1.1r1-1 - en to es translation catalogue (20 entries)

note: Type: title Description
en: Handling of kstars configuration file
es: Manejo del fichero de configuración de kstars

note: Type: select Choices
en: keep
es: mantener

note: Type: select Choices
en: replace (preserving backup)
es: reemplazar (manteniendo una copia)

note: Type: select Choices
en: overwrite
es: sobreescribir

note: Type: select Description
en: Action for the /etc/kde4/kstarsrc file:
es: Acción sobre el fichero /etc/kde4/kstarsrc:

note: Type: select Description
en: A kstars global configuration file already exists.
es: Ya existe un fichero global de configuración de kstars

note: Type: select Description
en: The package installation process can't modify it, but you can back it up now and create a new one. You will be prompted for options in this file.
es: El proceso de instalación del paquete es capaz de modificarlo, pero usted puede salvarlo y crear uno nuevo ahora. Se le preguntarán las opciones de ese fichero.

note: Type: boolean Description
en: Create /etc/kde4/kstarsrc file?
es: ¿Crear un fichero /etc/kde4/kstarsrc ?

note: Type: boolean Description
en: There is no kstars global configuration file.
es: No hay un fichero global de configuración de kstars.

note: Type: boolean Description
en: A configuration file will be needed if user downloads should be disabled, but if not then it is still safe to create one. You will be prompted for options in this file.
es: Se requiere un fichero de configuración si se deben deshabilitar las descargas por parte de los usuarios, pero en caso contrario también es seguro crear uno. Se le preguntarán las opciones de ese fichero.

note: Type: title Description
en: Disable or lock data downloads
es: Deshabilitar o bloquear las descargas de datos

note: Type: select Choices
en: enable
es: habilitar

note: Type: select Choices
en: disable
es: deshabilitar

note: Type: select Choices
en: lock
es: bloquear

note: Type: select Description
en: User data downloads for kstars:
es: Descargas por parte de los usuarios para kstars:

note: Type: select Description
en: KStars has a download feature allowing users to download extra data files for their own use. Since packaged catalogs can be handled more efficiently by installing a single central copy, you may wish to restrict the use of this feature.
es: KStars tiene una capacidad de descarga que permite a los usuarios descargar ficheros de datos adicionales para su propio uso. Como los catálogos empaquetados pueden manejar esto de una manera más eficiente instalando una única copia centralizada, podría desear restringir el uso de dicha capacidad.

note: Type: select Description
en:  * enable - users will be able to download data files;
     * disable - individual users can re-enable data downloads (to
       download other data files) in their .kstarsrc;
     * lock - users cannot enable data downloads.
es:  * habilitar - los usuarios pueden descargar ficheros de datos;
     * deshabilitar - los usuarios individuales pueden reactivar las
       descargas de ficheros de datos (para descargar otros ficheros
       de datos) en sus .kstarsrc ;
     * bloquear - los usuarios no pueden activar las descargas de datos.

note: Type: title Description
en: Backup of old kstarsrc file
es: Copia del antiguo fichero kstarsrc

note: Type: text Description
en: Former kstarsrc file saved
es: Anterior fichero kstarsrc salvado

note: Type: text Description
en: The old kstarsrc file has been saved as /etc/kde4/kstarsrc.backup.kstars-data-extra.
es: El fichero kstarsrc antiguo ha sido salvado en /etc/kde4/kstarsrc.backup.kstars-data-extra .
