spellcast 1.0-17 - en to es translation catalogue (3 entries)

note: Description
en: Spellcast needs X listening on port 6000 to work
es: Spellcast necesita que las X estén a la escucha en el puerto 6000

note: Description
en: In order for the spellcast game to work, even if not using a remote computer, your X server must be listening in port 6000. Debian default installation (since the 'woody' distribution) disables X from doing this by adding the "-nolisten tcp" option. You must change your configuration (editing /etc/X11/gdm/gdm.conf, or /etc/X11/xinit/xserverrc depending on how you start your X environment) to remove that option.
es: Su servidor de X debe estar escuchando en el puerto 6000 para que el juego spellcast funcione correctamente, aunque no esté utilizando un ordenador remoto. La instalación por defecto de Debian (desde la distribución 'woody') inhabilita que el servidor de X haga esto añadiendo la opción "-nolisten tcp". Debe cambiar su configuración (editando /etc/X11/gdm/gdm.conf, o /etc/X11/xinit/xserverrc dependiendo de como arranque su entorno X) para eliminar esta opción.

note: Description
en: Please note: This opens up a potential security risk in your system.
es: Por favor, tenga en cuenta que hacer esto introduce un problema potencial de seguridad en su sistema.
