en to pt_BR translation catalogue (216 entries)

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Keyboard %s%s%s%s
pt_BR: Tecla %s%s%s%s

en: Unset
pt_BR: Não configurado

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Cheat
pt_BR: Trapaça

en: No description
pt_BR: Sem descrição

en: Couldn't create config directory: %s
pt_BR: Não foi possível criar o diretório de configuração %s

en: English localization by Brandon Wright
pt_BR: Localização em português brasileiro por Tibério Vítor (tvtoon)

en: Select Folder
pt_BR: Escolha um diretório

en: None - Use software scaler
pt_BR: Nenhum - rodar por software

en: OpenGL - Use 3D graphics hardware
pt_BR: OpenGL - usar aceleração 3D do hardware

en: XVideo - Use hardware video blitter
pt_BR: XVideo - usar recursos do hardware

en: Error opening: %s
pt_BR: Erro ao abrir o arquivo %s

en: Open SNES Movie
pt_BR: Abrir um filme de SNES

en: New SNES Movie
pt_BR: Novo filme de SNES

en: SNES Movies
pt_BR: Filmes de SNES

en: All Files
pt_BR: Todos os arquivos

en: Couldn't load file '%s'
pt_BR: Não foi possível carregar o arquivo '%s'

en: Load Saved State
pt_BR: Carregar estado de memória

en: Save States
pt_BR: Estados salvos

en: The current frame in the movie is <b>%d</b>.
pt_BR: O quadro atual do filme é <b>%d</b>.

en: Save State
pt_BR: Salvar estado

en: Save SPC file...
pt_BR: Salvar arquivo SPC...

en: SPC Files
pt_BR: Arquivos SPC

en: Couldn't save SPC file '%s'
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo SPC '%s'

en: 
    
    This ROM has been modified or damaged
pt_BR: 
    
    Essa ROM foi alterada ou danificada.

en: Snes9x Cheats
pt_BR: Trapaças do Snes9x

en: Code:
pt_BR: Código:

en: Description:
pt_BR: Descrição:

en: Advance to Frame
pt_BR: Avançar para o quadro

en: The current frame in the movie is
pt_BR: O quadro atual do filme é

en: Fast-forward to frame
pt_BR: Avançar rapidamente para um quadro

en: Quit Snes9x
pt_BR: Sair do Snes9x

en: _File
pt_BR: _Arquivo

en: Open Recent
pt_BR: ROMs recentes

en: Open with _NetPlay...
pt_BR: Abrir com jogo em _rede...

en: Open a ROM to use with NetPlay
pt_BR: Abrir uma ROM para usar com jogo em rede

en: _Load State
pt_BR: _Carregar estado

en: Slot _0
pt_BR: Unidade _0

en: Slot _1
pt_BR: Unidade _1

en: Slot _2
pt_BR: Unidade _2

en: Slot _3
pt_BR: Unidade _3

en: Slot _4
pt_BR: Unidade _4

en: Slot _5
pt_BR: Unidade _5

en: Slot _6
pt_BR: Unidade _6

en: Slot _7
pt_BR: Unidade _7

en: Slot _8
pt_BR: Unidade _8

en: From _File...
pt_BR: De _arquivo...

en: _Save State
pt_BR: _Salvar estado

en: To _File...
pt_BR: Para o _arquivo...

en: Save SPC...
pt_BR: Salvar SPC...

en: Show ROM _Info...
pt_BR: Mostrar _informações da ROM...

en: _Quit
pt_BR: _Sair

en: _Emulation
pt_BR: _Emulação

en: Run / _Continue
pt_BR: Executar / _Continuar

en: Load _Movie...
pt_BR: Carregar _Filme...

en: R_ecord Movie...
pt_BR: _Gravar filme...

en: _Stop Recording
pt_BR: _Parar gravação

en: _Jump to Frame...
pt_BR: _Pular para quadro...

en: Sy_nc Clients
pt_BR: Si_ncronizar clientes

en: Reset
pt_BR: Reiniciar

en: Soft _Reset
pt_BR: _Reiniciar jogo

en: _View
pt_BR: _Visualizar

en: _Change Size
pt_BR: _Mudar tamanho

en: _Fullscreen
pt_BR: _Tela cheia

en: _Options
pt_BR: _Opções

en: Controller Ports
pt_BR: Entradas de controles

en: SNES Port 1
pt_BR: Controle 1

en: Joypad
pt_BR: Controle

en: SNES Port 2
pt_BR: Controle 2

en: _Cheats...
pt_BR: _Trapaças...

en: _Preferences...
pt_BR: _Preferências...

en: Snes9x NetPlay
pt_BR: Jogo em rede do Snes9x

en: The game chosen will be loaded before connecting. This field can be blank if the server will send the ROM image
pt_BR: O jogo escolhido será carregado antes de conectar. Esse campo pode ficar embranco se o servidor mandar a imagem da ROM.

en: Browse...
pt_BR: Navegar...

en: Clear entry
pt_BR: Limpar entrada

en: <b>ROM Image</b>
pt_BR: <b>Imagem de ROM</b>

en: Connect to another computer
pt_BR: Conectar-se a outro computador

en: Connect to another computer that is running Snes9x NetPlay as a server
pt_BR: Conectar-se a um computador que está rodando o Snes9x como servidor

en: Name or IP address:
pt_BR: Nome ou endereço de IP:

en: Domain name or internet protocol address of a remote computer
pt_BR: Nome do domínio ou endereço protocolado de um computador remoto

en: Port:
pt_BR: Porta:

en: Connect to specified TCP port on remote computer
pt_BR: Conectar-se a uma porta TCP específica de um computador remoto

en: Act as a server
pt_BR: Ser o servidor

en: Host a game on this computer as Player 1, requiring extra throughput to support multitple users
pt_BR: Hospedar um jogo nesse computador como Jogador 1, requer uma banda largapara suportar múltiplos jogadores.

en: <b>Server</b>
pt_BR: <b>Servidor</b>

en: Sync using reset
pt_BR: Sincronizar os reinícios

en: Reset the game when players join instead of transferring potentially unreliable freeze states
pt_BR: Reinicia o jogo somente quando novos jogadores entrarem, prevenindoestados de memória quebrados

en: Send ROM image to clients
pt_BR: Enviar imagem de ROM para os clientes

en: Send the running game image to players instead of requiring them to have their own copies
pt_BR: Envia a ROM do jogo atual para os jogadores ao invés de requerer uma cópiade cada um.

en: Default port:
pt_BR: Porta padrão:

en: TCP port used as a connection point for remote clients
pt_BR: Porta TCP usada como ponto de conexão entre clientes

en: Ask server to pause when
pt_BR: Perguntar ao servidor quando deve pausar

en: frames behind
pt_BR: quadros atrasados

en: <b>Settings</b>
pt_BR: <b>Opções</b>

en: Snes9x Preferences
pt_BR: Preferências do Snes9x

en: Use fullscreen on ROM open
pt_BR: Usar tela cheia ao abrir a ROM

en: Go to fullscreen mode immediately after opening a ROM
pt_BR: Ir para tela cheia assim que abrir a ROM.

en: Show frame rate
pt_BR: Mostrar taxa de quadros

en: Use overscanned height
pt_BR: Usar altura extendida

en: Use SNES extended height. Will probably cause letterboxing
pt_BR: Usar a altura extendida do SNES. Pode causar problema nas fontes.

en: Change fullscreen resolution:
pt_BR: Mudar a resolução em tela cheia:

en: Changes the screen resolution when running Snes9x in fullscreen mode
pt_BR: Muda a resolução da tela quando for rodar em tela cheia.

en: Scale image to fit window
pt_BR: Escalonar imagem para o tamanho da janela

en: Scales the image so no black bars are present
pt_BR: Escalonar a imagem para tirar as bordas negras.

en: Scales the image as large as possible without distortion
pt_BR: Escalonar a imagem o mais largo possível, sem distorções.

en: Use
pt_BR: Usar

en: Allows scaling and filtering to use multiple processors
pt_BR: Permitir que o escalonamento e a filtragem usem múltiplos processadores.

en: threads for filtering and scaling
pt_BR: processos para filtragem e escalonamento

en: Apply scaling filter:
pt_BR: Aplicar um filtro:

en: Sharpness:
pt_BR: Precisão:

en: Brightness:
pt_BR: Brilho:

en: Contrast:
pt_BR: Contraste:

en: Saturation:
pt_BR: Saturação:

en: Hue:
pt_BR: Matiz:

en: Scanline intensity:
pt_BR: Intensidade das scanlines:

en: Bilinear-filter output
pt_BR: Saída em filtro bilinear

en: Sync to vertical blank
pt_BR: Sincronização vertical

en: Sync the image to the vertical retrace to stop tearing
pt_BR: Sincronizar a imagem de acordo com o alinhamento vertical para evitar imagens cortadas

en: Allow non-power-of-two textures
pt_BR: Permitir texturas não quadradas

en: Prevents edge artifacts, but can slow performance
pt_BR: Previne sujeira nas bordas, mas pode comprometer o desempenho

en: Use pixel-buffer objects
pt_BR: Usar objetos do buffer de pixels

en: Can be faster or slower depending on drivers
pt_BR: Pode ser mais rápido ou lento dependendo dos drivers

en: Different formats can yield highly different performance
pt_BR: Formatos diferentes geram perfomances bem diferentes

en: Pixel-buffer format:
pt_BR: Formato do buffer de pixels:

en: Force an inverted byte-ordering
pt_BR: Forçar finalização invertida de bytes

en: Forces a swapped byte-ordering for cases where the system's endian is used instead of the video card
pt_BR: Força uma finalização invertida de bytes nos casos onde a finalização dosistema é usada ao invés da placa de vídeo.

en: Display
pt_BR: Tela

en: Sound driver:
pt_BR: Driver de som:

en: Mute sound output
pt_BR: Saída de áudio muda

en: Disables output of sound
pt_BR: Desativar saída de áudio.

en: Playback rate:
pt_BR: Frequência de saída:

en: milliseconds
pt_BR: milissegundos

en: Buffer size:
pt_BR: Tamanho do buffer:

en: <b>Sound Settings</b>
pt_BR: <b>Configurações de som</b>

en: Sound
pt_BR: Som

en: Allow opposing dpad directions
pt_BR: Permitir entradas opostas no direcional

en: Let left and right or up and down be pressed at the same time
pt_BR: Deixa direita e esquerda ou cima e baixo serem pressionados ao mesmo tempo.

en: Emulation
pt_BR: Emulação

en: Save SRAM:
pt_BR: Salvar SRAM:

en: Automatically save the game's SRAM at this interval. Setting this to 0 will only save when quitting or changing ROMs
pt_BR: Salva automaticamente a SRAM nesse intervalo. Colocando 0, o jogo só será salvo ao sair do emulador ou trocar de ROM.

en: seconds after change
pt_BR: segundos após mudança

en: Files
pt_BR: Arquivos

en: <b>Joypad:</b>
pt_BR: <b>Controle:</b>

en: _Reset
pt_BR: _Padrão

en: Swap with:
pt_BR: Trocar por:

en: _Swap
pt_BR: _Inverter

en: Up
pt_BR: Cima

en: Down
pt_BR: Baixo

en: Left
pt_BR: Esquerda

en: Right
pt_BR: Direita

en: Buttons
pt_BR: Botões

en: <b>Sticky</b>
pt_BR: <b>Fixo</b>

en: <b>Turbo</b>
pt_BR: <b>Ao pressionar</b>

en: Turbo / Sticky Buttons
pt_BR: Configurar turbo

en: Set new axis bindings at:
pt_BR: Colocar novas posições do eixo em:

en: Changes the amount a joystick should be tilted to register a button press
pt_BR: Muda o valor da pressão para o controle registrar uma entrada no botão

en: percent
pt_BR: porcento

en: <b>Joystick Axis Threshold</b>
pt_BR: <b>Limites dos eixos do controle</b>

en: Center all axes on all joysticks and press Calibrate.
pt_BR: Centralize todos os eixos em todos os controles e clique em Calibrar.

en: Cali_brate
pt_BR: Cali_brar

en: <b>Calibration</b>
pt_BR: <b>Calibração</b>

en: Joystick Options
pt_BR: Opções do controle

en: <small>Click an entry and then press the desired keys or joystick button
    <i>Escape</i>: Move to next<i>  Shift-Escape</i>: Clear selected</small>
pt_BR: <small>Clique em uma entrada e aperte a tecla ou botão desejado
    <i>Esc</i>: Vai para a próxima. <i>Shift+Esc</i>: Limpa a entrada</small>.

en: Joypads
pt_BR: Controles

en: <b>Snes9x Emulator Shortcut Keys</b>
pt_BR: <b>Teclas de atalho</b>

en: Soft reset
pt_BR: Reiniciar jogo

en: Hardware reset
pt_BR: Reiniciar máquina

en: Increase frame time
pt_BR: Aumentar intervalo entre quadros

en: Decrease frame time
pt_BR: Diminuir intervalo entre quadros

en: Increase frame rate
pt_BR: Aumentar a taxa de quadros

en: Decrease frame rate
pt_BR: Diminuir taxa de quadros

en: Toggle turbo
pt_BR: Ligar ou desligar o turbo

en: Enable turbo
pt_BR: Turbo pressionado

en: Open ROM
pt_BR: Abrir uma ROM

en: Toggle BG layer 0
pt_BR: Ligar ou desligar a camada BG 0

en: Toggle BG layer 1
pt_BR: Ligar ou desligar a camada BG 1

en: Toggle BG layer 2
pt_BR: Ligar ou desligar a camada BG 2

en: Toggle BG layer 3
pt_BR: Ligar ou desligar a camada BG 3

en: Toggle sprites
pt_BR: Ligar ou desligar sprites

en: BG layering hack
pt_BR: Hack nas camadas do fundo

en: Screenshot
pt_BR: Captura de tela

en: Toggle fullscreen
pt_BR: Ligar ou desligar a tela cheia

en: Graphics
pt_BR: Gráficos

en: <b>Quick save state</b>
pt_BR: <b>Salvar estado rapidamente</b>

en: <b>Quick load state</b>
pt_BR: <b>Carregar estado rapidamente</b>

en: Slot 0
pt_BR: Unidade 0

en: Slot 1
pt_BR: Unidade 1

en: Slot 2
pt_BR: Unidade 2

en: Slot 3
pt_BR: Unidade 3

en: Slot 4
pt_BR: Unidade 4

en: Slot 5
pt_BR: Unidade 5

en: Slot 6
pt_BR: Unidade 6

en: Slot 7
pt_BR: Unidade 7

en: Slot 8
pt_BR: Unidade 8

en: Toggle sound channel 0
pt_BR: Ligar ou desligar o canal de som 0

en: Toggle sound channel 1
pt_BR: Ligar ou desligar o canal de som 1

en: Toggle sound channel 2
pt_BR: Ligar ou desligar o canal de som 2

en: Toggle sound channel 3
pt_BR: Ligar ou desligar o canal de som 3

en: Toggle sound channel 4
pt_BR: Ligar ou desligar o canal de som 4

en: Toggle sound channel 5
pt_BR: Ligar ou desligar o canal de som 5

en: Toggle sound channel 6
pt_BR: Ligar ou desligar o canal de som 6

en: Toggle sound channel 7
pt_BR: Ligar ou desligar o canal de som 7

en: Toggle all sound channels
pt_BR: Ligar ou desligar todos os canais de som

en: Seek to frame
pt_BR: Ir para um quadro

en: Load Movie
pt_BR: Carregar filme

en: Stop movie recording
pt_BR: Parar gravação de filme

en: Begin movie recording
pt_BR: Começar a gravar um filme

en: Save SPC
pt_BR: Salvar SPC

en: Swap controllers 1 & 2
pt_BR: Trocar controles 1 e 2

en: Misc
pt_BR: Miscelânea

en: Shortcuts
pt_BR: Atalhos

en: Pause emulation when switching away from Snes9x
pt_BR: Pausar emulação ao desfocalizar a janela do Snes9x

en: The ESC key should:
pt_BR: A tecla ESC deve:

en: Prevent the screensaver from activating
pt_BR: Desativar a proteção de tela

en: <b>Screensaver</b>
pt_BR: <b>Protetor de tela</b>
