trn4 - en to it translation catalogue (7 entries)

note: Type: string Description
en: What news server should be used for reading and posting news?
it: Quale server dovrà essere utilizzato per la lettura e l'invio di news?

note: Type: string Description
en: trn is configured to read news via an NNTP connection, and needs to know the fully-qualified host name of the server (such as news.example.com). If you have a local news spool, you should consider installing some NNTP server like inn2; in that case, enter "localhost" as your news server.
it: trn è configurato in modo da leggere le news tramite una connessione NNTP e necessita quindi di sapere il nome host completo (fully qualified host name) del server, come per esempio news.esempio.it. Se si possiede uno spool di news locale, si dovrebbe considerare l'installazione di un server NNTP come, per esempio, inn2; in tal caso, inserire «localhost» come server delle news.

note: Type: string Description
en: What is your system's mail name?
it: Qual è il «nome mail» del sistema?

note: Type: string Description
en: Please enter the 'mail name' of your system. This is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages, and is used by many packages. trn4 users may override this individually by setting the FROM environment variable.
it: Inserire il «nome mail» del sistema. Si tratta della porzione del nome host che viene mostrata sulle news e sulle mail inviate e che viene utilizzata da molti pacchetti. Gli utenti di trn4 possono sovrascriverlo individualmente, impostando la variabile d'ambiente FROM.

note: Type: error Description
en: /etc/news/whoami and /etc/mailname differ
it: «/etc/news/whoami» e «/etc/mailname» sono differenti

note: Type: error Description
en: Some versions of Debian's various trn packages used /etc/news/whoami to construct the default From: line of outgoing mail and news messages. This package uses /etc/mailname instead, to comply with Debian policy.
it: Alcune versioni di vari pacchetti Debian di trn utilizzavano «/etc/news/whoami» per costruire la riga «From:» predefinita per i messaggi di posta elettronica e le news che vengono inviati. Questo pacchetto utilizza invece «/etc/mailname», per conformarsi alle policy Debian.

note: Type: error Description
en: However, /etc/news/whoami says that addresses on your system are in the domain ${whoami}, while /etc/mailname says that they are in the domain ${mailname}. In common with your mail configuration, trn4 will use /etc/mailname from now on anyway; if you need to change this, you might consider setting the FROM environment variable for each user to be that user's e-mail address.
it: «/etc/news/whoami» mostra però che gli indirizzi su questo sistema sono nel dominio ${whoami}, mentre «/etc/mailname» indica che si trovano nel dominio ${mailname}. D'ora in poi trn4 utilizzerà comunque «/etc/mailname». Se si desidera modificare questa impostazione, si potrebbe impostare la variabile d'ambiente «FROM» per ogni utente in modo che corrisponda al rispettivo indirizzo di posta elettronica.
