kstars-data-extra-tycho2 - en to tr translation catalogue (20 entries)

note: Type: title Description
en: Handling of kstars configuration file
tr: kstars yapılandırma dosyasınına yapılacak eylem

note: Type: select Choices
en: keep
tr: olduğu gibi bırak

note: Type: select Choices
en: replace (preserving backup)
tr: yenisiyle değiştir (eskisinin yedeğini alır)

note: Type: select Choices
en: overwrite
tr: üzerine yaz

note: Type: select Description
en: Action for the /etc/kde4/kstarsrc file:
tr: /etc/kde4/kstarsrc dosyasına yapılacak eylem:

note: Type: select Description
en: A kstars global configuration file already exists.
tr: Sizteminizde halihazırda bir kstars genel yapılandırma dosyası bulunuyor.

note: Type: select Description
en: The package installation process can't modify it, but you can back it up now and create a new one. You will be prompted for options in this file.
tr: Paket kurulum süreci bu dosyayı düzenleyemez, fakat istediğiniz takdirde mevcut dosyayı yedekleyip yerine yeni bir dosya oluşturabilir. Seçenekler size danışılacaktır.

note: Type: boolean Description
en: Create /etc/kde4/kstarsrc file?
tr: /etc/kde4/kstarsrc dosyası oluşturulsun mu?

note: Type: boolean Description
en: There is no kstars global configuration file.
tr: Genel bir kstars yapılandırma dosyası mevcut değil.

note: Type: boolean Description
en: A configuration file will be needed if user downloads should be disabled, but if not then it is still safe to create one. You will be prompted for options in this file.
tr: Kullanıcıların indirme yapmasını engellemek istiyorsanız bir yapılandırma dosyası oluşturmanız gerekir. Eğer mevcut bir yapılandırma dosyası yoksa yeni bir yapılandırma oluşturmak zararsız bir eylemdir. Dosyada kullanılacak olan seçenekler size danışılacaktır.

note: Type: title Description
en: Disable or lock data downloads
tr: Veri indirmeyi yasakla ya da kilitle

note: Type: select Choices
en: enable
tr: etkinleştir

note: Type: select Choices
en: disable
tr: etkisiz hale getir

note: Type: select Choices
en: lock
tr: kilitle

note: Type: select Description
en: User data downloads for kstars:
tr: kstars kullanıcı veri indirme ayarları:

note: Type: select Description
en: KStars has a download feature allowing users to download extra data files for their own use. Since packaged catalogs can be handled more efficiently by installing a single central copy, you may wish to restrict the use of this feature.
tr: KStars'ın kullanıcıların kendi kullanımları için fazladan veri dosyaları indirmelerine olanak tanıyan bir veri indirme özelliği vardır. Paketlenmiş kataloglar yalnızca bir adet merkezi kopya kurularak daha verimli bir şekilde idare edilebileceğinden dolayı bu özelliği kısıtlamak isteyebilirsiniz.

note: Type: select Description
en:  * enable - users will be able to download data files;
     * disable - individual users can re-enable data downloads (to
       download other data files) in their .kstarsrc;
     * lock - users cannot enable data downloads.
tr:  * etkinleştir - kullanıcılar veri paketleri indirebilir;
     * etkisiz - kullanıcılar yalnız kendileri için veri indirmeyi
       etkinleştirebilir (kendi .kstarsrc yapılandırmalarında);
     * kilitle - kullanıcılar veri indirme ayarını etkinleştiremez.

note: Type: title Description
en: Backup of old kstarsrc file
tr: Eski kstarsrc dosyasının yedeği

note: Type: text Description
en: Former kstarsrc file saved
tr: Eski kstarsrc dosyası kaydedildi

note: Type: text Description
en: The old kstarsrc file has been saved as /etc/kde4/kstarsrc.backup.kstars-data-extra.
tr: Eski kstarsrc dosyası /etc/kde4/kstarsrc.backup.kstars-data-extra olarak kaydedildi.
