trn4 - en to tr translation catalogue (7 entries)

note: Type: string Description
en: What news server should be used for reading and posting news?
tr: Haberleri okumak ve göndermek için hangi haber sunucusu kullanılsın? (tam nitelikli alan adı)

note: Type: string Description
en: trn is configured to read news via an NNTP connection, and needs to know the fully-qualified host name of the server (such as news.example.com). If you have a local news spool, you should consider installing some NNTP server like inn2; in that case, enter "localhost" as your news server.
tr: trn haberleri bir NNTP bağlantısı ile okuyacak şekilde yapılandırılmış, bu nedenle haber sunucusunun tam nitelikli alan adını bilmesi gerekiyor (örneğin haberler.örnek.com). Eğer yerel bir haber sistemi kullanıyorsanız inn2 gibi bir NNTP sunucusu kurmayı düşünün. Bu durumda haber sunucusu olarak "localhost" girmeniz yeterli olacaktır.

note: Type: string Description
en: What is your system's mail name?
tr: Sisteminizin posta adı nedir?

note: Type: string Description
en: Please enter the 'mail name' of your system. This is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages, and is used by many packages. trn4 users may override this individually by setting the FROM environment variable.
tr: Lütfen sisteminizin "posta adı"nı girin. Posta adı, sisteminizden gönderilen haber ve posta iletilerinin gönderen adres kısmında belirtilen makine adı kısmıdır ve birçok paket tarafından kullanılır. trn4 kullanıcıları FROM ortam değişkenini düzenleyerek bu ayarı geçersiz kılabilir.

note: Type: error Description
en: /etc/news/whoami and /etc/mailname differ
tr: /etc/news/whoami ve /etc/mailname farklı

note: Type: error Description
en: Some versions of Debian's various trn packages used /etc/news/whoami to construct the default From: line of outgoing mail and news messages. This package uses /etc/mailname instead, to comply with Debian policy.
tr: Debian trn paketinin geçmişteki bazı sürümleri giden postaların ve haber iletilerinin öntanımlı "From:" satırını oluşturmak için /etc/news/whoami dosyasını kullanmıştır. Bu paket ise /etc/mailname dosyasını kullanır.

note: Type: error Description
en: However, /etc/news/whoami says that addresses on your system are in the domain ${whoami}, while /etc/mailname says that they are in the domain ${mailname}. In common with your mail configuration, trn4 will use /etc/mailname from now on anyway; if you need to change this, you might consider setting the FROM environment variable for each user to be that user's e-mail address.
tr: Ancak /etc/news/whoami dosyasına göre sisteminizdeki adresler ${whoami} alan adını kullandığı halde /etc/mailname dosyasında ${mailname} alan adı kullanılmaktadır. Posta yapılandırmanıza uygun olarak trn4 /etc/mailname dosyasını kullanacaktır. Bu ayarı değiştirmek istediğiniz takdirde her kullanıcının FROM ortam değişkenini posta adreslerine uygun olarak ayarlayabilirsiniz.
