en to fr_FR translation catalogue (196 entries)

en: Unknown
fr_FR: Inconnu

en: Keyboard %s%s%s%s
fr_FR: Clavier %s%s%s%s

en: Unset
fr_FR: Non assigné

en: No description
fr_FR: Pas de description

en: Couldn't create config directory: %s
fr_FR: Impossible de créer le répertoire de configuration: %s

en: Current joystick centers have been saved.
fr_FR: La calibration du joystick a été sauvegardée

en: English localization by Brandon Wright
fr_FR: Régionalisation française par tukuyomi

en: Select Folder
fr_FR: Sélectionner un répertoire

en: None - Use software scaler
fr_FR: Aucun - Utilisation du rendu logiciel

en: OpenGL - Use 3D graphics hardware
fr_FR: OpenGL - Utilisation de l'accéléraion matérielle

en: XVideo - Use hardware video blitter
fr_FR: XVideo - Utilise la sortie vidéo matérielle

en: Error opening: %s
fr_FR: Erreur à l'ouverture de %s

en: Couldn't load files.
fr_FR: Impossible de charger les fichiers.

en: Open SNES Movie
fr_FR: Ouvrir une vidéo SNES

en: New SNES Movie
fr_FR: Nouvelle vidéo SNES

en: SNES Movies
fr_FR: Vidéos SNES

en: All Files
fr_FR: Tous les fichiers

en: Couldn't load file '%s'
fr_FR: Impossible de charger le fichier '%s'

en: Load Saved State
fr_FR: Charger une sauvegarde instantanée

en: Save States
fr_FR: Sauvegardes instantanées

en: The current frame in the movie is <b>%d</b>.
fr_FR: L'image actuelle de la vidéo est <b>%d</b>.

en: Save State
fr_FR: Sauvegarde instantanée

en: Save SPC file...
fr_FR: Sauver le fichier SPC...

en: SPC Files
fr_FR: Fichiers SPC

en: Couldn't save SPC file '%s'
fr_FR: Impossible de sauver le fichier SPC '%s'

en: 
    
    This ROM has been modified or damaged
fr_FR: 
    
    Cette image ROM a été altérée ou endommagée

en: Advance to Frame
fr_FR: Avancer à l'image

en: The current frame in the movie is
fr_FR: L'image actuelle de la vidéo est

en: Fast-forward to frame
fr_FR: Avance-rapide jusqu'à l'image

en: Quit Snes9x
fr_FR: Quitter Snes9x

en: _File
fr_FR: _Fichier

en: _Open ROM Image...
fr_FR: _Ouvrir une image ROM...

en: Open Recent
fr_FR: Jeux récents

en: Open with _NetPlay...
fr_FR: Ouvrir avec le réseau (_N)...

en: Open a ROM to use with NetPlay
fr_FR: Charger une image ROM pour jouer en réseau

en: Open _MultiCart...
fr_FR: Ouvrir une _MultiCart...

en: _Load State
fr_FR: Charger une sauvegarde (_L)

en: From _File...
fr_FR: Depuis un _Fichier...

en: _Save State
fr_FR: _Sauvegarde instantanée

en: To _File...
fr_FR: Vers un _Fichier...

en: Save SPC...
fr_FR: Sauver les données SPC...

en: Show ROM _Info...
fr_FR: Afficher les _Informations de l'image ROM...

en: _Quit
fr_FR: _Quitter

en: Run / _Continue
fr_FR: Exécuter / _Continuer

en: Load _Movie...
fr_FR: Charger une vidéo (_M)...

en: R_ecord Movie...
fr_FR: Enr_egistrer une vidéo...

en: _Stop Recording
fr_FR: _Stopper l'enregistrement

en: _Jump to Frame...
fr_FR: Aller à l'image (_J)...

en: Sy_nc Clients
fr_FR: Sy_nchroniser les clients

en: Soft _Reset
fr_FR: _Reset logiciel

en: _View
fr_FR: Affichage (_V)

en: _Change Size
fr_FR: _Changer la taille

en: _Fullscreen
fr_FR: Plein-écran (_F)

en: Controller Ports
fr_FR: Ports manette

en: SNES Port 1
fr_FR: Port SNES 1

en: Joypad
fr_FR: Manette

en: Mouse
fr_FR: Souris

en: SNES Port 2
fr_FR: Port SNES 2

en: _Preferences...
fr_FR: _Préférences...

en: Open Multiple ROM Images (MultiCart)
fr_FR: Ouvrir une MultiCart

en: Snes9x NetPlay
fr_FR: Snes9x Jeu en réseau

en: The game chosen will be loaded before connecting. This field can be blank if the server will send the ROM image
fr_FR: Le jeu choisi sera chargé avant la connection. Ce champ peut rester vide si le serveur envoie l'image ROM

en: Browse...
fr_FR: Parcourir...

en: Clear entry
fr_FR: Effacer l'entrée

en: <b>ROM Image</b>
fr_FR: <b>Image ROM</b>

en: Connect to another computer
fr_FR: Se connecter à un autre ordinateur

en: Connect to another computer that is running Snes9x NetPlay as a server
fr_FR: Se connecter à un autre ordinateur qui héberge une partie avec Snes9x Netplay

en: Name or IP address:
fr_FR: Nom ou adresse IP:

en: Domain name or internet protocol address of a remote computer
fr_FR: Nom de domaine ou adresse IP de l'ordinateur distant

en: Connect to specified TCP port on remote computer
fr_FR: Se connecter à un port TCP spécifique sur l'ordinateur distant

en: Act as a server
fr_FR: Faire office de serveur

en: Host a game on this computer as Player 1, requiring extra throughput to support multitple users
fr_FR: Héberger une partie sur cet ordinateur en tant que 'Joueur 1'; requiert un débit plus important pour supporter plusieurs utilisateurs

en: <b>Server</b>
fr_FR: <b>Serveur</b>

en: Sync using reset
fr_FR: Synchroniser en utilisant le Reset

en: Reset the game when players join instead of transferring potentially unreliable freeze states
fr_FR: Réinitialiser le jeu quand des joueurs se connectent

en: Send ROM image to clients
fr_FR: Envoyer l'image ROM aux clients

en: Send the running game image to players instead of requiring them to have their own copies
fr_FR: Envoyer l'image du jeu en cours aux joueurs plutot que de les obliger à posséder leur propre copie

en: Default port:
fr_FR: Port par défaut:

en: TCP port used as a connection point for remote clients
fr_FR: Écouter les clients sur ce port TCP

en: Ask server to pause when
fr_FR: Demander au serveur de mettre en pause

en: frames behind
fr_FR: images en arrière

en: <b>Settings</b>
fr_FR: <b>Réglages</b>

en: Snes9x Preferences
fr_FR: Snes9x Préférences

en: Use fullscreen on ROM open
fr_FR: Plein-écran au chargement d'une image ROM

en: Go to fullscreen mode immediately after opening a ROM
fr_FR: Passer en plein-écran après avoir chargé un jeu

en: Show frame rate
fr_FR: Afficher le taux d'images par seconde

en: Use SNES extended height. Will probably cause letterboxing
fr_FR: Utiliser la hauteur étendue SNES. Peut causer l'effet letterbox

en: Change fullscreen resolution:
fr_FR: Changer la résolution du plein-écran:

en: Changes the screen resolution when running Snes9x in fullscreen mode
fr_FR: Change la résolution lorsque Snes9x utilise le plein-écran

en: Scale image to fit window
fr_FR: Ajuster l'image pour s'adapter à la fenêtre

en: Scales the image so no black bars are present
fr_FR: Ajuste l'image à l'écran

en: Scales the image as large as possible without distortion
fr_FR: Ajuste l'image au maximum sans distorsion

en: Use
fr_FR: Utiliser

en: Allows scaling and filtering to use multiple processors
fr_FR: Autoriser les filtres à utiliser plusieurs processeurs

en: threads for filtering and scaling
fr_FR: threads pour le filtrage et le zoom

en: Apply scaling filter:
fr_FR: Appliquer un filtre d'agrandissement:

en: Video preset:
fr_FR: Pré-réglages vidéo:

en: RGB
fr_FR: RVB

en: Artifacts:
fr_FR: Artefacts:

en: Sharpness:
fr_FR: Netteté:

en: Brightness:
fr_FR: Brillance:

en: Contrast:
fr_FR: Contraste:

en: Hue:
fr_FR: Teinte:

en: Resolution:
fr_FR: Résolution:

en: Merge odd and even fields
fr_FR: Fusionner les champs pairs et impairs

en: Scanline intensity:
fr_FR: Intensité des scanlines:

en: Bilinear-filter output
fr_FR: Sortie bi-linéraire

en: Sync to vertical blank
fr_FR: Synchroniser avec le vertical blank

en: Sync the image to the vertical retrace to stop tearing
fr_FR: Synchroniser l'image avec le retracement vertical

en: Allow non-power-of-two textures
fr_FR: Autoriser les textures non puissance de 2

en: Prevents edge artifacts, but can slow performance
fr_FR: Empêche les artefacts de bords, mais peut ralentir le jeu

en: Can be faster or slower depending on drivers
fr_FR: Peut être plus rapide ou plus lent selon le pilote

en: Different formats can yield highly different performance
fr_FR: Des formats différents peuvent mener à des performances différentes

en: Pixel-buffer format:
fr_FR: Format du pixel-buffer:

en: Force an inverted byte-ordering
fr_FR: Inverser l'ordre des octets

en: Display
fr_FR: Affichage

en: Sound driver:
fr_FR: Pilote audio:

en: Mute sound output
fr_FR: Sourdine

en: Disables output of sound
fr_FR: Désactiver la sortie audio

en: Playback rate:
fr_FR: Fréquence de lecture:

en: milliseconds
fr_FR: millisecondes

en: Buffer size:
fr_FR: Taille du tampon:

en: Input rate:
fr_FR: Fréquence d'entrée:

en: Adjust to produce more or less data. Decrease the rate if experiencing crackling. Increase the rate if experiencing frame-rate stuttering. Best used with the "Synchronize with sound" option
fr_FR: Ajuster pour produire plus ou moins de données. Diminuer le réglage si le son craque. Augmenter si les images sautent. Utiliser de préférence avec l'option "Synchroniser avec le son"

en: <b>Sound Settings</b>
fr_FR: <b>Réglages audio</b>

en: Sound
fr_FR: Son

en: Allow opposing dpad directions
fr_FR: Autoriser Haut/Bas et Gauche/Droite

en: Let left and right or up and down be pressed at the same time
fr_FR: Gauche et droite ou haut et bas peuvent être pressés en même temps

en: Emulation
fr_FR: Émulation

en: Save SRAM:
fr_FR: Sauver la SRAM:

en: Automatically save the game's SRAM at this interval. Setting this to 0 will only save when quitting or changing ROMs
fr_FR: Sauver automatiquement la SRAM à cet intervalle. Régler à 0 pour ne sauver qu'en quittant ou en changeant de ROM

en: seconds after change
fr_FR: secondes après un changement

en: Files
fr_FR: Fichiers

en: <b>Joypad:</b>
fr_FR: <b>Manette:</b>

en: Swap with:
fr_FR: Inverser avec:

en: _Swap
fr_FR: Inver_Ser

en: Use modifier keys (CTRL, SHIFT, ALT) directly
fr_FR: Utiliser MAJ, CTRL, ALT comme touches à part entière

en: Allow using modifier keys as independent keys instead of modifiers
fr_FR: Autoriser l'usage des touches de combinaison comme touches à part entière

en: Up
fr_FR: Haut

en: Down
fr_FR: Bas

en: Left
fr_FR: Gauche

en: Right
fr_FR: Droite

en: Buttons
fr_FR: Boutons

en: Turbo / Sticky Buttons
fr_FR: Boutons Turbo / Sticky

en: Set new axis bindings at:
fr_FR: Régler les axes à:

en: Changes the amount a joystick should be tilted to register a button press
fr_FR: Seuil de détection des boutons pour les joysticks analogiques

en: percent
fr_FR: pourcent

en: <b>Joystick Axis Threshold</b>
fr_FR: <b>Seuil des axes du joystick</b>

en: Center all axes on all joysticks and press Calibrate.
fr_FR: Centrer tous les axes des joysticks puis presser Calibrer

en: Cali_brate
fr_FR: Cali_brer

en: <b>Calibration</b>
fr_FR: <b>Étalonnage</b>

en: Joystick Options
fr_FR: Options du joystick

en: <small>Click an entry and then press the desired keys or joystick button
    <i>Escape</i>: Move to next<i>  Shift-Escape</i>: Clear selected</small>
fr_FR: <small>Cliquer sur une entrée puis presser une touche ou un bouton
    <i>Échap</i>: Passer au suivant<i>  Shift-Échap</i>: Effacer l'entrée en cours</small>

en: Joypads
fr_FR: Manettes

en: <b>Snes9x Emulator Shortcut Keys</b>
fr_FR: <b>Raccourcis clavier</b>

en: Soft reset
fr_FR: Reset logiciel

en: Hardware reset
fr_FR: Reset matériel

en: Increase frame time
fr_FR: Augmenter le temps entre chaque image

en: Decrease frame time
fr_FR: Diminuer le temps entre chaque image

en: Increase frame rate
fr_FR: Augmenter le saut d'image

en: Decrease frame rate
fr_FR: Diminuer le saut d'image

en: Toggle turbo
fr_FR: Basculer le turbo

en: Enable turbo
fr_FR: Activer le turbo

en: Open ROM
fr_FR: Charger une image ROM

en: Toggle BG layer 0
fr_FR: Afficher/Masquer le calque BG 0

en: Toggle BG layer 1
fr_FR: Afficher/Masquer le calque BG 1

en: Toggle BG layer 2
fr_FR: Afficher/Masquer le calque BG 2

en: Toggle BG layer 3
fr_FR: Afficher/Masquer le calque BG 3

en: Toggle sprites
fr_FR: Afficher/Masquer les sprites

en: BG layering hack
fr_FR: Hack pour le calque BG

en: Screenshot
fr_FR: Capture d'écran

en: Toggle fullscreen
fr_FR: Basculer le plein-écran

en: Graphics
fr_FR: Graphiques

en: <b>Quick save state</b>
fr_FR: <b>Sauvegarde rapide</b>

en: <b>Quick load state</b>
fr_FR: <b>Chargement rapide</b>

en: Toggle sound channel 0
fr_FR: Basculer le canal son 0

en: Toggle sound channel 1
fr_FR: Basculer le canal son 1

en: Toggle sound channel 2
fr_FR: Basculer le canal son 2

en: Toggle sound channel 3
fr_FR: Basculer le canal son 3

en: Toggle sound channel 4
fr_FR: Basculer le canal son 4

en: Toggle sound channel 5
fr_FR: Basculer le canal son 5

en: Toggle sound channel 6
fr_FR: Basculer le canal son 6

en: Toggle sound channel 7
fr_FR: Basculer le canal son 7

en: Toggle all sound channels
fr_FR: Basculer tous les canaux audio

en: Seek to frame
fr_FR: Aller à l'image

en: Load Movie
fr_FR: Charger une vidéo

en: Stop movie recording
fr_FR: Stopper l'enregistrement de la vidéo

en: Begin movie recording
fr_FR: Commencer l'enregistrement d'une vidéo

en: Save SPC
fr_FR: Sauver les données SPC

en: Swap controllers 1 & 2
fr_FR: Inverser les manettes 1 et 2

en: Misc
fr_FR: Divers

en: Shortcuts
fr_FR: Raccourcis

en: Pause emulation when switching away from Snes9x
fr_FR: Mettre en pause quand Snes9x n'a plus le focus

en: The ESC key should:
fr_FR: La touche ESC doit:

en: Prevent the screensaver from activating
fr_FR: Désactiver l'écran de veille

en: <b>Screensaver</b>
fr_FR: <b>Écran de veille</b>
