Frogatto - en to pt_BR translation catalogue (1345 entries)

en: Directions
pt_BR: Direções

en: Jump
pt_BR: Pulo

en: Tongue
pt_BR: Língua

en: Attack
pt_BR: Ataque

en: Back
pt_BR: Voltar

en: Select save slot to use.
pt_BR: Escolha a posição para salvar o jogo.

en: Select save slot to load.
pt_BR: Escolha o jogo salvo para carregar.

en: Achievement Unlocked!
pt_BR: Nova Proeza!

en: Initializing custom object functions
pt_BR: Inicializando funções de objetos

en: Initializing textures
pt_BR: Inicializando texturas

en: Initializing tiles
pt_BR: Inicializando tiles

en: Initializing GUI
pt_BR: Inicializando interface

en: Loading level
pt_BR: Carregando fase

en: Music Volume:
pt_BR: Música:

en: Sound Volume:
pt_BR: Efeitos Sonoros:

en: Resume
pt_BR: Continuar

en: Controls...
pt_BR: Controles...

en: Return to Titlescreen
pt_BR: Voltar à Tela Inicial

en: Exit Game
pt_BR: Sair do Jogo

en: Reverse A and B
pt_BR: Inverter A e B

en: Version 1.3:
pt_BR: Versão 1.3:

en: Expansion and improvements to the plot and dialogue, adding new cutscenes that give you a closer look at the antagonists' motives.
pt_BR: Expansão e melhorias ao enredo e aos diálogos, incluindo novas cutscenes que te dão uma visão mais próxima das motivações dos antagonistas.

en: Several new levels were added to the dungeon environment; with some of them being optional, there's much more to explore now.
pt_BR: Várias novas fases foram adicionadas ao ambiente "masmorra"; algumas são opcionais, assim, há muito mais a explorar e descobrir agora.

en: Some new enemies to be vanquished: a red bat that's much more tenacious than the regular ones, and the hard-hitting ninja-kitty, that has many tools at his disposal to fight you. And these are just a few examples!
pt_BR: Alguns novos inimigos para enfrentar: um morcego vermelho que é muito mais voraz que os normais, e o poderoso gato ninja, que tem várias armas à disposição para atacá-lo. E esses são apenas alguns exemplos!

en: New difficulty level: Challenging. Some enemies will be faster, hardier, smarter, or all of those put together.
pt_BR: Novo nível de dificuldade: Complicado. Alguns inimigos serão mais rápidos, mais resistentes, mais espertos, ou tudo isso ao mesmo tempo.

en: A better "New Game/Load Game" screen, that allows the selection of save slots.
pt_BR: Uma tela de "Novo Jogo/Carregar" melhor, que permite escolher o arquivo de salvamento.

en: New power-up system, based on a common "mana" resource - now players can choose what powers to use at any time, if they've acquired them and have enough mana to use them.
pt_BR: Novo sistema de power-ups, baseado num recurso de "mana" que é comum a todos eles - agora o jogador pode escolher qual poder usar a qualquer tempo, se tiverem já adquirido esse poder e tiverem a quantidade de mana necessária.

en: Two new power-ups: Fire-breath attack and an energy shot that homes in on enemies.
pt_BR: Dois novos power-ups: Um ataque de cuspir fogo e uma esfera de energia que persegue os inimigos.

en: Graphical improvements abound: ground tiles on most environments were reworked, adding better perspective, and being improved on in general.
pt_BR: Melhorias gráficas por toda a parte: tilesets da maioria dos ambientes foram melhoradas, trazendo mais perspectiva, além de outros ajustes.

en: Lots of new objects show up in the foreground and background, giving more depth and diversity to each map.
pt_BR: Muitos novos objetos aparecem no primeiro plano e no plano de fundo, trazendo mais profundidade e diversidade às fases.

en: Many new tracks were added to the soundtrack, while most of the previous repertoire has been enhanced.
pt_BR: Muitas músicas novas foram adicionadas à trilha sonora, enquanto grande parte do repertório existente foi melhorada.

en: A much wider and smarter usage of sound effects; now you'll be able to notice flying enemies' wings flapping, kitties running around, and even the sounds Frogatto make are when moving around are dependent on terrain.
pt_BR: Um uso mais amplo e inteligente de efeitos sonoros; agora você poderá notar o bater de asas de inimigos que voam, os gatos correndo pelas fases, e até os sons que o Frogatto faz ao se mover mudam conforme o terreno em que ele se encontra.

en: Version 1.2:
pt_BR: Versão 1.2:

en: Complete redo of attack logic; frogatto now is free to walk around whilst he attacks, and in general is much more responsive.
pt_BR: A programação dos ataques de Frogatto foi refeita; agora ele pode andar enquanto ataca, além de responder mais rápido aos comandos, em geral.

en: Frogatto's tongue-grabbing is MUCH more forgiving
pt_BR: Ajustes na área em que a língua de Frogatto pode agarrar objetos e inimigos

en: Complete rewrite of damage handling; much more consistent now, and categorically eliminates some bugs where damage wouldn't get dealt.
pt_BR: Ajustes no gerenciamento de dano dos personagens, corrigindo certas situações onde o dano não estava sendo infligido.

en: Reworked some tilesets to eliminate tiling errors.
pt_BR: Correções em alguns tilesets, para eliminar erros em combinações de tiles.

en: Further enhancements to dungeon wall graphics (added edges).
pt_BR: Melhorias aos gráficos das paredes das masmorras.

en: New, more readable dialogue font.
pt_BR: Nova fonte, mais legível.

en: Lots of small graphical tweaks.
pt_BR: Vários ajustes gráficos menores.

en: Maps are now strewn with spittable props within easy reach.
pt_BR: Inclusão de itens que podem ser usados como munição nas fases.

en: Rewrote most of the dialogue.
pt_BR: Reescrita de boa parte dos diálogos.

en: Collectible items like coins can be collected by being touched by the tongue, besides just frogatto's body.
pt_BR: Incluída a possibilidade de Frogatto coletar moedas com a língua.

en: Redrew the world map.
pt_BR: Redesenho do mapa-múndi.

en: Added a few new monsters, like the red hornbugs, and completely rewrote how bats behave.
pt_BR: Inclusão de novos inimigos, como um inseto que persegue Frogatto pelo ar, e alterações no comportamento dos morcegos.

en: Fixed a bug that caused a black line in the seaside background during dialogues.
pt_BR: Correção de um bug em que aparecia uma linha preta no segundo plano durante os diálogos.

en: Fixed a bug that caused some tiles to incorrectly be flagged as opaque.
pt_BR: Correção de um bug que tornava opacas algumas imagens, erroneamente.

en: Version 1.1.1:
pt_BR: Versão 1.1.1:

en: Fixed some crashing bugs.
pt_BR: Corrigidos alguns erros de conexão

en: Fixed The Long Haul (compiled mode)
pt_BR: Correção de bugs na fase O Longo Caminho

en: Fixed instructions on titlescreen (iOS)
pt_BR: Correção das instruções na tela inicial (iOS)

en: New translation: Italian
pt_BR: Nova tradução: italiano

en: Added automatic language selection for Windows
pt_BR: Inclusão de seleção automática de idioma no Windows

en: Complete redo of iOS controls, switching to a 2-button dpad from a 4-button.  Eliminates all problems with mispressed up or down keys interrupting other actions.
pt_BR: Redesign dos controles iOS, usando agora um direcional de dois botões (em vez de quatro). Isso corrige problemas como botões "para cima" e "para baixo" sendo pressionados sem querer.

en: Version 1.1:
pt_BR: Versão 1.1:

en: Added arcade mode.
pt_BR: Adição o "Fliperama" (ou Modo Arcade)

en: Redid graphics for forest trees.
pt_BR: Redesenho dos gráficos das árvores da floresta.

en: Redid graphics for forest background
pt_BR: Redesenho dos gráficos do segundo plano da floresta.

en: Redid graphics for dungeon wall tiles
pt_BR: Redesenho dos gráficos das paredes da masmorra

en: Redid graphics for basement wall tiles
pt_BR: Redesenho dos gráficos das paredes do porão

en: Added a bunch of interior props
pt_BR: Inclusão de vários objetos decorativos nos interiores

en: Reworked "darkness" for improved appearance
pt_BR: Melhorias gráficas nas fases com escuridão

en: Added new palettes to forest and seaside areas.
pt_BR: Inclusão de paletas de cores alternativas para as fases da floresta e beira-mar.

en: Added some unique enemies to the forest.
pt_BR: Inclusão de alguns inimigos específicos para a floresta.

en: Refactored damage and monster type systems to make behavior more consistent and eliminate some rare buggy behavior.
pt_BR: Correção de bugs referentes a inimigos assumindo times errados (inimigos x aliados)

en: Added translation support, with 4 complete translations: French, Brazilian Portuguese, Chinese (Simplified), and Japanese.
pt_BR: Inclusão de suporte a traduções, com 4 delas completas: Francês, Português Brasileiro, Chinês (Simplificado) e Japonês.

en: Version 1.0.3:
pt_BR: Versão 1.0.3:

en: Fixed crash when picking up max heart pieces.
pt_BR: Correção de um bug que causava congelamento ao se coletar cápsulas de vida.

en: Other small bug fixes.
pt_BR: Outras correções de bugs menos importantes.

en: Version 1.0.2:
pt_BR: Versão 1.0.2:

en: Added support for "darkness" in levels.
pt_BR: Inclusão de suporte a "escuridão" nas fases.

en: Added support for WVGA.
pt_BR: Inclusão de suporte a WVGA.

en: Made player status not show on the titlescreen or world map.
pt_BR: Remoção do status de Frogatto da tela, quando na tela inicial ou no mapa-múndi.

en: Made golden ants less ambiguous.
pt_BR: Formigas de ouro menos ambíguas feitas.

en: Fixed bug making certain music always play at full volume (iPhone).
pt_BR: Corrigido o bug responsável por certas músicas sempre tocando em volume alto (iPhone).

en: Added option to reverse positions of A and B buttons (iPhone).
pt_BR: Adicionada opção para reverter posições dos botões A e B (iPhone).

en: Added support for repeating levels (for arcade modes).
pt_BR: Adicionado suporte para níveis repetidos (Modo Arcade).

en: Pressing jump while in the air pressing against a wall now makes you cling to the wall.
pt_BR: Apertando o botão de pular no ar contra uma parede fará você agarrar na parede.

en: Made it so you can skip dialogs sequences.
pt_BR: Tornou-se possível a possibilidade de pular sequências de diálogos.

en: Fixed lots of z-order issues.
pt_BR: Corrigidos problemas com ordem Z.

en: Fixed bug causing ambient sounds to not work.
pt_BR: Corrigido o erro responsável para que sons ambientes não funcionassem.

en: Improved forest background, and made it go upwards infinitely.
pt_BR: Fundo da floresta melhorado, e tornou possível subir infinitamente.

en: Made hearts heal a full heart, rather than just half.
pt_BR: Fazendo corações curam um coração cheio, melhor do que só a metade.

en: Changed tilesets to make water look better.
pt_BR: Tilesets alterados para dar uma aparência melhor à água.

en: Many small bug fixes.
pt_BR: Muitos bugs pequenos corrigidos

en: Version 1.0.1 (iPhone only):
pt_BR: Versão 1.0.1 (Somente para iPhone)

en: Significantly improved controls, both functionally and graphically (iPhone).
pt_BR: Controles significativamente melhorados, tanto funcionalmente quanto graficamente (iPhone).

en: Fixed auto-saving on iOS4 where multitasking is supported (iPhone).
pt_BR: Corrigida o salvamento automático no iOS4 onde multi tarefas são suportadas (iPhone).

en: Fixed bug where a dialog could repeat forever.
pt_BR: Corrigido bug onde um diálogo pode repetir para sempre.

en: Fixed crash in world map when you hold down while entering it.
pt_BR: Corrigido crash no mapa mundi quando você aperta pra baixo ao abri-lo.

en: Fixed fullscreen mode (Mac/Windows).
pt_BR: Corrigido o modo de tela cheia (Mac/Windows).

en: Fixed controlpad issues for computers.
pt_BR: Corrigido problemas com controles para computadores.

en: Added music and sound volume controls to pause screen.
pt_BR: Adicionado botões de volume de musica e som na tela de pause.

en: Added customizable controls.
pt_BR: Adicionados controles customizáveis.

en: Added half-hearts.
pt_BR: Adicionados meio corações.

en: Added scons script for compiling.
pt_BR: Adicionado script scons para compilação.

en: Minor level changes.
pt_BR: Pequenas alterações de nível.

en: Updated music.
pt_BR: Música atualizada.

en: Frogatto is a classic-style 2d adventure game, starring a certain quixotic frog.  It's made by the same team that brought you Battle for Wesnoth, and features the same handcrafted love of high-end pixel art.  Frogatto is a side-on "platformer" or "jump and run" game, where you lead our titular character on a humdrum errand that turns into a daring adventure.
pt_BR: Frogatto é um jogo de aventura no estilo dos clássicos dos 16 bits, estrelando um heroico sapinho. Foi desenvolvido pelo mesmo grupo que criou Battle for Wesnoth, e compartilha com este da atenção aos detalhes nos seus gráficos pixelados. Frogatto é um jogo de plataforma, visto de perfil, onde você leva o herói com o mesmo nome do jogo para uma tarefa do dia-a-dia, que repentinamente se torna uma grande aventura.

en: Frogatto's key mechanic is an unusual twist; like any frog, he jumps, swims, and snags bugs with his tongue, but unlike any frog before him, can spit those bugs out with deadly force.  Not merely an action game, frogatto is a full, classic adventure game, with characters to talk to, things to buy, puzzles to solve, and a wide, complex world to explore.
pt_BR: A mecânica de jogo principal de Frogatto é uma variação incomum; como qualquer sapo, ele pula, nada, e agarra insetos com sua língua, mas diferentemente de outros antes dele, ele pode cuspir esses insetos de volta com força total. Não apenas um jogo de ação, Frogatto é um jogo clássico, completo de aventura, com personagens para conversar, coisas para comprar, quebra-cabeças para resolver, e um vasto, diverso mundo para explorar.

en: Features:
pt_BR: Características:

en: - grab enemies with your tongue and spit them to deal damage
pt_BR: - agarre inimigos com a língua e cuspa-os para causar dano em outros inimigos

en: - buy powerups to enhance and unlock new abilities
pt_BR: - compre itens para melhorar o personagem e liberar novas habilidades

en: - arcade mode, giving instant access to action-only gameplay on randomized levels
pt_BR: - modo fliperama, que dá acesso instantâneo a fases de ação geradas aleatoriamente

en: - forgiving savegame/respawn system so you don't have to be afraid of losing progress
pt_BR: - um generoso sistema de salvamento de jogo para que você não tenha que ficar repetindo muitas partes do jogo

en: - playful dialogue writing that tries not to insult your intelligence
pt_BR: - diálogos divertidos, mas que não menosprezam a sua inteligência

en: - massive soundtrack with over an hour of original music
pt_BR: - trilha sonora extensa, com mais de uma hora de música original

en: - sprawling, complex world with over 70 levels to explore, and tons of secrets to find
pt_BR: - um vasto e diverso mundo com mais de 70 fases para explorar, e muitos segredos para desvendar

en: To find out more about the game please visit http://www.frogatto.com/
pt_BR: Para saber mais sobre o jogo, por favor visite http://www.frogatto.com/

en: Reviews:
pt_BR: Resenhas:

en: - [3/4 SlideToPlay.com] "a fun and surprisingly deep platformer"
pt_BR: - [3/4 SlideToPlay.com] "um jogo de plataforma surpreendentemente profundo e divertido"

en: - [4/5 AppSpy.com] "boy-howdy is this an amazing visual feast!"
pt_BR: - [4/5 AppSpy.com] "caraca, que banquete de gráficos bonitos!"

en: - [n/a TouchArcade.com] "totally worth checking out."
pt_BR: - [n/a TouchArcade.com] "com toda a certeza, vale a pena conferir."

en: keywords:
pt_BR: palavras-chave:

en: platformer,pixelart,oldschool,platform,game,pixel,arcade,action,adventure,frog
pt_BR: plataforma,pixelart,oldschool,2d,jogo,pixel,arcade,ação,aventura,sapo

en: Pocket Money
pt_BR: Capital Inicial

en: Collect ten coins.
pt_BR: Consiga dez moedas.

en: Nature Boy
pt_BR: Cientista Mirim

en: Put a water beetle back in water.
pt_BR: Jogue n'água um besouro nadador.

en: Nice Try...
pt_BR: Curioso, hein?

en: But that's not a secret area.
pt_BR: Mas não tem nenhuma área secreta aí.

en: Numismatologist
pt_BR: Numismata

en: Collect a thousand coins.
pt_BR: Colete mil moedas.

en: Speed Trader
pt_BR: Sapodre de Rico

en: Playing the economy game, eh?
pt_BR: Vai abrir um banco agora, sapo?

en: Speedrun
pt_BR: Apressado

en: Complete the game within 1 hour.
pt_BR: Termine o jogo em 1 hora ou menos.

en: Win!
pt_BR: Vencedor

en: Congratulations, you just won the game!
pt_BR: Parabéns, você terminou o jogo!

en: Rampage!
pt_BR: Fúria Indomável

en: Kill 5 enemies in 10 seconds.
pt_BR: Mate cinco inimigos em 10 segundos.

en: Cube Chain
pt_BR: Cubos ao Cubo

en: Collect 15 points cubes in a row.
pt_BR: Consiga 15 cubos de pontos em sequência.

en: Grudge
pt_BR: Rancor

en: Kill 10 of the same type of enemy in a row.
pt_BR: Mate 10 de um mesmo tipo de inimigo em sequência.

en: Jackalope
pt_BR: Sapo pula-pula

en: Bound, bound, bound and rebound!
pt_BR: Pula e faz firula!

en: Frogourmet
pt_BR: Sapo Vazio não Para em Pé

en: Try to eat all kinds of enemies.
pt_BR: Tente comer um de cada tipo de inimigo.

en: Dream on...
pt_BR: Procurando a Saída?

en: That's the infinite cage.
pt_BR: É logo ali... ou não!

en: Geosynchronous Orbit Achieved
pt_BR: Chegando na Estratosfera

en: Now applying artificial gravity.
pt_BR: Ligando a gravidade artificial.

en: Not Without My Hat!
pt_BR: O Importante é Chegar Lá!

en: Start a level with no health left.
pt_BR: Começar uma fase sem nada de vida.

en: Ambush!
pt_BR: Armadilha!

en: Victory!
pt_BR: Vitória!

en: Stonepipe Bridge
pt_BR: Ponte do Cachimbo

en: You got ${level.player.score} points in the Blocks Run!
pt_BR: Você conseguiu ${level.player.score} pontos na Corrida dos Blocos!

en: This is a new high score!
pt_BR: É um novo recorde!

en: The high score is ${registry.arcade_blocks_high_score}.
pt_BR: O recorde é de ${registry.arcade_blocks_high_score} pontos.

en: Blocks Run
pt_BR: Corrida dos Blocos

en: Down the Rabbit Hall
pt_BR: Descendo a Toca Sem Coelho

en: You got ${level.player.vars.score} points going down the rabbit hall!
pt_BR: Você conseguiu ${level.player.score} pontos Descendo a Toca Sem Coelho!

en: The high score is ${registry.arcade_down_the_rabbit_hall_high_score} points.
pt_BR: O recorde é de ${registry.arcade_down_the_rabbit_hall_high_score} pontos.

en: Maintenance Shaft
pt_BR: Poço de Manutenção

en: You got ${level.player.vars.score} points in the maintenance shaft!
pt_BR: Você conseguiu ${level.player.score} pontos no Poço de Manutenção!

en: The high score is ${registry.arcade_maintenance_shaft_high_score} points.
pt_BR: O recorde é de ${registry.arcade_maintenance_shaft_high_score} pontos.

en: You got ${level.player.vars.score} points in the Nutty Factory!
pt_BR: Você conseguiu ${level.player.score} pontos na Corporação Casca de Noz!

en: The high score is ${registry.arcade_nutty_factory_high_score} points.
pt_BR: O recorde é de ${registry.arcade_nutty_factory_high_score} pontos.

en: The Long Haul
pt_BR: O Longo Caminho

en: You got ${level.player.vars.score} points in the long haul!
pt_BR: Você conseguiu ${level.player.score} pontos em O Longo Caminho!

en: The high score is ${registry.arcade_the_long_haul_high_score} points.
pt_BR: O recorde é de ${registry.arcade_the_long_haul_high_score} pontos.

en: Upper Deck
pt_BR: Escadaria Infinita

en: You got ${level.player.vars.score} points on the Upper Deck!
pt_BR: Você conseguiu ${level.player.score} pontos na Escadaria Infinita!

en: The high score is ${registry.arcade_upper_deck_high_score} points.
pt_BR: O recorde é de ${registry.arcade_upper_deck_high_score} pontos.

en: Wild New Wonder
pt_BR: Maravilha Selvagem

en: You got ${level.player.vars.score} points in the Wild New Wonder!
pt_BR: Você conseguiu ${level.player.score} pontos na Maravilha Selvagem!

en: The high score is ${registry.arcade_wild_new_wonder_high_score} points.
pt_BR: O recorde é de ${registry.arcade_wild_new_wonder_high_score} pontos.

en: Bombing Fools
pt_BR: Bombas à Beça

en: Well, you made it!
pt_BR: Opa, você conseguiu chegar!

en: Now just up ahead there is a gate.
    If you can get through it,
    you'll make it to the limestone caverns.
    There is said to be a way into the
    basement floors of Milgram's compound,
    somewhere in the caverns.
pt_BR: Bom, tem um portão mais à frente.
    Se você passar por ele,
    vai chegar nas cavernas de calcário.
    Dizem que tem um caminho até os subterrâneos
    do complexo do Milgram por lá.

en: If you wanted a personal audience,
    sneaking in is probably the best bet.
    I doubt the entrance guards
    would give you the time of day.
pt_BR: Se você quiser conversar diretamente com ele,
    acho que o modo mais fácil seria entrando escondido...
    Duvido que os guardas vão ter muita boa-vontade.

en: Yeah... geez though.  Caves, now?
    Are these caves long?
pt_BR: Certo... mas que coisa, hein... Cavernas, agora?
    O caminho por elas é comprido?

en: I'm afraid so.
pt_BR: Creio que sim.

en: Ugh.
    No sense in turning back now, though.
pt_BR: Pff.
    Bom, também não faz sentido tentar voltar agora.

en: Are you really certain you want to do this?
    I'm afraid I can't follow you into the caverns,
    so this is the last you would see of me.
pt_BR: Mas tem certeza que quer mesmo ir até lá?
    E eu não tenho como te seguir nas cavernas,
    então acho que você não vai mais me ver
    antes de ter voltado.

en: Yes, I am; I'd be twice the fool,
    to come this far and just give up.
pt_BR: É, tenho certeza...
    Seria loucura em dobro desistir agora,
    depois de ter chegado tão longe.

en: Nevertheless,
    thank you very much for all your help!
pt_BR: Bom, de qualquer modo,
    muio obrigado pela sua ajuda!

en: You're welcome, but it's a tad premature...
    I have something for you which I hope will help.
pt_BR: De nada, mas é meio cedo pra agradecer...
    Eu tenho algo aqui que talvez possa ajudar.

en: Oh?
pt_BR: Hã?

en: Yes, I've pulled a few strings,
    called in a few favors and whatnot...
pt_BR: Sabe, eu mexi uns pauzinhos,
    pedi uns favores e por aí vai...

en: ...and got my hands on a Force Talisman.
    For your use.
pt_BR: ...e consegui pôr as mãos num Talismã de Força.
    Pra você usar.

en: I'm not exactly sure what it will do, but
    I'm told it has somewhat of a mind of its own.
pt_BR: Não tenho certeza do que ele vai fazer,
    mas me falaram que ele age por conta própria.

en: I'm not sure I understand...
pt_BR: Acho que não entendi...

en: Nor do I -
    that's simply what I was told.
pt_BR: Nem eu -
    mas foi isso o que me disseram.

en: Nevertheless, you can probably
    figure that out simply by trying it.
pt_BR: De qualquer modo, acho que você
    irá descobrir o que é, ao tentar usar.

en: I wish you the best,
    and I hope that helps keep you safe!
pt_BR: Te desejo boa sorte,
    e espero que isso te mantenha a salvo!

en: Absolutely!
    Thanks again!
pt_BR: É o que vou fazer!
    Obrigado de novo!

en: Bon Bosque
pt_BR: Bom Bosque

en: Bug Mining
pt_BR: Mina-Formigueiro

en: Burn and Bubble
pt_BR: Plantas Atiradoras

en: I need to go up... There must be
    a way to activate this elevator.
pt_BR: Eu preciso ir lá em cima...
    Deve ter um jeito
    de eu acionar esse elevador.

en: Burning Stone
pt_BR: Fogo de Chão

en: The Cat-Factory's Catwalks
pt_BR: Passarelas e Esteiras

en: Caverns of Holes
pt_BR: Gruta Furada

en: Central Services
pt_BR: Central de Equipamentos

en: Oh hey, I hadn't seen you here before.
pt_BR: Oh, opa, não tinha te visto aqui antes.

en: Ah, yeah, I help Chopple at taking care of the store.
    He had asked me to go to the village
    to know what was going on, with all that noise
    that was coming from beyond the cave.
pt_BR: Ah, sim, eu ajudo o Chopple a cuidar das coisas aqui.
    Ele tinha me pedido pra ir ver na vila
    o que estava acontecendo, o motivo da barulheira
    que estava vindo do outro lado da caverna.

en: Then I suppose that Milgram's guards saw you
    and locked you up?
pt_BR: Então eu imagino que os guardas do Milgram
    te viram e botaram numa jaula?

en: Yeah! And to think that I thought
    that the day was going to be boring!
pt_BR: Foi! E pensar que eu achei
    que o dia ia ser chato.

en: Chopple's General Store
pt_BR: Empório do Chopple

en: Hi, again.
pt_BR: Ah, oi de novo.

en: So, how did it go?
pt_BR: Então, como foi?

en: Could've been worse.
pt_BR: Podia ter sido pior...

en: That ... uh, "captain" cat, or whoever he was,
    tried to dice me up.
pt_BR: Aquele... hã, "capitão" dos gatos,
    ou seja lá quem fosse, queria me partir em dois!

en: Naturally, we wouldn't be having
    this conversation if I hadn't gotten
    the better of him.
pt_BR: Bom, eu não estaria aqui falando com você
    se eu não tivesse vencido, então...

en: So all's well
    that ends well, I suppose.
pt_BR: Tudo acaba bem quando termina bem,
    não é mesmo?

en: I did find out what was going on, at least,
    that is, what the elder <em>says</em> is going on.
pt_BR: Eu pude descobrir o que tava acontecendo...
    Bom, ao menos o que o ancião <em>diz</em> que aconteceu.

en: I wouldn't mind running this by a few people,
    since I have no idea what's true, or not.
pt_BR: Eu queria checar a versão dele com algumas pessoas,
    pra ver o que é verdade e o que não é.

en: Go right ahead.
pt_BR: Ah, claro. Prossiga.

en: So... uhm... loosely speaking, he says
    that Milgram loaned him money, and this whole
    incident was Milgram coming to shake him down.
pt_BR: Então... pelo que entendi, ele disse
    que o Milgram emprestou dinheiro pra ele, e que
    essa confusão toda foi o Milgram
    querendo pressioná-lo.

en: Trying to get his money back.
pt_BR: Tentando pegar o dinheiro dele de volta.

en: So then he tells this oddball story
    about how it's all some plot where
    Milgram's gonna take over the town.
pt_BR: Então ele me contou uma história esquisita,
    de que isso tudo é parte de um plano
    do Milgram pra conquistar a vila.

en: Wow.
pt_BR: Uau.

en: I've never heard of any of this.
pt_BR: Nunca ouvi falar disso.

en: Really?
    He's never talked about this?
pt_BR: Sério?
    Ele nunca falou sobre isso?

en: Never.
pt_BR: Não que eu saiba.

en: Has he ever shown any signs of ... suddenly
    having way more spending money than usual?
pt_BR: Por acaso, ele já pareceu ter mais dinheiro
    para gastar do que o normal?

en: Well, he's <em>bragged</em> about being rich,
    but that's just his "dignified family" schtick.
pt_BR: Bom, ele já se <em>gabou</em> de ser rico,
    mas essa é aquela velha história dele,
    de que ele veio de uma "família distinta".

en: He's such a miser, you know -
    the man would probably burn his
    furniture just to save on firewood.
pt_BR: Mas ele é tão avarento, sabe -
    acho que ele queimaria a própria cama
    pra não ter que gastar com lenha.

en: So, no, he's never seemed
    to have a dime to spare.
pt_BR: Bom, então, ele nunca pareceu ter dinheiro pra gastar.

en: He does brag about being known by important
    people, but you know how he is.
pt_BR: Ele também diz ter uns amigos influentes
    por ai, mas você sabe como ele é.

en: Yeah.  Geez.
    So, uh, here's what I think we know:
pt_BR: É... droga.
    Então, o que eu acho que a gente sabe é que...

en: We know he's clearly run afoul
    of Milgram, somehow.
pt_BR: Nós sabemos que ele se encrencou
    com o Milgram, de alguma maneira.

en: We also know Milgram's not interested
    in taking over the town, because he
    essentially just did, and gave it up.
pt_BR: Também sabemos que o Milgram não tem interesse
    em conquistar a vila, porque ele já fez isso,
    e depois voltou atrás.

en: We don't know if the money thing
    is true, but we know if it is,
    he certainly hasn't put it to use.
pt_BR: O que a gente não sabe é se essa história de dinheiro
    é verdade, mas, se for, ele não gastou nada ainda.

en: Oh yeah, I forgot to mention;
    he said it was some kind of "investment"
pt_BR: Ah, é, esqueci de falar... ele tinha dito
    que esse dinheiro era um tipo de "investimento".

en: Which I assume would be for the town.
    Building things.
pt_BR: Que imagino que seria pra vila.
    Pra construir coisas.

en: Naturally, we know that didn't happen.
pt_BR: Só que nós sabemos que isso não aconteceu.

en: So other than that, it's a mystery.
pt_BR: Então, fora isso, é tudo um mistério.

en: So, dare I ask:
    What do we do now?
pt_BR: Bom, então vou ter que perguntar:
    O que fazemos agora?

en: Ah, that.  I went and decided that
    it's probably a very good idea to
    do a little diplomacy.
pt_BR: Ah, então... eu acho que uma boa ideia
    seria tentar uma solução diplomática.

en: <em>Someone</em> needs to go talk to Milgram,
    and ask what was wrong, so nothing bad happens.
pt_BR: <em>Alguém</em> tem que ir lá falar com o Milgram,
    perguntar o que houve,
    pra que nada de mal aconteça.

en: So for a lack of any other willing parties,
    I decided to go.
pt_BR: Então, como não achei nenhum voluntário,
    decidi ir eu mesmo!

en: That's very noble of you.
pt_BR: Muito corajoso de sua parte.

en: Ha, well, we're also going to find out
    if it's very foolish, as well.
pt_BR: Heh, bem, logo vamos descobrir
    se isso é coragem ou se é loucura!

en: But nothing ventured, nothing gained, you know?
    I guess I'm just tired of bumming around.
pt_BR: Mas quem não arrisca não petisca, não é mesmo?
    Eu já estava cansado de ficar sem fazer nada.

en: Speaking of which, I'd been meaning
    to thank you for your help thus far.
pt_BR: Falando nisso, eu queria
    te agradecer pelo apoio até aqui.

en: I've really appreciated the "eyes in the sky".
    It's very helpful.
pt_BR: É muito bom ter um ponto de vista das coisas,
    lá do céu.

en: To spare your asking,
    yes, I'd be happy to continue.
pt_BR: Antes que você tenha que perguntar,
    sim, eu adoraria continuar a fazer
    esse trabalho de reconhecimento.

en: Hey, thanks, that's really nice of you!
pt_BR: Ah, isso é ótimo, obrigado!

en: It's the least I can do.
    I'd offer to carry you, even,
    but I'm afraid that's physically impossible.
pt_BR: É o mínimo que eu posso fazer.
    Eu me ofereceria pra te carregar, até,
    mas eu não teria como, fisicamente.

en: I'm as curious as you are, about this,
    and we're more likely to get to the
    bottom of things if we work together.
pt_BR: Estou tão curioso quanto você, e vai ser mais fácil
    encontrarmos uma explicação pra isso tudo
    se nós trabalharmos juntos.

en: Awesome!
pt_BR: Excelente!

en: Anyways, I was planning to go through
    the forest, to start with.
pt_BR: Bom, de qualquer modo, minha ideia
    seria cruzar a floresta, pra começar.

en: Does that sound like a good idea?
pt_BR: Isso te parece um bom plano?

en: Yes... it is the only path I know of,
    but be careful in there.
pt_BR: Hmm, sim, é o único caminho que eu conheço,
    mas tenha cuidado lá dentro.

en: Yeah, no kidding.
    Well, see you soon!  Thanks again!
pt_BR: É, com certeza.
    Bom, te vejo depois, e de novo, obrigado!

en: Ahh, there you are!
pt_BR: Ah, aí está você!

en: Crevice Bridge
pt_BR: Ponte da Fenda

en: What the...
pt_BR: Mas o que...

en: You!!
pt_BR: Você!!

en: Yes
pt_BR: Sim

en: You're an intruder, aren't you?!
pt_BR: Você é um intruso, não é?!

en: I thought so!
pt_BR: Foi o que eu pensei!

en: No
pt_BR: Não

en: There's no fooling me.
pt_BR: Não tente me ludibriar!

en: You look like a very
    suspicious character.
pt_BR: Você me parece muito suspeito.

en: Could you just step aside?
pt_BR: Poderia me dar licença?

en: I need to take care
    of something in town.
pt_BR: Eu tenho um assunto importante
    pra tratar na vila.

en: Well, I can't let anyone
    past this gate.
pt_BR: Bom, eu não posso deixar
    ninguém passar por esse portão.

en: Without this key,
    you're not getting anywhere.
pt_BR: E sem a minha chave,
    você não vai a lugar nenhum.

en: Okay.  Will you please lend
    me that key?
pt_BR: Hmm, certo. Você poderia me
    emprestar essa chave?

en: No way!  Over my dead body!
pt_BR: De modo algum!
    Só por cima de meu cadáver!

en: We can do that.
pt_BR: Combinado, então!

en: Crevice Village
pt_BR: Vila da Fenda

en: Hidden Cave
pt_BR: Caverna Escondida

en: Ahh, good, you made it
    through there in one piece!
pt_BR: Ah, que bom, você conseguiu
    sair de lá inteiro!

en: Yeah, those goons
    had a little ambush set up.
pt_BR: É, aqueles valentões tinham
    preparado uma recepção e tanto.

en: So, now what?
pt_BR: Então, e agora?

en: Well, as you know, the town
    is split into two halves.
pt_BR: Bom, como você sabe, esta vila
    é dividida em duas partes.

en: Milgram has this half of the town
    locked down tight, and he has
    most of the residents held prisoner.
pt_BR: O Milgram tem esta metade aqui
    da vila totalmente bloqueada,
    e prendeu a maioria dos moradores.

en: They're tied up inside the houses,
    under guard. If you free them,
    I'm sure they can help you.
pt_BR: Eles estão enjaulados nas casas,
    sob guarda. Se você puder libertá-los,
    creio que consigam te ajudar.

en: Makes sense.
pt_BR: Faz sentido.

en: Your big problem will be that
    the gate connecting the two halves
    of town has been locked.
pt_BR: O maior problema é que o portão
    que separa as duas metades
    da vila foi trancado.

en: And I don't think there's a guard next
    to it, whom you can steal the key from.
pt_BR: E eu não acho que vá ter algum guarda
    próximo a ele, de quem você pudesse
    pegar a chave.

en: In fact I don't think there IS a key.
    I think that door might be machine-controlled.
pt_BR: Aliás, acho que nem <em>existe</em> essa chave.
    Talvez o portão seja aberto com algum mecanismo.

en: I don't know where the controls would be,
    though.  I'm not from here, after all.
pt_BR: Mas eu não sei dizer onde que ficariam os controles.
    Não sou daqui, afinal de contas.

en: Asking one of the prisoners is probably
    our best bet for a clue.
pt_BR: Talvez você consiga saber
    de alguma coisa se perguntar
    pros prisioneiros...

en: Hey! Over here!
pt_BR: Ei! Aqui!

en: Wow, so they seriously just packed up and left?
    That's amazing!
pt_BR: Uau, então eles simplesmente juntaram as coisas
    e foram embora? Isso é incrível!

en: Tell me about it.
pt_BR: E como é!

en: So, how did you get out of your cage?
pt_BR: Então, como que você conseguiu sair da sua jaula?

en: Well, they just let me out.
pt_BR: Bem, eles me deixaram sair.

en: What?!
    They ... as in Milgram's kitties?
pt_BR: Quê?!
    Eles... os gatos, os soldados do Milgram?

en: ^Yeah.
pt_BR: Pois é.

en: Weird.. that doesn't make any sense!
    Why would they just let you go?
pt_BR: Estranho... isso não faz sentido!
    Por que que eles simplesmente te deixaram sair?

en: That seems like an enormous waste of effort.
pt_BR: Depois de todo o trabalho que tiveram...

en: Yeah, this whole day has just been ... bizarre.
pt_BR: É, o dia inteiro tem sido bem... bizarro.

en: I've been thinking about that part,
    and I have a hunch.
pt_BR: Eu tive pensando sobre isso, e tenho uma teoria...

en: I think the rank-and-file weren't
    given very specific orders.
pt_BR: Eu acho que as ordens que a tropa recebeu
    não foram lá muito específicas.

en: I don't think they were told
    what they were looking for.
pt_BR: Acho que só o capitão
    sabia o que era pra eles encontrarem.

en: I think they were just told
    to secure the place.
pt_BR: Pros soldados, então, a ordem seria
    só proteger o local.

en: Just arresting everyone is a strange way
    to do it, but I guess it's not so weird
    if you've got lots of manpower to spare.
pt_BR: Prender todo mundo foi um modo
    bem estranho de fazer isso, mas até faz sentido
    pra quem tem tantos soldados à disposição.

en: If they were just looking for the elder
    and didn't care about ticking people off,
    it's one way to make sure he couldn't slip away.
pt_BR: E se eles estavam procurando quem eles achavam
    que era o prefeito, e não se importavam
    em incomodar todo mundo, seria um modo
    de garantir que ele não escapasse.

en: Well, is that really who they were after?
pt_BR: Bom, e era mesmo o nosso porteiro
    quem eles estavam procurando?

en: Yeah, one of their head guys showed me
    a drawing of him.
pt_BR: Era, um dos da tropa
    me mostrou um desenho dele.

en: He asked me if I knew who it was.
pt_BR: Ele me perguntou se eu conhecia
    a pessoa no retrato.

en: That's very interesting...
pt_BR: Interessante...

en: Suddenly their motives don't seem
    so cut and dry.
pt_BR: Agora as razões deles não me parecem tão claras.

en: Strange..
pt_BR: Estranho...

en: Anyways, not sure if you heard this part,
    but I'm about to take a little trip.
pt_BR: Então, não sei se você ouviu essa parte,
    mas eu tenho uma viagenzinha pra fazer.

en: No, I didn't hear this.
pt_BR: Não, não ouvi isso.

en: Yeah, I'm a little worried about
    what might happen if someone doesn't
    get in touch with Milgram.
pt_BR: É, fiquei meio preocupado
    quanto ao que pode acontecer
    se não for ninguém lá conversar com o Milgram.

en: That old clown was just sabre-rattling
    about raising a militia.
pt_BR: O velho bobão ali já estava ameaçando
    preparar uma milícia e contra-atacar.

en: You don't think he could actually
    pull that off, do you?
pt_BR: Você não acha que ele conseguiria mesmo
    fazer isso, acha?

en: Nah, this town doesn't have the fire for that.
    Which is a shame in some ways, but ...
pt_BR: Que nada, o povo da vila não tem coragem pra isso.
    O que de certo modo é uma pena, mas...

en: It's probably for the best, really,
    I can't imagine the mess if people actually
    got to fighting over stuff they disagreed about.
pt_BR: Mas é melhor assim, mesmo.
    Imagine se todo mundo na vila fosse brigar
    quanto tivesse alguma discussão?
    A loucura que seria.

en: I guess I'm also worried about the other end;
    what Milgram is doing, et cetera.
pt_BR: Se bem que também me preocupo com o outro lado...
    Queria saber o que que o Milgram está fazendo.

en: I don't know; it's a little crazy to do this,
    but I've kinda been itching for something
    worthwhile to do.
pt_BR: Não sei se ir até lá não é loucura, mas já faz tempo
    que eu queria ter algo pra fazer que valesse a pena.

en: Good excuse to get out and travel a bit.
    See the island.
pt_BR: E é uma boa desculpa pra viajar um pouco...
    Conhecer a ilha.

en: Risky business, though, isn't it?
pt_BR: Mas é meio arriscado, não?

en: Oh, no question.
pt_BR: Ah, sem dúvida.

en: Can't be worse than the crap I have
    to deal with just coming into town, though.
pt_BR: Mas não deve ser pior que as encrencas
    que eu enfrentei só pra chegar até aqui!

en: Who knows?
    Maybe something good will come of it?
pt_BR: E, quem sabe?
    Talvez dê certo mesmo.

en: Well, good luck!
    I'll be around.
pt_BR: Bem, boa sorte!
    Estarei por aí.

en: Hello, again!
    So ... what now?
pt_BR: Oi de novo!
    Então... e agora?

en: It seems like some of the kitties are
    packing up and leaving, actually.
pt_BR: Bom, parece que os gatos estão se aprontando
    pra ir embora, na verdade.

en: That's news to me!
    Where did you see that?
pt_BR: Isso é novidade pra mim!
    Onde foi que você viu isso?

en: Actually, nevermind - I'm just trying
    to figure out what their intentions are.
pt_BR: Não, deixa pra lá...
    O que eu quero mesmo é entender
    o que eles vieram fazer aqui.

en: Well, if you're game to find out,
    I just saw one of Milgram's lieutenants
    march up to the elder's house.
pt_BR: Bom, se você quer mesmo saber,
    acabei de ver um dos capitães do Milgram
    entrar na casa do ancião da vila.

en: Weird.
    I wonder what they want with the elder?
pt_BR: Estranho...
    O que será que querem com ele?

en: I have a notion,
    but if you're going to go up there,
    you'd better go whilst the going's good.
pt_BR: Eu até tenho uma ideia,
    mas se você quiser saber mesmo,
    o jeito é chegar lá em cima enquanto é tempo.

en: Yeah, I'll check it out.
pt_BR: É, vou verificar.

en: So!  I've unlocked this gate, here.
pt_BR: Então! Está aberto o portão.

en: Finally, a chance to use your degree...
pt_BR: Finalmente, uma chance pra usar o seu diploma...

en: ...Sorry.
pt_BR: ...Ops, desculpe.

en: Through there,
    is the way to where Milgram lives.
pt_BR: Por aqui é o caminho
    pra onde vive o Milgram.

en: If I remember right,
    one way to his castle will take you... hmm.
pt_BR: Se eu me lembro bem,
    um dos caminhos pro castelo vai te levar pela... Hmm...

en: Uh, this'll take you over a bridge,
    then through an underground passage.
pt_BR: Bom, por aqui você vai passar por uma ponte,
    e depois por uma passagem subterrânea.

en: Watch your head in there.
pt_BR: Cuide pra não bater a cabeça.

en: Past that, and you come to the forest.
pt_BR: Depois disso, você chega na floresta.

en: I haven't been there in a long time,
    so I'm not sure what's become of it.
pt_BR: Já faz muito tempo
    que eu não vou lá, então não sei
    mais como estão as coisas.

en: I'm rather out of date on my political geography,
    so you'll just have to ask people as you go.
pt_BR: As minhas memórias da geografia da região
    já não são mais as mesmas,
    então vá perguntando pelo caminho.

en: Uhm... well, don't you have any maps or such?
    Are you going to help outfit me for this?
pt_BR: Hã... bom, você não tem um mapa, algo assim?
    Não vai me ajudar a me preparar pra viagem?

en: Nope.
    You're on your own.  Good luck.
pt_BR: Não.
    Te vira! E boa sorte.

en: Gee, thanks.
pt_BR: Certo, certo. Obrigado.

en: Before we part ways, though,
    one question:
pt_BR: Mas... uma última coisa, antes de eu sair...

en: What are we planning to do about
    the rest of Milgram's army?
pt_BR: O que é que vamos fazer
    com o resto do exército do Milgram?

en: Hey guys!
pt_BR: Oi, pessoal!

en: Oh, hey there!
    Didn't see you coming.
pt_BR: Ah, olá!
    Não tinha visto você chegando.

en: Yeah, I couldn't help but overhear, and
    ... good news: Your problem is solved!
pt_BR: Bom, eu acabei escutando a conversa, e...
    boas novas: Seus problemas acabaram!

en: What do you mean?
pt_BR: Como assim?

en: Milgram's crew.  When that captain-guy
    came out of the house here,
    they all hopped in his airship and left.
pt_BR: A tropa do Milgram.
    Depois que o capitão saiu por essa porta,
    todo mundo embarcou na aeronave dele e foi embora.

en: Amazing...  if you don't mind,
    I have a few questions for you.
pt_BR: Que beleza... se você não se importa,
    eu tenho umas perguntas pra fazer.

en: Well, that settles things for me.
    You two have fun.
pt_BR: Bom, problema resolvido, então...
    Vocês se divirtam.

en: Who are you?
pt_BR: Quem é você?

en: I'm whatever the occasion calls for.
pt_BR: Sou o que a ocasião pede que eu seja.

en: That's nutty.
pt_BR: Isso é uma pegadinha?

en: Yes, well, at this particular juncture,
    who I am isn't very important.
pt_BR: Bom, não, mas quem sou eu
    não importa muito agora.

en: What's important is that I'm not in a cage,
    so I might be able to do something to help.
pt_BR: O que importa é que eu não estou numa jaula,
    então eu talvez seja capaz de ajudar.

en: Got any advice?
pt_BR: Tem alguma dica?

en: Yeah, that key right next to you -
    I think that unlocks a house that
    has the controls to the town gate.
pt_BR: Então, essa chave aí do teu lado -
    eu acho que ela abre a porta da casa
    que tem os controles do portão da vila.

en: Maybe.
pt_BR: Quem sabe.

en: I've seen it one time, it's in the
    house up and to your left from here;
    up in the cliffside.
pt_BR: Eu já vi aquela casa uma vez,
    fica pra cima e à esquerda, subindo o barranco.

en: Way upstairs there's a control room
    with a big button to open it.
pt_BR: E lá no andar de cima tem uma sala de controle
    com um botãozão que abre o portão.

en: Keep an eye out for it!
pt_BR: Fique de olho!

en: Will do.  Catch ya around.
pt_BR: Vou ficar. Te vejo por aí.

en: HEY, WAIT!
    What about me?!
pt_BR: EI, ESPERE!
    E quanto a mim?!

en: Does it look like I have a key for your cage?
pt_BR: Tenho cara de quem tem a chave da sua jaula?

en: Ah, I see..
    carry on then.
pt_BR: Ah, é verdade...
    até mais, então.

en: Thank god it's you!
pt_BR: Que bom que é você!

en: Hey, Hedge, you alright?
pt_BR: Ei, Hedge, você está bem?

en: Eh, I've been better, but yeah, I'm okay.
pt_BR: Já estive melhor, mas estou bem.

en: Besides the obvious cage situation.
pt_BR: Bem preso, mas bem.

en: Yeah.
    Sad to say, I can't pick locks.
    I got nothing.
pt_BR: Pois é. Uma pena,
    mas não posso abrir o cadeado.
    Não tenho nada aqui.

en: So I'm stuck here, huh?
pt_BR: Então eu vou ficar preso aqui?

en: Yep.
pt_BR: É.

en: Phooey.
pt_BR: Pff.

en: Hmm, you know, I know one thing
    that might help you..
pt_BR: Tava pensando aqui, eu sei
    de uma coisa que pode te ajudar...

en: There's supposedly
    a secret room in this house.
pt_BR: Parece que tem uma
    porta secreta nesta casa.

en: Oh really?  Where at?
pt_BR: Sério? Onde?

en: If I knew that, it wouldn't
    be much of a secret, would it?
pt_BR: Se eu soubesse, não seria
    realmente secreta, né?

en: Figures.
    Well, thanks for the help!
pt_BR: Verdade...
    Bom, obrigado pela ajuda!

en: Good luck!
pt_BR: Boa sorte!

en: Jeez, I *swear* this house
    didn't look THIS big from the outside!
pt_BR: Que coisa, eu jurava que essa casa
    não parecia tão grande do lado de fora!

en: Uh, oh, I hear ... trouble.
pt_BR: Que tanto barulho de pegadas aqui dentro.

en: The Elevator House
pt_BR: Casa dos Elevadores

en: Central House
pt_BR: Casa Central

en: Something's odd about this fireplace.
pt_BR: Essa lareira me parece estranha...

en: Wow, you guys look exactly alike.
pt_BR: Uou, vocês dois são iguais.

en: We're twins.
pt_BR: Nós somos gêmeos.

en: Is there anything
    you can do to help us?
pt_BR: Não tem como
    você nos ajudar aqui?

en: Not yet.
    Sorry.
pt_BR: Ainda não.
    Me desculpe.

en: Hey,
    I'm trying to help save the town.
pt_BR: Oi,
    eu estou tentando salvar a vila.

en: Can you give me any advice?
pt_BR: Pode me dar alguma dica?

en: Yeah.
pt_BR: Posso.

en: The elder's house is off to the east,
    past the town gate.
pt_BR: A casa do ancião da vila é pro leste,
    depois do portão.

en: We saw Milgram's lieutenant go in there.
pt_BR: Nós vimos o capataz
    do Milgram entrar lá.

en: How interesting.
pt_BR: Que interessante.

en: The Danger House
pt_BR: A Casa do Perigo

en: It says, "Central Gate Control"
    That's what we want!
pt_BR: Aqui diz, "Controle do Portão Central".
    É isso o que eu tava procurando!

en: Argh! Who in the world would
    design a house like this?
pt_BR: Argh! Quem seria doido
    de construir uma casa assim?

en: Fan House
pt_BR: Túnel de Vento

en: It seems I'm trapped inside this house.
pt_BR: Parece que fiquei preso nesta casa...

en: I guess the only way out, is in!
pt_BR: Mas talvez o caminho pra fora...
    seja por dentro!

en: This is decidedly unpleasant.
pt_BR: Isto é definitivamente desagradável.

en: You don't say.
pt_BR: Não me diga.

en: When I stepped in the door,
    it locked behind me.
pt_BR: Foi só eu entrar aqui e a porta
    fechou atrás de mim.

en: That's actually a rather clever
    way to round everyone up.
pt_BR: Esse até que é um método
    interessante de prender todo mundo.

en: Know anything helpful
    about this house?
pt_BR: Você sabe de alguma coisa dessa casa
    que poderia me ajudar?

en: Unfortunately I don't.
    I was just visiting.
pt_BR: Infelizmente não.
    Eu estava só de visita.

en: The floorplan is quite loony.
pt_BR: A planta da casa é bem estranha.

en: Marvelous ventilation, though.
pt_BR: Mas a ventilação é excelente!

en: Anyways, I'd better be off.
    I'm trying to sort out this mess.
pt_BR: Bom, é melhor eu ir em frente.
    Estou tentando arrumar essa bagunça.

en: Good luck.
pt_BR: Boa sorte.

en: How's that business with Milgram going?
pt_BR: Então, como anda a situação
    quanto ao Milgram?

en: I'm working on it.
pt_BR: Estou cuidando disso.

en: That's good to hear!
pt_BR: Muito bom saber!

en: Ugh.
pt_BR: Bah.

en: For the last time, we <em>know</em> you've
    got the money somewhere.
pt_BR: Pela última vez... nós <em>sabemos</em>
    que você guardou o dinheiro em algum lugar.

en: Make this easy on yourself.
pt_BR: Não dificulte a sua situação.

en: I have no idea what you're talking about.
pt_BR: Eu não faço ideia do que você está
    falando...

en: Are you <em>absolutely</em> sure about that?
pt_BR: Você tem certeza disso?
    <em>Absoluta?</em>

en: Er... no, I'm not.  I ... lied.
    Listen, I'm sorry... I'm just scared, here!
pt_BR: Hã... não, não tenho. Eu... menti.
    Ouça, me desculpe... é só por medo, mesmo!

en: I've never been threatened like this!
    I just can't think straight.
pt_BR: Nunca fui ameaçado assim!
    Simplesmente não consigo pensar direito.

en: Go on...
pt_BR: Continue...

en: Listen... if you just follow me,
    I'll lead you to it.
pt_BR: Escute... basta você me seguir,
    que te levo até o dinheiro.

en: Oh, no you don't!
pt_BR: Opa, nem pense nisso!

en: You're not going out that door first.
    I'm not <em>that</em> stupid.
pt_BR: Você não vai sair por essa porta primeiro.
    Não sou assim <em>tão</em> idiota.

en: Now, listen up,
    You're SERIOUSLY testing my patience.
pt_BR: Agora, escute bem,
    pois a minha paciência tem limite.

en: You're gonna <em>sit down,</em>
    and tell me...  uh...
pt_BR: Você vai <em>se sentar</em>,e me contar... hã...

en: Oh, hi, what's going on here?
pt_BR: Opa, o que está acontecendo aqui?

en: Who the hell are you?
pt_BR: Quem diabos é você?

en: I sometimes ask myself that question.
pt_BR: Às vezes eu também me pergunto.

en: I don't have to put up with this.
pt_BR: Eu não tenho que passar por isso.

en: Excuse me whilst I vent a little frustration.
pt_BR: Espere por mim enquanto
    vou resolver um probleminha aqui.

en: <em>ouch</em>
pt_BR: <em>ai</em>

en: Okay, I've had enough!  I'm going home.
pt_BR: Já chega! Eu vou pra casa.

en: Well!
    That went better than expected.
pt_BR: Bom,
    até que não fui tão mal!

en: Say ...
    What happened to the elder?
pt_BR: Mas...
    Cadê o ancião?

en: Whoa...
    ... is that what I think it is?
pt_BR: Opa... isso aí é
    o que eu acho que é?

en: It is indeed, my boy!
pt_BR: Exatamente, meu jovem!

en: It's my very own safe room.
pt_BR: É a minha própria sala secreta.

en: ^Wow.
pt_BR: Uau.

en: Built it for exactly this sort of crisis.
pt_BR: Eu a construí justamente
    para esse tipo de problema.

en: That's really amazing.
    Uh...
pt_BR: Isso é incrível!
    Bom...

en: I guess I have to ask:
    Whatever prompted you to build this?
pt_BR: Mas acho que eu tenho que perguntar:
    O que foi que fez você construir isso aí?

en: This HAD to be expensive.
    I mean ... <em>really</em> ... expensive.
pt_BR: Deve ter sido caro.
    Quero dizer... <em>bem</em> caro.

en: Yes.
    Yes it was.
pt_BR: Ah, sim.
    Caro mesmo.

en: ...And?
pt_BR: ...E?

en: And what?
pt_BR: E o quê?

en: Oh for crying out loud,
    would you NOT play coy with me!
pt_BR: Ora, não se faça de desentendido!
    Responda à minha pergunta!

en: This has been a really crazy day,
    and I'm fresh out of patience.
pt_BR: Esse dia tem sido realmente maluco,
    não tenho paciência pra ficar esperando.

en: I set out for just a routine errand run,
    you know?
pt_BR: Eu saí de casa pra uma volta na vila,
    como sempre faço, certo?

en: Just gonna run by town, check the news.
pt_BR: Ver o pessoal, saber das novidades...

en: Next thing I know, people are SHOOTING at me!
    I WANT TO KNOW WHY!
pt_BR: E então, do nada, tem gente atirando em mim!
    EU QUERO SABER O PORQUÊ!

en: And from the conversation I just overheard,
    I KNOW you have something to do with it.
pt_BR: E pelo que eu ouvi da conversa,
    EU SEI que isso tem alguma relação com você.

en: I insist - it's the <em>least</em> you can do
    to thank me for saving your hide.
pt_BR: Eu insisto, me responda.
    É o <em>mínimo</em> que você pode fazer
    depois de eu ter salvo a sua pele.

en: Ugh, I suppose you're right.
pt_BR: É, acho que você está certo...

en: You bet I am.
pt_BR: Com certeza que estou.

en: Hmm... boy, where do I start?
pt_BR: Bom, meu jovem...
    Por onde eu começo...?

en: Why don't we start with:
    Why was that guy asking about money?
pt_BR: Comece me explicando o motivo
    daquele sujeito estar te perguntando sobre dinheiro.

en: Well, I am the mayor, after all,
    and mayors are well endowed.
pt_BR: Ora, veja bem, eu sou o prefeito, afinal de contas,
    e prefeitos são sempre muito abonados...

en: No.  Don't do this.  <em>Not</em> today.
    I'm not putting up with your usual shit.
pt_BR: Não. Não faça isso. <em>Hoje não.</em>
    Não vou aguentar esse seu lero-lero.

en: Please, just stop playing games, okay?
    Don't convince me that you're actually crazy.
pt_BR: Que tal parar com essa brincadeira?
    Não tente me convencer
    de que você é realmente maluco.

en: Are you done insulting me, yet?
pt_BR: Já acabou?
    Vai parar de me insultar?

en: Nope.
    Not until you answer my question!
pt_BR: Não.
    Não até me dizer o que eu quero saber.

en: Seriously - <em>I'm on your side,</em> here!
    I just risked my butt fighting that guy off.
pt_BR: Francamente, eu tô do <em>seu</em> lado, aqui!
    Acabei de arriscar o couro enfrentando aquele cara.

en: I know you're trying to hide something,
    but throw me a line here.
pt_BR: Eu sei que deve ter algo que você não quer contar,
    mas me dê uma pista, pelo menos.

en: Maybe ...
    I can actually <em>help</em> you?
pt_BR: Talvez...
    Eu possa até mesmo te <em>ajudar?</em>

en: Okay.
    What have I got to lose, eh?
pt_BR: Certo.
    Não tenho nada a perder, não é?

en: I'm afraid if this gets out,
    the town might blame <em>me</em> for this incident.
pt_BR: Seria ruim se isso se espalhasse por aí,
    as pessoas poderiam culpar a mim por esse incidente.

en: See, some years ago,
    Milgram approached me with a proposition.
pt_BR: Veja só, alguns anos atrás,
    o Milgram me veio com uma proposta...

en: He was going to invest a
    sizeable amount of money, here.
pt_BR: Ele iria investir uma grande soma em dinheiro,
    aqui na vila.

en: Wait,
    did he think you were actually the mayor?
pt_BR: Peraí,
    ele achou mesmo que você era o prefeito daqui?

en: YES!
pt_BR: Claro que sim!

en: Anyhow, I was all too happy to accept,
    but it wasn't long before I realized
    what was <em>really</em> afoot.
pt_BR: De qualquer modo, eu aceitei de bom grado,
    mas não levou muito tempo até eu perceber
    o que <em>realmente</em> estava ocorrendo.

en: I realized this was all a scam.
    He was establishing a claim, you see.
pt_BR: Isso era uma jogada, uma arapuca.
    Ele estava preparando o terreno, sabe.

en: I'm not sure I follow you...
pt_BR: Eu acho que não estou entendendo...

en: Okay, do you know what 'usury' is?
pt_BR: Bom, você sabe o que quer dizer "usura"?

en: Not exactly.
pt_BR: Não muito bem.

en: See, Milgram was being
    what's called a 'loan shark'.
pt_BR: Veja bem, o Milgram estava sendo um agiota.

en: He gives me money,
    then he just 'decides' what I owe him.
pt_BR: Ele me dá dinheiro,
    e depois decide que eu fiquei devendo pra ele.

en: That I owe him more money
    than I could ever repay.
pt_BR: Que eu devo muito mais
    do que eu seria capaz de pagar.

en: See, then he can just take
    whatever he wants, as payment.
pt_BR: Assim, ele poderia arrancar de mim
    qualquer coisa, como pagamento.

en: He was going to use this as an excuse
    to take over the town.
pt_BR: Isso seria tudo uma desculpa
    pra que ele pudesse dominar a vila.

en: Okay... I guess that sorta makes sense,
    although it's a bit convoluted.
pt_BR: Bom... acho que isso faz algum sentido,
    mas é bem estranho.

en: I don't see why he'd need an excuse.
    If he wanted to take over the town,
    he could just ... do it.
pt_BR: Estranho porque ele não precisaria de uma desculpa.
    Se ele quisesse conquistar a vila,
    ele poderia vir aqui... e conquistar.

en: No!
    You <em>always</em> need an excuse.
    Otherwise, no one would support your claim!
pt_BR: Não!
    Você <em>sempre</em> precisa de uma desculpa.
    Se não for assim, quem vai aceitar a sua autoridade?

en: Uhh, okay...
    Anyways, what are we gonna do here?
pt_BR: Certo, certo...
    Mas então, o que vamos fazer?

en: Well, I think we should form a militia,
    and bring the fight to Milgram!
pt_BR: Bom, acho que deveríamos formar uma milícia,
    e levar a luta até as portas do castelo dele!

en: I don't think that's a good idea!
    Let's not jump the gun, here.
pt_BR: Isso não é uma boa ideia!
    Não vamos nos precipitar.

en: If you ask me, I think we need to go
    hear Milgram's side of the story.
pt_BR: O melhor a se fazer, agora...
    seria ir lá falar com o Milgram,
    entender o lado dele da história.

en: Talk it over.  See if we can reach
    some mutually amicable agreement.
pt_BR: Conversar, mesmo.
    Ver se conseguimos chegar num acordo amistoso.

en: I don't think that would work.
pt_BR: Eu não acho que isso daria certo...

en: I sure do!
    Cripes - I tell you what: I'll do it.
pt_BR: Pois eu acho!
    Aliás, quem vai lá falar com ele sou eu.

en: I'll go talk to Milgram,
    and get this all sorted out.  Okay?
pt_BR: Vou lá, falo com ele, e resolvo o problema.

en: I just think this is a big misunderstanding,
    and I'd rather not see anyone get hurt.
pt_BR: Eu realmente acho que isso tudo é só
    um grande mal-entendido,
    e seria melhor se ninguém se machucasse.

en: Well, if you say so, I suppose I can't object.
    In fact, it might be a good stalling tactic.
pt_BR: Bom, se você tem tanta certeza, não vou reclamar...
    No mínimo, você vai poder atrasá-lo um pouco.

en: Why, I'll even show you the way...
pt_BR: Aliás, até vou te mostrar o caminho...

en: The Elder's House
pt_BR: Casa do Ancião

en: I better leave this key here.
pt_BR: É melhor eu deixar esta chave aqui.

en: Hey!
pt_BR: Ei!

en: Glad I caught you!
    You'd better be aware of this...
pt_BR: Bom que eu te achei!
    É melhor você saber disso...

en: The cave that leads into the town,
    has a sentry posted in it.
pt_BR: Tem um guarda na caverna
    que leva até a vila.

en: Milgram's trying to seal off the town,
    so no one gets in or out.
pt_BR: O Milgram mandou bloquear a vila,
    pra ninguém entrar nem sair.

en: That might have been why
    he tried to take out that bridge.
pt_BR: Deve ser por isso que ele
    tentou destruir aquela ponte.

en: If you're thinking to go in there,
    you might reconsider.
pt_BR: Se você estava tentando ir lá,
    é melhor pensar duas vezes...

en: Well, yeah,
    I was gonna go in there.
pt_BR: Bom, é,
    O plano era entrar lá dentro.

en: I mean, what are we gonna do,
    sit on our butts here?
pt_BR: Pois, francamente, vamos fazer
    o quê? Esperar sentados?

en: No, no...
    but I was hoping we'd go in in force.
pt_BR: Não, claro que não...
    Mas eu esperava que pudéssemos
    preparar um ataque em massa.

en: Against Milgram? Really?
pt_BR: Contra o Milgram? Tem certeza?

en: I mean... on paper,
    that sounds like a good enough plan,
pt_BR: Quero dizer...
    na teoria, o plano até que não parece mau,

en: but I'm gonna be a jerk here,
    and poke some holes in it.
pt_BR: mas veja bem, ele tem alguns furos...

en: Fair enough.
    I'm not particularly fond of it, myself.
pt_BR: Tudo bem.
    Não gosto muito do plano mesmo, pra falar a verdade.

en: Firstly, Milgram's got LOTS of followers.
    Tons of em.  He runs an entire city.
pt_BR: Primeiro, a tropa do Milgram
    é enorme. De milhares.
    Ele manda numa cidade inteira.

en: I mean, even if we armed the whole town,
    they'd grossly outnumber us.
pt_BR: Mesmo que todo mundo na vila
    estivesse armado até os dentes...
    a tropa deles é muito, mas muito maior.

en: Plus, they're pretty mobile, too.
    Planes and such.
pt_BR: E eles têm bastante mobilidade, até.
    Aviões e tal.

en: We might get the drop on them for a bit,
    but we'd get surrounded in no time.
pt_BR: A gente até poderia dar um sustinho,
    mas logo logo seríamos cercados.

en: Brute force against brute force won't work.
pt_BR: A nossa força contra a deles...
    não ia dar certo.

en: We'd be like ... 
    a bull butting heads with a freight train.
pt_BR: Seria como...
    um touro querendo chifrar um trem de carga.

en: Yes... oh dear.
    I see what you mean.
pt_BR: Sim... puxa!
    Sei o que quer dizer.

en: There's got to be something
    we can use to our advantage,
    but "numerical superiority" isn't it.
pt_BR: Deve ter algum jeito
    pra gente conseguir alguma vantagem,
    mas duvido que seja no tamanho da tropa.

en: Anyways, about the cave ahead...
    it's just one guy, right?
pt_BR: E... bom, essa caverna aí na frente.
    Tem um carinha só, né?

en: To my knowledge, yes.
pt_BR: Pelo que sei, só um mesmo.

en: Maybe I can talk my way around him?
pt_BR: Talvez eu consiga me virar com ele,
    só na conversa, não?

en: Worse comes to worse,
    I can just run for it.  Right?
pt_BR: Se der errado,
    é só voltar correndo!

en: I do hope so.
    Good luck!
pt_BR: Espero que dê certo.
    Boa sorte!

en: Now what?
pt_BR: O que foi agora?

en: Dark Corridor
pt_BR: Corredor Sombrio

en: Darkness Central
pt_BR: Central do Vazio

en: It says,
    "Chopple's General Store,
    just ahead.
pt_BR: Diz que o "Empório do Chopple"
    é logo à frente.

en: Honest trade and thrifty prices!"
pt_BR: "Atendimento honesto e
    preços camaradas!"

en: Descent to Town
pt_BR: Descida à Vila

en: Downhill
pt_BR: Ladeira Abaixo

en: Dungeon Blocks
pt_BR: Desafio dos Blocos

en: Dungeon Crawling
pt_BR: Caminhos da Masmorra

en: The Entrance
pt_BR: A Entrada

en: h... Hello?
pt_BR: O... Olá?

en: Is everything alright?
pt_BR: Tá tudo bem aí?

en: Oh thank goodness, you can talk!
pt_BR: Ah, ufa, você sabe falar!

en: This is a surprise?
pt_BR: Isso é uma surpresa?

en: Yeah, I thought you were some creature
    that had shambled in from the caves.
pt_BR: É, eu achei que você fosse algum tipo
    de criatura que veio se arrastando da caverna.

en: We get that from time to time.
pt_BR: De vez em quando aparece uma dessas por aqui.

en: I hate this job.
    It's CREEPY down here!
pt_BR: Eu detesto este trabalho.
    É ASSUSTADOR aqui embaixo!

en: What are you even doing?
pt_BR: Mas o que que você tá fazendo aqui?

en: Cleaning.
    I'm a janitor.
pt_BR: Limpando.
    Eu sou um zelador.

en: What are YOU doing?
    For that matter, who are you, anyways?
pt_BR: E VOCÊ, o que está fazendo?
    Aliás, quem é você, afinal?

en: I'm Frogatto.
pt_BR: Eu sou o Frogatto.

en: Do Frogattoes live in caves?
pt_BR: Hmm, e Frogattos vivem em cavernas?

en: We're called 'Frogs', actually...
    I guess sometimes we do, but I don't.
pt_BR: Não! Bom, alguns sapos vivem em cavernas...
    que é o que eu sou, um sapo, que se chama Frogatto.

en: Anyways, if you must know,
    I've actually come here to see Milgram.
pt_BR: De qualquer modo, já que você quer saber,
    eu vim aqui pra ver o Milgram.

en: I'm trying to sneak in, because I hear he's
    nigh-impossible to get a proper audience with.
pt_BR: Tõ tentando entrar de fininho,
    já que ouvi que é um tanto impossível
    agendar uma reunião com ele.

en: Wow.
    That's pretty bold!
pt_BR: Uau.
    Isso é bem corajoso!

en: What business do you have with him?
pt_BR: O que você tem a tratar com ele?

en: Well, some of you came to my hometown a little
    while ago, and went after someone I know.
pt_BR: Bem, alguns de vocês foram na nossa vila
    faz pouco, perseguindo alguém que eu conheço.

en: He's not really a friend of mine,
    but I'd like to know what's going on.
pt_BR: Não é bem um amigo meu,
    mas eu queria saber o que tá acontecendo.

en: You guys ... kinda scared a few people.
pt_BR: Vocês... meio que assustaram o pessoal.

en: Geez, I'm sorry to hear that.
pt_BR: Puxa, sinto em ouvir isso.

en: You know, now that you mention it,
    you look kinda familiar.
pt_BR: Hmm, agora que você tocou no assunto...
    você me parece familiar.

en: I think they put out a security bulletin about you.
pt_BR: Acho que postaram um cartaz de procurado pra você.

en: Me?  In particular?
    This is a tad awkward...
pt_BR: Eu, em específico?
    Puxa, isso é meio... esquisito...

en: No, no, don't get the wrong idea.
pt_BR: Não, não, não me entenda mal.

en: Me?  No way I'm going to fight you.
    You seem like a decent guy anyways.
pt_BR: Eu? Sem chance que vou querer te enfrentar.
    Além do mais, você me parece ser um sujeito decente.

en: But you might want to be extra careful
    if you do sneak in.
pt_BR: Mas é melhor você tomar cuidado
    se for realmente entrar escondido.

en: How can I tell who's friendly or not?
pt_BR: Como que eu vou saber quem é amigo ou não?

en: Well, if they're armed,
    assume they're with security.
pt_BR: Bom, quem estiver armado,
    é porque faz parte da segurança.

en: They've probably also turned-on
    our security systems, unfortunately.
pt_BR: E também acho que eles devem ter acionado
    os nossos sistemas de proteção, infelizmente.

en: But hey - good luck.
    I hope this works out for you.
pt_BR: Mas opa - boa sorte.
    Espero que isso tudo dê certo pra você.

en: If anyone asks, I didn't see you, okay?
pt_BR: E se alguém perguntar,
    eu não te vi, OK?

en: Roger!
pt_BR: Entendido!

en: Dungeon Gateway
pt_BR: Portão das Masmorras

en: It says, "Treasure Storage.
    No entry without authorization."
pt_BR: Aqui diz, "Câmara do Tesouro.
    Proibida a entrada sem autorização."

en: Storeroom Treasure Chamber
pt_BR: Depósitos - Câmara do Tesouro

en: Storerooms
pt_BR: Depósitos

en: Eerie Arbor
pt_BR: Arvoredo do Medo

en: Fast Lane
pt_BR: Atalho sem Lobo

en: Flooded Caverns
pt_BR: Cavernas Alagadas

en: Foreboding Forest
pt_BR: Floresta dos Presságios

en: Ahh, what a beautiful ...
    <em>...afternoon?!</em>
pt_BR: Ahh, mas que bela...
    <em>...tarde?!</em>

en: Oh geez! I overslept!
pt_BR: Ih! Dormi demais!

en: Frogatto's Room
pt_BR: Quarto do Frogatto

en: Hey, how's breakfast coming?
pt_BR: Opa, o café da manhã já está pronto?

en: Breakfast? ..bud, we're on lunch.
pt_BR: Café da manhã?
    ...cara, já estamos no almoço.

en: You need to get up earlier.
pt_BR: Você tem que acordar mais cedo.

en: Okay, then how's lunch coming?
pt_BR: Certo, então como está indo o almoço?

en: Getting there.
    It's gonna be a while, though.
pt_BR: Estou fazendo.
    Mas ainda vai demorar um pouco...

en: I'll check back later, then.
pt_BR: Depois eu vejo, então.

en: So, what happened to lunch?
pt_BR: Então, e o almoço?

en: I got tired of waiting,
    and ate by myself.
pt_BR: Cansei de esperar,
    daí almocei sozinho.

en: Leftovers are in the fridge.
pt_BR: Deixei o que sobrou na geladeira.

en: Okay, uhm, thanks.
pt_BR: Hmm, valeu.

en: Hey, Frogatto.
pt_BR: Opa, Frogatto.

en: Uhm... yes?
pt_BR: Hã... sim?

en: At least <em>try</em> to get a job today,
    alright?
pt_BR: Ao menos <em>tente</em> arranjar um trabalho hoje,
    certo?

en: We need some help around here.
pt_BR: Precisamos de uma ajuda aqui.

en: Yeah, I know.  I'll try.
pt_BR: É, eu sei. Eu vou tentar.

en: See to it.
pt_BR: Acho bom.

en: Not like I need to be up,
pt_BR: Não que eu tenha que acordar cedo,

en: but it's the principle of the thing.
pt_BR: mas é o princípio da coisa.

en: Frogatto's House
pt_BR: Casa do Frogatto

en: Pato's Room
pt_BR: Quarto do Pato

en: I know!
pt_BR: Já sei!

en: I can stop in at Nene's house
    on the way to town!
pt_BR: Eu posso parar na casa da Nenê
    antes de chegar na vila!

en: Such a beautiful view from here.
pt_BR: A vista daqui é tão bonita.

en: Nothing to see in my backyard.
pt_BR: O quintal está meio vazio...

en: Frogatto Grotto
pt_BR: Gruta do Frogatto

en: Gloomy Glade
pt_BR: Clareira Traiçoeira

en: Gnarled Knoll
pt_BR: Colina Pedregosa

en: Meanwhile...
pt_BR: Enquanto isso...

en: ... well, at any rate,
    it's good to have that settled.
pt_BR: ...bom, de qualquer maneira,
    é bom que isso pôde ser resolvido.

en: What's our next order of business?
pt_BR: Qual é o próximo assunto a tratar?

en: Let's see here... uh...  Right.
    Prospects in sector 29.
pt_BR: Vejamos... hã... Certo.
    Prospectos no setor 29.

en: Ah, yes.
    Do we have any news there?
pt_BR: Ah, sim.
    Temos alguma novidade lá?

en: Mittens?
    You were the one in charge of that.
pt_BR: Patinhas?
    Você que estava cuidando disso.

en: Right...
pt_BR: Certo...

en: I'd give about a 38%,
    with a delta of about 15.
pt_BR: Eu diria algo em torno de 38%,
    com um delta de 15 pontos.

en: It will take us several weeks,
    and a ground crew to exploit it,
    but it's probably worth the effort.
pt_BR: Vamos precisar de várias semanas,
    e de uma equipe no solo pra aproveitá-lo,
    mas acredito que valerá a pena.

en: If you give the go-ahead, we'll be
    happy to move on that next week.
pt_BR: Se você nos der a autorização,
    ficaremos felizes em começar
    os trabalhos necessários na semana que vem.

en: Yes, I think so.
pt_BR: Sim, acho que devemos.

en: One other order of business:
    What's going on with the 7th Airborne?
pt_BR: E um último assunto:
    O que que há com o sétimo esquadrão aéreo?

en: Uh...  I haven't the faintest idea.
    Guys?
pt_BR: Hã... eu não faço a mínima ideia.
    Pessoal?

en: Anybody?
pt_BR: Alguém?

en: The 7th took off this morning
    with a full combat group.
pt_BR: O esquadrão partiu hoje cedo
    com um grupo de combate completo.

en: Where they were going, I don't know.
pt_BR: Aonde eles foram eu não sei.

en: I understand I often complain about
    having to authorize every little maneuver,
pt_BR: Eu entendo que às vezes reclamo
    de ter que ficar autorizando cada manobra,
    por menos importante que seja,

en: but actions outside our territory
    really need some discretion.
pt_BR: mas ações fora do nosso território
    realmente precisam ser mais estudadas.

en: Just because people can't say no to us
    doesn't mean it's a good way to make friends.
pt_BR: Só porque as pessoas não conseguem nos contrariar
    não significa que essa seja
    uma boa maneira de se fazer amigos.

en: I'd really like it if I personally reviewed these.
pt_BR: Eu realmente gostaria
    de revisar pessoalmente essas operações.

en: Understood.  Though I must emphasize that
    we had nothing to do with this, sir.
pt_BR: Entendido.
    Mas eu tenho que enfatizar
    que nós não tivemos nada a ver com isso, senhor.

en: Yes, I'm aware.  Nevertheless,
    you <em>can</em> get some information, ASAP.
pt_BR: É, eu imagino. Mesmo assim,
    vocês <em>podem</em> me trazer mais informações.
    E já.

en: Don't take no for an answer.
pt_BR: Não aceitem não como resposta.

en: Yes, sir!
pt_BR: Sim, senhor!

en: That will be all, gentlemen.
    Dismissed.
pt_BR: Isso é tudo, rapazes.
    Dispensados.

en: Golden Glen
pt_BR: Ravina Dourada

en: On this level, we give advice on how to play.
    Each question mark has its own hint.
pt_BR: Nesta fase, nós o ensinaremos como jogar.
    Cada ponto de interrogação tem sua própria dica.

en: If you already know how to play,
    then just walk to the next level.
pt_BR: Se você já sabe jogar, então
    continue até a fase seguinte.

en: To save your progress in the game,
    use one of these convenient restrooms.
pt_BR: Para gravar o seu progresso no jogo,
    basta usar um desses convenientes banheiros.

en: Some changes in elevation are too high
    to clear with just a normal jump.
pt_BR: Alguns obstáculos são altos demais
    para serem ultrapassados com um pulo normal.

en: Fortunately, Frogatto can jump off of walls, too!
pt_BR: Felizmente, Frogatto pode pular das paredes, também!

en: To do this, do a walking jump into the wall.
pt_BR: Para fazer isso, pule em direção à parede.

en: If you bump into a wall at the crest of a jump,
    you will cling to the wall and slowly slide down.
pt_BR: Se você bater nela no início do pulo,
    Frogatto vai grudar na parede e escorregar,
    devagarinho.

en: If you don't get a running start, you can still
    cling on, if you tap the arrow toward the wall,
    and press jump whilst it's held down.
pt_BR: Se você não começar com velocidade suficiente,
    ainda pode grudar na parede,
    apertando o botão do pulo enquanto segura
    a seta direcional contra a parede.

en: Whilst you are clinging to the wall,
    pressing jump will make you rebound off.
pt_BR: Enquanto estiver deslizando pela parede,
    você pode pular fora apertando o botão
    do pulo novamente.

en: This is especially useful, if two walls are
    facing each other, because then you can
    rebound over and over between them.
pt_BR: Onde a parede for alta dos dois lados,
    isso é muito útil, porquê você pode
    pular de um lado ao outro até o topo.

en: This lets you ascend vertical columns.
pt_BR: Assim, você pode escalar
    os penhascos que encontrar.

en: Frogatto's world is a dangerous place.
pt_BR: O mundo de Frogatto é um lugar perigoso.

en: In his travels, you'll encounter
    many creatures who want to hurt you.
pt_BR: Nas suas viagens, você encontrará
    muitas criaturas que querem feri-lo.

en: It's often fine to just avoid them, but if you have
    to fight, Frogatto's best defense is his tongue.
pt_BR: Normalmente, você pode simplesmente evitá-las,
    mas, se tiver que lutar,
    a melhor defesa de Frogatto é a língua.

en: You can grab enemies with the tongue,
    and then spit them back out.
pt_BR: Você pode pegar inimigos com a língua,
    e depois cuspi-los de volta.

en: Once spat out, they become a deadly projectile.
pt_BR: Quando cuspidos, eles podem destruir outros inimigos.

en: If they don't hit anything, they'll be stunned
    momentarily, and then will flip upright again.
pt_BR: Se não acertarem nada,
    eles ficarão paralisados por uns instantes,
    até poderem se levantar de novo.

en: Whilst on their backs,
    they're vulnerable to being stomped on.
pt_BR: Enquanto estiverem paralisados,
    é fácil pisoteá-los.

en: Sticking out the tongue and spitting,
    are both done with the attack key.
pt_BR: As ações de soltar a língua e cuspir
    são feitas com o botão de ataque.

en: There are a few ants just ahead.
    Feel free to try this on them.
pt_BR: Há algumas formigas logo à frente.
    Fique à vontade em atacá-las.

en: And don't worry - if you die,
    you'll restart right here.
pt_BR: E não se preocupe - se você morrer,
    irá recomeçar daqui mesmo.

en: A very useful fact is that you can control
    the direction in which enemies are spat.
pt_BR: Você pode controlar a direção
    à qual cospe os inimigos.

en: If you hold down the up key while pressing
    the attack button, you'll spit in a high arc.
pt_BR: Se você segurar a seta para cima ao apertar
    o botão de ataque, irá cuspir com força ao alto.

en: If you hold down the down key while pressing
    the attack button, you'll spit with very little force.
pt_BR: Se segurar a seta para baixo ao apertar
    o botão de ataque, irá cuspir com pouca força.

en: You should also beware that not all enemies
    can be grabbed with the tongue.
pt_BR: E note que nem todos os inimigos podem ser
    pegos com a língua.

en: Different enemies present different challenges,
    and you'll need to get creative to deal with them.
pt_BR: Inimigos diferentes trazem desafios diferentes,
    então use a criatividade para lidar com eles.

en: Also, the tongue can grab useful items, like keys.
    This is how you carry them to the lock they open.
pt_BR: Além disso, a língua pode agarrar
    itens importantes, como chaves,
    para que sejam levadas até a fechadura.

en: Fountains, and other water dispensers,
    are very helpful.
pt_BR: Chafarizes e outras fontes de água
    são de grande ajuda.

en: If you drink from them,
    you will restore all of your health!
pt_BR: Se você beber delas,
    terá toda a sua vida recuperada!

en: Certain bridges and stairways, like this one,
    allow you to jump up and pass through them.
pt_BR: Certas escadarias e pontes, como esta,
    permitem que você pule e passe através delas.

en: You can also jump down through them.
pt_BR: Você também pode descer
    através delas.

en: A special button will appear,
    whenever this is possible.
pt_BR: Um botão especial irá aparecer
    na tela, quando isso for possível.

en: To do so, hold down the down key,
    and then press jump.
pt_BR: Para fazer isso, segure a seta para
    baixo e aperte o botão do pulo.

en: As you've played through this level,
    you've probably noticed the coins.
pt_BR: Conforme você veio jogando esta fase,
    deve ter notado as moedas de ouro.

en: You can collect these
    and then use them to buy stuff!
pt_BR: Você pode coletá-las e então
    usá-las para comprar coisas.

en: There is a store conveniently located
    outside of the town.
pt_BR: Nesta região, há uma loja logo antes
    da vila mais à frente.

en: Sometimes, you'll run into rather dangerous-
    looking terrain, such as these brambles.
pt_BR: Às vezes, você irá deparar com terrenos perigosos,
    como os espinhos mais à frente.

en: As you'd expect, stepping on them would hurt a bit.
pt_BR: Como você pode imaginar,
    pisar neles machucará Frogatto.

en: However, they also hurt your enemies!
pt_BR: Porém, eles também podem ferir seus inimigos!

en: Leading or spitting them onto harmful terrain
    is an excellent way to dispatch them.
pt_BR: Uma ótima maneira de se livrar deles
    é justamente cuspindo-os ou fazendo-os
    cair em terrenos perigosos como esse.

en: Beware also, any bottomless pits you encounter.
    Those are immediately fatal.
pt_BR: Tome cuidado, também,
    com os abismos que encontrar. Cair neles é fatal.

en: Up ahead, you'll notice an anthill,
    which ants constantly come out of.
pt_BR: Mais à frente, você verá um
    formigueiro, de onde formigas
    saem sem parar.

en: There is no way to stop this;
    you can't destroy the anthill.
pt_BR: Não há como impedir isso;
    você não pode destruir o formigueiro.

en: Some hazards are like this.
    You simply have to work around them.
pt_BR: Alguns obstáculos são assim.
    Você deve encontrar um modo
    de passar por eles.

en: That's it for this tutorial.
pt_BR: E aqui terminamos o tutorial.

en: Although there's more to playing the game,
    the rest, we can safely let you learn on your own.
pt_BR: Embora não tenhamos explicado tudo sobre o jogo,
    o resto podemos deixar para você aprender sozinho.

en: Feel free to come back here,
    if you want to read a hint again.
pt_BR: Fique à vontade para voltar,
    se quiser ler alguma dica novamente.

en: Have fun!
pt_BR: Divirta-se!

en: If you've seen a conversation before, it might
    be annoying to have to read it again.
pt_BR: Se você já viu alguma conversa antes,
    pode ser irritante ter que lê-la de novo.

en: You can skip a conversation, including parts
    of cutscenes, by pressing the "escape" key.
pt_BR: Mas você pode pular partes de conversas,
    ou mesmo diálogos inteiros, apertando a tecla "ESC".

en: And yes, this applies to the question
    marks on this level, too.
pt_BR: E sim, isso também vale
    para os pontos de interrogação nesta fase.

en: If you haven't already noticed, the red
    fruits you sometimes find nestled in
    the grass are spittable projectiles.
pt_BR: Talvez você não tenha notado,
    mas as frutas vermelhas que aparecem
    no caminho podem ser usadas como projéteis.

en: You'll find many such objects of similar size
    in different areas of the game, such as crates
    inside of houses, or nuts hanging from trees.
pt_BR: Você encontrará muitos objetos similares
    em diferentes áreas do jogo,
    como caixotes dentro das casas
    ou cogumelos em cavernas.

en: These are an ample source of ammunition,
    that's almost always available.
pt_BR: Esses objetos são uma fonte de munição
    que estará quase sempre disponível.

en: Note that these have an unusual property;
    if you use them up, walk away from the screen
    where you found them, and then return again,
    there will often be a new one waiting to use.
pt_BR: Note que, se você usar um desses objetos,
    sair e depois voltar ao lugar onde ele foi achado,
    haverá um novo pronto para ser usado.

en: Grassy Path
pt_BR: Caminho Verdejante

en: Hanging Platforms
pt_BR: Andaimes em Série

en: I'd better be careful.
pt_BR: É melhor eu ter cuidado.

en: This is a very deep chasm...
pt_BR: Nem consigo ver o fundo
    desse abismo...

en: AAAAAAH! I CAN'T FLY!
pt_BR: AAAAAAH! EU NÃO SEI VOAR!

en: Hidden Depths
pt_BR: Profundezas Ocultas

en: That guy sure doesn't look glad to meet me!
pt_BR: Esse sujeito não me parece feliz em me ver!

en: Killer Bunnies
pt_BR: Coelhos Bombardeiros

en: It says, "Today's Special:
    Caesar Salad and Avocado Wraps"
pt_BR: Aqui diz: "Prato do dia:
    Salada Caesar e Rolinhos de Abacate".

en: It says, "Attention:
    Please clean up when you are done,
    and no standing on the filing cabinet."
pt_BR: Aqui diz: "Atenção:
    Limpe tudo quando terminar,
    e não suba no arquivo."

en: Oh, I was just sitting down for a bite to eat.
    Care to join us?
pt_BR: Ah, eu só tava parando pra fazer uma boquinha.
    Quer se juntar a nós?

en: Uh, maybe...
    I certainly appreciate the hospitality!
pt_BR: Hã, pode ser...
    Eu certamente agradeço a hospitalidade!

en: So is this some kind of dining area?
pt_BR: Então, aqui seria uma área de jantar?

en: Yes, it is.  We have regular meal service
    for those who are off-duty.
pt_BR: Sim, é. Temos um serviço de restaurante
    para aqueles que não estão em serviço.

en: Gaston should be coming out any minute now,
    with a lovely bit of smoked salmon.
pt_BR: Já já o Gastão deve chegar com
    um belo pedaço de salmão defumado.

en: Well, pretty soon, I hope.
    Sometimes he takes a while.
pt_BR: Bom, logo, eu espero.
    Às vezes ele é um pouco demorado.

en: That sounds pretty classy.
pt_BR: Hmm, chique, hein?

en: Yeah, small perks like that make life nice.
pt_BR: Pois é, são coisinhas assim
    que fazem a vida valer a pena.

en: So what is it you do for a, uh... job?
pt_BR: Então, qual que seria o... trabalho de vocês?

en: Basic labor, mostly.
    I haul construction materials around.
pt_BR: Trabalho manual, principalmente.
    Eu carrego materiais de construção.

en: We're still working on the north tower.
    Be careful if you venture out there.
pt_BR: Ainda estamos trabalhando na Torre Norte...
    Então tenha cuidado se for andar lá por cima.

en: It's easy to accidentally fall.
    It's not really pedestrian-ready yet.
pt_BR: Seria fácil de cair acidentalmente.
    Realmente não está pronta pra visitas ainda.

en: I'll keep that in mind, thanks.
pt_BR: Vou me lembrar disso, obrigado.

en: Hi there, what's going on?
pt_BR: Oi, beleza?

en: Oh, hello.
    I'm just eating some fruit.
pt_BR: Ah, sim.
    Eu estou apenas comendo umas frutas.

en: Are you that green guy security is after?
pt_BR: Você é aquele cara verde
    que a segurança está procurando?

en: If I answer yes,
    are you going to call them in here?
pt_BR: Se eu falar que sim,
    você vai me denunciar?

en: No, I'm not looking for trouble.
pt_BR: Não, não quero problemas.

en: Besides which, you don't seem like a bad guy,
    if you ask my opinion.
pt_BR: Além do mais, se fossem me perguntar,
    eu diria que você não me parece ser mau sujeito.

en: Not that anyone's asking me.
pt_BR: Não que alguém vá me perguntar.

en: Well, thanks, I do appreciate that.
pt_BR: Puxa, obrigado.

en: Speaking of which, color me curious,
    but I thought that cats were carnivores?
pt_BR: Aliás, voltando no assunto...
    Pode me chamar de enxerido,
    mas eu achava que gatos eram carnívoros.

en: How is it that you're able to eat fruit?
pt_BR: Como é que você pode comer frutas?

en: Oh! I guess you wouldn't know these things...
    I suppose we take that for granted.
pt_BR: Oh! É, pra você, talvez não seja óbvio...
    É uma coisa que a gente já sabe e nem percebe.

en: See, strictly speaking, we're not cats.
    We're simply made to look like them.
pt_BR: Veja bem, tecnicamente falando, não somos gatos.
    Apenas fomos feitos pra nos parecermos com eles.

en: Er... "made to", you say?
    That's an interesting choice of words.
pt_BR: Hã... "feitos", você disse?
    Essa é uma escolha interessante de palavra.

en: Yes, that's right - I'm implying we are "made".
    We're made, not born, like you ... presumably are.
pt_BR: Sim, é isso mesmo -
    foi o que eu quis dizer, somos "feitos".
    Feitos, em vez de ter nascido,
    como eu imagino ter sido o seu caso.

en: Okay ... I'm kind of at a loss for words.
    That seems pretty unbelievable.
pt_BR: Certo... Eu nem sei o que dizer, agora.
    Isso me parece bem inacreditável.

en: Then again, the world is nothing
    if not full of surprises.
pt_BR: Se bem que o mundo
    realmente é uma caixinha de surpresas.

en: So you're made, you say...
    Who, then, is your maker?
pt_BR: Então, se como você diz, vocês são feitos...
    Quem fez vocês?

en: Oh, Milgram, of course.
    Why else would he be so important?
pt_BR: Ora, o Milgram, claro.
    Por que mais ele seria tão importante?

en: I confess, I really don't know -how-
    he creates us,  but I know that he does.
pt_BR: Eu confesso, eu não sei exatamente <em>como</em>
    nós somos criados, só sei que nós somos.

en: So then... are you robots or something?
pt_BR: Então... vocês são robôs ou algo assim?

en: Of course not!  Robots don't eat.
    We're all living creatures.
pt_BR: Claro que não! Robôs não comem.
    Somos todos seres vivos.

en: Oh, so he's your parent, then?
    And just has a lot of kids.
pt_BR: Ah, então ele seria... o pai de vocês?
    E simplesmente tem um bocado de filhos.

en: Well, I guess we consider him a parent,
    but we're very much made.
pt_BR: Bom, de fato consideramos ele como um pai,
    mas somos é feitos mesmo.

en: He chooses what we're shaped like, for one thing.
    Usually takes inspiration from the animal kingdom.
pt_BR: Ele escolhe o nosso formato, por exemplo.
    Normalmente se inspira no reino animal pra isso.

en: He fancies himself an artist in this regard,
    and for ego's sake I'm not about to disagree.
pt_BR: Ele se considera um artista nesse sentido,
    e não sou eu quem iria discordar disso.

en: These days, moreover, we're mass-produced.
    There's a factory downstairs that churns out
    the more successful designs.
pt_BR: Além disso,
    ultimamente nós somos produzidos em larga escala.
    Tem uma fábrica lá embaixo que copia
    os melhores projetos.

en: But that's just CRAZY!
    How does that even work?!  Magic?
pt_BR: Mas isso tudo é uma maluquice só!
    Como que isso funciona?! É mágica?

en: Like I said, I really don't know, myself.
pt_BR: Como eu disse antes, eu realmente não sei.

en: But it's not any crazier than
    you transforming from a tadpole.
pt_BR: Mas não é nem mais nem menos estranho
    do que você ter se transformado de um girino.

en: I mean, that seems pretty incredible
    from my perspective.
pt_BR: Digo, do meu ponto de vista,
    isso me parece ser bem incrível também.

en: But that is how it works for frogs, right?
pt_BR: Mas é assim que funciona pros sapos, né?

en: It is.
    It's just a crazy world we live in, huh?
pt_BR: É...
    Mundo estranho, esse em que vivemos, hein?

en: Madness and wonder every step of the way.
pt_BR: Loucuras e coisas maravilhosas
    andando lado a lado por aí.

en: No kidding.  Well, hey, have a nice meal.
    Thanks for all the info.
pt_BR: Verdade mesmo. Bom, opa, tenha uma boa janta.
    Obrigado pela informação.

en: No problem.
pt_BR: De nada.

en: Hi, what are you doing?
pt_BR: Oi, o que você tá fazendo?

en: Oh, hello there.
    I haven't met you before.
pt_BR: Ah, olá.
    Não tinha te visto por aqui antes.

en: I'm reading a book.
pt_BR: Estou lendo um livro.

en: That's nice.
    What's it about?
pt_BR: Bacana.
    Do que se trata?

en: Ahh, it's a collection of old fairy tales.
pt_BR: Ahh, é uma coletânea de contos-de-fadas antigos.

en: Some of them are kinda
    thinly-veiled cautionary tales...
pt_BR: Alguns deles são lições de moral mal disfarçadas...

en: ...but some of the other ones
    are just plain <em>strange.</em>
pt_BR: ...mas outros são simplesmente <em>estranhos.</em>

en: I can't decide which ones I like better.
pt_BR: Não consigo decidir de quais que eu gosto mais.

en: Do I like the ones that have an obvious point,
    or is it more intellectually satisfying to puzzle
    over the more engimatic ones?
pt_BR: Será que eu prefiro
    os contos que têm um sentido mais claro,
    ou será que é mais gratificante ficar matutando
    sobre os contos que são mais enigmáticos?

en: I can't really say.
pt_BR: Realmente não sei dizer.

en: Hm, I've never really thought about that before.
pt_BR: Hmm, nunca pensei nisso antes.

en: You're welcome to sit down and join me.
    The fire is quite nice.
pt_BR: Fique à vontade de se sentar e ler também.
    A lareira é bem agradável.

en: Thanks - I'm kind of in a hurry,
    but I appreciate it.
pt_BR: Obrigado, mas estou com pressa...
    Mesmo assim eu agradeço.

en: WHOA!
pt_BR: EITA!

en: What's wrong?!
pt_BR: O que houve?!

en: ^Uh...
pt_BR: Hã...

en: Was I asleep?
pt_BR: Eu tava dormindo?

en: It's possible you were.
pt_BR: É bem possível.

en: I see...
pt_BR: Sei...

en: I think I'm going to go back to sleep.
pt_BR: Acho que vou voltar a dormir.

en: I'm pretty tired, you see...
pt_BR: Tõ bem cansado, sabe...

en: God, I don't want to work today.
    I just want to sleep.
pt_BR: Caramba, eu realmente não quero ir trabalhar hoje.
    Quero só dormir.

en: Do you ever feel like that?
pt_BR: Você também se sente assim, de vez em quando?

en: All the time.
pt_BR: O tempo todo.

en: I probably give into it
    too often for my own good, though...
pt_BR: Acho que eu aceito isso
    bem mais normalmente do que eu deveria...

en: Ha.
pt_BR: Heh.

en: Hey, what's up?
pt_BR: Opa, como vai?

en: Oh, hi there.
    I'm machining metal parts.
pt_BR: Ah, olá.
    Estou usinando peças de metal.

en: What does that mean?
pt_BR: O que isso quer dizer?

en: Well, this machine here is a router.
    It drills holes or grinds out shapes in metal pieces.
pt_BR: Bem, essa máquina aqui é um Router-CNC.
    Ela faz furos ou corta material
    pra fazer formas em pedaços de metal.

en: It's controlled by this computer.
pt_BR: E é controlada por esse computador aqui.

en: It's important because it's much more
    precise than anything we could do by hand.
pt_BR: É importante porque tem muito mais precisão
    do que alguém fazendo a mesma coisa manualmente.

en: The holes and such are all standard,
    consistent sizes, which means that
    they fit standard-sized bolts.
pt_BR: Os furos e tal seguem todos um padrão de tamanho,
    o que quer dizer que servem pra parafusos padrão,
    também.

en: It makes sure everything works together.
pt_BR: E garante que tudo funcione em conjunto.

en: That sounds like a pretty good system.
pt_BR: Me parece ser um sistema bem razoável.

en: Yeah, it isn't bad.
pt_BR: É, não é nada mau.

en: This thing's kind of a pain to program,
    but it's a small price to pay.
pt_BR: Pra programar é um saco,
    mas é um pequeno preço a pagar pela qualidade.

en: That makes sense.
pt_BR: Faz sentido.

en: Anyways, I'd better get back to work.
pt_BR: Bom,
    é melhor eu voltar ao trabalho agora.

en: ^Hello there.
pt_BR: Boa noite.

en: Uh... hi?
pt_BR: Hã... oi?

en: ^^Hello there.
pt_BR: Boa noite.

en: You know, I'm not gonna lie - it's really weird
    to fight you guys in one place and ... uh
pt_BR: Sabe, eu não vou mentir - é bem esquisito
    lutar com vocês por aí e... hã...

en: ... and then just talk, peaceably, here?
    I still don't get it.  What gives?
pt_BR: ...e depois conversar aqui... tranquilamente?
    Eu ainda não entendo como. O que que há?

en: Well, the fact that I'm unarmed
    is a pretty big factor.
pt_BR: Bom, o fato de eu estar desarmado
    é um fator importante.

en: I wouldn't stand a chance, so I'm willing
    to hinge my hopes on your being civil.
pt_BR: Eu não teria chance, então eu apenas
    fico torcendo pela sua civilidade.

en: Here we are, after all, aren't we?
pt_BR: E cá estamos, não é mesmo?

en: This is true.
pt_BR: Isso é verdade.

en: If you don't mind my asking, where are we?
pt_BR: Mas se me perdoa a pergunta...
    O que que é aqui, mesmo?

en: Residential Quarters.
    It's really a dormitory-like arrangement.
pt_BR: Setor Residencial.
    É como um dormitório, basicamente.

en: And don't worry, none of us here work security.
pt_BR: E nem se preocupe,
    ninguém aqui trabalha na segurança.

en: I hear you have those guys in a royal fit.
pt_BR: Ouvi dizer que você tem deixado eles
    doidos de raiva.

en: Yeah, that doesn't surprise me.
pt_BR: É, isso não me surpreende.

en: Honestly, it's been pretty funny to hear about.
    Some of those security guys are total dicks.
pt_BR: Pra falar a verdade,
    tem sido bem engraçado ouvir isso.
    Tem uns na segurança que são totalmente estúpidos.

en: It's fun to watch them get
    a taste of their own medicine.
pt_BR: É bom ver eles provando do próprio veneno.

en: Any chance they might follow me in here?
pt_BR: Alguma chance de que eles possam
    me seguir até aqui?

en: Possible, but it's unlikely.
    You can probably take a breather in here.
pt_BR: Talvez, mas é difícil.
    Você provavelmente pode descansar um pouco aqui.

en: That's nice to hear.
pt_BR: É bom ouvir isso.

en: Oh, hi there!
pt_BR: Opa!

en: Hello?
pt_BR: Olá?

en: Yes, hi.
pt_BR: Sim, oi.

en: I'm doing laundry!
pt_BR: Estou lavando a roupa!

en: I ... see.
    Uh... do you live here?
pt_BR: Eu... certo.
    Hã... você mora aqui?

en: Yeah, this is one of our dormitory areas.
    Quite a few of us live here.
pt_BR: É, esse é um dos nossos dormitórios.
    Tem um bocado de gente vivendo aqui.

en: I'd chat at length, but I'm a bit busy.
pt_BR: Eu falaria mais, mas estou meio ocupado.

en: By all means, though,
    you're welcome to wander around.
pt_BR: Mas claro,
    fique totalmente à vontade pra andar por aí.

en: No one in here works security,
    so we won't come after you.
pt_BR: Ninguém aqui trabalha na segurança,
    então não vamos te seguir.

en: ...
    That takes some getting used to.
pt_BR: ...
    Vou demorar pra me acostumar com isso.

en: But, I'm not gonna turn down a good thing.
    Thanks!
pt_BR: Mas não vou recusar uma gentileza dessas.
    Obrigado!

en: No problem!
pt_BR: Por nada!

en: Hi.  Haven't seen you around before.
pt_BR: Olá. Eu não tinha te visto por aqui antes.

en: Yeah, I'm rather far from home
    at the moment.
pt_BR: Pois é, tô meio longe de casa agora.

en: So what are you doing?
pt_BR: Então, o que você tá fazendo?

en: Eh, trying to get this stupid machine working.
pt_BR: Bah, tentando fazer essa máquina idiota funcionar.

en: It's supposed to cut these metal bolts,
    but the timing's off and they have no heads.
pt_BR: Era pra ela cortar esses parafusos,
    mas está desregulada,
    e eles estão saindo sem cabeça.

en: No heads?
pt_BR: Sem cabeça?

en: Yeah, uh ... I don't have an example
    on-hand, but yeah, there's nothing
    to screw them in with.
pt_BR: É, bom... Eu não tenho um exemplo aqui em mãos,
    mas não tem nada pra fazer torque neles.

en: Nothing you can put a ratchet on.
pt_BR: Nenhum lugar onde encaixar uma chave de fenda.

en: Anyways we program this machine with
    these little tin sheets.
pt_BR: Então, nós programamos a máquina
    com essas plaquinhas de estanho.

en: We cut these slots in them that control
    how long it goes for a certain grind.
pt_BR: Nós fazemos essas ranhuras na placa,
    que controlam a duração do corte da peça.

en: It sets how deep the grinding wheel cuts.
    If you set the bolt to turn at just the
    right speed, you can use it to
    cut the threads, too.
pt_BR: Elas definem a profundidade
    com que a ferramenta corta.
    E se você configurar o parafuso pra girar
    na velocidade correta, dá pra cortar os filetes,
    também.

en: Uh...
pt_BR: Hã...

en: Do I sound like I spend too much
    time doing this stuff?
pt_BR: ...Será que eu passo a impressão
    de que eu fico muito tempo fazendo isso?

en: Eh... 
    I wouldn't be too hard on yourself.
pt_BR: Bom,
    Eu não seria tão duro comigo mesmo.

en: I mean, someone has to make these things?
    Right?
pt_BR: Quero dizer, alguém tem que fazer essas coisas?
    Não é?

en: Yeah, sometimes I just feel
    like this is all I do.
pt_BR: É, mas às vezes parece
    que isso é a única coisa que eu faço.

en: Well, sometimes what you do is important.
    Don't ever forget that.
pt_BR: Bom, às vezes o que você faz é importante.
    Nunca se esqueça disso.

en: It may be tedious, but given enough time,
    everything involves tedium.
pt_BR: Pode ser entediante, mas conforme o tempo passa,
    qualquer coisa envolve tédio.

en: And anything important tends to take time.
pt_BR: E qualquer coisa importante de se fazer...
    Leva tempo.

en: I guess for obvious reasons
    I'm not going to contradict you.
pt_BR: Acho que por motivos óbvios
    eu não vou tentar te contradizer.

en: Sometimes I wish I spent
    more time outside, though.
pt_BR: É só que às vezes eu queria
    passar mais tempo do lado de fora.

en: Anyways, please do visit anytime this is
    actually working, for a tour.
pt_BR: De qualquer modo, faço questão de que apareça
    uma outra hora, quando isso aqui estiver funcionando.
    Pra uma demonstração.

en: Of course.
pt_BR: Claro.

en: ^Who are you?
pt_BR: ^Quem é você?

en: That's nice.
pt_BR: Muito bom.

en: If you don't mind,
    I'd kinda like to be left alone.
pt_BR: Se você não se importar,
    eu gostaria que me deixassem sozinho.

en: Sure, okay...
pt_BR: Claro, tudo bem...

en: Hey there,
    what's up?
pt_BR: Opa, o que que há?

en: Eh, trying to get this fire going.
pt_BR: Bah, tentando acender essa lareira.

en: Really?
    I don't see any wood.
pt_BR: Sério?
    Cadê a lenha, então?

en: Oh yeah, haha - it's a gas fire.
pt_BR: Ah, pois é, heheh - é uma lareira a gás.

en: There's something wrong, though.
    Not enough gas is flowing.
pt_BR: Mas tem algo de errado.
    Não tem gás suficiente vindo.

en: It'll burn for a moment and then go out.
pt_BR: Chega a fazer fogo por uns segundos,
    e depois apaga.

en: Which makes me think there's a
    small trickle building up,
    but it's only that - a trickle.
pt_BR: O que me faz pensar que tem um pouco de pressão
    que fica acumulando,
    mas é só isso - um pouquinho.

en: I think the gas flow is
    way lower than it should be.
pt_BR: Me parece que o fluxo
    está bem mais fraco do que deveria.

en: What could cause that?
pt_BR: O que que poderia causar isso?

en: Mmm, might be a clog.
    Might be some kind of corrosion.
pt_BR: Mmm, pode ser um entupimento.
    Ou então algum tipo de corrosão.

en: Or some butthead down in a service closet
    might have turned a valve down.
pt_BR: Ou algum cabeça-de-vento deve ter ido
    numa caixa de passagem
    e deixado o registro no mínimo.

en: Uh... how many valves lead up to this?
pt_BR: Hã... e tem quantos registros
    no caminho até aqui?

en: A lot.  I don't even know.
    I really don't want to have to find out.
pt_BR: Um bocado. Eu nem sei dizer.
    E também nem quero ter que descobrir.

en: Wow, that really sucks.
    I hope you can fix this.
pt_BR: Caramba, que droga.
    Tomara que você consiga consertar isso.

en: Yeah, thanks.
    This ... could get difficult.
pt_BR: É, obrigado.
    Isso... pode ficar complicado.

en: Kitty Dormitory
pt_BR: Dormitório dos Gatos

en: The Kitty Factory
pt_BR: Fábrica de Gatos

en: Do you help out here in the kitchen?
pt_BR: Você ajuda aqui na cozinha?

en: Yes, in fact I do.
pt_BR: Sim, de fato.

en: Nominally, I am the sous-chef,
    but in practice I'm an errand-runner.
pt_BR: Nominalmente, sou o sous-chef,
    mas, na prática... estou mais para um quebra-galho.

en: I suppose someone has to do the job.
pt_BR: Bom, imagino que alguém
    tem que fazer esses serviços mais chatos.

en: Well, we could use a bit more help.
pt_BR: Bem, seria bom se tivéssemos mais ajuda...

en: Nevertheless, Gaston is pretty nice
    as far as bosses go.
pt_BR: Mas mesmo assim, pra um chefe,
    o Gastão é bem legal.

en: The job is a bit of a pressure-cooker,
    no pun intended, but he doesn't
    use that as an excuse to be mean.
pt_BR: O serviço é uma panela de pressão,
    com o perdão do trocadilho,
    mas ele não usa isso como desculpa pra ser ranzinza.

en: Yeah, that beats the alternative.
pt_BR: É, poderia ser pior.

en: Do you guys get a lot of traffic?
pt_BR: Vocês têm muito movimento aqui?

en: We do.  ... I don't mean to be rude,
    but I think I'd better get back to work.
pt_BR: Temos. ...Eu não queria ser grosseiro,
    mas eu acho que é melhor eu voltar ao trabalho.

en: Sure thing.
pt_BR: Opa, claro.

en: You must excuse me, but I'm terribly busy.
    I don't have any time to speak right now.
pt_BR: Você terá que me desculpar,
    mas estou muito ocupado.
    Não tenho tempo pra ficar conversando agora.

en: I understand.
pt_BR: Ah, compreendo.

en: Hey, man, look at you!
pt_BR: Ei, cara, você... é o cara!

en: I hear you had a big hand in scaring
    those guys off.  Way to go!
pt_BR: Fiquei sabendo que você afugentou aqueles gatos.
    Muito bem!

en: Eh, I'd hardly say they were 'scared' away,
    but I might have tipped the scales.
pt_BR: Eh, eu não diria que eles foram "afugentados",
    mas talvez eu tenha ajudado.

en: Well, whatever you did,
    I'm glad they're gone!
pt_BR: Bem, independente do que você fez,
    o importante é que foram embora.

en: Yeah, I just hope we don't
    have a repeat incident...
pt_BR: É, eu só espero que isso não se repita...

en: Uh ... why would that happen?
pt_BR: Uh... e por que motivo se repetiria?

en: I don't know, but...
    Why did this happen in the first place?
pt_BR: Não sei, mas...
    Pra começo de conversa,
    por que foi que isso aconteceu?

en: It's an important question,
    and someone needs to look into it.
pt_BR: Essa é uma questão importante,
    e precisa de alguém pra solucioná-la.

en: Would that someone possibly be you?
pt_BR: E esse alguém seria você, talvez?

en: That is a distinct possibility.
pt_BR: Digamos que há uma boa possibilidade.

en: Well, hey - you be careful, alright?
    Stay cool.
pt_BR: Bem, ei - tenha cuidado, ok?
    Não se machuque.

en: Hey, what's new?
pt_BR: Opa, novidades?

en: Oh, just cleaning up after that ruckus.
pt_BR: Ah, só arrumando as coisas,
    agora que acabou aquela confusão.

en: So nice to have things back to normal.
pt_BR: É muito bom ter as coisas
    de volta ao normal.

en: You bet.
pt_BR: Pode apostar!

en: Speaking of which, am I imagining it
    or is this house actually smaller now?
pt_BR: Falando nisso, eu estou imaginando
    coisas ou esta casa ficou menor agora?

en: Of course not.
    That's just nutty.
pt_BR: Claro que não.
    Está de brincadeira, né?

en: Hey there - is everything going alright?
pt_BR: Olá - tá tudo indo bem?

en: It sure is now!  Thanks for
    taking those guys on!
pt_BR: Com certeza está agora! Obrigado por
    ter afugentado aqueles caras!

en: That was really brave of you!
pt_BR: Foi realmente um ato de bravura seu!

en: I'm just glad everyone's okay.
pt_BR: Só estou feliz que está todo mundo bem.

en: Where's your sibling, by the way?
pt_BR: Mas... cadê o seu irmão?

en: At the store.
pt_BR: Foi pra loja do Chopple.

en: I see.
pt_BR: Ah, sim.

en: Lobby
pt_BR: Saguão de Espera

en: A Long Plastic Hallway
pt_BR: Caminho do Plástico

en: World Map
pt_BR: Mapa-Múndi

en: It says, "This leads to the cave entrance.
pt_BR: Aqui diz: "Este caminho leva à entrada da caverna.

en: Be careful about venturing into the caves!"
pt_BR: Tenha cuidado ao explorar as cavernas!"

en: It says, "This leads to the North Tower."
pt_BR: Aqui diz: "Este caminho leva para a Torre Norte."

en: "Still under construction, wear your hard hat!"
pt_BR: "Sob construção, use capacete de segurança!"

en: It says, "This leads to the west tower,
    and to the main throne room complex."
pt_BR: Aqui diz, "Esse caminho leva à torre oeste,
    e ao complexo central da sala do trono."

en: Gee, guess who we'll find there?
pt_BR: Nossa, adivinhe quem nós vamos encontrar lá?

en: It says, "This leads to the cellar and storerooms."
pt_BR: Aqui diz : "Este caminho leva ao porão
    e aos depósitos."

en: "No Admittance without authorization."
pt_BR: "Proibida a entrada sem autorização."

en: It says, "Warning:
    Transport to this chamber is one-way."
pt_BR: Aqui diz, "Aviso:
    O transporte para esta sala é de mão única."

en: Sir, there's something we need
    to bring to your attention.
pt_BR: Senhor, há algo de que precisamos avisá-lo.

en: Can it wait?
    I was just winding down.
pt_BR: Isso não pode esperar?
    Eu estava relaxando um pouco.

en: I've had a pretty rough day.
pt_BR: Esse dia foi bem estafante.

en: No, I don't believe it can.
pt_BR: Não, creio que não possa esperar.

en: Cameras have picked up an intruder,
    which we believe has somehow entered
    from the cave outlet.
pt_BR: Nossas câmeras detectaram um intruso,
    que acreditamos ter entrado
    pela passagem das cavernas.

en: So?  I mean, what the hell?
    Just do the usual protocol...
pt_BR: E então? Quero dizer, que diabos?
    É só seguir o protocolo...

en: No.. sir, you don't understand.
    We think it's HIM.
pt_BR: Não... senhor, o senhor não entende.
    Achamos que se trata <em>dele.</em>

en: Him...?
pt_BR: Ele...?

en: As in "Frogatto".
    It matches the profile you gave us.
pt_BR: Ele, o "Frogatto".
    Bate com o perfil que o senhor nos passou.

en: ...
    Mother of god.
pt_BR: ...
    Mãe do céu.

en: How is that even possible?
    How did he get here?
pt_BR: Como que isso é possível?
    Como que ele chegou aqui?

en: Beats me.  More to the point, though,
    what should we do?
pt_BR: Não faço ideia.
    Mas, o importante é... o que faremos?

en: Should we try to negotiate with him?
pt_BR: Devemos tentar negociar com ele?

en: Are you kidding me?  With him?
    Good god no...just kill it!
pt_BR: Você está me gozando? Com ele?
    De jeito nenhum... matem-no!

en: Use any means necessary!
pt_BR: Da maneira que for necessária!

en: That thing's not gonna negotiate.
    It's clearly out for BLOOD.
pt_BR: Aquilo lá não vai negociar.
    O que ele quer é SANGUE.

en: I mean, holy hell, if it came this far...
    ON FOOT?  That's just nuts.
pt_BR: Quero dizer, caramba, se veio de tão longe até aqui...
    A PÉ? Isso é doideira.

en: There's only one thing that can
    drive a man like that:  Revenge.
pt_BR: Só existe uma coisa que pode levar
    uma pessoa a esses extremos: Vingança.

en: Uh... I never said he walked...
    Listen, aren't we jumping to conclusions here?
pt_BR: Hã... eu nunca disse que ele veio andando...
    Será que não estamos tendo
    uma conclusão precipitada aqui?

en: No, trust me on this,
    I've seen this guy firsthand.
pt_BR: Não, confie no que eu digo,
    eu vi esse sujeito com meus próprios olhos.

en: Shoot first or you might not
    get a second chance.
pt_BR: Atire primeiro,
    porque você não terá uma segunda chance.

en: That's an order.
pt_BR: E isso é uma ordem.

en: Fine.
pt_BR: Entendido.

en: Basement Junction
pt_BR: Cruzamento Subterrâneo

en: Ugh.
    ...
pt_BR: Bah.
    ...

en: Remember, if I'm wrong about this,
    I won't live to regret it.
pt_BR: É... se eu estiver errado quanto a isso,
    não vou viver o bastante pra me arrepender.

en: We can do this.
pt_BR: Podemos fazer isso.

en: Blithe audacity might kill us, but
    at least someone will laugh about it later.
pt_BR: Audácia em excesso pode matar, mas pelo menos
    alguém vai poder rir disso tudo depois.

en: Right?
pt_BR: Não é?

en: Milgram's Throne Room Entrance
pt_BR: Entrada da Sala do Trono do Milgram

en: No!  You can't be...
pt_BR: Não! Você não pode ser...

en: Hi, I'm Frogatto.
pt_BR: Oi, eu sou o Frogatto.

en: Oh crap, oh crap!
    Boss! He's here!
pt_BR: Ah, não! Ah, não!
    Chefe! Ele está aqui!

en: Who's here?
pt_BR: Quem?

en: Frogatto!
    He's RIGHT HERE!
pt_BR: Frogatto!
    Ele está BEM AQUI!

en: The intruder?
    How did he get in here?
pt_BR: O intruso?
    Como foi que ele chegou aqui?

en: We... We tried to stop him, but he's...
pt_BR: Nós... nós tentamos pará-lo, mas ele...

en: Why do I have to deal with everything myself?!
pt_BR: Por quê que eu tenho que cuidar de tudo sozinho?

en: Get out of the way!
pt_BR: Saia da frente!

en: Ugh!
    You do put up quite a fight!
pt_BR: Uff!
    Você é bom de briga, hein?

en: Will you hear me out now?
pt_BR: Você vai me ouvir agora?

en: Yes.
pt_BR: Sim.

en: What was it you wanted?
pt_BR: O que é que você queria?

en: I wanted to ask you about that incident in town.
pt_BR: Eu quero saber a verdade
    sobre aquele incidente na vila.

en: Remarkable.
    I really thought you'd come here to attack me.
pt_BR: Interessante...
    Eu realmente tinha achado
    que você tinha vindo aqui só para me atacar.

en: Well, if you really are here for an audience,
    perhaps I could be obliged.  Shall we?
pt_BR: Bom, se o que você quer é uma audiência,
    acho que é o mínimo que posso fazer. Certo?

en: Talk it over? Like gentlemen?
pt_BR: Uma audiência...
    Conversar... como cavalheiros?

en: Yes, like gentlemen. Over tea.
pt_BR: Sim, como cavalheiros.
    Com chá.

en: Wait a minute, it's you, isn't it?
pt_BR: Espere aí, é você, não é?

en: Yup, I'm Frogatto!
pt_BR: Sim, eu sou o Frogatto!

en: Uhh..
    I was expecting something a bit more ... robust.
pt_BR: Hã...
    Eu estava esperando ver alguém mais... robusto.

en: So you're the one who's been causing
    all this trouble, eh?
pt_BR: Então é você que está causando toda essa confusão,
    hein?

en: I am?
pt_BR: Confusão? Eu?

en: Yes, I've been getting some rather
    unpleasant reports about property damage.
pt_BR: É, eu já fui informado de vários casos
    de violência e vandalismo em meus domínios.

en: Is there any chance I...
    can discuss something with you?
pt_BR: Bom, será que eu poderia...
    conversar sobre um assunto importante com você?

en: Sure...
pt_BR: Claro...

en: ...but the subject's going to be:
    "What happens to trespassers."
pt_BR: ...só que o assunto será:
    "O que acontece com quem invade o meu castelo."

en: Fight!
pt_BR: Luta!

en: Milgram's Throne Room
pt_BR: Sala do Trono

en: It says, "Careful!
    This area is extremely unfinished."
pt_BR: Aqui diz:
    "Cuidado! Esta área está extremamente incompleta."

en: "Completely unsafe for pedestrian traffic!
    Workers only!"
pt_BR: "Totalmente insegura para tráfego de pedestres!
    Apenas trabalhadores!"

en: Moonlit Ramparts
pt_BR: Baluarte Aluado

en: SELECT DIFFICULTY LEVEL:
pt_BR: ESCOLHA O NÍVEL DE DIFICULDADE :

en: North Courtyard
pt_BR: Pátio Norte

en: Pinecone Park
pt_BR: Parque das Pinhas

en: These crazy bombers are everywhere!
pt_BR: Esses bombardeiros malucos
    não me deixam em paz!

en: Plagued Mine
pt_BR: Mina Infestada

en: Platform Peril
pt_BR: Plataformas Perigosas

en: Rock-a-Fort
pt_BR: Rocha-forte

en: Woah! A flying plant!
pt_BR: Opa! Uma planta voadora!

en: ^How interesting.
pt_BR: Que interessante.

en: Bleh. A locked door.
pt_BR: Bah. Uma porta trancada.

en: There must be a way around it.
pt_BR: Deve ter um outro caminho
    pra chegar do outro lado.

en: Rocky Roots
pt_BR: Raízes de Pedra

en: Hello there.
pt_BR: Oh, olá.

en: ^Hi, I'm Frogatto.
pt_BR: Oi, eu sou o Frogatto.

en: A pleasure to meet you.
    I am Mortimer.
pt_BR: É um prazer conhecê-lo.
    Eu sou o Mortimer.

en: ^That's nice.
pt_BR: Muito bom.

en: Uhm, I hope you don't mind my asking,
    but what on earth <em>are</em> you, anyway?
pt_BR: Hã... espero que não se incomode com a pergunta,
    mas... <em>O que</em> exatamente é você, afinal?

en: Ostensibly, I am a mole.
pt_BR: Fisicamente falando?
    Sou uma toupeira.

en: ...
    Okay.
pt_BR: ...
    Certo...

en: Perhaps more importantly, I am a bit of
    an astronomer and biologist, by trade.
pt_BR: Mas talvez mais importante,
    eu diria que sou um astrônomo
    e biólogo, por profissão.

en: That is why I live all the way up here.
    You can see quite a bit from this height.
pt_BR: É por isso que moro aqui em cima.
    Dá pra ver bem longe daqui desta altura.

en: ...and I guess you have these
    ants in cages to study them?
pt_BR: ...e eu creio que você tem essas
    formigas nas jaulas para poder estudá-las?

en: That's right.  Unfortunately,
    my collection lacks the rarer golden ant.
pt_BR: Correto.
    Infelizmente, minha coleção não dispõe
    de uma das raras formigas douradas.

en: Oh, what a shame.
pt_BR: Ah, que pena.

en: You know, you look rather well-traveled.
    If you could bring me a golden ant
    and stick it in one of my cages,
    I'd reward you <em>handsomely.</em>
pt_BR: Sabe, você me parece bem viajado.
    Se você pudesse me trazer uma formiga dourada
    e guardá-la numa das jaulas,
    eu lhe pagaria uma <em>generosa</em> recompensa.

en: Handsomely you say?
    I'm on it!
pt_BR: Você disse generosa?
    Estou dentro!

en: Oh! You got the golden ant for me.
    It's beautiful, <em>beautiful!</em>
pt_BR: Oh, você me trouxe <em>mesmo</em> uma formiga dourada.
    Que beleza, que beleza!

en: Mmmmmhmmmm.
    Now you were talking about a <em>reward?</em>
pt_BR: Mmmmmhmmmm.
    E antes você estava falando de uma <em>recompensa?</em>

en: Yes, yes, a reward!
    I think I have just the thing.
pt_BR: Sim, sim, uma recompensa!
    Acho que tenho a coisa certa bem aqui.

en: Some time ago, I bartered my way
    into the possession of an Energy Talisman.
pt_BR: Já faz algum tempo, depois de umas trocas
    eu consegui obter um Talismã de Energia.

en: A most interesting artifact, but I think
    I've exhausted what I can learn from it.
pt_BR: Um artefato deveras interessante, mas creio que dele
    já não consigo obter mais nenhuma informação.

en: It's not useful to me, anymore,
    and I think it could be very useful to you.
pt_BR: Pra mim já não tem mais serventia,
    e acho que pode ser bem útil a você.

en: If I am correct, I believe it would
    react with your anatomy by allowing you
    to externally manifest energy.
pt_BR: Se eu estiver correto, creio que ele reagiria
    com a sua anatomia, permitindo que você
    possa manifestar externamente sua energia.

en: That is, taking your inner physical energy,
    and allowing you to directly channel
    it outside your body.
pt_BR: Quero dizer, usar sua energia física interna,
    fazendo com que você possa diretamente
    direcioná-la para fora de seu corpo.

en: You'll have to try it to see exactly
    what happens, but I'm sure something will.
pt_BR: Você terá que experimentá-lo para ver
    exatamente o que acontecerá,
    mas tenho certeza de que algo acontecerá.

en: Good luck,
    and I hope it serves you well!
pt_BR: Boa sorte,
    e espero que isso seja de utilidade!

en: Oh <em>my!</em> If that's a golden ant in your stomach,
    then quick, spit it out into the cage!
pt_BR: <em>Minha nossa!</em>
    Se isso em seu estômago for uma formiga dourada,
    então rápido, cuspa-a pra dentro da jaula!

en: I don't suppose you've had any
    luck with getting a golden ant yet?
pt_BR: Parece que você ainda não
    teve muita sorte em conseguir
    uma formiga dourada, não é?

en: I'm working on it.
    Those things pack a pretty mean bite, you know.
pt_BR: Estou trabalhando nisso...
    Esses bichinhos têm uma mordida violenta, sabia?

en: I do hope you are enjoying exploring the island.
    There are <em>so</em> many wonderful creatures on it.
pt_BR: Eu realmente espero que você esteja gostando
    de explorar a ilha.
    Existem <em>tantas</em> criaturas maravilhosas vivendo nela.

en: ... most of which seem inclined to kill me.
pt_BR: ...a maioria das quais parece mesmo
    é interessada em me matar.

en: I say! Who's there?
pt_BR: Ei, quem está aí?

en: Secluded Hut
pt_BR: Observatório

en: Are you quite alright?
pt_BR: Você está bem?

en: Yeah.
    Who WAS that guy?!
pt_BR: Estou.
    Mas quem ERA aquele cara?!

en: One of Milgram's henchmen, no doubt.
pt_BR: Um dos capangas do Milgram,
    com certeza.

en: They may have seen me talking to you,
    I can't be sure.
pt_BR: Eles podem ter me visto
    falando com você, não tenho certeza.

en: Wait, what?  Milgram?
pt_BR: Peraí, o quê? Milgram?

en: What's <em>he</em> doing
    on this side of the island?
pt_BR: O que que <em>ele</em> veio fazer
    neste lado da ilha?

en: You still haven't heard, then.
pt_BR: Ah, então você ainda não soube.

en: Milgram's men showed up
    early this morning, in town.
    They've taken the whole place hostage!
pt_BR: As tropas do Milgram apareceram na vila hoje,
    bem cedinho... e prenderam todo mundo!

en: Unfortunately, I don't know the details.
    I just flew out of there as soon as I could,
    looking for <em>anyone</em> who could help.
pt_BR: Infelizmente, não peguei os detalhes.
    Saí voando de lá o mais cedo que pude,
    procurando por alguém que pudesse ajudar.

en: That certainly...
    changes my plans for the day.
pt_BR: Isso certamente...
    muda os meus planos pra hoje.

en: Wow, uhm... 
    I'd sure like to help, but ...
    I just don't see what I could do.
pt_BR: Uou, hmm...
    Eu realmente quero ajudar,
    mas não faço ideia como.

en: I don't think I can promise anything,
    but if the opportunity presents itself,
    who knows?
pt_BR: Eu não posso prometer nada,
    mas se eu tiver a chance,
    quem sabe?

en: Yes, it's unreasonable to expect
    someone to just charge in there.
pt_BR: É, não acho que dá para
    simplesmente ir lá e entrar
    pela porta da frente do castelo.

en: I'm at a loss for a plan, myself.
pt_BR: É, tenho que admitir que
    ainda não temos um plano.

en: Nevertheless, I'd better be going.
    Hopefully, we'll fix that bridge soon.
    Impressive how fast they can do that,
    with modular construction and all.
pt_BR: De qualquer forma, é melhor
    eu voltar agora.
    Espero que possamos consertar a
    ponte logo, mas se bem que com
    essas construções modulares
    de hoje em dia, ficou fácil.

en: In the meantime, you might benefit from
    visiting the fellow who lives here.
pt_BR: Enquanto isso, seria uma boa ideia
    visitar um camarada que mora por aqui.

en: Bit of a recluse, but he's quite sharp.
    He lives on top of this rock column.
pt_BR: Ele é meio solitário, mas é muito esperto.
    Mora no topo dessa coluna de pedra.

en: And I get up there... how?
pt_BR: E eu chego lá... como?

en: Simple, just take to the air!
pt_BR: Fácil, é só levantar voo!

en: You ... <em>do</em> realize I can't fly?
pt_BR: Você... <em>sabe</em> que eu não posso voar, né?

en: Splash, Hop
pt_BR: Pulando Poças

en: Starlit Cave
pt_BR: Caverna Cintilante

en: Stonepipe Meadow
pt_BR: Campina do Cachimbo

en: Suboptimal Design
pt_BR: Design Imperfeito

en: Sound • Foley Artist
pt_BR: Som • Efeitos Sonoros

en: Programmer • Sound and iOS Code
pt_BR: Programador • Som, código para versão iOS

en: Minor Object Scripter and Level Designer
pt_BR: Desenvolvedor auxiliar (fases, objetos)

en: Documentation Lead
pt_BR: Mantenedor da Documentação

en: Object Scripter • Props and Achievements
pt_BR: Programador de scripts • Objetos e troféus

en: Engine Improvements
pt_BR: Melhorias à engine

en: Lead Programmer
pt_BR: Programador Principal

en: Scripting Language Designer
pt_BR: Desenvolvedor da Linguagem de Scripts

en: Object Scripter
pt_BR: Programador de Objetos

en: Minor Level Designer
pt_BR: Designer Auxiliar de Fases

en: Artist • Props
pt_BR: Artista • Objetos

en: Artist • Characters, Monsters, and Props
pt_BR: Artista • Personagens, inimigos, objetos

en: Artist • House interiors and exteriors
pt_BR: Artista • Interior e exterior das casas

en: Level Designer • forest, cave, and dungeon levels
pt_BR: Designer de Fases • Floresta, caverna e masmorra

en: Programmer • Engine Development and Improvement
pt_BR: Programadora • Desenvolvimento e Melhorias à Engine

en: User Interface Code
pt_BR: Programação da Interface

en: Windows Packager
pt_BR: Pacote/Instalador da Versão para Windows

en: Android Port
pt_BR: Versão para Android

en: Translation Coordinator
pt_BR: Coordenação de Traduções

en: Bug Fixer
pt_BR: Corretor de bugs

en: Translation Code
pt_BR: Código para suporte a traduções

en: Key Remapping Code
pt_BR: Código para configuração de controles

en: Maemo Port
pt_BR: Versão para Maemo

en: Our Players
pt_BR: Vocês, os jogadores

en: Bug Reports/Fixes
pt_BR: Reporte/Correção de Bugs

en: Technical Advice
pt_BR: Conselhos Técnicos

en: Level Design and Object Scripting
pt_BR: Design de Fases/Programação de Objetos

en: Devil's Advocacy
pt_BR: Crítica Construtiva

en: Programmer, Lead Content Wrangler and Lead Object Scripter
pt_BR: Programador, Diretor de conteúdo e script de objetos

en: Artist • Characters, Monsters, Props, Terrain
pt_BR: Artista • Personagens, inimigos, objetos, terreno

en: Writer • Wrote Main Story and Most Dialogue
pt_BR: Escritor • Script principal e maior parte do diálogo

en: Level Designer • seaside, town, and forest
pt_BR: Designer de fases • Beira-mar, vila e floresta

en: Musician
pt_BR: Compositor

en: Sound Effect Designer
pt_BR: Desenvolvedor de Efeitos Sonoros

en: SPECIAL THANKS:
pt_BR: AGRADECIMENTOS ESPECIAIS:

en: So let me get this straight...
pt_BR: Então, deixa eu entender...

en: What you're saying, is that the elder
    borrowed all this money from you,
pt_BR: O que você está dizendo, é que
    o ancião da vila pegou todo esse dinheiro
    emprestado,

en: and it was meant to be used on
    civil projects for the town?
pt_BR: que era pra ser usado em
    projetos pra melhorar a vila?

en: Exactly!
pt_BR: Exatamente!

en: In fact, I came to him with the idea.
    It was meant to be philanthropy.
pt_BR: Aliás, eu que tive a ideia.
    Era pra ser um ato beneficente, mesmo.

en: I thought a 'mayor' would be responsible,
    but instead he's spending it all <em>on himself!</em>
pt_BR: Eu achei que um 'prefeito' seria responsável,
    mas, em vez disso, ele ficou esbanjando tudo!

en: And now he's refusing to repay you?
pt_BR: E agora ele não quer te devolver o dinheiro?

en: That's right!
pt_BR: Pois é!

en: Ouch.
pt_BR: Ih...

en: You know, I really think there are some <em>big</em>
    misunderstandings that need to get cleared up.
pt_BR: Sabe, me parece que estamos com uns <em>grandes</em>
    desentendimentos que deveríamos corrigir.

en: Almost all of which are his fault.
pt_BR: A maior parte desses é culpa do ancião.

en: This might not be obvious from talking to him,
    but that elder guy is really just ... <em>crazy.</em>
pt_BR: Pode não ser muito óbvio de notar,
    mas ele é meio... <em>doido.</em>

en: He's just plain nuts.
    He's got a lot of bizarre delusions about things...
pt_BR: Ele é totalmente caduco.
    Ele vive cheio de ilusões,
    com relação a todo tipo de coisa...

en: ...and mostly we just humor him,
    because he's pretty harmless.
pt_BR: ...mas normalmente a gente nem contraria muito,
    porque apesar de tudo ele não faz mal pra ninguém.

en: We've trumped him up with a pointless job
    as the gatekeeper on the east side of town.
pt_BR: Nós demos pra ele um empreguinho bobo,
    como porteiro no lado leste da vila.

en: Which plays to his ego,
    and keeps him out of trouble.
pt_BR: O que deixa ele contente,
    e também meio quieto no canto dele.

en: Sounds like a perfect place for him!
pt_BR: Parece um lugar perfeito pra ele!

en: Yes, he's our official 'greeter'.
pt_BR: É, ele é o nosso anfitrião, por assim dizer.

en: But I guess he really could cause
    some issues if other people, like yourself,
    aren't aware of his background.
pt_BR: Mas é, ele bem que pode causar uma confusão
    se alguém, como você, não conhece
    a história dele.

en: Intriguing.
    That'd certainly explain a few things.
pt_BR: Intrigante...
    Isso bem que me explica algumas coisas.

en: For starters, uh ... he's <em>NOT</em> our mayor.
pt_BR: Pra começo de conversa...
    Ele não é o nosso prefeito.

en: Now, as for who <em>is</em> our mayor...
    well...
pt_BR: Agora, quanto à questão de
    <em>quem</em> é o nosso prefeito, bem...

en: Let's just say the political situation in
    Crevice Village is a little confusing.
pt_BR: Digamos que a situação política
    na Vila da Fenda é meio confusa.

en: I wouldn't call it anarchy, but we're a
    little weak when it comes to "social institutions".
pt_BR: Eu não chamaria de anarquia,
    mas não temos grande coisa
    no que se refere a "instituições sociais".

en: Which as you can guess, has good sides,
    but also has bad sides.
pt_BR: O que, pelo que você pode imaginar,
    tem um lado bom e um lado ruim.

en: I'll presume this contributes
    to the poor infrastructure?
pt_BR: Imagino que isso ajuda a explicar
    os seus problemas de infraestrutura?

en: Yup!
pt_BR: Pois é!

en: It's very, very hard to get people
    to work on anything big or long-term.
pt_BR: É muito, mas muito difícil juntar o pessoal
    pra trabalhar em algo maior, ou a longo prazo.

en: We can raise a house,
    but we couldn't build a highway.
pt_BR: Dá pra construirmos uma casa,
    mas pra fazer uma estrada já não daria certo.

en: Nevertheless this sounds
    <em>idyllically</em> free of bureaucracy.
pt_BR: Por outro lado, a parte de não parecer
    ter burocracia deve ser um sonho.

en: Hah, right ... unless you count
    "dumb arguments with stubborn people".
pt_BR: Heh, é... a não ser que você conte
    "discussões tolas com gente teimosa".

en: Anyways, we do manage to get by,
    but it really is a mess.
pt_BR: Então, a gente vai levando,
    mas é uma bagunça mesmo.

en: So I don't know what the elder talked you into,
    but it's almost guaranteed to be lunacy.
pt_BR: Então, eu não sei o que o ancião te disse,
    mas posso quase te garantir que é balela.

en: Yes.
    No <em>wonder</em> we were confused!
pt_BR: É...
    Não me espanta que ficamos confusos!

en: Ah, there we are...
pt_BR: Opa, chegou...

en: Fetch some for our guest,
    would you, kindly?
pt_BR: Sirva uma xícara ao nosso convidado, sim?

en: So where was I?
pt_BR: Então, onde estávamos, mesmo?

en: What did the elder actually tell you?
pt_BR: O que foi que o ancião te disse, afinal?

en: Uhm...  so, I'm not even sure what that
    project was supposed to be, at this point.
pt_BR: Hã... agora já nem me lembro direito
    qual deveria ser o projeto...

en: Might've been something about a bridge,
    Fergus was heading that one up.
pt_BR: Deve ter sido algo em relação a uma ponte,
    acho que o Fergus estava liderando essa.

en: He's one of my kitties.
    Heads up one of our engineering divisions.
pt_BR: Ele é um dos meus capitães gatos.
    Lidera uma divisão de engenharia.

en: I honestly have no involvement in
    stuff like this; I delegate all of it out.
pt_BR: Eu realmente não fico gerenciando
    diretamente essas coisas;
    prefiro direcionar pros meus subordinados.

en: Which sometimes doesn't work out as expected?
pt_BR: O que às vezes não dá muito certo?

en: Yeah.  I don't know a lot about Crevice Village,
    but if you'll forgive me, I had the impression
    it was a bit of a backwater, so I thought
    we'd do something to help out.
pt_BR: Pois é. Eu não conheço muito bem a Vila da Fenda,
    mas, se você me perdoar a indiscrição,
    eu achei que era um lugar meio atrasado,
    então achamos por bem tentar auxiliar.

en: We thought we'd actually hire you guys
    as labor, to do whatever you could.
pt_BR: Pensamos até em contratar vocês
    pra trabalhar lá, pra ajudarem.

en: It's always better that way;
    gets money flowing around, makes the
    new owners proud of what they built,
    feels less like charity, et cetera.
pt_BR: Assim é sempre melhor;
    faz o dinheiro circular, deixa os novos donos
    da obra orgulhosos do trabalho feito,
    além de não ficar parecendo caridade.

en: But, apparently we just got conned.
pt_BR: Mas... parece que nos passaram a perna.

en: And once they figured that out,
    some of our security guys were
    a little overzealous about recovering assets.
pt_BR: Então, quando viram que nada estava sendo feito,
    uma parte da nossa tropa de segurança
    cometeu alguns exageros na hora de recuperar
    o dinheiro que tínhamos investido...

en: Uh...
    That's a pretty spectacular euphemism, there...
pt_BR: Hã... "Alguns"?
    Esse foi um eufemismo bem forte, hein?

en: Yes, okay ...
    they were just thugs, plain and simple.
pt_BR: Certo, certo... Eles se comportaram
    como uma corja de pilantras, é verdade.

en: I didn't authorize that operation,
    but I <em>will</em> take responsibility for it!
pt_BR: Eu não autorizei essa operação,
    mas eu <em>irei</em> assumir a responsabilidade por isso!

en: Those cats are turning into bullies.
    Sooner or later, they're going to
    cause me some <em>serious</em> problems!
pt_BR: Esses gatos estão virando uns valentões.
    Mais cedo ou mais tarde, eles ainda acabarão
    me trazendo algum problema <em>sério!</em>

en: I haven't given you a chance to apologize,
    but no need.
    Thank you for embarrassing them.
pt_BR: Eu ainda não te dei uma chance
    de pedir desculpas, mas não precisa.
    Eu tenho é que agradecer
    pela surra que você deu neles.

en: I hope they've learned a lesson from this.
pt_BR: Espero que tenham aprendido a lição.

en: Regarding THIS incident, I will need
    to have a talk with them about common sense.
pt_BR: Quanto a esse incidente, eu vou ter uma
    conversa franca com eles sobre bom senso, depois.

en: Any fool could guess that the
    money had long since been spent.
pt_BR: Qualquer boboca teria percebido
    que pelo andar da carruagem,
    alguém já tinha gasto todo o dinheiro.

en: Thank you Jeeves, that will do nicely.
pt_BR: Obrigado, Jarbas, por enquanto é só.

en: Anyhow, I'm quite unsure where to go from here.
pt_BR: De qualquer modo,
    não tenho muita certeza do que fazer agora.

en: I'd like to do something
    to make amends with the town...
pt_BR: Eu gostaria de fazer algo
    pra me desculpar com a vila...

en: ... what the kitties did there
    was decidedly impolite.
pt_BR: ...o que os gatinhos fizeram lá
    foi uma tremenda grosseria.

en: Then again, I'm almost tempted to cut my
    losses and leave you guys well enough alone.
pt_BR: Mas, por outro lado,
    também tenho uma certa vontade
    de dar por encerrada essa situação,
    e ir cada um para o seu lado.

en: Would you have any suggestions?
pt_BR: Mas, enfim, você tem alguma sugestão?

en: One or two.
pt_BR: Uma ou duas.

en: Probably the craziest and most helpful is...
    I actually think <em>he still has</em> that money.
pt_BR: Provavelmente a sugestão mais maluca,
    mas a mais útil de todas...
    Eu acho que <em>ele ainda tem</em> o dinheiro.

en: I know it sounds completely nuts,
    but I honestly think that when he was given it...
pt_BR: Eu sei que não faz sentido nenhum,
    mas eu realmente acredito que
    quando ele recebeu aquele dinheiro todo...

en: ...he didn't have a clue what to do with it,
    so he just ... hid it.
pt_BR: ...deve ter ficado perdido, sem saber o que fazer.
    Então deve ter só... escondido.

en: We've all known him for years,
    and he's a hoarder, and a miser.
pt_BR: A gente conhece ele há muito tempo,
    e ele é um pão duro, e nunca joga nada fora.

en: We've never seen him suddenly having more
    money to spend; so it's crazy, but it fits.
pt_BR: E nós nunca vimos ele aparentar
    ter mais dinheiro do que o normal;
    então é uma teoria meio maluca,
    mas as peças bem que se encaixam.

en: I ... didn't see that coming.
pt_BR: Eu... realmente não pensaria nessa hipótese.

en: When he was getting shaken down by that kitty,
    we turned our back on him for a second.
pt_BR: Quando ele estava sendo apertado
    por aquele capitão de vocês,
    nós viramos as costas para ele por um instante.

en: It turned out he'd hidden
    in some sort of secret passage.
pt_BR: Nesse tempo, ele se escondeu
    em algum tipo de passagem secreta.

en: He may have used some of the money to build it,
    but his house has some sort of safe room.
pt_BR: Ele deve ter gasto um pouco do dinheiro
    pra construir esse esconderijo,
    mas tem algum tipo de cofre lá dentro.

en: It's just a guess, but I honestly think he
    might have hidden the rest right inside it.
pt_BR: É só um chute, mas eu realmente acho
    que ele deve ter escondido o que sobrou lá dentro.

en: Incredible.
pt_BR: Incrível...

en: Knowing that, you could probably
    just walk in and take it.
pt_BR: Sabendo disso, vocês poderiam talvez
    ir lá e pegar de volta...

en: We may.
    In fact I believe we will!
pt_BR: Poderemos.
    Aliás, digo que vamos!

en: If I may be so bold, I think it's
    safe to say on behalf of the town...
pt_BR: Bom, além disso,
    acho que falo pelo pessoal todo da vila...

en: ...the rest of us would still appreciate
    some sort of public-works project.
pt_BR: ...que o resto de nós ficaria muito grato em ter
    uma ajuda em algum projeto de benfeitoria.

en: You probably should hear what others are
    interested in, but I for one really wish there
    was a road of any kind between here and there.
pt_BR: Seria importante também ouvir
    o que os outros teriam a dizer sobre isso,
    mas pessoalmente eu adoraria que tivesse
    uma estrada daqui até lá.

en: I'm dreading the trip back.
pt_BR: Porque a viagem de volta já está me desanimando...

en: Really?
    Where's your ship parked?
pt_BR: É?
    Onde você estacionou sua aeronave?

en: I ... didn't ... use a vehicle.
    I walked.
pt_BR: Hã, eu... não vim com nenhum veículo.
    Eu vim a pé.

en: ...
    I'm amazed that's even <em>possible.</em>
pt_BR: ...
    Eu nem achava que isso fosse possível.

en: I like you, little frog!
    You're quite bold.
pt_BR: Gostei de você, sapinho.
    É bom ver gente de coragem assim.

en: Well, I can certainly at least
    guarantee transportation for you!
pt_BR: Bom, a ida foi a pé, mas eu certamente posso
    te garantir o transporte da volta!

en: And I'd be happy to consider some kind of project.
    You yourself could be my paid liaison.
pt_BR: E eu também adoraria considerar
    algum novo projeto para a vila.
    Aliás, você mesmo poderia ser meu representante.

en: We should keep in touch - hopefully,
    through you, I can meet some of the
    more 'level-headed' members of your town.
pt_BR: Nós deveríamos continuar falando - talvez,
    contratando você, eu possa encontrar e conversar
    com as pessoas mais... normais de lá.

en: So ... all's well that ends well?
pt_BR: Então... tudo bem quando termina bem?

en: Yes, I do think everyone will have
    an equitable outcome to this whole mess.
pt_BR: Sim, eu acho que todo mundo vai sair ganhando
    com a solução dessa encrenca toda.

en: Except the elder.
pt_BR: Menos o ancião!

en: The End
pt_BR: Fim

en: Staging Forest
pt_BR: Ponto de Partida na Floresta

en: The North Tower
pt_BR: A Torre Norte

en: Each machine has a different arcade-style challenge.
pt_BR: Cada máquina tem um tipo diferente de desafio.

en: Show us what you can do!
pt_BR: Mostre-nos o que pode fazer!

en: EXIT
pt_BR: SAÍDA

en: Select a level:
pt_BR: Escolha uma fase:

en: (cancel)
pt_BR: (cancelar)

en: CLIMB
pt_BR: ESCALAR

en: RUN
pt_BR: CORRER

en: Coin Race
pt_BR: Corrida das Moedas

en: COIN RACE
pt_BR: CORRIDA DAS MOEDAS

en: File 1:
pt_BR: Arquivo 1:

en: File 2:
pt_BR: Arquivo 2:

en: File 3:
pt_BR: Arquivo 3:

en: Play!
pt_BR: Jogar!

en: Select Save Slot:
pt_BR: Escolha a Posição para Salvar:

en: Select Difficulty:
pt_BR: Escolha o Nível de Dificuldade:

en: empty
pt_BR: vazio

en: Challenging
pt_BR: Complicado

en: LOAD GAME
pt_BR: CONTINUAR

en: NEW GAME
pt_BR: NOVO JOGO

en: Press ${LEFT_KEY} or ${RIGHT_KEY} to walk.
pt_BR: Pressione ${LEFT_KEY} ou ${RIGHT_KEY} para andar.

en: Quickly press ${LEFT_KEY} or ${RIGHT_KEY} twice to run.
pt_BR: Pressione rapidamente ${LEFT_KEY} ou ${RIGHT_KEY} duas vezes para correr.

en: Press ${DOWN_KEY} to crouch.
pt_BR: Pressione ${DOWN_KEY} para agachar-se.

en: Walk in front of a door or person, and press
pt_BR: Você pode interagir com pessoas ou objetos como portas,

en: Press ${UP_KEY} to talk, and use things like doors.
pt_BR: Pressione ${UP_KEY} para conversar, e interagir com coisas, como portas.

en: the button that appears to interact with them.
pt_BR: tocando no botão que aparecer na tela.

en: Press ${JUMP_KEY} to jump.
pt_BR: Pressione ${JUMP_KEY} para pular.

en: Press ${TONGUE_KEY} to use a character's attacks.
pt_BR: Pressione ${TONGUE_KEY} para usar o ataque do personagem.

en: ARCADE
pt_BR: FLIPERAMA

en: If that gets in the batter,
    I swear...
pt_BR: Se esse bicho cair na massa,
    eu juro que...

en: Hey Nene, what's cooking?
pt_BR: Oi Nenê, assando o quê?

en: I'm making a cake.
    Would you like to have some?
pt_BR: Fazendo um bolo.
    Quer um pedaço?

en: Nah, I'd better get to town.
pt_BR: Bom, é melhor eu chegar
    na vila logo...

en: I have serious business to attend to.
pt_BR: Eu tenho uns assuntos importantes
    pra resolver.

en: Oh, well maybe before you go
    you could look at my basement.
pt_BR: Bom, talvez você pudesse
    dar uma olhada no meu porão.

en: Your basement?
pt_BR: No porão?

en: Yes, here's the key.
    There're some ants down there.
pt_BR: É, aqui está a chave.
    Tem umas formigas lá embaixo.

en: I've been meaning to get rid of them,
    but I just can't find the time.
pt_BR: Tô querendo me livrar delas já faz algum tempo,
    mas tô sempre ocupada.

en: And now, they've gone and
    ruined a whole bag of flour!
pt_BR: E agora, elas me arruinaram
    um saco inteiro de farinha!

en: Ick.
pt_BR: Eca.

en: I know, right?
pt_BR: Pois é, não é?

en: So you showed up, and I thought ...
    hey, maybe you could be a gentleman,
    and help me out here, hm?
pt_BR: Então, você apareceu, daí eu pensei...
    opa, será que você poderia ser um cavalheiro
    e me ajudar com isso, hmm?

en: Yeah, that sounds ... opportune.
pt_BR: É, isso me parece... oportuno.

en: How much were you figuring on
    paying for a pest exterminator?
pt_BR: Aliás, quanto que você pagaria
    por um serviço de eliminação de pestes?

en: Well sheesh, I thought you'd
    do it for free for a friend!
pt_BR: Ora bolas, eu achei que você
    faria isso de graça pra uma amiga!

en: Also, come back and
    talk to me when you're done.
pt_BR: Ah, e depois volte pra falar comigo
    quando tiver terminado.

en: But if you're going to be like that
    I think I left a health capsule down there.
    If you can clear it out, it's yours.
pt_BR: Mas se é assim, eu acho que
    deixei uma cápsula de vida lá embaixo.
    Se você conseguir limpar tudo, é sua.

en: I might have something else for you.
pt_BR: Talvez eu tenha mais outra coisinha pra você.

en: Ah, so you're carrying one of the ants.
    You'll get rid of it, won't you?
pt_BR: Ah, então você tá carregando uma das formigas.
    Você vai se livrar dela, não vai?

en: I don't know, now that I think of it...
    It's not their fault they're here,
    the ants are just playing to their instincts.
pt_BR: Não sei, agora que eu pensei melhor...
    Não é culpa delas que elas estão aqui,
    as formigas só agem por instinto, mesmo.

en: If you say so... Just throw it outside.
    As long as they're out of my food, I'm good.
pt_BR: Se é o que você diz... Só jogue ela lá fora, então.
    O que importa
    é que não esteja em cima da minha comida.

en: Here, I have another little surprise for you.
pt_BR: Aqui, tenho outra surpresinha pra você.

en: You really did do it.
    You rock!
pt_BR: Você realmente conseguiu.
    Você é o cara!

en: Is it cake?
pt_BR: É um bolo?

en: Ha.  No, it's quite a bit better.
    It's a little souvenir from the IDF.
pt_BR: Hah. Não, é um tanto melhor que isso.
    É uma lembrancinha da FDI.

en: It's a Fire Talisman, and I'd like you to have it.
pt_BR: É um Talismã de Fogo,
    e eu gostaria que você ficasse com ele.

en: Wow... That's... awesome, but
    why on earth are you giving this to me?
pt_BR: Uou... Isso... é demais,
    mas porque que você tá me dando isso?

en: It's a bit much for getting rid of a few ants!
pt_BR: É meio demais por eu ter me livrado
    de umas formiguinhas!

en: Honestly?  I had originally meant to
    give it to you as a birthday present.
pt_BR: Pra falar a verdade?
    A minha ideia seria ter te dado isso
    de presente de aniversário.

en: I just never got around to it.
pt_BR: Mas eu simplesmente não tinha feito isso ainda.

en: I don't need it myself, and I know
    you'd get a LOT of use out of it.
pt_BR: Eu não preciso dele, mas sei
    que você vai poder usá-lo, e <em>bastante.</em>

en: So...  Happy (rather belated) Birthday!
pt_BR: Então... Feliz Aniversário... atrasado!

en: You know, I'm really lucky to
    have friends like you!
pt_BR: Sabe, eu tenho muita sorte
    em ter amigos e amigas como você!

en: Say, that wouldn't also happen
    to be <em>Birthday</em> Cake, would it?
pt_BR: Falando nisso, esse bolo...
    não seria um <em>Bolo de Aniversário</em>, também?

en: ...
    What?  No!
pt_BR: ...
    O quê? Não!

en: Just take the present,
    you silly, silly frog.
pt_BR: Simplesmente leve o presente,
    seu sapinho bobo.

en: Hey, thanks for taking care
    of those ants down there!
pt_BR: Ei, obrigada por cuidar
    daquelas formigas lá de baixo!

en: Of course.
    I don't disappoint!
pt_BR: Mas é claro.
    Eu nunca decepciono!

en: And thanks for the gift,
    by the way.
pt_BR: Ah, sim, e obrigado pelo presente.

en: You're welcome.
pt_BR: Não foi nada.

en: Well, dangit, this door is locked.
pt_BR: Bah, a porta está trancada.

en: Can't a guy sneak into his neighbor's
    basement uninvited these days?
pt_BR: Será que hoje em dia ninguém
    pode entrar no porão dos vizinhos
    sem permissão?

en: Nene's House
pt_BR: Casa da Nenê

en: It smells like Nene's cooking something nice,
    but I don't think she'd want any ants for lunch.
    I'd better throw it out before entering!
pt_BR: Pelo cheiro, parece que a Nenê
    tá cozinhando alguma coisa boa,
    mas acho que ela não iria querer
    convidar formigas pro almoço.
    Melhor jogar esse bicho fora antes de entrar!

en: I guess that sneaking in with some bugs
    would be an easy way of getting a new job...
pt_BR: Acho que entrar de fininho trazendo uns insetos
    seria um jeito fácil de conseguir mais um trabalho...

en: But what am I thinking?
    It would be just nasty of me if I did that.
pt_BR: Mas o que que eu estou pensando?
    Seria uma canalhice se eu fizesse isso.

en: There's Nene's house, right up there!
pt_BR: Casa da Nenê, logo à frente!

en: A moment of your time sir?
pt_BR: Um minuto da sua atenção, amigo?

en: Sorry, I'm off to town!
    Not interested!
pt_BR: Desculpe, estou indo pra vila!
    Não estou interessado!

en: But the town, you see ...
pt_BR: Mas é que a vila, bom...

en: Not. Interested.
    Buzz off.
pt_BR: Não. Estou. Interessado.
    Quero passar!

en: I don't care what you're preaching,
    go sell it to someone else.
pt_BR: Não me interessa o que você esteja
    vendendo, vá procurar outra pessoa.

en: Very well.
pt_BR: Tudo bem.

en: Someday, those door-to-door people
    will realize that kind of hard-sell tactic
    just annoys people.
pt_BR: Algum dia, esses vendedores
    de porta em porta vão perceber que
    essa estratégia de venda deles é
    muito forçada.

en: The sooner, the better.
pt_BR: E quanto antes perceberem, melhor!

en: To Nene's House
pt_BR: Para a Casa da Nenê

en: Twisted Trees
pt_BR: Bosque dos Troncos Torcidos

en: But it was horrible!  And green!
    I've never seen something move that fast!
pt_BR: Mas era horrível! E verde!
    Eu nunca vi algo se mover tão rápido assim!

en: ... And let me guess -
    it stomped on your squishy kitty head?
pt_BR: ...E deixa eu adivinhar - 
    ele te pisoteou nesse seu cocoruto mole de gato?

en: Yes, how did you ... know that?
pt_BR: Sim, mas como que você... sabia disso?

en: A certain design decision I've been regretting.
pt_BR: Isso foi uma decisão no design de vocês
    da qual venho me arrependendo.

en: It seemed like a cute idea at the time, but it's
    turned out to be a consistent point of failure.
pt_BR: Parecia uma ideia engraçadinha na época,
    mas tem se mostrado constantemente
    um ponto de vulnerabilidade.

en: My head still hurts...
pt_BR: A minha cabeça ainda dói...

en: Frankly, I'm almost glad it does!
    You need to learn a lesson from this.
pt_BR: Francamente, é quase bom que doa mesmo!
    Você precisa aprender uma lição disso.

en: Just because it's convenient, does not
    mean you can just push people around.
pt_BR: Só por ser conveniente, não significa
    que você pode sair por aí mandando
    e desmandando nas pessoas.

en: It's tempting when you're strong.
    People can't say no.
pt_BR: É algo tentador quando você é forte.
    As pessoas não conseguem dizer não.

en: And sometimes,
    it's much faster to do things that way.
pt_BR: E, às vezes,
    é bem mais rápido fazer as coisas desse jeito.

en: But even if you have good intentions, people
    don't like it when you're mean to them.
pt_BR: Mas mesmo se as suas intenções forem boas,
    ninguém gosta de ser tratado com grosseria.

en: I'm sorry, sir.
pt_BR: Me desculpe, senhor.

en: Noted.
pt_BR: Tudo bem.

en: We're lucky in this case that
    no real damage was done.
pt_BR: Tivemos sorte nesse caso,
    não houve nenhum dano ou problema sério.

en: You've seen the danger of raising the ire
    of something stronger than yourself.
pt_BR: Você percebeu o perigo de atrair a fúria
    de algo mais forte do que você.

en: Now, the consequences, there,
    are limited to yourself.
pt_BR: Agora, as consequências, aí,
    foram limitadas a você mesmo.

en: However, I cannot stress this enough:
pt_BR: Porém, tem algo que eu devo ressaltar:

en: I am afraid of angering
    something stronger than all of us.
pt_BR: Eu tenho medo de acabar causando a ira
    de alguma coisa que seja mais poderosa
    que todos nós juntos.

en: Huh? You mean ... something stronger
    than all the Milgramen put together?
pt_BR: Hã? Você quer dizer... algo mais forte
    do que todos nós, as tropas do castelo inteiras?

en: Yup.
pt_BR: Sim.

en: But what would ... ever qualify?
    We're the biggest group on this island.
pt_BR: Mas... o que poderia ser isso?
    Nós somos a organização mais importante na ilha.

en: I have no idea.
pt_BR: Não faço ideia.

en: But there are so many things
    we don't know about the world.
pt_BR: Mas existem tantas coisas
    que nós ainda não conhecemos no mundo.

en: Hell, there's so little we even
    know about this island's history...
pt_BR: Caramba, é tão pouco o que
    conhecemos da história desta ilha, por exemplo...

en: Who knows what we'll run into?
pt_BR: Quem saberá com o que poderemos nos encontrar?

en: Don't get me wrong - I have no illusions
    that it can neutralize ALL threats.
pt_BR: Não me entenda mal - não tenho nenhuma ilusão
    de que isso possa neutralizar TODAS as ameaças...

en: But being nice will prevent MOST
    from even happening in the first place.
pt_BR: ...Mas ser cordial nos fará evitar
    que a maioria dessas ameaças se concretize.

en: Furthermore, it tends to do one thing
    that cruelty and aggression doesn't:
pt_BR: E além disso, a cordialidade faz algo
    que a crueldade e a agressividade não fazem:

en: It makes friends.
pt_BR: Ela constrói amizades.

en: We might someday find ourselves in
    a situation where having the island
    on our side becomes indispensable.
pt_BR: Talvez algum dia nos encontremos
    numa situação em que ter a ilha do nosso lado
    possa ser indispensável.

en: Understood, sir.
pt_BR: Entendido, senhor.

en: Good.
pt_BR: Ótimo.

en: Sorry about dressing you down like
    this, you generally do your job well.
pt_BR: Desculpe pelo sermão,
    normalmente você faz um bom trabalho.

en: Just understand that being overzealous
    isn't going to impress me.
pt_BR: Só peço que compreenda que o
    excesso de zelo não irá me impressionar.

en: Tact and discretion, my good man.
    Remember that.  Dismissed!
pt_BR: Tato e discernimento, meu bom rapaz.
    Lembre-se disso. Dispensado!

en: Underground Pool
pt_BR: Piscinas Subterrâneas

en: Wandering Passage
pt_BR: Passagem dos Andarilhos

en: Watery Alley
pt_BR: Caminho Ribeirinho

en: The price is ${final_price} coins.
pt_BR: O preço é de ${final_price} moedas.

en: You don't have enough money.
pt_BR: Você não tem dinheiro suficiente.

en: Do you want to buy the ${consts.name}?
pt_BR: Você quer comprar o ${consts.name}?

en: Nope, it's locked.
pt_BR: Não dá, está trancada.

en: You made it to level ${level.player.difficulty} of the coin race.
pt_BR: Você chegou ao nível ${level.player.difficulty} da corrida das moedas.

en: The furthest that has been reached is level ${registry.arcade_coin_race_high_score}.
pt_BR: O recorde atual é a ${registry.arcade_coin_race_high_score}ª fase.

en: This has very little range, but is quite damaging.
pt_BR: O alcance é bem limitado,
    mas o potencial de dano é bastante alto.

en: You can now breathe out a
    short stream of intense flame.
pt_BR: Você agora pode cuspir chamas intensas
    por um período curto.

en: You gained a new ability!
pt_BR: Você ganhou uma nova habilidade!

en: This has excellent range,
    and does decent damage.
pt_BR: O alcance é excelente,
    e o potencial de dano é razoável.

en: You can now fire balls of harmful
    energy from your fingertips.
pt_BR: Você agora pode liberar esferas de energia
    da ponta dos dedos para atacar os inimigos.

en: These have excellent range and decent damage,
    but are somewhat draining to use.
pt_BR: O alcance é ótimo e o dano causado é razoável,
    mas o custo de energia é um pouco pesado.

en: You can now fire balls of harmful
    energy from your fingertips,
    which home in on your enemies.
pt_BR: Você agora pode liberar esferas de energia
    da ponta dos dedos.
    Essas aí perseguem e atacam os inimigos.

en: Press ${ATTACK_KEY} to switch between abilities.
pt_BR: Pressione ${ATTACK_KEY} para trocar de habilidade.

en: Tap the upper-left corner of the screen
    to switch between abilities.
pt_BR: Toque no canto superior esquerdo da tela
    para trocar de habilidade.

en: You have acquired a heart capsule.
    Your maximum HP has increased by one!
pt_BR: Você conseguiu uma cápsula de vida.
    Com isso, você tem um ponto de vida adicional!

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another three to increase
    your maximum HP by one!
pt_BR: Você encontrou uma parte
    de uma cápsula de vida.
    Com mais três, você ganhará
    um ponto de vida adicional!

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another two to increase
    your maximum HP by one!
pt_BR: Você encontrou uma parte
    de uma cápsula de vida.
    Com mais duas, você ganhará
    um ponto de vida adicional!

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another one to increase
    your maximum HP by one!
pt_BR: Você encontrou uma parte
    de uma cápsula de vida.
    Com mais uma, você ganhará
    um ponto de vida adicional!

en: You've collected enough parts to
    make a whole new heart capsule!
    Your maximum HP has increased by one!
pt_BR: Você conseguiu partes suficientes
    pra formar uma nova cápsula de vida!
    Agora você tem um ponto de vida
    adicional!

en: gliding wings
pt_BR: asas flutuantes

en: The gliding wings will allow
    you to glide through the air.
pt_BR: As asas flutuantes fazem
    com que você flutue pelo ar.

en: greater mana talisman
pt_BR: grande talismã de mana

en: This is a crystal talisman which
    will boost your mana recharge rate.
    This one is quite strong, but the price is steep.
pt_BR: Esse é um talismã de mana que aumenta a velocidade
    com que você recupera sua energia mágica.
    O efeito desse é bem intenso, mas o preço é alto.

en: heart
pt_BR: coração

en: The heart will give you
    an extra health point.
pt_BR: O coração te dará um ponto
    de vida adicional.

en: The power boots will
    make you jump higher.
pt_BR: As super-botas fazem
    você pular mais alto.

en: lesser mana talisman
pt_BR: pequeno talismã de mana

en: This is a crystal talisman which
    will boost your mana recharge rate.
    It's weak, but you can't beat the price.
pt_BR: Esse é um talismã de mana que aumenta a velocidade
    com que você recupera sua energia mágica.
    O efeito desse é bem sutil, mas está em promoção...

en: invincibility crystal
pt_BR: cristal da invencibilidade

en: The invincibility crystal unlocks
    invincibility powerups. Invincibility
    powerups will make you
    invincible for a short time.
pt_BR: Os cristais da invencibilidade
    serão liberados no jogo.
    Tocando em um deles,
    você não poderá ser ferido
    por alguns segundos.

en: hyper crystal
pt_BR: hiper-cristal

en: The hyper crystal unlocks
    hyper powerups. Hyper
    powerups will heighten your
    reflexes, making the world
    seem to slow down around you.
pt_BR: Os hiper-cristais serão
    liberados no jogo.
    Tocando em um deles, seus reflexos
    ficarão muito mais rápidos,
    fazendo com que o mundo pareça
    ficar mais lento à sua volta.

en: energy crystal
pt_BR: cristal de energia

en: The energy crystal unlocks
    energy powerups. Energy
    powerups will allow you
    to shoot bolts of energy.
pt_BR: Os cristais de energia serão
    liberados no jogo.
    Tocando em um deles, você poderá
    atirar raios de energia
    contra seus inimigos.

en: The energy shield protects you
    from damage when you crouch.
pt_BR: O escudo de energia protege
    você de danos quando se abaixar.

en: The speed boots will make
    you faster.
pt_BR: As botas da velocidade fazem
    você correr mais rápido.

en: spit strengthener
pt_BR: reforçador de cuspe

en: The spit strengthener will extend
    the range you can spit.
pt_BR: O reforçador de cuspe irá aumentar
    a força com a qual você pode
    cuspir objetos e inimigos.

en: tongue extender
pt_BR: extensor de língua

en: The tongue extender will extend
    the length of your tongue.
pt_BR: O extensor de língua irá aumentar
    o comprimento da sua língua.

en: It has no special use, but hey - it's solid gold.
    That can't be bad!
pt_BR: Não tem nenhuma utilidade em especial,
    mas opa - é ouro puro.
    Não pode ser ruim.

en: You found a golden trophy!
pt_BR: Você achou um troféu de ouro!

en: Intense
pt_BR: Complicado

en: Unfair
pt_BR: Cruel

en: Milgram's Castle
pt_BR: Castelo do Milgram

en: level
pt_BR: fase

en: coins
pt_BR: moedas

en: visited levels
pt_BR: fases visitadas

en: hp
pt_BR: vida

en: The game has been saved.
pt_BR: O jogo foi salvo com sucesso.

en: Hi, Chopple.
pt_BR: Oi, Chopple.

en: Hey.
    Welcome to the store.
pt_BR: Opa.
    Seja bem-vindo!

en: Take your time, look around.
pt_BR: Pode olhar, fique à vontade.

en: Loading textures.
pt_BR: Carregando texturas...

en: Loading textures..
pt_BR: Carregando mais texturas...

en: Loading textures...
pt_BR: Carregando outras texturas que tínhamos esquecido da outra vez...

en: Loading Frogatto character
pt_BR: Carregando personagens

en: - OpenFeint and Achievement support
pt_BR: - suporte a troféus e OpenFeint

en: Fixed The Long Haul (arcade level)
pt_BR: Correção de bugs na fase O Longo Caminho

en: Fixed instructions on titlescreen
pt_BR: Correção das instruções na tela inicial
