en to sv translation catalogue (20 entries)

note: Type: title Description
en: Handling of kstars configuration file
sv: Hantering av kstars inställningsfil

note: Type: select Choices
en: keep
sv: behåll

note: Type: select Choices
en: replace (preserving backup)
sv: ersätt (behåll en säkerhetskopia)

note: Type: select Choices
en: overwrite
sv: skriv över

note: Type: select Description
en: Action for the /etc/kde4/kstarsrc file:
sv: Åtgärd för filen /etc/kde4/kstarsrc:

note: Type: select Description
en: A kstars global configuration file already exists.
sv: En global inställningsfil för kstars finns redan.

note: Type: select Description
en: The package installation process can't modify it, but you can back it up now and create a new one. You will be prompted for options in this file.
sv: Paketinstallationen kan inte ändra den, men du kan göra en säkerhetskopia nu och skapa en ny. Du kommer få frågor om alternativen i filen.

note: Type: boolean Description
en: Create /etc/kde4/kstarsrc file?
sv: Skapafilen  /etc/kde4/kstarsrc?

note: Type: boolean Description
en: There is no kstars global configuration file.
sv: Det finns ingen global inställningsfil.

note: Type: boolean Description
en: A configuration file will be needed if user downloads should be disabled, but if not then it is still safe to create one. You will be prompted for options in this file.
sv: En inställningsfil behövs om hämtning av användardata ska avaktiveras, om inte kan en sådan fil fortfarande skapas. Du kommer få frågor om alternativen i filen.

note: Type: title Description
en: Disable or lock data downloads
sv: Avaktivera eller lås hämtning av data

note: Type: select Choices
en: enable
sv: aktivera

note: Type: select Choices
en: disable
sv: avaktivera

note: Type: select Choices
en: lock
sv: lås

note: Type: select Description
en: User data downloads for kstars:
sv: Hämtning av användardata för kstars:

note: Type: select Description
en: KStars has a download feature allowing users to download extra data files for their own use. Since packaged catalogs can be handled more efficiently by installing a single central copy, you may wish to restrict the use of this feature.
sv: KStars har en funktion som tillåter användarna att hämta extra datafiler. Eftersom paketerade kataloger kan hanteras mer effektivt genom att installera en central kopia kan du avgränsa användningen av den här funktionen.

note: Type: select Description
en:  * enable - users will be able to download data files;
     * disable - individual users can re-enable data downloads (to
       download other data files) in their .kstarsrc;
     * lock - users cannot enable data downloads.
sv:  * aktivera - användare kommer att kunna hämta datafiler.
     * avaktivera - individuella användare kan återaktivera hämtning av data (för att hämta andra datafiler) i deras .kstarsrc.
     * lås - användare kan inte aktivera datahämtning.

note: Type: title Description
en: Backup of old kstarsrc file
sv: Säkerhetskopia av filen kstarsrc

note: Type: text Description
en: Former kstarsrc file saved
sv: Filen kstarsrc säkerhetskopierades

note: Type: text Description
en: The old kstarsrc file has been saved as /etc/kde4/kstarsrc.backup.kstars-data-extra.
sv: Filen kstarsrc finns som säkerhetskopia i /etc/kde4/kstarsrc.backup.kstars-data-extra.
