0.8 - en to hu translation catalogue (46 entries)

en: Usage:
hu: Használat:

en: %s -- Common interface for Speech Synthesis %s
hu: %s -- Általános interfész a beszédszintetizátorokhoz %s

en: Run as a daemon
hu: Futtatás kiszolgálóként

en: Run as single application
hu: Futtatás önálló alkalmazásként

en: Start only if autospawn is not disabled
hu: Indítás csak akkor, ha az autospawn beállítás nincs 
     letiltva

en: Set log level (between %d and %d)
hu: A naplózás szintjének beállítása (%d és %d között)

en: Set path to logging
hu: A naplófájlok elérési útjának megadása

en: Communication method to use ('%s' or '%s')
hu: A kommunikációs mód megadása 
    ('%s' vagy '%s')

en: Socket path to use for '%s' method (filesystem path or '%s')
hu: Használt socket elérési út az '%s' módhoz 
    (fájlrendszer elérési útja, vagy a '%s' elérési út használata)

en: Specify a port number for '%s' method
hu: Egy portszám megadása az '%s' módhoz

en: Set path to pid file
hu: A pid fájl elérési útjának megadása

en: Set path to configuration
hu: A konfigurációs fájlok elérési útjának megadása

en: Report version of this program
hu: Kiírja a program verziószámát

en: Output debugging information into %s
hu: A hibakövető információk mentése a 
    %s könyvtárba

en: Print this info
hu: Megjeleníti az opciók leírását

en: Copyright (C) %d-%d Brailcom, o.p.s.
    This is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version. Please see COPYING for more details.
    
    Please report bugs to %s
hu: Copyright (C) %d-%d Brailcom, o.p.s.
    Ez egy szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a
    Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.
    A részletekért nézze meg a COPYING fájlt.
    
    Ha hibát talált, jelezze a következő címen: %s.

en: Copyright (C) %d-%d Brailcom, o.p.s.
    %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You may redistribute copies of this program
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the file named COPYING.
hu: Copyright (C) %d-%d Brailcom, o.p.s.
    A(z) %s programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz,
    de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT.
    Ön terjesztheti az spd-say programot a GNU General Public License követelményei szerint.
    Bővebb információkért tanulmányozza a COPYING nevű fájlt.

en: Usage: %s [options] "some text"
hu: Használat: %s [opciók] "kimondandó szöveg"

en: %s -- a simple client for speech synthesis %s
hu: %s -- egy egyszerű kliens a beszédszintetizátorokhoz %s

en: Set the rate of the speech
hu: A beszédsebesség beállítása

en: (between %+d and %+d, default: %d)
hu: (%+d és %+d között, az alapértelmezett érték %d)

en: Set the pitch of the speech
hu: A hangmagasság beállítása

en: Set the volume (intensity) of the speech
hu: A hangerő beállítása

en: Set the output module
hu: A kimeneti modul beállítása

en: Get the list of output modules
hu: A kimeneti modulok listájának megjelenítése

en: Play the sound icon
hu: A hangikon lejátszása

en: Set the language (ISO code)
hu: A nyelv beállítása (ISO kód alapján)

en: Set the preferred voice type
hu: a preferált hangkarakter-típus beállítása

en: Get the list of synthesis voices
hu: A beszédszintetizátor által támogatott
    hangkarakterek lekérdezése

en: Set the synthesis voice
hu: A beszédszintetizátor által használt
    hangkarakter beállítása

en: Set the punctuation mode %s
hu: A központozási szint beállítása %s

en: Spell the message
hu: A kimondandó szöveg betűztetése

en: Set SSML mode on (default: off)
hu: Az SSML mód bekapcsolása (alapértelmezetten ez a
    mód ki van kapcsolva)

en: Pipe from stdin to stdout plus Speech Dispatcher
hu: a kimondandó szöveg átadása a csővezetéken
    keresztül a speech-dispatchernek

en: Set priority of the message
hu: A kimondandó üzenet prioritásának beállítása

en: default: %s)
hu: Alapértelmezett érték: %s)

en: Set the application name used to establish
    %sthe connection to specified string value
hu: Az alkalmazás nevének megadása, mely a
     kapcsolatot felépíti
    a(z) %s karakterlánccal.

en: (default: %s)
hu: (Alapértelmezett érték: %s)

en: Set the connection name used to establish
    %sthe connection to specified string value
hu: A kapcsolat nevének megadása a(z) %s karakterlánccal

en: Wait till the message is spoken or discarded
hu: Várakozás addig, amíg a kimondandó szöveg
    kimondásra került, vagy a beszéd meg nem lett szakítva

en: Stop speaking the message being spoken
hu: A szöveg kimondásának megállítása

en: Cancel all messages
hu: Minden üzenet kimondásának megszakítása

en: Print version and copyright info
hu: A verziószám és a szerzői jogi
    információk kiírása

en: Syntax error or bad parameter!
hu: Szintaktikai hiba, vagy rosszul megadott paraméter!

en: Missing argument!
hu: Hiányzó argumentum!

en: Unrecognized option
hu: Ismeretlen kapcsoló
