GNU MDK 1.2.1 - en to de translation catalogue (293 entries)

en: Usage: %s [-vhulO] [-o OUTPUT_FILE] [--version] [--help]
    	[--usage] [--ndebug] [--output=OUTPUT_FILE] [--list[=LIST_FILE]] file
de: Aufruf: %s [-vhulO] [-o OUTPUT_FILE] [--version] [--help]
    	[--usage] [--ndebug] [--output=OUTPUT_FILE] [--list[=LIST_FILE]] file

en: (Try: %s -h)
de: (Versuche: %s -h)

en: *** Error: Missing source file.
de: *** Fehler: Quelldatei fehlt.

en: *** Error: Too many input files.
de: *** Fehler: Zu viele Eingabedateien.

en: *** Unable to open source file %s
de: *** Kann Quelldatei %s nicht öffnen

en: (%d warning(s))
de: (%d Warnung(en))

en: *** Error writing output code file: %s
de: *** Fehler beim Schreiben der Ausgabedatei: %s

en: *** Error writing listing file: %s
de: *** Fehler beim Schreiben der Listingdatei: %s

en: (%d warning(s), %d error(s))
de: (%d Warnungen, %d Fehler)

en: Usage: %s [-vhurdqt] [--version] [--help] [--noinit] [--usage]
    	[--run] [--dump] [--time] [MIX_FILE]
de: Aufruf: %s [-vhurdqt] [--version] [--help] [--noinit] [--usage]
    	[--run] [--dump] [--time] [MIX_FILE]

en: Set command prompt
de: Kommandoprompt setzen

en: Execute shell command
de: Shellkommando ausführen

en: Quit the program
de: Programm beenden

en: Quitting ...
de: Beenden ...

en: Failed initialisation (no memory resources)
de: Initialisierungsfehler (keine Speicherressourcen)

en: Error creating %s dir %s: %s
de: Fehler beim Erzeugen von %s, Verzeichnis %s: %s

en: Error setting %s dir: %s is not a directory
de: Fehler beim Setzen von %s: %s ist kein Verzeichnis

en: Unable to open config file %s (%s)
de: Kann Konfigurationsdatei nicht öffnen %s (%s)

en: successful compilation
de: Kompilation erfolgreich

en: file not yet compiled
de: Datei ist noch nicht kompiliert

en: internal error
de: Interner Fehler

en: unable to open MIX source file
de: kann MIX-Quelldatei nicht öffnen

en: unable to open MIX output file
de: kann MIX-Ausgabedatei nicht öffnen

en: unexpected end of file
de: unerwartetes Dateiende

en: invalid location field
de: ungültiges Location-Feld

en: duplicated symbol
de: Symbol ist doppelt

en: symbol too long
de: Symbol ist zu lang

en: missing operator field
de: Operator-Feld fehlt

en: unexpected location symbol
de: unerwartetes Location-Symbol

en: invalid address field
de: ungültiges Adreßfeld

en: invalid index field
de: ungültiges Index-Feld

en: invalid f-specification
de: ungültige F-Spezifikation

en: invalid operation field
de: ungültiges Operation-Feld

en: invalid expression
de: ungültiger Ausdruck

en: undefined symbol
de: Symbol nicht definiert

en: mismatched parenthesis
de: Klammerfehler

en: unexpected f-specfication
de: unerwartete F-Spezifikation

en: missing symbol name
de: Symbolname fehlt

en: symbol is an instruction name
de: Symbol ist ein Instruktionsname

en: failed write access to code file
de: kein Schreibzugriff auf Code-Datei

en: operand of ALF pseudo instruction has less than 5 chars
de: Operand von ALF-Pseudoinstruktion hat weniger als 5 Zeichen

en: operand of ALF pseudo instruction has more than 5 chars
de: Operand von ALF-Pseudoinstruktion hat mehr als 5 Zeichen

en: operand of ALF pseudo instruction must be quoted
de: Operand von ALF-Pseudoinstruktion muß in Anführungszeichen

en: No system resources
de: Keine Systemressourcen

en: UNKNOWN
de: UNBEKANNT

en: *** %s%s: compilation summary ***
de: *** %s%s: Kompilerzusammenfassung ***

en: 
    *** Start address:	%d
    *** End address:	%d
de: 
    *** Startadresse:	%d
    *** Endadresse:	%d

en: 
    *** Symbol table
de: 
    *** Symboltabelle

en: 
    *** End of summary ***
de: 
    *** Ende der Zusammenfassung ***

en: warning
de: Warnung

en: error
de: Fehler

en: Register A changed to %s%ld
de: Register A geändert zu %s%ld

en: Register X changed to %s%ld
de: Register X geändert zu %s%ld

en: Register J changed to %d
de: Register J geändert zu %d

en: Register I%d changed to %s%d
de: Register I%d geändert zu %s%d

en: Comparison flag changed to %s
de: Comparison Flag geändert zu %s

en: Overflow toggled %s
de: Overflow gewechselt zu %s

en: Memory address %d changed to %s%ld
de: Speicheradresse %d geändert zu %s%ld

en: Unknown command. Try: help
de: Unbekanntes Kommando.  Versuche: help

en: Successful evaluation
de: Erfolgreiche Berechnung

en: Syntax error in expression
de: Syntaxfehler im Ausdruck

en: Out of range F-specification
de: Außerhalb des Bereiches F-Spezifikation

en: Mismatched parenthesis
de: Klammerfehler

en: Undefined symbol
de: Undefiniertes Symbol

en: Internal error
de: Interner Fehler

en: Display this text
de: Zeigt diesen Text

en: Load a MIX code file
de: Eine MIX-Datei laden

en: Edit a MIXAL source file
de: Eine MIXAL-Quelldatei bearbeiten

en: Print the external editor command
de: Externen Editor ausgeben

en: Set the external editor command
de: Externen Editor setzen

en: Compile a MIXAL source file
de: Eine MIXAL-Quelldatei kompilieren

en: Print the compile command
de: Kompilerkommando ausgeben

en: Set the compile command
de: Kompilerkommando setzen

en: Run loaded or given MIX code file
de: Starte geladene oder angegebene MIX-Datei

en: Execute next instruction(s)
de: Nächste Instruktion(en) ausführen

en: Print current vm status
de: Aktuellen VM-Status anzeigen

en: Print program counter value
de: Programm-Zählerwert anzeigen

en: Print symbol value
de: Symbolwert anzeigen

en: Print register value
de: Registerwert anzeigen

en: Print comparison and overflow flags
de: Comparison- und Overflow-Flag anzeigen

en: Print all registers and flags
de: Alle Register und Flags anzeigen

en: Print memory contents in address range
de: Speicherinhalt im Adreßbereich anzeigen

en: Set register value
de: Registerwert setzen

en: Set comparison flag value
de: Comparison-Flag setzen

en: Set overflow flag value
de: Overflow-Flag setzen

en: Set memory contents in given address
de: Speicherinhalt in angegebener Adresse setzen

en: Set a symbol's value
de: Einen Symbolwert setzen

en: Set break point at given line
de: Breakpoint bei angegebener Zeile setzen

en: Clear break point at given line
de: Breakpoint bei angegebener Zeile löschen

en: Set break point at given address
de: Breakpoint bei angegebener Adresse setzen

en: Clear break point at given address
de: Breakpoint bei angegebener Adresse löschen

en: Set conditional breakpoint on register change
de: Conditional Breakpoint bei Registeränderung setzen

en: Clear conditional breakpoint on register change
de: Conditional Breakpoint bei Registeränderung löschen

en: Set conditional breakpoint on mem cell change
de: Conditional Breakpoint bei Speicherzellenänderung setzen

en: Clear conditional breakpoint on mem cell change
de: Conditional Breakpoint bei Speicherzellenänderung löschen

en: Set conditional breakpoint on comparison flag change
de: Conditional Breakpoint bei Comparison-Flag-Änderung setzen

en: Clear conditional breakpoint on comparison flag change
de: Conditional Breakpoint bei Comparison-Flag-Änderung löschen

en: Set conditional breakpoint on overflow toggled
de: Conditional Breakpoint bei Overflow-Änderung setzen

en: Clear all breakpoints
de: Alle Breakpoints löschen

en: Evaluate a given W-expression
de: W-Ausdruck berechnen

en: Convert a MIX word to its decimal value
de: MIX-Wort in seinen dezimalen Wert konvertieren

en: Turn on/off instruction tracing
de: Instruktionsmitschnitt an/aus

en: Print backtrace of executed instructions
de: Letzte ausgeführte Instruktionen anzeigen

en: Turn on/off timing statistics
de: Zeitstatistik an/aus

en: Print current time statistics
de: Aktuelle Zeitstatistik anzeigen

en: Set devices directory
de: Device-Verzeichnis setzen

en: Print current devices directory
de: Aktuelles Device-Verzeichnis anzeigen

en: Turn on/off message logging
de: Message-Aufzeichnung an/aus

en: Print the current program path
de: Aktuellen Programmpfad anzeigen

en: Print the current program source path
de: Aktuellen Programmquellpfad anzeigen

en: Print the current (or a given) program source line
de: Aktuelle (oder angegebene) Programmquellzeile anzeigen

en: Elapsed time: %ld /Total program time: %ld (Total uptime: %ld)
de: Vergangene Zeit: %ld /Gesamte Programmzeit: %ld (Gesamte Uptime: %ld)

en: %-15s%s.
    %-15sUsage: %s
de: %-15s%s.
    %-15sAufruf: %s

en: No commands match `%s'
de: Kein Kommando `%s'

en: Possible commands are:
de: Mögliche Kommandos sind:

en: Missing file name
de: Dateiname fehlt

en: Cannot load %s:
de: Kann %s nicht laden:

en: Wrong file format
de: Falsches Dateiformat

en: Program loaded. Start address: %d
de: Programm geladen.  Startadresse: %d

en: Editor not specified (use sedit)
de: Editor nicht angegeben (verwende sedit)

en: MIXAL source file path not found
de: MIXAL Quelldateipfad nicht gefunden

en:  ...done
de:  ...fertig

en: MIX assembler not specified (use sasm)
de: MIX-Assembler nicht angegeben (verwende sasm)

en: Successful compilation
de: Kompilation erfolgreich

en: Running ...
de: Arbeite ...

en: ... done
de: ... fertig

en: ... stopped: breakpoint at line %ld (address %d)
de: ... angehalten: Breakpoint bei Zeile %ld (Adresse %d)

en: ... stopped: breakpoint at address %d
de: ... angehalten: Breakpoint bei Adresse %d

en: ... stopped: %s (line %ld, address %d)
de: ... angehalten: %s (Zeile %ld, Adresse %d)

en: ... stopped: %s (address %d)
de: ... angehalten: %s (Adresse %d)

en: Invalid argument: %s
de: Ungültiges Argument: %s

en: End of program reached at address %d
de: Ende des Programmes erreicht bei Adresse %d

en: Symbol table not available
de: Symboltabelle fehlt

en: %s: symbol not defined
de: %s: Symbol nicht definiert

en: Invalid I index: %d
de: Ungültiger I-Index: %d

en: Missing memory address
de: Speicheradresse fehlt

en: Invalid range: %ld-%ld
de: Ungültiger Bereich: %ld-%ld

en: Missing arguments
de: Argumente fehlen

en: Wrong argument number
de: Falsche Argumenteanzahl

en: Line number %ld too high
de: Zeilennummer %ld zu hoch

en: Could not set breakpoint: internal error
de: Kann Breakpoint nicht setzen: Interner Fehler

en: Could not set breakpoint: no debug info available
de: Kann Breakpoint nicht setzen: Debuginformationen fehlen

en: Breakpoint set at line %ld
de: Breakpoint bei Zeile %ld gesetzt

en: Invalid address %ld
de: Ungültige Adresse %ld

en: Breakpoint set at address %ld
de: Breakpoint bei Adresse %ld gesetzt

en: No breakpoint set at line %ld
de: Kein Breakpoint bei Zeile %ld gesetzt

en: No debug info available
de: Debuginformationen fehlen

en: Breakpoint cleared at line %ld
de: Breakpoint bei Zeile %ld gelöscht

en: Could not clear breakpoint: internal error
de: Kann Breakpoint nicht löschen: Interner Fehler

en: Breakpoint cleared at address %ld
de: Breakpoint bei Adresse %ld gelöscht

en: Unexpected argument: %s
de: Unerwartetes Argument: %s

en: Missing expression
de: Ausdruck fehlt

en: 
    Evaluation error: %s
de: 
    Ausführungsfehler: %s

en: Incorrect byte specification: %s
de: Falsche Bytespezifikation: %s

en: The expression %s does not fit in a word
de: Der Ausdruck %s paßt nicht in ein Wort

en: Missing argument
de: Argument fehlt

en: Wrong argument:
de: Falsches Argument:

en: Edit command: %s
de: Editor: %s

en: Edit command not set (use sedit)
de: Editor nicht gesetzt (verwende sedit)

en: Compile command: %s
de: Kompiler: %s

en: Compile command not set (use sasm)
de: Kompiler nicht gesetzt (verwende sasm)

en: Device directory: %s
de: Device-Verzeichnis: %s

en: Conditional breakpoint on r%s change set
de: Conditional Breakpoint bei r%s-Änderung gesetzt

en: Invalid argument %s
de: Ungültiges Argument %s

en: Conditional breakpoint on r%s change removed
de: Conditional Breakpoint bei r%s-Änderung gelöscht

en: No breakpoint set on r%s change
de: Keinen Breakpoint bei r%s-Änderung gesetzt

en: Invalid memory address: %s
de: Ungültige Speicheradresse: %s

en: Conditional breakpoint on mem cell no. %d set
de: Conditional Breakpoint bei Speicherzelle %d gesetzt

en: Conditional breakpoint on mem cell no. %d removed
de: Conditional Breakpoint bei Speicherzelle %d gelöscht

en: No conditional breakpoint set at address %d
de: Keinen Conditional Breakpoint bei Adresse %d gesetzt

en: Conditional breakpoint on overflow toggled set
de: Conditional Breakpoint beim Overflow-Flag gesetzt

en: Conditional breakpoint on overflow toggled removed.
de: Conditional Breakpoint beim Overflow-Flag gelöscht

en: No breakpoint set on overflow toggle
de: Keinen Breakpoint beim Overflow-Flag gesetzt

en: Conditional breakpoint on comparison flag changed set
de: Conditional Breakpoint beim Comparison-Flag gesetzt

en: Conditional breakpoint on comparison flag changed removed.
de: Conditional Breakpoint beim Comparison-Flag gelöscht

en: No breakpoint set on comparison flag change
de: Keinen Breakpoint beim Comparison-Flag gesetzt

en: No program currently loaded
de: Zur Zeit kein Programm geladen

en: No program currently loaded
de: Zur Zeit kein Programm geladen

en: Invalid argument
de: Ungültiges Argument

en: Error loading or executing file
de: Fehler beim Laden oder Ausführen der Datei

en: Execution stopped: breakpoint encountered
de: Ausführung angehalten: auf Breakpoint gestoßen

en: Execution stopped: conditional breakpoint encountered
de: Ausführung angehalten: auf Conditional Breakpoint gestoßen

en: Program successfully terminated
de: Programm erfolgreich beendet

en: Execution stopped
de: Ausführung angehalten

en: Program successfully loaded
de: Programm erfolgreich geladen

en: No program loaded
de: Kein Programm geladen

en: Devices folder
de: Device-Verzeichnis

en: Load MIX program...
de: MIX-Programm laden...

en: Edit MIXAL source file...
de: MIXAL-Quelldatei bearbeiten...

en: Compile MIXAL source file...
de: MIXAL-Quelldatei kompilieren...

en: Source not available
de: Quelle fehlt

en: Memory cell no. %d
de: Speicherzelle %d

en: gmixvm, GTK MIX virtual machine
de: gmixvm, GTK MIX virtuelle Maschine

en: Unable to load gmixvm configuration
de: Kann gmixvm-Konfiguration nicht laden

en: Unable to initialise application: missing glade file
de: Kann Applikation nicht initialisieren: Glade-Datei fehlt

en: Unable to initialise application
de: Kann Applikation nicht initialisieren

en: _File
de: Datei

en: Load a MIX file
de: Lade eine MIX-Datei

en: _Load...
de: _Laden...

en: _Edit...
de: Bearbeiten...

en: _Compile...
de: Kompilieren...

en: Exit application
de: Applikation beenden

en: E_xit
de: Beenden

en: Run program
de: Starte Programm

en: _Run
de: Starte

en: Execute next instruction
de: Führe nächste Instruktion aus

en: _Next
de: Weiter

en: Clear all set breakpoints
de: Alle gesetzten Breakpoints löschen

en: _Clear breakpoints
de: Breakpoints löschen

en: Show the symbol table
de: Zeige Symboltabelle

en: _Symbols...
de: _Symbole...

en: Vie_w
de: Ansicht

en: _Toolbars
de: _Toolbar

en: _Detached windows
de: _Detached Fenster

en: _Virtual machine
de: _Virtuelle Maschine

en: _Source
de: Quelle

en: S_ettings
de: W_erte

en: Change _font
de: Font ändern

en: Command _prompt
de: Kommando_prompt

en: Command l_og
de: K_ommandoaufzeichnung

en: Symbol _list
de: Symbol_liste

en: Change all fonts at once
de: Alle Fonts auf einmal ändern

en: _All
de: _Alles

en: Change format of binary devices output
de: Format für binäre Device-Ausgabe ändern

en: _Device output...
de: _Device-Ausgabe...

en: De_vices dir...
de: De_vices-Verzeichnis...

en: E_xternal programs...
de: E_xterne Programm...

en: Save current settings
de: Aktuellen Werte speichern

en: _Save
de: _Speichern

en: Toogle save settings on exit
de: Speichern beim Beenden an/aus

en: Save on _exit
de: Speichern beim B_eenden

en: _Help
de: _Hilfe

en: _About...
de: Über...

en: Load MIX program
de: Lade MIX-Programm

en: Open
de: Öffnen

en: Compile MIXAL source
de: MIXAL-Quelle kompilieren

en: Compile
de: Kompilieren

en: Edit MIXAL source
de: MIXAL-Quelle bearbeiten

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Run
de: Start

en: Next
de: Weiter

en: Clear breakpoints
de: Breakpoints löschen

en: Clear
de: Löschen

en: Symbol table
de: Symboltabelle

en: Symbols
de: Symbole

en: Device directory
de: Device-Verzeichnis

en: Devdir
de: Dev-Verz

en: Output format
de: Ausgabeformat

en: External programs
de: Externe Programme

en: Programs
de: Programme

en: Detach window
de: Detach-Fenster

en: Attach all windows
de: Alle Fenster zuordnen

en: Enter MIXVM command here
de: MIXVM-Kommando hier eingeben

en: Enter value
de: Wert eingeben

en: Decimal
de: Dezimal

en: label223
de: Label 223

en:  Copyright (C) 2001, 2002, 2003 , 2004
    Free Software Foundation, Inc.
    
    Please, send bug reports to
    bug-mdk@gnu.org
de:  Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004
    Free Software Foundation, Inc.
    
    Bitte senden Sie Bug-Reports an
    bug-mdk@gnu.org

en: Go to memory cell
de: Gehe zur Speicherzelle

en: Go to address:
de: Gehe zu Adresse:

en: Select Font
de: Wähle Font

en: Device output format
de: Device-Ausgabeformat

en: Set all devices to current format
de: Alle Devices auf das aktuelle Format setzen

en: S_et all
de: Alles S_etzen

en: Show output as MIX words
de: Zeige Ausgabe als MIX-Wörter

en: Word
de: Wort

en: Show output as decimal numbers
de: Zeige Ausgabe als dezimale Zahlen

en: Editor command (e.g xterm -e vi %s)
de: Editor-Befehl (z.B. xterm -e vi %s)

en: MIX sssembler command (e.g. mixasm %s)
de: MIX-Assembler-Befehl (z.B. mixasm %s)

en: _Close
de: Schließen

en: MIXAL source
de: MIXAL Quelle

en: Step
de: Schritt

en: Source code font
de: Quellcodefont

en: Attach window
de: Attach-Fenster

en: Directory
de: Verzeichnis

en: Output
de: Ausgabe

en: Output font
de: Ausgabefont

en: Devices directory
de: Device-Verzeichnis

en: Virtual machine
de: Virtuelle Maschine

en: Registers
de: Register

en: Greater
de: Größer

en: Equal
de: Gleich

en: Lesser
de: Kleiner

en: View loc address
de: Zeige Positionsadresse

en: Location
de: Position

en: Elapsed:
de: Verbraucht

en: Program:
de: Programm:

en: Memory
de: Speicher

en: MIX Virtual Machine
de: MIX virtuelle Maschine

en: MIX Console input
de: MIX-Konsoleeingabe

en: Enter up to 70 characters
de: Bis zu 70 Zeichen eingeben

en: mixguile bootstrap file %s not found
de: Mixguile-Bootstrap-Datei %s nicht gefunden

en: Eval Scheme command using Guile
de: Führe Scheme-Kommando aus mit Guile

en: Eval Scheme file using Guile
de: Führe Scheme-Datei aus mit Guile
