en to ru translation catalogue (3 entries)

note: Description
en: Spellcast needs X listening on port 6000 to work
ru: Для работы Spellcast нужно, чтобы X слушал порт 6000

note: Description
en: In order for the spellcast game to work, even if not using a remote computer, your X server must be listening in port 6000. Debian default installation (since the 'woody' distribution) disables X from doing this by adding the "-nolisten tcp" option. You must change your configuration (editing /etc/X11/gdm/gdm.conf, or /etc/X11/xinit/xserverrc depending on how you start your X environment) to remove that option.
ru: Для того, чтобы игра spellcast могла работать, даже если удаленные компьютеры не используются, ваш сервер X должен слушать порт 6000. Установка в Debian по умолчанию (начиная с дистрибутива 'woody') запрещает X делать это добавлением опции "-nolisten tcp" в строку запуска. Вы должны изменить вашу настройку (отредактировав /etc/X11/gdm/gdm.conf, или /etc/X11/xinit/xserverrc в зависимости от метода запуска вашего X окружения) для удаления этой опции.

note: Description
en: Please note: This opens up a potential security risk in your system.
ru: Пожалуйста, заметьте: Это открывает потенциальную дыру в защите вашей системы.
