trn4 4.0-test76-10 - en to sv translation catalogue (7 entries)

note: Type: string Description
en: What news server should be used for reading and posting news?
sv: Vilken news-server ska användas för att läsa och skicka news?

note: Type: string Description
en: trn is configured to read news via an NNTP connection, and needs to know the fully-qualified host name of the server (such as news.example.com). If you have a local news spool, you should consider installing some NNTP server like inn2; in that case, enter "localhost" as your news server.
sv: trn är konfigurerad att läsa news via en NTTP-uppkoppling och behöver veta host-addressen till servern (typ news.example.com). Om du har en lokal news spool kanske du önskar installera en NNTP-server typ inn2, i så fall, ange "localhost" som din news-server.

note: Type: string Description
en: What is your system's mail name?
sv: Vilket är mail-namnet för ditt system?

note: Type: string Description
en: Please enter the 'mail name' of your system. This is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages, and is used by many packages. trn4 users may override this individually by setting the FROM environment variable.
sv: Vänligen ange 'mail-namnet' för ditt system. Detta är hostnamnet (den första delen av hostaddressen) på den address som visas på utgående news och epost-meddelanden och som används av många paket. Användare av trn4 kan ändra detta genom att sätta miljövariabeln FROM.

note: Type: error Description
en: /etc/news/whoami and /etc/mailname differ
sv: /etc/news/whoami och /etc/mailname är olika

note: Type: error Description
en: Some versions of Debian's various trn packages used /etc/news/whoami to construct the default From: line of outgoing mail and news messages. This package uses /etc/mailname instead, to comply with Debian policy.
sv: Några versioner av Debian's olika trn-paket använde /etc/news/whoami för att sätta From: raden på utgående mail och news meddelanden. Detta paket använder /etc/mailname istället för att följa Debian's policy.

note: Type: error Description
en: However, /etc/news/whoami says that addresses on your system are in the domain ${whoami}, while /etc/mailname says that they are in the domain ${mailname}. In common with your mail configuration, trn4 will use /etc/mailname from now on anyway; if you need to change this, you might consider setting the FROM environment variable for each user to be that user's e-mail address.
sv: Emellertid, /etc/news/whoami säger att adressen för ditt system är i domänen ${whoami} medans /etc/mailname säger att den är i domänen ${mailname}. Precis som din epost-konfiguration kommer trn4 att använda /etc/mailname från och med nu. Om du vill ändra detta kan du sätta miljövariabeln FROM till användarens epost-address.
