trn4 4.0 test77-3 - en to nl translation catalogue (7 entries)

note: Type: string Description
en: What news server should be used for reading and posting news?
nl: Welke nieuwsserver moet worden gebruikt voor het lezen en posten van nieuwsberichten?

note: Type: string Description
en: trn is configured to read news via an NNTP connection, and needs to know the fully-qualified host name of the server (such as news.example.com). If you have a local news spool, you should consider installing some NNTP server like inn2; in that case, enter "localhost" as your news server.
nl: Trn is geconfigureerd om nieuws te lezen via een NNTP-verbinding en heeft daarvoor de volledige computernaam (FQDN) van de server nodig (bv. news.example.com). Indien u beschikt over een lokale nieuws-spool dient u de installatie te overwegen van een NNTP-server zoals inn2. In dat geval vult u hier "localhost" in.

note: Type: string Description
en: What is your system's mail name?
nl: Wat is het e-maildomain van uw systeem?

note: Type: string Description
en: Please enter the 'mail name' of your system. This is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages, and is used by many packages. trn4 users may override this individually by setting the FROM environment variable.
nl: Geeft het "e-maildomain" van uw systeem op. Het e-maildomein is het computernaam-gedeelte van het adres dat wordt getoond bij uitgaande e-mail- en nieuwsberichten en wordt door meerdere pakketten gebruikt. Gebruikers van trn4 kunnen dit individueel aanpassen met de omgevingsvariable FROM.

note: Type: error Description
en: /etc/news/whoami and /etc/mailname differ
nl: /etc/news/whoami en /etc/mailname verschillen

note: Type: error Description
en: Some versions of Debian's various trn packages used /etc/news/whoami to construct the default From: line of outgoing mail and news messages. This package uses /etc/mailname instead, to comply with Debian policy.
nl: Sommige versies van de verscheidene Debian-pakketten van trn gebruikten /etc/whoami voor het opbouwen van de standaard 'From:'-regel voor uitgaande e-mail- en nieuwsberichten. Dit pakket gebruikt in plaats daarvan /etc/mailname om te voldoen aan het Debian-beleid.

note: Type: error Description
en: However, /etc/news/whoami says that addresses on your system are in the domain ${whoami}, while /etc/mailname says that they are in the domain ${mailname}. In common with your mail configuration, trn4 will use /etc/mailname from now on anyway; if you need to change this, you might consider setting the FROM environment variable for each user to be that user's e-mail address.
nl: Het geval is dat /etc/news/whoami zegt dat de adressen op uw systeem zich in het domein ${whoami} bevinden, terwijl /etc/mailname het domein ${mailname} zegt. Net zoals uw e-mailconfiguratie zal trn4 voortaan /etc/mailname gebruiken. Als u dit wilt veranderen kunt u overwegen om voor elke gebruiker de omgevingsvariabele FROM in te stellen op diens e-mailadres.
