kstars-data-extra-tycho2 - en to da translation catalogue (20 entries)

note: Type: title Description
en: Handling of kstars configuration file
da: Håndtering af kstars' konfigurationsfil

note: Type: select Choices
en: keep
da: bevar

note: Type: select Choices
en: replace (preserving backup)
da: erstat (en sikkerhedskopi bevares)

note: Type: select Choices
en: overwrite
da: overskriv

note: Type: select Description
en: Action for the /etc/kde4/kstarsrc file:
da: Handling for filen /etc/kde4/kstarsrc:

note: Type: select Description
en: A kstars global configuration file already exists.
da: En global konfigurationsfil for kstars findes allerede.

note: Type: select Description
en: The package installation process can't modify it, but you can back it up now and create a new one. You will be prompted for options in this file.
da: Pakkeinstallationsprocessen kan ikke ændre den, men du kan lave en sikkerhedskopi nu og oprette en ny. Du vil blive spurgt om indstillingerne i denne fil.

note: Type: boolean Description
en: Create /etc/kde4/kstarsrc file?
da: Opret filen /etc/kde4/kstarsrc?

note: Type: boolean Description
en: There is no kstars global configuration file.
da: Der er ingen global konfigurationsfil for kstars.

note: Type: boolean Description
en: A configuration file will be needed if user downloads should be disabled, but if not then it is still safe to create one. You will be prompted for options in this file.
da: En konfigurationsfil er krævet, hvis brugerhentninger skal være deaktiveret, men selvom det ikke er tilfældet, er det stadig uden risiko at oprette en. Du vil blive spurgt om indstillingerne i denne fil.

note: Type: title Description
en: Disable or lock data downloads
da: Deaktiver eller lås datahentninger

note: Type: select Choices
en: enable
da: aktiver

note: Type: select Choices
en: disable
da: deaktiver

note: Type: select Choices
en: lock
da: lås

note: Type: select Description
en: User data downloads for kstars:
da: Brugerdatahentninger for kstars:

note: Type: select Description
en: KStars has a download feature allowing users to download extra data files for their own use. Since packaged catalogs can be handled more efficiently by installing a single central copy, you may wish to restrict the use of this feature.
da: KStars har en hentningsfunktion, der tillader brugere at hente ekstra datafiler til eget brug. Da pakkede kataloger kan håndteres mere effektivt ved at installere en enkelt central kopi, ønsker du måske at begrænse brugen af denne funktion.

note: Type: select Description
en:  * enable - users will be able to download data files;
     * disable - individual users can re-enable data downloads (to
       download other data files) in their .kstarsrc;
     * lock - users cannot enable data downloads.
da:  * aktiver - brugere vil kunne hente datafiler;
     * deaktiver - individuelle brugere kan genaktivere datahentninger (til
       at hente andre datafiler) i deres .kstarsrc;
     * lås - brugere kan ikke aktivere datahentninger.

note: Type: title Description
en: Backup of old kstarsrc file
da: Sikkerhedskopi af gammel kstarsrc-fil

note: Type: text Description
en: Former kstarsrc file saved
da: Tidligere kstarsrc-fil gemt

note: Type: text Description
en: The old kstarsrc file has been saved as /etc/kde4/kstarsrc.backup.kstars-data-extra.
da: Den gamle kstarsrc-fil er blevet gemt som /etc/kde4/kstarsrc.backup.kstars-data-extra.
