en to fr_CA translation catalogue (1989 entries)

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminACL.tt
en: Just start typing to filter...
fr_CA: Commencer à taper pour filtrer...

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminACL.tt
en: This field is required.
fr_CA: Ce champ est requis.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminACL.tt
en: Comment
fr_CA: Commentaire

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminACL.tt
en: Validity
fr_CA: Validité

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminACL.tt
en: Export
fr_CA: Exporter

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminACL.tt
en: No data found.
fr_CA: Aucune donnée trouvée.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminACL.tt
en: No matches found.
fr_CA: Aucun résultat.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminACLEdit.tt
en: Go to overview
fr_CA: Aller à la visualisation

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminACLEdit.tt
en: Show or hide the content
fr_CA: Montrer ou cacher le contenu

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminACLEdit.tt
en: Name
fr_CA: Nom

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminACLEdit.tt
en: Stop after match
fr_CA: Cesser après la correspondance

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminACLEdit.tt
en: Save
fr_CA: Sauvegarder

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminACLEdit.tt
en: or
fr_CA: ou

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminACLEdit.tt
en: Save and finish
fr_CA: Sauvegarder et terminer

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminACLEdit.tt
en: Cancel
fr_CA: Annuler

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAppointmentCalendarManage.tt
en: Group
fr_CA: Groupe ajouté

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAppointmentCalendarManage.tt
en: Changed
fr_CA: Modification le

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAppointmentCalendarManage.tt
en: Created
fr_CA: Création le

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAppointmentCalendarManage.tt
en: Download
fr_CA: Téléchargement

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAppointmentCalendarManage.tt
en: Calendar
fr_CA: Calendrier

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAppointmentCalendarManage.tt
en: Remove this entry
fr_CA: Supprimer cette entrée

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAppointmentCalendarManage.tt
en: Remove
fr_CA: Supprimer

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAppointmentCalendarManage.tt
en: Queues
fr_CA: Files

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAppointmentCalendarManage.tt
en: Add entry
fr_CA: Ajouter une entrée

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAppointmentCalendarManage.tt
en: Add
fr_CA: Ajouter

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAppointmentCalendarManage.tt
en: Submit
fr_CA: Soumettre

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAppointmentImport.tt
en: Upload
fr_CA: Télécharger

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAppointmentNotificationEvent.tt
en: Add Notification
fr_CA: Ajouter une notification

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAppointmentNotificationEvent.tt
en: Edit Notification
fr_CA: Éditer une notification

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAppointmentNotificationEvent.tt
en: List
fr_CA: Liste

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAppointmentNotificationEvent.tt
en: Delete
fr_CA: Supprimer

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAppointmentNotificationEvent.tt
en: Delete this notification
fr_CA: Supprimer cette notification

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAppointmentNotificationEvent.tt
en: Toggle this widget
fr_CA: Basculer vers ce gadget

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAppointmentNotificationEvent.tt
en: Events
fr_CA: Évènements

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAppointmentNotificationEvent.tt
en: Event
fr_CA: Évènement

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAppointmentNotificationEvent.tt
en: Title
fr_CA: Titre

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAppointmentNotificationEvent.tt
en: Location
fr_CA: Localisation

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAppointmentNotificationEvent.tt
en: Subject
fr_CA: Objet

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAppointmentNotificationEvent.tt
en: Text
fr_CA: Texte

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAppointmentNotificationEvent.tt
en: Message body
fr_CA: Corps du message

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAppointmentNotificationEvent.tt
en: Save Changes
fr_CA: Sauvegarder les modifications

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAppointmentNotificationEvent.tt
en: You can use the following tags
fr_CA: Vous pouvez utiliser les codets suivants

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAppointmentNotificationEvent.tt
en:  e. g.
fr_CA:  p. ex.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAppointmentNotificationEvent.tt
en: Config options
fr_CA: Options de configuration

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAttachment.tt
en: Attachment Management
fr_CA: Gestion des pièces jointes

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAttachment.tt
en: Add Attachment
fr_CA: Ajouter une pièce jointe

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAttachment.tt
en: Edit Attachment
fr_CA: Éditer une pièce jointe

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAttachment.tt
en: Filter for Attachments
fr_CA: Filtre pour les pièces jointes

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAttachment.tt
en: Filename
fr_CA: Nom de fichier

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAttachment.tt
en: Download file
fr_CA: Télécharger le fichier

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAttachment.tt
en: Delete this attachment
fr_CA: Supprimer la pièce jointe

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAttachment.tt
en: Attachment
fr_CA: Pièce jointe

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAutoResponse.tt
en: Auto Response Management
fr_CA: Gestion des réponses automatiques

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAutoResponse.tt
en: Add Auto Response
fr_CA: Ajouter une réponse automatique

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAutoResponse.tt
en: Edit Auto Response
fr_CA: Éditer une réponse automatique

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAutoResponse.tt
en: Filter for Auto Responses
fr_CA: Filtre pour les réponses automatiques

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAutoResponse.tt
en: Response
fr_CA: Réponse

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAutoResponse.tt
en: Auto response from
fr_CA: Réponse automatique de

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAutoResponse.tt
en: Reference
fr_CA: Référence

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAutoResponse.tt
en: To get the first 20 character of the subject.
fr_CA: Pour avoir les 20 premiers caractères du sujet.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAutoResponse.tt
en: To get the first 5 lines of the email.
fr_CA: Pour avoir les 5 premières lignes du courriel.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAutoResponse.tt
en: To get the article attribute
fr_CA: Pour avoir l'attribut de l'article

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAutoResponse.tt
en: Options of the current customer user data
fr_CA: Options des données du client actuel

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAutoResponse.tt
en: Ticket owner options
fr_CA: Options du propriétaire de la demande

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAutoResponse.tt
en: Ticket responsible options
fr_CA: Options du responsable de la demande

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAutoResponse.tt
en: Options of the current user who requested this action
fr_CA: Options de l'utilisateur actuel qui a demandé cette action

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAutoResponse.tt
en: Options of the ticket data
fr_CA: Options des données de la demande

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminAutoResponse.tt
en: Example response
fr_CA: Exemple de réponse

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCloudServiceSupportDataCollector.tt
en: Hint
fr_CA: Conseil

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCloudServiceSupportDataCollector.tt
en: Update
fr_CA: Mettre à jour

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCommunicationLog.tt
en: Settings
fr_CA: Paramètres

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCommunicationLogAccounts.tt
en: Status
fr_CA: État

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCommunicationLogAccounts.tt
en: Edit
fr_CA: Éditer

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCommunicationLogObjectLog.tt
en: Priority
fr_CA: Priorité

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCustomerCompany.tt
en: Customer Management
fr_CA: Gestion des clients

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCustomerCompany.tt
en: Add Customer
fr_CA: Ajouter un client

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCustomerCompany.tt
en: Edit Customer
fr_CA: Éditer les renseignements du client

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCustomerCompany.tt
en: Search
fr_CA: Recherche

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCustomerCompany.tt
en: Wildcards like '*' are allowed.
fr_CA: Les caractères génériques tels que '*' sont autorisés.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCustomerCompany.tt
en: Select
fr_CA: Sélectionner

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCustomerCompany.tt
en: Please enter a search term to look for customers.
fr_CA: Pour trouver des clients, inscrire un terme de recherche.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCustomerCompany.tt
en: Customer ID
fr_CA: Identité du client

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCustomerGroup.tt
en: Manage Customer-Group Relations
fr_CA: Gestion des relations avec les groupes de clients

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCustomerGroup.tt
en: Notice
fr_CA: Avis

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCustomerGroup.tt
en: This feature is disabled!
fr_CA: Cette fonctionnalité est désactivée.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCustomerGroup.tt
en: Just use this feature if you want to define group permissions for customers.
fr_CA: Cette fonctionnalité permet de donner des permissions à des groupes de clients.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCustomerGroup.tt
en: Enable it here!
fr_CA: Activez-la ici

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCustomerGroup.tt
en: Edit Customer Default Groups
fr_CA: Editer les groupes par défault client

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCustomerGroup.tt
en: These groups are automatically assigned to all customers.
fr_CA: Ces groupes sont automatiquement assignés à tous les clients

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCustomerGroup.tt
en: Filter for Groups
fr_CA: Filtre pour les groupes

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCustomerGroup.tt
en: Select the customer:group permissions.
fr_CA: Sélectionner les permissions pour les clients et pour les groupes.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCustomerGroup.tt
en: If nothing is selected, then there are no permissions in this group (tickets will not be available for the customer).
fr_CA: Si rien n'est sélectionné, aucune permission ne sera accordée à ce groupe (les clients n'auront pas accès aux demandes).

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCustomerGroup.tt
en: Search Results
fr_CA: Résultat de recherche

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCustomerGroup.tt
en: Customers
fr_CA: Clients

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCustomerGroup.tt
en: Groups
fr_CA: Groupes

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCustomerGroup.tt
en: Change Group Relations for Customer
fr_CA: Modifier les relations du groupe pour le client

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCustomerGroup.tt
en: Change Customer Relations for Group
fr_CA: Modifier les relations du client pour le groupe

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCustomerGroup.tt
en: Toggle %s Permission for all
fr_CA: Sélectionner la Permission %s pour tous

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCustomerGroup.tt
en: Toggle %s permission for %s
fr_CA: Sélectionner la permission %s pour %s

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCustomerGroup.tt
en: Customer Default Groups:
fr_CA: Groupes par défaut du client :

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCustomerGroup.tt
en: No changes can be made to these groups.
fr_CA: Aucun changement n'est possible pour ces groupes.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCustomerGroup.tt
en: ro
fr_CA: Lecture seule

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCustomerGroup.tt
en: Read only access to the ticket in this group/queue.
fr_CA: Accès en lecture seule aux demandes de cette file ou ce groupe.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCustomerGroup.tt
en: rw
fr_CA: Lecture et écriture

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCustomerGroup.tt
en: Full read and write access to the tickets in this group/queue.
fr_CA: Accès complet en lecture et écriture aux demandes de cette file ou ce groupe.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCustomerUser.tt
en: Customer User Management
fr_CA: Gestion des clients

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCustomerUser.tt
en: Add Customer User
fr_CA: Ajouter un client

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCustomerUser.tt
en: Back to search results
fr_CA: Retour aux résultats de la recherche

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCustomerUser.tt
en: Customer user are needed to have a customer history and to login via customer panel.
fr_CA: Un client utilisateur doit exister si on veut consulter son historique et pour qu'il puisse se connecter via le portail client.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCustomerUser.tt
en: Username
fr_CA: Nom d'utilisateur

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCustomerUser.tt
en: Email
fr_CA: Courriel

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCustomerUser.tt
en: Last Login
fr_CA: Dernière connexion

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCustomerUser.tt
en: Login as
fr_CA: Connecté en tant que

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCustomerUser.tt
en: This field is required and needs to be a valid email address.
fr_CA: Le champ est obligatoire et l'adresse de courrier électronique doit être valide.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCustomerUser.tt
en: This email address is not allowed due to the system configuration.
fr_CA: L'adresse de courrier électronique n'est pas autorisée selon la configuration du système.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCustomerUser.tt
en: This email address failed MX check.
fr_CA: L'adresse de courrier électronique n'est pas conforme.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCustomerUser.tt
en: DNS problem, please check your configuration and the error log.
fr_CA: Il y a un problème avec le système DNS, veuillez vérifier la configuration et le journal des erreurs.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCustomerUser.tt
en: The syntax of this email address is incorrect.
fr_CA: La syntaxe de cette adresse électronique est incorrecte.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCustomerUser.tt
en: Customer
fr_CA: Client

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCustomerUserCustomer.tt
en: Customer Users
fr_CA: Clients utilisateurs

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCustomerUserCustomer.tt
en: Toggle active state for all
fr_CA: Sélectionner l'état actif pour tous

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCustomerUserCustomer.tt
en: Active
fr_CA: Activer

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCustomerUserCustomer.tt
en: Toggle active state for %s
fr_CA: Sélectionner un état actif pour %s

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCustomerUserGroup.tt
en: You can manage these groups via the configuration setting "CustomerGroupAlwaysGroups".
fr_CA: Faites la gestion de ces groupes au moyen

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCustomerUserService.tt
en: Edit default services
fr_CA: Éditer les services par défaut

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminCustomerUserService.tt
en: Filter for Services
fr_CA: Filtre pour les services

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicField.tt
en: Dynamic Fields Management
fr_CA: Gestion des champs dynamiques

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicField.tt
en: Add new field for object
fr_CA: Ajouter un nouveau champ pour l'objet

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminRegistration.tt
en: Database
fr_CA: Base de données

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicField.tt
en: Dynamic Fields List
fr_CA: Liste des champs dynamiques

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicField.tt
en: Dynamic fields per page
fr_CA: Nombre de champs dynamiques par page

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicField.tt
en: Label
fr_CA: Étiquette

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicField.tt
en: Order
fr_CA: Ordre

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicField.tt
en: Object
fr_CA: Objet

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicField.tt
en: Delete this field
fr_CA: Effacer ce champ

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicFieldCheckbox.tt
en: Dynamic Fields
fr_CA: Champs dynamiques

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicFieldCheckbox.tt
en: Go back to overview
fr_CA: Retour à la visualisation

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicFieldCheckbox.tt
en: General
fr_CA: Généralités

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicFieldCheckbox.tt
en: This field is required, and the value should be alphabetic and numeric characters only.
fr_CA: Ce champ est requis et sa valeur doit être composée de caractères alphabétiques et numériques seulement.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicFieldCheckbox.tt
en: Must be unique and only accept alphabetic and numeric characters.
fr_CA: Le nom doit être unique et composé seulement de caractères alphabétiques et numériques.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicFieldCheckbox.tt
en: Changing this value will require manual changes in the system.
fr_CA: Changer cette valeur exige également des changements manuels dans le système.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicFieldCheckbox.tt
en: This is the name to be shown on the screens where the field is active.
fr_CA: L'étiquette porte le nom qui sera affiché sur les écrans où le champ est actif.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicFieldCheckbox.tt
en: Field order
fr_CA: Ordre du champ

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicFieldCheckbox.tt
en: This field is required and must be numeric.
fr_CA: Ce champ est requis et doit être composé de caractères numériques.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicFieldCheckbox.tt
en: This is the order in which this field will be shown on the screens where is active.
fr_CA: L'affichage sur les écrans où le champ est actif respectera l'ordre choisi.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicFieldCheckbox.tt
en: Field type
fr_CA: Type de champ

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicFieldCheckbox.tt
en: Object type
fr_CA: Type d'objet

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicFieldCheckbox.tt
en: Field Settings
fr_CA: : Réglage du champ

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicFieldCheckbox.tt
en: Default value
fr_CA: Valeur par défaut

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicFieldCheckbox.tt
en: This is the default value for this field.
fr_CA: La valeur par défaut est spécifiquement pour ce champ.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicFieldDateTime.tt
en: Default date difference
fr_CA: Différence entre la date actuelle et le date affichée

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicFieldDateTime.tt
en: This field must be numeric.
fr_CA: Ce champ doit être composé de caractères numériques

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicFieldDateTime.tt
en: The difference from NOW (in seconds) to calculate the field default value (e.g. 3600 or -60).
fr_CA: Inscrivez la différence par défaut (en secondes) entre la date actuelle et la date sélectionnée qui doit être affichée dans les écrans d'éditions (ex. 3600 ou -60).

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicFieldDateTime.tt
en: Define years period
fr_CA: Période déterminée (en années)

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicFieldDateTime.tt
en: Activate this feature to define a fixed range of years (in the future and in the past) to be displayed on the year part of the field.
fr_CA:  Activez cette fonctionnalité afin de fixer le nombre d'années devant être affiché (dans le futur et dans le passé) à l'intérieur de la section « année » du champ.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicFieldDateTime.tt
en: Years in the past
fr_CA: années passées

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicFieldDateTime.tt
en: Years in the past to display (default: 5 years).
fr_CA: années passées à afficher (par défaut, 5 années)

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicFieldDateTime.tt
en: Years in the future
fr_CA: Années futures

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicFieldDateTime.tt
en: Years in the future to display (default: 5 years).
fr_CA: Années futures à afficher (par défaut, 5 années)

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicFieldDateTime.tt
en: Show link
fr_CA: Montrer le lien

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicFieldDateTime.tt
en: Here you can specify an optional HTTP link for the field value in Overviews and Zoom screens.
fr_CA: Vous pouvez ajouter un lien HTTP optionel dans le champ « valeur » des écrans de visualisation et de synthèse.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicFieldDateTime.tt
en: Example
fr_CA: Exemple

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicFieldDropdown.tt
en: Possible values
fr_CA: Valeurs possibles

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicFieldDropdown.tt
en: Key
fr_CA: Clé

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicFieldDropdown.tt
en: Value
fr_CA: Valeur

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicFieldDropdown.tt
en: Remove value
fr_CA: Retirer la valeur

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicFieldDropdown.tt
en: Add value
fr_CA: Ajouter une valeur

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicFieldDropdown.tt
en: Add Value
fr_CA: Ajouter une valeur

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicFieldDropdown.tt
en: Add empty value
fr_CA: Ajouter une valeur sans contenu

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicFieldDropdown.tt
en: Activate this option to create an empty selectable value.
fr_CA: Pour créer une valeur sans contenu, activer cette option.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicFieldDropdown.tt
en: Translatable values
fr_CA: Valeurs traduisibles

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicFieldDropdown.tt
en: If you activate this option the values will be translated to the user defined language.
fr_CA: Pour que le contenu des valeurs soit traduit dans la langue définie par l'utilisateur, activez cette option.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicFieldDropdown.tt
en: You need to add the translations manually into the language translation files.
fr_CA: Vous devez traduire vous-même le contenu dans les fichiers de traduction.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicFieldText.tt
en: Number of rows
fr_CA: Nombre de rangées

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicFieldText.tt
en: Specify the height (in lines) for this field in the edit mode.
fr_CA: Précisez la hauteur de ce champ (en nombre de lignes), présent lors de l'édition.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicFieldText.tt
en: Number of cols
fr_CA: Nombre de colonnes

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicFieldText.tt
en: Specify the width (in characters) for this field in the edit mode.
fr_CA: Précisez la largeur de ce champ (en nombre de caractères), présent lors de l'édition.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicFieldText.tt
en: Error Message
fr_CA: Message d'erreur

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminEmail.tt
en: With this module, administrators can send messages to agents, group or role members.
fr_CA: Le présent module permet aux administrateurs d'envoyer des messages aux agents, aux groupes et aux autres membres du même rôle.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminEmail.tt
en: Create Administrative Message
fr_CA: Création d'un message de l'administrateur

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminEmail.tt
en: Your message was sent to
fr_CA: Votre message a été envoyé à

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminEmail.tt
en: From
fr_CA: De

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminEmail.tt
en: Send message to users
fr_CA: Envoyer un message aux utilisateurs

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminEmail.tt
en: Send message to group members
fr_CA: Envoyer un message aux membres du groupe

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminEmail.tt
en: Group members need to have permission
fr_CA: Préciser la permission accordée aux membres du groupe

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminEmail.tt
en: Send message to role members
fr_CA: Envoyer un message aux membres de ce rôle

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminEmail.tt
en: Also send to customers in groups
fr_CA: Aussi envoyer aux clients dans les groupes

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminEmail.tt
en: Body
fr_CA: Corps

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminEmail.tt
en: Send
fr_CA: Envoyer

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Last run
fr_CA: Dernière utilisation

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Run Now!
fr_CA: Démarrer maintenant

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Delete this task
fr_CA: Supprimer cette tâche

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Run this task
fr_CA: Exécuter cette tâche

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Job Settings
fr_CA: Configuration de la tâche

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Job name
fr_CA: Nom de la tâche

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: The name you entered already exists.
fr_CA: Le nom que vous avez entré existe déjà.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Schedule minutes
fr_CA: Minutes

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Schedule hours
fr_CA: Heures

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Schedule days
fr_CA: Jour

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Currently this generic agent job will not run automatically.
fr_CA: L'agent générique ne s'exécutera pas automatiquement.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: To enable automatic execution select at least one value from minutes, hours and days!
fr_CA: Pour permettre l'exécution automatique, sélectionnez au moins une valeur dans les champs « minutes », « heures » et « jours ».

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Event Triggers
fr_CA: Déclencheurs d'évènements

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Delete this event
fr_CA: Supprimer cet évènement

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Do you really want to delete this event trigger?
fr_CA: Voulez-vous vraiment supprimer ce déclencheur d'évènements?

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Add Event Trigger
fr_CA: Ajouter un déclencheur d'évènements

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: (e. g. 10*5155 or 105658*)
fr_CA: (ex. : 10*5155 ou 105658*)

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: (e. g. 234321)
fr_CA: (ex. : 234321)

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: (e. g. U5150)
fr_CA: (ex. : U5150)

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Fulltext-search in article (e. g. "Mar*in" or "Baue*").
fr_CA: Recherche plein texte dans l'article (ex. "Valérie*m" ou "Eco*").

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: To
fr_CA: À

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Cc
fr_CA: Copie

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Service Level Agreement
fr_CA: Accord sur les niveaux de service

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Queue
fr_CA: File

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: State
fr_CA: État

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Owner
fr_CA: Propriétaire

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Responsible
fr_CA: Responsable

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Ticket lock
fr_CA: Verrou

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Create times
fr_CA: Date de création

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: No create time settings.
fr_CA: Ne pas utiliser la date de création des demandes.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Ticket created
fr_CA: Demandes créées entre le

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Ticket created between
fr_CA: Demandes créées entre le

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: and
fr_CA: et le

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Change times
fr_CA: Date de modification

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: No change time settings.
fr_CA: Ne pas utiliser la date de modification des demandes.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Ticket changed
fr_CA: Demandes modifiées

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Ticket changed between
fr_CA: Demandes modifiées entre le

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Close times
fr_CA: Date de fermeture

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: No close time settings.
fr_CA: Ne pas utiliser la date de fermeture des demandes.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Ticket closed
fr_CA: Demandes fermées

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Ticket closed between
fr_CA: Demandes fermées entre le

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Pending times
fr_CA: Date d'échéance

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: No pending time settings.
fr_CA: Ne pas utiliser la date d'échéance des demandes.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Ticket pending time reached
fr_CA: Dates d'échéance atteintes

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Ticket pending time reached between
fr_CA: Dates d'échéance atteintes entre le

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Escalation times
fr_CA: Date de l'escalade

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: No escalation time settings.
fr_CA: Ne pas utiliser la date de l'escalade des demandes.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Ticket escalation time reached
fr_CA: Date d'échéance des demandes atteinte

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Ticket escalation time reached between
fr_CA: Date d'échéance des demandes atteinte entre le

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Escalation - first response time
fr_CA: Escalade - délai de la première réponse

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Ticket first response time reached
fr_CA: Délai de la première réponse atteint

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Ticket first response time reached between
fr_CA: Délai de la première réponse atteint entre le

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Escalation - update time
fr_CA: Escalade - délai de mise à jour

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Ticket update time reached
fr_CA: Délai de mise à jour des demandes atteint

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Ticket update time reached between
fr_CA: Délai de mise à jour des demandes atteint entre le

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Escalation - solution time
fr_CA: Escalade - délai de résolution

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Ticket solution time reached
fr_CA: Temps de résolution des demandes atteint

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Ticket solution time reached between
fr_CA: Temps de résolution des demandes atteint entre le

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Archive search option
fr_CA: Option de recherche dans les archives

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Set new service
fr_CA: Définir un nouveau service

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Set new Service Level Agreement
fr_CA: Définir un nouveau contrat de niveau de support

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Set new priority
fr_CA: Fixer une nouvelle priorité

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Set new queue
fr_CA: Déterminer une nouvelle file

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Set new state
fr_CA: Déterminer un nouvel état

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Pending date
fr_CA: Délai d'attente

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Set new agent
fr_CA: Déterminer un nouvel agent

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: new owner
fr_CA: nouveau propriétaire

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: new responsible
fr_CA: nouveau responsable

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Set new ticket lock
fr_CA: Fixer un nouveau verrou sur la demande

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: New customer ID
fr_CA: Nouvel identifiant du client

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: New title
fr_CA: Nouveau titre

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: New type
fr_CA: Nouveau type

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Archive selected tickets
fr_CA: Archiver les demandes sélectionnées

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Add Note
fr_CA: Ajouter une note

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Time units
fr_CA: Unité de temps

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Send agent/customer notifications on changes
fr_CA: Envoyer des notifications aux agents et aux clients visés lors de changements

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: CMD
fr_CA: Directive

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: This command will be executed. ARG[0] will be the ticket number. ARG[1] the ticket id.
fr_CA: La directive sera exécutée. Le numéro de la demande est ARG[0] et son identifiant est ARG[1].

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Delete tickets
fr_CA: Supprimer les demandes

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Warning: All affected tickets will be removed from the database and cannot be restored!
fr_CA: Avertissement : Les demandes concernées seront supprimées de la base de données et ne pourront être restaurées.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Execute Custom Module
fr_CA: Exécuter le module client

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Param %s key
fr_CA: Clé du paramètre %s

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Param %s value
fr_CA: Valeur du paramètre %s

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Results
fr_CA: Résultats

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: %s Tickets affected! What do you want to do?
fr_CA: %s demandes touchées. Que voulez vous faire?

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Warning: You used the DELETE option. All deleted tickets will be lost!
fr_CA: Avertissement : Vous avez utilisé l'option « supprimé ». Toutes les demandes effacés seront perdues!

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Affected Tickets
fr_CA: Demandes touchées

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericAgent.tt
en: Age
fr_CA: Âge

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceDebugger.tt
en: GenericInterface Web Service Management
fr_CA: Gestion des services Web de l'interface générique

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceDebugger.tt
en: Debugger
fr_CA: Débogueur

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceDebugger.tt
en: Go back to web service
fr_CA: Retourner au service web

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceDebugger.tt
en: Clear
fr_CA: Supprimer

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceDebugger.tt
en: Do you really want to clear the debug log of this web service?
fr_CA: Voulez-vous vraiment supprimer l'enregistrement de débogage de ce service Web?

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceDebugger.tt
en: Request List
fr_CA: Liste de demandes

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceDebugger.tt
en: Time
fr_CA: Date et heure

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceDebugger.tt
en: Remote IP
fr_CA: Fournisseur d'information à distance

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceDebugger.tt
en: Loading
fr_CA: En cours de chargement

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceDebugger.tt
en: Select a single request to see its details.
fr_CA: Sélectionnez une demande pour voir l'information s'y rattachant.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceDebugger.tt
en: Filter by type
fr_CA: Filtrer par type

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceDebugger.tt
en: Filter from
fr_CA: Filtrer à partir de

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceDebugger.tt
en: Filter to
fr_CA: Filtrer jusqu'au

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceDebugger.tt
en: Filter by remote IP
fr_CA: Filtrer par fournisseur d'information à distance

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicFieldWebservice/Config.tt
en: Limit
fr_CA: Limite

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceDebugger.tt
en: Refresh
fr_CA: Rafraîchir

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceErrorHandlingDefault.tt
en: All configuration data will be lost.
fr_CA: Tous les paramètres seront perdus.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceErrorHandlingDefault.tt
en: Please provide a unique name for this web service.
fr_CA: Veuillez fournir un nom unique pour ce service Web.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceInvokerDefault.tt
en: Do you really want to delete this invoker?
fr_CA: Voulez-vous vraiment supprimer ce demandeur?

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceInvokerDefault.tt
en: Invoker Details
fr_CA: Détails du demandeur

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceInvokerDefault.tt
en: The name is typically used to call up an operation of a remote web service.
fr_CA: Le nom est généralement utilisé pour appeler l'opération d'un service Web à distance.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceInvokerDefault.tt
en: Invoker backend
fr_CA: Arrière-plan du demandeur

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceInvokerDefault.tt
en: This OTRS invoker backend module will be called to prepare the data to be sent to the remote system, and to process its response data.
fr_CA: Le module de OTRS comprenant l'arrière-plan du demandeur traitera les données envoyées au système distant ainsi que celles composant la réponse.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceInvokerDefault.tt
en: Mapping for outgoing request data
fr_CA: Mappage des données des requêtes sortantes

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceInvokerDefault.tt
en: Configure
fr_CA: Configurer

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceInvokerDefault.tt
en: The data from the invoker of OTRS will be processed by this mapping, to transform it to the kind of data the remote system expects.
fr_CA: Les données du demandeur de OTRS seront traitées lors du mappage; elles seront converties pour le système distant.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceInvokerDefault.tt
en: Mapping for incoming response data
fr_CA: Mappage des données composant les réponses entrantes

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceInvokerDefault.tt
en: The response data will be processed by this mapping, to transform it to the kind of data the invoker of OTRS expects.
fr_CA: Les données composant les réponses seront traitées lors du mappage; elles seront converties pour le demandeur de OTRS.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceInvokerDefault.tt
en: Asynchronous
fr_CA: Asynchrone

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceInvokerDefault.tt
en: This invoker will be triggered by the configured events.
fr_CA: Les évènements configurés déclencheront le demandeur.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceInvokerDefault.tt
en: To add a new event select the event object and event name and click on the "+" button
fr_CA: Pour ajouter un nouvel évènement, sélectionnez l'objet et le nom de l'évènement puis cliquez sur le bouton « + »

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceInvokerDefault.tt
en: Synchronous event triggers would be processed directly during the web request.
fr_CA: Les déclencheurs d'évènements synchrones seront traités directement lors de la requête Web.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceInvokerEvent.tt
en: Go back to
fr_CA: Retour à

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceMappingSimple.tt
en: Mapping Simple
fr_CA: Mappage élémentaire

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceMappingSimple.tt
en: Default rule for unmapped keys
fr_CA: Règle par défaut pour les clés non mappées

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceMappingSimple.tt
en: This rule will apply for all keys with no mapping rule.
fr_CA: Cette règle sera appliquée à toutes les clés n'ayant pas de règle de mappage.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceMappingSimple.tt
en: Default rule for unmapped values
fr_CA: Règle par défaut pour les valeurs non mappées

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceMappingSimple.tt
en: This rule will apply for all values with no mapping rule.
fr_CA: Cette règle sera appliquée à toutes les valeurs n'ayant pas de règle de mappage.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceMappingSimple.tt
en: New key map
fr_CA: Nouvelle mappe de clé

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceMappingSimple.tt
en: Add key mapping
fr_CA: Ajouter un mappage de clé

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceMappingSimple.tt
en: Mapping for Key
fr_CA: Mappage de clé

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceMappingSimple.tt
en: Remove key mapping
fr_CA: Supprimer le mappage de clé

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceMappingSimple.tt
en: Key mapping
fr_CA: Mappage de clé

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceMappingSimple.tt
en: Map key
fr_CA: Mappe de clé

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceMappingSimple.tt
en: matching the
fr_CA: faire correspondre le ou la

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceMappingSimple.tt
en: to new key
fr_CA: à la nouvelle clé

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceMappingSimple.tt
en: Value mapping
fr_CA: Mappage de valeurs

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceMappingSimple.tt
en: Map value
fr_CA: Mappe de valeur

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceMappingSimple.tt
en: to new value
fr_CA: à la nouvelle valeur

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceMappingSimple.tt
en: Remove value mapping
fr_CA: Supprimer le mappage de valeur

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceMappingSimple.tt
en: New value map
fr_CA: Nouvelle mappe de valeur

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceMappingSimple.tt
en: Add value mapping
fr_CA: Ajouter un mappage de valeur

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceMappingSimple.tt
en: Do you really want to delete this key mapping?
fr_CA: Voulez-vous vraiment supprimer ce mappage de clé?

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceOperationDefault.tt
en: Do you really want to delete this operation?
fr_CA: Voulez-vous vraiment supprimer cette opération?

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceOperationDefault.tt
en: Operation Details
fr_CA: Détails de l'opération

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceOperationDefault.tt
en: The name is typically used to call up this web service operation from a remote system.
fr_CA: Le nom est généralement utilisé pour appeler cette opération du service Web à partir d'un système distant.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceOperationDefault.tt
en: Operation backend
fr_CA: Arrière-plan des opérations

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceOperationDefault.tt
en: This OTRS operation backend module will be called internally to process the request, generating data for the response.
fr_CA: Ce module de l'arrière-plan des opérations de OTRS sera appelé dans le programme afin de traiter la demande, générant ainsi des donnée permettant de répondre.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceOperationDefault.tt
en: Mapping for incoming request data
fr_CA: Mappage effectué pour une demande de donnée à venir

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceOperationDefault.tt
en: The request data will be processed by this mapping, to transform it to the kind of data OTRS expects.
fr_CA: La réquisition de données sera traitée par mappage afin de la transformer en données lisibles par OTRS.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceOperationDefault.tt
en: Mapping for outgoing response data
fr_CA: Mappage pour les données de réponses sortantes

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceOperationDefault.tt
en: The response data will be processed by this mapping, to transform it to the kind of data the remote system expects.
fr_CA: Les données de réponse seront traitées par ce mappage afin de les transformer en un type de données lisibles par le système distant.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST.tt
en: Properties
fr_CA: Propriétés

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST.tt
en: Maximum message length
fr_CA: longueur maximale du message

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST.tt
en: This field should be an integer number.
fr_CA: Ce champ doit être un composé d'un nombre entier.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST.tt
en: Endpoint
fr_CA: Point d'extrémité

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST.tt
en: Authentication
fr_CA: Authentification

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST.tt
en: The user name to be used to access the remote system.
fr_CA: Nom d'utilisateur devant être utilisé pour accéder au système distant.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST.tt
en: The password for the privileged user.
fr_CA: Le mot de passe des usagers privilégiés.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST.tt
en: Proxy Server
fr_CA: Serveur proxy

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST.tt
en: URI of a proxy server to be used (if needed).
fr_CA: Au besoin, utiliser le URI d'un serveur proxy.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST.tt
en: e.g. http://proxy_hostname:8080
fr_CA: par ex. http://proxy_hostname:8080

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST.tt
en: Proxy User
fr_CA: Utilisateur proxy

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST.tt
en: The user name to be used to access the proxy server.
fr_CA: Pour accéder au serveur proxy, utiliser ce nom d'utilisateur.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST.tt
en: Proxy Password
fr_CA: Mot de passe proxy

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST.tt
en: The password for the proxy user.
fr_CA: Le mot de passe de l'utilisateur proxy.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST.tt
en: Use SSL Options
fr_CA: Utiliser les options du protocole SSL

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST.tt
en: Show or hide SSL options to connect to the remote system.
fr_CA: Afficher ou cacher les options SSL pour se connecter au système distant

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST.tt
en: The full path and name of the certification authority certificate file that validates SSL certificate.
fr_CA: Le chemin complet et le nom du fichier de l'autorité de certification qui authentifie la certification du protocole SSL.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST.tt
en: e.g. /opt/otrs/var/certificates/SOAP/CA/ca.pem
fr_CA: par ex. /opt/otrs/var/certificates/SOAP/CA/ca.pem

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST.tt
en: Certification Authority (CA) Directory
fr_CA: Répertoire de l'autorité de certification (AC)

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST.tt
en: The full path of the certification authority directory where the CA certificates are stored in the file system.
fr_CA: Le chemin complet menant au répertoire de l'autorité de certification, où les certificats sont stockés dans le système de fichiers.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST.tt
en: e.g. /opt/otrs/var/certificates/SOAP/CA
fr_CA: par ex. /opt/otrs/var/certificates/SOAP/CA

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP.tt
en: SOAPAction separator
fr_CA: séparateur d'action du protocole SOAP (SOAPAction)

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP.tt
en: Namespace
fr_CA: Espace de nommage

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP.tt
en: URI to give SOAP methods a context, reducing ambiguities.
fr_CA: Identifiant uniforme de ressource (URI) pour offrir un contexte aux méthodes du protocole SOAP et réduire ainsi les ambiguïtés.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP.tt
en: e.g urn:otrs-com:soap:functions or http://www.otrs.com/GenericInterface/actions
fr_CA: par ex. urn:otrs-com:soap:functions or http://www.otrs.com/GenericInterface/actions

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP.tt
en: Here you can specify the maximum size (in bytes) of SOAP messages that OTRS will process.
fr_CA: indiquez ici le poids maximal (en octets) des messages du protocole SOAP que OTRS traitera.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP.tt
en: Encoding
fr_CA: codage

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP.tt
en: The character encoding for the SOAP message contents.
fr_CA: Le caractère codé pour le contenu du message du protocole SOAP

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP.tt
en: e.g utf-8, latin1, iso-8859-1, cp1250, Etc.
fr_CA: par ex. utf-8, latin1, iso-8859-1, cp1250, etc.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceWebservice.tt
en: The name must be unique.
fr_CA: Le nom doit être unique.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceWebservice.tt
en: Clone
fr_CA: Cloner

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceWebservice.tt
en: Import web service
fr_CA: Importer un service Web

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceWebservice.tt
en: Configuration File
fr_CA: Fichier de configuration

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceWebservice.tt
en: The file must be a valid web service configuration YAML file.
fr_CA: Le fichier doit être un fichier YAML de configuration de services Web valide.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceWebservice.tt
en: Import
fr_CA: Importer

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceWebservice.tt
en: Delete web service
fr_CA: Supprimer un service Web

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceWebservice.tt
en: Do you really want to delete this web service?
fr_CA: Voulez-vous vraiment supprimer ce service Web?

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceWebservice.tt
en: After you save the configuration you will be redirected again to the edit screen.
fr_CA: Une fois la configuration sauvegardée, vous serez redirigé vers l'écran de gestion des services Web de l'interface générique, section « Ajouter ».

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceWebservice.tt
en: If you want to return to overview please click the "Go to overview" button.
fr_CA: Si vous souhaitez accéder à l'écran de visualisation, cliquez sur « Aller à la visualisation ».

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceWebservice.tt
en: Remote system
fr_CA: Système à distance

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceWebservice.tt
en: Provider transport
fr_CA: Fournisseur de transport

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceWebservice.tt
en: Requester transport
fr_CA: Demandeur de transport

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceWebservice.tt
en: Debug threshold
fr_CA: Seuil de mise au point

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceWebservice.tt
en: In provider mode, OTRS offers web services which are used by remote systems.
fr_CA: En mode « fournisseur », OTRS offre des services Web aux systèmes à distance.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceWebservice.tt
en: In requester mode, OTRS uses web services of remote systems.
fr_CA: En mode « demandeur », OTRS utilise les services Web des systèmes à distance.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceWebservice.tt
en: Network transport
fr_CA: Transport du réseau

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceWebservice.tt
en: Operations are individual system functions which remote systems can request.
fr_CA: Les opérations constituent des fonctions individuelles du système, et les systèmes à distance peuvent en faire la demande.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceWebservice.tt
en: Invokers prepare data for a request to a remote web service, and process its response data.
fr_CA: Les demandeurs préparent les données pour faire une demande à un service Web à distance, puis ils traitent les données de la réponse.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceWebservice.tt
en: Controller
fr_CA: Contrôleur

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceWebservice.tt
en: Inbound mapping
fr_CA: Mappage des fonctions entrantes

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceWebservice.tt
en: Outbound mapping
fr_CA: Mappage des fonctions sortantes

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceWebservice.tt
en: Delete this action
fr_CA: Supprimer cet action

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceWebservice.tt
en: At least one %s has a controller that is either not active or not present, please check the controller registration or delete the %s
fr_CA: Au moins un %s possède un contrôleur qui n'est pas activé ou présent; veuillez vérifier l'enregistrement du contrôleur ou supprimer le %s

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceWebserviceHistory.tt
en: History
fr_CA: Historique

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceWebserviceHistory.tt
en: Go back to Web Service
fr_CA: Retour au service Web

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceWebserviceHistory.tt
en: Here you can view older versions of the current web service's configuration, export or even restore them.
fr_CA: L'historique permet de voir, d'exporter ou de restaurer les anciennes versions des configurations de services Web habituels.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceWebserviceHistory.tt
en: Configuration History List
fr_CA: Liste des historiques de configuration

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceWebserviceHistory.tt
en: Create time
fr_CA: Date de création

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceWebserviceHistory.tt
en: Select a single configuration version to see its details.
fr_CA: Sélectionnez une version pour voir l'information s'y rattachant.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceWebserviceHistory.tt
en: Export web service configuration
fr_CA: Exporter une configuration de service Web

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceWebserviceHistory.tt
en: Restore web service configuration
fr_CA: Restaurer une configuration de service Web

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceWebserviceHistory.tt
en: Do you really want to restore this version of the web service configuration?
fr_CA: Voulez-vous vraiment restaurer cette version de la configuration du service Web?

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceWebserviceHistory.tt
en: Your current web service configuration will be overwritten.
fr_CA: La configuration actuelle du service Web sera modifiée.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGroup.tt
en: Group Management
fr_CA: Gestion des groupes

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGroup.tt
en: Add Group
fr_CA: Ajouter un groupe

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGroup.tt
en: Edit Group
fr_CA: Éditer un groupe

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGroup.tt
en: The admin group is to get in the admin area and the stats group to get stats area.
fr_CA: Le groupe administrateur permet d'accéder à la zone d'administration et le groupe statistiques permet d'accéder à la zone de statistiques.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGroup.tt
en: Create new groups to handle access permissions for different groups of agent (e. g. purchasing department, support department, sales department, ...).
fr_CA: Créer de nouveaux groupes de gestion des permissions d'accès pour les différents groupes d'agents (p. ex. achats, support, ventes).

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGroup.tt
en: It's useful for ASP solutions.
fr_CA: Cette fonction est pratique pour les solutions ASP.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminLog.tt
en: System Log
fr_CA: Journal

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminLog.tt
en: Here you will find log information about your system.
fr_CA: L'information relative aux ouvertures de sessions dans le système est présentée ici.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminLog.tt
en: Hide this message
fr_CA: Masquer ce message

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminLog.tt
en: Recent Log Entries
fr_CA: Ouvertures de sessions récentes

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminLog.tt
en: Facility
fr_CA: service

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminMailAccount.tt
en: Mail Account Management
fr_CA: Gestion des comptes de courrier électronique

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminMailAccount.tt
en: Add Mail Account
fr_CA: Ajouter un compte de courrier électronique

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminMailAccount.tt
en: Host
fr_CA: Hôte

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminMailAccount.tt
en: Delete account
fr_CA: Supprimer le compte

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminMailAccount.tt
en: Fetch mail
fr_CA: Chercher un courriel

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP.tt
en: Password
fr_CA: Mot de passe

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminMailAccount.tt
en: Example: mail.example.com
fr_CA: Exemple : courriel.exemple.com

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminMailAccount.tt
en: IMAP Folder
fr_CA: Dossier IMAP

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminMailAccount.tt
en: Only modify this if you need to fetch mail from a different folder than INBOX.
fr_CA: Modifiez ce champ seulement si vous souhaitez avoir accès à des courriels situés ailleurs que dans la boîte de réception.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminMailAccount.tt
en: Trusted
fr_CA: Sécurisé

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminMailAccount.tt
en: Dispatching
fr_CA: Classement

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminMailAccount.tt
en: Edit Mail Account
fr_CA: Éditer le compte de courrier électronique

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicFieldScreenConfiguration.tt
en: Filter
fr_CA: Filtre

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminNotificationEvent.tt
en: Ticket Filter
fr_CA: Filtrer les demandes

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminNotificationEvent.tt
en: Lock
fr_CA: Verrou

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminNotificationEvent.tt
en: Article Filter
fr_CA: Filtre pour les articles

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminNotificationEvent.tt
en: Include attachments to notification
fr_CA: Inclure des pièces jointes à la notification

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminNotificationEvent.tt
en: Notifications are sent to an agent or a customer.
fr_CA: Des notifications sont envoyées à un agent ou à un client.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminNotificationEvent.tt
en: To get the first 20 character of the subject (of the latest agent article).
fr_CA: Pour avoir les 20 premiers caractères du sujet (du dernier article de l'agent).

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminNotificationEvent.tt
en: To get the first 5 lines of the body (of the latest agent article).
fr_CA: Pour avoir les 5 premières ligne du corps (du dernier article de l'agent).

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminNotificationEvent.tt
en: To get the first 20 character of the subject (of the latest customer article).
fr_CA: Pour avoir les 20 premiers caractères du sujet (du dernier article du client).

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminNotificationEvent.tt
en: To get the first 5 lines of the body (of the latest customer article).
fr_CA: Pour avoir les 5 premières lignes du sujet (du dernier article du client).

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminOTRSBusinessUninstall.tt
en: Vendor
fr_CA: Vendeur

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminOTRSBusinessUninstall.tt
en: Report Generator
fr_CA: Générateur de rapports

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPGP.tt
en: PGP Management
fr_CA: Gestion des clés PGP

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPGP.tt
en: Add PGP Key
fr_CA: Ajouter Clé PGP

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPGP.tt
en: In this way you can directly edit the keyring configured in SysConfig.
fr_CA: Ainsi, vous pouvez directement éditer le trousseau configuré dans le système de configuration.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPGP.tt
en: Introduction to PGP
fr_CA: Introduction aux clés PGP

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPGP.tt
en: Identifier
fr_CA: Identifiant

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPGP.tt
en: Fingerprint
fr_CA: Empreinte

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPGP.tt
en: Expires
fr_CA: Échéance

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPGP.tt
en: Delete this key
fr_CA: Supprimer cette clé

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPGP.tt
en: PGP key
fr_CA: Clé PGP

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPackageManager.tt
en: Package Manager
fr_CA: Gestionnaire de paquets

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPackageManager.tt
en: Uninstall package
fr_CA: Désinstaller le paquet

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPackageManager.tt
en: Do you really want to uninstall this package?
fr_CA: Voulez-vous vraiment désinstaller ce paquet?

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPackageManager.tt
en: Reinstall package
fr_CA: Réinstaller le paquet

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPackageManager.tt
en: Do you really want to reinstall this package? Any manual changes will be lost.
fr_CA: Voulez-vous vraiment réinstaller ce paquet? Tout changement manuel sera perdu.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPackageManager.tt
en: Install Package
fr_CA: Installer un paquet

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPackageManager.tt
en: Continue
fr_CA: Continuer

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPackageManager.tt
en: Install
fr_CA: Installer

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPackageManager.tt
en: Update repository information
fr_CA: Mettre à jour les informations du référentiel

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPackageManager.tt
en: Online Repository
fr_CA: Référentiels en ligne

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPackageManager.tt
en: Module documentation
fr_CA: Documents relatifs au module

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPackageManager.tt
en: Local Repository
fr_CA: Référentiels locaux

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPackageManager.tt
en: Uninstall
fr_CA: Désinstallation

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPackageManager.tt
en: Package not correctly deployed! Please reinstall the package.
fr_CA: Le paquet n'a pas été installé correctement. Veuillez l'installer de nouveau.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPackageManager.tt
en: Reinstall
fr_CA: Réinstallation

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPackageManager.tt
en: Download package
fr_CA: Télécharger un paquet

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPackageManager.tt
en: Rebuild package
fr_CA: Reconstruire un paquet

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPackageManager.tt
en: Metadata
fr_CA: Métadonnées

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPackageManager.tt
en: Change Log
fr_CA: Journal de modifications

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPackageManager.tt
en: List of Files
fr_CA: Liste de fichiers

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPackageManager.tt
en: Download file from package!
fr_CA: Télécharger le fichier à partir du paquet.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPackageManager.tt
en: Required
fr_CA: Obligatoire

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPackageManager.tt
en: Size
fr_CA: Taille

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPackageManager.tt
en: SQL
fr_CA: Requête SQL

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPackageManager.tt
en: File differences for file %s
fr_CA: Différences de fichier pour le fichier %s

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPerformanceLog.tt
en: Performance Log
fr_CA: Journal des performances

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPerformanceLog.tt
en: Range
fr_CA: Plage

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPerformanceLog.tt
en: last
fr_CA: depuis

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPerformanceLog.tt
en: This feature is enabled!
fr_CA: Cette fonctionnalité est activée

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPerformanceLog.tt
en: Just use this feature if you want to log each request.
fr_CA: Utilisez cette fonctionnalité seulement si vous souhaitez enregistrer chacune des requêtes.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPerformanceLog.tt
en: Activating this feature might affect your system performance!
fr_CA: Le fait d'activer cette fonctionnalité peut perturber le rendement de votre système.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPerformanceLog.tt
en: Disable it here!
fr_CA: Désactivez-la ici

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPerformanceLog.tt
en: Logfile too large!
fr_CA: Le fichier journal est trop grand.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPerformanceLog.tt
en: The logfile is too large, you need to reset it
fr_CA: Le fichier journal est trop grand : vous devez le réinitialiser.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicFieldScreenConfiguration.tt
en: Reset
fr_CA: Réinitialiser

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicFieldScreenConfiguration.tt
en: Overview
fr_CA: Visualisation

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPerformanceLog.tt
en: Requests
fr_CA: Requêtes

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPerformanceLog.tt
en: Min Response
fr_CA: Temps de réponse minimum

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPerformanceLog.tt
en: Max Response
fr_CA: Temps de réponse maximum

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPerformanceLog.tt
en: Average Response
fr_CA: Temps de réponse moyen

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPerformanceLog.tt
en: Period
fr_CA: Période

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPerformanceLog.tt
en: Average
fr_CA: Moyenne

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPostMasterFilter.tt
en: PostMaster Filter Management
fr_CA: Gestion des filtres du maître de poste

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPostMasterFilter.tt
en: Add PostMaster Filter
fr_CA: Ajouter un filtre

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPostMasterFilter.tt
en: Edit PostMaster Filter
fr_CA: Éditer ce filtre

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPostMasterFilter.tt
en: To dispatch or filter incoming emails based on email headers. Matching using Regular Expressions is also possible.
fr_CA: La présente fonctionnalité permet de distribuer et de filtrer les courriels entrants au moyen de leur en-tête. Elle permet aussi de faire de la correspondance de courriels au moyen d'expressions courantes.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPostMasterFilter.tt
en: If you want to match only the email address, use EMAILADDRESS:info@example.com in From, To or Cc.
fr_CA: Pour faire correspondre seulement une adresse électronique, l'inscrire dans le champ « De », « À » ou « c.c. ».

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPostMasterFilter.tt
en: If you use Regular Expressions, you also can use the matched value in () as [***] in the 'Set' action.
fr_CA: Si vous souhaitez utiliser les expressions courantes, il est aussi possible d'utiliser des valeurs de correspondance entre parenthèses.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPostMasterFilter.tt
en: Delete this filter
fr_CA: Supprimer ce filtre

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPostMasterFilter.tt
en: Filter Condition
fr_CA: Condition de filtre

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPostMasterFilter.tt
en: The field needs to be a valid regular expression or a literal word.
fr_CA: Le champ doit comporter une expression admissible ou un libellé.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPostMasterFilter.tt
en: Set Email Headers
fr_CA: Définir les en-têtes de courriel

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPostMasterFilter.tt
en: The field needs to be a literal word.
fr_CA: Ce champ doit comporter un libellé.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPostMasterFilter.tt
en: Header
fr_CA: En-tête

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPriority.tt
en: Priority Management
fr_CA: Gestion de la priorité

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPriority.tt
en: Add Priority
fr_CA: Ajouter la priorité

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminPriority.tt
en: Edit Priority
fr_CA: Éditer la priorité

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminProcessManagement.tt
en: Print
fr_CA: Imprimer

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminQueue.tt
en: Add Queue
fr_CA: Ajouter une file

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminQueue.tt
en: Edit Queue
fr_CA: Éditer une File

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminQueue.tt
en: Filter for Queues
fr_CA: Filtre pour les files

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminQueue.tt
en: Sub-queue of
fr_CA: Sous-file de

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminQueue.tt
en: Unlock timeout
fr_CA: Délai de déverrouillage

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminQueue.tt
en: 0 = no unlock
fr_CA: 0 = pas de déverrouillage

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminQueue.tt
en: hours
fr_CA: heures

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminQueue.tt
en: Only business hours are counted.
fr_CA: seules les plages horaires de bureau sont prises en compte.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminQueue.tt
en: If an agent locks a ticket and does not close it before the unlock timeout has passed, the ticket will unlock and will become available for other agents.
fr_CA: Si un agent verrouille une demande et ne la ferme pas avant le délai de déverrouillage, la demande sera déverrouillée et sera disponible pour un autre agent.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminQueue.tt
en: Notify by
fr_CA: Notification après

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminQueue.tt
en: 0 = no escalation
fr_CA: 0 = pas de remontée de la demande

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminQueue.tt
en: If there is not added a customer contact, either email-external or phone, to a new ticket before the time defined here expires, the ticket is escalated.
fr_CA: Si une communication avec le client n'est pas ajoutée à une nouvelle demande, soit par courriel externe soit par téléphone, avant que le délai défini ici expire, la demande sera escaladée.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminQueue.tt
en: If there is an article added, such as a follow-up via email or the customer portal, the escalation update time is reset. If there is no customer contact, either email-external or phone, added to a ticket before the time defined here expires, the ticket is escalated.
fr_CA: Si un article est ajouté, par exemple un suivi envoyé par courriel ou inscrit sur le portail client, le moment de mise à jour de l'escalade est réinitialisé. S'il n'y a pas de communication avec le client (soit par courriel externe ou par téléphone) adjointe à la demande avant que le moment défini ici expire, la demande sera escaladée.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminQueue.tt
en: If the ticket is not set to closed before the time defined here expires, the ticket is escalated.
fr_CA: Si la demande n'est pas résolue avant que le délai défini ici expire, elle sera escaladée.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminQueue.tt
en: Follow up Option
fr_CA: Option de suivi

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminQueue.tt
en: Specifies if follow up to closed tickets would re-open the ticket, be rejected or lead to a new ticket.
fr_CA: Défini si le suivi d'une demande fermée conduira à la réouverture de celle-ci ou à l'ouverture d'une nouvelle demande. Si vous ne souhaitez pas activer l'option de suivi, choisissez « Rejeter l'option ».

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminQueue.tt
en: Ticket lock after a follow up
fr_CA: Demande verrouillée après un suivi

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminQueue.tt
en: If a ticket is closed and the customer sends a follow up the ticket will be locked to the old owner.
fr_CA: Si un client fait un suivi sur une demande fermée, cette dernière se verrouillera systématiquement au nom de l'ancien propriétaire.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminQueue.tt
en: System address
fr_CA: Adresse système

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminQueue.tt
en: Will be the sender address of this queue for email answers.
fr_CA: Sera l'adresse d'expédition des réponses par courriel de cette file.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminQueue.tt
en: Default sign key
fr_CA: Clé de signature par défaut

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminQueue.tt
en: Salutation
fr_CA: Formule de salutation

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminQueue.tt
en: The salutation for email answers.
fr_CA: La formule de salutation pour les réponses par courriel.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminQueue.tt
en: The signature for email answers.
fr_CA: La signature des réponses par courriel.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminQueueAutoResponse.tt
en: Manage Queue-Auto Response Relations
fr_CA: Gestion des relations entre les files et les réponses automatiques

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminQueueAutoResponse.tt
en: Change Auto Response Relations for Queue
fr_CA: Modifier les réponses automatiques de la file

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminQueueAutoResponse.tt
en: Auto Responses
fr_CA: Réponses automatiques

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminRegistration.tt
en: Sign up now
fr_CA: Enregistrez-vous maintenant

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminRegistration.tt
en: Next
fr_CA: Suivant

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminRegistration.tt
en: Attribute
fr_CA: Attribut

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminRole.tt
en: Role Management
fr_CA: Gestion des rôles

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminRole.tt
en: Add Role
fr_CA: Ajouter un rôle

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminRole.tt
en: Edit Role
fr_CA: Éditer rôle

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminRole.tt
en: Filter for Roles
fr_CA: Filtre pour les rôles

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminRole.tt
en: Create a role and put groups in it. Then add the role to the users.
fr_CA: Permet de créer un rôle, d'y ajouter des groupes et d'attribuer ensuite ce rôle aux utilisateurs.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminRole.tt
en: There are no roles defined. Please use the 'Add' button to create a new role.
fr_CA: Il n'y a pas de rôle défini. Utilisez le bouton « Ajouter » pour créer un nouveau rôle.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminRoleGroup.tt
en: Manage Role-Group Relations
fr_CA: Gestion des relations rôle-groupe

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminRoleGroup.tt
en: Roles
fr_CA: Rôles

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminRoleGroup.tt
en: Select the role:group permissions.
fr_CA: Sélectionner les permissions des rôles et des groupes.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminRoleGroup.tt
en: If nothing is selected, then there are no permissions in this group (tickets will not be available for the role).
fr_CA: Si rien n'est sélectionné, il n'y aura aucune permission pour ce groupe (les demandes ne seront pas accessibles pour le rôle).

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminRoleGroup.tt
en: Toggle %s permission for all
fr_CA: Sélectionner la permission %s pour tous

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminRoleGroup.tt
en: move_into
fr_CA: Déplacer

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminRoleGroup.tt
en: Permissions to move tickets into this group/queue.
fr_CA: Permission de déplacer une demande de cette file ou ce groupe.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminRoleGroup.tt
en: create
fr_CA: Créer

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminRoleGroup.tt
en: Permissions to create tickets in this group/queue.
fr_CA: Permission de créer une demande dans cette file ou ce groupe.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminRoleGroup.tt
en: note
fr_CA: Note

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminRoleGroup.tt
en: Permissions to add notes to tickets in this group/queue.
fr_CA: Permission d'ajouter des notes aux demandes de cette file ou ce groupe.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminRoleGroup.tt
en: owner
fr_CA: Propriétaire

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminRoleGroup.tt
en: Permissions to change the owner of tickets in this group/queue.
fr_CA: Permission de changer le propriétaire des demandes de cette file ou ce groupe.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminRoleGroup.tt
en: priority
fr_CA: Priorité

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminRoleGroup.tt
en: Permissions to change the ticket priority in this group/queue.
fr_CA: Permission de changer la priorité des demandes de cette file ou ce groupe.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminRoleUser.tt
en: Manage Agent-Role Relations
fr_CA: Gestion des relations agent-rôle

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminRoleUser.tt
en: Add Agent
fr_CA: Ajouter un agent

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminRoleUser.tt
en: Filter for Agents
fr_CA: Filtre pour les agents

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminRoleUser.tt
en: Manage Role-Agent Relations
fr_CA: Gestion des relations rôle-agent

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSLA.tt
en: SLA Management
fr_CA: Gestion des accords sur les niveaux de service (Service Level Agreement)

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSLA.tt
en: Edit SLA
fr_CA: Éditer le SLA

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSLA.tt
en: Add SLA
fr_CA: Ajouter un SLA

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSLA.tt
en: Please write only numbers!
fr_CA: Veuillez n'utiliser que des chiffres svp.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSMIME.tt
en: S/MIME Management
fr_CA: Gestion des certificats S/MIME

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSMIME.tt
en: Add Certificate
fr_CA: Ajouter un certificat

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSMIME.tt
en: Add Private Key
fr_CA: Ajouter une clé privée

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSMIME.tt
en: Filter for certificates
fr_CA: Filtres pour les certificats

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSMIME.tt
en: See also
fr_CA: Consultez aussi le

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSMIME.tt
en: In this way you can directly edit the certification and private keys in file system.
fr_CA: Vous pouvez mettre à jour la certification et les clés privées directement dans le système.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSMIME.tt
en: Hash
fr_CA: Algorithme de hachage

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSMIME.tt
en: Create
fr_CA: Création

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSMIME.tt
en: Handle related certificates
fr_CA: Gestion des certificats associés

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSMIME.tt
en: Delete this certificate
fr_CA: Supprimer ce certificat

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSMIME.tt
en: File
fr_CA: Fichier

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSMIME.tt
en: Related Certificates for
fr_CA: Certificats associés à

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSMIME.tt
en: Delete this relation
fr_CA: Supprimer cette relation

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSMIME.tt
en: Available Certificates
fr_CA: Certificats disponibles

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSMIME.tt
en: Relate this certificate
fr_CA: Lie ce certificat

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSMIMECertRead.tt
en: S/MIME Certificate
fr_CA: Certificat S/MIME

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSMIMECertRead.tt
en: Close this dialog
fr_CA: Fermer cette fenêtre de dialogue

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSalutation.tt
en: Salutation Management
fr_CA: Gestion des formules de salutation

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSalutation.tt
en: Add Salutation
fr_CA: Ajouter une formule de salutation

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSalutation.tt
en: Edit Salutation
fr_CA: Éditer une formule de salutation

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSalutation.tt
en: e. g.
fr_CA: p. ex.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSalutation.tt
en: Example salutation
fr_CA: Exemple de formule de salutation

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSecureMode.tt
en: Secure mode will (normally) be set after the initial installation is completed.
fr_CA: Normalement, le mode sécurisé sera activé lorsque l'installation initiale sera terminée.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSecureMode.tt
en: If secure mode is not activated, activate it via SysConfig because your application is already running.
fr_CA: Si le mode sécurisé n'est pas activé, activez-le au moyen du système de configuration car votre application est déjà en fonction.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSelectBox.tt
en: SQL Box
fr_CA: Requêtes SQL

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSelectBox.tt
en: Here you can enter SQL to send it directly to the application database.
fr_CA: Entrez les requêtes SQL afin de les envoyer directement dans la base de données d'application.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSelectBox.tt
en: The syntax of your SQL query has a mistake. Please check it.
fr_CA: Votre requête SQL comporte une erreur de syntaxe. Veuillez la corriger.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSelectBox.tt
en: There is at least one parameter missing for the binding. Please check it.
fr_CA: Il manque au moins un paramètre, ce qui empêche l'association. Veuillez corriger la situation.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSelectBox.tt
en: Result format
fr_CA: Format du résultat

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSelectBox.tt
en: Run Query
fr_CA: Lancer la requête

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminService.tt
en: Service Management
fr_CA: Gestion des services

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminService.tt
en: Add Service
fr_CA: Ajouter un service

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminService.tt
en: Edit Service
fr_CA: Éditer le service

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminService.tt
en: Sub-service of
fr_CA: Sous-service de

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSession.tt
en: Session Management
fr_CA: Gestion des sessions

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSession.tt
en: All sessions
fr_CA: Toutes les sessions

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSession.tt
en: Agent sessions
fr_CA: Sessions des agents

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSession.tt
en: Customer sessions
fr_CA: Sessions des clients

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSession.tt
en: Unique agents
fr_CA: Agents seuls

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSession.tt
en: Unique customers
fr_CA: Clients seuls

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSession.tt
en: Kill all sessions
fr_CA: Supprimer toutes les sessions

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSession.tt
en: Kill this session
fr_CA: Supprimer cette session

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP.tt
en: User
fr_CA: Utilisateur

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSession.tt
en: Kill
fr_CA: Supprimer

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSignature.tt
en: Signature Management
fr_CA: Gestion des signatures

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSignature.tt
en: Add Signature
fr_CA: Ajouter une signature

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSignature.tt
en: Edit Signature
fr_CA: Éditer une signature

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSignature.tt
en: Example signature
fr_CA: Exemple de signature

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminState.tt
en: State Management
fr_CA: Gestion des états

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminState.tt
en: Add State
fr_CA: Ajouter un état

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminState.tt
en: Edit State
fr_CA: Éditer un état

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminState.tt
en: Please also update the states in SysConfig where needed.
fr_CA: Veuillez également mettre les états à jour dans la configuration du système.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminState.tt
en: State type
fr_CA: Type d'état de la demande

note: Template: AdminSupportDataCollector
en: Sending
fr_CA: Émetteur

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSupportDataCollector.tt
en: Download File
fr_CA: Télécharger le fichier

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSupportDataCollector.tt
en: Details
fr_CA: Informations

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSystemAddress.tt
en: System Email Addresses Management
fr_CA: Gestion des adresses électroniques du système

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSystemAddress.tt
en: Add System Email Address
fr_CA: Ajouter une adresse électronique dans le système

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSystemAddress.tt
en: Edit System Email Address
fr_CA: Editer l'adresse de messagerie du système

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSystemAddress.tt
en: All incoming email with this address in To or Cc will be dispatched to the selected queue.
fr_CA: Tous les courriels entrants qui affichent cette adresse dans les champs « À » ou « cc » seront classés dans la file sélectionnée.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSystemAddress.tt
en: Email address
fr_CA: Adresse électronique

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSystemAddress.tt
en: Display name
fr_CA: Nom à afficher

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSystemAddress.tt
en: The display name and email address will be shown on mail you send.
fr_CA: Les courriels que vous envoyez afficheront l'adresse électronique et le nom inscrits.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSystemConfigurationSearchDialog.tt
en: Category
fr_CA: Catégorie

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSystemConfigurationSearchDialog.tt
en: Run search
fr_CA: Exécuter la recherche

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminSystemMaintenanceEdit.tt
en: Date invalid!
fr_CA: Date invalide

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminTemplate.tt
en: Attachments
fr_CA: Pièces jointes

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminTemplate.tt
en: Delete this entry
fr_CA: Supprimer cette entrée

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminTemplate.tt
en: The current ticket state is
fr_CA: L'état actuel de la demande est

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminTemplate.tt
en: Your email address is
fr_CA: Votre adresse de courrier électronique est

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminTemplateAttachment.tt
en: Toggle active for all
fr_CA: Sélectionner actif pour tous

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminTemplateAttachment.tt
en: Link %s to selected %s
fr_CA: Lier %s à la sélection %s

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminType.tt
en: Type Management
fr_CA: Gestion des types

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminType.tt
en: Add Type
fr_CA: Ajouter un type

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminType.tt
en: Edit Type
fr_CA: Éditer un type

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminUser.tt
en: Agent Management
fr_CA: Gestion des agents

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminUser.tt
en: Edit Agent
fr_CA: Modifier l'agent

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminUser.tt
en: Agents will be needed to handle tickets.
fr_CA: Les demandes devront être gérées par des agents.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminUser.tt
en: Don't forget to add a new agent to groups and/or roles!
fr_CA: N'oubliez pas d'ajouter un agent aux groupes et aux rôles.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminUser.tt
en: Please enter a search term to look for agents.
fr_CA: Merci d'entrer un terme de recherche pour chercher des agents

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminUser.tt
en: Last login
fr_CA: Dernière connexion

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminUser.tt
en: Switch to agent
fr_CA: Changer pour l'agent :

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminUser.tt
en: Firstname
fr_CA: Prénom

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminUser.tt
en: Lastname
fr_CA: Nom

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminUser.tt
en: Mobile
fr_CA: Téléphone mobile

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminUserGroup.tt
en: Manage Agent-Group Relations
fr_CA: Gestion des relations agent-groupe

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentAppointmentAgendaOverview.tt
en: Today
fr_CA: Aujourd'hui

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentAppointmentAgendaOverview.tt
en: Notification
fr_CA: Notifications

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentAppointmentAgendaOverview.tt
en: Yes
fr_CA: Oui

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentAppointmentAgendaOverview.tt
en: No
fr_CA: Non

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentAppointmentEdit.tt
en: Invalid date!
fr_CA: Date invalide.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentAppointmentEdit.tt
en: day(s)
fr_CA: jour(s)

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentAppointmentEdit.tt
en: week(s)
fr_CA: semaine(s)

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentAppointmentEdit.tt
en: month(s)
fr_CA: mois

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentAppointmentEdit.tt
en: year(s)
fr_CA: année(s)

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentAppointmentEdit.tt
en: On
fr_CA: Activée

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentAppointmentEdit.tt
en: Monday
fr_CA: Lundi

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentAppointmentEdit.tt
en: Mon
fr_CA: Lun

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentAppointmentEdit.tt
en: Tuesday
fr_CA: Mardi

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentAppointmentEdit.tt
en: Tue
fr_CA: Mar

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentAppointmentEdit.tt
en: Wednesday
fr_CA: Mercredi

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentAppointmentEdit.tt
en: Wed
fr_CA: Mer

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentAppointmentEdit.tt
en: Thursday
fr_CA: Jeudi

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentAppointmentEdit.tt
en: Thu
fr_CA: Jeu

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentAppointmentEdit.tt
en: Friday
fr_CA: Vendredi

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentAppointmentEdit.tt
en: Fri
fr_CA: Ven

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentAppointmentEdit.tt
en: Saturday
fr_CA: Samedi

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentAppointmentEdit.tt
en: Sat
fr_CA: Sam

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentAppointmentEdit.tt
en: Sunday
fr_CA: Dimanche

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentAppointmentEdit.tt
en: Sun
fr_CA: Dim

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentAppointmentEdit.tt
en: January
fr_CA: Janvier

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentAppointmentEdit.tt
en: February
fr_CA: Février

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentAppointmentEdit.tt
en: Feb
fr_CA: Fév

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentAppointmentEdit.tt
en: March
fr_CA: Mars

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentAppointmentEdit.tt
en: April
fr_CA: Avril

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentAppointmentEdit.tt
en: Apr
fr_CA: Avr

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentAppointmentEdit.tt
en: May_long
fr_CA: Mai

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentAppointmentEdit.tt
en: May
fr_CA: Mai

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentAppointmentEdit.tt
en: June
fr_CA: Juin

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentAppointmentEdit.tt
en: Jun
fr_CA: Juin

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentAppointmentEdit.tt
en: July
fr_CA: Juillet

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentAppointmentEdit.tt
en: Jul
fr_CA: Juil

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentAppointmentEdit.tt
en: August
fr_CA: Août

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentAppointmentEdit.tt
en: Aug
fr_CA: Aoû

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentAppointmentEdit.tt
en: September
fr_CA: Septembre

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentAppointmentEdit.tt
en: October
fr_CA: Octobre

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentAppointmentEdit.tt
en: November
fr_CA: Novembre

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentAppointmentEdit.tt
en: December
fr_CA: Décembre

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentAppointmentEdit.tt
en: Dec
fr_CA: Déc

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/Calendar/Plugin/Ticket/Create.tt
en: Link
fr_CA: Lier

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/Calendar/Plugin/Ticket/Link.tt
en: Remove entry
fr_CA: Supprimer l'entrée

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentCustomerInformationCenter.tt
en: Customer Information Center
fr_CA: Tableau de bord client

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentCustomerInformationCenterSearch.tt
en: Customer User
fr_CA: Client utilisateur

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentCustomerUserAddressBook.tt
en: Search template
fr_CA: Modèle de recherche

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentCustomerUserAddressBook.tt
en: Create Template
fr_CA: Créer Modèle

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentCustomerUserAddressBook.tt
en: Create New
fr_CA: Créer nouveau

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentCustomerUserAddressBook.tt
en: Save changes in template
fr_CA: Sauvegarder les modifications du modèle

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentCustomerUserAddressBook.tt
en: Filters in use
fr_CA: Filtres utilisés

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentCustomerUserAddressBook.tt
en: Additional filters
fr_CA: Filtres additionnels

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentCustomerUserAddressBook.tt
en: Add another attribute
fr_CA: Ajouter un autre attribut

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AdminDynamicFieldScreenConfiguration.tt
en: Select all
fr_CA: Tout sélectionner

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentCustomerUserAddressBookOverviewNavBar.tt
en: Change search options
fr_CA: Modifier les options de recherche

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentDashboard.tt
en: Dashboard
fr_CA: Tableau de bord

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentDashboardAppointmentCalendar.tt
en: Tomorrow
fr_CA: Demain

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentDashboardAppointmentCalendar.tt
en: Start
fr_CA: Début

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentDashboardAppointmentCalendar.tt
en: none
fr_CA: néant

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentDashboardCalendarOverview.tt
en: in
fr_CA: dans

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentDashboardCommon.tt
en: more
fr_CA: plus

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentDashboardCustomerIDList.tt
en: Open
fr_CA: Ouverts

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentDashboardCustomerIDList.tt
en: Closed
fr_CA: Fermées

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentDashboardCustomerIDStatus.tt
en: Escalated tickets
fr_CA: Demandes escaladées

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentDashboardCustomerIDStatus.tt
en: Open tickets
fr_CA: Demandes ouvertes

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentDashboardCustomerIDStatus.tt
en: Closed tickets
fr_CA: Demandes fermées

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentDashboardCustomerIDStatus.tt
en: All tickets
fr_CA: Toutes les demandes

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentDashboardCustomerIDStatus.tt
en: Archived tickets
fr_CA: Demandes archivées

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentDashboardCustomerUserList.tt
en: New phone ticket from %s
fr_CA: Nouvelle demande téléphonique de %s

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentDashboardProductNotify.tt
en: %s %s is available!
fr_CA: %s %s est accessible.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentDashboardProductNotify.tt
en: Please update now.
fr_CA: Veuillez mettre à jour maintenant.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentDashboardProductNotify.tt
en: Release Note
fr_CA: Instructions d'utilisation

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentDashboardProductNotify.tt
en: Level
fr_CA: Niveau

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentDashboardRSSOverview.tt
en: Posted %s ago.
fr_CA: Envoyé il y a %s

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentDashboardTicketGeneric.tt
en: My locked tickets
fr_CA: Mes demandes verrouillées

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentDashboardTicketGeneric.tt
en: My watched tickets
fr_CA: Mes demandes sous surveillance

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentDashboardTicketGeneric.tt
en: My responsibilities
fr_CA: Mes responsabilités

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentDashboardTicketGeneric.tt
en: Tickets in My Queues
fr_CA: Demandes dans mes files

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentDashboardTicketGeneric.tt
en: Tickets in My Services
fr_CA: Demandes dans mes services

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentDashboardTicketGeneric.tt
en: Service Time
fr_CA: Délai du service

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentInfo.tt
en: To accept some news, a license or some changes.
fr_CA: Pour accepter des nouvelles, une licence ou des modifications.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentPreferences.tt
en: Edit your preferences
fr_CA: Éditer vos préférences

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentPreferences.tt
en: Preferences
fr_CA: Préférences

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentPreferences.tt
en: Off
fr_CA: Désactivée

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentPreferences.tt
en: End
fr_CA: Fin

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentSplitSelection.tt
en: Split
fr_CA: Scinder

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentStatisticsOverview.tt
en: Statistics
fr_CA: Statistiques

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentStatisticsView.tt
en: Created by
fr_CA: Créée par

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentStatisticsView.tt
en: Changed by
fr_CA: Changement effectué par

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentStatisticsView.tt
en: Sum rows
fr_CA: Lignes des totaux

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentStatisticsView.tt
en: Sum columns
fr_CA: Colonnes des totaux

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketActionCommon.tt
en: All fields marked with an asterisk (*) are mandatory.
fr_CA: Tous les champs marqués d'une étoile (*) sont obligatoires.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketActionCommon.tt
en: The ticket has been locked
fr_CA: La demande a été verrouillée

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketActionCommon.tt
en: Undo & close
fr_CA: Annuler et fermer

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketActionCommon.tt
en: Ticket Settings
fr_CA: Configuration des demandes

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketActionCommon.tt
en: Service invalid.
fr_CA: Service non admissible.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketActionCommon.tt
en: New Owner
fr_CA: Nouveau propriétaire

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketActionCommon.tt
en: Please set a new owner!
fr_CA: Veuillez configurer un nouveau propriétaire.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketActionCommon.tt
en: Next state
fr_CA: Nouvel état

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketActionCommon.tt
en: For all pending* states.
fr_CA: Pour tout les états en attente.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/Ticket/TimeUnits.tt
en: Invalid time!
fr_CA: Heure ou durée invalide.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketBounce.tt
en: Bounce to
fr_CA: Retourner à

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketBounce.tt
en: You need a email address.
fr_CA: Vous devez avoir une adresse électronique.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketBounce.tt
en: Need a valid email address or don't use a local email address.
fr_CA: Une adresse électronique valide est nécessaire. N'utilisez pas d'adresse électronique locale.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketBounce.tt
en: Next ticket state
fr_CA: Prochain état de la demande

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketBounce.tt
en: Inform sender
fr_CA: Informer l'expéditeur

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketBounce.tt
en: Send mail
fr_CA: Envoyer le courriel

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketBulk.tt
en: Ticket Bulk Action
fr_CA: Action groupée des demandes

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketBulk.tt
en: Send Email
fr_CA: Envoyer le courriel

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketBulk.tt
en: Merge
fr_CA: Fusionner

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketBulk.tt
en: Merge to
fr_CA: Fusionner avec

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketBulk.tt
en: Invalid ticket identifier!
fr_CA: Identificateur de demande invalide.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketBulk.tt
en: Merge to oldest
fr_CA: Fusionner avec le plus ancien

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketBulk.tt
en: Link together
fr_CA: Lier ensemble

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketBulk.tt
en: Link to parent
fr_CA: Lier au parent

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketBulk.tt
en: Unlock tickets
fr_CA: Déverrouiller les demandes

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketBulk.tt
en: Execute Bulk Action
fr_CA: Exécuter l'action groupée

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketCompose.tt
en: Please include at least one recipient
fr_CA: Merci d'inclure au moins un destinataire

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketCompose.tt
en: Remove Ticket Customer
fr_CA: Retirer la demande du client

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketCompose.tt
en: Please remove this entry and enter a new one with the correct value.
fr_CA: Merci de retirer cette entrée et de la remplacer par une valeur correcte.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketCompose.tt
en: This address already exists on the address list.
fr_CA: Cette adresse est déjà dans la liste.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketCompose.tt
en: Remove Cc
fr_CA: Retirer le Cc

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketCompose.tt
en: Bcc
fr_CA: Copie invisible

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketCompose.tt
en: Remove Bcc
fr_CA: Retirer le Bcc

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketCompose.tt
en: Date Invalid!
fr_CA: Date invalide

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketCustomer.tt
en: Customer Information
fr_CA: Renseignements sur le client

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketCustomer.tt
en: Customer user
fr_CA: Client utilisateur

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketEmail.tt
en: Create New Email Ticket
fr_CA: Créer une nouvelle demande courriel

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketEmail.tt
en: From queue
fr_CA: De la file

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketEmail.tt
en: To customer user
fr_CA: Au client utilisateur

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketEmail.tt
en: Get all
fr_CA: Tout prendre

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketMerge.tt
en: You need to use a ticket number!
fr_CA: Vous devez inscrire un numéro de demande.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketMerge.tt
en: A valid ticket number is required.
fr_CA: Le numéro de demande doit être valide.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketMerge.tt
en: Need a valid email address.
fr_CA: L'adresse de courrier électronique doit être valide.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketMove.tt
en: New Queue
fr_CA: Nouvelle file

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketMove.tt
en: Move
fr_CA: Déplacer

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketOverviewMedium.tt
en: No ticket data found.
fr_CA: Aucune donnée relative à la demande n'a été trouvée.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketOverviewMedium.tt
en: Sender
fr_CA: Émetteur

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketOverviewMedium.tt
en: First Response Time
fr_CA: Délai de la première réponse

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketOverviewMedium.tt
en: Update Time
fr_CA: Délai de mise à jour

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketOverviewMedium.tt
en: Solution Time
fr_CA: Délai de résolution

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketOverviewMedium.tt
en: Move ticket to a different queue
fr_CA: Déplacer la demande vers une autre file

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketOverviewMedium.tt
en: Change queue
fr_CA: Changer de file

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketOverviewNavBar.tt
en: Tickets per page
fr_CA: Demandes par page

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketPhone.tt
en: Create New Phone Ticket
fr_CA: Créer une nouvelle demande téléphonique

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketPhone.tt
en: Please include at least one customer for the ticket.
fr_CA: Veuillez ajouter au moins un client à la demande.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketPhone.tt
en: To queue
fr_CA: Vers la file

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketPlain.tt
en: Plain
fr_CA: Normal

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketPlain.tt
en: Download this email
fr_CA: Télécharger ce courriel

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketSearch.tt
en: Profile link
fr_CA: Lien vers le profil

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketSearch.tt
en: Output
fr_CA: Format du résultat

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketSearch.tt
en: Fulltext
fr_CA: Texte complet

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketSearch.tt
en: Created in Queue
fr_CA: Créée dans la file

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketSearch.tt
en: Lock state
fr_CA: État du verrou

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketSearch.tt
en: Watcher
fr_CA: Surveillance

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketSearch.tt
en: Article Create Time (before/after)
fr_CA: Moment de la création de l'article (avant/après)

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketSearch.tt
en: Article Create Time (between)
fr_CA: Moment de la création de l'article (entre)

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketSearch.tt
en: Ticket Create Time (before/after)
fr_CA: Moment de la création de la demande (avant/après)

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketSearch.tt
en: Ticket Create Time (between)
fr_CA: Moment de la création de la demande (entre)

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketSearch.tt
en: Ticket Change Time (before/after)
fr_CA: Moment de la modification de la demande (avant/après)

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketSearch.tt
en: Ticket Change Time (between)
fr_CA: Moment de la modification de la demande (entre)

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketSearch.tt
en: Ticket Close Time (before/after)
fr_CA: Moment de la fermeture de la demande (avant/après)

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketSearch.tt
en: Ticket Close Time (between)
fr_CA: Moment de la fermeture de la demande (entre)

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketSearch.tt
en: Archive Search
fr_CA: Recherche dans les archives

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketZoom.tt
en: Sender Type
fr_CA: Type d'expéditeur

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketZoom.tt
en: Save filter settings as default
fr_CA: Sauvegarder les paramètres des filtres en tant que paramètres par défaut

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketZoom.tt
en: by
fr_CA: par

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketZoom.tt
en: Change Queue
fr_CA: Changer de file

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketZoom.tt
en: Add Filter
fr_CA: Ajouter un filtre

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketZoom.tt
en: Set
fr_CA: Définir

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketZoom.tt
en: Reset Filter
fr_CA: Réinitialiser le filtre

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketZoom.tt
en: No.
fr_CA: No

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketZoom.tt
en: Unread articles
fr_CA: Articles non lus

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketZoom.tt
en: Unread Article!
fr_CA: Article non lu.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketZoom.tt
en: Incoming message
fr_CA: Message entrant

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketZoom.tt
en: Outgoing message
fr_CA: Message sortant

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketZoom.tt
en: Internal message
fr_CA: Message interne

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketZoom.tt
en: Resize
fr_CA: Redimensionner

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketZoom/ArticleRender/MIMEBase.tt
en: To open links in the following article, you might need to press Ctrl or Cmd or Shift key while clicking the link (depending on your browser and OS).
fr_CA: Pour ouvrir les liens dans cet article, vous devrez peut-être maintenir enfoncée la touche Ctrl, Cmd ou Shift en cliquant sur le lien, selon votre fureteur et votre OS.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketZoom/ArticleRender/MIMEBase.tt
en: View
fr_CA: Vue

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketZoom/LinkTable.tt
en: Linked Objects
fr_CA: Objets liés

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketZoom/TicketInformation.tt
en: Pending till
fr_CA: En attente jusqu'au

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketZoom/TicketInformation.tt
en: Locked
fr_CA: Verrou

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketZoom/TicketInformation.tt
en: Accounted time
fr_CA: Temps alloué

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AttachmentBlocker.tt
en: To protect your privacy, remote content was blocked.
fr_CA: Pour protéger votre vie privée, les contenus distants ont été bloqués.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AttachmentBlocker.tt
en: Load blocked content.
fr_CA: Charger le contenu bloqué

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/CloudServicesDisabled.tt
en: You can
fr_CA: Vous pouvez

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/CloudServicesDisabled.tt
en: go back to the previous page
fr_CA: Revenir à la page précédente

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/CustomerError.tt
en: Error Details
fr_CA: Détails de l'erreur

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/CustomerError.tt
en: Traceback
fr_CA: Traçage

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/CustomerLogin.tt
en: JavaScript Not Available
fr_CA: JavaScript indisponible

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/CustomerLogin.tt
en: Browser Warning
fr_CA: Avertissement du navigateur

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/CustomerLogin.tt
en: The browser you are using is too old.
fr_CA: Votre navigateur est trop ancien.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/CustomerLogin.tt
en: Please see the documentation or ask your admin for further information.
fr_CA: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la documentation ou communiquer avec à votre administrateur système.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/CustomerLogin.tt
en: One moment please, you are being redirected...
fr_CA: Vous êtes redirigé, un moment SVP...

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/CustomerLogin.tt
en: Login
fr_CA: S'authentifier

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/CustomerLogin.tt
en: User name
fr_CA: Nom d'utilisateur

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/CustomerLogin.tt
en: Your user name
fr_CA: Votre nom d'utilisateur

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/CustomerLogin.tt
en: Your password
fr_CA: Votre mot de passe

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/CustomerLogin.tt
en: Forgot password?
fr_CA: Mot de passe oublié?

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/CustomerLogin.tt
en: Log In
fr_CA: Se connecter

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/CustomerLogin.tt
en: Not yet registered?
fr_CA: Pas encore inscrit?

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/CustomerLogin.tt
en: Back
fr_CA: Retour

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/CustomerLogin.tt
en: Request New Password
fr_CA: Demander un nouveau mot de passe

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/CustomerLogin.tt
en: Your User Name
fr_CA: Votre nom d'utilisateur

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/CustomerLogin.tt
en: A new password will be sent to your email address.
fr_CA: Un nouveau mot de passe sera envoyé à votre adresse électronique.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/CustomerLogin.tt
en: Create Account
fr_CA: Créer un compte

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/CustomerLogin.tt
en: Please fill out this form to receive login credentials.
fr_CA: Veuillez remplir ce formulaire pour recevoir les justificatifs d'identité permettant de se connecter.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/CustomerLogin.tt
en: How we should address you
fr_CA: Titre de civilité

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/CustomerLogin.tt
en: Your First Name
fr_CA: Prénom

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/CustomerLogin.tt
en: Your Last Name
fr_CA: Nom de famille

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/CustomerLogin.tt
en: Your email address (this will become your username)
fr_CA: Votre adresse électronique (vous utiliserez celle-ci comme nom d'utilisateur)

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/CustomerNavigationBar.tt
en: Edit personal preferences
fr_CA: Éditer les préférences

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/CustomerTicketMessage.tt
en: Service level agreement
fr_CA: Accord de niveau de service

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/CustomerTicketOverview.tt
en: Welcome!
fr_CA: Bienvenue !

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/CustomerTicketOverview.tt
en: Please click the button below to create your first ticket.
fr_CA: Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour créer votre première demande.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/CustomerTicketOverview.tt
en: Create your first ticket
fr_CA: Créer votre première demande

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/CustomerTicketSearch.tt
en: Profile
fr_CA: Profil

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/CustomerTicketSearch.tt
en: e. g. 10*5155 or 105658*
fr_CA: p. ex. 10*5155 ou 105658*

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/CustomerTicketSearch.tt
en: CustomerID
fr_CA: Numéro de client

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/CustomerTicketSearch.tt
en: No time settings
fr_CA: Pas de réglages de temps

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/CustomerTicketSearch.tt
en: All
fr_CA: Tout

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/CustomerTicketSearch.tt
en: Only tickets created
fr_CA: Seulement les demandes créées

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/CustomerTicketSearch.tt
en: Only tickets created between
fr_CA: Seulement les demandes créées entre

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/CustomerTicketSearch.tt
en: Save as Template?
fr_CA: Sauvegarder comme modèle

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/CustomerTicketSearch.tt
en: Save as Template
fr_CA: Sauver comme Modèle

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/CustomerTicketSearch.tt
en: Template Name
fr_CA: Nom de modèle

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/CustomerTicketSearch.tt
en: Pick a profile name
fr_CA: Choisir un nom de profil

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/CustomerTicketSearch.tt
en: Output to
fr_CA: Sortie vers

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/CustomerTicketSearchResultShort.tt
en: of
fr_CA: de

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/CustomerTicketSearchResultShort.tt
en: Search Results for
fr_CA: Résultats de recherche pour

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/CustomerTicketSearchResultShort.tt
en: Remove this Search Term.
fr_CA: Supprimer ce terme de recherche.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/CustomerTicketZoom.tt
en: Reply
fr_CA: Répondre

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/CustomerTicketZoom/ArticleRender/Chat.tt
en: Expand article
fr_CA: Développer l'article

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/CustomerWarning.tt
en: Warning
fr_CA: Avertissement

note: Template: Error
en: Send a bugreport
fr_CA: Envoyer un rapport d'erreur

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/Error.tt
en: Expand
fr_CA: Développer

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/Header.tt
en: Logout
fr_CA: Déconnexion

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/Header.tt
en: You are logged in as
fr_CA: Vous êtes connecté en tant que

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/Installer.tt
en: JavaScript not available
fr_CA: JavaScript non disponible

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/Installer.tt
en: Step %s
fr_CA: Étape %s

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/Installer.tt
en: License
fr_CA: Licence

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/Installer.tt
en: Database Settings
fr_CA: Réglages de la base de données

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/Installer.tt
en: General Specifications and Mail Settings
fr_CA: Caractéristiques générales et réglages de courriel

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/Installer.tt
en: Finish
fr_CA: Terminer

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/Installer.tt
en: Welcome to %s
fr_CA: Bienvenue dans %s

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/Installer.tt
en: Phone
fr_CA: Téléphone

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/Installer.tt
en: Web site
fr_CA: Site Web

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerConfigureMail.tt
en: Configure Outbound Mail
fr_CA: Configurer le courriel sortant

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerConfigureMail.tt
en: Outbound mail type
fr_CA: Type de courriel sortant

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerConfigureMail.tt
en: Select outbound mail type.
fr_CA: Sélectionner le type de courriel sortant.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerConfigureMail.tt
en: Outbound mail port
fr_CA: Port de courriel sortant

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerConfigureMail.tt
en: Select outbound mail port.
fr_CA: Sélectionner le port de courriel sortant

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerConfigureMail.tt
en: SMTP host
fr_CA: Hôte SMTP

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerConfigureMail.tt
en: SMTP host.
fr_CA: Hôte SMTP.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerConfigureMail.tt
en: SMTP authentication
fr_CA: Authentification SMTP

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerConfigureMail.tt
en: Does your SMTP host need authentication?
fr_CA: Est-ce-que votre hôte SMTP requiert une authentification?

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerConfigureMail.tt
en: SMTP auth user
fr_CA: Utilisateur de l'authentification SMTP

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerConfigureMail.tt
en: Username for SMTP auth.
fr_CA: Nom utilisateur pour l'authentification SMTP.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerConfigureMail.tt
en: SMTP auth password
fr_CA: Mot de passe de l'authentification SMTP

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerConfigureMail.tt
en: Password for SMTP auth.
fr_CA: Mot de passe pour l'authentification SMTP.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerConfigureMail.tt
en: Configure Inbound Mail
fr_CA: Configurer le courriel entrant

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerConfigureMail.tt
en: Inbound mail type
fr_CA: Type de courriel entrant

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerConfigureMail.tt
en: Select inbound mail type.
fr_CA: Sélectionner le type de courriel entrant

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerConfigureMail.tt
en: Inbound mail host
fr_CA: Hôte de courriel entrant

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerConfigureMail.tt
en: Inbound mail host.
fr_CA: Hôte de courriel entrant.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerConfigureMail.tt
en: Inbound mail user
fr_CA: utilisateur du courriel entrant

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerConfigureMail.tt
en: User for inbound mail.
fr_CA: utilisateur pour le courriel entrant.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerConfigureMail.tt
en: Inbound mail password
fr_CA: Mot de passe de courriel entrant

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerConfigureMail.tt
en: Password for inbound mail.
fr_CA: Mot de passe pour courriel entrant.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerConfigureMail.tt
en: Result of mail configuration check
fr_CA: Résultat du contrôle de configuration de courriel

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerConfigureMail.tt
en: Check mail configuration
fr_CA: Vérifier la configuration courriel

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerConfigureMail.tt
en: Skip this step
fr_CA: Passer cette étape

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerDBResult.tt
en: Done
fr_CA: Terminé

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerDBResult.tt
en: Error
fr_CA: Erreur

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerDBResult.tt
en: Database setup successful!
fr_CA: Configuration de la base de données réussie.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerDBmssql.tt
en: Check database settings
fr_CA: Vérifier la configuration de la base de données

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerDBmssql.tt
en: Result of database check
fr_CA: Résultat du contrôle de la base de données

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerDBmssql.tt
en: Database check successful.
fr_CA: Contrôle de base de donnée effectué avec succès.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerDBmssql.tt
en: New
fr_CA: Nouvelle

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerDBmssql.tt
en: A new database user with limited permissions will be created for this OTRS system.
fr_CA: Un nouvel utilisateur de la base de données avec des droits limités sera créé pour ce système OTRS.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerFinish.tt
en: To be able to use OTRS you have to enter the following line in your command line (Terminal/Shell) as root.
fr_CA: Pour pouvoir utiliser OTRS, vous devez entrer les commandes suivantes (Terminal ou Shell) en tant que segment résident.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerFinish.tt
en: Restart your webserver
fr_CA: Redémarrer votre serveur Web

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerFinish.tt
en: After doing so your OTRS is up and running.
fr_CA: Après cela votre OTRS sera opérationnel.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerFinish.tt
en: Start page
fr_CA: Page de démarrage

note: Template: InstallerFinish
en: Your OTRS Team
fr_CA: Votre Équipe OTRS

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerLicense.tt
en: Don't accept license
fr_CA: Ne pas accepter la licence

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerSystem.tt
en: SystemID
fr_CA: ID Système

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerSystem.tt
en: The identifier of the system. Each ticket number and each HTTP session ID contain this number.
fr_CA: L'identifiant du système. Chaque numéro de demande et chaque identité de session HTTP contiennent ce numéro.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerSystem.tt
en: System FQDN
fr_CA: Serveur de nom de domaine complet du système

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerSystem.tt
en: Fully qualified domain name of your system.
fr_CA: Nom de domaine complet de votre système

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerSystem.tt
en: AdminEmail
fr_CA: Adresse électronique de l'administrateur.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerSystem.tt
en: Email address of the system administrator.
fr_CA: L'adresse électronique de l'administrateur de votre système.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerSystem.tt
en: Organization
fr_CA: Entreprise

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerSystem.tt
en: Log
fr_CA: Journal

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerSystem.tt
en: LogModule
fr_CA: Module de journalisation

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerSystem.tt
en: Log backend to use.
fr_CA: Journal à utiliser

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerSystem.tt
en: LogFile
fr_CA: Fichier journal

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerSystem.tt
en: Webfrontend
fr_CA: L'avant-plan Web

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerSystem.tt
en: Default language
fr_CA: Langue par défaut

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerSystem.tt
en: Default language.
fr_CA: Langue par défaut.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerSystem.tt
en: CheckMXRecord
fr_CA: Vérifier les enregistrements messager

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/InstallerSystem.tt
en: Email addresses that are manually entered are checked against the MX records found in DNS. Don't use this option if your DNS is slow or does not resolve public addresses.
fr_CA: Les adresses électroniques entrées manuellement sont contrevérifiées avec les enregistrements message du serveur de nom de domaine. N'utilisez pas cette option si votre serveur de nom de domaine est lent ou qu'il ne résout pas les adresses publiques.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/LinkObject.tt
en: Object#
fr_CA: Objet no

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/LinkObject.tt
en: Add links
fr_CA: Ajouter les liens

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/LinkObject.tt
en: Delete links
fr_CA: Supprimer les liens

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/Login.tt
en: Lost your password?
fr_CA: Mot de passe oublié ?

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/Login.tt
en: Back to login
fr_CA: Retour à la page d'ouverture de session

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/Motd.tt
en: Message of the Day
fr_CA: Message du jour

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/NoPermission.tt
en: Insufficient Rights
fr_CA: Droits insuffisants

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/NoPermission.tt
en: Back to the previous page
fr_CA: Revenir à la page précédente

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/NotificationEvent/Email/Alert.tt
en: Powered by
fr_CA: Alimenté par

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/Pagination.tt
en: Show first page
fr_CA: Afficher la première page

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/Pagination.tt
en: Show previous pages
fr_CA: Afficher les pages précédentes

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/Pagination.tt
en: Show page %s
fr_CA: Afficher la page %s

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/Pagination.tt
en: Show next pages
fr_CA: Afficher les pages suivantes

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/Pagination.tt
en: Show last page
fr_CA: Afficher la dernière page

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/PictureUpload.tt
en: Need FormID!
fr_CA: Vous devez posséder un formulaire d'identification.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/PictureUpload.tt
en: No file found!
fr_CA: Aucun fichier n'a été trouvé.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/PictureUpload.tt
en: The file is not an image that can be shown inline!
fr_CA: Le fichier n'est pas une image pouvant être affichée en ligne.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/ProcessManagement/Article.tt
en: Inform Agent
fr_CA: Informer l'agent

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/Statistics/GeneralSpecificationsWidget.tt
en: You can select one or more groups to define access for different agents.
fr_CA: Afin de donner des accès à différents agents, sélectionnez un ou plusieurs groupes.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/Statistics/GeneralSpecificationsWidget.tt
en: Time Zone
fr_CA: Fuseau horaire

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/Statistics/GeneralSpecificationsWidget.tt
en: If set to invalid end users can not generate the stat.
fr_CA: Si l'option « non admissible » est choisie, les utilisateurs finaux ne pourront pas générer les statistiques.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/Statistics/PreviewWidget.tt
en: X-axis
fr_CA: Axe X

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/Statistics/RestrictionsWidget.tt
en: Please select only one element or turn off the button 'Fixed'.
fr_CA: Veuillez ne sélectionner qu'un seul élément ou désactiver le bouton « Figer ».

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/Statistics/StatsParamsWidget.tt
en: Exchange Axis
fr_CA: Échangez les axes

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/Statistics/StatsParamsWidget.tt
en: No element selected.
fr_CA: Aucun élément n'est sélectionné.

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/Statistics/StatsParamsWidget.tt
en: Scale
fr_CA: Échelle de l'axe X

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/Test.tt
en: OTRS Test Page
fr_CA: Page de test de OTRS

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/Test.tt
en: Unlock
fr_CA: Déverrouillée

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/Test.tt
en: Counter
fr_CA: Compteur

note: TT Template: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/Warning.tt
en: Go back to the previous page
fr_CA: Revenir à la page précédente

note: JS Template: Kernel/Output/JavaScript/Templates/Standard/PackageManager/InformationDialog.html.tmpl
en: Finished
fr_CA: Terminé

note: JS Template: Kernel/Output/JavaScript/Templates/Standard/SysConfig/AddButton.html.tmpl
en: Add new entry
fr_CA: Ajouter une nouvelle entrée

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: CustomerIDs
fr_CA: Numéro de client (Groupe)

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Fax
fr_CA: Télécopieur

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Street
fr_CA: Rue

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Zip
fr_CA: Code postal

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: City
fr_CA: Ville

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Country
fr_CA: Pays

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Valid
fr_CA: Validité

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Mr.
fr_CA: M.

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Mrs.
fr_CA: Mme

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: View system log messages.
fr_CA: Voir le journal.

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Edit the system configuration settings.
fr_CA: Modifier la configuration du système.

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Update and extend your system with software packages.
fr_CA: Mettre à jour et améliorer le système au moyen de paquets.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminAttachment.pm
en: Attachment added!
fr_CA: Pièce jointe ajoutée.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: Info
fr_CA: Information

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: days
fr_CA: jours

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: day
fr_CA: jour

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: hour
fr_CA: heure

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: seconds
fr_CA: secondes

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: second
fr_CA: seconde

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCustomerCompany.pm
en: Customer company updated!
fr_CA: Entreprise cliente mise à jour.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCustomerCompany.pm
en: Customer company added!
fr_CA: Entreprise cliente ajoutée.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCustomerUser.pm
en: Customer updated!
fr_CA: Client mis à jour.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCustomerUser.pm
en: New phone ticket
fr_CA: Nouvelle demande téléphonique

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCustomerUser.pm
en: New email ticket
fr_CA: Nouvelle demande courriel

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCustomerUser.pm
en: Customer %s added
fr_CA: Client %s ajouté

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericAgent.pm
en: hour(s)
fr_CA: heure(s)

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericAgent.pm
en: Unarchived tickets
fr_CA: Demandes non archivées

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericInterfaceDebugger.pm
en: ascending
fr_CA: ascendant

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericInterfaceDebugger.pm
en: descending
fr_CA: descendant

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericInterfaceWebservice.pm
en: OTRS as provider
fr_CA: OTRS, fournisseur

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericInterfaceWebservice.pm
en: OTRS as requester
fr_CA: OTRS, demandeur

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGroup.pm
en: Group updated!
fr_CA: Groupe ajouté.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminMailAccount.pm
en: Mail account added!
fr_CA: Compte de courrier électronique ajouté.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminMailAccount.pm
en: Dispatching by email To: field.
fr_CA: Classement des courriels selon le champ « À : »

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminMailAccount.pm
en: Dispatching by selected Queue.
fr_CA: Classement selon la file sélectionnée

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminPriority.pm
en: Priority added!
fr_CA: Priorité ajoutée!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminQueue.pm
en: Queue updated!
fr_CA: File mise à jour.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminQueue.pm
en: -none-
fr_CA: aucune

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminRole.pm
en: Role updated!
fr_CA: Rôle mis à jour.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminRole.pm
en: Role added!
fr_CA: Rôle ajouté.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminRoleGroup.pm
en: Change Group Relations for Role
fr_CA: Modifier les relations des groupes pour le rôle

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminRoleGroup.pm
en: Change Role Relations for Group
fr_CA: Modifier les relations des rôles pour un groupe

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminRoleUser.pm
en: Change Role Relations for Agent
fr_CA: Changer les rôles de l'agent

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminRoleUser.pm
en: Change Agent Relations for Role
fr_CA: Changer les agents du rôle :

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminSLA.pm
en: Please activate %s first!
fr_CA: Veuillez d'abord activer le %s.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminSignature.pm
en: Signature updated!
fr_CA: Signature mise à jour!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminSignature.pm
en: Signature added!
fr_CA: Signature ajoutée!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminState.pm
en: State added!
fr_CA: État ajouté.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminSystemAddress.pm
en: System e-mail address added!
fr_CA: adresse électronique du système ajoutée.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminType.pm
en: Type added!
fr_CA: Type ajouté.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminUser.pm
en: Agent updated!
fr_CA: La mise à jour des renseignements de l'agent a été effectuée.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminUserGroup.pm
en: Change Group Relations for Agent
fr_CA: Changer les relations de groupe pour l'agent :

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminUserGroup.pm
en: Change Agent Relations for Group
fr_CA: Changer les relations avec les agents pour le groupe :

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentAppointmentAgendaOverview.pm
en: Month
fr_CA: Mois

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentAppointmentAgendaOverview.pm
en: Day
fr_CA: Jour

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentCustomerSearch.pm
en: Customer History
fr_CA: Historique du client

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketActionCommon.pm
en: Sorry, you need to be the ticket owner to perform this action.
fr_CA: Désolé, vous devez être le propriétaire de la demande pour effectuer cette action.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketActionCommon.pm
en: Please change the owner first.
fr_CA: D'abord, veuillez modifier le propriétaire.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketActionCommon.pm
en: Previous Owner
fr_CA: Propriétaire précédent

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketActionCommon.pm
en: wrote
fr_CA: a écrit

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketActionCommon.pm
en: Message from
fr_CA: Message de

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketActionCommon.pm
en: End message
fr_CA: Fin du message

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketCompose.pm
en: Address %s replaced with registered customer address.
fr_CA: Adresse %s remplacée par celle du client enregistré.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketCompose.pm
en: Customer user automatically added in Cc.
fr_CA: Le client a été ajouté automatiquement en cc.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketEmail.pm
en: Ticket "%s" created!
fr_CA: La demande %s a été créée.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketEscalationView.pm
en: Next week
fr_CA: La semaine prochaine

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketEscalationView.pm
en: Ticket Escalation View
fr_CA: Vue des escalades de la demande

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketForward.pm
en: Forwarded message from
fr_CA: Message transféré par

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketForward.pm
en: End forwarded message
fr_CA: Fin du message tranféré

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketLockedView.pm
en: New Article
fr_CA: Nouvel Article

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketLockedView.pm
en: Pending
fr_CA: En attente

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketLockedView.pm
en: Reminder Reached
fr_CA: Rappel atteint

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketLockedView.pm
en: My Locked Tickets
fr_CA: Mes demandes verrouillées

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketPhoneCommon.pm
en: Ticket locked.
fr_CA: Demande verrouillée.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketProcess.pm
en: Pending Date
fr_CA: Date d'échéance

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketProcess.pm
en: for pending* states
fr_CA: pour toutes les demandes en attente

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketQueue.pm
en: Available tickets
fr_CA: Demandes disponibles

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketQueue.pm
en: including subqueues
fr_CA: incluant les sous-files

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketQueue.pm
en: excluding subqueues
fr_CA: excluant les sous-files

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketQueue.pm
en: QueueView
fr_CA: Vue des files

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketResponsibleView.pm
en: My Responsible Tickets
fr_CA: Les demandes dont je suis responsable

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketSearch.pm
en: last-search
fr_CA: recherche précédente

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketSearch.pm
en: Ticket Number
fr_CA: Numéro de demande

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketSearch.pm
en: Ticket
fr_CA: Demande

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketSearch.pm
en: printed by
fr_CA: Imprimé par :

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketStatusView.pm
en: Status View
fr_CA: Vue des états

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketWatchView.pm
en: My Watched Tickets
fr_CA: Mes demandes sous surveillance

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketZoom.pm
en: Outgoing Email (internal)
fr_CA: Courriel sortant (interne)

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketZoom.pm
en: Outgoing Email
fr_CA: Courriel sortant

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketZoom.pm
en: Forward article via mail
fr_CA: Transférer l'article par courriel

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketZoom.pm
en: Forward
fr_CA: Transférer

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketZoom.pm
en: Show one article
fr_CA: Afficher un article

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketZoom.pm
en: Show all articles
fr_CA: Afficher tous les articles

note: Perl Module: Kernel/Modules/CustomerTicketOverview.pm
en: My Tickets
fr_CA: Mes demandes

note: Perl Module: Kernel/Modules/CustomerTicketOverview.pm
en: Company Tickets
fr_CA: Demandes de l'entreprise

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Install OTRS
fr_CA: Installer OTRS

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Intro
fr_CA: Introduction

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Create Database
fr_CA: Créer la base de données

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: System Settings
fr_CA: Paramètres du système

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Configure Mail
fr_CA: Configuration de la messagerie

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Mail Configuration
fr_CA: Configuration des courriels

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/AgentTicketBounce.pm
en: Bounce Article to a different mail address
fr_CA: Retourner l'article à une adresse électronique différente

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/AgentTicketBounce.pm
en: Bounce
fr_CA: Retourner

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/AgentTicketCompose.pm
en: Reply All
fr_CA: Répondre à tous

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/AgentTicketPhone.pm
en: Split this article
fr_CA: Scinder cet article

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/AgentTicketPlain.pm
en: Plain Format
fr_CA: Format texte

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/AgentTicketPrint.pm
en: Print this article
fr_CA: Imprimer cet article

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/MarkAsImportant.pm
en: Mark
fr_CA: Marquer

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/MarkAsImportant.pm
en: Unmark
fr_CA: Démarquer

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/ReinstallPackageLink.pm
en: Upgrade
fr_CA: Mise à jour

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleCheck/PGP.pm
en: Crypted
fr_CA: Crypté

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleCheck/PGP.pm
en: Signed
fr_CA: Signé

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleCompose/Sign.pm
en: Sign
fr_CA: Signer

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Dashboard/AppointmentCalendar.pm
en: Shown
fr_CA: Affiché(s)

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Dashboard/AppointmentCalendar.pm
en: off
fr_CA: désactivée

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Dashboard/TicketGeneric.pm
en: Shown Tickets
fr_CA: Demandes affichées

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Dashboard/TicketGeneric.pm
en: Shown Columns
fr_CA: Colonnes affichées

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Dashboard/TicketStatsGeneric.pm
en: 7 Day Stats
fr_CA: Statistiques sur 7 jours

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: d
fr_CA: j

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: This is a
fr_CA: Ceci est un

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: email
fr_CA: courriel

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: click here
fr_CA: Cliquer ici

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: to open it in a new window.
fr_CA: L'ouvrir dans une nouvelle fenêtre

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: Year
fr_CA: Année

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: Hours
fr_CA: Heures

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: Check to activate this date
fr_CA: Cochez pour activer cette date.

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: No Permission!
fr_CA: Pas de permission.

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout/LinkObject.pm
en: Linked
fr_CA: Lié

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout/LinkObject.pm
en: Bulk
fr_CA: Groupées

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout/Ticket.pm
en: Lite
fr_CA: Allégée

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout/Ticket.pm
en: Unread article(s) available
fr_CA: Article non lu disponible

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Notification/AgentOnline.pm
en: Online Agent: %s
fr_CA: Nombre d'opérateurs en ligne : %s

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Notification/AgentTicketEscalation.pm
en: There are more escalated tickets!
fr_CA: Il y a d'autres demandes en escalade.

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Notification/CustomerOnline.pm
en: Online Customer: %s
fr_CA: Nombre de clients en ligne : %s

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Notification/OutofOfficeCheck.pm
en: You have Out of Office enabled, would you like to disable it?
fr_CA: Votre indicateur d'absence est activé, souhaitez-vous le désactivé?

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/AppointmentNotificationEvent.pm
en: Preferences updated successfully!
fr_CA: Les préférences ont bien été mises à jour.

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: Current password
fr_CA: Mot de passe actuel

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: New password
fr_CA: Nouveau mot de passe

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: Verify password
fr_CA: Vérifier le mot de passe

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: The current password is not correct. Please try again!
fr_CA: Le mot de passe actuel n'est pas correct. Merci d'essayer à nouveau.

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: Can't update password, your new passwords do not match. Please try again!
fr_CA: Impossible de mettre à jour le mot de passe, votre nouveau mot de passe ne correspond pas. Merci d'essayer à nouveau.

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: Can't update password, it must be at least %s characters long!
fr_CA: Impossible de mettre à jour le mot de passe; il doit contenir au moins %s caractères.

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: Can't update password, it must contain at least 1 digit!
fr_CA: Impossible de mettre à jour le mot de passe; il doit contenir au moins un chiffre.

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Statistics/View.pm
en: invalid
fr_CA: non valide

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Statistics/View.pm
en: valid
fr_CA: valide

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Statistics/View.pm
en: second(s)
fr_CA: seconde(s)

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/SysConfig.pm
en: Content
fr_CA: Contenu

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/TicketMenu/Lock.pm
en: Unlock to give it back to the queue
fr_CA: Déverrouillage permettant de remettre en file

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/TicketMenu/Lock.pm
en: Lock it to work on it
fr_CA: Verrouiller la demande pour y travailler

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/TicketMenu/TicketWatcher.pm
en: Unwatch
fr_CA: Arrêter la surveillance

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/TicketMenu/TicketWatcher.pm
en: Remove from list of watched tickets
fr_CA: Retirer de la liste des demandes sous surveillance

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/TicketMenu/TicketWatcher.pm
en: Watch
fr_CA: Surveiller

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/TicketMenu/TicketWatcher.pm
en: Add to list of watched tickets
fr_CA: Ajouter à la liste des demandes sous surveillance

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/TicketOverviewMenu/Sort.pm
en: Order by
fr_CA: Trier par

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/TicketZoom/TicketInformation.pm
en: Ticket Information
fr_CA: Information sur la demande

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketLocked.pm
en: Locked Tickets New
fr_CA: Nouvelles demandes verrouillées

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketLocked.pm
en: Locked Tickets Reminder Reached
fr_CA: Rappel des demandes fermées atteint

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketLocked.pm
en: Locked Tickets Total
fr_CA: Total des demandes verrouillés

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketResponsible.pm
en: Responsible Tickets New
fr_CA: Nouvelles demandes du responsable

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketResponsible.pm
en: Responsible Tickets Reminder Reached
fr_CA: Rappel pour le responsable des demandes atteint.

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketResponsible.pm
en: Responsible Tickets Total
fr_CA: Total des demandes du responsable

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketWatcher.pm
en: Watched Tickets New
fr_CA: Total de nouvelles demandes

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketWatcher.pm
en: Watched Tickets Reminder Reached
fr_CA: Rappel des demandes vues atteint

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketWatcher.pm
en: Watched Tickets Total
fr_CA: Total des demandes vues

note: Perl Module: Kernel/System/AuthSession/DB.pm
en: Session has timed out. Please log in again.
fr_CA: Le délai de votre session est dépassé, veuillez vous ré-authentifier.

note: Perl Module: Kernel/System/DynamicField/Driver/BaseDateTime.pm
en: between
fr_CA: entre

note: Perl Module: Kernel/System/Package.pm
en: installed
fr_CA: installé

note: Perl Module: Kernel/System/Package.pm
en: Unable to parse repository index document.
fr_CA: Le système est incapable d'analyser l'index du répertoire.

note: Perl Module: Kernel/System/Package.pm
en: No packages for your framework version found in this repository, it only contains packages for other framework versions.
fr_CA: Aucun paquet n'a été trouvé dans le répertoire pour votre version du cadre d'applications; les paquets trouvés concernent d'autres versions.

note: Perl Module: Kernel/System/Stats.pm
en: Sum
fr_CA: Somme

note: Perl Module: Kernel/System/Stats.pm
en: week
fr_CA: semaine

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Created Priority
fr_CA: Priorité créée

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Created State
fr_CA: État créé

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Create Time
fr_CA: Date de création

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Close Time
fr_CA: Date de fermeture

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Escalation
fr_CA: Escalade

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Agent/Owner
fr_CA: Agent ou propriétaire

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Created by Agent/Owner
fr_CA: Créé par l'agent ou le propriétaire

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Evaluation by
fr_CA: Évaluation par

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Ticket/Article Accounted Time
fr_CA: Temps alloué par demande ou par article

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Ticket Create Time
fr_CA: Heure de création de la demande

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Ticket Close Time
fr_CA: Heure de fermeture de la demande

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Accounted time by Agent
fr_CA: Temps alloué par agent

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Total Time
fr_CA: Temps Total

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Ticket Average
fr_CA: Moyenne des demandes

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Ticket Min Time
fr_CA: Temps minimum de la demande

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Ticket Max Time
fr_CA: Temps maximum de la demande

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Number of Tickets
fr_CA: Nombre de demandes

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Article Average
fr_CA: Moyenne des articles

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Article Min Time
fr_CA: Temps minimum des articles

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Article Max Time
fr_CA: Temps maximum des articles

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Number of Articles
fr_CA: Nombre d'articles

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketList.pm
en: Attributes to be printed
fr_CA: Attributs à imprimer

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketList.pm
en: Sort sequence
fr_CA: Ordre de tri

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketList.pm
en: Number
fr_CA: Nombre

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Static/StateAction.pm
en: Days
fr_CA: Jours

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/mssql/Size.pm
en: Could not determine database size.
fr_CA: La taille de la base de données n'a pu être déterminée.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/DatabaseRecords.pm
en: Tickets
fr_CA: Demandes

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/DatabaseRecords.pm
en: Open Tickets
fr_CA: Demandes ouvertes

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Webserver/Apache/Performance.pm
en: You should use FastCGI or mod_perl to increase your performance.
fr_CA: Vous devez utiliser « FastCGI » ou « mod_perl » afin d'améliorer la performance du système.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Webserver/Apache/Performance.pm
en: Apache::Reload or Apache2::Reload should be used as PerlModule and PerlInitHandler to prevent web server restarts when installing and upgrading modules.
fr_CA: Apache::Reload ou Apache2::Reload doit être utilisé en tant que « PerlModule » et « PerlInitHandler » pour s'assurer que le serveur Web ne redémarre pas lors de l'installation ou de la mise à niveau des modules.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/PluginBase.pm
en: Problem
fr_CA: Problème

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceAgent.pm
en: Login failed! Your user name or password was entered incorrectly.
fr_CA: La session ne peut être ouverte. Le nom d'utilisateur ou le mot de passe est incorrect.

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceAgent.pm
en: Feature not active!
fr_CA: Cette fonctionnalité n'est pas activée.

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceAgent.pm
en: Sent password reset instructions. Please check your email.
fr_CA: Les instructions relatives à la réinitialisation du mot de passe ont été envoyées. Veuillez vérifier vos courriels.

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceAgent.pm
en: Invalid Token!
fr_CA: Jeton invalide.

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceAgent.pm
en: Sent new password to %s. Please check your email.
fr_CA: Le nouveau mot de passe a été envoyé à %s. Veuillez vérifier vos courriels.

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceCustomer.pm
en: Customer user can't be added!
fr_CA: Le client n'a pu être ajouté!

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceCustomer.pm
en: New account created. Sent login information to %s. Please check your email.
fr_CA: Le nouveau compte a été créé. Les informations relatives à l'ouverture de session ont été envoyées à %s. Veuillez vérifier vos courriels.

note: XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: invalid-temporarily
fr_CA: temporairement non valide

note: XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: new
fr_CA: nouvelle

note: XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: open
fr_CA: ouverte

note: XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: closed
fr_CA: fermée

note: XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: pending reminder
fr_CA: rappel en attente

note: XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: pending auto
fr_CA: mise en attente automatique

note: XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: removed
fr_CA: supprimée

note: XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: merged
fr_CA: fusionnée

note: XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: closed successful
fr_CA: fermée (résolue)

note: XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: closed unsuccessful
fr_CA: fermée (non résolue)

note: XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: pending auto close+
fr_CA: en attente de la fermeture automatique (+)

note: XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: pending auto close-
fr_CA: en attente de la fermeture automatique (-)

note: XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: possible
fr_CA: Réouverture de la demande

note: XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: reject
fr_CA: Rejeter l'option

note: XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: auto reply
fr_CA: réponse automatique

note: XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: auto reject
fr_CA: rejet automatique

note: XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: auto follow up
fr_CA: suivi automatique

note: XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: auto reply/new ticket
fr_CA: réponse auto ou nouvelle demande

note: XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: auto remove
fr_CA: suppression automatique

note: XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: Unclassified
fr_CA: Non classé

note: XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: 1 very low
fr_CA: 1 minimale

note: XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: 2 low
fr_CA: 2 basse

note: XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: 3 normal
fr_CA: 3 normale

note: XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: 4 high
fr_CA: 4 haute

note: XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: 5 very high
fr_CA: 5 maximale

note: XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: unlock
fr_CA: déverrouillée

note: XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: lock
fr_CA: verrouillée

note: XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: system
fr_CA: système

note: XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: customer
fr_CA: client

note: XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: Ticket lock timeout notification
fr_CA: Notification de désactivation du verrou

note: JS File: var/httpd/htdocs/js/Core.Agent.Admin.ACL.js
en: Add all
fr_CA: Ajouter tous

note: JS File: var/httpd/htdocs/js/Core.Agent.Admin.DynamicField.js
en: Do you really want to delete this dynamic field? ALL associated data will be LOST!
fr_CA: Voulez-vous vraiment effacer ce champ dynamique? Toutes les données associées seront PERDUES.

note: JS File: var/httpd/htdocs/js/Core.Agent.Admin.DynamicField.js
en: Delete field
fr_CA: Effacer ce champ

note: JS File: var/httpd/htdocs/js/Core.Agent.Admin.GenericAgent.js
en: Delete this Event Trigger
fr_CA: Supprimer ce déclencheur d'évènements

note: JS File: var/httpd/htdocs/js/Core.Agent.Admin.GenericInterfaceDebugger.js
en: An error occurred during communication.
fr_CA: Une erreur est survenue durant la communication.

note: JS File: var/httpd/htdocs/js/Core.Agent.Admin.GenericInterfaceDebugger.js
en: Request Details
fr_CA: Détails demandés

note: JS File: var/httpd/htdocs/js/Core.Agent.Admin.GenericInterfaceDebugger.js
en: Show or hide the content.
fr_CA: Afficher ou cacher le contenu.

note: JS File: var/httpd/htdocs/js/Core.Agent.Admin.GenericInterfaceDebugger.js
en: Clear debug log
fr_CA: Supprimer l'enregistrement de débogage

note: JS File: var/httpd/htdocs/js/Core.Agent.Admin.GenericInterfaceInvoker.js
en: Delete this Invoker
fr_CA: Supprimer ce demandeur

note: JS File: var/httpd/htdocs/js/Core.Agent.Admin.GenericInterfaceMapping.js
en: Delete this Key Mapping
fr_CA: Supprimer ce mappage de clé

note: JS File: var/httpd/htdocs/js/Core.Agent.Admin.GenericInterfaceOperation.js
en: Delete this Operation
fr_CA: Supprimer cette opération

note: JS File: var/httpd/htdocs/js/Core.Agent.Admin.GenericInterfaceWebservice.js
en: Clone web service
fr_CA: Cloner un service Web

note: JS File: var/httpd/htdocs/js/Core.Agent.Admin.GenericInterfaceWebservice.js
en: Delete operation
fr_CA: Supprimer une opération

note: JS File: var/httpd/htdocs/js/Core.Agent.Admin.GenericInterfaceWebservice.js
en: Delete invoker
fr_CA: Supprimer un demandeur

note: JS File: var/httpd/htdocs/js/Core.Agent.Admin.Group.js
en: WARNING: When you change the name of the group 'admin', before making the appropriate changes in the SysConfig, you will be locked out of the administrations panel! If this happens, please rename the group back to admin per SQL statement.
fr_CA: ATTENTION: Lorsque vous modifier le nom du group 'admin', avant de faire les changements appropriés dans SysConfig, vous serez déconnecté du panneau d'administration. Si cela arrive, veuillez renommer à nouveau le groupe admin par une requête SQL.

note: JS File: var/httpd/htdocs/js/Core.Agent.Admin.SystemConfiguration.js
en: Loading...
fr_CA: Chargement...

note: JS File: var/httpd/htdocs/js/Core.Agent.AppointmentCalendar.js
en: Previous
fr_CA: Précédent

note: JS File: var/httpd/htdocs/js/Core.Agent.AppointmentCalendar.js
en: Su
fr_CA: Di

note: JS File: var/httpd/htdocs/js/Core.Agent.AppointmentCalendar.js
en: Mo
fr_CA: Lu

note: JS File: var/httpd/htdocs/js/Core.Agent.AppointmentCalendar.js
en: Tu
fr_CA: Ma

note: JS File: var/httpd/htdocs/js/Core.Agent.AppointmentCalendar.js
en: We
fr_CA: Me

note: JS File: var/httpd/htdocs/js/Core.Agent.AppointmentCalendar.js
en: Th
fr_CA: Je

note: JS File: var/httpd/htdocs/js/Core.Agent.AppointmentCalendar.js
en: Fr
fr_CA: Ve

note: JS File: var/httpd/htdocs/js/Core.Agent.CustomerSearch.js
en: Duplicated entry
fr_CA: Dédoublement d'une entrée

note: JS File: var/httpd/htdocs/js/Core.Agent.CustomerSearch.js
en: It is going to be deleted from the field, please try again.
fr_CA: Cela va être supprimé du champ. Veuillez ré-éssayer

note: JS File: var/httpd/htdocs/js/Core.Agent.CustomerUserAddressBook.js
en: Please enter at least one search value or * to find anything.
fr_CA: Veuillez entrer au moins un critère de recherche ou une « * » pour trouver quoi que ce soit.

note: JS File: var/httpd/htdocs/js/Core.Agent.Dashboard.js
en: month
fr_CA: mois

note: JS File: var/httpd/htdocs/js/Core.Agent.TicketZoom.js
en: Article filter
fr_CA: Filtre pour les articles

note: JS File: var/httpd/htdocs/js/Core.Agent.TicketZoom.js
en: Apply
fr_CA: Appliquer

note: JS File: var/httpd/htdocs/js/Core.Form.Validate.js
en: One or more errors occurred!
fr_CA: Une ou plusieurs erreurs se sont produites!

note: JS File: var/httpd/htdocs/js/Core.Installer.js
en: Mail check successful.
fr_CA: Contrôle de courriel effectué avec succès.

note: JS File: var/httpd/htdocs/js/Core.Installer.js
en: Error in the mail settings. Please correct and try again.
fr_CA: Erreur dans la configuration courriel. Veuillez corriger la configuration et réessayer.

note: JS File: var/httpd/htdocs/js/Core.UI.Datepicker.js
en: Open date selection
fr_CA: Sélection de la date d'ouverture

note: JS File: var/httpd/htdocs/js/Core.UI.Datepicker.js
en: Invalid date (need a future date)!
fr_CA: Date non valide (besoin d'une date ultérieure).

note: JS File: var/httpd/htdocs/js/Core.UI.Popup.js
en: If you now leave this page, all open popup windows will be closed, too!
fr_CA: Si vous quittez cette page maintenant, toutes les fenêtres contextuelles seront également fermées!

note: JS File: var/httpd/htdocs/js/Core.UI.Popup.js
en: A popup of this screen is already open. Do you want to close it and load this one instead?
fr_CA: Une fenêtre contextuelle de cet écran est déjà ouverte. Désirez-vous la fermer et télécharger celle-ci à la place?

note: JS File: var/httpd/htdocs/js/Core.UI.Popup.js
en: Could not open popup window. Please disable any popup blockers for this application.
fr_CA: La fenêtre contextuelle n'a pas pu s'ouvrir. Veuillez désactiver le bloqueur de fenêtres contextuelles pour cette application.

note: JS File: var/httpd/htdocs/js/test/Core.Language.UnitTest.js
en: yes
fr_CA: oui

note: JS File: var/httpd/htdocs/js/test/Core.Language.UnitTest.js
en: no
fr_CA: non

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: ACL module that allows closing parent tickets only if all its children are already closed ("State" shows which states are not available for the parent ticket until all child tickets are closed).
fr_CA: Le module ACL permet la fermeture des demandes parents uniquement si les demandes enfants sont déjà fermées (l' « État » affiche quels sont les états qui ne peuvent être accessibles pour les demandes parents jusqu'à ce que l'ensemble des demandes enfants soient fermées).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Activates a blinking mechanism of the queue that contains the oldest ticket.
fr_CA: Active le clignotement de la file qui contient la demande la plus ancienne.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Activates lost password feature for agents, in the agent interface.
fr_CA: Active la fonction « mot de passe perdu » pour les agents, dans l'interface des agents.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Activates lost password feature for customers.
fr_CA: Active la fonction « mot de passe perdu » pour les clients.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Activates the article filter in the zoom view to specify which articles should be shown.
fr_CA: Active le filtre des articles dans la vue de la synthèse afin de désigner quels articles doivent être affichés.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Activates the available themes on the system. Value 1 means active, 0 means inactive.
fr_CA: Active les thèmes accessibles dans le système. La valeur « 1 » signifie « actif » et la valeur « 0 » signifie « inactif ».

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Activates the ticket archive system search in the customer interface.
fr_CA: Active l'outil de recherche dans l'archivage des demandes de l'interface client.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Activates the ticket archive system to have a faster system by moving some tickets out of the daily scope. To search for these tickets, the archive flag has to be enabled in the ticket search.
fr_CA: Active la fonction d'archivage des demandes pour accélérer le système en déplaçant des demandes qui ne sont pas du jour. Pour rechercher vos demandes, activez l'indicateur d'archivage dans la boîte de recherche.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Activates time accounting.
fr_CA: Active la comptabilisation du temps.

note: SysConfig
en: Add a note to this ticket
fr_CA: Ajouter une note à cette demande

note: SysConfig
en: Added email. %s
fr_CA: Ajout d'une adresse électronique. %s

note: SysConfig
en: Added link to ticket "%s".
fr_CA: Ajout d'un lien vers la demande "%s".

note: SysConfig
en: Added subscription for user "%s".
fr_CA: Abonnement pour l'utilisateur "%s".

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Adds a suffix with the actual year and month to the OTRS log file. A logfile for every month will be created.
fr_CA: Ajoute un suffixe comprenant l'année et le mois en cours au fichier d'enregistrement de OTRS. Un fichier d'enregistrement est créé à chaque mois.

note: SysConfig
en: Admin
fr_CA: Administrateur

note: SysConfig
en: Admin Notification
fr_CA: Notifications

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Agent interface article notification module to check PGP.
fr_CA: Module de notification des articles dans l'interface agent pour vérifier les clés PGP.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Agent interface article notification module to check S/MIME.
fr_CA: Module de notification des articles dans l'interface agent pour vérifier les certificats S/MIME.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Agent interface module to check incoming emails in the Ticket-Zoom-View if the S/MIME-key is available and true.
fr_CA: Module de l'interface agent pour voir dans les courriels entrants si la clé S/MIME est accessible et vraie au moyen de la vue de la synthèse de la demande .

note: SysConfig
en: All escalated tickets
fr_CA: Les demandes escaladées

note: SysConfig
en: All new tickets, these tickets have not been worked on yet
fr_CA: Les nouvelles demandes; ces demandes n'ont pas été traitées.

note: SysConfig
en: All tickets with a reminder set where the reminder date has been reached
fr_CA: Les demandes dont la date de rappel à été atteinte.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Allows agents to exchange the axis of a stat if they generate one.
fr_CA: Permet aux agents d'intervertir les axes après avoir généré une statistique.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Allows agents to generate individual-related stats.
fr_CA: Permet aux agents de générer des statistiques relatives à une personne.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Allows choosing between showing the attachments of a ticket in the browser (inline) or just make them downloadable (attachment).
fr_CA: Permet le choix d'afficher les pièces jointes d'une demande dans le navigateur (en file) ou de faire en sorte quelles soient téléchargeables.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Allows choosing the next compose state for customer tickets in the customer interface.
fr_CA: Permet de choisir le prochain état des demandes des clients dans l'interface client.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Allows customers to change the ticket priority in the customer interface.
fr_CA: Permet aux clients de changer la priorité d'une demande dans l'interface client.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Allows customers to set the ticket SLA in the customer interface.
fr_CA: Permet aux clients d'établir un accord sur les niveaux de service relativement à une demande dans l'interface client.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Allows customers to set the ticket priority in the customer interface.
fr_CA: Permet aux clients d'établir la priorité d'une demande dans l'interface client.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Allows customers to set the ticket service in the customer interface.
fr_CA: Permet aux clients d'établir le service relatif à la demande dans l'interface client.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Allows default services to be selected also for non existing customers.
fr_CA: Permet de sélectionner les services par défaut pour les clients inexistants.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Allows defining services and SLAs for tickets (e. g. email, desktop, network, ...), and escalation attributes for SLAs (if ticket service/SLA feature is enabled).
fr_CA: Permet d'établir des services et des accords sur les niveaux de service (SLAs) pour les demandes (par ex. courriel, bureau, réseau, etc.) ainsi que des attributs d'escalade des SLAs (si cette fonctionnalité est activée).

note: SysConfig
en: Allows having a medium format ticket overview (CustomerInfo => 1 - shows also the customer information).
fr_CA: Permet la visualisation de la demande en format « M » (moyen); les « Renseignements du client » (CustomerInfo => 1) présentent aussi les renseignements relatifs au client.

note: SysConfig
en: Allows having a small format ticket overview (CustomerInfo => 1 - shows also the customer information).
fr_CA: Permet la visualisation de la demande en format « S » (petit); les « Renseignements du client » (CustomerInfo => 1) présentent aussi les renseignements relatifs au client.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Allows the administrators to login as other users, via the users administration panel.
fr_CA: Permet aux administrateurs d'ouvrir une session à titre d'utilisateurs au moyen de la page de gestion des utilisateurs.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Allows to set a new ticket state in the move ticket screen of the agent interface.
fr_CA: Permet d'établir un nouvel état de la demande dans l'écran de déplacement des demandes de l'interface agent.

note: SysConfig
en: Answer
fr_CA: Réponse

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Automated line break in text messages after x number of chars.
fr_CA: Saut de ligne automatique dans les messages texte tous les x charactères.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Automatically lock and set owner to current Agent after selecting for an Bulk Action.
fr_CA: Après la sélection d'une action groupée, verrouille la demande et établit systématiquement que l'agent qui y travaille devient son propriétaire.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Automatically sets the responsible of a ticket (if it is not set yet) after the first owner update.
fr_CA: Détermine systématiquement le responsable d'une demande (s'il n'a pas encore été déterminé) après la mise à jour du premier propriétaire.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Balanced white skin by Felix Niklas.
fr_CA: Habillage blanc équilibré conçu par Felix Niklas.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Blocks all the incoming emails that do not have a valid ticket number in subject with From: @example.com address.
fr_CA: Pare tous les courriels entrants qui ont un numéro de demande qui n'est pas valide inscrit dans le champ objet et dont l'adresse de provenance est « @exemple.com ».

note: SysConfig
en: Bounced to "%s".
fr_CA: Retourner à "%s".

note: SysConfig
en: Bulk Action
fr_CA: Action groupée

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: CMD example setup. Ignores emails where external CMD returns some output on STDOUT (email will be piped into STDIN of some.bin).
fr_CA: Réglage d'un exemple de commande. Ignore les courriels dont la commande externe retourne des résultats sur une sortie standard STDOUT (le courriel sera conduit dans une entrée standard STDIN de « .bin »).

note: SysConfig
en: CSV Separator
fr_CA: Séparateur CSV

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/GenericInterface.xml
en: Cache time in seconds for agent authentication in the GenericInterface.
fr_CA: Temps de mémorisation en mémoire cache, en secondes, de l'authentification de l'agent dans l'interface générique.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/GenericInterface.xml
en: Cache time in seconds for customer authentication in the GenericInterface.
fr_CA: Temps de mémorisation en mémoire cache, en secondes, de l'authentification du client dans l'interface générique.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/GenericInterface.xml
en: Cache time in seconds for the web service config backend.
fr_CA: Temps de mémorisation en mémoire cache, en secondes, de l'arrière-plan de la configuration du service Web.

note: SysConfig
en: Change password
fr_CA: Changer de mot de passe

note: SysConfig
en: Change queue!
fr_CA: Changer de file.

note: SysConfig
en: Change the customer for this ticket
fr_CA: Changer le client de cette demande

note: SysConfig
en: Change the free fields for this ticket
fr_CA: Modifier les champs libres de cette demande

note: SysConfig
en: Change the owner for this ticket
fr_CA: Changer le propriétaire de cette demande

note: SysConfig
en: Change the priority for this ticket
fr_CA: Modifier la priorité de cette demande

note: SysConfig
en: Changed priority from "%s" (%s) to "%s" (%s).
fr_CA: Changement de priorité de "%s" (%s) pour "%s" (%s).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Changes the owner of tickets to everyone (useful for ASP). Normally only agent with rw permissions in the queue of the ticket will be shown.
fr_CA: Permet à tous les agents d'être propriétaires des demandes (utile en programmation Web dynamique). Normalement, seuls les agents avec permission de lecture et d'écriture dans la file de la demande apparaîtront.

note: SysConfig
en: Checkbox
fr_CA: Case à cocher

note: SysConfig
en: Child
fr_CA: Enfant

note: SysConfig
en: Christmas Eve
fr_CA: Réveillon de Noël

note: SysConfig
en: Close
fr_CA: Fermer

note: SysConfig
en: Close this ticket
fr_CA: Fermer cette demande

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Comment for new history entries in the customer interface.
fr_CA: Commentaire destiné aux nouvelles entrées de l'historique de l'interface client.

note: SysConfig
en: Company Status
fr_CA: Statut de l'entreprise

note: SysConfig
en: Compose
fr_CA: Composer

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Configure your own log text for PGP.
fr_CA: Configure votre journal pour le logiciel de chiffrement PGP.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Controls if customers have the ability to sort their tickets.
fr_CA: Contrôle la possibilité pour les clients de classer leurs demandes.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Controls if more than one from entry can be set in the new phone ticket in the agent interface.
fr_CA: Contrôle si plus d'une entrée dans le champ « de » peut être inscrite dans une nouvelle demande téléphonique depuis l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Converts HTML mails into text messages.
fr_CA: Convertit les courriels HTML en messages texte.

note: SysConfig
en: Create and manage Service Level Agreements (SLAs).
fr_CA: Créer et gérer les accords sur les niveaux de service (SLAs).

note: SysConfig
en: Create and manage agents.
fr_CA: Créer et gérer les agents.

note: SysConfig
en: Create and manage attachments.
fr_CA: Créer et gérer les pièces jointes.

note: SysConfig
en: Create and manage customer users.
fr_CA: Créer et gérer les clients utilisateurs.

note: SysConfig
en: Create and manage customers.
fr_CA: Créer et gérer les clients.

note: SysConfig
en: Create and manage dynamic fields.
fr_CA: Créer et gérer les champs dynamiques.

note: SysConfig
en: Create and manage groups.
fr_CA: Créer et gérer les groupes.

note: SysConfig
en: Create and manage queues.
fr_CA: Créer et gérer les files.

note: SysConfig
en: Create and manage responses that are automatically sent.
fr_CA: Créer et gérer les réponses envoyées automatiquement.

note: SysConfig
en: Create and manage roles.
fr_CA: Créer et gérer les rôles.

note: SysConfig
en: Create and manage salutations.
fr_CA: Créer et gérer les formules de salutation.

note: SysConfig
en: Create and manage services.
fr_CA: Créer et gérer les services.

note: SysConfig
en: Create and manage signatures.
fr_CA: Créer et gérer les signatures.

note: SysConfig
en: Create and manage ticket priorities.
fr_CA: Créer et gérer les priorités de la demande.

note: SysConfig
en: Create and manage ticket states.
fr_CA: Créer et gérer les états des demandes.

note: SysConfig
en: Create and manage ticket types.
fr_CA: Créer et gérer les types de demandes.

note: SysConfig
en: Create and manage web services.
fr_CA: Créer et gérer les services Web.

note: SysConfig
en: Customer Administration
fr_CA: Administration des clients

note: SysConfig
en: Customer Companies
fr_CA: Entreprises clientes

note: SysConfig
en: Customer User Administration
fr_CA: Administration des utilisateurs clients

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Customer item (icon) which shows the closed tickets of this customer as info block. Setting CustomerUserLogin to 1 searches for tickets based on login name rather than CustomerID.
fr_CA: Article du client (icône) lui montrant les demandes fermées regroupées. Le réglage de l'ouverture de session de l'utilisateur-client (CustomerUserLogin) à 1 permet la recherche de demandes fondée sur le nom d'ouverture de session plutôt que sur l'identification du client.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Customer item (icon) which shows the open tickets of this customer as info block. Setting CustomerUserLogin to 1 searches for tickets based on login name rather than CustomerID.
fr_CA: Article du client (icône) lui montrant les demandes ouvertes regroupées. Le réglage de l'ouverture de session de l'utilisateur-client (CustomerUserLogin) à 1 permet la recherche de demandes fondée sur le nom d'ouverture de session plutôt que sur l'identification du client.

note: SysConfig
en: Customer user search
fr_CA: Recherche par client utilisateur

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Data used to export the search result in CSV format.
fr_CA: Données utilisées pour exporter les résultats de recherche dans le format CSV.

note: SysConfig
en: Date / Time
fr_CA: Date et heure

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Default ACL values for ticket actions.
fr_CA: Valeurs par défaut de la liste des droits d'accès pour les actions des demandes.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Default data to use on attribute for ticket search screen. Example: "TicketCreateTimePointFormat=year;TicketCreateTimePointStart=Last;TicketCreateTimePoint=2;".
fr_CA: Données par défaut à utiliser comme attributs dans l'écran de recherche de demandes. Exemple : "TicketCreateTimePointFormat=year;TicketCreateTimePointStart=Last;TicketCreateTimePoint=2;".

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Default data to use on attribute for ticket search screen. Example: "TicketCreateTimeStartYear=2010;TicketCreateTimeStartMonth=10;TicketCreateTimeStartDay=4;TicketCreateTimeStopYear=2010;TicketCreateTimeStopMonth=11;TicketCreateTimeStopDay=3;".
fr_CA: Données par défaut à utiliser comme attributs dans l'écran de recherche de demandes. Exemple : "TicketCreateTimeStartYear=2010;TicketCreateTimeStartMonth=10;TicketCreateTimeStartDay=4;TicketCreateTimeStopYear=2010;TicketCreateTimeStopMonth=11;TicketCreateTimeStopDay=3;".

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Default loop protection module.
fr_CA: Module de protection en boucle par défaut.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Default queue ID used by the system in the agent interface.
fr_CA: Identification de files par défaut utilisée par le système dans l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Default ticket ID used by the system in the agent interface.
fr_CA: Identification de demandes par défaut utilisée par le système dans l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Default ticket ID used by the system in the customer interface.
fr_CA: Identification de demandes par défaut utilisée par le système dans l'interface client.

note: SysConfig
en: Default value for NameX
fr_CA: Valeur par défaut pour un « NomX »

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Define a filter for html output to add links behind a defined string. The element Image allows two input kinds. At once the name of an image (e.g. faq.png). In this case the OTRS image path will be used. The second possiblity is to insert the link to the image.
fr_CA: Détermine un filtre pour les html sortants afin d'ajouter des liens aux chaînes sélectionnées. L'élément Image permet de faire deux sortes d'entrées. Tout d'abord, le nom de l'image (ex. faq.png). Dans ce cas, le chemin de l'image dans OTRS sera utilisé. Il est aussi possible d'insérer le lien vers l'image.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Define the start day of the week for the date picker.
fr_CA: Détermine le jour débutant la semaine pour le sélecteur de date.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines a customer item, which generates a LinkedIn icon at the end of a customer info block.
fr_CA: Détermine un élément client qui génère une icône LinkedIn à la fin du bloc d'information client.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines a customer item, which generates a XING icon at the end of a customer info block.
fr_CA: Détermine un élément client qui génère une icône XING à la fin du bloc d'information client.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines a customer item, which generates a google icon at the end of a customer info block.
fr_CA: Détermine un élément client qui génère une icône Google à la fin du bloc d'information client.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines a customer item, which generates a google maps icon at the end of a customer info block.
fr_CA: Détermine un élément client qui génère une icône Google Maps à la fin du bloc d'information client.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines a filter for html output to add links behind CVE numbers. The element Image allows two input kinds. At once the name of an image (e.g. faq.png). In this case the OTRS image path will be used. The second possiblity is to insert the link to the image.
fr_CA: Détermine un filtre pour les html sortants afin d'ajouter des liens aux nombres CVE. L'élément Image permet de faire deux sortes d'entrées. Tout d'abord, le nom de l'image (ex. faq.png). Dans ce cas, le chemin de l'image dans OTRS sera utilisé. Il est aussi possible d'insérer le lien vers l'image.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines a filter for html output to add links behind MSBulletin numbers. The element Image allows two input kinds. At once the name of an image (e.g. faq.png). In this case the OTRS image path will be used. The second possiblity is to insert the link to the image.
fr_CA: Détermine un filtre pour les html sortants afin d'ajouter des liens aux nombres MSBulletin. L'élément Image permet de faire deux sortes d'entrées. Tout d'abord, le nom de l'image (ex. faq.png). Dans ce cas, le chemin de l'image dans OTRS sera utilisé. Il est aussi possible d'insérer le lien vers l'image.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines a filter for html output to add links behind a defined string. The element Image allows two input kinds. At once the name of an image (e.g. faq.png). In this case the OTRS image path will be used. The second possiblity is to insert the link to the image.
fr_CA: Détermine un filtre pour les html sortants afin d'ajouter des liens à des chaînes sélectionnées. L'élément Image permet de faire deux sortes d'entrées. Tout d'abord, le nom de l'image (ex. faq.png). Dans ce cas, le chemin de l'image dans OTRS sera utilisé. Il est aussi possible d'insérer le lien vers l'image.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines a filter for html output to add links behind bugtraq numbers. The element Image allows two input kinds. At once the name of an image (e.g. faq.png). In this case the OTRS image path will be used. The second possiblity is to insert the link to the image.
fr_CA: Détermine un filtre pour les html sortants afin d'ajouter des liens aux nombres de retraçage des bogues. L'élément Image permet de faire deux sortes d'entrées. Tout d'abord, le nom de l'image (ex. faq.png). Dans ce cas, le chemin de l'image dans OTRS sera utilisé. Il est aussi possible d'insérer le lien vers l'image.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines a filter to process the text in the articles, in order to highlight predefined keywords.
fr_CA: Détermine un filtre pour traiter le texte dans les articles afin de mettre en surbrillance des mots clés prédéfinis.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines a regular expression that excludes some addresses from the syntax check (if "CheckEmailAddresses" is set to "Yes"). Please enter a regex in this field for email addresses, that aren't syntactically valid, but are necessary for the system (i.e. "root@localhost").
fr_CA: Détermine une expression rationnelle qui exclu certaines adresses du contrôle de syntaxe si le « Contrôle des adresses électroniques » (CheckEmailAddresses) est réglé à « Oui ». Veuillez entrer une expression rationnelle dans ce champ pour les adresses électroniques qui ne sont pas syntaxiquement correctes, mais qui sont essentielles au système (p.ex. « root@localhost »).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines a regular expression that filters all email addresses that should not be used in the application.
fr_CA: Détermine une expression rationnelle qui filtre les adresses électroniques qui ne devraient pas être utilisées dans l'application.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines a useful module to load specific user options or to display news.
fr_CA: Détermine un module utile qui charge des options spécifiques pour l'utilisateur ou en affiche de nouvelles.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines all the X-headers that should be scanned.
fr_CA: Détermine les en-têtes qui doivent être analysés.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines all the parameters for the RefreshTime object in the customer preferences of the customer interface.
fr_CA: Détermine les paramètres pour l'objet « Rafraîchissement » (RefreshTime) dans les préférences du client de l'interface client.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines all the parameters for the ShownTickets object in the customer preferences of the customer interface.
fr_CA: Détermine les paramètres pour l'objet « Demandes affichées » (ShownTickets) dans les préférences du client de l'interface client.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines all the parameters for this item in the customer preferences.
fr_CA: Détermine les paramètres pour cet article dans les préférences du client.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines all the possible stats output formats.
fr_CA: Détermine les formats sortants possibles de statistiques.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines an alternate URL, where the login link refers to.
fr_CA: Détermine une adresse URL alternative à l'endroit ou mène le lien d'ouverture de session.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines an alternate URL, where the logout link refers to.
fr_CA: Détermine une adresse URL alternative à l'endroit ou mène le lien de fermeture de session.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines an alternate login URL for the customer panel..
fr_CA: Détermine une adresse URL alternative d'ouverture de session dans la page du client.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines an alternate logout URL for the customer panel.
fr_CA: Détermine une adresse URL alternative de fermeture de session dans la page du client.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines how the From field from the emails (sent from answers and email tickets) should look like.
fr_CA: Détermine l'affichage du champ « de » des courriels envoyés à partir de réponses aux demandes et de demandes courriels.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines if a ticket lock is required in the close ticket screen of the agent interface (if the ticket isn't locked yet, the ticket gets locked and the current agent will be set automatically as its owner).
fr_CA: Détermine si le verrouillage de la demande est nécessaire dans l'écran de fermeture de la demande de l'interface agent (si la demande n'est pas encore verrouillée, elle le devient automatiquement et l'agent qui y travaille devient son propriétaire).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines if a ticket lock is required in the ticket bounce screen of the agent interface (if the ticket isn't locked yet, the ticket gets locked and the current agent will be set automatically as its owner).
fr_CA: Détermine si le verrouillage de la demande est nécessaire dans l'écran de retour des demandes de l'interface agent (si la demande n'est pas encore verrouillée, elle le devient automatiquement et l'agent qui y travaille devient son propriétaire).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines if a ticket lock is required in the ticket compose screen of the agent interface (if the ticket isn't locked yet, the ticket gets locked and the current agent will be set automatically as its owner).
fr_CA: Détermine si le verrouillage de la demande est nécessaire dans l'écran de rédaction des demandes de l'interface agent (si la demande n'est pas encore verrouillée, elle le devient automatiquement et l'agent qui y travaille devient son propriétaire).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines if a ticket lock is required in the ticket forward screen of the agent interface (if the ticket isn't locked yet, the ticket gets locked and the current agent will be set automatically as its owner).
fr_CA: Détermine si le verrouillage de la demande est nécessaire dans l'écran de transfert des demandes de l'interface agent (si la demande n'est pas encore verrouillée, elle le devient automatiquement et l'agent qui y travaille devient son propriétaire).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines if a ticket lock is required in the ticket free text screen of the agent interface (if the ticket isn't locked yet, the ticket gets locked and the current agent will be set automatically as its owner).
fr_CA: Détermine si le verrouillage de la demande est nécessaire dans l'écran de texte libre des demandes de l'interface agent (si la demande n'est pas encore verrouillée, elle le devient automatiquement et l'agent qui y travaille devient son propriétaire).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines if a ticket lock is required in the ticket merge screen of a zoomed ticket in the agent interface (if the ticket isn't locked yet, the ticket gets locked and the current agent will be set automatically as its owner).
fr_CA: Détermine si le verrouillage de la demande est nécessaire dans l'écran de fusion de la synthèse de la demande dans l'interface agent (si la demande n'est pas encore verrouillée, elle le devient automatiquement et l'agent qui y travaille devient son propriétaire).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines if a ticket lock is required in the ticket note screen of the agent interface (if the ticket isn't locked yet, the ticket gets locked and the current agent will be set automatically as its owner).
fr_CA: Détermine si le verrouillage de la demande est nécessaire dans l'écran de notes de l'interface agent (si la demande n'est pas encore verrouillée, elle le devient automatiquement et l'agent qui y travaille devient son propriétaire).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines if a ticket lock is required in the ticket owner screen of a zoomed ticket in the agent interface (if the ticket isn't locked yet, the ticket gets locked and the current agent will be set automatically as its owner).
fr_CA: Détermine si le verrouillage de la demande est nécessaire dans l'écran du propriétaire de la synthèse de la demande dans l'interface agent (si la demande n'est pas encore verrouillée, elle le devient automatiquement et l'agent qui y travaille devient son propriétaire).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines if a ticket lock is required in the ticket pending screen of a zoomed ticket in the agent interface (if the ticket isn't locked yet, the ticket gets locked and the current agent will be set automatically as its owner).
fr_CA: Détermine si le verrouillage de la demande est nécessaire dans l'écran de mise en attente de la synthèse de la demande dans l'interface agent (si la demande n'est pas encore verrouillée, elle le devient automatiquement et l'agent qui y travaille devient son propriétaire).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines if a ticket lock is required in the ticket phone inbound screen of the agent interface (if the ticket isn't locked yet, the ticket gets locked and the current agent will be set automatically as its owner).
fr_CA: Détermine si le verrouillage de la demande est nécessaire dans l'écran des demandes téléphoniques entrantes de l'interface agent (si la demande n'est pas encore verrouillée, elle le devient automatiquement et l'agent qui y travaille devient son propriétaire).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines if a ticket lock is required in the ticket phone outbound screen of the agent interface (if the ticket isn't locked yet, the ticket gets locked and the current agent will be set automatically as its owner).
fr_CA: Détermine si le verrouillage de la demande est nécessaire dans l'écran des demandes téléphoniques sortantes de l'interface agent (si la demande n'est pas encore verrouillée, elle le devient automatiquement et l'agent qui y travaille devient son propriétaire).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines if a ticket lock is required in the ticket priority screen of a zoomed ticket in the agent interface (if the ticket isn't locked yet, the ticket gets locked and the current agent will be set automatically as its owner).
fr_CA: Détermine si le verrouillage de la demande est nécessaire dans l'écran de priorité de la synthèse de la demande dans l'interface agent (si la demande n'est pas encore verrouillée, elle le devient automatiquement et l'agent qui y travaille devient son propriétaire).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines if a ticket lock is required in the ticket responsible screen of the agent interface (if the ticket isn't locked yet, the ticket gets locked and the current agent will be set automatically as its owner).
fr_CA: Détermine si le verrouillage de la demande est nécessaire dans l'écran du responsable de la demande dans l'interface agent (si la demande n'est pas encore verrouillée, elle le devient automatiquement et l'agent qui y travaille devient son propriétaire).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines if a ticket lock is required to change the customer of a ticket in the agent interface (if the ticket isn't locked yet, the ticket gets locked and the current agent will be set automatically as its owner).
fr_CA: Détermine si le verrouillage de la demande est nécessaire pour modifier le client d'une demande dans l'interface agent (si la demande n'est pas encore verrouillée, elle le devient automatiquement et l'agent qui y travaille devient son propriétaire).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines if time accounting must be set to all tickets in bulk action.
fr_CA: Détermine si le compte du temps alloué doit être réglé pour toutes les demandes d'une action groupée.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the IP regular expression for accessing the local repository. You need to enable this to have access to your local repository and the package::RepositoryList is required on the remote host.
fr_CA: Détermine l'expression rationnelle de l'adresse IP permettant l'accès au référentiel local. Vous devez activer cette fonction pour pouvoir accéder au référentiel local et le paquet « liste du référentiel » (package::RepositoryList) est requis sur le système distant.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the URL CSS path.
fr_CA: Détermine le chemin URL du programme de simulation CSS.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the URL base path of icons, CSS and Java Script.
fr_CA: Détermine le chemin URL de base des icônes, du CSS et de Java Script.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the URL image path of icons for navigation.
fr_CA: Détermine le chemin URL des images des icônes de navigation.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the URL java script path.
fr_CA: Détermine le chemin URL de Java Script.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the URL rich text editor path.
fr_CA: Détermine le chemin URL de l'éditeur RTF.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the address of a dedicated DNS server, if necessary, for the "CheckMXRecord" look-ups.
fr_CA: Si nécessaire, détermine l'adresse d'un serveur DNS dédié pour les consultations de table de vérification des enregistrement du messager (CheckMXRecord).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the body text for notification mails sent to customers, about new account.
fr_CA: Détermine le corps du texte des courriels de notification envoyés aux clients à propos des nouveaux comptes.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the body text for rejected emails.
fr_CA: Détermine le corps du texte des courriels rejetés.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the column to store the keys for the preferences table.
fr_CA: Détermine la colonne où seront stockées les clés des tables de préférences.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the config parameters of this item, to be shown in the preferences view.
fr_CA: Détermine les paramètres de configuration de cet élément qui seront présentés dans la vue des préférences.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the connections for http/ftp, via a proxy.
fr_CA: Détermine les connexions pour les protocoles HTTP ou FTP à partir d'une passerelle de procuration.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the date input format used in forms (option or input fields).
fr_CA: Détermine le format de date utilisé dans les formulaires (champs d'entrée ou d'option).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the default CSS used in rich text editors.
fr_CA: Détermine le CSS par défaut utilisé par les éditeurs RTF.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/GenericInterface.xml
en: Defines the default auto response type of the article for this operation.
fr_CA: Détermine le type de réponses automatiques par défaut de l'article pour cette opération.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default body of a note in the ticket free text screen of the agent interface.
fr_CA: Détermine le corps par défaut d'une note dans l'écran de texte libre de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the default front-end language. All the possible values are determined by the available language files on the system (see the next setting).
fr_CA: Détermine la langue de l'avant-plan par défaut. Les valeurs possibles sont déterminées par les fichiers de langues disponibles dans le système (consultez le réglage suivant).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default history type in the customer interface.
fr_CA: Détermine le type d'historique par défaut dans l'interface client.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the default maximum number of X-axis attributes for the time scale.
fr_CA: Détermine le nombre maximal par défaut d'attributs de l'axe x pour l'échelle de temps.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default next state of a ticket after adding a note, in the close ticket screen of the agent interface.
fr_CA: Détermine le nouvel état par défaut d'une demande après l'ajout d'une note dans l'écran de fermeture de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default next state of a ticket after adding a note, in the ticket free text screen of the agent interface.
fr_CA: Détermine le nouvel état par défaut d'une demande après l'ajout d'une note dans l'écran de texte libre de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default next state of a ticket after adding a note, in the ticket note screen of the agent interface.
fr_CA: Détermine le nouvel état par défaut d'une demande après l'ajout d'une note dans l'écran de notes de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default next state of a ticket after adding a note, in the ticket owner screen of a zoomed ticket in the agent interface.
fr_CA: Détermine le nouvel état par défaut d'une demande après l'ajout d'une note dans l'écran du propriétaire de la synthèse de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default next state of a ticket after adding a note, in the ticket pending screen of a zoomed ticket in the agent interface.
fr_CA: Détermine le nouvel état par défaut d'une demande après l'ajout d'une note dans l'écran de mise en attente de la synthèse de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default next state of a ticket after adding a note, in the ticket priority screen of a zoomed ticket in the agent interface.
fr_CA: Détermine le nouvel état par défaut d'une demande après l'ajout d'une note dans l'écran de priorité de la synthèse de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default next state of a ticket after adding a note, in the ticket responsible screen of the agent interface.
fr_CA: Détermine le nouvel état par défaut d'une demande après l'ajout d'une note dans l'écran de responsabilité d'une demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default next state of a ticket after being bounced, in the ticket bounce screen of the agent interface.
fr_CA: Détermine le nouvel état par défaut d'une demande après qu'elle a été retournée dans l'écran de retour des demandes de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default next state of a ticket after being forwarded, in the ticket forward screen of the agent interface.
fr_CA: Détermine le nouvel état par défaut d'une demande après avoir été transférée dans l'écran de transfert des demandes de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default next state of a ticket if it is composed / answered in the ticket compose screen of the agent interface.
fr_CA: Détermine le nouvel état par défaut d'une demande si elle a été rédigée ou répondue dans l'écran de rédaction de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default note body text for phone tickets in the ticket phone inbound screen of the agent interface.
fr_CA: Détermine le corps de texte par défaut d'une note dans l'écran des demandes téléphoniques entrantes dans l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default note body text for phone tickets in the ticket phone outbound screen of the agent interface.
fr_CA: Détermine le corps de texte par défaut d'une note dans l'écran des demandes téléphoniques sortantes dans l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default priority of new customer tickets in the customer interface.
fr_CA: Détermine la priorité par défaut des demandes des nouveaux clients dans l'interface client.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default priority of new tickets.
fr_CA: Détermine la priorité par défaut des nouvelles demandes.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default queue for new customer tickets in the customer interface.
fr_CA: Détermine la file par défaut des demandes des nouveaux clients dans l'interface client.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the default selection at the drop down menu for dynamic objects (Form: Common Specification).
fr_CA: Détermine la sélection par défaut des menus déroulants des objects dynamiques (Forme : caractéristique commune).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the default selection at the drop down menu for permissions (Form: Common Specification).
fr_CA: Détermine la sélection par défaut des menus déroulants des permissions (Forme : caractéristique commune).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the default selection at the drop down menu for stats format (Form: Common Specification). Please insert the format key (see Stats::Format).
fr_CA: Détermine la sélection par défaut des menus déroulants des formats statistiques (Forme : caractéristique commune). Veuillez insérer la touche format (voir Stats::Format).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default sender type for phone tickets in the ticket phone inbound screen of the agent interface.
fr_CA: Détermine le type d'expéditeur par défaut des demandes dans l'écran des demandes téléphoniques entrantes dans l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default sender type for phone tickets in the ticket phone outbound screen of the agent interface.
fr_CA: Détermine le type d'expéditeur par défaut des demandes dans l'écran des demandes téléphoniques sortantes dans l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default sender type for tickets in the ticket zoom screen of the customer interface.
fr_CA: Détermine le type d'expéditeur par défaut pour les demandes dans l'écran de synthèse de la demande de l'interface client.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default shown ticket search attribute for ticket search screen.
fr_CA: Détermine l'attribut de recherche de demandes affiché par défaut dans l'écran de recherche.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default sort order for all queues in the queue view, after priority sort.
fr_CA: Détermine l'ordre de tri par défaut pour toutes les files de la vue des files après le tri par priorité.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default state of new customer tickets in the customer interface.
fr_CA: Détermine l'état par défaut des demandes des nouveaux clients dans l'interface client.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default state of new tickets.
fr_CA: Détermine l'état par défaut des nouvelles demandes.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default subject for phone tickets in the ticket phone inbound screen of the agent interface.
fr_CA: Détermine l'objet par défaut des demandes dans l'écran des demandes téléphoniques entrantes de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default subject for phone tickets in the ticket phone outbound screen of the agent interface.
fr_CA: Détermine l'objet par défaut des demandes dans l'écran des demandes téléphoniques sortantes de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default subject of a note in the ticket free text screen of the agent interface.
fr_CA: Détermine l'objet par défaut des notes dans l'écran de texte libre des demandes dans l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default ticket attribute for ticket sorting in a ticket search of the customer interface.
fr_CA: Détermine l'attribut par défaut qui permet le tri des demandes dans l'outil de recherche de demandes de l'interface client.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default ticket attribute for ticket sorting in the escalation view of the agent interface.
fr_CA: Détermine l'attribut par défaut qui permet le tri des demandes dans la vue des escalades de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default ticket attribute for ticket sorting in the locked ticket view of the agent interface.
fr_CA: Détermine l'attribut par défaut qui permet le tri des demandes dans la vue des demandes fermées de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default ticket attribute for ticket sorting in the responsible view of the agent interface.
fr_CA: Détermine l'attribut par défaut qui permet le tri des demandes dans la vue des responsables de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default ticket attribute for ticket sorting in the status view of the agent interface.
fr_CA: Détermine l'attribut par défaut qui permet le tri des demandes dans la vue des états de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default ticket attribute for ticket sorting in the watch view of the agent interface.
fr_CA: Détermine l'attribut par défaut qui permet le tri des demandes dans la vue des demandes sous surveillance de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default ticket attribute for ticket sorting of the ticket search result of the agent interface.
fr_CA: Détermine l'attribut par défaut qui permet le tri des demandes dans les résultats de l'outil de recherche des demandes de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default ticket bounced notification for customer/sender in the ticket bounce screen of the agent interface.
fr_CA: Détermine la notification de demande retournée par défaut pour le client ou l'expéditeur dans l'écran de retour des demandes de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default ticket next state after adding a phone note in the ticket phone inbound screen of the agent interface.
fr_CA: Détermine le nouvel état par défaut de la demande après qu'une note téléphonique est ajoutée dans l'écran des demandes téléphoniques entrantes de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default ticket next state after adding a phone note in the ticket phone outbound screen of the agent interface.
fr_CA: Détermine le nouvel état par défaut de la demande après qu'une note téléphonique est ajoutée dans l'écran des demandes téléphoniques sortantes de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default ticket order (after priority sort) in the escalation view of the agent interface. Up: oldest on top. Down: latest on top.
fr_CA: Détermine l'ordre par défaut des demandes après le tri par priorité dans la vue des escalades de l'interface agent. « Chronologique croissant » : la plus ancienne en haut de la liste et « Chronologique décroissant » : la plus récente en haut de la liste.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default ticket order (after priority sort) in the status view of the agent interface. Up: oldest on top. Down: latest on top.
fr_CA: Détermine l'ordre par défaut des demandes après le tri par priorité dans la vue des états des demandes de l'interface agent. « Chronologique croissant » : la plus ancienne en haut de la liste et « Chronologique décroissant » : la plus récente en haut de la liste.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default ticket order in the responsible view of the agent interface. Up: oldest on top. Down: latest on top.
fr_CA: Détermine l'ordre par défaut des demandes dans la vue des responsables de l'interface agent. « Chronologique croissant » : la plus ancienne en haut de la liste et « Chronologique décroissant » : la plus récente en haut de la liste.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default ticket order in the ticket locked view of the agent interface. Up: oldest on top. Down: latest on top.
fr_CA: Détermine l'ordre par défaut des demandes dans la vue de fermeture des demandes de l'interface agent. « Chronologique croissant » : la plus ancienne en haut de la liste et « Chronologique décroissant » : la plus récente en haut de la liste.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default ticket order in the ticket search result of the agent interface. Up: oldest on top. Down: latest on top.
fr_CA: Détermine l'ordre par défaut des demandes dans les résultats de recherche de demandes de l'interface agent. « Chronologique croissant » : la plus ancienne en haut de la liste et « Chronologique décroissant » : la plus récente en haut de la liste.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default ticket order in the watch view of the agent interface. Up: oldest on top. Down: latest on top.
fr_CA: Détermine l'ordre par défaut des demandes dans la vue des demandes surveillées de l'interface agent. « Chronologique croissant » : la plus ancienne en haut de la liste et « Chronologique décroissant » : la plus récente en haut de la liste.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default ticket order of a search result in the customer interface. Up: oldest on top. Down: latest on top.
fr_CA: Détermine l'ordre par défaut des demandes des résultats de recherche de l'interface client. « Chronologique croissant » : la plus ancienne en haut de la liste et « Chronologique décroissant » : la plus récente en haut de la liste.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default ticket priority in the close ticket screen of the agent interface.
fr_CA: Détermine la priorité par défaut des demandes dans l'écran de fermeture de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default ticket priority in the ticket bulk screen of the agent interface.
fr_CA: Détermine la priorité par défaut de la demande dans l'écran de demandes groupées de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default ticket priority in the ticket free text screen of the agent interface.
fr_CA: Détermine la priorité par défaut de la demande dans son écran de texte libre de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default ticket priority in the ticket note screen of the agent interface.
fr_CA: Détermine la priorité par défaut de la demande dans son écran de notes de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default ticket priority in the ticket owner screen of a zoomed ticket in the agent interface.
fr_CA: Détermine la priorité par défaut de la demande dans l'écran du propriétaire de la synthèse de la demande dans l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default ticket priority in the ticket pending screen of a zoomed ticket in the agent interface.
fr_CA: Détermine la priorité par défaut de la demande dans l'écran de mise en attente de la synthèse de la demande dans l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default ticket priority in the ticket priority screen of a zoomed ticket in the agent interface.
fr_CA: Détermine la priorité par défaut de la demande dans l'écran de priorité de la synthèse de la demande dans l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default ticket priority in the ticket responsible screen of the agent interface.
fr_CA: Détermine la priorité par défaut de la demande dans l'écran du responsable dans l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default used Frontend-Module if no Action parameter given in the url on the agent interface.
fr_CA: Détermine le module d'avant-plan utilisé par défaut en l'absence d'un paramètre d'action dans l'adresse url de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default used Frontend-Module if no Action parameter given in the url on the customer interface.
fr_CA: Détermine le module d'avant-plan utilisé par défaut en l'absence d'un paramètre d'action dans l'adresse url de l'interface client.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the default value for the action parameter for the public frontend. The action parameter is used in the scripts of the system.
fr_CA: Détermine la valeur par défaut du paramètre d'action pour l'avant-plan public. Le paramètre d'action est utilisé dans les scripts du système.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the default viewable sender types of a ticket (default: customer).
fr_CA: Détermine les types d'expéditeur visibles par défaut pour une demande (par défaut : le client).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the filter that processes the text in the articles, in order to highlight URLs.
fr_CA: Détermine le filtre qui traite le texte dans les articles afin de mettre en surbrillance les adresses URL.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the fully qualified domain name of the system. This setting is used as a variable, OTRS_CONFIG_FQDN which is found in all forms of messaging used by the application, to build links to the tickets within your system.
fr_CA: Détermine le nom de domaine complet du système. Le réglage est utilisé en tant que variable, OTRS_CONFIG_FQDN est trouvé sous toutes les formes de message utilisé par l'application afin de créer des liens vers les demandes dans votre système.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the height for the rich text editor component. Enter number (pixels) or percent value (relative).
fr_CA: Détermine la hauteur de l'élément de l'éditeur RTF. Entrez un nombre de pixels ou un pourcentage relatif.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the history comment for the close ticket screen action, which gets used for ticket history in the agent interface.
fr_CA: Détermine le commentaire de l'historique pour l'action de l'écran de fermeture de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the history comment for the email ticket screen action, which gets used for ticket history in the agent interface.
fr_CA: Détermine le commentaire de l'historique pour l'action de l'écran de demande par courriel de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the history comment for the phone ticket screen action, which gets used for ticket history in the agent interface.
fr_CA: Détermine le commentaire de l'historique pour l'action de l'écran des demandes téléphoniques de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the history comment for the ticket free text screen action, which gets used for ticket history.
fr_CA: Détermine le commentaire de l'historique pour l'action de l'écran de texte libre de la demande.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the history comment for the ticket note screen action, which gets used for ticket history in the agent interface.
fr_CA: Détermine le commentaire de l'historique pour l'action de l'écran de notes de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the history comment for the ticket owner screen action, which gets used for ticket history in the agent interface.
fr_CA: Détermine le commentaire de l'historique pour l'action de l'écran du propriétaire de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the history comment for the ticket pending screen action, which gets used for ticket history in the agent interface.
fr_CA: Détermine le commentaire de l'historique pour l'action de l'écran de la mise en attente de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the history comment for the ticket phone inbound screen action, which gets used for ticket history in the agent interface.
fr_CA: Détermine le commentaire de l'historique pour l'action de l'écran des demandes téléphoniques entrantes de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the history comment for the ticket phone outbound screen action, which gets used for ticket history in the agent interface.
fr_CA: Détermine le commentaire de l'historique pour l'action de l'écran des demandes téléphoniques sortantes de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the history comment for the ticket priority screen action, which gets used for ticket history in the agent interface.
fr_CA: Détermine le commentaire de l'historique pour l'action de l'écran de priorité de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the history comment for the ticket responsible screen action, which gets used for ticket history in the agent interface.
fr_CA: Détermine le commentaire de l'historique pour l'action de l'écran du responsable de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the history comment for the ticket zoom action, which gets used for ticket history in the customer interface.
fr_CA: Détermine le commentaire de l'historique pour l'action de synthèse de la demande de l'interface client.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/GenericInterface.xml
en: Defines the history comment for this operation, which gets used for ticket history in the agent interface.
fr_CA: Détermine le commentaire de l'historique pour cette opération qui sera utilisé dans l'historique de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the history type for the close ticket screen action, which gets used for ticket history in the agent interface.
fr_CA: Détermine le type d'historique pour l'action de l'écran de fermeture de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the history type for the email ticket screen action, which gets used for ticket history in the agent interface.
fr_CA: Détermine le type d'historique pour l'action de l'écran de demande par courriel de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the history type for the phone ticket screen action, which gets used for ticket history in the agent interface.
fr_CA: Détermine le type d'historique pour l'action de l'écran des demandes téléphoniques de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the history type for the ticket free text screen action, which gets used for ticket history.
fr_CA: Détermine le type d'historique pour l'action de l'écran de texte libre de la demande.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the history type for the ticket note screen action, which gets used for ticket history in the agent interface.
fr_CA: Détermine le type d'historique pour l'action de l'écran de notes de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the history type for the ticket owner screen action, which gets used for ticket history in the agent interface.
fr_CA: Détermine le type d'historique pour l'action de l'écran du propriétaire de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the history type for the ticket pending screen action, which gets used for ticket history in the agent interface.
fr_CA: Détermine le type d'historique pour l'action de l'écran de mise en attente de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the history type for the ticket phone inbound screen action, which gets used for ticket history in the agent interface.
fr_CA: Détermine le type d'historique pour l'action de l'écran des demandes téléphoniques entrantes de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the history type for the ticket phone outbound screen action, which gets used for ticket history in the agent interface.
fr_CA: Détermine le type d'historique pour l'action de l'écran des demandes téléphoniques sortantes de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the history type for the ticket priority screen action, which gets used for ticket history in the agent interface.
fr_CA: Détermine le type d'historique pour l'action de l'écran de priorité de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the history type for the ticket responsible screen action, which gets used for ticket history in the agent interface.
fr_CA: Détermine le type d'historique pour l'action de l'écran de responsabilité de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the history type for the ticket zoom action, which gets used for ticket history in the customer interface.
fr_CA: Détermine le type d'historique pour l'action de synthèse de la demande de l'interface client.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/GenericInterface.xml
en: Defines the history type for this operation, which gets used for ticket history in the agent interface.
fr_CA: Détermine le type d'historique pour cette opération dans l'interface client.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the hours and week days of the indicated calendar, to count the working time.
fr_CA: Détermine les heures et les jours de la semaine du calendrier indiqué afin de calculer le temps de travail.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the hours and week days to count the working time.
fr_CA: Détermine les heures et les jours de la semaine afin de calculer le temps de travail.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the key to be checked with Kernel::Modules::AgentInfo module. If this user preferences key is true, the message is accepted by the system.
fr_CA: Détermine la clé à vérifier dans le module « Kernel::Modules::AgentInfo ». Si la clé des préférences de l'utilisateur est positive, le message est accepté par le système.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the key to check with CustomerAccept. If this user preferences key is true, then the message is accepted by the system.
fr_CA: Détermine la clé à vérifier avec le module d'acceptation du client (CustomerAccept). Si cette clé des préférences de l'utilisateur est positive, le message est accepté par le système.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the link type 'Normal'. If the source name and the target name contain the same value, the resulting link is a non-directional one; otherwise, the result is a directional link.
fr_CA: Détermine le lien de type « Normal ». Si le nom source et le nom cible sont les mêmes, le lien est bidirectionnel, autrement, il est unidirectionnel.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the link type 'ParentChild'. If the source name and the target name contain the same value, the resulting link is a non-directional one; otherwise, the result is a directional link.
fr_CA: Détermine le lien de type «ParentChild » (parent enfant). Si le nom source et le nom cible sont les mêmes, le lien est bidirectionnel, autrement, il est unidirectionnel.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the link type groups. The link types of the same group cancel one another. Example: If ticket A is linked per a 'Normal' link with ticket B, then these tickets could not be additionally linked with link of a 'ParentChild' relationship.
fr_CA: Détermine le type de lien des groupes. Le type de lien entre les membres d'un même groupe détermine le type de lien du groupe. Par exemple, si la demande A est liée à la demande B par un lien « Normal », ces demandes ne pourront en plus être liés par un lien de type « ParentChild » (parent enfant).

note: SysConfig
en: Defines the list of online repositories. Another installations can be used as repository, for example: Key="http://example.com/otrs/public.pl?Action=PublicRepository;File=" and Content="Some Name".
fr_CA: Détermine la liste des référentiels en ligne. Une autre installation pourrait servir de référentiel, par exemple, clé=« http://exemple.com/otrs/public.pl?Action=Référentielpublic;Fichier= » et Contenu=« Nom ».

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the location to get online repository list for additional packages. The first available result will be used.
fr_CA: Détermine l'emplacement Web de la liste des référentiels d'installation de paquets supplémentaires. Le premier résultat affiché sera utilisé.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the log module for the system. "File" writes all messages in a given logfile, "SysLog" uses the syslog daemon of the system, e.g. syslogd.
fr_CA: Détermine le module de journalisation du système. L'option « Fichier » écrit tous les messages dans un journal donné, l'option « Journal du système » utilise le programme démon, par exemple, le syslogd.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the maximal valid time (in seconds) for a session id.
fr_CA: Détermine le temps maximal (en secondes) d'une identification de session.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the maximum number of pages per PDF file.
fr_CA: Détermine le nombre de pages maximal des fichiers PDF.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the maximum size (in MB) of the log file.
fr_CA: Précise la taille maximale (en Mo) du fichier d'enregistrement.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the module that shows a generic notification in the agent interface. Either "Text" - if configured - or the contents of "File" will be displayed.
fr_CA: Détermine le module qui présente une notification générique dans l'interface agent. Le champ « texte », si configuré comme tel, ou le contenu d'un « fichier » sera affiché.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the module that shows all the currently logged in agents in the agent interface.
fr_CA: Détermine le module qui présente tous les agents connectés dans l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the module to authenticate customers.
fr_CA: Détermine le module d'authentification des clients.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the module to display a notification in the agent interface, if the agent is logged in while having out-of-office active.
fr_CA: Détermine le module d'affichage de notifications de l'interface agent lorsque l'agent est connecté et que son indicateur d'absence est activé.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the module to display a notification in the agent interface, if the system is used by the admin user (normally you shouldn't work as admin).
fr_CA: Détermine le module d'affichage de notifications de l'interface agent lorsque le système est utilisé par l'administrateur (Vous ne devriez normalement pas travailler connecté en tant qu'administrateur).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the module used to store the session data. With "DB" the frontend server can be splitted from the db server. "FS" is faster.
fr_CA: Détermine le module utilisé pour stocker les données de la session. L'option « DB » permet de scinder le serveur d'avant-plan du serveur de base de données. L'option « FS » est plus rapide.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the name of the application, shown in the web interface, tabs and title bar of the web browser.
fr_CA: Détermine le nom de l'application présentée dans l'interface Web et celui des onglets et des barres de titres du navigateur Web.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the name of the column to store the data in the preferences table.
fr_CA: Détermine le nom de la colonne de la table des préférences où les données seront enregistrées.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the name of the column to store the user identifier in the preferences table.
fr_CA: Détermine le nom de la colonne de la table des préférences où les identifiants des utilisateurs seront enregistrés.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the name of the indicated calendar.
fr_CA: Détermine le nom du calendrier spécifié.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the name of the key for customer sessions.
fr_CA: Détermine le nom de la clé des sessions client.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the name of the session key. E.g. Session, SessionID or OTRS.
fr_CA: Détermine le nom de la clé de session, par exemple, Session, SessionID ou OTRS.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the next possible states after composing / answering a ticket in the ticket compose screen of the agent interface.
fr_CA: Détermine les nouveaux états possibles après avoir rédigé une demande ou y avoir répondu dans l'écran de rédaction de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the next possible states after forwarding a ticket in the ticket forward screen of the agent interface.
fr_CA: Détermine les nouveaux états possibles après avoir transféré une demande dans l'écran de transfert de demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the next possible states for customer tickets in the customer interface.
fr_CA: Détermine les nouveaux états possibles des demandes du client dans l'interface client.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the next state of a ticket after adding a note, in the close ticket screen of the agent interface.
fr_CA: Détermine le nouvel état d'une demande après avoir ajouté une note dans l'écran de fermeture de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the next state of a ticket after adding a note, in the ticket free text screen of the agent interface.
fr_CA: Détermine le nouvel état d'une demande après avoir ajouté une note dans l'écran de texte libre de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the next state of a ticket after adding a note, in the ticket note screen of the agent interface.
fr_CA: Détermine le nouvel état d'une demande après avoir ajouté une note dans l'écran de notes de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the next state of a ticket after adding a note, in the ticket owner screen of a zoomed ticket in the agent interface.
fr_CA: Détermine le nouvel état d'une demande après avoir ajouté une note dans l'écran de propriété de la synthèse de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the next state of a ticket after adding a note, in the ticket pending screen of a zoomed ticket in the agent interface.
fr_CA: Détermine le nouvel état d'une demande après avoir ajouté une note dans l'écran de mise en attente de la synthèse de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the next state of a ticket after adding a note, in the ticket priority screen of a zoomed ticket in the agent interface.
fr_CA: Détermine le nouvel état d'une demande après avoir ajouté une note dans l'écran de priorité de la synthèse de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the next state of a ticket after adding a note, in the ticket responsible screen of the agent interface.
fr_CA: Détermine le nouvel état d'une demande dans l'écran du responsable de la demande de l'interface agent à la suite de l'ajout d'une note.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the next state of a ticket after being bounced, in the ticket bounce screen of the agent interface.
fr_CA: Détermine le nouvel état d'une demande dans l'écran de retour des demandes de l'interface agent à la suite d'un retour.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the next state of a ticket after being moved to another queue, in the move ticket screen of the agent interface.
fr_CA: Détermine le nouvel état d'une demande dans l'écran de déplacement des demandes de l'interface agent à la suite de son déplacement dans une autre file.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the parameters for the customer preferences table.
fr_CA: Détermine les paramètres de la table comprenant les préférences du client.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the password to access the SOAP handle (bin/cgi-bin/rpc.pl).
fr_CA: Détermine le mot de passe pour accéder au descripteur du protocole SOAP (bin/cgi-bin/rpc.pl).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the path and TTF-File to handle bold italic monospaced font in PDF documents.
fr_CA: Détermine le chemin et le fichier TTF pour traiter la police à espacement constant en italique et en gras dans les documents PDF.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the path and TTF-File to handle bold italic proportional font in PDF documents.
fr_CA: Détermine le chemin et le fichier TTF pour traiter la police proportionnelle en italique et en gras dans les documents PDF.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the path and TTF-File to handle bold monospaced font in PDF documents.
fr_CA: Détermine le chemin et le fichier TTF pour traiter la police à espacement constant en gras dans les documents PDF.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the path and TTF-File to handle bold proportional font in PDF documents.
fr_CA: Détermine le chemin et le fichier TTF pour traiter la police proportionnelle en gras dans les documents PDF.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the path and TTF-File to handle italic monospaced font in PDF documents.
fr_CA: Détermine le chemin et le fichier TTF pour traiter la police à espacement constant en italique dans les documents PDF.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the path and TTF-File to handle italic proportional font in PDF documents.
fr_CA: Détermine le chemin et le fichier TTF pour traiter la police proportionnelle en italique dans les documents PDF.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the path and TTF-File to handle monospaced font in PDF documents.
fr_CA: Détermine le chemin et le fichier TTF pour traiter la police à espacement constant dans les documents PDF.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the path and TTF-File to handle proportional font in PDF documents.
fr_CA: Détermine le chemin et le fichier TTF pour traiter la police proportionnelle dans les documents PDF.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the path to PGP binary.
fr_CA: Détermine le chemin vers le code binaire du logiciel PGP.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the path to open ssl binary. It may need a HOME env ($ENV{HOME} = '/var/lib/wwwrun';).
fr_CA: Détermine le chemin vers le code binaire du protocole ouvert ssl. Une variable d'environnement HOME peut être nécessaire ($ENV{HOME} = '/var/lib/wwwrun';).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the postmaster default queue.
fr_CA: Détermine la file par défaut du maître de poste.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the required permission to show a ticket in the escalation view of the agent interface.
fr_CA: Détermine la permission requise pour afficher une demande dans la vue de l'escalade de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the search limit for the stats.
fr_CA: Détermine la limite de recherche pour les statistiques.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the sender for rejected emails.
fr_CA: Détermine l'expéditeur des courriels rejetés.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the separator between the agents real name and the given queue email address.
fr_CA: Détermine le séparateur entre les noms réels des agents et l'adresse électronique attribuée à une file.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the standard permissions available for customers within the application. If more permissions are needed, you can enter them here. Permissions must be hard coded to be effective. Please ensure, when adding any of the afore mentioned permissions, that the "rw" permission remains the last entry.
fr_CA: Détermine les permissions standards accessibles aux clients au sein de l'application. Au besoin, vous pouvez inscrire des permissions supplémentaires. Celles-ci doivent être figées dans le code pour être efficaces. Assurez-vous que la permission « rw » (lecture et écriture) soit la dernière entrée inscrite après avoir ajouté les permissions susmentionnées.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the standard size of PDF pages.
fr_CA: Détermine la taille standard des pages en format PDF.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the state of a ticket if it gets a follow-up and the ticket was already closed.
fr_CA: Détermine l'état d'une demande déjà fermée qui fait l'objet d'un suivi.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the state of a ticket if it gets a follow-up.
fr_CA: Détermine l'état d'une demande qui fait l'objet d'un suivi.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the state type of the reminder for pending tickets.
fr_CA: Détermine le type d'état du rappel des demandes en attente.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the subject for notification mails sent to agents, about new password.
fr_CA: Détermine le sujet des notifications envoyées aux agents pour un nouveau mot de passe.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the subject for notification mails sent to agents, with token about new requested password.
fr_CA: Détermine le sujet des notifications envoyées aux agents avec un jeton d'authentification pour une nouvelle demande de mot de passe.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the subject for notification mails sent to customers, about new account.
fr_CA: Détermine le sujet des notifications envoyées aux clients pour un nouveau compte d'accès.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the subject for notification mails sent to customers, about new password.
fr_CA: Détermine le sujet des notifications envoyées aux clients pour un nouveau mot de passe.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the subject for notification mails sent to customers, with token about new requested password.
fr_CA: Détermine le sujet des notifications envoyées aux clients avec un jeton d'authentification pour une nouvelle demande de mot de passe.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the subject for rejected emails.
fr_CA: Détermine le sujet des courriels rejetés.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the system administrator's email address. It will be displayed in the error screens of the application.
fr_CA: Détermine l'adresse de courrier électronique de l'administrateur du système. Elle sera affichée dans les écrans d'erreur de l'application.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines the target attribute in the link to external customer database. E.g. 'target="cdb"'.
fr_CA: Détermine l'attribut cible dans le lien vers la base de données externe du client (p.ex. 'target="cdb"').

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the time zone of the indicated calendar, which can be assigned later to a specific queue.
fr_CA: Détermine la période de temps du calendrier indiqué, qui pourra par la suite être attribué à une file précise.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the user identifier for the customer panel.
fr_CA: Détermine l'identifiant de l'utilisateur dans la page du client.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the username to access the SOAP handle (bin/cgi-bin/rpc.pl).
fr_CA: Détermine le nom d'utilisateur qui permet l'accès au descripteur du protocle SOAP (bin/cgi-bin/rpc.pl).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Defines the width for the rich text editor component. Enter number (pixels) or percent value (relative).
fr_CA: Détermine la chasse des éléments de l'éditeur RTF. Indiquez le nombre de pixels ou la valeur relative en pourcentage.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines which article sender types should be shown in the preview of a ticket.
fr_CA: Détermine quels types d'envoi d'article devraient être affichés dans l'aperçu de la demande.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Defines which states should be set automatically (Content), after the pending time of state (Key) has been reached.
fr_CA: Détermine quels états doivent être programmés systématiquement (Contenu) après que le délai d'attente de l'état (Clé) a été atteint.

note: SysConfig
en: Delete this ticket
fr_CA: Effacer cette demande

note: SysConfig
en: Deleted link to ticket "%s".
fr_CA: Suppression du lien vers la demande "%s".

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Deletes a session if the session id is used with an invalid remote IP address.
fr_CA: Supprime une session si l'identification de session est utilisée avec une adresse IP distante non valide.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Deletes requested sessions if they have timed out.
fr_CA: Supprime les sessions demandées si elles sont expirées.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Determines if the list of possible queues to move to ticket into should be displayed in a dropdown list or in a new window in the agent interface. If "New Window" is set you can add a move note to the ticket.
fr_CA: Détermine si la liste des files dans lesquelles il est possible de déplacer des demandes devrait être présentée sous forme de menu déroulant ou dans une nouvelle fenêtre dans l'interface de l'agent. Si l'option « nouvelle fenêtre » est en fonction, vous pouvez ajouter une note à la demande.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Determines if the statistics module may generate ticket lists.
fr_CA: Détermine si le module statistique peut générer des listes de demandes.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Determines the next possible ticket states, after the creation of a new email ticket in the agent interface.
fr_CA: Détermine les nouveaux états de la demande après la création d'une demande par courriel dans l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Determines the next possible ticket states, after the creation of a new phone ticket in the agent interface.
fr_CA: Détermine les nouveaux états de la demande après la création d'une demande téléphonique dans l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Determines the next screen after new customer ticket in the customer interface.
fr_CA: Détermine l'écran suivant une nouvelle demande du client dans l'interface client.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Determines the possible states for pending tickets that changed state after reaching time limit.
fr_CA: Détermine les états possibles pour les demandes en attente qui ont changé d'état après avoir atteint leur délai d'attente.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Determines the way the linked objects are displayed in each zoom mask.
fr_CA: Détermine la manière dont les objets liés sont affichés dans chaque masque.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Determines which queues will be valid for ticket's recepients in the customer interface.
fr_CA: Détermine quelles files seront admissibles pour les destinaires des demandes dans l'interface client.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Displays the accounted time for an article in the ticket zoom view.
fr_CA: Affiche le temps alloué à un article dans la synthèse de la demande.

note: SysConfig
en: Down
fr_CA: Chronologique décroissant

note: SysConfig
en: Dropdown
fr_CA: Menu déroulant

note: SysConfig
en: Dynamic Fields Checkbox Backend GUI
fr_CA: IUG de l'arrière-plan pour les case à cocher

note: SysConfig
en: Dynamic Fields Date Time Backend GUI
fr_CA: IUG de l'arrière-plan pour les champs dynamiques « Date » et « Heure »

note: SysConfig
en: Dynamic Fields Drop-down Backend GUI
fr_CA: IUG de l'arrière-plan pour les menus déroulants

note: SysConfig
en: Dynamic Fields GUI
fr_CA: IUG des champs dynamiques

note: SysConfig
en: Dynamic Fields Multiselect Backend GUI
fr_CA: IUG de l'arrière-plan pour les champs « multi-choix »

note: SysConfig
en: Dynamic Fields Overview Limit
fr_CA: Nombre de champs dynamiques par page

note: SysConfig
en: Dynamic Fields Text Backend GUI
fr_CA: IUG de l'arrière-plan pour les champs « texte »

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Dynamic Fields used to export the search result in CSV format.
fr_CA: Champs dynamiques utilisés pour exporter les résultats de recherche en format CSV.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/ProcessManagement.xml
en: DynamicField backend registration.
fr_CA: Enregistrement des champs dynamiques (DynamicField) dans l'arrière-plan.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: DynamicField object registration.
fr_CA: Enregistrement de l'objet « Champ dynamique » (DynamicField).

note: SysConfig
en: E-Mail Outbound
fr_CA: Courriel sortant

note: SysConfig
en: Email Addresses
fr_CA: Adresses de courrier électronique

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Enables S/MIME support.
fr_CA: Permet la gestion des certificats S/MIME.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Enables customers to create their own accounts.
fr_CA: Permet aux clients de créer leur propre compte.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Enables file upload in the package manager frontend.
fr_CA: Permet le téléchargement de fichiers dans l'avant-plan du gestionnaire de paquets.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Enables or disables the ticket watcher feature, to keep track of tickets without being the owner nor the responsible.
fr_CA: Active ou désactive la fonction de surveillance de demandes qui permet à un agent de suivre une demande sans en être le propriétaire ni le responsable.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Enables performance log (to log the page response time). It will affect the system performance. Frontend::Module###AdminPerformanceLog must be enabled.
fr_CA: Permet l'enregistrement des performances (pour enregistrer les temps de réponse). Cela perturbera le rendement du système. Vous devez activer le Frontend::Module###AdminPerformanceLog.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Enables ticket bulk action feature for the agent frontend to work on more than one ticket at a time.
fr_CA: Active la fonction d'action groupée des demandes pour que l'avant-plan de l'agent puisse travailler sur plus d'une demande à la fois.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Enables ticket bulk action feature only for the listed groups.
fr_CA: Active la fonction d'action groupée des demandes pour les groupes en liste.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Enables ticket responsible feature, to keep track of a specific ticket.
fr_CA: Active la fonction de responsabilité d'une demande afin de pouvoir suivre une demande précise.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Enables ticket watcher feature only for the listed groups.
fr_CA: Active la fonction de surveillance de demandes pour les groupes en liste.

note: SysConfig
en: Escalated Tickets
fr_CA: Demandes escaladées

note: SysConfig
en: Escalation view
fr_CA: Vue des escalades

note: SysConfig
en: Event module registration. For more performance you can define a trigger event (e. g. Event => TicketCreate). This is only possible if all Ticket dynamic fields need the same event.
fr_CA: Enregistrement du module des évènements. Pour une meilleure performance, vous pouvez créer un déclencheur d'évènement (p.ex. Évènement => Créer une demande (Event => TicketCreate)). La création n'est possible que si les champs dynamiques requièrent tous le même évènement.

note: SysConfig
en: Execute SQL statements.
fr_CA: Exécuter des requêtes SQL.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Exports the whole article tree in search result (it can affect the system performance).
fr_CA: Exporte l'arborescence complet d'un article dans les résultats de recherche (la performance du système pourrait être touchée).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Fetches packages via proxy. Overwrites "WebUserAgent::Proxy".
fr_CA: Recherche les paquets au moyen du serveur mandataire. Écrase « WebUserAgent::Proxy ».

note: SysConfig
en: Filter incoming emails.
fr_CA: Filtrer les courriels entrants.

note: SysConfig
en: First Christmas Day
fr_CA: 1er jour de Noël

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Forces encoding of outgoing emails (7bit|8bit|quoted-printable|base64).
fr_CA: Force le codage des courriels sortants (7bit|8bit|quoted-printable|base64).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Forces to choose a different ticket state (from current) after lock action. Define the current state as key, and the next state after lock action as content.
fr_CA: Force à choisir un état de la demande différent après une action de verrouillage. Défini l'état actuel en tant que clé et l'état suivant en tant que contenu après une action de verrouillage.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Forces to unlock tickets after being moved to another queue.
fr_CA: Force le déverrouillage des demandes après qu'elles sont déplacées dans une autre file.

note: SysConfig
en: Forwarded to "%s".
fr_CA: Transférée vers "%s".

note: SysConfig
en: Free Fields
fr_CA: Champs libres

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Frontend module registration (disable company link if no company feature is used).
fr_CA: Enregistrement du module interface (désactive le lien de la société si aucune fonction de la société n'est utilisée).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Calendar.xml
en: Frontend module registration for the agent interface.
fr_CA: Enregistrement du module interface pour l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Frontend module registration for the customer interface.
fr_CA: Enregistrement du module interface pour l'interface client.

note: SysConfig
en: GenericAgent
fr_CA: Agent générique

note: SysConfig
en: GenericInterface Debugger GUI
fr_CA: Débogueur IUG de l'interface générique

note: SysConfig
en: GenericInterface Invoker GUI
fr_CA: Demandeur IUG de l'interface générique

note: SysConfig
en: GenericInterface Operation GUI
fr_CA: Opération IUG de l'interface générique

note: SysConfig
en: GenericInterface TransportHTTPSOAP GUI
fr_CA: TransportHTTPSOAP IUG de l'interface générique

note: SysConfig
en: GenericInterface Web Service GUI
fr_CA: Service Web IUG de l'interface générique

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/GenericInterface.xml
en: GenericInterface module registration for the invoker layer.
fr_CA: Enregistrement du module de l'interface générique pour la couche du demandeur.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/GenericInterface.xml
en: GenericInterface module registration for the mapping layer.
fr_CA: Enregistrement du module de l'interface générique pour la couche de mappage.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/GenericInterface.xml
en: GenericInterface module registration for the operation layer.
fr_CA: Enregistrement du module de l'interface générique pour la couche des opérations.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/GenericInterface.xml
en: GenericInterface module registration for the transport layer.
fr_CA: Enregistrement du module de l'interface générique pour la couche de transport.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: If "DB" was selected for Customer::AuthModule, a database driver (normally autodetection is used) can be specified.
fr_CA: Si vous sélectionnez l'option « DB » pour le module « Customer::AuthModule », vous pouvez déterminer un pilote de base de données (l'autodétection est habituellement utilisée).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: If "DB" was selected for Customer::AuthModule, a password to connect to the customer table can be specified.
fr_CA: Si vous sélectionnez l'option « DB » pour le module « Customer::AuthModule », vous pouvez déterminer un mot de passe pour la connexion à la table du client.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: If "DB" was selected for Customer::AuthModule, a username to connect to the customer table can be specified.
fr_CA: Si vous sélectionnez l'option « DB » pour le module « Customer::AuthModule », vous pouvez déterminer un nom d'usager pour la connexion à la table du client.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: If "DB" was selected for Customer::AuthModule, the DSN for the connection to the customer table must be specified.
fr_CA: Si vous sélectionnez l'option « DB » pour le module « Customer::AuthModule », vous devez préciser le DSN pour la connexion à la table du client.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: If "DB" was selected for Customer::AuthModule, the column name for the CustomerPassword in the customer table must be specified.
fr_CA: Si vous sélectionnez l'option « DB » pour le module « Customer::AuthModule », vous devez préciser le nom de la colonne du mot de passe client (CustomerPassword) dans la table du client.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: If "DB" was selected for Customer::AuthModule, the name of the column for the CustomerKey in the customer table must be specified.
fr_CA: Si vous sélectionnez l'option « DB » pour le module « Customer::AuthModule », vous devez préciser le nom de la colonne pour la clé du client (CustomerKey) dans la table du client.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: If "DB" was selected for Customer::AuthModule, the name of the table where your customer data should be stored must be specified.
fr_CA: Si vous sélectionnez l'option « DB » pour le module « Customer::AuthModule », vous devez préciser le nom de la table où sont stockées vos données clients.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: If "DB" was selected for SessionModule, a table in database where session data will be stored must be specified.
fr_CA: Si vous sélectionnez l'option « DB » pour le module « SessionModule », vous devez préciser une table dans la base de données où seront stockées les données de la session.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: If "FS" was selected for SessionModule, a directory where the session data will be stored must be specified.
fr_CA: Si vous sélectionnez l'option « FS » pour le module « SessionModule », vous devez préciser un répertoire où seront stockées les données de la session.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: If "HTTPBasicAuth" was selected for Customer::AuthModule, you can specify (by using a RegExp) to strip parts of REMOTE_USER (e. g. for to remove trailing domains). RegExp-Note, $1 will be the new Login.
fr_CA: Si vous sélectionnez l'option « HTTPBasicAuth » pour le module « Customer::AuthModule », vous pouvez préciser (en utilisant une expression rationnelle) la mise en chaîne de parties du « REMOTE_USER » (afin de supprimer les domaines de poids faibles). « RegExp-Note, $1 » servira alors à l'ouverture de la session.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: If "HTTPBasicAuth" was selected for Customer::AuthModule, you can specify to strip leading parts of user names (e. g. for domains like example_domain\\user to user).
fr_CA: Si vous sélectionnez l'option « HTTPBasicAuth » pour le module « Customer::AuthModule », vous pouvez préciser la mise en chaîne de parties de noms d'utilisateur que vous souhaitez mettre de l'avant (p. ex. pour les domaines de type « exemple_domaine\\utilisateur à utilisateur »).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: If "LDAP" was selected for Customer::AuthModule and if you want to add a suffix to every customer login name, specifiy it here, e. g. you just want to write the username user but in your LDAP directory exists user@domain.
fr_CA: Si vous sélectionnez l'option « LDAP » pour le module « Customer::AuthModule » et que vous souhaitez ajouter un suffixe aux noms d'utilisateur de chacun des clients, vous devez le spécifier ici (p. ex. vous voulez uniquement écrire le nom de l'utilisateur alors que dans votre répertoire LDAP, il existe sous la forme « utilisateur@domaine »).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: If "LDAP" was selected for Customer::AuthModule and special paramaters are needed for the Net::LDAP perl module, you can specify them here. See "perldoc Net::LDAP" for more information about the parameters.
fr_CA: Si vous sélectionnez l'option « LDAP » pour le module « Customer::AuthModule » et que vous devez avoir des paramètres spéciaux pour le module perl « Net::LDAP », vous devez le spécifier ici. Pour de plus amples renseignements sur les paramètres, consultez « perldoc Net::LDAP ».

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: If "LDAP" was selected for Customer::AuthModule and your users have only anonymous access to the LDAP tree, but you want to search through the data, you can do this with a user who has access to the LDAP directory. Specify the password for this special user here.
fr_CA: Si vous sélectionnez l'option « LDAP » pour le module « Customer::AuthModule », que vos utilisateurs ont seulement des accès anonymes à l'arborescence LDAP et que vous souhaitez faire des recherches dans les données, vous aurez besoin d'un utilisateur qui a accès au répertoire LDPA. Veuillez indiquer ici le mot de passe pour cet utilisateur spécialisé.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: If "LDAP" was selected for Customer::AuthModule and your users have only anonymous access to the LDAP tree, but you want to search through the data, you can do this with a user who has access to the LDAP directory. Specify the username for this special user here.
fr_CA: Si vous sélectionnez l'option « LDAP » pour le module « Customer::AuthModule », que vos utilisateurs ont seulement des accès anonymes à l'arborescence LDAP et que vous souhaitez faire des recherches dans les données, vous aurez besoin d'un utilisateur qui a accès au répertoire LDPA. Veuillez indiquer ici le nom d'utilisateur pour cet utilisateur spécialisé.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: If "LDAP" was selected for Customer::AuthModule, the BaseDN must be specified.
fr_CA: Si vous sélectionnez l'option « LDAP » pour le module « Customer::AuthModule », vous devez préciser la base DN « BaseDN ».

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: If "LDAP" was selected for Customer::AuthModule, the LDAP host can be specified.
fr_CA: Si vous sélectionnez l'option « LDAP » pour le module « Customer::AuthModule », vous devez préciser l'hôte LDAP.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: If "LDAP" was selected for Customer::AuthModule, the user identifier must be specified.
fr_CA: Si vous sélectionnez l'option « LDAP » pour le module « Customer::AuthModule », vous devez préciser l'identifiant de l'utilisateur.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: If "LDAP" was selected for Customer::AuthModule, user attributes can be specified. For LDAP posixGroups use UID, for non LDAP posixGroups use full user DN.
fr_CA: Si vous sélectionnez l'option « LDAP » pour le module « Customer::AuthModule », vous pouvez préciser les attributs de l'utilisateur. Pour les groupes POSIX (posixGroups) LDPA, utilisez un numéro d'identification d'utilisateur; pour les autres groupes, utilisez un nom distinctif complet d'utilisateur.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: If "LDAP" was selected for Customer::AuthModule, you can specify access attributes here.
fr_CA: Si vous sélectionnez l'option « LDAP » pour le module « Customer::AuthModule », vous pouvez ici préciser les attributs d'accès.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: If "LDAP" was selected for Customer::AuthModule, you can specify if the applications will stop if e. g. a connection to a server can't be established due to network problems.
fr_CA: Si vous sélectionnez l'option « LDAP » pour le module « Customer::AuthModule », vous pouvez préciser si les applications doivent arrêter, par exemple, si une connexion à un serveur ne peut être établi en raison d'un problème de réseau.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: If "LDAP" was selected for Customer::Authmodule, you can check if the user is allowed to authenticate because he is in a posixGroup, e.g. user needs to be in a group xyz to use OTRS. Specify the group, who may access the system.
fr_CA: Si vous sélectionnez l'option « LDAP » pour le module « Customer::AuthModule », vous pouvez vérifier si l'utilisateur est autorisé à s'authentifier parce qu'il est dans un groupe POSIX (posixGroup) (p. ex. un utilisateur doit être dans un groupe XYX pour utiliser OTRS). Veuillez préciser le groupe ayant accès au système.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: If "LDAP" was selected, you can add a filter to each LDAP query, e.g. (mail=*), (objectclass=user) or (!objectclass=computer).
fr_CA: Si vous sélectionnez l'option « LDAP », vous pouvez ajouter un filtre pour chaque requête LDAP, p. ex. (mail=*), (objectclass=user) or (!objectclass=computer).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: If "Radius" was selected for Customer::AuthModule, the password to authenticate to the radius host must be specified.
fr_CA: Si vous sélectionnez l'option « RADIUS » pour le module « Customer::AuthModule », vous devez préciser le mot de passe pour l'authentification à l'hôte RADIUS.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: If "Radius" was selected for Customer::AuthModule, the radius host must be specified.
fr_CA: Si vous sélectionnez l'option « RADIUS » pour le module « Customer::AuthModule », vous devez préciser l'hôte RADIUS.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: If "Radius" was selected for Customer::AuthModule, you can specify if the applications will stop if e. g. a connection to a server can't be established due to network problems.
fr_CA: Si vous sélectionnez l'option « RADIUS » pour le module « Customer::AuthModule », vous pouvez préciser si les applications doivent arrêter, par exemple, si une connexion à un serveur ne peut être établi en raison d'un problème de réseau.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: If "Sendmail" was selected as SendmailModule, the location of the sendmail binary and the needed options must be specified.
fr_CA: Si vous sélectionnez le processus « Envoyer des courriels » en tant que module « SendMailModule », vous devez préciser l'emplacement du code binaire du processus ainsi que les options nécessaires.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: If "SysLog" was selected for LogModule, a special log facility can be specified.
fr_CA: Si vous sélectionnez le  « Journal du système » pour le module « LogModule », vous pouvez déterminer une fonction spécialisée.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: If "SysLog" was selected for LogModule, the charset that should be used for logging can be specified.
fr_CA: Si l'option « Journal du système » est sélectionné pour le module « LogModule », le jeu de caractère qui doit être utilisé pour la connexion peut y être spécifié.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: If "file" was selected for LogModule, a logfile must be specified. If the file doesn't exist, it will be created by the system.
fr_CA: Si l'option « Fichier » est sélectionné pour le module « LogModule », un fichier journal doit être spécifié. Si le fichier n'existe pas, il sera créé par le système.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: If any of the "SMTP" mechanisms was selected as SendmailModule, and authentication to the mail server is needed, a password must be specified.
fr_CA: Si un mécanisme « SMTP » est sélectionné en tant que module d'envoi de courriel ( SendmailModule ) et qu'une authentification au serveur de courriel est nécessaire, un mot de passe doit être spécifié.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: If any of the "SMTP" mechanisms was selected as SendmailModule, and authentication to the mail server is needed, an username must be specified.
fr_CA: Si un mécanisme « SMTP » est sélectionné en tant que module d'envoi de courriel ( SendmailModule ) et qu'une authentification au serveur de courriel est nécessaire, un nom d'utilisateur doit être spécifié.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: If any of the "SMTP" mechanisms was selected as SendmailModule, the mailhost that sends out the mails must be specified.
fr_CA: Si un mécanisme « SMTP » est sélectionné en tant que module d'envoi de courriel ( SendmailModule ), l'hôte de messagerie responsable de l'envoi des courriels doit être spécifié.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: If any of the "SMTP" mechanisms was selected as SendmailModule, the port where your mailserver is listening for incoming connections must be specified.
fr_CA: Si un mécanisme « SMTP » est sélectionné en tant que module d'envoi de courriel ( SendmailModule ), le port d'écoute des connections entrantes du serveur courriel doit être spécifié.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: If enabled, OTRS will deliver all JavaScript files in minified form.
fr_CA: OTRS livrera tous les fichiers JavaScript en format minimisé si vous activez cette option.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: If enabled, TicketPhone and TicketEmail will be open in new windows.
fr_CA: Les demandes téléphoniques et les demandes par courriel seront ouvertes dans des nouvelles fenêtres si cette option est activée.

note: SysConfig
en: If enabled, the different overviews (Dashboard, LockedView, QueueView) will automatically refresh after the specified time.
fr_CA: Les différentes visualisations ( tableau de bord, vue de fermeture, vue des files) seront automatiquement rafraîchies après le délai déterminé ici.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: If enabled, the first level of the main menu opens on mouse hover (instead of click only).
fr_CA: Le premier plan du menu principal s'ouvre d'un pointage de la souris plutôt que d'un clic, si cette option est activée.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: If this regex matches, no message will be send by the autoresponder.
fr_CA: Si cette expression rationnelle correspond, aucun message ne sera envoyé par l'autorépondeur.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Include tickets of subqueues per default when selecting a queue.
fr_CA: Inclure les demandes des sous-files par défaut lors de la sélection d'une file.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Includes article create times in the ticket search of the agent interface.
fr_CA: Comprend les moments de création des articles dans les recherches de demandes de l'interface agent.

note: SysConfig
en: Interface language
fr_CA: Langue de l'interface

note: SysConfig
en: International Workers' Day
fr_CA: Fête internationale des travailleurs

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: It is possible to configure different skins, for example to distinguish between diferent agents, to be used on a per-domain basis within the application. Using a regular expression (regex), you can configure a Key/Content pair to match a domain. The value in "Key" should match the domain, and the value in "Content" should be a valid skin on your system. Please see the example entries for the proper form of the regex.
fr_CA: Il est possible de configurer différents habillages par domaine dans l'application pour distinguer les agents entre eux par exemple. En utilisant une expression rationnelle (regex) vous pouvez configurer un couple clé-contenu qui correspond au domaine. La valeur « Clé » doit correspondre au domaine et la valeur « Contenu » doit être un habillage admissible à votre système. Veuillez consulter les exemples pour vérifier quels sont les formats appropriés d'expressions rationnelles.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: It is possible to configure different skins, for example to distinguish between diferent customers, to be used on a per-domain basis within the application. Using a regular expression (regex), you can configure a Key/Content pair to match a domain. The value in "Key" should match the domain, and the value in "Content" should be a valid skin on your system. Please see the example entries for the proper form of the regex.
fr_CA: Il est possible de configurer différents habillages par domaine dans l'application pour distinguer les clients entre eux par exemple. En utilisant une expression rationnelle (regex) vous pouvez configurer un couple clé-contenu qui correspond au domaine. La valeur « Clé » doit correspondre au domaine et la valeur « Contenu » doit être un habillage admissible à votre système. Veuillez consulter les exemples pour vérifier quels sont les formats appropriés d'expressions rationnelles.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: It is possible to configure different themes, for example to distinguish between agents and customers, to be used on a per-domain basis within the application. Using a regular expression (regex), you can configure a Key/Content pair to match a domain. The value in "Key" should match the domain, and the value in "Content" should be a valid theme on your system. Please see the example entries for the proper form of the regex.
fr_CA: Il est possible de configurer différents thèmes par domaine dans l'application pour distinguer les agents des clients par exemple. En utilisant une expression rationnelle (regex) vous pouvez configurer un couple clé-contenu qui correspond au domaine. La valeur « Clé » doit correspondre au domaine et la valeur « Contenu » doit être un habillage admissible à votre système. Veuillez consulter les exemples pour vérifier quels sont les formats appropriés d'expressions rationnelles.

note: SysConfig
en: Language
fr_CA: Langue

note: SysConfig
en: Large
fr_CA: Grand (L)

note: SysConfig
en: Link Object
fr_CA: Lier l'objet

note: SysConfig
en: Link agents to groups.
fr_CA: Lier les agents aux groupes.

note: SysConfig
en: Link agents to roles.
fr_CA: Lier les agents aux rôles.

note: SysConfig
en: Link queues to auto responses.
fr_CA: Lier les files aux réponses automatiques.

note: SysConfig
en: Link roles to groups.
fr_CA: Lier les rôles aux groupes.

note: SysConfig
en: Link this ticket to other objects
fr_CA: Lier cette demande à d'autres objets

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Links 2 tickets with a "Normal" type link.
fr_CA: Lier deux demandes d'un lien « Normal ».

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Links 2 tickets with a "ParentChild" type link.
fr_CA: Lier deux demandes d'un lien « ParentChild » (parent enfant).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Daemon.xml
en: List of CSS files to always be loaded for the agent interface.
fr_CA: Liste des fichiers CSS qui doivent toujours être téléchargés sur l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: List of CSS files to always be loaded for the customer interface.
fr_CA: Liste des fichiers CSS qui doivent toujours être téléchargés sur l'interface client.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Daemon.xml
en: List of JS files to always be loaded for the agent interface.
fr_CA: Liste des fichiers JavaScript qui doivent toujours être téléchargés sur l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: List of JS files to always be loaded for the customer interface.
fr_CA: Liste des fichiers JavaScript qui doivent toujours être téléchargés sur l'interface client.

note: SysConfig
en: Locked Tickets
fr_CA: Demandes verrouillées

note: SysConfig
en: Locked ticket.
fr_CA: Demande verrouillée.

note: SysConfig
en: Look into a ticket!
fr_CA: Voyez le détail de la demande!

note: SysConfig
en: Mail Accounts
fr_CA: Comptes courriel

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Makes the application check the MX record of email addresses before sending an email or submitting a telephone or email ticket.
fr_CA: S'assurer que l'application vérifie l'enregistrement du messager des adresses électroniques avant d'envoyer un courriel ou de soumettre une demande téléphonique ou par courriel.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Makes the application check the syntax of email addresses.
fr_CA: S'assurer que l'application vérifie la syntaxe des adresses électroniques.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Makes the session management use html cookies. If html cookies are disabled or if the client browser disabled html cookies, then the system will work as usual and append the session id to the links.
fr_CA: S'assurer que le gestionnaire de sessions utilise les témoins HTML. Si les témoins HTML sont désactivés ou que le navigateur du client les désactive, le système fonctionnera comme à l'habitude et adjoindra l'identification de la session aux liens.

note: SysConfig
en: Manage PGP keys for email encryption.
fr_CA: Gérer les clés PGP pour le cryptage des courriels.

note: SysConfig
en: Manage POP3 or IMAP accounts to fetch email from.
fr_CA: Gérer les comptes POP3 ou IMAP afin d'aller y chercher des courriels.

note: SysConfig
en: Manage S/MIME certificates for email encryption.
fr_CA: Gérer les certificats S/MIME pour le cryptage des courriels.

note: SysConfig
en: Manage existing sessions.
fr_CA: Gérer les sessions existantes.

note: SysConfig
en: Mark as Spam!
fr_CA: Marquer comme pourriel!

note: SysConfig
en: Mark this ticket as junk!
fr_CA: Marquer cette demande comme pourriel!

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Max size (in characters) of the customer information table (phone and email) in the compose screen.
fr_CA: Le nombre maximal de caractères de la table de renseignements du client (numéro de téléphone et courriel) dans l'écran de rédaction.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Max size (in rows) of the informed agents box in the agent interface.
fr_CA: Le nombre maximal de lignes des boîtes des agents informés de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Max size (in rows) of the involved agents box in the agent interface.
fr_CA: Le nombre maximal de lignes des boîtes des agents impliqués de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Maximal auto email responses to own email-address a day (Loop-Protection).
fr_CA: Le nombre maximal quotidien de réponses automatiques à sa propre adresse électronique (boucle de protection).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Maximal size in KBytes for mails that can be fetched via POP3/POP3S/IMAP/IMAPS (KBytes).
fr_CA: La taille maximale en kilo-octets des courriels qui peuvent être récupérés par POP3, POP3S, IMAP, IMAPS.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Maximum number of tickets to be displayed in the result of a search in the agent interface.
fr_CA: Le nombre maximal de demandes à afficher dans les résultats de recherche de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Maximum number of tickets to be displayed in the result of a search in the customer interface.
fr_CA: Le nombre maximal de demandes à afficher dans les résultats de recherche de l'interface client.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Maximum size (in characters) of the customer information table in the ticket zoom view.
fr_CA: Le nombre maximal de caractères dans la table de renseignements du client dans la synthèse de la demande.

note: SysConfig
en: Medium
fr_CA: Moyen (M)

note: SysConfig
en: Miscellaneous
fr_CA: Divers

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Module for To-selection in new ticket screen in the customer interface.
fr_CA: Module de sélection du destinataire dans l'écran de nouvelle demande de l'interface client.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Module to compose signed messages (PGP or S/MIME).
fr_CA: Module de rédaction des messages signés (PGP ou S/MIME).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Module to filter and manipulate incoming messages. Block/ignore all spam email with From: noreply@ address.
fr_CA: Module qui permet de filtrer et de manipuler les messages entrants. Ce module permet de bloquer ou d'ignorer tous les pourriels dont le champ d'expéditeur comporte la valeur : noreply@address (pasderéponse@adresse).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Module to generate accounted time ticket statistics.
fr_CA: Module qui génère des statistiques du temps alloué aux demandes.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Module to generate html OpenSearch profile for short ticket search in the agent interface.
fr_CA: Module qui génère un profil «OpenSearch » HTML pour les courtes recherches dans l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Module to generate html OpenSearch profile for short ticket search in the customer interface.
fr_CA: Module qui génère un profil «OpenSearch » HTML pour les courtes recherches dans l'interface client.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Module to generate ticket solution and response time statistics.
fr_CA: Module qui génère des statistiques de résolution de demandes et de temps de réponse.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Module to generate ticket statistics.
fr_CA: Module qui génère des statistiques concernant les demandes.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Module to show notifications and escalations (ShownMax: max. shown escalations, EscalationInMinutes: Show ticket which will escalation in, CacheTime: Cache of calculated escalations in seconds).
fr_CA: Module d'affichage des notifications et des escalades (Affichage maximal (ShownMax) : nombre maximal d'escalades affichées, Escalade à venir (EscalationInMinutes) : affiche les demandes qui escaladeront, Temps de cache (CacheTime) : temps de cache des escalades prévues en secondes.)

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Module to use database filter storage.
fr_CA: Module qui permet d'utiliser la mise en mémoire des filtres de base de données.

note: SysConfig
en: Multiselect
fr_CA: Multi-choix

note: SysConfig
en: My Queues
fr_CA: Mes files

note: SysConfig
en: My Services
fr_CA: Mes services

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Name of custom queue. The custom queue is a queue selection of your preferred queues and can be selected in the preferences settings.
fr_CA: Dénomination des files personnalisées. Les files personnalisées réfèrent aux files que vous avez choisies comme favorites.

note: SysConfig
en: NameX
fr_CA: Nom x

note: SysConfig
en: New Ticket
fr_CA: Nouvelle demande

note: SysConfig
en: New Tickets
fr_CA: Nouvelles demandes

note: SysConfig
en: New Year's Day
fr_CA: Jour de l'An

note: SysConfig
en: New Year's Eve
fr_CA: Veille du jour de l'An

note: SysConfig
en: News about OTRS releases!
fr_CA: Nouvelles au sujet des versions de OTRS.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Next possible ticket states after adding a phone note in the ticket phone inbound screen of the agent interface.
fr_CA: Les états de demande possibles après qu'une note téléphonique est ajoutée dans l'écran des demandes téléphoniques entrantes de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Next possible ticket states after adding a phone note in the ticket phone outbound screen of the agent interface.
fr_CA: Les états de demande possibles après qu'une note téléphonique est ajoutée dans l'écran des demandes téléphoniques sortantes de l'interface agent.

note: SysConfig
en: Notification Settings
fr_CA: Paramètres de notification

note: SysConfig
en: Number of displayed tickets
fr_CA: Nombre de demandes affichées

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Number of lines (per ticket) that are shown by the search utility in the agent interface.
fr_CA: Nombre de lignes (par demande) affichées par l'utilitaire de recherche dans l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Number of tickets to be displayed in each page of a search result in the agent interface.
fr_CA: Nombre de demandes affichées dans chaque page de résultats de recherche dans l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Number of tickets to be displayed in each page of a search result in the customer interface.
fr_CA: Nombre de demandes affichées dans chaque page de résultats de recherche dans l'interface client.

note: SysConfig
en: OTRS News
fr_CA: Nouvelles de OTRS

note: SysConfig
en: Open tickets (customer)
fr_CA: Demandes ouvertes (client)

note: SysConfig
en: Out Of Office Time
fr_CA: Période d'absence du bureau

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Overloads (redefines) existing functions in Kernel::System::Ticket. Used to easily add customizations.
fr_CA: Surcharge (redéfini) les fonctions existantes dans Kernel::System::Ticket. Ce module est utilisé pour faciliter la personnalisation.

note: SysConfig
en: Overview Refresh Time
fr_CA: Actualisation de la visualisation tous les

note: SysConfig
en: Overview of all open Tickets.
fr_CA: Visualisation des demandes ouvertes.

note: SysConfig
en: PGP Key
fr_CA: Clé PGP

note: SysConfig
en: PGP Key Management
fr_CA: Gestion des clés PGP

note: SysConfig
en: PGP Keys
fr_CA: Clés PGP

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Parameters of the example SLA attribute Comment2.
fr_CA: Paramètres des attributs SLA montrés en exemple (commentaire no 2).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Parameters of the example queue attribute Comment2.
fr_CA: Paramètres des attributs de file montrés en exemple (commentaire no 2).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Parameters of the example service attribute Comment2.
fr_CA: Paramètres des attributs de service montrés en exemple (commentaire no 2).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Path for the log file (it only applies if "FS" was selected for LoopProtectionModule and it is mandatory).
fr_CA: Chemin du fichier journal (s'appliquera uniquement si vous sélectionnez l'option « FS » pour le module « LoopProtectionModule », car elle est obligatoire).

note: SysConfig
en: People
fr_CA: Intervenants

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Permitted width for compose email windows.
fr_CA: Largeur autorisée pour les fenêtres de rédaction de courriels.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Permitted width for compose note windows.
fr_CA: Largeur autorisée pour les fenêtres de rédaction de notes.

note: SysConfig
en: Phone Call Inbound
fr_CA: Appel vers l'agent

note: SysConfig
en: Phone Call Outbound
fr_CA: Appel vers le client

note: SysConfig
en: Phone call
fr_CA: Appel téléphonique

note: SysConfig
en: Phone-Ticket
fr_CA: Demande téléphonique

note: SysConfig
en: Picture-Upload
fr_CA: Télécharger l'image

note: SysConfig
en: PostMaster Filters
fr_CA: Filtres du maître de poste

note: SysConfig
en: PostMaster Mail Accounts
fr_CA: Comptes du maître de poste

note: SysConfig
en: Print this ticket
fr_CA: Imprimer cette demande

note: SysConfig
en: Priorities
fr_CA: Priorités

note: SysConfig
en: Product News
fr_CA: Nouvelles du produit

note: SysConfig
en: Queue view
fr_CA: Vue des files

note: SysConfig
en: Refresh interval
fr_CA: Intervalle de rafraîchissement

note: SysConfig
en: Reminder Tickets
fr_CA: Rappels

note: SysConfig
en: Removed subscription for user "%s".
fr_CA: Désabonnement pour l'utilisateur "%s".

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Replaces the original sender with current customer's email address on compose answer in the ticket compose screen of the agent interface.
fr_CA: Remplace l'expéditeur original par l'adresse de courrier électronique du client actuel dans les réponses écrites au moyen de l'écran de rédaction des demandes de l'interface agent.

note: SysConfig
en: Reports
fr_CA: Rapports

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Required permissions to change the customer of a ticket in the agent interface.
fr_CA: Permissions requises pour changer le client d'une demande dans l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Required permissions to use the close ticket screen in the agent interface.
fr_CA: Permissions requises pour utiliser l'écran de fermeture de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Required permissions to use the ticket bounce screen in the agent interface.
fr_CA: Permissions requises pour utiliser l'écran de retour de la demande dans l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Required permissions to use the ticket compose screen in the agent interface.
fr_CA: Permissions requises pour utiliser l'écran de rédaction de la demande dans l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Required permissions to use the ticket forward screen in the agent interface.
fr_CA: Permissions requises pour utiliser l'écran de suivi de la demande dans l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Required permissions to use the ticket free text screen in the agent interface.
fr_CA: Permissions requises pour utiliser l'écran de texte libre de la demande dans l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Required permissions to use the ticket merge screen of a zoomed ticket in the agent interface.
fr_CA: Permissions requises pour utiliser l'écran de fusion de la synthèse de la demande dans l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Required permissions to use the ticket note screen in the agent interface.
fr_CA: Permissions requises pour utiliser l'écran de notes de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Required permissions to use the ticket owner screen of a zoomed ticket in the agent interface.
fr_CA: Permissions requises pour utiliser l'écran de propriété de la synthèse de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Required permissions to use the ticket pending screen of a zoomed ticket in the agent interface.
fr_CA: Permissions requises pour utiliser l'écran de mise en attente de la synthèse de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Required permissions to use the ticket phone inbound screen in the agent interface.
fr_CA: Permissions requises pour utiliser l'écran des demandes téléphoniques entrantes de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Required permissions to use the ticket phone outbound screen in the agent interface.
fr_CA: Permissions requises pour utiliser l'écran des demandes téléphoniques sortantes de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Required permissions to use the ticket priority screen of a zoomed ticket in the agent interface.
fr_CA: Permissions requises pour utiliser l'écran de priorité de la synthèse de la demande dans l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Required permissions to use the ticket responsible screen in the agent interface.
fr_CA: Permissions requises pour utiliser l'écran de responsabilité de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Resets and unlocks the owner of a ticket if it was moved to another queue.
fr_CA: Réinitialise et déverrouille le propriétaire de la demande lorsque cette dernière a été déplacée dans une autre file.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Runs an initial wildcard search of the existing customer users when accessing the AdminCustomerUser module.
fr_CA: Lors de l'accès au module « AdminCustomerUser », le présent module exécute une recherche initiale de caractères de remplacement des utilisateurs clients existants.

note: SysConfig
en: S/MIME Certificates
fr_CA: Certificats S/MIME

note: SysConfig
en: Salutations
fr_CA: Formules de salutation

note: SysConfig
en: Screen after new ticket
fr_CA: Écran qui suit la création d'une demande

note: SysConfig
en: Search Customer
fr_CA: Recherche d'un client

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Search backend default router.
fr_CA: Recherche du routeur par défaut de l'arrière-plan.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Search backend router.
fr_CA: Recherche du routeur de l'arrière-plan.

note: SysConfig
en: Second Christmas Day
fr_CA: 2e jour de Noël

note: SysConfig
en: Select the separator character used in CSV files (stats and searches). If you don't select a separator here, the default separator for your language will be used.
fr_CA: Sélectionner le caractère séparateur pour les fichiers CSV (stats et recherches). Si rien n'est indiqué ici, le séparateur par défaut pour votre langage sera utilisé.

note: SysConfig
en: Select your frontend Theme.
fr_CA: Choix du thème de l'interface

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Selects the module to handle uploads via the web interface. "DB" stores all uploads in the database, "FS" uses the file system.
fr_CA: Sélection du module de gestion des téléchargements en passant par l'interface Web. L'option « DB » stocke tous les téléchargements dans la base de données, « FS » utilise le fichier système.

note: SysConfig
en: Send notifications to users.
fr_CA: Envoyer des notifications aux utilisateurs.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Sender type for new tickets from the customer inteface.
fr_CA: Type d'expéditeur des nouvelles demandes dans l'interface client.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Sends agent follow-up notification only to the owner, if a ticket is unlocked (the default is to send the notification to all agents).
fr_CA: N'envoie la notification de suivi de l'agent qu'au propriétaire si la demande est déverrouillée (par défaut, on enverrait normalement la notification à tous les agents).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Sends all outgoing email via bcc to the specified address. Please use this only for backup reasons.
fr_CA: Envoie tous les courriels sortants en tant que copie conforme invisible (bcc) à l'adresse spécifiée. Veuillez n'utiliser cette option que pour les copies de secours.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Sends reminder notifications of unlocked ticket after reaching the reminder date (only sent to ticket owner).
fr_CA: Envoie les notifications de rappel des demandes déverrouillées après que la date de rappel est atteinte (envoyées seulement au propriétaire de la demande).

note: SysConfig
en: Service Level Agreements
fr_CA: Accords sur les niveaux de service

note: SysConfig
en: Set sender email addresses for this system.
fr_CA: Choisir les adresses électroniques pour l'envoi des courriels du système.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Set the default height (in pixels) of inline HTML articles in AgentTicketZoom.
fr_CA: Règle le nombre de pixels par défaut des articles HTML (en file) de la synthèse de la demande dans l'interface agent (AgentTicketZoom).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Set the maximum height (in pixels) of inline HTML articles in AgentTicketZoom.
fr_CA: Règle le nombre maximal de pixels des articles HTML (en file) de la synthèse de la demande dans l'interface agent (AgentTicketZoom).

note: SysConfig
en: Set this ticket to pending
fr_CA: Mettre cette demande en attente

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Sets if ticket owner must be selected by the agent.
fr_CA: Règle si l'agent doit sélectionner le propriétaire de la demande.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Sets the PendingTime of a ticket to 0 if the state is changed to a non-pending state.
fr_CA: Règle le délai d'attente (PendingTime) d'une demande à 0 si son état est modifié pour un état sans attente.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Sets the age in minutes (first level) for highlighting queues that contain untouched tickets.
fr_CA: Règle l'âge, en minutes, (premier niveau) des files en surbrillance qui contiennent des demandes intouchées.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Sets the age in minutes (second level) for highlighting queues that contain untouched tickets.
fr_CA: Règle l'âge, en minutes, (deuxième niveau) des files en surbrillance qui contiennent des demandes intouchées.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Sets the configuration level of the administrator. Depending on the config level, some sysconfig options will be not shown. The config levels are in in ascending order: Expert, Advanced, Beginner. The higher the config level is (e.g. Beginner is the highest), the less likely is it that the user can accidentally configure the system in a way that it is not usable any more.
fr_CA: Règle le niveau de configuration de l'administateur. Selon le niveau de configuration, certaines options de configuration du système (sysconfig) seront affichées. Voici les différents niveaux de configuration en ordre croissant : expert, avancé et débutant. Plus le niveau de configuration est élevé (par exemple, le niveau débutant est le plus élevé), moins il sera possible pour l'utilisateur de configurer accidentellement le système de façon à le rendre inutilisable.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Sets the default body text for notes added in the close ticket screen of the agent interface.
fr_CA: Règle le corps de texte par défaut des notes ajoutées dans l'écran de fermeture de la demande dans l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Sets the default body text for notes added in the ticket move screen of the agent interface.
fr_CA: Règle le corps du texte par défaut des notes ajoutées dans l'écran de déplacement de la demande dans l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Sets the default body text for notes added in the ticket note screen of the agent interface.
fr_CA: Établit le corps du texte par défaut des notes ajoutées à l'écran de notes de la demande dans l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Sets the default body text for notes added in the ticket owner screen of a zoomed ticket in the agent interface.
fr_CA: Établit le corps du texte par défaut des notes ajoutées à l'écran du propriétaire dans la synthèse de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Sets the default body text for notes added in the ticket pending screen of a zoomed ticket in the agent interface.
fr_CA: Établit le corps du texte par défaut des notes ajoutées à l'écran de mise en attente dans la synthèse de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Sets the default body text for notes added in the ticket priority screen of a zoomed ticket in the agent interface.
fr_CA: Établit le corps du texte par défaut des notes ajoutées à l'écran de priorité dans la synthèse de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Sets the default body text for notes added in the ticket responsible screen of the agent interface.
fr_CA: Établit le corps du texte par défaut des notes ajoutées à l'écran du responsable de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Sets the default link type of splitted tickets in the agent interface.
fr_CA: Établit le type de lien par défaut des demandes partagées de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Sets the default next state for new phone tickets in the agent interface.
fr_CA: Établit l'état suivant par défaut des nouvelles demandes téléphoniques dans l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Sets the default next ticket state, after the creation of an email ticket in the agent interface.
fr_CA: Établit l'état suivant par défaut des demandes après la création d'une demande par courriel dans l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Sets the default note text for new telephone tickets. E.g 'New ticket via call' in the agent interface.
fr_CA: Établit le texte par défaut de la note dans les nouvelles demandes téléphoniques dans l'interface agent, par exemple : « Nouvelle demande téléphonique ».

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Sets the default priority for new email tickets in the agent interface.
fr_CA: Établit la priorité par défaut des nouvelles demandes par courriel dans l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Sets the default priority for new phone tickets in the agent interface.
fr_CA: Établit la priorité par défaut des nouvelles demandes téléphoniques dans l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Sets the default sender type for new email tickets in the agent interface.
fr_CA: Établit le type d'expéditeur par défaut des nouvelles demandes par courriel dans l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Sets the default sender type for new phone ticket in the agent interface.
fr_CA: Établit le type d'expéditeur par défaut des nouvelles demandes téléphoniques dans l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Sets the default subject for new email tickets (e.g. 'email Outbound') in the agent interface.
fr_CA: Établit le sujet par défaut des nouvelles demandes par courriel dans l'interface agent (p. ex. « Courriel sortant »).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Sets the default subject for new phone tickets (e.g. 'Phone call') in the agent interface.
fr_CA: Établit le sujet par défaut des nouvelles demandes téléphoniques dans l'interface agent (p. ex. « Appel téléphonique »).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Sets the default subject for notes added in the close ticket screen of the agent interface.
fr_CA: Établit le sujet par défaut des notes ajoutées à l'écran de fermeture de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Sets the default subject for notes added in the ticket move screen of the agent interface.
fr_CA: Établit le sujet par défaut des notes ajoutées à l'écran de déplacement des demandes de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Sets the default subject for notes added in the ticket note screen of the agent interface.
fr_CA: Établit le sujet par défaut des notes ajoutées à l'écran de notes de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Sets the default subject for notes added in the ticket owner screen of a zoomed ticket in the agent interface.
fr_CA: Établit le sujet par défaut des notes ajoutées à l'écran du propriétaire dans la synthèse de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Sets the default subject for notes added in the ticket pending screen of a zoomed ticket in the agent interface.
fr_CA: Établit le sujet par défaut des notes ajoutées à l'écran de mise en attente dans la synthèse de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Sets the default subject for notes added in the ticket priority screen of a zoomed ticket in the agent interface.
fr_CA: Établit le sujet par défaut des notes ajoutées à l'écran de priorité dans la synthèse de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Sets the default subject for notes added in the ticket responsible screen of the agent interface.
fr_CA: Établit le sujet par défaut des notes ajoutées à l'écran du responsable de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Sets the default text for new email tickets in the agent interface.
fr_CA: Établit le texte par défaut des nouvelles demandes par courriel de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Sets the number of lines that are displayed in text messages (e.g. ticket lines in the QueueZoom).
fr_CA: Établit le nombre de lignes affichées dans les messages (p. ex. lignes affichées par demande dans la file de synthèse (QueueZoom).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Sets the options for PGP binary.
fr_CA: Établit les options de code binaire du logiciel PGP.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Sets the password for private PGP key.
fr_CA: Établit le mot de passe pour une clé PGP privée.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Sets the prefered time units (e.g. work units, hours, minutes).
fr_CA: Établit les unités de temps préférées (p. ex. unité de travail, heures, minutes).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Sets the prefix to the scripts folder on the server, as configured on the web server. This setting is used as a variable, OTRS_CONFIG_ScriptAlias which is found in all forms of messaging used by the application, to build links to the tickets within the system.
fr_CA: Établit le préfix du fichier de script sur le serveur, compte tenu de sa configuration sur le serveur Web. Le réglage est utilisé en tant que variable, OTRS_CONFIG_ScriptAlias est trouvé sous toutes les formes de message utilisé par l'application afin de créer des liens vers les demandes du système.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Sets the responsible agent of the ticket in the close ticket screen of the agent interface.
fr_CA: Établit l'agent responsable de la demande dans l'écran de fermeture de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Sets the responsible agent of the ticket in the ticket bulk screen of the agent interface.
fr_CA: Établit l'agent responsable de la demande dans l'écran de demandes groupées de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Sets the responsible agent of the ticket in the ticket free text screen of the agent interface.
fr_CA: Établit l'agent responsable de la demande dans l'écran de texte libre de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Sets the responsible agent of the ticket in the ticket note screen of the agent interface.
fr_CA: Établit l'agent responsable de la demande dans l'écran de notes de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Sets the responsible agent of the ticket in the ticket owner screen of a zoomed ticket in the agent interface.
fr_CA: Établit l'agent responsable de la demande dans l'écran du propriétaire de la synthèse de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Sets the responsible agent of the ticket in the ticket pending screen of a zoomed ticket in the agent interface.
fr_CA: Établit l'agent responsable de la demande dans l'écran de mise en attente de la synthèse de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Sets the responsible agent of the ticket in the ticket priority screen of a zoomed ticket in the agent interface.
fr_CA: Établit l'agent responsable de la demande dans l'écran de priorité de la synthèse de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Sets the responsible agent of the ticket in the ticket responsible screen of the agent interface.
fr_CA: Établit l'agent responsable de la demande dans l'écran du responsable de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Sets the stats hook.
fr_CA: Règle le point d'accueil pour le logiciel de statistiques.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Sets the ticket owner in the close ticket screen of the agent interface.
fr_CA: Règle le propriétaire de la demande dans l'écran de fermeture de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Sets the ticket owner in the ticket bulk screen of the agent interface.
fr_CA: Règle le propriétaire de la demande dans l'écran d'action groupée de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Sets the ticket owner in the ticket free text screen of the agent interface.
fr_CA: Règle le propriétaire de la demande dans l'écran de texte libre de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Sets the ticket owner in the ticket note screen of the agent interface.
fr_CA: Règle le propriétaire de la demande dans l'écran de notes de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Sets the ticket owner in the ticket owner screen of a zoomed ticket in the agent interface.
fr_CA: Règle le propriétaire de la demande dans l'écran de propriété de la synthèse de la demande dans l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Sets the ticket owner in the ticket pending screen of a zoomed ticket in the agent interface.
fr_CA: Règle le propriétaire de la demande dans l'écran de mise en attente de la synthèse de la demande dans l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Sets the ticket owner in the ticket priority screen of a zoomed ticket in the agent interface.
fr_CA: Règle le propriétaire de la demande dans l'écran de priorité de la synthèse de la demande dans l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Sets the ticket owner in the ticket responsible screen of the agent interface.
fr_CA: Règle le propriétaire de la demande dans l'écran de responsabilité de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Sets the ticket type in the ticket bulk screen of the agent interface.
fr_CA: Règle le type de demande dans l'écran d'action groupée de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Sets the timeout (in seconds) for http/ftp downloads.
fr_CA: Règle le délai (en secondes) des téléchargements HTTP ou FTP.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Sets the timeout (in seconds) for package downloads. Overwrites "WebUserAgent::Timeout".
fr_CA: Règle le délai (en secondes) des téléchargements de paquets. Écrase le délai des agents utilisateurs Web « WebUserAgent::Timeout ».

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Show a responsible selection in phone and email tickets in the agent interface.
fr_CA: Affiche la sélection des responsables dans les demandes par courriel ou par téléphone de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Show article as rich text even if rich text writing is disabled.
fr_CA: Affiche les articles en RTF même si l'option d'écriture RTF est désactivée.

note: SysConfig
en: Show the ticket history
fr_CA: Afficher l'historique de la demande

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Shows a link in the menu to add a note to a ticket in every ticket overview of the agent interface.
fr_CA: Dans le menu, affiche un lien qui permet l'ajout d'une note dans chaque visualisation de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Shows a link in the menu to close a ticket in every ticket overview of the agent interface.
fr_CA: Dans le menu, affiche un lien qui permet la fermeture d'une demande dans chaque visualisation de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Shows a link in the menu to delete a ticket in every ticket overview of the agent interface. Additional access control to show or not show this link can be done by using Key "Group" and Content like "rw:group1;move_into:group2".
fr_CA: Dans le menu, affiche un lien qui permet la suppression d'une demande dans chaque visualisation de la demande de l'interface agent. Des contrôles d'accès supplémentaires pour permettre l'affichage ou non de ce lien peuvent être effectués en utilisant la clé « Group » (groupe) et un contenu tel que « rw:group1;move_into:group2 » (lecture et écriture : groupe 1; déplacer:groupe 2).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Shows a link in the menu to lock / unlock a ticket in the ticket overviews of the agent interface.
fr_CA: Dans le menu, affiche un lien qui permet de verrouiller ou de déverrouiller une demande dans les visualisations des demandes de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Shows a link in the menu to move a ticket in every ticket overview of the agent interface.
fr_CA: Dans le menu, affiche un lien qui permet le déplacement d'une demande dans chaque visualisation de demandes de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Shows a link in the menu to see the history of a ticket in every ticket overview of the agent interface.
fr_CA: Dans le menu, affiche un lien qui permet de voir l'historique d'une demande dans chaque visualisation de demandes de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Shows a link in the menu to set the priority of a ticket in every ticket overview of the agent interface.
fr_CA: Dans le menu, affiche un lien qui permet le réglage de la priorité d'une demande dans chaque visualisation de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Shows a link in the menu to zoom a ticket in the ticket overviews of the agent interface.
fr_CA: Dans le menu, affiche un lien afin de faire la synthèse de la demande dans les visualisations des demandes de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Shows a link to access article attachments via a html online viewer in the zoom view of the article in the agent interface.
fr_CA: Affiche un lien pour accéder aux pièces jointes aux articles au moyen d'un visualiseur html en ligne dans la vue de la synthèse de l'article de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Shows a link to download article attachments in the zoom view of the article in the agent interface.
fr_CA: Affiche un lien pour télécharger les pièces jointes aux articles dans la vue de la synthèse de l'article de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Shows a link to see a zoomed email ticket in plain text.
fr_CA: Affiche un lien pour voir une synthèse de la demande par courriel en texte en clair.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Shows a list of all the involved agents on this ticket, in the close ticket screen of the agent interface.
fr_CA: Affiche une liste des agents qui participent au traitement de la demande dans l'écran de fermeture de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Shows a list of all the involved agents on this ticket, in the ticket free text screen of the agent interface.
fr_CA: Affiche une liste des agents qui participent au traitement de la demande dans l'écran de texte libre de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Shows a list of all the involved agents on this ticket, in the ticket note screen of the agent interface.
fr_CA: Affiche une liste des agents qui participent au traitement de la demande dans l'écran de notes de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Shows a list of all the involved agents on this ticket, in the ticket owner screen of a zoomed ticket in the agent interface.
fr_CA: Affiche une liste des agents qui participent au traitement de la demande dans l'écran du propriétaire de la synthèse de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Shows a list of all the involved agents on this ticket, in the ticket pending screen of a zoomed ticket in the agent interface.
fr_CA: Affiche une liste des agents qui participent au traitement de la demande dans l'écran de mise en attente de la synthèse de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Shows a list of all the involved agents on this ticket, in the ticket priority screen of a zoomed ticket in the agent interface.
fr_CA: Affiche une liste des agents qui participent au traitement de la demande dans l'écran de priorité de la synthèse de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Shows a list of all the involved agents on this ticket, in the ticket responsible screen of the agent interface.
fr_CA: Affiche une liste des agents qui participent au traitement de la demande dans l'écran du responsable de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Shows a list of all the possible agents (all agents with note permissions on the queue/ticket) to determine who should be informed about this note, in the close ticket screen of the agent interface.
fr_CA: Affiche une liste de tous les agents qui ont les permissions requises de la file ou de la demande afin de déterminer lequel ou lesquels devraient être informés de ces permissions dans l'écran de fermeture de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Shows a list of all the possible agents (all agents with note permissions on the queue/ticket) to determine who should be informed about this note, in the ticket free text screen of the agent interface.
fr_CA: Affiche une liste de tous les agents qui ont les permissions requises de la file ou de la demande afin de déterminer lequel ou lesquels devraient être informés de ces permissions dans l'écran de texte libre de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Shows a list of all the possible agents (all agents with note permissions on the queue/ticket) to determine who should be informed about this note, in the ticket note screen of the agent interface.
fr_CA: Affiche une liste de tous les agents qui ont les permissions requises de la file ou de la demande afin de déterminer lequel ou lesquels devraient être informés de ces permissions dans l'écran de notes de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Shows a list of all the possible agents (all agents with note permissions on the queue/ticket) to determine who should be informed about this note, in the ticket owner screen of a zoomed ticket in the agent interface.
fr_CA: Affiche une liste de tous les agents qui ont les permissions requises de la file ou de la demande afin de déterminer lequel ou lesquels devraient être informés de ces permissions dans l'écran du propriétaire de la synthèse de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Shows a list of all the possible agents (all agents with note permissions on the queue/ticket) to determine who should be informed about this note, in the ticket pending screen of a zoomed ticket in the agent interface.
fr_CA: Affiche une liste de tous les agents qui ont les permissions requises de la file ou de la demande afin de déterminer lequel ou lesquels devraient être informés de ces permissions dans l'écran de mise en attente de la synthèse de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Shows a list of all the possible agents (all agents with note permissions on the queue/ticket) to determine who should be informed about this note, in the ticket priority screen of a zoomed ticket in the agent interface.
fr_CA: Affiche une liste de tous les agents qui ont les permissions requises de la file ou de la demande afin de déterminer lequel ou lesquels devraient être informés de ces permissions dans l'écran de priorité de la synthèse de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Shows a list of all the possible agents (all agents with note permissions on the queue/ticket) to determine who should be informed about this note, in the ticket responsible screen of the agent interface.
fr_CA: Affiche une liste de tous les agents qui ont les permissions requises de la file ou de la demande afin de déterminer lequel ou lesquels devraient être informés de ces permissions dans l'écran du responsable de la demande de l'interface agent.

note: SysConfig
en: Shows a preview of the ticket overview (CustomerInfo => 1 - shows also Customer-Info, CustomerInfoMaxSize max. size in characters of Customer-Info).
fr_CA: Affiche la visualisation de la demande en format « L » (Grand) (« CustomerInfo => 1 - » affiche l'information relative aux clients, et « CustomerInfoMaxSize » affiche la taille maximale, en caractères, de l'information relative aux clients.)

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Shows all both ro and rw queues in the queue view.
fr_CA: Affiche les files en lecture seule et en lecture et écriture dans la vue des files.

note: SysConfig
en: Shows all open tickets (even if they are locked) in the escalation view of the agent interface.
fr_CA: Affiche les demandes ouvertes (même si elles sont verrouillées) dans la vue de l'escalade de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Shows all the customer identifiers in a multi-select field (not useful if you have a lot of customer identifiers).
fr_CA: Affiche les identifiants clients dans un champ de sélections multiples (n'est pas utile si vous avez de nombreux identifiants clients).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Shows an owner selection in phone and email tickets in the agent interface.
fr_CA: Affiche la sélection de propriétaires de demandes par courriel ou par téléphone de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Shows customer history tickets in AgentTicketPhone, AgentTicketEmail and AgentTicketCustomer.
fr_CA: Affiche l'historique des demandes de clients dans les « Demandes téléphoniques de l'agent » (AgentTicketPhone), les « Demandes par courriel de l'agent » (AgentTicketEmail) et les « Demandes des clients de l'agent » (AgentTicketCustomer).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Shows either the last customer article's subject or the ticket title in the small format overview.
fr_CA: Affiche soit le sujet du dernier article du client ou le titre de la demande dans la visualisation en format « S » (Petit).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Shows existing parent/child queue lists in the system in the form of a tree or a list.
fr_CA: Affiche les listes de files existantes dans le système de type parents et enfants sous la forme d'une arborescence ou d'une liste.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Shows the articles sorted normally or in reverse, under ticket zoom in the agent interface.
fr_CA: Affiche les articles triés dans l'ordre habituel ou inverse dans la synthèse de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Shows the customer user information (phone and email) in the compose screen.
fr_CA: Affiche les renseignements de l'utilisateur client (numéro de téléphone et adresse de courrier électronique) dans l'écran de rédaction.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Shows the message of the day on login screen of the agent interface.
fr_CA: Affiche le message du jour dans l'écran d'ouverture de session de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Shows the ticket history (reverse ordered) in the agent interface.
fr_CA: Affiche l'historique de la demande (en ordre décroissant) dans l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Shows the ticket priority options in the close ticket screen of the agent interface.
fr_CA: Affiche le choix de priorités de la demande dans l'écran de fermeture de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Shows the ticket priority options in the move ticket screen of the agent interface.
fr_CA: Affiche le choix de priorités de la demande dans l'écran de déplacement de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Shows the ticket priority options in the ticket bulk screen of the agent interface.
fr_CA: Affiche le choix de priorités de la demande dans l'écran de demandes groupées de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Shows the ticket priority options in the ticket free text screen of the agent interface.
fr_CA: Affiche le choix de priorités de la demande dans l'écran de texte libre de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Shows the ticket priority options in the ticket note screen of the agent interface.
fr_CA: Affiche le choix de priorités de la demande dans l'écran de notes de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Shows the ticket priority options in the ticket owner screen of a zoomed ticket in the agent interface.
fr_CA: Affiche le choix de priorités de la demande dans l'écran du propriétaire de la synthèse de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Shows the ticket priority options in the ticket pending screen of a zoomed ticket in the agent interface.
fr_CA: Affiche le choix de priorités de la demande dans l'écran de mise en attente de la synthèse de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Shows the ticket priority options in the ticket priority screen of a zoomed ticket in the agent interface.
fr_CA: Affiche le choix de priorités de la demande dans l'écran de priorité de la synthèse de la demande de l'interface agent.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Shows the ticket priority options in the ticket responsible screen of the agent interface.
fr_CA: Affiche le choix de priorités de la demande dans l'écran du responsable de l'interface agent.

note: SysConfig
en: Skin
fr_CA: Habillage

note: SysConfig
en: Small
fr_CA: Petit (S)

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Sorts the tickets (ascendingly or descendingly) when a single queue is selected in the queue view and after the tickets are sorted by priority. Values: 0 = ascending (oldest on top, default), 1 = descending (youngest on top). Use the QueueID for the key and 0 or 1 for value.
fr_CA: Classe les demandes (en ordre croissant ou décroissant) lorsqu'une seule file est sélectionnée dans la vue des files et après que les demandes sont classées par priorité. Valeurs : 0 = en ordre croissant (Par défaut, la plus ancienne en haut de la file), 1 = en ordre décroissant (la plus récente en haut de la file). Utilise l'identification de la file (QueueID) en tant que clé et « 0 » ou « 1 » en tant que valeur.

note: SysConfig
en: Spam
fr_CA: Pourriel

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Spam Assassin example setup. Ignores emails that are marked with SpamAssassin.
fr_CA: Exemple de réglage du logiciel « Spam Assassin ». Ignore les courriels comportant des « SpamAssassin ».

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Spam Assassin example setup. Moves marked mails to spam queue.
fr_CA: Exemple de réglage du logiciel « Spam Assassin ». Déplace les courriels comportant des « SpamAssasin » dans la file de pourriels.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Specifies if an agent should receive email notification of his own actions.
fr_CA: Précise si un agent devrait recevoir un courriel de notification pour ses propres actions.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Specifies the directory where SSL certificates are stored.
fr_CA: Précise le répertoire dans lequel les certificats SSL sont enregistrés.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Specifies the directory where private SSL certificates are stored.
fr_CA: Précise le répertoire dans lequel les certificats SSL privés sont enregistrés.

note: SysConfig
en: Specifies the path of the file for the logo in the page header (gif|jpg|png, 700 x 100 pixel).
fr_CA: Précise le chemin menant au fichier du logo de l'en-tête de page (gif ou jpg ou png, de 700 x 100 pixels).

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Specifies the path of the file for the performance log.
fr_CA: Précise le chemin menant au fichier pour l'enregistrement des performances.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Specifies the path to the converter that allows the view of Microsoft Excel files, in the web interface.
fr_CA: Précise le chemin menant au convertisseur qui permet la vue des fichiers Microsoft Excel dans l'interface Web.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Specifies the path to the converter that allows the view of Microsoft Word files, in the web interface.
fr_CA: Précise le chemin menant au convertisseur qui permet la vue des fichiers Microsoft Word dans l'interface Web.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Specifies the path to the converter that allows the view of PDF documents, in the web interface.
fr_CA: Précise le chemin menant au convertisseur qui permet la vue des documents PDF dans l'interface Web.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Specifies the path to the converter that allows the view of XML files, in the web interface.
fr_CA: Précise le chemin menant au convertisseur qui permet la vue des fichiers XML dans l'interface Web.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Specifies the text that should appear in the log file to denote a CGI script entry.
fr_CA: Précise le texte qui doit apparaître dans le fichier journal pour indiquer l'entrée d'un script CGI.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Specifies user id of the postmaster data base.
fr_CA: Précise l'identification de l'utilisateur de la base de données du maître de poste.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Standard available permissions for agents within the application. If more permissions are needed, they can be entered here. Permissions must be defined to be effective. Some other good permissions have also been provided built-in: note, close, pending, customer, freetext, move, compose, responsible, forward, and bounce. Make sure that "rw" is always the last registered permission.
fr_CA: Permissions couramment accordées aux agents dans cette application. Des permissions supplémentaires peuvent être inscrites dans ces champs. Les permissions doivent être définies pour être efficaces. Quelques permissions prédéfinies ont été fournies : note, fermer, en attente, client, texte libre, déplacer, rédiger, responsable, transférer et retourner. Assurez-vous que « rw » (lecture et écriture) soit toujours la dernière permission enregistrée.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Start number for statistics counting. Every new stat increments this number.
fr_CA: Chiffre de départ du dénombrement statistique. Chaque nouvelle statistique incrémente ce chiffre.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Starts a wildcard search of the active object after the link object mask is started.
fr_CA: Démarre une recherche de caractères de remplacement de l'object actif après le démarrage du masque de l'objet lié.

note: SysConfig
en: Stat#
fr_CA: Statistique no

note: SysConfig
en: States
fr_CA: État

note: SysConfig
en: Status view
fr_CA: Vue des états

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: Stores cookies after the browser has been closed.
fr_CA: Enregistre les témoins de connexion après la fermeture du navigateur

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Strips empty lines on the ticket preview in the queue view.
fr_CA: Élimine les lignes vides dans l'aperçu de la demande de la vue des files.

note: SysConfig
en: Textarea
fr_CA: Zone de texte

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: The agent skin's InternalName which should be used in the agent interface. Please check the available skins in Frontend::Agent::Skins.
fr_CA: Ceci est le nom interne (InternalName) qui devrait être utilisé pour l'habillage dans l'interface de l'agent. Veuillez vérifier les habillages disponibles dans « Frontend::Agent::Skins ».

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: The customer skin's InternalName which should be used in the customer interface. Please check the available skins in Frontend::Customer::Skins.
fr_CA: Ceci est le nom interne (InternalName) qui devrait être utilisé pour l'habillage dans l'interface du client. Veuillez vérifier les habillages disponibles dans « Frontend::Customer::Skins ».

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: The divider between TicketHook and ticket number. E.g ': '.
fr_CA: Le séparateur entre le point d'accueil de la demande (TicketHook) et le numéro de la demande. Par ex. « ': ou '. »

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: The duration in minutes after emitting an event, in which the new escalation notify and start events are suppressed.
fr_CA: La période en minutes, à la suite de l'émission d'un événement, après laquelle la notification d'une nouvelle escalade et le démarrage d'événements sont supprimés.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: The headline shown in the customer interface.
fr_CA: Le titre vedette affiché dans l'interface client.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: The identifier for a ticket, e.g. Ticket#, Call#, MyTicket#. The default is Ticket#.
fr_CA: L'identifiant d'une demande, par ex. Demande no , Appel no , Ma demande no. Par défaut, c'est le numéro de demande qui apparaîtra.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: The logo shown in the header of the agent interface. The URL to the image can be a relative URL to the skin image directory, or a full URL to a remote web server.
fr_CA: Le logo affiché dans l'en-tête de l'interface agent. L'adresse URL vers l'image peut être une adresse relative vers le répertoire d'habillages ou une adresse complète vers un serveur Web distant.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: The logo shown in the header of the customer interface. The URL to the image can be a relative URL to the skin image directory, or a full URL to a remote web server.
fr_CA: Le logo affiché dans l'en-tête de l'interface client. L'adresse URL vers l'image peut être une adresse relative vers le répertoire d'habillages ou une adresse complète vers un serveur Web distant.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: The text at the beginning of the subject in an email reply, e.g. RE, AW, or AS.
fr_CA: Le texte affiché en début de sujet dans une réponse courriel, p. ex. : Rép.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: The text at the beginning of the subject when an email is forwarded, e.g. FW, Fwd, or WG.
fr_CA: Le texte affiché en début de sujet lorsqu'un courriel est transféré, p. ex. : Tr.

note: SysConfig
en: Theme
fr_CA: Thème

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: This module and its PreRun() function will be executed, if defined, for every request. This module is useful to check some user options or to display news about new applications.
fr_CA: Le module et la fonction d'avant exécution seront exécutés pour chacune des requêtes (si précisé). Le module s'avère utile pour vérifier certaines options des utilisateurs ou pour afficher des nouvelles au sujet des dernières applications offertes.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Framework.xml
en: This setting allows you to override the built-in country list with your own list of countries. This is particularly handy if you just want to use a small select group of countries.
fr_CA: Le réglage vous permet de modifier la liste prédéfinie des pays. La modification peut-être particulièrement utile si vous souhaitez travailler avec une courte liste de pays.

note: SysConfig
en: Ticket Overview "Medium" Limit
fr_CA: Limites de l'affichage « M » (Moyen)

note: SysConfig
en: Ticket Overview "Preview" Limit
fr_CA: Limites de l'affichage « L » (Grand)

note: SysConfig
en: Ticket Overview "Small" Limit
fr_CA: Limites de l'affichage « S » (Petit )

note: SysConfig
en: Ticket Queue Overview
fr_CA: État des files

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Ticket event module that triggers the escalation stop events.
fr_CA: Module d'événements des demandes qui déclenche les arrêts d'escalade.

note: SysConfig
en: Ticket overview
fr_CA: Visualisation de la demande

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Time in seconds that gets added to the actual time if setting a pending-state (default: 86400 = 1 day).
fr_CA: Temps, en secondes, à ajouter à l'heure actuelle dans le cas d'une mise en attente (par défaut : 86400 = 1 jour).

note: SysConfig
en: To download attachments.
fr_CA: Pour télécharger les pièces jointes.

note: SysConfig
en: Toggles display of OTRS FeatureAddons list in PackageManager.
fr_CA: Permet de basculer dans l'affichage de la liste des fonctions des compagnons de OTRS dans le gestionnaire de paquets.

note: SysConfig
en: Unlocked ticket.
fr_CA: Demande déverrouillée.

note: SysConfig
en: Up
fr_CA: Chronologique croissant

note: SysConfig
en: Upcoming Events
fr_CA: Évènements à venir

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Update Ticket "Seen" flag if every article got seen or a new Article got created.
fr_CA: Met à jour l'indicateur de prise de connaissance (vue) de la demande si chacun des articles ont été vus ou qu'un nouvel article a été créé.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Updates the ticket escalation index after a ticket attribute got updated.
fr_CA: Met à jour l'index des escalades des demandes après qu'un attribut de demande a été mis à jour.

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: Updates the ticket index accelerator.
fr_CA: Effectue la mise à jour de l'accélérateur de l'index des demandes.

note: SysConfig
en: User Profile
fr_CA: Profil utilisateur

note: SysConfig
en: View performance benchmark results.
fr_CA: Voir les résultats du test de performance.

note: SysConfig
en: Watched Tickets
fr_CA: Demandes sous surveillance

note: SysConfig
en: Web Services
fr_CA: Services Web

note: XML Definition: Kernel/Config/Files/XML/Ticket.xml
en: When tickets are merged, the customer can be informed per email by setting the check box "Inform Sender". In this text area, you can define a pre-formatted text which can later be modified by the agents.
fr_CA: Lorsque des demandes sont fusionnées, le client peut en être informé par courriel en cochant la case « Informer l'expéditeur ». Vous pouvez définir un texte pré-formaté qui pourra ensuite être modifié par les agents.

note: SysConfig
en: Your email with ticket number "<OTRS_TICKET>" is merged to "<OTRS_MERGE_TO_TICKET>".
fr_CA: Le courriel portant le numéro de demande « <OTRS_TICKET> » a été fusionné avec la demande numéro « <OTRS_MERGE_TO_TICKET> ».

note: SysConfig
en: Zoom
fr_CA: Détails

note: SysConfig
en: phone
fr_CA: téléphone

note: SysConfig
en: reverse
fr_CA: inverse
