trn4 4.0-test76 - en to da translation catalogue (7 entries)

note: Type: string Description
en: What news server should be used for reading and posting news?
da: Hvilken nyhedsserver skal bruges til at læse og laver poster til nyhedsgrupper?

note: Type: string Description
en: trn is configured to read news via an NNTP connection, and needs to know the fully-qualified host name of the server (such as news.example.com). If you have a local news spool, you should consider installing some NNTP server like inn2; in that case, enter "localhost" as your news server.
da: trn er sat op til at læse nyheder via en NNTP-forbindelse, og skal vide det fuldt kvalificerede værtsnavn på serveren (f.eks. news.eksempel.com). Hvis du har nyhedsgrupper liggende lokalt, bør du overveje at installere en NNTP-server (som f.eks. inn2). I det tilfælde kan du indtaste "localhost" som din nyhedsserver.

note: Type: string Description
en: What is your system's mail name?
da: Hvad er dit systems post-navn?

note: Type: string Description
en: Please enter the 'mail name' of your system. This is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages, and is used by many packages. trn4 users may override this individually by setting the FROM environment variable.
da: Indtast 'post-navnet' på dit system. Dette er værtsnavn-delen af de adresser der skal vises på udgående nyheds- og postbeskeder, og er brugt af mange pakker. trn4 brugere kan overskride dette individuelt ved at sætte FROM miljø-variablen.

note: Type: error Description
en: /etc/news/whoami and /etc/mailname differ
da: /etc/news/whoami og /etc/mailname er forskellige

note: Type: error Description
en: Some versions of Debian's various trn packages used /etc/news/whoami to construct the default From: line of outgoing mail and news messages. This package uses /etc/mailname instead, to comply with Debian policy.
da: Nogle versioner af Debians forskellige trn pakker brugte /etc/news/whoami til at oprette standard "fra"-linje på udgående post- og nyhedsbeskeder. Denne pakker bruger /etc/mailname istedet, for at stemme overens med Debians retningslinjer.

note: Type: error Description
en: However, /etc/news/whoami says that addresses on your system are in the domain ${whoami}, while /etc/mailname says that they are in the domain ${mailname}. In common with your mail configuration, trn4 will use /etc/mailname from now on anyway; if you need to change this, you might consider setting the FROM environment variable for each user to be that user's e-mail address.
da: Men /etc/news/whoami fortæller at adresser på dit system er i ${whoami} domænet, mens /etc/mailname siger at de er i ${mailname} domænet. For at dele opsætning med din postopsætning, vil trn4 bruge /etc/mailname fra nu af; hvis du har behov for at ændre dette, skal du sætte FROM miljø-variablen for hver enkel bruger. Den skal sættes til brugerens email adresse.
