kstars-data-extra-tycho 2-1.1r1-6 - en to nl translation catalogue (20 entries)

note: Type: title Description
en: Handling of kstars configuration file
nl: Verwerking van het configuratiebestand van kstars

note: Type: select Choices
en: keep
nl: houden

note: Type: select Choices
en: replace (preserving backup)
nl: vervangen (reservekopie maken)

note: Type: select Choices
en: overwrite
nl: overschrijven

note: Type: select Description
en: Action for the /etc/kde4/kstarsrc file:
nl: Actie die op het bestand /etc/kde4/kstarsrc moet worden toegepast:

note: Type: select Description
en: A kstars global configuration file already exists.
nl: Er bestaat al een globaal configuratiebestand voor kstars.

note: Type: select Description
en: The package installation process can't modify it, but you can back it up now and create a new one. You will be prompted for options in this file.
nl: Het installatieproces kan dit bestand niet wijzigen, maar u kunt het wel een reservekopie maken en een nieuw bestand aanmaken. Er wordt u zo meteen gevraagd wat u met dit bestand wilt doen.

note: Type: boolean Description
en: Create /etc/kde4/kstarsrc file?
nl: Het bestand /etc/kde4/kstarsrc aanmaken?

note: Type: boolean Description
en: There is no kstars global configuration file.
nl: Er is geen globaal configuratiebestand voor kstars.

note: Type: boolean Description
en: A configuration file will be needed if user downloads should be disabled, but if not then it is still safe to create one. You will be prompted for options in this file.
nl: Er is een configuratiebestand nodig indien u downloads van gebruikers wilt uitschakelen, maar ook in andere gevallen is het veilig om er één aan te maken. Er wordt u zo meteen gevraagd wat u met dit bestand wilt doen.

note: Type: title Description
en: Disable or lock data downloads
nl: Gegevensdownloads uitschakelen of vergrendelen

note: Type: select Choices
en: enable
nl: inschakelen

note: Type: select Choices
en: disable
nl: uitschakelen

note: Type: select Choices
en: lock
nl: vergrendelen

note: Type: select Description
en: User data downloads for kstars:
nl: Gegevensdownloads van gebruikers voor kstars:

note: Type: select Description
en: KStars has a download feature allowing users to download extra data files for their own use. Since packaged catalogs can be handled more efficiently by installing a single central copy, you may wish to restrict the use of this feature.
nl: KStarts bevat downloadfunctionaliteit waarmee gebruikers extra gegevensbestanden kunnen downloaden voor eigen gebruikt. Omdat de verpakte catalogi efficienter kunnen worden gebruikt door middel van een centrale kopie, wilt u mogelijk het gebruik van deze functionaliteit beperken.

note: Type: select Description
en:  * enable - users will be able to download data files;
     * disable - individual users can re-enable data downloads (to
       download other data files) in their .kstarsrc;
     * lock - users cannot enable data downloads.
nl:  * inschakelen - Gebruikers kunnen gegevensbestanden downloaden.
     * uitschakelen - Individuele gebruikers kunnnen het downloaden
       voor zichzelf weer inschakenlen in hun .kstarsrc.
     * vergrendelen - Gebruikers kunnen gegevensdownloads niet inschakelen.

note: Type: title Description
en: Backup of old kstarsrc file
nl: Reservekopie van het oude kstarsrc-bestand

note: Type: text Description
en: Former kstarsrc file saved
nl: Vorige kstarsrc-bestand bewaard

note: Type: text Description
en: The old kstarsrc file has been saved as /etc/kde4/kstarsrc.backup.kstars-data-extra.
nl: Het oude kstarsrc-bestand is bewaard als /etc/kde4/kstarsrc.backup.kstars-data-extra.
