trn4 - en to ja translation catalogue (7 entries)

note: Type: string Description
en: What news server should be used for reading and posting news?
ja: どのニュースサーバをニュースの読み取りや投稿に使いますか?

note: Type: string Description
en: trn is configured to read news via an NNTP connection, and needs to know the fully-qualified host name of the server (such as news.example.com). If you have a local news spool, you should consider installing some NNTP server like inn2; in that case, enter "localhost" as your news server.
ja: trn はニュースを NNTP 接続経由で読み取るように設定されており、サーバの完全修飾ホスト名 (例えば news.example.com) を知っている必要があります。ローカルのニューススプールを持っている場合は、inn2 のような NNTP サーバのインストールを検討すべきです。その場合、ニュースサーバには "localhost" を入力してください。

note: Type: string Description
en: What is your system's mail name?
ja: システムのメール名は何ですか?

note: Type: string Description
en: Please enter the 'mail name' of your system. This is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages, and is used by many packages. trn4 users may override this individually by setting the FROM environment variable.
ja: システムの「メール名」を入力してください。これはアドレスのホスト名の部分で、外に出て行くニュースやメールのメッセージで表示され、また多くのパッケージで使用されています。trn4 ユーザは FROM 環境変数を設定することでこれを個々に上書きできます。

note: Type: error Description
en: /etc/news/whoami and /etc/mailname differ
ja: /etc/news/whoami と /etc/mailname が異なります

note: Type: error Description
en: Some versions of Debian's various trn packages used /etc/news/whoami to construct the default From: line of outgoing mail and news messages. This package uses /etc/mailname instead, to comply with Debian policy.
ja: Debian の様々な trn パッケージには外に出て行くメールやニュースのメッセージのデフォルトの From: 行の構成に /etc/news/whoami を使うバージョンがありました。このパッケージでは /etc/mailname を使い、Debian ポリシーに従うようになっています。

note: Type: error Description
en: However, /etc/news/whoami says that addresses on your system are in the domain ${whoami}, while /etc/mailname says that they are in the domain ${mailname}. In common with your mail configuration, trn4 will use /etc/mailname from now on anyway; if you need to change this, you might consider setting the FROM environment variable for each user to be that user's e-mail address.
ja: このシステムのアドレスが /etc/news/whoami では ドメイン ${whoami} に属するものとなっていますが、/etc/mailname ではそれがドメイン ${mailname} となっています。メールの設定と同じように、trn4 は今後 /etc/mailname を使います。これを変更する必要がある場合は、ユーザのメールアドレスになるように各ユーザの FROM 環境変数を設定することを検討してみてください。
