kstars-data-extra-tycho2 1.1r1-6 - en to cs translation catalogue (20 entries)

note: Type: title Description
en: Handling of kstars configuration file
cs: Manipulace s konfiguračním souborem pro kstars

note: Type: select Choices
en: keep
cs: zachovat

note: Type: select Choices
en: replace (preserving backup)
cs: nahradit (se zachováním zálohy)

note: Type: select Choices
en: overwrite
cs: přepsat

note: Type: select Description
en: Action for the /etc/kde4/kstarsrc file:
cs: Akce pro soubor /etc/kde4/kstarsrc:

note: Type: select Description
en: A kstars global configuration file already exists.
cs: Globální konfigurační soubor pro kstars již existuje.

note: Type: select Description
en: The package installation process can't modify it, but you can back it up now and create a new one. You will be prompted for options in this file.
cs: Proces instalace balíčku nemůže soubor upravit, můžete jej však nyní zazálohovat a vytvořit nový. Budete požádáni o vybrání možnosti.

note: Type: boolean Description
en: Create /etc/kde4/kstarsrc file?
cs: Vytvořit soubor /etc/kde4/kstarsrc?

note: Type: boolean Description
en: There is no kstars global configuration file.
cs: Neexistuje globální konfigurační soubor pro kstars.

note: Type: boolean Description
en: A configuration file will be needed if user downloads should be disabled, but if not then it is still safe to create one. You will be prompted for options in this file.
cs: Jestliže mají být zakázána uživatelská stahování, bude konfigurační soubor nutný, ale i v případě, že zakázána být nemají, je bezpečnější jej vytvořit. Budete požádáni o vybrání možnosti.

note: Type: title Description
en: Disable or lock data downloads
cs: Zakázat či uzamknout stahování dat

note: Type: select Choices
en: enable
cs: povolit

note: Type: select Choices
en: disable
cs: zakázat

note: Type: select Choices
en: lock
cs: uzamknout

note: Type: select Description
en: User data downloads for kstars:
cs: Uživatelská stahování dat pro kstars:

note: Type: select Description
en: KStars has a download feature allowing users to download extra data files for their own use. Since packaged catalogs can be handled more efficiently by installing a single central copy, you may wish to restrict the use of this feature.
cs: KStars má funkci, která uživatelům umožňuje stahovat dodatečné datové soubory pro jejich vlastní použití. Vzhledem k tomu, že balené katalogy lze zpracovat efektivněji nainstalováním jedné centrální kopie, budete možná chtít používání této funkce omezit.

note: Type: select Description
en:  * enable - users will be able to download data files;
     * disable - individual users can re-enable data downloads (to
       download other data files) in their .kstarsrc;
     * lock - users cannot enable data downloads.
cs:  * povolit - uživatelé budou moci stahovat datové soubory;
     * zakázat - jednotliví uživatelé si mohou ve svém konfiguračním 
       souboru .kstarsrc stahování dat znovu povolit (stahovat další datové soubory);
     * uzamknout - uživatelé si nemohou povolit stahování datových souborů.

note: Type: title Description
en: Backup of old kstarsrc file
cs: Záloha původního souboru kstarsrc

note: Type: text Description
en: Former kstarsrc file saved
cs: Původní soubor kstarsrc byl uložen

note: Type: text Description
en: The old kstarsrc file has been saved as /etc/kde4/kstarsrc.backup.kstars-data-extra.
cs: Původní soubor kstarsrc byl uložen jako /etc/kde4/kstarsrc.backup.kstars-data-extra.
