en to de translation catalogue (7 entries)

note: Type: string Description
en: What news server should be used for reading and posting news?
de: Welcher Server soll benutzt werden?

note: Type: string Description
en: trn is configured to read news via an NNTP connection, and needs to know the fully-qualified host name of the server (such as news.example.com). If you have a local news spool, you should consider installing some NNTP server like inn2; in that case, enter "localhost" as your news server.
de: trn wird konfiguriert, News über eine NNTP-Verbindung zu lesen und muss den vollständigen Rechnernamen des Servers wissen (zum Beispiel news.beispiel.de). Wenn Sie einen lokalen News-Spool haben, sollten Sie wahrscheinlich irgendeinen NNTP-Server wie inn2 installieren. In diesem Fall geben Sie "localhost" als Ihren News-Server an.

note: Type: string Description
en: What is your system's mail name?
de: Was ist der Mailname Ihres Systems?

note: Type: string Description
en: Please enter the 'mail name' of your system. This is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages, and is used by many packages. trn4 users may override this individually by setting the FROM environment variable.
de: Bitte geben Sie den 'Mailnamen' Ihres Systems an. Dieser ist der erste Teil des Rechnernamens, die bei abgeschickten News- und Mailmeldungen verwendet werden und wird von mehreren Paketen verwendet. trn4-Benutzer können durch Setzen der FROM-Variable diese Einstellung abändern.

note: Type: error Description
en: /etc/news/whoami and /etc/mailname differ
de: /etc/news/whoami und /etc/mailname unterscheiden sich

note: Type: error Description
en: Some versions of Debian's various trn packages used /etc/news/whoami to construct the default From: line of outgoing mail and news messages. This package uses /etc/mailname instead, to comply with Debian policy.
de: Einige Versionen von Debians trn-Paketen haben /etc/news/whoami verwendet, um die From:-Zeile abzuschickender Mail- und Newsmeldungen zu erzeugen. Statt dessen benutzt dieses Paket /etc/mailname, damit die Debian-Policy beachtet wird.

note: Type: error Description
en: However, /etc/news/whoami says that addresses on your system are in the domain ${whoami}, while /etc/mailname says that they are in the domain ${mailname}. In common with your mail configuration, trn4 will use /etc/mailname from now on anyway; if you need to change this, you might consider setting the FROM environment variable for each user to be that user's e-mail address.
de: /etc/news/whoami sagt aber, dass Adressen bei Ihrem System in der Domain ${whoami} sind, während /etc/mailname sagt, die Adressen sind in der Domain ${mailname}. Gemeinsam mit Ihrer Mail-Konfiguration wird trn4 ab jetzt jedenfalls /etc/mailname benutzen. Wenn Sie dieses ändern wollen, sollten Sie vielleicht die Umgebungsvariable FROM jedes Benutzers auf seine E-Mail-Adresse setzen.
