nvidia-graphics-drivers - en to fr translation catalogue (5 entries)

note: Type: boolean Description Translators, do not translate the ${substitution} ${variables}. ${vendor} will be substituted with 'NVIDIA' or 'Fglrx' (without quotes, of course), ${free_name} will become 'Nouveau' or 'Radeon' (no quotes, again) and the ${*driver} variables will be replaced with package n
en: Install ${vendor} driver despite unsupported graphics card?
fr: Faut-il installer le pilote ${vendor} avec une carte graphique non gérée ?

note: Type: boolean Description
en: This system has a graphics card which is no longer handled by the ${vendor} driver (package ${driver}). You may wish to keep the package installed - for instance to drive some other card - but the card with the following chipset won't be usable:
fr: La carte graphique de cette machine n'est plus gérée par le pilote ${vendor} (paquet ${driver}). Vous pouvez préférer garder le paquet installé (par exemple pour piloter une autre carte), mais dans ce cas, la carte graphique suivante ne sera pas utilisable :

note: Type: boolean Description
en: The above card requires either the non-free legacy ${vendor} driver (package ${legacy_driver}) or the free ${free_name} driver (package ${free_driver}).
fr: Cette carte a besoin soit du pilote constructeur ${vendor}, non libre, fourni par le paquet ${legacy_driver} ou du pilote libre ${free_name} fourni par le paquet ${free_driver}.

note: Type: boolean Description
en: Use the update-glx command to switch between different installed drivers.
fr: Utilisez la commande update-glx afin de choisir parmi les pilotes déjainstallés.

note: Type: boolean Description
en: Before the ${free_name} driver can be used you must remove ${vendor} configuration from xorg.conf (and xorg.conf.d/).
fr: Avant de pouvoir utiliser le pilote ${free_name}, il est nécessaire de supprimer la configuration de ${vendor} dans le fichier xorg.conf (ou dans un des fichiers de xorg.conf.d/).
