kstars-data-extra-tycho2 1.1r1-6 - en to ru translation catalogue (20 entries)

note: Type: title Description
en: Handling of kstars configuration file
ru: Операции с файлом настройки kstars

note: Type: select Choices
en: keep
ru: оставить

note: Type: select Choices
en: replace (preserving backup)
ru: заменить (делается резервная копия)

note: Type: select Choices
en: overwrite
ru: перезаписать

note: Type: select Description
en: Action for the /etc/kde4/kstarsrc file:
ru: Действие с файлом /etc/kde4/kstarsrc:

note: Type: select Description
en: A kstars global configuration file already exists.
ru: Файл глобальной настройки kstars уже существует.

note: Type: select Description
en: The package installation process can't modify it, but you can back it up now and create a new one. You will be prompted for options in this file.
ru: Процесс установки пакета не может его изменить, но вы можете сделать резервную копию и создать новый.

note: Type: boolean Description
en: Create /etc/kde4/kstarsrc file?
ru: Создать файл /etc/kde4/kstarsrc?

note: Type: boolean Description
en: There is no kstars global configuration file.
ru: Файл глобальной настройки kstars не существует.

note: Type: boolean Description
en: A configuration file will be needed if user downloads should be disabled, but if not then it is still safe to create one. You will be prompted for options in this file.
ru: Файл настройки необходим, если нужно отключить загрузку данных пользователями, но даже если этого не требуется, его создание ничему не помешает.

note: Type: title Description
en: Disable or lock data downloads
ru: Отключить или заблокировать загрузку данных

note: Type: select Choices
en: enable
ru: включить

note: Type: select Choices
en: disable
ru: отключить

note: Type: select Choices
en: lock
ru: заблокировать

note: Type: select Description
en: User data downloads for kstars:
ru: Загрузку пользовательских данных kstars:

note: Type: select Description
en: KStars has a download feature allowing users to download extra data files for their own use. Since packaged catalogs can be handled more efficiently by installing a single central copy, you may wish to restrict the use of this feature.
ru: KStars позволяет пользователям загружать дополнительные файлы с данными. Так как каталоги пакета обрабатываются более эффективно при установке одной глобальной копии данных, вы можете захотеть ограничить использование данной возможности.

note: Type: select Description
en:  * enable - users will be able to download data files;
     * disable - individual users can re-enable data downloads (to
       download other data files) in their .kstarsrc;
     * lock - users cannot enable data downloads.
ru:  * включить      - пользователи могут загружать файлы данных;
     * отключить     - отдельные пользователи могут включить загрузку данных
       для загрузки других файлов с данными) в своих .kstarsrc;
     * заблокировать - пользователи не могут включать загрузку данных.

note: Type: title Description
en: Backup of old kstarsrc file
ru: Резервная копия старого файла kstarsrc

note: Type: text Description
en: Former kstarsrc file saved
ru: Старый файл kstarsrc сохранён

note: Type: text Description
en: The old kstarsrc file has been saved as /etc/kde4/kstarsrc.backup.kstars-data-extra.
ru: Старый файл kstarsrc сохранён под именем /etc/kde4/kstarsrc.backup.kstars-data-extra.
