kstars-data-extra-tycho2 - en to it translation catalogue (20 entries)

note: Type: title Description
en: Handling of kstars configuration file
it: Gestione del file di configurazione di kstars

note: Type: select Choices
en: keep
it: mantieni

note: Type: select Choices
en: replace (preserving backup)
it: sostituisci (mantenendo un backup)

note: Type: select Choices
en: overwrite
it: sovrascrivi

note: Type: select Description
en: Action for the /etc/kde4/kstarsrc file:
it: Azione per il file /etc/kde4/kstarsrc:

note: Type: select Description
en: A kstars global configuration file already exists.
it: Un file di configurazione globale per kstars esiste già.

note: Type: select Description
en: The package installation process can't modify it, but you can back it up now and create a new one. You will be prompted for options in this file.
it: Il processo di installazione del pacchetto non può modificarlo, ma ora può essere fatto il suo backup e ne può essere creato uno nuovo. Verranno poste domande sulle opzioni in tale file.

note: Type: boolean Description
en: Create /etc/kde4/kstarsrc file?
it: Creare il file /etc/kde4/kstarsrc?

note: Type: boolean Description
en: There is no kstars global configuration file.
it: Non esiste un file di configurazione globale per kstars.

note: Type: boolean Description
en: A configuration file will be needed if user downloads should be disabled, but if not then it is still safe to create one. You will be prompted for options in this file.
it: Un file di configurazione è necessario se deve essere disabilitato lo scaricamento da parte degli utenti, in caso contrario crearne uno è comunque sicuro. Verranno poste domande sulle opzioni in tale file.

note: Type: title Description
en: Disable or lock data downloads
it: Disabilitare o bloccare lo scaricamento dei dati

note: Type: select Choices
en: enable
it: abilita

note: Type: select Choices
en: disable
it: disabilita

note: Type: select Choices
en: lock
it: blocca

note: Type: select Description
en: User data downloads for kstars:
it: Scaricamento dei dati per kstars da parte degli utenti:

note: Type: select Description
en: KStars has a download feature allowing users to download extra data files for their own use. Since packaged catalogs can be handled more efficiently by installing a single central copy, you may wish to restrict the use of this feature.
it: KStars ha una funzionalità di scaricamento che permette agli utenti di scaricare file di dati aggiuntivi per il proprio uso. Dato che i cataloghi impacchettati possono essere gestiti in modo più efficiente installandone un'unica copia centralizzata, può essere preferibile limitare l'uso di questa funzionalità.

note: Type: select Description
en:  * enable - users will be able to download data files;
     * disable - individual users can re-enable data downloads (to
       download other data files) in their .kstarsrc;
     * lock - users cannot enable data downloads.
it:  * abilita: gli utenti possono scaricare i file dei dati;
     * disabilita: i singoli utenti possono ri-abilitare nel loro .kstarsrc
       lo scaricamento di dati (per scaricare altri file di dati);
     * blocca: gli utenti non possono abilitare lo scaricamento.

note: Type: title Description
en: Backup of old kstarsrc file
it: Backup del vecchio file kstarsrc

note: Type: text Description
en: Former kstarsrc file saved
it: Il file kstarsrc precedente è stato salvato

note: Type: text Description
en: The old kstarsrc file has been saved as /etc/kde4/kstarsrc.backup.kstars-data-extra.
it: Il vecchio file kstarsrc è stato salvato come /etc/kde4/kstarsrc.backup.kstars-data-extra.
