trn4 4.0-test76-15 - en to ru translation catalogue (7 entries)

note: Type: string Description
en: What news server should be used for reading and posting news?
ru: Новостной сервер, который нужно использовать для чтения и отправки новостей:

note: Type: string Description
en: trn is configured to read news via an NNTP connection, and needs to know the fully-qualified host name of the server (such as news.example.com). If you have a local news spool, you should consider installing some NNTP server like inn2; in that case, enter "localhost" as your news server.
ru: Для чтения новостей trn использует протокол NNTP, и поэтому нужно задать полностью определённое доменное имя сервера (например, news.example.com). Если у вас есть локальный буфер новостей, установите один из NNTP серверов, например, inn2; в этом случае в качестве сервера новостей введите "localhost".

note: Type: string Description
en: What is your system's mail name?
ru: Имя почтовой системы:

note: Type: string Description
en: Please enter the 'mail name' of your system. This is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages, and is used by many packages. trn4 users may override this individually by setting the FROM environment variable.
ru: Введите 'почтовое имя' вашей системы. Данная системная часть имени машины будет показана в отправляемых новостях и почтовых сообщениях, и используется многими пакетами. Пользователи trn4 могут изменить её в личных настройках, определив переменную окружения FROM.

note: Type: error Description
en: /etc/news/whoami and /etc/mailname differ
ru: Файлы /etc/news/whoami и /etc/mailname различаются

note: Type: error Description
en: Some versions of Debian's various trn packages used /etc/news/whoami to construct the default From: line of outgoing mail and news messages. This package uses /etc/mailname instead, to comply with Debian policy.
ru: Некоторые версии различных Debian пакетов trn используют /etc/news/whoami при создании значения строки From: по умолчанию для исходящих почтовых и новостных сообщений. Этот пакет использует /etc/mailname, как указано в политике Debian.

note: Type: error Description
en: However, /etc/news/whoami says that addresses on your system are in the domain ${whoami}, while /etc/mailname says that they are in the domain ${mailname}. In common with your mail configuration, trn4 will use /etc/mailname from now on anyway; if you need to change this, you might consider setting the FROM environment variable for each user to be that user's e-mail address.
ru: Однако, в /etc/news/whoami указаны адреса системы в домене ${whoami}, в то время как в /etc/mailname записано, что они в домене ${mailname}. Совместно с настройками почтовой системы в trn4 теперь, как бы то ни было, будет использоваться /etc/mailname; если вам нужно изменить это, настройте переменную окружения FROM для каждого пользователя на необходимый пользовательский адрес электронной почты.
