nvidia-graphics-drivers - en to ja translation catalogue (5 entries)

note: Type: boolean Description Translators, please only translate this file in src:nvidia-graphics-drivers. From there it will be merged into all other src:nvidia-graphics-drivers-* packages. Translators, do not translate the ${substitution} ${variables}. ${vendor} will be substituted with 'NVIDIA' or 'F
en: Install ${vendor} driver despite unsupported graphics card?
ja: サポートされていないグラフィックスカードですが ${vendor} ドライバをインストールしますか?

note: Type: boolean Description
en: This system has a graphics card which is no longer handled by the ${vendor} driver (package ${driver}). You may wish to keep the package installed - for instance to drive some other card - but the card with the following chipset won't be usable:
ja: このシステムには ${vendor} ドライバ (${driver} パッケージ) ではもう扱われない、グラフィックカードがあります。たとえばほかのカードを動作させるなどのためにパッケージをインストールしたままにしたいかもしれませんが、下記のチップセットを使ったカードは利用できなくなります:

note: Type: boolean Description
en: The above card requires either the non-free legacy ${vendor} driver (package ${legacy_driver}) or the free ${free_name} driver (package ${free_driver}).
ja: 上記のカードには、フリーではない旧式の ${vendor} ドライバ (${legacy_driver} パッケージ) またはフリーの ${free_name} ドライバ (${free_driver} パッケージ) のいずれかが必要です。

note: Type: boolean Description
en: Use the update-glx command to switch between different installed drivers.
ja: 別のインストールされているドライバへ切り替えるには update-glx コマンドを使用します。

note: Type: boolean Description
en: Before the ${free_name} driver can be used you must remove ${vendor} configuration from xorg.conf (and xorg.conf.d/).
ja: ${free_name} ドライバを利用できるようにするには、${vendor} の設定を xorg.conf (および xorg.conf.d/) から削除しなければなりません。
