en to de translation catalogue (41 entries)

en: Electronic Arabic/Islamic Encyclopedia
de: Elektronische Arabisch/Islamische Ezyklopädie

en: Import Shamela .bok files
de: Importiere Shamela .bok Dateien

en: Advanced options
de: Erweiterte Optionen:

en: Performance tuning:
de: Geschwindigkeits Feineinstellungen

en: in memory
de: im Speicher

en: faster but consumes more memory and harder to debug.
de: schneller aber verbraucht mehr Speicherplatz und die Fehlersuche ist aufwändiger

en: Release Major:
de: Hauptveröffentlichung:

en: Release Minor:
de: Kleinere Veröffentlichungen:

en: Prefix:
de: Präfix:

en: only at line start
de: nur am Zeilenanfang

en: in between spaces:
de: in den Zwischenräumen:

en: no spaces
de: keine Zwischenräume

en: optional white-space
de: optional Leerzeile

en: optional white-spaces
de: optional Leerzeilen

en: working ...
de: läuft...

note: canceled
en: Canceled
de: Abgebrochen

note: windows can't move an opened file FIXME: close ki in a clean way so the above code works in windows
en: Done
de: Erledigt

en: Select files to import
de: Wähle zu importierende Dateien aus

en: Shamela BOK files
de: Shamela BOK Dateien

en: Open Link in New Tab
de: Öffne Link im neuen Tab

en: Manage search index
de: Verwalte Suchindex

en: Queue new books
de: Neue Bücher in der Warteschlange aufstellen

en: Indexing ... (%d left)
de: Indizierung...(%d left)

en: remove search index
de: entferne Suchindex

en: you will need to re-index all books
de: Neu-Indizierung aller Bücher notwendig

en: remove meta data cache to generate a fresh one
de: entferne meta Daten Speicher um eine neue zu generieren

en: instead of incremental meta data gathering
de: anstatt der inkrementellen meta Daten ansammlung

en: You will need to recreate search index in-order to search again.
    Are you sure you want to remove search index?
de: Du musst den Suchindex noch einmal um danach eine Suche durchführen zu können.
    Bist du sicher, das du den Suchindex entfernen möchtest?

en: unable to remove folder [%s]
de: Fehler beim entfernen des Ordners [%s]

en: Are you sure you want to remove search meta data cache?
de: Sind sie sicher, das sie die Suchmetadaten Speicher entfernen möchten?

en: unable to remove file [%s]
de: Fehler beim entfernen der Datei [%s]

en: Open a new tab
de: Öffne im neuen Tab

en: Import
de: Importieren

en: Import .bok files
de: Importiere .bok Dateien

en: Create search index
de: Erzeuge Suchindex

en: Zoom in
de: Einzoomen

en: Makes things appear bigger
de: Macht das Dinge größer wirken

en: Zoom out
de: Auszoomen

en: Makes things appear smaller
de: Macht das Dinge kleiner wirken

en: Help
de: Hilfe

en: Show user manual
de: Zeige Benutzerhandbuch
