4digits - en to pt_BR translation catalogue (27839 entries)

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the Priority Group ID (0 - 7) and the value indicates the percentage of link bandwidth allocated to that group.  Allowed values are 0 - 100, and the sum of all values must total 100 percents.
pt_BR: Uma matriz de 8 valores uint, em que o índice da matriz corresponde ao ID de grupo de prioridade (0 – 7) e o valor indica a porcentagem da largura de banda do link alocada a esse grupo. Os valores permitidos são 0 – 100 e a soma de todos os valores deve totalizar 100 por cento.

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for DCB Priority Groups.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
pt_BR: Especifica NMSettingDcbFlags para os grupos de prioridade DCB.  Sinalizadores podem se qualquer combinação de NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) e NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the Priority Group ID.  Allowed Priority Group ID values are 0 - 7 or 15 for the unrestricted group.
pt_BR: Uma matriz de 8 valores uint, em que o índice da matriz corresponde à prioridade de usuário (0 – 7) e o valor indica a ID de grupo de prioritário. Os valores de ID de grupo de prioridade permitidos são de 0 a 7 ou 15 para o grupo sem restrições.

en: An array of 8 boolean values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates whether or not the priority may use all of the bandwidth allocated to its assigned group.
pt_BR: Uma matriz de 8 valores booleanos, em que o índice da matriz corresponde à prioridade de usuário (0 – 7) e o valor indica se a prioridade pode usar toda a largura de banda alocada para seu grupo atribuído.

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the traffic class (0 - 7) to which the priority is mapped.
pt_BR: Uma matriz de 8 valores unit, em que o índice da matriz corresponde à prioridade de usuário (0 – 7) e o valor indica a classe do tráfego (0 – 7) para a qual a prioridade é mapeada.

en: The GPRS Access Point Name specifying the APN used when establishing a data session with the GSM-based network.  The APN often determines how the user will be billed for their network usage and whether the user has access to the Internet or just a provider-specific walled-garden, so it is important to use the correct APN for the user's mobile broadband plan. The APN may only be composed of the characters a-z, 0-9, ., and - per GSM 03.60 Section 14.9.
pt_BR: O nome do ponto de acesso GPRS especificando o APN usado ao estabelecer uma sessão de dados com a rede baseada em GSM. O APN geralmente determina como o usuário será cobrado pelo uso da rede e se o usuário tem acesso à Internet ou apenas a um jardim de parede específico do provedor, por isso é importante usar o APN correto para o plano de banda larga móvel do usuário. O APN só pode ser composto pelos caracteres a-z, 0-9, . e - conforme GSM 03.60 Seção 14.9.

en: When TRUE, the settings such as APN, username, or password will default to values that match the network the modem will register to in the Mobile Broadband Provider database.
pt_BR: Quando VERDADEIRO, as configurações como APN, nome de usuário ou senha serão padronizadas com os valores correspondentes à rede na qual o modem se registrará no banco de dados do provedor banda larga móvel.

en: The device unique identifier (as given by the WWAN management service) which this connection applies to.  If given, the connection will only apply to the specified device.
pt_BR: O identificador único do dispositivo (conforme determinado pelo serviço de gerenciamento WWAN) ao qual esta conexão se aplica. Se fornecido, a conexão será aplicada somente ao dispositivo especificado.

en: When TRUE, only connections to the home network will be allowed. Connections to roaming networks will not be made.
pt_BR: Quando VERDADEIRO, apenas conexões para a rede doméstica serão permitidas. Conexões para redes de roaming não serão feitas.

en: The Network ID (GSM LAI format, ie MCC-MNC) to force specific network registration.  If the Network ID is specified, NetworkManager will attempt to force the device to register only on the specified network. This can be used to ensure that the device does not roam when direct roaming control of the device is not otherwise possible.
pt_BR: A ID de rede (formato GSM LAI, ou seja, MCC-MNC) para forçar o registro de rede específico. Se a ID da rede for especificada, o NetworkManager tentará forçar o dispositivo a se registrar somente na rede especificada. Isso pode ser usado para garantir que o dispositivo não seja movido quando o controle de roaming direto do dispositivo não for possível.

en: Legacy setting that used to help establishing PPP data sessions for GSM-based modems. Deprecated: 1
pt_BR: Número a ser discado ao estabelecer uma sessão de dados PPP com a rede de banda larga móvel baseada em GSM. Muitos modems não requerem PPP para conexões com a rede móvel e, portanto, essa propriedade deve ser deixada em branco, o que permite que o NetworkManager selecione as configurações apropriadas automaticamente.

en: If the SIM is locked with a PIN it must be unlocked before any other operations are requested.  Specify the PIN here to allow operation of the device.
pt_BR: Se o SIM estiver bloqueado com um PIN, ele deverá ser desbloqueado antes que outras operações sejam solicitadas. Especifique o PIN aqui para permitir a operação do dispositivo.

en: The SIM card unique identifier (as given by the WWAN management service) which this connection applies to.  If given, the connection will apply to any device also allowed by "device-id" which contains a SIM card matching the given identifier.
pt_BR: O identificador único do cartão SIM (conforme determinado pelo serviço de gerenciamento WWAN) ao qual esta conexão se aplica. Se fornecido, a conexão será aplicada a qualquer dispositivo também permitido por “device-id”, que contém um cartão SIM correspondente ao identificador fornecido.

en: A MCC/MNC string like "310260" or "21601" identifying the specific mobile network operator which this connection applies to.  If given, the connection will apply to any device also allowed by "device-id" and "sim-id" which contains a SIM card provisioned by the given operator.
pt_BR: Uma string MCC/MNC como “310260” ou “21601” identificando o operador de rede móvel específico ao qual esta conexão se aplica. Se fornecido, a conexão será aplicada a qualquer dispositivo também permitido por “device-id” e “sim-id”, que contém um cartão SIM fornecido pelo operador em questão.

en: If specified, this connection will only apply to the IPoIB device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
pt_BR: Se especificado, essa conexão se aplicará apenas ao dispositivo IPoIB cujo endereço MAC permanente coincidir. Essa propriedade não alterar o endereço MAC do dispositivo (isto é, MAC spoofind).

en: The interface name of the parent device of this device. Normally NULL, but if the "p_key" property is set, then you must specify the base device by setting either this property or "mac-address".
pt_BR: O nome da interface do dispositivo pai deste dispositivo. Normalmente NULO, mas se a propriedade “p_key” estiver definida, você deve especificar o dispositivo base definindo esta propriedade ou “endereço MAC”.

en: The IP-over-InfiniBand transport mode. Either "datagram" or "connected".
pt_BR: O modo de transporte IP sobre InfiniBand. Pode ser “datagram” ou “connected”.

en: Timeout in milliseconds used to check for the presence of duplicate IP addresses on the network.  If an address conflict is detected, the activation will fail.  A zero value means that no duplicate address detection is performed, -1 means the default value (either configuration ipvx.dad-timeout override or zero).  A value greater than zero is a timeout in milliseconds. The property is currently implemented only for IPv4.
pt_BR: Tempo limite em milissegundos usado para verificar a presença de endereços IP duplicados na rede. Se um conflito de endereço for detectado, a ativação falhará. Um valor zero significa que nenhuma detecção de endereço duplicado é executada, -1 significa o valor padrão (a configuração ipvx.dad-timeout substitui ou é zero). Um valor maior que zero é um tempo limite em milissegundos. A propriedade está atualmente implementada apenas para o IPv4.

en: If the "dhcp-send-hostname" property is TRUE, then the specified FQDN will be sent to the DHCP server when acquiring a lease. This property and "dhcp-hostname" are mutually exclusive and cannot be set at the same time.
pt_BR: Se a propriedade “dhcp-send-hostname” for VERDADEIRO, o FQDN especificado será enviado ao servidor DHCP ao adquirir uma concessão. Esta propriedade e “dhcp-hostname” são mutuamente exclusivos e não podem ser definidos ao mesmo tempo.

en: If the "dhcp-send-hostname" property is TRUE, then the specified name will be sent to the DHCP server when acquiring a lease. This property and "dhcp-fqdn" are mutually exclusive and cannot be set at the same time.
pt_BR: Se a propriedade “dhcp-send-hostname” for VERDADEIRO, o nome especificado será enviado ao servidor DHCP ao adquirir uma concessão. Esta propriedade e “dhcp-fqdn” são mutuamente exclusivos e não podem ser definidos ao mesmo tempo.

en: A string containing the "Identity Association Identifier" (IAID) used by the DHCP client. The property is a 32-bit decimal value or a special value among "mac", "perm-mac", "ifname" and "stable". When set to "mac" (or "perm-mac"), the last 4 bytes of the current (or permanent) MAC address are used as IAID. When set to "ifname", the IAID is computed by hashing the interface name. The special value "stable" can be used to generate an IAID based on the stable-id (see connection.stable-id), a per-host key and the interface name. When the property is unset, the value from global configuration is used; if no global default is set then the IAID is assumed to be "ifname". Note that at the moment this property is ignored for IPv6 by dhclient, which always derives the IAID from the MAC address.
pt_BR: Uma string que contém o “Identity Association Identifier” (IAID) usada pelo cliente DHCP. A propriedade é um valor decimal de 32 bits ou um valor especial entre “mac”, “perm-mac”, “ifname” e “stable”. Quando definido como “mac” (ou “perm-mac”), os últimos 4 bytes do endereço MAC atual (ou permanente) são usados como IAID. Quando definido como “ifname”, o IAID é calculado com hash no nome da interface. O valor especial “stable” pode ser usado para gerar um IAID com base no ID estável (consulte connection.stable-id), uma chave por host e o nome da interface. Quando a propriedade está desmarcada, o valor da configuração global é usado; se nenhum padrão global for definido, o IAID será assumido como “ifname”. Observe que, no momento, essa propriedade é ignorada para o IPv6 pelo dhclient, que sempre deriva o IAID do endereço MAC.

en: If TRUE, a hostname is sent to the DHCP server when acquiring a lease. Some DHCP servers use this hostname to update DNS databases, essentially providing a static hostname for the computer.  If the "dhcp-hostname" property is NULL and this property is TRUE, the current persistent hostname of the computer is sent.
pt_BR: Se VERDADEIRO, um nome de host é enviado ao servidor DHCP ao adquirir uma concessão. Alguns servidores DHCP usam esse nome de host para atualizar bancos de dados DNS, essencialmente fornecendo um nome de host estático para o computador. Se a propriedade “dhcp-hostname” for NULA e essa propriedade for VERDADEIRA, o nome do host persistente atual do computador será enviado.

en: A timeout for a DHCP transaction in seconds. If zero (the default), a globally configured default is used. If still unspecified, a device specific timeout is used (usually 45 seconds). Set to 2147483647 (MAXINT32) for infinity.
pt_BR: Um tempo limite para uma transação DHCP em segundos. Se zero (o padrão), um padrão configurado globalmente é usado. Se ainda não especificado, é usado um tempo limite específico do dispositivo (geralmente 45 segundos). Defina como 2147483647 (MAXINT32) para o infinito.

en: Array of IP addresses of DNS servers.
pt_BR: Matriz de endereços IP de servidores DNS.

en: When "method" is set to "auto" and this property to TRUE, automatically configured routes are ignored and only routes specified in the "routes" property, if any, are used.
pt_BR: Quando “method” é definido como “auto” e esta propriedade como VERDADEIRO, as rotas configuradas automaticamente são ignoradas e somente as rotas especificadas na propriedade “routes”, se houver, são usadas.

en: If TRUE, allow overall network configuration to proceed even if the configuration specified by this property times out.  Note that at least one IP configuration must succeed or overall network configuration will still fail.  For example, in IPv6-only networks, setting this property to TRUE on the NMSettingIP4Config allows the overall network configuration to succeed if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration completes successfully.
pt_BR: Se VERDADEIRO, permite que a configuração geral da rede continue, mesmo se a configuração especificada por esta propriedade expirar. Observe que pelo menos uma configuração IP deve ser bem-sucedida ou a configuração geral da rede ainda falhará. Por exemplo, em redes somente IPv6, a configuração dessa propriedade como VERDADEIRO no NMSettingIP4Config permite que a configuração geral da rede seja bem-sucedida se a configuração do IPv4 falhar, mas a configuração do IPv6 for concluída com êxito.

en: IP configuration method. NMSettingIP4Config and NMSettingIP6Config both support "disabled", "auto", "manual", and "link-local". See the subclass-specific documentation for other values. In general, for the "auto" method, properties such as "dns" and "routes" specify information that is added on to the information returned from automatic configuration.  The "ignore-auto-routes" and "ignore-auto-dns" properties modify this behavior. For methods that imply no upstream network, such as "shared" or "link-local", these properties must be empty. For IPv4 method "shared", the IP subnet can be configured by adding one manual IPv4 address or otherwise 10.42.x.0/24 is chosen. Note that the shared method must be configured on the interface which shares the internet to a subnet, not on the uplink which is shared.
pt_BR: Método de configuração IP. NMSettingIP4Config e NMSettingIP6Config suportam “disabled”, “auto”, “manual” e “link-local”. Veja a documentação específica da subclasse para outros valores. Em geral, para o método “auto”, propriedades como “dns” e “routes” especificam informações que são adicionadas às informações retornadas da configuração automática. As propriedades “ignore-auto-routes” e “ignore-auto-dns” modificam esse comportamento. Para métodos que não implicam em rede upstream, como “shared” ou “link-local”, essas propriedades devem estar vazias. Para o método IPv4 “shared”, a sub-rede IP pode ser configurada adicionando-se um endereço IPv4 manual ou, de outro modo, 10.42.x.0/24 é escolhido. Observe que o método compartilhado deve ser configurado na interface que compartilha a Internet em uma sub-rede, não no uplink que é compartilhado.

en: If TRUE, this connection will never be the default connection for this IP type, meaning it will never be assigned the default route by NetworkManager.
pt_BR: Se VERDADEIRO, esta conexão nunca será a conexão padrão para este tipo de IP, significando que nunca será atribuída a rota padrão pelo NetworkManager.

en: The default metric for routes that don't explicitly specify a metric. The default value -1 means that the metric is chosen automatically based on the device type. The metric applies to dynamic routes, manual (static) routes that don't have an explicit metric setting, address prefix routes, and the default route. Note that for IPv6, the kernel accepts zero (0) but coerces it to 1024 (user default). Hence, setting this property to zero effectively mean setting it to 1024. For IPv4, zero is a regular value for the metric.
pt_BR: A métrica padrão para rotas que não especificam explicitamente uma métrica. O valor padrão -1 significa que a métrica é escolhida automaticamente com base no tipo de dispositivo. A métrica se aplica a rotas dinâmicas, rotas manuais (estáticas) que não têm uma configuração de métrica explícita, rotas de prefixo de endereço e a rota padrão. Note que para o IPv6, o kernel aceita zero (0), mas o coage a 1024 (padrão do usuário). Portanto, definir essa propriedade como zero significa efetivamente defini-la como 1024. Para IPv4, zero é um valor regular para a métrica.

en: Enable policy routing (source routing) and set the routing table used when adding routes. This affects all routes, including device-routes, IPv4LL, DHCP, SLAAC, default-routes and static routes. But note that static routes can individually overwrite the setting by explicitly specifying a non-zero routing table. If the table setting is left at zero, it is eligible to be overwritten via global configuration. If the property is zero even after applying the global configuration value, policy routing is disabled for the address family of this connection. Policy routing disabled means that NetworkManager will add all routes to the main table (except static routes that explicitly configure a different table). Additionally, NetworkManager will not delete any extraneous routes from tables except the main table. This is to preserve backward compatibility for users who manage routing tables outside of NetworkManager.
pt_BR: Ativa o roteamento de políticas (roteamento de origem) e define a tabela de roteamento usada ao adicionar rotas. Isso afeta todas as rotas, incluindo rotas de dispositivos, IPv4LL, DHCP, SLAAC, rotas padrão e rotas estáticas. Mas observe que as rotas estáticas podem sobrescrever individualmente a configuração especificando explicitamente uma tabela de roteamento diferente de zero. Se a configuração da tabela for deixada em zero, ela poderá ser sobrescrita por meio da configuração global. Se a propriedade for zero mesmo depois de aplicar o valor de configuração global, o roteamento de política será desativado para a família de endereços dessa conexão. O roteamento de política desativado significa que o NetworkManager adicionará todas as rotas à tabela principal (exceto rotas estáticas que configuram explicitamente uma tabela diferente). Além disso, o NetworkManager não excluirá rotas estranhas das tabelas, exceto a tabela principal. Isso é para preservar a compatibilidade com versões anteriores para usuários que gerenciam tabelas de roteamento fora do NetworkManager.

en: A string containing the DHCPv6 Unique Identifier (DUID) used by the dhcp client to identify itself to DHCPv6 servers (RFC 3315). The DUID is carried in the Client Identifier option. If the property is a hex string ('aa:bb:cc') it is interpreted as a binary DUID and filled as an opaque value in the Client Identifier option. The special value "lease" will retrieve the DUID previously used from the lease file belonging to the connection. If no DUID is found and "dhclient" is the configured dhcp client, the DUID is searched in the system-wide dhclient lease file. If still no DUID is found, or another dhcp client is used, a global and permanent DUID-UUID (RFC 6355) will be generated based on the machine-id. The special values "llt" and "ll" will generate a DUID of type LLT or LL (see RFC 3315) based on the current MAC address of the device. In order to try providing a stable DUID-LLT, the time field will contain a constant timestamp that is used globally (for all profiles) and persisted to disk. The special values "stable-llt", "stable-ll" and "stable-uuid" will generate a DUID of the corresponding type, derived from the connection's stable-id and a per-host unique key. You may want to include the "${DEVICE}" or "${MAC}" specifier in the stable-id, in case this profile gets activated on multiple devices. So, the link-layer address of "stable-ll" and "stable-llt" will be a generated address derived from the stable id. The DUID-LLT time value in the "stable-llt" option will be picked among a static timespan of three years (the upper bound of the interval is the same constant timestamp used in "llt"). When the property is unset, the global value provided for "ipv6.dhcp-duid" is used. If no global value is provided, the default "lease" value is assumed.
pt_BR: Uma string contendo o identificador único de DHCPv6 (DUID) usado pelo cliente dhcp para se identificar nos servidores DHCPv6 (RFC 3315). O DUID é transportado na opção Identificador do Cliente. Se a propriedade for uma string hexadecimal (“aa:bb:cc”), ela será interpretada como um DUID binário e preenchida como um valor opaco na opção Identificador do Cliente. O valor especial “lease” recuperará o DUID usado anteriormente no arquivo de concessão pertencente à conexão. Se nenhum DUID for encontrado e o “dhclient” for o cliente dhcp configurado, o DUID será pesquisado no arquivo de concessão do dhclient de todo o sistema. Se ainda não for encontrado nenhum DUID, ou se outro cliente dhcp for usado, um DUID-UUID global e permanente (RFC 6355) será gerado com base no machine-id. Os valores especiais “llt” e “ll” gerarão um DUID do tipo LLT ou LL (consulte o RFC 3315) com base no endereço MAC atual do dispositivo. Para tentar fornecer um DUID-LLT estável, o campo de hora conterá um registro de data e hora constante que é usado globalmente (para todos os perfis) e mantido em disco. Os valores especiais “stable-llt”, “stable-ll” e “stable-uuid” gerarão um DUID do tipo correspondente, derivado do stable-id da conexão e de uma chave única por host. Você pode querer incluir o especificador “${DEVICE}” e “${MAC}” no stable-id, no caso deste perfil ser ativado em múltiplos dispositivos. Então, o endereço da camada de enlace de “stable-ll” e “stable-llt” será um endereço gerado derivado do stable-id. O valor do tempo DUID-LLT na opção “stable-llt” será escolhido entre um período de tempo estático de três anos (o limite superior do intervalo é o mesmo registro de data e hora constante usado em “llt”). Quando a propriedade não é definida, o valor global fornecido para “ipv6.dhcp-duid” é usado. Se nenhum valor global for fornecido, o valor padrão de “lease” será presumido.

en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941.  If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.  This enhances privacy, but could cause problems in some applications, on the other hand.  The permitted values are: -1: unknown, 0: disabled, 1: enabled (prefer public address), 2: enabled (prefer temporary addresses). Having a per-connection setting set to "-1" (unknown) means fallback to global configuration "ipv6.ip6-privacy". If also global configuration is unspecified or set to "-1", fallback to read "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr". Note that this setting is distinct from the Stable Privacy addresses that can be enabled with the "addr-gen-mode" property's "stable-privacy" setting as another way of avoiding host tracking with IPv6 addresses.
pt_BR: Configure as extensões de privacidade do IPv6 para o SLAAC, descritas no RFC4941. Se habilitado, faz com que o kernel gere um endereço IPv6 temporário, além do público, gerado a partir do endereço MAC via EUI-64 modificado. Isso aumenta a privacidade, mas pode causar problemas em alguns aplicativos, por outro lado. Os valores permitidos são: -1: desconhecido, 0: desabilitado, 1: habilitado (prefira endereço público), 2: habilitado (prefira endereços temporários). Ter uma configuração por conexão definida como “-1” (desconhecido) significa fallback para a configuração global “ipv6.ip6-privacy”. Se também a configuração global não for especificada ou configurada como “-1”, consulte “/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr”. Observe que essa configuração é diferente dos endereços de privacidade estável que podem ser ativados com a configuração “stable-privacy” da propriedade “add-gen-mode” como outra forma de evitar o rastreamento de host com endereços IPv6.

en: A timeout for waiting Router Advertisements in seconds. If zero (the default), a globally configured default is used. If still unspecified, the timeout depends on the sysctl settings of the device. Set to 2147483647 (MAXINT32) for infinity.
pt_BR: Um tempo limite para aguardar Router Advertisements em segundos. Se zero (o padrão), um padrão configurado globalmente é usado. Se ainda não especificado, o tempo limite depende das configurações sysctl do dispositivo. Defina como 2147483647 (MAXINT32) para o infinito.

en: Array of IP routes.
pt_BR: Vetor de rotas de IP.

en: Configure the token for draft-chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02 IPv6 tokenized interface identifiers. Useful with eui64 addr-gen-mode.
pt_BR: Configura o token para identificadores de interface tokenizados IPv6 to-chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02. Útil com eui64 addr-gen-mode.

en: How many additional levels of encapsulation are permitted to be prepended to packets. This property applies only to IPv6 tunnels.
pt_BR: Quantos níveis adicionais de encapsulamento podem ser incluídos nos pacotes. Esta propriedade aplica-se apenas a túneis IPv6.

en: The flow label to assign to tunnel packets. This property applies only to IPv6 tunnels.
pt_BR: O rótulo de fluxo a ser atribuído aos pacotes de túnel. Esta propriedade aplica-se apenas a túneis IPv6.

en: The key used for tunnel input packets; the property is valid only for certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used.
pt_BR: A chave usada para pacotes de entrada de túnel; a propriedade é válida apenas para determinados modos de túnel (GRE, IP6GRE). Se vazio, nenhuma chave é usada.

en: The local endpoint of the tunnel; the value can be empty, otherwise it must contain an IPv4 or IPv6 address.
pt_BR: O ponto final local do túnel; o valor pode estar vazio, caso contrário, ele deve conter um endereço IPv4 ou IPv6.

en: The tunneling mode, for example NM_IP_TUNNEL_MODE_IPIP (1) or NM_IP_TUNNEL_MODE_GRE (2).
pt_BR: O modo de tunelamento, por exemplo, NM_IP_TUNNEL_MODE_IPIP (1) ou NM_IP_TUNNEL_MODE_GRE (2).

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple fragments.
pt_BR: Se não zero, transmite apenas pacotes do tamanho especificado ou menor, quebrando pacotes maiores em múltiplos fragmentos.

en: The key used for tunnel output packets; the property is valid only for certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used.
pt_BR: A chave usada para pacotes de saída de túnel; a propriedade é válida apenas para determinados modos de túnel (GRE, IP6GRE). Se vazio, nenhuma chave é usada.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID the new device will be bound to so that tunneled packets will only be routed via that interface.
pt_BR: Se fornecido, especifica o nome da interface pai ou a conexão pai do UUID ao qual o novo dispositivo será vinculado, para que os pacotes encapsulados sejam roteados apenas por essa interface.

en: Whether to enable Path MTU Discovery on this tunnel.
pt_BR: Se deseja habilita a descoberta de MTU de caminho neste túnel.

en: The remote endpoint of the tunnel; the value must contain an IPv4 or IPv6 address.
pt_BR: O ponto de extremidade remoto do túnel; o valor deve conter um endereço IPv4 ou IPv6.

en: The type of service (IPv4) or traffic class (IPv6) field to be set on tunneled packets.
pt_BR: O tipo de campo de serviço (IPv4) ou classe de tráfego (IPv6) a ser definido em pacotes tunelados.

en: The TTL to assign to tunneled packets. 0 is a special value meaning that packets inherit the TTL value.
pt_BR: O TTL para atribuir pacotes encapsulados. 0 é um valor especial que significa que os pacotes herdam o valor TTL.

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted.
pt_BR: Se o tráfego transmitido deve ser criptografado.

en: The pre-shared CAK (Connectivity Association Key) for MACsec Key Agreement.
pt_BR: A CAK pré-compartilhado (Connectivity Association Key) para o acordo da chave de MACsec.

en: Flags indicating how to handle the "mka-cak" property.
pt_BR: Sinalizadores indicando como tratar a propriedade “mka-cak”.

en: The pre-shared CKN (Connectivity-association Key Name) for MACsec Key Agreement.
pt_BR: A CKN pré-compartilhado (Connectivity-association Key Name) para o acordo de chave MACsec.

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained.
pt_BR: Especifica como o CAK (Connectivity Association Key) para MKA (acordo de chave MACsec) é obtido.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.  If this property is not specified, the connection must contain an "802-3-ethernet" setting with a "mac-address" property.
pt_BR: Se fornecido, especifica o nome da interface pai ou o UUID da conexão pai a partir dos quais essa interface MACSEC deve ser criada. Se essa propriedade não for especificada, a conexão deverá conter uma configuração “802-3-ethernet” com uma propriedade “mac-address”.

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier), between 1 and 65534.
pt_BR: O componente de porta do SCI (Secure Channel Identifier), entre 1 e 65534.

en: Specifies whether the SCI (Secure Channel Identifier) is included in every packet.
pt_BR: Especifica se o SCI (Secure Channel Identifier) está incluído em todos os pacotes.

en: Specifies the validation mode for incoming frames.
pt_BR: Especifica o modo de validação para quadros recebidos.

en: The macvlan mode, which specifies the communication mechanism between multiple macvlans on the same lower device.
pt_BR: O modo macvlan, que especifica o mecanismo de comunicação entre vários macvlans no mesmo dispositivo inferior.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this MAC-VLAN interface should be created.  If this property is not specified, the connection must contain an "802-3-ethernet" setting with a "mac-address" property.
pt_BR: Se fornecido, especifica o nome da interface pai ou o UUID da conexão pai a partir dos quais essa interface MAC-VLAN deve ser criada. Se essa propriedade não for especificada, a conexão deverá conter uma configuração “802-3-ethernet” com uma propriedade “mac-address”.

en: Whether the interface should be put in promiscuous mode.
pt_BR: Se a interface deve ser colocada em modo promíscuo.

en: Whether the interface should be a MACVTAP.
pt_BR: Se a interface deve ser um MACVTAP.

en: Channel on which the mesh network to join is located.
pt_BR: Canal no qual a rede mesh a se juntar está localizada.

en: SSID of the mesh network to join.
pt_BR: SSID da rede mesh para se juntar.

en: The data path type. One of "system", "netdev" or empty.
pt_BR: O tipo do caminho de dados. Um entre “system”, “netdev” ou vazio.

en: The bridge failure mode. One of "secure", "standalone" or empty.
pt_BR: O modo de falha da ponte. Um entre “secure”, “standalone” ou vazio.

en: Enable or disable multicast snooping.
pt_BR: Habilita ou desabilita multicast snooping.

en: Enable or disable RSTP.
pt_BR: Habilita ou desabilita RSTP.

en: Enable or disable STP.
pt_BR: Habilita ou desabilita STP.

en: Open vSwitch DPDK device arguments.
pt_BR: Abre argumentos de dispositivos vSwitch DPDK.

en: The interface type. Either "internal", "system", "patch", "dpdk", or empty.
pt_BR: O tipo de interface. “internal”, “system”, “patch”, “dpdk” ou vazio.

en: The time port must be inactive in order to be considered down.
pt_BR: A porta de hora deve estar inativa para ser considerada inativa.

en: Bonding mode. One of "active-backup", "balance-slb", or "balance-tcp".
pt_BR: Modo de vinculação. Um entre “active-backup”, “balance-slb” ou “balance-tcp”.

en: The time port must be active before it starts forwarding traffic.
pt_BR: A porta de hora deve estar ativa antes de começar a encaminhar o tráfego.

en: LACP mode. One of "active", "off", or "passive".
pt_BR: Modo LACP. Um entre “active”, “off” ou “passive”.

en: The VLAN tag in the range 0-4095.
pt_BR: A tag de VLAN no intervalo 0-4095.

en: The VLAN mode. One of "access", "native-tagged", "native-untagged", "trunk" or unset.
pt_BR: O modo de VLAN. Um entre “access”, “native-tagged”, “native-untagged”, “trunk” ou não definido.

en: If non-zero, instruct pppd to set the serial port to the specified baudrate.  This value should normally be left as 0 to automatically choose the speed.
pt_BR: Se for diferente de zero, instrui o pppd a definir a porta serial para a taxa de transmissão especificada. Este valor deve normalmente ser deixado como 0 para escolher automaticamente a velocidade.

en: If TRUE, specify that pppd should set the serial port to use hardware flow control with RTS and CTS signals.  This value should normally be set to FALSE.
pt_BR: Se VERDADEIRO, especifique que o pppd deve definir a porta serial para usar o controle de fluxo de hardware com sinais RTS e CTS. Este valor normalmente deve ser definido como FALSO.

en: If non-zero, instruct pppd to presume the connection to the peer has failed if the specified number of LCP echo-requests go unanswered by the peer.  The "lcp-echo-interval" property must also be set to a non-zero value if this property is used.
pt_BR: Se for diferente de zero, instrui o pppd a presumir que a conexão com o par falhou se o número especificado de solicitações de eco do LCP não for atendido pelo par. A propriedade “lcp-echo-interval” também deve ser definida para um valor diferente de zero se essa propriedade for usada.

en: If non-zero, instruct pppd to send an LCP echo-request frame to the peer every n seconds (where n is the specified value).  Note that some PPP peers will respond to echo requests and some will not, and it is not possible to autodetect this.
pt_BR: Se for diferente de zero, instrui o pppd a enviar um quadro de solicitação de eco do LCP ao par a cada n segundos (onde n é o valor especificado). Observe que alguns pontos PPP responderão às solicitações de eco e outros não, e não será possível detectar automaticamente isso.

en: If TRUE, stateful MPPE is used.  See pppd documentation for more information on stateful MPPE.
pt_BR: Se VERDADEIRO, MPPE stateful é usado. Veja a documentação do pppd para mais informações sobre MPPE stateful.

en: If non-zero, instruct pppd to request that the peer send packets no larger than the specified size.  If non-zero, the MRU should be between 128 and 16384.
pt_BR: Se for diferente de zero, instrui o pppd a solicitar que o par envie pacotes não maiores que o tamanho especificado. Se não for zero, o MRU deve estar entre 128 e 16384.

en: If non-zero, instruct pppd to send packets no larger than the specified size.
pt_BR: Se for diferente de zero, instrui o pppd a enviar pacotes não maiores que o tamanho especificado.

en: If TRUE, Van Jacobsen TCP header compression will not be requested.
pt_BR: Se VERDEIRO, a compactação do cabeçalho TCP de Van Jacobsen não será solicitada.

en: If TRUE, do not require the other side (usually the PPP server) to authenticate itself to the client.  If FALSE, require authentication from the remote side.  In almost all cases, this should be TRUE.
pt_BR: Se VERDADEIRO, não exija que o outro lado (geralmente o servidor PPP) se autentique no cliente. Se FALSO, requer autenticação do lado remoto. Em quase todos os casos, isso deve ser VERDADEIRO.

en: If TRUE, BSD compression will not be requested.
pt_BR: Se VERDADEIRO, a compactação BSD não será solicitada.

en: If TRUE, "deflate" compression will not be requested.
pt_BR: Se VERDADEIRO, a compactação “deflate” não será solicitada.

en: If TRUE, the CHAP authentication method will not be used.
pt_BR: Se VERDADEIRO, o método de autenticação CHAP não será usado.

en: If TRUE, the EAP authentication method will not be used.
pt_BR: Se VERDADEIRO, o método de autenticação EAP não será usado.

en: If TRUE, the MSCHAP authentication method will not be used.
pt_BR: Se VERDADEIRO, o método de autenticação MSCHAP não será usado.

en: If TRUE, the MSCHAPv2 authentication method will not be used.
pt_BR: Se VERDADEIRO, o método de autenticação MSCHAPv2 não será usado.

en: If TRUE, the PAP authentication method will not be used.
pt_BR: Se VERDADEIRO, o método de autenticação PAP não será usado.

en: If TRUE, MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) will be required for the PPP session.  If either 64-bit or 128-bit MPPE is not available the session will fail.  Note that MPPE is not used on mobile broadband connections.
pt_BR: Se VERDADEIRO, o MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) será necessário para a sessão PPP. Se MPPE de 64 ou 128 bits não estiver disponível, a sessão falhará. Observe que o MPPE não é usado em conexões de banda larga móvel.

en: If TRUE, 128-bit MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) will be required for the PPP session, and the "require-mppe" property must also be set to TRUE.  If 128-bit MPPE is not available the session will fail.
pt_BR: Se VERDADEIRO, o MPPE de 128 bits (Microsoft Point-to-Point Encryption) será necessário para a sessão PPP, e a propriedade “require-mppe” também deve ser definida como VERDADEIRO. Se o MPPE de 128 bits não estiver disponível, a sessão falhará.

en: If given, specifies the parent interface name on which this PPPoE connection should be created.  If this property is not specified, the connection is activated on the interface specified in "interface-name" of NMSettingConnection.
pt_BR: Se fornecido, especifica o nome da interface pai na qual esta conexão PPPoE deve ser criada. Se essa propriedade não for especificada, a conexão será ativada na interface especificada em “interface-name” de NMSettingConnection.

en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service.  For most providers, this should be left blank.  It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
pt_BR: Se especificado, instrui o PPPoE a iniciar apenas sessões com concentradores de acesso que forneçam o serviço especificado. Para a maioria dos provedores, isso deve ser deixado em branco. Só é necessário se houver vários concentradores de acesso ou se for necessário um serviço específico.

en: Whether the proxy configuration is for browser only.
pt_BR: Se a configuração de proxy é para navegador apenas.

en: Method for proxy configuration, Default is NM_SETTING_PROXY_METHOD_NONE (0)
pt_BR: Método para configuração de proxy, Padrão é NM_SETTING_PROXY_METHOD_NONE (0)

en: PAC URL for obtaining PAC file.
pt_BR: URL de PAC para obter um arquivo PAC.

en: Speed to use for communication over the serial port.  Note that this value usually has no effect for mobile broadband modems as they generally ignore speed settings and use the highest available speed.
pt_BR: Velocidade a ser usada para comunicação pela porta serial. Observe que esse valor geralmente não tem efeito para os modems de banda larga móvel, pois geralmente ignoram as configurações de velocidade e usam a maior velocidade disponível.

en: Byte-width of the serial communication. The 8 in "8n1" for example.
pt_BR: Largura em bytes da comunicação serial. O 8 em “8n1” por exemplo.

en: Parity setting of the serial port.
pt_BR: A configuração de paridade da porta serial.

en: Time to delay between each byte sent to the modem, in microseconds.
pt_BR: Tempo para atraso entre cada byte enviado para o modem, em microssegundos.

en: Number of stop bits for communication on the serial port.  Either 1 or 2. The 1 in "8n1" for example.
pt_BR: Número de bits de parada para comunicação na porta serial. Ou 1 ou 2. O 1 em “8n1” por exemplo.

en: Whether to autoprobe virtual functions by a compatible driver. If set to NM_TERNARY_TRUE (1), the kernel will try to bind VFs to a compatible driver and if this succeeds a new network interface will be instantiated for each VF. If set to NM_TERNARY_FALSE (0), VFs will not be claimed and no network interfaces will be created for them. When set to NM_TERNARY_DEFAULT (-1), the global default is used; in case the global default is unspecified it is assumed to be NM_TERNARY_TRUE (1).
pt_BR: Se deve-se sondar funções virtuais (VF) por um driver compatível. Se definido como NM_TERNARY_TRUE (1), o kernel tentará vincular as VFs a um driver compatível e, se isso for bem-sucedido, uma nova interface de rede será instanciada para cada VF. Se definido como NM_TERNARY_FALSE (0), as VFs não serão reivindicadas e nenhuma interface de rede será criada para elas. Quando definido como NM_TERNARY_DEFAULT (-1), o padrão global é usado; caso o padrão global não seja especificado, é assumido como NM_TERNARY_TRUE (1).

en: The JSON configuration for the team network interface.  The property should contain raw JSON configuration data suitable for teamd, because the value is passed directly to teamd. If not specified, the default configuration is used.  See man teamd.conf for the format details.
pt_BR: A configuração JSON para a interface de rede de união. A propriedade deve conter dados de configuração não tratados JSON adequados para teamd, porque o valor é passado diretamente para o teamd. Se não especificado, a configuração padrão é usada. Veja man teamd.conf para os detalhes do formato.

en: Link watchers configuration for the connection: each link watcher is defined by a dictionary, whose keys depend upon the selected link watcher. Available link watchers are 'ethtool', 'nsna_ping' and 'arp_ping' and it is specified in the dictionary with the key 'name'. Available keys are:   ethtool: 'delay-up', 'delay-down', 'init-wait'; nsna_ping: 'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'; arp_ping: all the ones in nsna_ping and 'source-host', 'validate-active', 'validate-inactive', 'send-always'. See teamd.conf man for more details.
pt_BR: Configuração dos monitoradores de link para a conexão: cada monitorador de link é definido por um dicionário cujas chaves dependem do monitorador de link selecionado. Monitoradores de link disponíveis são “ethtool”, “nsna_ping” e “arp_ping” e são especificados no dicionário com a chave “name”. As chaves disponíveis são:  ethtool: “delay-up”, “delay-down”, “init-wait”; nsna_ping: “init-wait”, “interval”, “missed-max”, “target-host”; arp_ping: todos os que estão em nsna_ping e “source-host”, “validate-active”, “validate-inactive”, “send-always”. Veja a página man de teamd.conf para mais detalhes.

en: Corresponds to the teamd mcast_rejoin.count.
pt_BR: Corresponde com o mcast_rejoin.count do teamd.

en: Corresponds to the teamd mcast_rejoin.interval.
pt_BR: Corresponde com o mcast_rejoin.interval do teamd.

en: Corresponds to the teamd notify_peers.count.
pt_BR: Corresponde com o notify_peers.count do teamd.

en: Corresponds to the teamd notify_peers.interval.
pt_BR: Corresponde com o notify_peers.interval do teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.name. Permitted values are: "roundrobin", "broadcast", "activebackup", "loadbalance", "lacp", "random".
pt_BR: Corresponde com o runner.name do teamd. Os valores permitidos são: “roundrobin”, “broadcast”, “activebackup”, “loadbalance”, “lacp”, “random”.

en: Corresponds to the teamd runner.active.
pt_BR: Corresponde com o runner.active do teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.agg_select_policy.
pt_BR: Corresponde com o runner.agg_select_policy do teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.fast_rate.
pt_BR: Corresponde com o runner.fast_rate do teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.hwaddr_policy.
pt_BR: Corresponde com o runner.hwaddr_policy do teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.min_ports.
pt_BR: Corresponde com o runner.min_ports do teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.sys_prio.
pt_BR: Corresponde com o runner.sys_prio do teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.name.
pt_BR: Corresponde com o runner.tx_balancer.name do teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.interval.
pt_BR: Corresponde com o runner.tx_balancer.interval do teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.tx_hash.
pt_BR: Corresponde com o runner.tx_hash do teamd.

en: The JSON configuration for the team port. The property should contain raw JSON configuration data suitable for teamd, because the value is passed directly to teamd. If not specified, the default configuration is used. See man teamd.conf for the format details.
pt_BR: A configuração JSON para a porta de união. A propriedade deve conter dados de configuração não tratados JSON adequados para teamd, porque o valor é passado diretamente para o teamd. Se não especificado, a configuração padrão é usada. Veja man teamd.conf para os detalhes do formato.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_key.
pt_BR: Corresponde com o ports.PORTIFNAME.lacp_key do teamd.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_prio.
pt_BR: Corresponde com o ports.PORTIFNAME.lacp_prio do teamd.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.prio.
pt_BR: Corresponde com o ports.PORTIFNAME.prio do teamd.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.queue_id. When set to -1 means the parameter is skipped from the json config.
pt_BR: Corresponde com o ports.PORTIFNAME.queue_id do teamd. Quando definido com -1 significa que o parâmetro é ignorado na configuração json.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.sticky.
pt_BR: Corresponde com o ports.PORTIFNAME.sticky do teamd.

en: The group ID which will own the device. If set to NULL everyone will be able to use the device.
pt_BR: O ID do grupo que será o proprietário do dispositivo. Se definido como NULO, todos poderão usar o dispositivo.

en: The operating mode of the virtual device. Allowed values are NM_SETTING_TUN_MODE_TUN (1) to create a layer 3 device and NM_SETTING_TUN_MODE_TAP (2) to create an Ethernet-like layer 2 one.
pt_BR: O modo de operação do dispositivo virtual. Os valores permitidos são NM_SETTING_TUN_MODE_TUN (1) para criar um dispositivo da camada 3 e NM_SETTING_TUN_MODE_TAP (2) para criar uma camada 2 semelhante à Ethernet.

en: If the property is set to TRUE, the interface will support multiple file descriptors (queues) to parallelize packet sending or receiving. Otherwise, the interface will only support a single queue.
pt_BR: Se a propriedade estiver configurada como VERDADEIRA, a interface suportará vários descritores de arquivo (filas) para paralelizar o envio ou recebimento de pacotes. Caso contrário, a interface suportará apenas uma única fila.

en: The user ID which will own the device. If set to NULL everyone will be able to use the device.
pt_BR: O ID do usuário que será o proprietário do dispositivo. Se definido como NULO, todos poderão usar o dispositivo.

en: If TRUE the interface will prepend a 4 byte header describing the physical interface to the packets.
pt_BR: Se VERDADEIRO, a interface irá prefixar um cabeçalho de 4 bytes descrevendo a interface física para os pacotes.

en: If TRUE the IFF_VNET_HDR the tunnel packets will include a virtio network header.
pt_BR: Se VERDADEIRO o IFF_VNET_HDR, os pacotes de túnel incluirão um cabeçalho de rede virtio.

en: A dictionary of key/value pairs with user data. This data is ignored by NetworkManager and can be used at the users discretion. The keys only support a strict ascii format, but the values can be arbitrary UTF8 strings up to a certain length.
pt_BR: Um dicionário de pares de chave/valor com dados do usuário. Esses dados são ignorados pelo NetworkManager e podem ser usados a critério dos usuários. As chaves suportam apenas um formato ASCII estrito, mas os valores podem ser strings UTF8 arbitrárias até um certo tamanho.

en: For outgoing packets, a list of mappings from Linux SKB priorities to 802.1p priorities.  The mapping is given in the format "from:to" where both "from" and "to" are unsigned integers, ie "7:3".
pt_BR: Para pacotes de saída, uma lista de mapeamentos de prioridades Linux SKB para prioridades 802.1p. O mapeamento é dado no formato “de:para”, em que “de” e “para” são números inteiros sem sinal, ou seja, “7:3”.

en: One or more flags which control the behavior and features of the VLAN interface.  Flags include NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS (0x1) (reordering of output packet headers), NM_VLAN_FLAG_GVRP (0x2) (use of the GVRP protocol), and NM_VLAN_FLAG_LOOSE_BINDING (0x4) (loose binding of the interface to its master device's operating state). NM_VLAN_FLAG_MVRP (0x8) (use of the MVRP protocol). The default value of this property is NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS, but it used to be 0. To preserve backward compatibility, the default-value in the D-Bus API continues to be 0 and a missing property on D-Bus is still considered as 0.
pt_BR: Um ou mais sinalizadores que controlam o comportamento e os recursos da interface da VLAN. Os sinalizadores incluem NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS (0x1) (reordenação dos cabeçalhos dos pacotes de saída), NM_VLAN_FLAG_GVRP (0x2) (uso do protocolo GVRP) e NM_VLAN_FLAG_LOOSE_BINDING (0x4) (vínculo solto da interface ao estado operacional do seu dispositivo mestre). NM_VLAN_FLAG_MVRP (0x8) (uso do protocolo MVRP). O valor padrão desta propriedade é NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS, mas costumava ser 0. Para preservar a compatibilidade com versões anteriores, o valor padrão na API do D-Bus continua a ser 0 e uma propriedade em falta no D-Bus ainda é considerada como 0.

en: The VLAN identifier that the interface created by this connection should be assigned. The valid range is from 0 to 4094, without the reserved id 4095.
pt_BR: O identificador de VLAN que a interface criada por esta conexão deve ser atribuída. O intervalo válido é de 0 a 4094, sem o ID reservado 4095.

en: For incoming packets, a list of mappings from 802.1p priorities to Linux SKB priorities.  The mapping is given in the format "from:to" where both "from" and "to" are unsigned integers, ie "7:3".
pt_BR: Para pacotes de entrada, uma lista de mapeamentos de prioridades 802.1p para prioridades Linux SKB. O mapeamento é dado no formato “de:para”, em que “de” e “para” são números inteiros sem sinal, ou seja, “7:3”.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this VLAN interface should be created.  If this property is not specified, the connection must contain an "802-3-ethernet" setting with a "mac-address" property.
pt_BR: Se fornecido, especifica o nome da interface pai ou o UUID da conexão pai a partir dos quais essa interface VLAN deve ser criada. Se essa propriedade não for especificada, a conexão deverá conter uma configuração “802-3-ethernet” com uma propriedade “mac-address”.

en: Dictionary of key/value pairs of VPN plugin specific data.  Both keys and values must be strings.
pt_BR: Dicionário de pares chave/valor de dados específicos do plug-in VPN. Ambas as chaves e valores devem ser strings.

en: If the VPN service supports persistence, and this property is TRUE, the VPN will attempt to stay connected across link changes and outages, until explicitly disconnected.
pt_BR: Se o serviço VPN oferecer suporte à persistência e essa propriedade for VERDADEIRA, a VPN tentará permanecer conectada através de alterações e interrupções do link, até que seja explicitamente desconectada.

en: Dictionary of key/value pairs of VPN plugin specific secrets like passwords or private keys.  Both keys and values must be strings.
pt_BR: Dicionário de pares chave/valor de segredos específicos como senhas ou chaves privadas. Ambas as chaves e valores devem ser strings.

en: D-Bus service name of the VPN plugin that this setting uses to connect to its network.  i.e. org.freedesktop.NetworkManager.vpnc for the vpnc plugin.
pt_BR: Nome do serviço D-Bus do plug-in VPN que esta configuração usa para se conectar à sua rede. ou seja, org.freedesktop.NetworkManager.vpnc para o plug-in vpnc.

en: Timeout for the VPN service to establish the connection. Some services may take quite a long time to connect. Value of 0 means a default timeout, which is 60 seconds (unless overridden by vpn.timeout in configuration file). Values greater than zero mean timeout in seconds.
pt_BR: Tempo limite para o serviço VPN estabelecer a conexão. Alguns serviços podem levar muito tempo para se conectar. Valor de 0 significa um tempo limite padrão, que é de 60 segundos (a menos que seja substituído por vpn.timeout no arquivo de configuração). Valores maiores que zero significam tempo limite em segundos.

en: If the VPN connection requires a user name for authentication, that name should be provided here.  If the connection is available to more than one user, and the VPN requires each user to supply a different name, then leave this property empty.  If this property is empty, NetworkManager will automatically supply the username of the user which requested the VPN connection.
pt_BR: Se a conexão VPN exigir um nome de usuário para autenticação, esse nome deverá ser fornecido aqui. Se a conexão estiver disponível para mais de um usuário e a VPN exigir que cada usuário forneça um nome diferente, deixe essa propriedade vazia. Se esta propriedade estiver vazia, o NetworkManager fornecerá automaticamente o nome de usuário do usuário que solicitou a conexão VPN.

en: The routing table for this VRF.
pt_BR: A tabela de roteamento para este VRF.

en: Specifies the lifetime in seconds of FDB entries learnt by the kernel.
pt_BR: Especifica o tempo de vida em segundos das entradas do FDB aprendidas pelo kernel.

en: Specifies the UDP destination port to communicate to the remote VXLAN tunnel endpoint.
pt_BR: Especifica a porta de destino do UDP para se comunicar com o ponto de extremidade do túnel VXLAN remoto.

en: Specifies the VXLAN Network Identifier (or VXLAN Segment Identifier) to use.
pt_BR: Especifica o Identificador de Rede VXLAN (ou Identificador de Segmento VXLAN) a ser usado.

en: Specifies whether netlink LL ADDR miss notifications are generated.
pt_BR: Especifica se as notificações de falta de ADDR da camada de enlace de netlink são geradas.

en: Specifies whether netlink IP ADDR miss notifications are generated.
pt_BR: Especifica se as notificações de falta do IP ADDR de netlink são geradas.

en: Specifies whether unknown source link layer addresses and IP addresses are entered into the VXLAN device forwarding database.
pt_BR: Especifica se endereços de camada de enlace de origem e endereços IP desconhecidos são inseridos no banco de dados de encaminhamento de dispositivo VXLAN.

en: Specifies the maximum number of FDB entries. A value of zero means that the kernel will store unlimited entries.
pt_BR: Especifica o número máximo de entradas do FDB. Um valor zero significa que o kernel armazenará entradas ilimitadas.

en: If given, specifies the source IP address to use in outgoing packets.
pt_BR: Se fornecido, especifica o endereço IP de origem a ser usado nos pacotes de saída.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID.
pt_BR: Se fornecido, especifica o nome da interface pai ou o UUID da conexão pai.

en: Specifies whether ARP proxy is turned on.
pt_BR: Especifica se o proxy ARP está ativado.

en: Specifies the unicast destination IP address to use in outgoing packets when the destination link layer address is not known in the VXLAN device forwarding database, or the multicast IP address to join.
pt_BR: Especifica o endereço IP de destino unicast a ser usado em pacotes de saída quando o endereço da camada de link de destino não é conhecido no banco de dados de encaminhamento de dispositivo VXLAN ou o endereço IP multicast para ingressar.

en: Specifies whether route short circuit is turned on.
pt_BR: Especifica se o curto-circuito da rota está ativado.

en: Specifies the maximum UDP source port to communicate to the remote VXLAN tunnel endpoint.
pt_BR: Especifica a porta máxima de origem UDP para se comunicar com o ponto de extremidade do túnel VXLAN remoto.

en: Specifies the minimum UDP source port to communicate to the remote VXLAN tunnel endpoint.
pt_BR: Especifica a porta mínima de origem UDP para se comunicar com o ponto de extremidade do túnel VXLAN remoto.

en: Specifies the TOS value to use in outgoing packets.
pt_BR: Especifica o valor do TOS a ser usado nos pacotes de saída.

en: Specifies the time-to-live value to use in outgoing packets.
pt_BR: Especifica o valor de tempo de vida (TTL) a ser usado nos pacotes de saída.

en: The Wi-Fi Display (WFD) Information Elements (IEs) to set. Wi-Fi Display requires a protocol specific information element to be set in certain Wi-Fi frames. These can be specified here for the purpose of establishing a connection. This setting is only useful when implementing a Wi-Fi Display client.
pt_BR: Os Elementos de Informação (IEs) do Wi-Fi Display (WFD) a definir. O Wi-Fi Display requer que um elemento de informação específico do protocolo seja definido em determinados quadros Wi-Fi. Estes podem ser especificados aqui com a finalidade de estabelecer uma conexão. Essa configuração só é útil ao implementar um cliente de Wi-Fi Display.

en: Flags indicating which mode of WPS is to be used. There's little point in changing the default setting as NetworkManager will automatically determine the best method to use.
pt_BR: Sinalizadores indicando qual modo WPS deve ser usado. Há pouco sentido em alterar a definição padrão, pois NetworkManager vai determinar automaticamente o melhor método para se usar.

en: If specified, this connection will only apply to the WiMAX device whose MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (known as MAC spoofing). Deprecated: 1
pt_BR: Se especificado, essa conexão se aplicará apenas ao dispositivo WiMAX cujo endereço MAC coincidir. Essa propriedade não alterar o endereço MAC do dispositivo (conhecido como MAC spoofing). Obsoleto: 1

en: Network Service Provider (NSP) name of the WiMAX network this connection should use. Deprecated: 1
pt_BR: Nome do provedor de serviços de rede (NSP) da rede WiMAX que essa conexão deve usar. Obsoleto: 1

en: When TRUE, enforce auto-negotiation of speed and duplex mode. If "speed" and "duplex" properties are both specified, only that single mode will be advertised and accepted during the link auto-negotiation process: this works only for BASE-T 802.3 specifications and is useful for enforcing gigabits modes, as in these cases link negotiation is mandatory. When FALSE, "speed" and "duplex" properties should be both set or link configuration will be skipped.
pt_BR: Quando VERDADEIRO, aplica a autonegociação da velocidade e do modo duplex. Se as propriedades “speed” e “duplex” forem especificadas, somente esse modo único será anunciado e aceito durante o processo de autonegociação do link: isso funciona apenas para as especificações BASE-T 802.3 e é útil para impor modos de gigabits, como nesses casos, a negociação de links é obrigatória. Quando FALSO, as propriedades “speed” e “duplex” devem ser definidas ou a configuração do link será ignorada.

en: If specified, request that the device use this MAC address instead. This is known as MAC cloning or spoofing. Beside explicitly specifying a MAC address, the special values "preserve", "permanent", "random" and "stable" are supported. "preserve" means not to touch the MAC address on activation. "permanent" means to use the permanent hardware address if the device has one (otherwise this is treated as "preserve"). "random" creates a random MAC address on each connect. "stable" creates a hashed MAC address based on connection.stable-id and a machine dependent key. If unspecified, the value can be overwritten via global defaults, see manual of NetworkManager.conf. If still unspecified, it defaults to "preserve" (older versions of NetworkManager may use a different default value). On D-Bus, this field is expressed as "assigned-mac-address" or the deprecated "cloned-mac-address".
pt_BR: Se especificado, exige que o dispositivo use esse endereço MAC. Isso é conhecido como clonagem de MAC ou MAC spoofing. Além de explicitamente especificar um endereço MAC, há suporte aos valores especiais “preserve”, “permanent”, “random” e “stable”. “preserve” significa não tocar o endereço MAC na ativação. “permanent” significa usar o endereço de hardware permanente se o dispositivo possuir um (do contrário, isso é tratado como “preserve”). “random” cria um endereço MAC aleatório a cada conexão. “stable” cria um endereço MAC em hash baseado no connection.stable-id e uma chave dependente da máquina. Se não especificado, o valor pode ser sobrescrito via padrões globais, veja o manual do NetworkManager.conf. Se ainda estiver não especificado, usa como padrão “preserve” (versões antigas do NetworkManager podem usar um valor padrão diferente). No D-Bus, esse campo é expressado como “assigned-mac-address” ou o obsoleto “cloned-mac-address”.

en: When a value is set, either "half" or "full", configures the device to use the specified duplex mode. If "auto-negotiate" is "yes" the specified duplex mode will be the only one advertised during link negotiation: this works only for BASE-T 802.3 specifications and is useful for enforcing gigabits modes, as in these cases link negotiation is mandatory. If the value is unset (the default), the link configuration will be either skipped (if "auto-negotiate" is "no", the default) or will be auto-negotiated (if "auto-negotiate" is "yes") and the local device will advertise all the supported duplex modes. Must be set together with the "speed" property if specified. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
pt_BR: Quando um valor é definido, “half” ou “full”, configura o dispositivo para usar o modo duplex especificado. Se “auto-negotiate” for “yes”, o modo duplex especificado será o único anunciado durante a negociação de links: isso funciona apenas para as especificações BASE-T 802.3 e é útil para impor modos de gigabits, já que nesses casos a negociação de links é obrigatória. Se o valor não for definido (o padrão), a configuração do link será ignorada (se “negociar automaticamente” for “não”, o padrão) ou será negociada automaticamente (se “negociar automaticamente” for “sim”) e o dispositivo local anunciará todos os modos duplex suportados. Deve ser definido junto com a propriedade “speed”, se especificada. Antes de especificar um modo duplex, certifique-se de que o seu dispositivo o suporta.

en: With "cloned-mac-address" setting "random" or "stable", by default all bits of the MAC address are scrambled and a locally-administered, unicast MAC address is created. This property allows to specify that certain bits are fixed. Note that the least significant bit of the first MAC address will always be unset to create a unicast MAC address. If the property is NULL, it is eligible to be overwritten by a default connection setting. If the value is still NULL or an empty string, the default is to create a locally-administered, unicast MAC address. If the value contains one MAC address, this address is used as mask. The set bits of the mask are to be filled with the current MAC address of the device, while the unset bits are subject to randomization. Setting "FE:FF:FF:00:00:00" means to preserve the OUI of the current MAC address and only randomize the lower 3 bytes using the "random" or "stable" algorithm. If the value contains one additional MAC address after the mask, this address is used instead of the current MAC address to fill the bits that shall not be randomized. For example, a value of "FE:FF:FF:00:00:00 68:F7:28:00:00:00" will set the OUI of the MAC address to 68:F7:28, while the lower bits are randomized. A value of "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00" will create a fully scrambled globally-administered, burned-in MAC address. If the value contains more than one additional MAC addresses, one of them is chosen randomly. For example, "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00 02:00:00:00:00:00" will create a fully scrambled MAC address, randomly locally or globally administered.
pt_BR: Com a definição de “cloned-mac-address” com “random” ou “stable”, por padrão todos os bits do endereço MAC são embaralhados e um endereço MAC unicast, administrado localmente, é criado. Essa propriedade permite especificar que certos bits são fixos. Note que pelo menos bits significantes do primeiro endereço MAC serão sempre retirados para criar um endereço MAC unicast. Se a propriedade for NULL, ela é candidata a ser sobrescrita por uma definição padrão de conexão. Se o valor ainda é NULL ou uma string vazia, o padrão é criar um MAC unicast administrador localmente. Se o valor contém um endereço MAC, esse endereço é usado como máscara. Os bits definidos da máscara devem ser preenchidos com o endereço MAC atual do dispositivo, enquanto os bits não definidos estão sujeitos a valores aleatórios. Definir “FE:FF:FF:00:00:00” significa preservar o OUI do endereço MAC atual e aleatorizar apenas os 3 bytes menores usando o algoritmo “random” ou “stable”. Se o valor contém um endereço MAC adicional após a máscara, esse endereço é usado em vez do endereço MAC atual para preencher os bits que não devem ser aleatorizados. Por exemplo, um valor de “FE:FF:FF:00:00:00 68:F7:28:00:00:00” vai definir o OUI do endereço MAC para 68:F7:28, enquanto os bits menores serão aleatorizados. Um valor de “02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00” vai definir um endereço MAC gravado (“burned-in”), administrado globalmente, completamente embaralhado. Se o valor contém mais de um endereço MAC adicional, um deles é escolhido aleatoriamente. Por exemplo, “02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00 02:00:00:00:00:00” vai criar um endereço MAC completamente embaralhado, administrador local ou globalmente de forma aleatória.

en: If specified, this connection will only apply to the Ethernet device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
pt_BR: Se especificado, essa conexão se aplicará apenas ao dispositivo Ethernet cujo endereço MAC permanente coincidir. Essa propriedade não alterar o endereço MAC do dispositivo (i.e. MAC spoofing).

en: If specified, this connection will never apply to the Ethernet device whose permanent MAC address matches an address in the list.  Each MAC address is in the standard hex-digits-and-colons notation (00:11:22:33:44:55).
pt_BR: Se especificado, essa conexão nunca se aplicará ao dispositivo Ethernet cujo endereço MAC permanente corresponda a um endereço na lista. Cada endereço MAC está na notação padrão de dígitos hexadecimais e dois pontos (00:11:22:33:44:55).

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple Ethernet frames.
pt_BR: Se não zero, transmite apenas pacotes do tamanho especificado ou menor, quebrando pacotes maiores em múltiplos quadros Ethernet.

en: Specific port type to use if the device supports multiple attachment methods.  One of "tp" (Twisted Pair), "aui" (Attachment Unit Interface), "bnc" (Thin Ethernet) or "mii" (Media Independent Interface). If the device supports only one port type, this setting is ignored.
pt_BR: Tipo de porta específico para usar se o dispositivo oferecer suporte a vários métodos de anexo. Um de “tp” (Par trançado), “aui” (Attachment Unit Interface), “bnc” (Thin Ethernet) ou “mii” (Media Independent Interface). Se o dispositivo oferecer suporte a apenas um tipo de porta, essa configuração será ignorada.

en: s390 network device type; one of "qeth", "lcs", or "ctc", representing the different types of virtual network devices available on s390 systems.
pt_BR: Tipo de dispositivo de rede s390; um entre “qeth”, “lcs” ou “ctc”, representando os tipos diferentes de dispositivos de rede virtual disponíveis em sistemas s390.

en: Identifies specific subchannels that this network device uses for communication with z/VM or s390 host.  Like the "mac-address" property for non-z/VM devices, this property can be used to ensure this connection only applies to the network device that uses these subchannels.  The list should contain exactly 3 strings, and each string may only be composed of hexadecimal characters and the period (.) character.
pt_BR: Identifica subcanais específicos que esse dispositivo de rede usa para comunicação com o host z/VM ou s390. Como a propriedade “mac-address” para dispositivos não z/VM, esta propriedade pode ser usada para garantir que esta conexão se aplique apenas ao dispositivo de rede que usa esses subcanais. A lista deve conter exatamente 3 strings, e cada string só pode ser composta por caracteres hexadecimais e o caractere de ponto (.).

en: When a value greater than 0 is set, configures the device to use the specified speed. If "auto-negotiate" is "yes" the specified speed will be the only one advertised during link negotiation: this works only for BASE-T 802.3 specifications and is useful for enforcing gigabit speeds, as in this case link negotiation is mandatory. If the value is unset (0, the default), the link configuration will be either skipped (if "auto-negotiate" is "no", the default) or will be auto-negotiated (if "auto-negotiate" is "yes") and the local device will advertise all the supported speeds. In Mbit/s, ie 100 == 100Mbit/s. Must be set together with the "duplex" property when non-zero. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
pt_BR: Quando um valor maior que 0 é definido, configura o dispositivo para usar a velocidade especificada. Se “auto-negotiate” for “yes”, a velocidade especificada será a única anunciada durante a negociação de links: isso funciona apenas para as especificações BASE-T 802.3 e é útil para impor velocidades de gigabit, já que neste caso a negociação de links é obrigatória. Se o valor não estiver definido (0, o padrão), a configuração do link será ignorada (se “auto-negotiate” for “no”, o padrão) ou será negociada automaticamente (se “auto-negotiate” for “yes” “) e o dispositivo local anunciará todas as velocidades suportadas. Em Mbit/s, ou seja, 100 == 100Mbit/s. Deve ser definido junto com a propriedade “duplex” quando diferente de zero. Antes de especificar um valor de velocidade, certifique-se de que o seu dispositivo o suporta.

en: The NMSettingWiredWakeOnLan options to enable. Not all devices support all options. May be any combination of NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_PHY (0x2), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_UNICAST (0x4), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MULTICAST (0x8), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_BROADCAST (0x10), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_ARP (0x20), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MAGIC (0x40) or the special values NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_DEFAULT (0x1) (to use global settings) and NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_IGNORE (0x8000) (to disable management of Wake-on-LAN in NetworkManager).
pt_BR: As opções de NMSettingWiredWakeOnLan para habilitar. Nem todos os dispositivos oferecem suporte a todas as opções. Pode ser qualquer combinação de NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_PHY (0x2), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_UNICAST (0x4), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MULTICAST (0x8), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_BROADCAST (0x10), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_ARP (0x20), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MAGIC (0x40) ou valores especificais NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_DEFAULT (0x1) (para usar configurações globais) e NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_IGNORE (0x8000) (para desabilitar gerenciamento de Wake-on-LAN no NetworkManager).

en: If specified, the password used with magic-packet-based Wake-on-LAN, represented as an Ethernet MAC address.  If NULL, no password will be required.
pt_BR: Se especificado, a senha usada com Wake-on-Lan baseada em pacote mágico, representada como um endereço MAC de Ethernet. Se NULO, nenhuma senha será exigida.

en: Like ip4-auto-default-route, but for the IPv6 default route.
pt_BR: Como ip4-auto-default-route, mas para a rota padrão IPv6.

en: The listen-port. If listen-port is not specified, the port will be chosen randomly when the interface comes up.
pt_BR: A porta para ouvir. Se a porta a ser ouvida não for especificado, a porta será escolhida aleatoriamente quando a interface for ativada.

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple fragments. If zero a default MTU is used. Note that contrary to wg-quick's MTU setting, this does not take into account the current routes at the time of activation.
pt_BR: Se não zero, transmite apenas pacotes do tamanho especificado ou menor, quebrando pacotes maiores em múltiplos quadros Ethernet. Se zero, um MTU padrão é usado. Observe que, ao contrário da configuração de MTU do wg-quick, isso não leva em consideração as rotas atuais no momento da ativação.

en: The 256 bit private-key in base64 encoding.
pt_BR: A chave privada de 256 bits na codificação base64.

en: Flags indicating how to handle the "private-key" property.
pt_BR: Sinalizadores indicando como tratar a propriedade “private-key-password”.

en: 802.11 frequency band of the network.  One of "a" for 5GHz 802.11a or "bg" for 2.4GHz 802.11.  This will lock associations to the Wi-Fi network to the specific band, i.e. if "a" is specified, the device will not associate with the same network in the 2.4GHz band even if the network's settings are compatible.  This setting depends on specific driver capability and may not work with all drivers.
pt_BR: Banda de frequência 802.11 da rede. Uma entre “a” para 5GHz 802.11a ou “bg” para 2.4GHz 802.11. Isso vai travar associações à rede Wi-Fi à banda específica, i.e. se “a” for especificado, o dispositivo não se associará à mesma rede na banda 2.4GHz, mesmo se as configurações da rede forem compatíveis. Essa configuração depende da capacidade de um driver específico e podem não funcionar com todos os drivers.

en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection.  The device will only join (or create for Ad-Hoc networks) a Wi-Fi network on the specified channel.  Because channel numbers overlap between bands, this property also requires the "band" property to be set.
pt_BR: Canal sem fio a usar para a conexão Wi-Fi. O dispositivo só se juntará (ou criará para redes Ad-Hoc) uma rede Wi-Fi no canal especificado. Porque números de canal se sobrepõem entre bandas, essa propriedade também exibe que a propriedade “band” esteja definida.

en: If specified, request that the device use this MAC address instead. This is known as MAC cloning or spoofing. Beside explicitly specifying a MAC address, the special values "preserve", "permanent", "random" and "stable" are supported. "preserve" means not to touch the MAC address on activation. "permanent" means to use the permanent hardware address of the device. "random" creates a random MAC address on each connect. "stable" creates a hashed MAC address based on connection.stable-id and a machine dependent key. If unspecified, the value can be overwritten via global defaults, see manual of NetworkManager.conf. If still unspecified, it defaults to "preserve" (older versions of NetworkManager may use a different default value). On D-Bus, this field is expressed as "assigned-mac-address" or the deprecated "cloned-mac-address".
pt_BR: Se especificado, exige que o dispositivo use esse endereço MAC. Isso é conhecido como clonagem de MAC ou MAC spoofing. Além de explicitamente especificar um endereço MAC, há suporte aos valores especiais “preserve”, “permanent”, “random” e “stable”. “preserve” significa não tocar o endereço MAC na ativação. “permanent” significa usar o endereço de hardware permanente do dispositivo. “random” cria um endereço MAC aleatório a cada conexão. “stable” cria um endereço MAC em hash baseado no connection.stable-id e uma chave dependente da máquina. Se não especificado, o valor pode ser sobrescrito via padrões globais, veja o manual do NetworkManager.conf. Se ainda estiver não especificado, usa como padrão “preserve” (versões antigas do NetworkManager podem usar um valor padrão diferente). No D-Bus, esse campo é expressado como “assigned-mac-address” ou o obsoleto “cloned-mac-address”.

en: If TRUE, indicates that the network is a non-broadcasting network that hides its SSID. This works both in infrastructure and AP mode. In infrastructure mode, various workarounds are used for a more reliable discovery of hidden networks, such as probe-scanning the SSID.  However, these workarounds expose inherent insecurities with hidden SSID networks, and thus hidden SSID networks should be used with caution. In AP mode, the created network does not broadcast its SSID. Note that marking the network as hidden may be a privacy issue for you (in infrastructure mode) or client stations (in AP mode), as the explicit probe-scans are distinctly recognizable on the air.
pt_BR: Se VERDADEIRO, indica que a rede é uma rede sem broadcast que oculta seu SSID. Isso funciona tanto no modo infraestrutura quanto no modo AP. No modo infraestrutura, várias soluções de contorno são usadas para uma descoberta mais confiável de redes ocultas, tal como varreduras por SSID. Porém, essas soluções de contorno expõem as inseguridades herdadas com redes de SSID ocultos e, portanto, redes de SSID ocultos devem ser usadas com cuidado. No modo AP, a rede criada não emite broadcast seu SSID. Observe que marcar a rede como oculta pode ser um problema de privacidade para você (no modo infraestrutura) ou estações clientes (no modo AP), pois as explícitas varreduras de sonda são claramente reconhecíveis no ar.

en: If specified, this connection will only apply to the Wi-Fi device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
pt_BR: Se especificado, essa conexão se aplicará apenas ao dispositivo Wi-Fi cujo endereço MAC permanente coincidir. Essa propriedade não alterar o endereço MAC do dispositivo (i.e. MAC spoofind).

en: A list of permanent MAC addresses of Wi-Fi devices to which this connection should never apply.  Each MAC address should be given in the standard hex-digits-and-colons notation (eg "00:11:22:33:44:55").
pt_BR: Uma lista de endereços MAC permanentes de dispositivos Wi-Fi aos quais esta conexão nunca deve se aplicar. Cada endereço MAC deve ser dado na anotação padrão de “dígitos hexadecimais e dois pontos (ex.: “00:11:22:33:44:55”).

en: One of NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_DEFAULT (0) (never randomize unless the user has set a global default to randomize and the supplicant supports randomization),  NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_NEVER (1) (never randomize the MAC address), or NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_ALWAYS (2) (always randomize the MAC address). This property is deprecated for 'cloned-mac-address'. Deprecated: 1
pt_BR: Um entre NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_DEFAULT (0) (nunca aleatorizar a menos que o usuário tenha definido um global padrão para aleatorizar e o suplicante ofereça suporte a aleatorização),  NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_NEVER (1) (nunca aleatorizar o endereço MAC) ou NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_ALWAYS (2) (sempre aleatorizar o endereço MAC). Essa propriedade é obsoleta para “cloned-mac-address”. Obsoleto: 1

en: Wi-Fi network mode; one of "infrastructure", "mesh", "adhoc" or "ap".  If blank, infrastructure is assumed.
pt_BR: Modo da rede Wi-Fi; um entre “infrastructure”, “mesh”, “adhoc” ou “ap”.  Se vazio, presume-se “infrastructure”.

en: One of NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DISABLE (2) (disable Wi-Fi power saving), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_ENABLE (3) (enable Wi-Fi power saving), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_IGNORE (1) (don't touch currently configure setting) or NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DEFAULT (0) (use the globally configured value). All other values are reserved.
pt_BR: Um entre NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DISABLE (2) (desabilita economia de energia do Wi-Fi), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_ENABLE (3) (habilita economia de energia do Wi-Fi), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_IGNORE (1) (não toca a definição de configurações atual) ou NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DEFAULT (0) (usa o valor globalmente configurado). Todos os outros valores são reservados.

en: If non-zero, directs the device to only use the specified bitrate for communication with the access point.  Units are in Kb/s, ie 5500 = 5.5 Mbit/s.  This property is highly driver dependent and not all devices support setting a static bitrate.
pt_BR: Se não zero, dirige o dispositivo para usar apenas a taxa de bit especificada para comunicação com o ponto de acesso. Unidades são em Kb/s, i.e. 5500 = 5.5 Mbit/s. Essa propriedade é altamente dependente do driver e nem todos os dispositivos oferecem suporte a definição de uma taxa de bits estática.

en: A list of BSSIDs (each BSSID formatted as a MAC address like "00:11:22:33:44:55") that have been detected as part of the Wi-Fi network.  NetworkManager internally tracks previously seen BSSIDs. The property is only meant for reading and reflects the BSSID list of NetworkManager. The changes you make to this property will not be preserved.
pt_BR: Uma lista de BSSIDs (cada BSSID formatado como endereço MAC como “00:11:22:33:44:55”) que foram detectadas como parte da rede Wi-Fi. O NetworkManager rastreia internamente BSSIDs vistos anteriormente. A propriedade é apenas para leitura e reflete a lista de BSSIDs do NetworkManager. As alterações que você faz nesta propriedade não será preservada.

en: SSID of the Wi-Fi network. Must be specified.
pt_BR: SSID da rede Wi-Fi. Deve ser especificado.

en: If non-zero, directs the device to use the specified transmit power. Units are dBm.  This property is highly driver dependent and not all devices support setting a static transmit power.
pt_BR: Se não zero, dirige o dispositivo a usar a energia de transmissão especificada. Unidades são dBm. Essa propriedade é altamente dependente do driver e nem todos os dispositivos oferecem suporte a definir uma energia de transmissão estática.

en: The NMSettingWirelessWakeOnWLan options to enable. Not all devices support all options. May be any combination of NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_ANY (0x2), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DISCONNECT (0x4), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_MAGIC (0x8), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_GTK_REKEY_FAILURE (0x10), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_EAP_IDENTITY_REQUEST (0x20), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_4WAY_HANDSHAKE (0x40), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_RFKILL_RELEASE (0x80), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_TCP (0x100) or the special values NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DEFAULT (0x1) (to use global settings) and NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_IGNORE (0x8000) (to disable management of Wake-on-LAN in NetworkManager).
pt_BR: As opções de NMSettingWirelessWakeOnWLan para habilitar. Nem todos os dispositivos oferecem suporte a todas as opções. Pode ser qualquer combinação de NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_ANY (0x2), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DISCONNECT (0x4), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_MAGIC (0x8), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_GTK_REKEY_FAILURE (0x10), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_EAP_IDENTITY_REQUEST (0x20), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_4WAY_HANDSHAKE (0x40), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_RFKILL_RELEASE (0x80), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_TCP (0x100) ou valores especificais NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DEFAULT (0x1) (para usar configurações globais) e NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_IGNORE (0x8000) (para desabilitar gerenciamento de Wake-on-LAN no NetworkManager).

en: When WEP is used (ie, key-mgmt = "none" or "ieee8021x") indicate the 802.11 authentication algorithm required by the AP here.  One of "open" for Open System, "shared" for Shared Key, or "leap" for Cisco LEAP.  When using Cisco LEAP (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap") the "leap-username" and "leap-password" properties must be specified.
pt_BR: Quando WEP é usado (i.e., key-mgmt = “none” ou “ieee8021x”), indica o algoritmo de autenticação 802.11 exibido pelo AP aqui. Um entre “open” para sistema aberto, “shared” para chave compartilhada ou “leap” para Cisco LEAP. Ao usar Cisco LEAP (i.e. key-mgmt = “ieee8021x” e auth-alg = “leap”), as propriedades “leap-username” e “leap-password” devem ser especificadas.

en: Indicates whether Fast Initial Link Setup (802.11ai) must be enabled for the connection.  One of NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) (use global default value), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DISABLE (1) (disable FILS), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_OPTIONAL (2) (enable FILS if the supplicant and the access point support it) or NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_REQUIRED (3) (enable FILS and fail if not supported).  When set to NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) and no global default is set, FILS will be optionally enabled.
pt_BR: Indica se Configuração Rápida do Link Inicial (FILS, 802.11ai) deve ser habilitado para a conexão. Um entre NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) (usa valor padrão global), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DISABLE (1) (desabilita FILS), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_OPTIONAL (2) (habilita FILS se o suplicante e o ponto de acesso oferecerem suporte a ele) ou NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_REQUIRED (3) (habilita FILS e falha se não houver suporte). Quando definido para NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) e nenhum padrão global estiver definido, FILS será habilitado opcionalmente.

en: A list of group/broadcast encryption algorithms which prevents connections to Wi-Fi networks that do not utilize one of the algorithms in the list.  For maximum compatibility leave this property empty.  Each list element may be one of "wep40", "wep104", "tkip", or "ccmp".
pt_BR: Uma lista de algoritmos de criptografia de broadcast/grupo que impede conexões às redes Wi-Fi que não utilizam um dos algoritmos na lista. Para máxima compatibilidade, deixe essa propriedade vazia. Cada elemento da lista pode ser um entre “wep40”, “wep104”, “tkip” ou “ccmp”.

en: The login password for legacy LEAP connections (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap").
pt_BR: A senha de login para conexões LEAP legadas (i.e. key-mgmt = “ieee8021x” e auth-alg = “leap”).

en: Flags indicating how to handle the "leap-password" property.
pt_BR: Sinalizadores indicando como tratar a propriedade “leap-password”.

en: The login username for legacy LEAP connections (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap").
pt_BR: O nome de usuário de login para conexões LEAP legadas (i.e. key-mgmt = “ieee8021x” e auth-alg = “leap”).

en: A list of pairwise encryption algorithms which prevents connections to Wi-Fi networks that do not utilize one of the algorithms in the list. For maximum compatibility leave this property empty.  Each list element may be one of "tkip" or "ccmp".
pt_BR: Uma lista de algoritmos de criptografia em pares que impede conexões às redes Wi-Fi que não utilizam um dos algoritmos na lista. Para máxima compatibilidade, deixe essa propriedade vazia. Cada elemento da lista pode ser um entre “tkip” ou “ccmp”.

en: Indicates whether Protected Management Frames (802.11w) must be enabled for the connection.  One of NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) (use global default value), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DISABLE (1) (disable PMF), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_OPTIONAL (2) (enable PMF if the supplicant and the access point support it) or NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_REQUIRED (3) (enable PMF and fail if not supported).  When set to NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) and no global default is set, PMF will be optionally enabled.
pt_BR: Indica se Quadros de Gerenciamento Protegidos (PMF, 802.11w) deve ser habilitado para a conexão. Um entre NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) (usa valor padrão global), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DISABLE (1) (desabilita PMF), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_OPTIONAL (2) (habilita PMF se o suplicante e o ponto de acesso oferecerem suporte a ele) ou NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_REQUIRED (3) (habilita PMF e falha se não houver suporte). Quando definido para NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) e nenhum padrão global estiver definido, PMF será habilitado opcionalmente.

en: List of strings specifying the allowed WPA protocol versions to use. Each element may be one "wpa" (allow WPA) or "rsn" (allow WPA2/RSN).  If not specified, both WPA and RSN connections are allowed.
pt_BR: Lista de strings especificando as versões permitidas de protocolo WPA para usar. Cada elemento pode ser um entre “wpa” (permite WPA) ou “rsn” (permite WPA2/RSN). Se não especificado, ambas conexões WPA e RSN são permitidas.

en: Pre-Shared-Key for WPA networks. For WPA-PSK, it's either an ASCII passphrase of 8 to 63 characters that is (as specified in the 802.11i standard) hashed to derive the actual key, or the key in form of 64 hexadecimal character. The WPA3-Personal networks use a passphrase of any length for SAE authentication.
pt_BR: Chave pré-compartilhada para redes WPA. Para WPA-PSK, é uma senha ASCII de 8 a 63 caracteres que é (conforme especificado no padrão 802.11i) codificada para derivar a chave real ou a chave em forma de 64 caracteres hexadecimais. As redes WPA3 Pessoal usam uma frase secreta de qualquer tamanho para autenticação SAE.

en: Flags indicating how to handle the "psk" property.
pt_BR: Sinalizadores indicando como tratar a propriedade “psk”.

en: Flags indicating how to handle the "wep-key0", "wep-key1", "wep-key2", and "wep-key3" properties.
pt_BR: Sinalizadores indicando como tratar as propriedades “wep-key0”, “wep-key1”, “wep-key2” e “wep-key3”.

en: Controls the interpretation of WEP keys.  Allowed values are NM_WEP_KEY_TYPE_KEY (1), in which case the key is either a 10- or 26-character hexadecimal string, or a 5- or 13-character ASCII password; or NM_WEP_KEY_TYPE_PASSPHRASE (2), in which case the passphrase is provided as a string and will be hashed using the de-facto MD5 method to derive the actual WEP key.
pt_BR: Controla a interpretação de chaves WEP. Valores permitidos são NM_WEP_KEY_TYPE_KEY (1), no caso em que a chave é uma string hexadecimal de 10 ou 26 caracteres, ou uma senha de ASCII caracteres 5 ou 13 caracteres; ou NM_WEP_KEY_TYPE_PASSPHRASE (2), caso em que a frase secreta é fornecida como uma string e será efetuado hash usando o método MD5 “de fato” para derivar a chave WEP atual.

en: Index 0 WEP key.  This is the WEP key used in most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
pt_BR: Chave WEP de índice 0. Essa é a chave WEP usada na maioria das redes. Veja a propriedade “wep-key-type” para a descrição de como essa chave é interpretada.

en: Index 1 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
pt_BR: Chave WEP de índice 1. Esse índice de WEP não é usado na maioria das redes. Veja a propriedade “wep-key-type” para a descrição de como essa chave é interpretada.

en: Index 2 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
pt_BR: Chave WEP de índice 2. Esse índice de WEP não é usado na maioria das redes. Veja a propriedade “wep-key-type” para a descrição de como essa chave é interpretada.

en: Index 3 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
pt_BR: Chave WEP de índice 3. Esse índice de WEP não é usado na maioria das redes. Veja a propriedade “wep-key-type” para a descrição de como essa chave é interpretada.

en: When static WEP is used (ie, key-mgmt = "none") and a non-default WEP key index is used by the AP, put that WEP key index here.  Valid values are 0 (default key) through 3.  Note that some consumer access points (like the Linksys WRT54G) number the keys 1 - 4.
pt_BR: Quando WEP estático é usado (i.e. key-mgmt = “none”) e um índice de chave WEP não padrão é usado pelo AP, coloque o índice de chave WEP aqui. Valores válidos são 0 (chave padrão) até 3. Note que alguns pontos de acesso residenciais (como o Linksys WRT54G) numeram as chaves 1 – 4.

en: Flags indicating which mode of WPS is to be used if any. There's little point in changing the default setting as NetworkManager will automatically determine whether it's feasible to start WPS enrollment from the Access Point capabilities. WPS can be disabled by setting this property to a value of 1.
pt_BR: Sinalizadores indicando qual modo WPS deve ser usado, se houver. Há pouco sentido em alterar a definição padrão, pois NetworkManager vai determinar automaticamente se é factível iniciar a inscrição WPS a partir das capacidades do AP. WPS pode ser desabilitado definindo essa propriedade para um valor de 1.

en: IEEE 802.15.4 channel. A positive integer or -1, meaning "do not set, use whatever the device is already set to".
pt_BR: Canal IEEE 802.15.4. Um número inteiro positivo ou -1, significando “não definir, usar o dispositivo para o qual o dispositivo já está definido”.

en: If specified, this connection will only apply to the IEEE 802.15.4 (WPAN) MAC layer device whose permanent MAC address matches.
pt_BR: Se especificado, essa conexão se aplicará apenas ao dispositivo de camada MAC IEEE 802.15.4 (WPAN) cujo endereço MAC permanente coincidir.

en: IEEE 802.15.4 channel page. A positive integer or -1, meaning "do not set, use whatever the device is already set to".
pt_BR: Página de canal IEEE 802.15.4. Um número inteiro positivo ou -1, significando “não definir, usar o dispositivo para o qual o dispositivo já está definido”.

en: IEEE 802.15.4 Personal Area Network (PAN) identifier.
pt_BR: Identificador IEEE 802.15.4 Rede de Área Pessoal (PAN).

en: Short IEEE 802.15.4 address to be used within a restricted environment.
pt_BR: Endereço curto IEEE 802.15.4 a ser usado dentro de um ambiente restrito.

en: Editor failed: %s
pt_BR: Editor falhou: %s

en: Could not re-read file: %s
pt_BR: Não foi possível re-ler arquivo: %s

en: Error: timeout creating NMClient object
pt_BR: Erro: tempo limite atingido ao criar objeto NMClient

en: Error: Could not create NMClient object: %s
pt_BR: Erro: não foi possível criar objeto NMClient: %s

en: Wait for NetworkManager startup instead of a connection
pt_BR: Aguarda o NetworkManager inicializar, em vez de aguardar uma conexão

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
pt_BR: Sai imediatamente caso o NetworkManager não esteja em execução ou conectando

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
pt_BR: Aguarda o NetworkManager finalizar a ativação das conexões de rede de inicialização.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
pt_BR: Opção inválida. Por favor, use --help para ver uma lista de opções válidas.

en: Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { secret | polkit | all }
pt_BR: Uso: nmcli agent { COMANDO | help }
    
    COMANDO := { secret | polkit | all }

en: Usage: nmcli agent secret { help }
    
    Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
    a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
    and if a password is required asks the user for it.
pt_BR: Uso: nmcli agent secret { help }
    
    Executa nmcli como um agente de segredo do NetworManager. Quando o
    NetworkManager requer uma senha, ele solicita aos agentes registrados.
    Esse comando mantém nmcli em execução e, se uma senha for requisitada,
    solicita que o usuário informe-a.

en: Usage: nmcli agent polkit { help }
    
    Registers nmcli as a polkit action for the user session.
    When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
    the response back to polkit.
pt_BR: Uso: nmcli agent polkit { help }
    
    Registra nmcli como uma ação do polkit para a sessão do usuário.
    Quando um daemon do polkit requer uma autorização, nmcli pergunta
    ao usuário e devolve a resposta de volta ao polkit.

en: Usage: nmcli agent all { help }
    
    Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
pt_BR: Uso: nmcli agent all { help }
    
    Executa nmcli como um agente de polkit e de segredo do NetworkManager.

en: nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
pt_BR: nmcli registrado com sucesso como um agente de segredo do NetworkManager.

en: Error: secret agent initialization failed
pt_BR: Erro: inicialização do agente de segredo falhou

en: nmcli successfully registered as a polkit agent.
pt_BR: nmcli registrado com sucesso como um agente de polkit.

en: Error: polkit agent initialization failed: %s
pt_BR: Erro: inicialização do agente de polkit falhou: %s

en: Error: openconnect failed: %s
pt_BR: Erro: openconnect falhou: %s

en: Error: openconnect failed with status %d
pt_BR: Erro: openconnect falhou com status %d

en: Error: openconnect failed with signal %d
pt_BR: Erro: openconnect falhou com sinal %d

en: Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
pt_BR: Aviso: senha para “%s” não fornecida em “passwd-file” e nmcli não pode solicitar sem a opção “--ask”.

en: Error: Could not create NMClient object: %s.
pt_BR: Erro: não foi possível criar objeto NMClient: %s.

en: Error: NetworkManager is not running.
pt_BR: Erro: o NetworkManager não está em execução.

en: Error: argument '%s' not understood. Try passing --help instead.
pt_BR: Erro: argumento “%s” não compreendido. Tente passar --help.

en: Error: missing argument. Try passing --help.
pt_BR: Erro: faltando argumento. Tente passar --help.

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
pt_BR: Nome de definição?

en: Property name?
pt_BR: Nome de propriedade?

en: Enter connection type:
pt_BR: Digite o tipo de conexão:

note: define some other prompts
en: Connection (name, UUID, or path):
pt_BR: Conexão (nome, UUID ou caminho):

en: VPN connection (name, UUID, or path):
pt_BR: Conexão VPN (nome, UUID ou caminho):

en: Connection(s) (name, UUID, or path):
pt_BR: Conexão(ões) (nome, UUID ou caminho):

en: Connection(s) (name, UUID, path or apath):
pt_BR: Conexão(ões) (nome, UUID, caminho ou “apath”):

en: activating
pt_BR: ativando

en: VPN connecting (prepare)
pt_BR: Conexão VPN (preparando)

en: VPN connecting (need authentication)
pt_BR: Conexão VPN (precisa de autenticação)

en: VPN connecting
pt_BR: Conexão VPN

en: VPN connecting (getting IP configuration)
pt_BR: Conexão VPN (obtendo configuração de IP)

en: VPN connected
pt_BR: VPN conectada

en: VPN disconnected
pt_BR: VPN desconectada

en: Usage: nmcli connection { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }
    
      show [--active] [--order <order spec>]
      show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [passwd-file <file with passwords>]
    
      down [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]
    
      modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
      clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <new name>
    
      edit [id | uuid | path] <ID>
      edit [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]
    
      delete [id | uuid | path] <ID>
    
      monitor [id | uuid | path] <ID> ...
    
      reload
    
      load <filename> [ <filename>... ]
    
      import [--temporary] type <type> file <file to import>
    
      export [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
pt_BR: Uso: nmcli connection { COMANDO | help }
    
    COMANDO := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }
    
      show [--active] [--order <especificação da ordem>]
      show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <nome-if>] [ap <BSSID>] [passwd-file <arquivo com senhas>]
    
      down [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      add OPÇÕES_COMUNS OPÇÕES_ESPECÍFICAS_TIPO OPÇÕES_ESCRAVO OPÇÕES_IP [-- ([+|-]<definição>.<propriedade> <valor>)+]
    
      modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<definição>.<propriedade> <valor>)+
    
      clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <novo nome>
    
      edit [id | uuid | path] <ID>
      edit [type <tipo_nova_con>] [con-name <nome_nova_con>]
    
      delete [id | uuid | path] <ID>
    
      monitor [id | uuid | path] <ID> ...
    
      reload
    
      load <arquivo> [ <arquivo>... ]
    
      import [--temporary] type <tipo> file <arquivo para importar>
    
      export [id | uuid | path] <ID> [<arquivo de saída>]

en: Usage: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--active] [--order <order spec>]
    
    List in-memory and on-disk connection profiles, some of which may also be
    active if a device is using that connection profile. Without a parameter, all
    profiles are listed. When --active option is specified, only the active
    profiles are shown. --order allows custom connection ordering (see manual page).
    
    ARGUMENTS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Show details for specified connections. By default, both static configuration
    and active connection data are displayed. It is possible to filter the output
    using global '--fields' option. Refer to the manual page for more information.
    When --active option is specified, only the active profiles are taken into
    account. Use global --show-secrets option to reveal associated secrets as well.
pt_BR: Uso: nmcli connection show { ARGUMENTOS | help }
    
    ARGUMENTOS := [--active] [--order <especificação da ordem>]
    
    Lista perfis de conexão no disco ou na memória, alguns dos quais também
    podem estar ativos se um dispositivo estiver usando aquele perfil de
    conexão. Sem um parâmetro, todos os perfis são listados. Quando a opção
    --active for especificada, apenas os perfis ativos são mostrados.
    --order permite ordenar as conexões de forma personalizada (veja página
    de manual).
    
    ARGUMENTOS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Mostra detalhes das conexões especificadas. Por padrão, são exibidos tanto
    dados de configurações estáticas quanto de conexões ativas. É possível
    filtrar a saída usando a opção global “--fields”. Veja a página de manual
    para mais informações. Quando a opções --active for especificada, apenas os
    perfis ativos são levados em conta. Use a opção global --show-secrets para
    também revelar segredos associados.

en: Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by its
    name, UUID or D-Bus path.
    
    ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a device with a connection. The connection profile is selected
    automatically by NetworkManager.
    
    ifname      - specifies the device to active the connection on
    ap          - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)
    nsp         - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)
    passwd-file - file with password(s) required to activate the connection
pt_BR: Uso: nmcli connection up { ARGUMENTOS | help }
    
    ARGUMENTOS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <nome-if>] [ap <BSSID>] [nsp <nome>] [passwd-file <arquivo com senhas>]
    
    Ativa uma conexão em um dispositivo. O perfil para ativar é identificado
    por seu nome, UUID ou caminho do D-Bus.
    
    ARGUMENTOS := ifname <nome-if> [ap <BSSID>] [nsp <nome>] [passwd-file <arquivo com senhas>]
    
    Ativa um dispositivo com uma conexão. O perfil da conexão é selecionado
    automaticamente pelo NetworkManager.
    
    ifname      - especifica o dispositivo para ativar a conexão
    ap          - especifica AP para se conectar (válido somente para Wi-Fi)
    nsp         - especifica NSP para se conectar (válido somente para WiMAX)
    passwd-file - arquivo com senha(s) necessária(s) para ativar a conexão

en: Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Deactivate a connection from a device (without preventing the device from
    further auto-activation). The profile to deactivate is identified by its name,
    UUID or D-Bus path.
pt_BR: Uso: nmcli connection down { ARGUMENTOS | help }
    
    ARGUMENTOS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Desativa uma conexão de um dispositivo (sem impedir o dispositivo de
    auto-ativamento no futuro). O perfil para desativar é identificado por
    seu nome, UUID ou caminho do D-Bus.

en: Usage: nmcli connection clone { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <new name>
    
    Clone an existing connection profile. The newly created connection will be
    the exact copy of the <ID>, except the uuid property (will be generated) and
    id (provided as <new name> argument).
pt_BR: Uso: nmcli connection clone { ARGUMENTOS | help }
    
    ARGUMENTOS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <novo nome>
    
    Clona um perfil de conexão existente. A nova conexão criada será uma
    cópia exata do <ID>, exceto pela propriedade uuid (será gerada) e id
    (fornecida como argumento <novo nome>).

en: Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Edit an existing connection profile in an interactive editor.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    Add a new connection profile in an interactive editor.
pt_BR: Uso: nmcli connection edit { ARGUMENTOS | help }
    
    ARGUMENTOS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Edita um perfil de conexão existente em um editor interativo.
    O perfil é identificado pelo seu nome, UUID ou caminho de D-Bus
    
    ARGUMENTOS := [tipo <novo_tipo_con>] [con-name <novo_nome_con>]
    
    Adiciona um novo perfil de conexão em um editor interativo.

en: Usage: nmcli connection monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ...
    
    Monitor connection profile activity.
    This command prints a line whenever the specified connection changes.
    Monitors all connection profiles in case none is specified.
pt_BR: Uso: nmcli connection monitor { ARGUMENTOS | help }
    
    ARGUMENTOS := [id | uuid | path] <ID> ...
    
    Monitora a atividade do perfil ativo.
    Esse comando mostra uma linha sempre que a conexão especificada se alterar.
    Monitora todos os perfis de conexão no caso de nenhuma ser especificada.

en: Usage: nmcli connection reload { help }
    
    Reload all connection files from disk.
pt_BR: Uso: nmcli connection reload { help }
    
    Recarrega todos os arquivos de conexão do disco.

en: Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
    editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
    state.
pt_BR: Uso: nmcli connection load { ARGUMENTOS | help }
    
    ARGUMENTOS := <arquivo> [<arquivo>...]
    
    Carrega/recarrega um ou mais arquivos de conexão do disco. Use isso
    após editar manualmente um arquivo de conexão para garantir que o
    NetworkManager saiba do seu último estado.

en: Usage: nmcli connection import { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] type <type> file <file to import>
    
    Import an external/foreign configuration as a NetworkManager connection profile.
    The type of the input file is specified by type option.
    Only VPN configurations are supported at the moment. The configuration
    is imported by NetworkManager VPN plugins.
pt_BR: Uso: nmcli connection import { ARGUMENTOS | help }
    
    ARGUMENTOS := [--temporary] type <tipo> file <arquivo a ser importado>
    
    Importa uma configuração externa como o perfil de conexão do NetworkManager.
    O tipo de arquivo de entrada é especificado pela opção “type”.
    Apenas configurações de VPN possuem suporte no momento. A configuração
    é importada pelos plug-ins VPN do NetworkManager.

en: Usage: nmcli connection export { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
    
    Export a connection. Only VPN connections are supported at the moment.
    The data are directed to standard output or to a file if a name is given.
pt_BR: Uso: nmcli connection export { ARGUMENTOS | help }
    
    ARGUMENTOS := [id | uuid | path] <ID> [<arquivo de saída>]
    
    Exporta uma conexão. Somente conexões VPN possuem suporte no presente
    momento. Os dados são direcionados para a saída padrão ou para um arquivo
    se um nome for informado.

en: Error updating secrets for %s: %s
pt_BR: Erro ao atualizar segredos para %s: %s

en: Connection profile details
pt_BR: Detalhes do perfil de conexão

en: Error: 'connection show': %s
pt_BR: Erro: “connection show”: %s

en: Active connection details
pt_BR: Ativar detalhes da conexão

en: invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
pt_BR: campo inválido “%s”; campos permitidos: %s e %s, ou %s,%s

en: '%s' has to be alone
pt_BR: “%s” tem que ser um só

en: incorrect string '%s' of '--order' option
pt_BR: string incorreta “%s” da opção “--order”

en: incorrect item '%s' in '--order' option
pt_BR: item incorreto “%s” na opção “--order”

en: No connection specified
pt_BR: Nenhuma conexão especificada

en: %s argument is missing
pt_BR: o argumento %s está faltando

en: unknown connection '%s'
pt_BR: conexão desconhecida “%s”

en: '--order' argument is missing
pt_BR: o argumento “--order” está faltando

en: NetworkManager active profiles
pt_BR: Perfis ativos do NetworkManager

en: NetworkManager connection profiles
pt_BR: Perfis de conexão do NetworkManager

en: Error: %s argument is missing.
pt_BR: Erro: está faltando o argumento %s.

en: Error: %s - no such connection profile.
pt_BR: Erro: %s – perfil de conexão inexistente.

en: Error: %s.
pt_BR: Erro: %s.

en: no active connection on device '%s'
pt_BR: nenhuma conexão ativa no dispositivo “%s”

en: no active connection or device
pt_BR: nenhuma conexão ou dispositivo ativo

en: device '%s' not compatible with connection '%s':
pt_BR: dispositivo “%s” não é compatível com a conexão “%s”:

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
pt_BR: dispositivo “%s” não é compatível com a conexão “%s”

en: no device found for connection '%s'
pt_BR: nenhum dispositivo encontrado para a conexão “%s”

en: Hint: use '%s' to get more details.
pt_BR: Dica: use “%s” para obter mais detalhes.

en: Connection successfully activated (%s) (D-Bus active path: %s)
pt_BR: Conexão ativada com sucesso (%s) (caminho D-Bus ativo: %s)

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
pt_BR: Conexão ativada com sucesso (caminho D-Bus ativo: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
pt_BR: Erro: Ativação da conexão falhou: %s

en: Error: Timeout expired (%d seconds)
pt_BR: Erro: Tempo limite esperado (%d segundos)

en: unknown device '%s'.
pt_BR: dispositivo “%s” desconhecido.

en: neither a valid connection nor device given
pt_BR: não há uma conexão válida nem um dispositivo fornecido

en: Error: invalid extra argument '%s'.
pt_BR: Erro: argumento extra “%s” inválido.

en: Connection '%s' (%s) successfully deleted.
pt_BR: A conexão “%s” (%s) foi excluída com sucesso.

en: Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)
pt_BR: Conexão “%s” desativada com sucesso (caminho D-Bus ativo: %s)

en: Error: No connection specified.
pt_BR: Erro: nenhuma conexão especificada.

en: Error: '%s' is not an active connection.
pt_BR: Erro: “%s” não é uma conexão ativa.

en: Error: not all active connections found.
pt_BR: Erro: nem todas as conexões ativas foram encontradas.

en: Error: no active connection provided.
pt_BR: Erro: não foi fornecida nenhuma conexão ativa.

en: Connection '%s' deactivation failed: %s
pt_BR: Desativação de conexão “%s” falhou: %s

en: Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.
pt_BR: Aviso: master='%s' se refere a nenhum perfil existente.

en: Error: invalid property '%s': %s.
pt_BR: Erro: propriedade inválida “%s”: %s.

en: Error: failed to %s %s.%s: %s.
pt_BR: Erro: falha ao %s %s.%s: %s.

en: Error: invalid slave type; %s.
pt_BR: Erro: tipo de escravo inválido; %s.

en: Error: invalid connection type; %s.
pt_BR: Erro: tipo de conexão inválido; %s.

en: Error: bad connection type: %s
pt_BR: Erro: tipo de conexão errado: %s

en: Error: master is required
pt_BR: Erro: mestre é necessário

en: Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
pt_BR: Erro: “%s” não é um modo de monitoramento válido; use “%s” ou “%s”.

en: Error: 'bt-type': '%s' not valid; use [%s, %s, %s (%s), %s].
pt_BR: Erro: “bt-type”: “%s” não é válido; use [%s, %s, %s (%s), %s].

en: Error: value for '%s' is missing.
pt_BR: Erro: o valor para “%s” está faltando.

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
pt_BR: Erro: o argumento <definição>.<propriedade> está faltando.

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
pt_BR: Erro: definição inválida ou não permitida “%s”: %s.

en: Error: '%s' is ambiguous (%s.%s or %s.%s).
pt_BR: Erro: “%s” é ambíguo (%s.%s ou %s.%s).

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
pt_BR: Erro: <definição>.<propriedade> “%s” inválida.

en: Warning: There is another connection with the name '%1$s'. Reference the connection by its uuid '%2$s'
     | Warning: There are %3$u other connections with the name '%1$s'. Reference the connection by its uuid '%2$s'
pt_BR[0]: Aviso: Há outra conexão com o nome “%1$s”. Referencie a conexão por seu uuid “%2$s”
pt_BR[1]: Aviso: Há outras %3$u conexões com o nome “%1$s”. Referencie a conexão por seu uuid “%2$s”

en: Error: Failed to add '%s' connection: %s
pt_BR: Erro: Falha ao adicionar a conexão “%s”: %s

note: We print here human readable text, but as scripts might parse this output * (with LANG=C), this is important to not change in the future. At least * not unless called with a new command line flag, that requests a different output. * * That means, be very careful if you change this message, it might 
en: Connection '%s' (%s) successfully added.
pt_BR: A conexão “%s” (%s) foi adicionada com sucesso.

en: You can specify this option more than once. Press <Enter> when you're done.
pt_BR: Você pode especificar essa opção mais de uma vez. Pressione <Enter> quando tiver concluído.

en: Error: value for '%s' argument is required.
pt_BR: Erro: o valor para o argumento “%s” é necessário.

en: Error: 'save': %s.
pt_BR: Erro: “save”: %s.

en: Error: '%s' argument is required.
pt_BR: Erro: o argumento “%s” é necessário.

en: ['%s' setting values]
pt_BR: [valores da definição “%s”]

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Main menu ]---
    goto     [<setting> | <prop>]        :: go to a setting or property
    remove   <setting>[.<prop>] | <prop> :: remove setting or reset property value
    set      [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    describe [<setting>.<prop>]          :: describe property
    print    [all | <setting>[.<prop>]]  :: print the connection
    verify   [all | fix]                 :: verify the connection
    save     [persistent|temporary]      :: save the connection
    activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]    :: activate the connection
    back                                 :: go one level up (back)
    help/?   [<command>]                 :: print this help
    nmcli    <conf-option> <value>       :: nmcli configuration
    quit                                 :: exit nmcli
pt_BR: ---[ Menu principal ]---
    goto     [<def> | <prop>]          :: vai a uma definição ou propriedade
    remove   <def>[.<prop>] | <prop>   :: remove uma definição ou reinicia
                                           valor da propriedade
    set      [<def>.<prop> <valor>]    :: define o valor propriedade
    describe [<def>.<prop>]            :: descreve a propriedade
    print    [all | <def>[.<prop>]]    :: exibe a conexão
    verify   [all | fix]               :: verifica a conexão
    save     [persistent|temporary]    :: salva a conexão
    activate [<nome-if>] [/<ap>|<nsp>] :: ativa a conexão
    back                               :: vai um nível acima (volta)
    help/?   [<comando>]               :: exibe esta ajuda
    nmcli    <opção-conf> <valor>      :: configuração do nmcli
    quit                               :: sai do nmcli

en: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editing
    
    This command enters into a setting or property for editing it.
    
    Examples: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses
pt_BR: goto <def>[.<prop>] | <prop> :: digite configuração/propriedade para edição
    
    Este comando entra em uma configuração ou propriedade para editá-lo.
    
    Exemplos: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses

en: remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value
    
    This command removes an entire setting from the connection, or if a property
    is given, resets that property to the default value.
    
    Examples: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu
pt_BR: remove <def>[.<prop>]  :: remove configuração ou reinicia o valor da propriedade
    
    Este comando remove uma configuração inteira da conexão, ou se uma propriedade for fornecida, reinicia tal propriedade para o valor padrão.
    
    Exemplos: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu

en: set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    
    This command sets property value.
    
    Example: nmcli> set con.id My connection
pt_BR: set [<def>.<prop> <valor>]  :: define valor da propriedade
    
    Este comando define o valor da propriedade.
    
    Exemplo: nmcli> set con.id Minha conexão

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
pt_BR: describe [<def>.<prop>]  :: descreve a propriedade
    
    Mostra a descrição da propriedade. Você pode consultar a página do manual de nm-settings(5) para ver todas as configurações e propriedades do NM.

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
pt_BR: print [all]  :: exibe valores da conexão ou definição
    
    Mostra a propriedade atual ou toda a conexão.
    
    Exemplo: nmcli ipv4> print all

en: verify [all | fix]  :: verify setting or connection validity
    
    Verifies whether the setting or connection is valid and can be saved later.
    It indicates invalid values on error. Some errors may be fixed automatically
    by 'fix' option.
    
    Examples: nmcli> verify
              nmcli> verify fix
              nmcli bond> verify
pt_BR: verify [all | fix]  :: verifica a validade da definição ou da conexão
    
    Verifica se a definição ou conexão é válida e se pode ser armazenada depois.
    Isto indica valores inválidos ou erros. Alguns erros podem ser corrigidos
    automaticamente com a opção “fix”.
    
    Exemplos: nmcli> verify
              nmcli> verify fix
              nmcli bond> verify

en: save [persistent|temporary]  :: save the connection
    
    Sends the connection profile to NetworkManager that either will save it
    persistently, or will only keep it in memory. 'save' without an argument
    means 'save persistent'.
    Note that once you save the profile persistently those settings are saved
    across reboot or restart. Subsequent changes can also be temporary or
    persistent, but any temporary changes will not persist across reboot or
    restart. If you want to fully remove the persistent connection, the connection
    profile must be deleted.
pt_BR: save [persistent|temporary]  :: salva a conexão
    
    Envia o perfil da conexão ao NetworkManager que vai salvá-lo permanentemente
    ou vai apenas mantê-lo na memória. “save” sem um argumento significa
    “save persistent”.
    Note que assim que você salvar o perfil persistentemente, aquelas
    configurações estarão salvas após cada reinicialização. Alterações
    subsequentes também pode ser temporárias ou persistentes, mas qualquer
    alteração temporária não persistirá após reinicializações. Se você quiser
    remover por completo a conexão permanente, o perfil de conexão deve ser
    excluído.

en: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activate the connection
    
    Activates the connection.
    
    Available options:
    <ifname>    - device the connection will be activated on
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not specified)
pt_BR: activate [<nome-if>] [/<ap>|<nsp>]  :: ativa a conexão
    
    Ativa a conexão.
    
    Opções disponíveis:
    <nome-if>    - dispositivo que ativará a conexão
    /<ap>|<nsp>  - ponto de acesso (Wi-Fi) ou provedor de serviço de rede (WiMAX)
                     (preceda com / quando o <nome-if> não for especificado)

en: back  :: go to upper menu level
pt_BR: back  :: vai ao nível de menu superior

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
pt_BR: help/? [<command>]  :: ajuda para os comandos do nmcli

en: nmcli [<conf-option> <value>]  :: nmcli configuration
    
    Configures nmcli. The following options are available:
    status-line yes | no          [default: no]
    save-confirmation yes | no    [default: yes]
    show-secrets yes | no         [default: no]
    prompt-color <color> | <0-8>  [default: 0]
    %s
    Examples: nmcli> nmcli status-line yes
              nmcli> nmcli save-confirmation no
              nmcli> nmcli prompt-color 3
pt_BR: nmcli [<opção-conf> <valor>]  :: configuração do nmcli
    
    Configura o nmcli. As seguintes opções estão disponíveis:
    status-line yes | no          [padrão: no]
    save-confirmation yes | no    [padrão: yes]
    show-secrets yes | no         [padrão: no]
    prompt-color <cor> | <0-8>    [padrão: 0]
    %s
    Exemplos: nmcli> nmcli status-line yes
              nmcli> nmcli save-confirmation no
              nmcli> nmcli prompt-color 3

en: quit  :: exit nmcli
    
    This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
pt_BR: quit  :: sai do nmcli
    
    Este comando sai do nmcli. Quando a conexão que está sendo editada não foi salva, o usuário é solicitado a confirmar a ação.

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
pt_BR: ---[ Menu de propriedades ]---
    set      [<valor>]               :: define novo valor
    add      [<valor>]               :: adiciona nova opção à propriedade
    change                           :: modifica o valor atual
    remove   [<índice> | <opção>]    :: exclui o valor
    describe                         :: descreve propriedade
    print    [definição | conexão]   :: exibe valor(es) da propriedade (definição/conexão)
    back                             :: vai ao nível superior
    help/?   [<comando>]             :: exibe esta ajuda ou descrição de comando
    quit                             :: sai do nmcli

en: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
pt_BR: set [<valor>]  :: define novo valor
    
    Este comando configura o <valor> fornecido à propriedade

en: add [<value>]  :: append new value to the property
    
    This command adds provided <value> to this property, if the property is of a container type. For single-valued properties the property value is replaced (same as 'set').
pt_BR: add [<valor>]  :: adiciona novo valor à propriedade
    
    Este comando adiciona o <valor> fornecido a esta propriedade, caso propriedade seja um tipo de contêiner. Para propriedades com valores únicos, isto substitui o valor (semelhante ao “set”).

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
pt_BR: change  :: modifica o valor atual
    
    Exibe o valor atual e permite sua edição.

en: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
pt_BR: describe  :: descreve propriedade
    
    Mostra a descrição da propriedade. Você pode consultar a página do manual nm-settings(5) para ver todas as configurações e propriedades do NM.

en: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
pt_BR: print [property|setting|connection]  :: exibe valor(es) da propriedade (definição, conexão)
    
    Mostra o valor da propriedade. Fornecendo um argumento, você também pode exibir valores para toda a conexão ou definição.

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
pt_BR: help/? [<comando>]  :: ajuda para os comandos do nmcli

en: Error: Connection activation failed.
pt_BR: Erro: Ativação da conexão falhou.

note: TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor
en: [ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]
pt_BR: [ Tipo: %s | Nome: %s | UUID: %s | Impurezas: %s | Temp: %s ]

en: The connection is not saved. Do you really want to quit? %s
pt_BR: A conexão não foi salva. Você realmente deseja sair? %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' in the main menu to restore it.
pt_BR: O perfil de conexão foi removido do outro cliente. Você pode digitar “save” no menu principal para recuperá-lo.

en: Allowed values for '%s' property: %s
pt_BR: Valores permitidos para a propriedade “%s”: %s

en: Enter '%s' value:
pt_BR: Digite o valor de “%s”:

en: Error: failed to set '%s' property: %s
pt_BR: Erro: falha ao definir a propriedade “%s”: %s

en: Edit '%s' value:
pt_BR: Edite o valor de “%s”:

en: Unknown command argument: '%s'
pt_BR: Argumento de comando desconhecido: “%s”

en: Available settings: %s
pt_BR: Configurações disponíveis: %s

en: Error: invalid setting name; %s
pt_BR: Erro: nome de configuração inválido; %s

en: Available properties: %s
pt_BR: Propriedades disponíveis: %s

en: Error: property %s
pt_BR: Erro: propriedade %s

en: Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an immediate activation of the connection.
    Do you still want to save? %s
pt_BR: Salvando a conexão com “autoconnect=yes”. Isto pode resultar em uma ativação imediata da conexão.
    Você ainda deseja salvar? %s

en: You may edit the following settings: %s
pt_BR: Você pode editar as seguintes configurações: %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' to restore it.
pt_BR: O perfil de conexão foi removido de outro cliente. Você pode digitar “save” para recuperá-lo.

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
pt_BR: Erro: nenhuma configuração selecionada; as válidas são [%s]

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
pt_BR: primeiro use “goto <definição>” ou “set <definição>.<propriedade>”

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
pt_BR: Erro: argumento de configuração “%s” inválido; os válidos são [%s]

en: Error: missing setting for '%s' property
pt_BR: Erro: falta definição para a propriedade “%s”

en: Error: invalid property: %s
pt_BR: Erro: propriedade inválida: %s

en: Error: unknown setting '%s'
pt_BR: Erro: definição desconhecida: “%s”

en: You may edit the following properties: %s
pt_BR: Você pode editar as seguintes propriedades: %s

en: Error: failed to remove value of '%s': %s
pt_BR: Erro: falha ao remover valor de “%s”: %s

en: Error: no argument given; valid are [%s]
pt_BR: Erro: nenhum argumento fornecido; os válidos são [%s]

en: Setting '%s' is not present in the connection.
pt_BR: A configuração “%s” não está presente na conexão.

en: Error: %s properties, nor it is a setting name.
pt_BR: Erro: propriedades %s, tampouco é um nome de definição.

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
pt_BR: primeiro use “goto <definição>” ou “describe <definição>.<propriedade>”

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
pt_BR: Erro: propriedade inválida: %s, tampouco um nome de definição válida.

en: Error: unknown setting: '%s'
pt_BR: Erro: definição desconhecida: “%s”

en: Error: '%s' setting not present in the connection
pt_BR: Erro: a definição “%s” não está presente na conexão

en: Error: invalid property: %s%s
pt_BR: Erro: propriedade inválida: %s%s

en: , neither a valid setting name
pt_BR: , tampouco um nome de configuração válido

en: Invalid verify option: %s
pt_BR: Opção de verificação inválida: %s

en: Verify setting '%s': %s
pt_BR: Verificar definição “%s”: %s

en: Verify connection: %s
pt_BR: Verificar conexão: %s

en: The error cannot be fixed automatically.
pt_BR: O erro não pode ser corrigido automaticamente.

en: Error: invalid argument '%s'
pt_BR: Erro: argumento “%s” inválido

en: Error: Failed to save '%s' (%s) connection: %s
pt_BR: Erro: Falha ao salvar a conexão “%s” (%s): %s

en: Error: Timeout saving '%s' (%s) connection
pt_BR: Erro: Esgotou tempo limite ao salvar a conexão “%s” (%s)

en: Connection '%s' (%s) successfully saved.
pt_BR: A conexão “%s” (%s) foi salva com sucesso.

en: Connection '%s' (%s) successfully updated.
pt_BR: A conexão “%s” (%s) foi atualizada com sucesso.

en: Error: connection verification failed: %s
pt_BR: Erro: verificação de conexão falhou: %s

en: (unknown error)
pt_BR: (erro desconhecido)

en: You may try running 'verify fix' to fix errors.
pt_BR: Você pode tentar executar “verify fix” para corrigir erros.

note: TRANSLATORS: do not translate 'save', leave it as it is
en: Error: connection is not saved. Type 'save' first.
pt_BR: Erro: a conexão não foi salva. Primeiro digite “save”.

en: Error: connection is not valid: %s
pt_BR: Erro: a conexão não é válida: %s

en: Error: Cannot activate connection: %s.
pt_BR: Erro: Não foi possível ativar conexão: %s.

en: Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s
pt_BR: Erro: Falha ao ativar a conexão “%s” (%s): %s

en: Monitoring connection activation (press any key to continue)
pt_BR: Monitorando ativação da conexão (pressione qualquer tecla para continuar)

comment: status-line é uma opção do nmcli; não traduzir
en: Error: status-line: %s
pt_BR: Erro: status-line: %s

comment: save-confirmation é uma opção do nmcli; não traduzir
en: Error: save-confirmation: %s
pt_BR: Erro: save-confirmation: %s

en: Error: show-secrets: %s
pt_BR: Erro: show-secrets: %s

en: Current nmcli configuration:
pt_BR: Configuração atual do nmcli:

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
pt_BR: A opção de configuração “%s” é inválida; é permitido [%s]

en: Error: only one of 'id', 'filename', uuid, or 'path' can be provided.
pt_BR: Erro: apenas um “id”, “filename”, uuid, ou “path” podem ser fornecidos.

en: Error: Unknown connection '%s'.
pt_BR: Erro: conexão desconhecida: “%s”.

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
pt_BR: Aviso: editando a conexão existente “%s”; o argumento “type” é ignorado

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
pt_BR: Aviso: editando a conexão existente “%s”; o argumento “con-name” é ignorado

en: Valid connection types: %s
pt_BR: Tipos de conexões válidos: %s

en: Error: invalid connection type; %s
pt_BR: Erro: tipo de conexão inválido; %s

en: ===| nmcli interactive connection editor |===
pt_BR: ===| editor interativo de conexões do nmcli |===

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
pt_BR: Editando conexão existente “%s”: “%s”

en: Adding a new '%s' connection
pt_BR: Adicionando uma nova conexão “%s”

note: TRANSLATORS: do not translate 'help', leave it as it is
en: Type 'help' or '?' for available commands.
pt_BR: Digite “help” ou “?” para comandos disponíveis.

note: TRANSLATORS: do not translate 'print', leave it as it is
en: Type 'print' to show all the connection properties.
pt_BR: Digite “print” para mostrar todas as propriedades de conexão.

note: TRANSLATORS: do not translate 'describe', leave it as it is
en: Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description.
pt_BR: Digite “describe [<definição>.<propriedade>]” para exibir descrição detalhada da propriedade.

en: Error: Failed to modify connection '%s': %s
pt_BR: Erro: Falha ao modificar a conexão “%s”: %s

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
pt_BR: A conexão “%s” (%s) foi modificada com sucesso.

en: %s (%s) cloned as %s (%s).
pt_BR: %s (%s) clonada como %s (%s).

en: New connection name:
pt_BR: Nome da nova conexão:

en: Error: <new name> argument is missing.
pt_BR: Erro: está faltando o argumento <novo nome>.

en: Error: unknown extra argument: '%s'.
pt_BR: Erro: argumento extra desconhecido: “%s”.

en: Error: not all connections deleted.
pt_BR: Erro: nem todas as conexões ativas foram excluídas.

en: Error: Connection deletion failed: %s
pt_BR: Erro: Exclusão da conexão falhou: %s

en: Error: not all connections found.
pt_BR: Erro: nem todas as conexões foram encontradas.

en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
pt_BR: Erro: não é possível excluir conexão(ões) desconhecida(s): %s.

en: %s: connection profile changed
pt_BR: %s: perfil de conexão alterada

en: %s: connection profile created
pt_BR: %s: perfil de conexão criada

en: %s: connection profile removed
pt_BR: %s: perfil de conexão removida

en: Error: failed to reload connections: %s.
pt_BR: Erro: falha ao recarregar conexões: %s.

en: Error: failed to load connection: %s.
pt_BR: Erro: falha ao carregar conexão: %s.

en: Could not load file '%s'
pt_BR: Não foi possível carregar arquivo “%s”

en: File to import:
pt_BR: Arquivo a ser importado:

en: Error: No arguments provided.
pt_BR: Erro: nenhum argumento foi fornecido.

en: Warning: 'type' already specified, ignoring extra one.
pt_BR: Aviso: “type” já especificado, ignorando o extra.

en: Warning: 'file' already specified, ignoring extra one.
pt_BR: Aviso: “file” já especificado, ignorando o extra.

en: Error: 'type' argument is required.
pt_BR: Erro: é necessário o argumento “type”.

en: Error: 'file' argument is required.
pt_BR: Erro: é necessário o argumento “file”.

en: Error: failed to find VPN plugin for %s.
pt_BR: Erro: falha ao localizar plug-in VPN par %s.

en: Error: failed to load VPN plugin: %s.
pt_BR: Erro: falha ao carregar plug-in VPN: %s.

en: Error: failed to import '%s': %s.
pt_BR: Erro: falha ao importar “%s”: %s.

en: Output file name:
pt_BR: Nome de arquivo de saída:

en: Error: the connection is not VPN.
pt_BR: Erro: a conexão não é VPN.

en: Error: failed to create temporary file %s.
pt_BR: Erro: falha ao criar o arquivo temporário %s.

en: Error: failed to export '%s': %s.
pt_BR: Erro: falha ao exportar “%s”: %s.

en: Error: failed to read temporary file '%s': %s.
pt_BR: Erro: falha ao ler o arquivo temporário “%s”: %s.

en: Usage: nmcli device { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { status | show | set | connect | reapply | modify | disconnect | delete | monitor | wifi | lldp }
    
      status
    
      show [<ifname>]
    
      set [ifname] <ifname> [autoconnect yes|no] [managed yes|no]
    
      connect <ifname>
    
      reapply <ifname>
    
      modify <ifname> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
      disconnect <ifname> ...
    
      delete <ifname> ...
    
      monitor <ifname> ...
    
      wifi [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
      wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
                             [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
      wifi hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>] [band a|bg] [channel <channel>] [password <password>]
    
      wifi rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]
    
      wifi show-password [ifname <ifname>]
    
      lldp [list [ifname <ifname>]]
pt_BR: Uso: nmcli device { COMANDO | help }
    
    COMANDO := { status | show | set | connect | reapply | modify | disconnect | delete | monitor | wifi | lldp }
    
      status
    
      show [<nome-if>]
    
      set [ifname] <nome-if> [autoconnect yes|no] [managed yes|no]
    
      connect <nome-if>
    
      reapply <nome-if>
    
      modify <nome-if> ([+|-]<definição>.<propriedade> <valor>)+
    
      disconnect <nome-if> ...
    
      delete <nome-if> ...
    
      monitor <nome-if> ...
    
      wifi [list [ifname <nome-if>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
      wifi connect <(B)SSID> [password <senha>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <nome-if>]
                             [bssid <BSSID>] [name <nome>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
      wifi hotspot [ifname <nome-if>] [con-name <nome>] [ssid <SSID>] [band a|bg] [channel <canal>] [password <senha>]
    
      wifi rescan [ifname <nome-if>] [[ssid <SSID para buscar>] ...]
    
      wifi show-password [ifname <nome-if>]
    
      lldp [list [ifname <nome-if>]]

en: Usage: nmcli device status { help }
    
    Show status for all devices.
    By default, the following columns are shown:
     DEVICE     - interface name
     TYPE       - device type
     STATE      - device state
     CONNECTION - connection activated on device (if any)
    Displayed columns can be changed using '--fields' global option. 'status' is
    the default command, which means 'nmcli device' calls 'nmcli device status'.
pt_BR: Uso: nmcli device status { help }
    
    Exibe o estado de todos os dispositivos.
    Por padrão, são exibidas as seguintes colunas:
     DISPOSITIVO - nome da interface
     TIPO        - tipo de dispositivo
     ESTADO      - estado do dispositivo
     CONEXÃO     - conexão ativada no dispositivo (caso haja algum)
    Colunas exibidas podem ser modificadas usando a opção global “--fields”.
    “status” é o padrão, ou seja, “nmcli device” chama “nmcli device status”.

en: Usage: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    Show details of device(s).
    The command lists details for all devices, or for a given device.
pt_BR: Uso: nmcli device show { ARGUMENTOS | help }
    
    ARGUMENTOS := [<nome-if>]
    
    Exibe detalhes de dispositivo(s).
    Os comando lista detalhes para todos os dispositivos,
    ou para dispositivos dados.

en: Usage: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Connect the device.
    NetworkManager will try to find a suitable connection that will be activated.
    It will also consider connections that are not set to auto-connect.
pt_BR: Uso: nmcli device connect { ARGUMENTOS | help }
    
    ARGUMENTOS := <nome-if>
    
    Conecta o dispositivo.
    NetworkManager tentará encontrar uma conexão adequada que será ativada.
    Também irá considerar conexões que não estejam configuradas para se autoconectar.

en: Usage: nmcli device reapply { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Attempts to update device with changes to the currently active connection
    made since it was last applied.
pt_BR: Uso: nmcli device reapply { ARGUMENTOS | help }
    
    ARGUMENTOS := <nome-if>
    
    Tenta atualizar o dispositivo com as alterações à conexão atualmente
    ativa feitas desde a última aplicação.

en: Usage: nmcli device disconnect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    Disconnect devices.
    The command disconnects the device and prevents it from auto-activating
    further connections without user/manual intervention.
pt_BR: Uso: nmcli device disconnect { ARGUMENTOS | help }
    
    ARGUMENTOS := <nome-if> ...
    
    Desconecta o dispositivo.
    O comando desconecta o dispositivo e evita que ele ative automaticamente
    futuras conexões sem a intervenção manual/do usuário.

en: Usage: nmcli device delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    Delete the software devices.
    The command removes the interfaces. It only works for software devices
    (like bonds, bridges, etc.). Hardware devices cannot be deleted by the
    command.
pt_BR: Uso: nmcli device delete { ARGUMENTOS | help }
    
    ARGUMENTOS := <nome-if> ...
    
    Exclui os dispositivos de software.
    O comando remove as interfaces. Ele funciona apenas para dispositivos
    de software, como vínculos, pontes, etc. Dispositivos de hardware não
    pode ser excluído por este comando.

en: Usage: nmcli device set { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := DEVICE { PROPERTY [ PROPERTY ... ] }
    DEVICE    := [ifname] <ifname> 
    PROPERTY  := { autoconnect { yes | no } |
                 { managed { yes | no }
    
    Modify device properties.
pt_BR: Uso: nmcli device set { ARGUMENTOS | help }
    
    ARGUMENTOS   := DISPOSITIVO { PROPRIEDADE [ PROPRIEDADE ... ] }
    DISPOSITIVO  := [nome-if] <nome-if> 
    PROPRIEDADE  := { autoconnect { yes | no } |
                    { managed { yes | no }
    
    Modifica as propriedades do dispositivo.

en: Usage: nmcli device monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>] ...
    
    Monitor device activity.
    This command prints a line whenever the specified devices change state.
    Monitors all devices in case no interface is specified.
pt_BR: Uso: nmcli device monitor { ARGUMENTOS | help }
    
    ARGUMENTOS := [<nome-if>]
    
    Monitora a atividade do perfil ativo.
    Esse comando mostra uma linha quando se alterar a conexão especificada.
    Monitora todos os perfis de conexão no caso de nenhuma ser especificada.

en: Usage: nmcli device wifi { ARGUMENTS | help }
    
    Perform operation on Wi-Fi devices.
    
    ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
    List available Wi-Fi access points. The 'ifname' and 'bssid' options can be
    used to list APs for a particular interface, or with a specific BSSID. The
    --rescan flag tells whether a new Wi-Fi scan should be triggered.
    
    ARGUMENTS := connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
                         [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
    Connect to a Wi-Fi network specified by SSID or BSSID. The command finds a
    matching connection or creates one and then activates it on a device. This
    is a command-line counterpart of clicking an SSID in a GUI client. If a
    connection for the network already exists, it is possible to bring up the
    existing profile as follows: nmcli con up id <name>. Note that only open,
    WEP and WPA-PSK networks are supported if no previous connection exists.
    It is also assumed that IP configuration is obtained via DHCP.
    
    ARGUMENTS := hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>]
                         [band a|bg] [channel <channel>] [password <password>]
    
    Create a Wi-Fi hotspot. Use 'connection down' or 'device disconnect'
    to stop the hotspot.
    Parameters of the hotspot can be influenced by the optional parameters:
    ifname - Wi-Fi device to use
    con-name - name of the created hotspot connection profile
    ssid - SSID of the hotspot
    band - Wi-Fi band to use
    channel - Wi-Fi channel to use
    password - password to use for the hotspot
    
    ARGUMENTS := rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]
    
    Request that NetworkManager immediately re-scan for available access points.
    NetworkManager scans Wi-Fi networks periodically, but in some cases it might
    be useful to start scanning manually. 'ssid' allows scanning for a specific
    SSID, which is useful for APs with hidden SSIDs. More 'ssid' parameters can be
    given. Note that this command does not show the APs,
    use 'nmcli device wifi list' for that.
pt_BR: Uso: nmcli device wifi { ARGUMENTOS | help }
    
    Realiza operação em dispositivos Wi-Fi.
    
    ARGUMENTOS := [list [ifname <nome-if>] [bssid <BSSID>]] [--rescan yes|no|auto]]
    
    Lista pontos de acesso Wi-Fi disponíveis. As opções “ifname” e “bssid”
    podem ser usadas para listar PAs para uma interface em particular ou
    com um BSSID específico. O sinalizador --rescan fala se uma nova procura
    por Wi-Fi deve ser ativada.
    
    ARGUMENTOS := connect <(B)SSID> [password <senha>] [wep-key-type key|phrase]
                         [ifname <nome-if>] [bssid <BSSID>] [name <nome>]
                         [private yes|no] [hidden yes|no]
    
    Conecta a uma rede Wi-Fi especificada por SSID ou BSSID. O comando encontra
    uma conexão correspondente ou cria uma nova conexão e então ativa-a em um
    dispositivo. Isso é uma contrapartida de linha de comando a clicar em um
    SSID em um cliente GUI. Se uma conexão para a rede já existir, é possível
    trazer o perfil existente conforme a seguir: nmcli con up id <nome>.
    Observe que há suporte apenas a redes abertas, WEP e WPA-PSK se nenhuma
    conexão anterior existir. Também é presumido que a configuração IP é obtida
    via DHCP.
    
    ARGUMENTOS := hotspot [ifname <nome-if>] [con-name <nome>] [ssid <SSID>]
                         [band a|bg] [channel <canal>] [password <senha>]
    
    Cria um hotspot Wi-Fi. Use “connection down” ou “device disconnect”
    para parar o hotspot.
    Parâmetros do hotspot podem ser influenciados por parâmetros opcionais:
    ifname   - dispositivo Wi-Fi para usar
    con-name - nome do perfil de conexão do hotspot criado
    ssid     - SSID do hotspot
    band     - banda Wi-Fi para usar
    channel  - canal Wi-Fi para usar
    password - senha a ser usada para o hotspot
    
    ARGUMENTOS := rescan [ifname <nome-if>] [[ssid <SSID para procurar>] ...]
    
    Requisita que o NetworkManager procure imediatamente por pontos de acesso
    disponíveis. O NetworkManager procura por redes Wi-Fi periodicamente, mas
    em alguns casos pode ser útil começar a procurar manualmente. O “ssid”
    permite procurar por um SSID específico, que é útil para APs com SSIDs
    ocultos. Mais parâmetros de “ssid” podem ser fornecidos. Note que esse
    comando não mostra os APs, use “nmcli device wifi list” para isso.

en: Usage: nmcli device lldp { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>]]
    
    List neighboring devices discovered through LLDP. The 'ifname' option can be
    used to list neighbors for a particular interface.
pt_BR: Uso: nmcli device lldp { ARGUMENTOS | help }
    
    ARGUMENTOS := [list [ifname <nome-if>] [nsp <nome>]]
    
    Lista dispositivos vizinhos descobertos por meio de LLDP. A opção “ifname”
    pode ser usada para listar vizinhos de uma interface específica.

en: Error: No interface specified.
pt_BR: Erro: Nenhuma interface especificada.

en: Warning: argument '%s' is duplicated.
pt_BR: Aviso: o argumento “%s” está duplicado.

en: Error: Device '%s' not found.
pt_BR: Erro: Dispositivo “%s” não encontrado.

en: Error: not all devices found.
pt_BR: Erro: nenhum todos dispositivos encontrados.

en: No interface specified
pt_BR: Nenhuma interface especificada

en: Device '%s' not found
pt_BR: Dispositivo “%s” não localizado

en: Error: 'device show': %s
pt_BR: Erro: “device show”: %s

en: Status of devices
pt_BR: Status dos dispositivos

en: Error: 'device status': %s
pt_BR: Erro: “device status”: %s

en: Error: Timeout %d sec expired.
pt_BR: Erro: Tempo limite de %d seg expirou.

en: Device '%s' successfully activated with '%s'.
pt_BR: Dispositivo “%s” ativado com sucesso com “%s”.

en: Hint: "nmcli dev wifi show-password" shows the Wi-Fi name and password.
pt_BR: Dica: “nmcli dev wifi show-password” mostra o nome e senha do Wi-Fi.

en: Error: Connection activation failed: (%d) %s.
pt_BR: Erro: Ativação da conexão falhou: (%d) %s.

en: Error: Failed to setup a Wi-Fi hotspot: %s
pt_BR: Erro: Falha ao configurar um hotspot Wi-Fi: %s

en: Error: Failed to add/activate new connection: %s
pt_BR: Erro: Falha ao adicionar/ativar nova conexão: %s

en: Error: Failed to activate connection: %s
pt_BR: Erro: Falha ao ativar conexão: %s

en: Error: Device activation failed: %s
pt_BR: Erro: Ativação do dispositivo falhou: %s

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
pt_BR: Erro: argumento extra não permitido: “%s”.

en: Device '%s' successfully disconnected.
pt_BR: Dispositivo “%s” desconectado com sucesso.

en: Device '%s' successfully removed.
pt_BR: Dispositivo “%s” removido com sucesso.

en: Error: Reapplying connection to device '%s' (%s) failed: %s
pt_BR: Erro: a reaplicação da conexão no dispositivo “%s” (%s) falhou: %s

en: Connection successfully reapplied to device '%s'.
pt_BR: Conexão reaplicada com sucesso no dispositivo “%s”.

en: Error: Reading applied connection from device '%s' (%s) failed: %s
pt_BR: Erro: a leitura da conexão aplicada do dispositivo “%s” (%s) falhou: %s

en: Error: not all devices disconnected.
pt_BR: Erro: nem todos os dispositivos foram desconectados.

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
pt_BR: Erro: a desconexão do dispositivo “%s” (%s) falhou: %s

en: Error: not all devices deleted.
pt_BR: Erro: nem todos os dispositivos foram excluídos.

en: Error: Device '%s' (%s) deletion failed: %s
pt_BR: Erro: a exclusão do dispositivo “%s” (%s) falhou: %s

en: Error: No property specified.
pt_BR: Erro: nenhuma conexão especificada.

en: Error: '%s' argument is missing.
pt_BR: Erro: está faltando o argumento %s.

en: Error: 'managed': %s.
pt_BR: Erro: “managed”: %s.

en: Error: 'autoconnect': %s.
pt_BR: Erro: “autoconnect”: %s.

en: Error: property '%s' is not known.
pt_BR: Erro: propriedade “%s” não é conhecida.

en: %s: using connection '%s'
pt_BR: %s: usando a conexão “%s”

en: %s: device created
pt_BR: %s: dispositivo criado

en: %s: device removed
pt_BR: %s: dispositivo removido

en: Wi-Fi scan list
pt_BR: Lista de varredura de redes sem fio (Wi-Fi)

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
pt_BR: Erro: Ponto de acesso com bssid “%s” não localizado.

en: Error: 'device wifi': %s
pt_BR: Erro: “device wifi”: %s

en: Error: invalid rescan argument: '%s' not among [auto, no, yes]
pt_BR: Erro: argumento de rescan inválido: “%s” não entre [auto, no, yes]

en: Error: Device '%s' not found.
pt_BR: Erro: Dispositivo “%s” não localizado.

en: Error: Device '%s' was not recognized as a Wi-Fi device, check NetworkManager Wi-Fi plugin.
pt_BR: Erro: o dispositivo “%s” não foi reconhecido como um dispositivo Wi-Fi, verifique o plug-in Wi-Fi do NetworkManager.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
pt_BR: Erro: o dispositivo “%s” não é um dispositivo Wi-Fi.

en: SSID or BSSID:
pt_BR: SSID ou BSSID:

en: Error: SSID or BSSID are missing.
pt_BR: Erro: SSID ou BSSID estão faltando.

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
pt_BR: Erro: o valor do argumento bssid “%s” não é um BSSID válido.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
pt_BR: Erro: o valor do argumento wep-key-type “%s” é inválido, utilize “key” ou “phrase”.

en: Error: %s: %s.
pt_BR: Erro: %s: %s.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
pt_BR: Erro: BSSID para conectar-se a (%s) é diferente do argumento (%s).

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
pt_BR: Erro: o parâmetro “%s” não é SSID nem BSSID.

en: Error: No Wi-Fi device found.
pt_BR: Erro: nenhum dispositivo Wi-Fi encontrado.

en: Error: Failed to scan hidden SSID: %s.
pt_BR: Erro: falha ao scanear SSID oculto: %s.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
pt_BR: Erro: nenhuma rede com SSID “%s” foi encontrada.

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
pt_BR: Erro: nenhum ponto de acesso com BSSID “%s” encontrado.

en: Error: Connection '%s' exists but properties don't match.
pt_BR: Erro: A conexão “%s” existe, mas as propriedades não coincidem.

en: Warning: '%s' should be SSID for hidden APs; but it looks like a BSSID.
pt_BR: Aviso: “%s” deveria ser SSID para APs ocultos, mas ele se parece com um BSSID.

en: '%s' is not valid WPA PSK
pt_BR: “%s” não é um WPA PSK válido

en: '%s' is not valid WEP key (it should be 5 or 13 ASCII chars)
pt_BR: “%s” não é uma chave WEP válida (ele deveria ter 5 ou 13 caracteres ASCII)

en: Hotspot password: %s
pt_BR: Senha do hotspot: %s

en: Error: ssid is too long.
pt_BR: Erro: ssid grande demais.

en: Error: band argument value '%s' is invalid; use 'a' or 'bg'.
pt_BR: Erro: o valor do argumento de banda “%s” é inválido, utilize “a” ou “bg”.

en: Error: channel requires band too.
pt_BR: Erro: canal necessita de banda também.

en: Error: channel '%s' not valid for band '%s'.
pt_BR: Erro: canal “%s” não válido para banda “%s”.

en: Error: Device '%s' supports neither AP nor Ad-Hoc mode.
pt_BR: Erro: o dispositivo “%s” não oferece suporte aos modos AP e Ad-Hoc.

en: Error: Invalid 'password': %s.
pt_BR: Erro: “password” inválida: %s.

en: Error: '%s' cannot repeat.
pt_BR: Erro: “%s” não pode repetir.

note: Main header name
en: Device LLDP neighbors
pt_BR: Vizinhos LLDP do dispositivo

en: Error: 'device lldp list': %s
pt_BR: Erro: “device lldp list”: %s

en: Error: '%s' is not a valid timeout.
pt_BR: Erro: “%s” não é um tempo limite válido.

en: asleep
pt_BR: adormecido

en: connected (local only)
pt_BR: conectado (somente local)

en: connected (site only)
pt_BR: conectado (somente site)

en: disconnecting
pt_BR: desconectando

en: auth
pt_BR: autenticação

en: Usage: nmcli general status { help }
    
    Show overall status of NetworkManager.
    'status' is the default action, which means 'nmcli gen' calls 'nmcli gen status'
pt_BR: Uso: nmcli general status { help }
    
    Exibe status geral de NetworkManager.
    “status” é a ação padrão, o que significa que 'nmcli gen' chama “nmcli gen status”

en: Usage: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    Get or change persistent system hostname.
    With no arguments, this prints currently configured hostname. When you pass
    a hostname, NetworkManager will set it as the new persistent system hostname.
pt_BR: Uso: nmcli general hostname { ARGUMENTOS | help }
    
    ARGUMENTOS := [<nome de sistema>]
    
    Obtém ou muda nome de máquina de sistema persistente.
    Sem um argumento, ele imprime o nome de máquina configurado atualmente.
    Quando você passa um nome de máquina, o NetworkManager o definirá como
    o novo nome de máquina de sistema persistente.

en: Usage: nmcli general permissions { help }
    
    Show caller permissions for authenticated operations.
pt_BR: Uso: nmcli general permissions { help }
    
    Exibe permissões de quem chama para operações autenticadas.

en: Usage: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    Get or change NetworkManager logging level and domains.
    Without any argument current logging level and domains are shown. In order to
    change logging state, provide level and/or domain. Please refer to the man page
    for the list of possible logging domains.
pt_BR: Uso: nmcli general logging { ARGUMENTOS | help }
    
    ARGUMENTOS := [level <nível de log>] [domains <domínios de log>]
    
    Obtém ou muda domínios ou nível de registro de log do NetworkManager.
    Sem um argumento, os atuais domínios ou nível de registro de log são
    mostrados. Para mudar o estado do registro de log, forneça um nível
    e/ou domínio. Por favor, veja as páginas do manual para a lista de
    domínios de registro de log possíveis.

en: Usage: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]
pt_BR: Uso: nmcli networking { COMANDO | help }
    
    COMANDO := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]

en: Usage: nmcli networking on { help }
    
    Switch networking on.
pt_BR: Uso: nmcli networking on { help }
    
    Ativa a rede.

en: Usage: nmcli networking off { help }
    
    Switch networking off.
pt_BR: Uso: nmcli networking off { help }
    
    Desativa a rede.

en: Usage: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    Get network connectivity state.
    The optional 'check' argument makes NetworkManager re-check the connectivity.
pt_BR: Uso: nmcli networking connectivity { ARGUMENTOS | help }
    
    ARGUMENTOS := [check]
    
    Obtém estado de conexão de rede.
    O argumento opcional “check“ faz com que o NetworkManager
    verifique novamente a conexão.

en: Usage: nmcli radio { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]
pt_BR: Uso: nmcli radio { COMANDO | help }
    
    COMANDO := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]

en: Usage: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of all radio switches, or turn them on/off.
pt_BR: Uso: nmcli radio all { ARGUMENTOS | help }
    
    ARGUMENTOS := [on | off]
    
    Obtém status de todos os interruptores de rádio, ou os ativa ou desativa.

en: Usage: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of Wi-Fi radio switch, or turn it on/off.
pt_BR: Uso: nmcli radio wifi { ARGUMENTOS | help }
    
    ARGUMENTOS := [on | off]
    
    Obtém status do interruptor de rádio Wi-Fi, ou o ativa ou desativa.

en: Usage: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of mobile broadband radio switch, or turn it on/off.
pt_BR: Uso: nmcli radio wwan { ARGUMENTOS | help }
    
    ARGUMENTOS := [on | off]
    
    Obtém status do interruptor do rádio da banda larga móvel,
    ou o ativa ou desativa.

en: Usage: nmcli monitor
    
    Monitor NetworkManager changes.
    Prints a line whenever a change occurs in NetworkManager
pt_BR: Uso: nmcli monitor
    
    Monitora alterações no NetworkManager.
    Exibe uma linha sempre que ocorrer uma alteração no NetworkManager

en: NetworkManager status
pt_BR: Status do NetworkManager

en: Error: only these fields are allowed: %s
pt_BR: Erro: somente estes campos são permitidos: %s

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en: NetworkManager is not running.
pt_BR: NetworkManager não está em execução.

en: NetworkManager permissions
pt_BR: Permissões do NetworkManager

en: Error: 'general permissions': %s
pt_BR: Erro: “general permissions”: %s

en: Error: failed to reload: %s
pt_BR: Erro: falha ao recarregar: %s

en: Error: invalid reload flag '%s'. Allowed flags are: %s
pt_BR: Erro: sinalizador de recarregamento “%s” inválido. Sinalizadores válidos são: %s

en: Error: extra argument '%s'
pt_BR: Erro: argumento extra “%s”

en: NetworkManager logging
pt_BR: Gravação de registros do NetworkManager

en: Error: 'general logging': %s
pt_BR: Erro: “general logging”: %s

en: Error: failed to set logging: %s
pt_BR: Erro: falha ao definir gravação de registros de log: %s

en: Error: failed to set hostname: %s
pt_BR: Erro: falha ao definir nome de máquina: %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)
pt_BR: Erro: o valor “%s” de “--fields” não é válido aqui (campos permitidos: %s)

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
pt_BR: Erro: argumento “%s” inválido: “%s” (use on/off).

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
pt_BR: Erro: o comando “%s” de “networking” não é válido.

note: no argument, show all radio switches
en: Radio switches
pt_BR: Alternadores de rádio

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: Wi-Fi radio switch
pt_BR: Alternador de rádio Wi-Fi

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
pt_BR: Alternador de rádio WWAN

en: NetworkManager has started
pt_BR: NetworkManager foi iniciado

en: NetworkManager has stopped
pt_BR: NetworkManager foi parado

en: Hostname set to '%s'
pt_BR: Nome de máquina definido para “%s”

en: '%s' is now the primary connection
pt_BR: “%s” agora é a conexão primária

en: There's no primary connection
pt_BR: Não há conexão primária

en: Connectivity is now '%s'
pt_BR: Conectividade agora é “%s”

en: Networkmanager is now in the '%s' state
pt_BR: NetworkManager não está no estado “%s”

en: connection available
pt_BR: conexão disponível

en: connections available
pt_BR: conexões disponíveis

en: autoconnect
pt_BR: autoconectar

en: fw missing
pt_BR: faltando fw

en: plugin missing
pt_BR: faltando plug-in

en: sw disabled
pt_BR: sw desabilitado

en: hw disabled
pt_BR: hw desabilitado

en: ip4 default
pt_BR: padrão ip4

en: ip6 default
pt_BR: padrão ip6

en: %s VPN connection
pt_BR: conexão VPN %s

[ctx: nmcli-overview]
en: %s: %s to %s
pt_BR: %s: %s para %s

en: Use "nmcli device show" to get complete information about known devices and
    "nmcli connection show" to get an overview on active connection profiles.
    
    Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage details.
pt_BR: Use “nmcli device show” para obter informações completas sobre dispositivos
    conhecidos e “nmcli connection show” para obter uma visão geral sobre perfis
    de conexão ativa.
    
    Consulte as páginas de manual nmcli(1) e nmcli-examples(7) para detalhes
    completos de uso.

en: Error: 'monitor' command '%s' is not valid.
pt_BR: Erro: comando de “%s” de “monitor” não é válido.

en: Networkmanager is not running (waiting for it)
pt_BR: NetworkManager não está em execução (espere por ele)

en: Usage: nmcli [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -a, --ask                                ask for missing parameters
      -c, --colors auto|yes|no                 whether to use colors in output
      -e, --escape yes|no                      escape columns separators in values
      -f, --fields <field,...>|all|common      specify fields to output
      -g, --get-values <field,...>|all|common  shortcut for -m tabular -t -f
      -h, --help                               print this help
      -m, --mode tabular|multiline             output mode
      -o, --overview                           overview mode
      -p, --pretty                             pretty output
      -s, --show-secrets                       allow displaying passwords
      -t, --terse                              terse output
      -v, --version                            show program version
      -w, --wait <seconds>                     set timeout waiting for finishing operations
    
    OBJECT
      g[eneral]       NetworkManager's general status and operations
      n[etworking]    overall networking control
      r[adio]         NetworkManager radio switches
      c[onnection]    NetworkManager's connections
      d[evice]        devices managed by NetworkManager
      a[gent]         NetworkManager secret agent or polkit agent
      m[onitor]       monitor NetworkManager changes
pt_BR: Uso: nmcli [OPÇÕES] OBJETO { COMANDO | help }
    
    OPÇÕES
      -a, --ask                                pede parâmetros em falta
      -c, --colors auto|yes|no                 se deve usar cores na saída
      -e, --escape yes|no                      escapa separadores de colunas
                                                 em valores
      -f, --fields <campo,...>|all|common      define campos para exibir
      -g, --get-values <campo,...>|all|common  atalho para -m tabular -t -f
      -h, --help                               emite essa ajuda
      -m, --mode tabular|multiline             modo de saída
      -o, --overview                           visão geral
      -p, --pretty                             saída bonita
      -s, --show-secrets                       permite exibir senhas
      -t, --terse                              saída concisa
      -v, --version                            mostra versão do programa
      -w, --wait <segundos>                    define o tempo limite para
                                                 finalizar operações
    
    OBJETO
      g[eneral]       operações e status geral do NetworkManager
      n[etworking]    controle geral de rede
      r[adio]         opções de rádio NetworkManager
      c[onnection]    conexões do NetworkManager
      d[evice]        dispositivos gerenciados pelo NetworkManager
      a[gent]         agente polkit ou agente de segredos NetworkManager
      m[onitor]       monitora alterações no NetworkManager

en: Error: missing argument for '%s' option.
pt_BR: Erro: faltando argumento para a opção “%s”.

en: Unexpected end of file following '%s'
pt_BR: Fim de arquivo inesperado após “%s”

en: Expected whitespace following '%s'
pt_BR: Espaço em branco esperado após “%s”

en: Expected a value for '%s'
pt_BR: Esperava um valor para “%s”

en: Expected a line break following '%s'
pt_BR: Esperava uma quebra de linha após “%s”

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
pt_BR: Erro: Opção “--terse” especificada pela segunda vez.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
pt_BR: Erro: Opção “--terse” é mutualmente exclusiva com “--pretty”.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
pt_BR: Erro: Opção “--pretty” especificada pela segunda vez.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
pt_BR: Erro: Opção “--pretty” é mutualmente exclusiva com “--terse”.

en: Error: '%s' is not a valid argument for '%s' option.
pt_BR: Erro: “%s” não é um argumento válido para a opção “%s”.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
pt_BR: Erro: argumento “%s” não é válido para a opção “%s”.

en: nmcli tool, version %s
pt_BR: ferramenta nmcli, versão %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
pt_BR: Erro: Opção “%s” é desconhecida, tente “nmcli -help”.

en: Error: nmcli terminated by signal %s (%d)
pt_BR: Erro: nmcli terminado pelo sinal %s (%d)

en: Error: polkit agent failed: %s
pt_BR: Erro: agente de polkit falhou: %s

en: Warning: polkit agent initialization failed: %s
pt_BR: Aviso: inicialização agente de polkit falhou: %s

en: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
pt_BR: Você também deseja definir “%s” para “%s”? [sim]:

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
pt_BR: Você também deseja limpar “%s”? [sim]:

en: Warning: %s.%s set to '%s', but it might be ignored in infrastructure mode
pt_BR: Aviso: %s.%s define para “%s”, mas ele pode ser ignorado no modo infraestrutura

en: Warning: setting %s.%s requires removing ipv4 and ipv6 settings
pt_BR: Aviso: definição %s.%s requer remover as definições de ipv4 e ipv6

en: Do you want to remove them? [yes]
pt_BR: Você deseja removê-las? [sim]

en: Warning: %s is not an UUID of any existing connection profile
pt_BR: Aviso: %s não é um UUID de um perfil de conexão existente

en: '%s' is not a VPN connection profile
pt_BR: “%s” não é um perfil de conexão VPN

en: '%s' is not a name of any exiting profile
pt_BR: “%s” não é um nome de um perfil existente

en: Warning: %s
pt_BR: Aviso: %s

en: don't know how to get the property value
pt_BR: não há conhecimento de como obter o valor da propriedade

en: the property can't be changed
pt_BR: a propriedade não pode ser alterada

en: [NM property description]
pt_BR: [descrição propriedade NM]

en: [nmcli specific description]
pt_BR: [descrição específica do nmcli]

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
pt_BR: Erro: era esperado o argumento “%s”, porém foi fornecido “%s”.

en: Error: Unexpected argument '%s'
pt_BR: Erro: o argumento “%s” é inesperado

en: invalid field '%s%s%s'; no such field
pt_BR: campo inválido “%s%s%s”; campo inexistente

en: invalid field '%s%s%s'; allowed fields: [%s]
pt_BR: campo inválido “%s%s%s”; campos permitidos: [%s]

en: failure to select field
pt_BR: falha ao selecionar campo

en: Error reading nmcli output: %s
pt_BR: Erro ao ler a saída do nmcli: %s

en: Error writing nmcli output: %s
pt_BR: Erro ao escrever a saída do nmcli: %s

en: Failed to create pager pipe: %s
pt_BR: Falha ao criar pipe de paginador: %s

en: Failed to fork pager: %s
pt_BR: Falha ao bifurcar paginador: %s

en: Failed to duplicate pager pipe: %s
pt_BR: Falha ao duplicar pipe de paginador: %s

en: %lld - %s
pt_BR: %lld – %s

en: Mobile broadband connection %d
pt_BR: Conexão de Banda larga móvel %d

en: Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.
pt_BR: Não foi possível criar editor para a conexão “%s” do tipo “%s”.

en: Could not create editor for invalid connection '%s'.
pt_BR: Não foi possível criar editor para a conexão inválida “%s”.

en: Unable to save connection: %s
pt_BR: Incapaz de salvar conexão: %s

en: Unable to add new connection: %s
pt_BR: Não foi possível de adicionar nova conexão: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager_1.46.0-2_pt_BR.po (NetworkManager)  #-#-#-#-# And finally the bottom widgets
en: Automatically connect
pt_BR: Conectar automaticamente

en: Available to all users
pt_BR: Disponibilizar à todos os usuários

en: Active Backup
pt_BR: Backup ativo

en: Adaptive Transmit Load Balancing (tlb)
pt_BR: Balanceamento de carga de transmissão adaptativo (tlb)

en: Adaptive Load Balancing (alb)
pt_BR: Balanceamento de carga adaptativo (alb)

en: BOND
pt_BR: VÍNCULO

en: Monitoring frequency
pt_BR: Frequência de monitoramento

en: ARP targets
pt_BR: Alvos ARP

en: Cloned MAC address
pt_BR: Endereço MAC clonado

en: BRIDGE PORT
pt_BR: PORTA DE PONTE

en: BRIDGE
pt_BR: PONTE

en: Aging time
pt_BR: Tempo de expiração

en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
pt_BR: Habilitar STP (Spanning Tree Protocol)

en: Transport mode
pt_BR: Modo de transporte

en: (No custom routes)
pt_BR: (Nenhuma rota personalizada)

en: One custom route | %d custom routes
pt_BR[0]: Uma rota personalizada
pt_BR[1]: %d rotas personalizadas

en: IPv4 CONFIGURATION
pt_BR: CONFIGURAÇÃO IPv4

en: Search domains
pt_BR: Domínios de pesquisa

en: Never use this network for default route
pt_BR: Nunca usar esta rede para rota padrão

en: Ignore automatically obtained routes
pt_BR: Ignorar rotas obtidas automaticamente

en: Ignore automatically obtained DNS parameters
pt_BR: Ignorar parâmetros DNS obtidos automaticamente

en: Require IPv4 addressing for this connection
pt_BR: Exibir endereçamento IPv4 para esta conexão

en: Automatic (DHCP-only)
pt_BR: Automático (somente DHCP)

en: IPv6 CONFIGURATION
pt_BR: CONFIGURAÇÃO IPv6

en: Require IPv6 addressing for this connection
pt_BR: Exibir endereçamento de IPv6 para esta conexão

en: PPP CONFIGURATION
pt_BR: CONFIGURAÇÃO PPP

en: Allowed authentication methods:
pt_BR: Métodos de autenticação permitidos:

en: Use point-to-point encryption (MPPE)
pt_BR: Usar criptografia ponto a ponto (MPPE)

en: Require 128-bit encryption
pt_BR: Requerer criptografia de 128 bits

en: Use stateful MPPE
pt_BR: Usar especificação completa MPPE

en: TEAM PORT
pt_BR: PORTA DA UNIÃO

en: JSON configuration
pt_BR: Configuração JSON

en: VLAN id
pt_BR: ID da VLAN

[ctx: Wi-Fi]
en: Client
pt_BR: Cliente

en: Ad-Hoc Network
pt_BR: Rede Ad-Hoc

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
pt_BR: Automático

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
pt_BR: 1 (Padrão)

note: "wpa-enterprise" FIXME
en: (No support for wpa-enterprise yet...)
pt_BR: (Nenhum suporte a WPA Empresarial ainda…)

en: WEP index
pt_BR: Índice WEP

note: "dynamic-wep" FIXME
en: (No support for dynamic-wep yet...)
pt_BR: (Nenhum suporte a WEP Dinâmico ainda…)

en: Next Hop
pt_BR: Próximo salto

en: No custom routes are defined.
pt_BR: Nenhuma rota de cliente foi definida.

en: Select the type of slave connection you wish to add.
pt_BR: Selecionar o tipo de conexão escrava que você deseja adicionar.

en: Preshared key
pt_BR: Chave preshared

en: openconnect will be run to authenticate.
    It will return to nmtui when completed.
pt_BR: openconnect será executado para autenticar.
    Ele retornará ao nmtui quando concluído.

en: Error: openconnect failed: %s
pt_BR: Erro: openconnect falhou: %s

en: openconnect failed with status %d
pt_BR: openconnect falhou com status %d

en: openconnect failed with signal %d
pt_BR: openconnect falhou com sinal %d

en: Activation failed: %s
pt_BR: Ativação falhou: %s

en: Could not activate connection: %s
pt_BR: Não foi possível ativar a conexão: %s

en: No such connection '%s'
pt_BR: Nenhuma conexão “%s”

en: Connection is already active
pt_BR: A conexão já está ativada

en: Select the type of connection you wish to create.
pt_BR: Selecionar o tipo de conexão que você deseja criar.

en: If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
pt_BR: Se você estiver criando uma conexão VPN e esta conexão que você deseja criar não aparece na lista, você pode não ter o plug-in VPN correto instalado.

en: Unable to delete connection: %s
pt_BR: Não foi possível remover conexão: %s

en: Could not delete connection '%s': %s
pt_BR: Não foi possível excluir a conexão “%s”: %s

en: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
pt_BR: Você tem certeza de que você quer excluir a conexão “%s”?

en: Set Hostname
pt_BR: Definir nome de máquina

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
pt_BR: Definir nome de máquina para “%s”

en: Unable to set hostname: %s
pt_BR: Incapaz de definir nome de máquina: %s

en: Edit a connection
pt_BR: Editar uma conexão

en: Activate a connection
pt_BR: Ativar uma conexão

en: new hostname
pt_BR: novo nome de máquina

en: Set system hostname
pt_BR: Definir nome de máquina do sistema

en: Please select an option
pt_BR: Por favor selecione uma opção

en: Could not contact NetworkManager: %s.
pt_BR: Não foi possível contatar o NetworkManager: %s.

note: Type: title Description
en: NeuroDebian APT repository installer
pt_BR: Instalador do repositório APT do NeuroDebian

note: Type: boolean Description
en: Enable the NeuroDebian package repository?
pt_BR: Habilitar o repositório de pacotes do NeuroDebian?

note: Type: boolean Description
en: The NeuroDebian project provides a separate APT repository with software that is not available in Debian, including datasets and backported new releases.
pt_BR: O projeto NeuroDebian fornece um repositório APT separado, com software que não está disponível no Debian, incluindo conjuntos de dados e software portado de versões mais novas.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, these packages will be available for installation and upgrades.
pt_BR: Se você escolher essa opção, esses pacotes estarão disponíveis para instalação e atualizações.

note: Type: boolean Description
en: Even though these packages are closely maintained by the NeuroDebian team, enabling this additional archive may compromise the integrity of the system.
pt_BR: Mesmo que esses pacotes sejam mantidos atentamente pela equipe do NeuroDebian, habilitar esse repositório adicional pode comprometer a integridade do sistema.

note: Type: select Description
en: Release name of the base system:
pt_BR: Nome da versão do sistema básico:

note: Type: select Description
en: Please specify the appropriate Debian or Ubuntu release codename (for instance "stretch" or "trusty").
pt_BR: Por favor, especifique o codinome apropriado da versão do Debian ou do Ubuntu (por exemplo, "stretch" ou "trusty").

note: Type: select Description
en: If this is set to "automatic"', the release name is chosen according to the output of "apt-cache policy". If the release name for this system is not "${release}", you should choose the specific one which matches best.
pt_BR: Caso isso seja definido como "automático", o nome da versão é escolhido de acordo com a saída de "apt-cache policy". Caso o nome da versão para esse sistema não seja "${release}", você deve escolher a versão específica que mais se aproximar.

note: Type: select Description
en: NeuroDebian mirror to use:
pt_BR: Espelho NeuroDebian para usar:

note: Type: select Description
en: The NeuroDebian project has a number of community-maintained mirrors around the globe.
pt_BR: O projeto NeuroDebian tem uma série de espelhos mantidos pela comunidade ao redor do globo.

note: Type: select Description
en: If you do not know which mirror URL to choose, select one of:
pt_BR: Caso você não saiba qual URL de espelho escolher, selecione uma destas:

note: Type: select Description
en:  * origin: the original NeuroDebian repository;
     * best: will try to use netselect to select the "closest" mirror.
       This may fail depending on the current mirror setup and the
       configuration of the firewall. If netselect is not available, the
       default mirror will be used.
pt_BR:  * origem ("origin"): o repositório NeuroDebian original;
     * melhor ("best"): tentará usar o netselect para selecionar o
       espelho mais "próximo". Isso pode falhar, dependendo da
       configuração atual do espelho e da configuração do firewall. Caso o
       netselect não esteja disponível, será usado o espelho padrão.

note: Type: select Description
en: NeuroDebian flavor to use:
pt_BR: Sabor de NeuroDebian para usar:

note: Type: select Description
en: The NeuroDebian project adheres to the Debian Free Software Guidelines, and offers three packages areas, classified by license, for all suites/releases:
pt_BR: O projeto NeuroDebian adere à Definição Debian de Software Livre, e oferece três áreas de pacotes, classificadas por licença, para todas as suítes/versões:

note: Type: select Description
en:  libre
       DFSG-compliant material only
     full
       all three areas (main, contrib, non-free)
     auto
       picked from the output of "apt-cache policy"
       (for this machine: "${flavor}").
pt_BR:  libre
       somente material que atende a DFSG
     full
       todas as três áreas (main, contrib, non-free)
     auto
       obtido da saída de "apt-cache policy"
       (para esta máquina: "${flavor}").

note: Type: multiselect Description
en: NeuroDebian repository components to enable:
pt_BR: Componentes do repositório do NeuroDebian para habilitar:

note: Type: multiselect Description
en: NeuroDebian repository provides three different sets of packages:
pt_BR: O repositório NeuroDebian fornece três diferentes conjuntos de pacotes:

note: Type: multiselect Description
en:  software
      Packages containing software, often backports of stable software
      releases for previous Debian/Ubuntu releases;
     devel
      Additional "bleeding edge" software packages (like those in Debian
      experimental), which it may not be safe to enable by default.
     data
      Packages containing data (such as atlases or sample datasets), often
      required by other packages. This should usually be enabled.
pt_BR:  software
      Pacotes contendo software, geralmente portado de versões estáveis
      para versões anteriores de Debian/Ubuntu;
     devel
      Pacotes de software de "última versão" (tais como aqueles em
      Debian experimental), os quais talvez não seja seguro habilitar
      por padrão.
     data
      Pacotes contendo dados (tais como mapas ou conjuntos de dados de
      exemplo), muitas vezes necessários para outros pacotes. Geralmente,
      isso deve ser habilitado.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite the existing NeuroDebian APT file?
pt_BR: Sobrescrever o arquivo existente do APT do NeuroDebian?

note: Type: boolean Description
en: If an APT sources.list file already exists for NeuroDebian, this package will fail to configure unless given permission to overwrite it.
pt_BR: Caso já exista um arquivo sources.list do APT para o NeuroDebian, a configuração desse pacote falhará, a menos que seja dada permissão para sobrescrevê-lo.

note: Type: string Description
en: Additional suffix for the NeuroDebian APT file name:
pt_BR: Sufixo adicional para o nome de arquivo APT do NeuroDebian:

note: Type: string Description
en: Adding a suffix makes it possible to enable an additional repository (such as NeuroDebian devel) or release, without interfering with the main NeuroDebian sources list.
pt_BR: Adicionar um sufixo torna possível habilitar uma versão ou repositório adicional (tal como o NeuroDebian devel), sem interferir com a lista principal de fontes do NeuroDebian.

note: Type: string Description
en: It should usually be left empty.
pt_BR: Geralmente, isso deve ser deixado em branco.

note: Type: note Description
en: APT update required
pt_BR: Atualização do APT necessária

note: Type: note Description
en: For the installation (or removal) of a NeuroDebian sources.list file to take effect, APT's packages list needs to be updated. Please manually run "apt-get update" after the neurodebian package has been installed or reconfigured.
pt_BR: Para a instalação (ou remoção) de um arquivo sources.list do NeuroDebian ter efeito, a lista de pacotes do APT precisa ser atualizada. Por favor, execute "apt-get update" manualmente depois do pacote neurodebian ser instalado ou reconfigurado.

note: Type: error Description
en: Missing netselect tool
pt_BR: Ferramenta netselect faltando

note: Type: error Description
en: The "netselect" utility was not found. You probably need to install the netselect package.
pt_BR: O utilitário "netselect" não foi encontrado. Provavelmente, você precisa instalar o pacote netselect.

note: Type: error Description
en: Alternatively, you can manually select the mirror to use.
pt_BR: Alternativamente, você pode selecionar manualmente o espelho para usar.

note: Type: error Description
en: Unless this package is installed, the NeuroDebian mirror to use has to be chosen manually. To be prompted with the relevant question, you can run "dpkg-reconfigure -plow neurodebian".
pt_BR: A menos que esse pacote esteja instalado, o espelho do NeuroDebian para usar deve ser escolhido manualmente. Para ser perguntado com a questão relevante, você pode executar "dpkg-reconfigure -plow neurodebian".

note: Type: boolean Description
en: Run default configuration for neutron-dynamic-routing ?
pt_BR: Executar configuração padrão para neutron-dynamic-routing?

note: Type: boolean Description
en: If you want to run now, please make sure you have configured database.connection in neutron.conf. Database migrations will be executed.
pt_BR: Se você deseja executar agora, por favor, certifique-se de ter configurado database.connection em neutron.conf. Migrações de banco de dados serão executadas.

note: Type: boolean Description
en: You can change this setting later on by running "dpkg-reconfigure -plow python3-neutron-fwaas".
pt_BR: Você pode alterar essa configuração mais tarde executando "dpkg-reconfigure -plow python3-neutron-fwaas".

note: Type: string Description
en: Neutron-dynamic-routing needs to be able to communicate with remote BGP system. Therefore Neutron-dynamic-routing needs to know local BGP router id. Please fill router id with a suitable unique 32-bit number, typically an IPv4 address on the host running the agent. For example, 192.168.0.2.
pt_BR: O Neutron-dynamic-routing precisa ser capaz de se comunicar com o sistema BGP remoto. Consequentemente, o Neutron-dynamic-routing precisa saber o identificador do roteador BGP local. Por favor, preencha o identificador do roteador com um número de 32 bits exclusivo adequado, normalmente, um endereço IPv4 na máquina que executa o agente. Por exemplo, 192.168.0.2.

note: Type: string Description
en: Please enter the local BGP router id.
pt_BR: Por favor, informe o identificador do roteador BGP local.

note: Type: boolean Description
en: Run default configuration for neutron-vpnaas ?
pt_BR: Executar a configuração padrão para o neutron-vpnaas?

note: Type: boolean Description
en: Neutron-vpnaas will be configured to use strongswan and vpnaas l3 extension. If you want to run now, please make sure you have configured database.connection in neutron.conf:
pt_BR: O neutron-vpnaas será configurado para usar strongswan e a extensão l3 vpnaas. Se você deseja executar agora, certifique-se de ter configurado "database.connection" em neutron.conf:

note: Type: boolean Description
en: You can change this setting later on by running "dpkg-reconfigure -plow neutron-vpnaas-common".
pt_BR: Você pode alterar essa configuração posteriormente, executando "dpkg-reconfigure -plow neutron-vpnaas-common".

note: Type: string Description
en: Nova server region name:
pt_BR: Nome da região do servidor Nova:

note: Type: password Description
en: Nova administrator password:
pt_BR: Senha do administrador do Nova:

note: Type: password Description
en: Metadata proxy shared secret:
pt_BR: Segredo compartilhado do proxy de metadados:

note: Type: password Description
en: Please enter the password that should be used to protect communications between the Neutron metadata proxy agent and the Nova metadata server. The same shared password should be used when setting up the nova-common package.
pt_BR: Por favor, informe a senha que deverá ser usada para proteger a comunicação entre o agente de proxy de metadados do Neutron e o servidor de metadados do Nova. A mesma senha compartilhada deverá ser usada ao configurar o pacote nova-common.

note: #-#-#-#-#  nova_2:29.0.1-4_pt_BR.po (nova 2015.1.0-8)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: Neutron administrator username:
pt_BR: Nome de usuário do administrador do Neutron:

en: Ready?
pt_BR: Prepare-se?

en: Set?
pt_BR: Pronto?

en: Replay Name
pt_BR: Nome do Replay

en: Sound Volume
pt_BR: Sons

en: Player Name
pt_BR: Nome do jogador

en: New Set Record
pt_BR: Novo Recorde

en: Set Complete
pt_BR: Conjunto Completado

en: Select Level
pt_BR: Selecionar Fase

en: Challenge Mode
pt_BR: Modo de Desafio

en: Normal Mode
pt_BR: Modo Normal

en: Fall-out!
pt_BR: Caiu!

en: Time's Up!
pt_BR: Tempo esgotado!

en: Next Level
pt_BR: Próxima Fase

en: Retry Level
pt_BR: Repetir

en: Select Replay
pt_BR: Escolha o Replay

en: No Replays
pt_BR: Não há Replays

en: Replay Paused
pt_BR: Replay Pausado

en: Replay Ends
pt_BR: Fim

en: Delete Replay?
pt_BR: Apagar Replay?

en: Move the mouse or joystick\or use keyboard arrows to\tilt the floor causing the\ball to roll.\
pt_BR: Use o mouse, joistique,\ou as setas no teclado para\inclinar o piso fazendo com que\a bola se mova.

en: Roll over coins to collect\them.  Collect coins to\unlock the goal and finish\the level.\
pt_BR: Mova a bola até as moedas para\coletá-las. Desta maneira você\abre o alvo e finaliza a fase.\

en: Finish a level before the time runs out.\You need to collect coins in order to open the goal.
pt_BR: Termine a fase antes do tempo acabar.\Você precisa coletar moedas para abrir o alvo.

en: Start playing from the first level of the set.\You start with only three balls, do not lose them.\Earn an extra ball for each 100 coins collected.
pt_BR: Comece jogando pela primeira fase do conjunto.\Você começa com apenas 3 bolas.\Adquira uma bola extra a cada 100 moedas coletadas.

en: Corners can be used to jump.\Get rolling and take aim\at the angle. You may be able\to reach new places.\
pt_BR: Cantos podem ser usados para\pular. Atenção na velocidade\e no ângulo. Você pode ser capaz\ de alcançar novos lugares.\

en: Watch demo
pt_BR: Demonstração

en: Time-out
pt_BR: Tempo esgotado

en: Fall-out
pt_BR: Caiu!

en: GOAL
pt_BR: COMPLETOU!

en: Level Set
pt_BR: Conjunto de Fases

en: Bonus Level %s
pt_BR: Fase Bônus %s

en: Most Coins
pt_BR: Mais Moedas

en: Fast Unlock
pt_BR: Completar Rápido

en: menu^Cheat
pt_BR: Trapaça

en: menu^Play
pt_BR: Jogar

en: menu^Replay
pt_BR: Replay

en: menu^Help
pt_BR: Ajuda

en: menu^Options
pt_BR: Opcões

en: menu^Exit
pt_BR: Sair

en: Select Course
pt_BR: Selecione um Percurso

en: Players?
pt_BR: Jogadores?

en: Hole %02d
pt_BR: Buraco %02d

en: It's In!
pt_BR: Bola no buraco!

en: 1 Stroke Penalty
pt_BR: 1 Tacada de penalização.

en: Final Scores
pt_BR: Placar Final

en: Neverball Easy
pt_BR: Neverball Fácil

en: Difficulty: Beginner through Intermediate\\25 levels with a smooth learning curve.\Read level introductions for gameplay tips.\ \
pt_BR: Dificuldade: Principiante a Intermediário\\25 fases com uma suave curvatura de aprendizado.\Leia as instruções nas fases para dicas importantes.\ \

en: Neverball Medium
pt_BR: Neverball Médio

en: Difficulty: Beginner through Expert\\25 levels which provide a balanced\challenge for players. Try to claim\some of the records provided.\
pt_BR: Dificuldade: Principiante a Experiente\\25 fases que têm um desafio balanceado\para os jogadores. Tente quebrar alguns dos\recordes propostos.\

en: Neverball Hard
pt_BR: Neverball Difícil

en: Difficulty: Intermediate through Expert\\25 levels with more of a challenge for\the experienced player. Try to claim\Best Times, Most Coins, and Fast Unlock records.\
pt_BR: Dificuldade: Intermediário a Experiente\\25 fases mais desafiadoras para jogadores\mais experientes. Tente seu Melhor Tempo,\Mais Moedas e Completar Rápido.\

en: Tour de force
pt_BR: Caminho Da Força

en: Difficulty: Expert through Insane\\25 levels with even greater challenge.\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \
pt_BR: Dificuldade: Experiente a Impossível\\25 fases muito mais desafiadoras.\Autor: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \

en: Retour de force
pt_BR: Retorno Da Força

en: Difficulty: A little bit harder than my first set.\\More challenge, particularly for grabbing coins.\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \
pt_BR: Este é um pouco mais difícil que o meu\primeiro conjunto. O desafio maior está em\pegar as moedas.\Autor: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \

en: Unsorted levels\For testing purposes\\\\
pt_BR: Fases sem classificação\Somente para testes\\\\

en: The original 18-hole Neverputt course.\With a gentle learning curve.\ \Difficulty: Easy to Medium\Author: rlk\
pt_BR: O percurso original de 18 buracos do Neverputt.\Com uma suave curva de aprendizagem.\ \Dificuldade: Fácil a Média\Autor: rlk\

en: Another 18-hole course\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
pt_BR: Outro percurso com 18 buracos\ \ \Dificuldade: Média\Autor: paxed\

en: Yet Another 18-hole course\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
pt_BR: Mais um percurso de 18 buracos\ \ \Dificuldade: Média\Autor: paxed\

en: Even More Holes\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
pt_BR: Ainda mais buracos...\ \ \Dificuldade: Média\Autor: paxed\

en: A 26-hole course\following the alphabet\\Difficulty: Hard\Author: paxed\
pt_BR: Um percurso com 26 buracos\seguindo a ordem alfabética\\Dificuldade: Difícil\Autor: paxed\

en: Crazy Golf\ \\Difficulty: Easy to Medium\Author: slippifishi\
pt_BR: Golfe Louco\ \\Dificuldade: Fácil a Média\Autor: slippifishi\

en: Tricky Golf\\An 18-hole course with many challenges\Difficulty: Expert Through Insane\Author: Byron James Johnson
pt_BR: Golfe Complexo\\Um percurso com 18 buracos cheio de desafios.\Dificuldade: Experiente a Guru\Autor: Byron James Johnson

en: Try to avoid being hit by moving objects.\One bump can throw the ball\completely out of control.\
pt_BR: Tente evitar ser atingido por objetos que\se movem. Um toque pode deixar a bola\fora de controle.\

en: Learn to control a bouncing ball.\Look at the shadow to know where the\ball will land.  If you're feeling confident in\your mastery of bouncing, take a risk\for a big payoff.\
pt_BR: Tente controlar uma bola flutuando.\Olhe para a sombra da bola para saber\onde ela irá cair. Se você se sentir confiante, \tente se arriscar pela melhor recompensa.\

en: This time you must get 50 coins to unlock the goal.\Red coins are worth 5, blue coins are worth 10.\Get to the goal before time expires!\\Click to begin.\
pt_BR: Desta vez você tem que pegar 50 moedas para\abrir o alvo. Vermelhas valem 5, azuis valem 10.\ Alcance o alvo antes que o tempo termine!\\Clique para começar.\

en: Here are some more opportunities for you to\fall off into the void. Hit the bump hard to\grab some big coins and score a short time.\
pt_BR: Aqui você tem uma ótima oportunidade de\cair no vazio. Bata com muita força\para alcançar as moedas azuis\assim você pode conseguir bons recordes.\

en: As before, but without the training wheels.\Keep the ball on a level floor\and maintain precise control.\Build some momentum to reach the corners.\
pt_BR: Assim como antes, mas sem as cercas de\treinamento. Mantenha a bola equilibrada\ no piso. Construa seu caminho para\ alcançar as bordas.\

en: Move the mouse to tilt the floor.\Collect 10 coins to unlock the goal.\Guide the ball to the goal to\finish the level.\\Click to begin.\
pt_BR: Mova o mouse para inclinar o solo.\Colete 10 moedas para abrir o alvo.\Leve a bola para o alvo e termine a fase.\\Clique para começar\

en: Half-pipes can be fun,\but they make it easy to fall out.\Don't over accelerate and you will\be able to stay in control.
pt_BR: Half-Pipes podem ser divertidos,\mas é bem fácil cair neles.\Não acelere demais e você\poderá continuar no controle.

en: ''Flat'' is relative.\Learn to hold the floor at an angle\so that a slope remains level.\This way, you maintain full control of the ball.\Use momentum to get up to the big coins.\
pt_BR: Um piso "plano" é relativo. Aprenda a nivelar o\solo de modo que uma inclinação pareça horizontal.\Assim você pode manter total controle sobre a bola.\Use suas novas habilidades para tentar pegar\ as moedas valiosas.\

en: There are 100 coins here.\This one shouldn't be too difficult,\if you don't accidentally make a goal first.\
pt_BR: Existem 100 moedas aqui.\Isso não deve ser difícil de conseguir,\caso você não entre no alvo primeiro.\

en: Each bridge is narrower than the one before.\But each pays better than the last as well!\You get to decide how far you go on this one.\
pt_BR: Cada ponte é mais estreita que a outra.\Mas quanto mais estreita, melhor é o pagamento.\Decida o quão longe você quer chegar nessa.\

en: Getting to the goal\shouldn't be a problem,\but getting all of the coins will\require some planning.\\Hint: often it is faster to avoid\a hole instead of falling into it.
pt_BR: Chegar ao alvo não dever ser problema,\porém, pegar todas as moedas requer\ algum planejamento.\\Dica: É mais rápido tentar passar desviando\dos buracos do que cair dentro deles.

en: Stay away from the edges!\When approaching a drop, begin slowing down\early. You need just as much room to slow\down as you did to speed up.\
pt_BR: Fique longe das bordas!\Quando se aproximar de um limite, comece a diminuir.\Você precisa do mesmo espaço pra ficar lento\assim como fez para acelerar.\

en: Follow the yellow lick road!\\The blue coins are especially challenging,\but with some experimentation and practice,\you'll be able to collect them all.
pt_BR: Siga pelo doce caminho amarelo!\\As moedas azuis são as mais desafiadoras,\mas com alguma experiência e prática\você poderá coletar todas elas.

en: The ball wants to rebound uncontrollably\in a narrow passage. Keep it slow and\off the walls. All the coins are collectable\in the given time.\
pt_BR: A bola quer ficar incontrolável em uma\ passagem estreita. Se mantenha lento\e longe das paredes. Todas as moedas\podem ser coletadas na hora certa.\

en: Puzzling but profitable.\\Take time to observe the motions\of the bumpers - it will help you\to reach the goal.
pt_BR: Complicado, porém rentável.\\Estude com calma o\movimento das cercas - Isso te ajudará\a chegar no alvo.

en: A moving platform can be tricky.\Use precise timing to get aboard,\and precise balance to stay there.\Don't let it move out from under you.\Ride the platforms to grab the big coins.\
pt_BR: As plataformas móveis podem ser complicadas.\Use o tempo certo para entrar e o equilíbrio para\se manter. Não deixe que ela saia de baixo.\Ande nas plataformas para pegar moedas valiosas.\

en: Mouse buttons rotate the view.\Press Escape to pause or quit.\\\\Click to begin.\
pt_BR: Os botões do mouse rotacionam a visão.\Aperte "Esc" para pausar ou desistir.\\Clique para começar.\

en: When you are on the elevators,\make small adjustments to keep the ball steady.\You can collect many coins by\keeping the ball in one place.\Too much movement and you will fall off.
pt_BR: Quando você estiver nos elevadores,\faça pequenos ajustes para manter a bola firme.\Você pode coletar muitas moedas\mantendo a bola parada.\Mover demais pode te levar ao precipício.

en: There is only one path to reach the goal,\but lots of paths for collecting coins.\Make sure you collect enough\to unlock the goal.
pt_BR: Só existe um caminho para alcançar o alvo,\porém muitos caminhos para coletar moedas.\Certifique-se de pegar o bastante\para abrir o alvo.

en: Follow the trail of coins to reach the goal.\If you hit a post while moving quickly,\you will bounce far off course.
pt_BR: Siga o rastro de moedas para alcançar o alvo.\Se você bater em um poste se movendo rápido,\você cairá bem longe do percurso.

en: Hills require more speed to get over.\Be careful not to go too fast!
pt_BR: Ladeiras precisam de mais velocidade para subir.\Cuidado para não ir rápido demais.

en: When the ball is on a moving platform,\it will be pulled in the direction of movement.\Use the rails to steady yourself,\and collect the coins you need\to open the goal.
pt_BR: Se a bola está em uma plataforma móvel,\ela será empurrada para a direção\ do movimento. Use os trilhos para se estabilizar,\e coletar as moedas que você precisa\ para abrir o alvo.

en: Grab all the coins...\but don't get bullied!
pt_BR: Pegue todas as moedas....\ mas não fique chateado!

en: Here's another coin grab.\Perhaps you already know a good route.\Teleportation might come in handy.\
pt_BR: Aqui temos mais um cata moedas.\ Talvez você já saiba um bom caminho.\ O teletransporte pode ser bem útil.\

en: =Adventure=\Many things to do, coins to collect, risks to take.
pt_BR: =Aventura=\Muitas coisas para fazer, moedas para\coletar, riscos a correr.

en: =Atrium=\Remove the coins from their columns.
pt_BR: =Átrio=\Remova as moedas de suas colunas.

en: =Cargo=\Let yourself be carried away.
pt_BR: =Carga=\Deixe-se levar embora.

en: =Confetti=\Help! There has got to be a way through this mess.
pt_BR: =Confete=\Socorro! Deve existir um caminho para sair desta bagunça.

en: =Discs=\Used correctly, the platforms will take you to the goal.
pt_BR: =Discos=\Se usadas direito, as plataformas irão\te levar para o alvo.

en: =Mountains=\Ups and downs are a part of life.
pt_BR: =Montanhas=\Altos e baixos são coisas da vida.

en: =Museum=\Please do not touch the exhibits.
pt_BR: =Museu=\Por favor não toque nas amostras.

en: =Oddities=\Something is not quite right here...
pt_BR: =Esquisitices=\Está faltando algo aqui...

en: =Rails=\Do not lose your balance.
pt_BR: =Trilhos=\Não perca o equilíbrio.

en: =Ramps=\Can you make it to the top?
pt_BR: =Rampas=\Você consegue chegar ao topo?

en: =Slope=\Try not to become a modern-day Sisyphus.
pt_BR: =Descida=\Tente não se tornar um Sisyphus dos dias de hoje.

en: =Spacetime=\Not much space, not much time.
pt_BR: =Espaço-Tempo=\Não há muito espaço, nem muito tempo.

en: =Swarm=\Warning: Trespassers will be thwomped.
pt_BR: =Enxame=\Aviso: Intrusos serão derrubados.

en: =Tennis=\There is plenty of prize money, and it's up for grabs.
pt_BR: =Tênis=\Existem muitas moedas em jogo,\ e estão prontas para serem coletadas.

en: =Tree=\Follow the spiral staircase to the goal.
pt_BR: =Árvore=\Siga a escada em espiral até o alvo.

en: =UFO=\Ride the spaceship they don't want you to know about.
pt_BR: =OVNI=\Pilote a nave que eles não querem que você conheça.

en: There's not enough floor here.\Hopefully that's not a problem.\
pt_BR: Não há piso suficiente aqui.\Espero que isto não seja um problema.

en: To make progress here you'll need to hit the\edges hard and control your bouncing.\It's often easiest to hit the curb at a corner.\
pt_BR: Para progredir aqui você terá que bater nos\cantos com força e controlar o choque.\ É mais fácil bater na borda de um canto.

en: Thus Neverball is a puzzle game?\Remove the red to unlock the goal.\Each trigger switches colors in direct contact.
pt_BR: Neverball é quebrar a cabeça?\Remova o vermelho para abrir o alvo.\Cada interruptor muda de cor com contato direto.

en: Time the switches carefully to synchronize\the motion of the platforms.\Move quickly across the gaps.\
pt_BR: Sincronize os interruptores com o movimento das\plataformas. Ande rápido através do intervalo.

en: Yes, the ball does fit quite nicely through\those little holes.\
pt_BR: Sim, a bola passa tranquilamente através\daqueles pequenos buracos.

en: Control your speed and your bounces.\Teleporters will always bring you\back somewhere in the level.
pt_BR: Controle sua velocidade e seus lampejos.\Teletransportes sempre trarão a você\algo na fase.

en: Momentum may work against you.\
pt_BR: Teu impulso pode ser inimigo.\

en: Allow your greed to guide you.\For an added challenge,\try to get to all of the coins.\It can be done without guesswork.\
pt_BR: Deixe sua ambição te guiar.\Para deixar mais interessante,\tente pegar todas as moedas.\Pode ser feito sem pensar muito.\

en: Go for a ride.\
pt_BR: Saindo para passear.\

en: There are two goals here.\You can complete this level\the easy way or the hard way.\Of course, by going the easy way\you can forget about all\those red and blue coins.
pt_BR: Existem dois alvos aqui.\Você pode completar esta fase\pelo caminho fácil ou pelo difícil.\Mas claro, se você for pelo caminho fácil\esqueça de todas aquelas moedas.

en: So many different paths to take...\have you tried all of them?
pt_BR: Tantos caminhos para escolhe...\Você tentou todos eles?

en: Slow and steady.\
pt_BR: Lento e confiante.\

en: You'll only get about 15 seconds at each step,\so don't delay.  Get the coins and\get to the next switch.\
pt_BR: Você só tem 15 segundos a cada etapa,\então não demore. Pegue as moedas e\vá para o próximo interruptor.\

en: Don't get bullied.\
pt_BR: Não se sinta intimidado.\

en: I think I can.\I think I can.\
pt_BR: Eu acho que consigo.\Eu acho que consigo.\

en: So close, yet so very far.\
pt_BR: Tão perto, mas tão longe.\

en: Ride the elevators to the top.\They move quickly,\so don't dally too long.\
pt_BR: Suba nos elevadores até o topo.\Eles são rápidos, então não\espere o dia inteiro.

en: Have fun picking up those\red and blue coins.\
pt_BR: Divirta-se pegando aquelas\moedas vermelhas e azuis.\

en: Don't worry.\The green part isn't going anywhere.\
pt_BR: Não se preocupe.\A parte verde não vai a lugar algum.\

en: Use the switches to set the platforms\in motion.  Time it so they come\together in the middle.\
pt_BR: Use os interruptores para posicionar as\plataformas em movimento. Perceba a hora em\que elas ficam juntas no meio.\

en: The ball must be entirely within a teleporter\in order to trigger it.\Remember that the ball carries its momentum\through a teleporter, so plan ahead.\
pt_BR: A bola deve entrar completamente no teletransporte\para ativá-lo. Lembre-se que ela carrega seu impulso para\o outro lado, então planeje antes.\

en: The floor is as flat as you make it.\
pt_BR: O piso é tão plano quanto você define.\

en: Stairway to heaven
pt_BR: Escadaria para o Paraíso

en: Those bridges are angled.\Each is narrower and steeper than the last.\Take the easy cash or\go all the way for a big payoff.\
pt_BR: Estas pontes estão inclinadas,\cada uma mais estreita que a outra.\Pegue o dinheiro fácil ou vá direto\atrás de uma grande recompensa.\

en: Plenty of coins for the taking.\Can you take them all?
pt_BR: Muitas moedas para pegar.\Você consegue pegar todas?

en: Use momentum to reach\the upper platforms,\but keep the ball in control\for safe landing.\\The manual view may help here.\
pt_BR: Use o impulso da bola para alcançar as\plataformas superiores mantendo-a\ sob controle. A câmera manual pode\ ajudar aqui.\

en: Remember to keep an eye on the shadow to\help control a bouncing ball.  And don't\forget to use the mouse buttons to keep the\ball in view.\
pt_BR: Lembre de dar uma olhada na sombra para\ajudar a controlar a bola flutuante.\E não esqueça de usar os botões do mouse\ para manter a bola à vista.\

en: Use teleporters to go\where you otherwise couldn't.\
pt_BR: Use os teletransportes para ir\onde, de outra maneira você não iria\

en: Balance risk versus reward.\
pt_BR: Tranquilidade versus recompensa\

en: Ascend the slope to reach your goal.\(Easier said than done.)
pt_BR: Suba a ladeira para alcançar o alvo.\(É mais fácil falar do que fazer)

en: Catch the train before it leaves the station.\
pt_BR: Pegue o trem antes dele sair da estação.\

en: The ball will fit in those small holes,\if you can just find something to make it smaller.\Other places may require a bigger ball.\One thing is certain - you'll want a plan!
pt_BR: A bola somente passará pelos buracos,\se você encontrar algo para reduzí-la. Em outros\lugares pode ser necessária uma bola maior.\Uma coisa é certa: Você irá querer um plano!

en: Hit the switches to move the barriers.\
pt_BR: Utilize os interruptores ara mover as paredes.\

en: The temptation to move quickly\could prove your undoing.\\Then again, maybe not...
pt_BR: A tentação de ir depressa\pode ser tua perdição.\Então repete-se, talvez não...

en: Take it slowly.\
pt_BR: Vá lentamente.\

en: You can never go home again...
pt_BR: Você nunca mais volta pra casa...

en: This wedding cake is plenty rich,\but be careful as you go\to each lower layer.
pt_BR: Este bolo de casamento está muito rico,\seja cuidadoso quando você\for para uma camada inferior.

en: Bump the logs at speed to change lanes.\Try to reach the top for an extra challenge!
pt_BR: Bata nos troncos com velocidade para\ trocar de linha. Tente alcançar o topo\para um desafio extra!

en: Take it slow to keep it away from the edge.\Or, don't.\Either way might work.\
pt_BR: Vá devagar para ficar longe das bordas.\Ou não.\De qualquer maneira deve funcionar.\

en: Just as before, but moving up instead of down.\No cheating this time.\
pt_BR: Assim como antes, mas desta vez subindo.\Agora sem trapaças.\

en: Here's yet another test of your ability\to control bouncing.  Moving down the\stairs too quickly can be hazardous.\
pt_BR: Aqui há mais um teste para sua habilidade\de controlar a bola pulando. Descer escada\abaixo muito rápido pode ser assustador.\

en: This maze has no walls.\But that doesn't make the solution\any easier to find.\
pt_BR: Este labirinto não tem paredes\Mas isso não ajuda na busca pela solução.\

en: That one switch controls all five barriers.\Be quick, because the switch is on a timer.\When it expires, the barriers will rise.\
pt_BR: Aquele único interruptor controla todas as paredes.\Seja rápido, pois o interruptor está sob um contador.\Quando o contador terminar, as paredes se levantam.\

en: Neverball\\http://neverball.org\\Created by Robert Kooima\
pt_BR: Neverball\\http://icculus.org/neverball\\Criado por Robert Kooima\

en: Follow the trail of coins\to make it through the labyrinth.
pt_BR: Siga a trilha de moedas para\passar através do labirinto.

en: There are plenty of coins here if you're\willing to take the time to grab them.\
pt_BR: Tem muitas moedas aqui, caso você\tenha tempo para pegá-las.\

en: Prisonnier de la boule.\Living in a sphere.\Catching all blue coins is a challenge.
pt_BR: Vivendo em uma esfera.\Pegar todas as moedas azuis é algo desafiador.

en: Try to grab all of the blue coins...\it won't be easy!
pt_BR: Tente pegar todas as moedas azuis...\Não será fácil!

en: Block around the clock.
pt_BR: Bloqueie ao redor do relógio.

en: Follow the blue coins...\and learn to control your bounce!\Hint: Use the 'chase' camera mode.
pt_BR: Siga as moedas azuis...\e aprenda a controlar seu pulo!\Dica: Use a câmera perseguidora.

en: Follow the arrows.
pt_BR: Siga as flechas.

en: It's a real game of checkers, but no one wins...\You have to bounce to reach the blue coins.
pt_BR: É um verdadeiro jogo de damas, mas ninguém vence...\Você tem que pular para alcançar as moedas azuis.

en: Calm and meditation may bring you to the Nirvana.
pt_BR: Calma e meditação podem te levar ao Nirvana.

en: Savoir chuter.\Follow the blue markers.
pt_BR: Siga as marcas azuis.

en: Use the new coins to change ball size!\I hope you like it!\-Dave
pt_BR: Use as moedas novas para mudar o\tamanho da bola. Espero que você goste!\-Dave

en: There are special coins which can make your\ball larger or smaller.
pt_BR: Existem moedas especiais que fazem sua\bola maior ou menor.

en: Let's go for a swim...\all the coins are fully submerged.\
pt_BR: Vamos nadar?\Todas as moedas estão submersas.\

en: Fall down stairs.\Ough!\It hurts.
pt_BR: Caia das escadas.\Ai!\Isso dói.

en: Just let it happen...\then start to worry!
pt_BR: Deixe acontecer...\Então comece a se preocupar!

en: Le parcours du combattant.\Ready for the assault course?
pt_BR: Pronto para atacar a pista?

en: Les rampes abruptes.\Control your speed.
pt_BR: Controle sua velocidade.

en: L'escalade ardue.\Do you suffer from vertigo?
pt_BR: Você sofre de vertigem?

en: Le cycle éternel.\Avoid teleporters...
pt_BR: Evite os teletransportes...

en: La ballade tranquille.\What a quiet walk.
pt_BR: A balada tranquila.\Um passeio relaxante.

en: La ballade dansante.\Let's dance on the moving platform!\Tip: After activating the last moving platform,\ turn around the Thwomp until the goal is reachable.
pt_BR: A balada dançante.\Vamos dançar na plataforma!\Dica: depois de ativar a última plataforma móvel,\desvie do Thwomp até que o alvo possa ser alcançado.

en: La descente infernale.\Easy enough to start?
pt_BR: Fácil demais para começar?

en: La conduite stressante.\Attention:\The platform under the ball moves forward.
pt_BR: Atenção:\A plataforma embaixo da bola move para frente.

en: La conduite dangereuse.\The platform under the ball moves quickly forward.\You would do well to advance.
pt_BR: A plataforma embaixo da bola se move rapidamente.\Você faria bem se avançasse.

en: Le passage incertain.\Isn't too easy?
pt_BR: Isso não é fácil demais?

en: Ghost Valley.\Make 3 laps to open the goal.
pt_BR: Vale Fantasma.\Faça 3 voltas e abra o alvo.

en: La tour de verre.\Find the way to the exit.
pt_BR: Encontre o caminho para a saída.

en: La maîtrise de Neverball.\You still think Neverball is too easy?
pt_BR: Você acha que Neverball é muito fácil?

en: Les boucles renversantes.\Upside down!
pt_BR: De cima a baixo!

en: Le contrôle des courbes.\Find the right angle to turn,\to jump and to land...
pt_BR: Busque o angulo certo para virar,\pular e pousar...

en: Le chemin dissimulé.\Test your memory.
pt_BR: Teste sua memória.

en: Le labyrinthe fou.\You know the way, you see it,\so why are you taking another one?
pt_BR: Você sabe o caminho.\Então por que você está\tentando ir por outro?

en: Les épreuves minutées.\Run baby, run!
pt_BR: Corra baby, corra!

en: Le petit cross.\Let's go scrambling!\Stick to the track to optimize speed.
pt_BR: Fique na pista para otimizar a velocidade.

en: La descente rafraîchissante.\Not so fast, not so fast.
pt_BR: Não tão rápido, não tão rápido.

en: Le chemin de la foi.\Self-confidence.
pt_BR: Auto-confiança.

en: Le sens trigonométrique.\Turn, wait and jump.
pt_BR: Gire, espere e pule.

en: L'ascension pressée.\Only one piece of advice: don't stop!
pt_BR: Só um pequeno conselho: não pare!

en: Un va-et-vient frustrant.\Remember the activation order.
pt_BR: Lembre-se da ordem de ativação.

en: Street Neverball\Choose your party and score 3 points.
pt_BR: Street Neverball\Escolha seu time e marque 3 pontos.

en: La machine à circonvolutions.\Easy, the goal is just above you.
pt_BR: Fácil, o alvo está bem em cima de você.

en: Le grand cône.\Living in a cone.
pt_BR: Vivendo em um cone.

en: Les sauts du célèbre plombier.\Follow the coins.
pt_BR: Siga as moedas.

en: Savoir rebondir pour aller plus haut.\The Neverball Arena.\Use the 2 teleports to unlock and reach the goal.
pt_BR: Neverball Arena.\Use dois teletransportes para abrir e alcançar o alvo.

en: This level is full of challenges:\understand the level's functioning,\learn to fly and to survive,\grab half of all coins to open the goal,\find and reach the goal,\and more...
pt_BR: Esta fase está cheia de desafios:\Entenda o funcionamento dela,\aprenda a voar e a sobreviver, pegue todas\as moedas para abrir o alvo,\encontre e alcance o alvo, e mais...

en: Le petit moulin.\The good timing to go in the cabin.
pt_BR: A hora certa de entrar na cabana.

en: Ne pas se laisser emporter dans le néant.\Don't go too low.
pt_BR: Não vá muito baixo.

en: Si si, ce tuyau a une fin.\Living in a pipe.\Tip: slow down for the last jump!
pt_BR: Vivendo em um cano.\Dica: Diminua um pouco no último salto.

en: Plus dur que la difficulté.\Good luck.
pt_BR: Boa Sorte.

en: Être patient.\Not too hard.
pt_BR: Não é tão difícil

en: Le passage éphémère.\Trust the coins.
pt_BR: Confie nas moedas.

en: Hé, on pousse pas !\Not too fast, not too slow.
pt_BR: Não tão rápido, nem tão devagar.

en: Le rodéo de Neverball.\You'll fall quickly.
pt_BR: Você cairá em breve.

en: J'y vais, ou j'y vais pas ?\Do not dither.
pt_BR: Não estremeça.

en: Préparez un petit sac.\The stomach-tester.
pt_BR: A prova estomacal.

en: Suis le mouvement.\Warning, the road is moving.
pt_BR: Aviso, a pista está se movendo.

en: Tranquille, mais pas trop.\Sync yourself to the elevators.
pt_BR: Sincronize você mesmo os elevadores.

en: Les toiles attirantes.\Get out of the webs.
pt_BR: Saia das redes.

note: Desktop entry comment
en: A 3D arcade game with a ball
pt_BR: Um jogo arcade com uma bola 3D

note: Desktop entry comment
en: A 3D mini golf game
pt_BR: Um jogo de mini golfe em 3D

en: `%s' is not a valid color
pt_BR: '%s' não é uma cor válida

en: `%s' is not a valid attribute
pt_BR: '%s' não é um atributo válido

en: `%s' is not a valid configuration element
pt_BR: '%s' não é um elemento de configuração válido

en: newsbeuter: finished reload, %f unread feeds (%n unread articles total)
pt_BR: newsbeuter: recarregamento terminado, %f fontes não lidos (%n artigos não lidos no total)

en: %N %V - Your feeds (%u unread, %t total)%?T? - tag `%T'&?
pt_BR: %N %V - Suas fontes (%u não lidas, %t no total)%?T? - etiqueta '%T'&?

en: %N %V - Articles in feed '%T' (%u unread, %t total) - %U
pt_BR: %N %V - Artigos na fonte '%T' (%u não lidos, %t no total) - %U

en: %N %V - Search result (%u unread, %t total)
pt_BR: %N %V - Resultado da busca (%u não lidos, %t no total)

en: %N %V - %?O?Open File&Save File? - %f
pt_BR: %N %V - %?O?Abrir Arquivo&Salvar arquivo? - %f

en: %N %V - Help
pt_BR: %N %V - Ajuda

en: %N %V - Select Tag
pt_BR: %N %V - Selecione a etiqueta

en: %N %V - Select Filter
pt_BR: %N %V - Selecione o Filtro

en: %N %V - Article '%T' (%u unread, %t total)
pt_BR: %N %V - Artigo '%T' (%u não lidos, %t no total)

en: %N %V - Dialogs
pt_BR: %N %V - Telas

en: expected boolean value, found `%s' instead
pt_BR: um valor booleano era esperado, mas '%s' foi encontrado

en: expected integer value, found `%s' instead
pt_BR: um valor inteiro era esperado, mas '%s' foi encontrado

en: Error while processing command `%s' (%s line %u): %s
pt_BR: Erro ao processar o comando '%s' (%s linha %u). %s

en: unknown command `%s'
pt_BR: comando desconhecido '%s'

en: XDG: configuration directory '%s' not accessible, using '%s' instead.
pt_BR: XDG: diretório de configuração '%s' inacessível, usando '%s' no lugar.

en: XDG: data directory '%s' not accessible, using '%s' instead.
pt_BR: XDG: diretório de dados '%s' inacessível, usando '%s' no lugar.

en: Fatal error: couldn't determine home directory!
pt_BR: Erro fatal: não foi possível determinar o diretório do usuário!

en: Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!
pt_BR: Por favor defina a variável de ambiente HOME ou adicione um usuário válido para o UID %u!

en: %s: %d: invalid loglevel value
pt_BR: %s: %d: nível de log inválido

en: %s: unknown option - %c
pt_BR: %s: opção desconhecida - %c

en: Starting %s %s...
pt_BR: Iniciando o %s %s...

en: Error: an instance of %s is already running (PID: %u)
pt_BR: Erro: uma instância de %s já está sendo executada (PID: %u)

en: Opening cache...
pt_BR: Abrindo o cache...

en: Error: opening the cache file `%s' failed: %s
pt_BR: Erro: falha ao abrir o arquivo de cache '%s': %s

en: Loading URLs from local cache...
pt_BR: Carregando URLs do cache local...

en: Loading URLs from %s...
pt_BR: Carregando URLS a partir de %s...

en: Error: no URLs configured. Please fill the file %s with RSS feed URLs or import an OPML file.
pt_BR: Erro: nenhuma URL configurada. Por favor preencha o arquivo %s com URLs de fontes RSS ou importe um arquivo OPML.

en: It looks like the OPML feed you subscribed contains no feeds. Please fill it with feeds, and try again.
pt_BR: Parece que a fonte OPML especificada não tem fontes RSS. Por favor, preencha-a com fontes RSS e tente novamente.

en: Loading articles from cache...
pt_BR: Carregando artigos do cache...

en: Cleaning up cache thoroughly...
pt_BR: Limpando o cache completamente...

en: Error while loading feeds from database:
pt_BR: Erro carregando as fontes do banco de dados:

en: Error while loading feed '%s': %s
pt_BR: Erro carregando fonte '%s': %s

en: Prepopulating query feeds...
pt_BR: Pré-povoando fontes de consulta...

en: Importing list of read articles...
pt_BR: Importando lista de artigos lidos...

en: Exporting list of read articles...
pt_BR: Exportando lista de artigos lidos...

en: Cleaning up cache...
pt_BR: Limpando o cache...

en: failed:
pt_BR: falha:

en: Error: couldn't mark all feeds read: %s
pt_BR: Erro: não foi possível marcar todos artigos como lidos: %s

en: %sLoading %s...
pt_BR: %sCarregando %s...

en: Error while retrieving %s: %s
pt_BR: Erro ao tentar obter %s: %s

en: Error: invalid feed!
pt_BR: Erro: fonte RSS inválida!

en: invalid feed index (bug)
pt_BR: índice de fonte inválido (erro de software)

en: newsbeuter is free software and licensed under the MIT/X Consortium License.
pt_BR: O newsbeuter é um software livre e está licenciado sob a MIT/X Consortium License.

en: Type `%s -vv' for more information.
pt_BR: Digite '%s -vv' para mais informações.

en: %s %s
    usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x <command> ...] [-h]
pt_BR: %s %s
    uso: %s [-i <arquivo>|-e] [-u <arquivourl>] [-c <arquivocache>] [-x <comando> ...] [-h]

en: export OPML feed to stdout
pt_BR: exportar fonte OPML para a saída padrão

en: refresh feeds on start
pt_BR: recarregar fontes ao iniciar

en: import OPML file
pt_BR: importar arquivo OPML

en: <urlfile>
pt_BR: <arquivourl>

en: read RSS feed URLs from <urlfile>
pt_BR: ler URLs de fontes RSS de <arquivourl>

en: <cachefile>
pt_BR: <arquivocache>

en: use <cachefile> as cache file
pt_BR: usar <arquivocache> como arquivo de cache

en: <configfile>
pt_BR: <arquivoconfig>

en: read configuration from <configfile>
pt_BR: ler configurações de <arquivoconfig>

en: clean up cache thoroughly
pt_BR: limpar completamente o cache

en: <command>...
pt_BR: <comando>...

en: execute list of commands
pt_BR: executar lista de comandos

en: activate offline mode (only applies to The Old Reader synchronization mode)
pt_BR: ativar modo offline (aplica-se somente ao modo de sincronização do The Old Reader)

en: quiet startup
pt_BR: início silencioso

en: get version information
pt_BR: obter informações sobre a versão

en: <loglevel>
pt_BR: <nívellog>

en: write a log with a certain loglevel (valid values: 1 to 6)
pt_BR: escrever arquivo de log com um determinado nível de log (valores válidos: 1 a 6)

en: <logfile>
pt_BR: <arquivolog>

en: use <logfile> as output log file
pt_BR: usar <arquivolog> como arquivo de log

en: export list of read articles to <file>
pt_BR: exportar lista de artigos lidos para <arquivo>

en: import list of read articles from <file>
pt_BR: importar lista de artigos lidos de <arquivo>

en: An error occurred while parsing %s.
pt_BR: Um erro ocorreu durante a análise de %s.

en: Import of %s finished.
pt_BR: Importação de %s concluída.

en: bookmarking support is not configured. Please set the configuration variable `bookmark-cmd' accordingly.
pt_BR: o suporte a marcadores não está configurado. Por favor defina a variável de configuração 'bookmark-cmd' conforme necessário.

en: %u unread articles
pt_BR: %u artigos não lidos

en: %s: %s: unknown command
pt_BR: %s: %s: comando desconhecido

en: Podcast Download URL:
pt_BR: URL para baixar Podcast:

en: Error: couldn't open configuration file `%s'!
pt_BR: Erro: não foi possível abrir o arquivo de configuração '%s'!

en: Goto Dialog
pt_BR: Pular para Tela

en: No item selected!
pt_BR: Nenhum item selecionado!

en: Error: you can't remove the feed list!
pt_BR: Erro: você não pode remover a lista de fontes!

en: Invalid position!
pt_BR: Posição inválida!

en: downloading
pt_BR: baixando

en: unknown (bug).
pt_BR: desconhecido (erro de software)

en: attribute `%s' is not available.
pt_BR: atributo '%s' não está disponível.

en: regular expression '%s' is invalid: %s
pt_BR: a expressão regular '%s' é inválida: %s

en: invalid parameters.
pt_BR: parâmetros inválidos.

en: too few parameters.
pt_BR: poucos parâmetros.

en: unknown command (bug).
pt_BR: comando desconhecido (erro de software).

en: file couldn't be opened.
pt_BR: o arquivo não pôde ser aberto.

en: unknown error (bug).
pt_BR: erro desconhecido (erro de software)

en: No feed selected!
pt_BR: Nenhuma fonte RSS selecionada!

note: / This string is related to the letters in parentheses in the / "Sort by (f)irsttag/..." and "Reverse Sort by (f)irsttag/..." messages
en: ftaun
pt_BR: ptqnm

en: Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(n)one?
pt_BR: Classificar por (p)rimeiraetiqueta/(t)ítulo/(q)uantidadeartigos/quantidadeartigos(n)ãolidos/nenhu(m)?

en: Reverse Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(n)one?
pt_BR: Classificar inversamente por (p)rimeiraetiqueta/(t)ítulo/(q)uantidadeartigos/quantidadeartigos(n)ãolidos/nenhu(m)?

en: Marking feed read...
pt_BR: Marcando fonte como lida...

en: Error: couldn't mark feed read: %s
pt_BR: Erro: não foi possível marcar fonte como lida: %s

en: No feeds with unread items.
pt_BR: Nenhuma fonte RSS com artigos não lidos.

en: Marking all feeds read...
pt_BR: Marcando todas fontes RSS como lidas...

en: No tags defined.
pt_BR: Nenhuma etiqueta definida.

en: Error: couldn't parse filter command `%s': %s
pt_BR: Erro: não foi possível analisar o comando de filtro '%s': %s

en: No filters defined.
pt_BR: Nenhum filtro definido.

en: yn
pt_BR: sn

en: Next Unread
pt_BR: Próxima Não Lida

en: Reload All
pt_BR: Recarregar Todas

en: Mark Read
pt_BR: Marcar como Lida

en: Catchup All
pt_BR: Marcar Todas como Lidas

en: Error: couldn't parse filter command!
pt_BR: Erro: não foi possível analisar o comando de filtro!

en: Error while searching for `%s': %s
pt_BR: Erro procurando por '%s': %s

en: Position not visible!
pt_BR: A posição não está visível!

en: Feed List - %u unread, %u total
pt_BR: Lista de Fontes - %u não lidas, %u no total

en: %s %s - Save File - %s
pt_BR: %s %s - Salvar arquivo - %s

en: Save File - %s
pt_BR: Salvar Arquivo - %s

en: couldn't parse filter expression `%s': %s
pt_BR: não foi possível analisar a expressão de filtro '%s': %s

en: usage: set <variable>[=<value>]
pt_BR: uso: set <variável>[=<valor>]

en: usage: source <file> [...]
pt_BR: uso: source <arquivo> [...]

en: usage: dumpconfig <file>
pt_BR: uso: dumpconfig <arquivo>

en: Saved configuration to %s
pt_BR: Configuração salva em %s

en: Not a command: %s
pt_BR: Não é um comando: %s

en: Saving bookmark...
pt_BR: Salvando marcador...

en: Saved bookmark.
pt_BR: Marcador salvo.

en: Error while saving bookmark:
pt_BR: Erro ao salvar marcador:

en: Saving bookmark on autopilot...
pt_BR: Salvando marcador no autopilot...

en: embedded flash:
pt_BR: flash embutido:

en: embedded flash
pt_BR: flash embutido

en: unknown (bug)
pt_BR: desconhecido (erro de software)

en: Toggling read flag for article...
pt_BR: Alternando estado lido/não lido do artigo...

en: Error while toggling read flag: %s
pt_BR: Erro ao alternar estado lido/não lido do artigo: %s

en: URL list empty.
pt_BR: A lista de URLs está vazia.

en: Flags:
pt_BR: Sinalizações:

en: Error: no item selected!
pt_BR: Erro: nenhum item selecionado!

en: Error: you can't reload search results.
pt_BR: Erro: você não pode recarregar os resultados da busca.

en: No unread items.
pt_BR: Nenhum artigo não lido.

en: No unread feeds.
pt_BR: Nenhuma fonte não lida.

en: Pipe article to command:
pt_BR: Passar o artigo por pipe ao comando:

note: / This string is related to the letters in parentheses in the / "Sort by (d)ate/..." and "Reverse Sort by (d)ate/..." messages
en: dtfalg
pt_BR: dtsalg

en: Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?
pt_BR: Classificar por (d)ata/(t)ítulo/(s)inalizações/(a)utor/(l)ink/(g)uid?

en: Reverse Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?
pt_BR: Classificar inversamente por (d)ata/(t)ítulo/(s)inalizações/(a)utor/(l)ink/(g)uid?

en: Flags updated.
pt_BR: Sinalizações atualizadas.

en: Error: applying the filter failed: %s
pt_BR: Erro: aplicação do filtro falhou: %s

en: Aborted saving.
pt_BR: Salvamento cancelado.

en: Saved article to %s
pt_BR: Artigo salvo em %s

en: Error: couldn't save article to %s
pt_BR: Erro: não foi possível salvar artigo em %s

en: Search Result - '%s'
pt_BR: Resultado da Busca - '%s'

en: Query Feed - %s
pt_BR: Fonte de Consulta - %s

en: Article List - %s
pt_BR: Lista de Artigos - %s

en: Feed:
pt_BR: Fonte:

en: type:
pt_BR: tipo:

en: Error while marking article as read: %s
pt_BR: Erro marcando artigo como lido: %s

en: Added %s to download queue.
pt_BR: %s foi adicionado à fila para ser baixado.

en: Invalid URL: '%s'
pt_BR: URL inválida: '%s'

en: Saved article to %s.
pt_BR: Artigo salvo em %s.

en: Error: couldn't write article to file %s
pt_BR: Erro: não foi possível gravar o artigo no arquivo %s

en: Starting browser...
pt_BR: Iniciando navegador...

en: Error while marking article as unread: %s
pt_BR: Erro marcando artigo como não lido: %s

en: Goto URL #
pt_BR: Ir para a URL #

en: Article - %s
pt_BR: Artigo - %s

en: Error: invalid regular expression!
pt_BR: Erro: expressão regular inválida!

en: Open feed/article
pt_BR: Abrir fonte/artigo

en: Return to previous dialog/Quit
pt_BR: Retornar à tela anterior/Sair

en: Quit program,  no confirmation
pt_BR: Fechar o programa, sem confirmação

en: Reload currently selected feed
pt_BR: Atualizar a fonte selecionada

en: Reload all feeds
pt_BR: Atualizar todas fontes

en: Mark feed read
pt_BR: Marcar fonte como lida

en: Mark all feeds read
pt_BR: Marcar todas fontes como lidas

en: Save article
pt_BR: Salvar artigo

en: Go to next article
pt_BR: Ir para o próximo artigo

en: Go to previous article
pt_BR: Ir para o artigo anterior

en: Go to next unread article
pt_BR: Ir para o próximo artigo não lido

en: Go to previous unread article
pt_BR: Ir para o artigo não lido anterior

en: Go to a random unread article
pt_BR: Pular para um artigo não lido aleatório

en: Open article in browser and mark read
pt_BR: Abrir artigo no navegador e marca-o como lido

en: Open article in browser
pt_BR: Abrir artigo no navegador

en: Open help dialog
pt_BR: Abrir a tela de ajuda

en: Toggle source view
pt_BR: Alternar a visualização do código-fonte

en: Toggle read status for article
pt_BR: Alternar o estado lido/não lido do artigo

en: Toggle show read feeds/articles
pt_BR: Alternar a visualização de fontes RSS/artigos não lidos

en: Show URLs in current article
pt_BR: Mostrar URLs no artigo atual

en: Clear current tag
pt_BR: Limpar etiqueta atual

en: Add download to queue
pt_BR: Adicionar à fila para ser baixado

en: Reload the list of URLs from the configuration
pt_BR: Atualizar a lista de URLs a partir da configuração

en: Download file
pt_BR: Baixar arquivo

en: Mark download as deleted
pt_BR: Marcar transferência como excluída

en: Purge finished and deleted downloads from queue
pt_BR: Eliminar transferências concluídas ou excluídas da fila

en: Toggle automatic download on/off
pt_BR: Ativar/desativar transferência automática

en: Start player with currently selected download
pt_BR: Iniciar tocador com a transferência selecionada

en: Mark file as finished (not played)
pt_BR: Marcar o arquivo como concluído (não tocado)

en: Increase the number of concurrent downloads
pt_BR: Aumentar número de transferências simultâneas

en: Decrease the number of concurrent downloads
pt_BR: Diminuir o número de transferências simultâneas

en: Redraw screen
pt_BR: Redesenhar tela

en: Open the commandline
pt_BR: Abrir a linha de comando

en: Set a filter
pt_BR: Definir um filtro

en: Select a predefined filter
pt_BR: Selecionar um filtro pré-definido

en: Clear currently set filter
pt_BR: Limpar o filtro atual

en: Bookmark current link/article
pt_BR: Adicionar marcador ao link ou artigo atual

en: Edit flags
pt_BR: Editar sinalizações

en: Go to next feed
pt_BR: Ir para a próxima fonte

en: Go to previous feed
pt_BR: Ir para a fonte anterior

en: Go to next unread feed
pt_BR: Ir para a próxima fonte não lida

en: Go to previous unread feed
pt_BR: Ir para a fonte não lida anterior

en: Call a macro
pt_BR: Chamar uma macro

en: Delete article
pt_BR: Excluir artigo

en: Purge deleted articles
pt_BR: Eliminar artigos excluídos

en: Edit subscribed URLs
pt_BR: Editar lista de URLs assinadas

en: Close currently selected dialog
pt_BR: Fechar a tela atualmente selecionada

en: View list of open dialogs
pt_BR: Ver lista de telas abertos

en: Go to next dialog
pt_BR: Ir para a próxima tela

en: Go to previous dialog
pt_BR: Retornar à tela anterior

en: Pipe article to command
pt_BR: Passar artigo por pipe a um comando

en: Sort current list
pt_BR: Ordenar a lista atual

en: Sort current list (reverse)
pt_BR: Ordenar a lista atual (inversamente)

en: Open URL 10
pt_BR: Abrir URL 10

en: Open URL 1
pt_BR: Abrir URL 1

en: Open URL 2
pt_BR: Abrir URL 2

en: Open URL 3
pt_BR: Abrir URL 3

en: Open URL 4
pt_BR: Abrir URL 4

en: Open URL 5
pt_BR: Abrir URL 5

en: Open URL 6
pt_BR: Abrir URL 6

en: Open URL 7
pt_BR: Abrir URL 7

en: Open URL 8
pt_BR: Abrir URL 8

en: Open URL 9
pt_BR: Abrir URL 9

en: Move to the next entry
pt_BR: Ir para o próximo item

en: Move to the previous page
pt_BR: Ir para a página anterior

en: Move to the next page
pt_BR: Ir para a próxima página

en: Move to the start of page/list
pt_BR: Ir para o início da página/lista

en: Move to the end of page/list
pt_BR: Ir para o fim da página/lista

en: `%s' is not a valid context
pt_BR: '%s' não é um contexto válido

en: `%s' is not a valid key command
pt_BR: '%s' não é um comando de tecla válido

en: People you follow
pt_BR: Pessoas que você segue

en: Starred items
pt_BR: Itens com estrela

en: Shared items
pt_BR: Itens compartilhados

en: Cleaning up queue...
pt_BR: Limpando fila...

en: %s %s
    usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]
    -C <configfile> read configuration from <configfile>
    -q <queuefile>  use <queuefile> as queue file
    -a              start download on startup
    -h              this help
pt_BR: %s %s
    uso %s [-C <arquivo>] [-q <arquivo>] [-h]
    -C <arquivoconfig> ler configuração do <arquivoconfig>
    -q <arquivofila>   usar o <arquivofila> como arquivo da fila
    -a                 começar a baixar já no início
    -h                 esta ajuda

en:  - %u parallel downloads
pt_BR:  - %u transferências simultâneas

en: Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f kb/s total%s
pt_BR: Fila (%u transferências em progresso, %u no total) - %.2f kb/s total%s

en: Error: download needs to be finished before the file can be played.
pt_BR: Erro: a transferência precisa ser concluída antes de o arquivo ser tocado.

en: Error: unable to perform operation: download(s) in progress.
pt_BR: Erro: não foi possível realizar a operação: transferência(s) em progresso.

en: Purge Finished
pt_BR: Eliminar Concluídos

en: Toggle Automatic Download
pt_BR: Alternar Transferência Automática

en: Mark as Finished
pt_BR: Marcar como Concluído

en: `%s' is an invalid dialog type
pt_BR: '%s' é um tipo inválido de tela

en: `%s' is not a valid regular expression: %s
pt_BR: '%s' não é uma expressão regular válida: %s

en: Error: unsupported URL: %s
pt_BR: Erro: URL não suportada: %s

en: Select Tag
pt_BR: Selecionar Etiqueta

en: Select Filter
pt_BR: Selecionar Filtro

en: attribute not found
pt_BR: atributo não encontrado

en: EOF found while reading XML tag
pt_BR: Fim de arquivo encontrado ao ler etiqueta XML

en: Save Bookmark
pt_BR: Salvar Marcador

en: Error: feed contains no items!
pt_BR: Erro: fonte não possui nenhum item!

en: Updating query feed...
pt_BR: Atualizando fonte de consulta...

en: XML root node is NULL
pt_BR: O nó raiz do XML é NULL

en: couldn't initialize libcurl
pt_BR: não foi possível inicializar a libcurl

en: Error: trying to download feed `%s' returned HTTP status code %ld.
pt_BR: Erro: ao tentar baixar a fonte '%s', o erro HTTP de código %ld foi retornado.

en: could not parse buffer
pt_BR: não foi possível analisar o buffer

en: could not parse file
pt_BR: não foi possível analisar o arquivo

en: invalid RSS version
pt_BR: versão de RSS inválida

en: invalid Atom version
pt_BR: versão de Atom inválida

en: unsupported feed format
pt_BR: formato de fonte não suportado

en: no RSS channel found
pt_BR: nenhum canal RSS encontrado

en: compact the cache
pt_BR: compactar o cache

note: i18n This is printed out by --help before the path to the urls file
en: feed URLs
pt_BR: URLs da fonte

en: Newsboat is free software licensed under the MIT License. (Type `%s -vv' to see the full text.)
pt_BR: O Newsboat é um software livre e está licenciado sob a MIT/X Consortium License. (Digite `%s -vv' para ver o texto completo.)

en: %s is inaccessible and can't be created
pt_BR: %s não está acessível e não pode ser criado

en: It looks like you haven't configured any feeds in your Inoreader account. Please do so, and try again.
pt_BR: Parece que você não configurou nenhuma fonte na sua conta em Inoreader. Faça isso, e tente novamente.

en: Do you really want to mark this feed as read (y:Yes n:No)?
pt_BR: Tem certeza que deseja marcar esta fonte como lida (s: Sim n:Não)?

en: Cannot open query feeds in the browser!
pt_BR: Não é possível abrir fontes de consulta no navegador!

en: Feed title:
pt_BR: Título da fonte:

en: Broadcast items
pt_BR: Itens divulgados

en: Liked items
pt_BR: Itens gostados

en: Saved web pages
pt_BR: Páginas web salvas

en: Quit program, no confirmation
pt_BR: Fechar o programa, sem confirmação

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
pt_BR: Vai para a próxima entrada

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
pt_BR: Vai para a entrada anterior

en: Open all unread items of selected feed in browser
pt_BR: Abrir todos os itens não lidos da fonte selecionada no navegador

en: Open all unread items of selected feed in browser and mark read
pt_BR: Abrir todos os itens não lidos da fonte selecionada no navegador e marcar como lidos

en: %s %s
    usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]
pt_BR: %s %s
    uso: %s [-C <arquivo>] [-q <arquivo>] [-h]

en: <queuefile>
pt_BR: <arquivofila>

en: use <queuefile> as queue file
pt_BR: usar <arquivofila> como arquivo de fila

en: start download on startup
pt_BR: iniciar download ao abrir

en: Viewer for NFO files
pt_BR: Visualizador de arquivos NFO

en: About NFO Viewer
pt_BR: Sobre o NFO Viewer

en: NFO files (*.nfo)
pt_BR: Arquivos NFO (*.nfo)

en: Dark grey on light grey
pt_BR: Cinza escuro no cinza claro

en: Grey on black
pt_BR: Cinza no preto

en: Light grey on dark grey
pt_BR: Cinza claro no cinza escuro

en: _Export Image…
pt_BR: _Exportar Imagem...

en: NFO Viewer is a simple viewer for NFO files, which are "ASCII" art in the CP437 codepage. The advantages of using NFO Viewer instead of a text editor are preset font and encoding settings, automatic window size and clickable hyperlinks.
pt_BR: NFO Viewer é um visualizador simples de arquivos NFO, que são arte "ASCII" na página de código CP437. As vantagens de usar o NFO Viewer em vez de um editor de texto são definições de letra e codificação, tamanho automático da janela e hiperlinks clicáveis.

en: View NFO files
pt_BR: Ver arquivos NFO

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: information;
pt_BR: Informações;

note: Type: note Description
en: Possible insecure nginx log files
pt_BR: Possíveis arquivos de log do nginx inseguros

note: Type: note Description
en: The following log files under /var/log/nginx directory are symlinks owned by www-data:
pt_BR: Os seguintes arquivos de log sob o diretório /var/log/nginx são links simbólicos de propriedade de www-data:

note: Type: note Description
en: Since nginx 1.4.4-4 /var/log/nginx was owned by www-data. As a result www-data could symlink log files to sensitive locations, which in turn could lead to privilege escalation attacks. Although /var/log/nginx permissions are now fixed it is possible that such insecure links already exist. So, please make sure to check the above locations.
pt_BR: Desde a versão 1.4.4-4 do nginx, /var/log/nginx é de propriedade de www-data. Como resultado, www-data pode criar links simbólicos dos arquivos de log em locais sensíveis, o que, por sua vez, pode levar a ataques de elevação de privilégio. Embora as permissões de /var/log/nginx estejam agora corrigidas, é possível que tais links inseguros ainda existam. Portanto, por favor, certifique-se de verificar os locais acima.

en: Soulseek Client
pt_BR: Cliente Soulseek

en: Graphical client for the Soulseek peer-to-peer network
pt_BR: Cliente gráfico para a rede peer-to-peer Soulseek

en: Soulseek;Nicotine;sharing;chat;messaging;P2P;peer-to-peer;GTK;
pt_BR: Soulseek;Nicotine;compartilhamento;bate-papo;mensagens;P2P;pessoa para pessoa;GTK;

en: Graphical client for the Soulseek network
pt_BR: Cliente gráfico para a rede peer-to-peer Soulseek

en: Nicotine+ is a graphical client for the Soulseek peer-to-peer network.
pt_BR: Nicotine+ é um cliente gráfico para a rede peer-to-peer Soulseek.

en: Nicotine+ aims to be a lightweight, pleasant, free and open source (FOSS) alternative to the official Soulseek client, while also providing a comprehensive set of features.
pt_BR: Nicotine+ pretende ser uma alternativa leve, agradável, gratuita e de código aberto (FOSS) ao cliente oficial Soulseek, ao mesmo tempo que fornece um conjunto abrangente de recursos.

en: Browse Shares
pt_BR: Navegar em Compartilhamentos

en: Nicotine+ Team
pt_BR: Equipe Nicotine+

en: use non-default configuration file
pt_BR: usar arquivo de configuração não padrão

en: alternative directory for user data and plugins
pt_BR: diretório alternativo para dados do usuário e plugins

en: start the program without showing window
pt_BR: iniciar o programa sem mostrar a janela

en: bind sockets to the given IP (useful for VPN)
pt_BR: vincular sockets ao IP dado (útil para as VPN)

en: listen on the given port
pt_BR: escutar na porta dada

en: rescan shared files
pt_BR: reescanear os arquivos compartilhados

en: start the program in headless mode (no GUI)
pt_BR: iniciar o programa no modo sem interface gráfica (headless)

en: display version and exit
pt_BR: mostrar a versão e sair

en: You are using an unsupported version of Python (%(old_version)s).
    You should install Python %(min_version)s or newer.
pt_BR: Você está usando uma versão sem suporte do Python (%(old_version)s).
    Você deve instalar Python %(min_version)s ou mais novo.

en: Failed to scan shares. Please close other Nicotine+ instances and try again.
pt_BR: Falha na leitura dos compartilhamentos. Por favor, feche outras instâncias do Nicotine+ e tente novamente.

en: %(user)s is away
pt_BR: %(user)s está ausente

en: %(user)s is online
pt_BR: %(user)s está online

en: %(user)s is offline
pt_BR: %(user)s está offline

en: Buddy Status
pt_BR: Status de Amigos

en: You have been added to a private room: %(room)s
pt_BR: Você foi adicionado a uma sala privada: %(room)s

en: Chat message from user '%(user)s' in room '%(room)s': %(message)s
pt_BR: Mensagem de bate-papo do usuário '%(user)s' na sala '%(room)s': %(message)s

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
pt_BR: Não foi possível criar diretório '%(path)s', erro relatado: %(error)s

en: Error backing up config: %s
pt_BR: Erro de backup das configurações: %s

en: Config backed up to: %s
pt_BR: Configurações salvas em: %s

en: Loading %(program)s %(version)s
pt_BR: Carregando %(program)s %(version)s

en: Quitting %(program)s %(version)s, %(status)s…
pt_BR: Saindo do %(program)s %(version)s, %(status)s…

en: terminating
pt_BR: terminando

en: application closing
pt_BR: fechamento do aplicativo

en: Quit %(program)s %(version)s!
pt_BR: Sair %(program)s %(version)s!

en: You need to specify a username and password before connecting…
pt_BR: Você precisa especificar um nome de usuário e senha antes de se conectar…

en: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
pt_BR: Erro: Falha no download do filtro! Verifique seus filtros. Razão: %s

en: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
pt_BR: Erro: %(num)d Filtros de download falharam! %(error)s

en: %(file)s downloaded from %(user)s
pt_BR: %(file)s baixado de %(user)s

en: File Downloaded
pt_BR: Arquivo baixado

en: Executed: %s
pt_BR: Executado: %s

en: Executing '%(command)s' failed: %(error)s
pt_BR: Falha na execução de '%(command)s': %(error)s

en: %(folder)s downloaded from %(user)s
pt_BR: %(folder)s baixado de %(user)s

en: Folder Downloaded
pt_BR: Pasta baixada

en: Executed on folder: %s
pt_BR: Executado na pasta: %s

en: Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s': %(error)s
pt_BR: Não foi possível mover '%(tempfile)s' para '%(file)s': %(error)s

en: Download Folder Error
pt_BR: Erro na Pasta de Download

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
pt_BR: Download finalizado: usuário %(user)s, arquivo %(file)s

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
pt_BR: Download abortado, usuário %(user)s, arquivo %(file)s

en: Download I/O error: %s
pt_BR: Erro de I/O do download: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
pt_BR: Não foi possível obter um arquivo de trava exclusivo - erro de E/S: %s

en: Cannot save file in %(folder_path)s: %(error)s
pt_BR: Não é possível salvar o arquivo em %(folder_path)s: %(error)s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
pt_BR: Download inicializado: usuário %(user)s, arquivo %(file)s

en: Cannot find %s, please install it.
pt_BR: Não é possível encontrar %s, por favor instalá-lo.

en: No graphical environment available, using headless (no GUI) mode
pt_BR: Nenhum ambiente gráfico disponível, usando o modo headless (sem GUI)

en: Soulseek _Privileges
pt_BR: Soulseek _Privilégios

en: Browse _Public Shares
pt_BR: Navegar em Compartilhamentos_Públicos

en: Browse _Buddy Shares
pt_BR: Navegar Compartilhamentos de_Amigos

en: Browse _Trusted Shares
pt_BR: Navegar Compartilhamentos _Confiáveis

en: _Rescan Shares
pt_BR: _Reverificar compartilhamentos

en: Configure _Shares
pt_BR: Configurar_Compartilhamentos

en: _Setup Assistant
pt_BR: _Assistente de configuração

en: _Transfer Statistics
pt_BR: _Estatísticas de transferência

en: Improve T_ranslations
pt_BR: Melhorar T_raduções

en: _About Nicotine+
pt_BR: _Sobre Nicotine+

en: _Browse Shares
pt_BR: _Navegar em Compartilhamentos

en: Unable to show notification: %s
pt_BR: Não foi possível mostrar a notificação: %s

en: You are still uploading files. Do you really want to exit?
pt_BR: Você ainda está enviando arquivos. Você realmente quer sair?

en: Wait for uploads to finish
pt_BR: Aguarde o término dos uploads

en: Do you really want to exit?
pt_BR: Você realmente quer sair da Nicotine+?

en: Quit Nicotine+
pt_BR: Sair do Nicotine+

en: Shares Not Available
pt_BR: Ações não disponíveis

en: Verify that external disks are mounted and folder permissions are correct.
pt_BR: Verifique se os discos externos estão montados e se as permissões das pastas estão corretas.

en: _Force Rescan
pt_BR: _Forçar nova verificação

en: User %s already exists, and the password you entered is invalid. Please choose another username if this is your first time logging in.
pt_BR: O usuário %s já existe e a senha que você digitou é inválida. Por favor, escolha outro nome de usuário se este for seu primeiro login.

en: Change _Login Details
pt_BR: Alterar _Detalhes de login

en: Message Downloading Users
pt_BR: Mensagens de Usuários que estão Baixando

en: Send private message to all users who are downloading from you:
pt_BR: Envia mensagem privada para todos os usuários que estão baixando arquivos de você:

en: Message Buddies
pt_BR: Mensagens de Amigos

en: Send private message to all online buddies:
pt_BR: Enviar mensagens privadas para todos os amigos online:

en: Select a Saved Shares List File
pt_BR: Selecione um arquivo de lista de compartilhamentos salvos

en: Critical Error
pt_BR: Erro crítico

en: Nicotine+ has encountered a critical error and needs to exit. Please copy the following message and include it in a bug report:
pt_BR: Nicotine+ encontrou um erro crítico e precisa sair. Copie a seguinte mensagem e inclua-a em um relatório de bug:

en: _Quit Nicotine+
pt_BR: _Sair do Nicotine+

en: _Copy & Report Bug
pt_BR: _Copiar & Relatar Bug

en: Prioritized
pt_BR: Priorizado

en: Add User _Note…
pt_BR: Adicionar _Nota sobre o Usuário…

en: Never seen
pt_BR: Nunca visto

en: Add User Note
pt_BR: Adicionar Nota sobre o Usuário

en: Add a note about user %s:
pt_BR: Adicione uma nota sobre o usuário %s:

en: Create New Room?
pt_BR: Criar uma Nova Sala?

en: Do you really want to create a new room "%s"?
pt_BR: Deseja realmente criar uma nova sala "%s"?

en: Make room private
pt_BR: Tornar sala privada

en: Sear_ch User's Files
pt_BR: Pe_squisa de Arquivos

en: Clear Activity View
pt_BR: Limpar Vista de Atividades

en: _Leave Room
pt_BR: _Deixar Sala

en: View Room Log
pt_BR: Exibir log da sala

en: Delete Room Log…
pt_BR: Excluir o registro da sala…

en: Clear Message View
pt_BR: Limpar Tela de Mensagens

en: %s joined the room
pt_BR: %s entrou na sala

en: %(user)s mentioned you in room %(room)s
pt_BR: %(user)s mencionou você na sala %(room)s

en: Mentioned by %(user)s in Room %(room)s
pt_BR: Mencionado por %(user)s na Sala %(room)s

en: Message by %(user)s in Room %(room)s
pt_BR: Mensagem de %(user)s na Sala %(room)s

en: %s left the room
pt_BR: %s saiu da sala

en: %s has gone away
pt_BR: %s tornou-se ausente

en: %s has returned
pt_BR: %s retornou

en: Delete Logged Messages?
pt_BR: Excluir mensagens registradas?

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this room?
pt_BR: Você realmente deseja excluir permanentemente todas as mensagens registradas para esta sala?

en: Error checking latest version: %s
pt_BR: Erro ao verificar a versão mais recente: %s

en: New release available: %s
pt_BR: Novo lançamento disponível: %s

en: Checking latest version…
pt_BR: Verificando a versão mais recente…

en: Setup Assistant
pt_BR: Assistente de Configuração

en: Virtual Folder
pt_BR: Pasta Virtual

en: Add a Shared Folder
pt_BR: Adicionar uma Pasta Compartilhada

en: Edit Shared Folder
pt_BR: Editar Pasta Compartilhada

en: Enter new virtual name for '%(dir)s':
pt_BR: Digite novo nome virtual para '%(dir)s':

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)
pt_BR: Propriedades do arquivo (%(num)i de %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s)
pt_BR: Propriedades do arquivo (%(num)i de %(total)i  /  %(size)s)

en: Check Port Status
pt_BR: Checar o Status da Porta

en: <b>%(ip)s</b>, port %(port)s
pt_BR: <b>%(ip)s</b>, porta %(port)s

en: Password Change Rejected
pt_BR: Mudança de Senha Rejeitada

en: Enter a new password for your Soulseek account:
pt_BR: Digite uma nova senha para sua conta Soulseek:

en: You are currently logged out of the Soulseek network. If you want to change the password of an existing Soulseek account, you need to be logged into that account.
pt_BR: Você está desconectado da rede Soulseek. Se você quiser alterar a senha de uma conta Soulseek existente, você precisa estar logado nessa conta.

en: Enter password to use when logging in:
pt_BR: Digite a senha a ser usada ao fazer login:

en: Buddies
pt_BR: Amigos

en: Trusted buddies
pt_BR: Amigos de confiança

en: Browse Folder
pt_BR: Navegar Pasta

en: <b>Syntax</b>: Case-insensitive. If enabled, Python regular expressions can be used, otherwise only wildcard * matches are supported.
pt_BR: <b>Sintaxe</b>: Não diferencia maiúsculas de minúsculas. Se ativado, as expressões regulares do Python podem ser usadas, caso contrário, apenas correspondências curinga * são suportadas.

en: Add Download Filter
pt_BR: Adicionar Filtro de Download

en: Enter a new download filter:
pt_BR: Insira um novo filtro de download:

en: Enable regular expressions
pt_BR: Habilitar expressões regulares

en: Edit Download Filter
pt_BR: Editar Filtro de Download

en: Modify the following download filter:
pt_BR: Modifique o seguinte filtro de download:

en: %(num)d Failed! %(error)s
pt_BR: %(num)d falhou! %(error)s

en: Filters Successful
pt_BR: Filtros bem-sucedidos

en: Accessible To
pt_BR: Acessível À

en: Ignore User
pt_BR: Ignorar Usuário

en: Enter the name of the user you want to ignore:
pt_BR: Digite o nome do usuário que você deseja ignorar:

en: Ignore IP Address
pt_BR: Ignorar Endereço de IP

en: Enter an IP address you want to ignore:
pt_BR: Digite um endereço IP que você deseja ignorar:

en: * is a wildcard
pt_BR: * é um curinga

en: Ban User
pt_BR: Banir Usuário

en: Enter the name of the user you want to ban:
pt_BR: Digite o nome do usuário que você deseja banir:

en: Ban IP Address
pt_BR: Banir Endereço de IP

en: Enter an IP address you want to ban:
pt_BR: Digite um endereço IP que você deseja bloquear:

en: Format codes
pt_BR: Códigos do formato

en: Censor Pattern
pt_BR: Padrão de censura

en: Enter a pattern you want to censor. Add spaces around the pattern if you don't want to match strings inside words (may fail at the beginning and end of lines).
pt_BR: Digite um padrão que você quer censurar. Adicione espaços ao redor do padrão se você não quiser combinar termos dentro das palavras (pode falhar no início e no fim das linhas).

en: Edit Censored Pattern
pt_BR: Editar Padrão de Censura

en: Add Replacement
pt_BR: Adicionar Substituto

en: Enter a text pattern and what to replace it with:
pt_BR: Insira um padrão de texto e com o que substituí-lo:

en: Edit Replacement
pt_BR: Editar Substituto

en: Show confirmation dialog
pt_BR: Mostrar caixa de diálogo de confirmação

en: Run in the background
pt_BR: Executar em segundo plano

en: Separate Buddies tab
pt_BR: Aba de Amigos Separados

en: Sidebar in Chat Rooms tab
pt_BR: Barra lateral na aba Salas de bate-papo

en: Always visible sidebar
pt_BR: Barra lateral sempre visível

en: Tab Changed
pt_BR: Guia alterada

en: Tab Highlight
pt_BR: Realçar Guia

en: Online (Tray)
pt_BR: Online (Bandeja)

en: Away (Tray)
pt_BR: Ausente (Bandeja)

en: Offline (Tray)
pt_BR: Desconectado (Bandeja)

en: Message (Tray)
pt_BR: Mensagem (Bandeja)

en: Add URL Handler
pt_BR: Adicionar Gerenciador de URL

en: Enter the protocol and the command for the URL handler:
pt_BR: Insira o protocolo e o comando para o manipulador de URL:

en: Enter a new command for protocol %s:
pt_BR: Digite um novo comando para o protocolo %s:

en: Username;APIKEY:
pt_BR: Nome de usuário; APIKEY:

en: Music player (e.g. amarok, audacious, exaile); leave empty to autodetect:
pt_BR: Leitor de música (por exemplo, amarok, audacious, exaile); deixe vazio para detecção automática:

en: Now Playing (typically "%(artist)s - %(title)s")
pt_BR: Reproduzindo Agora (tipicamente "%(artist)s - %(title)s")

en: Filename (URI)
pt_BR: Nome do arquivo (URI)

en: Banned Users
pt_BR: Usuários Banidos

en: Ignored Users
pt_BR: Usuários Ignorados

en: Pick a File Name for Config Backup
pt_BR: Escolha um nome de arquivo para backup de configuração

en: Transfer Statistics
pt_BR: Estatísticas de Transferência

en: Total Since %(date)s
pt_BR: Total Desde %(date)s

en: Reset Transfer Statistics?
pt_BR: Redefinir estatísticas de transferência?

en: Do you really want to reset transfer statistics?
pt_BR: Você realmente quer redefinir as estatísticas de transferência?

en: Wishlist
pt_BR: _Lista de Desejos

en: _Search for Item
pt_BR: Pesqui_sar por este item

en: Edit Wish
pt_BR: Editar Desejo

en: Enter new value for wish '%s':
pt_BR: Insira um novo valor para o desejo '%s':

en: Clear Wishlist?
pt_BR: Limpar lista de desejos?

en: Do you really want to clear your wishlist?
pt_BR: Você realmente deseja limpar sua lista de desejos?

en: Finished / Filtered
pt_BR: Finalizado / Filtrado

en: Queued…
pt_BR: Enfileiradas…

en: Everything…
pt_BR: Tudo…

en: Clear Queued Downloads
pt_BR: Limpar downloads na fila

en: Do you really want to clear all queued downloads?
pt_BR: Você realmente deseja limpar todos os downloads na fila?

en: Clear All Downloads
pt_BR: Limpar Todos os Downloads

en: Do you really want to clear all downloads?
pt_BR: Você realmente quer limpar todos os downloads?

en: Download %(num)i files?
pt_BR: Baixar %(num)i arquivos?

en: Do you really want to download %(num)i files from %(user)s's folder %(folder)s?
pt_BR: Você realmente deseja baixar %(num)i arquivos da pasta %(user)s's %(folder)s?

en: Dislikes
pt_BR: Não Gosteis

en: _Recommendations for Item
pt_BR: _Recomendações para este item

en: I _Like This
pt_BR: Eu _Gosto Disso

en: I _Dislike This
pt_BR: Eu não gosto d_isso

en: Similar Users
pt_BR: Usuários Similares

en: Recommendations (%s)
pt_BR: Recomendações (%s)

en: Similar Users (%s)
pt_BR: Usuários Similares (%s)

en: Private Message from %(user)s
pt_BR: Mensagem Privada de %(user)s

en: Wishlist Results Found
pt_BR: Resultados da lista de desejos encontrados

en: User Profiles
pt_BR: Perfis de Usuário

en: Chat Rooms
pt_BR: Salas de Bate-papo

en: [Debug] Connections
pt_BR: [Depuração] Conexões

en: [Debug] Messages
pt_BR: [Depurações] Mensagens

en: [Debug] Transfers
pt_BR: [Depurações] Transferências

en: [Debug] Miscellaneous
pt_BR: [Depurações] Miscelânea

en: View _Debug Logs
pt_BR: Exibir_Registros de Depuração

en: View _Transfer Logs
pt_BR: Exibir_Registros de Transferências

en: _Log Categories
pt_BR: _Categorias de Registros

en: Clear Log View
pt_BR: Limpar Exibição de Registros

en: Uploads: %(speed)s
pt_BR: Envios: %(speed)s

en: Preparing Shares
pt_BR: Preparando Compartilhamentos

en: Scanning Shares
pt_BR: Verificando compartilhamentos

en: Latest Message
pt_BR: Última mensagem

en: Leave Room
pt_BR: Sair da Sala

en: Disown Private Room
pt_BR: Rejeitar Sala Privada

en: Cancel Room Membership
pt_BR: Cancelar Associação à Sala

en: Close All Tabs…
pt_BR: Fechar Todas as Abas…

en: Delete Chat Log…
pt_BR: Excluir o registro de bate-papo…

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this user?
pt_BR: Você realmente deseja excluir permanentemente todas as mensagens registradas para este usuário?

en: * Messages sent while you were offline
pt_BR: * Mensagem(ns) enviada(s) enquanto você estava offline

en: _Buddies
pt_BR: _Amigos

en: In Queue
pt_BR: Na Fila

en: Copy _File Path
pt_BR: Copiar _Caminho do Arquivo

en: Copy Folder U_RL
pt_BR: Copiar U_RL da Pasta

en: _Download File(s)
pt_BR: _Download Arquivo(s)

en: Download File(s) _To…
pt_BR: Baixar Arquivo(s) _Para…

en: Download _Folder(s)
pt_BR: Baixar_Pasta(s)

en: Download F_older(s) To…
pt_BR: Baixar P_asta(s) Para…

en: View User _Profile
pt_BR: Exibir Perfil_de_Usuário

en: F_ile Properties
pt_BR: Propriedades do A_rquivo

en: Copy Search Term
pt_BR: Copiar Termo de Pesquisa

en: Clear All Results
pt_BR: Limpar Todos os Resultados

en: Clear Filters
pt_BR: Limpar Filtros

en: Restore Filters
pt_BR: Restaurar Filtros

en: [PRIVATE]  %s
pt_BR: [PRIVADO]  %s

en: _Result Filters [%d]
pt_BR: _Filtros de Resultados [%d]

en: _Result Filters
pt_BR: _Filtros de Resultados

en: %d active filter(s)
pt_BR: %d filtro(s) ativo(s)

en: Add Wi_sh
pt_BR: Adicionar De_sejo

en: Remove Wi_sh
pt_BR: Remover De_sejo

en: Select User's Results
pt_BR: Selecionar Resultados do Usuário

en: Select Destination Folder for File(s)
pt_BR: Selecione a Pasta de Destino para os Arquivo(s)

en: Queued (prioritized)
pt_BR: Enfileirado (priorizado)

en: Queued (privileged)
pt_BR: Enfileirado (privilegiado)

en: Getting status
pt_BR: Obtendo status

en: User logged off
pt_BR: Usuário saiu

en: Download folder error
pt_BR: Erro na pasta de download

en: Local file error
pt_BR: Erro no arquivo local

en: File not shared
pt_BR: Arquivo não compartilhado

en: Pending shutdown
pt_BR: Desligamento pendente

en: Open in File _Manager
pt_BR: Abrir no Gerenciador_de Arquivos

en: Select User's Transfers
pt_BR: Selecione as Transferências do Usuário

en: Finished / Cancelled / Failed
pt_BR: Concluído / Cancelado / Falhado

en: Finished / Cancelled
pt_BR: Finalizado / Cancelado

en: User Logged Off
pt_BR: Usuário desconectado

en: Clear Queued Uploads
pt_BR: Limpar Uploads Enfileirados

en: Do you really want to clear all queued uploads?
pt_BR: Você realmente deseja limpar todos os uploads enfileirados?

en: Clear All Uploads
pt_BR: Limpar Todos os Uploads

en: Do you really want to clear all uploads?
pt_BR: Deseja mesmo limpar todos os uploads?

en: _Save Shares List to Disk
pt_BR: _Salvar lista de compartilhamentos em disco

en: Upload Folder & Subfolders…
pt_BR: Pasta(s) e Subpasta(s) para Upload…

en: Copy _Folder Path
pt_BR: Copiar_Caminho da Pasta

en: Download Folder & Subfolders
pt_BR: Pasta(s) & Subpasta(s) de Download

en: Download Folder & Subfolders To…
pt_BR: Baixar Pasta(s) & Subpasta(s) Para…

en: Up_load File(s)…
pt_BR: Up_load de Arquivo(s)…

en: Upload Folder…
pt_BR: Pasta para Upload…

en: Download Folder _To…
pt_BR: Baixar Pasta _Para…

en: User's list of shared files is empty. Either the user is not sharing anything, or they are sharing files privately.
pt_BR: A lista de arquivos compartilhados do usuário está vazia. Ou o usuário não está compartilhando nada, ou está compartilhando arquivos de forma privada.

en: Unable to request shared files from user. Either the user is offline, the listening ports are closed on both sides, or there is a temporary connectivity issue.
pt_BR: Não é possível solicitar arquivos compartilhados do usuário. O usuário está offline, as portas de escuta estão fechadas em ambos os lados ou há um problema de conectividade temporário.

en: Select Destination for Downloading Multiple Folders
pt_BR: Selecionar a Destinação para Download de Várias Pastas

en: Upload Folder (with Subfolders) To User
pt_BR: Upload de Pasta (com Subpastas) Para Usuário

en: Upload Folder To User
pt_BR: Upload de Pasta Para Usuário

en: Enter the name of the user you want to upload to:
pt_BR: Digite o nome do usuário para o qual você deseja fazer upload:

en: Select Destination Folder for Files
pt_BR: Selecione a Pasta de Destino para o(s) Arquivo(s)

en: Upload File(s) To User
pt_BR: Upload do Arquivo(s) Para Usuário

en: Copy Picture
pt_BR: Copiar Imagem

en: Save Picture
pt_BR: Salvar Imagem

en: Failed to load picture for user %(user)s: %(error)s
pt_BR: Falha ao carregar a imagem do usuário %(user)s: %(error)s

en: Unable to request information from user. Either you both have a closed listening port, the user is offline, or there's a temporary connectivity issue.
pt_BR: Não foi possível solicitar informações do usuário. Ambos têm uma porta de escuta fechada, o usuário está offline ou há um problema de conectividade temporário.

en: Remove _Buddy
pt_BR: Remover _Amigo

en: Add _Buddy
pt_BR: Adicionar _Amigo

en: Unban User
pt_BR: Desbanir Usuário

en: Unignore User
pt_BR: Designorar Usuário

en: Please enter number of days.
pt_BR: Insira o número de dias.

en: Gift days of your Soulseek privileges to user %(user)s (%(days_left)s):
pt_BR: Dias de presente de seus privilégios Soulseek para o usuário %(user)s (%(days_left)s):

en: %(days)s days left
pt_BR: %(days)s dias restantes

en: Gift Privileges
pt_BR: Dar Privilégios

en: _Give Privileges
pt_BR: _Dar Privilégios

en: Close All Tabs?
pt_BR: Fechar Todas as Abas?

en: Do you really want to close all tabs?
pt_BR: Você realmente quer fechar todas as abas?

en: %i Unread Tab(s)
pt_BR: %i Abas Não Lidas

en: All Tabs
pt_BR: Todas as Abas

en: Re_open Closed Tab
pt_BR: Re-abrir Aba Fechada

en: %s File(s) Selected
pt_BR: %s Arquivos(s) Selecionados

en: _Add Buddy
pt_BR: _Adicionar Amigo

en: Show IP A_ddress
pt_BR: Mostrar En_dereço de IP

en: Private Rooms
pt_BR: Salas Privadas

en: Remove from Private Room %s
pt_BR: Remover da Sala Privada %s

en: Add to Private Room %s
pt_BR: Adicionar à sala privada %s

en: Remove as Operator of %s
pt_BR: Remova como Operador de %s

en: Add as Operator of %s
pt_BR: Adicionar como Operador de %s

en: --- old messages above ---
pt_BR: --- mensagens antigas acima ---

en: Error loading custom icon %(path)s: %(error)s
pt_BR: Erro ao carregar o ícone personalizado %(path)s: %(error)s

en: Hide Nicotine+
pt_BR: Ocultar Nicotine+

en: Show Nicotine+
pt_BR: Mostrar Nicotine+

en: Column #%i
pt_BR: Coluna #%i

en: Group by Folder
pt_BR: Agrupado pela Pasta

en: Group by User
pt_BR: Agrupado pelo Usuário

en: Do you really want to exit? %s
pt_BR: Você realmente quer sair? %s

en: User %s already exists, and the password you entered is invalid.
pt_BR: O usuário %s já existe e a senha que você digitou é inválida.

en: Type %s to log in with another username or password.
pt_BR: Digite %s para entrar com outro nome de usuário ou senha.

en: To create a new Soulseek account, fill in your desired username and password. If you already have an account, fill in your existing login details.
pt_BR: Para criar uma nova conta Soulseek, preencha seu nome de usuário e senha desejados. Se você já possui uma conta, preencha seus dados de login existentes.

en: The following shares are unavailable:
pt_BR: Os seguintes compartilhamentos estão indisponíveis:

en: Retry rescan? %s
pt_BR: Reescanear novamente? %s

en: Couldn't write to log file "%(filename)s": %(error)s
pt_BR: Não foi possível gravar no arquivo de registro '%(filename)s': %(error)s

en: Cannot access log file %(path)s: %(error)s
pt_BR: Não é possível acessar o arquivo de log %(path)s: %(error)s

en: Antigua & Barbuda
pt_BR: Antígua e Barbuda

en: Bosnia & Herzegovina
pt_BR: Bósnia e Herzegovina

en: South Georgia & South Sandwich Islands
pt_BR: Ilhas Geórgia do Sul e Sanduíche do Sul

en: Heard & McDonald Islands
pt_BR: Ilhas Heard & McDonald

en: Saint Kitts & Nevis
pt_BR: São Cristóvão & Névis

en: Saint Pierre & Miquelon
pt_BR: São Pedro e Miquelão

en: Svalbard & Jan Mayen Islands
pt_BR: Ilhas Svalbard & Jan Mayen

en: Sao Tome & Principe
pt_BR: São Tomé & Príncipe

en: Sint Maarten
pt_BR: São Martinho

en: Turks & Caicos Islands
pt_BR: Ilhas Turcas e Caicos

en: Trinidad & Tobago
pt_BR: Trindade & Tobago

en: U.S. Minor Outlying Islands
pt_BR: Ilhas Menores Distantes dos Estados Unidos

en: Saint Vincent & The Grenadines
pt_BR: São Vicente & Granadinas

en: Text-to-speech for message failed: %s
pt_BR: Falha na conversão de texto em voz para mensagem: %s

en: Last.fm: Please provide both your Last.fm username and API key
pt_BR: Last.fm: Por favor, forneça o seu nome de usuário Last.fm e a chave de API

en: Now Playing Error
pt_BR: Erro no Reproduzindo Agora

en: Last.fm: Could not connect to Audioscrobbler: %(error)s
pt_BR: Last.fm: Não foi possível conectar-se ao Audioscrobbler: %(error)s

en: Last.fm: Could not get recent track from Audioscrobbler: %(error)s
pt_BR: Last.fm: Não foi possível obter a faixa recente do Audioscrobbler: %(error)s

en: MPRIS: Could not find a suitable MPRIS player
pt_BR: MPRIS: Não foi possível encontrar um MPRIS player adequado

en: Found multiple MPRIS players: %(players)s. Using: %(player)s
pt_BR: Foram encontrados vários players MPRIS: %(players)s. Usando: %(player)s

en: Auto-detected MPRIS player: %s
pt_BR: Leitor MPRIS detectado automaticamente: %s

en: MPRIS: Something went wrong while querying %(player)s: %(exception)s
pt_BR: MPRIS: Algo deu errado ao consultar %(player)s: %(exception)s

en: ListenBrainz: Please provide your ListenBrainz username
pt_BR: ListenBrainz: Forneça seu nome de usuário ListenBrainz

en: ListenBrainz: Could not connect to ListenBrainz: %(error)s
pt_BR: ListenBrainz: não foi possível conectar a ListenBrainz: %(error)s

en: ListenBrainz: You don't seem to be listening to anything right now
pt_BR: ListenBrainz: Você não parece estar ouvindo nada agora

en: ListenBrainz: Could not get current track from ListenBrainz: %(error)s
pt_BR: ListenBrainz: Não foi possível obter a faixa atual de ListenBrainz: %(error)s

en: Network Filters
pt_BR: Filtros de Rede

en: List available commands
pt_BR: Lista de comandos disponíveis

en: Disconnect from the server
pt_BR: Desconectar do servidor

en: Toggle away status
pt_BR: Alternar status ausente

en: Clear chat window
pt_BR: Limpar janela de bate-papo

en: Say something in the third-person
pt_BR: Diga algo na terceira pessoa

en: Announce the song currently playing
pt_BR: Anuncie a música que está tocando no momento

en: Join chat room
pt_BR: Entrar na sala de bate-papo

en: Leave chat room
pt_BR: Sair da sala de bate-papo

en: Say message in specified chat room
pt_BR: Diga a mensagem na sala de bate-papo especificada

en: Open private chat
pt_BR: Abrir bate-papo privado

en: Close private chat
pt_BR: Fechar bate-papo privado

en: Request user's client version
pt_BR: Solicitar versão do cliente do usuário

en: Send private message to user
pt_BR: Enviar mensagem privada ao usuário

en: Add user to buddy list
pt_BR: Adicionar usuário à lista de amigos

en: Remove buddy from buddy list
pt_BR: Remover amigo da lista de amigos

en: Browse files of user
pt_BR: Navegar arquivos do usuário

en: Show user profile information
pt_BR: Mostrar informações do perfil do usuário

en: Show IP address or username
pt_BR: Mostrar endereço IP ou nome de usuário

en: Block connections from user or IP address
pt_BR: Bloquear conexões de usuário ou endereço IP

en: Remove user or IP address from ban lists
pt_BR: Remover usuário ou endereço IP das listas de banimento

en: Silence messages from user or IP address
pt_BR: Silenciar mensagens do usuário ou endereço IP

en: Remove user or IP address from ignore lists
pt_BR: Remova o usuário ou o endereço IP das listas de ignorados

en: Add share
pt_BR: Adicionar compartilhamento

en: Remove share
pt_BR: Remover compartilhamento

en: List shares
pt_BR: Lista de compartilhamentos

en: Rescan shares
pt_BR: Nova varredura dos compartilhamentos

en: Start global file search
pt_BR: Iniciar pesquisa global de arquivos

en: Search files in joined rooms
pt_BR: Pesquisar arquivos em salas que entrou

en: Search files of all buddies
pt_BR: Pesquisar arquivos de todos os amigos

en: Search a user's shared files
pt_BR: Pesquise os arquivos compartilhados de um usuário

en: Listing %(num)i available commands:
pt_BR: Listando %(num)i comandos disponíveis:

en: Listing %(num)i available commands matching "%(query)s":
pt_BR: Listando %(num)i comandos disponíveis correspondentes a "%(query)s":

en: Type %(command)s to list similar commands
pt_BR: Digite %(command)s para listar comandos semelhantes

en: Type %(command)s to list available commands
pt_BR: Digite %(command)s para listar os comandos disponíveis

en: Not joined in room %s
pt_BR: Não entrou na sala %s

en: Not messaging with user %s
pt_BR: Não enviar mensagens para o usuário %s

en: Closed private chat of user %s
pt_BR: Bate-papo privado fechado do usuário %s

en: Banned %s
pt_BR: Banido (%s)

en: Unbanned %s
pt_BR: Desbanido (%s)

en: Ignored %s
pt_BR: %s ignorados

en: Unignored %s
pt_BR: %s não ignorados

en: %(num_listed)s shares listed (%(num_total)s configured)
pt_BR: %(num_listed)s compartilhamentos listados (%(num_total)s configurado)

en: Cannot share inaccessible folder "%s"
pt_BR: Não é possível compartilhar pasta inacessível "%s"

en: Added %(group_name)s share "%(virtual_name)s" (rescan required)
pt_BR: Adicionado %(group_name)s compartilhamento "%(virtual_name)s" (é necessária nova verificação)

en: No share with name "%s"
pt_BR: Não compartilhar com nome "%s"

en: Removed share "%s" (rescan required)
pt_BR: Removido do compartilhamento "%s" (é necessária nova verificação)

en: Loading plugin system
pt_BR: Carregando sistema de plugins

en: Unable to load plugin %(name)s. Plugin folder name contains invalid characters: %(characters)s
pt_BR: Não foi possível carregar o plug-in %(name)s. O nome da pasta do plugin contém caracteres inválidos: %(characters)s

en: Conflicting %(interface)s command in plugin %(name)s: %(command)s
pt_BR: Comando %(interface)s conflitante no plugin %(name)s: %(command)s

en: Loaded plugin %s
pt_BR: Plugin carregado %s

en: Unable to load plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
pt_BR: Não foi possível carregar o plugin %(module)s
    %(exc_trace)s

en: Unloaded plugin %s
pt_BR: Plugin descarregado %s

en: Unable to unload plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
pt_BR: Não foi possível descarregar o plugin %(module)s
    %(exc_trace)s

en: Plugin %(module)s failed with error %(errortype)s: %(error)s.
    Trace: %(trace)s
pt_BR: Plugin %(module)s falhou com erro %(errortype)s: %(error)s.
    Rastreamento: %(trace)s

en: Missing %s argument
pt_BR: Argumento %s ausente

en: Invalid argument, possible choices: %s
pt_BR: Argumento inválido, escolhas possíveis: %s

en: Usage: %(command)s %(parameters)s
pt_BR: Uso: %(command)s %(parameters)s

en: Unknown command: %(command)s. Type %(help_command)s to list available commands.
pt_BR: Comando desconhecido: %(command)s. Digite %(help_command)s para listar os comandos disponíveis.

en: No UPnP devices found
pt_BR: Nenhum dispositivo UPnP encontrado

en: %(protocol)s: Failed to forward external port %(external_port)s: %(error)s
pt_BR: %(protocol)s: Falha ao encaminhar a porta externa %(external_port)s: %(error)s

en: %(protocol)s: External port %(external_port)s successfully forwarded to local IP address %(ip_address)s port %(local_port)s
pt_BR: %(protocol)s: Porta externa %(external_port)s encaminhada com sucesso para o endereço IP local %(ip_address)s porta %(local_port)s

en: Private message from user '%(user)s': %(message)s
pt_BR: Mensagem privada do usuário '%(user)s': %(message)s

en: Searching for wishlist item "%s"
pt_BR: Procurando pelo item da lista de desejos "%s"

en: Wishlist wait period set to %s seconds
pt_BR: Período de espera da lista de desejos definido como %s segundos

en: User %(user)s is searching for "%(query)s", found %(num)i results
pt_BR: O usuário %(user)s está procurando por "%(query)s", encontrou %(num)i resultados

en: Rebuilding shares…
pt_BR: Reconstruindo compartilhamentos…

en: Rescanning shares…
pt_BR: Reescaneando compartilhamentos…

en: Rescan complete: %(num)s folders found
pt_BR: Nova verificação concluída: %(num)s pastas encontradas

en: Serious error occurred while rescanning shares. If this problem persists, delete %(dir)s/*.dbn and try again. If that doesn't help, please file a bug report with this stack trace included: %(trace)s
pt_BR: Ocorreu um erro grave ao verificar novamente os compartilhamentos. Se o problema persistir, exclua %(dir)s/*.dbn e tente novamente. Se isso não ajudar, envie um relatório de bug com este rastreamento de pilha incluído: %(trace)s

en: Can't save %(filename)s: %(error)s
pt_BR: Não é possível salvar %(filename)s: %(error)s

en: Error while scanning file %(path)s: %(error)s
pt_BR: Erro ao verificar o arquivo %(path)s: %(error)s

en: Error while scanning folder %(path)s: %(error)s
pt_BR: Erro ao verificar a pasta %(path)s: %(error)s

en: Error while scanning metadata for file %(path)s: %(error)s
pt_BR: Erro ao verificar metadados do arquivo %(path)s: %(error)s

en: Rescan aborted due to unavailable shares: %s
pt_BR: Nova verificação abortada devido a compartilhamentos indisponíveis: %s

en: User %(user)s is browsing your list of shared files
pt_BR: O usuário %(user)s está navegando em sua lista de arquivos compartilhados

en: Failed to fetch the shared folder %(folder)s: %(error)s
pt_BR: Falha ao buscar a pasta compartilhada %(folder)s: %(error)s

en: Unable to read shares database. Please rescan your shares. Error: %s
pt_BR: Não foi possível ler o banco de dados de compartilhamentos. Por favor, redigitalize seus compartilhamentos. Erro: %s

en: Specified network interface '%s' is not available
pt_BR: A interface de rede especificada '%s' não está disponível

en: Cannot listen on port %(port)s. Ensure no other application uses it, or choose a different port. Error: %(error)s
pt_BR: Não é possível escutar na porta %(port)s. Certifique-se de que nenhum outro aplicativo o use ou escolha uma porta diferente. Erro: %(error)s

en: Listening on port: %i
pt_BR: Escutando na porta: %i

en: Cannot connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s
pt_BR: Não é possível conectar ao servidor %(host)s:%(port)s: %(error)s

en: Reconnecting to server in %i seconds
pt_BR: Reconectando ao servidor em %i segundos

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
pt_BR: Conectando em %(host)s:%(port)s

en: Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in…
pt_BR: Conectado ao servidor %(host)s:%(port)s, fazendo login…

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
pt_BR: Desconectado do servidor %(host)s:%(port)s

en: Someone logged in to your Soulseek account elsewhere
pt_BR: Alguém fez login na sua conta Soulseek em outro lugar

en: Upload finished: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
pt_BR: Upload concluído: usuário %(user)s, endereço IP %(ip)s, arquivo %(file)s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
pt_BR: Upload abortado, usuário %(user)s, arquivo %(file)s

en: Upload I/O error: %s
pt_BR: Erro de I/O de upload: %s

en: Upload started: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
pt_BR: Upload iniciado: usuário %(user)s, endereço IP %(ip)s, arquivo %(file)s

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
pt_BR: Não foi possível criar diretório '%(folder)s', erro relatado: %(error)s

en: Loading Shares from disk failed: %(error)s
pt_BR: Falha ao carregar compartilhamentos do disco: %(error)s

en: Saved list of shared files for user '%(user)s' to %(dir)s
pt_BR: Lista salva de arquivos compartilhados para o usuário '%(user)s' em %(dir)s

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
pt_BR: Não foi possível criar diretório '%(user)s', erro relatado: %(error)s

en: Picture saved to %s
pt_BR: Imagem salva em %s

en: Cannot save picture to %(filename)s: %(error)s
pt_BR: Não é possível salvar a imagem em %(filename)s: %(error)s

en: User %(user)s is viewing your profile
pt_BR: O usuário %(user)s está visualizando seu perfil

en: Unable to connect to the server. Reason: %s
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor. Razão: %s

en: Cannot Connect
pt_BR: Não pode conectar

en: Cannot retrieve the IP of user %s, since this user is offline
pt_BR: Não é possível recuperar o IP do usuário %s, pois este usuário está offline

en: IP address of user %(user)s: %(ip)s, port %(port)i%(country)s
pt_BR: Endereço IP do usuário %(user)s: %(ip)s, porta %(port)i%(country)s

en: Soulseek Announcement
pt_BR: Anúncio do Soulseek

en: %i privileged users
pt_BR: %i usuários privilegiados

en: You have no Soulseek privileges. While privileges are active, your downloads will be queued ahead of those of non-privileged users.
pt_BR: Você não tem privilégios de Soulseek. Enquanto os privilégios estiverem ativos, seus downloads serão colocados na fila antes dos de usuários sem privilégios.

en: %(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of Soulseek privileges left
pt_BR: %(days)i dias, %(hours)i horas, %(minutes)i minutos, %(seconds)i segundos de privilégios do Soulseek restantes

en: Your password has been changed
pt_BR: Sua senha foi mudada

en: Cannot open file path %(path)s: %(error)s
pt_BR: Não é possível abrir o caminho do arquivo %(path)s: %(error)s

en: Cannot open URL %(url)s: %(error)s
pt_BR: Não é possível abrir o URL %(url)s: %(error)s

en: Something went wrong while reading file %(filename)s: %(error)s
pt_BR: Algo deu errado ao ler o arquivo %(filename)s: %(error)s

en: Attempting to load backup of file %s
pt_BR: Tentando carregar o backup do arquivo %s

en: Unable to back up file %(path)s: %(error)s
pt_BR: Não foi possível fazer backup do arquivo %(path)s: %(error)s

en: Unable to save file %(path)s: %(error)s
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo %(path)s: %(error)s

en: Unable to restore previous file %(path)s: %(error)s
pt_BR: Não foi possível restaurar o arquivo anterior %(path)s: %(error)s

en: Add buddy…
pt_BR: Adicionar amigo…

en: Search activity log…
pt_BR: Registro de atividades de pesquisa…

en: Search chat log…
pt_BR: Pesquisar registro de bate-papo…

en: Send message…
pt_BR: Enviar mensagem…

en: Toggle Text-to-Speech
pt_BR: Alternar conversão de texto em fala

en: Chat Room Command Help
pt_BR: Ajuda do Comando da Sala de Bate-Papo

en: Room Wall
pt_BR: Parede de Salas

en: R_oom Wall
pt_BR: Parede da s_ala

en: Welcome to Nicotine+
pt_BR: Bem-vindo ao Nicotine+

en: _Set Up…
pt_BR: _Configurar…

en: If your desired username is already taken, you will be prompted to change it.
pt_BR: Se o nome de usuário desejado já estiver em uso, você será solicitado a alterá-lo.

en: To connect with other Soulseek peers, a listening port on your router has to be forwarded to your computer.
pt_BR: Para se conectar com outros pares do Soulseek, uma porta de escuta no seu roteador deve ser encaminhada para o seu computador.

en: If your listening port is closed, you will only be able to connect to users whose listening ports are open.
pt_BR: Se sua porta de escuta estiver fechada, você só poderá se conectar a usuários cujas portas de escuta estejam abertas.

en: If necessary, choose a different listening port below. This can also be done later in the preferences.
pt_BR: Se necessário, escolha uma porta de escuta diferente abaixo. Isso também pode ser feito posteriormente nas preferências.

en: Download Files to Folder
pt_BR: Baixar Arquivos para Pasta

en: Share Folders
pt_BR: Compartilhar Pastas

en: Soulseek users will be able to download from your shares. Contribute to the Soulseek network by sharing your own files and by resharing what you downloaded from other users.
pt_BR: Os usuários do Soulseek poderão fazer download de seus compartilhamentos. Contribua com a rede Soulseek compartilhando seus próprios arquivos e compartilhando novamente o que você baixou de outros usuários.

en: You are ready to use Nicotine+!
pt_BR: Você está pronto para usar Nicotine+!

en: Soulseek is an unencrypted protocol not intended for secure communication.
pt_BR: Soulseek é um protocolo não criptografado, não destinado à comunicação segura.

en: Donating to Soulseek grants you privileges for a certain time period. If you have privileges, your downloads will be queued ahead of non-privileged users.
pt_BR: Doar para o Soulseek concede privilégios por um determinado período de tempo. Se você tiver privilégios, seus downloads serão enfileirados antes dos usuários não privilegiados.

en: Last Speed
pt_BR: Última Velocidade

en: Rescan Shares
pt_BR: Reescanear Compartilhamentos

en: Show Log Pane
pt_BR: Mostrar Painel de Registro

en: Confirm Quit
pt_BR: Confirmar Saída

en: Open Context Menu
pt_BR: Abrir Menu de Contexto

en: Change Main Tab
pt_BR: Mudar Aba Principal

en: Go to Previous Secondary Tab
pt_BR: Ir para Aba Secundária Anterior

en: Go to Next Secondary Tab
pt_BR: Ir para Próxima Aba Secundária

en: Reopen Closed Secondary Tab
pt_BR: Reabrir Aba Secundária Fechada

en: Close Secondary Tab
pt_BR: Fechar Aba Secundária

en: Copy Selected Cell
pt_BR: Copiar Célula Selecionada

en: Remove Selected Row
pt_BR: Remover Linha Selecionada

en: Find Next Match
pt_BR: Encontrar Próximo Correspondente

en: Find Previous Match
pt_BR: Encontrar Correspondente Anterior

en: Resume / Retry Transfer
pt_BR: Resumir / Retentar Transferência

en: Pause / Abort Transfer
pt_BR: Pausar / Abortar Transferência

en: Download / Upload To
pt_BR: Baixar / Enviar Para

en: Save List to Disk
pt_BR: Salvar Lista no Disco

en: Expand / Collapse All
pt_BR: Expandir / Agrupar Tudo

en: Back to Parent Folder
pt_BR: Voltar para Pasta Superior

en: File Search
pt_BR: Buscar Arquivo

en: Result Filters
pt_BR: Filtros de Resultado

en: Current Session
pt_BR: Sessão Atual

en: Downloaded Size
pt_BR: Tamanho Baixado

en: Completed Uploads
pt_BR: Uploads Concluídos

en: Uploaded Size
pt_BR: Tamanho Enviado

en: _Reset…
pt_BR: _Restaurar…

en: Wishlist items are auto-searched at regular intervals, for discovering uncommon files.
pt_BR: Os itens da lista de desejos são pesquisados automaticamente em intervalos regulares, para descobrir arquivos incomuns.

en: Add Wish…
pt_BR: Adicionar Desejo…

en: Clear All…
pt_BR: Limpar Tudo…

en: Clear All Finished/Filtered Downloads
pt_BR: Limpar todos os downloads finalizados/filtrados

en: Clear Finished
pt_BR: Limpar Concluídos

en: Clear Specific Downloads
pt_BR: Limpar downloads específicos

en: Clear _All…
pt_BR: Limpar _Tudo…

en: Personal Interests
pt_BR: Interesses Pessoais

en: Add something you like…
pt_BR: Adicionar algo que você gosta…

en: Personal Dislikes
pt_BR: Desgostos Pessoais

en: Add something you dislike…
pt_BR: Adicionar algo que você não gosta…

en: Refresh Recommendations
pt_BR: Atualizar recomendações

en: Room…
pt_BR: Sala…

en: Search term…
pt_BR: Pesquisar termo…

en: Search patterns: with a word = term, without a word = -term, partial word = *erm
pt_BR: Padrões de pesquisa: com uma palavra = termo, sem uma palavra = -termo, palavra parcial = *ermo

en: Search Scope
pt_BR: Escopo da pesquisa

en: _Wishlist
pt_BR: _Lista de Desejos

en: Configure Searches
pt_BR: Configurar pesquisas

en: Enter a search term to search for files shared by other users on the Soulseek network
pt_BR: Digite um termo de pesquisa para pesquisar arquivos compartilhados por outros usuários na rede Soulseek

en: File Grouping Mode
pt_BR: Modo de agrupamento de arquivos

en: Configure Downloads
pt_BR: Configurar downloads

en: Files you download from other users are queued here, and can be paused and resumed on demand
pt_BR: Os arquivos que você baixa de outros usuários são enfileirados aqui e podem ser pausados e retomados sob demanda

en: Configure Uploads
pt_BR: Configurar uploads

en: Users' attempts to download your shared files are queued and managed here
pt_BR: As tentativas dos usuários de baixar seus arquivos compartilhados são enfileiradas e gerenciadas aqui

en: _Open List
pt_BR: _Abrir Lista

en: Opens a local list of shared files that was previously saved to disk
pt_BR: Abre uma lista local de arquivos compartilhados que foram salvos anteriormente em disco

en: Configure Shares
pt_BR: Configurar compartilhamentos

en: Enter the name of a user, whose shared files you'd like to browse. You can also save the list to disk, and inspect it later on.
pt_BR: Digite o nome de um usuário cujos arquivos compartilhados você deseja navegar. Você também pode salvar a lista em disco e inspecioná-la posteriormente.

en: _Personal Profile
pt_BR: Perfil _Pessoal

en: Configure Account
pt_BR: Configurar Conta

en: Enter the name of a user to view their user description, information and personal picture
pt_BR: Digite o nome de um usuário para visualizar sua descrição de usuário, informações e imagem pessoal

en: Chat _History
pt_BR: _Histórico de bate-papo

en: Configure Chats
pt_BR: Configurar bate-papos

en: Enter the name of a user to start a text conversation with them in private
pt_BR: Digite o nome de um usuário para iniciar uma conversa de texto com ele em particular

en: _Message All
pt_BR: _Mensagens para Todos

en: Configure Ignored Users
pt_BR: Configurar Usuários Ignorados

en: Add users as buddies to share specific folders with them and receive notifications when they are online
pt_BR: Adicione usuários como amigos para compartilhar pastas específicas com eles e receber notificações quando estiverem online

en: Join or create room…
pt_BR: Entrar ou criar sala…

en: Join an existing chat room, or create a new room to chat with other users on the Soulseek network
pt_BR: Junte-se a uma sala de bate-papo existente ou crie uma nova sala para conversar com outros usuários na rede Soulseek

en: Configure User Profile
pt_BR: Configurar Perfil do Usuário

en: Search log…
pt_BR: Pesquisar no registro…

en: Downloading (Speed / Active Users)
pt_BR: Baixando (velocidade / usuários ativos)

en: Uploading (Speed / Active Users)
pt_BR: Enviando (velocidade/usuários ativos)

en: Search chat history…
pt_BR: Pesquisar histórico de bate-papo…

en: Download Speed Limits
pt_BR: Limites de velocidade de download

en: Unlimited download speed
pt_BR: Velocidade de download ilimitado

en: Use download speed limit (KiB/s):
pt_BR: Usar limite de velocidade de download (KiB/s):

en: Use alternative download speed limit (KiB/s):
pt_BR: Usar limite alternativo de velocidade de download (KiB/s):

en: Search rooms…
pt_BR: Pesquisar salas…

en: Refresh Rooms
pt_BR: Atualizar salas

en: _Show feed of public chat room messages
pt_BR: _Mostrar feed de mensagens públicas da sala de bate-papo

en: _Accept private room invitations
pt_BR: _Aceitar convites para salas privadas

en: Write a single message that other room users can read later. Recent messages are shown at the top.
pt_BR: Escreva uma única mensagem que outros usuários da sala possam ler mais tarde. As mensagens recentes são mostradas na parte superior.

en: Set wall message…
pt_BR: Definir mensagem de parede…

en: Search Result Filters
pt_BR: Filtros de resultados de pesquisa

en: Search result filters are used to refine which search results are displayed.
pt_BR: Os filtros de resultados de pesquisa são usados para refinar quais resultados de pesquisa são exibidos.

en: Each list of search results has its own filter which can be revealed by toggling the Result Filters button. A filter is made up of multiple fields, all of which are applied when pressing Enter in any one of its fields. Filtering is applied immediately to results already received, and also to those yet to arrive.
pt_BR: Cada lista de resultados de pesquisa tem seu próprio filtro que pode ser revelado alternando o botão Filtros de resultados. Um filtro é composto de vários campos, todos aplicados ao pressionar Enter em qualquer um de seus campos. A filtragem é aplicada imediatamente aos resultados já recebidos e também aos que ainda não chegaram.

en: As the name suggests, a search result filter cannot expand your original search, it can only narrow it down. To broaden or change your search terms, perform a new search.
pt_BR: Como o nome sugere, um filtro de resultados de pesquisa não pode expandir sua pesquisa original, apenas pode restringi-la. Para ampliar ou alterar seus termos de pesquisa, faça uma nova pesquisa.

en: Result Filter Usage
pt_BR: Uso do filtro de resultados

en: Include Text
pt_BR: Incluir Texto

en: Files, folders and usernames containing this text will be shown.
pt_BR: Arquivos, pastas e nomes de usuários contendo este texto serão mostrados.

en: Case is insensitive, but word order is important: 'Instrumental Remix' will not show any 'Remix Instrumental'
pt_BR: Maiúsculas e minúsculas são insensíveis, mas a ordem das palavras é importante: 'Instrumental Remix' não mostrará nenhum 'Remix Instrumental'

en: Use | (or pipes) to seperate several exact phrases. Example:
        Remix|Dub Mix|Instrumental
pt_BR: Usar | (ou tubos) para separar várias frases exatas. Exemplo:
        Remix|Dub Mix|Instrumental

en: Exclude Text
pt_BR: Excluir Texto

en: As above, but files, folders and usernames are filtered out if the text matches.
pt_BR: Como acima, mas arquivos, pastas e nomes de usuário são filtrados se o texto corresponder.

en: Filters files based upon their file extension.
pt_BR: Filtra arquivos com base em sua extensão de arquivo.

en: Multiple file extensions can be specified, which in turn will reveal more from the list of results. Example:
        flac wav ape
pt_BR: Várias extensões de arquivo podem ser especificadas, o que, por sua vez, revelará mais da lista de resultados. Exemplo:
        flac wav ape

en: It is also possible to invert the filter, specifying file extensions you don't want in your results with an exclamation mark! Example:
        !mp3 !jpg
pt_BR: Também é possível inverter o filtro, especificando extensões de arquivo que você não deseja em seus resultados com um ponto de exclamação! Exemplo:
        !mp3 !jpg

en: Filters files based upon their file size.
pt_BR: Filtra arquivos com base em seu tamanho de arquivo.

en: By default, the unit used is bytes (B) and files greater than or equal to (>=) the value will be matched.
pt_BR: Por padrão, a unidade utilizada é bytes (B) e arquivos maiores ou iguais a (=) o valor será correspondido.

en: Append b, k, m, or g (alternatively kib, mib, or gib) to specify byte, kibibyte, mebibyte, or gibibyte units:
        20m to show files larger than 20 MiB (mebibytes).
pt_BR: Acrescente b, k, m ou g (alternativamente kib, mib ou gib) para especificar unidades de byte, kibibyte, mebibyte ou gibibyte:
    20m para mostrar arquivos maiores que 20 MiB (mebibytes).

en: Prepend = to a value to specify an exact match:
        =1024 matches files that are exactly 1 KiB (kibibyte).
pt_BR: Anexe = a um valor para especificar uma correspondência exata:
        =1024 corresponde a arquivos com exatamente 1 KiB (kibibyte).

en: Prepend ! to a value to exclude files of a specific size:
        !30.5m to hide files that are 30.5 MiB (mebibytes).
pt_BR: Pré-anexar! para um valor para excluir arquivos de um tamanho específico:
    !30,5m para ocultar arquivos com 30,5 MiB (mebibytes).

en: Prepend < or > to find files smaller/larger than the given value. Use a space between each condition to include a range:
        >10.5m <1g to show files larger than 10.5 MiB, but smaller than 1 GiB.
pt_BR: Anexe ou para localizar arquivos menores/maiores que o valor fornecido. Use um espaço entre cada condição para incluir um intervalo:
        >10,5m<1g para mostrar arquivos maiores que 10,5 MiB, mas menores que 1 GiB.

en: The better-known variants kb, mb, and gb can also be used for kilobyte, megabyte, and gigabyte units.
pt_BR: As variantes mais conhecidas kb, mb e gb também podem ser usadas para unidades de kilobyte, megabyte e gigabyte.

en: Filters files based upon their bitrate.
pt_BR: Filtra arquivos com base em sua taxa de bits.

en: Values must be entered as numeric digits only. The unit is always Kb/s (Kilobits per second).
pt_BR: Os valores devem ser inseridos apenas como dígitos numéricos. A unidade é sempre Kb/s (Kilobits por segundo).

en: Like File Size (above), operators =, !, <, >, <= or >= can be used, and multiple conditions can be specified, for example to show files with a bitrate of at least 256 Kb/s with a maximum bitrate of 1411 Kb/s:
        256 <=1411
pt_BR: Como Tamanho do arquivo (acima), os operadores =, !, <, >, <= ou >= podem ser usados e várias condições podem ser especificadas, por exemplo, para mostrar arquivos com uma taxa de bits de pelo menos 256 Kb/s com uma taxa de bits máxima de 1411 Kb /s:
        256 <=1411

en: Filters files based upon their duration.
pt_BR: Filtra arquivos com base em sua duração.

en: By default, files longer than or equal to (>=) the entered duration will be matched, unless an operator (=, !, <=, < or >) is used.
pt_BR: Por padrão, arquivos maiores ou iguais a (>=) a duração inserida serão correspondidos, a menos que um operador (=, !, <=, < ou>)seja usado.

en: Enter a raw value in seconds or use the MM:SS and HH:MM:SS time formats:
        =53 shows files that are around 53 seconds long.
        >5:30 to show files more than 5 and a half minutes long.
        <5:30:00 shows files less than 5 and a half hours long.
pt_BR: Insira um valor bruto em segundos ou use os formatos de hora MM:SS e HH:MM:SS:
        =53 mostra arquivos com cerca de 53 segundos de duração.
        >5:30 para mostrar arquivos com mais de 5 minutos e meio.
        <5:30:00 mostra arquivos com menos de 5 horas e meia de duração.

en: Multiple conditions can be specified:
        >6:00 <12:00 to show files between 6 and 12 minutes long.
        !9:54 !8:43 !7:32 to hide some specific files from the results.
        =5:34 =4:23 =3:05 to include files with specific durations.
pt_BR: Várias condições podem ser especificadas:
        >6:00 <12:00 para mostrar arquivos entre 6 e 12 minutos de duração.
        !9:54 !8:43 !7:32 para ocultar alguns arquivos específicos dos resultados.
        =5:34 =4:23 =3:05 para incluir arquivos com durações específicas.

en: Filters files based upon users' geographical location according to country codes defined by ISO 3166-2:
        US will only show results from users with IP addresses in the United States.
        !GB will hide results that come from users in Great Britain.
pt_BR: Filtra arquivos com base na localização geográfica dos usuários de acordo com os códigos de país definidos pela ISO 3166-2:
        Os US mostrarão apenas resultados de usuários com endereços IP nos Estados Unidos
        !GB ocultará os resultados provenientes de usuários da Grã-Bretanha.

en: Multiple countries can be specified with commas or spaces.
pt_BR: Vários países podem ser especificados com vírgulas ou espaços.

en: Free Slot
pt_BR: Slot Livre

en: Show only those results from users which have at least one upload slot free, i.e. files that are available immediately.
pt_BR: Mostrar apenas os resultados de usuários que têm pelo menos um slot de upload livre, ou seja, arquivos que estão disponíveis imediatamente.

en: Upload Speed Limits
pt_BR: Limites de velocidade de upload

en: Unlimited upload speed
pt_BR: Velocidade de Upload Ilimitado

en: Use upload speed limit (KiB/s):
pt_BR: Usar Limite de velocidade de upload (KiB/s):

en: Use alternative upload speed limit (KiB/s):
pt_BR: Usar limite de velocidade de upload alternativo (KiB/s):

en: Private Chat Command Help
pt_BR: Ajuda do Comando de Chat Privado

en: Include text…
pt_BR: Incluir texto…

en: Filter in results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
pt_BR: Filtre os resultados cujos caminhos de arquivo contêm o texto especificado. Várias frases e palavras podem ser especificadas, por ex. frase exata|música|termo|frase exata dois

en: Exclude text…
pt_BR: Excluir texto…

en: Filter out results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
pt_BR: Filtre os resultados cujos caminhos de arquivo contêm o texto especificado. Várias frases e palavras podem ser especificadas, por ex. frase exata|música|termo|frase exata dois

en: File type…
pt_BR: Tipo de arquivo…

en: File type, e.g. flac wav or !mp3 !m4a
pt_BR: Tipo de arquivo, por exemplo, flac wav ou !mp3 !m4a

en: File size…
pt_BR: Tamanho do arquivo…

en: File size, e.g. >10.5m <1g
pt_BR: Tamanho do arquivo, por exemplo, >10,5m <1g

en: Bitrate, e.g. 256 <1412
pt_BR: Taxa de bits, por exemplo, 256 <1412

en: Duration…
pt_BR: Duração…

en: Duration, e.g. >6:00 <12:00 !6:54
pt_BR: Duração, por exemplo, >6:00 <12:00 !6:54

en: Country code…
pt_BR: Código do país…

en: Country code, e.g. US ES or !DE !GB
pt_BR: Código do país, por exemplo, US ES ou !OF !GB

en: Prohibit users from accessing your shared files, based on username, IP address or country.
pt_BR: Proibir que os usuários acessem seus arquivos compartilhados, com base no nome de usuário, endereço IP ou país.

en: Country codes to block (comma separated):
pt_BR: Códigos dos Países bloqueados (separados por vírgula):

en: Codes must be in ISO 3166-2 format.
pt_BR: Os códigos devem estar no formato ISO 3166-2.

en: Use custom geo block message:
pt_BR: Use a mensagem personalizada de bloqueio geográfico:

en: Use custom ban message:
pt_BR: Utilizar uma mensagem de banir personalizada:

en: IP Addresses
pt_BR: Endereços de IP

en: Restore previously open private chats on startup
pt_BR: Restaurar bate-papos privados abertos anteriormente na inicialização

en: Enable CTCP-like private message responses (client version)
pt_BR: Ativar respostas de mensagens privadas semelhantes a CTCP (versão do cliente)

en: Number of recent private chat messages to show:
pt_BR: Número de mensagens de bate-papo privado recentes a serem exibidas:

en: Number of recent chat room messages to show:
pt_BR: Número de mensagens recentes da sala de bate-papo a serem exibidas:

en: Chat Completion
pt_BR: Conclusão do bate-papo

en: Enable tab-key completion
pt_BR: Ativar a conclusão da tecla tab

en: Enable completion drop-down list
pt_BR: Ativar lista suspensa de conclusão

en: Minimum characters required to display drop-down:
pt_BR: Caracteres mínimos necessários para exibir a lista suspensa:

en: Allowed chat completions:
pt_BR: Conclusões de bate-papo permitidas:

en: Buddy names
pt_BR: Nomes de amigos

en: Chat room usernames
pt_BR: Nomes de usuário da sala de bate-papo

en: Room names
pt_BR: Nomes de salas

en: Private chat format:
pt_BR: Formato de bate-papo privado:

en: Chat room format:
pt_BR: Formato da sala de bate-papo:

en: Enable Text-to-Speech
pt_BR: Ativar conversão de texto em fala

en: Text-to-Speech command:
pt_BR: Comando de conversão de texto em fala:

en: Private chat message:
pt_BR: Mensagem de bate-papo privada:

en: Chat room message:
pt_BR: Mensagem da sala de bate-papo:

en: Enable censoring of text patterns
pt_BR: Ativar censura de padrões de texto

en: Auto-Replace
pt_BR: Substituir automaticamente

en: Enable automatic replacement of words
pt_BR: Habilitar a substituição automática de palavras

en: Autoclear finished/filtered downloads from transfer list
pt_BR: Limpar automaticamente downloads finalizados/filtrados da lista de transferências

en: Store completed downloads in username subfolders
pt_BR: Armazenar downloads concluídos em subpastas de nome de usuário

en: Double-click action for downloads:
pt_BR: Ação de clique duplo para downloads:

en: Allow users to send you any files:
pt_BR: Permita que os usuários enviem qualquer arquivo para você:

en: Finished downloads:
pt_BR: Downloads concluídos:

en: Incomplete downloads:
pt_BR: Downloads incompletos:

en: Received files:
pt_BR: Arquivos recebidos:

en: Run command after file download finishes ($ for file path):
pt_BR: Execute o comando após o término do download do arquivo ($ para o caminho do arquivo):

en: Run command after folder download finishes ($ for folder path):
pt_BR: Execute o comando após a conclusão do download da pasta ($ para o caminho da pasta):

en: Download Filters
pt_BR: Filtros de Download

en: Enable download filters
pt_BR: Ativar filtros de download

en: Verify Filters
pt_BR: Verificar Filtros

en: Ignore chat messages and search results from users, based on username or IP address.
pt_BR: Ignore mensagens de bate-papo e resultados de pesquisa de usuários, com base no nome de usuário ou endereço IP.

en: Log chatrooms by default
pt_BR: Registrar conversas das salas por padrão

en: Log private chat by default
pt_BR: Registrar conversas das salas privadas por padrão

en: Log transfers to file
pt_BR: Registrar transferências para arquivo

en: Log debug messages to file
pt_BR: Registrar mensagens de depuração no arquivo

en: Folder Locations
pt_BR: Locais de pastas

en: Chatroom logs folder:
pt_BR: Pasta de registros da sala de bate-papo:

en: Private chat logs folder:
pt_BR: Pasta de registros de bate-papo privado:

en: Transfer logs folder:
pt_BR: Transferir pasta de registros:

en: Debug logs folder:
pt_BR: Pasta de registros de depuração:

en: Log in to an existing Soulseek account or create a new one. Usernames are case-sensitive and unique.
pt_BR: Faça login em uma conta Soulseek existente ou crie uma nova. Os nomes de usuário diferenciam maiúsculas de minúsculas e são exclusivos.

en: Public IP address:
pt_BR: Endereço de IP público:

en: Listening port (requires a restart):
pt_BR: Porta de escuta (requer reinicialização):

en: Away Status
pt_BR: Status Ausente

en: Minutes of inactivity before going away (0 to disable):
pt_BR: Minutos de inatividade antes de ir embora (0 para desabilitar):

en: Auto-reply message when away:
pt_BR: Mensagem de resposta automática quando estiver ausente:

en: Automatically forward listening port (UPnP/NAT-PMP)
pt_BR: Encaminhar automaticamente a porta de escuta (UPnP/NAT-PMP)

en: Auto-connect to server on startup
pt_BR: Conectar automaticamente ao servidor na inicialização

en: Soulseek server:
pt_BR: Servidor Soulseek:

en: Binds connections to a specific network interface, useful for e.g. ensuring a VPN is used at all times. Leave empty to use any available interface. Only change this value if you know what you are doing.
pt_BR: Vincula conexões a uma interface de rede específica, útil para, por exemplo, garantindo que uma VPN seja usada o tempo todo. Deixe em branco para usar qualquer interface disponível. Só altere esse valor se você souber o que está fazendo.

en: Network interface (requires a restart):
pt_BR: Interface de rede (requer reinicialização):

en: Now Playing allows you to display what your media player is playing by using the /now command in chat.
pt_BR: Reproduzindo Agora permite que você exiba o que seu reprodutor de mídia está tocando usando o comando /now no bate-papo.

en: Now Playing Format
pt_BR: Formato do Reproduzindo Agora

en: Now Playing message format:
pt_BR: Formato de mensagem em Reproduzindo Agora:

en: Test Configuration
pt_BR: Configuração de teste

en: Add Plugins
pt_BR: Adicionar plug-ins

en: _Add Plugins
pt_BR: _Adicionar plug-ins

en: Enable search history
pt_BR: Habilitar histórico de pesquisa

en: Privately shared files that have been made visible to everyone will be prefixed with '[PRIVATE]', and cannot be downloaded until the uploader gives explicit permission. Ask them kindly.
pt_BR: Os arquivos compartilhados de forma privada que ficaram visíveis para todos terão o prefixo '[PRIVATE]' e não poderão ser baixados até que o remetente conceda permissão explícita. Pergunte a eles gentilmente.

en: Show privately shared files in search results
pt_BR: Mostrar arquivos compartilhados de forma privada nos resultados da pesquisa

en: Limit number of results per search:
pt_BR: Limite o número de resultados por pesquisa:

en: Enable search result filters by default
pt_BR: Ativar filtros de resultados de pesquisa por padrão

en: Exclude:
pt_BR: Excluir:

en: Country Code:
pt_BR: Código do país:

en: Only show results from users with an available upload slot.
pt_BR: Mostrar apenas resultados de usuários com um slot de upload disponível.

en: Result Filter Help
pt_BR: Ajuda do filtro de resultados

en: Network Searches
pt_BR: Pesquisas de rede

en: Respond to search requests from other users
pt_BR: Responda a solicitações de pesquisa de outros usuários

en: Searches shorter than this number of characters will be ignored:
pt_BR: Pesquisas menores que esse número de caracteres serão ignoradas:

en: Maximum search results to send per search request:
pt_BR: Máximo de resultados de pesquisa a serem enviados por solicitação de pesquisa:

en: Clear Search History
pt_BR: Limpar histórico de pesquisa

en: Clear Filter History
pt_BR: Limpar histórico do filtro

en: Automatically rescans the contents of your shared folders on startup. If disabled, your shares are only updated when you manually initiate a rescan.
pt_BR: Reescanea automaticamente o conteúdo de suas pastas compartilhadas na inicialização. Se desabilitado, seus compartilhamentos são atualizados apenas quando você inicia manualmente uma nova verificação.

en: Rescan shares on startup
pt_BR: Nova varredura ao inicializar

en: Visible to everyone:
pt_BR: Visível para todos:

en: Buddy shares
pt_BR: Compartilhamentos de amigos

en: Trusted shares
pt_BR: Compartilhamentos confiáveis

en: Autoclear finished/cancelled uploads from transfer list
pt_BR: Limpar automaticamente uploads concluídos/cancelados da lista de transferências

en: Double-click action for uploads:
pt_BR: Ação de clique duplo para uploads:

en: Limit upload speed:
pt_BR: Limite a velocidade de upload:

en: Per transfer
pt_BR: Por transferência

en: Total transfers
pt_BR: Total de transferências

en: Upload Slots
pt_BR: Slots de Upload

en: Round Robin: Files will be uploaded in cyclical fashion to the users waiting in queue.
    First In, First Out: Files will be uploaded in the order they were queued.
pt_BR: Round Robin: Os arquivos serão enviados de forma cíclica para os usuários que aguardam na fila.
    First In, First Out: Os arquivos serão carregados na ordem em que foram enfileirados.

en: Upload queue type:
pt_BR: Tipo de fila de upload:

en: Allocate upload slots until total speed reaches (KiB/s):
pt_BR: Aloque slots de upload até atingir a velocidade total (KiB/s):

en: Fixed number of upload slots:
pt_BR: Número fixo de slots de upload:

en: Prioritize all buddies
pt_BR: Priorize todos os amigos

en: Queue Limits
pt_BR: Limites de fila

en: Maximum number of queued files per user:
pt_BR: Número máximo de arquivos enfileirados por usuário:

en: Maximum total size of queued files per user (MiB):
pt_BR: Tamanho total máximo de arquivos enfileirados por usuário (MiB):

en: Limits do not apply to buddies
pt_BR: Limites não se aplicam a amigos

en: Instances of $ are replaced by the URL. Default system applications are used in cases where a protocol has not been configured.
pt_BR: As instâncias de $ são substituídas pela URL. Os aplicativos padrão do sistema são usados nos casos em que um protocolo não foi configurado.

en: File manager command:
pt_BR: Comando do gerenciador de arquivos:

en: Reset Picture
pt_BR: Redefinir imagem

en: Self Description
pt_BR: Auto descrição

en: Add things you want everyone to see, such as a short description, helpful tips, or guidelines for downloading your shares.
pt_BR: Adicione coisas que você deseja que todos vejam, como uma breve descrição, dicas úteis ou diretrizes para baixar seus compartilhamentos.

en: Prefer dark mode
pt_BR: Prefira o modo escuro

en: Use header bar
pt_BR: Usar barra de cabeçalho

en: Language (requires a restart):
pt_BR: Idioma (requer uma reinicialização):

en: When closing window:
pt_BR: Ao fechar a janela:

en: Enable sound for notifications
pt_BR: Ativar som para notificações

en: Show notification for private chats and mentions in the window title
pt_BR: Mostrar notificação para bate-papos privados e menções no título da janela

en: Show notifications for:
pt_BR: Mostrar notificações para:

en: Finished file downloads
pt_BR: Downloads de arquivos concluídos

en: Finished folder downloads
pt_BR: Downloads de pastas concluídos

en: Chat room messages
pt_BR: Mensagens da sala de bate-papo

en: Chat room mentions
pt_BR: Menções da sala de bate-papo

en: Wishlist results found
pt_BR: Resultados da lista de desejos encontrados

en: Restore the previously active main tab at startup
pt_BR: Restaurar a aba principal anteriormente ativa na inicialização

en: Close-buttons on secondary tabs
pt_BR: Botões de fechamento nas abas secundárias

en: Regular tab label color:
pt_BR: Cor do rótulo da aba regular:

en: Changed tab label color:
pt_BR: Cor do rótulo da aba alterada:

en: Highlighted tab label color:
pt_BR: Cor do rótulo da aba destacada:

en: Buddy list position:
pt_BR: Posição na lista de amigos:

en: Visible main tabs:
pt_BR: Abas principais visíveis:

en: Tab bar positions:
pt_BR: Posições da barra de abas:

en: Main tabs
pt_BR: Abas principais

en: Show reverse file paths (requires a restart)
pt_BR: Mostrar caminhos de arquivo reversos (requer uma reinicialização)

en: Show exact file sizes (requires a restart)
pt_BR: Mostrar tamanhos de arquivo exatos (requer uma reinicialização)

en: List text color:
pt_BR: Cor do texto da lista:

en: Queued search result text color:
pt_BR: Cor do texto do resultado da pesquisa na fila:

en: Enable colored usernames
pt_BR: Habilitar nomes de usuários coloridos

en: Chat username appearance:
pt_BR: Aparência do nome de usuário do bate-papo:

en: Remote text color:
pt_BR: Cor do texto remoto:

en: Local text color:
pt_BR: Cor do texto local:

en: Command output text color:
pt_BR: Cor do texto de comando:

en: /me action text color:
pt_BR: /me cor do texto da ação:

en: Highlighted text color:
pt_BR: Cor do texto em destaque:

en: URL link text color:
pt_BR: Cor do texto do link do URL:

en: User Statuses
pt_BR: Statuses do Usuário

en: Online color:
pt_BR: Cor do online:

en: Away color:
pt_BR: Cor do ausente:

en: Offline color:
pt_BR: Cor do offline:

en: Text Entries
pt_BR: Entradas de texto

en: Text entry background color:
pt_BR: Cor de fundo da entrada de texto:

en: Text entry text color:
pt_BR: Cor do texto de entrada de texto:

en: Global font:
pt_BR: Fonte global:

en: List font:
pt_BR: Fonte da lista:

en: Text view font:
pt_BR: Fonte de exibição de texto:

en: Chat font:
pt_BR: Fonte das salas:

en: Transfers font:
pt_BR: Fonte de transferências:

en: Search font:
pt_BR: Buscar fonte:

en: Browse font:
pt_BR: Navegar fonte:

en: Icon theme folder:
pt_BR: Pasta do tema do ícone:

en: Abort User(s)
pt_BR: Abortar Usuário(s)

en: Ban User(s)
pt_BR: Banir Usuário(s)

en: Clear All Finished/Cancelled Uploads
pt_BR: Limpar todos os uploads concluídos/cancelados

en: Message All
pt_BR: Mensagens para Todos

en: Clear Specific Uploads
pt_BR: Limpar uploads específicos

en: Save Shares List to Disk
pt_BR: Salvar lista de compartilhamentos no disco

en: Refresh Files
pt_BR: Atualizar arquivos

en: Queued Uploads
pt_BR: Uploads na Fila

en: Free Upload Slots
pt_BR: Slots de Upload Gratuitos

en: Edit Interests
pt_BR: Editar Interesses

en: _Gift Privileges…
pt_BR: _Dar privilégios…

en: _Refresh Profile
pt_BR: _Atualizar perfil

en: Nicotine+ Commands
pt_BR: Comandos do Nicotine+

en: Run in Background
pt_BR: Executar em segundo plano

en: Unknown Host
pt_BR: Máquina desconhecida

en: Select Scan Result
pt_BR: Selecione um resultado de varredura

en: Compare Results
pt_BR: Comparar Resultados

en: _Save Scan
pt_BR: _Salvar Varredura

en: Save current scan results
pt_BR: Salva resultados da varredura atual

en: _Open Scan
pt_BR: _Abrir varredura

en: Open the results of a previous scan
pt_BR: Abre resultados de uma varredura previamente salva

en: _Edit Selected Profile
pt_BR: _Editar Perfil Selecionado

en: Edit selected scan profile
pt_BR: Edita o perfil de varredura selecionado

en: Compare Scan Results using Diffies
pt_BR: Compara resultados de varreduras usando Diff

en: Shows the application help
pt_BR: Mostra a ajuda da aplicação

en: Save Scan
pt_BR: Salvar Varredura

en: Nmap Output
pt_BR: Saída do Nmap

en: Host Details
pt_BR: Detalhes da Máquina

en: Nmap Version:
pt_BR: Versão do Nmap:

en: Command Info
pt_BR: Informações do Comando

en: Started on:
pt_BR: Iniciado em:

en: Finished on:
pt_BR: Terminado em:

en: Hosts up:
pt_BR: Máquinas ligadas:

en: Hosts down:
pt_BR: Máquinas desligadas:

en: Hosts scanned:
pt_BR: Máquinas analisadas:

en: Filtered ports:
pt_BR: Portas Filtradas:

en: Closed ports:
pt_BR: Portas Fechadas:

en: Scan Info
pt_BR: Informações da Varredura

en: Scan type:
pt_BR: Tipo de Varredura:

en: # scanned ports:
pt_BR: # portas analisadas:

en: You must provide a name for this profile.
pt_BR: Você precisa atribuir um nome a este perfil

en: Deleting Profile
pt_BR: Apagando Perfil

en: Import error
pt_BR: Erro de importação

en: Host Status
pt_BR: Status da Máquina

en: Hostnames
pt_BR: Nomes das máquinas

en: Ports used
pt_BR: Portas usadas

en: TCP Sequence
pt_BR: Sequência TCP

en: IP ID Sequence
pt_BR: Sequência IP ID

en: TCP TS Sequence
pt_BR: Sequência TCP TS

en: Scanned ports:
pt_BR: Portas analisadas:

en: Up time:
pt_BR: Tempo ligado:

en: Last boot:
pt_BR: Última inicialização:

en: Name - Type:
pt_BR: Nome - Tipo:

en: Port-Protocol-State:
pt_BR: Porta-Protocolo-Estado:

en: OS Family
pt_BR: Família do SO

en: OS Generation
pt_BR: Geração do SO

en: Difficulty:
pt_BR: Dificuldade:

en: Values:
pt_BR: Valores:

note: Type: string Description
en: NNTP server to use:
pt_BR: Servidor NNTP a ser usado:

note: Type: string Description
en: Enter the fully qualified host name of the news server to use for reading.
pt_BR: Informe o nome de máquina completamente qualificado do servidor de notícias a ser usado para leitura.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
pt_BR: Continuar sem carregador de inicialização

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
pt_BR: Falha ao montar /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
pt_BR: A montagem do sistema de arquivos proc em /target/proc falhou.

note: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Setting firmware variables for automatic boot
pt_BR: Definindo variáveis de firmware para inicialização automática

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
pt_BR: Algumas variáveis precisam ser definidas no firmware Genesi para que seu sistema inicialize automaticamente. Ao final da instalação, o sistema reinicializará. No prompt de comandos do firmware, defina as seguintes variáveis para habilitar a inicialização automática:

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
pt_BR: Alternativamente, você poderá inicializar o kernel manualmente informando, no prompt de comandos do firmware:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
pt_BR: Algumas variáveis precisam ser definidas no CFE para que seu sistema inicialize automaticamente. Ao final da instalação, o sistema reinicializará. No prompt de comandos do firmware, defina as seguintes variáveis para simplificar a inicialização:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
pt_BR: Você terá que fazer isto somente uma vez. Isto permite que você simplesmente informe o comando "boot_debian" no prompt de comandos do CFE.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
pt_BR: Se você preferir a inicialização automática ("auto-boot") cada vez que ligar a máquina, você pode definir a seguinte variável além das listadas acima:

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
pt_BR: Nenhum carregador de inicialização instalado

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
pt_BR: Nenhum carregador de inicialização foi instalado devido a você ter optado por não instalar nenhum ou devido a sua arquitetura específica ainda não suportar um carregador de inicialização.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
pt_BR: Você precisará inicializar manualmente com o kernel ${KERNEL} na partição ${BOOT} e ${ROOT} passado como argumento para o kernel.

note: Type: boolean Description
en: Enable nodm?
pt_BR: Habilitar o nodm?

note: Type: boolean Description
en: Designed for embedded or kiosk systems, nodm starts an X session for a user without asking for authentication. On regular machines, this has security implications and is therefore disabled by default.
pt_BR: Projetado para sistemas embarcados ou quiosques, o nodm inicia uma sessão X para um usuário sem pedir autenticação. Em máquinas comuns isso tem implicações na segurança e portanto é desabilitado por padrão.

note: Type: boolean Description
en: You should enable nodm only if you need autologin on this machine.
pt_BR: Você deve habilitar o nodm somente se precisar de login automático nesta máquina.

note: Type: string Description
en: User to start a session for:
pt_BR: Usuário para o qual iniciar uma sessão:

note: Type: string Description
en: Please enter the login name of the user that will automatically be logged into X by nodm.
pt_BR: Por favor, informe o nome de login do usuário que será logado automaticamente no X pelo nodm.

note: Type: string Description
en: Lowest numbered vt on which X may start:
pt_BR: Número de vt mais baixo no qual o X pode iniciar:

note: Type: string Description
en: nodm needs to find a free virtual terminal on which to start the X server.
pt_BR: O nodm precisa encontrar um terminal virtual livre no qual iniciar o servidor X.

note: Type: string Description
en: Since X and getty get to conflict, this parameter will specify the lowest numbered virtual terminal on which to start the search.
pt_BR: Como o X e o getty conflitam, esse parâmetro especificará o terminal virtual de número mais baixo no qual iniciar a procura.

note: Type: string Description
en: This value should be set to one higher than the highest numbered virtual terminal on which a getty may start.
pt_BR: Esse valor deve ser ajustado para o terminal virtual seguinte ao maior terminal virtual no qual um getty possa iniciar.

note: Type: string Description
en: Options for the X server:
pt_BR: Opções para o servidor X:

note: Type: string Description
en: Please enter the options to pass to the X server when starting it.
pt_BR: Por favor, informe as opções para passar ao servidor X ao iniciá-lo.

note: Type: string Description
en: The Xserver executable and the display name can be omitted, but should be placed in front, if nodm's defaults shall be overridden.
pt_BR: O executável Xserver e o nome do display podem ser omitidos, mas devem ser colocados na frente, caso os padrões do nodm devam ser sobrepostos.

note: Type: string Description
en: If no vtN option is used, nodm will perform automatic vt allocation.
pt_BR: Se nenhuma opção vtN for usada, o nodm fará a alocação automática de vt.

note: Type: string Description
en: Minimum time (in seconds) for a session to be considered OK:
pt_BR: Tempo mínimo (em segundos) para uma sessão ser considerada OK:

note: Type: string Description
en: If an X session will run for less than this time in seconds, nodm will wait an amount of time before restarting the session. The waiting time will grow until a session lasts longer than this amount.
pt_BR: Se uma sessão X executar por menos do que este período de tempo em segundos, o nodm aguardará por um certo tempo antes de reiniciar a sessão. O tempo de espera aumentará até que uma sessão dure mais do que este período de tempo.

note: Type: string Description
en: Maximum time (in seconds) to wait for X to start:
pt_BR: Tempo máximo (em segundos) para esperar o X iniciar:

note: Type: string Description
en: Timeout (in seconds) to wait for X to be ready to accept connections. If X is not ready before this timeout, it is killed and restarted.
pt_BR: Tempo limite (em segundos) para esperar o X estar pronto para aceitar conexões. Se o X não estiver pronto antes desse tempo limite, ele será morto e reiniciado.

note: Type: string Description
en: X session to use:
pt_BR: Sessão X a usar:

note: Type: string Description
en: Please choose the name of the X session script to use with nodm.
pt_BR: Por favor, escolha o nome do script de sessão X para usar com o nodm.

note: Type: select Choices bokmaal is an ASCII transliteration. aa is in fact the <U00C5> Unicode glyph, rendered as a lower a with a ring above.  Please use this glyph when available.  The HTML entity is &aring;
en: bokmaal
pt_BR: bokmål

note: Type: select Description
en: Norwegian language variant:
pt_BR: Variante do idioma norueguês:

note: Type: select Description
en: Norwegian has two different written forms: bokmaal and nynorsk.
pt_BR: O norueguês tem duas diferentes formas escritas: bokmål e nynorsk.

note: Type: select Description
en: Please choose the one you wish to use.
pt_BR: Por favor, escolha a forma que você quer usar.

en: Notification Daemon
pt_BR: Daemon de Notificação

en: Display notifications
pt_BR: Exibir notificações

note: Type: string Description
en: Value for my_ip:
pt_BR: Valor para my_ip:

note: Type: string Description
en: This value will be stored in the my_ip directive of nova.conf.
pt_BR: Esse valor será armazenado na diretiva my_ip do nova.conf.

note: Type: string Description
en: Neutron server URL:
pt_BR: URL do servidor Neutron:

note: Type: string Description
en: Please enter the URL of the Neutron server.
pt_BR: Por favor, informe a URL do servidor Neutron.

note: Type: string Description
en: Neutron admin tenant name:
pt_BR: Nome de locatário ("tenant") do administrador do Neutron:

note: Type: string Description
en: Nova needs to be able to communicate with Neutron through Keystone. Therefore Nova needs to know the Neutron admin tenant, username and password.
pt_BR: O Nova precisa ser capaz de se comunicar com o Neutron através do Keystone. Portanto, o Nova precisa saber o locatário ("tenant"), nome de usuário e senha do administrador do Neutron.

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the admin tenant for Neutron.
pt_BR: Por favor, informe o nome do locatário ("tenant") administrador para o Neutron.

note: Type: string Description
en: Please enter the username of the Neutron administrator.
pt_BR: Por favor, informe o nome de usuário do administrador do Neutron.

note: Type: password Description
en: Neutron administrator password:
pt_BR: Senha do administrador do Neutron:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the Neutron administrator.
pt_BR: Por favor, informe a senha do administrador do Neutron.

note: Type: password Description
en: Please enter the password that should be used to protect communications between the Neutron metadata proxy agent and the Nova metadata server. The same shared password should be used when setting up the neutron-metadata-agent package.
pt_BR: Por favor, informe a senha que deve ser usada para proteger a comunicação entre o agente proxy de metadados Neutron e o servidor de metadados Nova. A mesma senha compartilhada deve ser usada ao configurar o pacote neutron-metadata-agent.

note: Type: boolean Description
en: Set up a database for Nova API?
pt_BR: Configurar um banco de dados para a API do Nova?

note: Type: boolean Description
en: No database has been set up for Nova to use. If you want to set one up now, please make sure you have all needed information:
pt_BR: Nenhum banco de dados foi configurado para ser usado com o Nova. Se você quiser configurar um agora, por favor, certifique-se de ter todas as informações necessárias:

note: Type: boolean Description
en:  * the host name of the database server (which must allow TCP
       connections from this machine);
     * a username and password to access the database;
     * the type of database management software you want to use.
pt_BR:  * o nome de máquina do servidor de banco de dados (tal servidor deve
       permitir conexões TCP a partir desta máquina);
     * um usuário e uma senha para acessar o banco de dados;
     * o tipo de software de gerenciamento de banco de dados que você
       quer utilizar.

note: Type: boolean Description
en: If you don't choose this option, no database will be set up and Nova will use regular SQLite support.
pt_BR: Se você não escolher essa opção, nenhum banco de dados será configurado e o Nova usará suporte regular ao SQLite.

note: Type: boolean Description
en: You can change this setting later on by running "dpkg-reconfigure -plow nova-api".
pt_BR: Você pode mudar essa configuração depois, executando "dpkg-reconfigure -plow nova-api".

note: Type: select Description
en: Type of console daemon to start at boot time:
pt_BR: Tipo de daemon de console para iniciar durante a inicialização:

note: Type: select Description
en: Nova Console supports 3 types of consoles. One is specific to Xen, called XVP (Xen VNC Proxy), and the other daemon supports KVM. While the SPICE protocol is normally faster than VNC, it also requires support for web sockets in your browser, and that is a feature only very modern browsers have support for.
pt_BR: O Nova Console suporta três tipos de console. Um é específico para o Xen, chamado de XVP (Xen VNC Proxy), e o outro daemon suporta o KVM. Enquanto que o protocolo SPICE é normalmente mais rápido que o VNC, ele também requer suporte a web sockets no seu navegador, e essa é uma funcionalidade que somente navegadores muito modernos têm suporte.

note: Type: select Description
en: This can later be edited in /etc/default/nova-consoleproxy.
pt_BR: Isso pode ser editado mais tarde em /etc/default/nova-consoleproxy.

en: Reconnecting...
pt_BR: Reconectando...

en: Must set host
pt_BR: É necessário definir o host

en: Connected (encrypted) to
pt_BR: Conectado (com criptografia) a

en: Connected (unencrypted) to
pt_BR: Conectado (sem criptografia) a

en: Something went wrong, connection is closed
pt_BR: Algo deu errado. A conexão foi encerrada.

en: Failed to connect to server
pt_BR: Falha ao conectar-se ao servidor

en: New connection has been rejected with reason:
pt_BR: A nova conexão foi rejeitada pelo motivo:

en: New connection has been rejected
pt_BR: A nova conexão foi rejeitada

en: Credentials are required
pt_BR: Credenciais são obrigatórias

en: noVNC encountered an error:
pt_BR: O noVNC encontrou um erro:

en: Hide/Show the control bar
pt_BR: Esconder/mostrar a barra de controles

en: Move/Drag Viewport
pt_BR: Mover/arrastar a janela

en: Extra keys
pt_BR: Teclas adicionais

en: Show Extra Keys
pt_BR: Mostar teclas adicionais

en: Toggle Ctrl
pt_BR: Pressionar/soltar Ctrl

en: Toggle Alt
pt_BR: Pressionar/soltar Alt

en: Toggle Windows
pt_BR: Pressionar/soltar Windows

en: Send Tab
pt_BR: Enviar Tab

en: Send Escape
pt_BR: Enviar Esc

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_pt_BR.po (vinagre)  #-#-#-#-# Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
pt_BR: Enviar Ctrl-Alt-Del

en: Shutdown/Reboot
pt_BR: Desligar/reiniciar

en: Shutdown/Reboot...
pt_BR: Desligar/reiniciar...

en: Shared Mode
pt_BR: Modo compartilhado

en: View Only
pt_BR: Apenas visualizar

en: Clip to Window
pt_BR: Recortar à janela

en: Scaling Mode:
pt_BR: Modo de dimensionamento:

en: Local Scaling
pt_BR: Local

en: Remote Resizing
pt_BR: Remoto

en: Repeater ID:
pt_BR: ID do repetidor:

en: Automatic Reconnect
pt_BR: Reconexão automática

en: Reconnect Delay (ms):
pt_BR: Atraso da reconexão (ms)

en: Show Dot when No Cursor
pt_BR: Mostrar ponto quando não há cursor

en: Send Credentials
pt_BR: Enviar credenciais

note: Type: boolean Description
en: Should the nsca daemon be enabled by default?
pt_BR: O daemon nsca deve ser habilitado por padrão?

note: Type: boolean Description
en: The nsca daemon is the process that handles results service checks sent via send_nsca on remote hosts.  Typically the nsca daemon is only needed on hosts that run the nagios daemon.
pt_BR: O daemon nsca é o processo que lida com resultados das verificações de serviço enviados via send_nsca em máquinas remotas. Tipicamente, o daemon nsca é necessário somente em máquinas que executam o daemon nagios.

note: Type: boolean Description
en: If the system on which you are installing nsca also runs the nagios daemon, you should most likely choose this option.  If you are installing nsca on a remote "satellite" system for the purpose of sending service checks to a central nagios host, you should not choose this option.  If you wish to run nsca as a service through inetd/xinetd, you should also not choose this option.
pt_BR: Se o sistema no qual você está instalando o nsca também executa o daemon nagios, você provavelmente deveria escolher essa opção. Se você está instalando o nsca em um sistema "satélite" remoto com o propósito de enviar verificações de serviço para uma máquina nagios central, você não deveria escolher essa opção. Se você quer executar o nsca como um serviço através do inetd/xinetd, você também não deveria escolher essa opção.

note: Type: string Description
en: Please enter the Uniform Resource Identifier of the LDAP server. The format is "ldap://<hostname_or_IP_address>:<port>/". Alternatively, "ldaps://" or "ldapi://" can be used. The port number is optional.
pt_BR: Por favor, informe o Identificador Uniforme de Recurso (URI) do servidor LDAP. O formato é "ldap://<nomedemaquina_ou_endereco_IP>:<porta>/". Alternativamente, "ldaps://" ou "ldapi://" pode ser usado. O número da porta é opcional.

note: Type: string Description
en: When using an ldap or ldaps scheme it is recommended to use an IP address to avoid failures when domain name services are unavailable.
pt_BR: Ao usar um esquema ldap ou ldaps, é recomendado usar um endereço IP para evitar falhas quando os serviços de nome de domínio estiverem indisponíveis.

note: Type: string Description
en: Multiple URIs can be separated by spaces.
pt_BR: Múltiplas URIs podem ser separadas por espaços.

note: Type: string Description
en: LDAP server search base:
pt_BR: Base de buscas do servidor LDAP:

note: Type: select Description
en: LDAP authentication to use:
pt_BR: Autenticação LDAP a ser usada:

note: Type: select Description
en: Please choose what type of authentication the LDAP database should require (if any):
pt_BR: Por favor, escolha qual o tipo de autenticação que o banco de dados LDAP deve requerer (se algum):

note: Type: select Description
en:  * none: no authentication;
     * simple: simple bind DN and password authentication;
     * SASL: any Simple Authentication and Security Layer mechanism.
pt_BR: * nenhum: sem autenticação;
    * simples: simples bind DN e autenticação por senha;
    * SASL: qualquer mecanismo de Autenticação Simples e Camada de Segurança

note: Type: string Description
en: LDAP database user:
pt_BR: Usuário do banco de dados LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP database. This value should be specified as a DN (distinguished name).
pt_BR: Por favor, informe o nome da conta que será usada para se autenticar no banco de dados LDAP. Este valor deverá ser especificado como um DN (nome distinto).

note: Type: password Description
en: LDAP user password:
pt_BR: Senha do usuário LDAP:

note: Type: select Description
en: SASL mechanism to use:
pt_BR: Mecanismo SASL para utilizar:

note: Type: select Description
en: Please choose the SASL mechanism that will be used to authenticate to the LDAP database:
pt_BR: Por favor, escolha o mecanismo SASL que deverá ser utilizado para autenticar no banco de dados LDAP.

note: Type: select Description
en:  * auto: auto-negotiation;
     * LOGIN: deprecated in favor of PLAIN;
     * PLAIN: simple cleartext password mechanism;
     * NTLM: NT LAN Manager authentication mechanism;
     * CRAM-MD5: challenge-response scheme based on HMAC-MD5;
     * DIGEST-MD5: HTTP Digest compatible challenge-response scheme;
     * SCRAM: salted challenge-response mechanism;
     * GSSAPI: used for Kerberos;
     * SKEY: S/KEY mechanism (obsoleted by OTP);
     * OTP: One Time Password mechanism;
     * EXTERNAL: authentication is implicit in the context.
pt_BR:  * auto: negociação automática;
     * LOGIN: tornada obsoleta em favor de PLAIN;
     * PLAIN: mecanismo simples de senha em texto puro;
     * NTLM: mecanismo de autenticação NT LAN Manager;
     * CRAM-MD5: esquema desafio-resposta baseado em HMAC-MD5;
     * DIGEST-MD5: esquema desafio-resposta compatível com HTTP Digest;
     * SCRAM: mecanismo desafio-resposta "salted";
     * GSSAPI: utilizado pelo Kerberos;
     * SKEY: mecanismo S/KEY (tornado obsoleto pelo OTP);
     * OTP: mecanismo de senha de apenas uma vez;
     * EXTERNAL: autenticação é implícita no contexto.

note: Type: string Description
en: SASL realm:
pt_BR: Domínio SASL:

note: Type: string Description
en: Please enter the SASL realm that will be used to authenticate to the LDAP database.
pt_BR: Por favor, informe o domínio SASL que será utilizado para autenticação no banco de dados LDAP.

note: Type: string Description
en: The realm is appended to authentication and authorization identities.
pt_BR: O domínio é anexado às identidades de autenticação e de autorização.

note: Type: string Description
en: For GSSAPI, this can be left blank to use information from the Kerberos credentials cache.
pt_BR: Para o GSSAPI, isto pode ser deixado em branco para utilizar a informação do cache de credenciais Kerberos.

note: Type: string Description
en: SASL authentication identity:
pt_BR: Identidade de autenticação SASL:

note: Type: string Description
en: Please enter the SASL authentication identity that will be used to authenticate to the LDAP database.
pt_BR: Por favor, informe a identidade de autenticação SASL que será utilizada para autenticar no banco de dados LDAP.

note: Type: string Description
en: This is the login used in LOGIN, PLAIN, CRAM-MD5, and DIGEST-MD5 mechanisms.
pt_BR: Este é o login usado nos mecanismos LOGIN, PLAIN, CRAM-MD5, e DIGEST-MD5.

note: Type: string Description
en: SASL proxy authorization identity:
pt_BR: Identidade de autorização de proxy SASL:

note: Type: string Description
en: Please enter the proxy authorization identity that will be used to authenticate to the LDAP database.
pt_BR: Por favor, informe a identidade de autorização do proxy que será utilizada para autenticar no banco de dados LDAP.

note: Type: string Description
en: This is the object in the name of which the LDAP request is done. This value should be specified as a DN (distinguished name).
pt_BR: Este é o objeto em nome do qual a requisição LDAP é feita. Este valor deverá ser especificado como um DN (nome distinto).

note: Type: string Description
en: Cyrus SASL security properties:
pt_BR: Propriedades de segurança Cyrus SASL:

note: Type: string Description
en: Please enter the Cyrus SASL security properties.
pt_BR: Por favor, informe as propriedades de segurança Cyrus SASL.

note: Type: string Description
en: Allowed values are described in the ldap.conf(5) manual page in the SASL OPTIONS section.
pt_BR: Valores permitidos estão descritos na página de manual ldap.conf(5), na seção SASL OPTIONS.

note: Type: string Description
en: Kerberos credential cache file path:
pt_BR: Caminho do arquivo de cache de credenciais Kerberos:

note: Type: string Description
en: Please enter the GSSAPI/Kerberos credential cache file name that will be used.
pt_BR: Por favor, informe o nome do arquivo de cache de credenciais GSSAPI/Kerberos que será utilizado.

note: Type: boolean Description
en: Use StartTLS?
pt_BR: Usar StartTLS?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the connection to the LDAP server should use StartTLS to encrypt the connection.
pt_BR: Por favor, escolha se deverá ser usado StartTLS para criptografar a conexão com o servidor LDAP.

note: Type: select Description
en: Check server's SSL certificate:
pt_BR: Verificar o certificado SSL do servidor:

note: Type: select Description
en: When an encrypted connection is used, a server certificate can be requested and checked. Please choose whether lookups should be configured to require a certificate, and whether certificates should be checked for validity:
pt_BR: Quando uma conexão criptografada é utilizada, um certificado do servidor pode ser solicitado e verificado. Por favor, escolha se as pesquisas devem ser configuradas para solicitar um certificado, e se o certificado deve ter a validade verificada:

note: Type: select Description
en:  * never: no certificate will be requested or checked;
     * allow: a certificate will be requested, but it is not
              required or checked;
     * try: a certificate will be requested and checked, but if no
            certificate is provided, it is ignored;
     * demand: a certificate will be requested, required, and checked.
pt_BR:  * nunca: nenhum certificado será solicitado ou verificado;
     * permitir: um certificado será solicitado, mas ele não é
                 obrigatório nem verificado;
     * tentar: um certificado será solicitado e verificado, mas se
               nenhum certificado for fornecido, isso é ignorado;
     * exigir: um certificado será solicitado, é obrigatório e
               será validado.

note: Type: string Description
en: Certificate authority certificate:
pt_BR: Certificado da autoridade certificadora:

note: Type: string Description
en: When certificate checking is enabled this file contains the X.509 certificate that is used to check the certificate provided by the server.
pt_BR: Quando a verificação de certificado é habilitada, esse arquivo contém o certificado X.509 que é usado para verificar o certificado fornecido pelo servidor.

note: Type: multiselect Description
en: Name services to configure:
pt_BR: Serviços de nome para configurar:

note: Type: multiselect Description
en: For this package to work, you need to modify the /etc/nsswitch.conf file to use the ldap datasource.
pt_BR: Para este pacote funcionar, você precisa modificar o arquivo /etc/nsswitch.conf para utilizar a fonte de dados ldap.

note: Type: multiselect Description
en: You can select the services that should have LDAP lookups enabled. The new LDAP lookups will be added as the last datasource. Be sure to review these changes.
pt_BR: Você pode selecionar os serviços que devem ter pesquisas LDAP habilitadas. As novas pesquisas LDAP serão adicionadas como a última fonte de dados. Tenha certeza de revisar essas mudanças.

note: Type: boolean Description
en: Remove LDAP from nsswitch.conf now?
pt_BR: Remover o LDAP do nsswitch.conf agora?

note: Type: boolean Description
en: The following services are still configured to use LDAP for lookups:
      ${services}
    but the libnss-ldapd package is about to be removed.
pt_BR: Os serviços a seguir continuam configurados para utilizar o LDAP para pesquisas:
      ${services}
    mas o pacote libnss-ldapd está prestes a ser removido.

note: Type: boolean Description
en: You are advised to remove the entries if you don't plan on using LDAP for name resolution any more. Not removing ldap from nsswitch.conf should, for most services, not cause problems, but host name resolution could be affected in subtle ways.
pt_BR: É aconselhado que você remova as entradas se você não planeja continuar utilizando o LDAP para resolução de nomes. Não remover o ldap do nsswitch.conf, para a maioria dos serviços, não deverá causar problemas, mas a resolução de nome de host poderá ser afetada de maneira sutil.

note: Type: boolean Description
en: You can edit /etc/nsswitch.conf by hand or choose to remove the entries automatically now. Be sure to review the changes to /etc/nsswitch.conf if you choose to remove the entries now.
pt_BR: Você pode editar /etc/nsswitch.conf manualmente ou escolher remover as entradas automaticamente agora. Tenha certeza de revisar as mudanças no /etc/nsswitch.conf se você escolher remover as entradas agora.

en: <b>NTFS write support configuration tool</b>
pt_BR: <b>Ferramenta de configuração do suporte a escrita NTFS</b>

en: Enable write support for external device
pt_BR: Ativar suporte a escrita para dispositivo externo

en: Enable write support for internal device
pt_BR: Ativar suporte a escrita para dispositivo interno

en: Enable/disable write support for NTFS with a simple click.
pt_BR: Ativar/desativar suporte a escrita NTFS com um simples clique.

en: NTFS Configuration Tool
pt_BR: Ferramenta de Configuração NTFS

en: All changes that you just made will be lost.
    Do you want to continue?
pt_BR: Todas as modificações serão perdidas.
    você deseja continuar?

note: Type: string Description
en: Mailname of your system:
pt_BR: Mailname do seu sistema:

note: Type: string Description
en: This is the fully-qualified host name of the computer running nullmailer. It defaults to the literal name 'me'.
pt_BR: Este é o nome de host totalmente qualificado do computador que executa o nullmailer. O padrão é o nome literal "me".

note: Type: string Description
en: This is a colon-separated list of remote servers to which to send each message. Each entry contains a remote host name or address followed by an optional protocol string 'host protocol'. The protocol name defaults to smtp, and may be followed by command-line arguments for that module.
pt_BR: Esta é uma lista separada por dois pontos de servidores remotos para os quais enviar cada mensagem. Cada entrada contém um nome ou endereço de host remoto seguido por uma string de protocolo opcional "host protocol". O nome do protocolo padrão é smtp, e pode ser seguido por argumentos de linha de comando para esse módulo.

note: Type: string Description
en: Where to send local emails (optional):
pt_BR: Para onde enviar e-mails locais (opcional):

note: Type: string Description
en: If not empty, all recipients to users at either 'localhost' (the literal string) or the canonical host name (from /etc/mailname) are remapped to this address. This is provided to allow local daemons to be able to send email to 'somebody@localhost' and have it go somewhere sensible instead of being bounced by your relay host.
pt_BR: Caso este campo seja preenchido, todos os destinatários para usuários no "localhost" (a string literal) ou para o nome canônico do host (obtido de /etc/mailname) serão remapeados para esse endereço. Isto existe para permitir que daemons locais sejam capazes de enviar mensagens para "alguem@localhost" e elas tenha algum algum local razoável para ir, ao invés serem devolvidas por seu relay host.

note: Type: select Description
en: Do you agree to all terms of the Nvidia cuDNN License Agreement?
pt_BR: Você concorda com todos os termos do contrato de licença Nvidia cuDNN?

note: Type: select Description
en: Nvidia cuDNN License Agreement
pt_BR: Contrato de licença Nvidia cuDNN

note: Type: boolean Description Translators, please only translate this file in src:nvidia-graphics-drivers. From there it will be merged into all other src:nvidia-graphics-drivers-* packages. Translators, do not translate the ${substitution} ${variables}. ${vendor} will be substituted with 'NVIDIA' or 'F
en: Install ${vendor} driver despite unsupported graphics card?
pt_BR: Instalar o driver ${vendor} apesar da placa gráfica não ser suportada?

note: Type: boolean Description
en: This system has a graphics card which is no longer handled by the ${vendor} driver (package ${driver}). You may wish to keep the package installed - for instance to drive some other card - but the card with the following chipset won't be usable:
pt_BR: Este sistema possui uma placa gráfica que não é mais suportada pelo driver ${vendor} (pacote ${driver}). Você pode manter o pacote instalado - por exemplo, para fazer funcionar alguma outra placa - mas a placa com o seguinte chipset não poderá ser usada:

note: Type: boolean Description
en: The above card requires either the non-free legacy ${vendor} driver (package ${legacy_driver}) or the free ${free_name} driver (package ${free_driver}).
pt_BR: A placa acima requer o driver legado não livre ${vendor} (pacote ${legacy_driver}) ou o driver livre ${free_name} (pacote ${free_driver}).

note: Type: boolean Description
en: Use the update-glx command to switch between different installed drivers.
pt_BR: Use o comando update-glx para alternar entre os diferentes drivers instalados.

note: Type: boolean Description
en: Before the ${free_name} driver can be used you must remove ${vendor} configuration from xorg.conf (and xorg.conf.d/).
pt_BR: Antes que o driver ${free_name} possa ser usado, você deve remover a configuração ${vendor} do xorg.conf (e xorg.conf.d/).

note: Type: boolean Description
en: Run "nvidia-installer --uninstall"?
pt_BR: Executar "nvidia-installer --uninstall"?

note: Type: boolean Description
en: The nvidia-installer program was found on this system. This is probably left over from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics driver, installed using the NVIDIA *.run file directly. This installation is incompatible with the Debian packages. To install the Debian packages safely, it is therefore necessary to undo the changes performed by nvidia-installer.
pt_BR: O programa nvidia-installer foi encontrado neste sistema. Ele provavelmente é remanescente de uma instalação anterior do driver gráfico não livre da NVIDIA, instalado usando o arquivo NVIDIA *.run diretamente. Esta instalação é incompatível com os pacotes do Debian. Para instalar os pacotes do Debian com segurança, é necessário desfazer as alterações realizadas pelo nvidia-installer.

note: Type: boolean Description
en: Delete nvidia-installer files?
pt_BR: Apagar os arquivos do nvidia-installer?

note: Type: boolean Description
en: Some files from the nvidia-installer program still remain on this system. These probably come from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics driver using the *.run file directly. Running the uninstallation procedure may have failed and left these behind. These files conflict with the packages providing the non-free NVIDIA graphics driver and must be removed before the package installation can continue.
pt_BR: Alguns arquivos do programa nvidia-installer ainda permanecem neste sistema. Eles provavelmente vêm de uma instalação anterior do driver gráfico não livre da NVIDIA usando o arquivo *.run diretamente. A execução do procedimento de desinstalação pode ter falhado e os deixado para trás. Esses arquivos entram em conflito com os pacotes que fornecem o driver gráfico não livre da NVIDIA e devem ser removidos antes que a instalação do pacote possa continuar.

note: Type: boolean Description
en: Remove conflicting library files?
pt_BR: Remover arquivos de biblioteca conflitantes?

note: Type: boolean Description
en: The following libraries were found on this system and conflict with the current installation of the NVIDIA graphics drivers:
pt_BR: As seguintes bibliotecas foram encontradas neste sistema e estão em conflito com a instalação atual dos drivers gráficos da NVIDIA:

note: Type: boolean Description
en: These libraries are most likely remnants of an old installation using the nvidia-installer program and do not belong to any package managed by dpkg. It should be safe to delete them.
pt_BR: Essas bibliotecas provavelmente são remanescentes de uma instalação antiga usando o programa nvidia-installer e não pertencem a nenhum pacote gerenciado pelo dpkg. Deve ser seguro excluí-las.

note: Type: error Description
en: Mismatching nvidia kernel module loaded
pt_BR: O módulo do kernel nvidia carregado não combina

note: Type: error Description
en: The NVIDIA driver that is being installed (version ${new-version}) does not match the nvidia kernel module currently loaded (version ${running-version}).
pt_BR: O driver da NVIDIA que está sendo instalado (versão ${new-version}) não corresponde ao módulo do kernel nvidia atualmente carregado (versão ${running-version}).

note: Type: error Description
en: The X server, OpenGL, and GPGPU applications may not work properly.
pt_BR: Os aplicativos servidor X, OpenGL e GPGPU podem não funcionar corretamente.

note: Type: error Description
en: The easiest way to fix this is to reboot the machine once the installation has finished. You can also stop the X server (usually by stopping the login manager, e.g. gdm3, sddm, or xdm), manually unload the module ("modprobe -r nvidia"), and restart the X server.
pt_BR: A maneira mais fácil de corrigir isso é reinicializar a máquina assim que a instalação for concluída. Você também pode parar o servidor X (geralmente parando o gerenciador de login, por exemplo, gdm3, sddm ou xdm), descarregar manualmente o módulo ("modprobe -r nvidia") e reiniciar o servidor X.

note: Type: error Description
en: Conflicting nouveau kernel module loaded
pt_BR: Módulo do kernel nouveau conflitante carregado

note: Type: error Description
en: The free nouveau kernel module is currently loaded and conflicts with the non-free nvidia kernel module.
pt_BR: O módulo livre do kernel nouveau está atualmente carregado e entra em conflito com o módulo não livre do kernel nvidia.

note: Type: error Description
en: The easiest way to fix this is to reboot the machine once the installation has finished.
pt_BR: A maneira mais fácil de consertar isso é reinicializar a máquina uma vez que a instalação esteja concluída.

note: Type: note Description
en: Manual configuration required to enable NVIDIA driver
pt_BR: É necessária a configuração manual para ativar o driver da NVIDIA

note: Type: note Description
en: The NVIDIA driver is not yet configured; it needs to be enabled in xorg.conf before it can be used.
pt_BR: O driver da NVIDIA ainda não está configurado; ele precisa ser ativado em xorg.conf antes que possa ser usado.

note: Type: note Description
en: Please see the package documentation for instructions.
pt_BR: Por favor, consulte a documentação do pacote para instruções.

note: Type: error Description
en: NVIDIA driver is still enabled in xorg.conf
pt_BR: O driver da NVIDIA ainda está ativo em xorg.conf

note: Type: error Description
en: The NVIDIA driver was just removed, but it is still enabled in the Xorg configuration. X cannot be (re-)started successfully until NVIDIA is disabled in the following config file(s):
pt_BR: O driver da NVIDIA acabou de ser removido, mas ainda está ativo na configuração do Xorg. O X não pode ser (re)iniciado com sucesso até que a NVIDIA seja desativada no(s) seguinte(s) arquivo(s) de configuração:

en: Openbox Configuration Manager
pt_BR: Gerenciador de Configurações do Openbox

en: <span weight="bold">Windows</span>
pt_BR: <span weight="bold">Janelas</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
pt_BR: _Janelas mantém uma borda quando não decoradas

en: A_nimate iconify and restore
pt_BR: Animar ações de res_taurar e minimizar

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
pt_BR: <span weight="bold">Títulos das janelas</span>

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
pt_BR: N - ícone da janela
    D - botão todas as áreas de trabalho (fixar)
    S - botão ocultar (enrolar)
    L - título da janela
    I - botão minimizar
    M - botão maximizar
    C - botão fechar

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
pt_BR: ícone da janela
    título da janela
    minimizar
    maximizar

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
pt_BR: fechar
    ocultar (enrolar)
    onipresente (em todas as áreas de trabalho)

en: <span weight="bold">Fonts</span>
pt_BR: <span weight="bold">Fontes</span>

en: _Active window title:
pt_BR: Título de janela _ativa:

en: _Inactive window title:
pt_BR: Título de janela _inativa:

en: Menu _header:
pt_BR: Cabeçal_ho do menu:

en: _Menu Item:
pt_BR: Item do _menu:

en: Active _On-screen display:
pt_BR: Visualizaçã_o ativa:

en: Inactive O_n-screen display:
pt_BR: Visualização i_nativa:

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
pt_BR: <span weight="bold">Foco das janelas</span>

en: Focus _new windows when they appear
pt_BR: Focar _novas janelas quando elas aparecerem

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
pt_BR: <span weight="bold">Posicionamento das janelas</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
pt_BR: _Posicionar novas janelas sob o ponteiro do mouse

en: _Center new windows when they are placed
pt_BR: _Centralizar novas janelas quando elas forem posicionadas

en: Prefer to place new windows _on:
pt_BR: Preferir p_osicionar novas janelas em:

en: All monitors
pt_BR: todos os monitores

en: The active monitor
pt_BR: o monitor ativo

en: The monitor with the mouse
pt_BR: o monitor com o mouse

en: <span weight="bold">Primary Monitor</span>
pt_BR: <span weight="bold">Monitor principal</span>

en: The primary monitor is where Openbox will place dialogs, such as the one used for cycling windows.
pt_BR: O monitor principal é onde o Openbox posicionará os diálogos, tais quais o usado ao circular janelas.

en: Primary _monitor:
pt_BR: _Monitor principal:

en: Fixed Monitor
pt_BR: Monitor fixo

en: Active Monitor
pt_BR: Monitor ativo

en: Monitor With Mouse Pointer
pt_BR: Monitor com o ponteiro do mouse

en: _Fixed monitor:
pt_BR: Monitor _fixo:

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
pt_BR: <span weight="bold">Movimento e redimensionamento das janelas</span>

en: Update the window contents while _resizing
pt_BR: Atualizar o conteúdo da janela quando _redimensionar

en: Drag _threshold distance:
pt_BR: Distância para começar a arras_tar:

en: Amount of resistance against other _windows:
pt_BR: Quantidade de resistência contra outras _janelas:

en: Amount of resistance against screen _edges:
pt_BR: Quantidade de resistência contra as bordas da t_ela:

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
pt_BR: _Mudar de área de trabalho quando mover uma janela além da borda da tela

en: _Amount of time to wait before switching:
pt_BR: Qu_anto tempo esperar antes de mudar:

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
pt_BR: <span weight="bold">Diálogo de informação</span>

en: Show _information dialog:
pt_BR: Mostrar o diálogo de _informação:

en: When resizing terminal windows
pt_BR: quando redimensionar janelas de terminal

en: Information dialog's _position:
pt_BR: _Posição do diálogo de informação:

en: Centered on the window
pt_BR: centralizado na janela

en: Above the window
pt_BR: acima da janela

en: Fixed position on screen
pt_BR: posição fixa na tela

en: Fixed _x position:
pt_BR: Posição _x fixa:

en: From left edge
pt_BR: da borda esquerda

en: From right edge
pt_BR: da borda direita

en: Fixed _y position:
pt_BR: Posição _y fixa:

en: From top edge
pt_BR: da borda superior

en: From bottom edge
pt_BR: da borda inferior

en: Move & Resize
pt_BR: Mover & Redimensionar

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
pt_BR: _Focar janelas quando o ponteiro do mouse mover sobre elas

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
pt_BR: Mover o foco para debaixo do _mouse quando mudar de área de trabalho

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
pt_BR: Mover o foco para debaixo do mo_use quando o mouse estiver parado

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
pt_BR: Eleva_r janelas quando o ponteiro do mouse mover sobre elas

en: _Delay before focusing and raising windows:
pt_BR: Atraso antes _de focar e elevar janelas:

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
pt_BR: <span weight="bold">Barra de título</span>

en: Double click on the _titlebar:
pt_BR: Clique duplo na barra de _título:

en: Maximizes the window
pt_BR: maximiza a janela

en: Shades the window
pt_BR: oculta a janela

en: Double click ti_me:
pt_BR: Duração do clique duplo:

en: <span weight="bold">Desktops</span>
pt_BR: <span weight="bold">Áreas de trabalho</span>

en: _Show a notification when switching desktops
pt_BR: _Mostrar uma notificação quando mudar de área de trabalho

en: _Amount of time to show the notification for:
pt_BR: Por qu_anto tempo mostrar a notificação:

en: _Number of desktops:
pt_BR: _Número de áreas de trabalho:

en: _Desktop names:
pt_BR: Nomes _das áreas de trabalho:

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
pt_BR: <span weight="bold">Margens da área de trabalho</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
pt_BR: Margens da área de trabalho são áreas reservadas na borda de sua tela. Novas janelas não serão posicionadas dentro de uma margem e janelas maximizadas não as cobrirão.

en: <span weight="bold">Dock</span>
pt_BR: <span weight="bold">Doca</span>

en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
pt_BR: A doca é um recipiente especial para "dockapps" ou aplicativos de doca. Ela não é visível na tela até que um aplicativo de doca seja executado. Aplicativos de doca podem ser usados para mostrar coisas como um relógio ou fazer as vezes de uma bandeja do sistema.

en: _Floating position:
pt_BR: Posição f_lutuante:

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
pt_BR: Permitir que _janelas sejam posicionadas dentro da área da doca

en: _Orientation:
pt_BR: _Orientação:

en: <span weight="bold">Stacking</span>
pt_BR: <span weight="bold">Empilhamento</span>

en: Keep dock _above other windows
pt_BR: Manter a doca por cim_a de outras janelas

en: A_llow dock to be both above and below windows
pt_BR: Permitir que a _doca fique tanto por cima quanto por baixo de janelas

en: Keep dock _below other windows
pt_BR: Manter a doca por _baixo de outras janelas

en: <span weight="bold">Hiding</span>
pt_BR: <span weight="bold">Ocultação</span>

en: _Hide off screen
pt_BR: Ocul_tar fora da tela

en: _Delay before hiding:
pt_BR: Atraso antes de o_cultar:

en: Delay before _showing:
pt_BR: Atraso a_ntes de mostrar:

en: Abo_ut
pt_BR: _Sobre

en: About ObConf
pt_BR: Sobre o ObConf

en: <span weight="bold" size="xx-large">ObConf VERSION</span>
pt_BR: <span weight="bold" size="xx-large">ObConf VERSÃO</span>

en: A preferences manager for Openbox
pt_BR: Um gerenciador de preferências para o Openbox

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
pt_BR: <span weight="bold">Pressione a tecla que você deseja associar...</span>

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
pt_BR: Sintaxe: obconf [opções] [PACOTE.obt]

en: 
    Options:
pt_BR: 
    Opções:

en:   --help                Display this help and exit
pt_BR:   --help                Mostra esta ajuda e sai

en:   --version             Display the version and exit
pt_BR:   --version             Mostra a versão e sai

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
pt_BR:   --install PACOTE.obt  Instala o tema fornecido e o seleciona

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
pt_BR:   --archive TEMA        Cria um tema a partir do diretório de tema fornecido

en:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
pt_BR:   --config-file ARQUIVO Especifica o caminho do arquivo de configuração a usar

en: 
    Please report bugs at %s
pt_BR: 
    Por favor relate erros em %s

en: --install requires an argument
pt_BR: --install requer um argumento

en: --archive requires an argument
pt_BR: --archive requer um argumento

en: --config-file requires an argument
pt_BR: --config-file requer um argumento

en: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
pt_BR: Falha ao carregar o arquivo de interface obconf.glade. Você provavelmente não instalou o ObConf corretamente.

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
pt_BR: Falha ao carregar um rc.xml. Você provavelmente não instalou o Openbox corretamente.

en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
pt_BR: Erro ao analisar o arquivo de configurações do Openbox. Seu arquivo de configurações não é XML válido.
    
    Mensagem: %s

en: (Unnamed desktop)
pt_BR: (área de trabalho sem nome)

en: Obfuscate
pt_BR: Ofuscar

en: Censor private information
pt_BR: Censure informações privadas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Censor;Private;Image;Obfuscate;
pt_BR: Censor;Privado;Imagem;Ofuscar;Privada;

en: Obfuscate lets you redact your private information from any image.
pt_BR: O Ofuscar permite que você apague suas informações privadas de qualquer imagem.

[ctx: shortcut window]
en: Open a New Window
pt_BR: Abre uma nova janela

[ctx: shortcut window]
en: Open a File
pt_BR: Abre um arquivo

[ctx: shortcut window]
en: Load Image from Clipboard
pt_BR: Carrega a imagem da área de transferência

[ctx: shortcut window]
en: Close the Active Window
pt_BR: Fecha a janela ativa

en: _About Obfuscate
pt_BR: Sobre o Ofusc_ar

en: Drop an Image Here
pt_BR: Solte uma imagem aqui

en: Open image contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost
pt_BR: A imagem aberta contém alterações não salvas. As alterações que não forem salvas serão perdidas permanentemente

en: The blur tool is not secure. Please do not use it to share sensitive information in a public forum
pt_BR: A ferramenta de desfoque não é segura. Por favor, não a use para compartilhar informações confidenciais em um fórum público

en: <b><big>Logout %s session?</big></b>
pt_BR: <b><big>Encerrar sessão %s?</big></b>

note: module: gamification
en: 
        <p>
            <strong>Reminder ${object.name}</strong>
        </p>
        
        <p>You have not updated your progress for the goal ${object.definition_id.name} (currently reached at ${object.completeness}%) for at least ${object.remind_update_delay} days. Do not forget to do it.</p>
pt_BR: 
        <p>
            <strong>Lembrete ${object.name}</strong>
        </p>
        
        <p>Você não atualizou seu progresso para a meta ${object.definition_id.name} (currently reached at ${object.completeness}%) pelo menos ${object.remind_update_delay} dias. Não esqueça de fazê-lo.</p>

note: module: gamification
en: <br/>Nobody has succeeded to reach every goal, no badge is rewarded for this challenge.
pt_BR: <br/>Ninguém conseguiu alcançar cada objetivo, nenhuma medalha obtida para este desafio.

note: module: gamification
en: <br/>Reward (badge %s) for every succeeding user was sent to %s.
pt_BR: <br/>Medalha ( %s) para cada usuário com sucesso foi enviada para %s.

note: module: gamification
en: <br/>Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for this challenge is :
pt_BR: <br/>Recompensas especiais foram enviadas aos melhores usuários. O Ranking para este desafio é :

note: module: gamification
en: A goal is considered as completed when the current value is compared to the value to reach
pt_BR: Um objetivo é considerado completo quando o valor atual é comparado ao valor a ser alcançado

note: module: gamification
en: A selected list of users
pt_BR: Uma lista selecionada de usuários

note: module: gamification
en: Allowance to Grant
pt_BR: Permissão para conceder

note: module: gamification
en: Alternative to a list of users
pt_BR: Lista alternativa de usuários

note: module: gamification
en: Appears in
pt_BR: Aparece em

note: module: gamification
en: Assign Challenge To
pt_BR: Atribuir Desafio para

note: module: gamification
en: Authorized Users
pt_BR: Usuários Autorizados

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
pt_BR: Automático: executa um código Python

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
pt_BR: Automático: número de registros

note: module: gamification
en: Automatic: sum on a field
pt_BR: Automático: soma de um campo

note: module: gamification
en: Badge Description
pt_BR: Descrição da Medalha

note: module: gamification
en: Badge Granted
pt_BR: Medalha Concedida

note: module: gamification
en: Badge List
pt_BR: Lista de Medalhas

note: module: gamification
en: Badge Name
pt_BR: Nome da Medalha

note: module: gamification
en: Badges
pt_BR: Medalhas

note: module: gamification
en: Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the end date of a challenge (if no periodicity is set) or when the challenge is manually closed.
pt_BR: Medalhas são concedidas quando um desafio for concluído. Isto é, quer no final de um período de funcionamento (por exemplo: fim do mês para um desafio mensal), na data final de um desafio (se não houver periodicidade definida) ou quando o desafio for fechado manualmente.

note: module: gamification
en: Brilliant
pt_BR: Brilhante

note: module: gamification
en: Can not grant
pt_BR: Não pode conceder

note: module: gamification
en: Can not modify the configuration of a started goal
pt_BR: Não é possível modificar a configuração de um objetivo já iniciado

note: module: gamification
en: Challenge Line
pt_BR: Linha do Desafio

note: module: gamification
en: Challenge Lines
pt_BR: Linhas do Desafio

note: module: gamification
en: Challenge originating
pt_BR: Origem do Desafio

note: module: gamification
en: Challenge that generated the goal, assign challenge to users to generate goals with a value in this field.
pt_BR: Desafio que gerou o objetivo, atribua desafio aos usuários para gerar objetivos com um valor neste campo.

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_pt_BR.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Fábio Nogueira https://launchpad.net/~fnogueira on 2012-12-14 13:27:46 UTC
note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_pt_BR.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Challenges
pt_BR: Desafios

note: module: gamification
en: Check to set a monthly limit per person of sending this badge
pt_BR: Marque para definir um limite mensal por pessoa para enviar esta medalha

note: module: gamification
en: Click to create a badge.
pt_BR: Clique para criar um orçamento.

note: module: gamification
en: Click to create a challenge.
pt_BR: Clique para criar um desafio

note: module: gamification
en: Click to create a goal definition.
pt_BR: Clique para criar uma definição de objetivo

note: module: gamification
en: Click to create a goal.
pt_BR: Clique para criar um objetivo

note: module: gamification
en: Clickable Goals
pt_BR: Objetivos Clicáveis

note: module: gamification
en: Closed goal
pt_BR: Objetivos fechados

note: module: gamification
en: Complete your Profile
pt_BR: Complete seu Perfil

note: module: gamification
en: Completeness
pt_BR: Completado

note: module: gamification
en: Computation Mode
pt_BR: Modo de Cálculo

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_pt_BR.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
pt_BR: Crie e gerencie os usuários que irão acessar o sistema. Usuários podem ser desativados se não devem se conectar no sistema por um período de tempo. Você pode atribuir grupos para permitir acesso específico a aplicações que eles precisam usar no sistema.

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_pt_BR.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: gamification
en: Date Field
pt_BR: Campo de Data

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
pt_BR: Define a visibilidade dos desafios através de menus

note: module: gamification
en: Defined how will be computed the goals. The result of the operation will be stored in the field 'Current'.
pt_BR: Definido como serão computados os objetivos. O resultado da operação é armazenado no campo "Atual".

note: module: gamification
en: Definition Description
pt_BR: Descrição da Definição

note: module: gamification
en: Depending on the Display mode, reports will be individual or shared.
pt_BR: Dependendo do modo de exibição, relatórios serão individuais ou compartilhado.

note: module: gamification
en: Describe the challenge: what is does, who it targets, why it matters...
pt_BR: Descreva o desafio: o que ele faz, quem ele atinge, por que é importante ...

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
pt_BR: Descreva o que fizeram e por que é importante (será público)

note: module: gamification
en: Displayed as
pt_BR: Exibido como

note: module: gamification
en: Distinctive field for batch user
pt_BR: Campo distinto para usuários em lote

note: module: gamification
en: Domain for filtering records. General rule, not user depending, e.g. [('state', '=', 'done')]. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user if not in batch mode.
pt_BR: Domínio para filtrar os registros. Regra geral, não dependendo do usuário, por exemplo, [('Situação', '=', 'Concluido')]. A expressão pode conter referência a 'usuário', que é um registro de navegação do usuário atual se não estiver em modo de lote.

note: module: gamification
en: Evaluate the expression in batch instead of once for each user
pt_BR: Avaliar a expressão em lote, em vez de uma única vez para cada usuário

note: module: gamification
en: Exclusive (done or not-done)
pt_BR: Exclusivo (concluído ou não concluído)

note: module: gamification
en: Field to Sum
pt_BR: Campo para a Soma

note: module: gamification
en: Filter Domain
pt_BR: Domínio de Filtro

note: module: gamification
en: For 1st user
pt_BR: Para o primeiro usuário

note: module: gamification
en: For 2nd user
pt_BR: Para o segundo usuário

note: module: gamification
en: For 3rd user
pt_BR: Para o terceiro usuário

note: module: gamification
en: For Every Succeeding User
pt_BR: Para todos que conseguirem

note: module: gamification
en: Formating Options
pt_BR: Opções de Formatação

note: module: gamification
en: Full Suffix
pt_BR: Sufixo completo

note: module: gamification
en: Gamification Tools
pt_BR: Ferramentas de Ludificação

note: module: gamification
en: Gamification badge
pt_BR: Medalha de Ludificação

note: module: gamification
en: Gamification challenge
pt_BR: Desafio de ludificação

note: module: gamification
en: Gamification generic goal for challenge
pt_BR: Objetivo genérico para o desafio da ludificação

note: module: gamification
en: Gamification goal definition
pt_BR: Definição do objetivo da ludificação

note: module: gamification
en: Gamification goal instance
pt_BR: Objetivo da ludificação

note: module: gamification
en: Gamification user badge
pt_BR: Medalha do usuário da ludificação

note: module: gamification
en: Goal Definition
pt_BR: Definição do Objetivo

note: module: gamification
en: Goal Definitions
pt_BR: Definições do Objetivo

note: module: gamification
en: Goal Description
pt_BR: Descrição do Objetivo

note: module: gamification
en: Goal Failed
pt_BR: Objetivo não concluído

note: module: gamification
en: Goal List
pt_BR: Lista de Objetivos

note: module: gamification
en: Goal Performance
pt_BR: Performance do Objetivo

note: module: gamification
en: Goal Reached
pt_BR: Objetivo Alcançado

note: module: gamification
en: Goal definitions
pt_BR: Definições do Objetivo

note: module: gamification
en: Good Job
pt_BR: Bom Trabalho

note: module: gamification
en: Grant Badge
pt_BR: Conceder Medalha

note: module: gamification
en: Grant Badge To
pt_BR: Conceder Medalha para

note: module: gamification
en: Grant this Badge
pt_BR: Conceder esta Medalha

note: module: gamification
en: Granted by
pt_BR: Concedida por

note: module: gamification
en: Granting
pt_BR: Concedendo

note: module: gamification
en: Group that will receive a copy of the report in addition to the user
pt_BR: Grupo que irá receber uma cópia do relatório em adição ao usuário

note: module: gamification
en: HR Challenges
pt_BR: Desafios de RH

note: module: gamification
en: How to compute the goal?
pt_BR: Como calcular o objetivo?

note: module: gamification
en: ID Field of user
pt_BR: Campo de ID do usuário

note: module: gamification
en: If this badge was rewarded through a challenge
pt_BR: Se esta medalha foi recompensada através de um desafio

note: module: gamification
en: In batch mode, the domain is evaluated globally. If enabled, do not use keyword 'user' in above filter domain.
pt_BR: No modo em lote, o domínio é analisado globalmente. Se ativado, não use a palavra chave "usuário" no campo acima para filtrar o domínio.

note: module: gamification
en: In batch mode, this indicates which field distinct one user form the other, e.g. user_id, partner_id...
pt_BR: No modo de lote, indica qual campo distingue um usuário do outro, ex. user_id, partner_id ...

note: module: gamification
en: In case of manual goal, reminders are sent if the goal as not been updated for a while (defined in challenge). Ignored in case of non-manual goal or goal not linked to a challenge.
pt_BR: No caso de um objetivo manual, lembretes são enviados se o objetivo não foi atualizado por um tempo (definido no desafio). Ignorado em caso de um objetivo não-manual ou um objetivo não vinculado a um desafio.

note: module: gamification
en: Individual Goals
pt_BR: Objetivos Individuais

note: module: gamification
en: Invite new Users
pt_BR: Convidar novos usuários

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_pt_BR.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: gamification
en: Last Report Date
pt_BR: Data do último relatório

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_pt_BR.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Update
pt_BR: Última Atualização

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_pt_BR.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_pt_BR.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: gamification
en: Leader Board (Group Ranking)
pt_BR: Quadro da Liderança (Ranking do Grupo)

note: module: gamification
en: Limitation Number
pt_BR: Número da limitação

note: module: gamification
en: Line List
pt_BR: Lista de linhas

note: module: gamification
en: List of goals that will be set
pt_BR: Lista de objetivos que serão definidos

note: module: gamification
en: List of users participating to the challenge
pt_BR: Lista de usuários participando do desafio

note: module: gamification
en: Mail Group Following
pt_BR: Enviar e-mail ao grupo de seguidores

note: module: gamification
en: Monetary
pt_BR: Monetário

note: module: gamification
en: Monetary Value
pt_BR: Valor Monetário

note: module: gamification
en: Monthly Limited Sending
pt_BR: Limite de envio Mensal

note: module: gamification
en: Monthly total
pt_BR: Total mensal

note: module: gamification
en: My Goals
pt_BR: Meus Objetivos

note: module: gamification
en: My Monthly Sending Total
pt_BR: Meu total de envios no mensal

note: module: gamification
en: My Monthly Total
pt_BR: Meu Total Mensal

note: module: gamification
en: My Total
pt_BR: Meu Total

note: module: gamification
en: Never reminded if no value or zero is specified.
pt_BR: Nunca lembrar se não possuir valor ou se estiver zerado

note: module: gamification
en: Next Report Date
pt_BR: Data do Próximo Relatório

note: module: gamification
en: No monthly sending limit
pt_BR: Nenhum limite de envio mensal

note: module: gamification
en: No one can solve challenges like you do.
pt_BR: Ninguém pode resolver desafios como você.

note: module: gamification
en: No one, assigned through challenges
pt_BR: Ninguém, atribuido através dos desafios

note: module: gamification
en: Nobody reached the required conditions to receive special badges.
pt_BR: Ninguém atingiu as condições necessárias para receber as medalhas especiais.

note: module: gamification
en: Non recurring
pt_BR: Não recorrente

note: module: gamification
en: Non-updated manual goals will be reminded after
pt_BR: Objetivos manuais não atualizados serão lembrados após

note: module: gamification
en: Number of users
pt_BR: Número de usuários

note: module: gamification
en: On change
pt_BR: Em alteração

note: module: gamification
en: Only the people having these badges can give this badge
pt_BR: Apenas pessoas com essas medalhas podem dar esta medalha

note: module: gamification
en: Only these people can give this badge
pt_BR: Apenas estas pessoas podem dar esta medalha

note: module: gamification
en: Optimisation
pt_BR: Otimização

note: module: gamification
en: People having some badges
pt_BR: Pessoas com algumas medalhas

note: module: gamification
en: Period of automatic goal assigment. If none is selected, should be launched manually.
pt_BR: Período de objetivos automáticos. Se não for selecionado nenhum, deverá ser iniciado manualmente.

note: module: gamification
en: Periodicity
pt_BR: Periodicidade

note: module: gamification
en: Problem Solver
pt_BR: Solucionador de Problemas

note: module: gamification
en: Progressive (using numerical values)
pt_BR: Progressivo (usando valores numéricos)

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_pt_BR.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Python Code
pt_BR: Código python

note: module: gamification
en: Python code to be executed for each user. 'result' should contains the new current value. Evaluated user can be access through object.user_id.
pt_BR: Código Python pode ser executado para cada usuário. 'resultado' poderá conter novos valores. O usuário avaliado poderá ser acessado através de object.user_id.

note: module: gamification
en: Reached
pt_BR: Atingido

note: module: gamification
en: Reached when current value is
pt_BR: Atingido quando o valor for

note: module: gamification
en: Recorded manually
pt_BR: Registrado manualmente

note: module: gamification
en: Refresh Challenge
pt_BR: Atualizar Desafio

note: module: gamification
en: Related Goals
pt_BR: Objetivos Relacionados

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
pt_BR: Usuário relacionado para o gerente controlar seus acessos

note: module: gamification
en: Remaining Sending Allowed
pt_BR: Envios Restantes Permitidos

note: module: gamification
en: Remind delay
pt_BR: Tempo do Lembrete

note: module: gamification
en: Reminders for Manual Goals
pt_BR: Lembretes para Objetivos Manuais

note: module: gamification
en: Report Frequency
pt_BR: Frequência do Relatório

note: module: gamification
en: Report Template
pt_BR: Modelo de Relatório

note: module: gamification
en: Required Badges
pt_BR: Medalhas Necessárias

note: module: gamification
en: Reset Completion
pt_BR: Reiniciar Conclusão

note: module: gamification
en: Responsible
pt_BR: Responsável

note: module: gamification
en: Retrieving progress for personal challenge without user information
pt_BR: Recuperando progresso para desafio pessoal, sem informações do usuário

note: module: gamification
en: Reward Bests if not Succeeded?
pt_BR: Recompensar os melhores se não for atingido?

note: module: gamification
en: Reward as soon as every goal is reached
pt_BR: Recompensar assim que cada objetivo for atingido

note: module: gamification
en: Reward of Challenges
pt_BR: Recompensa dos Desafios

note: module: gamification
en: Rewarded by
pt_BR: Recompensado por

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
pt_BR: Recompensas para os desafios

note: module: gamification
en: Running Challenges
pt_BR: Desafios Atuais

note: module: gamification
en: Search Challenges
pt_BR: Procurar Desafios

note: module: gamification
en: Search Goal Definitions
pt_BR: Procurar Definições dos Objetivos

note: module: gamification
en: Search Goals
pt_BR: Procurar Objetivos

note: module: gamification
en: Security rules to define who is allowed to manually grant badges. Not enforced for administrator.
pt_BR: Regras de segurança para definir quem tem permissão para conceder manualmente medalhas. Não imposta para administrador.

note: module: gamification
en: Send Report
pt_BR: Enviar Relatório

note: module: gamification
en: Send a copy to
pt_BR: Enviar uma cópia para

note: module: gamification
en: Sequence number for ordering
pt_BR: Número da sequência para ordenação

note: module: gamification
en: Set the current value you have reached for this goal
pt_BR: Define o valor atual que você alcançou para este objetivo

note: module: gamification
en: Set your Company Data
pt_BR: Definir os Dados da Empresa

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
pt_BR: Definir o Logo da Empresa

note: module: gamification
en: Set your Timezone
pt_BR: Definir o Fuso Horário

note: module: gamification
en: Setup your Company
pt_BR: Configurar a Empresa

note: module: gamification
en: Start Challenge
pt_BR: Iniciar Desafio

note: module: gamification
en: Start goal
pt_BR: Iniciar desafio

note: module: gamification
en: Suggest to users
pt_BR: Sugerir aos usuários

note: module: gamification
en: Target Value to Reach
pt_BR: Valor a ser Atingido

note: module: gamification
en: Target: less than
pt_BR: Meta: menos de

note: module: gamification
en: The action that will be called to update the goal value.
pt_BR: A ação que será executada para atualizar o valor do objetivo.

note: module: gamification
en: The challenge %s is finished.
pt_BR: O desafio %s está concluído.

note: module: gamification
en: The currency and suffix field
pt_BR: A moeda e campo de sufixo

note: module: gamification
en: The date to use for the time period evaluated
pt_BR: A data que será usada para o período avaliado

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically closed. If no periodicity is set, will use this date as the goal end date.
pt_BR: O dia que um novo desafio será automaticamente concluído. Se nenhuma periodicidade for definida, vai usar esta data como a data de término do objetivo.

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically started. If no periodicity is set, will use this date as the goal start date.
pt_BR: O dia que um novo desafio será automaticamente iniciado. Se nenhuma periodicidade for definida, vai usar esta data como a data de início do objetivo.

note: module: gamification
en: The domain for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s
pt_BR: O domínio para a definição %s parece incorreto, por favor verifique.
    
    %s

note: module: gamification
en: The field containing the value to evaluate
pt_BR: O campo contendo o valor a ser avaliado

note: module: gamification
en: The field name on the user profile (res.users) containing the value for res_id for action.
pt_BR: O nome do campo no perfil do usuário (res.users) contendo o valor para res_id para a ação.

note: module: gamification
en: The higher the better
pt_BR: Maior é melhor

note: module: gamification
en: The list of instances of this badge granted to users
pt_BR: A lista de medalhas concedidas aos usuários

note: module: gamification
en: The list of unique users having received this badge.
pt_BR: A lista de usuários únicos que receberam esta medalha

note: module: gamification
en: The lower the better
pt_BR: Menor é melhor

note: module: gamification
en: The maximum number of time this badge can be sent per month per person.
pt_BR: O número máximo de medalhas que podem ser enviadas por mês por pessoa.

note: module: gamification
en: The model configuration for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s not found
pt_BR: A configuração do modelo para a definição %s parece incorreta, por favor verificá-la.
    
    %s não encontrado

note: module: gamification
en: The model configuration for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s not stored
pt_BR: A configuração do modelo para a definição %s parece incorreta, por favor verificá-la.
    
    %s não armazenado

note: module: gamification
en: The model object for the field to evaluate
pt_BR: O modelo do objeto para o campo a ser avaliado

note: module: gamification
en: The number of days after which the user assigned to a manual goal will be reminded. Never reminded if no value is specified.
pt_BR: Número de dias para um lembrete após o usuário ter sido associado a um objetivo. Não será lembrado caso não for especificado nenhum valor.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge this month.
pt_BR: O tempo que o usuário atual recebeu esta medalha este mês.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge.
pt_BR: O tempo que o usuário atual recebeu esta medalha.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has sent this badge this month.
pt_BR: O tempo que o usuário atual enviou esta medalha este mês.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received by unique users.
pt_BR: O tempo que esta medalha foi recebida por usuários únicos.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received this month.
pt_BR: O tempo que esta medalha foi recebida este mês.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
pt_BR: O número de vezes que esta medalha foi recebida.

note: module: gamification
en: The target and current value are defined in the company currency.
pt_BR: a meta e o valor atual são definidas na moeda da empresa.

note: module: gamification
en: The unit of the target and current values
pt_BR: A unidade da meta e valores atuais

note: module: gamification
en: The user responsible for the challenge.
pt_BR: O usuário responsável pelo desafio.

note: module: gamification
en: The user who has send the badge
pt_BR: O usuário que enviou esta medalha

note: module: gamification
en: The users that have succeeded theses goals will receive automatically the badge.
pt_BR: Os usuários que completarem estes desafios irão receber a medalha automaticamente.

note: module: gamification
en: The value to compare with the distinctive field. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user, e.g. user.id, user.partner_id.id...
pt_BR: O valor para comparar ao campo distinto. A expressão pode conter referências ao 'usuário' que é o usuário atual, ex. user.id, user.partner_id.id ...

note: module: gamification
en: These goals will not be recomputed.
pt_BR: Estes objetivos não serão recalculados.

note: module: gamification
en: This badge can not be sent by users.
pt_BR: Esta medalha não pode ser enviada por usuários.

note: module: gamification
en: This field holds the image used for the badge, limited to 256x256
pt_BR: Este campo contém a imagem usada para a medalha, limitado para 256x256px.

note: module: gamification
en: To Reach
pt_BR: A Atingir

note: module: gamification
en: To update
pt_BR: Para atualizar

note: module: gamification
en: Unique Owners
pt_BR: Proprietários Únicos

note: module: gamification
en: User domain
pt_BR: Domínio do Usuário

note: module: gamification
en: Website / Forum
pt_BR: Site/fórum

note: module: gamification
en: Who can grant this badge
pt_BR: Quem pode conceder esta medalha

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
pt_BR: Quem você gostaria de recompensar?

note: module: gamification
en: With this option enabled, a user can receive a badge only once. The top 3 badges are still rewarded only at the end of the challenge.
pt_BR: Com esta opção habilitada, um usuário pode receber uma medalha apenas uma única vez. Porém as Top 3 serão recompensadas apenas no final do desafio.

note: module: gamification
en: With your brilliant ideas, you are an inspiration to others.
pt_BR: Com suas ideias brilhantes, você é uma inspiração para os outros.

note: module: gamification
en: You are not in the user allowed list.
pt_BR: Você não está na lista de permissões

note: module: gamification
en: You can not grant a badge to yourself
pt_BR: Você não pode conceder uma medalha a você

note: module: gamification
en: You can not reset a challenge with unfinished goals.
pt_BR: Você não pode redefinir um desafio com metas inacabadas.

note: module: gamification
en: You can still grant
pt_BR: Você ainda pode conceder

note: module: gamification
en: You did great at your job.
pt_BR: Você foi ótimo no seu trabalho.

note: module: gamification
en: You do not have the required badges.
pt_BR: Você não tem as medalhas necessárias.

note: module: gamification
en: You have already sent this badge too many time this month.
pt_BR: Você já enviou esta medalha muitas vezes este mês.

note: module: gamification
en: You have found the hidden badge
pt_BR: Você encontrou o crachá escondido

note: module: gamification
en: badges this month
pt_BR: medalhas este mês

note: module: gamification
en: e.g. Monthly Sales Objectives
pt_BR: ex. Objetivo de Venda Mensal

note: module: gamification
en: e.g. days
pt_BR: ex. dias

note: module: gamification
en: e.g. user.partner_id.id
pt_BR: ex. user.partner_id.id

note: module: gamification
en: granted,
pt_BR: concedida,

note: module: gamification
en: than the target.
pt_BR: do que a meta.

note: module: gamification
en: this month
pt_BR: este mês

note: Type: boolean Description
en: Would you like to start an OCFS2 cluster (O2CB) at boot time?
pt_BR: Você gostaria de iniciar um cluster OCFS2 (O2CB) em tempo de inicialização?

note: Type: string Description
en: Name of the cluster to start at boot time:
pt_BR: Nome do cluster para iniciar em tempo de inicialização:

note: Type: string Description
en: O2CB heartbeat threshold:
pt_BR: Threshold do heartbeat O2CB:

note: Type: string Description
en: The O2CB heartbeat threshold sets up the maximum time in seconds that a node awaits for an I/O operation. After it, the node "fences" itself, and you will probably see a crash.
pt_BR: O threshold do heartbeat O2CB define o tempo máximo em segundos que um nó aguarda por uma operação de E/S. Após esse tempo, o nó cerca a si próprio, e você provavelmente verá uma falha.

note: Type: string Description
en: It is calculated as the result of: (threshold - 1) x 2.
pt_BR: Ele é calculado como o resultado de: (threshold - 1) x 2.

note: Type: string Description
en: Its default value is 31 (60 seconds).
pt_BR: Seu valor padrão é 31 (60 segundos).

note: Type: string Description
en: Raise it if you have slow disks and/or crashes with kernel messages like:
pt_BR: Aumente esse valor se você possui discos lentos e/ou falhas com mensagens de kernel como:

note: Type: string Description
en: O2CB idle timeout:
pt_BR: Tempo de espera ocioso do O2CB:

note: Type: string Description
en: The O2CB idle timeout (expressed in milliseconds) is the time before a network connection is considered dead.
pt_BR: O tempo de espera ocioso do O2CB (expresso em milissegundos) é o tempo antes de uma conexão de rede ser considerada morta.

note: Type: string Description
en: Its default value is 30000 (30 seconds) and the minimum recommended value is 5000 (5 seconds).
pt_BR: Seu valor padrão é 30000 (30 segundos) e o valor mínimo recomendado é 5000 (5 segundos).

note: Type: string Description
en: O2CB keepalive delay:
pt_BR: Delay de conexões ativas do O2CB:

note: Type: string Description
en: The O2CB keepalive delay (expressed in milliseconds) is the maximum time before a keepalive packet is sent.
pt_BR: O delay de conexões ativas ("keepalive delay") do O2CB (expresso em milissegundos) é o tempo máximo antes de um pacote keepalive ser enviado.

note: Type: string Description
en: Its default value is 2000 (2 seconds) and the minimum recommended value is 1000 (1 second).
pt_BR: Seu valor padrão é 2000 (2 segundos) e o valor mínimo recomendado é 1000 (1 segundo).

note: Type: string Description
en: O2CB reconnect delay:
pt_BR: Delay de reconexão do O2CB:

note: Type: string Description
en: The O2CB reconnect delay (expressed in milliseconds) is the minimum time between connection attempts.
pt_BR: O delay de reconexão do O2CB (expresso em milissegundos) é o tempo mínimo entre as tentativas de conexão.

note: Type: string Description
en: Its default and recommended minimum value is 2000 (2 seconds).
pt_BR: Seu valor padrão e mínimo recomendado é 2000 (2 segundos).

en: The complete OCR suite.
pt_BR: Uma suíte de OCR completa.

en: OCR;Optical Character Recognition;CuneiForm;GOCR;Ocrad;Tesseract;Document Recognition;Scanner;Scanning;
pt_BR: OCR;Reconhecimento ótico de caracteres;Optical Character Recognition;CuneiForm;GOCR;Ocrad;Tesseract;Reconhecimento de documento;Document Recognition;scanner;Scanner;varredura;Scanning;

en: The complete OCR suite
pt_BR: Uma suíte de OCR completa

en: OCRFeeder is a document layout analysis and optical character recognition system.
pt_BR: O OCRFeeder é um sistema de análise de layout de documentos e reconhecimento óptico de caracteres (OCR).

en: Given the images it will automatically outline its contents, distinguish between what's graphics and text and perform OCR over the latter. It generates multiple formats being its main one ODT.
pt_BR: Dadas as imagens, ele delineia automaticamente seu conteúdo, distingue entre o que é gráfico e texto e executa o OCR sobre o último. Ele gera vários formatos, sendo seu principal ODT.

en: It features a complete GTK graphical user interface that allows the users to correct any unrecognized characters, defined or correct bounding boxes, set paragraph styles, clean the input images, import PDFs, save and load the project, export everything to multiple formats, etc.
pt_BR: Possui uma interface gráfica de usuário GTK completa que permite aos usuários corrigir caracteres não reconhecidos, caixas delimitadoras definidas ou corretas, definir estilos de parágrafos, limpar as imagens de entrada, importar PDFs, salvar e carregar o projeto, exportar tudo para vários formatos, etc.

en: Content Areas
pt_BR: Áreas de conteúdo

comment: Não traduzir unpaper, pois é o nome do aplicativo.
en: Unpaper Image Processor
pt_BR: Processador de imagens Unpaper

en: Bug Fixes:
pt_BR: Correções de erros:

en: Fix PDF importation, which was broken after the Python 3 port (thanks to @scx)
pt_BR: Correção da importação de PDF, que estava quebrada após o porte para Python 3 (obrigado, @scx)

en: Allow to import PDF files whose paths have characters Ghostscript doesn't like
pt_BR: Permitida a importação de arquivos PDF cujos caminhos possuem caracateres que o Ghostscript não gosta

en: Ship the appdata.xml.in the tarball
pt_BR: Disponibiliza o appdata.xml.in the tarball

en: Improvements:
pt_BR: Melhorias:

en: Python 3 is now used, making the unicode issues go away for good
pt_BR: Agora, o Python 3 é usado, fazendo com que os problemas de unicode sejam resolvidos definitivamente

en: The main window is now bigger
pt_BR: A janela principal agora é maior

en: The image clip is now expandible
pt_BR: O clipe da imagem agora é expansível

en: The manpages have been updated with the missing options
pt_BR: As páginas man foram atualizadas com as opções ausentes

en: Fix icons in the boxes' editor text align buttons
pt_BR: Corrige ícones nos botões de alinhamento do texto do editor das caixas

en: Install the application icon in the right place
pt_BR: Instala o ícone do aplicativo no lugar certo

en: Many issues in the scanner dialog have been fixed (scanner options, UI problems, etc.)
pt_BR: Muitos problemas na caixa de diálogo do scanner foram corrigidos (opções do scanner, problemas de interface do usuário etc.)

en: The Preferences dialog is now smaller (the big contents are wrapped in a scrolled window)
pt_BR: A caixa de diálogo Preferências agora é menor (o grande conteúdo é quebrado em uma janela rolada)

en: All dialogs are now centered to the main window
pt_BR: Todas as caixas de diálogo estão agora centralizadas na janela principal

en: Use XDG user's configuration directory instead of .ocrfeeder
pt_BR: Uso do diretório de configuração do usuário XDG em vez de .ocrfeeder

en: Fix Gtk thread related problems
pt_BR: Correção de problemas relacionados a threads do GTK

en: Fix unicode issues when saving a project and exporting a document
pt_BR: Correção de problemas de Unicode ao salvar um projeto e exportar um documento

en: Fix issue when exporting a picture in a document from a loaded project
pt_BR: Correção de problema ao exportar uma imagem em um documento de um projeto carregado

en: Fix ODT exportation button's icon
pt_BR: Correção do ícone do botão de exportação ODT

en: Add support for multiple image TIFFs
pt_BR: Adição de suporte para TIFFs de várias imagens

en: Port the application to GObject Introspection
pt_BR: Port do aplicativo para GObject Introspection

en: Scan with 300 DPI and in color mode
pt_BR: Digitalização com 300 DPI e no modo colorido

en: Use the last visited directory when adding a new image
pt_BR: Uso do último diretório visitado ao adicionar uma nova imagem

en: Warn when no OCR engines are found on startup or when performing the recognition
pt_BR: Aviso quando nenhum mecanismo de OCR for encontrado na inicialização ou ao realizar o reconhecimento

en: Update the box editor's OCR controls sensitiveness according to the existence of OCR engines
pt_BR: Atualização da sensibilidade dos controles do OCR do editor de caixas de acordo com a existência de mecanismos de OCR

en: Fix PIL importation
pt_BR: Correção da importação de PIL

en: Fix error when exporting a PDF with empty text areas
pt_BR: Correção de erro ao exportar um PDF com áreas de texto vazias

en: Fix PDF output options in ocrfeeder-cli
pt_BR: Correção das opções de saída de PDF no ocrfeeder-cli

en: Fix getting engine name in ocrfeeder-cli
pt_BR: Correção da obtenção do nome do mecanismo no ocrfeeder-cli

en: Fix the use of newer versions of Unpaper
pt_BR: Correção do uso de versões mais recentes do Unpaper

en: Fix text in the pages icon view
pt_BR: Correção do texto na exibição do ícone de páginas

en: Fix reordering pages in the icon view
pt_BR: Correção do reordenamento de páginas na exibição de ícones

en: Fix issues when no locale is set
pt_BR: Correção de problemas quando nenhuma localidade estiver definida

en: Fix loading project with more than one page
pt_BR: Correção do carregamento do projeto com mais de uma página

en: Fix updating the OCR engines in the BoxEditor
pt_BR: Correção da atualização dos mecanismos de OCR no BoxEditor

en: New and Updated Translations:
pt_BR: Traduções novas e atualizadas:

en: A problem occurred while trying to open the image:
     %s
    Ensure the image exists or try converting it to another format.
pt_BR: Ocorreu um problema ao abrir a imagem:
     %s 
    Certifique-se de que a imagem existe ou tente convertê-la para outro formato.

en: Obtaining scanners
pt_BR: Obtendo scanners

en: No scanner devices were found
pt_BR: Nenhum dispositivo de digitalização foi encontrado

en: Error scanning page
pt_BR: Erro ao digitalizar a página

en: Loading PDF
pt_BR: Carregando PDF

en: Export pages
pt_BR: Exportar páginas

en: Are you sure you want to delete the current image?
pt_BR: Você tem certeza que deseja apagar a imagem atual?

en: Are you sure you want to clear the project?
pt_BR: Você tem certeza que deseja limpar o projeto?

en: No OCR engines available
pt_BR: Nenhum mecanismo OCR disponível

en: No OCR engines were found in the system.
    Please make sure you have OCR engines installed and available.
pt_BR: Nenhum mecanismo do OCR foi encontrado no sistema.
    Por favor, certifique-se  de que o mecanismo OCR está instalado e disponível.

en: _Open OCR Engines Manager Dialog
pt_BR: _Abrir a janela do gerenciador de mecanismo de OCR

en: _Keep Current Configuration
pt_BR: _Manter a configuração atual

en: The following OCR engines' arguments might need to be updated but it appears you have changed their default configuration so they need to be updated manually:
      <b>%(engines)s</b>
    
    If you do not want to keep your changes you can just remove the current configuration and have your OCR engines detected again.
pt_BR: Os seguintes argumentos de mecanismos de OCR podem precisar de atualização, mas parece que você alterou a configuração padrão deles. Então, eles precisam ser atualizados manualmente:
      <b>%(engines)s</b>
    
    Se você não deseja manter suas alterações você pode simplesmente remover a configuração atual e fazer com que seus mecanismos OCR sejam detectados novamente.

en: The project hasn't been saved.
pt_BR: O projeto não foi salvo ainda.

en: Selectable areas
pt_BR: Áreas selecionáveis

en: Preparing image
pt_BR: Preparando imagem

en: Preparing image %(current_index)s/%(total)s
pt_BR: Preparando imagem %(current_index)s/%(total)s

en: Deskewing image
pt_BR: Corrigindo inclinação da imagem

en: No images added
pt_BR: Nenhuma imagem adicionada

en: Resolution: %.2f x %.2f
pt_BR: Resolução: %.2f x %.2f

en: Page size: %i x %i
pt_BR: Tamanho da página: %i x %i

en: There are changes that may be overwritten by the new recognition.
    
    Do you want to continue?
pt_BR: Há mudanças que podem ser sobrescritas pelo novo reconhecimento.
    
    Você deseja continuar?

en: Recognizing Page
pt_BR: Reconhecendo página

en: Recognizing Document
pt_BR: Reconhecendo documento

en: Recognizing page %(page_number)s/%(total_pages)s. Please wait…
pt_BR: Reconhecendo página %(page_number)s/%(total_pages)s. Por favor, aguarde…

en: Export to %(format_name)s
pt_BR: Exportar para %(format_name)s

en: What kind of PDF document do you wish?
pt_BR: Que tipo de documento PDF você deseja?

en: From scratch
pt_BR: Do zero

en: Creates a new PDF from scratch.
pt_BR: Cria uma novo PDF do zero.

en: Searchable PDF
pt_BR: PDF pesquisável

en: Creates a PDF based on the images but with searchable text.
pt_BR: Cria um PDF baseado nas imagens, mas com texto pesquisável.

en: OCRFeeder Projects
pt_BR: Projetos OCRFeeder

en: <b>A file named "%(name)s" already exists. Do you want to replace it?</b>
    
    The file exists in "%(dir)s". Replacing it will overwrite its contents.
pt_BR: <b>Já existe um arquivo chamado “%(name)s”. Você deseja substituí-lo?</b>
    
    O arquivo existe em “%(dir)s”. Substituí-lo irá sobrescrever seu conteúdo.

en: Save project with a chosen name
pt_BR: Salva o projeto com um nome escolhido

en: Add another image
pt_BR: Adiciona outra imagem

en: Add all images in a folder
pt_BR: Adiciona todas as imagens de uma pasta

en: Append Project
pt_BR: Anexar projeto

en: Load a project and append it to the current one
pt_BR: Carrega um projeto e o anexa ao atual

en: _Import PDF
pt_BR: _Importar PDF

en: Export to a chosen format
pt_BR: Exporta para um formato escolhido

en: _Edit Page
pt_BR: _Editar página

en: Edit page settings
pt_BR: Edita as configurações da página

en: Move Page Do_wn
pt_BR: Mover página para bai_xo

en: Move page down
pt_BR: Move a página para baixo

en: Move Page Up
pt_BR: Mover página para cima

en: Move page up
pt_BR: Move a página para cima

en: Select Next Page
pt_BR: Selecionar próxima área

en: Select next page
pt_BR: Seleciona a próxima área

en: Select Previous Page
pt_BR: Selecionar página anterior

en: Select previous page
pt_BR: Seleciona a página anterior

en: _Clear Project
pt_BR: _Limpar projeto

en: Delete all images
pt_BR: Exclui todas as imagens

en: _OCR Engines
pt_BR: Mecanismos _OCR

en: Manage OCR engines
pt_BR: Gerencia mecanismos OCR

en: Process image with unpaper
pt_BR: Processa imagens com Unpaper

en: Image Des_kewer
pt_BR: _Corretor de inclinação

en: Tries to straighten the image
pt_BR: Tenta endireitar a imagem

en: _Recognize Document
pt_BR: _Reconhecer documento

en: Automatically detect and recognize all pages
pt_BR: Detecta e reconhece automaticamente todas as páginas

en: R_ecognize Page
pt_BR: _Reconhecer página

en: Automatically detect and recognize the current page
pt_BR: Detecta e reconhece automaticamente a página atual

en: Recognize _Selected Areas
pt_BR: Reconhecer as áreas _selecionadas

en: Recognize Selected Areas
pt_BR: Reconhece as áreas selecionadas

en: Select _All Areas
pt_BR: Selecionar _todas as áreas

en: Select all content areas
pt_BR: Seleciona todas as áreas de conteúdo

en: Select _Previous Area
pt_BR: Selecionar área an_terior

en: Select the previous area from the content areas
pt_BR: Seleciona a área anterior a partir das áreas de conteúdo

en: Select _Next Area
pt_BR: Selecionar _próxima área

en: Select the next area from the content areas
pt_BR: Seleciona a próxima área a partir das áreas de conteúdo

en: Delete Selected Areas
pt_BR: Excluir áreas selecionadas

en: Deletes all the currently selected content areas
pt_BR: Exclui todas as áreas de conteúdo atualmente selecionadas

en: _Generate ODT
pt_BR: _Gerar ODT

en: Import Page From S_canner
pt_BR: Importar página do s_canner

en: Import From Scanner
pt_BR: Importa do scanner

en: Copy recognized text to clipboard
pt_BR: Copia o texto reconhecido para a área de transferência

en: Spell_checker
pt_BR: Verificador _ortográfico

en: Spell Check Recognized Text
pt_BR: Verifica a ortografia do texto reconhecido

en: Area editor
pt_BR: Editor de área

en: Sets the content area's upper left corner's X coordinate
pt_BR: Define a coordenada X do canto superior esquerdo da área de conteúdo

en: Sets the content area's upper left corner's Y coordinate
pt_BR: Define a coordenada Y do canto superior esquerdo da área de conteúdo

en: Sets the content area's width
pt_BR: Define a largura da área de conteúdo

en: Sets the content area's height
pt_BR: Define a altura da área de conteúdo

en: Set this content area to be the text type
pt_BR: Define essa área de conteúdo para ser do tipo texto

en: Set this content area to be the image type
pt_BR: Define essa área de conteúdo para ser do tipo imagem

en: Set text to be left aligned
pt_BR: Define o texto como alinhado à esquerda

en: Set text to be centered
pt_BR: Define o texto como centralizado

en: Set text to be right aligned
pt_BR: Define o texto como alinhado à direita

en: Set text to be fill its area
pt_BR: Define o texto como o preenchimento de sua área

en: Perform OCR on this content area using the selected OCR engine.
pt_BR: Executa OCR nessa área de conteúdo usando o mecanismo de OCR selecionado.

en: OCR engine to recognize this content area
pt_BR: Mecanismo de OCR para reconhecer essa área de conteúdo

en: Set the text's letter spacing
pt_BR: Define o espaçamento entre letras do texto

en: Set the text's line spacing
pt_BR: Define o espaçamento entre linhas do texto

en: _Line:
pt_BR: _Linha:

en: L_etter:
pt_BR: L_etra:

en: Sty_le
pt_BR: Est_ilo

en: Mis_c
pt_BR: Mis_celânea

en: OCR engine to recogni_ze this area:
pt_BR: Mecanismo de OCR para recon_hecer esta área:

en: Pages to export
pt_BR: Páginas para exportar

en: Choose the format
pt_BR: Escolha o formato

en: Affected pages
pt_BR: Páginas afetadas

en: C_urrent
pt_BR: At_ual

en: Performing Unpaper
pt_BR: Executando Unpaper

en: Performing unpaper. Please wait…
pt_BR: Executando Unpaper. Por favor, aguarde…

en: Noise Filter Intensity
pt_BR: Intensidade do filtro de ruído

en: Gray Filter Size
pt_BR: Tamanho do filtro cinza

en: Black Filter
pt_BR: Filtro preto

en: Unpaper's command line arguments
pt_BR: Argumentos de linha de comando do Unpaper

comment: Não traduzir unpaper, pois é o nome do aplicativo.
en: Unpaper Preferences
pt_BR: Preferências do Unpaper

en: _Recognition
pt_BR: _Reconhecimento

en: Select boxes' colors
pt_BR: Selecionar cores das caixas

en: Te_xt areas' fill color
pt_BR: Cor de preenchimento das áreas de te_xto

en: Text areas' _stroke color
pt_BR: Cor do _traço das áreas de texto

en: _Image areas' fill color
pt_BR: Cor de preenchimento das áreas de _imagem

en: Path to unpaper
pt_BR: Caminho do Unpaper

en: OCR Engines
pt_BR: Mecanismos OCR

en: The engine that should be used when performing the automatic recognition.
pt_BR: O mecanismo que deve ser usado para realizar o reconhecimento automático.

en: Favorite _engine:
pt_BR: _Mecanismo favorito:

en: Cu_stom
pt_BR: Per_sonalizado

en: The window size is the detection algorithm's subdivision areas' size.
pt_BR: O tamanho da janela é o tamanho do algoritmo de detecção de subdivisão.

en: Columns Detection
pt_BR: Detecção de colunas

en: _Improve columns detection
pt_BR: _Melhorar a detecção de colunas

en: Use a post-detection algorithm to improve the detection of columns
pt_BR: Usa um algoritmo pós-detecção para melhorar a detecção de colunas

en: The columns' minimum width in pixels
pt_BR: A largura mínima das colunas em pixels

en: Minimum width that a column should have:
pt_BR: Largura mínima que uma coluna deve ter:

en: Recognized Text
pt_BR: Texto reconhecido

en: _Fix line breaks and hyphenization
pt_BR: Corrigir _quebras de linha e hifenização

en: Removes single line breaks and hyphenization from text generated by OCR engines
pt_BR: Remove quebras de linha únicas e hifenização de textos gerados por mecanismos de OCR

en: A_djust content areas' bounds
pt_BR: A_justar limites das áreas de conteúdo

en: Use a post-detection algorithm to shorten the contents areas' margins
pt_BR: Usa um algoritmo pós-detecção para encurtar as margens das áreas de conteúdo

en: The maximum size for the content areas' margins in pixels
pt_BR: O tamanho máximo para as margens das áreas de conteúdo em pixels

en: Maximum size that the content areas' margins should have:
pt_BR: Tamanho máximo que as margens das áreas de conteúdo devem ter:

en: Image Pre-processing
pt_BR: Pré-processamento de imagem

en: Des_kew images
pt_BR: Corrigir _inclinação das imagens

en: Tries to straighten the images before they are added
pt_BR: Tenta endireitar as imagens antes que elas sejam adicionadas

en: _Unpaper images
pt_BR: Aplicar _Unpaper nas imagens

en: Cleans the image using the Unpaper pre-processor
pt_BR: Limpa a imagem usando o pré-processador Unpaper

en: Unpaper _Preferences
pt_BR: _Preferências do Unpaper

en: The language may affect how the OCR engines work.
    If an engine is set to support languages but does not support the one chosen, it may result in blank text.
    You can choose "No Language" to prevent this.
pt_BR: O idioma pode afetar como o mecanismo de OCR funciona.
    Se um mecanismo é definido para ter suporte a idiomas, mas não tem suporte ao escolhido, isso pode resultar em um texto em branco.
    Você pode escolher “Nenhum idioma” para prevenir isso.

en: Default _language:
pt_BR: _Idioma padrão:

en: Engines to be added
pt_BR: Mecanismos a serem adicionados

en: De_tect
pt_BR: De_tectar

en: Are you sure you want to delete this engine?
pt_BR: Você tem certeza que deseja excluir este mecanismo?

en: %s engine
pt_BR: Mecanismo %s

en: Engine name
pt_BR: Nome do mecanismo

en: _Image format:
pt_BR: Formato da _imagem:

en: The required image format
pt_BR: Formato de imagem necessário

en: _Failure string:
pt_BR: Sequência de _falha:

en: The failure string or character that this engine uses
pt_BR: A sequência de texto ou caractere de falha usado no mecanismo

en: Engine _path:
pt_BR: Camin_ho do mecanismo:

en: The path to the engine program
pt_BR: O caminho para o programa do mecanismo

en: Engine _arguments:
pt_BR: Argu_mentos do mecanismo:

en: Arguments: use $IMAGE for image and $FILE if it writes to a file
pt_BR: Argumentos: use $IMAGE para imagem e $FILE se ele escreve para em um arquivo

en: Engine _language argument:
pt_BR: Ar_gumento de idioma do mecanismo:

en: The language argument in case this engine uses it (for example "-l"). In order for it to work, the engine's arguments should have the $LANG keyword.
pt_BR: O argumento de idioma no caso deste mecanismo usá-lo (por exemplo “-l”). Para ele funcionar, os argumentos do mecanismo deveria ter a palavra-chave $LANG.

en: Engine lan_guages:
pt_BR: _Idiomas do mecanismo:

en: The languages this engine supports. This should be given as pairs of the language in the ISO 639-1 and the engine's corresponding language (for example "en:eng,pt:por,es:esp"). In order for it to work, the engine's arguments should have the $LANG keyword.
pt_BR: Os idiomas aos quais esse mecanismo tem suporte. Isso deveria ser fornecido em pares com o idioma na ISO 639-1 e o idioma correspondente do mecanismo (por exemplo “en:eng,pt:por,es:esp”). Para que ele funcione, os argumentos do mecanismo deveriam ter a palavra-chave $LANG.

en: Error setting the new engine; please check your engine settings.
pt_BR: Erro ao configurar o novo mecanismo. Por favor, verifique a configuração do mecanismo.

note: Type: select Description
en: Method used to generate the inventory:
pt_BR: Método utilizado para gerar o inventário:

note: Type: select Description
en: Choose the 'local' method if you do not have a network connection.
pt_BR: Escolha o método "local" se você não tem uma conexão de rede.

note: Type: select Description
en: Choose the 'http' method if an OCS Inventory server is set up.
pt_BR: Escolha o método "http" se um servidor OCS Inventory já está configurado.

note: Type: string Description
en: OCS Inventory server URL:
pt_BR: URL do servidor OCS Inventory:

note: Type: string Description
en: Please enter the URL of the OCS inventory server.
pt_BR: Por favor, informe a URL do servidor OCS inventory.

note: Type: string Description
en: Tag for the generated inventory:
pt_BR: Etiqueta para o inventário gerado:

note: Type: string Description
en: Each inventory can have an associated tag. Please enter the tag you would like for the new inventory.
pt_BR: Cada inventário pode ter uma etiqueta associada. Por favor, informe a etiqueta que você gostaria para o novo inventário.

note: Type: string Description
en: This field can be left blank to continue without setting a new tag for the inventory.
pt_BR: Este campo pode ser deixado em branco para continuar sem configurar uma nova etiqueta para o inventário.

note: module: base
en: 
    
    Austrian charts of accounts (Einheitskontenrahmen 2010).
    ==========================================================
    
        * Defines the following chart of account templates:
            * Austrian General Chart of accounts 2010
        * Defines templates for VAT on sales and purchases
        * Defines tax templates
        * Defines fiscal positions for Austrian fiscal legislation
        * Defines tax reports U1/U30
pt_BR: 
    
    Planos de contas austríacos (Einheitskontenrahmen 2010).
    ========================================================== ======== ========
    
    * Definir o seguinte quadro de modelos de contas:
    * Plano de contas geral austríaco de 2010
    * Definir modelos de IVA sobre vendas e compras
    * Definir modelos de impostos
    * Definir posições fiscais para a legislação fiscal austríaca
    * Definir relatórios fiscais U1 / U30

note: module: base
en: 
    
    Chat, mail gateway and private channel.
    =======================================
    
    Communicate with your colleagues/customers/guest within Odoo.
    
    Discuss/Chat
    ------------
    User-friendly "Discuss" features that allows one 2 one or group communication
    (text chat/voice call/video call), invite guests and share documents with
    them, all real-time.
    
    Mail gateway
    ------------
    Sending information and documents made simplified. You can send emails
    from Odoo itself, and that too with great possibilities. For example,
    design a beautiful email template for the invoices, and use the same
    for all your customers, no need to do the same exercise every time.
    
    Chatter
    -------
    Do all the contextual conversation on a document. For example on an
    applicant, directly post an update to send email to the applicant,
    schedule the next interview call, attach the contract, add HR officer
    to the follower list to notify them for important events(with help of
    subtypes),...
    
    
    Retrieve incoming email on POP/IMAP servers.
    ============================================
    Enter the parameters of your POP/IMAP account(s), and any incoming emails on
    these accounts will be automatically downloaded into your Odoo system. All
    POP3/IMAP-compatible servers are supported, included those that require an
    encrypted SSL/TLS connection.
    This can be used to easily create email-based workflows for many email-enabled Odoo documents, such as:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * CRM Leads/Opportunities
        * CRM Claims
        * Project Issues
        * Project Tasks
        * Human Resource Recruitment (Applicants)
    Just install the relevant application, and you can assign any of these document
    types (Leads, Project Issues) to your incoming email accounts. New emails will
    automatically spawn new documents of the chosen type, so it's a snap to create a
    mailbox-to-Odoo integration. Even better: these documents directly act as mini
    conversations synchronized by email. You can reply from within Odoo, and the
    answers will automatically be collected when they come back, and attached to the
    same *conversation* document.
    For more specific needs, you may also assign custom-defined actions
    (technically: Server Actions) to be triggered for each incoming mail.
pt_BR: 
    
    Bate-papo, gateway de e-mail e canal privado.
    =======================================
    
    Comunique com seus colegas/clientes/convidados dentro do  Odoo.
    
    Discutir/Chat
    ------------
    Recursos de "discussão" fáceis de usar que permitem comunicação individual ou em grupo
    (chat de texto/chamada de voz/chamada de vídeo), convide pessoas e compartilhe com
    eles, tudo em tempo real.
    
    Gateway de e-mail
    ------------
    Envio de informações e documentos simplificados. Você pode enviar e-mails
    a partir do próprio Odoo, e também com grandes possibilidades. Por exemplo,
    crie um belo modelo de e-mail para as faturas e use o mesmo
    para todos os seus clientes, sem necessidade de fazer o mesmo exercício todas as vezes.
    
    Chatter
    -------
    Faça toda a conversa contextual em um documento. Por exemplo em uma
    candidatura, publique diretamente uma atualização para enviar um e-mail ao candidato,
    agende a próxima entrevista, anexe o contrato, adicione o responsável de RH
    à lista de seguidores para notificá-los sobre eventos importantes (com a ajuda de
    subtipos),...
    
    
    Recupere e-mails de entrada em servidores de e-mail POP/IMAP.
    ============================================
    Insira os parâmetros de sua conta(s) POP/IMAP, e qualquer e-mail de entrada
    nessas contas será automaticamente baixado para dentro do Odoo. Todos
    os servidores de compatíveis com POP3/IMAP são suportados, incluindo aqueles que requerem
    uma conexão SSL/TLS encriptada.
    Isso pode ser usado para facilitar a criação de workflows baseados em e-mail para muitos documentos do Odoo habilitados para e-mail, como:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * CRM Leads/Oportunidades
        * CRM Reclamações
        * Issues de Projeto
        * Tasks de Project
        * Recrutamento de Recursos Humanos (Candidaturas)
    Apenas instale a aplicação relevante, e você poderá atribuir qualquer um desses tipos de
    documentos (Leads, Issues de Projeto) para sua caixa de entrada de e-mails. Novos e-mails gerarão
    automaticamente novos documentos do tipo escolhido, então é fácil criar uma
    integração mailbox-to-Odoo. Ainda melhor: esses documentos agem diretamente como mini
    conversas sincronizadas por e-mail. Você pode responder de dentro do Odoo, e as
    respostas serão automaticamente coletadas quando elas voltarem, e anexadas ao mesmo
    documento de *conversa*.
    Para mais necessidades específicas, você também pode atribuir ações personalizadas
    (tecnicamente: Server Actions) para serem disparadas para cada e-mail de entrada.

note: module: base
en: 
    
    Overview:
    ---------
    
    * Chart of Accounts and Taxes template for companies in Japan.
    * This probably does not cover all the necessary accounts for a company. You are expected to add/delete/modify accounts based on this template.
    
    Note:
    -----
    
    * Fiscal positions '内税' and '外税' have been added to handle special requirements which might arise from POS implementation. [1]  Under normal circumstances, you might not need to use those at all.
    
    [1] See https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 for detail.
pt_BR: 
    
    Visão geral:
    ---------
    
    * Modelo de plano de contas e impostos para empresas no Japão.
    * Isso provavelmente não cobre todas as contas necessárias para uma empresa. Espera-se que você adicione / exclua / modifique contas com base neste modelo.
    
    Nota:
    -----
    
    * As posições fiscais '内 税' e '外 税' foram adicionadas para lidar com requisitos especiais que podem surgir da implementação do POS. [1] Em circunstâncias normais, talvez você não precise usá-los.
    
    [1] Consulte https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 para obter detalhes.

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This addon is already installed on your system
pt_BR: 
    
    Este addon já está instalado em seu sistema

note: module: base
en: 
    
    This module adds a custom Sales Team for the Point of Sale. This enables you to view and manage your point of sale sales with more ease.
pt_BR: 
    
    Este módulo adiciona uma Equipe de Vendas personalizada para o Ponto de Venda. Isso permite que você visualize e gerencie suas vendas no ponto de venda com mais facilidade.

note: module: base
en: 
    
    This module adds enable you to view the margin of your Point of Sale orders in the Sales Margin report.
pt_BR: 
    
    Adicionar esse módulo permite que você veja a margem dos pedidos do seu Ponto de Venda no relatório Margens de Vendas.

note: module: base
en: 
    
    This module adds several features to the Point of Sale that are specific to restaurant management:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
pt_BR: 
    
    Este módulo adiciona vários recursos ao Ponto de venda que são específicos para o gerenciamento de restaurantes:
    - Impressão de faturas: permite imprimir um recibo antes do pagamento do pedido
    - Divisão de contas: permite que você divida um pedido em diferentes pedidos
    - Impressão de pedidos de cozinha: permite que você imprima atualizações de pedidos em impressoras de cozinha ou bar

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give percentage-based
    discount to a customer.
pt_BR: 
    
    Este módulo permite que o caixa forneça rapidamente com base em porcentagem
    desconto para um cliente.

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly print a X and a Z sale report
    for a given session or a Sales Details for multiple sessions
    and configs.
pt_BR: 
    
    Este módulo permite que o caixa imprima rapidamente um relatório de venda X e Z
    para uma determinada sessão ou Detalhes de Vendas para várias sessões
    e configurações.

note: module: base
en: 
    
    Use Epson Printers as Order Printers in the Point of Sale without the IoT Box
pt_BR: 
    
    Use impressoras Epson como impressoras de pedido no ponto de venda sem a caixa IoT

note: module: base
en: 
    
    Use Epson ePOS Printers without the IoT Box in the Point of Sale
pt_BR: 
    
    Use impressoras Epson ePOS sem a caixa IoT no ponto de venda

note: module: base
en: 
                Egyptian Tax Authority Invoice Integration
pt_BR: 
                Integração de faturas da Autoridade Tributária Egípcia

note: module: base
en: 
            Add information when we build the description of a lead to include
            the questions and answers linked to the registrations.
pt_BR: 
    Adicione informações quando construímos a descrição de um lead para incluir
    as perguntas e respostas vinculadas aos registros.

note: module: base
en: 
            Bridge between HR and Maintenance.
pt_BR: 
    Ponte entre RH e Manutenção.

note: module: base
en: 
            Bridge module between MRP subcontracting and Repair
pt_BR: 
            Módulo ponte entre subcontratação MRP e Reparo

note: module: base
en: 
            Bridge module for website_sale / sale_product_configurator
pt_BR: 
            Módulo ponte entre website_sale / sale_product_configurator

note: module: base
en: 
            Bridge module for website_sale_stock / sale_product_configurator
pt_BR: 
            Módulo ponte entre website_sale_stock / sale_product_configurator

note: module: base
en: 
            Bridge module to make the website e-commerce compatible with the product configurator
pt_BR: 
            Módulo ponte para compatibilizar o eCommerce do site com o configurador de produtos

note: module: base
en: 
            Bridge module to make the website e-commerce stock management compatible with the product configurator
pt_BR: 
            Módulo ponte para compatibilizar a gestão de estoque de e-commerce do site com o configurador de produtos

note: module: base
en: 
            Chart of Accounts (COA) Template for Lithuania's Accounting.
    
            This module also includes:
    
            * List of available banks in Lithuania.
            * Tax groups.
            * Most common Lithuanian Taxes.
            * Fiscal positions.
            * Account Tags.
pt_BR: 
    Modelo de Gráfico de Contas (COA) para contabilidade da Lituânia.
    
    Este módulo também inclui:
    
    * Lista de bancos disponíveis na Lituânia.
            * Grupos fiscais.
            * Impostos lituanos mais comuns.
            * Posições fiscais.
            * Etiquetas de conta

note: module: base
en: 
            Chart of accounts and taxes for Slovenia.
pt_BR: 
            Plano de contas e impostos para a Eslovênia.

note: module: base
en: 
            Define default purchase journal on the warehouse
pt_BR: 
            Definir diário de compra padrão no armazém

note: module: base
en: 
            Define default purchase journal on the warehouse,
            help you to choose correct purchase journal on the purchase order when
            you change the picking operation.
            useful when you setup the multiple GSTIN units.
pt_BR: 
    Defina o diário de compra padrão no armazém,
    ajuda você a escolher o diário de compra correto no pedido de compra quando
    você muda a operação de separação.
    útil quando você configura as várias unidades GSTIN.

note: module: base
en: 
            Define default sales journal on the warehouse
pt_BR: 
            Definir diário de vendas padrão no armazém

note: module: base
en: 
            Define default sales journal on the warehouse,
            help you to choose correct sales journal on the sales order when
            you change the warehouse.
            useful when you setup the multiple GSTIN units.
pt_BR: 
    Defina o diário de vendas padrão no armazém,
    ajudando você a escolher o diário de vendas correto no pedido de vendas quando
    você muda o armazém.
    útil quando você configura as várias unidades GSTIN.

note: module: base
en: 
            E-Faktur Menu(Indonesia)
            Format : 010.000-16.00000001
            * 2 (dua) digit pertama adalah Kode Transaksi
            * 1 (satu) digit berikutnya adalah Kode Status
            * 3 (tiga) digit berikutnya adalah Kode Cabang
            * 2 (dua) digit pertama adalah Tahun Penerbitan
            * 8 (delapan) digit berikutnya adalah Nomor Urut
    
            To be able to export customer invoices as e-Faktur,
            you need to put the ranges of numbers you were assigned
            by the government in Accounting > Customers > e-Faktur
    
            When you validate an invoice, where the partner has the ID PKP
            field checked, a tax number will be assigned to that invoice.
            Afterwards, you can filter the invoices still to export in the
            invoices list and click on Action > Download e-Faktur to download
            the csv and upload it to the site of the government.
    
            You can replace an already sent invoice by another by indicating
            the replaced invoice and the new one and you can reset an invoice
            you have not already sent to the government to reuse its number.
pt_BR: 
    Menu E-Faktur (Indonésia)
    Formato: 010.000-16.00000001
    * 2 (dua) dígitos pertama adalah Kode Transaksi
    * 1 (satu) dígito berikutnya adalah Kode Status
    * 3 (tiga) dígitos berikutnya adalah Kode Cabang
    * 2 (dua) dígitos pertama adalah Tahun Penerbitan
    * 8 (delapan) dígitos berikutnya adalah Nomor Urut
    
    Para poder exportar faturas de clientes como e-Faktur,
    você precisa colocar os intervalos de números que lhe foram atribuídos
    pelo governo em Contabilidade> Clientes> e-Faktur
    
    Quando você valida uma fatura, onde o parceiro tem o campo ID PKP
    marcado, um número de imposto será atribuído a essa fatura.
    Depois, você pode filtrar as notas fiscais ainda para exportar no
    lista de faturas e clique em Ação> Baixar e-Faktur para baixar
    o CSV e carregue-o no site do governo.
    
    Você pode substituir uma fatura já enviada por outra, indicando
    a fatura substituída e a nova e você pode redefinir uma fatura
    você ainda não enviou ao governo para reutilizar seu número.

note: module: base
en: 
            Manage your mailing lists from Odoo.
pt_BR: 
            Gerencie suas listas de e-mail do Odoo.

note: module: base
en: 
            The purpose of this module is to implement "sparse" fields, i.e., fields
            that are mostly null. This implementation circumvents the PostgreSQL
            limitation on the number of columns in a table. The values of all sparse
            fields are stored in a "serialized" field in the form of a JSON mapping.
pt_BR: 
            O propósito desse módulo é implementar campos "esparsos" e.g,. campos que
            são quase sempre nulos. Essa implementação contorna a limitação de números 
            de colunas em uma tabela do PostgreSQL. Esses valores são todos campos esparsos
            armazenados em um campo "seriado" na forma de um mapeamento JSON.

note: module: base
en: 
            This bridge module adds some smart buttons between Purchase and Subcontracting
pt_BR: 
            Esse módulo ponte adiciona alguns botões inteligentes entre Compras e Subcontratos

note: module: base
en: 
            This bridge module allows to manage subcontracting with the dropshipping module.
pt_BR: 
            Este módulo de ponte permite gerenciar subcontratantes com o módulo de dropshipping.

note: module: base
en: 
            This bridge module allows to manage subcontracting with valuation.
pt_BR: 
            Este módulo ponte permite gerenciar subcontratante com valoração.

note: module: base
en: 
            This module adds support for SEPA Credit Transfer QR-code generation.
pt_BR: 
            Este módulo adiciona suporte para a geração de QR code de transferência de crédito SEPA.

note: module: base
en: 
            This module allows to fill Purchase Orders rapidly
            by choosing product variants quantity through a Grid Entry.
pt_BR: 
            Este módulo permite preencher pedidos de compra rapidamente
    escolhendo a quantidade de variantes do produto por meio de uma entrada de grade

note: module: base
en: 
            This module allows to fill Sales Order rapidly
            by choosing product variants quantity through a Grid Entry.
pt_BR: 
            Este módulo permite preencher o pedido de venda rapidamente
    escolhendo a quantidade de variantes do produto por meio de uma entrada de grade.

note: module: base
en: 
            This module implements reCaptchaV3 so that you can prevent bot spam on your public modules.
pt_BR: 
            Este módulo implementa reCaptchaV3 para que você possa evitar spam de bot em seus módulos públicos.

note: module: base
en: 
            Track equipments and maintenance requests
pt_BR: 
    Rastrear equipamentos e solicitações de manutenção

note: module: base
en: 
            Use interview forms during recruitment process.
            This module is integrated with the survey module
            to allow you to define interviews for different jobs.
pt_BR: 
            Use formulários de entrevista durante o processo de recrutamento.
            Esse módulo está integrado com o módulo de pesquisa
            para permitir que você defina entrevistas para diferentes empregos.

note: module: base
en: 
           Add variants to your purchase orders through an Order Grid Entry.
pt_BR: 
           Adicione variantes aos seus pedidos de compra por meio de uma entrada de grade de pedido.

note: module: base
en: 
           Auto-complete partner companies' data
pt_BR: 
           Autocompletar os dados das empresas parceiras

note: module: base
en: 
           Technical module: Matrix Implementation
pt_BR: 
           Módulo técnico: Implementação de Matriz

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes, Journals,
          Accounting Templates, Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from
              templates to target objects.
pt_BR: 
        * Apoio de Multi Idiomas para o Plano de Contas, Impostos, códigos fiscais, diários,
           Modelos Contábeis, Plano de Contas Analítico de contas e diários analíticos.
         * Configura as alterações no assistente
             - Copia traduções para o COA, Código do Imposto Tributário e Posição Fiscal dos modelos para objetos alvo.

note: module: base
en: 
        Make the lock date irreversible:
    
        * You cannot set stricter restrictions on accountants than on users. Therefore, the All Users Lock Date must be anterior (or equal) to the Invoice/Bills Lock Date.
        * You cannot lock a period that has not yet ended. Therefore, the All Users Lock Date must be anterior (or equal) to the last day of the previous month.
        * Any new All Users Lock Date must be posterior (or equal) to the previous one.
pt_BR: 
        Torne a data de bloqueio irreversível:
    
        * Você não pode definir restrições mais rígidas aos contadores do que aos usuários. Portanto, a Data de Bloqueio de Todos os Usuários deve ser anterior (ou igual) à Data de Bloqueio de Faturas/Notas.
        * Você não pode bloquear um período que ainda não terminou. Portanto, a Data de Bloqueio de Todos os Usuários deve ser anterior (ou igual) ao último dia do mês anterior.
        * Qualquer nova Data de Bloqueio de Todos os Usuários deve ser posterior (ou igual) à anterior.

note: module: base
en: 
        Module linking the attendance module to the timesheet app.
pt_BR: 
        
    Módulo que liga o módulo de atendimento ao aplicativo de planilha de horas.

note: module: base
en: 
    2FA Invite mail
    ===============
    Allow the users to invite another user to use Two-Factor authentication
    by sending an email to the target user. This email redirect them to :
    - the users security settings if the user is internal.
    - the portal security settings page if the user is not internal.
pt_BR: 
    E-mail de convite 2FA
    ===============
    Permitir que os usuários convidem outro usuário para usar a autenticação de dois fatores
    enviando um e-mail para o usuário alvo. Este e-mail os redireciona para:
    - as configurações de segurança do usuário, se o usuário for interno.
    - a página de configurações de segurança do portal se o usuário não for interno.

note: module: base
en: 
    A tax defined as python code consists of two snippets of python code which are executed in a local environment containing data such as the unit price, product or partner.
    
    "Applicable Code" defines if the tax is to be applied.
    
    "Python Code" defines the amount of the tax.
pt_BR: 
    Um imposto definido como código python consiste em dois fragmentos de código python que são executados em um ambiente local contendo dados como preço unitário, produto ou parceiro.
    
    O "Código Aplicável" define se o imposto deve ser aplicado.
    
    "Código Python" define o valor do imposto.

note: module: base
en: 
    Add a selection of delivery methods to your eCommerce store.
    Configure your own methods with a pricing grid or integrate with carriers for a fully automated shipping process.
pt_BR: 
    Adicione uma seleção de métodos de entrega à sua loja do eCommerce.
    Configure seus próprios métodos com uma grade de preços ou integre-os com as transportadoras para um processo de envio totalmente automatizado.

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
pt_BR: 
    Adicione todas as informações no formulário do funcionário para gerenciar os contratos.
    ================================================== ===========
    
         * Contrato
         * Local de Nascimento,
         * Data de Exame Médico
         * Veículo da Empresa
    
    Você pode atribuir vários contratos por funcionário.

note: module: base
en: 
    Add capability to your website forms to generate leads or opportunities in the CRM app.
    Forms has to be customized inside the *Website Builder* in order to generate leads.
    
    This module includes contact phone and mobile numbers validation.
pt_BR: 
    Adiciona a possibilidade de gerar leads ou oportunidades no seu APP de CRM provenientes dos formulários do seu website.
    Os formulários precisam ser personalizados dentro do *Construtor de Site* a fim de gerar leads.
    
    Este módulo inclui a validação de números de contato de telefones e celulares.

note: module: base
en: 
    Add email templates to products to be sent on invoice confirmation
    ==================================================================
    
    With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.
    For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be sent to your customers.'
pt_BR: 
    Adicionar e-mail modelos de produtos a enviar na confirmação da fatura
    ================================================== ================
    
    Com este módulo , é possível vincular seus produtos a um modelo para enviar informações e ferramentas completas para o seu cliente .
    Por exemplo, quando uma formação é faturada, a agenda de treinamento e materiais serão automaticamente enviados para seus clientes " .

note: module: base
en: 
    Add relation information between Sale Orders and Purchase Orders if Make to Order (MTO) is activated on one sold product.
pt_BR: 
    Adicione informações de relação entre Pedidos de Venda e Pedidos de Compra se a opção Reabastecer no Pedido estiver ativada em um produto vendido.

note: module: base
en: 
    Add supports to fill three optional fields used when using Chorus Pro, especially when invoicing public services.
pt_BR: 
    Adiciona suporte ao preenchimento de três campos opcionais ao utilizar o Chorus Pro, especialmente quando faturando serviços públicos.

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
pt_BR: 
    Adiciona um menu relatórios em produtos que calcula vendas, compras, margens e outros indicadores interessantes com base no Assistente de faturas.
    =============================================================================================================================
    
    
    O Assistente que gera o relatório tem várias opções para ajudá-lo a obter os dados que você necessita.

note: module: base
en: 
    Allow credit card POS payments
    ==============================
    
    This module allows customers to pay for their orders with credit
    cards. The transactions are processed by Vantiv (developed by Wells
    Fargo Bank). A Vantiv merchant account is necessary. It allows the
    following:
    
    * Fast payment by just swiping a credit card while on the payment screen
    * Combining of cash payments and credit card payments
    * Cashback
    * Supported cards: Visa, MasterCard, American Express, Discover
pt_BR: 
    Permitir pagamentos de POS com cartão de crédito
    ================================
    
    Este módulo permite que os clientes paguem seus pedidos com cartões
    de crédito. As transações são processadas por Vantiv (desenvolvido por Wells
    Fargo Bank). Uma conta de comerciante Vantiv é necessária. Permite o
    Segue:
    
    * Pagamento rápido simplesmente passando um cartão de crédito na tela de pagamento
    * Combinação de pagamentos em dinheiro e pagamentos com cartão de crédito
    * Dinheiro de volta
    * Cartões suportados: Visa, MasterCard, American Express, Discover

note: module: base
en: 
    Allow internal users requesting a module installation
    =====================================================
pt_BR: 
    Permita a usuários internos pedirem a instalação de um módulo
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allow shoppers of your eCommerce store to create personalized collections of products they want to buy and save them for future reference.
pt_BR: 
    Permita que os compradores de sua loja de eCommerce criem coleções personalizadas de produtos que desejam comprar e salve-os para referência futura.

note: module: base
en: 
    Allow the user to select if he wants to receive email notifications when a product of his wishlist gets back in stock.
pt_BR: 
    Permita ao usuário selecionar se quer receber notificações por e-mail quando um produto de sua lista de desejos voltar ao estoque.

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
pt_BR: 
    Permitir que usuários se conectem através do provedor OAuth2.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
pt_BR: 
    Permite aos usuários se registrarem e alterarem suas senhas
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allow website visitors to chat with the collaborators. This module also brings a feedback tool for the livechat and web pages to display your channel with its ratings on the website.
pt_BR: 
    Permitir que os visitantes do site conversem com os colaboradores. Este módulo também traz uma ferramenta de feedback para as páginas do LiveChat e da Web para exibir seu canal com suas classificações no website.

note: module: base
en: 
    Allows customers to pay for their orders at a shop, instead of paying online.
pt_BR: 
    Permita aos clientes pagarem pelo seu pedido na loja, ao invés de pagarem online.

note: module: base
en: 
    Allows the outsourcing of services. This module allows one to sell services provided
    by external providers and will automatically generate purchase orders directed to the service seller.
pt_BR: 
    Permite a terceirização de serviços. Este módulo permite vender serviços prestados
    por provedores externos e gerará automaticamente ordens de compra direcionadas ao vendedor de serviços.

note: module: base
en: 
    Allows to compute accurate margin for Service sales.
    ======================================================
pt_BR: 
    Permite calcular margem precisa para vendas de serviços.
    ======================================================

note: module: base
en: 
    Allows to create task from your sales order
    =============================================
    This module allows to generate a project/task from sales orders.
pt_BR: 
    Permite criar tarefas a partir do seu pedido de vendas
    =================================================
    Este módulo permite gerar um projeto / tarefa a partir de pedidos de venda.

note: module: base
en: 
    Allows to sell timesheets in your sales order
    =============================================
    
    This module set the right product on all timesheet lines
    according to the order/contract you work on. This allows to
    have real delivered quantities in sales orders.
pt_BR: 
    Permite criar planilhas de horas em sua ordem de venda
    =======================================================
    
    Este módulo define o produto certo em todas as linhas da planilha de horas
    de acordo com a ordem/contrato em que você trabalhar. Isso permite
    ter quantidades precisas entregues nos pedidos de vendas.

note: module: base
en: 
    Allows users to send documents by post
    =====================================================
pt_BR: 
    Permite que os usuários enviem documentos por correio
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows users to send invoices by post
    =====================================================
pt_BR: 
    Permite que os usuários enviem faturas por correio
    ================================================== ===

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.
    ==============================================================
    
    You can define your own carrier for prices. When creating
    invoices from picking, the system is able to add and compute the shipping line.
pt_BR: 
    Permite que você adicione métodos de entrega de ordens de venda e coleta.
    =======================================================================
    
    Você pode definir a sua própria transportadora para os preços. Ao criar
    faturas de coleta, o sistema é capaz de adicionar e calcular a linha de transporte.

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
    
    Also, allows to compute the cost of the product based on its BoM, using the costs of its components and work center operations.
    It adds a button on the product itself but also an action in the list view of the products.
    If the automated inventory valuation is active, the necessary accounting entries will be created.
pt_BR: 
    Contabilidade Analítica em MRP
    ============================
    
    * Relatório de estrutura de custos
    
    Além disso, permite calcular o custo do produto com base em seu BoM, utilizando os custos de seus componentes e operações do centro de trabalho.
    Ele adiciona um botão no próprio produto, mas também uma ação na exibição de lista dos produtos.
    Se a avaliação automática de estoque estiver ativa, os lançamentos contábeis necessários serão criados.

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
pt_BR: 
    Pergunte, receba respostas, sem distrações

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
pt_BR: 
    Declaração na contabilidade.
    ======================
    Com este módulo você pode verificar manualmente consistências e inconsistências do módulo de contabilidade no menu de  Relatórios / Contabilidade / Contabilidade testes.
    
    Você pode escrever uma consulta, a fim de criar teste de consistência e você obterá o resultado do teste
    em formato PDF, que pode ser acessado por meio dos relatórios Menu -> Testes de Contabilidade, em seguida, selecione o teste
    e imprimir o relatório no botão Imprimir na área do cabeçalho.

note: module: base
en: 
    Attachments list and document indexation
    ========================================
    * Show attachment on the top of the forms
    * Document Indexation: odt, pdf, xlsx, docx
    
    The `pdfminer.six` Python library has to be installed in order to index PDF files
pt_BR: 
    Lista de anexos e indexação de documentos
    ==============================================
    * Mostrar anexo na parte superior dos formulários
    * Indexação de documentos: odt, pdf, xlsx, docx
    
    A biblioteca Python `pdfminer.six` deve ser instalada para indexar arquivos PDF

note: module: base
en: 
    Australian Accounting Module
    ============================
    
    Australian accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up Australian taxes.
pt_BR: 
    Módulo de Contabilidade Australiano
    ==================================
    
    Gráficos básicos de Contabilidade e localizações.
    
    Também:
    - Ativa um número de moedas regionais.
    - Configura impostos australianos.

note: module: base
en: 
    Automatically create a sponsor when renting a booth.
pt_BR: 
    Crie um patrocinador automaticamente quando criar um estande.

note: module: base
en: 
    Automatically set product images based on the barcode
    =====================================================
    
    This module integrates with the Google Custom Search API to set images on products based on the
    barcode.
pt_BR: 
    Defina imagens de produtos automaticamente com base em código de barras 
    =====================================================
    
    Esse módulo integra com a API do Google Custom Search para definir imagens dos produtos baseados no
    código de barras.

note: module: base
en: 
    Base Module for Ethiopian Localization
    ======================================
    
    This is the latest Ethiopian Odoo localization and consists of:
        - Chart of Accounts
        - VAT tax structure
        - Withholding tax structure
        - Regional State listings
pt_BR: 
    Módulo base para localização etíope
    ======================================
    
    Esta é a mais recente localização etíope de Odoo e consiste em:
        - Gráfico de Contas
        - Estrutura tributária do IVA
        - Estrutura tributária de retenção
        - Listas regionais do Estado

note: module: base
en: 
    Bolivian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
pt_BR: 
    Plano de Contas e Localização Bolíviana.
    ==============================================
    
    Plano Contable boliviano de e Impuestos De acuerdo um Disposiciones vigentes

note: module: base
en: 
    Bridge module adding rating capabilities on portal. It includes notably
    inclusion of rating directly within the customer portal discuss widget.
pt_BR: 
    Módulo de ponte adicionando recursos de classificação no portal. Inclui notavelmente
    inclusão de classificação diretamente no widget de discussão do portal do cliente.

note: module: base
en: 
    Bridge module to integrate leaves in timesheet
    ================================================
    
    This module allows to automatically log timesheets when employees are
    on leaves. Project and task can be configured company-wide.
pt_BR: 
    Módulo ponte para integrar ausências nas planilhas de horas
    ================================================
    
    Esse módulo permite automaticamente registrar nas planilhas de horas quando os funcionários
    estão de folga. Projeto e tarefas podem ser configuradas em toda a empresa.

note: module: base
en: 
    Certification and Skills for HR
    ===============================
    
    This module adds certification to resume for employees.
pt_BR: 
    Certificações e Habilidades para RH
    ===============================
    
    Este módulo acrescenta certificação para o currículo dos funcionários.

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
pt_BR: 
    Plano de contas para a Tailândia. 
    ============================= 
    
    Plano de contas Tailandês.

note: module: base
en: 
    Chart of accounts for Costa Rica.
    =================================
    
    Includes:
    ---------
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.chart.template
    
    Everything is in English with Spanish translation. Further translations are welcome,
    please go to http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.
pt_BR: 
    Plano de contas para a Costa Rica.
    =================================
    
    inclui:
    ---------
         * account.type
         * account.account.template
         * account.tax.template
         * account.tax.code.template
         * account.chart.template
    
    Tudo está em Inglês, com tradução espanhola. Outras traduções são bem-vindos,
    acesse http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.

note: module: base
en: 
    Control Employees Presence
    ==========================
    
    Based on:
        * The IP Address
        * The User's Session
        * The Sent Emails
    
    Allows to contact directly the employee in case of unjustified absence.
pt_BR: 
    Controle de presença de funcionários
    ============================
    
    Baseado em:
    * O endereço IP
    * A Sessão do Usuário
    * Os e-mails enviados
    
    Permite entrar em contato diretamente com o funcionário em caso de ausência injustificada.

note: module: base
en: 
    Convert employee's extra hours to leave allocations.
pt_BR: 
    Converta horas extras de funcionários em atribuições de férias.

note: module: base
en: 
    Create Online Courses
    =====================
    
    Featuring
    
     * Integrated course and lesson management
     * Fullscreen navigation
     * Support Youtube videos, Google documents, PDF, images, articles
     * Test knowledge with quizzes
     * Filter and Tag
     * Statistics
pt_BR: 
    Crie Cursos Online
    =====================
    
    Incluindo
    
     * Cursos integrados e gerenciamento de aulas
     * Navegação em tela cheia
     * Suporte a vídeos do Youtube, Documentos Google, PDF, imagens, artigos
     * Meça os conhecimentos com testes
     * Filtros e tags
     * Estatísticas

note: module: base
en: 
    Create beautiful surveys and visualize answers
    ==============================================
    
    It depends on the answers or reviews of some questions by different users. A
    survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and
    each question may have multiple answers. Different users may give different
    answers of question and according to that survey is done. Partners are also
    sent mails with personal token for the invitation of the survey.
pt_BR: 
    Crie pesquisas bonitas e visualize respostas
    ==============================================
    
    Depende das respostas ou comentários de algumas perguntas de diferentes usuários. UMA
    pesquisa pode ter várias páginas. Cada página pode conter várias perguntas e
    cada pergunta pode ter várias respostas. Usuários diferentes podem dar diferentes
    respostas de pergunta e de acordo com essa pesquisa é feito. Parceiros também são
    enviou e-mails com token pessoal para o convite da pesquisa.

note: module: base
en: 
    Create booths for your favorite event.
pt_BR: 
    Crie estandes para seu evento favorito.

note: module: base
en: 
    Create coupon, promotion codes, gift cards and loyalty programs to boost your sales (free products, discounts, etc.). Shoppers can use them in the eCommerce checkout.
    
    Coupon & promotion programs can be edited in the Catalog menu of the Website app.
pt_BR: 
    Crie cupons, códigos de promoções, vale presente e programas de lealdade para impulsionar suas vendas (produtos grátis, descontos, etc.).Compradores podem usá-los no checkout do Ecommerce.
    
    Programas de cupons e promoções podem ser alterados no Catálogo do menu do app de Site .

note: module: base
en: 
    Creating registration with sales orders.
    ========================================
    
    This module allows you to automate and connect your registration creation with
    your main sale flow and therefore, to enable the invoicing feature of registrations.
    
    It defines a new kind of service products that offers you the possibility to
    choose an event category associated with it. When you encode a sales order for
    that product, you will be able to choose an existing event of that category and
    when you confirm your sales order it will automatically create a registration for
    this event.
pt_BR: 
    Criando registro com pedidos de vendas.
    ========================================
    
    Este módulo permite que você automatize e conecte sua criação de registro com
    seu fluxo de venda principal e, portanto, para ativar o recurso de faturamento de registros.
    
    Ele define um novo tipo de serviço que oferece a você a possibilidade de
    escolha uma categoria de evento associada a ela. Quando você codifica uma ordem de venda para
    esse produto, você poderá escolher um evento existente dessa categoria e
    quando você confirmar sua ordem de venda, ela criará automaticamente um registro para
    este evento.

note: module: base
en: 
    Croatian localisation.
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Contributions:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Description:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar
pt_BR: 
    Localização Croata.
    ======================
    
    Autor: Goran Kliska, Slobodni programi doo, Zagreb
             http://www.slobodni-programi.hr
    
    contribuições:
       Tomislav Bošnjaković, Computadores Tempestade: tipovi Konta
       Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi Konta
    
    Descrição:
    
    Croata Plano de Contas (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov plano računski za za poduzetnike 2012.
    Vrste Konta
    Kontni plano prema RRIF-u, u dorađen smislu kraćenja naziva i dodavanja Analitika
    Porezne GRUPE prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
      http://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
      http://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar

note: module: base
en: 
    Design gorgeous mails
pt_BR: 
    Faça Design incríveis para seus emails

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
pt_BR: 
    Plano de Contas e Localização Alemã
    ==============================================================================
    Dieses Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR04.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
pt_BR: 
    Plano de Contas e Localização Alemã
    ==============================================================================
    Dieses Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.

note: module: base
en: 
    Display your booths on your website for the users to register.
pt_BR: 
    Exiba seus estandes no seu site para que os usuários possam se registrar.

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation
pt_BR: 
    Implementação de Fatura Eletrônica

note: module: base
en: 
    E-learning and Skills for HR
    ============================
    
    This module add completed courses to resume for employees.
pt_BR: 
    E-learning e Habilidades para RH
    ============================
    
    Este módulo adiciona cursos concluídos de currículos para funcionários.

note: module: base
en: 
    ESC/POS Hardware Driver
    =======================
    
    This module allows Odoo to print with ESC/POS compatible printers and
    to open ESC/POS controlled cashdrawers in the point of sale and other modules
    that would need such functionality.
pt_BR: 
    ESC/POS Hardware Driver
    =======================
    
    Este módulo permite que o Odoo imprima com impressoras compatíveis com ESC/POS e
    para abrir caixas de caixa controladas por ESC/POS no ponto de venda e outros módulos
    que precisariam de tal funcionalidade.

note: module: base
en: 
    Enable management of UTM trackers: campaign, medium, source.
pt_BR: 
    Habilite o gerenciamento de rastreadores UTM: campanha, mídia, origem.

note: module: base
en: 
    Gamification process
    ====================
    The Gamification module provides ways to evaluate and motivate the users of Odoo.
    
    The users can be evaluated using goals and numerical objectives to reach.
    **Goals** are assigned through **challenges** to evaluate and compare members of a team with each others and through time.
    
    For non-numerical achievements, **badges** can be granted to users. From a simple "thank you" to an exceptional achievement, a badge is an easy way to exprimate gratitude to a user for their good work.
    
    Both goals and badges are flexibles and can be adapted to a large range of modules and actions. When installed, this module creates easy goals to help new users to discover Odoo and configure their user profile.
pt_BR: 
    Processo de Gamificação 
    ====================
    O módulo gamificação fornece formas de avaliar e motivar os utilizadores do Odoo.
    
    Os usuários podem ser avaliados usando metas e objetivos numéricos a serem alcançados.
    **As metas*** são atribuídas através de desafios*** para avaliar e comparar os membros de uma equipe entre si e ao longo do tempo.
    
    Para realizações não-numéricas, podem ser concedidas **colunas*** aos utilizadores. De um simples "obrigado" a uma conquista excepcional, um emblema é uma maneira fácil de exprimir gratidão a um usuário por seu bom trabalho.
    
    Tanto os objetivos como os emblemas são flexíveis e podem ser adaptados a uma grande variedade de módulos e ações. Quando instalado, este módulo cria metas fáceis para ajudar novos usuários a descobrir o Odoo e configurar seu perfil de usuário.

note: module: base
en: 
    General Chart of Accounts.
    ==========================
    
    Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay.
pt_BR: 
    Plano de Contas Geral para o Uruguai.
    ==========================
    
    Fornece modelos para Plano de Contas, Impostos para o Uruguai.

note: module: base
en: 
    Generate short links with analytics trackers (UTM) to share your pages through marketing campaigns.
    Those trackers can be used in Google Analytics to track clicks and visitors, or in Odoo reports to analyze the efficiency of those campaigns in terms of lead generation, related revenues (sales orders), recruitment, etc.
pt_BR: 
    Gere links curtos com rastreadores de análise (UTM) para compartilhar suas páginas por meio de campanhas de marketing.
    Esses rastreadores podem ser usados no Google Analytics para rastrear cliques e visitantes ou em relatórios Odoo para analisar a eficiência dessas campanhas em termos de geração de prospectos, receitas relacionadas (pedidos de vendas), recrutamento, etc.

note: module: base
en: 
    Generate tasks in Project app from a form published on your website. This module requires the use of the *Form Builder* module (available in Odoo Enterprise) in order to build the form.
pt_BR: 
    Gere tarefas no aplicativo do projeto a partir de um formulário publicado em seu site. Este módulo requer o uso do módulo * Form Builder * (disponível no Odoo Enterprise) para construir o formulário.

note: module: base
en: 
    Hardware Poxy
    =============
    
    This module allows you to remotely use peripherals connected to this server.
    
    This modules only contains the enabling framework. The actual devices drivers
    are found in other modules that must be installed separately.
pt_BR: 
    Hardware Poxy
    =============
    
    Este módulo permite que você use periféricos remotamente conectados a este servidor.
    
    Este módulo contém apenas a estrutura de habilitação. Os drivers de dispositivos reais
    são encontrados em outros módulos que devem ser instalados separadamente.

note: module: base
en: 
    Import a custom data module
    ===========================
    
    This module allows authorized users to import a custom data module (.xml files and static assests)
    for customization purpose.
pt_BR: 
    Importar um módulo de dados personalizado
    ===========================
    
    Este módulo permite que usuários autorizados a importar um módulo de dados personalizados (arquivos .xml e assests estáticos)
    para fins de personalização.

note: module: base
en: 
    In a lot of countries, a debit note is used as an increase of the amounts of an existing invoice 
    or in some specific cases to cancel a credit note. 
    It is like a regular invoice, but we need to keep track of the link with the original invoice.  
    The wizard used is similar as the one for the credit note.
pt_BR: 
    Em vários países, uma nota de débito é usada para aumentar o valor de uma fatura existente 
    ou em alguns casos específicos para cancelar uma nota de crédito. 
    É como uma fatura normal, mas precisamos manter o controle do link com a fatura original
    O assistente usado é similar ao da nota de crédito.

note: module: base
en: 
    Includes the following data for the Chinese localization
    ========================================================
    
    City Data/城市数据
pt_BR: 
    Inclui os seguintes dados para a localização chinesa
    ========================================================
    
     
    Dados da Cidade/市数据

note: module: base
en: 
    Indian Accounting: Chart of Account.
    ====================================
    
    Indian accounting chart and localization.
    
    Odoo allows to manage Indian Accounting by providing Two Formats Of Chart of Accounts i.e Indian Chart Of Accounts - Standard and Indian Chart Of Accounts - Schedule VI.
    
    Note: The Schedule VI has been revised by MCA and is applicable for all Balance Sheet made after
    31st March, 2011. The Format has done away with earlier two options of format of Balance
    Sheet, now only Vertical format has been permitted Which is Supported By Odoo.
pt_BR: 
    Contabilidade Indiana: Gráfico de Contas.
    ====================================
    
    Gráfico contábil indiano e localização.
    
    Odoo permite gerenciar a Contabilidade Indiana fornecendo dois formatos de gráfico de contas, ou seja, gráfico indiano de contas - Gráfico padrão e indiano de contas - Cronograma VI.
    
    Nota: O Cronograma VI foi revisado pela MCA e é aplicável para todos os Balanços realizados após
    31 de março de 2011. O Formato acabou com duas opções anteriores de formato de Equilíbrio
    Folha, agora só foi permitido o formato vertical que é suportado pelo Odoo.

note: module: base
en: 
    Invoicing & Payments
    ====================
    The specific and easy-to-use Invoicing system in Odoo allows you to keep track of your accounting, even when you are not an accountant. It provides an easy way to follow up on your vendors and customers.
    
    You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. This module also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.
pt_BR: 
    Faturamento & Pagamentos
    ====================
    O sistema Faturamento específico e fácil de usar em Odoo lhe permite manter o controle de sua contabilidade, mesmo quando você não é um contador. Ele fornece uma maneira fácil de dar acompanhamento a seus fornecedores e clientes.
    
    Você poderia usar esta contabilidade simplificada no caso de você trabalhar com uma conta (externa) para manter seus livros, e você ainda querer manter o controle de pagamentos. Este módulo também oferece um método fácil de registrar os pagamentos, sem ter que codificar resumos completos de conta.

note: module: base
en: 
    IoT Box Homepage
    ================
    
    This module overrides Odoo web interface to display a simple
    Homepage that explains what's the iotbox and shows the status,
    and where to find documentation.
    
    If you activate this module, you won't be able to access the 
    regular Odoo interface anymore.
pt_BR: 
    Página inicial do IoT Box
    ================
    
    Este módulo substitui a interface da web Odoo para exibir umq simples
    Página inicial que explica o que é o iotbox e mostra o status,
    e onde encontrar a documentação.
    
    Se você ativar este módulo, você não será mais capaz de acessar o
    interface regular Odoo.

note: module: base
en: 
    It allows for comparing products from the wishlist
pt_BR: 
    Permite comparar produtos da lista de desejos

note: module: base
en: 
    Landed Costs Management
    =======================
    This module allows you to easily add extra costs on pickings and decide the split of these costs among their stock moves in order to take them into account in your stock valuation.
pt_BR: 
    Gestão de Custos no Destino
    =======================
    Este módulo permite que você adicione facilmente custos extras em seleções e decida a divisão destes custos entre os seus movimentos de estoque a fim de levá-los em conta na sua avaliação de estoque.

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
pt_BR: 
    Permite que o usuário crie um painel personalizado.
    ========================================
    
    Permite aos usuários criar um painel personalizado.

note: module: base
en: 
    Live Chat Support
    ==========================
    
    Allow to drop instant messaging widgets on any web page that will communicate
    with the current server and dispatch visitors request amongst several live
    chat operators.
    Help your customers with this chat, and analyse their feedback.
pt_BR: 
    Suporte Live Chat
    ==========================
    
    Permite soltar os widgets de mensagens instantâneas em qualquer página da Web que se comunique
    com o servidor atual e despacho de visitantes pedido entre vários ao vivo
    operadores de chat.
    Ajude seus clientes com este bate-papo e analise o feedback deles.

note: module: base
en: 
    Manage Time Off in Payslips
    ============================
    
    This application allows you to integrate time off in payslips.
pt_BR: 
    Gerenciar Folgas em Folhas de Pagamento
    ==============================
    
    Este aplicativo permite que você integre folgas em holerites.

note: module: base
en: 
    Manage drop shipping orders
    ===========================
    
    This module adds a pre-configured Drop Shipping operation type
    as well as a procurement route that allow configuring Drop
    Shipping products and orders.
    
    When drop shipping is used the goods are directly transferred
    from vendors to customers (direct delivery) without
    going through the retailer's warehouse. In this case no
    internal transfer document is needed.
pt_BR: 
    Gerenciar pedidos de envio direto
    ===========================
    
    Esse módulo adiciona um tipo de operação Drop Shipping pré-configurado
    bem como uma rota de aquisição que permite configurar o Drop
    Envio de produtos e pedidos.
    
    Quando o frete direto é usado, as mercadorias são transferidas diretamente
    de fornecedores a clientes (entrega direta) sem
    passando pelo armazém do varejista. Neste caso, não
    É necessário um documento interno de transferência.

note: module: base
en: 
    Manage expenses by Employees
    ============================
    
    This application allows you to manage your employees' daily expenses. It gives you access to your employees’ fee notes and give you the right to complete and validate or refuse the notes. After validation it creates an invoice for the employee.
    Employee can encode their own expenses and the validation flow puts it automatically in the accounting after validation by managers.
    
    
    The whole flow is implemented as:
    ---------------------------------
    * Draft expense
    * Submitted by the employee to his manager
    * Approved by his manager
    * Validation by the accountant and accounting entries creation
    
    This module also uses analytic accounting and is compatible with the invoice on timesheet module so that you are able to automatically re-invoice your customers' expenses if your work by project.
pt_BR: 
    Gerencie despesas pelos Colaboradores
    ============================
    
    Esta aplicação permite-lhe gerir as despesas diárias de seus funcionários. Dá-lhe acesso a notas de honorários de seus funcionários e dar-lhe o direito de completar e validar ou recusar as notas. Após a validação cria uma fatura para o empregado.
    Empregado pode codificar suas próprias despesas eo fluxo de validação coloca-o automaticamente na contabilidade após validação por parte dos gestores.
    
    
    Todo o fluxo é implementado como:
    ---------------------------------
    * Projeto de despesa
    * Confirmação da folha pelo empregado
    * Validação por seu empresário
    * A validação pelo contabilista e lançamentos contábeis criação
    
    Este módulo também usa de contabilidade analítica e é compatível com a fatura no módulo de quadro de horários para que você é capaz de automaticamente re-fatura despesas de seus clientes se o seu trabalho por projeto.

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This application allows you to manage your sales goals in an effective and efficient manner by keeping track of all sales orders and history.
    
    It handles the full sales workflow:
    
    * **Quotation** -> **Sales order** -> **Invoice**
    
    Preferences (only with Warehouse Management installed)
    ------------------------------------------------------
    
    If you also installed the Warehouse Management, you can deal with the following preferences:
    
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    
    With this module you can personnalize the sales order and invoice report with
    categories, subtotals or page-breaks.
    
    The Dashboard for the Sales Manager will include
    ------------------------------------------------
    * My Quotations
    * Monthly Turnover (Graph)
pt_BR: 
    Gerenciar cotações e pedidos de vendas
    ==================================
    
    Esse aplicativo te permite gerir as suas metas de vendas de uma forma eficaz e eficiente, mantendo o controle de todas as ordens de vendas e histórico.
    
    Ele lida com o fluxo de trabalho de vendas completo:
    
    * ** Cotação ** -> ** Pedido de venda ** -> ** Fatura **
    
    Preferências (somente com o Gerenciamento de Armazém instalado)
    -------------------------------------------------- ----
    
    Se você também instalou o Gerenciamento de Armazém, poderá lidar com as seguintes preferências:
    
    * Frete: escolha entre a entrega total ou entrega parcial
    * Faturamento: escolha como as faturas serão pagas
    * Incoterms: termos comerciais internacionais
    
    
    Com este módulo você pode personalizar o pedido de venda e o relatório de fatura com
    categorias, subtotais ou quebras de página.
    
    O painel do gerente de vendas incluirá
    ------------------------------------------------
    * Minhas citações
    * Rotatividade mensal (gráfico)

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
pt_BR: 
    Gerenciar cotações e pedidos de vendas
    ==================================
    
    Este módulo faz a ligação entre os aplicativos de gerenciamento de vendas e armazéns.
    
    Preferências
    -----------
    * Frete: Escolha se entrega de uma vez ou entrega parcial
    * Faturamento: escolha como as faturas serão pagas
    * Incoterms: termos comerciais internacionais

note: module: base
en: 
    Manage the inventory of your products and display their availability status in your eCommerce store.
    In case of stockout, you can decide to block further sales or to keep selling.
    A default behavior can be selected in the Website settings.
    Then it can be made specific at the product level.
pt_BR: 
    Gerencie o inventário de seus produtos e exiba o status de disponibilidade deles na sua loja do eCommerce.
    Em caso de falta de estoque, você pode decidir bloquear mais vendas ou continuar vendendo.
    Um comportamento padrão pode ser selecionado nas configurações do site.
    Então, isso pode ser específico no nível do produto.

note: module: base
en: 
    Manage time off requests and allocations
    =====================================
    
    This application controls the time off schedule of your company. It allows employees to request time off. Then, managers can review requests for time off and approve or reject them. This way you can control the overall time off planning for the company or department.
    
    You can configure several kinds of time off (sickness, paid days, ...) and allocate time off to an employee or department quickly using time off allocation. An employee can also make a request for more days off by making a new time off allocation. It will increase the total of available days for that time off type (if the request is accepted).
    
    You can keep track of time off in different ways by following reports:
    
    * Time Off Summary
    * Time Off by Department
    * Time Off Analysis
    
    A synchronization with an internal agenda (Meetings of the CRM module) is also possible in order to automatically create a meeting when a time off request is accepted by setting up a type of meeting in time off Type.
pt_BR: 
    Gerenciar solicitações de folga e alocações
    ===========================================
    
    Este aplicativo controla o horário de folga da sua empresa. Ele permite que os funcionários solicitem folga. Em seguida, os gerentes podem revisar as solicitações de folga e aprová-las ou rejeitá-las. Dessa forma, você pode controlar o planejamento geral do tempo livre para a empresa ou departamento.
    
    Você pode configurar vários tipos de folgas (doença, dias pagos, ...) e alocar as folgas a um funcionário ou departamento rapidamente usando a alocação de folgas. Um funcionário também pode solicitar mais dias de folga fazendo uma nova alocação de folga. Isso aumentará o total de dias disponíveis para esse tipo de folga (se a solicitação for aceita).
    
    Você pode controlar o tempo de folga de diferentes maneiras, seguindo os relatórios:
    
    * Resumo de tempo livre
    * Tempo livre por departamento
    * Análise de folga
    
    Também é possível sincronizar com uma agenda interna (Módulo Reuniões do CRM) para criar automaticamente uma reunião quando se aceita um pedido de folga, configurando um tipo de reunião em Tipo de folga.

note: module: base
en: 
    Mass mail course members
    ========================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of course members.
pt_BR: 
    Membros do curso por correspondência em massa
    ==========================
    
    Módulo Bridge que adiciona requisitos de UX para facilitar o envio em massa dos membros do curso.

note: module: base
en: 
    Mass mail event attendees
    =========================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event attendees.
pt_BR: 
    Participantes do evento de correspondência em massa
    =========================
    
    Módulo de ponte que adiciona requisitos de UX para facilitar o envio em massa de participantes do evento.

note: module: base
en: 
    Mass mail event track speakers
    ==============================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event track speakers.
pt_BR: 
    Palestrantes de eventos de correspondência em massa
    ==============================
    
    Módulo ponte que adiciona requisitos de UX para facilitar o envio em massa de alto-falantes de track de eventos.

note: module: base
en: 
    Minimal accounting configuration for Mexico.
    ============================================
    
    This Chart of account is a minimal proposal to be able to use OoB the
    accounting feature of Odoo.
    
    This doesn't pretend be all the localization for MX it is just the minimal
    data required to start from 0 in mexican localization.
    
    This modules and its content is updated frequently by openerp-mexico team.
    
    With this module you will have:
    
     - Minimal chart of account tested in production environments.
     - Minimal chart of taxes, to comply with SAT_ requirements.
    
    .. _SAT: http://www.sat.gob.mx/
pt_BR: 
    Configuração contábil mínima para o México.
    ============================================
    
    Este gráfico de conta é uma proposta mínima para poder usar OoB o
    característica contábil de Odoo.
    
    Isso não finge ser toda a localização para MX é apenas o mínimo
    dados necessários para começar a partir de 0 na localização mexicana.
    
    Este módulo e seu conteúdo são atualizados com frequência pela equipe openerp-Mexico.
    
    Com este módulo você terá:
    
    - Gráfico mínimo de conta testada em ambientes de produção.
     - Gráfico mínimo de impostos, para cumprir SAT_ exigências.
    
    .. _SAT: http://www.sat.gob.mx/

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In Odoo, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
pt_BR: 
    Módulo para definir o objeto de contabilidade analítica.
    ===============================================
    
    No Odoo, as contas analíticas são vinculadas a contas gerais, mas são tratadas
    totalmente de forma independente. Assim, você pode inserir várias operações analíticas diferentes
    que não têm contrapartida nas contas financeiras gerais.

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled (a developer on a task or a
    work center on manufacturing orders). This module manages a resource calendar
    associated to every resource. It also manages the leaves of every resource.
pt_BR: 
    Módulo para gestão de recursos.
    ===============================
    
    Um recurso representa algo que pode ser agendado (um desenvolvedor em uma tarefa ou um
    centro de trabalho em ordens de produção). Este módulo gerencia um calendário de recursos
    associada a cada recurso. Ele também gerencia as ausências de todos os recursos.

note: module: base
en: 
    Module holding mail improvements for website. It holds the follow widget.
pt_BR: 
    Módulo contendo melhorias de email para o site. Ele contém o widget de acompanhamento..

note: module: base
en: 
    New Zealand Accounting Module
    =============================
    
    New Zealand accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up New Zealand taxes.
pt_BR: 
    Módulo contábil da Nova Zelândia
    =============================
    
    Gráficos básicos de contabilidade da Nova Zelândia e localizações.
    
    Também:
        - ativa uma série de moedas regionais.
        - estabelece impostos neozelandeses.

note: module: base
en: 
    New extensible file import for Odoo
    ======================================
    
    Re-implement Odoo's file import system:
    
    * Server side, the previous system forces most of the logic into the
      client which duplicates the effort (between clients), makes the
      import system much harder to use without a client (direct RPC or
      other forms of automation) and makes knowledge about the
      import/export system much harder to gather as it is spread over
      3+ different projects.
    
    * In a more extensible manner, so users and partners can build their
      own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument
      files) which may be simpler to handle in their work flow or from
      their data production sources.
    
    * In a module, so that administrators and users of Odoo who do not
      need or want an online import can avoid it being available to users.
pt_BR: 
    Nova importação de arquivo extensível para o Odoo
    ======================================
    
    Reimplementa o sistema de importação de arquivos do Odoo:
    
    * Do lado do servidor, o sistema anterior força a maior parte da lógica para o
       cliente que duplica o esforço (entre clientes), faz com que o
       sistema de importação muito mais difícil de usar sem um cliente (RPC direta ou
       outras formas de automação) e faz conhecimento sobre o
       importação / exportação sistema muito mais difícil de recolher, uma vez que está espalhada
       3+ projetos diferentes.
    
    * De maneira mais extensível, para que usuários e parceiros possam construir
       próprio front-end para importar de outros formatos de arquivo (por exemplo, OpenDocument
       arquivos) que podem ser mais simples de manusear em seu fluxo de trabalho ou de
       suas fontes de produção de dados.
    
    * Em um módulo, para que os administradores e usuários de Odoo que não
       precisa ou quer uma importação on-line pode evitar que esteja disponível para os usuários

note: module: base
en: 
    Odoo Web Editor widget.
    ==========================
pt_BR: 
    Ferramenta de Editor de Site Odoo.
    ===============================

note: module: base
en: 
    Org Chart Widget for HR
    =======================
    
    This module extend the employee form with a organizational chart.
    (N+1, N+2, direct subordinates)
pt_BR: 
    Odoo Web tours.
    ========================

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organize events and all related tasks: planning, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgments for any event registration
pt_BR: 
    Organização e gestão de eventos.
    ======================================
    
    O módulo de eventos permite que você organize eficientemente eventos e todas as tarefas relacionadas: planejamento, rastreamento de registro,
    atendimentos, etc.
    
    Características principais
    ------------
    * Gerenciar seus eventos e inscrições
    * Use e-mails para confirmar automaticamente e enviar confirmações para qualquer registro de evento

note: module: base
en: 
    Panamenian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable panameño e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
    
    Con la Colaboración de
    - AHMNET CORP http://www.ahmnet.com
pt_BR: 
    Plano de Contas Panamenho e localização fiscal.
    
    Plano Contable Panameño de e Impuestos De acuerdo um Disposiciones vigentes
    
    Con la Colaboración de
    - AHMNET CORP http://www.ahmnet.com

note: module: base
en: 
    Partners Geolocation
    ========================
pt_BR: 
    Geolocalização de Parceiros
    ========================

note: module: base
en: 
    Phone Numbers Validation
    ========================
    
    This module adds the feature of validation and formatting phone numbers
    according to a destination country.
    
    It also adds phone blacklist management through a specific model storing
    blacklisted phone numbers.
    
    It adds mail.thread.phone mixin that handles sanitation and blacklist of
    records numbers.
pt_BR: 
    Validação de Número de Telefone
    ========================
    
    Esse módulo adiciona a funcionalidade de validar e formatar números de telefone de acordo com o país de destino.
    
    Também adiciona a gestão de telefones bloqueados através de um modelo específico de armazenamento de telefones na lista de bloqueio
    
    Adiciona mail.thread.phone mixin que lida com o armazenamento dos registros na lista de bloqueio

note: module: base
en: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.
pt_BR: 
    Piano dei Conti di italiano un'impresa generica.
    ================================================
    
    Plano de Contas Italiano e localização.

note: module: base
en: 
    Please refer to Sale Matrix or Purchase Matrix for the use of this module.
pt_BR: 
    Consulte a Matriz de venda ou Matriz de compra para usar este módulo.

note: module: base
en: 
    Proposes advanced routing options not available in web or base to keep
    base modules simple.
pt_BR: 
    Propõe opções avançadas de roteamento não disponíveis na web ou na base para manter
    módulos básicos simples.

note: module: base
en: 
    Publish your customers as business references on your website to attract new potential prospects.
pt_BR: 
    Publique seus clientes como referências de negócios em seu site para atrair novos potenciais clientes potenciais.

note: module: base
en: 
    Publish your members/association directory publicly.
pt_BR: 
    Publique seus membros/diretório de associação publicamente.

note: module: base
en: 
    Reinvoice Employee Expense
    ==========================
    
    Create some products for which you can re-invoice the costs.
    This module allow to reinvoice employee expense, by setting the SO directly on the expense.
pt_BR: 
    Refaturar Despesa de Funcionário
    ==========================
    
    Crie alguns produtos para os quais você pode faturar novamente os custos.
    Este módulo permite refaturar as despesas dos funcionários, definindo o ordem de venda diretamente na despesa.

note: module: base
en: 
    SMS Marketing on event attendees
    ================================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease SMS marketing o, event attendees.
pt_BR: 
    Marketing de SMS para os participantes do evento
    ==================================
    
    Módulo de ponte que adiciona requisitos de UX para facilitar o marketing de SMS para os participantes do evento.

note: module: base
en: 
    SMS Marketing on event track speakers
    =====================================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease SMS marketing on event track
    speakers..
pt_BR: 
    Marketing de SMS em palestrantes da trilha de eventos
    ===========================================
    
    Módulo de ponte que adiciona requisitos de UX para facilitar o marketing de SMS no caminho do evento
    caixas de som..

note: module: base
en: 
    Sell e-goods in your eCommerce store (e.g. webinars, articles, e-books, video tutorials).
    To do so, create the product and attach the file to share via the *Files* button of the product form.
    Once the order is paid, the file is made available in the order confirmation page and in the customer portal.
pt_BR: 
    Venda de mercadorias eletrônicas em sua loja de eCommerce (ex.: seminários on-line, artigos, livros eletrônicos, tutoriais em vídeo).
    Para fazer isso, crie o produto e anexe o arquivo para compartilhar por meio do botão * Arquivos * do formulário do produto.
    Depois que o pedido é pago, o arquivo é disponibilizado na página de confirmação do pedido e no portal do cliente.

note: module: base
en: 
    Sell event tickets through eCommerce app.
pt_BR: 
    Venda de ingressos para eventos através do aplicativo de eCommerce.

note: module: base
en: 
    Sell your event booths and track payments on sale orders.
pt_BR: 
    Venda estandes do seu evento e rastreie pagamentos em pedidos de venda.

note: module: base
en: 
    Send KPI Digests periodically
    =============================
pt_BR: 
    Enviar KPI Digests periodicamente
    =============================

note: module: base
en: 
    Shorten URLs and use them to track clicks and UTMs
pt_BR: 
    Encurte URLs e use-os para rastrear cliques e UTMs

note: module: base
en: 
    Show your company address/partner address on Google Maps. Configure an API key in the Website settings.
pt_BR: 
    Mostre seu endereço da empresa/endereço do parceiro no Google Maps. Configure uma chave de API nas definições do site.

note: module: base
en: 
    Singapore accounting chart and localization.
    =======================================================
    
    This module add, for accounting:
     - The Chart of Accounts of Singapore
     - Field UEN (Unique Entity Number) on company and partner
     - Field PermitNo and PermitNoDate on invoice
pt_BR: 
    Gráfico contábil de Cingapura e localização.
    =======================================================
    
    Este módulo adiciona, para contabilidade:
     - O Gráfico de Contas de Cingapura
     - Field UEN (Número de Entidade Única) na empresa e no parceiro
     - Licença de CampoNo e PermissionNoDate na nota fiscal

note: module: base
en: 
    Spanish charts of accounts (PGCE 2008).
    ========================================
    
        * Defines the following chart of account templates:
            * Spanish general chart of accounts 2008
            * Spanish general chart of accounts 2008 for small and medium companies
            * Spanish general chart of accounts 2008 for associations
        * Defines templates for sale and purchase VAT
        * Defines tax templates
        * Defines fiscal positions for spanish fiscal legislation
        * Defines tax reports mod 111, 115 and 303
pt_BR: 
    Gráfico contábil de Cingapura e localização.
    =======================================================
    
    Este módulo adiciona, para contabilidade:
     - O Gráfico de Contas de Cingapura
     - Field UEN (Número de Entidade Única) na empresa e no parceiro
     - Licença de CampoNo e PermissionNoDate na nota fiscal

note: module: base
en: 
    Technical module.
pt_BR: 
    Módulo técnico.

note: module: base
en: 
    The aim is to have a complete module to manage all products repairs.
    ====================================================================
    
    The following topics are covered by this module:
    ------------------------------------------------------
        * Add/remove products in the reparation
        * Impact for stocks
        * Invoicing (products and/or services)
        * Warranty concept
        * Repair quotation report
        * Notes for the technician and for the final customer
pt_BR: 
    O objetivo é ter um módulo completo para gerir todas as reparações de produtos.
    
    
    Os tópicos a seguir são cobertos por este módulo:
    ------------------------------------------------------
        * Adicionar/remover produtos na reparação
        * Impacto nas existências
        * Faturamento (produtos e/ou serviços)
        * Conceito de garantia
        * Relatório de cotação de reparação
        * Notas para o técnico e para o cliente final

note: module: base
en: 
    The base module to manage lunch.
    ================================
    
    Many companies order sandwiches, pizzas and other, from usual vendors, for their employees to offer them more facilities.
    
    However lunches management within the company requires proper administration especially when the number of employees or vendors is important.
    
    The “Lunch Order” module has been developed to make this management easier but also to offer employees more tools and usability.
    
    In addition to a full meal and vendor management, this module offers the possibility to display warning and provides quick order selection based on employee’s preferences.
    
    If you want to save your employees' time and avoid them to always have coins in their pockets, this module is essential.
pt_BR: 
    O módulo base para controle de refeições.
    ================================
    
    Muitas empresas como em caso de Eventos ou Obras, pedem marmitex, sanduíches, pizzas e outros, de fornecedores habituais, para os seus funcionários para lhes oferecer mais facilidades. 
    
    No entanto o controle de refeições na empresa exige boa administração, especialmente quando o número de funcionários ou fornecedores for importante.
    
    O Módulo "Pedido de Refeição" foi desenvolvido para facilitar esse gerenciamento, mas também para oferecer aos funcionários mais ferramentas e usabilidade.
    
    Além da gestão completa de refeições e fornecedores, este módulo oferece a possibilidade de exibir avisos e oferece a escolha do pedido rapidamente com base nas preferências dos funcionários.
    
    Se você quiser economizar o tempo dos seus funcionários e evitar que eles sempre carreguem dinheiro, este módulo é essencial.

note: module: base
en: 
    The kernel of Odoo, needed for all installation.
    ===================================================
pt_BR: 
    O kernel do Odoo, necessário para qualquer instalação..
    ===================================================

note: module: base
en: 
    The module adds Microsoft user in res user.
    ===========================================
pt_BR: 
    O módulo adiciona o usuário Microsoft em usuário res.
    =================================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
pt_BR: 
    O Módulo adiciona o usuário Google no res user.
    ================================================

note: module: base
en: 
    The purpose of this technical module is to provide a front for
    social media configuration for any other module that might need it.
pt_BR: 
    O objetivo deste módulo técnico é fornecer uma frente para
    configuração de mídia social para qualquer outro módulo que possa precisar.

note: module: base
en: 
    This add-on brings the technical requirements of the French regulation CGI art. 286, I. 3° bis that stipulates certain criteria concerning the inalterability, security, storage and archiving of data related to sales to private individuals (B2C).
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    Install it if you use the Point of Sale app to sell to individuals.
    
    The module adds following features:
    
        Inalterability: deactivation of all the ways to cancel or modify key data of POS orders, invoices and journal entries
    
        Security: chaining algorithm to verify the inalterability
    
        Storage: automatic sales closings with computation of both period and cumulative totals (daily, monthly, annually)
    
        Access to download the mandatory Certificate of Conformity delivered by Odoo SA (only for Odoo Enterprise users)
pt_BR: 
    Este complemento traz os requisitos técnicos do regulamento francês CGI art. 286, I. 3° bis que estipula determinados critérios relativos à inalterabilidade, segurança, armazenamento e arquivamento de dados relacionados às vendas para pessoas físicas (B2C).
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    Instale-o se você usar o aplicativo Point of Sale para vender para pessoas físicas.
    
    O módulo adiciona seguintes recursos:
    
    Inalterbilidade: desativação de todas as formas de cancelar ou modificar dados-chave de pedidos de PDV, faturas e entradas de diários
    
    Segurança: algoritmo de encadeamento para verificar a inalterbilidade
    
    Armazenamento: fechamentos automáticos de vendas com cálculo de ambos os totais de período e acumulados (diário, mensal, anual)
    
    Acesso ao download do Certificado obrigatório de Conformidade entregue pela Odoo SA (somente para usuários da Odoo Enterprise)

note: module: base
en: 
    This creates a product cache per POS config. It drastically lowers the
    time it takes to load a POS session with a lot of products.
pt_BR: 
    Isso cria um cache de produto por configuração POS. Ele reduz drasticamente o
    o tempo que demora para carregar uma sessão de POS com um lote de produtos.

note: module: base
en: 
    This is a base module. It holds website-related stuff for Contact model (res.partner).
pt_BR: 
    Este é um módulo base. Ele contém material relacionado ao site para o modelo de contato (res.partner).

note: module: base
en: 
    This is a bridge module that adds multi-website support for payment providers.
pt_BR: 
    Esse é um módulo ponte que adiciona suporte multi-sites para provedores de pagamento.

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
pt_BR: 
    Este é um sistema completo de agenda.
    ========================================
    
    Suporta:
    ------------
        - Eventos agendados
        - Eventos recorrentes
    
    Se for necessário administrar suas reuniões, instale o módulo CRM.

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing Units of measure.
    ========================================================================
pt_BR: 
    Este é o módulo base para gerenciar unidades de medida.
    ================================================== ======================

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing products and pricelists in Odoo.
    ========================================================================
    
    Products support variants, different pricing methods, vendors information,
    make to stock/order, different units of measure, packaging and properties.
    
    Pricelists support:
    -------------------
        * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)
        * Compute price based on different criteria:
            * Other pricelist
            * Cost price
            * List price
            * Vendor price
    
    Pricelists preferences by product and/or partners.
    
    Print product labels with barcode.
pt_BR: 
    Este é o módulo base para o gerenciamento de produtos e listas de preços em Odoo.
    ========================================================================
    
    Variantes de suporte de produtos, diferentes métodos de preços, informações de fornecedores,
    gerenciar estoque/pedido, diferentes unidades de medida, embalagem e propriedades.
    
    Suporte a listas de preços:
    -------------------
        * Nível múltiplo de desconto (por produto, categoria, quantidades)
        * Preço computacional com base em diferentes critérios:
            * Outra lista de preços
            * Preço de custo
            * Preço de lista
            * Preço do fornecedor
    
    Preferências de lista de preços por produto e/ou parceiros.
    
    Imprima etiquetas de produtos com código de barras.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Greece.
    ==================================================================
    
    Greek accounting chart and localization.
pt_BR: 
    Este é o módulo base para gerenciar o contas da contabilidade para Grécia. 
    ================================================================== 
    
    Localização para plano de contas Grego

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.
pt_BR: 
    Este é o módulo de base para gerenciar o Plano de Contas da Guatemala.
    ================================================== ===================
    
    Agrega una nomenclatura contable parágrafo Guatemala. También icluye Impuestos y
    La Moneda del Quetzal. - Adiciona gráfico representando Guatemala. Também inclui
    impostos e a moeda Quetzal.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.
    ======================================================================
    
        * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2015 chart and Taxes),
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
        * default fiscal position for local, intracom, extracom
    
    Notes:
        * the 2015 chart of taxes is implemented to a large extent,
          see the first sheet of tax.xls for details of coverage
        * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py
pt_BR: 
    Este é o módulo base para gerenciar o Plano de Contas de Luxemburgo. ================================================== ====================      * Plano Oficial de Contas Luxemburgo (lei de junho de 2009 + 2011 gráfico e Impostos),      * O Plano de Código Tributário para Luxemburgo      * Os principais impostos usados em Luxemburgo      * Posição padrão fiscal para local, Intracom, Extracom
    
    Notes:
        * the 2015 chart of taxes is implemented to a large extent,
          see the first sheet of tax.xls for details of coverage
        * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the generic accounting chart in Odoo.
    ==============================================================================
    
    Install some generic chart of accounts.
pt_BR: 
    Este é o módulo base para gerenciar o Plano Contábil genérico no Odoo.
    ==============================================================================
    
    Instale alguns gráficos genéricos de contas.

note: module: base
en: 
    This is the latest Indonesian Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for SMEs with:
    =================================================================================================
        - generic Indonesian chart of accounts
        - tax structure
pt_BR: 
    Esta é a mais recente localização de Odoo indonésio necessária para executar a contabilidade Odoo para as MEs com:
    =================================================================================================
        - gráfico genérico indonésio de contas
        - estrutura tributária

note: module: base
en: 
    This is the latest UK Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for UK SME's with:
    =================================================================================================
        - a CT600-ready chart of accounts
        - VAT100-ready tax structure
        - InfoLogic UK counties listing
        - a few other adaptations
pt_BR: 
    Esta é a mais recente localização de Odoo no Reino Unido necessária para executar a contabilidade Odoo para as PME do Reino Unido com:
    =================================================================================================
        - um gráfico de contas pronto para CT600
        - Estrutura tributária pronta para IVA100
        - Lista de condados da InfoLogic UK
        - algumas outras adaptações

note: module: base
en: 
    This is the latest basic South African localisation necessary to run Odoo in ZA:
    ================================================================================
        - a generic chart of accounts
        - SARS VAT Ready Structure
pt_BR: 
    Esta é a mais recente localização básica sul-africana necessária para executar Odoo em ZA:
    ================================================================================
        - um gráfico genérico de contas
        - Estrutura pronta do IVA SARS

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the Accounting Chart, VAT structure, Fiscal Position and Tax Mapping.
    It also adds the Registration Number for Romania in Odoo.
    ================================================================================================================
    
    Romanian accounting chart and localization.
pt_BR: 
    Este é o módulo para gerenciar o Gráfico Contábil, estrutura do IVA, Posição Fiscal e Mapeamento Fiscal.
    Também adiciona o Número de Inscrição para romênia em Odoo.
    ================================================================================================================
    
    Gráfico contábil romeno e localização.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the Canadian accounting chart in Odoo.
    ===========================================================================================
    
    Canadian accounting charts and localizations.
    
    Fiscal positions
    ----------------
    
    When considering taxes to be applied, it is the province where the delivery occurs that matters.
    Therefore we decided to implement the most common case in the fiscal positions: delivery is the
    responsibility of the vendor and done at the customer location.
    
    Some examples:
    
    1) You have a customer from another province and you deliver to his location.
    On the customer, set the fiscal position to his province.
    
    2) You have a customer from another province. However this customer comes to your location
    with their truck to pick up products. On the customer, do not set any fiscal position.
    
    3) An international vendor doesn't charge you any tax. Taxes are charged at customs
    by the customs broker. On the vendor, set the fiscal position to International.
    
    4) An international vendor charge you your provincial tax. They are registered with your
    position.
pt_BR: 
    Este é o módulo para gerenciar o gráfico contábil canadense em Odoo.
    ================================================== =========================================
    
    Gráficos e localizações contábeis canadenses.
    
    Posições Fiscais
    ----------------
    
    Ao considerar os impostos a serem aplicados, é a província onde a entrega ocorre que importa.
    Por isso, decidimos implementar o caso mais comum nas posições fiscais: a entrega é a
    responsabilidade do fornecedor e feita no local do cliente.
    
    Alguns exemplos:
    
    1) Você tem um cliente de outra província e entrega na sua localização.
    No cliente, defina a posição fiscal para sua província.
    
    2) Você tem um cliente de outra província. No entanto, este cliente chega ao seu local
    com seu caminhão para pegar produtos. No cliente, não defina nenhuma posição fiscal.
    
    3) Um fornecedor internacional não cobra nenhum imposto. Os impostos são cobrados na alfândega
    pelo despachante aduaneiro. No fornecedor, defina a posição fiscal como Internacional.
    
    4) Um fornecedor internacional cobra seu imposto provincial. Eles estão registrados com a sua
    posição.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart and taxes for Poland in Odoo.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont, podatków, obszarów podatkowych i
    rejestrów podatkowych. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów
    zakładając, że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
    
    Niniejszy moduł jest przeznaczony dla odoo 8.0.
    Wewnętrzny numer wersji OpenGLOBE 1.02
pt_BR: 
    Este é o módulo para gerenciar o gráfico de contabilidade e impostos para a Polônia em Odoo.
    
    
    
    Este é um módulo para criar um plano mestre de contas, impostos e áreas fiscais
    registros fiscais. O módulo também configura contas para compra e venda de mercadorias
    assumindo que todos os bens são por atacado.
    
    
    Este módulo é projetado para odoo 8.0.
    Número da versão interna OpenGLOBE 1.02

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for France in Odoo.
    ========================================================================
    
    This module applies to companies based in France mainland. It doesn't apply to
    companies based in the DOM-TOMs (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion, Mayotte).
    
    This localisation module creates the VAT taxes of type 'tax included' for purchases
    (it is notably required when you use the module 'hr_expense'). Beware that these
    'tax included' VAT taxes are not managed by the fiscal positions provided by this
    module (because it is complex to manage both 'tax excluded' and 'tax included'
    scenarios in fiscal positions).
    
    This localisation module doesn't properly handle the scenario when a France-mainland
    company sells services to a company based in the DOMs. We could manage it in the
    fiscal positions, but it would require to differentiate between 'product' VAT taxes
    and 'service' VAT taxes. We consider that it is too 'heavy' to have this by default
    in l10n_fr; companies that sell services to DOM-based companies should update the
    configuration of their taxes and fiscal positions manually.
    
    **Credits:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion and Camptocamp.
pt_BR: 
    Este é o módulo para gerenciar o gráfico contábil da França em Odoo.
    ========================================================================
    
    Este módulo se aplica a empresas sediadas na França continental. Não se aplica a
    empresas sediadas nos DOM-TOMs (Guadalupe, Martinica, Guiana, Reunião, Mayotte).
    
    Este módulo de localização cria os impostos do IVA do tipo 'imposto incluído' para compras
    (é notavelmente necessário quando você usa o módulo 'hr_expense'). Cuidado que estes
    'imposto incluído' impostos do IVA não são gerenciados pelas posições fiscais fornecidas por este
    módulo (porque é complexo gerenciar tanto 'imposto excluído' quanto 'imposto incluído'
    cenários em posições fiscais).
    
    Este módulo de localização não lida adequadamente com o cenário quando uma França-continente
    empresa vende serviços para uma empresa sediada nos DOMs. Nós poderíamos gerenciá-lo no
    posições fiscais, mas seria necessário diferenciar entre impostos do IVA 'produto'
    e impostos do IVA 'serviço'. Consideramos que é muito 'pesado' ter isso por padrão
    em l10n_fr; empresas que vendem serviços para empresas baseadas em DOM devem atualizar o
    configuração de seus impostos e posições fiscais manualmente.
    
    **Créditos:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion e Camptocamp.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Vietnam in Odoo.
    =========================================================================
    
    This module applies to companies based in Vietnamese Accounting Standard (VAS)
    with Chart of account under Circular No. 200/2014/TT-BTC
    
    **Credits:**
        - General Solutions.
        - Trobz
pt_BR: 
    Este é o módulo para gerenciar o gráfico contábil do Vietnã em Odoo.
    =========================================================================
    
    Este módulo se aplica a empresas sediadas no Padrão Contábil Vietnamita (VAS)
    com Gráfico de conta em Circular nº 200/2014/TT-BTC
    
    **Créditos:**
        - Soluções Gerais.
        - Trobz

note: module: base
en: 
    This module adds a Twitter scroller building block to the website builder, so that you can display Twitter feeds on any page of your website.
pt_BR: 
    Este módulo adiciona um bloco de construção de scroller do Twitter ao construtor de sites, para que você possa exibir feeds do Twitter em qualquer página de seu site.

note: module: base
en: 
    This module adds a comparison tool to your eCommerce shop, so that your shoppers can easily compare products based on their attributes. It will considerably accelerate their purchasing decision.
    
    To configure product attributes, activate *Attributes & Variants* in the Website settings. This will add a dedicated section in the product form. In the configuration, this module adds a category field to product attributes in order to structure the shopper's comparison table.
    
    Finally, the module comes with an option to display an attribute summary table in product web pages (available in Customize menu).
pt_BR: 
    Este módulo adiciona uma ferramenta de comparação à sua loja de eCommerce, para que seus compradores possam facilmente comparar produtos com base em seus atributos. Isso acelerará consideravelmente a decisão de compra deles.
    
    Para configurar atributos do produto, ative *Atributos & Variantes* nas configurações do Site. Isso adicionará uma seção dedicada na forma do produto. Na configuração, este módulo adiciona um campo de categoria aos atributos do produto, a fim de estruturar a tabela de comparação do comprador.
    
    Finalmente, o módulo vem com a opção de exibir uma tabela de resumo de atributos nas páginas da web do produto (disponível no menu Personalize).

note: module: base
en: 
    This module adds a new template to the Newsletter Block to allow 
    your visitors to subscribe with their phone number.
pt_BR: 
    Esse módulo adiciona um novo template para o Bloco de Newsletter para permitir que seus visitantes se inscrevam com número de telefone.

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected case.
    If different cases are open (a list), it generates one sales order by case.
    The case is then closed and linked to the generated sales order.
    
    We suggest you to install this module, if you installed both the sale and the crm
    modules.
pt_BR: 
    Este módulo adiciona um atalho em uma ou várias casos oportunidades no CRM.
    ===========================================================================
    
    Este atalho permite gerar uma ordem de venda com base no caso selecionado.
    Se diferentes casos estiverem abertos (uma lista), ele gera uma ordem de venda por caso.
    O caso é então encerrado e vinculado à ordem de venda gerada.
    
    Sugerimos que você instale este módulo, se você instalou tanto a venda quanto os módulos
    de CRM.

note: module: base
en: 
    This module adds features depending on both modules.
pt_BR: 
    Esse módulo adiciona funcionalidades dependentes de ambos os módulos.

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
pt_BR: 
    Este módulo adiciona a "margem" no pedido de venda.
    =============================================
    
    Isto dá a rentabilidade através do cálculo da diferença entre o preço unitário e preço de custo.

note: module: base
en: 
    This module adds the batch transfer option in warehouse management
    ==================================================================
pt_BR: 
    Este módulo adiciona a opção de transferência em lote na gestão de armazém
    ========================================================== ================

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Check in/Check out) performed by them.
pt_BR: 
    Este módulo tem como objetivo gerenciar a presença de funcionários.
    ==================================================
    
    Mantém a conta dos atendimentos dos funcionários com base no
    ações (Check in / Check out) realizadas por eles.

note: module: base
en: 
    This module allows Employees (and not users) to log in to the Point of Sale application using a barcode, a PIN number or both.
    The actual till still requires one user but an unlimited number of employees can log on to that till and process sales.
pt_BR: 
    Este módulo permite que os Funcionários (e não os usuários) façam login no aplicativo Ponto de Venda usando um código de barras, um número PIN ou ambos.
    A caixa real ainda requer um usuário, mas um número ilimitado de funcionários pode fazer logon nela e processar as vendas.

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
pt_BR: 
    Este módulo permite a um cliente deixar uma avaliação.

note: module: base
en: 
    This module allows to implement action rules for any object.
    ============================================================
    
    Use automated actions to automatically trigger actions for various screens.
    
    **Example:** A lead created by a specific user may be automatically set to a specific
    Sales Team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might
    trigger an automatic reminder email.
pt_BR: 
    Este módulo permite implementar regras de ação para qualquer objeto.
    ================================================== ==========
    
    Use ações automatizadas para acionar ações automaticamente para várias telas.
    
    ** Exemplo: ** Um lead criado por um usuário específico pode ser definido automaticamente para uma Equipe de vendas ou uma oportunidade que ainda tem status pendente após 14 dias
    acionar um e-mail de lembrete automático.

note: module: base
en: 
    This module allows to manage onboardings and their progress
    ================================================================================
pt_BR: 
    Esse módulo permite gerenciar onboardings e seus progressos
    ================================================================================

note: module: base
en: 
    This module allows to publish your resellers/partners on your website and to forward incoming leads/opportunities to them.
    
    
    **Publish a partner**
    
    To publish a partner, set a *Level* in their contact form (in the Partner Assignment section) and click the *Publish* button.
    
    **Forward leads**
    
    Forwarding leads can be done for one or several leads at a time. The action is available in the *Assigned Partner* section of the lead/opportunity form view and in the *Action* menu of the list view.
    
    The automatic assignment is figured from the weight of partner levels and the geolocalization. Partners get leads that are located around them.
pt_BR: 
    Este módulo permite publicar seus revendedores / parceiros em seu site e encaminhar leads / oportunidades para eles.
    
    
    **Publique um parceiro**
    
    Para publicar um parceiro, defina um *Nível* em seu formulário de contato (na seção Atribuição de parceiro) e clique no botão *Publicar*.
    
    **Encaminhar leads**
    
    O encaminhamento de leads pode ser feito para um ou vários leads de uma vez. A ação está disponível na seção *Parceiro Designado* da exibição do formulário de lead / oportunidade e no menu *Ação* da exibição de lista.
    
    A atribuição automática é calculada a partir do peso dos níveis do parceiro e da geolocalização. Os parceiros obtêm leads localizados ao seu redor.

note: module: base
en: 
    This module allows users to more easily identify subcontracting orders when applying landed costs,
    by also displaying the associated picking reference in the search view.
pt_BR: 
    Esse módulo permite aos usuários identificar facilmente pedidos de subcontratação quando aplicados custos de desembarque,
    também mostrando a seleção de referência associada na visão de busca.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage all operations for managing memberships.
    =========================================================================
    
    It supports different kind of members:
    --------------------------------------
        * Free member
        * Associated member (e.g.: a group subscribes to a membership for all subsidiaries)
        * Paid members
        * Special member prices
    
    It is integrated with sales and accounting to allow you to automatically
    invoice and send propositions for membership renewal.
pt_BR: 
    Este módulo permite gerenciar todas as operações para gerenciamento de membros.
    ================================================== =======================
    
    Ele suporta diferentes tipos de membros:
    --------------------------------------
         * Membro grátis
         * Membro associado (por exemplo: um grupo se inscreve para uma sociedade para todas as subsidiárias)
         * Membros pagos
         * Preços especiais de membro
    
    É integrado com vendas e contabilidade para permitir que você envie automaticamente
    faturas e envio para renovação da associação.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Agreements.
    ===========================================================
    
    Manage calls for tenders and blanket orders. Calls for tenders are used to get
    competing offers from different vendors and select the best ones. Blanket orders
    are agreements you have with vendors to benefit from a predetermined pricing.
pt_BR: 
    Este módulo permite gerenciar seus contratos de compra.
    ================================================== =========
    
    Gerencie as chamadas para licitações e pedidos gerais. Os concursos são usados para
    concorrer com ofertas de diferentes fornecedores e selecionar os melhores. Pedidos de compra em aberto
    são acordos que você tem com fornecedores para se beneficiar de um preço predeterminado.

note: module: base
en: 
    This module assigns an hourly wage to employees to be used by other modules.
    ============================================================================
pt_BR: 
    Esse módulo atribui um salário por hora para funcionários para ser utilizado por outros módulos.
    ============================================================================

note: module: base
en: 
    This module brings a new building block with a mailing list widget to drop on any page of your website.
    On a simple click, your visitors can subscribe to mailing lists managed in the Email Marketing app.
pt_BR: 
    Este módulo traz um novo bloco de construção com um widget de lista de discussão para soltar em qualquer página do seu site.
    Em um simples clique, seus visitantes podem se inscrever em listas de e-mail gerenciadas no aplicativo E-mail Marketing.

note: module: base
en: 
    This module contains all the common features of Sales Management and eCommerce.
pt_BR: 
    Este módulo contém todos os recursos comuns de gerenciamento de vendas e eCommerce.

note: module: base
en: 
    This module correct some behaviors when both module are installed.
pt_BR: 
    Esse módulo corrige alguns comportamentos quando ambos os módulos estão instalados.

note: module: base
en: 
    This module gives a framework for SMS text messaging
    ----------------------------------------------------
    
    The service is provided by the In App Purchase Odoo platform.
pt_BR: 
    Este módulo fornece uma estrutura para mensagens de texto SMS
    ----------------------------------------------------
    
    O serviço é prestado pela plataforma Compras no Aplicativo Odoo.

note: module: base
en: 
    This module gives you a quick view of your contacts directory, accessible from your home page.
    You can track your vendors, customers and other contacts.
pt_BR: 
    Este módulo  te dá uma visualização rápida do seu diretório de contatos, acessível a partir da sua página inicial.
    Você pode rastrear seus fornecedores, clientes e outros contatos.

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
pt_BR: 
    Este módulo ajuda a configurar o sistema na instalação de um nova base de dados. 
    ================================================================================ 
    
    Mostra uma lista de recursos de aplicativos para instalar a partir de.

note: module: base
en: 
    This module implements a timesheet system.
    ==========================================
    
    Each employee can encode and track their time spent on the different projects.
    
    Lots of reporting on time and employee tracking are provided.
    
    It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you to set
    up a management by affair.
pt_BR: 
    Este módulo implementa um sistema de planilha de horas.
    ==========================================
    
    Cada funcionário pode codificar e acompanhar o tempo gasto nos diferentes projetos.
    
    Muitos relatórios sobre tempo e acompanhamento de funcionários são fornecidos.
    
    Está completamente integrado ao módulo de contabilidade de custos. Ele permite que você defina
    uma gestão por assunto.

note: module: base
en: 
    This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) bank accounts and checks for it's validity.
    ======================================================================================================================
    
    The ability to extract the correctly represented local accounts from IBAN accounts
    with a single statement.
pt_BR: 
    Este módulo instala a base para contas bancárias IBAN (International Bank Account Number) e verifica sua validade.
    ======================================================================================================================
    
    A capacidade de extrair as contas locais corretamente representados porcontas IBAN
    com uma única instrução.

note: module: base
en: 
    This module is to configure modules related to an association.
    ==============================================================
    
    It installs the profile for associations to manage events, registrations, memberships, 
    membership products (schemes).
pt_BR: 
    Este módulo é para configurar módulos relacionados a uma associação.
    ================================================== ============
    
    Ele instala o perfil para associações para gerenciar eventos, inscrições, associações,
    e produtos de associação.

note: module: base
en: 
    This module offers the basic functionalities to make payments by printing checks.
    It must be used as a dependency for modules that provide country-specific check templates.
    The check settings are located in the accounting journals configuration page.
pt_BR: 
    Este módulo oferece as funcionalidades básicas para fazer pagamentos através da impressão de cheques.
    Ele deve ser usado como uma dependência para os módulos que oferecem modelos de cheque específicos de cada país.
    As configurações de cheque estão localizadas na página de configuração de diários de contabilidade.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and purchase modules at a time.
    ========================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from purchase order.
pt_BR: 
    Este módulo fornece facilidade ao usuário para instalar o mrp e módulos de compras de cada vez.
    ================================================== ======================================
    
    É usado quando queremos acompanhar as ordens de produção geradas
    do pedido de compra.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and sales modulesat a time.
    ====================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from sales order. It adds sales name and sales Reference on production order.
pt_BR: 
    Este módulo fornece a facilidade para o usuário de instalar os módulos mrp e vendas de uma vez.
    ================================================== ==================================
    
    É basicamente usado quando se quer manter o controle de ordens de produção geradas
    em pedidos de vendas. Acrescenta nome na venda e referência de vendas na ordem de produção.

note: module: base
en: 
    This module provides standard tools (account model, context manager and helpers)
    to support In-App purchases inside Odoo.
pt_BR: 
    Este módulo fornece ferramentas padrão (modelo de conta, gerenciador de contexto e auxiliares)
    para oferecer suporte a compras no aplicativo dentro do Odoo.

note: module: base
en: 
    This module will test the main certification flow of Odoo.
    It will install the e-learning, survey and e-commerce apps and make a complete
    certification flow including purchase, certification, failure and success.
pt_BR: 
    Este módulo vai testar o fluxo de certificação principal do Odoo. Ele va instalar os aplicativos de cursos online, pesquisa e e-commerce e vai completar o
    fluxo de certificação incluindo compra, certificação, falha e sucesso.

note: module: base
en: 
    This module will test the main event flows of Odoo, both frontend and backend.
    It installs sale capabilities, front-end flow, eCommerce, questions and
    automatic lead generation, full Online support, ...
pt_BR: 
    Este módulo testará os fluxos de eventos principais do Odoo, tanto front-end quanto back-end.
    Ele instala recursos de venda, fluxo de front-end, eCommerce, perguntas e
    geração automática de leads, suporte online completo, ...

note: module: base
en: 
    This module will test the main workflow of Odoo.
    It will install some main apps and will try to execute the most important actions.
pt_BR: 
    Este módulo vai testar o fluxo de trabalho principal do Odoo.
    Ele vai instalar alguns aplicativos principais e tentar executar as ações mais importantes.

note: module: base
en: 
    This provides a base chart of accounts and taxes template for use in Odoo.
pt_BR: 
    Oferece uma base de plano de contas e template de impostos para usar no Odoo.

note: module: base
en: 
    This widget allows to display gauges using d3 library.
pt_BR: 
    Este widget permite exibir medidores usando a biblioteca d3.

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Also implements the removal strategy First Expiry First Out (FEFO) widely used, for example, in food industries.
pt_BR: 
    Acompanhe datas diferentes em produtos e lotes de produção.
    ======================================================
    
    As seguintes datas podem ser rastreadas:
    -------------------------------
         - fim da vida
         - melhor antes da data
         - data de remoção
         - data alerta
    
    Também implementa a estratégia de remoção PVPS (Primeiro que Vence, Primeiro que Sai) amplamente utilizada, por exemplo, em indústrias de alimentos.

note: module: base
en: 
    Two-Factor Authentication (TOTP)
    ================================
    Allows users to configure two-factor authentication on their user account
    for extra security, using time-based one-time passwords (TOTP).
    
    Once enabled, the user will need to enter a 6-digit code as provided
    by their authenticator app before being granted access to the system.
    All popular authenticator apps are supported.
    
    Note: logically, two-factor prevents password-based RPC access for users
    where it is enabled. In order to be able to execute RPC scripts, the user
    can setup API keys to replace their main password.
pt_BR: 
    Autenticação Dois Fatores (TOTP)
    ================================
    Permite que os usuários configurem a autenticação de dois fatores em suas contas de usuário
    para segurança extra, usando senhas de uso único baseadas em tempo (TOTP).
    
    Depois de ativado, o usuário precisará inserir um código de 6 dígitos conforme fornecido
    por seu aplicativo autenticador antes de ter acesso ao sistema.
    All popular authenticator apps are supported.
    
    Observação: logicamente, dois fatores evitam o acesso RPC baseado em senha para usuários
    onde está habilitado. Para poder executar scripts RPC, o usuário
    pode configurar chaves de API para substituir sua senha principal.

note: module: base
en: 
    Türkiye için Tek düzen hesap planı şablonu Odoo Modülü.
    ==========================================================
    
    Bu modül kurulduktan sonra, Muhasebe yapılandırma sihirbazı çalışır
        * Sihirbaz sizden hesap planı şablonu, planın kurulacağı şirket, banka hesap
          bilgileriniz, ilgili para birimi gibi bilgiler isteyecek.
pt_BR: 
    Um plano de contas de template Odoo Módulo para a Turquia.
    
    
    
    Depois que esse módulo é instalado, o Assistente de Configuração de Contabilidade funciona enquanto o assistente é executado
        *Assistente de seu modelo de plano de conta, plano de plano a ser estabelecido empresa, conta bancária
          suas informações, como a moeda relevante, solicitarão informações.

note: module: base
en: 
    Ukraine - Chart of accounts.
    ============================
pt_BR: 
    Ucrânia - Gráfico de contas.
    ============================

note: module: base
en: 
    United States - Chart of accounts.
    ==================================
pt_BR: 
    Plano de Contas - Estados Unidos.
    ==================================

note: module: base
en: 
    Use the e-commerce to sell your event booths.
pt_BR: 
    Use seu e-Commerce para vender estandes para seus eventos.

note: module: base
en: 
    Using this application you can manage Sales Teams with CRM and/or Sales
    =======================================================================
pt_BR: 
    Usando este aplicativo você pode gerenciar equipes de vendas com CRM e / ou vendas
    ========================================================== =======================

note: module: base
en: 
    VAT validation for Partner's VAT numbers.
    =========================================
    
    After installing this module, values entered in the VAT field of Partners will
    be validated for all supported countries. The country is inferred from the
    2-letter country code that prefixes the VAT number, e.g. ``BE0477472701``
    will be validated using the Belgian rules.
    
    There are two different levels of VAT number validation:
    --------------------------------------------------------
        * By default, a simple off-line check is performed using the known validation
          rules for the country, usually a simple check digit. This is quick and 
          always available, but allows numbers that are perhaps not truly allocated,
          or not valid anymore.
    
        * When the "VAT VIES Check" option is enabled (in the configuration of the user's
          Company), VAT numbers will be instead submitted to the online EU VIES
          database, which will truly verify that the number is valid and currently
          allocated to a EU company. This is a little bit slower than the simple
          off-line check, requires an Internet connection, and may not be available
          all the time. If the service is not available or does not support the
          requested country (e.g. for non-EU countries), a simple check will be performed
          instead.
    
    Supported countries currently include EU countries, and a few non-EU countries
    such as Chile, Colombia, Mexico, Norway or Russia. For unsupported countries,
    only the country code will be validated.
pt_BR: 
    Validação de IVA para os números de IVA do Parceiro.
    
    
    Após a instalação deste módulo, os valores introduzidos no campo IVA dos Parceiros irão
    ser validados para todos os países apoiados. O país é inferido a partir do
    Código de país de 2 letras que prefira o número de IVA, por exemplo, "BE047747272701"
    será validado de acordo com as regras belgas.
    
    Existem dois níveis diferentes de validação do número de IVA:
    --------------------------------------------------------
        * Por padrão, uma verificação off-line simples é executada usando a validação conhecida
          regras para o país, normalmente um simples dígito de controlo. Isto é rápido e
          sempre disponível, mas permite números que talvez não sejam verdadeiramente atribuídos,
          ou já não é válido.
    
        * Quando a opção "VAT VIES Check" está ativada (na configuração do sistema do utilizador)
          Empresa), os números de IVA serão, em vez disso, enviados para o EU VIES online
          banco de dados, que irá realmente verificar se o número é válido e atualmente
          atribuído a uma empresa da UE. Isto é um pouco mais lento do que o simples
          verificação off-line, requer uma ligação à Internet e pode não estar disponível
          o tempo todo. Se o serviço não estiver disponível ou não suportar o
          país requerido (por exemplo, para países terceiros), será efetuada uma verificação simples
          em vez disso.
    
    Os países apoiados incluem atualmente países da UE e alguns países terceiros
    como Chile, Colômbia, México, Noruega ou Rússia. Para países não apoiados,
    apenas o código do país será validado.

note: module: base
en: 
    Vehicle, leasing, insurances, cost
    ==================================
    With this module, Odoo helps you managing all your vehicles, the
    contracts associated to those vehicle as well as services, costs
    and many other features necessary to the management of your fleet
    of vehicle(s)
    
    Main Features
    -------------
    * Add vehicles to your fleet
    * Manage contracts for vehicles
    * Reminder when a contract reach its expiration date
    * Add services, odometer values for all vehicles
    * Show all costs associated to a vehicle or to a type of service
    * Analysis graph for costs
pt_BR: 
    Veículo, leasing, seguros, custo
    ======================================
    Com este módulo, Odoo ajuda você a gerenciar todos os seus veículos, o
    contratos associados a esses veículos, bem como serviços, custos
    e muitos outros recursos necessários para o gerenciamento de sua frota
    de veículo (s)
    
    Principais características
    -------------
    * Adicione veículos à sua frota
    * Gerenciar contratos para veículos
    * Lembrete quando um contrato atingir sua data de expiração
    * Adicione serviços, valores de hodômetro para todos os veículos
    * Mostra todos os custos associados a um veículo ou a um tipo de serviço
    * Gráfico de análise de custos

note: module: base
en: 
    WMS Accounting module
    ======================
    This module makes the link between the 'stock' and 'account' modules and allows you to create accounting entries to value your stock movements
    
    Key Features
    ------------
    * Stock Valuation (periodical or automatic)
    * Invoice from Picking
    
    Dashboard / Reports for Warehouse Management includes:
    ------------------------------------------------------
    * Stock Inventory Value at given date (support dates in the past)
pt_BR: 
    Módulo de Contabilidade WMS
    ======================
    Este módulo faz a ligação entre os módulos 'Conta' 'estoque' e e permite que você criar lançamentos contábeis para valorizar os seus movimentos de estoque
    
    Características principais
    ------------
    * Ações de Avaliação (periódico ou automático)
    * Nota Fiscal de Separação
    
    Painel / relatórios para Warehouse Management inclui:
    -------------------------------------------------- ----
    * Valor da Inventory em determinada data (datas de apoio no passado)

note: module: base
en:  Adds a stat button on lead form view to access their livechat sessions.
pt_BR: Adiciona um botão de estatística na visualização do formulário de lead para acessar suas sessões de livechat.

note: module: base
en:  This is the base module to manage chart of accounts and localization for the Pakistan
pt_BR: Esse módulo base para gerenciar planos de conta e localização para o Paquistão

note: module: base odoo-python
en: "group_by" value must be a string %(attribute)s=%(value)r
pt_BR: valor "group_by" deve ser uma string %(attribute)s=%(value)r

note: module: base
en: # Access Rights
pt_BR: # Direitos de Acesso

note: module: base
en: # Groups
pt_BR: # Grupos

note: module: base
en: # Record Rules
pt_BR: # Regras de Registro

note: module: base odoo-python
en: %(action_name)s is not a valid action on %(model_name)s
pt_BR: %(action_name)s não é uma ação válida em %(model_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(attribute)r value must be an integer (%(value)s)
pt_BR: o valor %(attribute)r deve ser um inteiro (%(value)s)

note: module: base odoo-python
en: %(company_currency_name)s per %(rate_currency_name)s
pt_BR: %(company_currency_name)s por%(rate_currency_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(method)s on %(model)s is private and cannot be called from a button
pt_BR: %(method)s em %(model)s é privado e não pode ser chamado a partir de um botão

note: module: base odoo-python
en: %(previous_message)s
    
    Implicitly accessed through '%(document_kind)s' (%(document_model)s).
pt_BR: %(previous_message)s
    
    Acessado implicitamente por meio de '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: %(rate_currency_name)s per %(company_currency_name)s
pt_BR: %(rate_currency_name)s por%(company_currency_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(xmlid)s is of type %(xmlid_model)s, expected a subclass of ir.actions.actions
pt_BR: %(xmlid)s é do tipo %(xmlid_model)s, é esperada uma subclasse de ir.actions.actions

note: module: base
en: %A - Full day of the week.
pt_BR: %A - Dia inteiro da semana.

note: module: base
en: %B - Full month name."
pt_BR: %B - Nome completo do mês."

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
pt_BR: %H - Hora (relógio de 24 horas) [00,23]."

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
pt_BR: %I - Hora (relógio de 12 horas) [01,12]."

note: module: base
en: %M - Minute [00,59]."
pt_BR: %M - Minuto [00,59]."

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
pt_BR: %S - Segundos [00,61]."

note: module: base
en: %Y - Year with century."
pt_BR: %Y - Ano com século."

note: module: base
en: %a - Abbreviated day of the week.
pt_BR: %a - Dia da semana reduzido.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
pt_BR: %b - Nome do mês abreviado.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
pt_BR: %d - Dia do mês [01,31]."

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
pt_BR: %j - Dia do ano [001,366]."

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
pt_BR: %m - Número do mês [01,12]."

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM."
pt_BR: %p - Equivalente a AM ou PM."

note: module: base odoo-python
en: %s (Dedicated Outgoing Mail Server):
pt_BR: %s (Servidor Dedicado de E-mails de Saída):

note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: %s (copy)
pt_BR: %s (cópia)

note: module: base odoo-python
en: %s per Unit
pt_BR: %s por Unidade

note: module: base
en: %w - Day of the week number [0(Sunday),6]."
pt_BR: %w - Número do dia da semana [0(Sunday),6]."

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99]."
pt_BR: %y - Ano sem século [00,99]."

note: module: base
en: &amp; Close
pt_BR: &amp; Fechar

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
pt_BR: '%s' não parece ser um número para o campo '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid JSON for field '%%(field)s'
pt_BR: '%s' não parece ser válido para JSON para o campo '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
pt_BR: '%s' não é uma data válida para '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
pt_BR: '%s' não parece ser um campo datetime válido '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
pt_BR: '%s'  não é válido para o campo '%%(field)s'. Favor Informar um número inteiro.

note: module: base odoo-python
en: (Record: %s, User: %s)
pt_BR: (Registro: %s, Usuário: %s)

note: module: base
en: ), are you sure to create a new one?
pt_BR: ), você tem certeza que quer criar um novo?

note: module: base
en: , or your preferred text editor
pt_BR: , ou seu editor de texto preferido

note: module: base odoo-python
en: - %(record)r belongs to company %(company)r and %(field)r (%(fname)s: %(values)s) belongs to another company.
pt_BR: - %(record)r pertence a empresa %(company)r e %(field)r (%(fname)s: %(values)s) pertence a outra empresa.

note: module: base
en: - Contact: Use this to organize the contact details of employees of a given company (e.g. CEO, CFO, ...).
    - Invoice Address : Preferred address for all invoices. Selected by default when you invoice an order that belongs to this company.
    - Delivery Address : Preferred address for all deliveries. Selected by default when you deliver an order that belongs to this company.
    - Private: Private addresses are only visible by authorized users and contain sensitive data (employee home addresses, ...).
    - Other: Other address for the company (e.g. subsidiary, ...)
pt_BR: - Contato: Usado para organizar os detalhes dos contatos de funcionários de determinada empresa (ex.: CEO, diretor financeiro, ...)
    - Endereço da Fatura : Endereço preferencial para todas as faturas. Selecionado por padrão quando você fatura um pedido que pertence à empresa.
    - Endereço de Entrega: Endereço preferencial para todas as entregas. Selecionado por padrão quando você entrega um pedido que pertence à empresa.
    - Privado: Endereços privados que são visíveis apenas para pessoas autorizadas e contém informações sensíveis (endereço residencial de funcionários, ...).
    - Outros: Outros endereços relacionados à empresa  (ex.: filiais, ...)

note: module: base odoo-python
en: - Record is company %(company)r and %(field)r (%(fname)s: %(values)s) belongs to another company.
pt_BR: - Record é a empresa %(company)r e %(field)r (%(fname)s: %(values)s) pertence a outra empresa.

note: module: base
en: -This module does not create menu.
pt_BR: -Este módulo não cria menus.

note: module: base
en: -This module does not create report.
pt_BR: -Este módulo não cria relatório

note: module: base
en: -This module does not create views.
pt_BR: -Este módulo não cria visualizações

note: module: base
en: -This module does not depends on any other module.
pt_BR: -Este módulo não depende de nenhum outro módulo

note: module: base
en: -This module does not exclude any other module.
pt_BR: -Este módulo não exclui nenhum outro módulo.

note: module: base
en: 1. %b, %B         ==&gt; Dec, December
pt_BR: 1. %b, %B         ==&gt; Dez, Dezembro

note: module: base
en: 2. %a ,%A         ==&gt; Fri, Friday
pt_BR: 2. %a ,%A ==&gt; Sex, sexta-feira

note: module: base
en: 2FA Invite mail
pt_BR: 2FA E-mail de Convite

note: module: base
en: 2FA by mail
pt_BR: 2FA por E-mail

note: module: base
en: 3. %y, %Y         ==&gt; 08, 2008
pt_BR: 3. %y, %Y ==&gt; 08, 2008

note: module: base
en: 7. %j              ==&gt; 340
pt_BR: 7. %j ==&gt; 340

note: module: base
en: 9. %w              ==&gt; 5 ( Friday is the 6th day)
pt_BR: 9. %w ==&gt; 5 (sexta-feira é o 6º dia)

note: module: base
en: <b attrs="{'invisible': [('is_company', '=', False)]}">Address</b>
pt_BR: <b attrs="{'invisible': [('is_company', '=', False)]}">Endereço</b>

note: module: base
en: <code>UserError</code>: Warning Exception to use with <code>raise</code>
pt_BR: <code>UserError</code>: Exceção de aviso para usar com <code>raise</code>

note: module: base
en: <code>datetime</code> (Python module)
pt_BR: <code>datetime</code> (Módulo Python)

note: module: base
en: <code>dateutil</code> (Python module)
pt_BR: <code>dateutil</code> (Módulo Python)

note: module: base
en: <code>env</code>: Odoo Environment on which the action is triggered
pt_BR: <code>env</code>: Ambiente Odoo em que a ação é desencadeada

note: module: base
en: <code>model</code>: Odoo Model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
pt_BR: <code>model</code>: Modelo Odoo do registro em que a ação é desencadeada; é um registro vazio

note: module: base
en: <code>record</code>: record on which the action is triggered; may be be void
pt_BR: <code>record</code>: registro em que a ação é desencadeada; pode ser vazio

note: module: base
en: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode; may be void
pt_BR: <code>records</code>: registro de todos os registros em que a ação é desencadeada no modo multi; pode ser vazio

note: module: base
en: <code>self</code> (the set of records to compute)
pt_BR: <code>self</code> (o conjunto de registros para calcular)

note: module: base
en: <code>time</code> (Python module)
pt_BR: <code>time</code> (Módulo Python)

note: module: base
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
pt_BR: <code>time</code>, <code>datetime</code> <code>dateutil</code> , : <code>timezone</code> bibliotecas python úteis

note: module: base
en: <i title="Documentation" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>
                                            Learn more
pt_BR: <i title="Documentation" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>
                                            Saiba mais

note: module: base
en: <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'soft')]}">This view has no previous version.</span>
                            <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'hard')]}">This view is not coming from a file.</span>
                            <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'other_view')]}">You need two views to compare.</span>
pt_BR: <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'soft')]}">Esta visualização não possui versão anterior.</span>
                            <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'hard')]}">Esta visualização não vem de um arquivo.</span>
                            <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'other_view')]}">Você precisa de duas visualizações para comparar.</span>

note: module: base
en: <span class="badge rounded-pill bg-light border">inactive</span>
pt_BR: <span class="badge rounded-pill bg-light border">inativo</span>

note: module: base
en: <span class="bg-danger">Archived</span>
pt_BR: <span class="bg-danger">Arquivado</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label" colspan="2">Click on Update below to start the process...</span>
pt_BR: <span class="o_form_label" colspan="2">Clique em Atualizar abaixo para começar o processo...</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">The selected modules have been updated / installed !</span>
pt_BR: <span class="o_form_label">Os módulos selecionados foram atualizados/instalados !</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)."</span>
pt_BR: <span class="o_form_label">Sugerimos recarregar a guia do menu para ver os novos menus (Ctrl+T e depois Ctrl+R)."</span>

note: module: base
en: <span class="text-white text-uppercase">Danger Zone</span>
pt_BR: <span class="text-white text-uppercase">Zona de Perigo</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Current Year with Century: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Current Year without Century: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Month: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Day: %(day)s</span>
pt_BR: <span colspan="2">Ano atual com século: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Ano atual sem século: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Mês: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Dia: %(day)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Day of the Year: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Week of the Year: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s</span>
pt_BR: <span colspan="2">Dia do ano: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Semana do ano: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Dia da semana (0:Segunda): %(weekday)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Hour 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Hour 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minute: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Second: %(sec)s</span>
pt_BR: <span colspan="2">Hora 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Hora 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minuto: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Segundo: %(sec)s</span>

note: module: base
en: <span>Directory</span>
pt_BR: <span>Diretório</span>

note: module: base
en: <span>Module</span>
pt_BR: <span>Módulo</span>

note: module: base
en: <span>Name</span>
pt_BR: <span>Nome</span>

note: module: base
en: <span>Object:</span>
pt_BR: <span>Objeto:</span>

note: module: base
en: <span>Other address for the company (e.g. subsidiary, ...)</span>
pt_BR: <span>Outros endereços da empresa (ex.: filial, ...)</span>

note: module: base
en: <span>Preferred address for all deliveries. Selected by default when you deliver an order that belongs to this company.</span>
pt_BR: <span>Endereço preferencial para todas as entregas. Selecionado por padrão quando você entrega um pedido que pertence à essa empresa.</span>

note: module: base
en: <span>Preferred address for all invoices. Selected by default when you invoice an order that belongs to this company.</span>
pt_BR: <span>Endereço preferencial para todas as faturas. Selecionado por padrão quando você fatura um pedido que pertence à essa empresa.</span>

note: module: base
en: <span>Private addresses are only visible by authorized users and contain sensitive data (employee home addresses, ...).</span>
pt_BR: <span>Endereços privados são visíveis apenas para usuários autorizados e contém informações sensíveis (endereço residencial do funcionário, ...).</span>

note: module: base
en: <span>Use this to organize the contact details of employees of a given company (e.g. CEO, CFO, ...).</span>
pt_BR: <span>Use isso para organizar os detalhes de contatos de empregados de uma determinada empresa (ex.: CEO, diretor financeiro, ...).</span>

note: module: base
en: <span>Version</span>
pt_BR: <span>Versão</span>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
pt_BR: <strong>Aplicativos</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
pt_BR: <strong>Atributo</strong>

note: module: base
en: <strong>Dependencies :</strong>
pt_BR: <strong>Dependências :</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
pt_BR: <strong>Grupo</strong>

note: module: base
en: <strong>Important:</strong>
                                The key cannot be retrieved later and provides <b>full access</b>
                                to your user account, it is very important to store it securely.
pt_BR: <strong>Importante:</strong>
                                A chave não pode ser recuperada mais tarde e fornece <b>acesso completo</b>
                                para sua conta de usuário, é muito importante armazená-la com segurança.

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
pt_BR: <strong>Herdado</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
pt_BR: <strong>Etiqueta</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
pt_BR: <strong>Nome</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone:</strong>
pt_BR: <strong>Telefone:</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
pt_BR: <strong>Telefone</strong>

note: module: base
en: <strong>Please enter your password to confirm you own this account</strong>
pt_BR: <strong>Por favor, insira sua senha para confirmar que você é o proprietário da conta</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports :</strong>
pt_BR: <strong>Relatórios :</strong>

note: module: base
en: <strong>The contact linked to this user is still active</strong>
pt_BR: <strong>O contato ligado a esse usuário ainda está ativo</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
pt_BR: <strong>Esta operação irá apagar permanentemente todos os dados armazenados atualmente pelos módulos!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
pt_BR: <strong>Tipo</strong>

note: module: base
en: <strong>View :</strong>
pt_BR: <strong>Visualização :</strong>

note: module: base
en: <strong>XML ID</strong>
pt_BR: <strong>ID XML</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
pt_BR: <u><strong>Campos</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
pt_BR: <u><strong>Segurança</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
pt_BR: <u><strong>Visualizações</strong></u>

note: module: base
en: A - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
pt_BR: A - AGRICULTURA, FLORESTAL E PESCA

note: module: base odoo-python
en: A <graph> can only contains <field> nodes, found a <%s>
pt_BR: Um <graph> pode conter apenas <field> nodes, encontrado <%s>

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering Europe and the US.
pt_BR: Um provedor de pagamento holandês abrangendo Europa e os EUA.

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering several European countries.
pt_BR: Um provedor de pagamento holandês abrangendo vários países europeus.

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering several countries in Europe.
pt_BR: Um provedor de pagamento holandês abrangendo vários países na Europa.

note: module: base
en: A French payment provider for online payments all over the world.
pt_BR: Um provedor de pagamento francês para pagamentos online ao redor do mundo.

note: module: base
en: A Nigerian payment provider covering several African countries.
pt_BR: Um provedor de pagamento nigeriano abrangendo vários países africanos.

note: module: base
en: A Slide channel can be linked to forum. Also, profiles from slide and forum are regrouped together
pt_BR: Um canal de slides pode ser vinculado ao fórum. Além disso, os perfis do slide e do fórum são reagrupados juntos

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
pt_BR: Um grupo é um conjunto de áreas funcionais que serão atribuídas para o usuário a fim de dar-lhes acesso e direitos de aplicações e tarefas específicas no sistema. Você pode criar grupos personalizados ou editar os já existentes por padrão, a fim de personalizar a visão do menu que os usuários sejam capazes de ver. Você gerencia os direitros de acesso (Ler, Escrever, Criar, Excluir) aqui.

note: module: base
en: A homepage for the IoT Box
pt_BR: Uma página inicial para a Caixa de IoT

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
pt_BR: Um módulo para gerar exceções.

note: module: base
en: A module to test HTTP
pt_BR: Um módulo para testar HTTP

note: module: base
en: A module to test Odoo code with various linters.
pt_BR: Um módulo para testar o código Odoo com vários linters.

note: module: base
en: A module to test import/export.
pt_BR: Um módulo de teste para importar/exportar.

note: module: base
en: A module to test populate.
pt_BR: Um modulo para testar o populate.

note: module: base
en: A module to test the API.
pt_BR: Um módulo para testar a API

note: module: base
en: A module to test the RPC requests.
pt_BR: Um módulo para testar as solicitações de RPC.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
pt_BR: Um módulo para testar a função de desinstalar.

note: module: base
en: A module to test translation import.
pt_BR: Um módulo para testar a importação de tradução.

note: module: base
en: A module to test xlsx export.
pt_BR: Um módulo para testar a exportação xlsx.

note: module: base
en: A module to verify the Assets Bundle mechanism.
pt_BR: Um módulo para verificar o mecanismo Do pacote de ativos.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherit across modules.
pt_BR: Um módulo para verificar a herança usando using _inherit através dos módulos.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits in non-original modules.
pt_BR: Um módulo para verificar a herança usando _inherits em módulos não originais.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
pt_BR: Um módulo para verificar a herança usando _inherits.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
pt_BR: Um módulo para verificar a herança.

note: module: base
en: A module with dummy methods.
pt_BR: Um módulo com métodos idiotas.

note: module: base
en: A non-profit international educational and scientific
                        organisation, hosting three departments (aeronautics and
                        aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and
                        turbomachinery and propulsion).
pt_BR: Uma organização internacional educacional e científica
                        sem fins lucrativos com três departamentos (aeronáutica e
                        aeroespacial, dinâmicas aplicadas dos fluidos e ambientais, e
                        turbomáquinas e propulsão).

note: module: base
en: A partner with the same <span><span class="o_vat_label">Company Registry</span></span> already exists (
pt_BR: Um parceiro com o mesmo <span><span class="o_vat_label">Registro de Empresa </span></span>já existe (

note: module: base
en: A partner with the same <span><span class="o_vat_label">Tax ID</span></span> already exists (
pt_BR: Um parceiro com o mesmo <span><span class="o_vat_label">CNPJ</span></span> já existe (

note: module: base
en: A payment provider covering India.
pt_BR: Um provedor de pagamento abrangendo a Índia.

note: module: base
en: A payment provider covering several countries in Latin America.
pt_BR: Um provedor de pagamento que abrange diversos países da América Latina.

note: module: base
en: A payment provider for custom flows like wire transfers.
pt_BR: Um provedor de pagamento para fluxos customizados como transferências bancárias.

note: module: base
en: A payment provider for running fake payment flows for demo purposes.
pt_BR: Um provedor de pagamento para gerar fluxos de pagamentos falsos para realização de demonstrações.

note: module: base
en: A user associated to the contact
pt_BR: Um usuário associado ao contato

note: module: base
en: A user without any rights on Appraisals will be able to see the application, create and manage appraisals for himself and the people he's manager of.
pt_BR: Um usuário sem nenhum direito de acesso em Avaliações vai poder visualizar o aplicativo, criar e gerenciar avaliações dele mesmo e das pessoas que lidera.

note: module: base
en: A user without any rights on Time Off will be able to see the application, create his own holidays and manage the requests of the users he's manager of.
pt_BR: Um usuário sem nenhuma permissão no Folga vai ser capaz de ver o aplicativo, criar seus próprios feriados e gerenciar as solicitações dos usuários que ele é gerente.

note: module: base odoo-python
en: A valid email is required for find_or_create to work properly.
pt_BR: Um e-mail válido é necessário para find_or_create funcionar corretamente.

note: module: base
en: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches
pt_BR: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 polegadas

note: module: base
en: API Key Description
pt_BR: Descrição Chave da API

note: module: base odoo-python
en: API Key Ready
pt_BR: API Key Pronta

note: module: base
en: API Key: description input wizard
pt_BR: Chave API: assistente de inserção de descrição

note: module: base
en: API Keys
pt_BR: Chaves API

note: module: base
en: API Keys Listing
pt_BR: Lista de chaves API

note: module: base
en: API Keys are used to connect to Odoo from external tools without the need for a password or Two-factor Authentication.
pt_BR: API Keys são usadas para conectar ao Odoo a partir de ferramentas externas sem a necessidade de uma senha ou Autenticação Dois Fatores

note: module: base odoo-python
en: ASCII characters are required for %s in %s
pt_BR: Caracteres ASCII são necessários para %s em %s

note: module: base
en: Accepted Users
pt_BR: Usuários Permitidos

note: module: base
en: Access Controls
pt_BR: Controles de Acesso

note: module: base
en: Access Groups
pt_BR: Grupos de Acesso

note: module: base
en: Access Menu
pt_BR: Menu de Acesso

note: module: base odoo-python
en: Access Rights
pt_BR: Permissões de Acesso

note: module: base
en: Access Rights Mismatch
pt_BR: Direitos de Acesso Incompatíveis

note: module: base
en: Access the website profile of the users
pt_BR: Acesse o perfil de site dos usuários

note: module: base
en: Access to Private Addresses
pt_BR: Acesso a endereços privados

note: module: base
en: Access to export feature
pt_BR: Acesso para exportar recurso

note: module: base odoo-python
en: Access to unauthorized or invalid companies.
pt_BR: Acesso a empresas não autorizadas ou inválidas.

note: module: base
en: Account Charts
pt_BR: Gráfico de Contas

note: module: base
en: Account Holder
pt_BR: Titular da Conta

note: module: base
en: Account Holder Name
pt_BR: Nome do titular da conta

note: module: base
en: Account Number
pt_BR: Número da Conta

note: module: base
en: Account Security
pt_BR: Segurança da Conta

note: module: base
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
pt_BR: Nome do titular da conta, caso seja diferente do nome do titular da conta

note: module: base
en: Accounting - MRP
pt_BR: Contabilidade - MRP

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
pt_BR: Testes de Consistência de Contabilidade

note: module: base
en: Accounting Sequence
pt_BR: Sequência Contábil

note: module: base
en: Accounting Sequence - Latam Documents
pt_BR: Sequência Contábil - Documentos Latam

note: module: base
en: Accounting chart for Netherlands
    ================================
    
    This module is specially made to manage the accounting functionality
    according to the Dutch best practice.
    
    This module contains the Dutch Chart of Accounts and the VAT schema.
    This schema is made for the most common Companies and therefore suitable
    to be used for almost every Company.
    
    The VAT accounts are linked promptly to generate the required reports. Examples
    of this reports intercommunitaire transactions.
    
    After installation of this module the configuration will be activated.
    Select the Chart of Accounts named "Netherlands - Accounting".
    
    Hereafter entering the name of the Company, total digits of Chart of Accounts,
    Bank Account Number and the default Currency.
    
    Note: total digits configured by default are 6.
pt_BR: Plano de contas para a Holanda
    
    
    Este módulo é especialmente concebido para gerir a funcionalidade de contabilidade
    de acordo com a melhor prática holandesa.
    
    Este módulo contém o Plano de contas holandês e o esquema de IVA.
    Este esquema é feito para as Empresas mais comuns e, portanto, adequado
    para ser usado em quase todas as empresas.
    
    As contas de IVA são ligadas prontamente para gerar os relatórios necessários. Exemplos
    deste relatório relata transações intercomunitárias.
    
    Após a instalação deste módulo, a configuração será ativada.
    Selecione o Plano de Contas chamado "Holanda - Contabilidade".
    
    Em seguida, entrar o nome da empresa, os dígitos totais do Plano de Contas,
    Número da conta bancária e a moeda padrão.
    
    Nota: os dígitos totais configurados por defeito são 6.

note: module: base
en: Accounting/Fleet bridge
pt_BR: Ponte de contabilidade/frota

note: module: base odoo-python
en: Action %(action_reference)s (id: %(action_id)s) does not exist for button of type action.
pt_BR: A ação %(action_reference)s (id: %(action_id)s) não existe para botão do tipo ação.

note: module: base
en: Action Description
pt_BR: Descrição da Ação

note: module: base
en: Action To Do
pt_BR: Ação a ser feita

note: module: base
en: Action Type
pt_BR: Tipo de Ação

note: module: base
en: Action URL
pt_BR: URL de ação

note: module: base
en: Action Usage
pt_BR: Uso de ação

note: module: base
en: Action Window Close
pt_BR: Fechar janela de ação

note: module: base
en: Action Window View
pt_BR: Exibição da janela de ação

note: module: base
en: Activate Modules
pt_BR: Ativar Módulos

note: module: base
en: Activate and Translate
pt_BR: Ativar e Traduzir

note: module: base
en: Active Lang Count
pt_BR: Contagem de Idiomas Ativos

note: module: base
en: Actual Next Number
pt_BR: Número seguinte

note: module: base
en: Add Languages
pt_BR: Adicionar Idiomas

note: module: base
en: Add OdooBot in discussions
pt_BR: Adicione OdooBot nas discussões

note: module: base
en: Add SMS capabilities to CRM
pt_BR: Adicione recursos de SMS ao CRM

note: module: base
en: Add a free shipping option to your rewards
pt_BR: Adicionar opção de frete grátis às suas recompensas

note: module: base
en: Add a language
pt_BR: Adicionar um idioma

note: module: base
en: Add a link to edit a translation in Transifex
pt_BR: Adicione um link para editar uma tradução no Transifex

note: module: base
en: Add a task suggestion form to your website
pt_BR: Adicione um formulário de sugestão de tarefa ao seu site

note: module: base
en: Add a website snippet for the mail groups.
pt_BR: Adicione um bloco de código de site para os grupos de e-mail.

note: module: base
en: Add certification capabilities to your courses
pt_BR: Adicione recursos de certificação a seus cursos

note: module: base
en: Add certification to resume of your employees
pt_BR: Adicione certificação ao currículo de seus funcionários

note: module: base
en: Add completed courses to resume of your employees
pt_BR: Adicione cursos concluídos ao currículo de seus funcionários

note: module: base
en: Add delivery costs to online sales
pt_BR: Adicionar custos de entrega às vendas online

note: module: base odoo-python
en: Add direction
pt_BR: Adicionar direção

note: module: base odoo-python
en: Add directional information (not used for digital)
pt_BR: Adicionar informação direcional (não utilizado para digital)

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
pt_BR: Adicionar campos extras para endereços

note: module: base
en: Add in the 'Print' menu
pt_BR: Adicionar no menu 'Imprimir'

note: module: base
en: Add information of sale order linked to the registration for the creation of the lead.
pt_BR: Adicione informações de pedido de venda vinculado ao registro para a criação do lead.

note: module: base
en: Add lead / opportunities UTM info on mass mailing
pt_BR: Adicionar informações UTM de lead/ oportunidades sobre envio em massa

note: module: base
en: Add lead / opportunities info on mass mailing sms
pt_BR: Adicione informações de leads/oportunidades em envios de SMS em massa

note: module: base
en: Add livechat support for OdooBot
pt_BR: Adicione suporte ao live chat para OdooBot

note: module: base
en: Add sale order UTM info on mass mailing
pt_BR: Adicionar informações utm do pedido de venda no envio de emails em massa

note: module: base
en: Add sale order info on mass mailing sms
pt_BR: Adicione pedidos de venda em envios de SMS em massa

note: module: base
en: Add variants to Sales Order through a grid entry.
pt_BR: Adicione variantes ao pedido de vendas por meio de uma entrada de grade.

note: module: base
en: Addison Olson is a mighty sales representative at Deco Addict.
pt_BR: Addison Olson é um poderoso representante de vendas da Deco Addict.

note: module: base
en: Addison Olson works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
pt_BR: Addison Olson trabalha no setor de TI <b> há 10 anos</b>. Ele é conhecido
    principalmente para vender armadilhas para ratos. Com aquele truque ele cortou
    Orçamento de TI quase pela metade nos últimos 2 anos.

note: module: base
en: Address Format
pt_BR: Formato de Endereço

note: module: base
en: Address format...
pt_BR: Formato do endereço...

note: module: base odoo-python
en: Address separator
pt_BR: Separador de endereços

note: module: base
en: Adds American style tipping to Adyen
pt_BR: Adiciona gorjeta de estilo Americano à Adyen

note: module: base
en: Adds free shipping mechanism in sales orders
pt_BR: Adicione o mecanismo de frete grátis em ordens de venda

note: module: base
en: Adds support for authentication by LDAP server.
    ===============================================
    This module allows users to login with their LDAP username and password, and
    will automatically create Odoo users for them on the fly.
    
    **Note:** This module only work on servers that have Python's ``python-ldap`` module installed.
    
    Configuration:
    --------------
    After installing this module, you need to configure the LDAP parameters in the
    General Settings menu. Different companies may have different
    LDAP servers, as long as they have unique usernames (usernames need to be unique
    in Odoo, even across multiple companies).
    
    Anonymous LDAP binding is also supported (for LDAP servers that allow it), by
    simply keeping the LDAP user and password empty in the LDAP configuration.
    This does not allow anonymous authentication for users, it is only for the master
    LDAP account that is used to verify if a user exists before attempting to
    authenticate it.
    
    Securing the connection with STARTTLS is available for LDAP servers supporting
    it, by enabling the TLS option in the LDAP configuration.
    
    For further options configuring the LDAP settings, refer to the ldap.conf
    manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Security Considerations:
    ------------------------
    Users' LDAP passwords are never stored in the Odoo database, the LDAP server
    is queried whenever a user needs to be authenticated. No duplication of the
    password occurs, and passwords are managed in one place only.
    
    Odoo does not manage password changes in the LDAP, so any change of password
    should be conducted by other means in the LDAP directory directly (for LDAP users).
    
    It is also possible to have local Odoo users in the database along with
    LDAP-authenticated users (the Administrator account is one obvious example).
    
    Here is how it works:
    ---------------------
        * The system first attempts to authenticate users against the local Odoo
          database;
        * if this authentication fails (for example because the user has no local
          password), the system then attempts to authenticate against LDAP;
    
    As LDAP users have blank passwords by default in the local Odoo database
    (which means no access), the first step always fails and the LDAP server is
    queried to do the authentication.
    
    Enabling STARTTLS ensures that the authentication query to the LDAP server is
    encrypted.
    
    User Template:
    --------------
    In the LDAP configuration on the General Settings, it is possible to select a *User
    Template*. If set, this user will be used as template to create the local users
    whenever someone authenticates for the first time via LDAP authentication. This
    allows pre-setting the default groups and menus of the first-time users.
    
    **Warning:** if you set a password for the user template, this password will be
             assigned as local password for each new LDAP user, effectively setting
             a *master password* for these users (until manually changed). You
             usually do not want this. One easy way to setup a template user is to
             login once with a valid LDAP user, let Odoo create a blank local
             user with the same login (and a blank password), then rename this new
             user to a username that does not exist in LDAP, and setup its groups
pt_BR: Adiciona suporte para autenticação por servidor LDAP.
    ===================================================
    Este módulo permite que os usuários façam login com seu nome de usuário e senha LDAP, e
    irá criar usuários Odoo automaticamente para eles.
    
    ** Nota: ** Este módulo funciona apenas em servidores que possuem o módulo `` python-ldap`` do Python instalado.
    
    Configuração:
    --------------
    Depois de instalar este módulo, você precisa configurar os parâmetros LDAP no
    Menu de configurações gerais. Diferentes empresas podem ter diferentes
    Servidores LDAP, desde que tenham nomes de usuário exclusivos (os nomes de usuário devem ser exclusivos
    em Odoo, mesmo em várias empresas).
    
    Vinculação anônima de LDAP também é suportada (para servidores LDAP que permitem), por
    simplesmente mantendo o usuário e a senha do LDAP vazios na configuração do LDAP.
    Isso não permite autenticação anônima para usuários, é apenas para o mestre
    Conta LDAP que é usada para verificar se um usuário existe antes de tentar
    autentique-o.
    
    A proteção da conexão com STARTTLS está disponível para servidores LDAP com suporte
    habilitando a opção TLS na configuração do LDAP.
    
    Para mais opções de definição das configurações do LDAP, consulte o ldap.conf
    manpage: manpage: `ldap.conf (5)`.
    
    Considerações de segurança:
    ------------------------
    As senhas LDAP dos usuários nunca são armazenadas no banco de dados Odoo, o servidor LDAP
    é consultado sempre que um usuário precisa ser autenticado. Sem duplicação do
    a senha ocorre e as senhas são gerenciadas em um único lugar.
    
    Odoo não gerencia mudanças de senha no LDAP, então qualquer mudança de senha
    deve ser conduzido por outros meios diretamente no diretório LDAP (para usuários LDAP).
    
    Também é possível ter usuários Odoo locais no banco de dados junto com
    Usuários autenticados por LDAP (a conta do administrador é um exemplo óbvio).
    
    É assim que funciona:
    ---------------------
    * O sistema tenta primeiro autenticar os usuários no Odoo local
    base de dados;
    * se esta autenticação falhar (por exemplo, porque o usuário não possui
    senha), o sistema tenta então autenticar no LDAP;
    
    Como os usuários LDAP têm senhas em branco por padrão no banco de dados Odoo local
    (o que significa nenhum acesso), a primeira etapa sempre falha e o servidor LDAP é
    consultado para fazer a autenticação.
    
    A ativação de STARTTLS garante que a consulta de autenticação para o servidor LDAP seja
    criptografado.
    
    Modelo de usuário:
    --------------
    Na configuração do LDAP nas Configurações Gerais, é possível selecionar um * Usuário
    Modelo*. Se definido, este usuário será usado como modelo para criar os usuários locais
    sempre que alguém se autentica pela primeira vez por meio da autenticação LDAP. este
    permite predefinir os grupos e menus padrão dos usuários de primeira viagem.
    
    ** Aviso: ** se você definir uma senha para o modelo de usuário, esta senha será
    atribuído como senha local para cada novo usuário LDAP, definindo efetivamente
    uma * senha mestra * para esses usuários (até que seja alterada manualmente). Você
    geralmente não quero isso. Uma maneira fácil de configurar um usuário de modelo é
    faça login uma vez com um usuário LDAP válido, deixe Odoo criar um local em branco
    usuário com o mesmo login (e uma senha em branco), então renomeie este novo
    usuário para um nome de usuário que não existe no LDAP, e configurar seus grupos

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
pt_BR: Divisões administrativas de um país. Ex: Estados, Cidades

note: module: base
en: Administrative/Utilities
pt_BR: Administrativo/Utilitários

note: module: base odoo-python
en: Administrator access is required to uninstall a module
pt_BR: Somente Administradores podem desinstalar um módulo

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
pt_BR: Formatação Avançada de Endereço

note: module: base
en: Advanced Events
pt_BR: Eventos Avançados

note: module: base
en: Advanced views to manage landed cost for subcontracting orders
pt_BR: Visualizações avançadas para gerenciar custos de importação para pedidos de subcontratação

note: module: base
en: After Address
pt_BR: Após o endereço

note: module: base
en: After Amount
pt_BR: Depois do Valor

note: module: base
en: After-sales services
pt_BR: Serviços pós-venda

note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-7_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# tab3_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Agriculture
pt_BR: Agricultura

note: module: base odoo-python
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
pt_BR: Todos os contatos devem ter o mesmo e-mail. Somente o administrador pode mesclar contatos com e-mails diferentes.

note: module: base
en: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
pt_BR: Todas as nossas relações contratuais serão regidas exclusivamente pela legislação dos Estados Unidos.

note: module: base
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
pt_BR: Todos os e-mails e documentos enviados para esse contato serão traduzidos neste idioma.

note: module: base
en: Allow per-order lead creation mode
pt_BR: Permitir modo de criação de lead por pedido

note: module: base
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
pt_BR: Permitir que os compradores comparem produtos com base em seus atributos

note: module: base
en: Allow shoppers to enlist products
pt_BR: Permitir que os compradores alistem produtos

note: module: base
en: Allowed Companies
pt_BR: Empresas Permitidas

note: module: base
en: Allows integration with mail plugins.
pt_BR: Permite integrações com plugins de emails.

note: module: base
en: Allows to access the website profile of the users and see their statistics (karma, badges, etc..)
pt_BR: Permite acessar o perfil do site dos usuários e ver suas estatísticas (karma, crachás, etc.)

note: module: base
en: Allows to link forum on a course
pt_BR: Permite vincular fórum em um curso

note: module: base
en: Allows to offer free shippings in loyalty program rewards on eCommerce
pt_BR: Permite oferecer frete grátis nas recompensas de programas de fidelidade do eCommerce.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor
pt_BR: Permite enviar sms ao visitante do site

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a lead.
pt_BR: Permite enviar sms ao visitante do site se o visitante estiver vinculado a um lead.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a partner.
pt_BR: Permite enviar sms ao visitante do site se o visitante estiver vinculado a um parceiro.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor that have lead
pt_BR: Permite enviar sms ao visitante do site que possui lead

note: module: base odoo-python
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
pt_BR: Especificação ambígua para o campo  '%(field)s', apenas forneça um ID de nome, externo ou de banco de dados

note: module: base
en: Amounts in this currency are rounded off to the nearest multiple of the rounding factor.
pt_BR: Totais nesta moeda são arrendondados para o múltiplo mais próximo do fator de arredondamento.

note: module: base
en: An Amazon payment provider covering the MENA region.
pt_BR: Um provedor de pagamento da Amazon que cobre a região MENA.

note: module: base
en: An American payment provider for online payments all over the world.
pt_BR: Um provedor de pagamento American para pagamentos online em todo o mundo.

note: module: base
en: An Irish-American payment provider covering the US and many others.
pt_BR: Um provedor de pagamento Irlandês-Americano que cobre os EUA e muitos outros.

note: module: base odoo-python
en: An SMTP exception occurred. Check port number and connection security type.
     %s
pt_BR: Ocorreu uma exceção SMTP. Verifique o número da porta e o tipo de segurança da conexão.
     %s

note: module: base odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check connection security type.
     %s
pt_BR: Ocorreu uma exceção SSL. Verifique o tipo de segurança da conexão.
     %s

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
pt_BR: Uma seqüência arbitrária, interpretada pelo cliente de acordo com suas necessidades e desejos. Não há nenhum repositório central de tag de clientes.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
pt_BR: Um módulo autoinstalável é instalado automaticamente pelo sistema quando estiverem satisfeitas todas as suas dependências. Se o módulo não tem uma dependência, ele sempre é instalado.

note: module: base odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
pt_BR: É necessário um e-mail para find_or_create funcionar

note: module: base odoo-python
en: An option is not supported by the server:
     %s
pt_BR: Uma opção não é suportada pelo servidor:
     %s

note: module: base
en: An payment provider based in Hong Kong covering most Asian countries.
pt_BR: Um provedor de pagamento com sede em Hong Kong, cobrindo a maioria dos países asiáticos.

note: module: base
en: An payment provider covering the US, Australia, and Canada.
pt_BR: Um provedor de pagamento abrangendo os EUA, Austrália e Canadá

note: module: base
en: Analytic Accounting
pt_BR: Contabilidade Analítica

note: module: base
en: Analytic accounting in Manufacturing
pt_BR: Contabilidade analítica na Produção

note: module: base odoo-python
en: Another user already has this barcode
pt_BR: Outro usuário já possui esse código de barras

note: module: base
en: App Store
pt_BR: Loja de Aplicativos

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
pt_BR: Aparece por padrão no canto superior direito dos documentos impressos (cabeçalho do relatório).

note: module: base
en: Application Terms
pt_BR: Termos da Aplicação

note: module: base odoo-python
en: Apply Schedule Upgrade
pt_BR: Aplicar atualizações de agenda

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
pt_BR: Aplicar Atualizações Agendadas

note: module: base
en: Apply for Create
pt_BR: Permissão para Criar

note: module: base
en: Apply for Delete
pt_BR: Permissão para Excluir

note: module: base
en: Apply for Read
pt_BR: Aplicar para Leitura

note: module: base
en: Apply for Write
pt_BR: Aplicar para Gravação

note: module: base
en: Appraisal
pt_BR: Avaliar

note: module: base
en: Appraisals
pt_BR: Avaliações

note: module: base
en: Apps To Export
pt_BR: Aplicativos para Exportar

note: module: base
en: Apps to Uninstall
pt_BR: Aplicativos para desinstalar

note: module: base
en: Apps to Update
pt_BR: Aplicativos para Atualizar

note: module: base
en: Arch Filename
pt_BR: Nome de Arquivo do Arco

note: module: base
en: Arch To Compare To
pt_BR: Arquitetura para comparar com

note: module: base
en: Architecture Diff
pt_BR: Dif de Arquitetura

note: module: base
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
pt_BR: Tem certeza de que deseja executar a mesclagem automática de seus contatos?

note: module: base
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
pt_BR: Tem certeza de que deseja executar a lista da mesclagem automática de seus contatos?

note: module: base
en: Are you sure you want to hide these onboarding tips?
pt_BR: Você tem certeza que deseja ocultar essas dicas de integração?

note: module: base
en: Argentina - Accounting
pt_BR: Argentina - Contabilidade

note: module: base
en: Argentinean eCommerce
pt_BR: eCommerce Argentina

note: module: base
en: Arguments sent to the client along with the view tag
pt_BR: Argumentos enviados ao cliente junto com a tag de visualização

note: module: base
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
pt_BR: Como equipe, estamos felizes em contribuir para este evento.

note: module: base
en: Assess your employees
pt_BR: Avalie seus funcionários

note: module: base
en: Assign tags to your contacts to organize, filter and track them.
pt_BR: Atribua tags aos seus contatos para organizar, filtrar e rastreá-los.

note: module: base
en: Assist your users with automatic completion & suggestions when filling their address during checkout
pt_BR: Ajude seus usuários com preenchimento automático e sugestões ao preencher o endereço durante a finalização da compra

note: module: base
en: Associated reports
pt_BR: Relatórios Associados

note: module: base
en: Associations Management
pt_BR: Gestão de Associações

note: module: base odoo-python
en: At least one language must be active.
pt_BR: Ao menos uma linguagem deve estar ativa.

note: module: base
en: Attach a new document
pt_BR: Anexe um novo documento

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
pt_BR: Lista de Anexos e Indexação de Documentos

note: module: base
en: Attendances
pt_BR: Controle de Presença

note: module: base
en: Attract visitors to subscribe to mailing lists
pt_BR: Atrair visitantes para se inscrever em listas de emails

note: module: base odoo-python
en: Attribute %(attribute)s evaluation expects a boolean, got %(value)s
pt_BR: A avaliação de %(attribute)s esperava um booleano, obteve %(value)s

note: module: base
en: Austria - Accounting
pt_BR: Áustria - Contabilidade

note: module: base odoo-python
en: Authenticate by using SSL certificates, belonging to your domain name. 
    SSL certificates allow you to authenticate your mail server for the entire domain name.
pt_BR: Autentique usando certificados SSL, pertencentes ao seu nome de domínio. 
    Os certificados SSL permitem autenticar seus servidores de e-mail para todos o nomes de domínio.

note: module: base
en: Authenticate with
pt_BR: Autenticar com

note: module: base
en: Authentication Info
pt_BR: Informações de Autenticação

note: module: base
en: Authentication via LDAP
pt_BR: Autenticação via LDAP

note: module: base
en: Auto Install Required
pt_BR: Instalação Automática Necessária

note: module: base
en: Auto-complete partner companies' data
pt_BR: Autocompletar dados de empresas parceiras

note: module: base
en: Automated Action Rules
pt_BR: Regras de Ações Automatizadas

note: module: base
en: Automatic Installation
pt_BR: Instalação Automática

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
pt_BR: Assistente de Mesclagem Automática

note: module: base
en: Automatic Vacuum
pt_BR: Instalação Automática

note: module: base odoo-python
en: Automatic install of downloaded Apps is currently disabled.
pt_BR: A instalação automática de aplicativos baixados está atualmente desativada.

note: module: base
en: Available for User
pt_BR: Disponível para o usuário

note: module: base
en: Azure Interior brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
pt_BR: O Azure Interior traz honestidade e seriedade para a indústria da madeira enquanto ajuda os clientes a lidar com árvores, flores e fungos.

note: module: base
en: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches
pt_BR: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 polegadas

note: module: base
en: B9  23  33 x 62 mm
pt_BR: B9 23 33 x 62 mm

note: module: base odoo-python
en: Bad file format: %s
pt_BR: Formato de arquivo inválido: %s

note: module: base
en: Badge ID
pt_BR: ID do Crachá

note: module: base
en: Bank Accounts
pt_BR: Contas Bancárias

note: module: base
en: Bank Address
pt_BR: Endereço do Banco

note: module: base
en: Bank Identifier Code
pt_BR: Codigo de Identificação do Banco

note: module: base
en: Bank Name
pt_BR: Nome do banco

note: module: base
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
pt_BR: Tipo de conta bancária: Normal ou IBAN. Obtido do número da conta bancária.

note: module: base
en: Banks are the financial institutions at which you and your contacts have their accounts.
pt_BR: Os bancos são as instituições financeiras nas quais você e seus contatos têm suas contas.

note: module: base odoo-python
en: Barcode %s
pt_BR: Código de Barras %s

note: module: base odoo-python
en: Barcode symbology
pt_BR: Código de barras

note: module: base
en: Base - Module Install Request
pt_BR: Base - Solicitação de Instalação de Módulo

note: module: base
en: Base Automation Tests: Ensure Flow Robustness
pt_BR: Testes de automação de base: garantir a robustez do fluxo

note: module: base
en: Base Field
pt_BR: Campo Base

note: module: base
en: Base Object
pt_BR: Objeto Base

note: module: base
en: Base Properties
pt_BR: Propriedades Base

note: module: base
en: Base View Architecture
pt_BR: Arquitetura da Visualização Base

note: module: base
en: Base import
pt_BR: Importar base

note: module: base
en: Base import module
pt_BR: Módulo base de importação

note: module: base
en: Base view
pt_BR: Visualização base

note: module: base
en: Basic models and helpers to support In-App purchases.
pt_BR: Modelos básicos e auxiliares para oferecer suporte a compras no aplicativo.

note: module: base
en: Batch Transfer, Carrier
pt_BR: Transferência em Lote, Transportadora

note: module: base
en: Be able to see Identification Type and AFIP Responsibility in ecommerce checkout form.
pt_BR: Ser capaz de ver o tipo de identificação e a responsabilidade AFIP no formulário de checkout de comércio eletrônico.

note: module: base
en: Be aware that editing the architecture of a standard view is not advised, since the changes will be overwritten during future module updates.<br/>
                            We recommend applying modifications to standard views through inherited views or customization with Odoo Studio.
pt_BR: Esteja ciente de que editar a arquitetura de uma visualização padrão não é aconselhável, uma vez que as alterações serão ressaltadas durante futuras atualizações do módulo.<br/>
                            Recomendamos aplicar modificações às visualizações padrão por meio de visualizações herdadas ou personalização com Odoo Studio.

note: module: base
en: Before Address
pt_BR: Antes do Endereço

note: module: base
en: Before Amount
pt_BR: Antes do valor

note: module: base odoo-python
en: Before clicking on 'Change Password', you have to write a new password.
pt_BR: Antes de clicar em "Alterar Senha", você precisa digitar uma nova senha.

note: module: base
en: Belgium - Accounting
pt_BR: Bélgica - Contabilidade

note: module: base
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
pt_BR: O texto abaixo serve como sugestão e não é de responsabilidade da Odoo S.A.

note: module: base
en: Binding Model
pt_BR: Modelo vinculativo

note: module: base
en: Binding Type
pt_BR: Tipo de Ligação

note: module: base
en: Binding View Types
pt_BR: Tipo de Visualização de Ligação

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
pt_BR: Bolívia - Contabilidade

note: module: base
en: Booths Sale/Exhibitors Bridge
pt_BR: Vendas de Estandes/Ponte de Expositor

note: module: base
en: Booths/Exhibitors Bridge
pt_BR: Estandes/Ponte de Expositor

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
pt_BR: Margem Inferior (mm)

note: module: base
en: Brandon works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
pt_BR: Brandon trabalha no setor de TI <b>há 10 anos</b>. Ele possui
                    notável conhecimento de vendas de ratoeiras. Com este truque ele cortou
                    o orçamento de TI por quase a metade nos últimos 2 anos.

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
pt_BR: Brasileiro - Contabilidade

note: module: base
en: Bridge between IAP and CRM
pt_BR: Ponte entre IAP e CRM

note: module: base
en: Bridge between IAP and mail
pt_BR: Ponte entre IAP e email

note: module: base
en: Bridge module between Sales Margin and Sales Timesheet
pt_BR: Módulo ponte entre Margem de Vendas e Planilha de Horas de Vendas

note: module: base
en: Bridge module between hr and mailbot.
pt_BR: Módulo de ponte entre hr e mailbot.

note: module: base
en: Bridge module between website_event_booth_exhibitor and website_event_booth_sale.
pt_BR: Módulo ponte entre website_event_booth_exhibitor e website_event_booth_sale.

note: module: base
en: Bridge module for Website sale comparison and wishlist
pt_BR: Módulo ponte para comparações de venda e lista de desejos do Site

note: module: base
en: Bridge module to support quiz features during "live" tracks.
pt_BR: Módulo de ponte para oferecer suporte a recursos de questionário durante faixas "ao vivo".

note: module: base odoo-python
en: Button must have a name
pt_BR: O Botão deve ter um nome

note: module: base odoo-python
en: By default the widget uses the field information
pt_BR: Por padrão o widget utiliza a informação do campo

note: module: base
en: C - MANUFACTURING
pt_BR: C - FABRICAÇÃO

note: module: base
en: CRM Gamification
pt_BR: Gamificação do CRM

note: module: base
en: CRM Livechat
pt_BR: Live chat de CRM

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
pt_BR: Formato CSV: você pode editá-lo diretamente com o seu software de planilha favorito,
                                A coluna mais à direita (valor) contém as traduções

note: module: base
en: Call At
pt_BR: Ligar para

note: module: base odoo-python
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
pt_BR: Não é possível criar registros many2one indiretamente, importe o campo separadamente

note: module: base odoo-python
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
pt_BR: Impossível atualizar o módulo '%s'. Ele não está instalado.

note: module: base odoo-python
en: Can only rename one field at a time!
pt_BR: É possível renomear apenas um campo de cada vez!

note: module: base odoo-python
en: Can't compare more than two views.
pt_BR: Não é possível comparar mais de duas visualizações.

note: module: base
en: Canada - Accounting
pt_BR: Contabilidade - Canadense

note: module: base
en: Cancel Install
pt_BR: Cancelar Instalação

note: module: base
en: Cancel Uninstall
pt_BR: Cancelar desinstalação

note: module: base
en: Cancel Upgrade
pt_BR: Cancelar Atualização

note: module: base odoo-python
en: Cannot create %r because the template to inherit %r is not found.
pt_BR: Não foi possível criar %r porque o modelo de herança %r não foi encontrado.

note: module: base odoo-python
en: Cannot create new '%s' records from their name alone. Please create those records manually and try importing again.
pt_BR: Não é possível criar novos registros '%s' apenas com seus nomes. Crie esses registros manualmente e tente importar novamente.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by contacts.
pt_BR: Não é possível desativar um idioma que está sendo usado por contatos.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by users.
pt_BR: Não é possível desativar um idioma que está sendo usado por usuários.

note: module: base odoo-python
en: Cannot duplicate configuration!
pt_BR: Não é possível duplicar a configuração!

note: module: base odoo-python
en: Cannot rename/delete fields that are still present in views:
pt_BR: Não é possível renomear/excluir campos que ainda estão presentes nas visualizações:

note: module: base
en: Centralize employee information
pt_BR: Centralize a informação dos funcionários

note: module: base
en: Centralize your address book
pt_BR: Centralize seus contatos

note: module: base
en: Centralize, manage, share and grow your knowledge library
pt_BR: Centralize, gerencie, compartilhe e amplie sua biblioteca de conhecimento

note: module: base
en: Change My Preferences
pt_BR: Alterar Preferências

note: module: base
en: Change Password Wizard
pt_BR: Assistente de alteração de Senha

note: module: base
en: Change the way `sequence.mixin` works to reduce concurrency errors
pt_BR: Altere a forma que `sequence.mixin` funciona para reduzir erros de concorrência

note: module: base
en: Change the way addresses are displayed in reports
pt_BR: Altere a maneira que os endereços são exibidos em relatórios

note: module: base odoo-python
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
pt_BR: A empresa de um contato só deve ser alterada caso a configuração não tenha sido feita corretamente. Se um contato existente começa a trabalhar em uma nova empresa, em seguida, um novo contato deve ser criado sob essa nova empresa. Você pode usar o botão "Descartar" para excluir essa alteração.

note: module: base odoo-python
en: Changing the model of a field is forbidden!
pt_BR: A alteração do modelo de campo é proibido!

note: module: base odoo-python
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
pt_BR: Alterar o tipo de um campo ainda não é possível. Por favor, apague-o e crie-o novamente!

note: module: base odoo-python
en: Changing to 12-hour clock format instead.
pt_BR: Alterando para o formato de 12 horas ao invés.

note: module: base
en: Chat with your website visitors
pt_BR: Converse com visitantes de seu site

note: module: base
en: Chat, mail gateway and private channels
pt_BR: Chat, gateway de e-mail e canais privados

note: module: base
en: Check Printing Base
pt_BR: Base de Impressão de Cheques

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
pt_BR: Marque se o contato é uma empresa, senão será considerado uma pessoa

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
pt_BR: Marque a opção se este contato for um Funcionário.

note: module: base
en: Child Actions
pt_BR: Ações secundárias

note: module: base
en: Child Applications
pt_BR: Aplicaçoes Filho

note: module: base
en: Child Companies
pt_BR: Empresas Afiliadas

note: module: base
en: Child Field
pt_BR: Campo inferior(filho)

note: module: base
en: Child IDs
pt_BR: IDs filhos

note: module: base
en: Child Tags
pt_BR: Tags filhos

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
pt_BR: Ações de servidor filho que serão executadas. Note-se que o último retorno retornou o valor da ação que será usado como valor de retorno global.

note: module: base
en: Chile - Accounting
pt_BR: Chile - Contabilidade

note: module: base
en: China - Accounting
pt_BR: China - Contabilidade

note: module: base
en: Choose a subview of partners that includes only address fields, to change the way users can input addresses.
pt_BR: Escolha uma subvisão de parceiros que inclua apenas campos de endereço, para alterar a maneira como os usuários podem inserir endereços.

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
pt_BR: Escolha o esquema de criptografia da conexão:
    -None: sessões SMTP são feitos em texto não criptografado.
    -TLS (STARTTLS): criptografia TLS é solicitada no início da sessão SMTP (recomendado) 
    - SSL/TLS: sessões SMTP são criptografadas com SSL/TLS através de uma porta dedicada (padrão: 465)

note: module: base
en: Client Action
pt_BR: Ação de Cliente

note: module: base
en: Client action tag
pt_BR: Marcador de ação do cliente

note: module: base
en: Code to compute the value of the field.
    Iterate on the recordset 'self' and assign the field's value:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Modules time, datetime, dateutil are available.
pt_BR: Código para calcular o valor do campo.
    Iterar no conjunto de registos 'self' e atribuir o valor do campo:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Módulos time, datetime, dateutil estão disponíveis.

note: module: base
en: Colleen Diaz works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
pt_BR: Colleen Diaz trabalha no setor de TI há <b>10 anos</b>. Ele é conhecido
    principalmente por vender armadilhas para ratos. Com aquele truque ele cortou
    Orçamento de TI quase pela metade nos últimos 2 anos.

note: module: base
en: Colombian Accounting and Tax Preconfiguration
pt_BR: Preconfiguração de Contabilização de Impostos Colombiano

note: module: base
en: Color Index
pt_BR: Índice de Cores

note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  zim_0.75.2-1_pt_BR.po (zim)  #-#-#-#-# Initial data for column title in table
en: Column 1
pt_BR: Coluna 1

note: module: base
en: Column 2
pt_BR: Coluna 2

note: module: base
en: Column referring to the record in the comodel table
pt_BR: Coluna referindo-se ao registro na tabela comodel

note: module: base
en: Column referring to the record in the model table
pt_BR: Coluna referindo-se ao registro na tabela modelo

note: module: base
en: Come see us live, we hope to meet you !
pt_BR: Venha nos ver ao vivo, esperamos conhecê-lo!

note: module: base
en: Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope
pt_BR: Envelope 25 105 x 241 mm, U.S. Envelope Comum 10

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
pt_BR: Lista separada por virgula, permite modos de visualização como 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)

note: module: base
en: Commercial Entity
pt_BR: Entidade Comercial

note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-7_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab4_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Companies
pt_BR: Empresas

note: module: base
en: Companies count
pt_BR: Contagem de empresas

note: module: base odoo-python
en: Company %(company_name)s is not in the allowed companies for user %(user_name)s (%(company_allowed)s).
pt_BR: Empresa %(company_name)s não está nas empresas autorizadas para o usuário %(user_name)s (%(company_allowed)s).

note: module: base
en: Company Data
pt_BR: Dados da Empresa

note: module: base
en: Company Details
pt_BR: Informações da empresa

note: module: base
en: Company Favicon
pt_BR: Ícone da empresa

note: module: base
en: Company Logo
pt_BR: Logo da empresa

note: module: base
en: Company Name Entity
pt_BR: Nome da Empresa Entidade

note: module: base
en: Company Name...
pt_BR: Nome da Empresa...

note: module: base
en: Company Properties
pt_BR: Propriedades da Empresa

note: module: base
en: Company Property
pt_BR: Bens da Empresa

note: module: base
en: Company Rate
pt_BR: Avaliação da Empresa

note: module: base
en: Company Tagline
pt_BR: Slogan da empresa

note: module: base
en: Company Type
pt_BR: Tipo de Empresa

note: module: base
en: Compare To View
pt_BR: Compare com a Visualização

note: module: base
en: Compare/Reset
pt_BR: Comparar/Reiniciar

note: module: base
en: Complete Address
pt_BR: Endereço Completo

note: module: base
en: Complete ID
pt_BR: ID completo

note: module: base
en: Complete Name
pt_BR: Nome Completo

note: module: base odoo-python
en: Compute method cannot depend on field 'id'
pt_BR: O método de cálculo não pode depender do campo 'id'

note: module: base
en: Config Settings
pt_BR: Configurações

note: module: base
en: Config Wizard Steps
pt_BR: Etapas do Assistente de Configuração

note: module: base
en: Configuration Installer
pt_BR: Instalador de Configuração

note: module: base
en: Configuration Wizards
pt_BR: Assistentes de Configuração

note: module: base
en: Configure your products
pt_BR: Configure seus produtos

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
pt_BR: Conecta o web client para hardware periféricos

note: module: base odoo-python
en: Connect to your server through your usual username and password. 
    This is the most basic SMTP authentication process and may not be accepted by all providers.
pt_BR: Conecte ao seu servidor através de seu nome de usuário e senha usual.
    Esta é a forma mais básica do processo de autenticação SMTP e pode não ser aceita por todos os provedores.

note: module: base
en: Connection Encryption
pt_BR: Codificação de Conexão

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
pt_BR: Teste de conexão falhou! Aqui está o que temos como alternativa:
    %s

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Successful!
pt_BR: Conexão teste bem sucedida!

note: module: base
en: Constraint Type
pt_BR: Tipo de Restrição

note: module: base
en: Constraint type
pt_BR: Tipo de restrição

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
pt_BR: As restrições com o mesmo nome são únicas por módulo.

note: module: base
en: Consulting Services
pt_BR: Serviços de Consultoria

note: module: base
en: Contact / Address
pt_BR: Contato / Endereço

note: module: base
en: Contact Creation
pt_BR: Criação de Contato

note: module: base
en: Contact Form
pt_BR: Formulário de contato

note: module: base
en: Contact Name
pt_BR: Nome do Contato

note: module: base
en: Contact Tag
pt_BR: Tags de Contato

note: module: base
en: Contact Tags
pt_BR: Marcadores de contato

note: module: base
en: Contact Titles
pt_BR: Tratamento para o contato

note: module: base
en: Contact image
pt_BR: Imagem de contato

note: module: base odoo-python
en: Contact your administrator to request access if necessary.
pt_BR: Entre em contato com seu administrador para solicitar acesso se necessário

note: module: base
en: Contacts & Addresses
pt_BR: Contatos & Endereços

note: module: base
en: Contacts require a name
pt_BR: É obrigatório um nome para contatos.

note: module: base
en: Contains In-App Purchases
pt_BR: Contém compras no aplicativo

note: module: base
en: Context Value
pt_BR: Valor do Contexto

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
pt_BR: Dicionário de contexto como expressão Python, vazio por padrão(Default: {})

note: module: base
en: Contracts
pt_BR: Contratos

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
pt_BR: Contabilidade - Costa Rica

note: module: base odoo-python
en: Could not load your certificate / private key. 
    %s
pt_BR: Não foi possível carregar seu certificado/chave privada. 
    %s

note: module: base odoo-python
en: Couldn't create contact without email address!
pt_BR: Não foi possível criar o contato sem endereço de e-mail!

note: module: base
en: Count (Incl. Archived)
pt_BR: Contagem (Incluindo Arquivados)

note: module: base
en: Country Calling Code
pt_BR: Código Telefônico do País

note: module: base
en: Country Group
pt_BR: Grupo de Países

note: module: base
en: Country Groups
pt_BR: Grupo de países

note: module: base odoo-python
en: Country code cannot be empty
pt_BR: Código do país não pode estar vazio

note: module: base
en: Country state
pt_BR: Estado do país

note: module: base
en: Coupons & Loyalty
pt_BR: Cupons & Fidelidade

note: module: base
en: Coupons & Loyalty - Delivery
pt_BR: Cupons & Fidelidade - Entrega

note: module: base
en: Coupons, Promotions, Gift Card and Loyalty for eCommerce
pt_BR: Cupons, Promoções, Vale Presentes e Fidelidade para o eCommerce

note: module: base
en: Course Certifications
pt_BR: Certificações de Curso

note: module: base
en: Create Access
pt_BR: Criar Acesso

note: module: base
en: Create Access Right
pt_BR: Criar Permissão de Acesso

note: module: base
en: Create Contextual Action
pt_BR: Criar Ação Contextual

note: module: base
en: Create Date
pt_BR: Data de Criação

note: module: base
en: Create Jitsi room on website.
pt_BR: Crie uma sala Jitsi no site.

note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Create Menu
pt_BR: Criar Menu

note: module: base
en: Create Menu Wizard
pt_BR: Assistente de Criação de Menu

note: module: base
en: Create Uid
pt_BR: Criar Uid

note: module: base
en: Create a Bank
pt_BR: Criar um Banco

note: module: base
en: Create a Bank Account
pt_BR: Criar uma conta bancária

note: module: base
en: Create a Contact Tag
pt_BR: Criar uma Tag de Contato

note: module: base
en: Create a Contact in your address book
pt_BR: Criar um contato em sua lista de contatos

note: module: base
en: Create a Country Group
pt_BR: Criar um Grupo de Países

note: module: base
en: Create a Menu
pt_BR: Criar um Menu

note: module: base
en: Create a State
pt_BR: Criar um Estado

note: module: base
en: Create a Title
pt_BR: Criar um Título

note: module: base
en: Create a customized view
pt_BR: Crie uma visualização personalizada

note: module: base
en: Create a new Record
pt_BR: Criar um novo Registro

note: module: base
en: Create a new company
pt_BR: Criar uma nova empresa

note: module: base
en: Create a new customer in your address book
pt_BR: Criar um novo cliente em seu livro de endereços

note: module: base
en: Create a new vendor in your address book
pt_BR: Criar um novo fornecedor em seu livro de endereços

note: module: base
en: Create an Industry
pt_BR: Criar uma Indústria

note: module: base
en: Create and Customize Applications
pt_BR: Crie e Personalize aplicações

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
pt_BR: Crie e gerencie as empresas que serão gerenciadas pelo Odoo a partir daqui. Lojas ou subsidiárias podem ser criadas e mantidas a partir daqui.

note: module: base
en: Create company
pt_BR: Criar empresa

note: module: base
en: Create lead from livechat conversation
pt_BR: Crie leads a partir de conversas do live chat

note: module: base
en: Create leads from event registrations.
pt_BR: Crie leads a partir de inscrições em eventos.

note: module: base
en: Create new lead with using /lead command in the channel
pt_BR: Crie um novo lead usando o comando /lead no canal

note: module: base
en: Created Menus
pt_BR: Menus Criados

note: module: base
en: Created Views
pt_BR: Visualizações criadas

note: module: base
en: Creation details
pt_BR: Detalhes de criação

note: module: base
en: Credit card support for Point Of Sale
pt_BR: Suporte do cartão de crédito para Ponto de Venda

note: module: base
en: Croatia - Accounting (EURO)
pt_BR: Croácia - Contabilidade (euro)

note: module: base
en: Croatia - Accounting (RRIF 2012)
pt_BR: Croácia - Contabilidade (RRIF 2012)

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
pt_BR: Código de Moeda (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rates
pt_BR: Taxa de Câmbio

note: module: base
en: Currency Subunit
pt_BR: Subunidade Monetária

note: module: base
en: Currency Unit
pt_BR: Unidade Monetária

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
pt_BR: Símbolo da Moeda, usado ao imprimir valores.

note: module: base odoo-python
en: Current Arch
pt_BR: Arquitetura Atual

note: module: base
en: Current Rate
pt_BR: Taxa Atual

note: module: base
en: Custom Field
pt_BR: Campo Personalizado

note: module: base odoo-python
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
pt_BR: Campos customizados precisam ter nomes que começam com 'x_'!

note: module: base
en: Customer Name Position
pt_BR: Posição do Nome do Cliente

note: module: base
en: Customer Portal
pt_BR: Portal do Cliente

note: module: base
en: Customer Rating
pt_BR: Avaliação de Cliente

note: module: base
en: Customer References
pt_BR: Referências do Cliente

note: module: base
en: Customer Relationship Management
pt_BR: Gestão de Relacionamento com o Cliente

note: module: base
en: Customizations
pt_BR: Personalizações

note: module: base
en: Customized Views
pt_BR: Visualizações Personalizadas

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
pt_BR: Exibições personalizadas são usadas quando o usuário reorganiza o conteúdo da exibição em painéis (via cliente web)

note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Dashboards
pt_BR: Painéis

note: module: base
en: Data Cleaning
pt_BR: Limpeza de Dados

note: module: base
en: Data Recycle
pt_BR: Reciclagem de Dados

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
pt_BR: Dados para testes de conversão de xml

note: module: base
en: Data to Write
pt_BR: Dados para Escrever

note: module: base
en: Database Data
pt_BR: Elementos da Base de Dados

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
pt_BR: ID do registro para abrir uma visão de formulário, quando ``view_mode``está definido somente como 'form'

note: module: base
en: Database Structure
pt_BR: Estrutura de  Base de Dados

note: module: base odoo-python
en: Database fetch misses ids (%(missing)s) and has extra ids (%(extra)s), may be caused by a type incoherence in a previous request
pt_BR: A busca de banco de dados não encontrou os ids (%(missing)s) e possuí ids extra (%(extra)s), pode ser causado por um tipo incoerente em uma solicitação anterior

note: module: base odoo-python
en: Date unit
pt_BR: Unidade de data

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for comparison and formatting
pt_BR: Unidade de data usada para comparação e formataçã

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for the rounding. The value must be smaller than 'hour' if you use the digital formatting.
pt_BR: Unidade de data usada para o arredondamento. O valor deve ser menor que 'hora' se você usar a formatação digital.

note: module: base odoo-python
en: Date used for the original currency (only used for t-esc). by default use the current date.
pt_BR: Data usada para a moeda original (usada apenas para t-esc). por padrão, use a data atual.

note: module: base
en: Debit Notes
pt_BR: Notas de Débito

note: module: base
en: Decimal Accuracy
pt_BR: Precisão Decimal

note: module: base
en: Decimal Places
pt_BR: Casas Decimais

note: module: base
en: Decimal Precision
pt_BR: Precisão Decimal

note: module: base
en: Decimal Separator
pt_BR: Separador decimal

note: module: base
en: Decimal places taken into account for operations on amounts in this currency. It is determined by the rounding factor.
pt_BR: Casas decimais consideradas para operações com valores nesta moeda. É determinado pelo fator de arredondamento.

note: module: base odoo-python
en: Decimalized number
pt_BR: Número decimalizado

note: module: base
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply
                    Chain processes in order to make our customers more productive,
                    responsive and profitable.
pt_BR: A Deco Addict projeta, desenvolve, integra e oferece suporte a processos de RH e da cadeia
    de suprimentos, a fim de tornar nossos clientes mais
    produtivos, ágeis e lucrativos.

note: module: base
en: Deco Addict integrates ERP for Global Companies and supports PME
                    with Open Sources software to manage their businesses. Our
                    consultants are experts in the following areas:
pt_BR: A Deco Addict integra ERP para empresas globais e dá suporte a PMEs
    com software de código aberto para gerenciar seus negócios. Nossos
    consultores são especialistas nas seguintes áreas:

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
pt_BR: Deduplicar Contatos

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
pt_BR: Deduplicar outros Contatos

note: module: base
en: Default Company
pt_BR: Empresa Padrão

note: module: base
en: Default Filter
pt_BR: Filtro Padrão

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
pt_BR: Valor Padrão(formato JSON)

note: module: base
en: Default limit for the list view
pt_BR: Limite padrão para a lista

note: module: base
en: Default paper format ?
pt_BR: Formato padrão do relatório?

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
pt_BR: Definir impostos como Código Python

note: module: base
en: Define for which email address or domain this server can be used.
    e.g.: "notification@odoo.com" or "odoo.com"
pt_BR: Defina para qual endereço de e-mail ou domínio este servidor pode ser usado. 
    por exemplo: "notification@odoo.com" ou "odoo.com"

note: module: base
en: Defined Reports
pt_BR: Relatórios Definidos

note: module: base
en: Delete API key.
pt_BR: Excluir API key.

note: module: base
en: Delete Access
pt_BR: Excluir Acesso

note: module: base
en: Delete Access Right
pt_BR: Excluir Permissão de Acesso

note: module: base
en: Delivery Address
pt_BR: Endereço de Entrega

note: module: base
en: Delivery Costs
pt_BR: Custos de Entrega

note: module: base
en: Demo Data
pt_BR: Dados de Demonstração

note: module: base
en: Demo Failure wizard
pt_BR: Assistente de Falha de Demonstração

note: module: base
en: Demo Installation Failures
pt_BR: Falhas na Instalação de Demo

note: module: base
en: Demo data should only be used on test databases!
                                 Once they are loaded, they cannot be removed!
pt_BR: Os dados de demonstração devem ser utilizados apenas em bases de teste!
                                 Uma vez que os dados são carregados, eles não podem ser removidos!

note: module: base
en: Demo failure
pt_BR: Falha de Demo

note: module: base
en: Dependencies of compute method; a list of comma-separated field names, like
    
        name, partner_id.name
pt_BR: Dependências do método de cálculo; uma lista de nomes de campos separados por vírgulas, como
    
        name, partner_id.name

note: module: base
en: Description HTML
pt_BR: Descrição HTML

note: module: base
en: Design gorgeous mails
pt_BR: Crie design de emails fantásticos

note: module: base
en: Design great quotation templates with building blocks to significantly boost your success rate.
pt_BR: Crie ótimos modelos de cotação com blocos de construção para aumentar significativamente sua taxa de sucesso.

note: module: base
en: Design, send and track SMS
pt_BR: Planeje, envie e rastreie SMS

note: module: base
en: Design, send and track emails
pt_BR: Desenvolva, envie e acompanhe e-mails

note: module: base
en: Desk Manufacturers
pt_BR: Fabricantes de Mesa

note: module: base
en: Destination Contact
pt_BR: Contato de Destino

note: module: base
en: Destination Model
pt_BR: Modelo Destino

note: module: base
en: Detailed algorithm:
pt_BR: Detalhes do algoritimo:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
pt_BR: Determina onde o símbolo da moeda deve ser colocado antes ou depois do valor.

note: module: base
en: Determines where the customer/company name should be placed, i.e. after or before the address.
pt_BR: Determina onde o nome da companhia/cliente deve ser colocado. e.g.: Antes ou depois do endereço.

note: module: base
en: Digital Products
pt_BR: Produtos Digitais

note: module: base odoo-python
en: Digital formatting
pt_BR: Formatação digital

note: module: base
en: Disable smart shrinking
pt_BR: Desabilitar encolhimento inteligente

note: module: base odoo-python
en: Disabling this option will also uninstall the following modules 
    %s
pt_BR: Desabilitando esta opção também vai desinstalar os seguintes módulos
    %s

note: module: base
en: Discover more
pt_BR: Descubra mais

note: module: base
en: Display a header line
pt_BR: Exibir uma linha de cabeçalho

note: module: base
en: Display an option in the 'More' top-menu in order to run this action.
pt_BR: Exibir uma opção no menu "Mais" para executar esta ação.

note: module: base
en: Display an option on related documents to print this report
pt_BR: Exibir uma opção em documentos relacionados a imprimir este relatório

note: module: base odoo-python
en: Display country image
pt_BR: Exibir imagem do país

note: module: base odoo-python
en: Display currency
pt_BR: Exibir moeda

note: module: base
en: Display format to use for addresses belonging to this country.
    
    You can use python-style string pattern with all the fields of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
    %(state_name)s: the name of the state
    %(state_code)s: the code of the state
    %(country_name)s: the name of the country
    %(country_code)s: the code of the country
pt_BR: Formato de exibição para usar a endereços pertencentes a este país.
    
    Você pode usar o padrão de string estilo python com todos os campos do endereço (por exemplo, use'%(street)s' para exibir o campo 'rua') mais
    %(state_name)s: o nome do estado
    %(state_code)s: o código do estado
    %(country_name)s: o nome do país
    %(country_code)s: o código do país

note: module: base odoo-python
en: Display only the date
pt_BR: Exibir apenas a data

note: module: base odoo-python
en: Display only the time
pt_BR: Exibir apenas uma vez

note: module: base odoo-python
en: Display phone icons
pt_BR: Exibir ícones de telefone

note: module: base odoo-python
en: Display the country image if the field is present on the record
pt_BR: Exibir a imagem do país se o campo estiver presente no registro

note: module: base odoo-python
en: Display the phone icons even if no_marker is True
pt_BR: Exibir o ícone de telefone ainda se no_marker for True

note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Displayed fields
pt_BR: Campos exibidos

note: module: base
en: Document Template
pt_BR: Template de Documento

note: module: base
en: Documents to Delete
pt_BR: Documentos para Excluir

note: module: base
en: Domain Value
pt_BR: Valor do Domínio

note: module: base odoo-python
en: Domain on non-relational field "%(name)s" makes no sense (domain:%(domain)s)
pt_BR: Domínio em campo não relacional "%(name)s" não faz sentido (domínio: %(domain)s)

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
pt_BR: República Dominicana - Contabilidade

note: module: base odoo-python
en: Don't display the font awesome marker
pt_BR: Não exibir o marcador de font awesome

note: module: base
en: Douglas Fletcher is a mighty functional consultant at Deco Addict
pt_BR: Douglas Fletcher é um consultor funcional poderoso na Deco Addict

note: module: base
en: Douglas Fletcher works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
pt_BR: Douglas Fletcher trabalha no setor de TI <b>há 10 anos</b>. Ele é conhecido
        principalmente para vender ratoeiras. Com aquele truque ele cortou
        Orçamento de TI quase pela metade nos últimos 2 anos.

note: module: base
en: Drop Shipping
pt_BR: Envio Direto

note: module: base
en: Dropdown menu
pt_BR: Menu dropdown

note: module: base
en: Dropship and Subcontracting Management
pt_BR: Gerenciamento de Dropship e Subcontratação

note: module: base odoo-python
en: Due to security restrictions, you are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
pt_BR: Devido a restrições de segurança, você não tem permissões para acessar os registros '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: Due to security restrictions, you are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
pt_BR: Devido a restrições de segurança, você não tem permissão para criar registros '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: Due to security restrictions, you are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
pt_BR: Devido a restrições de segurança, você não tem permissão para excluir os registros '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: Due to security restrictions, you are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
pt_BR: Devido a restrições de segurança, você não tem permissões para modificar os registros '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: Duplicating a company is not allowed. Please create a new company instead.
pt_BR: Duplicar uma empresa não é permitido. Por favor crie uma nova companhia ao invés disso.

note: module: base
en: E - WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
pt_BR: E - ABASTECIMENTO DE ÁGUA; ESGOTO, GESTÃO DE RESÍDUOS E ATIVIDADES DE REMEDIAÇÃO

note: module: base
en: ESC/POS Hardware Driver
pt_BR: ESC / POS Hardware driver

note: module: base
en: Each model must have a unique name.
pt_BR: Cada modelo deve ter um nome único.

note: module: base
en: Either customer (not a user), either shared user. Indicated the current partner is a customer without access or with a limited access created for sharing data.
pt_BR: Qualquer cliente (não um usuário), ou usuário compartilhado. Indicou que o parceiro atual é um cliente sem acesso ou com um acesso limitado criado para compartilhar dados.

note: module: base odoo-python
en: Element %r cannot be located in parent view
pt_BR: O elemento %r não pode ser localizado na visualização pai

note: module: base odoo-python
en: Element '%s' cannot be located in parent view
pt_BR: Elemento '%s' não pode ser localizado na vista principal

note: module: base
en: Email Marketing
pt_BR: Marketing de E-mail

note: module: base
en: Email Signature
pt_BR: Assinatura de Email

note: module: base
en: Employee Contracts
pt_BR: Contratos de Funcionários

note: module: base
en: Employee Hourly Cost
pt_BR: Custo do Funcionário por Hora

note: module: base
en: Employee Hourly Wage
pt_BR: Salário do Funcionário por Hora

note: module: base
en: Employee Presence Control
pt_BR: Controle de Presença de Funcionários

note: module: base
en: Enable a cache on products for a lower POS loading time.
pt_BR: Habilite um cache nos produtos para um menor tempo de carregamento no PDV.

note: module: base
en: Enable customers to pay invoices on the portal and post payments when transactions are processed.
pt_BR: Permita que os clientes paguem faturas no portal e publiquem pagamentos quando as transações forem processadas.

note: module: base
en: Enable profiling for
pt_BR: Habilitar a criação de perfil para

note: module: base
en: Enable profiling for some time
pt_BR: Habilitar a criação de perfil por algum tempo

note: module: base
en: Enable profiling until
pt_BR: Habilitar a criação de perfil até

note: module: base
en: Enable the user to see and manage the contracts from Employee application.
pt_BR: Permita que o usuário veja e gerencie os contratos do aplicativo Funcionário.

note: module: base
en: Energy supply
pt_BR: Suprimento de energia

note: module: base
en: Enrich Leads/Opportunities using email address domain
pt_BR: Enriqueça Leads/Oportunidades usando o domínio de endereço de email

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
pt_BR: Digite o código Python aqui. Ajuda sobre a expressão Python está disponível na aba de ajuda deste documento.

note: module: base
en: Enter a description of and purpose for the key.
pt_BR: Insira uma descrição e o propósito da chave.

note: module: base
en: Enterprise website builder
pt_BR: Criador de Sites Enterprise

note: module: base
en: Entry count
pt_BR: Contagem de entrada

note: module: base
en: Epson Printers as Order Printers
pt_BR: Impresoras Epson como Impressoras de Pedidos

note: module: base
en: Epson ePOS Printers in PoS
pt_BR: Impressoras ePOS Epson em PdV

note: module: base
en: Equipments, Assets, Internal Hardware, Allocation Tracking
pt_BR: Equipamentos, Ativos, Hardware Interno, Rastreamento de Alocação

note: module: base
en: Error message returned when the constraint is violated.
pt_BR: Mensagem de erro retornada quando a restrição é violada.

note: module: base odoo-python
en: Error while validating view near:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s
pt_BR: Erro ao validar visualização próxima:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error while validating view:
    
    %(error)s
pt_BR: Erro ao validar a visualização:
    
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error! You cannot create recursive menus.
pt_BR: Erro! Você não pode criar menus recursivos.

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
pt_BR: Contabilidade - Etiópia

note: module: base
en: Evaluation Type
pt_BR: Modo de Avaliação

note: module: base
en: Event Attendees SMS Marketing
pt_BR: Marketing de SMS para os participantes do evento

note: module: base
en: Event CRM
pt_BR: CRM Evento

note: module: base
en: Event CRM Sale
pt_BR: CRM Evento de Vendas

note: module: base
en: Event Exhibitors
pt_BR: Expositores de Eventos

note: module: base
en: Event Meeting / Rooms
pt_BR: Reuniões de Evento / Salas

note: module: base
en: Event: meeting and chat rooms
pt_BR: Evento: salas de reunião e chat

note: module: base
en: Events Booths
pt_BR: Estandes de Eventos

note: module: base
en: Events Booths Sales
pt_BR: Venda de Estandes de Eventos

note: module: base
en: Events Organization
pt_BR: Organização de Eventos

note: module: base
en: Events Sales
pt_BR: Venda de Eventos

note: module: base
en: Events, display your booths on your website
pt_BR: Eventos, mostre seus estandes em seu site

note: module: base
en: Events, sell your booths online
pt_BR: Eventos, venda seus estandes online

note: module: base
en: Example of Python code
pt_BR: Exemplo de código Python

note: module: base
en: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
pt_BR: Exemplo de definições de objetivos e desafios que podem ser utilizados com respeito à utilização do módulo de Venda CRM.

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
pt_BR: Exemplo: GLOBAL_RULE_1 E GLOBAL_RULE_2 E ( (GROUP_A_RULE_1 OU GROUP_A_RULE_2) OU (GROUP_B_RULE_1 OU GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: Exclude contacts having
pt_BR: Excluir contatos contendo

note: module: base
en: Exclusion Module
pt_BR: Módulo de Exclusão

note: module: base
en: Execute Every
pt_BR: Executar toda

note: module: base
en: Execute Python Code
pt_BR: Executar Código Python

note: module: base
en: Execute several actions
pt_BR: Executar várias ações

note: module: base
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
pt_BR: Executivo 4 7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm

note: module: base
en: Expand Groups
pt_BR: Expandir Grupos

note: module: base
en: Explicitly associated reports
pt_BR: Relatórios explicitamente associados

note: module: base
en: Explore the free high-resolution image library of Unsplash.com and find images to use in Odoo. An Unsplash search bar is added to the image library modal.
pt_BR: Explore a biblioteca gratuita de imagens de alta resolução do Unsplash.com e encontre imagens para usar no Odoo. Uma barra de pesquisa Unsplash é adicionada ao modal da biblioteca de imagens.

note: module: base
en: Export Complete
pt_BR: Exportação Concluida

note: module: base
en: Export Name
pt_BR: Nome de Exportação

note: module: base
en: Export Translation
pt_BR: Exportar Tradução

note: module: base
en: Export Translations
pt_BR: Exportar Traduções

note: module: base
en: Exports Line
pt_BR: Linha de Exportação

note: module: base
en: Expression containing a value specification. 
    When Formula type is selected, this field may be a Python expression  that can use the same values as for the code field on the server action.
    If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation.
pt_BR: Expressão contendo uma especificação de valor. 
    Quando o tipo Fórmula é selecionado, esse campo pode ser uma expressão Python que pode usar os mesmos valores do campo de código na ação do servidor. 
    Se o tipo Valor for selecionado, o valor será usado diretamente sem cálculo.

note: module: base
en: Extended Addresses
pt_BR: Endereços Extendidos

note: module: base
en: Extension View
pt_BR: Visualização de Extensão

note: module: base
en: External IDs cannot contain spaces
pt_BR: IDs Externos não podem conter espaços

note: module: base
en: External Identifier
pt_BR: Identificador externo

note: module: base
en: External Identifiers
pt_BR: Identificadores externos

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
pt_BR: Chave/identificador externo que pode ser usado para integração de dados com sistemas de terceiros

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
pt_BR: Usuário externo tem acesso limitado, criado apenas com o propósito de compartilhar dados.

note: module: base
en: Extra Rights
pt_BR: Acessos Extra

note: module: base
en: F - CONSTRUCTION
pt_BR: F - CONSTRUÇÃO

note: module: base
en: FROM Filtering
pt_BR: DE Filtragem

note: module: base
en: Failed to install demo data for some modules, demo disabled
pt_BR: Falha ao instalar dados de demonstração para alguns módulos, demonstração desativada

note: module: base
en: Failures Count
pt_BR: Contagem de Falhas

note: module: base
en: Fake module to test data module installation without __init__.py
pt_BR: Módulo falso para testar a instalação do módulo sem __init__.py

note: module: base
en: Fed. State
pt_BR: Estado (UF)

note: module: base
en: Fed. States
pt_BR: Estados

note: module: base
en: Federal States belong to countries and are part of your contacts' addresses.
pt_BR: Os Estados Federais pertencem a países e fazem parte dos endereços de seus contatos.

note: module: base
en: Fichier d'Échange Informatisé (FEC) for France
pt_BR: Arquivo Eletrônico de Câmbio (FEC) para França

note: module: base
en: Fichier d'Échange Informatisé (FEC) pour la France
    ==================================================
    
    Ce module permet de générer le fichier FEC tel que définit par `l'arrêté du 29
    Juillet 2013 <http://legifrance.gouv.fr/eli/arrete/2013/7/29/BUDE1315492A/jo/texte>`
    portant modification des dispositions de l'article A. 47 A-1 du
    livre des procédures fiscales.
    
    Cet arrêté prévoit l'obligation pour les sociétés ayant une comptabilité
    informatisée de pouvoir fournir à l'administration fiscale un fichier
    regroupant l'ensemble des écritures comptables de l'exercice. Le format de ce
    fichier, appelé *FEC*, est définit dans l'arrêté.
    
    Le détail du format du FEC est spécifié dans le bulletin officiel des finances publiques `BOI-CF-IOR-60-40-20-20131213 <http://bofip.impots.gouv.fr/bofip/ext/pdf/createPdfWithAnnexePermalien/BOI-CF-IOR-60-40-20-20131213.pdf?doc=9028-PGP&identifiant=BOI-CF-IOR-60-40-20-20131213>` du 13 Décembre 2013. Ce module implémente le fichier
    FEC au format texte et non au format XML, car le format texte sera facilement
    lisible et vérifiable par le comptable en utilisant un tableur.
    
    La structure du fichier FEC généré par ce module a été vérifiée avec le logiciel
    *Test Compta Demat* version 1_00_05 disponible sur
    `le site de la direction générale des finances publiques <http://www.economie.gouv.fr/dgfip/outil-test-des-fichiers-des-ecritures-comptables-fec>`
    en utilisant une base de donnée Odoo réelle.
    
    Configuration
    =============
    
    Aucune configuration n'est nécessaire.
    
    Utilisation
    ===========
    
    Pour générer le *FEC*, allez dans le menu *Accounting > Reporting > French Statements > FEC* qui va démarrer l'assistant de génération du FEC.
    
    Credits
    =======
    
    Contributors
    ------------
    
    * Alexis de Lattre <alexis.delattre@akretion.com>
pt_BR: Fichier d'Échange Informatisé (FEC) pour la France
    ==================================================
    
    Ce module permet de générer le fichier FEC tel que définit par `l'arrêté du 29
    Juillet 2013 <http://legifrance.gouv.fr/eli/arrete/2013/7/29/BUDE1315492A/jo/texte>`
    portant modification des dispositions de l'article A. 47 A-1 du
    livre des procédures fiscales.
    
    Cet arrêté prévoit l'obligation pour les sociétés ayant une comptabilité
    informatisée de pouvoir fournir à l'administration fiscale un fichier
    regroupant l'ensemble des écritures comptables de l'exercice. Le format de ce
    fichier, appelé *FEC*, est définit dans l'arrêté.
    
    Le détail du format du FEC est spécifié dans le bulletin officiel des finances publiques `BOI-CF-IOR-60-40-20-20131213 <http://bofip.impots.gouv.fr/bofip/ext/pdf/createPdfWithAnnexePermalien/BOI-CF-IOR-60-40-20-20131213.pdf?doc=9028-PGP&identifiant=BOI-CF-IOR-60-40-20-20131213>` du 13 Décembre 2013. Ce module implémente le fichier
    FEC au format texte et non au format XML, car le format texte sera facilement
    lisible et vérifiable par le comptable en utilisant un tableur.
    
    La structure du fichier FEC généré par ce module a été vérifiée avec le logiciel
    *Test Compta Demat* version 1_00_05 disponible sur
    `le site de la direction générale des finances publiques <http://www.economie.gouv.fr/dgfip/outil-test-des-fichiers-des-ecritures-comptables-fec>`
    en utilisant une base de donnée Odoo réelle.
    
    Configuration
    =============
    
    Aucune configuration n'est nécessaire.
    
    Utilisation
    ===========
    
    Pour générer le *FEC*, allez dans le menu *Comptabilité > Rapport > French Statements > FEC* qui va démarrer l'assistant de génération du FEC.
    
    Credits
    =======
    
    Contributors
    ------------
    
    * Alexis de Lattre <alexis.delattre@akretion.com>

note: module: base odoo-python
en: Field "%(field_name)s" does not exist in model "%(model_name)s"
pt_BR: O campo "%(field_name)s" não existe no modelo "%(model_name)s"

note: module: base odoo-python
en: Field "Model" cannot be modified on models.
pt_BR: O campo "Modelo" não pode ser modificado nos modelos.

note: module: base odoo-python
en: Field "Transient Model" cannot be modified on models.
pt_BR: O campo "Modelo Transitório" não pode ser modificado nos modelos.

note: module: base odoo-python
en: Field "Type" cannot be modified on models.
pt_BR: O campo "Tipo" não pode ser modificado nos modelos.

note: module: base odoo-python
en: Field %(name)r used in %(use)s is present in view but is in select multi.
pt_BR: O campo %(name)r usado em %(use)s está presente na visualização mas está em select multi.

note: module: base odoo-python
en: Field %(name)r used in %(use)s is restricted to the group(s) %(groups)s.
pt_BR: O campo %(name)r usado em %(use)s é restrito ao grupo(s) %(groups)s.

note: module: base odoo-python
en: Field %(name)r used in %(use)s must be present in view but is missing.
pt_BR: O campo %(name)r usado em %(use)s deve estar presente na visualização, mas está ausente.

note: module: base odoo-python
en: Field %s is not a stored field, only stored fields (regular or many2many) are valid for the 'groupby' parameter
pt_BR: O campo %s não é um campo armazenável, apenas campos armazenáveis (regular or many2many) são válidos para o parâmetro 'groupby'

note: module: base odoo-python
en: Field '%(field)s' found in 'groupby' node does not exist in model %(model)s
pt_BR: O campo '%(field)s' encontrado no node 'groupby' não existe neste modelo %(model)s

note: module: base odoo-python
en: Field '%(name)s' found in 'groupby' node can only be of type many2one, found %(type)s
pt_BR: O campo '%(name)s' encontrado no node 'groupby' pode ser apenas do tipo many2one, encontrado %(type)s

note: module: base
en: Field Help
pt_BR: Campo Ajuda

note: module: base
en: Field Label
pt_BR: Rótulo do Campo

note: module: base
en: Field Mappings
pt_BR: Mapeamentos de Campo

note: module: base
en: Field Name
pt_BR: Nome do Campo

note: module: base
en: Field Service
pt_BR: Serviço de Campo

note: module: base
en: Field Type
pt_BR: Tipo do Campo

note: module: base odoo-python
en: Field `%(name)s` does not exist
pt_BR: O campo `%(name)s` não existe

note: module: base odoo-python
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
pt_BR: Nomes de campos somente podem conter caracteres, dígitos e subtraços (até 63).

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
pt_BR: Os nomes de campo devem ser únicos por modelo.

note: module: base odoo-python
en: Field tag must have a "name" attribute defined
pt_BR: O marcador de campo deve ter um atributo "name" definido

note: module: base
en: Fields Converter
pt_BR: Convertor de Campos

note: module: base
en: Fields Description
pt_BR: Descrição dos Campos

note: module: base
en: Fields Selection
pt_BR: Seleção de Campos

note: module: base odoo-python
en: Fields: %s
pt_BR: Campos: %s

note: module: base odoo-python
en: File %r not imported due to format mismatch or a malformed file. (Valid formats are .csv, .po, .pot)
    
    Technical Details:
    %s
pt_BR: O arquivo %r não foi importado devido à incompatibilidade de formato ou um arquivo malformado. (Os formatos válidos são .csv, .po, .pot)
    
    Detalhes Técnicos:
    %s

note: module: base odoo-python
en: File Arch
pt_BR: Arquitetura do Arquivo

note: module: base
en: File Content (base64)
pt_BR: Conteúdo do Arquivo (base64)

note: module: base
en: File Content (raw)
pt_BR: Conteúdo do arquivo (raw)

note: module: base
en: File from where the view originates.
                                                              Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode.
pt_BR: Arquivo de onde a visualização se origina.
                                                              Útil para fazer uma reinicialização (forçada) de visualizações quebradas ou para ler o arch do arquivo no modo dev-xml.

note: module: base
en: File streaming helper model for controllers
pt_BR: Modelo auxiliar de streaming de arquivo para controladores

note: module: base
en: Filter names must be unique
pt_BR: Nome do filtro precisa ser único

note: module: base
en: Filter on my documents
pt_BR: Filtrar em meus documentos

note: module: base
en: Filters created by myself
pt_BR: Filtros criados por mim

note: module: base
en: Filters shared with all users
pt_BR: Filtros compartilhados com outros usuários

note: module: base
en: Filters visible only for one user
pt_BR: Filtros visíveis apenas para um usuário

note: module: base
en: Find free high-resolution images from Unsplash
pt_BR: Encontre imagens gratuitas de alta resolução do Unsplash

note: module: base
en: Find old records and archive/delete them
pt_BR: Encontre registros antigos e arquive/delete-os

note: module: base
en: First Day of Week
pt_BR: Primeiro dia da semana

note: module: base
en: First Lang
pt_BR: Primeiro Idioma

note: module: base
en: Flag Image Url
pt_BR: URL de Sinalizador de Imagem

note: module: base
en: Fleet
pt_BR: Frota

note: module: base
en: Fleet History
pt_BR: Histórico de Frota

note: module: base
en: Floyd Steward is a mighty analyst at Deco Addict.
pt_BR: Floyd Steward é um grande analista da Deco Addict.

note: module: base
en: Floyd Steward works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
pt_BR: Floyd Steward trabalha no setor de TI <b>há 10 anos</b>. Ele é conhecido
    principalmente por vender armadilhas para ratos. Com aquele truque ele cortou
    Orçamento de TI quase pela metade nos últimos 2 anos.

note: module: base
en: Folio 27  210 x 330 mm
pt_BR: Ofício 27 210 x 330 mm

note: module: base
en: Food/Hospitality
pt_BR: Alimentação/Hospitalidade

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
pt_BR: Texto a ser mostrado no rodapé de todos os relatórios.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
pt_BR: Para mais detalhes sobre a tradução Odoo em seu idioma, por favor consulte o

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
pt_BR: Para campo one2many, o campo no modelo destino que implementa a relação oposta many2one

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
pt_BR: Para campos de relacionamento, o nome técnico do modelo de destino

note: module: base odoo-python
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
pt_BR: Por razões de segurança, você não pode juntar mais de 3 contatos. Você pode executar o assistente diversas vezes se necessário.

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
pt_BR: Formato de endereço de email "Nome <email@domain>"

note: module: base
en: Formatted Email
pt_BR: Email Formatado

note: module: base odoo-python
en: Formatting: long, short, narrow (not used for digital)
pt_BR: Formatação: longa, curta, estreita (não usada para digital)

note: module: base
en: Forum on Courses
pt_BR: Fórum de Cursos

note: module: base odoo-python
en: Found more than 10 errors and more than one error per 10 records, interrupted to avoid showing too many errors.
pt_BR: Encontrados mais de 10 erros e mais de um erro por 10 registros, interrompido para evitar a exibição de muitos erros.

note: module: base odoo-python
en: Found multiple matches for value '%s' in field '%%(field)s' (%d matches)
pt_BR: Encontrou múltiplas correspondências para o valor '%s' no campo '%%(field)s' (%d correspondências)

note: module: base
en: France - Accounting
pt_BR: Contabilidade - Francesa

note: module: base
en: Free Delivery with Coupon & Loyalty on eCommerce
pt_BR: Frete grátis com Cupons & Fidelidade no eCommerce

note: module: base
en: From here you can manage all bank accounts linked to you and your contacts.
pt_BR: A partir daqui você pode gerenciar todas as contas bancárias vinculadas a você e a seus contatos.

note: module: base
en: From quotations to invoices
pt_BR: De cotações para faturas

note: module: base
en: Full Access
pt_BR: Acesso Completo

note: module: base
en: Full Access Right
pt_BR: Todos os direitos de acesso

note: module: base
en: Full Path
pt_BR: Caminho Completo

note: module: base
en: G - WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
pt_BR: G - COMÉRCIO ATACADO E A VAREJO; REPARAÇÃO DE VEÍCULOS MOTORIZADOS E MOTOCICLETAS

note: module: base
en: GPL Version 2
pt_BR: GPL Versão 2

note: module: base
en: GPL Version 3
pt_BR: GPL Versão 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
pt_BR: GPL-2 ou versão superior

note: module: base
en: GPL-3 or later version
pt_BR: GPL-3 ou versão posterior

note: module: base
en: GST Point of Sale
pt_BR: GST Ponto de venda

note: module: base
en: GST Purchase Report
pt_BR: Relatório de Compra GST

note: module: base
en: Gamification
pt_BR: Gamificação

note: module: base
en: Gauge Widget for Kanban
pt_BR: Medida Widget para Kanban

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities based on country, industries, size, etc.
pt_BR: Gere Leads/Oportunidades com base no país, indústria, tamanho, etc.

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities from your website's traffic
pt_BR: Gere Leads/Oportunidades a partir do tráfego de seu site

note: module: base
en: Generate leads from a contact form
pt_BR: Gere leads a partir de um formulário de contato

note: module: base
en: Generate trackable & short URLs
pt_BR: Gere URLs rastreáveis ​​e curtas

note: module: base
en: Generic - Accounting
pt_BR: Contabilidade Geral

note: module: base
en: Geo Latitude
pt_BR: Latitude Geográfica

note: module: base
en: Geo Longitude
pt_BR: Longitude Geográfica

note: module: base
en: Germany - Accounting
pt_BR: Alemanha - Contabilidade

note: module: base
en: Germany SKR03 - Accounting
pt_BR: Alemanha SKR03 - Contabilidade

note: module: base
en: Germany SKR04 - Accounting
pt_BR: Alemanha SKR04 - Contabilidade

note: module: base
en: Get history of driven cars by employees
pt_BR: Obtenha o histórico de carros dirigidos por funcionários

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed.
                             Group-specific rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones.
                             The first group rules restrict further the global rules, but can be relaxed by additional group rules.
pt_BR: As regras globais (não específicas do grupo) são restrições e não podem ser ignoradas.
                             As regras específicas do grupo concedem permissões adicionais, mas são restritas dentro dos limites das regras globais.
                             As regras do primeiro grupo restringem ainda mais as regras globais, mas podem ser relaxadas por regras de grupo adicionais.

note: module: base
en: Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
pt_BR: As regras globais são combinadas com um operador AND lógico e com o resultado das etapas a seguir

note: module: base odoo-python
en: Go to the configuration panel
pt_BR: Vá para o painel de configuração

note: module: base odoo-python
en: Go to users
pt_BR: Vá para usuários

note: module: base
en: Google Users
pt_BR: Usuários Google

note: module: base
en: Google places autocompletion
pt_BR: Auto-completar do Google places

note: module: base
en: Google reCAPTCHA integration
pt_BR: Integração com Google reCAPTCHA

note: module: base
en: Gordon Owens works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
                    Famous Senior Consultant.
pt_BR: Gordon Owens trabalha no setor de TI <b>há 10 anos</b>. Ele é conhecido
    principalmente por vender armadilhas para ratos. Com esse truque ele cortou
    Orçamento de TI quase pela metade nos últimos 2 anos.
    Consultor Sênior Famoso.

note: module: base
en: Greece - Accounting
pt_BR: Grécia - Contabilidade

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
pt_BR: Grupo criado para definir direitos de acesso para dados compartilhados com alguns usuários.

note: module: base
en: Group of Contacts
pt_BR: Grupo de Contatos

note: module: base
en: Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
pt_BR: As regras específicas do grupo são combinadas com um operador OR lógico

note: module: base
en: Groups (no group = global)
pt_BR: Grupos (sem grupo = global)

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
pt_BR: Guatemala - Contabilidade

note: module: base
en: H - TRANSPORTATION AND STORAGE
pt_BR: H - TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO

note: module: base
en: HR Attendance Holidays
pt_BR: Presença em Feriados RH

note: module: base
en: HTTP Routing
pt_BR: Roteamento HTTP

note: module: base
en: Handle BoM prices to compute sale margin.
pt_BR: Manuseie os preços do LdM para calcular a margem de venda.

note: module: base
en: Handle lunch orders of your employees
pt_BR: Manipule pedidos de refeições de seus funcionários

note: module: base
en: Happy to be Sponsor
pt_BR: Feliz por ser patrocinador

note: module: base
en: Hardware Driver for ESC/POS Printers and Cashdrawers
pt_BR: Driver de hardware para Impressoras ESC / POS e Caixas Registradoras

note: module: base
en: Has Diff
pt_BR: Tem Diff

note: module: base
en: Has Iap
pt_BR: Tem Iap

note: module: base
en: Header spacing
pt_BR: Espaçamento do cabeçalho

note: module: base
en: Header text displayed at the top of all reports.
pt_BR: Texto do cabeçalho exibido na parte superior de todos os relatórios.

note: module: base
en: Health/Social
pt_BR: Saúde/Social

note: module: base
en: Helpdesk
pt_BR: Central de Ajuda

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sale with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
pt_BR: Ajuda você a obter o máximo dos seus pontos de venda com codificação de venda rápida, codificação simplificada do modo de pagamento, geração automática de listas de separação e muito mais.

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
pt_BR: Ajuda a lidar com as suas necessidades da contabilidade, se você não é um contador, sugerimos que você instale apenas o módulo de faturamento.

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
pt_BR: Ajuda você a lidar com suas cotações, pedidos e faturamento.

note: module: base
en: Helps you manage the timesheets.
pt_BR: Ajuda a gerenciar as planilhas de horas.

note: module: base
en: Helps you manage your Events.
pt_BR: Te auxilia a gerenciar seus Eventos.

note: module: base
en: Helps you manage your expenses.
pt_BR: Ajuda a gerenciar suas despesas.

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
pt_BR: Ajuda você a gerenciar seu inventário e principais operações de estoque: ordens de entrega, recebimentos, etc.

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
pt_BR: Auxilia o gerenciamento dos processos de manufatura e geração de relatórios sobre estes processos.

note: module: base
en: Helps you manage your mass mailing to design
        professional emails and reuse templates.
pt_BR: Ajuda você a gerenciar seu envio em massa para desenhar
      e-mails profissionais e reutilizar modelos.

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
pt_BR: Ajuda você a gerenciar seus projetos e tarefas, acompanhando-os, gerando planejamentos, etc...

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier bills, etc...
pt_BR: Ajuda você a gerenciar processos relacionados a compras como solicitações de cotação, notas fiscais de entrada de fornecedores, etc...

note: module: base
en: Helps you manage your survey for review of different-different users.
pt_BR: Ajuda você a gerenciar sua pesquisa para avaliação de diferentes usuários.

note: module: base
en: Helps you sign and complete your documents easily.
pt_BR: Ajuda a assinar e completar seus documentos facilmente.

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
pt_BR: Aqui está o arquivo de tradução exportado:

note: module: base
en: Here is your new API key, use it instead of a password for RPC access.
                                Your login is still necessary for interactive usage.
pt_BR: Aqui está sua nova chave API, use-a em vez de uma senha para acesso RPC.
                                Seu login ainda é necessário para uso interativo.

note: module: base
en: Home Action
pt_BR: Ação Inicial

note: module: base
en: Home Menu
pt_BR: Menu Home

note: module: base
en: Honduras - Accounting
pt_BR: Honduras - Contabilidade

note: module: base
en: Hong Kong - Accounting
pt_BR: Contabilidade - Hong Kong

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
pt_BR: Hostname ou IP do servidor de SMTP

note: module: base
en: Households
pt_BR: Empréstimos

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
pt_BR: Quantas vezes o método é chamado, 
    um número negativo indica nenhum limite.

note: module: base
en: How to define a computed field
pt_BR: Como definir um campo calculado

note: module: base
en: Hr Recruitment Interview Forms
pt_BR: Formulários de entrevista de recrutamento de RH

note: module: base odoo-python
en: Human Readable
pt_BR: Legível por Humanos

note: module: base
en: Human Resources
pt_BR: Recursos Humanos

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
pt_BR: IBAN de Contas Bancárias

note: module: base
en: ID of the action if defined in a XML file
pt_BR: ID da ação é definido em um arquivo XML

note: module: base
en: ID of the target record in the database
pt_BR: ID do registro de destino na base de dados

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
pt_BR: ID da visão definido no arquivo xml

note: module: base
en: ID used for employee identification.
pt_BR: ID usado para identificação de funcionário.

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
pt_BR: Código ISO do país e língua (ex. pt_BR)

note: module: base
en: ISO code
pt_BR: Código ISO

note: module: base
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date, My Company (San Francisco) reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
pt_BR: Se um pagamento ainda estiver pendente mais de sessenta (60) dias após a data de vencimento, Minha Empresa (San Francisco) reserva-se o direito de recorrer aos serviços de uma empresa de recuperação de dívidas. Todas as despesas legais serão pagas pelo cliente.

note: module: base
en: If checked, all the records of the target model will be included
    in a grouped result (e.g. 'Group By' filters, Kanban columns, etc.).
    Note that it can significantly reduce performance if the target model
    of the field contains a lot of records; usually used on models with
    few records (e.g. Stages, Job Positions, Event Types, etc.).
pt_BR: Se marcado, todos os registros do modelo alvo serão incluídos
    em um resultado agrupado (por exemplo, filtros 'Agrupar por', colunas Kanban, etc.).
    Observe que pode reduzir significativamente o desempenho se o modelo de destino
    do campo contém muitos registros; geralmente usado em modelos com
    poucos registros (por exemplo, estágios, posições de trabalho, tipos de eventos, etc.).

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level (this is very verbose and may include confidential info!)
pt_BR: Se ativado, a saída completa das sessões SMTP será gravada no log do servidor no nível DEBUG (isso é muito detalhado e pode incluir informações confidenciais!)

note: module: base
en: If enabled, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
pt_BR: Se ativado, na segunda vez que o usuário imprimir com o mesmo nome de anexo, ele retornará o relatório anterior.

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
pt_BR: Se nenhum grupo for especificado, a regra é global e aplicada a todos

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
pt_BR: Se não for definido, atua como um valor padrão para novos recursos

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
pt_BR: Se selecionado, a ação não será exibida na barra de ferramentas a direita do formulário.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
pt_BR: Se marcado, a ação somente funciona para esta empresa

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
pt_BR: Se definido, a ação somente é aplicável para este usuário.

note: module: base
en: If several child actions return an action, only the last one will be executed.
                                        This may happen when having server actions executing code that returns an action, or server actions returning a client action.
pt_BR: Se várias ações filhas retornam uma ação, apenas a última será executada.
    Isso pode acontecer quando se tem ações de servidor executando o código que retorna uma ação ou ações de servidor que retornam uma ação do cliente.

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
pt_BR: Se especificado, esta ação será aberto no registro por esse usuário, além do menu padrão.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
pt_BR: Se este campo estiver vazio, a visão se aplica a todos os usuários. Caso contrário, a visão se aplica aos usuários desses grupos apenas.

note: module: base
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
pt_BR: Se esta visão for herdada,
    * se Verdadeiro, a visão sempre estende seu pai
    * se Falso, a visão atualmente não estende seu pai, mas pode ser ativada

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
pt_BR: Se você marcar essa opção, suas traduções personalizadas serão substituídas pelas oficiais.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
pt_BR: Se você habilitar esta opção, traduções existentes (inclusive personalizadas) serão sobrescritas e substituídas pelos que constam neste arquivo

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
pt_BR: Se você tiver grupos, a visibilidade deste menu será com base nesses grupos. Se este campo estiver vazio, Odoo irá calcular a visibilidade com base no objeto relacionado de acesso de leitura.

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module).
pt_BR: Se você desmarcar o campo ativo, ele desabilitará a ACL sem excluí-la (se você excluir uma ACL nativa, ela será recriada quando você recarregar o módulo).

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
pt_BR: Se você desejar cancelar o processo, pressione o botão cancelar abaixo

note: module: base
en: Image 1024
pt_BR: Imagem 1024

note: module: base
en: Image 256
pt_BR: Imagem 256

note: module: base
en: Image 512
pt_BR: Imagem 512

note: module: base
en: Image Mixin
pt_BR: Mixin de Imagem

note: module: base odoo-python
en: Image is not encoded in base64.
pt_BR: A imagem não está codificada em base64.

note: module: base odoo-python
en: Image size excessive, uploaded images must be smaller than %s million pixels.
pt_BR: O tamanho da imagem é excessivo, as imagens enviadas devem ser menores que %s milhão de pixels.

note: module: base
en: Impacted Apps
pt_BR: Módulos Afetados

note: module: base
en: Impacted data models
pt_BR: Modelos de dados impactados

note: module: base
en: Impacted modules
pt_BR: Módulos Afetados

note: module: base
en: Implement basic password policy configuration & check
pt_BR: Implementar configuração e verificação de política de senha básica

note: module: base odoo-python
en: Import Template for Customers
pt_BR: Importar Modelo para Clientes

note: module: base
en: Import Translation
pt_BR: Importar Tradução

note: module: base
en: Import/Export Invoices From XML/PDF
pt_BR: Importar/Exportar faturas a partir de XML/PDF

note: module: base
en: In Apps
pt_BR: Em Aplicativos

note: module: base
en: In-App Purchases
pt_BR: Compras no aplicativo

note: module: base
en: Inactive Users
pt_BR: Usuários Inativos

note: module: base odoo-python
en: Incompatible companies on records:
pt_BR: Empresas incompatíveis nos registros:

note: module: base odoo-python
en: Incorrect Password, try again or click on Forgot Password to reset your password.
pt_BR: Senha incorreta, tente novamente ou clique em Esqueci a Senha para redefinir sua senha.

note: module: base
en: Indexed Content
pt_BR: Conteúdo Indexado

note: module: base
en: Indian - Accounting
pt_BR: Contabilidade - Indiana

note: module: base
en: Industries
pt_BR: Segmentos

note: module: base
en: Inherited View
pt_BR: Visualização herdada

note: module: base
en: Inherited Views
pt_BR: Visões Herdadas

note: module: base
en: Inherited models
pt_BR: Modelos Herdados

note: module: base odoo-python
en: Inherited view cannot have 'Groups' define on the record. Use 'groups' attributes inside the view definition
pt_BR: A view herdada não possui 'Groups' definidos no registro. Use atributos de 'groups' dentro da definição da visualização.

note: module: base
en: Inherits
pt_BR: Heranças

note: module: base
en: Initial Setup Tools
pt_BR: Configuração Incial das Ferramentas

note: module: base
en: Input View
pt_BR: Visualização de Entrada

note: module: base
en: Install Apps
pt_BR: Instalar Aplicativos

note: module: base
en: Install Language
pt_BR: Instalar idioma

note: module: base
en: Installed Features
pt_BR: Recursos instalados

note: module: base
en: Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live.
pt_BR: Mensagens Instantâneas padrão permite que você envie mensagens aos usuários, ao vivo.

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields for Calendar View!
pt_BR: Sem campos suficientes para Visualização de Calendário

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
pt_BR: Campos insuficiente para gerar uma visão de calendário para %s, faltando um date_stop ou um date_delay

note: module: base
en: Integrate your POS with a Six payment terminal
pt_BR: Integre seu POS com um terminal de pagamento Six

note: module: base
en: Integrate your POS with an Adyen payment terminal
pt_BR: Integre seu PDV com um terminal de pagamento Adyen

note: module: base
en: Interaction between rules
pt_BR: Interação entre regras

note: module: base
en: Internal Groups
pt_BR: Grupos Internos

note: module: base
en: Internal Notes
pt_BR: Anotações Internas

note: module: base
en: Internal User
pt_BR: Usuário Interno

note: module: base
en: Internal Users
pt_BR: Usuários Internos

note: module: base
en: Internal notes...
pt_BR: notas internas ...

note: module: base
en: Interval Number
pt_BR: Número do Intervalo

note: module: base
en: Interval Unit
pt_BR: Unidade de Intervalo

note: module: base
en: Introspection report on objects
pt_BR: Relatório de instrospecção nos objetos

note: module: base odoo-python
en: Invalid "order" specified (%s). A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
pt_BR: "Pedido" inválido especificado (%s). Uma especificação de "pedido" válida é uma lista separada por vírgulas de nomes de campo válidos (opcionalmente seguido por asc/desc para a direção)

note: module: base
en: Invalid JSON format in Default Value field.
pt_BR: Formato JSON inválido no campo Valor padrão.

note: module: base odoo-python
en: Invalid composed field %(definition)s in %(use)s
pt_BR: Campo composto inválido %(definition)s em %(use)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
pt_BR: Base de dados inválida id '%s' para o campo '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
pt_BR: Formato de data/hora inválido. Por favor consulte a lista de diretivas permitidas, exibida quando você edita um idioma.

note: module: base odoo-python
en: Invalid domain format %(expr)s in %(use)s
pt_BR: Formato de domínio inválido %(expr)s em %(use)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid inherit mode. Module %r and template name %r
pt_BR: Modo de herança inválido. Módulo %r e nome do modelo %r

note: module: base
en: Invalid inheritance mode: if the mode is 'extension', the view must extend an other view
pt_BR: Modo de herança inválido: se o modo é "extensão", a visão deve estender um outro ponto de vista

note: module: base
en: Invalid key: QWeb view should have a key
pt_BR: Chave inválida: a visualização QWeb deve ter uma chave

note: module: base odoo-python
en: Invalid mode attribute:
pt_BR: Atributo de modo inválido:

note: module: base odoo-python
en: Invalid position attribute: '%s'
pt_BR: Atributo posição inválido: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid prefix or suffix for sequence '%s'
pt_BR: Prefixo ou sufixo inválido para a sequência '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid server name !
     %s
pt_BR: Nome de Servidor Inválido
    %s

note: module: base odoo-python
en: Invalid special '%(value)s' in button
pt_BR: Especial inválido '%(value)s' no botão

note: module: base odoo-python
en: Invalid specification for moved nodes: %r
pt_BR: Especificação inválida para nós movidos: %r

note: module: base odoo-python
en: Invalid template user. It seems it has been deleted.
pt_BR: Usuário de modelo invalido. Parece que ele foi excluído.

note: module: base odoo-python
en: Invalid type
pt_BR: Tipo inválido

note: module: base odoo-python
en: Invalid view %(name)s definition in %(file)s
pt_BR: Definição de visualização %(name)s inválida em %(file)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid xmlid %(xmlid)s for button of type action.
pt_BR: xmlid %(xmlid)s inválido  para o botão do tipo ação.

note: module: base
en: Inventory and Warehouse management
pt_BR: Gestão de inventário e armazém

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
pt_BR: Inventário, logística, Avaliação, Contabilidade

note: module: base
en: Inverse Company Rate
pt_BR: Taxa Inversa da Empresa

note: module: base
en: Inverse Rate
pt_BR: Taxa Inversa

note: module: base
en: Invoice Address
pt_BR: Endereço de Cobrança

note: module: base
en: Invoices & Payments
pt_BR: Faturas & Pagamentos

note: module: base
en: Invoicing
pt_BR: Faturamento

note: module: base
en: Ir profile
pt_BR: É perfil

note: module: base
en: Ireland - Accounting
pt_BR: Irlanda - Contabilidade

note: module: base
en: Is Company
pt_BR: É uma Empresa

note: module: base
en: Is Current Company Currency
pt_BR: É a moeda atual da empresa

note: module: base
en: Is Public
pt_BR: É Público

note: module: base
en: Is a Company
pt_BR: É uma Empresa

note: module: base
en: Is public document
pt_BR: É um documento público

note: module: base
en: It is very important that this description be clear
                            and complete, <strong>it will be the only way to
                            identify the key once created</strong>.
pt_BR: É muito importante que esta descrição seja clara
                            e completa, <strong>será a única maneira de
                            identificar a chave uma vez criada</strong>.

note: module: base
en: It provides post-graduate education in fluid dynamics
                        (research master in fluid dynamics, former "Diploma
                        Course", doctoral program, stagiaire program and lecture
                        series) and encourages "training in research through
                        research".
pt_BR: Oferece ensino de pós-graduação em dinâmica de fluidos
    (mestrado de pesquisa em dinâmica dos fluidos, antigo "Curso de
    de Diploma", programa de doutorado, programa de estágio e série de palestras) e
    e incentiva o "treinamento em pesquisa por meio de
    pesquisa".

note: module: base
en: It undertakes and promotes research in the field of fluid
                        dynamics. It possesses about fifty different wind tunnels,
                        turbomachinery and other specialized test facilities, some
                        of which are unique or the largest in the world. Extensive
                        research on experimental, computational and theoretical
                        aspects of gas and liquid flows is carried out under the
                        direction of the faculty and research engineers, sponsored
                        mainly by governmental and international agencies as well
                        as industries.
pt_BR: Ela realiza e promove pesquisas no campo da dinâmica
    dinâmica de fluidos. Possui cerca de cinquenta túneis de vento diferentes,
    turbomáquinas e outras instalações de teste especializadas, algumas
    das quais são únicas ou as maiores do mundo. Faz extensa
    pesquisa sobre aspectos experimentais, computacionais e teóricos
    de fluxos de gases e líquidos sob a direção
    do corpo docente e de engenheiros de pesquisa, patrocinados
    principalmente por agências governamentais e internacionais, bem como
    indústrias.

note: module: base
en: Italy - Accounting
pt_BR: Contabilidade - Itália

note: module: base
en: Japan - Accounting
pt_BR: Contabilidade Japonesa

note: module: base
en: Job Position
pt_BR: Cargo

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
pt_BR: Itens do diário associado ao contato

note: module: base
en: Just done
pt_BR: Acabei de fazer

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
pt_BR: Mantenha vazio se você não quer que o usuário seja capaz de conectar ao sistema.

note: module: base
en: Key must be unique.
pt_BR: Chave tem que ser única

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-4_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Knowledge
pt_BR: Conhecimento

note: module: base odoo-python
en: Label tag must contain a "for". To match label style without corresponding field or button, use 'class="o_form_label"'.
pt_BR: O marcador do rótulo deve conter um "para". Para combinar o estilo do rótulo sem campo ou botão correspondente, use 'class = "o_form_label"'.

note: module: base
en: Landed Costs
pt_BR: Custos de Desembarque

note: module: base
en: Landed Costs On MO
pt_BR: Custos de Importação em OP

note: module: base
en: Landed Costs With Subcontracting order
pt_BR: Custos de Importação com Pedido de Subcontratação

note: module: base
en: Landed Costs on Manufacturing Order
pt_BR: Custos de Importação na Ordem de Produção

note: module: base
en: Language Import
pt_BR: Importar Idioma

note: module: base odoo-python
en: Language code cannot be modified.
pt_BR: Código de linguagem não pode ser modificado.

note: module: base
en: Last Execution Date
pt_BR: Última Data de Execução

note: module: base
en: Latest authentication
pt_BR: Última autenticação

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
pt_BR: Iniciar o Assistente de Configuração

note: module: base
en: Layout Background
pt_BR: Layout de fundo

note: module: base
en: Layout in Reports
pt_BR: Leiaute em Relatórios

note: module: base
en: Lead Enrichment
pt_BR: Enriquecimento de Lead

note: module: base
en: Lead Generation
pt_BR: Geração de Leads

note: module: base
en: Lead Generation From Website Visits
pt_BR: Geração de leads a partir de visitas ao Site

note: module: base
en: Lead Livechat Sessions
pt_BR: Sessões de live chat do lead

note: module: base
en: Ledger  28  431.8 x 279.4 mm
pt_BR: Livro 28  431,8 x 279,4 mm

note: module: base
en: Left Margin (mm)
pt_BR: Margem Esquerda (mm)

note: module: base
en: Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm
pt_BR: Legal 3 8,5 x 14 polegadas, 215,9 x 355,6 mm

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
pt_BR: Legenda (para prefixo, sufixo)

note: module: base
en: Legends for supported Date and Time Formats
pt_BR: Legenda para formato de data e hora

note: module: base
en: Let's do it
pt_BR: Vamos lá

note: module: base
en: Let's start!
pt_BR: Vamos começar!

note: module: base
en: Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm
pt_BR: Carta 2 8.5 x 11 polegadas, 215.9 x 279.4 mm

note: module: base odoo-python
en: Linebreak
pt_BR: Quebra de linha

note: module: base
en: Link Field
pt_BR: Campo de Vínculo

note: module: base
en: Link Tracker
pt_BR: Rastreio de Links

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and HR
pt_BR: Módulo de ligação entre Ponto de Venda e RH

note: module: base odoo-python
en: List of contact fields to display in the widget
pt_BR: Lista de campos de contato para exibir no widget

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
pt_BR: Lista de módulos em que o campo é definido

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
pt_BR: Lista de módulos em que o objeto é definido ou herdado

note: module: base
en: Live Chat
pt_BR: Chat ao Vivo

note: module: base
en: Live Event Tracks
pt_BR: Faixas de Evento ao Vivo

note: module: base
en: Load a Translation
pt_BR: Carregar Tradução

note: module: base
en: Load demo data
pt_BR: Carregar dados de demonstração

note: module: base
en: Locale Code
pt_BR: Código de País/Língua

note: module: base
en: Logging details
pt_BR: Registrando detalhes

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
pt_BR: Contabilidade - Luxemburgo

note: module: base
en: MTO Sale <-> Purchase
pt_BR: PSE Venda <-> Compra

note: module: base
en: Madam
pt_BR: Sra.

note: module: base odoo-python
en: Mail Delivery Failed
pt_BR: Falhou a entrega da mensagem

note: module: base
en: Mail Group
pt_BR: Grupo de e-mails

note: module: base
en: Mail Tests (Full)
pt_BR: Testes de E-mail (Completo)

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail with all sub-modules
pt_BR: Testes de e-mail: desempenhos e testes específicos para e-mail com todos os submódulos

note: module: base odoo-python
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
pt_BR: O Envio do e-mail falhou pelo servidor SMTP '%s'.
    %s: %s

note: module: base
en: Main Apps
pt_BR: Apps Principais

note: module: base
en: Main Sequence
pt_BR: Sequencia Principal

note: module: base
en: Malaysia - Accounting
pt_BR: Malásia - Contabilidade

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips
pt_BR: Gerencie Folgas em Folhas de Pagamento

note: module: base
en: Manage accounting with fleets
pt_BR: Gerencie contabilidade com frotas

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
pt_BR: Gerenciar e personalizar os itens disponíveis e exibidos no menu do sistema Odoo. Você pode excluir um item clicando na caixa no início de cada linha e, em seguida, excluí-lo através do botão que apareceu. Os itens podem ser atribuídos a grupos específicos, a fim de torná-los acessíveis para alguns usuários dentro do sistema.

note: module: base
en: Manage and publish an eLearning platform
pt_BR: Gerenciar e publicar uma plataforma de Cursos Online

note: module: base
en: Manage event booths
pt_BR: Gerenciar estandes de eventos

note: module: base
en: Manage event booths sale
pt_BR: Gerenciar vendas de estandes de eventos

note: module: base
en: Manage skills of your employees
pt_BR: Gerencie habilidades dos seus funcionários

note: module: base
en: Manage work entries
pt_BR: Gerenciar entradas de trabalho

note: module: base
en: Manage your employees' schedule
pt_BR: Gerenciar a programação de seus funcionários

note: module: base
en: Manage your social media and website visitors
pt_BR: Gerenciar suas mídias sociais e visitantes do site

note: module: base
en: Manufacturing Expiry
pt_BR: Expiração da fabricação

note: module: base
en: Manufacturing Orders & BOMs
pt_BR: Ordens de Produção & LDMs

note: module: base
en: Many2One
pt_BR: MuitosParaUm

note: module: base odoo-python
en: Many2one %s on model %s does not exist!
pt_BR: Many2one %s no modelo %s não existe!

note: module: base
en: ManyToMany Relations
pt_BR: Relação muitos para muitos

note: module: base
en: Margins by Products
pt_BR: Margens por Produtos

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
pt_BR: Margens em Pedidos de Venda

note: module: base
en: Marketing Automation
pt_BR: MKT: Automação

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
pt_BR: Temas para email em massa

note: module: base
en: Mass mailing on course members
pt_BR: Envio em massa de membros do curso

note: module: base
en: Materials Management
pt_BR: Gestão de materiais

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
pt_BR: Grupo de Contatos Máximo

note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Menu Items
pt_BR: Ítens de Menu

note: module: base
en: Menus Customization
pt_BR: Personalização menus

note: module: base
en: Merge Automatically
pt_BR: Juntar Automaticamente

note: module: base
en: Merge Automatically all process
pt_BR: Juntar Automaticamente todos os processos

note: module: base
en: Merge Contacts
pt_BR: Mesclar Contatos

note: module: base
en: Merge Partner Wizard
pt_BR: Assistente de mesclagem de usuário

note: module: base
en: Merge the following contacts
pt_BR: Juntar os seguintes contatos

note: module: base
en: Merge with Manual Check
pt_BR: Juntar com Verificação Manual

note: module: base
en: Mexico - Accounting
pt_BR: México - Contabilidade

note: module: base
en: Microsoft Users
pt_BR: Usuários Microsoft

note: module: base odoo-python
en: Missing SMTP Server
pt_BR: Faltando o Servidor SMTP

note: module: base odoo-python
en: Missing required value for the field '%s'
pt_BR: Valor obrigatório ausente para o campo '%s'

note: module: base odoo-python
en: Missing required value for the field '%s' (%s)
pt_BR: Faltando valor necessário para o campo '%s' (%s)

note: module: base odoo-python
en: Missing view architecture.
pt_BR: Arquitetura em falta.

note: module: base
en: Mister
pt_BR: Senhor

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist!
pt_BR: Modelo %s não existe!

note: module: base
en: Model Constraints
pt_BR: Restrições do Modelo

note: module: base
en: Model Data
pt_BR: Modelo de Dados

note: module: base
en: Model Overview
pt_BR: Visão Geral do Modelo

note: module: base
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
pt_BR: Modelo para o registro de criação / atualização. Definir este campo apenas para especificar um modelo diferente do modelo base.

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
pt_BR: O nome do modelo do objeto a ser aberto na janela

note: module: base odoo-python
en: Model not found: %(model)s
pt_BR: Modelo não encontrado: %(model)s

note: module: base
en: Modified Architecture
pt_BR: Arquitetura Modificada

note: module: base
en: Module Category
pt_BR: Categoria de Módulos

note: module: base
en: Module Info
pt_BR: Informações do Módulo

note: module: base
en: Module Uninstall
pt_BR: Desinstalação de Módulo

note: module: base
en: Module Update
pt_BR: Atualização de Módulo

note: module: base
en: Module Update Result
pt_BR: Resultado da atualização do módulo

note: module: base
en: Module Upgrade Install
pt_BR: Instalar Atualização do Módulo

note: module: base
en: Module dependency
pt_BR: Dependência de módulos

note: module: base odoo-python
en: Module loading %s failed: file %s could not be processed:
     %s
pt_BR: Carregamento do Módulo %s falhou: arquivo %s não pode ser processado:
     %s

note: module: base
en: Mongolia - Accounting
pt_BR: Mongólia - Contabilidade

note: module: base
en: Multi Companies
pt_BR: Multi Empresas

note: module: base
en: Multi Currencies
pt_BR: Multiplas Moedas

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
pt_BR: Plano de Contas Multi-Idiomas

note: module: base
en: My Document(s)
pt_BR: Meus Documentos

note: module: base
en: My filters
pt_BR: Meus filtros

note: module: base odoo-python
en: Name or id %(name_or_id)r in %(use)s must be present in view but is missing.
pt_BR: O nome ou id $(name_or_id)r em %(use)s deve estar presente na visualização, mas está ausente.

note: module: base
en: Name your key
pt_BR: Nome da sua chave

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
pt_BR: Holanda - Contabilidade

note: module: base
en: New API Key
pt_BR: Nova Chave API

note: module: base odoo-python
en: New Language (Empty translation template)
pt_BR: Novo Idioma (Modelo de tradução vazio)

note: module: base
en: New Password (Confirmation)
pt_BR: Nova senha (confirmação)

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
pt_BR: Nova Zelândia - Contabilidade

note: module: base
en: Next Execution Date
pt_BR: Próxima Data de Execução

note: module: base
en: Next Number
pt_BR: Próximo Número

note: module: base
en: Next number of this sequence
pt_BR: Próximo número para esta sequência

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
pt_BR: Ainda número que será utilizado. Esse número pode ser incrementado com freqüência para o valor apresentado pode já estar obsoleto

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
pt_BR: Data planejada da próxima execução para este trabalho.

note: module: base
en: Nicole is <b>author of several books</b>, including Amazon best seller
                    "How Azure and Odoo will change the business world!".
pt_BR: Nicole é <b>autora de vários livros</b>, incluindo o best-seller da Amazon
    "Como o Azure e o Odoo vão mudar o mundo dos negócios!".

note: module: base
en: Nicole works in IT sector <b>since 20 years</b>. She
                    develops software to help develop websites.  She sold her
                    first company at 30 years old and manage to grow Azure Interior
                    from 1 to 55 employees mostly by reselling services on
                    Odoo.
pt_BR: Nicole trabalha no setor de TI <b>há 20 anos</b>. Ela
    desenvolve software para ajudar a desenvolver sites. Ela vendeu sua
    primeira empresa aos 30 anos e consegue crescer Azure Interior
    de 1 a 55 funcionários principalmente revendendo serviços em
    Odoo.

note: module: base
en: No Country Found!
pt_BR: Nenhum país encontrado!

note: module: base odoo-python
en: No default view of type '%s' could be found !
pt_BR: Nenhum visão padrão do tipo '%s' pode ser encontrada!

note: module: base
en: No gap
pt_BR: No intervalo

note: module: base odoo-python
en: No group currently allows this operation.
pt_BR: Atualmente nenhum grupo permite esta operação.

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
pt_BR: Nenhum registro encontrado para %(field_type)s '%(value)s' no campo '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s' and the following error was encountered when we attempted to create one: %(error_message)s
pt_BR: Nenhum registro correspondente encontrado para %(field_type)s '%(value)s' no campo '%%(field)s' e o seguinte erro foi encontrado quando tentamos criar um:%(error_message)s

note: module: base
en: No module found!
pt_BR: Nenhum módulo encontrado!

note: module: base
en: No of Views
pt_BR: Número de visualizações

note: module: base odoo-python
en: No response received. Check server address and port number.
     %s
pt_BR: Nenhuma resposta recebida. Verifique o endereço do servidor e o número da porta.
     %s

note: module: base odoo-python
en: No spaces allowed in view_mode: %r
pt_BR: Não são permitidos espaços em view_mode: %r

note: module: base
en: Non Updatable
pt_BR: Não atualizável

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field %(field)r in path %(field_path)r in %(use)s)
pt_BR: Campo não-relacional %(field)r no caminho %(field_path)r em %(use)s)

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field name '%s' in related field '%s'
pt_BR: Nome não-relacional do campo '%s' no campo relacionado '%s'

note: module: base
en: Norway - Accounting
pt_BR: Noruega - Contabilidade

note: module: base
en: Not done
pt_BR: Não finalizado

note: module: base odoo-python
en: Note: this might be a multi-company issue.
pt_BR: Observação: pode ser um problema de multi-empresas

note: module: base
en: Notify the user when a product is back in stock
pt_BR: Notificar o usuário quando o produto estiver de volta no estoque

note: module: base
en: Number of Apps
pt_BR: Numero de Apps

note: module: base
en: Number of Calls
pt_BR: Número de Chamadas

note: module: base
en: Number of access rights that apply to the current user
pt_BR: Número de direitos de acesso que se aplicam ao usuário atual

note: module: base
en: Number of groups that apply to the current user
pt_BR: Número de grupos que se aplicam ao usuário atual

note: module: base
en: Number of modules added
pt_BR: Numero de módulos adicionados

note: module: base
en: Number of modules updated
pt_BR: Número de módulos atualizados

note: module: base
en: Number of record rules that apply to the current user
pt_BR: Número de regras de registro que se aplicam ao usuário atual

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
pt_BR: Autenticação OAuth2

note: module: base
en: OHADA - Accounting
pt_BR: OHADA - Contabilidade

note: module: base odoo-python
en: Object %s doesn't exist
pt_BR: Objeto %s não existe

note: module: base
en: Odoo Blogs
    ----------
    
    Write, Design, Promote and Engage with <a href="https://www.odoo.com/app/blog">Odoo Blogs</a>.
    
    Express yourself with the Odoo enterprise grade blogging platform. Write
    beautiful blog posts, engage with visitors, translate content and moderate
    social streams.
    
    Get your blog posts efficiently referenced in Google and translated in mutiple
    languages in just a few clicks.
    
    Write Beautiful Blog Posts
    --------------------------
    
    Drag & Drop well designed *'Building Blocks'* to create beautifull blog posts
    that perfectly integrates images, videos, call-to-actions, quotes, banners,
    etc.
    
    With our unique *'edit inline'* approach, you don't need to be a designer to
    create awsome, good-looking, content. Each blog post will look like it's
    designed by a professional designer.
    
    Automated Translation by Professionals
    --------------------------------------
    
    Get your blog posts translated in multiple languages with no effort. Our
    translation "on demand" feature allows you to benefit from professional
    translators to translate all your changes automatically. (\$0.05 per word)
    Translated versions are updated automatically once translated by professionals
    (around 32 hours).
    
    Engage With Your Visitors
    -------------------------
    
    The integrated website live chat feature allows you to start chatting in real time with
    your visitors to get feedback on your recent posts or get ideas to write new
    posts.
    
    Engaging with your visitors is also a great way to convert visitors into
    customers.
    
    Build Visitor Loyalty
    ---------------------
    
    The one click *follow* button will allow visitors to receive your blog posts by
    email with no effort, without having to register. Social media icons allow
    visitors to share your best blog posts easily.
    
    Google Analytics Integration
    ----------------------------
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers
    are configured by default to track all kinds of events related to shopping
    carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with
    Google Analytics, you get a 360° view of your business.
    
    SEO Optimized Blog Posts
    ------------------------
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests
    keywords for your titles according to Google's most searched terms, Google
    Analytics tracks interests of your visitors, sitemaps are created automatically
    for quick Google indexing, etc.
    
    The system even creates structured content automatically to promote your
    products and events effectively in Google.
    
    Designer-Friendly Themes
    ------------------------
    
    Themes are awesome and easy to design. You don't need to develop to create new
    pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS and our modularity allows you to
    distribute your themes easily.
    
    The building block approach allows the website to remain clean after end-users
    start creating new contents.
    
    Easy Access Rights
    ------------------
    
    Not everyone requires the same access to your website. Designers manage the
    layout of the site, editors approve content and authors write that content.
    This lets you organize your publishing process according to your needs.
    
    Other access rights are related to business objects (products, people, events,
    etc) and directly following Odoo's standard access rights management, so you do
    not have to configure things twice.
pt_BR: Blogs do Odoo
    ----------
    
    Escreva, Faça o Design, Promova and Engaje com o <a href="https://www.odoo.com/app/blog">Blogs do Odoo</a>.
    
    Expresse-se com a plataforma de blogs de grau empresarial do Odoo. Escreva lindas postagens de blog, interaja com visitantes, traduza conteúdo e modere
    fluxos sociais.
    
    Tenha seus posts do blog referenciados eficientemente no Google e traduzido em múltiplas
    línguas com apenas alguns cliques.
    
    Escreva lindos blogs
    --------------------------
    
    Arraste e solte *'Blocos de Construção'* para criar lindas postagens de blog
    que integram perfeitamente imagens, vídeos, call-to-actions, cotações, banners,
    etc.
    
    Com a abordagem única *'editar embutida'* do Odoo'*, você não precisa ser um designer para
    criar conteúdos maravilhosos e bonitos. Cada blog vai parecer
    feito por um designer profissional.
    
    Tradução automática feita por profissionais
    --------------------------------------
    
    Tenha seus blogs traduzidos em múltiplas línguas sem esforço. Nosso recurso de tradução "por demanda" permite que você se beneficie de tradutores
    profissionais para traduzir todas as suas alterações automaticamente (\$0.05 por palavra)
    Versões traduzidas são atualizadas automaticamente assim que traduzidas pelos profissionais.
    (em torno de 32 horas).
    
    Interaja com visitantes
    -------------------------
    
    A funcionalidade integrada de live chat permite começar a conversar em tempo real com
    visitantes para receber feedback dos seus posts recentes ou ter novas ideias para escrever novos
    posts.
    
    Interagir nos seus visitantes também é uma ótima maneira de converter visitantes em
    clientes.
    
    Construir a Fidelidade do Visitante
    ---------------------
    
    O botão de um clique "seguir" vai permitir aos visitantes receber seus posts do blog
    sem esforço, sem necessidade de se registrar. Os ícones de redes sociais permitem aos
    visitantes compartilhar seus melhores posts do blog facilmente.
    
    Integração com o Google Analytics
    ----------------------------
    
    Tenha uma visão clara do seu funil de vendas. Os rastreadores do Google Analytics do Odoo
    são configurados por padrão para rastrear todo tipo de eventos relacionados à compra
    carrinhos, call-to-actions, etc.
    
    As ferramentas de marketing do Odoo (e-mail em massa, campanhas, etc) também estão lligados com
    o Google Analytics, permitindo uma visão 360° do seu negócio.
    
    Postagens de Blog com SEO Otimizado
    ------------------------
    
    As ferramentas de SEO estão prontas para serem usadas e não é necessária nenhuma configuração. O Odoo sugere
    palavras-chave para seus títulos de acordo com os itens mais buscado no Google,  O Google
    Analytics rastreia os interesses dos seus visitantes, sitemaps são criados automaticamente
    para serem indexados rapidamente pelo Google, etc.
    
    O sistema cria até conteúdo estruturado automaticamente para promover seus
    produtos e eventos efetivamente no Google.
    
    Temas Amados pelos Designers
    ------------------------
    
    Os temas são incríveis e fáceis de fazer o design.   Você não precisa ser um desenvolvedor para criar novas
    páginas, temas ou blocos. Nós usamos  uma estrutura HTML limpa, um
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS e nossos módulos te permitem
    distribuir seus temas facilmente.
    
    A abordagem de blocos de construção permite que o website continue limpo após usuários finais
    criarem novos conteúdos.
    
    Facilidade de Direitos de Acesso
    ------------------
    
    Não é todo mundo que precisa do mesmo acesso para o seu site. Designers gerenciam o
    layout do site, editores aprovam o conteúdo e autores escrevem aquele conteúdo.
    Isso permite com que você organize seu processo de publicação de acordo com suas necessidades.
    
    Outros direitos de acesso são relacionados a objetos de negócio (produtos, pessoas, eventos,
    etc)  e seguem os direitos de acesso padrão do Odoo, assim você
    não precisa configurá-los duas vezes.

note: module: base
en: Odoo CRM
    --------
    
    Boost sales productivity, improve win rates, grow revenue with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/crm">Open Source CRM</a>.
    
    Manage your sales funnel with no effort. Attract leads, follow-up on phone
    calls and meetings. Analyse the quality of your leads to make informed
    decisions and save time by integrating emails directly into the application.
    
    Your Sales Funnel, The Way You Like It
    --------------------------------------
    
    Track your opportunities pipeline with the revolutionary kanban view. Work
    inside your sales funnel and get instant visual information about next actions,
    new messages, top opportunities and expected revenues.
    
    Lead Management Made Easy
    -------------------------
    
    Create leads automatically from incoming emails. Analyse leads efficiency and
    compare performance by campaigns, channels or Sales Team.
    
    Find duplicates, merge leads and assign them to the right salesperson in one
    operation. Spend less time on administration and more time on qualifying leads.
    
    Organize Your Opportunities
    ---------------------------
    
    Get your opportunities organized to stay focused on the best deals. Manage all
    your customer interactions from the opportunity like emails, phone calls,
    internal notes, meetings and quotations.
    
    Follow opportunities that interest you to get notified upon specific events:
    deal won or lost, stage changed, new customer demand, etc.
    
    Email Integration and Automation
    --------------------------------
    
    Work with the email applications you already use every day. Whether your
    company uses Microsoft Outlook or Gmail, no one needs to change the way they
    work, so everyone stays productive.
    
    Route, sort and filter incoming emails automatically. Odoo CRM handles incoming
    emails and route them to the right opportunities or Sales Team. New leads are
    created on the fly and interested salespersons are notified automatically.
    
    Collaborative Agenda
    --------------------
    
    Schedule your meetings and phone calls using the integrated calendar. You can
    see your agenda and your colleagues' in one view. As a manager, it's easy to
    see what your team is busy with.
    
    Lead Automation and Marketing Campaigns
    ---------------------------------------
    
    Drive performance by automating tasks with Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/crm">CRM</a>.
    
    Use our marketing campaigns to automate lead acquisition, follow ups and
    promotions. Define automated actions (e.g. ask a salesperson to call, send an
    email, ...) based on triggers (no activity since 20 days, answered a
    promotional email, etc.)
    
    Optimize campaigns from lead to close, on every channel. Make smarter decisions
    about where to invest and show the impact of your marketing activities on your
    company's bottom line.
    
    Customize Your Sales Cycle
    --------------------------
    
    Customize your sales cycle by configuring sales stages that perfectly fit your
    sales approach. Control statistics to get accurate forecasts to improve your
    sales performance at every stage of your customer relationship.
    
    Drive Engagement with Gamification
    ----------------------------------
    
    ### Leverage your team's natural desire for competition
    
    Reinforce good habits and improve win rates with real-time recognition and
    rewards inspired by [game mechanics](http://en.wikipedia.org/wiki/Gamification).
    Align Sales Teams around clear business objectives with challenges, personal
    objectives and team leader boards.
    
    ### Leaderboards
    
    Promote leaders and competition amongst Sales Team with performance ratios.
    
    ### Personal Objectives
    
    Assign clear goals to users to align them with the company objectives.
    
    ### Team Targets
    
    Compare revenues with forecasts and budgets in real time.
pt_BR: Odoo CRM -------- Aumente a produtividade de vendas, melhore as taxas de ganho, aumente a receita com o Odoo <a href="https://www.odoo.com/page/crm">Open Source CRM</a> . Gerencie seu funil de vendas sem esforço. Atraia leads, acompanhe ligações e reuniões. Analise a qualidade de seus leads para tomar decisões informadas e economizar tempo integrando e-mails diretamente no aplicativo. Seu funil de vendas, como você gosta - Acompanhe suas oportunidades gasoduto com a visão kanban revolucionária. Trabalhe dentro de seu funil de vendas e obtenha informações visuais instantâneas sobre as próximas ações, novas mensagens, principais oportunidades e receitas esperadas. Lead Management Made Easy ------------------------- Crie leads automaticamente a partir de emails recebidos. Analise a eficácia dos leads e compare o desempenho por campanhas, canais ou equipe de vendas. Encontre duplicatas, mescle leads e atribua-os ao vendedor certo em uma operação. Gaste menos tempo com administração e mais tempo com leads qualificados. Organize Suas Oportunidades --------------------------- Organize suas oportunidades para manter o foco nas melhores ofertas. Gerencie todas as suas interações com o cliente a partir da oportunidade, como e-mails, telefonemas, notas internas, reuniões e cotações. Siga as oportunidades que interessam a você para receber notificações sobre eventos específicos: negócios vencidos ou perdidos, estágio alterado, nova demanda do cliente, etc. Integração de e-mail e automação -------------------- ------------ Trabalhe com os aplicativos de e-mail que você já usa todos os dias. Independentemente de sua empresa usar o Microsoft Outlook ou o Gmail, ninguém precisa mudar a maneira como eles funcionam, para que todos permaneçam produtivos. Rotear, classificar e filtrar os e-mails recebidos automaticamente. Odoo CRM lida com os e-mails recebidos e encaminha-os para as oportunidades certas ou para a equipe de vendas. Novos leads são criados rapidamente e os vendedores interessados são notificados automaticamente. Agenda Colaborativa -------------------- Agende suas reuniões e telefonemas usando o calendário integrado. Você pode ver sua agenda e seus colegas de uma só vez. Como gerente, é fácil ver com o que sua equipe está ocupada. Campanhas de automação e marketing de leads --------------------------------------- Impulsione o desempenho automatizando tarefas com Odoo <a href="https://www.odoo.com/page/crm">CRM</a> . Use nossas campanhas de marketing para automatizar a aquisição de leads, acompanhamentos e promoções. Defina ações automatizadas (por exemplo, peça a um vendedor que ligue, envie um e-mail, ...) com base em acionadores (sem atividade desde 20 dias, respondendo a um e-mail promocional etc.) Otimize as campanhas de lead a close em todos os canais. Tome decisões mais inteligentes sobre onde investir e mostre o impacto de suas atividades de marketing nos resultados financeiros de sua empresa. Personalize seu ciclo de vendas -------------------------- Personalize seu ciclo de vendas configurando etapas de vendas que se encaixam perfeitamente na sua abordagem de vendas. Controle estatísticas para obter previsões precisas para melhorar seu desempenho de vendas em todas as etapas do relacionamento com o cliente. Conduzir o envolvimento com a Gamificação ---------------------------------- ### Alavancar o desejo natural de competição da sua equipe Reforçar o bem hábitos e melhorar as taxas de ganho com reconhecimento em tempo real e recompensas inspiradas por [mecânica de jogo] (http://en.wikipedia.org/wiki/Gamification). Alinhar equipes de vendas em torno de objetivos de negócios claros com desafios, objetivos pessoais e líderes de equipe. ### Líderes Promover líderes e competição entre Equipe de Vendas com índices de desempenho. ### Objetivos Pessoais Atribua metas claras aos usuários para alinhá-los aos objetivos da empresa. ### Metas da equipe Compare as receitas com previsões e orçamentos em tempo real.

note: module: base
en: Odoo Enterprise Edition License v1.0
pt_BR: Odoo Enterprise Edition Licença v1.0

note: module: base
en: Odoo Mass Mailing
    -----------------
    
    Easily send mass mailing to your leads, opportunities or customers
    with Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Email Marketing</a>. Track
    marketing campaigns performance to improve conversion rates. Design
    professional emails and reuse templates in a few clicks.
    
    Send Professional Emails
    ------------------------
    
    Import database of prospects or filter on existing leads, opportunities and
    customers in just a few clicks.
    
    Define email templates to reuse content or specific design for your newsletter.
    Setup several email servers with their own IP/domain to optimise opening rates.
    
    Organize Marketing Campaigns
    ----------------------------
    
    Design, Send, Track by Campaigns with our <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Lead Automation</a> app.
    
    Get real time statistics on campaigns performance to improve your conversion
    rate. Track mails sent, received, opened and answered.
    
    Easily manage your marketing campaigns, discussion groups, leads and
    opportunities in one simple and powerful platform.
    
    Integrated with Odoo Apps
    -------------------------
    
    Get access to mass mailing features from every Odoo app to improve the way your
    users communicate.
    
    Send template of emails from Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">CRM opportunities</a>, select leads based
    on marketing segments, send <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">job offers</a> and automate
    answers to applicants, reuse email template in the lead automation marketing
    campaigns.
    
    Answers to your emails appears automatically in the history of every document
    with the social network module.
    
    Clean Your Lead Database
    ------------------------
    
    Get a clean lead database that improves over the time using the performance of
    your mails. Odoo handle bounce mails efficiently, flag erroneous leads
    accordingly and gives you statistics on the quality of your leads.
    
    One click emails send
    ---------------------
    
    The marketing department will love working on campaigns. But you can also give
    a one click mass mailing facility to all others users on their own prospects or
    documents.
    
    Select a few documents (e.g. leads, support tickets, suppliers, applicants,
    ...) and send emails to their contacts in one click, reusing existing emails
    templates.
    
    Follow-up On Answers
    --------------------
    
    The chatter feature enables you to communicate faster and more efficiently with
    your customer. Get documents created automatically (leads, opportunities,
    tasks, ...) based on answers to your mass mailing campaigns Follow the
    discussion directly on the business documents within Odoo or via email.
    
    Get all the negotiations and discussions attached to the right document and
    relevent managers notified on specific events.
    
    Campaigns Dashboard
    -------------------
    
    Get the insights you need to make smarter marketing campaign. Track statistics
    per campaign: bounce rates, sent mails, best content, etc. The clear dashboards
    gives you a direct overview of your campaign performance.
    
    Fully Integrated With Others Apps
    ---------------------------------
    
    Define automated actions (e.g. ask a salesperson to call, send an email, ...)
    based on triggers (no activity since 20 days, answered a promotional email,
    etc.)
    
    Optimize campaigns from lead to close, on every channel. Make smarter decisions
    about where to invest and show the impact of your marketing activities on your
    company's bottom line.
    
    Integrate a contact form in your website easily. Forms submissions create leads
    automatically in Odoo CRM. Leads can be used in marketing campaigns.
    
    Manage your <a href="https://www.odoo.com/app/crm">sales funnel</a> with no
    effort. Attract leads, follow-up on phone calls and meetings. Analyse the
    quality of your leads to make informed decisions and save time by integrating
    emails directly into the application.
pt_BR: Envio de e-mails em massa com o Odoo
    -----------------
    
    Envie facilmente e-mail em massa para seus leads, oportunidades ou clientes.
    com o <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Email Marketing</a> do Odoo. Rastreie
    campanhas de marketing de performance para melhorar a taxa de conversão. Faça designs
    profissionais de e-mails e reutilize templates em poucos cliques.
    
    Envie e-mails Professionais
    ------------------------
    
    Importe uma base de dados de leads ou filtre leads existentes, oportunidades e
    clientes com poucos cliques.
    
    Defina templates de e-mail  para reutilizar conteúdos ou designs específicos para seu newsletter.
    Configure vários servidores de e-mail com seus próprios IPs/domínios para otimizar as taxas de abertura.
    
    Organize Campanhas de Marketing
    ----------------------------
    
    Faça o design, envie, rastreie por Campanhas com nosso app de <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Automação de Lead</a>.
    
    Tenha estatísticas em tempo real na perfomance de campanhas para melhorar sua taxa de
    conversão. Rastreie os e-mails enviados, recebidos, abertos e respondidos.
    
    Gerencie facilmente suas campanhas de marketing, grupos de discussão , leads e
    oportunidades em uma só plataforma simples e poderosa
    
    Integração com os Apps do Odoo
    -------------------------
    
    Tenha acesso a funcionalidade de envio de e-mails em massa através de qualquer aplicativo do Odoo para melhorar a maneira como seus
    usuários de comunicam.
    
    Envie templates de e-mails através do Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">oportunidades CRM</a>, selecione leads baseado
    em segmentos de marketing, envie<a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">ofertas de trabalho</a> e automatizar
    respostas para os aplicantes, reutilizar templates de e-mail na automação de campanhas de marketing 
    de leads.
    
    Respostas para seus e-mail aparecem automaticamente no histórico de todos os documentos
    com o módulo de redes sociais.
    
    Limpe sua Base de Dados de Leads
    ------------------------
    
    Tenha uma base de dados limpa que melhora ao longo do tempo usando a performance dos
    seus e-mails. O Odoo lida com bounce e-mails mais eficientemente, sinaliza leads errados
    corretamente e te dá estatísticas sobre a qualidade dos seus leads.
    
    E-mails enviados em um clique
    ---------------------
    
    O departamento de marketing vai amar trabalhar nas campanhas. Mas você também pode dar 
    um clique para enviar e-mails em massa para todos os outros usuários nos seus próprios leads ou
    documentos.
    
    Selecione alguns documentos (ex.: leads, tickets de suporte, fornecedores, candidatos,
    ...)  e envie e-mails com alguns contatos em um clique, reutilizando templates de e-mails
    existentes.
    
    Follow-up nas Respostas
    --------------------
    
    A funcionalidade de chatter permite que você se comunique mais rápido e mais eficientemente com
    seu cliente. Tenha documentos criados automaticamente (leads, oportunidades,
    tarefas, ...) baseado nas respostas para seus e-mails em massa Siga a
    discussão diretamente nos documentos do negócio no Odoo ou via e-mail.
    
    Tenha todas as negociações e discussões anexadas aos documentos certos e os responsáveis relevantes notificados em eventos específicos
    
    Dashboard de Campanhas
    -------------------
    
    Tenha os insights que você precisa para fazer campanhas de marketing mais inteligentes. Rastreie estatísticas
    por campanha:  taxa de bounce, e-mails enviados, melhores conteúdos, etc. As dashboards limpas
    te dão uma visão direta da performance da sua campanha.
    
    Totalmente Integrado com Outros Aplicativos do Odoo
    ---------------------------------
    
    Define ações automáticas actions (ex.: pedir para um vendedor ligar, enviar um e-mail,...)
    baseado em gatilhos (sem atividade nos últimos 20 dias, respondeu um e-mail promocional,
    etc.)
    
    Otimize campanhas de leads para a venda, em todo canal. Tome decisões mais inteligentes
    sobre onde você quer investir e mostre o impacto das suas atividades de marketing nos
    resultados da empresa.
    
    Integre um formulário do seu contato no seu site de maneira fácil. Envio de formulários criam leads
    automaticamente no CRM do Odoo. Leads podem ser usados em campanhas de marketing.
    
    Gerencie seu <a href="https://www.odoo.com/app/crm">funil de vendas</a> sem
    esforço. Atraia leads, faça o follow-up em ligações e reuniões. Analise a
    qualidade dos seus leads para tomar decisões bem pensadas e economize tempo através da integração com
    e-mails diretamente na aplicação.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
pt_BR: Odoo ajuda você a rastrear facilmente todas as atividades relacionadas a um cliente.

note: module: base
en: Odoo helps you track all activities related to your contacts.
pt_BR: O Odoo ajuda você a rastrear todas as atividades relacionadas aos seus contatos.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is currently processing a scheduled action.
    Module operations are not possible at this time, please try again later or contact your system administrator.
pt_BR: O Odoo está processando uma ação agendada.
    As operações do módulo não são possíveis neste momento, tente novamente mais tarde ou entre em contato com o administrador do sistema.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is unable to merge the generated PDFs.
pt_BR: O Odoo não consegue mesclar os PDFs gerados.

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
pt_BR: O Odoo irá adicionar alguns '0' automaticamente a esquerda do 'Próximo Número' para ficar o tamanho correto.

note: module: base
en: OdooBot for livechat
pt_BR: OdooBot para live chat

note: module: base
en: Office Supplies
pt_BR: Materiais de Escritório

note: module: base
en: On Delete
pt_BR: Ao Excluir

note: module: base
en: On Multiple Doc.
pt_BR: Em múltiplos Docs.

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
pt_BR: propriedade "on delete" para campos "many2one"

note: module: base
en: Onboarding Tips
pt_BR: Dicas de Integração

note: module: base
en: Onboarding toolbox
pt_BR: Caixa de ferramentas de integração

note: module: base
en: Once the delivery is validated, update the cost on the SO to have an exact margin computation.
pt_BR: Assim que a entrega for validada, atualize o custo no PV para ter um cálculo de margem exato.

note: module: base odoo-python
en: One of the documents you are trying to access has been deleted, please try again after refreshing.
pt_BR: Um dos documentos que você está tentando acessar foi excluído. Atualize sua tela.

note: module: base odoo-python
en: One or more of the selected modules have already been uninstalled, if you believe this to be an error, you may try again later or contact support.
pt_BR: Um ou mais dos módulos selecionados já foram desinstalados, se você acredita que isso seja um erro, tente novamente mais tarde ou entre em contato com o suporte.

note: module: base odoo-python
en: One2Many fields cannot be synchronized as part of `commercial_fields` or `address fields`
pt_BR: Campos One2Many não podem ser sincronizados como parte de `commercial_fields` ou `address fields`

note: module: base
en: Online Event Ticketing
pt_BR: Criação de ingressos para eventos online

note: module: base
en: Online Jobs
pt_BR: Conectado

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can change the settings
pt_BR: Apenas os administradores podem alterar as configurações

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can execute this action.
pt_BR: Apenas os administradores podem executar essa ação.

note: module: base
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
pt_BR: Aplica-se apenas se essa exibição for herdada de outra (herd_id não é Falso / Nulo).
    
    * se extensão (padrão), se essa visualização for solicitada, a visualização principal mais próxima
    é procurada (via herdit_id), todas as visualizações que herdarem dela com este
    modelo de visão são aplicados
    * se primário, a visualização principal mais próxima é totalmente resolvida (mesmo que use um
    modelo diferente deste), então as especificações de herança dessa visualização
    (<xpath/>) são aplicados, e o resultado é usado como se fosse essa visão
    arco real.

note: module: base odoo-python
en: Only internal users can create API keys
pt_BR: Apenas usuários internos podem criar chaves de API

note: module: base
en: Only one currency rate per day allowed!
pt_BR: Somente uma taxa de câmbio permitida por dia!

note: module: base
en: Only one value can be defined for each given usage!
pt_BR: Somente um valor pode ser definido para cada dado usado!

note: module: base odoo-python
en: Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to existing Journal Items.
pt_BR: Somente os contatos de destino pode ser vinculados a Itens de Diário. Peça ao Administrador se você precisar juntar diversos contatos vinculados a Itens de Diário.

note: module: base odoo-python
en: Only the portal users can delete their accounts. The user(s) %s can not be deleted.
pt_BR: Apenas usuários do portal podem deletar suas contas. Os usuários %s não podem ser deletados.

note: module: base
en: Open Apps
pt_BR: Abrir Aplicativos

note: module: base
en: Open Settings Menu
pt_BR: Abrir menu de configurações

note: module: base
en: Open a Window
pt_BR: Abrir uma janela

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
pt_BR: Oportunidade para Cotação

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
pt_BR: Domínio opcional filtrando os dados do destinatário como uma expressão Python

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
pt_BR: Texto de ajuda opcional para os usuários, com uma descrição da visualização de destino, como sua utilização ou finalidade.

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
pt_BR: Modelo opcional, usado principalmente para ações requeridas.

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
pt_BR: Senha opcional para autenticação SMTP

note: module: base odoo-python
en: Optional timezone name
pt_BR: Nome do fuso horário opcional

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
pt_BR: Nome de usuário opcional para autenticação SMTP

note: module: base
en: Organize Events, Trainings & Webinars
    -------------------------------------
    
    ### Schedule, Promote, Sell, Organize
    
    Get extra features per event; multiple pages, sponsors, multiple talks, talk proposal form, agenda, event-related news, documents (slides of presentations), event-specific menus.
    
    Organize Your Tracks
    --------------------
    
    ### From the talk proposal to the publication
    
    Add a talk proposal form on your events to allow visitors to submit talks and speakers. Organize the validation process of every talk, and schedule easily.
    
    Odoo's unique frontend and backend integration makes organization and publication so easy. Easily design beautiful speaker biographies and talks description.
    
    Agenda and List of Talks
    ------------------------
    
    ### A strong user interface
    
    Get a beautiful agenda for each event published automatically on your website. Allow your visitors to easily search and browse talks, filter by tags, locations or speakers.
    
    Manage Sponsors
    ---------------
    
    ### Sell sponsorship, promote your sponsors
    
    Add sponsors to your events and publish sponsors per level (e.g. bronze, silver, gold) on the bottom of every page of the event.
    
    Sell sponsorship packages online through the Odoo eCommerce for a full sales cycle integration.
    
    Communicate Efficiently
    -----------------------
    
    ### Activate a blog for some events
    
    You can activate a blog for each event allowing you to communicate on specific events. Visitors can subscribe to news to get informed.
pt_BR: Organizar eventos, treinamentos e webinars
    -------------------------------------
    
    ### Programar, promover, vender, organizar
    
    Obtenha recursos extras por evento; múltiplas páginas, patrocinadores, múltiplas palestras, formulário de proposta de palestra, agenda, notícias relacionadas ao evento, documentos (slides de apresentações), menus específicos do evento.
    
    Organize suas trilhas
    --------------------
    
    ### Da proposta de palestra à publicação
    
    Adicione um formulário de proposta de palestra em seus eventos para permitir que os visitantes enviem palestras e palestrantes. Organize o processo de validação de cada palestra e programe facilmente.
    
    A integração de front-end e back-end exclusiva do Odoo torna a organização e a publicação muito fáceis. Crie facilmente belas biografias de palestrantes e descrições de palestras.
    
    Agenda e lista de palestras
    ------------------------
    
    ### Uma interface de usuário forte
    
    Obtenha uma bela agenda para cada evento publicada automaticamente em seu site. Permita que seus visitantes pesquisem e navegem facilmente em palestras, filtrem por tags, locais ou alto-falantes.
    
    Gerenciar patrocinadores
    ---------------
    
    ### Venda patrocínios, promova seus patrocinadores
    
    Adicione patrocinadores aos seus eventos e publique patrocinadores por nível (por exemplo, bronze, prata, ouro) na parte inferior de cada página do evento.
    
    Venda pacotes de patrocínio online através do eCommerce do Odoo para uma integração completa do ciclo de vendas.
    
    Comunique-se com eficiência
    -----------------------
    
    ### Ative um blog para alguns eventos
    
    Você pode ativar um blog para cada evento, permitindo que você se comunique sobre eventos específicos. Os visitantes podem se inscrever em notícias para se informar.

note: module: base
en: Organize Events, Trainings & Webinars
    -------------------------------------
    
    ### Schedule, Promote, Sell, Organize
    
    Organize, promote and sell events online. Whether you organize meetings, conferences, trainings or webinars, Odoo gives you all the features you need to manage your events.
    
    Create Awesome Event Pages
    --------------------------
    
    ### Get rid of old WYSIWYG editors
    
    Create beautiful event pages by drag & droping well designed *'Building Blocks'*. Publish event photos, speakers, schedule, etc.
    
    Odoo's unique *'edit inline'* approach makes website creation surprisingly easy. "Want to introduce a speaker? to change the price of a ticket? to update a banner? promote sponsors?" just click and change.
    
    Sell Tickets Online
    -------------------
    
    ### Automate the registration and payment process
    
    Sell registrations to your event with the multi-ticketing feature. Events can be free or for a fee. Attendees can pay online with a credit card or on invoice, based on your configuration.
    
    Boost your sales with early-bird prices, special conditions for members, or extra services with multiple tickets.
    
    A Clean Google Analytics Integration
    ------------------------------------
    
    ### Control your sales funnel with Google Analytics
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers are configured by default to track all kind of events related to shopping carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with Google Analytics, you get a full view of your business.
    
    Promote Events Efficiently
    --------------------------
    
    ### Mass Mailing & Social Media
    
    Use the segmentation, the social network integration and mass mailing features to promote your events to the right audience. Setup automated emails to attendees to send them last minute details.
    
    Designer-Friendly Themes
    ------------------------
    
    ### Designers love working on Odoo
    
    Themes are awesome and easy to design. You don't need to develop to create new pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS and our modularity allows to distribute your themes easily.
    
    The building block approach allows the website to stay clean after the end-users start creating new contents.
    
    Make Your Event More Visible
    ----------------------------
    
    ### SEO tools at your finger tips
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests keywords according to Google most searched terms, Google Analytics tracks your shopping cart events and sitemap are created automatically.
    
    We even do structured content automatically to promote your events and products efficiently in Google.
    
    Leverage Social Media
    ---------------------
    
    ### Optimize: from Ads to Conversions
    
    Create new landing pages easily with the Odoo inline editing feature. Send visitors of your different marketing campaigns to event landing pages to optimize conversions.
    
    And Much More...
    ----------------
    
    ### Schedule
    
    -   Calendar of Events
    -   Publish related documents
    -   Ressources allocation
    -   Automate purchases (catering...)
    -   Multiple locations and organizers
    -   Mobile Interface
    
    ### Sell
    
    -   Online or offline sales
    -   Automated invoicing
    -   Cancellation policies
    -   Specific prices for members
    -   Dashboards and reporting
    
    ### Organize
    
    -   Advanced Planification
    -   Print Badges
    -   Automate Follow-up Emails
    -   Min/Max capacities
    -   Manage classes and ressources
    -   Create group of attendees
    -   Automate statisfaction surveys
    
    Fully Integrated With Others Apps
    ---------------------------------
    
    ### Get hundreds of open source apps for free
    
    
    ### eCommerce
    
    Promote products, sell online, optimize visitors' shopping experiences.
    
    
    ### Blogs
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    
    ### Our Team
    
    Create a great "About us" page by presenting your team efficiently.
pt_BR: Organizar eventos, treinamentos e webinars
    -------------------------------------
    
    ### Programar, promover, vender, organizar
    
    Organize, promova e venda eventos online. Quer você organize reuniões, conferências, treinamentos ou webinars, o Odoo oferece todos os recursos de que você precisa para gerenciar seus eventos.
    
    Crie incríveis páginas de eventos
    --------------------------
    
    ### Livre-se de editores WYSIWYG antigos
    
    Crie belas páginas de eventos arrastando e soltando * 'Blocos de Construção' *. Publique fotos de eventos, palestrantes, programação, etc.
    
    A abordagem única * 'editar embutida' * do Odoo torna a criação de sites surpreendentemente fácil. "Quer apresentar um palestrante? Alterar o preço de um ingresso? Atualizar um banner? Promover patrocinadores?" basta clicar e mudar.
    
    Venda ingressos online
    -------------------
    
    ### Automatize o processo de registro e pagamento
    
    Venda inscrições para o seu evento com o recurso de multiingressos. Os eventos podem ser gratuitos ou pagos. Os participantes podem pagar online com cartão de crédito ou por fatura, de acordo com sua configuração.
    
    Aumente as suas vendas com preços iniciais, condições especiais para membros ou serviços adicionais com vários bilhetes.
    
    Uma integração limpa do Google Analytics
    ------------------------------------
    
    ### Controle seu funil de vendas com o Google Analytics
    
    Obtenha uma visibilidade clara do seu funil de vendas. Os rastreadores do Google Analytics do Odoo são configurados por padrão para rastrear todos os tipos de eventos relacionados a carrinhos de compras, frases de chamariz, etc.
    
    Como as ferramentas de marketing Odoo (mala direta, campanhas, etc) também estão vinculadas ao Google Analytics, você tem uma visão completa do seu negócio.
    
    Promova eventos com eficiência
    --------------------------
    
    ### E-mails em massa e mídia social
    
    Use os recursos de segmentação, integração de redes sociais e mala direta em massa para promover seus eventos para o público certo. Configure e-mails automatizados para os participantes para enviar detalhes de última hora.
    
    Temas para designers
    ------------------------
    
    ### Designers adoram trabalhar no Odoo
    
    Os temas são fantásticos e fáceis de criar. Você não precisa desenvolver para criar novas páginas, temas ou blocos de construção. Usamos uma estrutura HTML limpa, um CSS [bootstrap] (http://getbootstrap.com/) e nossa modularidade permite distribuir seus temas facilmente.
    
    A abordagem de bloco de construção permite que o site fique limpo depois que os usuários finais começam a criar novos conteúdos.
    
    Torne seu evento mais visível
    ----------------------------
    
    ### Ferramentas de SEO na ponta dos dedos
    
    As ferramentas de SEO estão prontas para uso, sem necessidade de configuração. Odoo sugere palavras-chave de acordo com os termos mais pesquisados ​​do Google, o Google Analytics rastreia os eventos do seu carrinho de compras e o mapa do site é criado automaticamente.
    
    Nós até fazemos conteúdo estruturado automaticamente para promover seus eventos e produtos de forma eficiente no Google.
    
    Aproveite a mídia social
    ---------------------
    
    ### Otimize: dos anúncios às conversões
    
    Crie novas páginas de destino facilmente com o recurso de edição em linha Odoo. Envie visitantes de suas diferentes campanhas de marketing para páginas de destino de eventos para otimizar as conversões.
    
    E muito mais...
    ----------------
    
    ### Cronograma
    
    - Calendário de eventos
    - Publicar documentos relacionados
    - Alocação de recursos
    - Automatizar compras (catering ...)
    - Vários locais e organizadores
    - Interface móvel
    
    ### Vender
    
    - Vendas online ou offline
    - Faturamento automatizado
    - Políticas de cancelamento
    - Preços específicos para membros
    - Painéis e relatórios
    
    ### Organize
    
    - Planificação Avançada
    - Imprimir emblemas
    - Automatizar e-mails de acompanhamento
    - Capacidades mín. / Máx.
    - Gerenciar classes e recursos
    - Criar grupo de participantes
    - Automatizar pesquisas de desempenho de estatísticas
    
    Totalmente integrado com outros aplicativos
    ---------------------------------
    
    ### Obtenha centenas de aplicativos de código aberto gratuitamente
    
    
    ### eCommerce
    
    Promova produtos, venda online, otimize as experiências de compra dos visitantes.
    
    
    ### Blogs
    
    Escreva notícias, atraia novos visitantes, construa a fidelidade do cliente.
    
    
    ### Nosso time
    
    Crie uma ótima página "Sobre nós" apresentando sua equipe de forma eficiente.

note: module: base
en: Organize and plan your projects
pt_BR: Organize e planeje seus projetos

note: module: base
en: Original View
pt_BR: Visualização Original

note: module: base
en: Other Extra Rights
pt_BR: Ferramentas Extras

note: module: base
en: Other OSI Approved License
pt_BR: Outra licença aprovada OSI

note: module: base
en: Other Proprietary
pt_BR: Outro Proprietário

note: module: base
en: Other Services
pt_BR: Outros Serviços

note: module: base
en: Our experts invent, imagine and develop solutions which meet
                    your business requirements. They build a new technical
                    environment for your company, but they always take the already
                    installed IT software into account. That is why Idealis
                    Consulting delivers excellence in HR and SC Management.
pt_BR: Nossos especialistas inventam, imaginam e desenvolvem soluções que atendem
    suas necessidades de negócios. Eles criam um novo ambiente
    técnico para sua empresa, mas sempre levam em conta o software de TI já
    instalado. É por isso que a Idealis
    Consulting oferece excelência em gestão de RH e SC.

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
pt_BR: Servidor de E-mail de Saída

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
pt_BR: Servidores de E-mail de Saída

note: module: base
en: Output DPI
pt_BR: Saída DPI

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
pt_BR: Sobrescrever Termos Existentes

note: module: base
en: PCGE Simplified
pt_BR: PCGE Simplificado

note: module: base
en: PO File
pt_BR: Arquivo PO

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
pt_BR: Arquivo tipo PO(T): Deve ser editado com um editor de PO tal como

note: module: base
en: POS Adyen
pt_BR: PDV Adyen

note: module: base
en: POS Restaurant Adyen
pt_BR: Restaurante PDV Adyen

note: module: base
en: POS Six
pt_BR: PDV Six

note: module: base odoo-python
en: Page direct ancestor must be notebook
pt_BR: O ancestral direto da página deve ser notebook

note: module: base
en: Page height (mm)
pt_BR: Altura da página (mm)

note: module: base
en: Page width (mm)
pt_BR: Largura da página (mm)

note: module: base
en: Pakistan - Accounting
pt_BR: Paquistão - Contabilidade

note: module: base
en: Panama - Accounting
pt_BR: Contabilidade

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
pt_BR: Configuração Geral dos Formatos de papel

note: module: base
en: Paper format configuration
pt_BR: Configuração de formato de papel

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
pt_BR: Parâmetros que são usados por todos os recursos.

note: module: base
en: Params storage
pt_BR: Parametros de armazenamento

note: module: base
en: Parent Company
pt_BR: Empresa matriz

note: module: base
en: Parent Menu
pt_BR: Menu primário

note: module: base
en: Parent Path
pt_BR: Caminho Pai

note: module: base
en: Parent name
pt_BR: Nome do pai

note: module: base
en: Partner Autocomplete
pt_BR: Autocompletar Parceiros

note: module: base
en: Partner Tags
pt_BR: Marcadores de Parceiros

note: module: base
en: Partner Title
pt_BR: Título do parceiro

note: module: base
en: Partner Titles
pt_BR: Tratamentos para Parceiros

note: module: base
en: Partner with same Company Registry
pt_BR: Usuário com o mesmo Registro da Empresa

note: module: base
en: Partner with same Tax ID
pt_BR: Parceiro com o mesmo CPF/CNPJ

note: module: base
en: Partner-related data of the user
pt_BR: Dados do usuário relacionado ao Parceiro

note: module: base
en: Partners
pt_BR: Parceiros

note: module: base
en: Partners Geolocation
pt_BR: Geolocalização dos parceiros

note: module: base odoo-python
en: Partners: %(category)s
pt_BR: Parceiros: %(category)s

note: module: base
en: Password Check Wizard
pt_BR: Assistente de Verificação de Senha

note: module: base
en: Password Confirmation
pt_BR: Confirmação de Senha

note: module: base
en: Password Management
pt_BR: Administração de Senhas

note: module: base
en: Path (or glob pattern)
pt_BR: Caminho (ou padrão glob)

note: module: base
en: Payment Providers
pt_BR: Provedores de serviços de pagamento

note: module: base
en: Payroll
pt_BR: Folha de Pagamento

note: module: base
en: Payroll Localization
pt_BR: Localização de Folha de Pagamento

note: module: base
en: Personnel Administration
pt_BR: Administração de pessoal

note: module: base
en: Peru - Accounting
pt_BR: Contabilidade

note: module: base
en: Pitcairn Islands
pt_BR: Ilhas Pitcairn

note: module: base odoo-python
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
pt_BR: Por favor, configure pelo menos um servidor de SMTP, ou forneça os parâmetros de SMTP.

note: module: base
en: Please note that modifications will be applied for all users of the specified group
pt_BR: Observe que as modificações serão aplicadas a todos os usuários do grupo especificado

note: module: base
en: Please set the Model to Create before choosing values
pt_BR: Defina o Modelo para Criar antes de escolher os valores

note: module: base odoo-python
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
pt_BR: Por favor, utilizar o assistente de alteração de senha (em Preferências do usuário ou no menu usuário) para alterar sua própria senha.

note: module: base
en: Point of Sale
pt_BR: Ponto de Venda

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
pt_BR: Ponto de Venda Volume

note: module: base
en: Poland - Accounting
pt_BR: Contabilidade - Polônia

note: module: base
en: Portal Rating
pt_BR: Avaliação do Portal

note: module: base
en: Portal Users
pt_BR: Usuários de Portal

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
pt_BR: Membros do portal têm direitos de acesso específicos (tais como regras de registro e menus restrito).
    Eles geralmente não pertencem aos grupos Odoo habituais.

note: module: base
en: Portugal - Accounting
pt_BR: Portugal - Contabilidade

note: module: base
en: PostgreSQL constraint definition
pt_BR: Nome da constraint PostgreSQL ou chave estrangeira(FK)

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
pt_BR: Nome da constraint PostgreSQL ou chave estrangeira(FK)

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
pt_BR: Nome da tabela PostgreSQL implementada na relação many2many.

note: module: base odoo-python
en: Precision Digits
pt_BR: Dígitos de Precisão

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
pt_BR: Prefixo do registro para a sequência

note: module: base
en: Preview image src
pt_BR: Pré-visualização src da imagem

note: module: base
en: Preview pdf src
pt_BR: Pré-visualização src do pdf

note: module: base odoo-python
en: Previous Arch
pt_BR: Arquitetura Anterior

note: module: base
en: Previous View Architecture
pt_BR: Arquitetura de Visualização Anterior

note: module: base
en: Previous time the cron ran successfully, provided to the job through the context on the `lastcall` key
pt_BR: Anteriormente, o cron era executado com sucesso, fornecido para a tarefa por meio do contexto na tecla `lastcall`

note: module: base
en: Price Accuracy
pt_BR: Precisão do Preço

note: module: base
en: Printed Report Name
pt_BR: Nome de Relatório Impresso

note: module: base
en: Private Address
pt_BR: Endereço Particular

note: module: base odoo-python
en: Private methods (such as %s) cannot be called remotely.
pt_BR: Métodos privados (como %s) não podem ser chamados remotamente.

note: module: base
en: Product Availability
pt_BR: Disponibilidade do Produto

note: module: base
en: Product Availability Notifications
pt_BR: Notificações de Disponibilidade de Produto

note: module: base
en: Product Comparison
pt_BR: Comparação de Produtos

note: module: base
en: Product Email Template
pt_BR: Modelo de E-mail do Produto

note: module: base
en: Product Images
pt_BR: Imagens do Produto

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
pt_BR: Ciclo de Vida do Produto (PLM)

note: module: base
en: Product Matrix
pt_BR: Matriz de Produto

note: module: base
en: Productivity
pt_BR: Produtividade

note: module: base
en: Products & Pricelists
pt_BR: Produtos e Lista de Preços

note: module: base
en: Products Expiration Date
pt_BR: Data de Validade

note: module: base
en: Profile Session
pt_BR: Sessão de Perfil

en: Profiling results
pt_BR: Representação dos resultados

note: module: base
en: Project Purchase
pt_BR: Compra do Projeto

note: module: base odoo-python
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
pt_BR: As propriedades dos campos base não podem ser alterados desta maneira! Por favor, faça a modificação através de código Python e, preferencialmente, via um addon customizado.

note: module: base
en: Provide the field used to link the newly created record on the record used by the server action.
pt_BR: Forneça o campo usado para vincular o registro recém-criado ao registro usado pela ação do servidor.

note: module: base
en: Public Administration
pt_BR: Administração pública

note: module: base
en: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
pt_BR: Os utilizadores públicos têm direitos de acesso específicos (tais como regras de registro e menus restritos).
    Eles geralmente não pertencem aos grupos Odoo habituais.

note: module: base
en: Publish events, sell tickets
pt_BR: Publique eventos, venda ingressos

note: module: base
en: Publish your members directory
pt_BR: Publique seus membros/diretório de associação publicamente

note: module: base
en: Publish your resellers/partners and forward leads to them
pt_BR: Publique seus revendedores/parceiros e encaminhe prospectos para eles

note: module: base
en: Published Version
pt_BR: Versão publicada

note: module: base
en: Purchase
pt_BR: Compra

note: module: base
en: Purchase Agreements
pt_BR: Acordos de Compra

note: module: base
en: Purchase Matrix
pt_BR: Matriz de Compra

note: module: base
en: Purchase Requisition Stock
pt_BR: Compra Requisição Estoque

note: module: base
en: Purchase orders, tenders and agreements
pt_BR: Pedidos de compra, propostas e acordos

note: module: base
en: Python expression
pt_BR: Expressão Python

note: module: base
en: QWeb views
pt_BR: Visualizações QWeb

note: module: base
en: Queries Count
pt_BR: Contagem de Consultas

note: module: base
en: Questions on Events
pt_BR: Perguntas sobre Eventos

note: module: base
en: Quiz and Meet on community
pt_BR: Questionário e Reunião na comunidade

note: module: base
en: Quiz and Meet on community route
pt_BR: Questionário e Reunião na rota de comunidade

note: module: base
en: Quiz on Live Event Tracks
pt_BR: Questionário sobre Faixas de Eventos Ao Vivo

note: module: base
en: Quizzes on Tracks
pt_BR: Questionários em Faixas

note: module: base
en: Quizzes on tracks
pt_BR: Questionários em faixas

note: module: base
en: Quotation Builder
pt_BR: Construtor de Cotações

note: module: base
en: Quotation, Sales Orders, Delivery & Invoicing Control
pt_BR: Cotação, Pedidos de Vendas, Controle de Entreta & Faturamento

note: module: base
en: Qweb Field Barcode
pt_BR: Campo de Código de Barras Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Contact
pt_BR: Contato do Campo Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Float
pt_BR: Campo Qweb Float

note: module: base
en: Qweb Field Monetary
pt_BR: Campo Qweb Monetário

note: module: base
en: Rates
pt_BR: Taxas

note: module: base
en: Read Access
pt_BR: Permissão de Leitura

note: module: base
en: Read Access Right
pt_BR: Permissão de Leitura

note: module: base
en: Real Estate
pt_BR: Imobiliária

note: module: base
en: Record ID
pt_BR: ID do Registro

note: module: base
en: Record Rule
pt_BR: Regra de Registro

note: module: base odoo-python
en: Record Rules
pt_BR: Regra de Registro

note: module: base odoo-python
en: Record cannot be modified right now: This cron task is currently being executed and may not be modified Please try again in a few minutes
pt_BR: Registro não pode ser modificado agora: Esta tarefa cron está sendo executada e não pode ser modificada. Por favor tente novamente em alguns minutos

note: module: base odoo-python
en: Record does not exist or has been deleted.
pt_BR: Registro não existe ou foi apagado.

note: module: base
en: Record rules
pt_BR: Registro de Regras

note: module: base odoo-python
en: Records: %s
pt_BR: Registros: %s

note: module: base
en: Recruitment
pt_BR: Recrutamento

note: module: base odoo-python
en: Recursion Detected.
pt_BR: Recursão Detectada.

note: module: base odoo-python
en: Recursion error in modules dependencies !
pt_BR: Erro de recursão nas dependências dos módulos !

note: module: base odoo-python
en: Recursion found in child server actions
pt_BR: Recursão encontrado em ações de servidor criança

note: module: base odoo-python
en: Reference date
pt_BR: Data de referência

note: module: base
en: Related Company
pt_BR: Empresa Relacionada

note: module: base
en: Related Field
pt_BR: Campo de relação

note: module: base
en: Related Model
pt_BR: Modelo Relacionado

note: module: base
en: Related Partner
pt_BR: Parceiro Relacionado

note: module: base
en: Related Server Action
pt_BR: Relacionado Ação do Servidor

note: module: base
en: Related field
pt_BR: Campo relacionado

note: module: base odoo-python
en: Related field '%s' does not have comodel '%s'
pt_BR: Campo relacionado '%s' não tem um comodell '%s'

note: module: base odoo-python
en: Related field '%s' does not have type '%s'
pt_BR: Campo relacionado '%s' não tem o tipo '%s'

note: module: base
en: Relation Field
pt_BR: Campo de relação

note: module: base
en: Relation Name
pt_BR: Nome da relação

note: module: base
en: Relation Table
pt_BR: Tabelade Relação

note: module: base
en: Relation field
pt_BR: Campo da relação

note: module: base
en: Reload from Attachment
pt_BR: Recaregar do Anexo

note: module: base
en: Remove 'More' top-menu contextual action related to this action
pt_BR: Remova a ação contextual do menu superior 'Mais' relacionada a esta ação

note: module: base
en: Remove Contextual Action
pt_BR: Remover Ação Contextual

note: module: base
en: Remove from the 'Print' menu
pt_BR: Remover do menu 'Imprimir'

note: module: base
en: Remove the contextual action related to this report
pt_BR: Remover a ação contextual relacionada a este relatório

note: module: base
en: Repair damaged products
pt_BR: Repare produtos danificados

note: module: base
en: Repairs
pt_BR: Reparos

note: module: base
en: Repeat Missed
pt_BR: Repetição Falhou

note: module: base
en: Repeat every x.
pt_BR: Repetir a cada x.

note: module: base
en: Report Action
pt_BR: Reportar Ação

note: module: base
en: Report File
pt_BR: Arquivo de Relatório

note: module: base
en: Report Footer
pt_BR: Rodapé do Relatório

note: module: base
en: Report Model
pt_BR: Modelo de Relatório

note: module: base
en: Report Type
pt_BR: Tipo de Relatório

note: module: base
en: Report Xml
pt_BR: Relatório XML

note: module: base
en: Report xml
pt_BR: Relatório xml

note: module: base
en: Reporting
pt_BR: Relatórios

note: module: base
en: Resellers
pt_BR: Revendedores

note: module: base
en: Reset Mode
pt_BR: Redefinir Modo

note: module: base
en: Reset View Architecture
pt_BR: Redefinir Arquitetura da Visualização

note: module: base
en: Reset View Architecture Wizard
pt_BR: Redefinir Assistente de Arquitetura de Visualização

note: module: base
en: Reset to another view.
pt_BR: Redefinir para outra visualização.

note: module: base
en: Reset to file version (hard reset).
pt_BR: Redefinir para versão de arquivo (reinicialização total).

note: module: base odoo-python
en: Resolve other errors first
pt_BR: Resolva outros erros primeiro

note: module: base
en: Resource Field
pt_BR: Campo de Recursos

note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Resource ID
pt_BR: ID do recurso

note: module: base
en: Resource Model
pt_BR: Modelo de Recurso

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
pt_BR: Extensões de restauração para o Ponto de Venda

note: module: base
en: Restore previous version (soft reset).
pt_BR: Restaurar versões anteriores (reinicialização suave)

note: module: base
en: Right Margin (mm)
pt_BR: Margem Direita (mm)

note: module: base
en: Romania - Accounting
pt_BR: Contabilidade - Romena

note: module: base
en: Rounding Factor
pt_BR: Fator de Arredondamento

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
pt_BR: Definição de Regras (Filtro de Domínio)

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
pt_BR: A regra precisa ter ao menos um direito de acesso marcado.

note: module: base odoo-python
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
pt_BR: Regras não podem ser aplicadas no modelo de regras de registro.

note: module: base
en: Run Manually
pt_BR: Rodar Manualmente

note: module: base
en: SMS Marketing
pt_BR: Marketing por SMS

note: module: base
en: SMS Tests
pt_BR: Testes de SMS

note: module: base
en: SMS Tests: performances and tests specific to SMS
pt_BR: Testes de SMS: performances e testes específicos para SMS

note: module: base
en: SMS in CRM
pt_BR: SMS em CRM

note: module: base
en: SMS on Events
pt_BR: SMS em Eventos

note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: SMTP Port
pt_BR: Porta SMTP

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
pt_BR: Porta SMTP. Geralmente 465 para SSL, e 25 ou 587 para os demais casos.

note: module: base
en: SO/PO relation in case of MTO
pt_BR: Relação de PV/PC em caso de PSE

note: module: base
en: SQL expression for ordering records in the model; e.g. "x_sequence asc, id desc"
pt_BR: Expressão SQL para ordenar registros no modelo; ex: "x_sequence asc, id desc"

note: module: base
en: SSL Private Key
pt_BR: Chaves Privadas SSL

note: module: base odoo-python
en: SSL certificate is missing for %s.
pt_BR: Certificado SSL faltando para %s.

note: module: base
en: SSL certificate used for authentication
pt_BR: Certificado SSL usado para autenticação

note: module: base odoo-python
en: SSL private key is missing for %s.
pt_BR: Chave privada SSL faltando para %s.

note: module: base
en: SSL private key used for authentication
pt_BR: Chave privada SSL usada para autenticação

note: module: base
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
pt_BR: TERMOS PADRÃO E CONDIÇÕES DE VENDA

note: module: base
en: Sale - SMS
pt_BR: Venda - SMS

note: module: base
en: Sale Matrix
pt_BR: Matriz de Venda

note: module: base
en: Sale Product Configurator
pt_BR: Configurador de Produtos de Venda

note: module: base
en: Sale Product Configurators Tests
pt_BR: Testes de Configuração do Produto de Venda

note: module: base
en: Sale Purchase
pt_BR: Venda Compra

note: module: base
en: Sale Stock Margin
pt_BR: Margem de Estoque de Venda

note: module: base
en: Sale based on service outsourcing.
pt_BR: Venda baseada em terceirização de serviços.

note: module: base
en: Sales & Purchase
pt_BR: Vendas e Compra

note: module: base
en: Sales - Project
pt_BR: Vendas - Projeto

note: module: base
en: Sales Expense
pt_BR: Despesas de Vendas

note: module: base
en: Sales Teams
pt_BR: Equipes de vendas

note: module: base
en: Sales Timesheet
pt_BR: Planilha de Horas de Vendas

note: module: base
en: Sales and Distribution
pt_BR: Vendas e distribuição

note: module: base
en: Sales and MRP Management
pt_BR: Gestão de Vendas e MRP

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
pt_BR: Gestão de Vendas e Armazéns

note: module: base
en: Salesperson
pt_BR: Vendedor

note: module: base
en: Sanitized Account Number
pt_BR: Número de Conta Sanitizada

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
pt_BR: Contabilidade Arábia Saudita

note: module: base
en: Saudi Arabia - Point of Sale
pt_BR: Arábia Saudita - Ponto de Venda

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
pt_BR: Salvar como prefixo de anexos

note: module: base
en: Scan and Parse Barcodes
pt_BR: Digitalizar e analisar códigos de barras

note: module: base
en: Schedule SMS in event management
pt_BR: Agende SMS na gestão de eventos

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, time and material
pt_BR: Agende e acompanhe as operações, tempo e material no local

note: module: base
en: Schedule employees' meetings
pt_BR: Agente reuniões com funcionários

note: module: base
en: Schedule timesheet when on time off
pt_BR: Agendar planilha de horas quando estiver dentro do tempo

note: module: base
en: Scheduled Action
pt_BR: Ação Agendada

note: module: base
en: Scheduled Actions
pt_BR: Ações Agendadas

note: module: base
en: Search Bank
pt_BR: Pesquisar Banco

note: module: base
en: Search Partner
pt_BR: Buscar Parceiro

note: module: base
en: Search Partner Category
pt_BR: Pesquisar Categoria de Parceiro

note: module: base
en: Search Partner Industry
pt_BR: Pesquisar Indústria de Parceiro

note: module: base
en: Search View
pt_BR: Visualização de Busca

note: module: base
en: Search View Ref.
pt_BR: Ref. Visão de Pesquisa

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
pt_BR: Procurar duplicados baseados nos dados de entrada

note: module: base
en: Search modules
pt_BR: Buscar módulos

note: module: base odoo-python
en: Search tag can only contain one search panel
pt_BR: O marcador de pesquisa pode conter apenas um painel de pesquisa

note: module: base odoo-python
en: Searchpanel item with select multi cannot have a domain.
pt_BR: O item do painel de pesquisa com seleção múltipla não pode ter um domínio.

note: module: base odoo-python
en: Security Control
pt_BR: Controle de Segurança

note: module: base odoo-python
en: See all possible values
pt_BR: Ver todos os valores possíveis

note: module: base odoo-python
en: See http://openerp.com
pt_BR: Veja http://openerp.com

note: module: base
en: Select Proper Paper size
pt_BR: Selecione o Tamanho de Papel Apropriado

note: module: base
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
pt_BR: Selecione a lista de campos usados ​​para procurar
    registros duplicados . Se você selecionar vários campos ,
    Odoo proporá a você mesclar apenas aqueles que têm
    todos esses campos em comum . ( não um dos campos ) .

note: module: base
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
pt_BR: Contatos selecionados serão combinados.
                                            Todos os documentos serão linkados para um desses contatos
                                            serão redirecionados para o contato destino.
                                            Você pode remover contatos dessa lista para evitar que sejam combinados.

note: module: base
en: Selection Options
pt_BR: Opções de Seleção

note: module: base
en: Selection Options (Deprecated)
pt_BR: Opções de seleção (Descontinuado)

note: module: base
en: Selections values must be unique per field
pt_BR: Os valores selecionados devem ser únicos por campo

note: module: base
en: Sell Courses
pt_BR: Vender Cursos

note: module: base
en: Sell based on timesheets
pt_BR: Vender baseado em quadros de horários

note: module: base
en: Sell digital products in your eCommerce store
pt_BR: Venda produtos digitais em sua loja do Ecommerce

note: module: base
en: Sell event tickets online
pt_BR: Venda ingresso de evento online

note: module: base
en: Sell your courses online
pt_BR: Venda seus cursos online

note: module: base
en: Sell your courses using the e-commerce features of the website.
pt_BR: Venda seus cursos online usando recursos de comércio eletrônico de seu site.

note: module: base
en: Send Money
pt_BR: Enviar Dinheiro

note: module: base
en: Send SMS to Visitor
pt_BR: Enviar SMS para Visitante

note: module: base
en: Send SMS to Visitor with leads
pt_BR: Enviar SMS para visitantes com Leads

note: module: base
en: Send text messages as event reminders
pt_BR: Enviar mensagens de texto como notificação de eventos

note: module: base
en: Send text messages when final stock move
pt_BR: Enviar mensagens de texto ao final do movimento de estoque

note: module: base
en: Separator Format
pt_BR: Formato do Separador

note: module: base
en: Sequence Code
pt_BR: Códigos seqüenciais

note: module: base
en: Sequence Size
pt_BR: Tamanho da Seqüência

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
pt_BR: Sequências e Indentificadores

note: module: base
en: Server Action
pt_BR: Ação de Servidor

note: module: base
en: Server Action value mapping
pt_BR: Servidor de mapeamento de valores de ação

note: module: base
en: Server Actions
pt_BR: Ações no Servidor

note: module: base odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
pt_BR: O servidor respondeu com a seguinte exceção:
    %s

note: module: base
en: Set NULL
pt_BR: Definir como NULL

note: module: base
en: Set as Todo
pt_BR: Definir como A Fazer

note: module: base
en: Set your company data
pt_BR: Defina os dados da sua empresa

note: module: base
en: Set your company's data for documents header/footer.
pt_BR: Defina os dados da sua empresa para o cabeçalho/rodapé de documentos.

note: module: base
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
pt_BR: Definir um valor torna esta ação disponível na barra lateral para o modelo fornecido.

note: module: base odoo-python
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
pt_BR: Senhas vazias não são permitidas por questões de segurança!

note: module: base
en: Share Group
pt_BR: Grupo de Compartilhamento

note: module: base
en: Share User
pt_BR: Usuário de Compartilhamento

note: module: base
en: Show active currencies
pt_BR: Multiplas Moedas

note: module: base
en: Show inactive currencies
pt_BR: Multiplas Moedas

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
pt_BR: Volume simples no Ponto de Venda

note: module: base odoo-python
en: Since %(user)s is a/an "%(category)s: %(group)s", they will at least obtain the right %(missing_group_message)s
pt_BR: Já que %(user)s é um "%(category)s: %(group)s", eles vão obter ao menos %(missing_group_message)s

note: module: base
en: Singapore - Accounting
pt_BR: Contabilidade - Singapore

note: module: base
en: Skills Certification
pt_BR: Certificação de Habilidades

note: module: base
en: Skills Management
pt_BR: Gerenciamento de Habilidades

note: module: base
en: Skills e-learning
pt_BR: Habilidades de cursos online

note: module: base
en: Skip these contacts
pt_BR: Pular estes contatos

note: module: base
en: Slovak - Accounting
pt_BR: Eslováquia - Contabilidade

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
pt_BR: Contabilidade - Esloveno

note: module: base
en: Social Marketing
pt_BR: Redes Sociais

note: module: base
en: Social Media
pt_BR: Mídias Sociais

note: module: base
en: Social media connectors for company settings.
pt_BR: Conectores de mídia social para definições de empresas.

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
pt_BR: As vezes chamado de BIC ou Swift.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, the syntax 'name:agg(field)' is not available for attachments
pt_BR: Desculpe, a sintaxe 'name:agg(field)' não é válida para anexos

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access these fields on attachments.
pt_BR: Desculpe, você não tem permissão para acessar esses campos em anexos.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
pt_BR: Usuário não autorizado a acessar esse documento.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to write on this document
pt_BR: Desculpe, você não tem permissão para escrever nesse documento

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you must provide fields to read on attachments
pt_BR: Desculpe, você deve fornecer campos para ler em anexos

note: module: base
en: South Africa - Accounting
pt_BR: África do Sul - Contabilidade

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
pt_BR: Espanha - Contabilidade (PGCE 2008)

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
pt_BR: Especifique um valor somente ao criar um usuário ou se você estiver alterando a senha do usuário, caso contrário deixe em branco. Depois de uma alteração de senha, o usuário tem que fazer o login novamente.

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
pt_BR: Especifica se as ocorrências não atendidas devem ser executadas quando o servidor for reiniciado.

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
pt_BR: Patrocinadores, Faixas, Calendário, Noticias de Evento

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard
pt_BR: Dashboard da Planilha

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for accounting
pt_BR: Planilha de dashboard para contabilidade

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for eLearning
pt_BR: Planilha de dashboard para eLearning

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for events
pt_BR: Planilha de dashboard para eventos

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for expenses
pt_BR: Planilhas de dashboard para despesas

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for expenses and sales
pt_BR: Planilhas de dashboard para despesas e vendas

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for live chat
pt_BR: Planilhas de dashboard para live chat

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for point of sale
pt_BR: Planilhas de dashboard para ponto de venda

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for purchases
pt_BR: Planilhas de dashboard para compras

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for sales
pt_BR: Planilhas de dashboard para vendas

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for stock
pt_BR: Planilhas de dashboard para estoque

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for time sheets
pt_BR: Planilhas de dashboard para planilha de horas

note: module: base
en: State Code
pt_BR: Código do Estado

note: module: base
en: State Name
pt_BR: Nome do Estado

note: module: base
en: State Required
pt_BR: Estado Obrigatório

note: module: base odoo-python
en: Step must not be zero.
pt_BR: Passo não deve ser zero.

note: module: base
en: Stock - SMS
pt_BR: Estoque - SMS

note: module: base
en: Stored
pt_BR: Armazenado

note: module: base
en: Stored Filename
pt_BR: Nome do Arquivo Armazenado

note: module: base
en: Street 2...
pt_BR: Complemento...

note: module: base
en: Street...
pt_BR: Endereço...

note: module: base
en: Street2
pt_BR: Complemento

note: module: base
en: Subcontract Productions
pt_BR: Produções Subcontrato

note: module: base
en: Subcontracting Management with Stock Valuation
pt_BR: Gestão de subcontratação com Valoração de Estoque

note: module: base
en: Submit, validate and reinvoice employee expenses
pt_BR: Envie, valide e fature novamente as despesas do funcionário

note: module: base
en: Subsequences
pt_BR: Subsequências

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
pt_BR: Sufíxo do registro para a sequência

note: module: base
en: Supplementary arguments
pt_BR: Argumentos adicionais

note: module: base
en: Support live tracks: streaming, participation, youtube
pt_BR: Apoie faixas ao vivo: streaming, participação, youtube

note: module: base
en: Sweden - Accounting
pt_BR: Suécia - Contabilidade

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
pt_BR: Suíça - Contabilidade

note: module: base
en: Symbol Position
pt_BR: Posição do Símbolo

note: module: base
en: System Parameter
pt_BR: Parâmetros do Sistema

note: module: base
en: System Parameters
pt_BR: Parâmetros do Sistema

note: module: base
en: System Properties
pt_BR: Propriedades do Sistema

note: module: base
en: System Update
pt_BR: Atualização do Sistema

note: module: base
en: TGZ Archive
pt_BR: arquivo TGZ

note: module: base
en: TGZ format: bundles multiple PO(T) files as a single archive
pt_BR: Formato TGZ: pacotes de múltiplos arquivos PO(T) como um arquivo único

note: module: base
en: Tabloid 29 279.4 x 431.8 mm
pt_BR: Tablóide 29 279,4 x 431,8 mm

note: module: base
en: Talent Management
pt_BR: Gestão de talentos

note: module: base
en: Target Model
pt_BR: Modelo de Destino

note: module: base
en: Target Model Name
pt_BR: Nome do Modelo de Destino

note: module: base
en: Target Window
pt_BR: Janela de destino

note: module: base
en: Task Generation from Sales Orders
pt_BR: Geração de tarefas a partir de pedidos de vendas

note: module: base
en: Task Logs
pt_BR: Logs de Tarefas

note: module: base
en: Tax ID
pt_BR: CPF/CNPJ

note: module: base
en: Technical Data
pt_BR: Dados Técnicos

note: module: base
en: Technical Features
pt_BR: Procedimentos Técnicos

note: module: base
en: Technical Name
pt_BR: Nome Técnico

note: module: base
en: Technical guide
pt_BR: Guia técnico

note: module: base odoo-python
en: Template %r already exists in module %r
pt_BR: O modelo %r já existe no módulo %r

note: module: base
en: Template Name
pt_BR: Nome do modelo

note: module: base odoo-python
en: Template name is missing in file %r.
pt_BR: O nome do modelo está ausente no arquivo %r.

note: module: base
en: Test - Base Automation
pt_BR: Teste - Base de Automação

note: module: base
en: Test API
pt_BR: Teste API

note: module: base
en: Test Action Bindings
pt_BR: Teste Ações de Ligação

note: module: base
en: Test Full Event Flow
pt_BR: Teste Fluxo Completo de Evento

note: module: base
en: Test Full eLearning Flow
pt_BR: Fluxo Completo de Testes de Cursos Online

note: module: base
en: Test HTTP
pt_BR: Teste HTTP

note: module: base
en: Test data module (see test_data_module) installation
pt_BR: Instalação de (see test_data_module) módulo de teste

note: module: base
en: Testing of access restrictions
pt_BR: Testes de restrições de acesso

note: module: base
en: Tests flow of API keys
pt_BR: Testes Fluxo de Chaves API

note: module: base
en: Tests for the search panel python methods
pt_BR: Testes para os métodos python do painel de pesquisa

note: module: base
en: Tests of field conversions
pt_BR: Os testes de campo conversões

note: module: base
en: Tests that custom auth works & is not impaired by CORS
pt_BR: Teste que personaliza o trabalho de autenticação & não é prejudicado pelo CORS

note: module: base
en: Thailand - Accounting
pt_BR: Tailândia - Contabilidade

note: module: base odoo-python
en: The "%s" action cannot be selected as home action.
pt_BR: A ação "%s" não pode ser selecionada como ação inicial.

note: module: base odoo-python
en: The "App Switcher" action cannot be selected as home action.
pt_BR: A ação "App Switcher" não pode ser selecionada como ação inicial.

note: module: base
en: The Jackson Group brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
pt_BR: O Grupo Jackson traz honestidade e seriedade para a indústria da madeira ao ajudar clientes a lidar com árvores, flores e fungos.

note: module: base
en: The Lang Code displayed in the URL
pt_BR: O Código de Idioma exibido na URL

note: module: base
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
pt_BR: Número de identificação fiscal (CPF para pessoa física ou CNPJ para pessoa jurídica). Os valores neste campo serão validados com base no formato do país. Use '/' para indicar que o parceiro é isento de impostos.

note: module: base
en: The URL code of the language must be unique !
pt_BR: O código URL do idioma deve ser único!

note: module: base odoo-python
en: The `%s` module appears to be unavailable at the moment, please try again later.
pt_BR: O módulo `%s` parece estar indisponível no momento, tente novamente mais tarde

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
pt_BR: O campo ativo permite esconder a categoria sem removê-la.

note: module: base odoo-python
en: The attachment collides with an existing file.
pt_BR: O anexo colide com um arquivo existente.

note: module: base
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
pt_BR: O cliente renuncia explicitamente a seus próprios termos e condições padrão, mesmo que tenham sido elaborados após estes termos e condições padrão de venda. Para que seja válida, qualquer derrogação deve ser expressamente acordada por escrito e com antecedência.

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
pt_BR: O código do país deve ser único!

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
pt_BR: O código do idioma deve ser único!

note: module: base
en: The combination Account Number/Partner must be unique.
pt_BR: O vínculo entre Usuário/Número da Conta deve ser única.

note: module: base odoo-python
en: The company %(company_name)s cannot be archived because it is still used as the default company of %(active_users)s users.
pt_BR: A empresa %(company_name)s não pode ser arquivada porque ainda é usada  como empresa padrão dos %(active_users)s usuários.

note: module: base
en: The company name must be unique !
pt_BR: O nome da empresa deve ser exclusivo!

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
pt_BR: Os assistentes de configuração são usados para ajudar a configurar uma nova instância do Odoo. Eles são lançados durante a instalação de novos módulos, mas você pode optar por reiniciar alguns assistentes manualmente a partir deste menu.

note: module: base
en: The corresponding related field, if any. This must be a dot-separated list of field names.
pt_BR: O campo relacionado correspondente, se houver. Esta deve ser uma lista de nomes de campo separados por ponto.

note: module: base
en: The currency code must be unique!
pt_BR: O código da moeda deve ser único!

note: module: base
en: The currency of rate 1 to the rate of the currency.
pt_BR: A taxa da moeda 1 para a taxa da moeda.

note: module: base
en: The default company for this user.
pt_BR: A empresa padrão para este usuário.

note: module: base odoo-python
en: The field value you're saving (%s %s) includes content that is restricted for security reasons. It is possible that someone with higher privileges previously modified it, and you are therefore not able to modify it yourself while preserving the content.
pt_BR: O campo valor que você está salvando (%s %s) incluí conteúdo que é restrito por razões de segurança. É possível que alguém com privilégios superiores tenha o modificado anteriormente, e portanto, você não poderá modificá-lo enquanto preserva o conteúdo.

note: module: base odoo-python
en: The following languages are not activated: %(missing_names)s
pt_BR: O seguinte idioma não está ativado: %(missing_names)s

note: module: base odoo-python
en: The hour must be between 0 and 23
pt_BR: As horas precisam ser entre 0 e 23

note: module: base
en: The internal user in charge of this contact.
pt_BR: O usuário interno responsável por este contato.

note: module: base odoo-python
en: The languages that you selected have been successfully installed.                            Users can choose their favorite language in their preferences.
pt_BR: O idioma que você selecionou foi instalado com sucesso. Usuários podem escolher o idioma favorito deles nas preferências.

note: module: base odoo-python
en: The languages that you selected have been successfully installed. Users can choose their favorite language in their preferences.
pt_BR: Os idiomas que você selecionou foram instalados com sucesso. Os usuários podem escolher o idioma favorito deles nas preferências.

note: module: base odoo-python
en: The layout contains an invalid format key
pt_BR: O layout contém um formato de chave inválida

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
pt_BR: A lista de modelos que estende o modelo atual.

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
pt_BR: A ação de menu este filtro se aplica. Quando deixou vazio o filtro aplica-se a todos os menus para este modelo.

note: module: base odoo-python
en: The method _button_immediate_install cannot be called on init or non loaded registries. Please use button_install instead.
pt_BR: O método _button_immediate_install não pode ser chamado em registros init ou non loaded. Por favor, use button_install ao invés.

note: module: base odoo-python
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
pt_BR: O nome do modelo pode conter somente caracteres em caixa baixa, dígitos, subtraços e pontos.

note: module: base
en: The model this field belongs to
pt_BR: Modelo a que este campo pertence

note: module: base odoo-python
en: The modes in view_mode must not be duplicated: %s
pt_BR: Os modelos em view_mode não devem ser duplicados: %s

note: module: base odoo-python
en: The name for the current rate is empty.
    Please set it.
pt_BR: O nome da taxa atual está vazio.
    Por favor defina-o.

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
pt_BR: O nome do país deve ser exclusivo!

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
pt_BR: Nome do grupo não pode iniciar com "-"

note: module: base
en: The name of the group must be unique within an application!
pt_BR: O nome do grupo deve ser único como uma aplicação!

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
pt_BR: O nome do idioma deve ser único!

note: module: base odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
pt_BR: A nova senha e sua confirmação devem ser idênticas.

note: module: base odoo-python
en: The new rate is quite far from the previous rate.
    Incorrect currency rates may cause critical problems, make sure the rate is correct !
pt_BR: A nova taxa está um pouco distante da taxa anterior.
    Taxas incorretas podem causar problemas críticos, tenha certeza de que a taxa está correta!

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
pt_BR: O próximo número da sequência será incrementada com este número

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
pt_BR: O próximo passo depende do formato do arquivo:

note: module: base
en: The only predefined variables are
pt_BR: As únicas variáveis predefinidas são

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed:
    - Create/update: a mandatory field is not set.
    - Delete: another model requires the record being deleted. If possible, archive it instead.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Field: %(field_name)s (%(field_tech_name)s)
pt_BR: A operação não pode ser concluída:
    - Criar/atualizar: um campo obrigatório não está definido.
    - Excluir: outro modelo exige que o registro seja excluído. Se possível, arquive-o ao invés.
    
    Modelo: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Campo: %(field_name)s (%(field_tech_name)s)

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed: %s
pt_BR: A operação não pode ser concluída: %s

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed: another model requires the record being deleted. If possible, archive it instead.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Constraint: %(constraint)s
pt_BR: A operação não pode ser concluída: outro modelo exige que o registro seja excluído. Se possível, arquive-o ao invés.
    
    Modelo: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Limitação: %(constraint)s

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
pt_BR: O domínio opcional para restringir valores possíveis para atributos de relacionamento, especificados como uma expressão em Python definindo uma lista de trios. Por exemplo: [('color','=','red')]

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the content is in another field
pt_BR: Caminho (diretório) para o arquivo de relatório principal (dependendo do Tipo de Relatório) ou NULL se o conteúdo estiver em outro campo

note: module: base
en: The payment engine used by payment provider modules.
pt_BR: O mecanismo de pagamento usado pelo módulo do provedor de pagamento.

note: module: base odoo-python
en: The precision has been reduced for %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As decimal precisions impact the whole system, this may cause critical issues.
    E.g. reducing the precision could disturb your financial balance.
    
    Therefore, changing decimal precisions in a running database is not recommended.
pt_BR: A precisão foi reduzida para %s.
    Note que dados existentes NÃO vão ser atualizados por essa mudança.
    
    As precisões decimais impactam todo o sistema, isso pode causar questões críticas.
    Ex.: redução da precisão pode afetar seu balanço financeiro.
    
    Por isso, alterar as precisões decimais em uma base de dados em funcionamento não é recomendado.

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
pt_BR: A prioridade do trabalho, como um número inteiro: 0 significa uma prioridade mais elevada, 10 uma prioridade mais baixa.

note: module: base odoo-python
en: The private key or the certificate is not a valid file. 
    %s
pt_BR: A chave privado ou o certificado não é um arquivo válido. 
    %s

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
pt_BR: A taxa de câmbio para uma unidade da outra moeda

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
pt_BR: A taxa da moeda para a moeda de taxa 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
pt_BR: Taxa de cambio para a moeda padrão.

note: module: base
en: The registry number of the company. Use it if it is different from the Tax ID. It must be unique across all partners of a same country
pt_BR: O número de registro da empresa. Use este campo se for diferente do campo CPF/CNPJ. Deve ser um número único entre todos os parceiros do mesmo país.

note: module: base odoo-python
en: The report's template %r is wrong, please contact your administrator. 
    
    Can not separate file to save as attachment because the report's template does not contains the attributes 'data-oe-model' and 'data-oe-id' on the div with 'article' classname.
pt_BR: O modelo do relatório %r está errado, por favor entre em contato com seu administrador. 
    
    Não é possível separar o arquivo para salvar como anexo porque o modelo do relatório não contem atributos 'data-oe-model' e 'data-oe-id' na div com a classname 'article'.

note: module: base odoo-python
en: The requested operation can not be completed due to security restrictions.
    
    Document type: %(document_kind)s (%(document_model)s)
    Operation: %(operation)s
    User: %(user)s
    Fields:
    %(fields_list)s
pt_BR: A operação solicitada não pode ser concluída devido a restrições de segurança.
    
    Tipo do Documento: %(document_kind)s (%(document_model)s)
    Operação: %(operation)s
    Usuário: %(user)s
    Campos:
    %(fields_list)s

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
pt_BR: O fator de arredondamento deve ser maior que 0!

note: module: base odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
pt_BR: O servidor “%s” não pode ser usado porque está arquivado.

note: module: base odoo-python
en: The server has closed the connection unexpectedly. Check configuration served on this port number.
     %s
pt_BR: O servidor encerrou a conexão inesperadamente. Verifique a configuração servida neste número de porta.
     %s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the sender address (%(email_from)s) with error %(repl)s
pt_BR: O servidor recusou o endereço do remetente (%(email_from)s) with error %(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test connection with error %(repl)s
pt_BR: O servidor recusou a conexão de teste com o erro %(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test recipient (%(email_to)s) with error %(repl)s
pt_BR: O servidor recusou o destinatário do teste (%(email_to)s) with error %(repl)s

note: module: base
en: The state code.
pt_BR: O código do estado.

note: module: base odoo-python
en: The table %r if used for other, possibly incompatible fields.
pt_BR: A tabela %r se usada por outro, possivelmente terá campos incompatíveis.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
pt_BR: O nome técnico do modelo deste campo pertence a

note: module: base
en: The type of the report that will be rendered, each one having its own rendering method. HTML means the report will be opened directly in your browser PDF means the report will be rendered using Wkhtmltopdf and downloaded by the user.
pt_BR: O tipo de relatório que será renderizado, cada um com seu próprio método de renderização. HTML significa que o relatório será aberto diretamente no seu navegador. PDF significa que o relatório será processado usando Wkhtmltopdf e baixado pelo usuário.

note: module: base odoo-python
en: The user cannot have more than one user types.
pt_BR: O usuário não pode ter mais de um tipo de usuário.

note: module: base
en: The user interacting with the application as interviewer don't need any specific access. They'll have access thanks to their interviewer assignation.
pt_BR: O usuário interagindo com a aplicação como entrevistador não precisa de nenhum acesso esperífico. Eles terão acesso graças à atribuição de entrevistador.

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
pt_BR: O usuário de que este filtro é exclusivo, Quando em branco o filtro é público e disponível para todos os usuários.

note: module: base odoo-python
en: The value (%s) passed should be positive
pt_BR: O valor (%s) informado deve ser positivo

note: module: base
en: Theme Store
pt_BR: Loja de Tema

note: module: base
en: There are no more contacts to merge for this request
pt_BR: Não há mais contatos para mesclar para esta solicitação

note: module: base odoo-python
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
pt_BR: Já existe um filtro padrão compartilhado para %(model)s, remova ou altere-o antes de atribuir um novo padrão.

note: module: base
en: Third-Party Apps
pt_BR: Apps de Terceiros

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
pt_BR: Este codigo ISO é o nome do arquivo po usado nas traduções

note: module: base
en: This Window
pt_BR: Esta janela

note: module: base
en: This account can be used for outgoing payments
pt_BR: Essa conta pode ser usada para pagamentos efetuados.

note: module: base odoo-python
en: This column contains module data and cannot be removed!
pt_BR: Esta coluna contém dados de módulos e não pode ser removida!

note: module: base odoo-python
en: This currency is set on a company and therefore cannot be deactivated.
pt_BR: Essa moeda está configurada para essa empresa e não poderá ser desativada.

note: module: base
en: This field holds the image used to display a favicon for a given company.
pt_BR: Este campo contém a imagem usada para exibir um favicon para uma determinada empresa.

note: module: base
en: This field is the same as `arch` field without translations
pt_BR: Este campo é o mesmo que o campo  `arch` sem traduções

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
pt_BR: Este campo é utilizado para gravar/obter localização (locale) do usuário

note: module: base
en: This field should be used when accessing view arch. It will use translation.
                                   Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode.
pt_BR: Este campo deve ser usado ao acessar a arquitetura da visualização. Vai usar tradução.
                                   Observe que ele irá ler `arch_db` ou `arch_fs` se estiver no modo dev-xml.

note: module: base
en: This field stores the view arch.
pt_BR: Este campo armazena a arquitetura da visualização.

note: module: base
en: This field will save the current `arch_db` before writing on it.
                                                                             Useful to (soft) reset a broken view.
pt_BR: Este campo salvará o ʻarch_db` atual antes de escrever nele.
                                                                             Útil para redefinir (suavemente) uma visualização quebrada.

note: module: base odoo-python
en: This file could not be decoded as an image file.
pt_BR: Este arquivo não pôde ser decodificado como um arquivo de imagem.

note: module: base
en: This file was generated using the universal <strong>Unicode/UTF-8</strong> file encoding, please be sure to view and edit
                               using the same encoding.
pt_BR: Este arquivo foi gerado usando a codificação universal de arquivo <strong>Unicode/UTF-8</strong>, por favor, certifique-se de ver e editar
    usando a mesma codificação.

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
pt_BR: Esta função de campo calcula uma lista ordenada das visualizações que devem estar habilitadas quando mostrando o resultado de uma ação, modo federado de visualização, visualização e visualização de referência. O resultado é retornado como uma lista ordenada de pares (view_id, view_mode).

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
pt_BR: Este é o nome do anexo usado para registrar o resultado da impressão. Deixe em branco para não salvar a impressão. Você pode usar uma expressão python com o objeto e variáveis de tempo.

note: module: base
en: This is the filename of the report going to download. Keep empty to not change the report filename. You can use a python expression with the 'object' and 'time' variables.
pt_BR: Este é o nome do arquivo do relatório que será baixado. Mantenha vazio para não alterar o nome do arquivo do relatório. Você pode usar uma expressão python com as variáveis ​​'objeto' e 'tempo'.

note: module: base
en: This is the module to manage the accounting chart for Norway in Odoo.
    
    Updated for Odoo 9 by Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>
pt_BR: Este é o módulo para gerenciar o Plano Contábil da Noruega no Odoo.
    
    Atualizado para Odoo 9 por Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>

note: module: base
en: This is your company's currency.
pt_BR: Esta é a moeda da sua empresa.

note: module: base odoo-python
en: This method can only be accessed over HTTP
pt_BR: Este método só pode ser acessado por HTTP

note: module: base
en: This module adds the OdooBot state and notifications in the user form modified by hr.
pt_BR: Este módulo adiciona o estado OdooBot e notificações no formulário do usuário modificado por hr.

note: module: base
en: This module contains tests related to SMS. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
pt_BR: Esse módulo contém testes relacionados ao SMS. Eles estão
    presentes em um módulo separado já que contém modelos usados apenas para realizar
    testes independentes dos aspectos funcionais de outros modelos.

note: module: base
en: This module contains tests related to base automation. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
pt_BR: Este módulo contém testes relacionados à automação da base. Esses são
    presente em um módulo separado, pois contém modelos usados apenas para executar
    testa de forma independente para aspectos funcionais de outros modelos.

note: module: base
en: This module contains tests related to mail. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
pt_BR: Este módulo contém testes relacionados ao correio. Esses são
    presente em um módulo separado, pois contém modelos usados apenas para executar
    testa de forma independente para aspectos funcionais de outros modelos.

note: module: base
en: This module contains tests related to mass mailing. Those
    are present in a separate module to use specific test models defined in
    test_mail.
pt_BR: Este módulo contém testes relacionados ao envio em massa. Essa
    estão presentes em um módulo separado para usar modelos de teste específicos definidos em
    test_mail.

note: module: base
en: This module contains tests related to various mail features
    and mail-related sub modules. Those tests are present in a separate module as it
    contains models used only to perform tests independently to functional aspects of
    real applications.
pt_BR: Este módulo contém testes relacionados a vários recursos de e-mail
    e submódulos relacionados ao correio. Esses testes estão presentes em um módulo separado, pois
    contém modelos usados apenas para realizar testes independentemente dos aspectos funcionais de
    aplicações reais.

note: module: base
en: This module contains tests related to website. Those are
    present in a separate module as we are testing module install/uninstall/upgrade
    and we don't want to reload the website module every time, including it's possible
    dependencies. Neither we want to add in website module some routes, views and
    models which only purpose is to run tests.
pt_BR: Este módulo contém testes relacionados ao site. Esses são
    presente em um módulo separado, pois estamos testando a instalação / desinstalação / atualização do módulo
    e não queremos recarregar o módulo do site todas as vezes, incluindo é possível
    dependências. Também não queremos adicionar no módulo do site algumas rotas, visualizações e
    modelos cujo único propósito é executar testes.

note: module: base
en: This module is deprecated.
pt_BR: Esse módulo está obsoleto.

note: module: base
en: This module lets you use the full power of certifications within your courses.
pt_BR: Este módulo permite que você use todo o poder das certificações em seus cursos.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
pt_BR: Este módulo irá acionar a desinstalação de módulos abaixo.

note: module: base odoo-python
en: This operation is allowed for the following groups:
    %(groups_list)s
pt_BR: Esta operação é permitida para os seguintes grupos:
    %(groups_list)s

note: module: base odoo-python
en: This restriction is due to the following rules:
    %s
pt_BR: A restrição é devido às seguintes regras:
    %s

note: module: base odoo-python
en: Those modules cannot be uninstalled: %s
pt_BR: Esses módulos não podem ser desinstalados: %s

note: module: base
en: Time Off
pt_BR: Folga

note: module: base
en: Time Off in Payslips
pt_BR: Folga em Payslips

note: module: base
en: Timesheet when on Time Off
pt_BR: Planilha de Horas quando em Folga

note: module: base
en: Timesheets
pt_BR: Planilhas de Horas

note: module: base
en: Timesheets/attendances reporting
pt_BR: Planilha de Horas / Relatório de Presença

note: module: base
en: Timezone offset
pt_BR: Deslocamento de Fuso Horário

note: module: base
en: To be installed
pt_BR: A ser instalado

note: module: base
en: To be removed
pt_BR: Para remover

note: module: base
en: To be upgraded
pt_BR: A serem atualizados

note: module: base
en: Toni Rhodes works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
                    Famous Managing Partner.
pt_BR: Toni Rhodes trabalha no setor de TI <b>há 10 anos</b>. Ele possui notável
                    conhecimento em venda de ratoeiras. Com esse truque, ele cortou
                    o orçamento de TI quase pela metade nos últimos 2 anos.
                    Parceiro de Gerenciamento Famoso.

note: module: base odoo-python
en: Too many login failures, please wait a bit before trying again.
pt_BR: Muitos erros de login, por favor espere um pouco antes de tentar novamente.

note: module: base
en: Top Margin (mm)
pt_BR: Margem Superior (mm)

note: module: base
en: Tours
pt_BR: Passeios

note: module: base
en: Track Speakers SMS Marketing
pt_BR: SMS Marketing de Palestrantes de Faixa

note: module: base
en: Track employee attendance
pt_BR: Rastreie a presença de funcionários

note: module: base
en: Track employee time on tasks
pt_BR: Rastreie as horas de tarefas de funcionários

note: module: base
en: Track equipment and manage maintenance requests
pt_BR: Rastreie equipamentos e gerencie solicitações de manutenção

note: module: base
en: Track leads and close opportunities
pt_BR: Rastreie prospectos e feche oportunidades

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
pt_BR: Treinamentos, Conferências, Reuniões, Exposições, Inscrições

note: module: base
en: Transient Model
pt_BR: modelo transitório

note: module: base
en: Transient: False
pt_BR: Transitório: Falso

note: module: base
en: Transient: True
pt_BR: Transitório: Verdadeiro

note: module: base
en: Transitively inherits
pt_BR: transitivamente herda

note: module: base
en: Transportation/Logistics
pt_BR: Transporte/ Logística

note: module: base odoo-python
en: Tree child can only have one of %(tags)s tag (not %(wrong_tag)s)
pt_BR: O filho da Tree só pode ter um de %(tags)s marcador (não %(wrong_tag)s)

note: module: base
en: Triggered actions
pt_BR: Ações engatilhadas

note: module: base
en: Turkey - Accounting
pt_BR: Turquia - Contabilidade

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into leads and log their content as internal notes.
pt_BR: Transforme e-mails recebido na sua caixa de mensagens em leads e logue o conteúdo deles como notas internas.

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into tasks and log their content as internal notes.
pt_BR: Transforme e-mails recebidos na sua caixa de mensagens em tarefas e logue o conteúdo deles como notas internas.

note: module: base
en: Twitter Snippet
pt_BR: Bloco de código do Twitter

note: module: base
en: Twitter Wall
pt_BR: Feed do Twitter

note: module: base
en: Twitter scroller snippet in website
pt_BR: Bloco de código de rolagem do Twitter no site

note: module: base
en: Two-Factor Authentication (TOTP)
pt_BR: Autenticação Dois Fatores (ADF)

note: module: base
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create a new Record': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send SMS Text Message': send SMS, log them on documents (SMS)
pt_BR: Tipo de ação de servidor. Os seguintes valores estão disponíveis:
    - 'Executar Código Python': um bloco de código Python será executado
    - 'Criar um Novo Registro': cria um novo registro com novos valores
    - 'Atualizar um Registro': atualiza os valores de um registro
    - 'Executar diversas ações': defini uma ação que acionará diversas outras ações de servidor
    - 'Enviar E-mail': postar uma mensagem, uma nota ou enviar um e-mail (Discussão)
    - 'Adicionar Seguidores': adiciona seguidores a um registro (Discussão)
    - 'Criar Próxima Atividade': cria uma atividade (Discussão)
    - 'Enviar um SMS': envia SMS e os registra nos documentos (SMS)

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
pt_BR: Tipo de restrição(constraint): `f` para uma chave estrangeira, `u` para outras restrições.

note: module: base
en: U - ACTIVITIES OF EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
pt_BR: U - ATIVIDADES DE ORGANIZAÇÕES E ÓRGÃOS EXTRATERRITORIAIS

note: module: base
en: URL Code
pt_BR: Código URL

note: module: base
en: UTM Trackers
pt_BR: Rastreadores UTM

note: module: base
en: Ukraine - Accounting
pt_BR: Ucrânia - Contabilidade

note: module: base odoo-python
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
pt_BR: Não é possível excluir esse documento porque ele é usado como propriedade padrão

note: module: base odoo-python
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
pt_BR: Não é possível localizar Wkhtmltopdf neste sistema. O PDF não pode ser criado.

note: module: base odoo-python
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
pt_BR: O módulo "%s" não pode ser instalado porque uma dependência externa não foi encontrada: %s

note: module: base odoo-python
en: Unable to order by %s: fields used for ordering must be present on the model and stored.
pt_BR: Incapaz de pedir por %s: os campos usados para o pedido devem estar presentes no modelo e armazenados.

note: module: base odoo-python
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
pt_BR: Não foi possível processar o módulo "%s" devido a uma dependência externa não satisfeita: %s

note: module: base odoo-python
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
pt_BR: Não foi possível atualizar o módulo "%s" devido a uma dependência externa não satisfeita: %s

note: module: base odoo-python
en: Uninstall module
pt_BR: Desinstalar módulo

note: module: base
en: Uninstallable
pt_BR: Não Instalável

note: module: base
en: Uninstalling modules can be risky, we recommend you to try it on a duplicate or test database first.
pt_BR: Desinstalar módulos pode ser arriscado, recomendamos que você tente em uma base de dados duplicada/teste antes.

note: module: base odoo-python
en: Unit per %s
pt_BR: Unidade por %s

note: module: base
en: United Arab Emirates - Accounting
pt_BR: Emirados Árabes Unidos - Contabilidade

note: module: base
en: United Arab Emirates - Point of Sale
pt_BR: Emirados Árabes Unidos - Ponto de Venda

note: module: base
en: United Kingdom - Accounting
pt_BR: Reino Unido - Contabilidade

note: module: base
en: United States - Accounting
pt_BR: Estados Unidos - Contabilidade

note: module: base
en: Units of measure
pt_BR: Unidade de medida

note: module: base odoo-python
en: Unknown database error: '%s'
pt_BR: Erro de base de dados desconhecidos: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown database identifier '%s'
pt_BR: Identificador de base de dados desconhecido '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown error during import:
pt_BR: Erro desconhecido durante a importação:

note: module: base odoo-python
en: Unknown field "%(field)s" in "group_by" value in %(attribute)s=%(value)r
pt_BR: Campo desconhecido "%(field)s" no valor "group_by" em %(attribute)s=%(value)r

note: module: base odoo-python
en: Unknown field "%(model)s.%(field)s" in %(use)s)
pt_BR: Campo desconhecido "%(model)s.%(field)s" em %(use)s)

note: module: base odoo-python
en: Unknown field %r in 'groupby'
pt_BR: Campo desconhecido %r em 'groupby'

note: module: base odoo-python
en: Unknown field name '%s' in related field '%s'
pt_BR: Nome do campo desconhecido '%s' no campo relacionado '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown model name '%s' in Related Model
pt_BR: Nome do modelo desconhecido '%s' no Modelo Relacionado

note: module: base odoo-python
en: Unknown sub-field '%s'
pt_BR: sub-campo desconhecido '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s'
pt_BR: Valor desconhecido '%s' para o campo booleano '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s).
pt_BR: Extensão não reconhecida: deve ser uma destas .csv, .po, or .tgz (received .%s).

note: module: base odoo-python
en: Unsearchable field %(field)r in path %(field_path)r in %(use)s)
pt_BR: Campo não buscável %(field)r no caminho %(field_path)r em %(use)s)

note: module: base
en: Unsplash Image Library
pt_BR: Biblioteca de Imagens Unsplash

note: module: base
en: Update Apps List
pt_BR: Atualizar Lista de Aplicativos

note: module: base
en: Update Module
pt_BR: Atualizar Módulo

note: module: base
en: Update Module List
pt_BR: Atualizar Lista de Módulos

note: module: base
en: Update the Record
pt_BR: Atualizar o Registro

note: module: base
en: Url of static flag image
pt_BR: URL da imagem da bandeira estática

note: module: base
en: Uruguay - Accounting
pt_BR: Uruguai - Contabilidade

note: module: base odoo-python
en: Use '1' for yes and '0' for no
pt_BR: Use '1' para sim e '0' para não

note: module: base
en: Use Coupons, Gift Cards and Loyalty programs in Point of Sale
pt_BR: Use Cupons, Gift Cards e Programas de Fidelidade no Ponto de Venda

note: module: base
en: Use a barcode to identify this contact.
pt_BR: Use um código de barras para identificar este contato.

note: module: base odoo-python
en: Use comma
pt_BR: Use vírgula

note: module: base odoo-python
en: Use comma instead of the <br> tag to display the address
pt_BR: Usar vírgula em vez de <br> marcador para exibir o endereço

note: module: base
en: Use coupon, promotion, gift cards and loyalty programs in your eCommerce store
pt_BR: Use cupons, promoções, vale presente e programas de fidelidade na sua loja do eCommerce

note: module: base
en: Use discounts and loyalty programs in sales orders
pt_BR: Use descontos e programas de fidelidade nas ordens de venda

note: module: base
en: Use discounts, gift card, eWallets and loyalty programs in different sales channels
pt_BR: Use descontos, vale presente, carteiras digitais e programas de fidelidade em diferentes canais de vendas

note: module: base
en: Use groups to organize countries that are frequently selected together (e.g. "LATAM", "BeNeLux", "ASEAN").
pt_BR: Use grupos para organizar países que são frequentemente selecionados juntos (ex.: "Latam", "Europa", "Ásia").

note: module: base
en: Use python code to define taxes
pt_BR: Utilize código python para definir impostos

note: module: base
en: Use subsequences per date_range
pt_BR: Usar subsequências por date_range

note: module: base
en: Use the HR resources for the gamification process.
    
    The HR officer can now manage challenges and badges.
    This allow the user to send badges to employees instead of simple users.
    Badge received are displayed on the user profile.
pt_BR: Utilizar os recursos de RH para o processo de gamificação.
    
    O encarregado de RH agora pode gerenciar desafios e crachás.
    Isso permite que o usuário envie emblemas para os funcionários em vez de simples usuários.
    Os emblemas recebidos são exibidos no perfil do usuário.

note: module: base odoo-python
en: Use the format '%s'
pt_BR: Use o formato '%s'

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
pt_BR: Use este campo se você quer alterar o rótulo do vat.

note: module: base
en: Use this field if you want to replace the usual way to encode a complete address. Note that the address_format field is used to modify the way to display addresses (in reports for example), while this field is used to modify the input form for addresses.
pt_BR: Use este campo se desejar substituir a maneira usual de codificar um endereço completo. Observe que o campo address_format é usado para modificar a maneira de exibir endereços (em relatórios, por exemplo), enquanto este campo é usado para modificar o formulário de entrada de endereços.

note: module: base
en: Used for custom many2many fields to define a custom relation table name
pt_BR: Usado para campos many2many personalizados para definir um nome de tabela de relação personalizada

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
pt_BR: Usado para menu Filtro e ações do formulário de usuário.

note: module: base
en: Used to log into the system
pt_BR: Usado para logar no sistema

note: module: base
en: Used to order Companies in the company switcher
pt_BR: Usado para solicitar Empresas no switcher de empresas

note: module: base
en: Used when the user only selects one language and is given the option to switch to it
pt_BR: Usado quando o usuário seleciona apenas uma língua e é dada a opção de trocá-la

note: module: base
en: User Group Warning
pt_BR: Aviso para Grupos de Usuários

note: module: base
en: User Id
pt_BR: ID de Usuário

note: module: base
en: User Type
pt_BR: Tipo de Usuário

note: module: base
en: User log entries
pt_BR: Logs de Usuário

note: module: base
en: User types
pt_BR: Tipos de usuário

note: module: base
en: User, Change Password Wizard
pt_BR: Usuário, Assistente de Alteração de Senha

note: module: base
en: User, change own password wizard
pt_BR: Usuário, altere o próprio assistente de senha

note: module: base
en: User-defined Defaults
pt_BR: Padrões definidos pelo usuário

note: module: base
en: User-defined Filters
pt_BR: Filtros definidos pelo usuário

note: module: base
en: User-friendly PoS interface for shops and restaurants
pt_BR: Interface de PdV amigável para lojas e restaurantes

note: module: base
en: Users & Companies
pt_BR: Usuários & Empresas

note: module: base
en: Users API Keys
pt_BR: Chaves de API do Usuário

note: module: base
en: Users Deletion Request
pt_BR: Solicitação de Exclusão de Usuários

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
pt_BR: Os usuários adicionados a esse grupo serão adicionados automaticamente aos seguintes grupos.

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
pt_BR: Os usuários deste grupo herdam automaticamente os grupos

note: module: base odoo-python
en: Using 24-hour clock format with AM/PM can cause issues.
pt_BR: Usar o formato de relógio de 24 horas com AM/PM pode causar problemas.

note: module: base
en: VAT Number Validation
pt_BR: Validação do Número do IVA

note: module: base
en: Validate and format phone numbers
pt_BR: Valide e formate números de telefone

note: module: base odoo-python
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
pt_BR: Valor '%s' não foi encontrado no campo selecionado '%%(field)s'

note: module: base
en: Vantiv Payment Services
pt_BR: Serviços de Pagamento Vantiv

note: module: base
en: Various fields may use Python code or Python expressions. The following variables can be used:
pt_BR: Vários campos podem usar código Python ou expressões Python. As seguintes variáveis podem ser utilizadas:

note: module: base
en: Vat Label
pt_BR: Rótulo do Vat

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
pt_BR: Venezuela - Contabilidade

note: module: base odoo-python
en: Vertical bar
pt_BR: Barra vertical

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
pt_BR: Vietnã - Contabilidade

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' accessible only to groups %(groups)s
pt_BR: A visualização '%(name)s' é acessível apenas aos grupos %(groups)s

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' is private
pt_BR: A visualização '%(name)s' é privada

note: module: base
en: View Architecture
pt_BR: Ver Arquitetura

note: module: base
en: View Ref.
pt_BR: Ref. de visualização

note: module: base
en: View inheritance mode
pt_BR: Visualizar modo de herança

note: module: base
en: View livechat sessions for leads
pt_BR: Visualizar sessões de live chat para leads

note: module: base odoo-python
en: View: %s
pt_BR: Visualização: %s

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
pt_BR: Visualizações permitem personalizar cada modo de visualização do Odoo. Você pode adicionar novos campos, mover campos, renomear ou excluir os campos que você não precisa.

note: module: base
en: Views which inherit from this one
pt_BR: Visões que herdam deste

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
pt_BR: Ilhas Virgens Britânicas

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
pt_BR: Ilhas Virgens (EUA)

note: module: base
en: WMS Accounting
pt_BR: WMS Contabilidade

note: module: base
en: WMS Landed Costs
pt_BR: WMS Custos Adicionais

note: module: base
en: Warehouse Management: Batch Transfer
pt_BR: Gerenciamento de Armazém: Transferência em Lote

note: module: base odoo-python
en: Warning for %s
pt_BR: Aviso para %s

note: module: base
en: Water supply
pt_BR: Fornecimento de água

note: module: base
en: We are a technology consulting & strategic advisory firm that creates value enhancing solutions through the use of advanced software for our clients worldwide. At Lumber Inc we bring operational experience combined...
pt_BR: Somos uma empresa de consultoria de tecnologia & assessoria estratégica que cria aumento de valor através do uso de soluções de software avançado para nossos clientes em todo o mundo. Na Lumber Inc, trazemos experiência profissional...

note: module: base
en: We are a technology consulting &amp; strategic advisory firm that creates value enhancing solutions through the use of advanced software for our clients worldwide.
     <br> <br>
    At Lumber Inc we bring operational experience combined with technological acumen. We understand that any software that supports business operations needs to be designed in such a way that facilitates the execution of critical operational processes, and serves as a tool to the users rather than a barrier. Our approach is focused on the process first, ensuring that it contributes to the goals of the company, we then optimize it, and design the software solutions to best support it.
pt_BR: Somos uma empresa de consultoria de tecnologia &amp; assessoria estratégica que cria soluções de aumento de valor através do uso de software avançado para nossos clientes em todo o mundo.
     <br> <br>
    Na Lumber Inc, trazemos experiência operacional combinada com perspicácia tecnológica. Entendemos que qualquer software que ofereça suporte às operações de negócios precisa ser projetado de forma a facilitar a execução de processos operacionais críticos e servir como uma ferramenta para os usuários ao invés de uma barreira. Nossa abordagem é focada primeiro no processo, garantindo que ele contribua para os objetivos da empresa, então nós o otimizamos e projetamos as soluções de software para melhor apoiá-lo.

note: module: base
en: Web Editor
pt_BR: Editor Web

note: module: base
en: Web Icon File
pt_BR: Arquivo do Ícone Web

note: module: base
en: Web Icon Image
pt_BR: Imagem Ícone Web

note: module: base
en: Website - Payment Authorize
pt_BR: Site - Autorização de Pagamento

note: module: base
en: Website - Payment Paypal
pt_BR: Site- Pagamento pelo Paypal

note: module: base
en: Website Event CRM Questions
pt_BR: Evento Site CRM Perguntas

note: module: base
en: Website Events CRM
pt_BR: Site Eventos CRM

note: module: base
en: Website Jitsi
pt_BR: Jitsi no Site

note: module: base
en: Website Link
pt_BR: Link do Site

note: module: base
en: Website Live Chat
pt_BR: Live chat do Site

note: module: base
en: Website Mail
pt_BR: Site do e-mail

note: module: base
en: Website Mail Group
pt_BR: Grupo de E-mails do Site

note: module: base
en: Website Module for Mail
pt_BR: Módulo de E-mail no Site

note: module: base
en: Website Modules Test
pt_BR: Módulos Teste do Site

note: module: base
en: Website Partner
pt_BR: Site Parceiro

note: module: base
en: Website Sale Product Configurator
pt_BR: Configurador de Produto de Venda em Site

note: module: base
en: Website Sale Stock Product Configurator
pt_BR: Configurador de Estoque de Produto de Venda em Site

note: module: base
en: Website Test
pt_BR: Teste de site

note: module: base
en: Website Test, mainly for module install/uninstall tests
pt_BR: Teste de site, principalmente para testes de instalação/desinstalação de módulos

note: module: base
en: Website profile
pt_BR: Perfil do site

note: module: base
en: What's this key for?
pt_BR: Para que serve esta chave?

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
pt_BR: Ao lidar com várias acções, a ordem de execução baseia-se na sequência. Baixo número significa alta prioridade.

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
pt_BR: Quando nenhum servidor de e-mail específico for solicitado para um e-mail, o de prioridade mais alta será usado. Prioridade padrão é 10 (número menor = maior prioridade)

note: module: base
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
pt_BR: Ao imprimir documentos e importar/exportar dados, valores de tempo são computados de acordo com este fuso horário.
    Se o fuso horário não estiver definido, o padrão UTC (Coordinated Universal Time) será utilizado.
    Em qualquer outro lugar, os valores de tempo são calculados de acordo com o horário do seu cliente web.

note: module: base
en: When re-invoicing the expense on the SO, set the cost to the total untaxed amount of the expense.
pt_BR: Quando o faturamento for refeito para uma despesa da OV, faturar o custo total da despesa sem impostos

note: module: base
en: When subsequences per date range are used, you can prefix variables with 'range_'
                                    to use the beginning of the range instead of the current date, e.g. %(range_year)s instead of %(year)s.
pt_BR: Quando subsequências por intervalo de data são usadas, você pode prefixar as variáveis com 'range_'
    para usar o início do intervalo de  ao invés da data atual, por exemplo, %(range_year)s ao invés de %(year)s.

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
pt_BR: Se o valor é copiado quando duplicar um registro.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
pt_BR: Se o valor é armazenado no banco de dados.

note: module: base
en: Whether this dependency blocks automatic installation of the dependent
pt_BR: Se esta dependência bloqueia a instalação automática do dependente

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
pt_BR: Se os valores para este campo podem ser traduzidos (habilita o mecanismo de tradução para esse campo)

note: module: base
en: While assigning a sequence number to a record, the 'no gap' sequence implementation ensures that each previous sequence number has been assigned already. While this sequence implementation will not skip any sequence number upon assignment, there can still be gaps in the sequence if records are deleted. The 'no gap' implementation is slower than the standard one.
pt_BR: Ao atribuir um número de sequência a um registro, a implementação da sequência 'sem lacuna' garante que cada número de sequência anterior já tenha sido atribuído. Embora essa implementação de sequência não ignore nenhum número de sequência na atribuição, ainda pode haver lacunas na sequência se os registros forem excluídos. A implementação 'sem lacunas' é mais lenta do que a padrão.

note: module: base
en: Window Actions
pt_BR: Ações da janela

note: module: base
en: Wizards to be Launched
pt_BR: Assistentes a serem Executados

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Memory limit too low or maximum file number of subprocess reached. Message : %s
pt_BR: Wkhtmltopdf falhou (código de erro: %s). Limite de memória muito baixo ou máximo número de arquivo do subprocesso alcançado. Mensagem : %s

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Message: %s
pt_BR: Wkhtmltopdf falhou (código de erro: %s). Mensagem: %s

note: module: base
en: Wood Corner brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
pt_BR: Wood Corner traz honestidade e seriedade para a indústria madeireira enquanto ajuda os clientes a lidar com árvores, flores e fungos.

note: module: base
en: Work Entries
pt_BR: Entradas de Serviço

note: module: base
en: Work Entries - Contract
pt_BR: Entradas de Serviço - Contrato

note: module: base
en: Work Orders, Planning, Routing
pt_BR: Ordens de Serviço, Planejamento, Roteamento

note: module: base
en: Write Access
pt_BR: Permissão de gravação

note: module: base
en: Write Access Right
pt_BR: Permissão de Escrita

note: module: base
en: Write Date
pt_BR: Data de Escrita

note: module: base
en: Write down your key
pt_BR: Escreva a sua chave

note: module: base
en: Yes, I understand the risks
pt_BR: Sim, eu entendo os riscos

note: module: base
en: You are inviting a new user.
pt_BR: Você está convidando um novo usuário.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
pt_BR: Você não tem permissão para acessar registros '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
pt_BR: Você não tem permissões para criar os registros '%(document_kind)s' (%(document_model)s)

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
pt_BR: Você não tem permissão para excluir os registros '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
pt_BR: Você não tem permissão para modificar registros '%(document_kind)s' (%(document_model)s)

note: module: base odoo-python
en: You are trying to remove a module that is installed or will be installed.
pt_BR: Você está tentando remover um módulo que está instalado ou será instalado.

note: module: base
en: You can archive the contact
pt_BR: Você pode arquivar o contato

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
pt_BR: Você pode enviar um arquivo diretamente de seu computador ou dispositivo ou pode copiar e colar o link para seu arquivo na internet

note: module: base odoo-python
en: You can not create recursive tags.
pt_BR: Você não pode criar marcadores recursivos.

note: module: base odoo-python
en: Deleting the template users is not allowed. Deleting this profile will compromise critical functionalities.
pt_BR: Excluir os modelos de usuários não é permitido. Deletar este perfil comprometerá funcionalidades críticas.

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
pt_BR: Você não pode ter dois usuários com o mesmo login!

note: module: base odoo-python
en: You can not remove API keys unless they're yours or you are a system user
pt_BR: Você não pode remover chaves de API ao menos que elas sejam suas ou que você seja um usuário de sistema

note: module: base odoo-python
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
pt_BR: Você não pode remover o usuário admin, pois ele é usado internamente pelos recursos criados por Odoo (atualizações, a instalação do módulo, ...)

note: module: base odoo-python
en: You cannot activate the superuser.
pt_BR: Você não pode ativar o super usuário.

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
pt_BR: Você não pode arquivar contatos associados a um usuário ativo.
    Peça a um administrador para arquivar os usuários associados antes.
    
    Usuários ativos associados :
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    You first need to archive their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
pt_BR: Você não pode arquivar contatos associados a um usuário ativo
    Primeiro você precisa arquivar o usuário associado dele.
    
    Usuários ativos associados : %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive these Outgoing Mail Servers (%s) because they are still used in the following case(s):
    %s
pt_BR: Você não pode arquivar esses Servidores de E-mail de Saída (%s) porque eles ainda estão sendo usados nos seguintes casos:
    %s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive this Outgoing Mail Server (%s) because it is still used in the following case(s):
    %s
pt_BR: Você não pode arquivar esses Servidores de E-mail (%s) porque ainda estão sendo usados nos casos seguintes :
    %s

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
pt_BR: Você não pode criar hierarquias de parceiros recursivas.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive companies.
pt_BR: Você não pode criar empresas recursivas.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive inherited views.
pt_BR: Você não pode criar visualizações herdadas recursivas.

note: module: base odoo-python
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
pt_BR: Você não pode desativar o usuário com o qual está conectado no momento.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete a group linked with a settings field.
pt_BR: Você não pode excluir um grupo vinculado a um campo de configuração.

note: module: base
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
pt_BR: Você não pode deletar contatos associados a um usuário ativo.
    Peça a um administrador para arquivar o usuário associado antes.
    
    Usuários associados ativos :
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    You should rather archive them after archiving their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
pt_BR: Você não pode deletar contatos associados a um usuário ativo.
    Você deve arquivá-los após arquivar o usuário associado.
    
    Usuários associados ativos : %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the %s record.
pt_BR: Você não pode excluir o registro %s.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
pt_BR: Você não pode excluir o idioma que está ativo! 
    Favor desativar o idioma primeiro.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is the user's preferred language.
pt_BR: Você não pode excluir o idioma que é o idioma preferido do usuário.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
pt_BR: Não é possível mesclar um contato com um de seus pais.

note: module: base
en: You cannot reduce the number of decimal places of a currency already used on an accounting entry.
pt_BR: Você não pode reduzir o número decimal de uma moeda já utilizada numa entrada de contabilidade.

note: module: base odoo-python
en: You cannot rename config parameters with keys %s
pt_BR: Você não pode renomear os parâmetros de configuração com as chaves %s

note: module: base odoo-python
en: You do not have enough rights to access the fields "%(fields)s" on %(document_kind)s (%(document_model)s). Please contact your system administrator.
    
    (Operation: %(operation)s)
pt_BR: Você não tem direitos suficientes para acessar os campos "%(fields)s" em %(document_kind)s (%(document_model)s). Entre em contato com o administrador do sistema.
    
    (Operação: %(operation)s)

note: module: base odoo-python
en: You don't have enough access rights to run this action.
pt_BR: Você não possui direitos de acesso para executar esta ação.

note: module: base odoo-python
en: You don't have the rights to export data. Please contact an Administrator.
pt_BR: Você não possui direitos para exportar dados. Entre em contato com um Administrador.

note: module: base odoo-python
en: You have to specify a filter for your selection.
pt_BR: Você deve especificar um filtro para sua seleção

note: module: base
en: You should try other search criteria.
pt_BR: Você deve tentar outro critério de busca.

note: module: base
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
pt_BR: Você deve atualizar este documento para refletir seus termos e condições.

note: module: base odoo-python
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
pt_BR: Você está tentando instalar o módulo '%s' que depende do módulo '%s'.
    Mas este último não está disponível no seu sistema.

note: module: base odoo-python
en: You try to upgrade the module %s that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
pt_BR: Você tentou atualizar o módulo %s que depende do módulo: %s.
    Mas esse módulo não está disponível no seu sistema.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
pt_BR: Você será capaz de definir direitos de acesso adicionais editando o usuário recém-criado no menu Configurações / Usuários.

note: module: base
en: Your lunch has been delivered.
    Enjoy your meal!
pt_BR: Seu almoço foi entregue.
    Aproveite sua refeição!

note: module: base odoo-python
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
pt_BR: O servidor parece não oferecer suporte ao SSL, você pode querer tentar usar STARTTLS

note: module: base
en: Zip Required
pt_BR: CEP Obrigatório

note: module: base odoo-python
en: allowed for groups %s
pt_BR: permitido para grupos %s

note: module: base odoo-python
en: always forbidden
pt_BR: sempre proibido

note: module: base odoo-python
en: binary_field_real_user should be a res.users record.
pt_BR: binary_field_real_user deveria ser um registro res.users.

note: module: base
en: choose
pt_BR: escolha

note: module: base odoo-python
en: database id
pt_BR: id da base de dados

note: module: base
en: e.g. "B2B", "VIP", "Consulting", ...
pt_BR: ex.: "B2B", "VIP", "Consultoria", ...

note: module: base
en: e.g. "Consulting Services"
pt_BR: ex.: Serviços de Consultoria

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
pt_BR: ex: BE0477472701

note: module: base
en: e.g. Brandom Freeman
pt_BR: ex.: João Silva

note: module: base
en: e.g. English
pt_BR: ex. Português

note: module: base
en: e.g. Europe
pt_BR: ex.: Europa

note: module: base
en: e.g. French
pt_BR: ex.: Francês

note: module: base
en: e.g. John Doe
pt_BR: ex.: João da Silva

note: module: base
en: e.g. Lumber Inc
pt_BR: ex.: Empresa S.A.

note: module: base
en: e.g. Mister
pt_BR: ex: Senhor

note: module: base
en: e.g. Mr.
pt_BR: ex.: Sr.

note: module: base
en: e.g. My Company
pt_BR: ex.: Minha Empresa

note: module: base
en: e.g. My Outgoing Server
pt_BR: ex.: Meu servidor de Saída

note: module: base
en: e.g. Sales Director
pt_BR: ex. Diretor de Vendas

note: module: base
en: e.g. Update order quantity
pt_BR: ex.: Atualizar quantidade do pedido

note: module: base
en: e.g. email@yourcompany.com
pt_BR: ex.: email@suaempresa.com

note: module: base
en: e.g. en_US
pt_BR: ex. pt_BR

note: module: base
en: e.g. https://www.odoo.com
pt_BR: ex.: https://www.odoo.com

note: module: base
en: eBay Connector
pt_BR: Conector Ebay

note: module: base
en: eCommerce
pt_BR: e-Commerce

note: module: base
en: eCommerce Delivery
pt_BR: Frete para eCommerce

note: module: base
en: eLearning
pt_BR: e-Learning

note: module: base
en: expenses
pt_BR: despesas

note: module: base odoo-python
en: external id
pt_BR: id externo

note: module: base
en: for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
pt_BR: para gravar no self:
    record['size'] = len(record.name)

note: module: base odoo-python
en: forbidden for groups %s
pt_BR: proibido para os grupos %s

note: module: base odoo-python
en: format() must be given exactly one %char format specifier
pt_BR: format() deve ser fornecido com exatamente um especificador de formato %char

note: module: base
en: get
pt_BR: obter

note: module: base
en: has been successfully installed.
                                Users can choose their favorite language in their preferences.
pt_BR: foi instalado com sucesso.
                                Usuários podem escolher seu idioma favorito em suas preferências.

note: module: base odoo-python
en: many2many fields cannot be evaluated by reference
pt_BR: campos many2many não podem ser avaliados pela referência

note: module: base
en: module(s) failed to install and were disabled
pt_BR: módulo(s) não puderam ser instalados e foram desconectados

note: module: base
en: monetary
pt_BR: monetário

note: module: base
en: reference
pt_BR: referência

note: module: base
en: test installation of data module
pt_BR: instalação teste do módulo de dados

note: module: base
en: test module to test data only modules
pt_BR: módulo teste para testar apenas módulos de dados

note: module: base
en: test of access rights and rules
pt_BR: teste de direitos de acesso e regras

note: module: base
en: test-inherits
pt_BR: test-inherit

en: Automatic scan for 1 switch
pt_BR: Varredura automática para uma chave

en: Critical overscan for 1 switch
pt_BR: Sobrevarredura crítica para uma chave

en: Step scan for 2 switches
pt_BR: Varredura de passo para duas chaves

en: Directed scan for 3 or 5 switches
pt_BR: Varredura dirigida para 3 ou 5 chaves

en: Scanner Settings
pt_BR: Configurações de varredura

en: Select a scanning _profile:
pt_BR: Selecione um _perfil de varredura:

en: _Step interval:
pt_BR: Intervalo do _passo:

en: Sc_an cycles:
pt_BR: Ciclos de v_arredura:

en: The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
pt_BR: O tempo que a varredura espera em uma tecla ou grupo antes de mover para a próxima (em segundos).

en: The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
pt_BR: O número de vezes que a varredura percorre todo o teclado antes de parar.

en: Step _only during switch down
pt_BR: Pass_o apenas enquanto a chave estiver para baixo

en: Progress the highlight only while the switch is held down.
pt_BR: Progredir o destaque apenas enquanto a chave é mantida pressionada.

en: _Forward interval:
pt_BR: Intervalo de a_vanço:

en: _Backtrack interval:
pt_BR: Intervalo de _retrocesso:

en: The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)
pt_BR: O tempo em que a varredura pausa em uma tecla enquanto processa para frente (em segundos).

en: The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)
pt_BR: O tempo em que a varredura pausa em uma tecla enquanto processa para trás (em segundos).

en: Backtrack _steps:
pt_BR: Pa_ssos de retrocesso:

en: The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
pt_BR: O número de teclas que a varredura volta antes de seguir em frente novamente.

en: _Alternate switch actions
pt_BR: _Alternar ações da chave

en: Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.
pt_BR: Trocar as ações de varredura depois de cada ativação de tecla. A ação de passo se torna ação de ativar e vice-versa.

en: _Select an input device:
pt_BR: _Selecionar um dispositivo de entrada:

en: _Use this device only for scanning
pt_BR: _Utilizar este dispositivo somente para varredura

en: The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
pt_BR: O dispositivo selecionado não deverá controlar o cursor do mouse do sistema ou o acento circunflexo do teclado.

en: Color Sche_me
pt_BR: Esque_ma de Cor

en: Light Direction
pt_BR: Direção da luz

en: R_oundness:
pt_BR: A_arredondado:

en: B_order width:
pt_BR: Largura da b_orda:

en: Key Style
pt_BR: Estilo de tecla

en: _Strength:
pt_BR: Fo_rça:

en: _Attributes:
pt_BR: _Atributo

en: I_ndependent size
pt_BR: Tamanho I_ndependente

en: _Super key:
pt_BR: Tecla _Super:

en: Label Override
pt_BR: Sobrescrever Rótulo

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
pt_BR: O esquema de cores para o tema '{filename}' não foi encontrado

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
pt_BR: Erro ao carregar tema '{filename}'. {exception}: {cause}

en: Error saving
pt_BR: Erro ao salvar

en: Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
pt_BR: Carregando formato de esquema de cores antigo '{old_format}'. Por favor, considere atualizar para o formato atual '{new_format}': '{filename}'

en: Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
pt_BR: Erro ao carregar esquema de cores '{filename}'. {exception}: {cause}

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
pt_BR: key_id '{}' duplicado encontrado no arquivo esquema de cores. Key_ids devem ocorrer apenas uma vez.

note: Title of the snippets dialog for new snippets
en: New snippet
pt_BR: Novo trecho

en: _Save snippet
pt_BR: _Salvar trecho

en: _Button label:
pt_BR: Rótulo do _Botão:

en: S_nippet:
pt_BR: T_recho

en: Other _Languages
pt_BR: Outros _idiomas

en: Failed to execute '{}', {}
pt_BR: Falha ao executar '{}', {}

en: Onboard Preferences
pt_BR: Preferências do Onboard

en: Copy layout '{}' to this new name:
pt_BR: Copiar layout '{}' para este novo nome:

en: Delete layout '{}'?
pt_BR: Excluir o layout '{}'?

en: System settings not found ({}): {}
pt_BR: As configurações do sistema não foram encontradas({}): {}

en: Core layouts
pt_BR: Leiautes principais

en: Contributions
pt_BR: Contribuições

en: Author: {}
pt_BR: Autor: {}

en: About Layout
pt_BR: Sobre o layout

en: Enter a name for the new theme:
pt_BR: Entre com um nome para o novo tema:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
pt_BR: Este arquivo de tema já existe.
    '{filename}'
    
    Deseja sobrescrevê-lo?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
pt_BR: Restaurar o tema selecionado para o padrão do Onboard?

en: Delete selected theme?
pt_BR: Excluir tema selecionado?

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
pt_BR: Prato

en: Ubuntu Logo
pt_BR: Logo do Ubuntu

en: _Show Onboard
pt_BR: Mo_strar Onboard

en: _Hide Onboard
pt_BR: Ocu_ltar Onboard

en: Onboard on-screen keyboard
pt_BR: Teclado virtual Onboard

en: failed to create directory '{}': {}
pt_BR: falha ao criar o diretório '{}': {}

en: Primary Monitor
pt_BR: Monitor Primário

en: Docking settings
pt_BR: Configurações de encaixe

en: Shrink workarea
pt_BR: Encolher área de trabalho

en: Shrink the available space for maximized windows.
pt_BR: Encolher o espaço disponível para as janelas maximizadas.

en: Expand on landscape screens
pt_BR: Expandir em telas no modo paisagem

en: Expand keyboard to the width of the workarea.
pt_BR: Expandir o teclado para a largura da área de trabalho

en: Expand on portrait screens
pt_BR: Expandir em telas no modo retrato

en: Dock to screen edge:
pt_BR: Encaixar na borda da tela:

en: Movement only
pt_BR: Apenas movimentar

en: All corners and edges
pt_BR: Em todos os cantos e bordas

en: Typing Assistance
pt_BR: Assistente de digitação

en: Push button
pt_BR: Botão

en: single-touch
pt_BR: toque únco

en: multi-touch
pt_BR: multitoque

en: _Auto-show when editing text
pt_BR: Exibir _automaticamente quando editar texto

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
pt_BR: Mostrar Onboard quando reconhecer uma janela de texto em foco. Requer Acessibilidade do Gnome.

en: Start Onboard _hidden
pt_BR: Iniciar o Onboard _oculto

en: Start Onboard hidden.
pt_BR: Iniciar o Onboard oculto.

en: Show/Hide options
pt_BR: Mostrar/Ocultar opções

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
pt_BR: Mostrar o _ícone flutuante quando o Onboard estiver oculto

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
pt_BR: Mostrar um ícone flutuante na área de trabalho quando o Onboard estiver oculto. Um clique no ícone faz com que o Onboard reapareça.

en: Show when _unlocking the screen
pt_BR: Mostrar ao desbloq_uear a tela

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
pt_BR: Mostrar Onboard quando a caixa de diálogo para desbloquear a tela aparecer; assim, o Onboard pode ser usado, por exemplo, para digitar a senha e sair da proteção de tela quando estiver configurada para solicitá-la.

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
pt_BR: Mostrar dicas para as teclas do teclado

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
pt_BR: Mostrar dicas para os botões do teclado

en: _Show status icon
pt_BR: Mostrar ícone de _status

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
pt_BR: Mostrar o ícone na barra de status. Um clique no ícone esconde ou exibe o Onboard.

en: Dock to screen edge
pt_BR: Encaixar à borda da tela

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
pt_BR: Encaixar o teclado na borda da tela

en: Docking
pt_BR: Encaixe

en: Show window _decoration
pt_BR: Mostrar _decoração de janela

en: Show window caption and frame.
pt_BR: Mostrar o título da janela e sua estrutura.

en: Show always on visible _workspace
pt_BR: Sempre mostrar na área de _trabalho visível

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
pt_BR: Modo de &quot;aderência&quot; para o teclado e para ícones flutuantes.

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
pt_BR: Modo de "aderência" para o teclado e para ícones flutuantes.

en: _Force window to top
pt_BR: _Forçar janela sempre no topo

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
pt_BR: Se esforce mais para manter Onboard sobre qualquer coisa na tela.

en: Keep _aspect ratio
pt_BR: M_anter taxa de proporção

en: Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio.
pt_BR: Restringir o tamanho da janela à proporção do leiaute

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
pt_BR: Restringir o tamanho da janela à taxa de proporção do leiaute.

en: Floating Window Options
pt_BR: Opções de janela flutuante

en: Wind_ow:
pt_BR: Jane_la:

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
pt_BR: Transparência de toda a janela do teclado. Requer efeitos de composição.

en: Transparency of the keyboard background
pt_BR: Transparência do fundo do teclado.

en: _No background
pt_BR: _Sem plano de fundo

en: Show the desktop through the gaps between keys.
pt_BR: Mostrar a área de trabalho no espaço entre as teclas.

en: Set _transparency to
pt_BR: Definir _transparência para

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
pt_BR: Permitir transparência enquanto inativo. Requer efeitos de composição.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
pt_BR: Tornar transparente quando o ponteiro deixar o teclado. Requer efeitos de composição.

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
pt_BR: Atraso em segundos até que a transparência inativa tenha efeito.

en: When Inactive
pt_BR: Quando inativo

en: Resize Protection
pt_BR: Proteção de redimensionamento

en: Follow _system theme
pt_BR: Utilizar tema do _sistema

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
pt_BR: Lembrar qual tema do Onboard foi utilizado pela última vez para cada tema do sistema.

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
pt_BR: 'Trechos' são pedaços de texto que são lançados quando o botão correspondente no Onboard é pressionado.

en: Play click sound on keypress.
pt_BR: Reproduzir som de clique no pressionamento de tecla.

en: Show label popups
pt_BR: Mostrar popups de rótulos

en: Show label popups above pressed keys.
pt_BR: Mostrar popups de rótulos acima de teclas pressionadas.

en: Key-press Feedback
pt_BR: Retorno de pressionamento de tecla

en: Show secondary labels
pt_BR: Mostrar rótulos secundários

en: Show characters reachable with or without the shift key.
pt_BR: Mostrar caracteres acessíveis com ou sem a tecla shift.

en: Key Labels
pt_BR: Rótulos de tecla

en: _Long press action:
pt_BR: Ação de pressionamento _longo:

en: Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
pt_BR: Escolha entre os menus repetição-de-tecla ou pressionamento-longo. Afeta principalmente as teclas alfa-numéricas.

en: Modifier _behavior:
pt_BR: _Comportamento do modificador:

en: Behavior of modifier and layer keys.
pt_BR: Comportamento das teclas modificadoras e de camada.

en: Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
pt_BR: Segundos de inatividade até que as teclas modificadoras ativas e de camadas sejam liberadas. 0 para desabilitar.

en: Key Behavior
pt_BR: Comportamento de tecla

en: _Input event source:
pt_BR: _Fonte de evento de entrada

en: Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
pt_BR: Escolha &apos;XInput&apos; para digitação mais confiável em entradas de texto com seleções pop-up. A opção &apos;GTK&apos; fornece melhor compatibilidade, mas a digitação pode falhar na presença de agarradores de ponteiro, por exemplo com janelas pop-up abertas.

en: Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
pt_BR: Escolha 'XInput' para digitação mais confiável em entradas de texto com seleções pop-up. A opção 'GTK' fornece melhor compatibilidade, mas a digitação pode falhar na presença de agarradores de ponteiro, por exemplo com janelas pop-up abertas.

en: Show _suggestions
pt_BR: Exibir _sugestões

en: Enable word completion and prediction.
pt_BR: Habilitar complementação e predefinição de palavra.

en: Show spelling suggestions
pt_BR: Mostrar sugestões de ortografia

en: Check spelling of the word at or before the cursor.
pt_BR: Verificar a ortografia da palavra no cursor ou antes dele.

en: _Learn from typed text
pt_BR: _Aprender com o texto digitado

en: Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
pt_BR: Lembrar novas palavras, sua frequência e seu caráter recente para melhorar as sugestões ao longo do tempo.

en: Insert word _separators
pt_BR: Inserir separadores_de_palavra

en: Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by punctuation characters.
pt_BR: Adicionar e remover espaços ao inserir sugestões de palavra seguidas por caracteres de pontuação.

en: Show button to pause learning
pt_BR: Mostrar botão para pausar aprendizagem

en: Word Suggestions
pt_BR: Sugestões de palavra

en: Auto-capitalize while typing
pt_BR: Auto-capitalizar durante a digitação

en: Automatically capitalize sentence begins and name words.
pt_BR: Capitalizar automaticamente no começo da sentença e nome de palavras.

en: Auto-correct spelling
pt_BR: Auto-corrigir ortografia

en: Automatically correct the last word.
pt_BR: Corrigir automaticamente a última palavra.

en: The spell check engine to use.
pt_BR: O mecanismo de verificação ortográfica para uso.

en: Spell-check backend:
pt_BR: Infraestrutura de verificação-ortográfica:

en: Auto-correction
pt_BR: Auto-correção

en: Enable  keyboard _scanning
pt_BR: Ativar _varredura do teclado

en: Keyboard Scanning
pt_BR: Varredura do teclado

en: _Motion threshold:
pt_BR: Limiar de _movimento:

en: Hide hover click window
pt_BR: Ocultar janela de clique de sobreposição

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
pt_BR: Ocultar a janela de clique flutuante fornecida pelo sistema enquanto o Onboard estiver sendo executado.

en: Enable click type window on exit
pt_BR: Habilitar janelas do tipo clique ao sair

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
pt_BR: Sempre ativar a janela de clique flutuante fornecida pelo sistema ao sair do Onboard.

en: Onboard Settings
pt_BR: Configurações do Onboard

en: Onboard onscreen keyboard settings
pt_BR: Configurações do teclado de tela Onboard

en: Change Onboard settings
pt_BR: Alterar configurações do Onboard

en: Failed to load language model '{}': {} ({})
pt_BR: Falha ao carregar modelo de linguagem '{}': {} ({})

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
pt_BR: Ativar clique flutuante

en: Alphanumeric keys
pt_BR: Teclas alfanuméricas.

note: translators: very short label of the CAPS LOCK key
en: CAPS
pt_BR: Caps Lock

en: Function keys
pt_BR: Teclas de função

en: Number block and function keys
pt_BR: Teclado númerico e teclas de função

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
pt_BR: Ocultar Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Pause learning
pt_BR: Pausar aprendizagem

note: translators: very short label of the HOME key
en: Hm
pt_BR: Home

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
pt_BR: Teclado principal

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
pt_BR: Mover Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
pt_BR: Bloco numérico e trechos

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
pt_BR: Alternar clique de ajuda

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
pt_BR: Estrela branca

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
pt_BR: Telefone branco

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
pt_BR: Bebida quente

note: translators: description of unicode character U+2622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Radioactive sign
pt_BR: Sinal radioativo

note: translators: description of unicode character U+262E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Peace symbol
pt_BR: Símbolo de paz

note: translators: description of unicode character U+2639 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Frowning face
pt_BR: Testa franzida

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face
pt_BR: Rosto sorridente

note: translators: description of unicode character U+263C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White sun with rays
pt_BR: Sol branco com raios

note: translators: description of unicode character U+263E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Last quarter moon
pt_BR: Lua quarto minguante

note: translators: description of unicode character U+2640 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Female sign
pt_BR: Sinal feminino

note: translators: description of unicode character U+2642 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Male sign
pt_BR: Sinal masculino

note: translators: description of unicode character U+2661 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White heart suit
pt_BR: Naipe de copas branco

note: translators: description of unicode character U+2662
en: White diamond suit
pt_BR: Naipe de ouros branco

note: translators: description of unicode character U+2664
en: White spade suit
pt_BR: Naipe de espadas branco

note: translators: description of unicode character U+2667
en: White club suit
pt_BR: Naipe de paus branco

note: translators: description of unicode character U+266B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Beamed eighth note
pt_BR: Colcheia radiante

note: translators: description of unicode character U+270C
en: Victory hand
pt_BR: Mão da vitória

note: translators: description of unicode character U+270D
en: Writing hand
pt_BR: Mão escrevendo

note: translators: description of unicode character U+1F604 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with open mouth and smiling eyes
pt_BR: Carinha sorridente com a boca aberta e olhos sorridentes

note: translators: description of unicode character U+1F607 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with halo
pt_BR: Carinha sorridente com auréola

note: translators: description of unicode character U+1F608 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with horns
pt_BR: Carinha sorridente com chifres

note: translators: description of unicode character U+1F609 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Winking face
pt_BR: Carinha piscando o olho

note: translators: description of unicode character U+1F60A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with smiling eyes
pt_BR: Carinha sorridente com olhos sorridentes

note: translators: description of unicode character U+1F60B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face savouring delicious food
pt_BR: Carinha saboreando uma deliciosa comida

note: translators: description of unicode character U+1F60D
en: Smiling face with heart-shaped eyes
pt_BR: Carinha sorridente com os olhos em forma de coração

note: translators: description of unicode character U+1F60E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with sunglasses
pt_BR: Carinha sorridente com óculos de sol

note: translators: description of unicode character U+1F60F
en: Smirking face
pt_BR: Carinha sorrindo maliciosamente

note: translators: description of unicode character U+1F610
en: Neutral face
pt_BR: Carinha neutra

note: translators: description of unicode character U+1F612
en: Unamused face
pt_BR: Carinha sem se divertir

note: translators: description of unicode character U+1F616 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Confounded face
pt_BR: Carinha confusa

note: translators: description of unicode character U+1F618
en: Face throwing a kiss
pt_BR: Carinha jogando um beijo

note: translators: description of unicode character U+1F61A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Kissing face with closed eyes
pt_BR: Beijando carinha com os olhos fechados

note: translators: description of unicode character U+1F61C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face with stuck-out tongue and winking eye
pt_BR: Carinha mostrando a língua e piscando o olho

note: translators: description of unicode character U+1F61D
en: Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes
pt_BR: Carinha mostrando a língua e com os olhos bem fechados

note: translators: description of unicode character U+1F61E
en: Disappointed face
pt_BR: Carinha decepcionada

note: translators: description of unicode character U+1F620 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Angry face
pt_BR: Carinha zangada

note: translators: description of unicode character U+1F621
en: Pouting face
pt_BR: Carinha fazendo beicinho

note: translators: description of unicode character U+1F622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Crying face
pt_BR: Carinha chorando

note: translators: description of unicode character U+1F623
en: Persevering face
pt_BR: Carinha perseverante

note: translators: description of unicode character U+1F629
en: Weary face
pt_BR: Carinha fatigada

note: translators: description of unicode character U+1F62B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Tired face
pt_BR: Carinha cansada

note: translators: description of unicode character U+1F632 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Astonished face
pt_BR: Carinha surpreendida

note: translators: description of unicode character U+1F633
en: Flushed face
pt_BR: Carinha corada

note: translators: description of unicode character U+1F635
en: Dizzy face
pt_BR: Carinha tonta

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Hide keyboard
pt_BR: Ocultar teclado

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
en: Mobile keyboard for small screens
pt_BR: Teclado móvel para telas pequenas

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: More suggestions
pt_BR: Mais sugestões

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Move keyboard
pt_BR: Mover teclado

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Quit Keyboard
pt_BR: Fechar teclado

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Quit Onboard
pt_BR: Sair do Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Set and Settings
pt_BR: Ajustes e configurações

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Spelling suggestion
pt_BR: Sugestão ortográfica

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
pt_BR: O Onboard está configurado para aparecer com o diálogo para desbloquear a tela como, por exemplo, para dispensar a proteção de tela protegida por a senha.
    
    Entretanto, o sistema não está mais configurado para usar o Onboard para desbloquear a tela. Uma possível razão pode ser que um outro aplicativo tenha configurado o sistema para usar outra coisa.
    
    Gostaria de reconfigurar o sistema para exibir o Onboard na hora de desbloquear a tela?

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
pt_BR: O Onboard está configurado para aparecer com o diálogo para desbloquear a tela como, por exemplo, para dispensar a proteção de tela protegida por a senha.
    
    Contudo, esta função está desativada no sistema.
    
    Gostaria de ativá-la?

en: Layout file ({}) or name
pt_BR: Arquivo de leioute ({}) ou nome

en: Theme file (.theme) or name
pt_BR: Arquivo de tema (.theme) ou nome

en: Window size, widthxheight
pt_BR: Tamanho da janela, larguraXaltura

en: Window x position
pt_BR: Posição X da janela

en: Window y position
pt_BR: Posição Y da janela

en: Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
pt_BR: Iniciar em modo XEmbed, p. ex., para o gnome-screensaver

en: Allow multiple Onboard instances
pt_BR: Permitir instâncias múltiplas do Onboard

en: Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
pt_BR: Falha silenciosa ao iniciar nos ambientes de desktop dados. DESKTOPS é uma lista de valores separados por vírgulas de nomes de desktops XDG (p. ex.: GNOME para o GNOME Shell).

en: Keep aspect ratio when resizing the window
pt_BR: Manter a taxa de proporção quando redimensionar a janela

en: Override auto-detection and manually select quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
pt_BR: Sobrescrever a auto-detecção e selecionar manualmente o modo de compatibilidade
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
pt_BR: Migrando o diretório do usuário '{}' para '{}'.

note: honor XDG spec python >2.5
en: failed to migrate user directory.
pt_BR: falha ao migrar diretório do usuário.

en: layout '{filename}' does not exist
pt_BR: o leiaute '{filename}' não existe

en: theme '{filename}' does not exist
pt_BR: tema '{filename}' não existe

en: Loading theme from '{}'
pt_BR: Carregando tema de '{}'

en: Unable to read theme '{}'
pt_BR: Não é possível ler o tema '{}'

en: Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?
pt_BR: Ativar exibição automática requer Acessibilidade do Gnome
    
    O Onboard pode ser ligado agora. No entanto,  é recomendado que você reinicie esta sessão para que ele esteja em pleno funcionamento.
    
    Ativar acessibilidade agora?

en: color scheme '{filename}' does not exist
pt_BR: o esquema de cor '{filename}' não existe

en: New Input Device
pt_BR: Novo dispositivo de entrada

en: Onboard has detected a new input device
pt_BR: O Onboard detectou um novo dispositivo de entrada

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
pt_BR: Você quer usar este dispositivo para a varredura do teclado?

en: Use device
pt_BR: Usar o dispositivo

en: Onboard onscreen keyboard
pt_BR: Teclado virtual Onboard

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
pt_BR: a transparência de janelas não está disponível: a tela não suporta canais alfa

note: ##############
en: <Enter label>
pt_BR: <Entre com o rótulo>

en: <Enter text>
pt_BR: <Entre com o texto>

en: Button Number
pt_BR: Número do botão

en: Button Label
pt_BR: Rótulo do botão

en: Snippet Text
pt_BR: Trechos de texto

en: Must be an integer number
pt_BR: Precisa ser um número inteiro

en: Snippet %d is already in use.
pt_BR: Trecho %d já esta em uso.

en: Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
pt_BR: Carregando leiaute antigo, formato '{}'. Por favor considere atualizar para o formato atual '{}'

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
pt_BR: Ignorando tecla '{}'. Nenhum nome de arquivo svg definido.

en: Snippet {}
pt_BR: Trecho {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
pt_BR: , não atribuído.

en: copying layout '{}' to '{}'
pt_BR: copiando leiaute '{}' para '{}'

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
pt_BR: Formato de leiaute '{}' não suportado, são foi possível copiar os leiautes

en: copying svg file '{}' to '{}'
pt_BR: copiando arquivo svg '{}' para '{}'

en: gsettings schema for '{}' is not installed
pt_BR: esquema gsettings para '{}' não está instalado

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
pt_BR: {description} '{filename}' ainda não foi encontrado, tentando novamente nos caminhos padrões

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
pt_BR: impossível localizar '{filename}', carregando {description} padrão em seu lugar

en: failed to find {description} '{filename}'
pt_BR: não foi possível encontrar {description} '{filename}'

en: {description} '{filepath}' found.
pt_BR: {description} '{filepath}' encontrado.

en: Looking for system defaults in {paths}
pt_BR: Procurando por padrões do sistema em {paths}

en: Failed to read system defaults.
pt_BR: Falha ao ler padrões do sistema.

en: No system defaults found.
pt_BR: Padrões do sistema não encontrados.

en: Loading system defaults from {filename}
pt_BR: Carregando padrões do sistema de {filename}

en: Found system default '[{}] {}={}'
pt_BR: Padrão do sistema encontrado '[{}] {}={}'

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
pt_BR: Padrões do sistema: Tecla desconhecida '{}' na seção '{}'

en: System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
pt_BR: Padrões do sistema: Valor enum inválido para a tecla '{}' na seção '{}': {}

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
pt_BR: Padrões do sistema: Valor inválido para a tecla '{}' na seção '{}'
      {}

en: Failed to get gsettings value.
pt_BR: Falha ao obter valor do gsettings.

en: You are not connected to Tor yet...
pt_BR: Sua conexão ao Tor  ainda não foi estabelecida...

en: Onion Circuits
pt_BR: Circuitos Cebola

en: Click on a circuit for more detail about its Tor relays.
pt_BR: Clicar em um circuito para ver os detalhes dos retransmissores Tor.

en: The connection to Tor was lost...
pt_BR: A conexão ao Tor foi interrompida...

en: GeoIP database unavailable. No country information will be displayed.
pt_BR: Base de dados GeoIP indisponível. As informações sobre este país não serão exibidas.

en: Bandwidth:
pt_BR: Largura de Banda:

note: Type: boolean Description
en: Run ooniprobe daily?
pt_BR: Executar o ooniprobe diariamente?

note: Type: boolean Description
en: ooniprobe can be configured to run a set of basic network tests on a daily basis. This will test the current network for signs of surveillance and censorship, and send the results to the main OONI collector through the Tor network.
pt_BR: O ooniprobe pode ser configurado para executar um conjunto de testes de rede básicos diariamente. Isso testará a rede atual em busca de sinais de vigilância e censura, e enviará os resultados ao coletor OONI principal através da rede Tor.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, a daily cron job will run network tests as the "Debian-ooni" user.
pt_BR: Caso você escolha essa opção, uma tarefa diária do cron executará testes de rede como o usuário "Debian-ooni".

note: Type: boolean Description
en: You should be aware that running OONI may break the terms of service of your ISP or be legally questionable in your country. The software will attempt to connect to web services that may be banned, using web censorship circumvention methods such as Tor. The OONI project will publish data submitted by probes, possibly including your IP address or other identifying information. In addition, your use of OONI will be clear to anybody who has access to your computer, and to anybody who can monitor your Internet connection (such as your employer, ISP, or government).
pt_BR: Você deve estar ciente de que executar o OONI pode violar os termos de serviço do seu provedor de serviço de Internet (ISP) ou ser questionável legalmente no seu país. O software tentará conectar a serviços web que podem estar banidos, usando métodos de circundamento tais como o Tor. O projeto OONI publicará dados enviados pelas sondas, possivelmente incluindo o seu endereço IP ou outras informações de identificação. Adicionalmente, o seu uso do OONI será claro para qualquer um que tenha acesso ao seu computador, e para qualquer um que possa monitorar a sua conexão à Internet (tal como o seu empregador, ISP ou governo).

note: Type: boolean Description
en: For more information on the risks associated with running ooniprobe, see /usr/share/doc/ooniprobe/RISKS.
pt_BR: Para mais informação sobre os riscos associados a executar o ooniprobe, veja /usr/share/doc/ooniprobe/RISKS.

note: Type: title Description
en: compute-tools: Setup
pt_BR: compute-tools: Configuração

note: Type: string Description
en: machines directory:
pt_BR: diretório de máquinas:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used to store the containers.
pt_BR: Por favor, especifique o diretório que será usado para armazenar os contêineres.

note: Type: string Description
en: If unsure, use /var/lib/machines (default) or /srv/container/system when using shared storage.
pt_BR: Se não tiver certeza, use /var/lib/machines (padrão) ou /srv/container/system ao usar armazenamento compartilhado.

note: Type: string Description
en: config directory:
pt_BR: diretório de configuração:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used to store the container configuration files.
pt_BR: Por favor, especifique o diretório que será usado para armazenar os arquivos de configuração de contêiner.

note: Type: string Description
en: If unsure, use /etc/compute-tools/config (default) or /srv/container/config when using shared storage.
pt_BR: Se não tiver certeza, use /etc/compute-tools/config (padrão) ou /srv/container/config ao usar armazenamento compartilhado.

note: #-#-#-#-#  open-infrastructure-compute-tools_20221223-3_pt_BR.po (open-infrastructure-compute-tools)  #-#-#-#-# Type: string Description #-#-#-#-#  open-infrastructure-container-tools_20180825-2_pt_BR.po (open-infrastructure-container-tools)  #-#-#-#-#
en: debconf directory:
pt_BR: diretório do debconf:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used to store the container preseed files.
pt_BR: Por favor, especifique o diretório que será usado para armazenar os arquivos de pré configuração de contêiner.

note: Type: string Description
en: If unsure, use /etc/compute-tools/debconf (default) or /srv/container/debconf when using shared storage.
pt_BR: Se não tiver certeza, use /etc/compute-tools/debconf (padrão) ou /srv/container/debconf ao usar armazenamento compartilhado.

note: Type: string Description
en: If unsure, use /etc/compute-tools/hooks (default) or /srv/container/hooks when using shared storage.
pt_BR: Se não tiver certeza, use /etc/compute-tools/keys (padrão) ou /srv/container/keys ao usar armazenamento compartilhado.

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used to store the container keys for verifying container image downloads.
pt_BR: Por favor, especifique o diretório que será usado para armazenar os arquivos de configuração de contêiner.

note: Type: string Description
en: If unsure, use /etc/compute-tools/keys (default) or /srv/container/keys when using shared storage.
pt_BR: Se não tiver certeza, use /etc/compute-tools/keys (padrão) ou /srv/container/keys ao usar armazenamento compartilhado.

note: Type: string Description
en: cache directory:
pt_BR: diretório de cache:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used to cache files during creation of containers.
pt_BR: Por favor, especifique o diretório que será usado para fazer cache de arquivos durante a criação de contêineres.

note: Type: string Description
en: If unsure, use /var/cache/container (default) or /srv/container/cache when using shared storage.
pt_BR: Se não tiver certeza, use /var/cache/container (padrão) ou /srv/container/cache ao usar armazenamento compartilhado.

note: Type: select Description
en: Please select the script that will be used by default to create containers.
pt_BR: Por favor, selecione o script que será usado por padrão para criar contêineres.

note: Type: select Description
en: If unsure, use debian (default).
pt_BR: Se não tiver certeza, use debian (padrão).

note: Type: string Description
en: IRC notifications:
pt_BR: Notificações IRC:

note: Type: string Description
en: The following example will send IRC notifications to the open-infrastructure channel on irc.oftc.net:
pt_BR: O exemplo a seguir enviará notificações de IRC para o canal open-infrastructure em irc.oftc.net:

note: Type: string Description
en: If unsure, leave empty (default).
pt_BR: Se não tiver certeza, deixe em branco (padrão).

note: Type: title Description
en: container-tools: Setup
pt_BR: container-tools: Configuração

note: Type: string Description
en: If unsure, use /etc/container-tools/config (default) or /srv/container/config when using shared storage.
pt_BR: Se não tiver certeza, use /etc/container-tools/config (padrão) ou /srv/container/config ao usar armazenamento compartilhado.

note: Type: string Description
en: If unsure, use /etc/container-tools/debconf (default) or /srv/container/debconf when using shared storage.
pt_BR: Se não tiver certeza, use /etc/container-tools/debconf (padrão) ou /srv/container/debconf ao usar armazenamento compartilhado.

note: Type: string Description
en: If unsure, use /etc/container-tools/keys (default) or /srv/container/keys when using shared storage.
pt_BR: Se não tiver certeza, use /etc/container-tools/keys (padrão) ou /srv/container/keys ao usar armazenamento compartilhado.

note: Type: string Description
en: If unsure, use /var/cache/container-tools (default) or /srv/container/cache when using shared storage.
pt_BR: Se não tiver certeza, use /var/cache/container-tools (padrão) ou /srv/container/cache ao usar armazenamento compartilhado.

note: Type: select Description
en: create script:
pt_BR: script de criação:

note: Type: title Description
en: storage-tools: Setup
pt_BR: storage-tools: Configuração

note: Type: boolean Description
en: ceph-log stores Ceph cluster log as a logfile, see ceph-log(1).
pt_BR: O ceph-log armazena o log do cluster Ceph como um arquivo de log, consulte ceph-log(1).

note: Type: boolean Description
en: Should ceph-log be enabled?
pt_BR: O ceph-log deve ser ativado?

note: Type: boolean Description
en: ceph-info shows Ceph cluster information as a HTML page, see ceph-info(1).
pt_BR: O ceph-info mostra as informações do cluster Ceph como uma página HTML, consulte ceph-info(1).

note: Type: boolean Description
en: Should ceph-info be enabled?
pt_BR: O ceph-info deve ser ativado?

note: Type: boolean Description
en: cephfs-snap creates CephFS snapshots periodically, see cephfs-snap(1).
pt_BR: O cephfs-snap cria instantâneos do CephFS periodicamente, consulte cephfs-snap(1).

note: Type: boolean Description
en: Should cephfs-snap be enabled?
pt_BR: O cephfs-snap deve ser ativado?

note: Type: string Description
en: cephfs-snap directories:
pt_BR: Diretórios cephfs-snap:

note: Type: string Description
en: Please specify the directories (space separated) where CephFS are mounted that should be snapshoted.
pt_BR: Por favor, especifique os diretórios (separados por espaço) montados com CephFS que devem ser capturados instantaneamente.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave empty.
pt_BR: Se não tiver certeza, deixe em branco.

note: Type: string Description
en: cephfs-snap hourly:
pt_BR: cephfs-snap horários:

note: Type: string Description
en: Please specify the number of hourly snapshots that should be kept.
pt_BR: Por favor, especifique o número de instantâneos horários que devem ser mantidos.

note: Type: string Description
en: Depending on the use case a reasonable default might be to keep hourly snapshots for 1 week, means: (24 * 7) + 1 = 169
pt_BR: Dependendo do caso de uso, um padrão razoável poderia ser manter instantâneos horários por 1 semana, o que significa: (24 * 7) + 1 = 169

note: Type: string Description
en: If unsure, leave empty (no automatic hourly snapshot rotation).
pt_BR: Se não tiver certeza, deixe em branco (sem rotação automática do instantâneo horário).

note: Type: string Description
en: cephfs-snap daily:
pt_BR: cephfs-snap diário:

note: Type: string Description
en: Please specify the number of daily snapshots that should be kept.
pt_BR: Por favor, especifique o número de instantâneos diários que devem ser mantidos.

note: Type: string Description
en: Depending on the use case a reasonable default might be to keep daily snapshots for 1 month, means: (31 * 1) + 1 = 32
pt_BR: Dependendo do caso de uso, um padrão razoável poderia ser manter instantâneos diários por 1 mês, o que significa: (31 * 1) + 1 = 32

note: Type: string Description
en: If unsure, leave empty (no automatic daily snapshot rotation).
pt_BR: Se não tiver certeza, deixe em branco (sem rotação automática do instantâneo diário).

note: Type: string Description
en: cephfs-snap weekly:
pt_BR: cephfs-snap semanal:

note: Type: string Description
en: Please specify the number of weekly snapshots that should be kept.
pt_BR: Por favor, especifique o número de instantâneos semanais que devem ser mantidos.

note: Type: string Description
en: Depending on the use case a reasonable default might be to keep weekly snapshots for 6 months, means: (6 * 4) + 1 = 25
pt_BR: Dependendo do caso de uso, um padrão razoável poderia ser manter instantâneos semanais por 6 meses, o que significa: (6 * 4) + 1 = 25

note: Type: string Description
en: If unsure, leave empty (no automatic weekly snapshot rotation).
pt_BR: Se não tiver certeza, deixe em branco (sem rotação automática do instantâneo semanal).

note: Type: string Description
en: cephfs-snap monthly:
pt_BR: cephfs-snap mensal:

note: Type: string Description
en: Please specify the number of monthly snapshots that should be kept.
pt_BR: Por favor, especifique o número de instantâneos mensais que devem ser mantidos.

note: Type: string Description
en: Depending on the use case a reasonable default might be to keep monthly snapshots for 1 year, means: (12 * 1) + 1 = 13
pt_BR: Dependendo do caso de uso, um padrão razoável poderia ser manter instantâneos mensais por 1 ano, o que significa: (12 * 1) + 1 = 13

note: Type: string Description
en: If unsure, leave empty (no automatic monthly snapshot rotation).
pt_BR: Se não tiver certeza, deixe em branco (sem rotação automática do instantâneo mensal).

note: Type: string Description
en: cephfs-snap yearly:
pt_BR: cephfs-snap anual:

note: Type: string Description
en: Please specify the number of yearly snapshots that should be kept.
pt_BR: Por favor, especifique o número de instantâneos anuais que devem ser mantidos.

note: Type: string Description
en: Depending on the use case a reasonable default might be to keep yearly snapshots for 10 years, means: (10 * 1) + 1 = 11
pt_BR: Dependendo do caso de uso, um padrão razoável poderia ser manter instantâneos anuais por 10 anos, o que significa: (10 * 1) + 1 = 11

note: Type: string Description
en: If unsure, leave empty (no automatic yearly snapshot rotation).
pt_BR: Se não tiver certeza, deixe em branco (sem rotação automática do instantâneo anual).

note: Type: string Description
en: The cephfs-snap command can send IRC notifications via irker to one or more (whitespace separated) IRC channels.
pt_BR: O comando cephfs-snap pode enviar notificações de IRC via irker para um ou mais canais de IRC (separados por espaço em branco).

note: Type: boolean Description
en: Proceed with removing open-iscsi?
pt_BR: Prosseguir com a remoção do open-iscsi?

note: Type: boolean Description
en: There are currently active iSCSI sessions. If you remove open-iscsi now this may lead to data loss and/or hang the system at shutdown.
pt_BR: Existem sessões iSCSI ativas atualmente. Se você remover o open-iscsi agora, isso pode levar a perda de dados e/ou travamento do sistema ao desligá-lo.

note: Type: boolean Description
en: Do not do this if this system's root filesystem is on iSCSI.
pt_BR: Não faça isso se o sistema de arquivos root desse sistema estiver sobre iSCSI.

note: Type: boolean Description
en: If you do proceed, open-iscsi will try to unmount all filesystems on iSCSI and log out from current sessions. If that fails (because a filesystem is still in use), the kernel will keep the current iSCSI sessions open, but will not perform any recovery if there is an interruption of the network connection (or if the target is rebooted).
pt_BR: Se você prosseguir, o open-iscsi tentará desmontar todos os sistemas de arquivos sobre iSCSI e fazer "log out" das sessões atuais. Se isso falhar (porque um sistema de arquivos ainda estiver em uso), o kernel manterá as sessões iSCSI atuais abertas, mas não executará qualquer recuperação se houver uma interrupção na conexão de rede (ou se o alvo for reinicializado).

note: Type: boolean Description
en: If you really intend to remove open-iscsi, you should abort here and then stop open-iscsi:
pt_BR: Se você realmente pretende remover o open-iscsi, você deve cancelar aqui e então parar o open-iscsi:

note: Type: boolean Description
en: If that did not clean up everything, manually umount all filesystems that are on iSCSI, manually dismantle the storage stack, and only then log out from all iSCSI sessions:
pt_BR: Se isso não tiver limpado tudo, desmonte manualmente todos os sistemas de arquivos que estejam sobre iSCSI, desfaça a pilha de armazenamento, e somente então faça "log out" de todas as sessões iSCSI:

note: Type: boolean Description
en: At that point, it should be safe to remove this package.
pt_BR: Nesse ponto, deve ser seguro remover esse pacote.

note: Type: boolean Description
en: Proceed with upgrading open-iscsi?
pt_BR: Prosseguir com a atualização do open-iscsi?

note: Type: boolean Description
en: There are currently failed iSCSI sessions. Upgrading open-iscsi may cause data loss.
pt_BR: Existem sessões iSCSI falhadas atualmente. Atualizar o open-iscsi pode causar perda de dados.

note: Type: boolean Description
en: If you do not proceed, the preinstallation script will be aborted and you will have the option to manually recover the iSCSI sessions. (Note that aborting an upgrade is problematic if you are dist-upgrading your entire system.) You may also recover the iSCSI sessions manually while keeping this prompt open and then choose to proceed. Or you may choose to proceed directly, after which iscsid will be restarted and session recovery will be attempted once more.
pt_BR: Se você não prosseguir, o script de pré instalação será cancelado e você terá a opção de recuperar manualmente as sessões iSCSI. (Note que cancelar uma atualização é problemático se você estiver fazendo um "dist-upgrade" de seu sistema todo.) Você também pode recuperar as sessões iSCSI manualmente enquanto mantém essa tela aberta e depois escolher prosseguir. Ou você pode escolher prosseguir diretamente, após o que o iscsid reiniciará e a recuperação de sessões será tentada mais uma vez.

note: Type: error Description
en: iSCSI recovery error on upgrade
pt_BR: Erro de recuperação iSCSI na atualização

note: Type: error Description
en: The iscsid daemon was restarted, but couldn't recover all iSCSI sessions. This is bad and could lead to data loss. Please check the system and kernel logs to determine the cause of the issue.
pt_BR: O daemon iscsid foi reiniciado, mas não conseguiu recuperar todas as sessões iSCSI. Isso é ruim e pode levar a perda de dados. Por favor, verifique os "logs" do kernel e do sistema para descobrir a causa do problema.

note: Type: error Description
en: Please do not acknowledge this note until you have fixed the problem from a separate login shell.
pt_BR: Por favor, não confirme esse aviso até que você tenha corrigido o problema a partir de um "login shell" separado.

note: Type: boolean Description
en: Proceed with downgrading open-iscsi?
pt_BR: Prosseguir com o rebaixamento de versão do open-iscsi?

note: Type: boolean Description
en: You are trying to downgrade open-iscsi. Because of changes between the version you are downgrading to and the version currently installed, this downgrade will break the system.
pt_BR: Você está tentando rebaixar a versão do open-iscsi. Por causa de mudanças entre a versão para a qual você está rebaixando e a versão instalada atualmente, esse rebaixamento de versão quebrará o sistema.

note: Type: boolean Description
en: If you really intend to downgrade, please follow the following procedure instead: umount all iSCSI file systems, log out of all iSCSI sessions, back up /etc/iscsi, purge open-iscsi, and reinstall the older version.
pt_BR: Se você realmente pretende rebaixar a versão, por favor, ao invés disso siga este procedimento: desmonte todos os sistemas de arquivos iSCSI, faça "log out" de todas as sessões iSCSI, faça um cópia de /etc/iscsi, expurgue o open-iscsi, e reinstale a versão antiga.

note: Type: string Description
en: iSNS server name:
pt_BR: Nome do servidor iSNS:

note: Type: string Description
en: The iSNS discovery daemon will connect to an iSNS server at startup.
pt_BR: O daemon de descoberta iSNS conectará a um servidor iSNS na inicialização.

note: Type: string Description
en: If left blank, the discovery daemon will not be started after package installation, and you will have an opportunity to modify the configuration file, /etc/isns/isnsdd.conf.
pt_BR: Se deixado em branco, o daemon de descoberta não será iniciado depois da instalação do pacote, e você terá uma oportunidade de modificar o arquivo de configuração, /etc/isns/isnsdd.conf.

note: Type: string Description
en: iSNS server public key file:
pt_BR: Arquivo de chave pública do servidor iSNS:

note: Type: string Description
en: When authentication is enabled, the iSNS discovery daemon needs to know the public key of the iSNS server. Please provide a file name that contains the public key. It will then be copied to /etc/isns/server_key.pub.
pt_BR: Quando a autenticação é habilitada, o daemon de descoberta iSNS precisa saber a chave pública do servidor iSNS. Por favor, forneça um nome de arquivo que contenha a chave pública. Ele será então copiado para /etc/isns/server_key.pub.

note: Type: string Description
en: Alternatively, you may copy the server's public key to that location yourself.
pt_BR: Alternativamente, você pode copiar a chave pública do servidor para tal local você mesmo.

note: Type: string Description
en: If left blank and /etc/isns/server_key.pub does not exist, authentication will remain disabled.
pt_BR: Se deixado em branco e /etc/isns/server_key.pub não existir, a autenticação continuará desabilitada.

note: Type: string Description
en: iSNS discovery daemon private key file:
pt_BR: Arquivo de chave privada do daemon de descoberta iSNS:

note: Type: string Description
en: When authentication is enabled, the iSNS discovery daemon needs to have a private key, where the corresponding public key is enrolled with the iSNS server. Please provide a file name that contains the private key. It will then be copied to /etc/isns/auth_key.
pt_BR: Quando a autenticação é habilitada, o daemon de descoberta iSNS precisa ter uma chave privada, onde a chave pública correspondente está inscrita no servidor iSNS. Por favor, forneça um nome de arquivo que contenha a chave privada. Ele será então copiado para /etc/isns/auth_key.

note: Type: string Description
en: Alternatively, you may copy the discovery daemon's private key to that location yourself.
pt_BR: Alternativamente, você pode copiar a chave privada do daemon de descoberta para tal local você mesmo.

note: Type: string Description
en: If left blank and /etc/isns/auth_key does not exist, authentication will remain disabled.
pt_BR: Se deixado em branco e /etc/isns/auth_key não existir, a autenticação continuará desabilitada.

note: Type: note Description
en: iSNS discovery daemon will not be started at installation
pt_BR: O daemon de descoberta iSNS não será iniciado na instalação

note: Type: note Description
en: You have not provided an iSNS server, and the configuration file /etc/isns/isnsdd.conf does not contain a setting either. The discovery daemon will therefore not be started at installation. Please configure the discovery daemon manually.
pt_BR: Você não forneceu um servidor iSNS, e o arquivo de configuração /etc/isns/isnsdd.conf também não contém essa configuração. Portanto, o daemon de descoberta não será iniciado na instalação. Por favor, configure o daemon de descoberta manualmente.

note: Type: note Description
en: It will nevertheless be configured to start at boot.
pt_BR: No entanto, ele será configurado para iniciar na inicialização do sistema.

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/isns/auth_key?
pt_BR: Remover /etc/isns/auth_key?

note: Type: boolean Description
en: The private authentication key /etc/isns/auth_key was likely copied there during the installation of the open-isns-discoveryd package. If you are using other iSNS-related utilities (such as the iSNS server or isnsadm) that require this authentication key, you should not remove it.
pt_BR: A chave privada de autenticação /etc/isns/auth_key provavelmente foi copiada para lá durante a instalação do pacote open-isns-discoveryd. Se você estiver usando outros utilitários relacionados ao iSNS (tais como o servidor iSNS ou o isnsadm) que exijam essa chave de autenticação, você não deve removê-la.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, it is safe to remove it.
pt_BR: Caso contrário, é seguro removê-la.

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/isns/server_key.pub?
pt_BR: Remover /etc/isns/server_key.pub?

note: Type: boolean Description
en: The iSNS server's public key /etc/isns/server_key.pub was likely copied there during the installation of the open-isns-discoveryd package. If you are using other iSNS-related utilities (such as isnsadm) that require this public key, you should not remove it.
pt_BR: A chave pública do servidor iSNS /etc/isns/server_key provavelmente foi copiada para lá durante a instalação do pacote open-isns-discoveryd. Se você estiver usando outros utilitários relacionados ao iSNS (tais como o isnsadm) que exijam essa chave pública, você não deve removê-la.

note: Type: boolean Description
en: The private authentication key /etc/isns/auth_key was likely generated during the  installation of the open-isns-server package. If you are using other iSNS-related utilities (such as the disocvery daemon or isnsadm) that require this authentication key, you should not remove it.
pt_BR: A chave privada de autenticação /etc/isns/auth_key provavelmente foi gerada durante a instalação do pacote open-isns-server. Se você estiver usando outros utilitários relacionados ao iSNS (tais como o daemon de descoberta ou o isnsadm) que exijam essa chave de autenticação, você não deve removê-la.

note: Type: string Description
en: DB server host names for your home cell:
pt_BR: Nome(s) de host do(s) servidor(es) de base de dados para sua célula home:

note: Type: string Description
en: AFS uses the file /etc/openafs/CellServDB to hold the list of servers that should be contacted to find parts of a cell.  The cell you claim this workstation belongs to is not in that file.  Enter the host names of the database servers separated by spaces. IMPORTANT: If you are creating a new cell and this machine is to be a database server in that cell, only enter this machine's name; add the other servers later after they are functioning. Also, do not enable the AFS client to start at boot on this server until the cell is configured.  When you are ready you can edit /etc/openafs/afs.conf.client to enable the client.
pt_BR: O AFS usa o arquivo /etc/openafs/CellServDB para armazenar a lista de servidores que deverão ser contatados para se encontrar partes de uma célula. A célula à qual você afirma que esta estação de trabalho pertence não está nesse arquivo. Informe os nomes de host dos servidores de base de dados separados por espaços. IMPORTANTE: Caso você esteja criando uma nova célula e esta máquina seja um servidor de base de dados nessa célula, apenas informe o nome desta máquina. Adicione os outros servidores posteriormente depois que os mesmos estiverem funcionando. Além disso, não habilite o cliente AFS para iniciar durante a inicialização desse servidor até que a célula esteja configurada. Quando você estiver pronto, você poder editar o arquivo /etc/openafs/afs.conf.client para habilitar o cliente.

note: Type: string Description
en: AFS cell this workstation belongs to:
pt_BR: Célula AFS à qual esta estação de trabalho pertence:

note: Type: string Description
en: AFS filespace is organized into cells or administrative domains. Each workstation belongs to one cell.  Usually the cell is the DNS domain name of the site.
pt_BR: O espaço de arquivo AFS é organizado em células ou domínios administrativos. Cada estação de trabalho pertence a uma célula. Normalmente a célula é o nome de domínio DNS do site.

note: Type: string Description
en: Size of AFS cache in kB:
pt_BR: Tamanho do cache AFS em kB:

note: Type: string Description
en: AFS uses an area of the disk to cache remote files for faster access.  This cache will be mounted on /var/cache/openafs.  It is important that the cache not overfill the partition it is located on.  Often, people find it useful to dedicate a partition to their AFS cache.
pt_BR: O AFS usa uma área do disco para fazer cache de arquivos remotos para acesso mais rápido. Esse cache será montando em /var/cache/openafs. É importante que o cache não ocupe toda a partição na qual está localizado. Geralmente, as pessoas acham útil dedicar uma partição para seu cache AFS.

note: Type: boolean Description
en: Run Openafs client now and at boot?
pt_BR: Executar o cliente OpenAFS agora e durante a inicialização?

note: Type: boolean Description
en: Normally, most users who install the openafs-client package expect AFS to be mounted automatically at boot.  However, if you are planning on setting up a new cell or are on a laptop, you may not want it started at boot time.  If you choose not to start AFS at boot, run service openafs-client force-start to start the client when you wish to run it.
pt_BR: Normalmente, a maioria dos usuários que instalam o pacote openafs-client espera que o AFS seja montado automaticamente na inicialização. No entanto, se você estiver planejando configurar uma nova célula ou estiver em um laptop, talvez não queira que ele seja iniciado no momento da inicialização. Se você optar por não iniciar o AFS na inicialização, execute o service openafs-client force-start para iniciar o cliente quando desejar executá-lo.

note: Type: boolean Description
en: Look up AFS cells in DNS?
pt_BR: Procurar células AFS no DNS?

note: Type: boolean Description
en: In order to contact an AFS cell, you need the IP addresses of the cell's database servers.  Normally, this information is read from /etc/openafs/CellServDB.  However, if Openafs cannot find a cell in that file, it can use DNS to look for AFSDB records that contain the information.
pt_BR: Para poder contatar uma célula AFS, você precisa dos endereços IP dos servidores de base de dados da célula. Normalmente, essa informação é lida do /etc/openafs/CellServDB. Porém, caso o OpenAFS não possa encontrar uma célula nesse arquivo, ele pode usar o DNS para procurar por registros AFSDB que contenham a informação.

note: Type: boolean Description
en: Encrypt authenticated traffic with AFS fileserver?
pt_BR: Encriptar o tráfego autenticado com o servidor de arquivos AFS?

note: Type: boolean Description
en: AFS provides a weak form of encryption that can optionally be used between a client and the fileservers.  While this encryption is weaker than DES and thus is not sufficient for highly confidential data, it does provide some confidentiality and is likely to make the job of a casual attacker significantly more difficult.
pt_BR: O AFS fornece uma forma fraca de encriptação que pode ser opcionalmente usada entre o cliente e os servidor de arquivos. Embora essa encriptação seja mais fraca do que DES e, portanto, não seja suficiente para dados altamente confidenciais, ela fornece alguma confidencialidade e provavelmente torna o trabalho de um atacante casual mais difícil.

note: Type: select Description
en: Dynamically generate the contents of /afs?
pt_BR: Gerar dinamicamente o conteúdo do /afs?

note: Type: select Description
en: /afs generally contains an entry for each cell that a client can talk to. Traditionally, these entries were generated by servers in the client's home cell.  However, OpenAFS clients can generate the contents of /afs dynamically based on the contents of /etc/openafs/CellServDB and DNS.
pt_BR: O /afs geralmente contém uma entrada para cada célula com a qual o cliente pode conversar. Tradicionalmente, essas entradas eram geradas por servidores na célula home do cliente. Porém, clientes OpenAFS podem gerar o conteúdo do /afs dinamicamente baseando-se no conteúdo do /etc/openafs/CellServDB e do DNS.

note: Type: select Description
en: If you generate /afs dynamically, you may need to create /etc/openafs/CellAlias to include aliases for common cells.  (The syntax of this file is one line per alias, with the cell name, a space, and then the alias for that cell.)
pt_BR: Caso você gere o /afs dinamicamente, você pode precisar criar o /etc/openafs/CellAlias para incluir apelidos ("aliases") para células comuns. (A sintaxe desse arquivo é uma linha por apelido, com o nome da célula, um espaço e então o apelido para essa célula.)

note: Type: select Description
en: The Sparse option is the same as Yes except that, rather than populating /afs from /etc/openafs/CellServDB immediately, cells other than the local cell will not appear until they are accessed.  Cell aliases as set in the CellAlias file are shown as normal, although they may appear to be dangling links until traversed.
pt_BR: A opção Sparse é o mesmo que Sim, exceto que, ao invés de preencher o /afs a partir do /etc/openafs/Cellservdb imediatamente, outras células além da local não aparecerão até que sejam acessadas. Apelidos ("aliases") de células como definidos no arquivo CellAlias são mostrados normalmente, embora possam parecer links pendentes até serem atravessados.

note: Type: boolean Description
en: Use fakestat to avoid hangs when listing /afs?
pt_BR: Usar fakestat para evitar travamentos durante a listagem do /afs?

note: Type: boolean Description
en: Because AFS is a global file space, operations on the /afs directory can generate significant network traffic.  If some AFS cells are unavailable then looking at /afs using ls or a graphical file browser may hang your machine for minutes.  AFS has an option to simulate answers to these operations locally to avoid these hangs.  You want this option under most circumstances.
pt_BR: Devido ao AFS ser um espaço de arquivos global, operações no diretório /afs podem gerar um tráfego de rede significativo. Caso algumas células AFS não estejam disponíveis, então listar /afs usando o comando ls ou um gerenciador de arquivos gráfico pode travar sua máquina por alguns minutos. O AFS possui uma opção para simular respostas para essas operações localmente para evitar esses travamentos. Você desejará usar essa opção na maioria dos casos.

note: Type: string Description
en: Cell this server serves files for:
pt_BR: Célula para a qual este servidor serve arquivos:

note: Type: string Description
en: AFS fileservers belong to a cell.  They have the key for that cell's Kerberos service and serve volumes into that cell.  Normally, this cell is the same cell as the workstation's client belongs to.
pt_BR: Servidores de arquivo AFS pertencem à uma célula. Eles possuem a chave para o serviço Kerberos da célula e servem volumes dentro dessa célula. Normalmente, essa célula é a mesma célula da qual a estação de trabalho faz parte.

note: Type: note Description
en: OpenAFS file server probably does not work!
pt_BR: Servidor de arquivos OpenAFS provavelmente não funciona!

note: Type: note Description
en: You are running the OpenAFS file server package on an alpha.  This probably doesn't work; the DES code is flaky on the alpha, along with the threaded file server.  Likely, the fileserver will simply fail to start, but if it does load, data corruption may result.  You have been warned.
pt_BR: Você está executando o pacote do servidor de arquivos OpenAFS em uma máquina Alpha. Isso provavelmente não funciona. O código DES, em conjunto com o servidor de arquivos com suporte a threads, é problemático em máquinas Alpha. Provavelmente, o servidor de arquivos simplesmente falhará ao iniciar, mas se ele iniciar, pode resultar em corrupção de dados. Você foi avisado.

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
pt_BR: Ação inválida "%s" requisitada. Ação não existe.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
pt_BR: Falha ao converter o caminho "%s" do utf8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
pt_BR: Você tem certeza que deseja sair do Openbox?

en: Exit Openbox
pt_BR: Sair do Openbox

en: Unnamed Window
pt_BR: Janela sem nome

en: Killing...
pt_BR: Terminando...

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
pt_BR: A janela "%s" não está responsiva. Você deseja forçá-la a sair enviando o sinal %s?

en: End Process
pt_BR: Terminar Processo

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
pt_BR: A janela "%s" não está responsiva. Você deseja desconectá-la do servidor X?

en: Go there...
pt_BR: Ir lá...

en: Manage desktops
pt_BR: Gerenciar áreas de trabalho

en: _Add new desktop
pt_BR: _Adicionar nova área de trabalho

en: _Remove last desktop
pt_BR: _Remover última área de trabalho

en: All desktops
pt_BR: Todas as áreas de trabalho

en: Always on _top
pt_BR: Sempre no _topo

en: Always on _bottom
pt_BR: Sempre no _fundo

en: _Send to desktop
pt_BR: Enviar para área de _trabalho

en: Client menu
pt_BR: Menu do cliente

en: Resi_ze
pt_BR: Redimen_sionar

en: _Roll up/down
pt_BR: (Des)en_rolar

en: Un/_Decorate
pt_BR: (Não) _Decorar

en: Invalid context "%s" in mouse binding
pt_BR: Contexto "%s" inválido na associação do mouse

en: Invalid button "%s" specified in config file
pt_BR: Botão inválido "%s" especificado no arquivo de configuração

en: Openbox was compiled without image loading support. Icons in menus will not be loaded.
pt_BR: Openbox foi compilado sem suporte para carregamento de imagens. Ícones em menus não serão carregados.

en: Unable to make directory '%s': %s
pt_BR: Não foi possível criar o diretório '%s': %s

en: Conflict with key binding in config file
pt_BR: Conflito com associação de chave no arquivo de configuração

en: Unable to find a valid menu file "%s"
pt_BR: Não foi possível encontrar um arquivo de menu "%s" válido

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
pt_BR: Falha ao executar comando para menu de processamento "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
pt_BR: Saída inválida do menu de processamento "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
pt_BR: Tentou acessar menu "%s" mas ele não existe

en: Invalid button "%s" in mouse binding
pt_BR: Botão inválido "%s" na associação do mouse

en: Unable to change to home directory "%s": %s
pt_BR: Não foi possível mudar para o diretório pessoal "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
pt_BR: Falha ao abrir a tela da variavel de ambiente DISPLAY

en: Failed to initialize the obrender library.
pt_BR: Falha ao iniciar a biblioteca obrender.

en: X server does not support locale.
pt_BR: Servidor X não suporta localização.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
pt_BR: Não foi possível configurar modificadores de localização para o servidor X.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
pt_BR: Não foi possível encontrar um arquivo de configuração válido, usando alguns valores padrão simples.

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
pt_BR: Um ou mais erros de sintaxe de XML foram encontrados ao analisar os arquivos de configuração do Openbox. Veja a saída padrão para mais informação. O último erro relatado foi no arquivo "%s" linha %d, com a mensagem: %s

en: Unable to load a theme.
pt_BR: Não foi possível carregar um tema.

en: Openbox Syntax Error
pt_BR: Erro de Sintaxe do Openbox

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
pt_BR: O comando de reiniciar falhou ao executar novo executável "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
pt_BR: Sintaxe: openbox [opções]

en:   --help              Display this help and exit
pt_BR:   --help              Mostra esta ajuda e sai

en:   --version           Display the version and exit
pt_BR:   --version           Mostra a versão e sai

en:   --replace           Replace the currently running window manager
pt_BR:   --replace           Substitui o gerenciador de janelas ativo

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
pt_BR:   --config-file ARQUIVO
                          Especifica o caminho do arquivo de configuração para usar

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
pt_BR:   --sm-disable        Desabilita conexão com o gerenciador de sessões

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
pt_BR: 
    Passando mensagens para uma instância do Openbox em execução:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
pt_BR:   --reconfigure       Recarrega a configuração do Openbox

en:   --restart           Restart Openbox
pt_BR:   --restart           Reinicia o Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
pt_BR:   --exit              Sai do Openbox

en: 
    Debugging options:
pt_BR: 
    Opções de depuração:

en:   --sync              Run in synchronous mode
pt_BR:   --sync              Executa em modo sincronizado

en:   --startup CMD       Run CMD after starting
pt_BR:   --startup CMD       Executa CMD depois de iniciar

en:   --debug             Display debugging output
pt_BR:   --debug             Mostra saida de depuração

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
pt_BR:   --debug-focus       Mostra saída de depuração para manipulação de foco

en:   --debug-session     Display debugging output for session management
pt_BR:   --debug-session     Mostra saída de depuração do gerenciamento da sessão

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
pt_BR:   --debug-xinerama    Divide a exibição de telas em telas de xinerama falsas

en: 
    Please report bugs at %s
pt_BR: 
    Por favor reporte erros em %s

en: Invalid command line argument "%s"
pt_BR: Argumento de linha de comando inválido "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
pt_BR: Um gerenciador de janelas já está em execução na tela %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
pt_BR: Não foi possível adquirir a seleção do gerenciador de janelas na tela %d

en: The WM on screen %d is not exiting
pt_BR: O gerenciador de janelas na tela %d não está saindo

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
pt_BR[0]: O Openbox está configurado para %d área de trabalho, mas a sessão atual contém %d.  Sobrescrevendo a configuração do Openbox.
pt_BR[1]: O Openbox está configurado para %d áreas de trabalho, mas a sessão atual contém %d.  Sobrescrevendo a configuração do Openbox.

en: desktop %i
pt_BR: área de trabalho %i

en: Running %s
pt_BR: Executando %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
pt_BR: Chave modificadora "%s" inválida na associação de tecla/mouse

en: Invalid key code "%s" in key binding
pt_BR: Código chave "%s" inválido na associação de chave

en: Invalid key name "%s" in key binding
pt_BR: Nome de chave "%s" inválido na associação de chave

en: Requested key "%s" does not exist on the display
pt_BR: Chave requerida "%s" não existe na tela

en: About OpenCPN
pt_BR: Sobre OpenCPN

en: OpenCPN Alert
pt_BR: OpenCPN Alerta

en: OpenCPN AIS Alert
pt_BR: OpenCPN AIS alerta

en: Object Query
pt_BR: Interrogar Objeto

en: Print Route Selection
pt_BR: Imprimir rota selecionada

en: Route Properties
pt_BR: Propriedades da rota

en: Extra Object Info
pt_BR: Informação extra do objeto

en: Send to GPS
pt_BR: Enviar para o GPS

en: (Unnamed Track)
pt_BR: (Acompanhamento sem Nome)

en: Print Track Selection
pt_BR: Imprimir seleção de rota

en: Track properties
pt_BR: Propriedades da faixa

en: Estimated total time:
pt_BR: Tempo total estimado:

en: Estimated remaining time:
pt_BR: Tempo restante estimado:

en: 0 (transfer paused)
pt_BR: 0 (transferência pausada)

en: Connection settings used for the transfer:
pt_BR: Configurações de conexão utilizadas para a transferência:

en: 0 (transfer completed)
pt_BR: 0 (transferência concluída)

en: Proxy settings
pt_BR: Configurações de proxy

en: The Open Source Chart Plotter/Navigator
pt_BR: O Plotter/Navegador de código aberto

en: Copy Log File to Clipboard
pt_BR: Copiar o arquivo de Log para área de transferência

en: Copy Settings File to Clipboard
pt_BR: Copiar Arquivo de Configurações para Área de Transferência

en: The OpenCPN Authors
pt_BR: Autores do OpenCPN

en: OpenCPN is a Free Software project, built by sailors.
    It is freely available to download and distribute without charge.
pt_BR: OpenCPN é um projeto de Software livre, construído por marinheiros.
    é livremente disponível para baixar e distribuir gratuitamente.

en: Want to help?
pt_BR: Quer ajudar?

en: get involved!
pt_BR: participe!

en: Config file:
pt_BR: Arquivo de configuração:

en: Plugin API:
pt_BR: API de Plugin:

en: OpenCPN Website
pt_BR: Site OpenCPN

en: OpenCPN Help documentation is not available locally.
pt_BR: Documentação de ajuda do OpenCPN não está disponível localmente.

en: Would you like to visit the opencpn.org website for more information?
pt_BR: Gostaria de visitar o site opencpn.org para obter mais informações?

en: OpenCPN Info
pt_BR: OpenCPN Informações

en: Caution Area: Marine mammals habitat (implies whales NOT observed)
pt_BR: Área de cuidado: Habitat de mamíferos Marinho ( baleias não observadas)

en: Caution Area: Marine mammals in area - reduce speed
pt_BR: Cuidado área: Mamíferos marinhos na área - reduza a velocidade

en: Caution Area: Marine mammals in area - stay clear
pt_BR: Cuidado área: Mamíferos marinhos na área - fique longe

en: Caution Area: Marine mammals in area - report sightings
pt_BR: Precaução de área: Mamíferos marinhos na área - relatórios de avistamentos

en: Caution Area: Protected habitat - reduce speed
pt_BR: Área de cuidado: Habitat protegido - reduza a velocidade

en: Caution Area: Protected habitat - stay clear
pt_BR: Cuidado área: Habitat protegido - fique fora

en: Caution Area: Protected habitat - no fishing or anchoring
pt_BR: Cuidado área: Habitat protegido - sem pescaria ou ancoragem

en: Caution Area: Derelicts (drifting objects)
pt_BR: Cuidado área: Delinqüentes (deriva de objetos)

en: Caution Area: Traffic congestion
pt_BR: Cuidado Área: Tráfego congestionado

en: Caution Area: Marine event
pt_BR: Área de precaução: Evento Marinho

en: Caution Area: Divers down
pt_BR: Cuidado área: Mergulhadores

en: Caution Area: Swim area
pt_BR: Cuidado área: Área de natação

en: Caution Area: Dredge operations
pt_BR: Área de precaução: Operações de dragagem

en: Caution Area: Survey operations
pt_BR: Área de precaução: Operações de levantamento

en: Caution Area: Underwater operation
pt_BR: Cuidado área: Operação subaquática

en: Caution Area: Seaplane operations
pt_BR: Área de precaução: Operações de hidroavião

en: Caution Area: Fishery - nets in water
pt_BR: Área de precaução: Pesca - redes na água

en: Caution Area: Cluster of fishing vessels
pt_BR: Cuidado área: Navios de pesca

en: Caution Area: Fairway closed
pt_BR: Área de precaução: Canal fechado

en: Caution Area: Harbour closed
pt_BR: Área de precaução: Porto fechado

en: Caution Area: Risk (define in Associated text field)
pt_BR: Área de precaução: Risco (definir no campo de texto associado)

en: Caution Area: Underwater vehicle operation
pt_BR: Área de precaução: Operação de veículo subaquático

en: (reserved for future use)
pt_BR: (reservado para uso futuro)

en: Environmental Caution Area: Storm front (line squall)
pt_BR: Área de cuidado ambiental: Frente de tempestade (Linha de ventos repentinos)

en: Environmental Caution Area: Hazardous sea ice
pt_BR: Área de cuidado ambiental: Perigoso mar gelado

en: Environmental Caution Area: Storm warning (storm cell or line of storms)
pt_BR: Área de cuidado ambiental: Aviso de Tempestade (célula de tempestade ou linha de tempestades)

en: Environmental Caution Area: High wind
pt_BR: Área de cuidado ambiental: Vento forte

en: Environmental Caution Area: High waves
pt_BR: Área de cuidado ambiental: Altas ondas

en: Environmental Caution Area: Restricted visibility (fog, rain, etc.)
pt_BR: Área de cuidado ambiental: Visibilidade restrita (neblina, chuva, etc.)

en: Environmental Caution Area: Strong currents
pt_BR: Área de cuidado ambiental: Correntes fortes

en: Environmental Caution Area: Heavy icing
pt_BR: Área de Cuidado Ambiental: formação de gelo pesado

en: Restricted Area: Fishing prohibited
pt_BR: Área restrita: Pesca proibida

en: Restricted Area: No anchoring.
pt_BR: Área restrita: Não fundear.

en: Restricted Area: Entry approval required prior to transit
pt_BR: Área restrita: Necessária aprovação de entrada para transitar

en: Restricted Area: Entry prohibited
pt_BR: Área restrita: Entrada proibida

en: Restricted Area: Active military OPAREA
pt_BR: Área restrita: Atividade militar OPAREA

en: Restricted Area: Firing - danger area.
pt_BR: Área restrita: Atirando - área de perigo.

en: Restricted Area: Drifting Mines
pt_BR: Área restrita: Deriva de minas

en: Anchorage Area: Anchorage open
pt_BR: Zona de ancoragem: Ancoragem aberta

en: Anchorage Area: Anchorage closed
pt_BR: Zona de ancoragem: Ancoragem fechada

en: Anchorage Area: Anchoring prohibited
pt_BR: Zona de fundeadouro: Ancoragem proibida

en: Anchorage Area: Deep draft anchorage
pt_BR: Área de ancoragem: Ancoragem  profunda

en: Anchorage Area: Shallow draft anchorage
pt_BR: Área de Ancoragem: Ancoragem rasa

en: Anchorage Area: Vessel transfer operations
pt_BR: Zona de fundeadouro: Operações de transferência navio

en: Security Alert - Level 1
pt_BR: Alerta de Proteção - nível 1

en: Security Alert - Level 2
pt_BR: Alerta de Proteção - nível 2

en: Security Alert - Level 3
pt_BR: Alerta de Proteção - nível 3

en: Distress Area: Vessel disabled and adrift
pt_BR: Área de Socorro:  Navio a matroca e a deriva

en: Distress Area: Vessel sinking
pt_BR: Área de socorro: Navio afundando

en: Distress Area: Vessel abandoning ship
pt_BR: Área de Socorro: embarcação abandonando o navio

en: Distress Area: Vessel requests medical assistance
pt_BR: Área de socorro: Navio solicita assistência médica

en: Distress Area: Vessel flooding
pt_BR: Área de socorro: Navio com alagamento

en: Distress Area: Vessel fire/explosion
pt_BR: Área de Socorro: Incêndio/explosão em Navio

en: Distress Area: Vessel grounding
pt_BR: Área de Socorro: Embarcação encalhada

en: Distress Area: Vessel collision
pt_BR: Área de Socorro: Colisão de embarcação

en: Distress Area: Vessel listing/capsizing
pt_BR: Área de Socorro: Embarcação adernada/emborcada

en: Distress Area: Vessel under assault
pt_BR: Zona de perigo: Navio sob ataque

en: Distress Area: Person overboard
pt_BR: Área de socorro: Pessoa ao mar

en: Distress Area: SAR area
pt_BR: Área de perigo: Área de SAR

en: Distress Area: Pollution response area
pt_BR: Área de perigo: Área de poluição

en: Instruction: Contact VTS at this point/juncture
pt_BR: Instrução: Contate VTS nesta conjuntura/ponto

en: Instruction: Contact Port Administration at this point/juncture
pt_BR: Instrução: Contate Administração do Porto nesta conjuntura/ponto

en: Instruction: Do not proceed beyond this point/juncture
pt_BR: Instrução: Não avance além deste ponto/conjuntura

en: Instruction: Await instructions prior to proceeding beyond this point/juncture
pt_BR: Instruções: Aguarde instruções antes de prosseguir para além deste ponto/conjuntura

en: Proceed to this location - await instructions
pt_BR: Prosseguir para este local - aguarde instruções

en: Clearance granted - proceed to berth
pt_BR: Autorização concedida - prosseguir para berço

en: Information: Pilot boarding position
pt_BR: Informações: Posição de embarque de prático

en: Information: Icebreaker waiting area
pt_BR: Informações: Área de espera de quebra-gelo

en: Information: Places of refuge
pt_BR: Informações: Locais de refúgio

en: Information: Position of icebreakers
pt_BR: Informações: Posição de quebra-gelos

en: Information: Location of response units
pt_BR: Informação: Localização das unidades de resposta

en: VTS active target
pt_BR: Diretórios de Cartas Ativos

en: Rogue or suspicious vessel
pt_BR: Desonestos ou navio suspeito

en: Vessel requesting non-distress assistance
pt_BR: Embarcação solicitando assistência não-socorro

en: Chart Feature: Sunken vessel
pt_BR: Feição de carta: Casco soçobrado

en: Chart Feature: Submerged object
pt_BR: Feição de carta: Objeto submerso

en: Chart Feature: Semi-submerged object
pt_BR: Feição de carta: Objeto Semi-submerso

en: Chart Feature: Shoal area
pt_BR: Feição de carta: Área de baixío

en: Chart Feature: Shoal area due north
pt_BR: Recurso gráfico: Shoal área para norte

en: Chart Feature: Shoal area due east
pt_BR: Recurso gráfico: Shoal zona leste

en: Chart Feature: Shoal area due south
pt_BR: Recurso gráfico: Shoal área para sul

en: Chart Feature: Shoal area due west
pt_BR: Recurso gráfico: Shoal área para oeste

en: Chart Feature: Channel obstruction
pt_BR: Recurso de gráfico: Obstrução do canal

en: Chart Feature: Reduced vertical clearance
pt_BR: Recurso gráfico: Reduzido afastamento vertical

en: Chart Feature: Bridge closed
pt_BR: Recurso gráfico: Ponte fechada

en: Chart Feature: Bridge partially open
pt_BR: Desenho gráfico: Ponte parcialmente aberto

en: Chart Feature: Bridge fully open
pt_BR: Desenho gráfico: Ponte totalmente aberta

en: Report from ship: Icing info
pt_BR: Relatório da embarcação: informação formação de gelo

en: Report from ship: Miscellaneous information - define in Associated text field
pt_BR: Relatório da embarcação: informações diversas - definir no campo de texto associado

en: Route: Recommended route
pt_BR: Rota: Rota recomendada

en: Route: Alternative route
pt_BR: Rota: Rota alternativa

en: Route: Recommended route through ice
pt_BR: Rota: Recomendado rota através de gelo

en: Other - Define in associated text field
pt_BR: Outros - definir no campo de texto associado

en: Cancellation - cancel area as identified by Message Linkage ID
pt_BR: Cancelamento - área de cancelar, conforme identificado pelo ID da mensagem Linkada

en: Undefined (default)
pt_BR: S&ublinhado

en: AIS Target Name
pt_BR: Nome do Alvo AIS

en: Tanker
pt_BR: Navio-tanque

en: AIS Alert
pt_BR: Alerta de AIS

en: AISTargetAlert
pt_BR: AlertaAlvoAIS

en: &Silence Alert
pt_BR: & Silêncio alerta

en: &Jump To
pt_BR: &Saltar para

en: &Acknowledge
pt_BR: & Reconhecer

en: Underway using Engine
pt_BR: Navegando a Motor

en: At Anchor
pt_BR: Fundeado

en: Not Under Command
pt_BR: Sem governo

en: Restricted Manoeuvrability
pt_BR: Capacidade de manobra restrita

en: Constrained by draught
pt_BR: Restrito devido ao calado

en: Moored
pt_BR: Atracado

en: Aground
pt_BR: Encalhado

en: Engaged in Fishing
pt_BR: Engajado na pesca

en: Underway Sailing
pt_BR: Navegando a Vela

en: High Speed Craft
pt_BR: Embarcação de alta velocidade

en: Wing In Ground Effect
pt_BR: Asa no efeito solo

en: Power-driven vessel towing astern (regional use)
pt_BR: Navio a motor com reboque pela popa (uso regional)

en: Power-driven vessel pushing ahead or towing alongside (regional use)
pt_BR: Navio a motor a empurrar ou a rebocar lateralmente (uso regional)

en: Reserved 13
pt_BR: Reservado 13

en: Reserved 14
pt_BR: Reservado 14

en: AtoN Virtual (On Position)
pt_BR: AtoN Virtual (Na Posição)

en: AtoN Virtual (Off Position)
pt_BR: AtoN Virtual (Fora de Posição)

en: AtoN Real (On Position)
pt_BR: AtoN Real (Na Posição)

en: AtoN Real(Off Position)
pt_BR: AtoN Real (fora de Posição)

en: SAR Helicopter
pt_BR: Helicóptero SAR

en: SAR Aircraft
pt_BR: Aeronave SAR

en: Safety Broadcast Message
pt_BR: Transmissão de Mensagem de Segurança

en:  (Last Known)
pt_BR:  (Último conhecido)

en: Report Age
pt_BR: Relatório de período

en: Report as of
pt_BR: Relatório a partir de

en: Turn Rate
pt_BR: Taxa Guinada

en: in
pt_BR: em

en: CPA
pt_BR: PMA

en: Inland Blue Flag
pt_BR: Bandeira azul de águas interiores

en:  COG Unavailable
pt_BR:  COG indisponível

en: AtoN
pt_BR: AuxNav

en: Aid to Navigation
pt_BR: Auxílio a Navegação

en: DSC Distress
pt_BR: Socorro DSC

en: DSC Position Report
pt_BR: Relatório de posição de DSC

en: APRS Position Report
pt_BR: Relatório de Posição APRS

en: Unk
pt_BR: Desc.

en: Sinking
pt_BR: Afundar

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Alaska
pt_BR: Alasca

en: Antilles
pt_BR: Antilhas

en: United States Virgin Islands
pt_BR: Ilhas Virgens dos Estados Unidos

en: Azerbaijani Republic
pt_BR: República do Azerbaijão

en: People's Rep. of Korea
pt_BR: Rep. popular da Coreia

en: Adelie Land
pt_BR: Terra Adélia

en: Lao People's Dem. Rep.
pt_BR: Rep .Dem. das pessoas do Lao

en: Saint Paul
pt_BR: São Paulo

en: Capo Verde
pt_BR: Cabo Verde

en: Crozet Archipelago
pt_BR: Arquipélago Crozet

en: Comoros (Union of the)
pt_BR: Comores (União da)

en: Kerguelen Islands
pt_BR: Ilhas Kerguelen

en: South Sudan (Republic of)
pt_BR: Sudão do Sul (República da)

en: Dem Rep.of the Congo
pt_BR: Republica Democratica do Congo

en: France - Guiana
pt_BR: Guiana Francesa

en: Fishing Vessel
pt_BR: Embarcação de pesca

en: Towing Vessel
pt_BR: Rebocador

en: Towing Vessel, Long
pt_BR: Rebocador, Longo

en: Dredger
pt_BR: Draga

en: Diving Ops Vessel
pt_BR: Navio de operações de mergulho

en: Military Vessel
pt_BR: Embarcação militar

en: Sailing Vessel
pt_BR: Embarcação à Vela

en: Pleasure craft
pt_BR: Embarcação de  Recreio

en: Pilot Vessel
pt_BR: Embarcação de Prático

en: Search and Rescue Vessel
pt_BR: Embarcação de Busca e Salvamento

en: Tug
pt_BR: Rebocador

en: Port Tender
pt_BR: Navio Tanque a Bombordo

en: Pollution Control Vessel
pt_BR: Embarcação de controle de poluição

en: Law Enforcement Vessel
pt_BR: Embarcação de manutenção da lei

en: Medical Transport
pt_BR: Transporte médico

en: Passenger Ship
pt_BR: Navio de passageiros

en: Cargo Ship
pt_BR: Navio de carga

en: Reference Point
pt_BR: Ponto de Referência

en: Fixed Structure
pt_BR: Estrutura fixa

en: Light w/Sectors
pt_BR: Luz w/setores

en: Leading Light Front
pt_BR: Luz frontal

en: Leading Light Rear
pt_BR: Luz traseira

en: Cardinal N Beacon
pt_BR: Baliza Cardeal N

en: Cardinal E Beacon
pt_BR: Baliza Cardeal E

en: Cardinal S Beacon
pt_BR: Baliza  Cardeal S

en: Cardinal W Beacon
pt_BR: Baliza  Cardeal W

en: Beacon, Port Hand
pt_BR: Baliza,  Bombordo

en: Beacon, Starboard Hand
pt_BR: Baliza, Boreste

en: Beacon, Preferred Channel Port Hand
pt_BR: Farol, Canal Preferencial Lado Bombordo

en: Beacon, Preferred Channel Starboard Hand
pt_BR: Baliza, Canal Preferencial a Boreste

en: Beacon, Isolated Danger
pt_BR: Farol, perigo isolado

en: Beacon, Safe Water
pt_BR: Baliza, águas seguras

en: Beacon, Special Mark
pt_BR: Baliza, marca especial

en: Cardinal Mark N
pt_BR: Marca Cardeal N

en: Cardinal Mark E
pt_BR: Marca Cardeal  E

en: Cardinal Mark S
pt_BR: Marca Cardeal S

en: Cardinal Mark W
pt_BR: Marca Cardeal W

en: Port Hand Mark
pt_BR: Marca Bombordo

en: Starboard Hand Mark
pt_BR: Marca Boreste

en: Preferred Channel Port Hand
pt_BR: Canal Preferencial a Bombordo

en: Preferred Channel Starboard Hand
pt_BR: Canal Preferencial a Boreste

en: Isolated Danger
pt_BR: Perigo Isolado

en: Safe Water
pt_BR: Águas seguras

en: Special Mark
pt_BR: Marca Especial

en: Light Vessel/Rig
pt_BR: Embarcação Farol

en: Position Report
pt_BR: Relatório de Posição

en: Distress
pt_BR: Socorro

en: ARPA radar target
pt_BR: Alvo de radar ARPA

en: Tow
pt_BR: Reboque

en: Long Tow
pt_BR: Reboque longo

en: Dredge
pt_BR: Draga

en: Tender
pt_BR: Enviar

en: Ref. Pt
pt_BR: Pt Ref.

en: Stbd
pt_BR: Boreste

en: Isol. Dngr
pt_BR: ISOL. Dngr

en: Port Hand
pt_BR: Lado Bombordo

en: Stbd Hand
pt_BR: Lado Boreste

en: LtV/Rig
pt_BR: Ltv/Rig

en: AIS target list
pt_BR: Lista dos Alvos AIS

en: Trk
pt_BR: TRK

en: Nav Status
pt_BR: Situação da Nav

en: Brg
pt_BR: Marc.

en: SoG
pt_BR: V fd

en: TCPA
pt_BR: TPMA

en: Target info
pt_BR: Info do Alvo

en: Create WPT
pt_BR: Criar Ponto da Derrota

en: Hide All Tracks
pt_BR: Esconder Todos os Acompanhamentos

en: Show All Tracks
pt_BR: Mostrar Todos os Acompanhamentos

en: Toggle track
pt_BR: Ligar Acompanhamento

en: Copy MMSI
pt_BR: Copiar MMSI

en: AutoSort
pt_BR: Auto Classificação

en: Limit range: NM
pt_BR: Alcance Limitado: NM

en: Target Count
pt_BR: Contagem de alvos

en: Undock Target List
pt_BR: Lista de Alvos Desancorados

en: Record Track
pt_BR: Registro de rota

en: The recently captured track of this target has been recorded.
    Do you want to continue recording until the end of the current OpenCPN session?
pt_BR: A faixa recentemente capturada deste alvo foi gravada.
     Você quer continuar a gravação até o final da sessão atual do OpenCPN?

en: AISTargetQuery
pt_BR: InterrogaçãoAlvoAIS

en: Stop Tracking
pt_BR: Parar rastreamento

en: OpenCPN Help is not installed.
    Would you like to install from Google PlayStore now?
pt_BR: A ajuda do OpenCPN não está instalada.
    Quer instalar do Goole PlayStore agora?

en: Your android device has an internal GPS, but it is disabled.
                           Please visit android Settings/Location dialog to enable GPS
pt_BR: Seu dispositivo android tem um GPS interno, mas esta desativado. 
     por favor visita android configurações/ localize habilitar GPS

en: Anchorage created
pt_BR: Fundeadouro criado

en: OpenCPN for Android Migration Assistant
pt_BR: OpenCPN para Android Assistente de Migração

en: OpenCPN has detected chart folders in your configuration file that cannot be accessed on this version of Android
pt_BR: OpenCPN detectou pastas de cartas no seu arquivo de configuração que não pode ser acessado nesta versão do Android

en: OpenCPN can copy these chart folders to a suitable location, if desired.
pt_BR: OpenCPN pode copiar estas pastas de cartas para um local adequado, se desejado.

en: To proceed with chart folder migration, choose the chart source folder, and follow the instructions given.
pt_BR: Para prosseguir com a migração da pasta de cartas, escolha a pasta de origem da carta e siga as instruções fornecidas.

en: Some chart folders may be inaccessible to OpenCPN on this version of Android.
pt_BR: Algumas pastas de cartas podem estar inacessíveis para OpenCPN nesta versão do Android.

en: Migrate destination
pt_BR: Migrar destino

en: OpenCPN Internal Storage
pt_BR: OpenCPN Armazenamento Interno

en: OpenCPN SDCard Storage
pt_BR: OpenCPN Armazenamento cartão SD

en: Choose chart source folder.
pt_BR: Escolha a pasta fonte da carta

en: On the next page, find and choose the root folder containing chart files to migrate
    
    Example: /storage/emulated/0/Charts
pt_BR: Na próxima página, encontre e escolha a pasta raiz contendo arquivos de cartas para migração
    
    Exemplo: /storage/emulated/0/Charts

en: This entire folder will be migrated.
pt_BR: Esta pasta inteira será migrada.

en: Waiting for permission grant....
pt_BR: Aguardando permissões...

en: Migration started...
pt_BR: Migração iniciada...

en: Permission granted to
pt_BR: Permissão concedida

en: OpenCPN has obtained temporary permission to access the selected chart folders.
pt_BR: OpenCPN obteve permissão temporária para acessar as pastas de cartas selecionadas.

en: Chart migration is ready to proceed.
pt_BR: A migração da carta está pronta para continuar.

en: Destination: OpenCPN Internal Storage
pt_BR: Destino: OpenCPN Armazenamento Interno

en: Destination: OpenCPN SDCard Storage
pt_BR: Destino: OpenCPN Armazenamento do Cartão SD

en: Migrate charts now?
pt_BR: Migrar cartas agora?

en: Chart migration is finished.
pt_BR: A migração de cartas está terminada.

en: Migrated chart folders are now accessible to OpenCPN.
pt_BR: Pastas de cartas migradas agora são acessíveis ao OpenCPN.

en: You may need to adjust your chart folders further, to accommodate individual chart groups
pt_BR: Você pode precisar ajustar as pastas de cartas para acomodar grupos individuais de cartas

en: OpenCPN will now restart to apply changes.
pt_BR: OpenCPN irá agora reiniciar para aplicar as alterações.

en: Finishing migration
pt_BR: Concluindo a migração

en: End Route
pt_BR: Fim da Rota

en: Measure Off
pt_BR: Desligar Medida

en: Max Detail Here
pt_BR: Maior Detalhe Aqui

en: Scale In
pt_BR: Maior Escala

en: Scale Out
pt_BR: Menor Escala

en: Drop Mark
pt_BR: Lançar uma Marca

en: New Route...
pt_BR: Nova Rota...

en: Move Boat Here
pt_BR: Mover o Barco Aqui

en: Navigate To Here
pt_BR: Navegue até aqui

en: Course Up Mode
pt_BR: Modo Curso Acima

en: Heading Up Mode
pt_BR: Modo Rumo Acima

en: North Up Mode
pt_BR: Modo Norte Acima

en: Chart Up Mode
pt_BR: Modo Carta Acima

en: Toggle Full Screen
pt_BR: Alternar Tela Cheia

en: Paste Waypoint
pt_BR: Colar Ponto da Derrota

en: Paste Route
pt_BR: Colar Rota

en: Paste Track
pt_BR: Colar Faixa

en: CM93 Offset Dialog...
pt_BR: CM93 Deslocamento diálogo...

en: Chart Groups
pt_BR: Grupo de cartas

en: All Active Charts
pt_BR: Todas as Cartas Ativas

en: Target Query...
pt_BR: Interrogar Alvo...

en: Hide Target CPA
pt_BR: Ocultar o alvo CPA

en: Show Target CPA
pt_BR: Mostrar o alvo CPA

en: Target List...
pt_BR: Lista de alvos...

en: Hide Target Track
pt_BR: Esconder a faixa alvo

en: Show Target Track
pt_BR: Mostrar faixa de alvo

en: Copy Target MMSI
pt_BR: Copiar Alvo MMSI

en: Object Query...
pt_BR: Consulta de objeto...

en: Unnamed Route
pt_BR: Rota sem nome

en: Layer Route
pt_BR: Camada da Rota

en: Activate Next Waypoint
pt_BR: Ativar Próximo Ponto da Derrota

en: Insert Waypoint
pt_BR: Inserir Ponto da Derrota

en: Append Waypoint
pt_BR: Acrescentar Ponto da Derrota

en: Split around Leg
pt_BR: Dividir em torno do Seguimento

en: Copy as KML
pt_BR: Copiar como KML

en: Reverse...
pt_BR: Reverter...

en: Hide Waypoint Names
pt_BR: Ocultar Nomes dos Waypoints

en: Show Waypoint Names
pt_BR: Mostrar nomes dos Waypoints

en: Resequence Waypoints...
pt_BR: Renumerar Waypoints...

en: Send to new GPS
pt_BR: Enviar para novo GPS

en: Layer Track
pt_BR: Camada de Acompanhamento

en: Unnamed Waypoint
pt_BR: Waypoint sem nome

en: Layer Waypoint
pt_BR: Camada Ponto da Derrota

en: Waypoint
pt_BR: Pontos da Rota

en: Remove from Route
pt_BR: Remover da rota

en: Split Route at Waypoint
pt_BR: Dividir Rota no Waypoint

en: Navigate To This
pt_BR: Navegue até esta

en: Clear Anchor Watch
pt_BR: Limpar Guarda de Fundeio

en: Set Anchor Watch
pt_BR: Ligar Guarda de Fundeio

en: Show Tide Information
pt_BR: Mostrar informações de Maré

en: Show Current Information
pt_BR: Mostrar Informações de Corrente

en: Temporary GOTO Route
pt_BR: Rota Temporária IR PARA

en: There
pt_BR: Alí

en: (Unnamed Waypoint)
pt_BR: (Sem nome Waypoint)

en: Rename Waypoints?
pt_BR: Renomear Waypoint?

en: Are you sure you want to delete this route?
pt_BR: Tem certeza que quer excluir esta Derrota?

en: OpenCPN Route Delete
pt_BR: OpenCPN deletar Derrota

en: Are you sure you want to delete this track?
pt_BR: Tem certeza que quer excluir este Acompanhamento?

en: OpenCPN Track Delete
pt_BR: OpenCPN Apagar Acompanhamento

en: Chart Panel Options
pt_BR: Opções do Painel de Carta

en: North Up
pt_BR: Norte acima

en: Course Up
pt_BR: Rumo acima

en: Heading Up
pt_BR: Rumo acima

en: Look Ahead Mode
pt_BR: Modo Olhar adiante

en: Enable Chart Quilting
pt_BR: Habilitar Emenda de Cartas

en: Show Chart Outlines
pt_BR: Mostrar Contorno das Cartas

en: Show Depth Units
pt_BR: Mostrar Unidade de Profundidade

en: Show AIS targets
pt_BR: Mostrar Alvos AIS

en: Minimize less critical targets
pt_BR: Minimizar alvos menos críticos

en: Tides and Currents
pt_BR: Marés e Correntes

en: Show Tide stations
pt_BR: Mostrar estações de marés

en: Show Currents
pt_BR: Mostrar Correntes

en: Vector Charts
pt_BR: Cartas Vetoriais

en: Show depths
pt_BR: Mostrar profundidades

en: Buoy/Light Labels
pt_BR: Legendas de bóias e Faróis

en: Light Descriptions
pt_BR: Mostrar descrição dos Faróis

en: Anchoring Info
pt_BR: Informação de ancoragem

en: Show visible sector lights
pt_BR: Mostrar luzes do setor visível

en: Display Category
pt_BR: Categoria da Apresentação

en: User Standard
pt_BR: Usuário padrão

en: Manage Plugin Catalog
pt_BR: Gerenciar Catálogo de Plugins

en: Ultra advanced
pt_BR: Ultra avançado

en: Catalog URL status:
pt_BR: Status da URL do catálogo:

en: Current active plugin catalog
pt_BR: Catálogo do plugin ativo

en: Default catalog
pt_BR: Catálogo padrão

en: Use as active catalog
pt_BR: Usar como catálogo ativo

en: Latest available catalog:
pt_BR: Último catálogo disponível:

en: Cannot download data from url
pt_BR: Não é possível baixar dados da url

en: Cannot parse downloaded data
pt_BR: Não é possível analisar dados baixados

en: Catalog update problem
pt_BR: Problema ao atualizar catálogo

en: Use default location
pt_BR: Usar local padrão

en: Catalog channel:
pt_BR: Canal do catálogo:

en: Custom catalog URL:
pt_BR: URL do catálogo personalizado:

en: Check latest release...
pt_BR: Verifique a versão mais recente...

en: Catalog updated
pt_BR: Catálogo atualizado

en: Server is reachable...
pt_BR: Servidor está disponível...

en: Check channel...
pt_BR: Verificar canal...

en: Fail:
pt_BR: Falhou:

en: Catalog Manager
pt_BR: Gerenciador de catálogos

en: Select new flavour
pt_BR: Selecione novo Layout

en: Default setting
pt_BR: Definições padrão

en: Active catalog
pt_BR: Catálogo Ativo

en: Select plugin catalog
pt_BR: Selecionar catálogo de plugins

en: Active setting:
pt_BR: Configurações de atividade

en: Size: %d MB in %d files
pt_BR: Tamanho: %d MB em %d arquivos

en: Plugin Catalog Settings
pt_BR: Configurações de Catálogo de Plugins

en:  ChartFile:
pt_BR:  Arquivo de Carta:

en:  Name:
pt_BR:  Nome:

en:  Depth Units:
pt_BR:  Unidade de Profundidade:

en:  Soundings:
pt_BR:  Sondagens:

en:  Projection:
pt_BR: Projeção:

en: Polyconic
pt_BR: Policônica

en:  Source Edition:
pt_BR: Edição Original:

en:  Updated:
pt_BR: Atualizada:

en: OpenCPN Chart Scan....
pt_BR: OpenCPN Atualização das Cartas

en: OpenCPN Directory Scan....
pt_BR: OpenCPN Analizar Diretório....

en: OpenCPN Chart Add....
pt_BR: OpenCPN Adicionar Cartas...

en: Show Tides
pt_BR: Mostrar Marés

en: Hide Tides
pt_BR: Esconder Marés

en: Hide Currents
pt_BR: Esconder Correntes

en: Group "
pt_BR: Grupo "

en: " is empty.
pt_BR: " está vazio.

en: OpenCPN Group Notice
pt_BR: Aviso de Grupo OpenCPN

en: " is empty, switching to "All Active Charts" group.
pt_BR: " está vazio, mudando para o grupo "Todos as cartas ativas".

en: Layer Route:
pt_BR: Camada de Rota:

en: Total Length:
pt_BR: Comprimento Total:

en: Leg: from
pt_BR: Pernada: de

en: From Ship To
pt_BR: Do barco para

en: Layer Track:
pt_BR: Faixa de camada:

en: Total Track:
pt_BR: Faixa Total:

en: Segment Created:
pt_BR: Segmento Criado:

en: StatusBar
pt_BR: Barra de Status

en: Use nearby waypoint?
pt_BR: Usar Ponto da Derrota mais próximo?

en: OpenCPN Route Create
pt_BR: OpenCPN Criar rota

en: Insert first part of this route in the new route?
pt_BR: Inserir primeira parte desta rota na nova rota?

en: Insert this route in the new route?
pt_BR: Inserir esta rota no nova rota?

en: Append last part of this route to the new route?
pt_BR: Acrescentar a última parte desta rota à nova rota?

en: Append this route to the new route?
pt_BR: Inserir esta rota no nova rota?

en: For this leg the Great Circle route is
pt_BR: Para esta etapa, a rota Grande Círculo é

en:  shorter than rhumbline.
pt_BR:  menor que a Derrota Loxodrômica.

en: Would you like include the Great Circle routing points for this leg?
pt_BR: Gostaria de incluir os pontos da derrota Ortodrômica para esta pernada?

en: Replace this RoutePoint by the nearby Waypoint?
pt_BR: Substituir este Ponta da Rota pelo Waypoint próximo?

en: OpenCPN RoutePoint change
pt_BR: OpenCPN mudança do Ponto da Rota

en: Last part of route to be appended to dragged route?
pt_BR: Anexar última parte da rota à rota arrastada?

en: Full route to be appended to dragged route?
pt_BR: Anear a Rota Toda a rota arrastada?

en: First part of route to be inserted into dragged route?
pt_BR: Inserir Primeira parte da rota na rota arrastada?

en: Full route to be inserted into dragged route?
pt_BR: Anexar a Rota Toda a rota arrastada?

en: Do you really want to delete and replace this WayPoint
pt_BR: Você realmente deseja excluir e substituir este WayPoint

en: which has been created manually?
pt_BR: qual foi criado manualmente?

en: ObjectQuery
pt_BR: Interrogar Objeto

en: There is an existing waypoint at the same location as the one you are pasting. Would you like to merge the pasted data with it?
pt_BR: Há um ponto da derrota existente no mesmo local onde você está colando. Gostaria de mesclar os dados colados com ele?

en: Answering 'No' will create a new waypoint at the same location.
pt_BR: Respondendo 'Não' irá criar um novo ponto da derrota no mesmo local.

en: Merge waypoint?
pt_BR: Mesclar Pontos da Derrota?

en: There are existing waypoints at the same location as some of the ones you are pasting. Would you like to just merge the pasted data into them?
pt_BR: Existem pontos da derrota no mesmo local  onde você está colando. Gostaria de apenas mesclar os dados colados neles?

en: Answering 'No' will create all new waypoints for this route.
pt_BR: Respondendo 'Não' irá criar novos pontos da derrota para esta derrota.

en: Merge waypoints?
pt_BR: Mesclar Pontos da Derrota?

en: MBTile requires OpenGL to be enabled
pt_BR: MBTile requer que OpenGL seja habilitado

en: OverZoom
pt_BR: SOBRESCALA

en: CurrentValue
pt_BR: Corrente

en: AIS Target Query
pt_BR: Interrogar Alvo AIS

en: Show all AIS Targets
pt_BR: Mostrar todos os alvos AIS

en: Attenuate less critical AIS targets
pt_BR: Atenuar alvos AIS menos críticos

en: Hide AIS Targets
pt_BR: Esconder Alvos AIS

en: Show This Chart
pt_BR: Mostrar esta carta

en: Hide This Chart
pt_BR: Esconder esta carta

en: OpenCPN CM93 Cell Offset Adjustments
pt_BR: OpenCPN  Ajustes de Deslocamento de Célula CM93

en: Cell Scale
pt_BR: Escala da Célula

en: User X Offset
pt_BR: Deslocamento X do Usuário

en: User Y Offset
pt_BR: Deslocamento Y do Usuário

en: This Leg
pt_BR: Esta Pernada

en: Console Legend
pt_BR: Descrição do console

en: Console Value
pt_BR: Valor do console

en: Full Route
pt_BR: Rota Completa

en: Show Highway
pt_BR: Mostrar caminho

en: XTE         L
pt_BR: Caim.    BB

en: XTE         R
pt_BR: Caim.    BE

en: TTG  @VMG
pt_BR: TTG @VMG

en: Recovery Template
pt_BR: Modelo de recuperação

en: Apply this template to return to a known safe configuration
pt_BR: Aplicar este modelo para retornar a uma configuração conhecida segura

en: CM93 Detail Level
pt_BR: Nível de Detalhe CM93

en: Rasterchart Zoom/Scale Weighting
pt_BR: Zoom Carta Raster/Ponderação de Escala

en: Vectorchart Zoom/Scale Weighting
pt_BR: Zoom Carta Vetor/Ponderação de Escala

en: Update plugin catalog
pt_BR: Atualizar Catálogo de Plugins

en: Advanced catalog update...
pt_BR: Atualização de catálogo avançado...

en:  successfully installed
pt_BR:  instalado com sucesso!

en: Installation error
pt_BR: Erro na instalação

en: Overwrite Garmin device route number 1?
pt_BR: Substituir o itinerário do dispositivo Garmin número 1?

en: OpenCPN Message
pt_BR: OpenCPN Mensagem

en: Waiting for raster chart compression thread exit.
pt_BR: Esperando por linha de saída para compressão de cartas raster.

en: OpenCPN Compressed Cache Update
pt_BR: OpenCPN Atualização de Cache Compactado

en: Distance from Ownship:  %4.0f NMi
pt_BR: Distância do NossoBarco: %4.0f NMi

en: OpenCPN Route
pt_BR: OpenCPN Rota

en: OpenCPN Track
pt_BR: OpenCPN Acompanhamento

en: OpenCPN Waypoint
pt_BR: OpenCPN Ponto da Derrota

en: Choose Format for Copy
pt_BR: Escolha o formato para copia

en: KML Standard (Google Earth and others)
pt_BR: Padrão KML (Google Earth e outros)

en: KML with extended waypoint data (QtVlm)
pt_BR: KML com dados de waypoint estendido (QtVlm)

en: Link description
pt_BR: Descrição do atalho

en: Local file...
pt_BR: Arquivo local...

en: Link not complete, can't be saved.
pt_BR: Link não completo, não pode ser salvo.

en: This waypoint is part of a layer and can't be edited
pt_BR: Este waypoint é parte de uma camada e não pode ser editado

en: Show name
pt_BR: Mostrar nome

en: Extended Properties
pt_BR: Propriedades Estendidas

en: Show on chart
pt_BR: Mostrar na carta

en: Show at scale > 1 :
pt_BR: Mostrar em escala > 1 :

en: Show waypoint name
pt_BR: Mostrar nome do waypoint

en: Range rings
pt_BR: Intervalo de anéis

en: NMi
pt_BR: MN

en: Tide Station
pt_BR: Estação de maré

en: Arrival Radius
pt_BR: Raio de chegada

en: Planned Speed
pt_BR: Velocidade Planejada

en: Copy lat/long
pt_BR: Copiar lat/long

en: Paste lat/long
pt_BR: Colar lat/long

en: Save some defaults
pt_BR: Salvar como padrão

en: Check which properties of current waypoint
     should be set as default for NEW waypoints.
pt_BR: Verifique quais propriedades do waypoint atual
     deve ser definido como padrão para NOVO waypoints.

en: Do use
pt_BR: Use

en: Show Waypoint Name
pt_BR: Mostrar nome do Waypoint

en: Arrival radius
pt_BR: Raio de chegada

en: Show only if
pt_BR: Mostrar somente se

en: Show only at scale
pt_BR: Mostrar somente em escala

en: Tide Station not found
pt_BR: Estação de Maré não encontrada

en: Set scale
pt_BR: Definir escala

en: Chart Scale
pt_BR: Escala da Carta

en: Import GPX file
pt_BR: Importar arquivo GPX

en: duplicate waypoints detected during import and ignored.
pt_BR: waypoints duplicados detectados durante a importação e ignorados.

en: NMEA Debug Window
pt_BR: Janela de depuração NMEA

en: Enable Tracking
pt_BR: Ativar o Rastreamento

en: Auto Follow
pt_BR: Acompanhar Automaticamente

en: Show Chart Bar
pt_BR: Mostrar barra da carta

en: Show ENC text
pt_BR: Mostrar texto ENC

en: Change Color Scheme
pt_BR: Mudar Esquema de Cores

en: Show AIS Targets
pt_BR: Mostrar Alvos AIS

en: Create Route
pt_BR: Criar rota

en: Drop MOB Marker
pt_BR: Lançar  Marca de HOMEM AO MAR

en: (Unnamed Route)
pt_BR: (Derrota sem Nome)

en: Own ship
pt_BR: Nosso Navio

en: Route & Mark Manager
pt_BR: Rota & Gerente de Marca

en: Print Chart
pt_BR: Imprimir Carta

en:  (Ctrl-Space)
pt_BR:  (Ctrl-espaço)

en: Create a private configuration template based on current settings.
    This template will be saved, and may be selected for further use at any time.
pt_BR: Criar um modelo de configuração privada baseado nas configurações atuais.
    Este modelo será salvo, e pode ser selecionado para ser usado a qualquer momento.

en: MMSI Extended Properties
pt_BR: MMSI propriedades estendidas

en: Default tracking
pt_BR: Padrão de rastreamento

en: Always track
pt_BR: Sempre acompanhar

en:  Never track
pt_BR:  Nunca acompanhar

en: Ignore this MMSI
pt_BR: Ignorar este MMSI

en: Handle this MMSI as SART/PLB(AIS) MOB.
pt_BR: Lidar com este MMSI como SART/PLB(AIS) MOB.

en: Convert AIVDM to AIVDO for this MMSI
pt_BR: Converter AIVDM para AIVDO para este MMSI

en: This MMSI is my Follower - No CPA Alert
pt_BR: Este MMSI é do meu seguidor - Sem alerta de CPA

en: An MMSI Id is generally a number of nine digits.
    Please check your entries and cancel if necessary.
pt_BR: Um Id MMSI é geralmente um número de nove dígitos.
    Por favor verifique as suas entradas e cancele se necessário.

en: Edit MMSI Properties
pt_BR: Editar Propriedades MMSI

en: MMSI Properties
pt_BR: MMSI Propriedades

en: Track Mode
pt_BR: Modo de faixa

en: VDM->VDO
pt_BR: VDM-> VDO

en: Ship name
pt_BR: Nome do navio

en: Follower
pt_BR: Seguidor

en: Add MMSI Properties
pt_BR: Adicionar Propriedades MMSI

en: The device selected is not accessible; opencpn will likely not be able
    to use this device as-is. You might want to exit OpenCPN, reboot and
    retry after creating a file called /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules
    with the following contents:
    
                KERNEL=="ttyUSB*", MODE="0666"
                KERNEL=="ttyACM*", MODE="0666"
                KERNEL=="ttyS*", MODE="0666"
    
    For more info, see the file LINUX_DEVICES.md in the distribution docs.
pt_BR: O dispositivo selecionado não é acessível; opencpn provavelmente não será capaz de
    usar esse dispositivo como-esta. Você pode querer sair do OpenCPN, reinicializar e
    repetir depois a criação de um arquivo chamado /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules
    com o seguinte conteúdo:
    
                KERNEL == "ttyUSB *", MODE= "0666"
                KERNEL == "ttyACM *", MODE="0666"
                KERNEL == "ttyS *", MODE= "0666"
    
    Para mais informações, consulte o arquivo LINUX_DEVICES.md nos docs de distribuição.

en: 
    The device selected is not accessible; opencpn will likely not be able
    to use this device as-is. You might want to exit OpenCPN, reboot and
    retry after creating a file called /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules
    with the following contents:
    
                KERNEL=="ttyUSB*", MODE="0666"
                KERNEL=="ttyACM*", MODE="0666"
                KERNEL=="ttyS*", MODE="0666"
    
    For more info, see the file LINUX_DEVICES.md in the distribution docs.
pt_BR: 
    O dispositivo selecionado não é acessível; opencpn provavelmente não será capaz de
    usar esse dispositivo como-esta. Você pode querer sair do OpenCPN, reinicializar e
    repetir depois da criação de um arquivo chamado /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules
    com o seguinte conteúdo:
    
                KERNEL== "ttyUSB *", MODE= "0666"
                KERNEL== "ttyACM *", MODE="0666"
                KERNEL== "ttyS *", MODE= "0666"
    
    Para mais informações, consulte o arquivo LINUX_DEVICES.md nos docs de distribuição.

en: COG Predictor Length (min)
pt_BR: Tamanho do preditor da seta de fundo (Minutos)

en: Heading Predictor Length (NMi)
pt_BR: Linha do Comprimento Previsto(milhas náuticas)

en: Ship Icon Type
pt_BR: Tipos de ícones de navios

en: Real Scale Bitmap
pt_BR: Bitmap Escala real

en: Real Scale Vector
pt_BR: Vetor escala real

en: Length Over All (m)
pt_BR: Comprimento total (m)

en: Width Over All (m)
pt_BR: Largura total (m)

en: GPS Offset from Bow (m)
pt_BR: Deslocamento GPS da Proa (m)

en: GPS Offset from Midship (m)
pt_BR: Deslocamento GPS da meia-nau (m)

en: Minimum Screen Size (mm)
pt_BR: Tamanho mínimo da tela (mm)

en: Show range rings
pt_BR: Mostrar Anéis de Alcance

en: Distance between rings
pt_BR: Distância entre anéis

en: Distance Unit
pt_BR: Distância

en: Nautical miles
pt_BR: Milhas náuticas

en: Range Ring Colour
pt_BR: Cores dos anéis de distância

en: Show direction to Active Waypoint
pt_BR: Mostrar direção para o Waypoint Ativo

en: Dot dash
pt_BR: Ponto traço

en: Automatic Daily Tracks at midnight
pt_BR: Faixas de Diário automático à meia-noite

en: Automatic Daily Tracks at
pt_BR: Faixas de Diários automáticas em

en: Highlight Tracks
pt_BR: Faixas de destaque

en: Tracking Precision
pt_BR: Propriedades do Acompanhamento...

en: Calculate values
pt_BR: Calcular valores

en: Calculate SOG and COG from position changes
pt_BR: Calcular o SOG e COG de mudanças de posição

en: Min seconds between updates
pt_BR: Min segundos entre atualizações

en: Routes/Points
pt_BR: Rotas/Pontos

en: New Routes
pt_BR: Novas rotas

en: Waypoint default icon
pt_BR: Ícone padrão do Waypoint

en: Waypoint Arrival Circle Radius (NMi)
pt_BR: Raio do círculo de chegada waypoint (NM)

en: Advance route waypoint on arrival only
pt_BR: Waypoint de avanço de rota na chegada apenas

en: New Waypoints
pt_BR: Novos Waypoints

en: Show waypoints only at a chartscale greater than 1 :
pt_BR: Mostrar waypoints apenas em carta com escala maior que 1 :

en: Override the settings for chartscale based visibility and show always
pt_BR: Substituir as configurações para visibilidade baseada na escala da carta e mostrar sempre

en: Waypoint range rings
pt_BR: Waypoint Anéis de distância

en: Waypoint Range Ring Colours
pt_BR: Cores dos anéis de distância do Waypoint

en: Control Options
pt_BR: Opções de controle

en: Lock Waypoints (Unless waypoint property dialog visible)
pt_BR: Bloquear todos os Pontos da Derrota a menos que a janela de propriedades esteja visível

en: Confirm deletion of tracks and routes
pt_BR: Confirma exclusão de trilhas e rotas

en: Chart Files
pt_BR: Arquivos de cartas

en: Compress Selected
pt_BR: Selecionado Compactar

en: Add..
pt_BR: Adicionar..

en: Migrate Charts..
pt_BR: Migrar Charts..

en: Update Control
pt_BR: Controle de Atualização

en: Scan Charts and Update Database
pt_BR: Varredura de cartas e atualização de dados

en: Force Full Database Rebuild
pt_BR: Forçar Reconstrução Completa do Banco de Dados

en: Prepare all ENC Charts
pt_BR: Preparar todas cartas ENC

en: Template Status
pt_BR: Status do modelo

en: Last Applied Template Title:
pt_BR: Último Título do Modelo Aplicado:

en: Saved Templates
pt_BR: Modelos salvos

en: Create Config...
pt_BR: Criar Configuração...

en: Delete Selected Config...
pt_BR: Excluir configuração selecionada...

en: Apply Selected Config
pt_BR: Aplicar configuração selecionada

en: Create Config
pt_BR: Criar configuração

en: Problem applying selected configuration.
pt_BR: Problema ao aplicar a configuração selecionada.

en: De-skew Raster Charts
pt_BR: Inclinação de gráficos Raster

en: Use Accelerated Graphics (OpenGL)
pt_BR: Use acelerado gráficos (OpenGL)

en: Chart Rotation Averaging Time
pt_BR: Tempo médio de rotação da carta

en: Chart Zoom/Scale Weighting
pt_BR: Zoom Carta/Ponderação Escala

en: CM93 Detail level
pt_BR: Nível de Detalhe CM93

en: Physical Screen Width
pt_BR: Largura física da tela

en: Chart Display
pt_BR: Mostrar Carta

en: Show Skewed Raster Charts as North-Up
pt_BR: Mostrar cartas Raster inclinada com o norte para cima

en: With a lower value, the same zoom level shows a less detailed chart.
    With a higher value, the same zoom level shows a more detailed chart.
pt_BR: Com um valor mais baixo, o mesmo nível de zoom mostra uma carta menos detalhada.
    Com um valor mais alto, o mesmo nível de zoom mostra uma carta mais detalhada.

en: Vector Chart Display
pt_BR: Apresentação de cartas vectoriais

en: Mariner's Standard
pt_BR: Standard Marítimo

en: Depth Soundings
pt_BR: Sondagens

en: Chart Information Objects
pt_BR: Informação da Marca

en: Buoys/Lights
pt_BR: Bóias e Faróis

en: Extended Light Sectors
pt_BR: Setores de luz estendidos

en: Chart Texts
pt_BR: Textos da carta

en: National text on chart
pt_BR: Texto nacional na carta

en: Important Text Only
pt_BR: Somente Texto Importante

en: De-Cluttered Text
pt_BR: Texto Desembaralhado

en: Chart Detail
pt_BR: Detalhe da carta

en: Reduced Detail at Small Scale
pt_BR: Detalhe reduzido em escala pequena

en: Graphics Style
pt_BR: Estilo gráfico

en: Paper Chart
pt_BR: Carta em Papel

en: Symbolized
pt_BR: Com Símbolos

en: 2 Color
pt_BR: 2 Cores

en: 4 Color
pt_BR: 4 Cores

en: Shallow Depth
pt_BR: Profundidade Rasa

en: Safety Depth
pt_BR: Profundidade Segura

en: Deep Depth
pt_BR: Profundidade Funda

en: User Standard Objects
pt_BR: Objetos Padrão do Usuário

en: Reset to STANDARD
pt_BR: Redefinir para padrão

en: Tides && Currents
pt_BR: Marés && correntes

en: Active Datasets
pt_BR: Conjuntos de dados ativos

en: Add Dataset...
pt_BR: Adicione o Dataset...

en: All Available Charts
pt_BR: Todas as cartas disponíveis

en: Remove Chart
pt_BR: Remover Cartas

en: All Charts
pt_BR: Todas as cartas

en: New Group...
pt_BR: Grupo Novo...

en: Preserve scale when switching charts
pt_BR: Preservar escala quando mudar de cartas

en: Smooth Panning / Zooming
pt_BR: Suave Visão panorâmica / zoom

en: Zoom to Cursor
pt_BR: Zoom para Cursor

en: Display Features
pt_BR: Recursos de exibição

en: Status Bar Option
pt_BR: Opção da barra de status

en: Live ETA at Cursor
pt_BR: ETA ao vivo no Cursor

en: Default Boat Speed
pt_BR: Velocidade padrão do barco

en: Canvas Layout
pt_BR: Layout de tela

en: Statute miles
pt_BR: Estatuto milhas

en: Degrees, Decimal Minutes
pt_BR: Graus, Décimos de Minutos

en: Degrees, Minutes, Seconds
pt_BR: Graus, minutos, segundos

en: Bearings
pt_BR: Marcações

en: Show true
pt_BR: Mostrar a verdade

en: Show magnetic
pt_BR: Mostrar magnético

en: Assumed magnetic variation
pt_BR: Variação magnética assumida

en: deg (-W, +E)
pt_BR: DEG (-W, + E)

en: Show true bearings and headings
pt_BR: Mostrar marcações e proas verdadeiros

en: Show magnetic bearings and headings.
pt_BR: Mostrar marcações e proas magnéticas.

en: WMM Plugin calculated magnetic variation
pt_BR: Plugin WMM calculalou a variação magnética

en:  To set the magnetic variation manually,
     you must disable the WMM plugin.
pt_BR:  Para definir a variação magnética manualmente,
     você deve desabilitar o plugin WMM.

en: Audio file name:
pt_BR: Nome do arquivo de áudio:

en: Select Sound File
pt_BR: Selecionar Som do Alerta

en: Anchor Alarm
pt_BR: Alarme de âncora

en: Play Sound on Anchor Alarm.
pt_BR: Tocar som no Alarme de Ancora.

en: Select Anchor Alarm Sound
pt_BR: Selecionar Som do Alarme Âncora

en: Play Sound on AIS Alert.
pt_BR: Tocar som no Alerta AIS.

en: Select AIS Alert Sound
pt_BR: Selecionar Som do Alerta AIS

en: SART Alert
pt_BR: Alerta SART

en: Play Sound on AIS SART Alert.
pt_BR: Tocar som no Alerta AIS SART.

en: Select AIS SART Alert Sound
pt_BR: Selecionar Som de Alerta AIS SART

en: DSC Alert
pt_BR: Alerta DSC

en: Play Sound on DSC notification.
pt_BR: Tocar som na notificação DSC.

en: Select DSC notification Sound
pt_BR: Selecionar som de notificação DSC

en: AIS Targets
pt_BR: Alvos AIS

en: CPA Calculation
pt_BR: Cálculo PMA

en: No (T)CPA Alerts if target range is greater than (NMi)
pt_BR: Não há alertas de (T)CPA se intervalo de alvo for maior que (MiN)

en: Warn if CPA less than (NMi)
pt_BR: Avisar se PMA a menos de (MN):

en: ...and TCPA is less than (min)
pt_BR: ...e TPMA for menor que (Minutos):

en: Lost Targets
pt_BR: Alvos Perdidos

en: Mark targets as lost after (min)
pt_BR: Marcar alvo como perdido após (Minutos):

en: Remove lost targets after (min)
pt_BR: Remover alvos perdidos após (Minutos):

en: Show target COG predictor arrow, length (min)
pt_BR: Mostrar setas de Rfundo dos alvos

en: Show target tracks, length (min)
pt_BR: Mostrar acompanhamentos dos alvos

en: Suppress anchored/moored targets, speed max (kn)
pt_BR: Suprimir alvos ancorados/atracado, velocidade max (nós)

en: Draw AIS realtime prediction, target speed min (kn)
pt_BR: Desenhar previsão AIS em tempo real, velocidade mínima do alvo (kn)

en: Allow attenuation of less critical targets if more than ... targets
pt_BR: Permitir atenuação dos alvos menos críticos, se mais do que... alvos

en: Show area notices (from AIS binary messages)
pt_BR: Mostrar avisos de área (a partir de mensagens binárias de AIS)

en: Show AIS targets real size
pt_BR: Mostrar tamanho real de alvos AIS

en: Show names with AIS targets at scale greater than 1:
pt_BR: Mostre nomes com alvos AIS em escala maior que 1:

en: Use WPL position messages. Action when received:
pt_BR: Usar mensagens de posição WPL. Quando recebido ação:

en: APRS position report
pt_BR: Relatório de Posição APRS

en: Create mark
pt_BR: Criar marca

en: Rollover
pt_BR: Capotamento

en: Enable route/AIS info block
pt_BR: Ativar rota / bloco de informação AIS

en: "Ship Name" MMSI (Call Sign)
pt_BR: "Nome do Navio" MMSI (indicativo)

en: [Class] Type (Status)
pt_BR: [Classe] Tipo (Estatus)

en: CPA TCPA
pt_BR: Alerta PMA/TPMA

en: CPA/TCPA Alerts
pt_BR: Alerta PMA/TPMA

en: Show CPA/TCPA Alert Dialog
pt_BR: Mostrar Janela de Alerta PMA/TPMA

en: Play Sound on CPA/TCPA Alerts and DSC/SART emergencies.
pt_BR: Tocar Som nos Alertas PMA/TPMA

en: Suppress Alerts for anchored/moored targets
pt_BR: Suprimir Alerta para alvos ancorados/atracados

en: Enable Target Alert Acknowledge timeout (min)
pt_BR: Habilitar alerta de alvo Reconhecer limite de tempo (min)

en: Choose Font...
pt_BR: Escolher Fonte...

en: Choose Font Color...
pt_BR: Escolha a cor da fonte...

en: Toolbar and Window Style
pt_BR: Barra de ferramentas e estilo da janela

en: Interface Options
pt_BR: Opções de Interface

en: Show Compass/GPS Status Window
pt_BR: Mostrar Status da bússola/GPS

en: Enable Toolbar auto-hide
pt_BR: Ativar auto-ocultar da barra de ferramentas

en: Play Ships Bells
pt_BR: Tocar o sino do navio

en: Audio Play command:
pt_BR: Comando de Reprodução de Áudio:

en: Unknown device :
pt_BR: Dispositivo desconhecido :

en: Input device :
pt_BR: Dispositivo de entrada

en: Enable Touchscreen interface
pt_BR: Habilitar a interface Touchscreen

en: Enable Scaled Graphics interface
pt_BR: Habilitar escala interface gráfica

en: Show Zoom buttons
pt_BR: Mostrar botões de Zoom

en: User Interface scale factor
pt_BR: Fator de escala da Interface do usuário

en: Chart Object scale factor
pt_BR: Fator de escala do objeto gráfico

en: Ship scale factor
pt_BR: Fator de escala do Barco

en: ENC Sounding factor
pt_BR: Fator de Sondagem ENC

en: User set magnetic variation
pt_BR: Variação magnética definida pelo usuário

en: fathoms
pt_BR: braças

en: Add a directory containing chart files
pt_BR: Adicionar um diretório contendo arquivos de cartas

en: 
     - your ship's length must be > 0
pt_BR: 
     - comprimento do seu barco deve ser > 0

en: 
     - your ship's beam must be > 0
pt_BR: 
     - boca do seu barco deve ser > 0

en: 
     - your GPS offset from midship must be within your ship's beam
pt_BR: 
     - seu deslocamento GPS do meio do barco deve estar dentro da boca do seu barco

en: 
     - your GPS offset from bow must be within your ship's length
pt_BR: 
     - seu deslocamento GPS da proa deve estar dentro do comprimento do seu barco

en: 
     - your minimum ship icon size must be between 1 and 100 mm
pt_BR: 
     - seu tamanho mínimo do ícone do barco deve estar entre 1 e 100 mm

en: The settings for own ship real size are not correct:
pt_BR: As configurações para o tamanho real do seu barco não estão corretas:

en: OpenCPN info
pt_BR: OpenCPN Informações

en: Compression will alter chart files on disk.
    This may make them incompatible with other programs or older versions of OpenCPN.
    Compressed charts may take slightly longer to load and display on some systems.
    They can be decompressed again using unxz or 7 zip programs.
pt_BR: Compressão irá alterar arquivos de cartas na disco. 
    Isto pode fazê-las incompatíveis com outros programas ou versões mais antigas de OpenCPN.
    Cartas Compactadas podem demorar um pouco para carregar e exibir em alguns sistemas. 
    Elas podem ser descompactadas novamente usando unxz ou 7 zip programas.

en: OpenCPN Warning
pt_BR: OpenCPN aviso

en: OpenCPN Compress Charts
pt_BR: OpenCPN Cartas compactadas

en: No charts found to compress.
pt_BR: Não há cartas para compactar.

en: compressed %ld charts
    from %.1fMB to %.1fMB
    saved %.1fMB (%.1f%%)
pt_BR: compactado %ld de cartas
    de %.1fMB para %.1fMB
    salvado %.1fMB (%.1f%%)

en: Enter Group Name
pt_BR: Digite o nome do grupo

en: New Chart Group
pt_BR: Novo grupo de cartas

en: Select Tide/Current Data
pt_BR: Selecione dados de maré/corrente

en: Texture Compression with Caching
pt_BR: Compressão de textura com o cache

en: Texture Compression Caching
pt_BR: Cache de compressão de textura

en: Texture Memory Size (MB)
pt_BR: Tamanho de memória de textura (MB)

en: Rebuild Texture Cache
pt_BR: Reconstruir o Cache de texturas

en: Clear Texture Cache
pt_BR: Limpar o Cache de textura

en: Polygon Smoothing
pt_BR: Suavização do polígono

en: Line Smoothing
pt_BR: Suavização da Linha

en: Software OpenGL (restart OpenCPN)
pt_BR: OpenGL software (reiniciar OpenCPN)

en: Use Accelerated Panning
pt_BR: Usar Visão Panoramica acelerado

en: Texture Settings
pt_BR: Configurações de textura

en: S57 Cell Update failed.
    ENC features may be incomplete or inaccurate.
    
    Check the logfile for details.
pt_BR: Celula S57 falha na atualização. 
    ENC características podem ser incompletas ou inexata.
    
    Check o arquivo de log para detalhes.

en: OpenCPN Create SENC Warning
pt_BR: OpenCPN criar  Aviso SENC

en: S57 Cell Update failed.
    No updates could be applied.
    ENC features may be incomplete or inaccurate.
    
    Check the logfile for details.
pt_BR: Célula S57 atualização falhou.
    Nenhuma atualização foi aplicada.
    Recursos Enc podem estar incompletos ou incorretos. 
    
    Check o arquivo log para detalhes.

en: OpenCPN S57 SENC File Create...
pt_BR: OpenCPN S57 SENC  criar arquivo...

en: Plugin is a standard system plugin
pt_BR: Plugin é um plugin de sistema padrão

en: Plugin is managed by OpenCPN
pt_BR: Plugin gerenciado por OpenCPN

en: Plugin is not managed by OpenCPN
pt_BR: Plugin não é gerenciado por OpenCPN

en: Plugin status unknown
pt_BR: Estado do plugin desconhecido

en: Update to managed Plugin is available
pt_BR: Atualização para o Plugin gerenciado está disponível

en: New managed Plugin installation available
pt_BR: Nova instalação de Plugin gerenciado disponível

en: Update to installed Plugin is available
pt_BR: Atualização para o plugin instalado está disponível

en: Plugin is latest available
pt_BR: O plug-in é o mais recente disponível

en: The plugin is not compatible with this version of OpenCPN, and will be uninstalled.
pt_BR: O plugin não é compatível com esta versão do OpenCPN e será desinstalado.

en: successfully un-installed
pt_BR: desinstalado com sucesso

en: Un-Installation complete
pt_BR: Desinstalação concluída

en: Please check system log for more info.
pt_BR: Por favor, verifique o log do sistema para mais informações.

en:  successfully installed from cache
pt_BR:  instalado do cache com sucesso

en: These settings might destabilize OpenCPN and are by default disabled. To despite the dangers enable them manually add a CatalogExpert=1 line in the [PlugIns] section in the configuration file.
pt_BR: Estas configurações podem desestabilizar o OpenCPN e estão desativadas por padrão. Para Apesar dos perigos ativa-las, adicione manualmente uma linha CatalogExpert=1 na seção [PlugIns] no arquivo de configuração.

en: Plugin Catalog
pt_BR: Catálogo de Plugins

en: Update Plugin Catalog
pt_BR: Atualizar Catálogo de Plugins

en: Import plugin...
pt_BR: Importar plugin...

en: Update Plugin Catalog: master
pt_BR: Atualizar Catálogo de Plugin: mestre

en: OpenCPN Catalog update
pt_BR: OpenCPN Atualização de Catálogo

en: Unable to copy catalog file
pt_BR: Não foi possível copiar arquivo de catálogo

en: Unable to copy catalog file to cache
pt_BR: Não foi possível copiar o arquivo de catálogo para o cache

en: Catalog update successful
pt_BR: Catálogo atualizado com sucesso

en: Select tarball file
pt_BR: Selecionar arquivo tarball

en: Error extracting import plugin tarball.
pt_BR: Erro ao extrair importação tarball do plugin.

en: OpenCPN Plugin Import Error
pt_BR: Erro de Importação de Plugin OpenCPN

en: Error, import plugin tarball does not contain required metadata.
pt_BR: Erro, importar tarball plugin não contém metadados necessários.

en: Error processing import plugin metadata.
pt_BR: Erro ao processar metadados do plugin de importação.

en: Incompatible import plugin detected.
pt_BR: Plugin de importação incompatível detectado.

en: Plugin imported successfully
pt_BR: Plugin importado com sucesso

en: Active catalog updated.
pt_BR: Catálogo ativo atualizado.

en: Plugin may be installed or updated now.
pt_BR: O plug-in pode ser instalado ou atualizado agora.

en: OpenCPN Plugin Import Successful
pt_BR: OpenCPN Plugin Importação com Sucesso

en: Active Catalog
pt_BR: Catálogo Ativo

en: Last Catalog
pt_BR: Último Catálogo

en: Last change:
pt_BR: Última alteração:

en: Please Update Plugin Catalog.
pt_BR: Por favor, atualize Catálogo de Plugins.

en: Upgrade to Version
pt_BR: Atualize para a versão

en: Update to
pt_BR: Atualizar para

en: Priorities
pt_BR: Prioridades

en: AISRollover
pt_BR: Alerta AIS

en: Show all routes
pt_BR: Mostrar todas as rotas

en: Route Name
pt_BR: Nome da Rota

en: From <-> To
pt_BR: De <-> para

en: &Center View
pt_BR: Vista do &centro

en: &Resequence Waypoints
pt_BR: &Renumerar Waypoints

en: &Export selected...
pt_BR: &Exportar Selecionado...

en: &Delete All
pt_BR: Apagar

en: Show all tracks
pt_BR: Mostrar todas as faixas

en: &Start Track
pt_BR: Iniciar Acompanhamento

en: Route from Track
pt_BR: Acompanhamento da Rota

en: Show all waypoints
pt_BR: Mostrar todos os waypoints

en: Waypoint Name
pt_BR: Nome do Ponto da Derrota

en: Distance from own ship
pt_BR: Distância do próprio Navio

en: &Go To
pt_BR: Ir Para Aqui

en: &Send to GPS
pt_BR: Enviar para o GPS...

en: I&mport GPX...
pt_BR: I&mportar GPX...

en: Export All Visible...
pt_BR: &Exportar TUDO visível...

en: No. of items
pt_BR: N. º de itens

en: Layer type
pt_BR: Tipo de camada

en: Create Temporary layer
pt_BR: Criar camada temporária

en: Create Persistent layer
pt_BR: Criar camada persistente

en: Show WPT names
pt_BR: Mostrar Nomes dos PD

en: List contents
pt_BR: Listar conteúdo

en: Are you sure you want to delete the selected object(s)
pt_BR: Tem certeza que quer excluir o(s) objeto(s) selecionado(s)

en: Are you sure you want to delete <ALL> routes?
pt_BR: Tem certeza que quer excluir <TODAS> as Derrotas?

en: &Merge Selected Tracks
pt_BR: &Mesclar os Acompanhamentos Selecionados

en: Reduce Data...
pt_BR: Reduzir dados...

en: &Copy as text
pt_BR: &Copiar como texto

en: Select the maximum error allowed (in meters)
    after data reduction:
pt_BR: Selecione o erro máximo permitido (em metros) 
    após redução de dados:

en: Reduce Data Precision
pt_BR: Reduzir a precisão de dados

en: The amount of data used by the track
     was reduced by %d%%.
pt_BR: A quantidade de dados usados pelo track
     foi reduzida em %d %%.

en: The currently running Track was not merged.
    You can merge it later when it is completed.
pt_BR: O acompanhamento atualmente em execução não foi mesclado. 
    Você pode mesclá-lo mais tarde quando estiver concluído.

en: OpenCPN Converting Track to Route....
pt_BR: OpenCPN Conversão de Acompanhamento para Rota....

en: Processing Waypoints...
pt_BR: Processando Pontos da Derrota...

en: Are you sure you want to delete <ALL> tracks?
pt_BR: Tem certeza que quer excluir <TODOS> os Acompanhamentos?

en: Overruled
pt_BR: Excedido

en: The waypoint you want to delete is used in a route, do you really want to delete it?
pt_BR: O ponto da derrota que você deseja excluir é usado em uma derrota, você realmente quer excluí-lo?

en: Are you sure you want to delete <ALL> waypoints?
pt_BR: Tem certeza que quer excluir <TODOS> os Pontos da Rota?

en: There are some waypoints used in routes or anchor alarms.
     Do you want to delete them as well?
     This will change the routes and disable the anchor alarms.
     Answering No keeps the waypoints used in routes or alarms.
pt_BR: Existem alguns pontos da derrota utilizados em rotas ou alarmes de fundeio. 
     Você deseja excluí-los também?
     Isto mudará as rotas e desativará os alarmes de fundeio.
     Respondendo Não mantém os pontos da derrota utilizados em rotas ou alarmes.

en: Are you sure you want to delete this layer and <ALL> of its contents?
pt_BR: Tem certeza que quer excluir esta camada e <TODO> seu conteúdo?

en: The file will also be deleted from OpenCPN's layer directory.
pt_BR: O arquivo também será excluído do diretório de camada do OpenCPN.

en: (Unnamed Layer)
pt_BR: (Camada sem Nome)

en: You are trying to delete an active AIS MOB route, are you REALLY sure?
pt_BR: Você está tentando excluir uma rota ativa de MOB AIS, você tem MESMO certeza?

en: Waypoints can be renamed to reflect the new order, the names will be '001', '002' etc.
    
    Do you want to rename the waypoints?
pt_BR: Os Pontos da Rota podem ser renomeados para refletir a nova ordem, os nomes serão ´001´, ´002´ etc.
    
    Quer renomear os pontos da Rota?

en: Waypoints will be renamed to reflect the natural order, the names will be '001', '002' etc.
    
    Do you want to rename the waypoints?
pt_BR: Waypoints serão renomeados para refletir a ordem natural, os nomes serão '001', '002' etc.
    
    Deseja renomear os Waypoints?

en: Leg
pt_BR: Pernada

en: To Waypoint
pt_BR: Para o Ponto da Derrota

en: Elements to print...
pt_BR: Elementos para imprimir...

en: Show Waypoint name.
pt_BR: Mostrar nome do Ponto da Derrota.

en: Show Waypoint position.
pt_BR: Mostrar posição do Ponto da Derrota.

en: Show course from each Waypoint to the next one.
pt_BR: Mostre o rumo de cada Ponto da Derrota para o próximo.

en: Show Distance from each Waypoint to the next one.
pt_BR: Mostre distância de cada Ponto da Derrota para o próximo.

en: Show Waypoint description.
pt_BR: Mostre descrição do Ponto da Derrota.

en: Route Print
pt_BR: Imprimir Derrota

en: Plan speed
pt_BR: Velocidade Planejada

en: Departure
pt_BR: Partida

en: LMT@Location
pt_BR: LMT@Localização

en: To waypoint
pt_BR: Para waypoint

en: To WP
pt_BR: Para WP

en: Total Distance
pt_BR: Distância Total

en: ETE
pt_BR: TEC

en: Next tide event
pt_BR: Próximo evento de maré

en: wxFB Website
pt_BR: o site wxFB

en: Links are opened in the default browser.
pt_BR: Atalhos são abertos no navegador padrão.

en: MoTwilight
pt_BR: Crepúsculo Matutino

en: EvTwilight
pt_BR: Crepúsculo Vespertino

en: Nighttime
pt_BR: Noite

en: Arrived
pt_BR: Chegada

en: Depart From
pt_BR: Partida de

en: Total distance
pt_BR: Distância Total

en: Speed (Kts)
pt_BR: Velocidade (Nós)

en: Departure Time
pt_BR: Hora de partida

en: Time enroute
pt_BR: Tempo de Viagem

en: Are you sure you want to move Up this waypoint?
pt_BR: Tem certeza que quer subir este Ponto da Derrota?

en: Are you sure you want to move Down this waypoint?
pt_BR: Tem certeza que quer descer este Ponto da Derrota?

en: OpenCPN Move Waypoint
pt_BR: OpenCPN Mover Waypoint

en: Are you sure you want to remove this waypoint?
pt_BR: Tem certeza que quer excluir este Ponto da Rota?

en: OpenCPN Remove Waypoint
pt_BR: OpenCPN Remover Ponto da Rota

en: &Copy all as text
pt_BR: &Copiar tudo como texto

en: _plus
pt_BR: _mais

en: Invalid date/time!
pt_BR: Data/hora inválida!

en: Unknown station!
pt_BR: Estado desconhecido!

en: Unavailable:
pt_BR: Indisponível:

en: Links are opened for editing.
pt_BR: Links estão abertos para edição.

en: S57 Cell Update chain incomplete.
    ENC features may be incomplete or inaccurate.
    Check the logfile for details.
pt_BR: Célula S57 atualização incompleta. 
    ENC características podem estar incompleta ou inexata. 
    Check o arquivo de log para obter detalhes.

en: this file is not available
pt_BR: este arquivo não está disponível

en: Period ends:
pt_BR: Fim do período:

en: Period starts:
pt_BR: Início do período

en: Date ending:
pt_BR: Data de término:

en: Date starting:
pt_BR: Data de inicio:

en: <font size=-2>(Sector angles are True Bearings from Seaward)</font><br>
pt_BR: <font size=-2> (setores de ângulos são direções verdadeiras do lado do mar)</font><br>

en: Safe restart
pt_BR: Reinício seguro

en: Preparing vector chart
pt_BR: Preparando a carta vetorial

en: Prepare GPS for Route/Waypoint upload and press Send...
pt_BR: Prepare o GPS para upload de rota/Waypoint então pressione Enviar...

en: Progress...
pt_BR: Progresso...

en: It seems you have no tide/current harmonic data installed.
pt_BR: Parece que você não tem nenhum dados de maré/corrente harmônica instalados.

en: Tide
pt_BR: Maré

en: LMT@Station
pt_BR: MT@Estação

en: Reference Station :
pt_BR: Estação de referência:

en: Data Source :
pt_BR: Fonte de dados :

en: HW
pt_BR: PM

en: LW
pt_BR: BM

en: Shift to Larger Scale Chart
pt_BR: Mudar para Carta de Maior Escala

en: Shift to Smaller Scale Chart
pt_BR: Mudar para Carta de  Menor Escala

en: Hide ENC text
pt_BR: Esconder texto ENC

en: ToolTips
pt_BR: Dicas de ferramentas

en: No, I don't want to hide it.
pt_BR: Não, não quero escondê-lo.

en: No, and permanently remove the option to hide it.
pt_BR: Não, e remover permanentemente a opção de escondê-lo.

en: Yes, hide it.
pt_BR: Sim, escondê-lo.

en: The Man Over Board button could be an important safety feature.
    Are you sure you want to hide it?
pt_BR: O botão de Homem ao Mar pode ser um recurso de segurança importante. 
    Você tem certeza que quer escondê-lo?

en: Choose Toolbar Icons
pt_BR: Escolher os ícones da barra de ferramentas

en: Show Time.
pt_BR: Exibir Hora

en: Show Speed.
pt_BR: Exibir Velocidade

en: Track Print
pt_BR: Impressão da trilha

en: Avg. speed
pt_BR: Velocidade média

en: Time Enroute
pt_BR: Tempo de Viagem

en: Local @ PC
pt_BR: local @ PC

en: LMT @ Location
pt_BR: LMT @ localização

en: Time shown as
pt_BR: horas mostrados como

en: To route
pt_BR: Para derrota

en: Display parameters
pt_BR: Exibir parâmetros

en: Recorded points
pt_BR: Pontos gravados

en: LMT @ Track Start
pt_BR: LMT @ Iniciar Faixa

en: Extend track
pt_BR: Estender a faixa

en: Copy NMEA Debug window to clipboard.
pt_BR: Copie a janela de depuração NMEA para a área de transferência.

en: Message accepted
pt_BR: Mensagem aceitada

en: Input message filtered, output message filtered and dropped
pt_BR: Entrada mensagem filtrada, saída filtrada e caiu

en: Input Message filtered and dropped
pt_BR: Entrada mensagem filtrada e caiu

en: Output Message
pt_BR: Mensagem de saída

en: Information Message or Message with errors
pt_BR: Mensagem de Informação ou Mensagem com erros

en: Delete Waypoint
pt_BR: Excluir Ponto da Derrota

en: Move Waypoint
pt_BR: Mover o Ponto da Derrota

en: 
    World Magnetic Model Plotting allows users to cross reference the magnetic variation values printed on many raster charts.
    
    Variation is the angle between true and magnetic north.
    Inclination or dip, is the vertical angle of the magnetic field.
    	(+- 90 at the magnetic poles)
    Field Strength is the magnetic field in nano tesla from
    	20000 to 66000
    
    The plotted lines are similar to a topographic map.  The space between them can be adjusted; more space takes less time to calculate.
    
    The Step size and Pole accuracy sliders allow a trade off for speed vs computation time.
    
    The World Magnetic Model Plugin was written by Pavel Kalian and extended by Sean D'Epagnier to support plotting.
pt_BR: 
    O Modelo Mundo magnético Plotting permite  aos usuários cruzar  os valores de desvio magnético impressos em muitos cartas raster.
    
    Declinação é o ângulo entre o norte verdadeiro e o norte magnético. 
    Inclinação é o ângulo vertical do campo magnético.
    	(+-90 nos pólos magnéticos)
    Campo de Força é o campo magnético em nano tesla de
    	20000 até 66000
    
    As linhas plotadas são semelhantes a um mapa topográfico.  O espaço entre elas pode ser ajustado; mais espaço leva menos tempo para calcular.
    
    O tamanho de passo e controles deslizantes de precisão do pólo permitem uma troca de velocidade vs tempo de computação.
    
    O Plugin World Magnetic Model foi escrito por Pavel Kalian e estendido por Sean D'Epagnier para apoiar a plotagem.

en: WMM Plugin
pt_BR: Plugin WMM

en: World Magnetic Model PlugIn for OpenCPN
pt_BR: Plugin para OpenCPN  Modelo Magnético Mundial

en: World Magnetic Model PlugIn for OpenCPN
    Implements the NOAA World Magnetic Model
    More information:
    https://www.ngdc.noaa.gov/geomag/WMM/DoDWMM.shtml
    The bundled WMM2020 model expires on December 31, 2025.
    After then, if new version of the plugin will not be released
    in time, get a new WMM.COF from NOAA and place it to the
    location you can find in the OpenCPN logfile.
pt_BR: Plugin Modelo Magnético Mundial
     Implementa o Modelo Magnético Mundial da NOAA
    Mais informações: http:/www.ngdc.noaa.gov.geomag/WMM/
     O pacote WMM2010 expira em 31 de dezembro de 2025.
     Após então, se uma nova versão do plugin não for lançado
    em tempo, pegue uma nova WMM.COF da NOAA e coloque-a no
    lugar onde encontra-se o logfile do OpenCPN.

en: Error, see log.
pt_BR: Erro, consulte o log.

en: WMM Preferences
pt_BR: Preferências WMM

en: Magnetic Plot Settings
pt_BR: Configurações de plotagem magnética

en: Total Intensity
pt_BR: Intensidade total

en: Horizontal Intensity
pt_BR: Intensidade horizontal

en: North Component
pt_BR: Componente do Norte

en: East Component
pt_BR: Componente leste

en: Vertical Component
pt_BR: Componente vertical

en: (DIP) - Geomagnetic Inclination
pt_BR: (DIP) - inclinação geomagnética

en: Magnetic Variation
pt_BR: Variação magnética

en: Enable plot
pt_BR: Ativar plot

en: Variation only
pt_BR: Variação somente

en: Show Plot Options
pt_BR: Mostrar opções de plotagem

en: Show also data at cursor position
pt_BR: Mostram também os dados na posição do cursor

en: Show data in toolbar icon
pt_BR: Mostrar dados no ícone da barra de ferramentas

en: Window transparency
pt_BR: Transparência de janelas

en: Inclination
pt_BR: Inclinação

en: Field Strength
pt_BR: Força do campo

en: Pole Accuracy
pt_BR: Precisão de pólo

en: Building Magnetic Map
pt_BR: Construção do mapa magnético

note: Type: boolean Description
en: Configure database for OpenDMARC with dbconfig-common?
pt_BR: Configurar o banco de dados para o OpenDMARC com dbconfig-common?

note: Type: boolean Description
en: To generate aggregate feedback reports a database is needed. This can be optionally handled with dbconfig-common.
pt_BR: Para gerar relatórios de "feedback" agregados é necessário um banco de dados. Isso pode ser opcionalmente gerenciado com o dbconfig-common.

note: Type: boolean Description
en: If you are an advanced database administrator and know that you want to perform this configuration manually, or if your database has already been installed and configured, you should refuse this option. Details on what needs to be done are provided in /usr/share/doc/opendmarc/README.Debian.
pt_BR: Se você é um administrador de banco de dados avançado e sabe que quer executar essa configuração manualmente, ou se o seu banco de dados já foi instalado e configurado, você deve recusar essa opção. Detalhes do que precisa ser feito são fornecidos em /usr/share/doc/opendmarc/README.Debian.

note: Type: note Description
en: Manual OpenDNSSEC configuration required
pt_BR: Configuração manual do OpenDNSSEC necessária

note: Type: note Description
en: OpenDNSSEC requires manual configuration before the signer and enforcer daemons can be started.
pt_BR: O OpenDNSSEC requer configuração manual antes que os daemons do assinador e do executor possam ser iniciados.

note: Type: note Description
en: One of these configuration steps consists of installing and configuring a Hardware Security Module (HSM) that will handle the cryptographic key operations. Most people will want to use the software HSM implementation provided by the recommended softhsm2 package, but other options are possible.
pt_BR: Uma dessas etapas de configuração consiste em instalar e configurar um HSM (módulo de segurança de hardware) que manipulará as operações de chave criptográfica. A maioria das pessoas desejará usar a implementação de software HSM fornecida pelo pacote softhsm2 recomendado, mas outras opções são possíveis.

note: Type: note Description
en: The file /etc/opendnssec/prevent-startup is created during fresh installations and prevents the daemons from being automatically started. You should remove this file and start the daemons once you have configured OpenDNSSEC.
pt_BR: O arquivo /etc/opendnssec/prevent-startup é criado durante as novas instalações e impede que os daemons sejam iniciados automaticamente. Você deve remover esse arquivo e iniciar os daemons depois de configurar o OpenDNSSEC.

note: Type: boolean Description
en: Okay to proceed with upgrade?
pt_BR: Proceder com a atualização?

note: Type: boolean Description
en: You are trying to upgrade from a version of OpenGuides that used an old database schema. The migration is somewhat risky and so it is strongly recommended that you backup your OpenGuides databases before proceeding.
pt_BR: Você está tentando atualizar a partir de uma versão do OpenGuides que usava um esquema de banco de dados antigo. A migração é um tanto arriscada e portanto é fortemente recomendado que você faça uma cópia de segurança dos seus bancos de dados do OpenGuides antes de continuar.

note: Type: boolean Description
en: Omit OpenLDAP server configuration?
pt_BR: Omitir a configuração do servidor OpenLDAP?

note: Type: boolean Description
en: If you enable this option, no initial configuration or database will be created for you.
pt_BR: Se você habilitar esta opção, nenhuma configuração inicial ou base de dados será criada para você.

note: Type: select Choices
en: when needed
pt_BR: quando necessário

note: Type: select Description
en: Dump databases to file on upgrade:
pt_BR: Descarregar as bases de dados para arquivos na atualização:

note: Type: select Description
en: Before upgrading to a new version of the OpenLDAP server, the data from your LDAP directories can be dumped into plain text files in the standard LDAP Data Interchange Format.
pt_BR: Antes de atualizar para uma nova versão do servidor OpenLDAP, os dados dos seus diretórios LDAP podem ser descarregados em arquivos texto plano no formato padrão "LDAP Interchange Format" (Formato de Intercâmbio LDAP).

note: Type: select Description
en: Selecting "always" will cause the databases to be dumped unconditionally before an upgrade. Selecting "when needed" will only dump the database if the new version is incompatible with the old database format and it needs to be reimported. If you select "never", no dump will be done.
pt_BR: Selecionar "sempre" fará com que as bases de dados sejam descarregadas incondicionalmente antes de atualizar. Selecionar "quando necessário" só descarregará a base de dados se a nova versão for incompatível com o formato da antiga base de dados e tiver que ser importada novamente. Se você selecionar "nunca", nenhum descarregamento será feito.

note: Type: string Description
en: Directory to use for dumped databases:
pt_BR: Diretório para descarregar suas bases de dados:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory where the LDAP databases will be exported. In this directory, several LDIF files will be created which correspond to the search bases located on the server. Make sure you have enough free space on the partition where the directory is located. The first occurrence of the string "VERSION" is replaced with the server version you are upgrading from.
pt_BR: Por favor, especifique o diretório onde as bases de dados LDAP serão exportadas. Nesse diretório, vários arquivos LDIF serão criados correspondendo às bases de procura localizadas no servidor. Tenha certeza de ter espaço livre suficiente na partição onde este diretório está localizado. A primeira ocorrência da string "VERSION" é substituída com a versão do servidor a partir da qual você está atualizando.

note: Type: boolean Description
en: Move old database?
pt_BR: Mover a base de dados antiga?

note: Type: boolean Description
en: There are still files in /var/lib/ldap which will probably break the configuration process. If you enable this option, the maintainer scripts will move the old database files out of the way before creating a new database.
pt_BR: Ainda há arquivos em /var/lib/ldap que provavelmente quebrarão o processo de configuração. Se você habilitar esta opção, os scripts do mantenedor moverão os arquivos da antiga base de dados para fora do caminho antes de criar uma nova base de dados.

note: Type: boolean Description
en: Retry configuration?
pt_BR: Tentar novamente a configuração?

note: Type: boolean Description
en: The configuration you entered is invalid. Make sure that the DNS domain name is syntactically valid, the field for the organization is not left empty and the admin passwords match. If you decide not to retry the configuration the LDAP server will not be set up. Run 'dpkg-reconfigure slapd' if you want to retry later.
pt_BR: A configuração que você informou é inválida. Tenha certeza de que o nome de domínio DNS tem uma sintaxe válida, o campo para a organização não foi deixado vazio e as senhas do admin conferem. Se você decidir não tentar novamente a configuração, o servidor LDAP não será configurado. Execute "dpkg-reconfigure slapd" se você quiser tentar novamente mais tarde.

note: Type: string Description
en: DNS domain name:
pt_BR: Nome do domínio DNS:

note: Type: string Description
en: The DNS domain name is used to construct the base DN of the LDAP directory. For example, 'foo.example.org' will create the directory with 'dc=foo, dc=example, dc=org' as base DN.
pt_BR: O nome do domínio DNS é usado para construir a base DN de seu diretório LDAP. Por exemplo, "foo.example.org" criará o diretório com "dc=foo, dc=example, dc=org" como base DN.

note: #-#-#-#-#  openldap_2.5.17+dfsg-1_pt_BR.po (openldap 2.4.44+dfsg-4)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: Organization name:
pt_BR: Nome da organização:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the organization to use in the base DN of your LDAP directory.
pt_BR: Por favor, informe o nome da organização para usar na base DN de seu diretório LDAP.

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the admin entry in your LDAP directory.
pt_BR: Por favor, informe a senha para a entrada administrativa em seu diretório LDAP.

note: Type: password Description
en: Please enter the admin password for your LDAP directory again to verify that you have typed it correctly.
pt_BR: Por favor, informe novamente a senha para a entrada administrativa de seu diretório LDAP para verificar se você a digitou corretamente.

note: Type: boolean Description
en: Do you want the database to be removed when slapd is purged?
pt_BR: Você deseja que a base de dados seja removida quando o pacote slapd for expurgado ("purged")?

note: Type: error Description
en: slapcat failure during upgrade
pt_BR: Falha do slapcat durante a atualização

note: Type: error Description
en: An error occurred while upgrading the LDAP directory.
pt_BR: Um erro ocorreu durante a atualização do diretório LDAP.

note: Type: error Description
en: The 'slapcat' program failed while extracting the LDAP directory. This may be caused by an incorrect configuration file (for example, missing 'moduleload' lines to support the backend database).
pt_BR: O programa "slapcat" falhou ao extrair o diretório LDAP. Isso pode ter sido causado por um arquivo de configuração incorreto (por exemplo, se estiverem faltando as linhas "moduleload" para suportar o "backend" da base de dados).

note: Type: error Description This paragraph is followed by a (non translatable) paragraph containing a command line
en: This failure will cause 'slapadd' to fail later as well. The old database files will be moved to /var/backups. If you want to try this upgrade again, you should move the old database files back into place, fix whatever caused slapcat to fail, and run:
pt_BR: Esta falha fará com que o "slapadd" também falhe posteriormente. Os arquivos da antiga base de dados serão movidos para /var/backups. Se você quer tentar esta atualização novamente, você deve mover os arquivos da antiga base de dados de volta para o local original, corrigir o que quer que tenha causado a falha do slapcat e executar:

note: Type: error Description Translators: keep "${location}" unchanged. This is a variable that will be replaced by a directory name at execution
en: Then move the database files back to a backup area and then try running slapadd from ${location}.
pt_BR: Então mova os arquivos da base de dados de volta para uma área de backup e depois tente executar slapadd a partir de ${location}.

en: PENDING
pt_BR: PENDENTE

en: DEPLOYING
pt_BR: INSTANCIAR

en: UNDEPLOYING
pt_BR: CANCELAR INSTÂNCIA

en: FAILED_UNDEPLOYING
pt_BR: FALHA_CANCELAR_INSTÂNCIA

en: FAILED_DEPLOYING
pt_BR: FALHA_INSTÂNCIAR

en: SCALING
pt_BR: REDIMENSIONANDO

en: FAILED_SCALING
pt_BR: FALHA_ESCALONAMENTO

en: COOLDOWN
pt_BR: ESFRIAMENTO

en: Create ACL
pt_BR: Criar LCA

en: This rule applies to
pt_BR: Esta regra aplica-se a

en: Zones where the rule applies
pt_BR: Zonas em que as regras serão aplicadas

en: Affected resources
pt_BR: Recursos afetados

en: Virtual Networks
pt_BR: Redes Virtuais

en: Resource subset
pt_BR: Subconjunto do recurso

en: Allowed operations
pt_BR: Operações permitidas

en: Administrate
pt_BR: Administrar

en: ACL String preview
pt_BR: Previsualizar texto LCA

en: ACLs
pt_BR: LCAs

en: Access Control Lists
pt_BR: Listas de Controle de Acesso

en: Applies to
pt_BR: Aplica-se a

en: Resource ID / Owned by
pt_BR: ID do Recurso / Pertence a

en: ACL String
pt_BR: Texto LCA

en: Group
pt_BR: Grupo

en: Cluster ID
pt_BR: ID do Cluster

en: VM Templates
pt_BR: Templates de MV

en: Please select at least one resource
pt_BR: Por favor, selecione ao menos um recurso

en: Please provide a resource ID for the resource(s) in this rule
pt_BR: Por favor, forneça um ID de recurso para o(s) recurso(s) nesta regra

en: Create Cluster
pt_BR: Criar Cluster

en: Update Cluster
pt_BR: Atualizar Cluster

en: Cluster name missing!
pt_BR: Faltando nome do cluster!

en: Please select one (and just one) cluster to update.
pt_BR: Por favor, selecione um único cluster para atualizar.

en: Cluster created
pt_BR: Cluster criado

en: Cluster information
pt_BR: Informações do Cluster

en: Cluster Hosts
pt_BR: Hosts do Cluster

en: Cluster Virtual Networks
pt_BR: Redes Virtuais do Cluster

en: Cluster Datastores
pt_BR: Datastores do Cluster

en: User information
pt_BR: Informação de usuário

en: Select group
pt_BR: Selecionar grupo

en: Update Password
pt_BR: Atualizar Senha

en: Fill in a new password
pt_BR: Preencha com uma nova senha

en: Update password
pt_BR: Atualizar senha

en: Custom Attributes
pt_BR: Atributos personalizados

note: #-#-#-#-#  sarg_2.4.0-3_pt_BR.po (sarg 2.3.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a column header showing the users who visited each site. TRANSLATORS: This is a column header showing the number of users who visited a sites.
en: USERS
pt_BR: USUÁRIOS

en: GROUPS
pt_BR: GRUPOS

en: USED IPs
pt_BR: IPs UTILIZADOS

en: ACTIVE
pt_BR: ATIVA

en: Create Datastore
pt_BR: Criar Datastore

en: Block LVM
pt_BR: Bloco LVM

en: Managers
pt_BR: Gerenciadores

en: VMware
pt_BR: VMWare

en: Custom DS_MAD
pt_BR: DS_MAD Personalizado

en: Custom TM_MAD
pt_BR: TM_MAD Personalizado

en: Disk type
pt_BR: Tipo de disco

en: Safe Directories
pt_BR: Diretórios seguros

en: If you need to un-block a directory under one of the RESTRICTED_DIRS
pt_BR: Se você precisa desbloquear um diretório sob um dos RESTRICTED_DIRS

en: Restricted Directories
pt_BR: Diretórios Restritos

en: Paths that can not be used to register images. A space separated list of paths. This will prevent users registering important files as VM images and accessing them thourgh their VMs. OpenNebula will automatically add its configuration directories: /var/lib/one, /etc/one and oneadmin's home ($HOME).
pt_BR: Caminhos que não podem ser utilizados para registar as imagens. Uma lista de caminhos separados por espaços. Isso evitará que os usuários registrem arquivos importantes como imagens de VM e os acesse pelas VMs. O OpenNebula irá criar automaticamente seus diretórios de configuração: /var/lib/one, /etc/one e o home do usuário oneadmin ($HOME).

en: When needed, the front-end will access the datastores using BASE_PATH (defaults to /var/lib/one/datastores).
pt_BR: Quando necessário, o front-end irá acessar os datastores usando BASE_PATH (sendo o caminho base padrão /var/lib/one/datastores).

en: Host Bridge List
pt_BR: Lista de Bridge no Host

en: Space separated list of Server names or IPs where OpenNebula will be staging the new images into. This server will act as the entry point for new inmages in the datastore.
pt_BR: Espaço separa lista de nome de Servidores ou IPs onde o OpenNebula irá organizar as novas imagens. Este servidor irá servir como um ponto de entrada para novas imagens no datastore.

en: Volume Group Name
pt_BR: Nome do Grupo de Volume

en: Gluster Host
pt_BR: Host do Gluster

en: Host and port of one (and only one) Gluster server (host:port)
pt_BR: Host e porta de um (e apenas um) servidor Gluster (host:porta)

en: Gluster Volume
pt_BR: Volume do Gluster

en: Gluster volume to use for the datastore
pt_BR: Volume Gluster a ser utilizado no datastore

en: Pool Name
pt_BR: Nome do conjunto

en: Ceph Host
pt_BR: Host Ceph

en: Space-separated list of Ceph monitors. Example: host1 host2:port2 host3 host4:port4 (if no port is specified, the default one is chosen) (Required for Libvirt 1.x when cephx is enabled).
pt_BR: Lista separada por espaços de monitores Ceph. Exemplo: host1 host2:port2 host3 host4:port4 (Se nenhuma porta for especificada, a padrão é escolhida) (Necessário para a Libvirt 1.x quando cephx está ativado).

en: Ceph Secret
pt_BR: Segreto Ceph

en: Registration time
pt_BR: Registro de tempo

en: Datastore created
pt_BR: Datastore criado

en: Select cluster
pt_BR: Selecionar cluster

en: Select the destination cluster:
pt_BR: Selecione cluster de destino:

en: Change owner
pt_BR: Mudar proprietário

en: Select the new owner
pt_BR: Selecionar novo proprietário

en: Change group
pt_BR: Mudar grupo

en: Select the new group
pt_BR: Selecionar novo grupo

en: Basepath
pt_BR: Caminho base

en: Please select a cluster for this datastore
pt_BR: Por favor, seleccione um cluster para este datastore

en: Name that the File will get. Every file must have a unique name.
pt_BR: Nome que o arquivo terá. Cada arquivo deve ter um nome único.

en: Human readable description of the file for other users.
pt_BR: Descrição do arquivo legível para outros usuários.

en: Type of the file.
pt_BR: Tipo do arquivo.

en: Select the datastore for this file
pt_BR: Selecione o datastore para este arquivo

en: Image location
pt_BR: Local da imagem

en: Provide a path
pt_BR: Fornecer um caminho

en: File created
pt_BR: Arquivo criado

en: File renamed correctly
pt_BR: Arquivo renomeado corretamente

en: Files & Kernels
pt_BR: Arquivos & Kernels

en: Register time
pt_BR: Registrar tempo

en: Running VMS
pt_BR: VMS em execução

en: Please select a datastore for this file
pt_BR: Por favor, selecione um datastore para este arquivo

en: Allow users in this group to use the following Sunstone views
pt_BR: Permitir que usuários desse grupo usem as seguintes visualizações do Sunstone

en: Create an administrator user
pt_BR: Crie um usuário administrador

en: Allow users in this group to create the following resources
pt_BR: Permitir os usuários deste grupo criar os seguintes recursos

en: Update Quota
pt_BR: Atualizar Quota

en: Group created
pt_BR: Grupo criado

en: User name and password must be filled in
pt_BR: Nome de usuário e senha devem ser preenchidos

en: Create Host
pt_BR: Criar Host

en: Default (dummy)
pt_BR: Padrão (dummy)

en: Open vSwitch
pt_BR: Abrir vSwitch

en: Custom VNM_MAD
pt_BR: VNM_MAD personalizado

en: Custom VMM_MAD
pt_BR: VMM_MAD personalizado

en: Custom IM_MAD
pt_BR: IM_MAD personalizado

en: Host created
pt_BR: Host criado

en: Allocated
pt_BR: Alocado

en: Delete host
pt_BR: Remover host

en: Real CPU
pt_BR: CPU Real

en: Allocated CPU
pt_BR: CPU Alocada

en: Real MEM
pt_BR: MEM Real

en: Allocated MEM
pt_BR: MEM Alocada

en: Last monitored on
pt_BR: Monitorado pela última vez em

en: UPDATE
pt_BR: ATUALIZAR

en: RETRY
pt_BR: REPETIR

en: REAL CPU
pt_BR: CPU REAL

en: REAL MEMORY
pt_BR: MEMÓRIA REAL

en: Datastore ID
pt_BR: ID do Datastore

en: Allocated Memory
pt_BR: Memória alocada

en: Real Memory
pt_BR: Memória real

en: Running VMs
pt_BR: MVs em execução

en: MEMORY
pt_BR: MEMÓRIA

en: Used CPU
pt_BR: CPU utilizada

en: Used Memory
pt_BR: Memória utilizada

en: Cannot contact server: is it running and reachable?
pt_BR: Não é possível contatar servidor: ele está em execução e comunicável?

en: Host name missing!
pt_BR: Falando nome do host!

en: Create Image
pt_BR: Criar Imagem

en: Name that the Image will get. Every image must have a unique name.
pt_BR: Nome que a imagem terá. Cada imagem deve ter um nome único.

en: Human readable description of the image for other users.
pt_BR: Descrição da imagem legível para outros usuários.

en: Type of the image.
pt_BR: Tipo da imagem

en: Select the datastore for this image
pt_BR: Selecione o datastore para este imagem

en: Persistence of the image
pt_BR: Persistência da imagem

en: Empty datablock
pt_BR: Bloco de dados vazio

en: Path to the original file that will be copied to the image repository. If not specified for a DATABLOCK type image, an empty image will be created.
pt_BR: Caminho para o arquivo original que será copiado para o repositório de imagens. Se não for especificado para um tipo de imagem DATABLOCK, uma imagem vazia será criada.

en: Size of the datablock in MB.
pt_BR: Tamanho do datablock em MB

en: FS type
pt_BR: Tipo de FS

en: Device prefix
pt_BR: Prefixo do dispositivo

en: Prefix for the emulated device this image will be mounted at. For instance, “hd”, “sd”. If omitted, the default value is the one defined in oned.conf (installation default is “hd”).
pt_BR: Prefixo para o dispositivo emulado no qual a imagem será montada. Por exemplo, “hd”, “sd”. Se omitido, o valor por padrão é o definido em oned.conf (instalação por padrão é “hd”).

en: Specific image mapping driver. KVM: raw, qcow2. XEN: tap:aio, file:
pt_BR: Driver de mapeamento específico de imagem. KVM: raw, qcow2. XEN: tap:aio, file:

en: Target on which the image will be mounted at. For example: hda, sdb...
pt_BR: Destino no qual a imagem será montada. Por exemplo: hda, sdb...

en: Custom attributes
pt_BR: Atributos personalizáveis

en: Image created
pt_BR: Imagem criada

en: Image renamed correctly
pt_BR: Imagem renomeada corretamente

en: Make persistent
pt_BR: Tornar persistente

en: Make non persistent
pt_BR: Tornar não persistente

en: Custom attribute name and value must be filled in
pt_BR: O nome do atributo personalizável e o valor devem ser preenchidos

en: There are mandatory parameters missing
pt_BR: Existem parâmetros obrigatórios em falta

en: Please select a datastore for this image
pt_BR: Por favor selecione o datastore para esta imagem

en: The following template will be created in OpenNebula and the previous images will be referenced in the disks
pt_BR: O template a seguir será criado no OpenNebula e as imagens anteriores serão referenciadas nos discos

en: Marketplace
pt_BR: Loja

en: OpenNebula Marketplace
pt_BR: Loja OpenNebula

en: Appliance
pt_BR: Aplicação

en: Hypervisor
pt_BR: Hipervisor

en: Appliance information
pt_BR: Informação de aplicação

en: This will hold selected pending VMs from being deployed
pt_BR: Isto vai impedir as MVs pendentes de serem lançadas

en: This will release held machines
pt_BR: Isto vai liberar as MVs pausadas

en: This will suspend selected machines
pt_BR: Isto vai suspender as MVs selecionadas

en: This will resume selected VMs
pt_BR: Isso vai continuar as VMs selecionados

en: This will stop selected VMs
pt_BR: Isto irá parar VMs selecionados

en: This will force the hypervisor boot action of VMs stuck in UNKNOWN or BOOT state
pt_BR: Isso forçará o hipervisor iniciar VMs presas em estado desconhecido ou de BOOT

en: This will send a reboot action to running VMs
pt_BR: Enviar uma ação de reiniciar para uma VM em execução

en: This will perform a hard reboot on selected VMs
pt_BR: Realizar um reinicio forçado em VMs selecionadas

en: This will send a power off signal to running VMs. They can be resumed later.
pt_BR: Isto irá enviar um sinal para desligar(Power Off) máquinas virtuais em execução. Elas podem ser continuadas mais tarde.

en: This will send a forced power off signal to running VMs. They can be resumed later.
pt_BR: Isto irá enviar um sinal para desligar a força(forced Power Off) máquinas virtuais em execução. Elas podem ser continuadas mais tarde.

en: Shuts down the given VM. The VM is saved in the system Datastore.
pt_BR: Desliga uma VM. A VM é salva no datastore do sistema.

en: This will initiate the shutdown process in the selected VMs
pt_BR: Isto vai iniciar o processo de desligamento das MVs selecionadas

en: This will initiate the shutdown-hard (forced) process in the selected VMs
pt_BR: Iniciar o processo de desligamento forçado(shutdown-hard) nas VMs selecionados

en: This will delete the selected VMs from the database
pt_BR: Isto vai remover as MVs selecionadas do banco de dados

en: This will delete and recreate VMs to PENDING state
pt_BR: Irá apagar e recriar VMs no estado PENDENTE

en: Reschedule
pt_BR: Reprogramar

en: This will reschedule selected VMs
pt_BR: Irá reprogramar VMs selecionadas

en: Un-Reschedule
pt_BR: Desprogramar

en: This will cancel the rescheduling for the selected VMs
pt_BR: Irá cancelar a reporgramação das VMs selecionadas

en: This will delete the selected services
pt_BR: Isto irá deletar os serviços selecionados

en: Service information
pt_BR: Informação do serviço

en: OneFlow - Services
pt_BR: OneFlow - Serviços

en: Cannot connect to OneFlow server
pt_BR: Impossível conectar ao servidor OneFlow

en: Shutdown action
pt_BR: Ação de desligar

en: Seconds between each group of actions
pt_BR: Segundos entre grupos de ações

en: Number of VMs to apply the action to each period
pt_BR: Número de VMs para aplicar a ação em cada período

en: Cardinality
pt_BR: Cardinalidade

en: VM Template
pt_BR: Template de VM

en: Select a role in the table for more information
pt_BR: Selecione um papel na tabela para mais informação

en: Cooldown
pt_BR: Tempo de espera

en: Max VMs
pt_BR: Máximo de VMs

en: Elasticity policies
pt_BR: Políticas de elasticidade

en: Type of adjustment.
pt_BR: Tipo de ajuste

en: CHANGE: Add/substract the given number of VMs.
pt_BR: CHANGE: Adicionar/subtrair o número de VMs.

en: CARDINALITY: Set the cardinality to the given number.
pt_BR: CARDINALIDADE: Informe a cardinalidade do número.

en: PERCENTAGE_CHANGE: Add/substract the given percentage to the current cardinality.
pt_BR: PERCENTAGE_CHANGE: Incrementa/subtrai um dado percentual da cardinalidade atual.

en: Positive or negative adjustment. Its meaning depends on 'type'
pt_BR: Ajuste positivo ou negativo. Seu significado depende do 'tipo'

en: CHANGE: -2, will substract 2 VMs from the role
pt_BR: CHANGE: -2, diminuirá 2 VMs

en: CARDINALITY: 8, will set carditanilty to 8
pt_BR: CARDINALITY: 8, configura a cardinalidade para 8

en: PERCENTAGE_CHANGE: 20, will increment cardinality by 20%
pt_BR: PERCENTAGE_CHANGE: 20, aumentará a cardinalidade em 20%

en: Optional parameter for PERCENTAGE_CHANGE adjustment type. If present, the policy will change the cardinality by at least the number of VMs set in this attribute.
pt_BR: Parâmetro opcional para o tipo de ajuste PERCENTAGE_CHANGE. Se presente, a política vai mudar a cardinalidade para pelo menos o número de VMs definido neste atributo.

en: Expression to trigger the elasticity
pt_BR: Expressão para provocar a elasticidade

en: Example: ATT < 20
pt_BR: Exemplo: ATT < 20

en: # Periods
pt_BR: # Períodos

en: Number of periods that the expression must be true before the elasticity is triggered
pt_BR: Número de períodos que a expressão deve ser verdadeira antes da elasticidade ser acionada

en: Duration, in seconds, of each period in '# Periods'
pt_BR: Duração, em segundos, de cada período em '# Períodos'

en: Cooldown period duration after a scale operation, in seconds
pt_BR: Período de tempo de recarga após um período de operação escala, em segundos

en: Scheduled policies
pt_BR: Políticas agendadas

en: Recurrence: Time for recurring adjustements. Time is specified with the Unix cron syntax
pt_BR: Recorrência: Tempo para ajustes recorrentes. O tempo é especificado com sintaxe cron do Unix

en: Start time: Exact time for the adjustement
pt_BR: Hora de início: hora exata para o ajuste

en: Time expression
pt_BR: Expressão de tempo

en: Time expression depends on the the time formar selected
pt_BR: A expressão de tempo depende do formato de tempo selecionado

en: Number of VMs to instantiate with this role
pt_BR: Número de VMs a instanciar com este papel

en: Force the new cardinality even if it is outside the limits
pt_BR: Força a nova cardinalidade mesmo que esteja fora dos limites

en: Name for this template
pt_BR: Nome deste template

en: VM shutdown action: 'shutdown' or 'shutdown-hard'.
pt_BR: Ação de desligar a VM: 'shutdown' ou 'shutdown-hard'.

en: Shutdown hard
pt_BR: Forçar Shutdown

en: Add another role
pt_BR: Adicionar outro papel

en: Name of the role
pt_BR: Nome detalhado do papel

en: Template associated to this role
pt_BR: Modelo associado a este papel

en: Parent roles
pt_BR: Papéis pais

en: VM shutdown action: 'shutdown' or 'shutdown-hard'. If it is not set, the one set for the Service will be used
pt_BR: Ação de desligar a VM: 'shutdown' ou 'shutdown-hard'. Se não estiver marcada, a opção definida para o Serviço será utilizada

en: Minimum number of VMs for elasticity adjustments
pt_BR: Número mínimo de VMs para ajuste de elasticidade

en: Maximum number of VMs for elasticity adjustments
pt_BR: Número  máximo de VMs para ajuste de elasticidade

en: Cooldown time after an elasticity operation (secs)
pt_BR: Tempo de espera após uma operação de elasticidade (segundos)

en: ServiceTemplate updated correctly
pt_BR: Template de Serviço atualizado corretamente

en: This will delete the selected templates
pt_BR: Isto irá deletar os templates selecionados

en: Create Service Template
pt_BR: Criar Template de Serviço

en: Update Service Template
pt_BR: Atualizar Template de Serviço

en: Role
pt_BR: Papel

en: Please specify name, cardinality and template for this role
pt_BR: Por favor especifique nome, cardinalidade e template para este papel

en: Create Virtual Machine
pt_BR: Criar Máquina Virtual

en: Change view
pt_BR: Alterar visualização

en: Add SSH Key
pt_BR: Adicionar Chave SSH

en: Update SSH Key
pt_BR: Atualizar Chave SSH

en: NET DOWNLOAD SPEED
pt_BR: VELOCIDADE DE DOWNLOAD

en: NET UPLOAD SPEED
pt_BR: vELOCIDADE DE UPLOAD

en: There are no instance_types available. Please contact your cloud administrator
pt_BR: Não existem instance_types disponíveis. Por favor, contate o administrador da nuvem.

en: MIGRATE
pt_BR: MIGRAR

en: FAILURE
pt_BR: FALHA

en: SAVE
pt_BR: SALVAR

en: EPILOG
pt_BR: EPILOGO

en: CLEANUP
pt_BR: LIMPEZA

en: POWERING OFF
pt_BR: DESLIGANDO

en: STOPPED
pt_BR: PARADA

en: SUSPENDED
pt_BR: SUSPENSA

en: DISABLED
pt_BR: DESATIVADO

en: LOCKED
pt_BR: TRAVADO

en: DELETING
pt_BR: DELETANDO

en: This Virtual Machine will be saved in a new Template. Only the main disk will be preserved!
pt_BR: A Máquina Virtual será salva em um novo Template. Apenas o disco principal será mantido!

en: You can then create a new Virtual Machine using this Template
pt_BR: Você pode criar uma nova Máquina Virtual utilizando este Template

en: Save Virtual Machine to Template
pt_BR: Salvar Máquina Virtual para o Template

en: saved successfully
pt_BR: salvo com sucesso

en: Be careful, this action will inmediately destroy your Virtual Machine
pt_BR: Tome cuidado, esta ação irá destruir sua Máquina Virtual imediatamente

en: All the information will be lost!
pt_BR: Todas as informações serão perdidas!

en: This action will power off this Virtual Machine. The Virtual Machine will remain in the poweroff state, and can be powered on later
pt_BR: Esta ação irá desilgar sua Máquina Virtual. A Máquina irá se manter no estado desligado e poderá ser ligada mais tarde.

en: Power off the machine
pt_BR: Desligar a máquina

en: Send the power off signal
pt_BR: Enviar o sinal de desligar

en: This action will reboot this Virtual Machine.
pt_BR: Esta ação irá reiniciar esta Máquina Virtual

en: You can send the reboot signal to the Virtual Machine (this is equivalent to execute the reboot command form the console). If that doesn't effect your Virtual Machine, try to Reboot the machine (this is equivalent to pressing the reset button a physical computer).
pt_BR: Você pode enviar o sinal de reinício para a Máquina Virtual (isto é equivalente a execução do comando reiniciar pelo console). Se isto não afetar sua Máquina Virtual, tente reiniciar a máquina (isto é equivalente a pressionar o botão de resetar em um computador físico).

en: Send the reboot signal
pt_BR: Enviar o sinal de reiniciar

en: There are no saved templates available
pt_BR: Não existem templates salvos disponíveis

en: Create a template by saving a running Virtual Machine
pt_BR: Crie um template salvando uma Máquina Virtual em execução

en: Unshare
pt_BR: Des-compartilhar

en: Handle with care! This action will inmediately destroy the template
pt_BR: Tome cuidado! Esta ação irá destruir seu template imediatamente

en: You have to provide an SSH key
pt_BR: Você tem que fornecer uma chave SSH

en: You must select at least a template configuration
pt_BR: Você precisa selecionar pelo menos um template de configuração

en: Virtual Network
pt_BR: Rede Virtual

en: IP Start
pt_BR: IP inicial

en: Add another disk
pt_BR: Adicionar outro disco

en: Add another nic
pt_BR: Adicionar outra nic

en: CPU architecture to virtualization
pt_BR: Arquitetura de CPU para virtualização

en: libvirt machine type, only for KVM
pt_BR: máquina tipo libvirt, apenas para KVM

en: Device to be mounted as root
pt_BR: Dispositivo para montar como root

en: Guest OS
pt_BR: SO Convidado

en: Set the OS of the VM, only for VMware
pt_BR: Configurar o SO da VM, apenas para VMware

en: Arguments for the booting kernel
pt_BR: Parametros para boot do kernel

en: Path to the bootloader executable
pt_BR: Caminho para o executável bootloader

en: Registered Image
pt_BR: Imagem Registrada

en: Remote PATH
pt_BR: Endereço Remoto

en: Please select a Kernel from the list
pt_BR: Por favor, selecione um Kernel da lista

en: You selected the following Kernel:
pt_BR: Você selecionou o seguinte Kernel:

en: Path to the OS kernel to boot the image
pt_BR: Endereço do kernel do SO para boot da imagem

en: Registered Image
pt_BR: Imagem Registrada

en: Please select a Ramdisk from the list
pt_BR: Selecione uma Ramdisk a partir da lista

en: You selected the following Ramdisk:
pt_BR: Você selecionou a seguinte imagem:

en: Path to the initrd image
pt_BR: Endereço para a imagem initrd

en: Add support in the VM for Advanced Configuration and Power Interface (ACPI)
pt_BR: Adicionar suporte na VM para Configuração Avançada e Interface de Energia (ACPI)

en: Add support in the VM for Physical Address Extension (PAE)
pt_BR: Adicionar suporte na VM para Physical Address Extension (PAE)

en: PCI BRIDGE
pt_BR: BRIDGE PCI

en:  Adds a PCI Controller that provides bridge-to-bridge capability, only for VMware.
pt_BR: Adiciona um controlador PCI que fornece funcionalidade bridge-to-bridge, apenas para VMWare.

en: Listen IP
pt_BR: Escutar IP

en: IP to listen on
pt_BR: IP para escutar

en: Port for the VNC/SPICE server
pt_BR: Porta para o servidor VNC/SPICE

en: Keyboard configuration locale to use in the VNC/SPICE display
pt_BR: Configuração de localização de teclado para usar na saída VNC/SPICE

en: Password for the VNC/SPICE server
pt_BR: Senha para o servidor VNC/SPICE

en: Network & SSH
pt_BR: Rede & SSH

en:   Add SSH contextualization
pt_BR:  Adicionar contextualização SSH

en: Add an ssh public key to the context. If the Public Key textarea is empty then the user variable SSH_PUBLIC_KEY will be used.
pt_BR: Adicionar uma chave ssh pública para o contexto. Se a área de texto da chave pública etiver vazia, então será utilizada a variável SSH_PUBLIC_KEY.

en:   Add Network contextualization
pt_BR:  Adicionar contextualização de Rede

en: Add network contextualization parameters. For each NIC defined in the NETWORK section, ETH$i_IP, ETH$i_NETWORK... parameters will be included in the CONTEXT section and will be available in the Virtual Machine
pt_BR: Adicionar parâmetros de contextualização da rede. Para cada NIC definido na seção da REDE, se incluirão parâmetros ETH$i_IP, ETH$i_NETWORK... na seção de CONTEXTO e estará disponível na Máquina Virtual

en:   Add OneGate token
pt_BR: Adicionar token OneGate

en: Add a file (token.txt) to the context contaning the token to push custom metrics to the VirtualMachine through OneGate
pt_BR: Adicionar um arquivo (token.txt) ao contexto contendo o token para inserir métricas personalizadas na Máquina Virtual através do OneGate

en: Please select files from the list
pt_BR: Por favor, Selecione arquivos da lista

en: You selected the following files:
pt_BR: Você selecionou os seguintes arquivos:

en: Init scripts
pt_BR: Scripts de inicialização

en: If the VM uses the OpenNebula contextualization package the init.sh file is executed by default. When the init script added is not called init.sh or more than one init script is added, this list contains the scripts to run and the order. Ex. “init.sh users.sh mysql.sh”
pt_BR: Se a VM utiliza o pacote de contextualização do OpenNebula, o arquivo init.sh será executado por padrão. Quando o script de inicialização adicionado não é se chama init.sh ou mais de um script de inicialização é adicionado, esta lista contém os scripts para serem executados e sua ordem. Ex. "Init.sh users.sh mysql.sh"

en: Host Requirements
pt_BR: Requisitos do Host

en: Select Hosts
pt_BR: Selecionar Hosts

en: Select Clusters
pt_BR: Selecionar Clusters

en: Please select one or more hosts from the list
pt_BR: Por favor, selecione um ou mais hosts da lista

en: You selected the following hosts:
pt_BR: Você selecionou os seguintes hosts:

en: Please select one or more clusters from the list
pt_BR: Por favor, selecione um ou mais clusters da lista

en: You selected the following clusters:
pt_BR: Você selecionou os seguintes clusters:

en: Boolean expression that rules out provisioning hosts from list of machines suitable to run this VM
pt_BR: Expressão booleana que exclui provisionamento de hosts de uma lista de máquinas apropriadas para executar esta VM

en: Datastore Requirements
pt_BR: Requisitos do Datastore

en: Boolean expression that rules out entries from the pool of datastores suitable to run this VM.
pt_BR: Expressão booleana que exclui as entradas do conjunto de armazenamento de dados adequados para executar esta VM.

en: Host Rank
pt_BR: Rank do Host

en: Pack the VMs in the cluster nodes to reduce VM fragmentation
pt_BR: Empacote as VMs nos nós do cluster para reduzir a fragmentação de VM

en: Stripping
pt_BR: Corte

en: Spread the VMs in the cluster nodes
pt_BR: Distribui as VMs nos nós do cluster

en: Maximize the resources available to VMs in a node
pt_BR: Maximizar os recursos disponíveis para VMs em um nó

en: This field sets which attribute will be used to sort the suitable hosts for this VM
pt_BR: Este campo define qual atributo será utilizado para classificar os hosts adequados para esta VM

en: Datastore Rank
pt_BR: Rank do Datastore

en: RAW data
pt_BR: Dados brutos

en: Raw data to be passed directly to the hypervisor
pt_BR: Dados a serem passados diretamente para o hipervisor

en: Raw data to be added directly to the .vmx file.
pt_BR: Dados a serem adicionados diretamente ao arquivo .vmx.

en: Custom Tags
pt_BR: Tags personalizadas

en: Write the Virtual Machine template here
pt_BR: Escreva o template da Máquina Virtual aqui

en: Instantiate VM Template
pt_BR: Instanciar Template de VM

en: VM Name
pt_BR: Nome da MV

en: Defaults to template name when emtpy. You can use the wildcard &#37;i. When creating several VMs, &#37;i will be replaced with a different number starting from 0 in each of them
pt_BR: Padrões para nome de template quando vazio. Você pode usar o curinga &#37;i. Ao criar várias VMs, o &#37;i será substituído por um número diferente a partir de 0 em cada um deles

en: Number of Virtual Machines that will be created using this template
pt_BR: Número de Máquinas Virtuais que serão criadas usando este template

en: Template updated correctly
pt_BR: Template atualizado corretamente

en: Template renamed correctly
pt_BR: Template renomeado corretamente

en: Please select only one template in the table
pt_BR: Por favor selecione apenas um template da tabela

en: Template information
pt_BR: Informação de template

en: Name that the VM will get for description purposes.
pt_BR: Nome que a VM vai ficar para fins de cadastro.

en: Description of the template
pt_BR: Descrição do template

en: Amount of RAM required for the VM, in Megabytes.
pt_BR: Quantidade de memória RAM necessária para o VM, em Megabytes.

en: Percentage of CPU divided by 100 required for the Virtual Machine. Half a processor is written 0.5.
pt_BR: Porcentagem de CPU dividida por 100 necessária para a Máquina Virtual VM. Metade de um processador escreve-se 0.5.

en: Number of virtual cpus. This value is optional, the default hypervisor behavior is used, usually one virtual CPU.
pt_BR: Número de CPUs virtuais. Este valor é opcional, por padrão o hipervisor usa 1 (um) CPU virtual.

en: Volatile Disk
pt_BR: Disco Volátil

en: Image ID to be used in the Virtual Image disk.
pt_BR: ID da Imagem a ser utilizada no disco virtual.

en: Name of the image to be used in the Virtual Image disk.
pt_BR: Nome da imagem a ser utilizada no disco virtual.

en: Identifier of the user owner of the image to reduce ambiguity.
pt_BR: Identificador do usuário dono da imagem, para reduzir ambiguidades.

en: Name of the user owner of the image to reduce ambiguity.
pt_BR: Nome do usuário dono da imagem, para reduzir ambiguidades.

en: Device to map image disk. If set, it will overwrite the default device mapping
pt_BR: Dispositivo para mapear imagem de disco. Se definido, vai sobrescrever o mapeamento padrão

en: Xen: Optional
pt_BR: Xen: Opcional

en: KVM: Optional
pt_BR: KVM: Opcional

en: VMWare: Optional
pt_BR: VMWare: Opcional

en: Specific image mapping driver
pt_BR: Driver de mapeamento específico

en: Xen: Optional (tap:aio:, file:)
pt_BR: Xen: Opcional (tap:aio:,file)

en: KVM: Optional (raw, qcow2)
pt_BR: KVM: Opcional (raw, qcow2)

en: VMWare: Not supported
pt_BR: VMWare: Não suportado

en: Prefix for the emulated device this image will be mounted at. For instance, “hd”, “sd”, or “vd” for KVM virtio. If omitted, the dev_prefix attribute of the Image will be used
pt_BR: Prefixo para o dispositivo emulado com esta imagem. Por exemplo, “hd”, “sd” ou ”vd” para KVM virtio. Se omitido, será usado o valor do atributo dev_prefixo

en: Set how the image is exposed by the hypervisor
pt_BR: Define como a imagem é exposta pelo hipervisor

en: Selects the cache mechanism for the disk.
pt_BR: Seleciona o mecanismo de cache para o disco.

en: Set IO policy.
pt_BR: Configurar política IO

en: Size of the new disk
pt_BR: Tamanho do novo disco

en: Filesystem type for the fs images
pt_BR: Tipo de sistema de arquivo para as imagens fs

en: Identifier of the virtual network from which to lease an IP and MAC address to this Virtual Machine network interface.
pt_BR: Identificador da rede virtual a partir do qual a locação de um endereço IP e MAC para esta interface de rede da máquina virtual.

en: Request an specific IP from the Network
pt_BR: Requisitar um IP específico da Rede

en: Hardware that will emulate this network interface. With Xen this is the type attribute of the vif.
pt_BR: Hardware que vai emular esta interface de rede. Com Xen, este é o tipo do atributo de vif.

en: TCP Firewall
pt_BR: Firewall TCP

en: A list of ports separated by commas or a ranges separated by semicolons, e.g.: 22,80,5900:6000
pt_BR: Uma lista de portas separadas por vírgulas ou intervalos separados por dois pontos, por exemplo: 22,80,5900:6000

en: UDP Firewall
pt_BR: Firewall UDP

en: DISK
pt_BR: DISCO

en:  does not exists any more
pt_BR:  não existem mais

en: The image you specified cannot be selected in the table
pt_BR: A imagem que você especificou não pode ser selecionada na tabela

en: Clone Template
pt_BR: Clonar Template

en: Several templates are selected, please choose prefix to name the new copies
pt_BR: Vários modelos estão selecionados, por favor escolha um prefixo para nomear as novas cópias

en: Change authentication
pt_BR: Alterar autenticação

en: This will change the main group of the selected users. Select the new group
pt_BR: Isso irá alterar o grupo principal de usuários selecionados. Selecione o novo grupo

en: This will add the user to a secondary group. Select the new group
pt_BR: Isto vai adicionar o usuário a um grupo secundário. Selecione o novo grupo

en: This will remove the user from a secondary group. Select the group
pt_BR: Isto vai remover o usuário de um grupo secundário. Selecione o grupo

en: Historical usages
pt_BR: Histórico de utilização

en: Auth driver
pt_BR: Driver de Auth

en: Authentication driver
pt_BR: Driver de Authenticação

en: Fill in a new auth driver
pt_BR: Preencha com um novo driver de auth

en: Step 1: Specify a name and the number of instances
pt_BR: Passo 1: Especificar nome e número de instâncias

en: Step 2: Select a template
pt_BR: Passo 2: Selecione um template

en: Deploy Virtual Machine
pt_BR: Lançar Máquina Virtual

en: Select a Host
pt_BR: Selecionar um Host

en: If it is set to true, the host capacity will be checked. This will only affect oneadmin requests, regular users resize requests will always be enforced
pt_BR: Se for definido como verdadeiro, a capacidade do host será verificada. Isso só vai afetar as solicitações do usuário oneadmin, usuários regulares terão seus pedidos de redimensionamento aplicados

en: Select a datastore
pt_BR: Selecione um datastore

en: Deploy
pt_BR: Lançar

en: VirtualMachine renamed correctly
pt_BR: Máquina Virtual renomeada corretamente

en: VirtualMachine updated correctly
pt_BR: Máquina Virtual atualizada corretamente

en: This will deploy the selected VMs on the chosen host
pt_BR: Isto vai lançar as MVs selecionadas no host escolhido

en: This will migrate the selected VMs to the chosen host
pt_BR: Isto vai migrar as MVs selecionadas para o host escolhido

en: This will live-migrate the selected VMs to the chosen host
pt_BR: Isto vai migrar, com live migration, as MVs selecionadas para o host escolhido

en: Recovers a stuck VM that is waiting for a driver operation.                 The recovery may be done by failing or succeeding the pending operation.                 YOU NEED TO MANUALLY CHECK THE VM STATUS ON THE HOST, to decide if the operation                 was successful or not.
pt_BR: Recupera uma VM bloqueada que está à espera de uma operação. // A recuperação pode ser feita alterando o estado da operação pendente para falha ou sucesso. // VOCÊ PRECISA VERIFICAR MANUALMENTE O ESTADO DA VM NO HOST, para decidir se a operação // foi um sucesso ou não.

en: VM
pt_BR: MV

en: Chg time
pt_BR: Tempo Chg

en: Prolog time
pt_BR: Tempo de Prolog

en: LCM State
pt_BR: Estado LCM

en: Deploy ID
pt_BR: ID de lançamento

en: shutdown-hard
pt_BR: shutdown-forçado

en: resume
pt_BR: Continuar

en: delete-recreate
pt_BR: deletar-recriar

en: reboot-hard
pt_BR: reboot-forçado

en: poweroff-hard
pt_BR: poweroff-forçado

en: undeploy-hard
pt_BR: undeploy-forçado

en: snapshot-create
pt_BR: criar-snapshot

en: No actions to show
pt_BR: Não há ações para mostrar

en: Date Time Picker
pt_BR: Seletor de data e hora

en: Image / Format-Size
pt_BR: Imagen / Formato-Tamanho

en: Attach disk
pt_BR: Anexar disco

en: No disks to show
pt_BR: Sem discos para mostrar

en: deferred snapshot in progress
pt_BR: snapshot deferido em preogresso

en: hot snapshot in progress
pt_BR: snapshot a quente em preogresso

en: attach/detach in progress
pt_BR: anexar/desanexar em progresso

en: Virtual Machine ID
pt_BR: ID da Máquina Virtual

en: Disk ID
pt_BR: ID do Disco

en: Snapshot type
pt_BR: Tipo do snapshot

en: Sets the specified VM disk to be saved in a new Image.
pt_BR: Define o disco da VM a ser salvo em uma nova imagem.

en: Deferred: The Image is created immediately, but the contents are saved only if the VM is shut down gracefully (i.e., using Shutdown; not Delete)
pt_BR: Deferido: A imagem é criada imediatamente, mas os conteúdos são guardados apenas se a VM é desligada normalmente (ou seja, usando opção Shutdown, e não a opção Deletar)

en: Hot: The Image will be saved immediately.
pt_BR: Quente: A imagem será salva imediatamente.

en: Please provide a name for the new image
pt_BR: Por favor, forneça um nome para a nova imagem

en: Attach new disk
pt_BR: Anexar novo disco

en: Attach new nic
pt_BR: Anexar nova nic

en: Resize VM capacity
pt_BR: Redimensionar a capacidade de VM

en: No snapshots to show
pt_BR: Não há snapshots para mostrar

en: You have not selected a template
pt_BR: Nenhum template foi selecionado

en: You have not selected a host
pt_BR: Nenhum Host foi selecionado

en: VNC connection
pt_BR: Conexão VNC

en: Open in a new window
pt_BR: Abrir em nova janela

en: Canvas not supported.
pt_BR: Canvas não suportado.

en: Network model
pt_BR: Modelo de rede

en: Physical device
pt_BR: Dispositivo físico

en: Network mask
pt_BR: Máscara de rede

en: Write the Virtual Network template here
pt_BR: Escreve o template da Rede Virtual aqui

en: Virtual Network created
pt_BR: Rede Virtual criada

en: Virtual network information
pt_BR: Informações da rede virtual

en: Lease management
pt_BR: Gerenciar alocação

en: Leases
pt_BR: Alocações

en: Create Virtual Network
pt_BR: Criar Rede Virtual

en: Select an Address Range to see more information
pt_BR: Selecione um intervalo de endereço para mais informações

en: MAC Start
pt_BR: MAC inicial

en: Global prefix
pt_BR: Prefixo Global

en: Hold IP
pt_BR: IP reservado

en: Virtual Resources
pt_BR: Recursos Virtuais

en: Create zone
pt_BR: Criar zona

en: Zone Name
pt_BR: Nome da Zona

en: Confirmation of action
pt_BR: Confirmar a ação

en: You have to confirm this action.
pt_BR: Você tem que confirmar essa ação.

en: You need to select something.
pt_BR: É necessário selecionar alguma opção.

en: You have to confirm this action
pt_BR: Você tem que confirmar essa ação

en: Network is unreachable: is OpenNebula running?
pt_BR: A rede está inalcançável: o OpenNebula está em execução?

en: Please select
pt_BR: Por favor, selecione

en: Volatile disks
pt_BR: Discos voláteis

en: Please select a network from the list
pt_BR: Por favor, Selecione uma rede da lista

en: You selected the following network:
pt_BR: Você selecionou a seguinte rede:

en: Please select a template from the list
pt_BR: Por favor selecione um template da lista

en: You selected the following template:
pt_BR: Você selecionou o seguinte template:

en: Please select a Host from the list
pt_BR: Por favor, selecione um Host da lista

en: You selected the following Host:
pt_BR: O seguinte Host foi selecionado:

en: Please select a datastore from the list
pt_BR: Por favor, selecione um datastore da lista

en: You selected the following datastore:
pt_BR: O seguinte datastore foi selecionado:

en: Please select one or more datastores from the list
pt_BR: Por favor, selecione um ou mais datastores da lista

en: You selected the following datastores:
pt_BR: Você selecionou os seguintes datastores

en: Please select an image from the list
pt_BR: Por favor, selecione uma imagem da lista

en: Please select a resource from the list
pt_BR: Por favor, selecione um recurso da lista

en: You selected the following resource:
pt_BR: Você selecionou o seguinte recurso:

en: You are about to exit OpenPGP Applet. Are you sure?
pt_BR: Você está prestes a sair do Applet OpenPGP. Você quer sair mesmo?

en: OpenPGP encryption applet
pt_BR: Miniaplicativo de criptografia OpenPGP

en: Encrypt Clipboard with _Passphrase
pt_BR: Criptografar a Área de Transferência com _frase-senha

en: Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys
pt_BR: Assinar/Criptografar a Área de Transferência com Chaves_Públicas

en: _Decrypt/Verify Clipboard
pt_BR: _Descriptografar/Verificar a Área de Transferência

en: _Manage Keys
pt_BR: _Gerenciar as Chaves

en: _Open Text Editor
pt_BR: _Abrir o Editor de Texto

en: The clipboard does not contain valid input data.
pt_BR: A área de transferência não contém dados de entrada válidos.

en: Unknown Trust
pt_BR: Confiança Desconhecida

en: Marginal Trust
pt_BR: Confiança Marginal

en: Full Trust
pt_BR: Confiança Completa

en: Ultimate Trust
pt_BR: Confiança Absoluta

en: None (Don't sign)
pt_BR: Nenhuma (Não assinar)

en: Select recipients:
pt_BR: Selecionar contatos destinatários:

en: Hide recipients
pt_BR: Ocultar contatos destinatários

en: Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are.
pt_BR: Ocultar as IDs de usuário de todos os destinatários de uma mensagem criptografada. Ou qualquer pessoa que veja a mensagem criptografadapode ver quem são os destinatários.

en: Sign message as:
pt_BR: Assinar a mensagem como:

en: Choose keys
pt_BR: Escolher as chaves

en: Do you trust these keys?
pt_BR: Você confia nestas chaves?

en: The following selected key is not fully trusted: | The following selected keys are not fully trusted:
pt_BR[0]: A seguinte chave selecionada não é totalmente confiável:
pt_BR[1]: As seguintes chaves selecionadas não são totalmente confiáveis:

en: Do you trust this key enough to use it anyway? | Do you trust these keys enough to use them anyway?
pt_BR[0]: Você confia suficientemente nessas chaves para usá-las de qualquer maneira?
pt_BR[1]: Você confia suficientemente nestas chaves para usá-las assim mesmo?

en: You must select a private key to sign the message, or some public keys to encrypt the message, or both.
pt_BR: Você deve selecionar ou uma chave privada para assinar a mensagem ou algumas chaves públicas para criptografar a mensagem ou ambas as opções.

en: No keys available
pt_BR: Nenhuma chave encontra-se disponível

en: You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages.
pt_BR: Você precisa de uma chave privada para assinar as mensagens ou de uma chave pública para criptografá-las.

en: GnuPG error
pt_BR: Erro do GnuPG

en: Therefore the operation cannot be performed.
pt_BR:  Por isso a operação não pode ser realizada.

en: GnuPG results
pt_BR: Resultados do GnuPG

en: Output of GnuPG:
pt_BR: Saída do GnuPG:

en: Other messages provided by GnuPG:
pt_BR: Outras mensagens fornecidas por GnuPG:

note: Type: string Description
en: The "mail name" is used as the domain name in the email address for messages that only have a "local part" (such as <jrandomuser> or <root>). It should be a fully qualified domain name (FQDN) that you are entitled to use.
pt_BR: O "nome de e-mail" é usado como o nome de domínio no endereço de e-mail para mensagens que têm somente uma "parte local" (tais como <jrandomuser> ou <root>). Ele pode ser um nome de domínio totalmente qualificado (FQDN) que você esteja habilitado a usar.

note: Type: string Description
en: For instance, to allow the local host to generate mail with addresses such as <jrandomuser@example.org>, set the system mail name to "example.org".
pt_BR: Por exemplo, para permitir que a máquina local gere e-mails com endereços tais como <jrandomuser@example.org>, defina o nome de e-mail do sistema para "example.org".

note: Type: string Description
en: This mail name is used as the hostname in the SMTP greeting banner, and will also be used by other programs.
pt_BR: Esse nome de e-mail é usado como o nome de máquina na mensagem de saudação do SMTP, e será usado também por outros programas.

note: Type: string Description
en: Mail for the "postmaster", "root", and other system accounts should be redirected to the user account(s) of the actual system administrator(s).
pt_BR: Mensagens para o "postmaster", "root" e outras contas de sistema precisam ser redirecionadas para a(s) conta(s) de usuário do(s) verdadeiro(s) administrador(es) do sistema.

note: Type: string Description
en: Please enter a comma-separated list of the usernames of the intended recipients. Leave this field blank to not create an alias for "root"; in this case, the root account will receive mail addressed to "postmaster" and other system accounts, assuming aliases for these accounts do not already exist.
pt_BR: Por favor, informe uma lista separada por vírgulas dos nomes de usuário dos destinatários pretendidos. Deixe esse campo vazio para não criar um "alias" para "root"; nesse caso, a conta root receberá e-mail endereçado para "postmaster" e outras contas de sistema, assumindo que já não existam "aliases" para essas contas.

note: Type: boolean Description
en: Disable SSH password authentication for root?
pt_BR: Desabilitar autenticação por senha do SSH para root?

note: Type: boolean Description
en: Previous versions of openssh-server permitted logging in as root over SSH using password authentication. The default for new installations is now "PermitRootLogin prohibit-password", which disables password authentication for root without breaking systems that have explicitly configured SSH public key authentication for root.
pt_BR: Versões anteriores do openssh-server permitiam login como root sobre SSH usando autenticação por senha. O padrão para as novas instalações agora é "PermitRootLogin prohibit-password", que desabilita a autenticação por senha para root sem quebrar sistemas que tenham configurado explicitamente o SSH para autenticação por chave pública para root.

note: Type: boolean Description
en: This change makes systems more secure against brute-force password dictionary attacks on the root user (a very common target for such attacks). However, it may break systems that are set up with the expectation of being able to SSH as root using password authentication. You should only make this change if you do not need to do that.
pt_BR: Esta alteração torna sistemas mais seguros contra ataques de força bruta por dicionário de senhas no usuário root (um alvo muito comum destes ataques). Entretanto, ela pode quebrar sistemas que foram configurados com a expectativa de acesso SSH com root usando autenticação por senha. Você deve fazer esta mudança somente se você não precisa fazer isso.

note: Type: string Description
en: Services to restart to make them use the new libraries:
pt_BR: Serviços a serem reiniciados para que possam utilizar as novas bibliotecas:

note: Type: string Description
en: This release of OpenSSL fixes some security issues. Services will not use these fixes until they are restarted. Please note that restarting the SSH server (sshd) should not affect any existing connections.
pt_BR: Esta versão do OpenSSL corrige alguns problemas de segurança. Os serviços não utilizarão essas correções até que sejam reiniciados. Por favor, note que reiniciar o servidor SSH (sshd) não deve afetar nenhuma conexão existente.

note: Type: string Description
en: Please check the list of detected services that need to be restarted and correct it, if needed. The services names must be identical to the initialization script names in /etc/init.d and separated by spaces. No services will be restarted if the list is empty.
pt_BR: Por favor, confira a lista de serviços detectados que precisam ser reiniciados e a corrija, caso necessário. Os nomes dos serviços devem ser idênticos aos nomes dos scripts de inicialização em /etc/init.d e devem ser separados por espaços. Nenhum serviço será reiniciado caso a lista esteja vazia.

note: Type: string Description
en: Any service that later fails unexpectedly after this upgrade should be restarted. It is recommended to reboot this host to avoid any SSL-related trouble.
pt_BR: Qualquer serviço que falhar inesperadamente após esta atualização deverá ser reiniciado. É recomendado reinicializar este host para evitar qualquer problema relacionado a SSL.

note: Type: error Description
en: Failure restarting some services for OpenSSL upgrade
pt_BR: Falha ao reiniciar alguns serviços para a atualização do OpenSSL

note: Type: error Description This paragraph is followed by a (non translatable) paragraph containing a list of services that could not be restarted
en: The following services could not be restarted for the OpenSSL library upgrade:
pt_BR: Os seguintes serviços não puderam ser reiniciados para a atualização da biblioteca OpenSSL:

note: Type: boolean Description
en: Set up a database for this package?
pt_BR: Configurar um banco de dados para este pacote?

note: Type: boolean Description
en: No database has been set up for this package. Before continuing, you should make sure you have the following information:
pt_BR: Nenhum banco de dados foi configurado para este pacote. Antes de continuar, você deve se certificar que você tem as seguintes informações:

note: Type: boolean Description
en: Note that if you plan on using a remote database server, you must first configure dbconfig-common to do so (using dpkg-reconfigure dbconfig-common), and the remote database server needs to be configured with adequate credentials.
pt_BR: Note que, se você planeja usar um servidor remoto de banco de dados, você deve antes configurar o dbconfig-common para fazer isso (usando "dpkg-reconfigure dbconfig-common"), e o servidor remoto de banco de dados precisa ser configurado com as credenciais adequadas.

note: Type: boolean Description
en: You can change this setting later on by running "dpkg-reconfigure -plow".
pt_BR: Você pode mudar essa configuração depois, executando "dpkg-reconfigure -plow".

note: Type: boolean Description
en: Manage keystone_authtoken with debconf?
pt_BR: Gerenciar keystone_authtoken com debconf?

note: Type: boolean Description
en: Every OpenStack service must contact Keystone, and this is configured through the [keystone_authtoken] section of the configuration. Specify if you wish to handle this configuration through debconf.
pt_BR: Cada serviço OpenStack deve contatar o Keystone, e isso é configurado através da seção [keystone_authtoken] da configuração. Especifique se você quer fazer essa configuração através do debconf.

note: Type: string Description
en: Specify the URL of your Keystone authentication server public endpoint. This value will be set in the www_authenticate_uri directive.
pt_BR: Especifique a URL do seu "endpoint" público do servidor de autenticação Keystone. Esse valor será definido na diretiva www_authenticate_uri.

note: Type: string Description
en: Keystone region:
pt_BR: Região do Keystone:

note: Type: string Description
en: Specify the Keystone region to use.
pt_BR: Especifique a região do Keystone a ser usada.

note: Type: boolean Description
en: Create service user?
pt_BR: Criar usuário do serviço?

note: Type: string Description
en: Auth server admin username:
pt_BR: Nome de usuário do administrador do servidor de autenticação:

note: Type: string Description
en: Auth server admin project name:
pt_BR: Nome de projeto do administrador do servidor de autenticação:

note: Type: password Description
en: Auth server admin password:
pt_BR: Senha de administrador do servidor de autenticação:

note: Type: string Description
en: Auth server service username:
pt_BR: Nome de usuário do serviço do servidor de autenticação:

note: Type: string Description
en: Auth server service project name:
pt_BR: Nome de projeto do serviço do servidor de autenticação:

note: Type: password Description
en: Auth server service password:
pt_BR: Senha do serviço do servidor de autenticação:

note: Type: boolean Description
en: Register this service in the Keystone endpoint catalog?
pt_BR: Registrar este serviço no catálogo de "endpoint" do Keystone?

note: Type: boolean Description
en: Each OpenStack service (each API) must be registered in the Keystone catalog in order to be accessible. This is done using "openstack service create" and "openstack endpoint create". This can be done automatically now.
pt_BR: Cada serviço OpenStack (cada API) deve ser registrado no catálogo do Keystone para ser acessível. Isso é feito usando "openstack service create" e "openstack endpoint create". Isso pode ser feito automaticamente agora.

note: Type: string Description
en: Keystone server address:
pt_BR: Endereço do servidor Keystone:

note: Type: string Description
en: Please enter the address (IP or resolvable address) of the Keystone server, for creating the new service and endpoints.
pt_BR: Por favor, informe o endereço (IP ou nome resolvível) do servidor Keystone, para a criação do novo serviço e dos "endpoints".

note: Type: string Description
en: Any non-valid ipv4, ipv6 or host address string will abort the endpoint registration.
pt_BR: Quaisquer endereços ipv4, ipv6 ou nomes de máquina inválidos cancelarão o cadastramento do "endpoint".

note: Type: password Description
en: Keystone admin password:
pt_BR: Senha de administração do Keystone:

note: Type: string Description
en: OpenStack supports using regions, with each region representing a different location (usually a different data center). Please enter the region name that you wish to use when registering the endpoint.
pt_BR: O OpenStack suporta usar regiões, com cada região representando uma localidade diferente (geralmente, um data center diferente). Por favor, informe o nome da região que você deseja usar ao registrar o "endpoint".

note: Type: boolean Description
en: Download OpenStreetMap data files from the Internet?
pt_BR: Baixar os arquivos de dados do OpenStreetMap da Internet?

note: Type: boolean Description
en: The openstreetmap-carto stylesheet uses several data files that must be downloaded from the Internet.
pt_BR: A folha de estilos ("stylesheet") do openstreetmap-carto usa diversos arquivos de dados que devem ser baixados da Internet.

note: Type: boolean Description
en: If you choose not to do this now, it can be done manually later by running the "get-external-data.py" script in the /usr/share/openstreetmap-carto-common directory.
pt_BR: Se você escolher não fazer isso agora, poderá fazer manualmente mais tarde executando o script "get-external-data.py" no diretório /usr/share/openstreetmap-carto-common.

note: Type: string Description
en: PostgreSQL database name:
pt_BR: Nome do banco de dados PostgreSQL:

note: Type: string Description
en: The openstreetmap-carto stylesheet uses a PostgreSQL database to store OpenStreetMap data.
pt_BR: A folha de estilos ("stylesheet") do openstreetmap-carto usa um banco de dados PostgreSQL para armazenar os dados do OpenStreetMap.

note: Type: string Description
en: Please choose the name for this database.
pt_BR: Por favor, escolha o nome para esse banco de dados.

en: Voice name (language)
pt_BR: Nome da voz (idioma)

en: Pronounciation
pt_BR: Pronúncia

note: Type: boolean Description
en: Create the TUN/TAP device?
pt_BR: Criar o dispositivo TUN/TAP?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the /dev/net/tun device needed by OpenVPN will be created.
pt_BR: Se você escolher esta opção, o dispositivo /dev/net/tun necessário ao openvpn será criado.

note: Type: boolean Description
en: You should not choose this option if you're using devfs.
pt_BR: Você não deve escolher esta opção se você está usando devfs.

en: Orage is a time-managing application for the Xfce desktop environment
pt_BR: Orage é um aplicativo de gerenciamento de tempo para o ambiente de desktop Xfce

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
pt_BR: Selecione um arquivo...

en: Sound Files
pt_BR: Arquivos de Som

en: The appointment information has been modified.
pt_BR: A informação do compromisso foi modificada.

en: No, do not leave
pt_BR: Não, não sair

en: Yes, ignore modifications and leave
pt_BR: Sim, ignorar modificações e sair

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
pt_BR: O final deste compromisso é anterior ao começo.

en: Add new appointment to this file.
pt_BR: Adiciona novo compromisso a este arquivo.

en: Orage default file
pt_BR: arquivo padrão do Orage

en: Appointment addition failed.
pt_BR: Falha ao adicionar compromisso.

en: Error happened when adding appointment. Look more details from the log file.
pt_BR: Ocorreu um erro ao adicionar compromisso. Veja mais detalhes no arquivo de log.

en: Appointment update failed.
pt_BR: Falha ao atualizar compromisso.

en: Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from Orage?)
pt_BR: Veja mais detalhes no arquivo de log. (talvez o arquivo foi atualizado externo ao Orage?)

en: This appointment will be permanently removed.
pt_BR: Este compromisso será removido permanentemente.

en: No, cancel the removal
pt_BR: Não, cancelar a remoção

en: Yes, remove it
pt_BR: Sim, removê-lo

en: Pick the date
pt_BR: Escolha a data

en: This appointment does not exist.
pt_BR: Este compromisso não existe.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
pt_BR: Foi provavelmente removido, por favor recarregue sua rela.

en: Current categories
pt_BR: Categorias atuais

en: Add new category with color
pt_BR: Adicionar nova categoria com cor

en: Colors of categories - Orage
pt_BR: Cores de categorias - Orage

en: New appointment - Orage
pt_BR: Novo compromisso - Orage

en: Sav_e and close
pt_BR: Salvar e f_echar

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
pt_BR: Evento futuro. Por exemplo:
    Reunião ou aniversário ou programa de TV.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
pt_BR: Algo que você deveria fazer em um futuro próximo. Por exemplo:
    Lavar o seu carro ou testar a nova versão do Orage.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
pt_BR: Fazer uma observação que algo aconteceu. Por exemplo:
    Lembrar que sua mãe ligou ou que caiu neve pela primeira vez.

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
pt_BR: Esta é uma categoria especial, que pode ser usada para colorir este compromisso em visões de lista.

en: _Colour
pt_BR: _Cor

en: update colors for categories.
pt_BR: atualizar cores para as categorias.

en: If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.
    You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.
    (Alarms will still fire normally.)
    (There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)
pt_BR: Se você definir isso como 8 ou maior, o compromisso NÃO será mostrado nas janelas de lista.
    Você pode usar o recurso para desconfundir as janelas de lista, mas ele deixa mais difícil localizar este compromisso.
    (Alarmes vão tocar normalmente.)
    (Existe um parâmetro não documentado para que você possa alterar o limite padrão de 8.)

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time and
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
pt_BR: Estes comandos têm efeitos imediatos:
        <D> insere data atual no formato local
        <T> insere home e
        <DT> insere data e hora.
    
    Estes apenas serão convertidos apenas quando forem vistos:
        <&Ynnnn> é traduzido para o ano atual menos nnnn.
    (Pode ser utilizado em lembretes de aniversários para informar quantos anos a pessoa terá.)

en: Before Start
pt_BR: Antes de Iniciar

en: Before End
pt_BR: Antes de Finalizar

en: After Start
pt_BR: Depois de Iniciar

en: After End
pt_BR: Depois de Finalizar

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
pt_BR: Horário do alarme

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
pt_BR: Geralmente você deseja receber uma notificação:
     1) antes do Evento começar
     2) antes da Tarefa terminar
     3) depois da Tarefa terminar

en: Persistent alarm
pt_BR: Alarme insistente

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
pt_BR: Selecione isto se você deseja que o Orage te notifique mesmo que ele não esteja ativado quando a notificação aconteceu.

en: Select this if you want audible alarm
pt_BR: Selecione isto se você deseja um alarme sonoro

en: Repeat alarm sound
pt_BR: Repetir som do alarme

en: sec interval
pt_BR: intervalo de seg

en: Use Orage window
pt_BR: Usar a janela do Orage

en: Select this if you want Orage window alarm
pt_BR: Selecione isto se você deseja uma notificação na janela do Orage

en: Use notification
pt_BR: Usar notificação

en: Select this if you want notification alarm
pt_BR: Selecione isto se você deseja uma notificação de alarme

en: Set timeout
pt_BR: Definir tempo de espera

en: Select this if you want notification to expire automatically
pt_BR: Selecione isto se você deseja que a notificação expire automaticamente

en: 0 = system default expiration time
pt_BR: 0 = tempo de expiração padrão do sistema

en: Select this if you want procedure or script alarm
pt_BR: Selecione isto se você deseja um alarme por procedimento ou script

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
pt_BR: Você deve inserir todos os caracteres de especiais manualmente.
    Esta linha é enviada ao terminal para processar.
    Os seguintes comandos especiais serão substituídos durante a execução:
    	<&T>  título do compromisso
    	<&D>  descrição do compromisso
    	<&AT> hora do alarme
    	<&ST> início do compromisso
    	<&ET> final do compromisso

en: Test this alarm by raising it now
pt_BR: Teste este alarme agora

en: <b>Default alarm</b>
pt_BR: <b>Alarme padrão</b>

en: Store current settings as default alarm
pt_BR: Salvar as configurações atuais como alarme padrão

en: Set current settings from default alarm
pt_BR: Definir configurações atuais a partir do alarme padrão

en: Use this if you want regular repeating event
pt_BR: Use isto se você deseja eventos com repetição regular

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
pt_BR: Use isto se você precisa de horários complexos como:
    Todo sábado e domingo ou 
    A primeira terça de cada mês

en: Each
pt_BR: Cada

en: occurrence
pt_BR: Recorrência

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
pt_BR: Limitar a frequência à certos intervalos.
    Por exemplo: Todo terceiro dia.
    Frequência = Diariamente e Intervalo = 3

en: Repeat forever
pt_BR: Repetir para sempre

en: Repeat
pt_BR: Repetir

en: Repeat until
pt_BR: Repetir até

en: Which day
pt_BR: Qual dia

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
pt_BR: Especificar qual dia da semana para eventos mensais e anuais.
     Por exemplo:
     Segunda quarta de cada mês:
    	Frequência = Mensal,
    	Dias da semana = checar somente na quarta,
    	Qual dia = selecionar 2 do número abaixo de quarta

note: TODO base (only for TODOs)
en: TODO base
pt_BR: Tarefa base

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
pt_BR: Uma TAREFA ocorre regularmente começando no horário inicial e repetindo a cada intervalo sem levar em conta quando foi a última vez concluída

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
pt_BR: A ocorrência de uma TAREFA é baseada no horário concluído e repete depois que o intervalo conta a partir de quando foi a última vez concluída.
    (Note que não é possível entender o histórico das TAREFAS já que a base de ocorrência muda depois de cada conclusão.)

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
pt_BR: Adicione mais datas de exceção clicando nos dias do calendário abaixo.
    Uma exceção pode ser de exclusão(-) ou inclusão(+) dependendo da seleção.
    Remova clicando na data.

en: Add excluded date (-)
pt_BR: Adicionar data excluída (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
pt_BR: Os dias excluídos são os dias em que este compromisso não ocorre

en: Add included time (+)
pt_BR: Adicionar hora incluída (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
pt_BR: As horas incluídas têm o mesmo fuso horário da hora inicial, mas podem ter horas diferentes

note: calendars showing the action days
en: Action dates
pt_BR: Datas de ação

en: Back one week
pt_BR: Voltar uma semana

en: Back one day
pt_BR: Voltar um dia

en: Forward one day
pt_BR: Avançar um dia

en: Forward one week
pt_BR: Avançar uma semana

en: Orage - day view
pt_BR: Orage - visão do dia

en: No rows have been selected.
pt_BR: Nenhuma fila foi selecionada.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
pt_BR: Clique em uma fila para selecioná-la para que você possa copiá-la.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
pt_BR: Você vai permanentemente excluir todos
    compromissos selecionados.

en: Yes, remove them
pt_BR: Sim, removê-los

en: Dayview
pt_BR: Visão do dia

en: Extra days to show:
pt_BR: Dias extras para mostrar:

en: only first repeating
pt_BR: apenas primeiro repetido

en: Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.
    Note that this also shows all urgencies.
    Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed.
pt_BR: Marque isso apenas se você deseja ver o primeiro evento repetido. Por padrão, todos são mostrados.
    Note que isso também mostra todas as urgências.
    Note que eventos repetidos podem aparecer antes na lista como a primeira ocorrência é apenas listada.

en: also old
pt_BR: também antigo

en: Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.
    Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed'.
pt_BR: Marque isso se você deseja ver eventos antigos também. Isso só pode estar selecionado após "apenas primeiro repetido" estar habilitado para evitar listas muito longas.
    Note que a seleção de "dias extras" ainda define se novos compromisso estão listados.

en: Journal entries starting from:
pt_BR: Entradas no diário começando em:

en: Search text
pt_BR: Pesquisar pelo texto

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=Alarm is set P=Persistent alarm is set
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
pt_BR: Clique duplo na linha para editá-la.
    
    Flags em ordem:
    	 1. Alarme: n=sem alarme
    		 A=Alarme definido para P=Alarme persistente
    	 2. Recorrência: n=sem recorrência
    		 H=De hora em hora D=Diariamente W=Semanalmente M=Mensalmente Y=Anulamente
    	 3. Tipo: f=livre B=Ocupado
    	 4. Localizado no arquivo:
    		O=Orage A=Arquivo F=Estrangeiro
    	 5. Tipo de compromisso:
    		E=Evento T=Para fazer J=Diário

en: Orage default alarm
pt_BR: Alarme padrão do Orage

en: Current foreign files
pt_BR: Arquivos atuais desconhecidos

en: READ ONLY
pt_BR: SOMENTE LEITURA

en: READ WRITE
pt_BR: SOMENTE ESCRITA

en: ***** No foreign files *****
pt_BR: ***** Nenhum arquivo desconhecido *****

en: Foreign file add failed
pt_BR: Falha ao adicionar arquivo externo

en: Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached.
pt_BR: Orage pode lidar com apenas 10 arquivos externos. Limite alcançado.

en: Same filename already exists in Orage.
pt_BR: O mesmo nome de arquivo existe no Orage.

en: Same name already exists in Orage.
pt_BR: O mesmo nome existe no Orage.

en: Import/export
pt_BR: Importar/exportar

en: Read from file:
pt_BR: Ler do arquivo:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
pt_BR: Separar nomes de arquivos com vírgulas(,).
    OBSERVAÇÃO: vírgulas não são caracteres válidos em nomes de arquivos no Orage.

en: Write to file:
pt_BR: Salvar no arquivo:

en: All appointments
pt_BR: Todos compromissos

en: Named appointments:
pt_BR: Marcações nomeadas:

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
pt_BR: Observe que somente compromissos no arquivo principal são lidos.
    Eventos desconhecidos e arquivados não são exportados.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
pt_BR: Observe que somente compromissos no arquivo principal são lidos.
    Eventos desconhecidos não são exportados.

en: You can easily drag these from event-list window.
pt_BR: Você pode facilmente arrastá-los da janela de lista de eventos.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
pt_BR: UID de compromissos do Orage separados por vírgulas.

en: Archive now (threshold: %d months)
pt_BR: Arquivar agora (limite: %d meses)

en: You can change archive threshold in parameters
pt_BR: Você pode modificar o limite de arquivamento nos parâmetros

en: Revert archive now
pt_BR: Reverter o arquivamento agora

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
pt_BR: Retorna todos eventos arquivados ao arquivo principal do Orage e remove o arquivamento.
    Isto é útil por exemplo quando exportando e movendo compromissos
    do Orage para outro sistema.

en: Orage files
pt_BR: Arquivos do Orage

en: Orage main calendar file
pt_BR: Arquivo de calendário principal do Orage

en: Current file:
pt_BR: Arquivo atual:

en: New file:
pt_BR: Arquivo novo:

en: Action options:
pt_BR: Opções de ação:

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
pt_BR: Renomear somente arquivos internos do Orage.
    Não afeta de forma alguma os arquivos externos do sistema.
    Novo arquivo deve existir.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
pt_BR: O arquivo atual é copiado e permanece sem modificações no local original.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
pt_BR: O arquivo atual é movido e desaparece do local original.

en: Foreign files
pt_BR: Arquivos desconhecidos

en: Add new foreign file
pt_BR: Adicionar um novo arquivo desconhecido

en: Foreign file:
pt_BR: Arquivo desconhecido:

en: Visible name:
pt_BR: Nome visível:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
pt_BR: Marque isto se você deseja  certificar-se que este arquivo nunca será modificado pelo Orage.
    Observe que modificando arquivos desconhecidos pode torná-los incompatíveis com a ferramenta original, de onde eles vieram!

en: This internal name is displayed to user instead of file name.
pt_BR: Este nome interno é exibido para o usuário em vez do nome de arquivo.

en: Exchange data - Orage
pt_BR: Trocar dados - Orage

en: _Exchange data
pt_BR: _Trocar dados

en: View selected _date
pt_BR: Ver _data selecionada

en: View selected _week
pt_BR: Ver s_emana selecionada

en: No title defined
pt_BR: Nenhum título definido

en:  Location: %s
pt_BR:  Localização: %s

en: 
     Note:
    %s
pt_BR: 
     Nota:
    %s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s%s
pt_BR: Título: %s
    %s Início:	%s
     Fim:	%s
     Concluído:	%s%s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     End:	%s%s
pt_BR: Título: %s
    %s Início:	%s
     Fim:	%s%s

en: <b>To do:</b>
pt_BR: <b>Tarefa:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
pt_BR: <b>Eventos para %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
pt_BR: <b>Eventos para %s - %s:</b>

en: 	This is %s version %s
pt_BR: 	Este é %s versão %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
pt_BR: 	Lançado sob os termos da Licença Pública Geral GNU.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
pt_BR: 	Compilado com GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
pt_BR: usando GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using libnotify.
pt_BR: 	Usando libnotify.

en: 	Not using libnotify.
pt_BR: 	Não usando libnotify.

en: 	Using automatic archiving.
pt_BR: 	Usando arquivamento automático.

en: 	Not using archiving.
pt_BR: 	Não usar arquivamento.

en: 	Using libxfce4ui: yes
pt_BR: 	Usar libxfce4ui: sim

en: 	Using libxfce4ui: no
pt_BR: 	Usar libxfce4ui: não

en: Main settings
pt_BR: Configurações principais

en: You should always define your local timezone.
pt_BR: Você deveria sempre definir seu fuso horário local.

en: Archive threshold (months)
pt_BR: Limite de arquivamento (meses)

en: (0 = no archiving)
pt_BR: (0 = sem arquivamento)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
pt_BR: Arquivamento é usado para salvar tempo e espaço quando lidando com eventos.

en: Sound command
pt_BR: Comando de áudio

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
pt_BR: Este comando é passado ao shell para fazer alarmes sonoros.

en: Calendar window
pt_BR: Janela do calendário

en: Calendar visual details
pt_BR: Detalhes visuais do calendário

en: Show borders
pt_BR: Mostrar bordas

en: Show month and year
pt_BR: Mostrar mês e ano

en: Calendar info boxes
pt_BR: Caixas de informações do calendário

en: Show todo list
pt_BR: Mostrar lista de tarefas

en: Number of days to show in event window
pt_BR: Número de dias a mostrar na janela de eventos

en: 0 = do not show event list at all
pt_BR: 0 = não mostrar a lista de eventos

en: Calendar visibility
pt_BR: Visibilidade do calendário

en: Keep on top
pt_BR: Manter acima

en: Show in taskbar
pt_BR: Mostrar na barra de tarefas

en: Show in pager
pt_BR: Mostrar no paginador

en: Show in systray
pt_BR: Mostrar na bandeja do sistema

en: Calendar start
pt_BR: Inicialização do calendário

en: On calendar window open
pt_BR: Ao abrir a janela do calendário

en: Select today's date
pt_BR: Selecionar data de hoje

en: Select previously selected date
pt_BR: Selecionar data anteriormente selecionada

en: Calendar day double click shows
pt_BR: O clique duplo no dia do calendário mostra

en: Days view
pt_BR: Visão dos dias

en: Event list
pt_BR: Lista de eventos

en: Extra settings
pt_BR: Configurações adicionais

en: Event list window
pt_BR: Janela de lista de eventos

en: Number of extra days to show in event list
pt_BR: Número de dias extra a mostrar na lista de eventos

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
pt_BR: Este é apenas o valor padrão, você pode alterá-lo na atual janela da lista de eventos.

en: Show only first repeating event
pt_BR: Mostra apenas o primeiro evento repetido

en: Day view window default first day
pt_BR: Primeiro dia padrão na janela de visão de dia

en: Selected day
pt_BR: Dia selecionado

en: Use wakeup timer
pt_BR: Utilize temporizador de inicialização

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
pt_BR: Utilize este temporizador se o Orage encontrar problemas ao inicializar após a suspensão ou hibernação. (Por exemplo, ícone na bandeja não atualizado ou alarmes funcionando.)

en: Foreign file default visual alarm
pt_BR: Alarme visual padrão de arquivo externo

en: Orage window
pt_BR: Janela do orage

en: Notify notification
pt_BR: Notificar notificação

en: Always quit when asked to close
pt_BR: Sempre sair quando perguntado pelo fechamento

en: Always quit
pt_BR: Sempre sair

en: By default Orage stays open in the background when asked to close. This option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked to close.
pt_BR: Por padrão, o Orage permanece aberto em segundo-plano quando perguntado pelo fechamento. Esta opção faz com que o Orage feche e não permaneça mais em segundo-plano quando perguntado pelo fechamento.

en: Orage Preferences
pt_BR: Preferências do Orage

en: Reminder - Orage
pt_BR: Notificação - Orage

en: Remind me again after the specified time
pt_BR: Lembre-me novamente após a hora especificada

en: Next active alarms:
pt_BR: Próximo alarmes ativos:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
pt_BR: 
    %02d d %02d h %02d min para: %s

en: 
    No active alarms found
pt_BR: 
    Nenhum alarme ativo encontrado

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024a-4_pt_BR.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: America
pt_BR: América

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024a-4_pt_BR.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Atlantic
pt_BR: Atlântico

en: Mideast
pt_BR: Oriente Médio

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024a-4_pt_BR.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Pacific
pt_BR: Pacífico

en: %d hour %d mins
pt_BR: %d hora %d minutos

en: %d mins
pt_BR: %d minutos

en: not changed
pt_BR: sem mudança

en: not changing
pt_BR: nenhuma alteração

en: GMT Offset
pt_BR: diferença GMT

en: Previous/Next Change
pt_BR: Anterior/Próxima Mudança

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
pt_BR: Escolha o fuso horário

en: New appointment
pt_BR: Novo compromisso

en: Orage preferences
pt_BR: Preferências do Orage

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
pt_BR: Configurações para o Aplicativo de Calendário do Xfce 4(Orage)

en: Orage Calendar Preferences
pt_BR: Preferências do calendário Orage

en: Orage aims to be a fast and easy to use graphical calendar. It uses portable ical format and includes common calendar features like repeating appointments and multiple alarming possibilities.
pt_BR: Orage pretende ser um calendário gráfico rápido e fácil de usar. Ele usa o formato ical portátil e inclui recursos comuns de calendário, como compromissos repetidos e várias possibilidades de alarme.

en: Orage does not have group calendar features, but can only be used for single user. It takes a list of files for ical files that should be imported. Contents of those files are read and converted into Orage, but those files are left untouched.
pt_BR: O Orage não possui recursos de calendário de grupo, mas só pode ser usado para um único usuário. Leva uma lista de arquivos para arquivos ical que devem ser importados. O conteúdo desses arquivos é lido e convertido em Orage, mas esses arquivos permanecem intocados.

en: Orage Calendar
pt_BR: Calendário Orage

en: Desktop calendar
pt_BR: Calendário do Ambiente de Trabalho

en: Orca Screen Reader
pt_BR: Leitor de tela Orca

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
pt_BR: sta

comment: área de gráficos
note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
pt_BR: ágrf

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
pt_BR: lgnd

comment: caixa de seleção | item de menu de seleção
note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
pt_BR: slç

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
pt_BR: slcor

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
pt_BR: cbçcol

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
pt_BR: cxc

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
pt_BR: ícn

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
pt_BR: qdr

[ctx: shortbraille]
comment: seletor
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
pt_BR: sltr

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
pt_BR: pndir

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
pt_BR: desenh

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
pt_BR: slarq

comment: preenchedor
note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
pt_BR: prc

comment: painel transparente
note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
pt_BR: transpa

comment: título
note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
pt_BR: ttl

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
pt_BR: qdri

comment: rótulo
note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
pt_BR: rtl

comment: painel sobreposto
note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
pt_BR: pnspost

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
pt_BR: itmlst

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
pt_BR: brmnu

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
pt_BR: itmmnu

comment: painel de opções
note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
pt_BR: pnopç

comment: aba de página
note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
pt_BR: apg

comment: lista de abas de página
note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
pt_BR: lstabas

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
pt_BR: pn

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
pt_BR: snh

comment: menu de contexto
note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
pt_BR: mnuctx

comment: barra de progresso
note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
pt_BR: brprg

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
pt_BR: bt

comment: ítem de menu de opções
note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
pt_BR: itmmnuopç

comment: painel raiz
note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
pt_BR: pnrz

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
pt_BR: cbçln

comment: barra de rolagem
note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
pt_BR: brrlg

comment: painel de rolagem
note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
pt_BR: pnrlg

comment: seção
note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
pt_BR: sç

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
pt_BR: seprdr

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
pt_BR: dslz

comment: painel ajustável
note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
pt_BR: pnajus

comment: botão do seletor numérico
note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
pt_BR: btslnum

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
pt_BR: brstt

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
pt_BR: cél

comment: item de menu destacável
note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
pt_BR: itmmnudstc

comment: botão de alternância
note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
pt_BR: btaltr

comment: barra de ferramentas
note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
pt_BR: brfer

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
pt_BR: dica

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
pt_BR: árv

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
pt_BR: tblárv

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
pt_BR: dsc

comment: porta de visualização
note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
pt_BR: prtvslz

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
pt_BR: jnl

comment: rodapé
note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
pt_BR: rdp

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
pt_BR: bredt

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
pt_BR: Tcheco grau 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
pt_BR: Espanhol grau 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
pt_BR: Francês do Canadá grau 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
pt_BR: Francês da França grau 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
pt_BR: Letão grau 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
pt_BR: Holandês dos Países Baixos grau 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
pt_BR: Norueguês grau 0

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
pt_BR: Norueguês grau 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
pt_BR: Norueguês grau 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
pt_BR: Norueguês grau 3

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
pt_BR: Polonês grau 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
pt_BR: Português grau 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
pt_BR: Sueco grau 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
pt_BR: Árabe grau 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
pt_BR: Galês grau 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
pt_BR: Galês grau 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
pt_BR: Alemão grau 0

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
pt_BR: Alemão grau 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
pt_BR: Alemão grau 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
pt_BR: Inglês do Reino Unido grau 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
pt_BR: Inglês do Reino Unido grau 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
pt_BR: Inglês dos Estados Unidos grau 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
pt_BR: Inglês dos Estados Unidos grau 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
pt_BR: Francês do Canadá grau 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
pt_BR: Francês da França grau 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
pt_BR: Grego grau 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
pt_BR: Hindi grau 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
pt_BR: Húngaro informático de 8 pontos

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
pt_BR: Húngaro grau 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 2
pt_BR: Húngaro grau 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
pt_BR: Italiano grau 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
pt_BR: Holandês da Bélgica grau 1

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
pt_BR: Move o ponteiro para o item atual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform left click on current flat review item
pt_BR: Clica com o botão esquerdo no item plano em revisão atual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform right click on current flat review item
pt_BR: Clica com o botão direito no item plano em revisão atual

comment: "Fala" fica um pouco estranho aqui
note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
pt_BR: Lê o documento inteiro

comment: "Fala" fica um pouco estranho aqui
note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
pt_BR: Lê a tela inteira usando revisão plana

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
pt_BR: Executa a operação básica de Onde Eu Estou

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
pt_BR: Executa a operação detalhada de Onde Eu Estou

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
pt_BR: Fala a seleção atual

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
pt_BR: Fala os detalhes do link

note: Translators: This command will cause the dialog's default button name to be spoken and displayed in braille. The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Present the default button
pt_BR: Apresentar o botão padrão

comment: "Fala" fica um pouco estranho aqui
note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken and displayed in braille.
en: Present the status bar
pt_BR: Lê a barra de status

comment: "Fala" fica um pouco estranho aqui
note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken and displayed in braille.
en: Present the title bar
pt_BR: Lê a barra de título

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
pt_BR: Abre o diálogo de Localizar

note: Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions that can be performed on the current object. This is the name of that command.
en: Show actions menu
pt_BR: Mostra as ações do menu

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
pt_BR: Pesquisa pela próxima ocorrência de um trecho de texto

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
pt_BR: Pesquisa pela ocorrência anterior de um trecho de texto

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
pt_BR: Entra e sai do modo de revisão plana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Toggle restricting flat review to the current object
pt_BR: Alterna a restrição da revisão plana ao objeto atual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
pt_BR: Move a revisão plana para a posição inicial

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
pt_BR: Move a revisão plana para a posição final

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
pt_BR: Move a revisão plana para o início da linha anterior

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
pt_BR: Fala a linha de revisão plana atual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
pt_BR: Soletra a linha de revisão plana atual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
pt_BR: Soletra foneticamente a linha de revisão plana atual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
pt_BR: Move a revisão plana para o início da próxima linha

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
pt_BR: Move a revisão plana para o item ou palavra anterior

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
pt_BR: Fala a palavra ou item atualmente em revisão plana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
pt_BR: Soletra a palavra ou item atualmente em revisão plana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
pt_BR: Soletra foneticamente a palavra ou item atualmente em revisão plana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
pt_BR: Move a revisão plana para o item ou palavra seguinte

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
pt_BR: Move a revisão plana para a palavra acima da palavra atual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
pt_BR: Fala o objeto atualmente em revisão plana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
pt_BR: Move a revisão plana para a palavra abaixo da palavra atual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
pt_BR: Move a revisão plana para o caractere anterior

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
pt_BR: Fala o caractere atual em revisão plana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
pt_BR: Fala foneticamente o caractere atual em revisão plana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
pt_BR: Fala o valor Unicode do caractere atual em revisão plana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
pt_BR: Move a revisão plana para o caractere seguinte

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
pt_BR: Move a revisão plana para o final da linha

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
pt_BR: Move a revisão plana para o canto inferior esquerdo

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
pt_BR: Copia o conteúdo sob revisão plana para a área de transferência

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
pt_BR: Acrescenta o conteúdo sob revisão plana para a área de transferência

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Show flat review contents
pt_BR: Mostra o conteúdo de revisão simples

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
pt_BR: Alterna entre ler apenas a célula atual da tabela ou toda a linha

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
pt_BR: Lê os atributos associados ao caractere de texto atual

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
pt_BR: Varre a linha braille para a esquerda

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
pt_BR: Varre a linha braille para a direita

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
pt_BR: Retorna ao objeto com foco do teclado

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
pt_BR: Ativa ou desativa o Braille contraído

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
pt_BR: Processa uma tecla de encaminhamento do cursor

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
pt_BR: Marca o início de uma seleção de texto

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
pt_BR: Marca o fim de uma seleção de texto

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
pt_BR: Entra no modo de aprendizado. Pressione ESC para sair deste modo

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
pt_BR: Diminui a velocidade da fala

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
pt_BR: Aumenta a velocidade da fala

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
pt_BR: Diminui a tonalidade da fala

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
pt_BR: Aumenta a tonalidade da fala

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
pt_BR: Aumenta o volume da fala

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
pt_BR: Diminui o volume da fala

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
pt_BR: Alterna o silenciamento da fala

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Toggle sleep mode for the current application
pt_BR: Alterna o modo de suspensão para o aplicativo atual

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
pt_BR: Alterna o nível de verbosidade da fala

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
pt_BR: Encerra o leitor de tela

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
pt_BR: Exibe o diálogo de configuração de preferências

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
pt_BR: Exibe o diálogo de configuração de preferências do aplicativo

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
pt_BR: Alterna a fala entre recuo e justificação

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
pt_BR: Altera o estilo de números falados

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
pt_BR: Circula para o próximo nível de fala de pontuação

note: Translators: Orca allows users to cycle through the speech synthesizers available on their system, such as espeak, voxin, mbrola, etc. This string is the description of the command.
en: Cycle to the next speech synthesizer
pt_BR: Alterna para o próximo sintetizador de voz

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
pt_BR: Circula para o próximo perfil de configurações

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
pt_BR: Circula para o próximo estilo de letras maiúsculas

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
pt_BR: Circula para o próximo nível de eco de tecla

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
pt_BR: Circula entre os níveis de depuração durante a execução

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
pt_BR: Marca onde eu estou em relação à posição atual

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
pt_BR: Vai para o local do marcador anterior

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
pt_BR: Vai para marcador

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
pt_BR: Vai para o local do próximo marcador

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
pt_BR: Habilita ou desabilita o modo de revisão do mouse

comment: "Fala" fica um pouco estranho aqui
note: Translators: Orca has a command to present the battery status (e.g. level, whether or not it is plugged in, etc.). This string is the name of that command.
en: Present battery status
pt_BR: Apresenta o status da bateria

note: Translators: Orca has a command to present the CPU and memory usage as percents. This string is the name of that command.
en: Present CPU and memory usage
pt_BR: Apresenta o uso de CPU e memória

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
pt_BR: Fala a hora atual

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
pt_BR: Fala a data atual

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
pt_BR: Apresenta tamanho e local do objeto atual

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Pass the next command on to the current application
pt_BR: Passa o próximo comando para o aplicativo atual

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
pt_BR: Lê e mostra no Braille uma mensagem anterior de sala de bate-papo

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
pt_BR: Alterna entre anunciarmos ou não quando nossos amigos estiverem digitando

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
pt_BR: Alterna entre fornecer ou não históricos de mensagens específicas para cada sala de bate-papo

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
pt_BR: Alterna entre preceder ou não mensagens de sala de bate-papo com o nome da sala

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
pt_BR: Linha à esquerda

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
pt_BR: Linha à direita

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
pt_BR: Linha acima

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
pt_BR: Linha abaixo

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
pt_BR: Seis pontos

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
pt_BR: Encaminhamento do cursor

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
pt_BR: Inicio de corte

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
pt_BR: Apresenta a última mensagem de notificação

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
pt_BR: Apresenta lista de mensagens de notificação

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
pt_BR: Apresenta a mensagem de notificação anterior

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the next notification message.
en: Present next notification message
pt_BR: Apresenta a próxima mensagem de notificação

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
pt_BR: Vai para o próximo caractere

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
pt_BR: Vai para o caractere anterior

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
pt_BR: Vai para a próxima palavra

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
pt_BR: Vai para a palavra anterior

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
pt_BR: Vai para o início do arquivo

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
pt_BR: Vai para o fim do arquivo

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
pt_BR: Vai para o começo da linha

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
pt_BR: Vai para o fim da linha

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
pt_BR: Vai para o próximo objeto

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
pt_BR: Vai para o objeto anterior

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
pt_BR: Faz a caixa de combinação atual ser expandida

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
pt_BR: Alterna a navegação por cursor entre nativo e leitor de tela

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting
pt_BR: Avança a configuração de polidez da região dinâmica

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off
pt_BR: Configura o nível padrão de polidez da região dinâmica para desligado

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
pt_BR: Revisa anúncio de região dinâmica

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
pt_BR: Monitora regiões dinâmicas

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Move focus into and away from the current mouse over
pt_BR: Move o foco para dentro e para fora da área sob o mouse

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
pt_BR: Configura a linha a ser usada como cabeçalhos dinâmicos de coluna

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
pt_BR: Limpa os cabeçalhos dinâmicos de coluna

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
pt_BR: Configura a coluna a ser usada como cabeçalhos dinâmicos de linha

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
pt_BR: Limpa os cabeçalhos dinâmicos de linha

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
pt_BR: Apresenta o conteúdo da linha de entrada

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggle structural navigation keys
pt_BR: Habilita ou desabilita teclas de navegação estrutural

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the description of the command which enables/disables this support.
en: Toggle table navigation keys
pt_BR: Alterna teclas de navegação da tabela

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
pt_BR: Vai para a citação anterior

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
pt_BR: Vai para a próxima citação

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
pt_BR: Exibe uma lista de citações

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
pt_BR: Vai para o botão anterior

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
pt_BR: Vai para o próximo botão

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
pt_BR: Exibe uma lista de botões

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
pt_BR: Vai para a caixa de seleção anterior

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
pt_BR: Vai para a próxima caixa de seleção

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
pt_BR: Exibe uma lista de caixas de seleção

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
pt_BR: Vai para o objeto clicável anterior

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
pt_BR: Vai para o próximo objeto clicável

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
pt_BR: Exibe uma lista de objetos clicáveis

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
pt_BR: Vai para a caixa de combinação anterior

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
pt_BR: Vai para a próxima caixa de combinação

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
pt_BR: Vai para o início do contêiner

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
pt_BR: Vai para o fim do contêiner

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
pt_BR: Exibe uma lista de caixas de combinação

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
pt_BR: Exibe uma lista de entradas

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
pt_BR: Vai para o campo de formulário anterior

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
pt_BR: Vai para o próximo campo de formulário

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
pt_BR: Exibe uma lista de campos de formulário

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
pt_BR: Vai para o título anterior

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
pt_BR: Vai para o próximo título

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
pt_BR: Exibe uma lista de títulos

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
pt_BR: Vai para o título anterior no nível %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
pt_BR: Vai para o próximo título no nível %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
pt_BR: Exibe uma lista de títulos de nível %d

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to previous internal frame
pt_BR: Vai para o quadro interno anterior

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to next internal frame
pt_BR: Vai para o quadro interno seguinte

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of internal frames
pt_BR: Mostrar uma lista de quadros internos

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
pt_BR: Exibe uma lista de imagens

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
pt_BR: Vai para o marco anterior

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
pt_BR: Vai para o próximo marco

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
pt_BR: Exibe uma lista de marcos

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
pt_BR: Vai para o bloco anterior

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
pt_BR: Vai para o próximo bloco

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
pt_BR: Exibe uma lista de blocos

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
pt_BR: Vai para o link anterior

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
pt_BR: Vai para o próximo link

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
pt_BR: Exibe uma lista de links

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
pt_BR: Vai para a lista anterior

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
pt_BR: Vai para a próxima lista

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
pt_BR: Exibe uma lista de listas

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
pt_BR: Vai para o item anterior da lista

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
pt_BR: Vai para o próximo item da lista

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
pt_BR: Exibe uma lista de itens de lista

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
pt_BR: Vai para a região dinâmica anterior

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
pt_BR: Vai para a próxima região dinâmica

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
pt_BR: Vai para a última região que fez um anúncio

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the parent of the object with navigator focus.
pt_BR: Ir para o parente do objeto com foco no navegador.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the first child of the object with navigator focus.
pt_BR: Ir para o primeiro parente do objeto com foco no navegador.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the next sibling of the object with navigator focus.
pt_BR: Ir para o próximo irmão do objeto com foco no navegador.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the previous sibling of the object with navigator focus.
pt_BR: Ir para o irmão anterior do objeto com foco no navegador.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. Users are also able to synthesize a click on the objects.
en: Click on the object with navigator focus.
pt_BR: Clica no objeto com foco do navegador.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified, and the simplification can be toggled on and off.
en: Toggle simplified object navigation.
pt_BR: Alterna navegação simplificada de objetos.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
pt_BR: Vai para o parágrafo anterior

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
pt_BR: Vai para o próximo parágrafo

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
pt_BR: Exibe uma lista de parágrafos

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
pt_BR: Vai para o botão de opção anterior

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
pt_BR: Vai para o próximo botão de opção

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
pt_BR: Exibe uma lista de botões de opção

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
pt_BR: Vai para o separador anterior

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
pt_BR: Vai para o próximo separador

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
pt_BR: Vai para a tabela anterior

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
pt_BR: Vai para próxima tabela

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
pt_BR: Exibe uma lista de tabelas

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
pt_BR: Vai para a célula de baixo

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
pt_BR: Vai para a primeira célula em uma tabela

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
pt_BR: Vai para a última célula em uma tabela

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
pt_BR: Vai para a célula da esquerda

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
pt_BR: Vai para a célula da direita

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
pt_BR: Vai para a célula de cima

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the beginning of the row
pt_BR: Vai para o começo da linha

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the end of the row
pt_BR: Vai para o fim da linha

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the top of the column
pt_BR: Vai para o topo da coluna

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the bottom of the column
pt_BR: Vai para o final da coluna

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
pt_BR: Habilita ou desabilita o modo de leiaute

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
pt_BR: Alterna entre o modo de navegação e o modo de foco

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
pt_BR: Habilita o modo fixo de foco

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
pt_BR: Habilita o modo fixo de navegação

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
pt_BR: Vai para o link anterior não visitado

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
pt_BR: Vai para o próximo link não visitado

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
pt_BR: Exibe uma lista de links não visitados

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
pt_BR: Vai para o link visitado anteriormente

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
pt_BR: Vai para o próximo link visitado

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
pt_BR: Exibe uma lista de links visitados

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
pt_BR: azul-bebê

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
pt_BR: branco antigo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
pt_BR: água-marinha

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
pt_BR: azul-celeste

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
pt_BR: bege

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
pt_BR: biscuit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
pt_BR: preto

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
pt_BR: amêndoa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
pt_BR: azul

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
pt_BR: violeta-azulado

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
pt_BR: marrom

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
pt_BR: madeira

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
pt_BR: azul-cadete

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
pt_BR: amarelo-esverdeado

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
pt_BR: azul flor de milho

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
pt_BR: amarelo-seda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
pt_BR: carmim

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
pt_BR: ciano

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
pt_BR: azul escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
pt_BR: ciano escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
pt_BR: amarelo-solidago-escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
pt_BR: cinza escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
pt_BR: verde escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
pt_BR: cáqui-escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
pt_BR: magenta escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
pt_BR: verde-oliva-escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
pt_BR: laranja escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
pt_BR: orquídea-escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
pt_BR: vermelho escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
pt_BR: salmão escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
pt_BR: verde-mar-escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
pt_BR: azul-ardósia-escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
pt_BR: cinza ardósia escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
pt_BR: turquesa-escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
pt_BR: violeta-escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
pt_BR: rosa profundo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
pt_BR: azul céu profundo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
pt_BR: cinza fosco

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
pt_BR: azul furtivo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
pt_BR: tijolo refratário

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
pt_BR: branco floral

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
pt_BR: verde floresta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
pt_BR: fúcsia

[ctx: color name]
comment: O termo também é traduzido como cinza-médio em outros "projetos" --Enrico
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gainsboro
pt_BR: cinza-prata

[ctx: color name]
comment: Encontrei esta cor também traduzida como branco-mistério, mas ao pesquisar na internet, não me parece ser uma definição popular. --Enrico
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
pt_BR: branco fantasma

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
pt_BR: ouro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
pt_BR: amarelo-solidago

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
pt_BR: cinza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
pt_BR: verde

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
pt_BR: verde-nilo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
pt_BR: verde-melão

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
pt_BR: rosa forte

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
pt_BR: vermelho indiano

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indigo
pt_BR: índigo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
pt_BR: marfim

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
pt_BR: cáqui

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
pt_BR: lavanda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
pt_BR: lavanda avermelhada

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
pt_BR: verde-grama

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
pt_BR: verde-primitivo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
pt_BR: azul claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
pt_BR: coral claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
pt_BR: ciano claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
pt_BR: amarelo-solidago-claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
pt_BR: cinza claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
pt_BR: verde claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
pt_BR: rosa claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
pt_BR: salmão claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
pt_BR: verde-mar-claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
pt_BR: azul céu claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
pt_BR: cinza ardósia claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
pt_BR: azul-aço-claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
pt_BR: amarelo claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
pt_BR: lima

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
pt_BR: verde lima

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
pt_BR: linho

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
pt_BR: bordô

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
pt_BR: água-marinha-médio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
pt_BR: azul-médio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
pt_BR: orquídea-médio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
pt_BR: púrpura-médio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
pt_BR: verde-mar-médio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
pt_BR: azul-ardósia-médio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
pt_BR: verde primavera médio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
pt_BR: turquesa-médio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
pt_BR: vermelho violeta médio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
pt_BR: azul meia-noite

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
pt_BR: creme de menta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
pt_BR: rosa embaçado

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
pt_BR: mocassim

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
pt_BR: branco navajo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
pt_BR: naval

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
pt_BR: renda antiga

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
pt_BR: oliva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
pt_BR: oliva parda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
pt_BR: laranja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
pt_BR: jambo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
pt_BR: orquídea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
pt_BR: amarelo-solidago-pálido

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
pt_BR: verde pálido

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
pt_BR: turquesa-pálido

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
pt_BR: vermelho violeta pálido

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
pt_BR: mamão batido

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
pt_BR: pêssego

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
pt_BR: rosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
pt_BR: ameixa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
pt_BR: azul pólvora

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
pt_BR: púrpura

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
pt_BR: vermelho

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
pt_BR: marrom rosado

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
pt_BR: azul real

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
pt_BR: marrom sela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
pt_BR: salmão

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
pt_BR: marrom amarelado

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
pt_BR: verde-mar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
pt_BR: concha

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
pt_BR: prata

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
pt_BR: azul céu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
pt_BR: azul-ardósia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
pt_BR: cinza ardósia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
pt_BR: neve

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
pt_BR: verde primavera

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
pt_BR: azul-aço

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
pt_BR: castanho claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
pt_BR: verde-azulado

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
pt_BR: cardo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
pt_BR: tomate

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
pt_BR: turquesa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
pt_BR: violeta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
pt_BR: trigo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
pt_BR: branco

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
pt_BR: branco fumaça

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
pt_BR: amarelo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
pt_BR: verde amarelado

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
pt_BR: Modo de foco automático durante a navegação estrutural

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
pt_BR: Modo de foco automático durante a navegação por cursor

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during native navigation
pt_BR: Modo de foco automático durante a navegação nativa

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
pt_BR: Ponto _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
pt_BR: Ponto _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
pt_BR: Pontos 7 _e 8

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
pt_BR: Ícone

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
pt_BR: Soletrar

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
pt_BR: Anunciar quanto _amigos estiverem digitando

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
pt_BR: Fornecer _históricos de mensagens específicos para cada sala de bate-papo

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
pt_BR: Falar mensagens de

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
pt_BR: Todos os ca_nais

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
pt_BR: Todos os canais quando _qualquer janela do %s estiver ativa

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
pt_BR: Um canal _somente se sua janela está ativa

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
pt_BR: _Falar o nome da sala de bate-papo

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
pt_BR: Habilita o modo leiaute para conteúdo

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
pt_BR: clique duplo

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
pt_BR: clique triplo

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
pt_BR: Sintetizador padrão

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
pt_BR: Texto real

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
pt_BR: Texto substitutivo

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
pt_BR: Habilitar eco por _caractere

comment: Acredito que qualquer brasileiro vai entender "teclas mortas" melhor que
    "teclas diacríticas não espaçadoras"!
note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
pt_BR: Habilitar teclas _mortas

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
pt_BR: Localização at_ual

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
pt_BR: Comprimento mínimo do texto correspondente:

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
pt_BR: Falar _somente as linhas modificadas durante a busca

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
pt_BR: Falar resultados enquanto _localiza

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
pt_BR: Padrão

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to its "learn mode". Please use the same translation as done in cmdnames.py
en: Learn mode
pt_BR: Modo de aprendizagem

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
pt_BR: Associações Braille

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode
pt_BR: Modo de suspenção

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the object under the mouse pointer in speech and/or braille. The translation should be consistent with the string used in cmdnames.py.
en: Mouse review
pt_BR: Revisão do mouse

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: Object navigation
pt_BR: Navegação de objetos

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to table navigation, such as moving to the next cell in a given direction.
en: Table navigation
pt_BR: Navegação de tabela

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting information about the current location, such as the title, status bar, and default button of the current window; the name, role, and location of the currently-focused object; the selected text in the c
en: Object details
pt_BR: Detalhes do objeto

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a 
en: Flat review
pt_BR: Revisão plana

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's speech and verbosity settings. This group of commands allows on-the-fly configuration of how much (or little) Orca says about a particular object, as well certain aspects of the voice with which things are
en: Speech and verbosity
pt_BR: Discurso e verbosidade

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Flat review contents
pt_BR: Conteúdo de revisão simples

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
pt_BR: Modificado

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Notifications
pt_BR: Notificações

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Received
pt_BR: Recebido

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are associated with presenting notifications.
en: Notification presenter
pt_BR: Apresentador de notificação

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
pt_BR: Preferências do leitor de tela para %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
pt_BR: Marcar em Braille

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
pt_BR: Exceto

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
pt_BR: Salvar perfil como conflito

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
pt_BR: Conflito em perfil de usuário!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
pt_BR: O perfil %s já existe.
    Continuar atualizando o perfil existente com estas novas alterações?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
pt_BR: Carregar perfil de usuário

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
pt_BR: Você está prestes a alterar o perfil atual. Se você
    acabou de fazer alterações em suas preferências, elas serão
    descartadas ao carregar o perfil.
    
    Continuar carregando perfil descartando alterações anteriores?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
pt_BR: Salvar perfil como

note: #-#-#-#-#  orca_46.1-1_pt_BR.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a si
en: _Profile Name:
pt_BR: Nome do _perfil:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
pt_BR: Remover perfil de usuário

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
pt_BR: Você está prestes a remover o perfil %s. Todas as configurações e configurações não salvas neste perfil serão perdidas. Deseja continuar e remover este perfil e todas as configurações relacionadas?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
pt_BR: Todas

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
pt_BR: Aplicativo

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
pt_BR: Janela

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
pt_BR: _Nenhum

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
pt_BR: Algu_m

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
pt_BR: Mai_oria

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
pt_BR: Citação

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
pt_BR: Botão

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
pt_BR: Legenda

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
pt_BR: Caixa de seleção

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
pt_BR: Objeto clicável

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
pt_BR: Caixa de combinação

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
pt_BR: Descrição

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
pt_BR: Título

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the title associated with an iframe.
en: Internal Frame
pt_BR: Quadro interno

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
pt_BR: Imagem

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
pt_BR: Rótulo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
pt_BR: Marco

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
pt_BR: Nível

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
pt_BR: Lista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
pt_BR: Item de lista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
pt_BR: Objeto

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
pt_BR: Parágrafo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
pt_BR: Botão de opção

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
pt_BR: Regra

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
pt_BR: Item selecionado

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
pt_BR: Estado

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
pt_BR: Texto

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
pt_BR: Valor

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
pt_BR: Citações

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
pt_BR: Botões

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
pt_BR: Caixas de seleção

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
pt_BR: Objetos clicáveis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
pt_BR: Caixas de combinação

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
pt_BR: Entradas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
pt_BR: Campos do formulário

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
pt_BR: Títulos

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Internal Frames
pt_BR: Quadros internos

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
pt_BR: Imagens

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
pt_BR: Títulos de nível %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
pt_BR: Marcos

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
pt_BR: Blocos

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
pt_BR: Listas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
pt_BR: Itens de Lista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
pt_BR: Parágrafos

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
pt_BR: Botões de opção

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
pt_BR: Tabelas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
pt_BR: Links não visitados

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
pt_BR: Links visitados

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
pt_BR: Navegação da página

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
pt_BR: Iniciar automaticamente a _ler a página quando ela for carregada pela primeira vez

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
pt_BR: _Apresenta o resumo de uma página quando ela é carregada pela primeira vez

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
pt_BR: _Quebrar a fala em pedaços separados por pausas

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
pt_BR: Voz padrão %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
pt_BR: Padrão

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
pt_BR: Link

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
pt_BR: Sistema

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
pt_BR: Maiúscula

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
pt_BR: Verificação ortográfica

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
pt_BR: Soletrar _erro

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
pt_BR: Soletrar _sugestão

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
pt_BR: Apresentar _contexto do erro

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
pt_BR: Ler as coordenadas de célula da planilha

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
pt_BR: Sempre ler o intervalo da planilha selecionada

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
pt_BR: Anunciar _cabeçalho da célula

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
pt_BR: Navegação da tabela

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
pt_BR: Pular _células em branco

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
pt_BR: Ler _célula

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
pt_BR: Ler as coordenadas da _célula

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
pt_BR: Ler _número de células mescladas

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
pt_BR: Usar navegação por cursor

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
pt_BR: Habilitar navegação _estrutural

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
pt_BR: Cur_to

note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. This string is the title of the dialog that contains the list of notification messages. The string su
en: %d notification | %d notifications
pt_BR[0]: %d notificação
pt_BR[1]: %d notificações

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
pt_BR: tab da esquerda

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
pt_BR: enter

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
pt_BR: super esquerdo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
pt_BR: super direito

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
pt_BR: alterar modo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
pt_BR: ESC

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
pt_BR: circunflexo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
pt_BR: trema

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
pt_BR: cedilha

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
pt_BR: Alt_Direito

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
pt_BR: %s negrito

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
pt_BR: %s itálico

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
pt_BR: %s negrito itálico

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
pt_BR: %s script

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
pt_BR: %s script negrito

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: fraktur %s
pt_BR: %s gótico

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
pt_BR: %s com traço duplo

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
pt_BR: %s negrito gótico

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif %s
pt_BR: %s sans-serif

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
pt_BR: %s sans-serif negrito

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
pt_BR: %s sans-serif itálico

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
pt_BR: %s sans-serif negrito itálico

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
pt_BR: %s monoespaçado

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
pt_BR: %s sem ponto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
pt_BR: seta para esquerda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
pt_BR: seta para cima

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
pt_BR: seta para direita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
pt_BR: seta para baixo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
pt_BR: seta para esquerda e direita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
pt_BR: seta para cima e baixo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
pt_BR: seta para noroeste

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
pt_BR: seta para nordeste

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
pt_BR: seta para sudeste

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
pt_BR: seta para esquerda da barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
pt_BR: seta para cima da barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
pt_BR: seta para direita da barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
pt_BR: seta para cima da barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
pt_BR: seta dupla para esquerda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
pt_BR: seta dupla para cima

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
pt_BR: seta dupla para direita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
pt_BR: seta dupla para baixo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
pt_BR: seta dupla para esquerda e direita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
pt_BR: seta dupla para cima e baixo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
pt_BR: seta dupla para noroeste

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
pt_BR: seta dupla para nordeste

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
pt_BR: seta dupla para sudeste

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
pt_BR: seta dupla para sudoeste

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
pt_BR: seta apontando para direita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
pt_BR: ponta de seta apontando para direita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en: minus
pt_BR: menos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
pt_BR: menor que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
pt_BR: maior que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
pt_BR: circunflexo

[ctx: math symbol]
comment: caron (ganchinho)
note: Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used as a MathML operator.
en: háček
pt_BR: caron

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
pt_BR: ponto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
pt_BR: linha vertical dupla

[ctx: math symbol]
comment: reticências
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
pt_BR: reticências

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
pt_BR: para todo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
pt_BR: complemento

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
pt_BR: derivada parcial

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
pt_BR: existe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
pt_BR: não existe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
pt_BR: conjunto vazio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
pt_BR: incremento

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
pt_BR: pertence

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
pt_BR: não pertence

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
pt_BR: não pertence pequeno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
pt_BR: contém como um membro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
pt_BR: não contém como um membro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
pt_BR: contém como um membro pequeno

[ctx: math symbol]
comment: "end of proof" está relacionado com o termo em latim QED (quod erat demonstrandum), com versão em português CQD (como se queria demonstrar) -- Rafael
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
pt_BR: fim de prova

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
pt_BR: produto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
pt_BR: coproduto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
pt_BR: soma

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
pt_BR: menos ou mais

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
pt_BR: ponto mais

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
pt_BR: barra de divisão

[ctx: math symbol]
comment: Traduções literais "define" e "menos" não parecem fazer sentido nesta string
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
pt_BR: diferença de conjunto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
pt_BR: operador asterisco

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
pt_BR: operador anel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
pt_BR: operador ponto grande

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
pt_BR: raiz quadrada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
pt_BR: raiz cúbica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
pt_BR: raiz quarta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
pt_BR: proporcional a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
pt_BR: infinito

[ctx: math symbol]
comment: ângulo reto
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
pt_BR: ângulo reto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
pt_BR: ângulo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
pt_BR: ângulo medido

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
pt_BR: ângulo esférico

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
pt_BR: divide

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
pt_BR: não divisível

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
pt_BR: paralelo a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
pt_BR: não paralelo a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
pt_BR: e lógico

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
pt_BR: ou lógico

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
pt_BR: interseção

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
pt_BR: união

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
pt_BR: integral dupla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
pt_BR: integral tripla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
pt_BR: integral de contorno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
pt_BR: integral de superfície

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
pt_BR: integral de volume

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
pt_BR: integral horária

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
pt_BR: integral de contorno horária

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
pt_BR: integral de contorno anti-horária

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
pt_BR: portanto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
pt_BR: porque

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
pt_BR: razão

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
pt_BR: proporção

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
pt_BR: ponto menos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
pt_BR: excesso

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
pt_BR: proporção geométrica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
pt_BR: homotético

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
pt_BR: til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
pt_BR: til invertido

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
pt_BR: negação lógica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
pt_BR: onda senoide

[ctx: math symbol]
comment: produto coroa / produto orlado / produto anel / produto wreath
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
pt_BR: produto coroa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
pt_BR: não til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
pt_BR: menos til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
pt_BR: assintomaticamente igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
pt_BR: não assintomaticamente igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
pt_BR: aproximadamente igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
pt_BR: aproximadamente, mas não exatamente igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
pt_BR: nem aproximadamente nem exatamente igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
pt_BR: quase igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
pt_BR: não quase igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
pt_BR: quase igual ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
pt_BR: til triplo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
pt_BR: tudo igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
pt_BR: equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
pt_BR: geometricamente equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
pt_BR: diferença entre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
pt_BR: aproxima do limite

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
pt_BR: geometricamente igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
pt_BR: aproximadamente igual a ou a imagem de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
pt_BR: imagem de ou aproximadamente igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
pt_BR: dois pontos igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
pt_BR: igual dois pontos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
pt_BR: anel em igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
pt_BR: anel igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
pt_BR: corresponde a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
pt_BR: estima

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
pt_BR: equiangular a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
pt_BR: estrela igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
pt_BR: delta igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
pt_BR: igual a por definição

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
pt_BR: medido por

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
pt_BR: interrogação igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
pt_BR: diferente

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
pt_BR: idêntico a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
pt_BR: não idêntico a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
pt_BR: estritamente equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
pt_BR: menor que ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
pt_BR: maior que ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
pt_BR: menor que sobre igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
pt_BR: maior que sobre igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
pt_BR: menor que mas não igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
pt_BR: maior que, mas não igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
pt_BR: muito menor que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
pt_BR: muito maior que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
pt_BR: entre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
pt_BR: não equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
pt_BR: não menor que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
pt_BR: não maior que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
pt_BR: nem menor que nem igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
pt_BR: nem maior que nem igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
pt_BR: menor que ou equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
pt_BR: maior que ou equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
pt_BR: nem menor que nem equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
pt_BR: nem maior que nem equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
pt_BR: menor que ou maior que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
pt_BR: maior que ou menor que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
pt_BR: nem menor que nem maior que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
pt_BR: nem maior que nem menor que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
pt_BR: precede

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
pt_BR: sucede

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
pt_BR: precede ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
pt_BR: sucede ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
pt_BR: precede ou equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
pt_BR: sucede ou equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
pt_BR: não precede

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
pt_BR: não sucede

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
pt_BR: subconjunto de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
pt_BR: superconjunto de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
pt_BR: não um subconjunto de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
pt_BR: não um superconjunto de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
pt_BR: subconjunto de ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
pt_BR: superconjunto de ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
pt_BR: nem um subconjunto de nem igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
pt_BR: nem um superconjunto de nem igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
pt_BR: subconjunto de com não igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
pt_BR: superconjunto de com não igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
pt_BR: multiconjunto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
pt_BR: multiplicação multiconjunto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
pt_BR: união multiconjunto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
pt_BR: imagem quadrada de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
pt_BR: quadrado original de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
pt_BR: imagem quadrada de ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
pt_BR: quadrado original de ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
pt_BR: quadrado boca embaixo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
pt_BR: quadrado boca em cima

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
pt_BR: mais circulado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
pt_BR: menos circulado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
pt_BR: vezes circulado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
pt_BR: barra de divisão circulada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
pt_BR: operador ponto circulado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
pt_BR: operador anel circulado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
pt_BR: operador asterisco circulado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
pt_BR: igual circulado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
pt_BR: hífen circulado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
pt_BR: mais no quadrado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
pt_BR: menos no quadrado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
pt_BR: vezes no quadrado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
pt_BR: operador de ponto no quadrado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
pt_BR: tacha direita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
pt_BR: tacha esquerda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
pt_BR: tacha baixo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
pt_BR: tacha cima

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
pt_BR: asserção

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
pt_BR: modelos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
pt_BR: verdadeiro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
pt_BR: força

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
pt_BR: tacha direita barra vertical tripla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
pt_BR: tacha direita barra vertical dupla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
pt_BR: não prova

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
pt_BR: não verdadeiro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
pt_BR: não força

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
pt_BR: tacha direita dupla barra vertical dupla negada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
pt_BR: precede sob relação

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
pt_BR: sucede sob relação

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
pt_BR: normal subgrupo de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
pt_BR: contém como normal subgrupo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
pt_BR: normal subgrupo de ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
pt_BR: contém como normal subgrupo de ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
pt_BR: original de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
pt_BR: imagem de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
pt_BR: multimapa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
pt_BR: matriz conjugada hermitiana

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
pt_BR: intercalar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
en: xor
pt_BR: ou exclusivo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
en: nand
pt_BR: não e

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
en: nor
pt_BR: nem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
pt_BR: ângulo direito com arco

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
pt_BR: triângulo direito

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
pt_BR: operador diamante

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
pt_BR: operador ponto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
pt_BR: operador estrela

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
pt_BR: sucessivas divisões

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
pt_BR: gravata de borboleta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
pt_BR: produto semidireto fator normal esquerdo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
pt_BR: produto semidireto fator normal direito

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
pt_BR: produto semidireto esquerdo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
pt_BR: produto semidireto direito

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
pt_BR: igual til reverso

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
pt_BR: ou lógico ondulado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
pt_BR: e lógico ondulado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
pt_BR: subconjunto duplo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
pt_BR: superconjunto duplo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
pt_BR: interseção dupla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
pt_BR: união dupla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
pt_BR: tridente inverso

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
pt_BR: igual e paralelo a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
pt_BR: menor que com ponto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
pt_BR: maior que com ponto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
pt_BR: muito menor que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
pt_BR: muito maior que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
pt_BR: menor do que igual a ou maior que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
pt_BR: maior que igual a ou menor que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
pt_BR: igual a ou menor que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
pt_BR: igual a ou maior que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
pt_BR: igual a ou precede

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
pt_BR: igual a ou sucede

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
pt_BR: não precede ou igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
pt_BR: não sucede ou igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
pt_BR: não imagem quadrada de ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
pt_BR: não original quadrado de ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
pt_BR: imagem quadrada de ou não igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
pt_BR: original quadrado de ou não igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
pt_BR: menor ou igual, mas não equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
pt_BR: maior ou igual que, mas não equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
pt_BR: precede, mas não equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
pt_BR: sucede, mas não equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
pt_BR: não normal subgrupo de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
pt_BR: não contém como normal subgrupo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
pt_BR: não normal subgrupo de ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
pt_BR: não contém como normal subgrupo ou igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
pt_BR: elipse vertical

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
pt_BR: elipse horizontal a meia linha

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
pt_BR: elipse diagonal direita superior

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
pt_BR: elipse diagonal direita inferior

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
pt_BR: pertence com cortado horizontal longo

[ctx: math symbol]
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
pt_BR: pertence com barra vertical ao final do cortado horizontal longo

[ctx: math symbol]
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
pt_BR: pertence pequeno com barra vertical ao final do cortado horizontal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
pt_BR: elemento de com ponto acima

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
pt_BR: pertence com barra em cima

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
pt_BR: pertence pequeno com barra em cima

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
pt_BR: pertence com barra em baixo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
pt_BR: pertence com dois cortados horizontais

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
pt_BR: contém com cortado horizontal longo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
pt_BR: contém com barra vertical ao fim do cortado horizontal

[ctx: math symbol]
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
pt_BR: contém pequeno com barra vertical ao fim do cortado horizontal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
pt_BR: contém com barra em cima

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
pt_BR: contém pequeno com barra em cima

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
pt_BR: notação z, membro de bolsa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
pt_BR: teto esquerdo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
pt_BR: teto direito

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
pt_BR: piso esquerdo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
pt_BR: piso direito

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
pt_BR: chave para cima

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
pt_BR: chave para baixo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
pt_BR: colchete angular esquerdo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
pt_BR: colchete angular direito

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
pt_BR: ponto circulado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
pt_BR: união com ponto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
pt_BR: união com mais

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
pt_BR: interseção quadrada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
pt_BR: união quadrada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
pt_BR: quadrado negro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
pt_BR: quadrado branco

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
pt_BR: losango negro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
pt_BR: círculo branco

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
pt_BR: círculo negro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
pt_BR: bolinha branca

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
pt_BR: quadradinho médio negro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
pt_BR: %s com sublinhado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
pt_BR: %s com barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
pt_BR: %s com linha vertical

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
pt_BR: aplicativo

note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the battery level as a percent.
en: Battery: %d%%
pt_BR: Bateria: %d%%

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: plugged in
pt_BR: plugada

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: not plugged in
pt_BR: desplugada

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
pt_BR: marcador salvo

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
pt_BR: marcadores salvos

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
pt_BR: não foi possível salvar os marcadores

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark, but don't have any bookma
en: No bookmarks found.
pt_BR: Nenhum marcador encontrado.

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark at a particular index (e.g
en: Bookmark not found.
pt_BR: Marcador não encontrado.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
pt_BR: Modo de repasse habilitado.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
pt_BR: Não foi possível obter a tela da calculadora

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
pt_BR: ícone

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
pt_BR: Estilo de letras maiúsculas definido para ícone.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
pt_BR: nenhum

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
pt_BR: Estilo de letras maiúsculas definido para nenhum.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
pt_BR: soletrar

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
pt_BR: Estilo de letras maiúsculas definido para soletrar.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
pt_BR: O aplicativo está controlando o cursor.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
pt_BR: O leitor de tela está controlando o cursor.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
pt_BR: Célula %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
pt_BR: %s selecionada

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
pt_BR: %s até %s selecionadas

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
pt_BR: %s até %s desmarcadas

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
pt_BR: %s desmarcada

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
pt_BR: Evita o uso de opção

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
pt_BR: Força o uso de opção

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
pt_BR: Argumentos opcionais

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
pt_BR: Os seguintes itens não são válidos:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
pt_BR: Exibe os aplicativos em execução conhecidos

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
pt_BR: Não foi possível carregar o perfil: %s

comment: O termo correto seria "ambiente gráfico de área de trabalho", porém a fins de resumo, usa-se a foma abreviada: ambiente gráfico.
note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
pt_BR: Não foi possível iniciar o leitor de tela porque ele não pode conectar-se ao ambiente gráfico.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
pt_BR: Não foi possível ativar o gerenciador de configurações. Saindo.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
pt_BR: Já existe outro processo de leitor de tela em execução para esta sessão.
    Execute “orca --replace” para substituir este processo por um novo.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
pt_BR: Usa um diretório alternativo para as configurações do usuário

note: Translators: This is the description of command line option '--speech-system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the configured default speech system.
en: Speech system
pt_BR: Sistema de fala

note: Translators: This message is presented to the user when the specified speech system is unavailable. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. The first string substituted in is the user- provided speech system. The second string substituted is a comma separat
en: Speech system “%s” is unavailable (available: %s)
pt_BR: O sistema de fala “%s” não está disponível (disponível: %s)

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
pt_BR: Substitui uma instância deste leitor de tela em execução

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
pt_BR: Envia informações de depuração para debug-AAAA-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
pt_BR: Envia informações de depuração para o arquivo especificado

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
pt_BR: Configura as preferências do usuário (versão texto)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
pt_BR: Configura as preferências do usuário (versão em interface gráfica)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs on https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.
pt_BR: Relate erros em https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
pt_BR: recorte

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
pt_BR: Seleção copiada para a área de transferência.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
pt_BR: copiado

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
pt_BR: Conteúdo colado da área de transferência.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
pt_BR: colado

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
pt_BR: Não anunciar quando nossos amigos estão teclando.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
pt_BR: anunciar quando nossos amigos estão teclando.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
pt_BR: Mensagem da sala de bate-papo %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
pt_BR: Nova aba de bate-papo %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
pt_BR: Não falar o nome da sala de bate-papo.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
pt_BR: falar o nome da sala de bate-papo.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
pt_BR: Não fornecer históricos de mensagens específicos para cada sala de bate-papo.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
pt_BR: Fornecer históricos de mensagens específicos para cada sala de bate-papo.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
pt_BR: começo da exclusão

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
pt_BR: fim da exclusão

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
pt_BR: começo da inserção

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
pt_BR: fim da inserção

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
pt_BR: começo do realce

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
pt_BR: fim do realce

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
pt_BR: fim da sugestão

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
pt_BR: Fim do contêiner.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
pt_BR: Não em um contêiner.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
pt_BR: todos itens selecionados

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve this information.
en: CPU and memory usage unknown
pt_BR: Uso de CPU e memória desconhecido

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage levels. This message presents the levels to the user.
en: CPU: %d%%. Memory: %d%%
pt_BR: CPU: %d%%. Memória: %d%%

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. The string substitution is the name of the button (e.g. "OK" or "Close").
en: Default button is %s
pt_BR: Botão padrão é %s

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. This message is presented when the default button was found but is insensitive / grayed out / cannot be activated. The string substitution is the name of the but
en: Default button is %s. Grayed
pt_BR: O botão padrão é %s. Acinzentado

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. Orca has a command to present the default button. This is the message Orca will present if it could not find the default button.
en: Default button not found
pt_BR: Botão padrão não encontrado

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
pt_BR:  subscrito %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
pt_BR:  sobrescrito %s

note: Translators: this message is presented when the user tries to perform a command specific to dialog boxes, such as presenting the default button, but is not in a dialog.
en: Not in a dialog
pt_BR: Não em uma caixa de diálogo

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
pt_BR: documento todo selecionado

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
pt_BR: documento inteiro desmarcado

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
pt_BR: documento selecionado a partir da posição do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
pt_BR: documento desmarcado a partir da posição do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
pt_BR: documento selecionado até a posição do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
pt_BR: documento desmarcado até a posição do cursor

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
pt_BR: Cabeçalho de coluna dinâmica definido para linha %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
pt_BR: Cabeçalho de coluna dinâmica limpo.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
pt_BR: Cabeçalho de linha dinâmica definido pra coluna %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
pt_BR: Cabeçalho de linha dinâmica limpo.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
pt_BR: Conteúdo acrescentado à área de transferência.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
pt_BR: Conteúdo copiado para a área de transferência.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
pt_BR: Não está usando revisão plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
pt_BR: Entrando na revisão plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
pt_BR: Deixando revisão plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review restricted to the current object
pt_BR: Revisão plana restrita ao objeto atual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review unrestricted
pt_BR: Revisão plana irrestrita

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
pt_BR: tem fórmula

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
pt_BR: abre diálogo

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
pt_BR: abre grade

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
pt_BR: abre caixa de listagem

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
pt_BR: abre menu

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
pt_BR: abre árvore

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a popup to appear if activated.
en: opens popup
pt_BR: abre pop-up

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
pt_BR: link de mapa de imagens

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
pt_BR: A tecla digitada já está associada a %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
pt_BR: Tecla capturada: %s. Pressione Enter para confirmar.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
pt_BR: A nova tecla é: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
pt_BR: Atalho excluído. Pressione Enter para confirmar.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
pt_BR: O atalho foi removido.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
pt_BR: digite a nova tecla

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
pt_BR: tecla

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
pt_BR: Eco definido para tecla.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
pt_BR: Nenhum

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
pt_BR: Eco definido para nenhum.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
pt_BR: tecla e palavra

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
pt_BR: Eco definido para tecla e palavra.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
pt_BR: sentença

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
pt_BR: Eco definido para sentença.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
pt_BR: palavra

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
pt_BR: Eco definido para palavra.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
pt_BR: palavra e sentença

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
pt_BR: Eco definido para palavra e sentença.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
pt_BR: Delimitado por: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
pt_BR: um símbolo atuarial

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
pt_BR: uma caixa

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
pt_BR: um círculo

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
pt_BR: uma divisão com barra comprida

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
pt_BR: um radical

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
pt_BR: uma caixa arredondada

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
pt_BR: um risco horizontal

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
pt_BR: um risco vertical

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
pt_BR: um risco na diagonal ímpar

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
pt_BR: um risco na diagonal par

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
pt_BR: uma seta para o nordeste

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
pt_BR: uma linha no chão

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
pt_BR: uma linha na esquerda

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
pt_BR: uma linha na direita

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
pt_BR: uma linha no topo

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
pt_BR: um ângulo

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
pt_BR: um símbolo fatorial arábico

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
pt_BR: e

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
pt_BR: começo da fração

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
pt_BR: começo de fração sem barra

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
pt_BR: sobre

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
pt_BR: fim da fração

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
pt_BR: raiz quadrada de

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
pt_BR: raiz cúbica de

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
pt_BR: raiz de

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
pt_BR: começo da raiz

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
pt_BR: fim da raiz

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
pt_BR: subscrito

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
pt_BR: sobrescrito

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
pt_BR: pré subscrito

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
pt_BR: pré-sobrescrito

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
pt_BR: índice inferior

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
pt_BR: índice superior

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
pt_BR: fim da tabela

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
pt_BR: fim de tabela aninhada

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
pt_BR: Desabilitado

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
pt_BR: Desabilitada fala de recuo e justificação.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
pt_BR: Habilitado

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
pt_BR: Habilitada fala de recuo e justificação.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
pt_BR: Modo de aprendizado.  Pressione ESC para sair.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
pt_BR: Entrando no modo de aprendizado. Pressione qualquer tecla para ouvir sua função. Para ver a documentação do leitor de tela, pressione F1. Para obter uma lista de atalhos padrão do leitor de tela, pressione F2. Para obter uma lista de atalhos do leitor de tela para o aplicativo atual, pressione F3. Para sair do modo de aprendizado, pressione a tecla ESC.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
pt_BR: deixando a citação.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
pt_BR: deixando os detalhes.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
pt_BR: deixando o feed.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
pt_BR: deixando a figura.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
pt_BR: deixando o formulário.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
pt_BR: deixando a faixa de página.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
pt_BR: deixando o conteúdo complementar.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
pt_BR: deixando as informações.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
pt_BR: deixando o conteúdo principal.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
pt_BR: deixando a navegação.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
pt_BR: deixando a região.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
pt_BR: deixando a pesquisa.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
pt_BR: deixando a lista.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
pt_BR: deixando o painel.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
pt_BR: deixando a tabela.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
pt_BR: deixando a dica.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
pt_BR: deixando o resumo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
pt_BR: deixando os agradecimentos.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
pt_BR: deixando o posfácio.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
pt_BR: deixando o apêndice.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
pt_BR: deixando a bibliografia.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
pt_BR: deixando o capítulo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
pt_BR: deixando o colofão.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
pt_BR: deixando a conclusão.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
pt_BR: deixando o crédito.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
pt_BR: deixando os créditos.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
pt_BR: deixando a dedicação.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
pt_BR: deixando as notas finais.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
pt_BR: deixando a epígrafe.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
pt_BR: deixando o epílogo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
pt_BR: deixando a errata.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
pt_BR: deixando o exemplo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
pt_BR: deixando o preâmbulo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
pt_BR: deixando o glossário.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
pt_BR: deixando o índice.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
pt_BR: deixando a introdução.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
pt_BR: deixando a lista de páginas.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
pt_BR: deixando a parte.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
pt_BR: deixando o prefácio.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
pt_BR: deixando o prólogo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
pt_BR: deixando a citação.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
pt_BR: deixando P&R.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
pt_BR: deixando as sugestões.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
pt_BR: deixando a tabela de conteúdo.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
pt_BR: linha selecionada a partir da posição do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
pt_BR: linha selecionada até a posição do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
pt_BR: linha desmarcada a partir da posição do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
pt_BR: linha desmarcada até a posição do cursor

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
pt_BR: Saindo do modo de aprendizado.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
pt_BR: linha selecionada do começo até a posição anterior do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
pt_BR: linha selecionada até o fim a partir da posição anterior do cursor

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
pt_BR: mesma página

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
pt_BR: mesmo site

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
pt_BR: site diferente

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
pt_BR: link %(uri)s para %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
pt_BR: link %s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
pt_BR: visitado link %s

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
pt_BR: Use as setas cima e baixo para navegar na lista. Tecle ESC para sair.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
pt_BR: Todas as regiões dinâmicas configuradas como desligadas

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
pt_BR: níveis de polidez de regiões dinâmicas restaurados

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
pt_BR: nível de polidez %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
pt_BR: configurando região dinâmica como agressiva

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
pt_BR: configurando região dinâmica como desligada

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
pt_BR: configurando região dinâmica como educada

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
pt_BR: configurando região dinâmica como grosseira

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
pt_BR: Monitoração de região dinâmica desligada

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
pt_BR: Monitoração de região dinâmica ligada

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
pt_BR: nenhuma mensagem dinâmica salva

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
pt_BR: Suporte a região dinâmica está desligado

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
pt_BR: Não localizado

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
pt_BR: Não foi possível encontrar a localização atual.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
pt_BR: desligado

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
pt_BR: ligado

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
pt_BR: Palavra incorreta: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
pt_BR: Contexto é %s

note: #-#-#-#-#  orca_46.1-1_pt_BR.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you wa
en: Browse mode
pt_BR: Modo de navegação

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
pt_BR: Para habilitar o modo de foco, pressione %s.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
pt_BR: Modo pegajoso de foco.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
pt_BR: Modo pegajoso de navegação.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
pt_BR: Modo leiaute.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
pt_BR: Modo objeto.

note: Translators: This message is presented to the user when the command to move the mouse pointer to a particular object is believed to have succeeded.
en: Pointer moved to object.
pt_BR: Ponteiro movido para objeto.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
pt_BR: Objeto sob o mouse não localizado.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
pt_BR: Revisão do mouse desabilitada.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
pt_BR: Revisão do mouse habilitada.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
pt_BR: Erro: Não foi possível criar a lista de objetos.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no children.
en: No children.
pt_BR: Não há filhos.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no next sibling.
en: No next.
pt_BR: Não há próximo.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no parent.
en: No parent.
pt_BR: Nenhum pai.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no previous sibling.
en: No previous.
pt_BR: Sem anterior.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is enabled.
en: Simplified navigation enabled.
pt_BR: Navegação simplificada ativada.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is disabled.
en: Simplified navigation disabled.
pt_BR: Navegação simplificada desativada.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
pt_BR: Nível de aninhamento %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
pt_BR: Novo item adicionado

note: Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions that can be performed on the current object. This is the message that Orca presents when the object has no actions. The string substitution will be the name of the object if it has a name (e.g. "OK" or "Close") or it's acc
en: No actions found on: %s
pt_BR: Nenhuma ação encontrada em: %s

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
pt_BR: Nenhum aplicativo possui foco.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
pt_BR: Não há mais citações.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
pt_BR: Não há mais botões.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
pt_BR: Não há mais caixas de seleção.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
pt_BR: Não há mais blocos.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
pt_BR: Não há mais objetos clicáveis.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
pt_BR: Não há mais caixas de combinação.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
pt_BR: Não há mais entradas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
pt_BR: Não há mais campos de formulário.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
pt_BR: Não há mais títulos.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
pt_BR: Não há mais títulos de nível %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from iframe to iframe. This is a detailed message which will be presented to the user if no more iframes can be found.
en: No more internal frames.
pt_BR: Não há mais quadros internos.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
pt_BR: Não há mais imagens.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
pt_BR: Nenhum marco localizado.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
pt_BR: Não há mais links.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
pt_BR: Não há mais listas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
pt_BR: Não há mais itens da lista.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
pt_BR: Não há mais regiões dinâmicas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
pt_BR: Não há mais parágrafos.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
pt_BR: Não há mais botões de opção.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
pt_BR: Não há mais separadores.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
pt_BR: Não há mais tabelas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
pt_BR: Não há mais links não visitados.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
pt_BR: Não há mais links visitados.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
pt_BR: Nenhum texto selecionado.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
pt_BR: Não é um link.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
pt_BR: Baixo

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
pt_BR: Topo

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
pt_BR: Sem mensagens de notificação

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
pt_BR: dígitos

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
pt_BR: Falar os números como dígitos.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
pt_BR: palavras

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
pt_BR: Lê números como palavras.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
pt_BR: Carregando. Por favor aguarde.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
pt_BR: Carregamento concluído.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
pt_BR: Carregamento de %s concluído.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
pt_BR: Página tem %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
pt_BR: página selecionada a partir da posição do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
pt_BR: página selecionada até a posição do cursor

comment: Não existe "desselecionar". Aceito sugestões.
note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
pt_BR: página desmarcada a partir da posição do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
pt_BR: página desmarcada até a posição do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
pt_BR: parágrafo selecionado do cursor para baixo

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
pt_BR: parágrafo selecionado do cursor para cima

comment: Não existe "desselecionar". Aceito sugestões.
note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
pt_BR: parágrafo desmarcado do cursor para baixo

comment: Não existe "desselecionar". Aceito sugestões.
note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
pt_BR: parágrafo desmarcado do cursor para cima

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
pt_BR: Você já tem uma instância do diálogo de preferências do Orca aberto.
    Por favor feche-o antes de abrir um novo.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
pt_BR: slide %(position)d de %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
pt_BR: Perfil definido para %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
pt_BR: Nenhum perfil localizado.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
pt_BR: Barra de progresso %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
pt_BR: Tudo

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
pt_BR: Nível de pontuação definido para tudo.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
pt_BR: Maioria

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
pt_BR: Nível de pontuação definido para maioria.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
pt_BR: Nenhum

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
pt_BR: Nível de pontuação definido para nenhum.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
pt_BR: Algum

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
pt_BR: Nível de pontuação definido para algum.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
pt_BR: Pesquisando.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
pt_BR: Pesquisa completa.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
pt_BR: As configurações do leitor de tela foram recarregadas.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
pt_BR: Texto selecionado é: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
pt_BR: Seleção apagada.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
pt_BR: Indicador restaurada.

note: Translators: This message is presented to the user when text had been selected in a document and no longer is, e.g. as the result of navigating without holding down the shift key.
en: Text unselected.
pt_BR: Texto não selecionado.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
pt_BR: Tamanho: %d, %d. Local: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
pt_BR: Largura: %d. Altura: %d. %d da esquerda. %d do topo.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
pt_BR: Fala desabilitada.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
pt_BR: Fala habilitada.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode disabled for %s.
pt_BR: Modo de suspensão desativado para %s.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode enabled for %s.
pt_BR: Modo de suspensão ativado para %s.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
pt_BR: mais rápido.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
pt_BR: mais devagar.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
pt_BR: maior.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
pt_BR: menor.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
pt_BR: mais alto.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
pt_BR: mais baixo.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
pt_BR: Nível de verbosidade: breve

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
pt_BR: Nível de verbosidade: verboso

comment: " ponto ponto ponto" [o espaço no início é necessário]
note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
pt_BR:  ponto ponto ponto

note: Translators: This message is presented when the user attempts to use a command specific to a spreadsheet, such as reading the input line, but is not in a spreadsheet.
en: Not in a spreadsheet.
pt_BR: Não em uma planilha.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
pt_BR: Leitor de tela ativado.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
pt_BR: Leitor de tela desativado.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
pt_BR: Fala indisponível.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
pt_BR: Não localizado

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
pt_BR: Barra de status não localizada

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
pt_BR: trecho não localizado

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
pt_BR: Navegação estrutural por teclas desabilitada.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
pt_BR: Navegação estrutural por teclas habilitada.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
pt_BR: Não localizado

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
pt_BR: Linha %(row)d, coluna %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
pt_BR: Fim da tabela

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
pt_BR: Falar célula

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
pt_BR: Falar linha

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
pt_BR: Não-uniforme

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
pt_BR: Não em uma tabela.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are disabled.
en: Table navigation disabled.
pt_BR: Navegação na tabela desativada.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are enabled.
en: Table navigation enabled.
pt_BR: Navegação na tabela habilitada.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
pt_BR: Colunas reordenadas

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
pt_BR: Linhas reordenadas

note: #-#-#-#-#  orca_46.1-1_pt_BR.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
pt_BR: coluna %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
pt_BR: coluna %(index)d de %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
pt_BR: Fundo da coluna.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
pt_BR: Topo da coluna.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
pt_BR: Coluna %s selecionada

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
pt_BR: Colunas %s até %s selecionadas

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
pt_BR: Colunas %s até %s desmarcadas

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
pt_BR: Coluna %s desmarcada

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
pt_BR: linha %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
pt_BR: linha %(index)d de %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
pt_BR: Início da linha.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
pt_BR: Fim da linha.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
pt_BR: Linha apagada.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
pt_BR: Última linha apagada.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
pt_BR: Linha inserida.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
pt_BR: Linha inserida ao fim da tabela.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
pt_BR: Linha %s selecionada

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
pt_BR: Linhas %s até %s selecionadas

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
pt_BR: Linhas %s até %s desmarcadas

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
pt_BR: Linha %s desmarcada

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
pt_BR: selecionado

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
pt_BR: desmarcado

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
pt_BR: %H horas, %M minutos e %S segundos

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
pt_BR: %H horas e %M minutos

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
pt_BR: desfazer

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
pt_BR: refazer

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
pt_BR: Leitor de tela versão %s.

note: #-#-#-#-#  orca_46.1-1_pt_BR.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
pt_BR: espaço em branco

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
pt_BR: Saltando para o fim.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
pt_BR: Voltando ao início.

note: #-#-#-#-#  orca_46.1-1_pt_BR.po (orca)  #-#-#-#-# Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
pt_BR: 0 itens

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
pt_BR[0]: Célula ocupa %d linha
pt_BR[1]: Célula ocupa %d linhas

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
pt_BR[0]:  %d coluna
pt_BR[1]:  %d colunas

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
pt_BR[0]: Célula ocupa %d coluna
pt_BR[1]: Célula ocupa %d colunas

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
pt_BR[0]: %d caractere muito longo
pt_BR[1]: %d caracteres muito longos

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
pt_BR[0]: (%d diálogo)
pt_BR[1]: (%d diálogos)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
pt_BR[0]: %d diálogo sem foco
pt_BR[1]: %d diálogos sem foco

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
pt_BR[0]: %d formulário
pt_BR[1]: %d formulários

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
pt_BR[0]: %d título
pt_BR[1]: %d títulos

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
pt_BR[0]: %d marco
pt_BR[1]: %d marcos

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
pt_BR[0]: %d item localizado
pt_BR[1]: %d itens localizados

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
pt_BR[0]: Deixando %d citação.
pt_BR[1]: Deixando %d citações.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
pt_BR[0]: Deixando %d lista.
pt_BR[1]: Deixando %d listas.

note: Translators: This message describes a list in web content for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. Norm
en: List of unknown size
pt_BR: Lista de tamanho desconhecido

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
pt_BR[0]: Lista com %d item
pt_BR[1]: Lista com %d itens

note: Translators: This message describes the number of items of a bulleted or numbered list that is inside of another list.
en: Nested list with %d item | Nested list with %d items
pt_BR[0]: Lista aninhada com %d item
pt_BR[1]: Lista aninhada com %d itens

note: Translators: This message describes a news/article feed whose size is unknown, such as can be found on social media sites that have unlimited scrolling, adding and/or removing items as the user moves up or down. Normally Orca announces "feed with n articles" when the count is known. This is the corr
en: Feed of unknown size
pt_BR: Feed de tamanho desconhecido

note: Translators: This message describes the number of articles (news items, social media posts, etc.) in a feed.
en: Feed with %d article | Feed with %d articles
pt_BR[0]: Feed com %d artigo
pt_BR[1]: Feed com %d artigos

note: Translators: This message describes a description list. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl Note that the "term" here corresponds to the "dt" element
en: Description list with %d term | Description list with %d terms
pt_BR[0]: Lista de descrição com %d termo
pt_BR[1]: Lista de descrição com %d termos

note: #-#-#-#-#  orca_46.1-1_pt_BR.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message describes a description list. A given term ("dt" element) can have 0 or more values ("dd" elements). This message presents the number values a particular term has. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Elemen
en: %d value | %d values
pt_BR[0]: %d valor
pt_BR[1]: %d valores

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
pt_BR[0]: tabela matemática com %d linha
pt_BR[1]: tabela matemática com %d linhas

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
pt_BR[0]: tabela matemática aninhada com %d linha
pt_BR[1]: tabela matemática aninhada com %d linhas

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
pt_BR[0]: %d mensagem.
pt_BR[1]: %d mensagens.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
pt_BR[0]: %d porcento.
pt_BR[1]: %d porcento.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
pt_BR[0]: %d porcento do documento lido
pt_BR[1]: %d porcento do documento lido

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
pt_BR[0]: %(count)d caractere %(repeatChar)s
pt_BR[1]: %(count)d caracteres %(repeatChar)s

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
pt_BR[0]: %(index)d de %(total)d item selecionado
pt_BR[1]: %(index)d de %(total)d itens selecionados

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
pt_BR[0]: %d atalho padrão do leitor de tela localizado.
pt_BR[1]: %d atalhos padrões do leitor de tela localizados.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
pt_BR[0]: %(count)d atalho do leitor de tela para %(application)s localizado.
pt_BR[1]: %(count)d atalhos do leitor de tela para %(application)s localizados.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
pt_BR[0]: %d espaço
pt_BR[1]: %d espaços

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
pt_BR[0]: %d tabela
pt_BR[1]: %d tabelas

note: Translators: This message describes a table for which both the number of rows and the number of columns are unknown. Normally Orca announces the table dimensions (e.g. "table with 100 rows 15 columns"). When both counts are unknown, it presents this.
en: table of unknown size
pt_BR: tabela de tamanho desconhecido

note: Translators: This message describes a table for which the number of rows is unknown, but the number of columns is known. This might occur in a vertically infinitely scrollable table or grid on the web.
en: table with %d column, row count unknown | table with %d columns, row count unknown
pt_BR[0]: tabela com %d coluna; contagem de linhas desconhecida
pt_BR[1]: tabela com %d colunas; contagem de linhas desconhecida

note: Translators: This message describes a table for which the number of columns is unknown, but the number of rows is known. This might occur in a horizontally infinitely scrollable table or grid on the web.
en: table with %d row, column count unknown | table with %d rows, column count unknown
pt_BR[0]: tabela com %d linhas; contagem de colunas desconhecida
pt_BR[1]: tabela com %d linhas; contagem de colunas desconhecida

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
pt_BR[0]: tabela com %d linha
pt_BR[1]: tabela com %d linhas

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
pt_BR[0]: %d link não visitado
pt_BR[1]: %d links não visitados

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
pt_BR[0]: %d link visitado
pt_BR[1]: %d links visitados

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
pt_BR: em %(index)d de %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
pt_BR: %(index)d de %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
pt_BR: NÍVEL %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
pt_BR: nível de árvore %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
pt_BR: NÍVEL DE ÁRVORE %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
pt_BR: detalhes para %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
pt_BR: possui detalhes em %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
pt_BR: sugestão

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
pt_BR: caixa de combinação editável

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
pt_BR: conteúdo editável

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
pt_BR: figura

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
pt_BR: resumo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
pt_BR: agradecimentos

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
pt_BR: posfácio

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
pt_BR: apêndice

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
pt_BR: entrada bibliográfica

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
pt_BR: bibliografia

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
pt_BR: capítulo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
pt_BR: colofão

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
pt_BR: conclusão

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
pt_BR: capa

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
pt_BR: crédito

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
pt_BR: créditos

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
pt_BR: dedicação

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
pt_BR: nota final

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
pt_BR: notas finais

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
pt_BR: epígrafe

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
pt_BR: epílogo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
pt_BR: exemplo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
pt_BR: preâmbulo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
pt_BR: glossário

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
pt_BR: índice

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
pt_BR: introdução

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
pt_BR: quebra de página

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
pt_BR: lista de páginas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
pt_BR: parte

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
pt_BR: prefácio

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
pt_BR: prólogo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
pt_BR: citação

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
pt_BR: P&R

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
pt_BR: subtítulo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
pt_BR: tabela de conteúdo

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
pt_BR: %(role)s nível %(level)d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
pt_BR: barra de rolagem horizontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
pt_BR: barra de rolagem vertical

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
pt_BR: deslizador horizontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
pt_BR: deslizador vertical

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
pt_BR: separador horizontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
pt_BR: separador vertical

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
pt_BR: alternador

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
pt_BR: Painel de ícone

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
pt_BR: faixa de página

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
pt_BR: conteúdo complementar

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
pt_BR: informações

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
pt_BR: conteúdo principal

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
pt_BR: navegação

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
pt_BR: região

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
pt_BR: pesquisa

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
pt_BR: link visitado

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
pt_BR: ordenado ascendente

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
pt_BR: ordenado descendente

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
pt_BR: ordenado

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
pt_BR: clicável

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
pt_BR: recolhido

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
pt_BR: expandido

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
pt_BR: possui descrição comprida

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
pt_BR: selecionada

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
pt_BR: não selecionada

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
pt_BR: ligado

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
pt_BR: desligado

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
pt_BR: parcialmente selecionada

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
pt_BR: pressionado

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
pt_BR: não pressionado

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
pt_BR: não selecionado

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
pt_BR: selecionado

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
pt_BR: não selecionado

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
pt_BR: não selecionada

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
pt_BR: visitado

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
pt_BR: não visitado

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
pt_BR: acinzentado

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
pt_BR: apenas leitura

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
pt_BR: apleit

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
pt_BR: seleção múltipla

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
pt_BR: entrada inválida

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
pt_BR: inválido

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
pt_BR: ortografia inválida

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
pt_BR: ortografia

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
pt_BR: gramática inválida

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
pt_BR: gramática

en: Screen Reader Find Dialog
pt_BR: Diálogo localizar do leitor de tela

en: _Top of window
pt_BR: _Topo da janela

en: Top of window
pt_BR: Topo da janela

en: Start from:
pt_BR: Iniciar de:

en: Screen Reader Preferences
pt_BR: Preferências do leitor de tela

en: _Laptop
pt_BR: _Notebook

en: Active _Profile:
pt_BR: Ativar _perfil:

en: Start-up Profile:
pt_BR: Perfil de inicialização:

en: _Present tooltips
pt_BR: _Apresentar dicas

en: Speak object under mo_use
pt_BR: Falar objeto sob o _mouse

en: _Time format:
pt_BR: Forma_to de hora:

en: Dat_e format:
pt_BR: Formato de dat_a:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
pt_BR: Falar atualizaçõe_s

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
pt_BR: Atualizações em _Braille

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
pt_BR: Frequência (segs):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
pt_BR: Aplicar em:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
pt_BR: Atualizações em bi_pes

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
pt_BR: Falar as atualizações da barra de progresso

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
pt_BR: Habilitar _retrocesso e avanço rápido em ler tudo

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
pt_BR: Habilitar navegação _estrutural em Ler tudo

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
pt_BR: Ler tudo p_or:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
pt_BR: Anunciar c_itações no Ler tudo

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
pt_BR: Anunciar li_stas no Ler tudo

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
pt_BR: Anunciar _tabelas no Ler tudo

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
pt_BR: Anunciar _painéis no Ler tudo

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
pt_BR: Anunciar _formulários no Ler tudo

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
pt_BR: Anunciar _marcos no Ler tudo

en: Say All
pt_BR: Ler tudo

en: Pi_tch:
pt_BR: Ton_alidade:

en: _Rate:
pt_BR: V_elocidade:

en: Speech synthesi_zer:
pt_BR: Sinteti_zador de fala:

en: Speech _system:
pt_BR: _Sistema de fala:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
pt_BR: Tipo de _voz:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
pt_BR: Estilo de letras maiús_culas:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
pt_BR: Configurações de tipo de voz

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
pt_BR: Falar _palavras com maiúsculas misturadas como palavras separadas

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
pt_BR: Falar _números como dígitos

en: Global Voice Settings
pt_BR: Configurações gerais de voz

en: _Enable speech
pt_BR: _Habilitar fala

en: Ver_bose
pt_BR: Detal_hado

en: Punctuation Level
pt_BR: Nível de pontuação

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
pt_BR: Falar somente o texto exibido

en: Speak blank lines
pt_BR: Falar linhas em branco

en: Speak _indentation and justification
pt_BR: Falar recuo e just_ificação

en: Spea_k object mnemonics
pt_BR: Falar m_nemônicos do objeto

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
pt_BR: Falar p_osição filha

en: Speak tutorial messages
pt_BR: Falar mensagens tutorial

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
pt_BR: Detalhar mensagens de _sistema

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
pt_BR: Fa_lar cores como nomes

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
pt_BR: Anunciar c_itações durante a navegação

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
pt_BR: Anunciar _listas durante a navegação

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
pt_BR: Anunciar _tabelas durante a navegação

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
pt_BR: Falar indicador de palavra com _erro de ortografia

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
pt_BR: Anunciar _painéis durante a navegação

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
pt_BR: Anunciar _marcos durante a navegação

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
pt_BR: Anunciar _formulários durante a navegação

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
pt_BR: Falar _descrição

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
pt_BR: Falar linhas completas em _planilhas

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
pt_BR: Falar linhas completas em tabelas de _documento

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
pt_BR: Falar linhas completas em tabelas da interface _gráfica

en: Spoken Context
pt_BR: Contexto falado

en: Enable Braille _support
pt_BR: Habilitar o _suporte a Braille

en: _Abbreviated role names
pt_BR: Nomes _abreviados de funções

en: Disable _end of line symbol
pt_BR: Desabilitar símbolo de _fim de linha

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
pt_BR: Tabela de _abreviatura:

en: _Enable Contracted Braille
pt_BR: Habilitar Braille _abreviado

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
pt_BR: Habilitar quebra por _palavra

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
pt_BR: _Nenhum

en: Selection Indicator
pt_BR: Indicador de seleção

en: Hyperlink Indicator
pt_BR: Indicador de link

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
pt_BR: Habilitar mensagens _flash

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
pt_BR: D_uração (segundos):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
pt_BR: Mensagens persis_tentes

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
pt_BR: Mensagens _detalhadas

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
pt_BR: Configurações de mensagem flash

en: Enable _key echo
pt_BR: Habilitar eco de _tecla

en: Enable _alphabetic keys
pt_BR: Habilitar teclas _alfabéticas

en: Enable n_umeric keys
pt_BR: Habilitar teclas n_uméricas

en: Enable _punctuation keys
pt_BR: Habilitar teclas de _pontuação

en: Enable _space
pt_BR: Habilitar e_spaço

en: Enable _modifier keys
pt_BR: Habilitar teclas _modificadoras

en: Enable _function keys
pt_BR: Habilitar teclas de _função

en: Enable ac_tion keys
pt_BR: Habilitar teclas de açã_o

en: Enable _navigation keys
pt_BR: Habilitar teclas de _navegação

en: Enable echo by _word
pt_BR: Habilitar eco por _palavra

en: Enable echo by _sentence
pt_BR: Habilitar eco por _sentença

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
pt_BR: Tecla(s) _modificadora(s) do leitor de tela:

en: Pronunciation Dictionary
pt_BR: Dicionário de pronúncia

en: _New entry
pt_BR: _Nova entrada

en: _Speak all
pt_BR: Falar _tudo

en: Speak _none
pt_BR: Falar _nada

en: Text attributes
pt_BR: Atributos do texto

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
pt_BR: Mover para _baixo

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
pt_BR: Mover para _cima

en: Adjust selected attribute
pt_BR: Ajustar atributo selecionado

en: Braille Indicator
pt_BR: Indicador Braille

en: Text Attributes
pt_BR: Atributos do texto

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
pt_BR: a : alfa, b : bravo, c : carlos, d : delta, e : eco, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : índia, j : julieta, k : kilo, l : lima, m : mike, n : novembro, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : serra, t : tango, u : uniforme, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulú

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
pt_BR: cor do plano de fundo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
pt_BR: altura total do plano de fundo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
pt_BR: pontilhado do plano de fundo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
pt_BR: direção

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
pt_BR: editável

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
pt_BR: nome da família

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
pt_BR: cor do primeiro plano

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
pt_BR: pontilhado do primeiro plano

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
pt_BR: efeito da fonte

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
pt_BR: recuo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
pt_BR: engano

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
pt_BR: invisível

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
pt_BR: alinhamento

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
pt_BR: idioma

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
pt_BR: margem esquerda

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
pt_BR: altura da linha

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
pt_BR: estilo do parágrafo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
pt_BR: pixels sobre as linhas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
pt_BR: pixels sob as linhas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
pt_BR: pixels entre linhas do parágrafo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
pt_BR: margem direita

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
pt_BR: elevação

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
pt_BR: escala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
pt_BR: tamanho

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
pt_BR: alongamento

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
pt_BR: tachado

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
pt_BR: estilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
pt_BR: decoração do texto

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
pt_BR: rotação do texto

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
pt_BR: sombra do texto

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
pt_BR: sublinha

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
pt_BR: variação

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
pt_BR: alinhamento vertical

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
pt_BR: peso

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
pt_BR: quebra de texto

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
pt_BR: modo de escrita

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
pt_BR: verdadeiro

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
pt_BR: falso

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
pt_BR: nenhum

[ctx: textattr]
comment: Baixo relevo também é "para cima", ver wikipédia.
    Falta uma tradução para "engrave"...
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
pt_BR: entalhe

[ctx: textattr]
comment: Alto relevo não é exatamente o mesmo que "relevo para cima"
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
pt_BR: relevo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
pt_BR: contorno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
pt_BR: sobrelinha

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
pt_BR: tachado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
pt_BR: piscante

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
pt_BR: negra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
pt_BR: simples

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
pt_BR: dupla

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
pt_BR: baixa

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
pt_BR: caractere

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
pt_BR: palavra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
pt_BR: palavra caractere

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
pt_BR: e-d

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
pt_BR: d-e

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
pt_BR: esquerda

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
pt_BR: direita

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
pt_BR: centro

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
pt_BR: sem justificação

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
pt_BR: justificado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
pt_BR: ultra condensado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
pt_BR: extra condensado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
pt_BR: condensado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
pt_BR: semi condensado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
pt_BR: semi expandido

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
pt_BR: expandido

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
pt_BR: extra expandido

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
pt_BR: ultra expandido

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
pt_BR: versalete

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
pt_BR: oblíquo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
pt_BR: itálico

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
pt_BR: Padrão

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
pt_BR: Corpo de texto

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
pt_BR: Título

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
pt_BR: linha de base

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
pt_BR: sob

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
pt_BR: sobre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
pt_BR: topo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
pt_BR: topo do texto

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
pt_BR: meio

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
pt_BR: baixo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
pt_BR: fundo do texto

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
pt_BR: herdar

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
pt_BR: ed-cb

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
pt_BR: de-cb

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
pt_BR: cb-de

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
pt_BR: cb-ed

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
pt_BR: bc-de

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
pt_BR: bc-ed

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
pt_BR: ed

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
pt_BR: de

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
pt_BR: cb

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
pt_BR: sólido

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
pt_BR: ortografia

en: caret
pt_BR: circunflexo

en: Oregano Log Window
pt_BR: Janela de log Oregano

en: Library:
pt_BR: Biblioteca:

en: Press this button to place the selected part
pt_BR: Pressione este botÃ£o para colocar a parte selecionada

en: Select which library to use
pt_BR: Selecionar qual biblioteca utilizar

en: Automatically show log windows after simulation
pt_BR: Automaticamente mostrar janela de log depois da simulaÃ§Ã£o

en: Compress saved files
pt_BR: Comprimir arquivos salvos

en: Grid size[px]
pt_BR: Tamanho de grade [px]

en: <b>Transient</b>
pt_BR: <b>Transiente</b>

en: List of outputs
pt_BR: Lista de saÃ­das

en: Simulation Settings
pt_BR: Ajustes de simulaÃ§Ã£o

en: Edit the part's properties
pt_BR: Editar propriedades das partes

en: Could not create part properties dialog.
pt_BR: NÃ£o foi possÃ­vel criar a janela de diÃ¡logo de propriedades.

en: Copy the object to the clipboard
pt_BR: Copiar o objeto para a Ã¡rea de trabalho (clipboard)

en: Cut the object to the clipboard
pt_BR: Cortar o objeto para a Ã¡rea de trabalho (clipboard)

en: Delete the object
pt_BR: Apaga o objeto

en: Rotate the selected objects 90 degrees clockwise
pt_BR: Rotaciona os objetos selecionados 90 graus no sentido horÃ¡rio

en: Edit the text
pt_BR: Edita o texto

en: Could not create textbox properties dialog
pt_BR: NÃ£o foi possÃ­vel criar a janela de diÃ¡logo de propriedades de caixa de texto.

en: Could not create simulation dialog
pt_BR: NÃ£o foi possÃ­vel criar janela de diÃ¡logo de simulaÃ§Ã£o

en: <span weight="bold" size="large">The simulation was aborted due to an error.</span>
    
    Would you like to view the error log?
pt_BR: <span weight="bold" size="large">A simulaÃ§Ã£o foi abortada por um erro.</span>
    
    Gostaria de visualizar o log de erros?

en: The simulation was aborted due to an error
pt_BR: A simulaÃ§Ã£o foi abortada por um erro

en: Could not create properties dialog
pt_BR: NÃ£o foi possÃ­vel criar a janela de diÃ¡logo de propriedades

en: Untitled.oregano
pt_BR: SemTÃ­tulo.oregano

en: Could not save schematic file
pt_BR: NÃ£o foi possÃ­vel salvar arquivo de esquema

en: Untitled.netlist
pt_BR: SemTÃ­tulo.netlist

en: Create a new schematic
pt_BR: Criar um novo esquema

en: Preview the schematic before printing
pt_BR: Visualizar o esquema antes de imprimir

en: Schematic _Properties...
pt_BR: _Propriedades de esquema

en: Modify the schematic's properties
pt_BR: Modifica as propriedades do esquema

en: Rotate the selection clockwise
pt_BR: Rotaciona a seleÃ§Ã£o no sentÃ­do horÃ¡rio

en: Select all objects on the sheet
pt_BR: Seleciona todos os objetos na planilha

en: Deselect the selected objects
pt_BR: Remove a seleÃ§Ã£o dos objetos selecionados

en: Modify the object's properties
pt_BR: Modifica as propriedades do objeto

en: Simulation S_ettings...
pt_BR: A_justes de simulaÃ§Ã£o

en: Edit the simulation settings
pt_BR: Edita as configuraÃ§Ãµes de simulaÃ§Ã£o

en: Run a simulation
pt_BR: Roda uma simulaÃ§Ã£o

en: _Generate netlist
pt_BR: _Gerar lista de rede (netlist)

en: Generate a netlist
pt_BR: Gera uma lista de rede (netlist)

en: Set the zoom factor to 50%
pt_BR: Ajusta o fator de aproximaÃ§Ã£o (zoom) para 50%

en: Set the zoom factor to 75%
pt_BR: Ajusta o fator de aproximaÃ§Ã£o (zoom) para 75%

en: Set the zoom factor to 100%
pt_BR: Ajusta o fator de aproximaÃ§Ã£o (zoom) para 100%

en: Set the zoom factor to 125%
pt_BR: Ajusta o fator de aproximaÃ§Ã£o (zoom) para 125%

en: Set the zoom factor to 150%
pt_BR: Ajusta o fator de aproximaÃ§Ã£o (zoom) para 150%

en: View the latest simulation log
pt_BR: Visualizar o Ãºltimo log de simulaÃ§Ã£o

en: Open an existing schematic
pt_BR: Abre um esquema existente

en: Save the schematic
pt_BR: Salva o esquema

en: Cut the selection to the clipboard
pt_BR: Corta a seleÃ§Ã£o para a Ã¡rea de trabalho (clipboard)

en: Copy the selection to the clipboard
pt_BR: Copia a seleÃ§Ã£o para a Ã¡rea de trabalho (clipboard)

en: Put text on the schematic
pt_BR: Coloca texto no esquema

en: Draw wires
pt_BR: Desenha fios

en: Simulate
pt_BR: SimulaÃ§Ã£o

en: Run a simulation for the current schematic
pt_BR: Roda uma simulaÃ§Ã£o para o esquema corrente

en: Simulation settings
pt_BR: Ajustes de simulaÃ§Ã£o

en: Show or hide the part browser
pt_BR: Mostrar ou esconder o navegador de partes

en: Turn on/off the grid
pt_BR: Tornar a grade ligada/desligada

en: Paste the contents of the clipboard to the sheet
pt_BR: Colar o conteÃºdo da Ã¡rea de trabalho (clipboard) na planilha

en: Could not create font for printing.
pt_BR: NÃ£o foi possÃ­vel criar fontes para imprimir.

en: Preview the plot before printing
pt_BR: Visualizar o esquema antes de imprimir

en: Show crosshairs
pt_BR: Exibir retículos

en: Plot - %s
pt_BR: Plotar - %s

en: Oregano - Plot
pt_BR: Oregano - Plotar

en: Could not create plot window.
pt_BR: NÃ£o foi possÃ­vel criar janela de plotagem.

en: No ground node. Aborting.
pt_BR: Sem nÃ³ terra. Abortando.

en: voltage
pt_BR: voltagem

en: frequency
pt_BR: frequência

en: Operating Point
pt_BR: Ponto de operaÃ§Ã£o

en: DC transfer characteristic
pt_BR: CaracterÃ­sticas de transferÃªncia DC (corrente contÃ­nua)

en: AC Analysis
pt_BR: AnÃ¡lise AC (corrente alternada)

en: Distortion Analysis
pt_BR: AnÃ¡lise de distorÃ§Ã£o

en: Unknown Analysis
pt_BR: AnÃ¡lise desconhecida

en: Enables some debugging functions
pt_BR: Habilita algumas funÃ§Ãµes de debug

en: You seem to be running Oregano without
    having it installed properly on your system.
    
    Please install Oregano and try again.
pt_BR: VocÃª parece estar rodando oregano sem 
    tÃª-lo instalado adequadamente em seu sistema.
    
    Por favor instale Oregano e tente novamente.

en: Could not find a parts library.
    
    This is probably due to a faulty installation
    of Oregano. Please check your installation.
pt_BR: NÃ£o foi possÃ­vel encontrar uma biblioteca de partes.
    
    Esse erro ocorre provevelmente por causa
     de uma instalaÃ§Ã£o mal feita do Oregano. 
    Por favor verifique sua instalaÃ§Ã£o.

en: Could not find the requested symbol: %s
pt_BR: NÃ£o foi possÃ­vel encontrar o sÃ­mbolo solicitado: %s

en: Could not find the requested part: %s
pt_BR: NÃ£o foi possÃ­vel encontrar a parte solicitada: %s

en: Netlist File
pt_BR: Nome de arquivo para lista de rede (netlist)

en: Save schematic as
pt_BR: Salvar esquema como

en: Netlist filename
pt_BR: Nome de arquivo para lista de rede (netlist)

en: Schematic capture and circuit simulation.
pt_BR: Captura de esquemas e simulaÃ§Ã£o de circuitos.

note: Type: boolean Description
en: Would you like the write and mesg programs to be setuid root?
pt_BR: Você gostaria que os programas write e mesg sejam setuid root?

note: Type: boolean Description
en: Some features of Orville Write require write and mesg to run with root privileges.  These features include auto-disconnect, non-world-readable .nowrite files and some others.
pt_BR: Algumas funcionalidades do Orville Write necessitam que os programas write e mesg executem com privilégios de super usuário. Essas funcionalidades incluem auto-desconectar, não leitura global, arquivos nowrite e algumas outras.

note: Type: boolean Description
en: If you don't need these additional features you can refuse here and have write and mesg setgid only.
pt_BR: Se você não necessita dessas funcionalidades adicionais você pode recusar aqui e ter o write e mesg apenas com setgid.

en: LRC files
pt_BR: Arquivo LRC

en: Choose LRC file to assign
pt_BR: Escolha o arquivo LRC para atribuir

en: The level of debug messages to log, can be 'none', 'error', 'debug', or 'info'
pt_BR: O nível das mensagens do log de depuração, podem ser 'none', 'error', 'debug', ou 'info'

en: Cannot create the lyric directory
pt_BR: Não é possível criar a pasta da letra

en: No supported player is running, exit.
pt_BR: Player em execução não suportado, sair.

en: Another OSD Lyrics is running, exit.
pt_BR: Outro Lyrics OSD está sendo executado, sair.

en: OSD Lyrics
pt_BR: Letras OSD (exibição na tela)

en: Searching lyrics from %s...
pt_BR: Procurando por letras de %s...

en: Ooops, no lyric found :(
pt_BR: Ops, nada encontrado :(

en: %d lyrics found :)
pt_BR: %d letras encontradas :)

en:   %t - Title
      %p - Artist
      %a - Album
      %n - Track number
      %f - File name (without extension)
pt_BR:   %t - Título
      %p - Artista
      %a - Álbum
      %n - Numero da faxa
      %f - Nome do aquivo (sem extenção)

en: %a - Album
pt_BR: %a - Álbum

en: %f - Filename
pt_BR: %f - Nome do arquivo

en: %n - Track number
pt_BR: %n - Numero da faixa

en: %p - Artist
pt_BR: %p - Artista

en: %t - Title
pt_BR: %t - Título

en: <b>Lyric _Alignment</b>
pt_BR: <b>_Alinhamento da Linha</b>

en: <b>Lyric _Color</b>
pt_BR: <b>_Cor da letra</b>

en: <b>_Path</b>
pt_BR: <b>_Pasta</b>

en: A single "%" means the directory where the playing music is.
pt_BR: Um único "%" significa a pasta onde se encontra a música que está tocando

en: Acti_ve lyrics:
pt_BR: Ati_var letras:

en: Adjust lyric delay by +0.2 s
pt_BR: Ajusta o atraso da letra em +0.2 s

en: Adjust lyrics delay by -0.2 s
pt_BR: Ajusta o atraso da letra em -0.2 s

en: An OSD lyric show compatible with various media players and supports lyrics downloading.
pt_BR: Um mostrador de letras de música OSD compatível com vários reprodutores, que suporta baixar letras.

en: Assign local LRC file to current music
pt_BR: Atribuir arquivo LRC local a musica em execução

en: Auto la_unch player:
pt_BR: Abrir player automaticamente:

en: C_ustomize colors
pt_BR: P_ersonalisa as cores

en: Choose LRC file to download
pt_BR: Escolha o arquivo LRC para baixar

en: Color _Theme:
pt_BR: _Tema de Cores:

en: D_on't ask me again
pt_BR: Nã_o perguntar novamente

en: Display mode:
pt_BR: Modo de exibição

note: In preference/download, automately download the most matched lyric
en: Do_wnload the first candidate
pt_BR: Bai_xar o primeiro candidato

en: Don't assign lyric to this music
pt_BR: Não atribuir letra para a musica em execução

en: F_irst line:
pt_BR: P_rimeira linha:

en: Hide the OSD Window
pt_BR: Ocultar a janela OSD

en: If locked, you can't move OSD window by mouse
pt_BR: Se travado, você não poderá mover a janela OSD pelo mouse

en: If there are more than one lrc files matched with the search condition, download the first one without prompting the user.
pt_BR: Se houver mas de um arquivo de letra de música que corresponda à condição da pesquisa, baixar a primeira da lista sem perguntar ao usuário.

en: Inactiv_e lyrics:
pt_BR: Letras inati_vas:

en: Lyric delay +
pt_BR: Atraso da letra +

en: Lyric delay -
pt_BR: Atraso da letra -

en: Lyric lines:
pt_BR: Linhas da letra:

note: The outline width of text in OSD window
en: Out_line:
pt_BR: Cont_orno

en: Pla_yer command:
pt_BR: Comando do pla_yer:

en: Search lyrics
pt_BR: Pesquisar letras

en: Search lyrics from Internet
pt_BR: Pesquisar letras da internet

en: Show passwor_d
pt_BR: Mostrar senha

en: Si_ngle line
pt_BR: Ú_nica linha

en: T_ranslucent on mouse over
pt_BR: T_ransparente quando o mouse estiver em cima

en: The artist of the current track
pt_BR: O artista da faixa em execução

en: The filename of the current track
pt_BR: O nome do aquivo da faixa em execução

en: The number of the current track
pt_BR: O numero da faixa em execução

en: The title of album of the current track
pt_BR: O título do album da faixa em execução

en: The title of the current track
pt_BR: O título da faixa em execução

en: _Assign lyric...
pt_BR: _Atribuir letra...

en: _Double lines
pt_BR: _Duas linhas

en: _Lock Position
pt_BR: _Travar Posição

en: _Lyric Location
pt_BR: _Local da letra

en: _No lyric
pt_BR: _Nenhuma letra

en: _Search lyric...
pt_BR: _Pesquisar letra...

en: _Second line:
pt_BR: _Segunda linha:

en: Verbose progress information
pt_BR: Informações de progresso detalhadas

en: Export the osinfo-db user directory
pt_BR: Exporta o diretório de usuário do osinfo-db

en: Export the osinfo-db local directory
pt_BR: Exporta o diretório local do osinfo-db

en: Export the osinfo-db system directory
pt_BR: Exporta o diretório de sistema do osinfo-db

en: Export an osinfo-db custom directory
pt_BR: Exporta um diretório personalizado do osinfo-db

en: Set version number of archive
pt_BR: Define o número da versão do pacote

en: Export the osinfo-db root directory
pt_BR: Exporta o diretório raiz do osinfo-db

en: License file
pt_BR: Arquivo de licença

en: - Export database archive
pt_BR: - Exporta pacote de banco de dados

en: %s: error while parsing commandline options: %s
pt_BR: %s: erro ao analisar as opções de linha de comando: %s

en: %s: expected path to one archive file to export
pt_BR: %s: esperava caminho para um arquivo de pacote para exportar

en: Only one of --user, --local, --system & --dir can be used
pt_BR: Apenas um entre --user, --local, --system e --dir pode ser usado

en: Import into user directory
pt_BR: Importa para diretório do usuário

en: Import into local directory
pt_BR: Importa para diretório local

en: Import into system directory
pt_BR: Importa para diretório do sistema

en: Import into custom directory
pt_BR: Importa para um diretório personalizado

en: Installation root directory
pt_BR: Diretório raiz da instalação

en: Import the latest osinfo-db from osinfo-db's website
pt_BR: Importa a osinfo-db mais recente do site do osinfo-db

en: - Import database archive
pt_BR: - Importa pacote de banco de dados

en: %s: expected path to one archive file to import
pt_BR: %s: esperava caminho para um arquivo de pacote para importar

en: Report the user directory
pt_BR: Relata o diretório de usuário

en: Report the local directory
pt_BR: Relata o diretório local

en: Report the system directory
pt_BR: Relata o diretório de sistema

en: Report the custom directory
pt_BR: Relata o diretório personalizado

en: Report against root directory
pt_BR: Relata o diretório raiz

en: - Report database locations
pt_BR: - Relata locais de banco de dados

en: %s: unexpected extra arguments
pt_BR: %s: argumentos extras inesperados

en: Unable to locate '%s' in any database location
pt_BR: Não foi possível encontrar "%s" nos locais de banco de dados

en: Schema validity error %s
pt_BR: esquema com erro de validade %s

en: Unable to create libxml parser
pt_BR: Não foi possível criar analisador libxml

en: Unable to parse XML document '%s'
pt_BR: Não foi possível analisar o documento XML "%s"

en: Unable to validate XML document '%s'
pt_BR: Não foi possível validar o documento XML "%s"

en: Processing '%s'...
pt_BR: Processando "%s"...

en: Validate files in user directory
pt_BR: Valida arquivos no diretório de usuário

en: Validate files in local directory
pt_BR: Valida arquivos no diretório local

en: Validate files in system directory
pt_BR: Valida arquivos no diretório de sistema

en: Validate files in custom directory
pt_BR: Valida arquivos no diretório personalizado

en: - Validate XML documents
pt_BR: - Valida documentos XML

en: Only one of --user, --local, --system, --dir or positional filenames can be used
pt_BR: Apenas um entre --user, --local, --system, --dir ou nomes de arquivos posicionais podem ser usados

en: Alpine Linux Project
pt_BR: Projeto Alpine Linux

en: ALT Workstation K 9.1
pt_BR: ALT Workstation 9.1

en: ALT regular
pt_BR: ALT comum

en: Asianux Project
pt_BR: Projeto Asianux

en: Asianux unknown
pt_BR: Asianux desconhecido

en: DragonFlyBSD Project
pt_BR: Projeto DragonFlyBSD

en: Endless OS Arabic
pt_BR: Endless OS árabe

en: Endless OS Basic
pt_BR: Endless OS Básico

en: Endless OS Bengali
pt_BR: Endless OS bengali

en: Endless OS English
pt_BR: Endless OS inglês

en: Endless OS Spanish
pt_BR: Endless OS espanhol

en: Endless OS Spanish (Guatemala)
pt_BR: Endless OS espanhol (Guatemala)

en: Endless OS Spanish (Mexico)
pt_BR: Endless OS espanhol (México)

en: Endless OS French
pt_BR: Endless OS francês

en: Endless OS Indonesian
pt_BR: Endless OS indonésio

en: Endless OS Portuguese (Brazil)
pt_BR: Endless OS português (Brasil)

en: Endless OS Thai
pt_BR: Endless OS tailandês

en: Endless OS Vietnamese
pt_BR: Endless OS vietnamita

en: Endless OS Chinese (China)
pt_BR: Endless OS chinês (China)

en: Endless OS Southeast Asia
pt_BR: Endless OS sudeste da Ásia

en: Endless OS (other)
pt_BR: Endless OS (outro)

en: Endless OS Bangla
pt_BR: Endless OS bengali

en: Fedora Project
pt_BR: Projeto Fedora

en: FreeBSD Project
pt_BR: Projeto FreeBSD

en: FreeDOS 1.2 "Standard" Installer
pt_BR: FreeDOS 1.2 instalador "Standard"

en: FreeDOS 1.2 "Legacy" Installer
pt_BR: FreeDOS 1.2 instalador "Legacy"

en: Gentoo Foundation
pt_BR: Fundação Gentoo

en: GNOME Project
pt_BR: Projeto GNOME

en: Guix Contributors
pt_BR: Contribuidores do Guix

en: Microsoft Windows 10 Enterprise (Long Term Servicing Branch) Evaluation
pt_BR: Microsoft Windows 10 Enterprise (Long Term Servicing Branch) Avaliação

en: Microsoft Windows Millennium Edition
pt_BR: Microsoft Windows Millennium

en: NetBSD Project
pt_BR: Projeto NetBSD

en: NixOS 20.03 (minimal installation CD)
pt_BR: NixOS 20.03 (CD de instalação mínima)

en: NixOS 20.03 (Plasma 5 installation CD)
pt_BR: NixOS 20.03 (CD de instalação com Plasma 5)

en: NixOS 20.09 (minimal installation CD)
pt_BR: NixOS 20.03 (CD de instalação mínima)

en: NixOS 20.09 (Plasma 5 installation CD)
pt_BR: NixOS 20.09 (CD de instalação com Plasma 5)

en: NixOS 21.05 (minimal installation CD)
pt_BR: NixOS 21.05 (CD de instalação mínima)

en: NixOS 21.05 (Plasma 5 installation CD)
pt_BR: NixOS 21.05 (CD de instalação com Plasma 5)

en: NixOS Unstable (minimal installation CD)
pt_BR: NixOS Unstable (CD de instalação mínima)

en: NixOS Unstable (GNOME installation CD)
pt_BR: NixOS Unstable (CD de instalação com GNOME)

en: NixOS Unstable (Plasma 5 installation CD)
pt_BR: NixOS Unstable (CD de instalação com Plasma 5)

en: OpenBSD Project
pt_BR: Projeto OpenBSD

en: Red Hat Enterprise Linux 6 Unknown
pt_BR: Red Hat Enterprise Linux 6 desconhecido

en: Red Hat Enterprise Linux 7 Unknown
pt_BR: Red Hat Enterprise Linux 7 desconhecido

en: Red Hat Enterprise Linux 8 Unknown
pt_BR: Red Hat Enterprise Linux 8 desconhecido

en: Red Hat Enterprise Linux 9 Unknown
pt_BR: Red Hat Enterprise Linux 9 desconhecido

en: Red Hat Enterprise Linux Unknown
pt_BR: Red Hat Enterprise Linux desconhecido

en: Scientific Linux 7 Unknown
pt_BR: Scientific Linux 7 desconhecido

en: Slackware Linux Project
pt_BR: Projeto Slackware Linux

en: SUSE CaaS Platform Unknown
pt_BR: SUSE CaaS Platform desconhecido

en: SUSE Linux Enterprise 15 Unknown
pt_BR: SUSE Linux Enterprise 15 desconhecido

en: SUSE Linux Enterprise Unknown
pt_BR: SUSE Linux Enterprise desconhecido

en: SUSE Linux Enterprise Desktop 12 Unknown
pt_BR: SUSE Linux Enterprise Desktop 12 desconhecido

en: SUSE Linux Enterprise Server 12 Unknown
pt_BR: SUSE Linux Enterprise Server 12 desconhecido

note: Type: boolean Description
en: Automatically clean crypttab?
pt_BR: Remover crypttab automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: Selecting this will result in instances of 'osk-sdl-keyscript'  being removed from /etc/crypttab on package removal.
pt_BR: Selecionar "sim" resultará na remoção de instâncias de "osk-sdl-keyscript" do arquivo /etc/crypttab na remoção do pacote.

en: Color of contact tags
pt_BR: Cor de tags do contato

en: Color of links
pt_BR: Cor dos links

en: Name font size
pt_BR: Tamanho da fonte do nome

en: Item font size
pt_BR: Tamanho da fonte do item

en: Photo size
pt_BR: Tamanho da foto

en: Hide group column
pt_BR: Ocultar grupo de colunas

en: Maps provider
pt_BR: Provedor de mapas

en: Birthday date
pt_BR: Data do aniversário

en: Zodiac sign
pt_BR: Signo do zodíaco

en: Visible columns in birthday browser
pt_BR: Colunas visíveis no navegador de aniversário

en: Last changes
pt_BR: Ultimas modificações

en: Remember the last selected category
pt_BR: Lembrar a última categoria selecionada

en: Use system format for date and time
pt_BR: Use formato do sistema para data e hora

en: Notes options
pt_BR: Opções de notas

en: Jump to date
pt_BR: Ir para data

en: Select a font...
pt_BR: Selecionar uma fonte...

en: Selected file exist! Overwrite?
pt_BR: Arquivo selecionado existe! Deseja substituir?

en: Selected contact will be removed.
pt_BR: Contato selecionado foi removido.

en: Select photo
pt_BR: Selecionar foto

en: Add contact
pt_BR: Adicionar contato

en: Phones
pt_BR: Telefones

en: Calendar notes
pt_BR: Notas do calendário

en: Selected month
pt_BR: Mês selecionado

en: Selected year
pt_BR: Ano selecionado

en: Selected month and year
pt_BR: Mês e ano selecionado

en: Strikethrough past day notes
pt_BR: Riscar notas do dia passado

en: Ox
pt_BR: Boi

en: Hare
pt_BR: Lebre

en: Fowl
pt_BR: Galinha

en: Scorpio
pt_BR: Escorpião

en: Osmo has to be restarted to take effect.
pt_BR: Osmo precisa ser reiniciado para obter efeito.

en: Tabs position
pt_BR: Posição das abas

en: Disable underline in links
pt_BR: Desativar sublinhado em links

en: Show exit button in toolbar
pt_BR: Mostrar botão sair na barra de ferramentas

en: At least one module must be visible.
pt_BR: Pelo menos um modulo deve ser visível.

en: Override locale settings
pt_BR: Substituir as configurações locais

en: DD-MM-YYYY
pt_BR: DD-MM-AAAA

en: MM-DD-YYYY
pt_BR: MM-DD-AAAA

en: YYYY-DD-MM
pt_BR: AAAA-DD-MM

en: Remember last selected page
pt_BR: Lembrar da última página selecionada

en: Save data after every modification
pt_BR: Salvar os dados depois de cada modificação

en: E-mail client
pt_BR: Cliente de E-mail

en: Sound player
pt_BR: Reprodutor de som

en: The %s pattern will be replaced with web address
pt_BR: O %s padrão será substituído como endereço web

en: The %s pattern will be replaced with e-mail address
pt_BR: O %s padrão será substituído como endereço de e-mail

en: The %s pattern will be replaced with sound filename
pt_BR: O %s será substituído como nome do arquivo de som

en: Enable system tray
pt_BR: Ativar bandeja do sistema

en: Start minimised
pt_BR: Iniciar minimizado

en: Ignore day note events
pt_BR: Ignorar eventos de nota do dia

en: abbreviated weekday name
pt_BR: dia da semana abreviado

en: full weekday name
pt_BR: nome da semana completo

en: abbreviated month name
pt_BR: nome do mês abreviado

en: full month name
pt_BR: nome do mês completo

en: day of the month
pt_BR: dia do mês

en: MM/DD/YY
pt_BR: MM/DD/AA

en: day of the month without leading zeros
pt_BR: dia do mês sem zeros à esquerda

en: year without century
pt_BR: ano sem o século

en: year with century
pt_BR: ano com o século

en: Date header format
pt_BR: Formato do cabeçalho de data

en: Set default format
pt_BR: Definir formato padrão

en: Date format syntax
pt_BR: Formato de sintaxe da data

en: Day note marker
pt_BR: Marcador de nota diária

en: Event marker
pt_BR: Marcador de eventos

en: Current day marker
pt_BR: Marcador de dia atual

en: Free-hand circle
pt_BR: Circulo a mão livre

en: Weekend days color
pt_BR: Cor dos dias de fim-de-semana

en: Cursor color
pt_BR: Cor do cursor

en: Event marker color
pt_BR: Cor do marcador de evento

en: Current day marker color
pt_BR: Cor do marcador do dia atual

en: Birthday marker color
pt_BR: Cor do marcador de aniversário

en: Date font
pt_BR: Fonte da data

en: Calendar font
pt_BR: Fonte do calendário

en: Note font
pt_BR: Fonte da nota

en: Enable block cursor
pt_BR: Habilitar bloqueio de cursor

en: Cursor thickness
pt_BR: Espessura do Cursor

en: Select ICS file
pt_BR: Selecionar arquivo ICS

en: Calendar files (*.ics)
pt_BR: Arquivos de calendário (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
pt_BR: Modificar parâmetros ICAL

en: Full date
pt_BR: Data completa

en: Week start on Monday
pt_BR: Início da semana na segunda-feira

en: No month change
pt_BR: Não mudar mês

en: Simple view in full-year calendar
pt_BR: Visão simples em todo calendário do ano

en: Enable auxilary calendars
pt_BR: Ativar calendários auxiliar

en: Ascending sorting in day notes browser
pt_BR: Classificação ascendente em navegação de notas do dia

en: Enable spell checker in day notes
pt_BR: Ativar verificador ortográfico em notas do dia

en: Day number
pt_BR: Número do dia

en: Today distance
pt_BR: Distancia de hoje

en: Marked days
pt_BR: Dias marcados

en: Weekend days
pt_BR: Dia de final de semana

en: Day category
pt_BR: Categoria Dia

en: Moon phase
pt_BR: Fases da lua

en: Day notes
pt_BR: Notas do dia

en: Day categories
pt_BR: Categorias do dia

en: iCalendar files
pt_BR: Arquivos iCalendar

en: Show in day info panel
pt_BR: Mostrar em painel informações do dia

en: Tasks list
pt_BR: Lista de tarefas

en: No birthdays defined
pt_BR: Nenhum aniversário definido

en: Birthdays list
pt_BR: Lista de aniversários

en: Days to birthday
pt_BR: Dias para o aniversário

en: Select CSV file
pt_BR: Selecione o arquivo CSV

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
pt_BR: Arquivos CSV (valores separados por vírgula) (*.csv)

en: Please select file first.
pt_BR: Favor selecione o primeiro arquivo.

en: Import contacts
pt_BR: Importar contatos

en: Import type
pt_BR: Tipo de importação

en: Nothing to import.
pt_BR: Nada a importar

en: contact added | contacts added
pt_BR[0]: contato adicionado
pt_BR[1]: contatos adicionados

en: Number fields per record
pt_BR: Numero de campo por registro

en: Use first record as header
pt_BR: Usar primeiro registro como cabeçalho

en: No records found in selected file.
pt_BR: Nenhum registro encontrado no arquivo selecionado.

en: Cannot read file.
pt_BR: Não foi possível ler arquivo.

en: Show calendar
pt_BR: Mostrar calendário

en: Show tasks
pt_BR: Mostrar tarefas

en: Show contacts
pt_BR: Mostrar contatos

en: Show notes
pt_BR: Mostrar notas

en: Show small calendar window
pt_BR: Mostrar pequena janela de calendário

en: Check for events since last run
pt_BR: Checar por eventos desde a ultima execução

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
pt_BR: Número de dias a frente para checar por eventos (padrão: 0)

en: Set absolute path for settings and data files
pt_BR: Definir diretório absoluto para configurações e arquivos de dados.

en: Match contacts with given string
pt_BR: Combinar contatos com determinada string

en: ERROR: Cannot create config files
pt_BR: ERRO: Não foi possível criar arquivos de configuração

en: Another copy of OSMO is already running.
pt_BR: Outra copia do OSMO já está em execução.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
pt_BR: Usar simultaneamente duas ou mais instancias do OSMO poderão ser uma das causas para a perda de dados.

en: contact exported | contacts exported
pt_BR[0]: contato exportado
pt_BR[1]: contatos exportados

en: Cannot create file.
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo.

en: Select output file
pt_BR: Selecione o arquivo de saída

en: Export contacts
pt_BR: Exportar contato

en: Add header
pt_BR: Adicionar cabeçalho

en: Fields to export
pt_BR: Campos para exportar

en: Color of items that are due today
pt_BR: Cor de itens que vencem hoje

en: Color of items that are due in the next 7 days
pt_BR: Cor dos itens vencem nos próximos 7 dias.

en: Color of items that are past due
pt_BR: Cor dos itens que venceram

en: Task info font
pt_BR: Informações da fonte de tarefas

en: Show in bold tasks with high priority
pt_BR: Mostrar em negrito tarefas com grande prioridade

en: Delete completed tasks without confirmation
pt_BR: Deletar tarefas concluídas sem confirmação

en: Add new task when double clicked on tasks list
pt_BR: Adicionar nova tarefa ao clicar duas vezes na lista de tarefas

en: Postpone time
pt_BR: Adiar tempo

en: 0 for disable
pt_BR: 0 para desativar

en: Repeat sound alarm
pt_BR: Repetir o alarme de som

en: Global notification command
pt_BR: Notificação de comando global

en: Tasks options
pt_BR: Opções de tarefas

en: Reminder options
pt_BR: Opções de lembrete

en: Insert timeline
pt_BR: Inserir linha do tempo

en: From (hour)
pt_BR: De (horas)

en: Step (minutes)
pt_BR: Progresso (minutos)

en: To (hour)
pt_BR: Para (horas)

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
pt_BR: Favor selecionar pelo menos um dia quando a recorrência é habilitada.

en: Selected task will be removed.
pt_BR: Selecionar tarefa a ser removida.

en: Select date and time
pt_BR: Selecionar data e hora.

en: Enable sound notification
pt_BR: Habilitar som de notificação

en: Alarm warning
pt_BR: Aviso de alarme

en: Date period
pt_BR: Período de data

en: Repeat in the following days
pt_BR: Repetir nos dias a seguintes

en: Ignore alarm when task expired offline
pt_BR: Ignorar aviso quando tarefa termina desligada

en: Recurrent task
pt_BR: Tarefa recorrente

en: Edit task
pt_BR: Editar tarefa

en: Waxing Crescent Moon
pt_BR: Lua Crescente

en: Waxing Gibbous Moon
pt_BR: Lua Crescente Gibosa

en: Waning Gibbous Moon
pt_BR: Lua Minguante Gibosa

en: Last Quarter Moon
pt_BR: Lua Quarto Minguante

en: Waning Crescent Moon
pt_BR: Lua Minguante

en: Cannot create backup!
pt_BR: Não foi possível criar backup!

en: Save backup
pt_BR: Salvar backup

en: Password protection
pt_BR: Proteção por senha

en: Re-enter password
pt_BR: Repita a senha

en: Please enter the password
pt_BR: Favor digitar a senha

en: Backup file saved successfully!
pt_BR: Arquivo de backup salvo com sucesso!

en: Open backup file
pt_BR: Abrir arquivo de backup

en: Osmo backup files (*.bck)
pt_BR: Arquivo de backup Osmo (.*bck)

en: This is not Osmo backup file
pt_BR: Este não é um arquivo de backup Osmo

en: All your data will be replaced with backup file content.
pt_BR: Todos os dados serão substitutos com o conteúdo do arquivo de backup.

en: Osmo has to be restarted now...
pt_BR: Osmo será reiniciado agora...

en: Please select address
pt_BR: Favor selecione o endereço

en: Second name
pt_BR: Segundo nome

en: Name day date
pt_BR: Data do dia

en: Home postcode
pt_BR: CEP residencial

en: Home city
pt_BR: Cidade natal

en: Home state
pt_BR: Estado natal

en: Home country
pt_BR: País de origem

en: Work postcode
pt_BR: CEP do trabalho

en: Work city
pt_BR: Cidade onde trabalha

en: Work state
pt_BR: Estado de onde trabalha

en: Work country
pt_BR: País de onde trabalha

en: Home phone 2
pt_BR: Telefone residencial 2

en: Home phone 3
pt_BR: Telefone residencial 3

en: Home phone 4
pt_BR: Telefone residencial 4

en: Work phone 2
pt_BR: Telefone do trabalho 2

en: Work phone 3
pt_BR: Telefone do trabalho 3

en: Work phone 4
pt_BR: Telefone do trabalho 4

en: Cell phone 2
pt_BR: Celular 2

en: Cell phone 3
pt_BR: Celular 3

en: Cell phone 4
pt_BR: Celular 4

en: IM Gadu-Gadu
pt_BR: Endereço de bate-papo Gadu-Gadu

en: IM Yahoo
pt_BR: Endereço de bate-papo Yahoo

en: IM MSN
pt_BR: Endereço de bate-papo MSN

en: IM ICQ
pt_BR: Endereço de bate-papo ICQ

en: IM AOL
pt_BR: Endereço de bate-papo AOL

en: IM Jabber
pt_BR: Endereço de bate-papo Jabber

en: IM Skype
pt_BR: Endereço de bate-papo Skype

en: IM Tlen
pt_BR: Endereço de bate-papo Tlen

en: Show birthdays
pt_BR: Mostrar aniversários

en: Show contact location on the map
pt_BR: Ver localização do contato no mapa

en: Backup data
pt_BR: Dados de backup

en: Restore data
pt_BR: Restaurar dados

en: Contact details
pt_BR: Detalhes do contato

en: Close contact panel
pt_BR: Fechar painel de contato

en: The note has changed.
pt_BR: A nota foi modificada

en: Do you want to save it?
pt_BR: Você realmente deseja salvá-la?

en: White characters
pt_BR: Carácteres brancos

en: Save note
pt_BR: Salvar nota

en: Toggle spell checker
pt_BR: Habilitar/Desabilitar corretor ortográfico

en: Clear attributes
pt_BR: Limpar atributos

en: Insert current date and time
pt_BR: Inserir data e hora atual

en: Close editor
pt_BR: Fechar editor

en: Close find entry
pt_BR: Fechar entrada da pesquisa

en: Edit entry
pt_BR: Editar entrada

en: Remember cursor position
pt_BR: Lembrar posição do cursor

en: Selected note will be removed.
pt_BR: Nota selecionada será removida.

en: No further data recovery will be possible.
pt_BR: Nenhuma recuperação de dados será possivel.

en: Add note
pt_BR: Adicionar nota

en: Note type
pt_BR: Tipo de nota

en: Cannot open the note.
pt_BR: Não foi possível abrir nota.

en: encryption support is disabled
pt_BR: suporte a criptografia está desativado

en: rounded down
pt_BR: arredondado para baixo

en: working day | working days
pt_BR[0]: dia útil
pt_BR[1]: dias úteis

en: time is ignored
pt_BR: hora é ignorada

en: weekend day | weekend days
pt_BR[0]: dia de final de semana
pt_BR[1]: dias de fim-de-semana

en: This calculator only supports dates after year 1.
pt_BR: Esta calculadora suporta apenas datas após um ano.

en: weekend day ignored | weekend days ignored
pt_BR[0]: dia de final de semana ignorado
pt_BR[1]: dias de fim-de-semana ignorado

en: Date calculator
pt_BR: Calcular data

en: Set current date
pt_BR: Definir dia de hoje

en: Set current time
pt_BR: Definir a hora atual

en: Reset time
pt_BR: Resetar hora

en: First date and time
pt_BR: Primeira data e hora

en: Second date and time
pt_BR: Segunda data e hora

en: Alternative time units
pt_BR: Unidades de tempo alternativas

en: Duration between two dates
pt_BR: Duração entre duas datas

en: Date and time to add or subtract from
pt_BR: Data e hora para adicionar ou subtrair

en: Ignore weekend days
pt_BR: Ignorar dias de final de semana

en: Reset fields
pt_BR: Reiniciar campos

en: Time to add or subtract
pt_BR: Tempo para adicionar ou subtrair

en: Add to or subtract from a date
pt_BR: Adicionar ou subtrair de uma data

en: Cannot perform selected operation.
pt_BR: Não foi possível executar a operação selecionada

en: Task has been modified or removed.
pt_BR: A tarefa foi modificada ou removida.

en: Show task
pt_BR: Mostrar tarefa

en: Alarm warning!
pt_BR: Aviso de alarme!

en: postponed
pt_BR: adiada

en: Day note
pt_BR: Nota do dia

en: Show Osmo
pt_BR: Mostrar Osmo

en: No valid calendars defined
pt_BR: Nenhum calendário válido definido.

en: iCalendar events
pt_BR: Eventos iCalendar

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
pt_BR: A lista será apagada e todas as entradas serão perdidas.

en: event exported | events exported
pt_BR[0]: evento exportado
pt_BR[1]: eventos exportados

en: iCalendar export
pt_BR: Exportar iCalendar

en: Day Selector
pt_BR: Seletor Dia

en: Use date period
pt_BR: Use período de data

en: No tasks with defined date found.
pt_BR: Não há tarefas com data definida encontrada.

en: Save tasks
pt_BR: Salvar tarefas

en: tasks exported
pt_BR: tarefas exportadas

en: was born
pt_BR: nasceu

en: year old | years old
pt_BR[0]: ano
pt_BR[1]: anos

en: day till end of year | days till end of year
pt_BR[0]: dia até o final do ano
pt_BR[1]: dias até o final do ano

en: the last day of the year
pt_BR: o último dia do ano

en: Day tasks
pt_BR: Tarefas do dia

en: Selected day note will be removed.
pt_BR: Nota do dia selecionado será removida.

en: Previous day
pt_BR: Dia anterior

en: Next day
pt_BR: Dia seguinte

en: Full-year calendar
pt_BR: Todo o ano do calendário

en: Print calendar
pt_BR: Imprimir calendário

en: Toggle day note panel
pt_BR: Habilitar/Desabilitar painel de nota diária

en: Select day color
pt_BR: Selecione a cor do dia

en: Browse notes
pt_BR: Procurar notas

en: Browse iCal events
pt_BR: Procurar eventos iCal

en: Export to iCal file
pt_BR: Exportar para arquivo iCal

en: Previous and next month
pt_BR: Mês anterior e próximo

en: Close note panel
pt_BR: Fechar painel de notas

en: Name day
pt_BR: Nome do dia

en: Printing properties
pt_BR: Propriedades de impressão

en: Month name
pt_BR: Nome do mês

en: Day name
pt_BR: Nome do dia

en: Birthdays
pt_BR: Aniversários

en: Namedays
pt_BR: Nome dos dias

en: Visible events
pt_BR: Eventos visíveis

en: Event maximum length
pt_BR: Comprimento máximo do evento

en: Leap year
pt_BR: Ano bissexto

en: Chinese year animal
pt_BR: Ano zodíaco chinês

en: Number of days
pt_BR: Número de dias

en: Number of weeks
pt_BR: Número de semanas

en: Number of weekend days
pt_BR: Número de dias de fim-de-semana

en: Year info
pt_BR: Informação do ano

en: Alternative view
pt_BR: Visão alternativa

en: New task
pt_BR: Nova tarefa

en: Remove task
pt_BR: Remover tarefa

en: Change due date to previous date
pt_BR: Alterar data de vencimento até a data anterior

en: Change due date to next date
pt_BR: Alterar data de vencimento para próxima data

en: Print visible tasks list
pt_BR: Imprimir lista de tarefas visíveis

en: Task details
pt_BR: Detalhes da tarefa

en: Close description panel
pt_BR: Fechar painel de descrição

en: switch to previous tab
pt_BR: mudar para aba anterior

en: Ctrl+PageDn
pt_BR: Ctrl+PageDown

en: switch to next tab
pt_BR: mudar para próxima aba

en: switch to selected page
pt_BR: mudar para a página selecionada

en: show options window
pt_BR: mostrar janela de opções

en: show about window
pt_BR: mostrar janela de créditos

en: toggle fullscreen mode
pt_BR: habilitar/desabilitar o modo de tela cheia

en: PageUp/PageDn
pt_BR: PageUp/PageDown

en: switch page in options and about tab
pt_BR: mudar página em opções e aba de créditos

en: select current date
pt_BR: selecionar data atual

en: Ctrl+Space
pt_BR: Ctrl+Espaço

en: toggle personal data visibility
pt_BR: Habilitar/Desabilitar visibilidade de dados pessoais

en: change day
pt_BR: alterar dia

en: Ctrl+Up/Down
pt_BR: Ctrl+Cima/Baixo

en: scroll the contents in the day info panel
pt_BR: rolar o conteúdo no painel de informações do dia

en: change month
pt_BR: mudar mês

en: change year
pt_BR: mudar ano

en: toggle calendars for the previous and next month
pt_BR: habilitar/desabilitar Mês anterior e próximo

en: day notes browser
pt_BR: navegador de notas do dia

en: assign background color to day note
pt_BR: atribuir cor de fundo a nota diária

en: date calculator
pt_BR: calculador de datas

en: show full-year calendar
pt_BR: mostrar calendário do ano completo

en: jump to date
pt_BR: ir para data

en: remove day note
pt_BR: remover nota do dia

en: Alt+Arrows
pt_BR: Alt+Setas

en: close editor
pt_BR: fechar editor

en: toggle bold
pt_BR: habilitar/desabilitar negrito

en: toggle italic
pt_BR: habilitar/desabilitar itálico

en: toggle underline
pt_BR: habilitar/desabilitar sublinhado

en: toggle strikethrough
pt_BR: habilitar/desabilitar tachado

en: toggle highlight
pt_BR: habilitar/desabilitar destaque

en: Arrows Up/Down
pt_BR: Setas Cima/Baixo

en: toggle alternative view
pt_BR: habilitar/desabilitar visão alternativa

en: year info
pt_BR: informações do ano

en: set current year
pt_BR: definir ano atual

en: close full-year calendar
pt_BR: fechar calendário do ano completo

en: add task
pt_BR: adicionar tarefa

en: edit task
pt_BR: editar tarefa

en: remove task
pt_BR: remover tarefa

en: toggle hidden tasks
pt_BR: habilitar/desabilitar as tarefes ocultas

en: activate search field
pt_BR: ativar campo de pesquisa

en: change category filter
pt_BR: alterar categoria de filtro

en: close task info panel
pt_BR: fechar tarefa do painel de informação

en: add contact
pt_BR: adicionar contato

en: edit contact
pt_BR: editar contato

en: remove contact
pt_BR: remover contato

en: change search mode
pt_BR: mudar modo de busca

en: close contact details panel
pt_BR: fechar painel de detalhes do contato

en: open note
pt_BR: abrir nota

en: add note
pt_BR: adicionar nota

en: remove note
pt_BR: remover nota

en: edit note name and category
pt_BR: editar nome da nota e categórica

en: close note editor
pt_BR: fechar editor de notas

en: save note
pt_BR: salvar nota

en: find text
pt_BR: localizar texto

en: clear selection attributes
pt_BR: limpar atributos da seleção

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:
pt_BR: OSMO foi projetado tendo em mente a conveniência do usuário, são vários os atalhos do teclado. Aqui está a lista completa:

en: Note editor
pt_BR: Editor de notas

en: A handy personal organizer
pt_BR: Um conveniente organizador pessoal

en: compiled on
pt_BR: compilado em

en: Feature requests
pt_BR: Solicitação de Recurso

en: Available modules
pt_BR: Módulos disponíveis

en: Compiled-in features
pt_BR: Funcionalidades compiladas

en: iCalendar support
pt_BR: Suporte ao iCalendar

en: Encrypted notes support
pt_BR: Suporte a notas criptografadas

en: Backup support
pt_BR: Suporte a Backup

en: Printing support
pt_BR: Suporte a Impressão

en: Spell checker support
pt_BR: Suporte ao verificador ortográfico

en: Key shortcuts
pt_BR: Atalhos do teclado

en: usage: %s command <args>...
pt_BR: uso: %s comando <args>...

en: 
    Common %s commands are:
pt_BR: 
    Comandos comuns %s são:

en: 
    See '%s <command> --help' for more information
pt_BR: 
    Veja “%s <comando> --help” para mais informações

en: unknown global option: %s
pt_BR: opção global desconhecida: %s

en: unknown global option: -%c
pt_BR: opção global desconhecida: -%c

note: At this point we have no command
en: '%s' is not a valid command. See '%s --help'
pt_BR: “%s” não é um comando válido. Veja “%s --help”

en: %s: unexpected pem block
pt_BR: %s: bloco pem inesperado

en: %s: unexpected section header
pt_BR: %s: cabeçalho de sessão inesperado

en: invalid mode for 'user-config': %s
pt_BR: modo inválido para “user-config”: %s

en: invalid config filename, will be ignored in the future: %s
pt_BR: nome de configuração inválida, será ignorada no futuro: %s

en: couldn't list directory: %s
pt_BR: não foi possível listar diretório: %s

en: couldn't stat path: %s
pt_BR: caminho declarado não possível: %s

en: invalid setting '%s' defaulting to '%s'
pt_BR: configuração “%s” inválida padronizada para “%s”

en: filter cannot be initialized
pt_BR: o filtro não pôde ser inicializado

en: couldn't load module info: %s
pt_BR: não foi possível carregar módulo de informação: %s

en: extra arguments specified
pt_BR: argumentos extra especificados

en: Insufficient memory available
pt_BR: Memória insuficiente disponível

en: The specified slot ID is not valid
pt_BR: O ID do slot especificado não é válido

en: The operation failed
pt_BR: A operação falhou

en: The module cannot create needed threads
pt_BR: O módulo não pode criar threads necessárias

en: The module cannot lock data properly
pt_BR: O módulo não pode travar os dados da forma apropriada

en: The field is read-only
pt_BR: O campo é somente leitura

en: The field is sensitive and cannot be revealed
pt_BR: O campo é sensitivo e não pode ser revelado

en: The field is invalid or does not exist
pt_BR: O campo é inválido ou não existe

en: Invalid value for field
pt_BR: Valor inválido para o campo

en: The data is not valid or unrecognized
pt_BR: Os dados não são válidos ou irreconhecíveis

en: The data is too long
pt_BR: Os dados são muito longos

en: An error occurred on the device
pt_BR: Um erro ocorreu no dispositivo

en: Insufficient memory available on the device
pt_BR: Memória insuficiente disponível no dispositivo

en: The device was removed or unplugged
pt_BR: O dispositivo foi removido ou desconectado

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
pt_BR: Os dados criptografados não são válidos ou são irreconhecíveis

en: The encrypted data is too long
pt_BR: Os dados criptografados são muito longos

en: This operation is not supported
pt_BR: A operação não é suportada

en: The key is missing or invalid
pt_BR: A chave está faltando ou é inválido

en: The key is the wrong size
pt_BR: A chave possui tamanho incorreto

en: The key is of the wrong type
pt_BR: A chave possui tipo incorreto

en: No key is needed
pt_BR: Nenhuma chave é necessária

en: The key is different than before
pt_BR: A chave é diferente da anterior

en: A key is needed
pt_BR: Uma chave é necessária

en: Cannot include the key in the digest
pt_BR: Falha na inclusão da chave no digest

en: This operation cannot be done with this key
pt_BR: Essa operação não pode ser executada com esta chave

en: The key cannot be wrapped
pt_BR: A chave não pode ser ajustada

en: Cannot export this key
pt_BR: Não pode exportar essa chave

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
pt_BR: O mecanismo de criptografia é inválido ou irreconhecível

en: The crypto mechanism has an invalid argument
pt_BR: O mecanismo de criptografia tem um argumento inválido

en: The object is missing or invalid
pt_BR: O objeto está faltando ou inválido

en: Another operation is already taking place
pt_BR: Outra operação já está em execução

en: No operation is taking place
pt_BR: Nenhuma operação está em execução

en: The password or PIN is incorrect
pt_BR: A senha ou PIN é incorreta

en: The password or PIN is invalid
pt_BR: A senha ou PIN é inválida

en: The password or PIN is of an invalid length
pt_BR: A senha ou PIN possui um tamanho inválido

en: The password or PIN has expired
pt_BR: A senha ou PIN expirou

en: The password or PIN is locked
pt_BR: A senha ou PIN está travada

en: The session is closed
pt_BR: A sessão está fechada

en: Too many sessions are active
pt_BR: Sessões demais estão ativas

en: The session is invalid
pt_BR: A sessão é inválida

en: The session is read-only
pt_BR: A sessão é somente leitura

en: An open session exists
pt_BR: Uma sessão aberta existe

en: A read-only session exists
pt_BR: Uma sessão somente leitura existe

en: An administrator session exists
pt_BR: Uma sessão de administração existe

en: The signature is bad or corrupted
pt_BR: A assinatura está ruim ou corrompida

en: The signature is unrecognized or corrupted
pt_BR: A assinatura está irreconhecível ou corrompida

en: Certain required fields are missing
pt_BR: Certos campos necessários estão faltando

en: Certain fields have invalid values
pt_BR: Certos campos possuem valores inválidos

en: The device is not present or unplugged
pt_BR: O dispositivo não está presente ou está desconectado

en: The device is invalid or unrecognizable
pt_BR: O dispositivo é inválido ou irreconhecível

en: The device is write protected
pt_BR: O dispositivo está protegido contra gravação

en: Cannot import because the key is invalid
pt_BR: Não é possível importar porque a chave é inválida

en: Cannot import because the key is of the wrong size
pt_BR: Não é possível importar porque a chave possui tamanho incorreto

en: Cannot import because the key is of the wrong type
pt_BR: Não é possível importar porque a chave é do tipo incorreto

en: You are already logged in
pt_BR: Você já está conectado

en: No user has logged in
pt_BR: Nenhum usuário está conectado

en: The user's password or PIN is not set
pt_BR: A senha do usuário ou PIN não foi definida

en: The user is of an invalid type
pt_BR: O usuário é de um tipo inválido

en: Another user is already logged in
pt_BR: Outro usuário já está conectado

en: Too many users of different types are logged in
pt_BR: Usuários demais de diferentes tipos estão conectados

en: Cannot import an invalid key
pt_BR: Não é possível importar uma chave inválida

en: Cannot import a key of the wrong size
pt_BR: Não é possível importar uma chave do tamanho incorreto

en: Cannot export because the key is invalid
pt_BR: Não é possível exportar porque a chave é inválida

en: Cannot export because the key is of the wrong size
pt_BR: Não é possível exportar porque a chave é do tamanho errado

en: Cannot export because the key is of the wrong type
pt_BR: Não é possível exportar porque a chave é do tipo errado

en: Unable to initialize the random number generator
pt_BR: Não conseguiu inicializar o gerador de número aleatório

en: No random number generator available
pt_BR: Nenhum gerador de número aleatório disponível

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
pt_BR: O mecanismo de criptografia possui um parâmetro inválido

en: Not enough space to store the result
pt_BR: Não há espaço suficiente para armazenar o resultado

en: The saved state is invalid
pt_BR: O estado salvado é inválido

en: The information is sensitive and cannot be revealed
pt_BR: A informação é sensível e não pode ser revelada

en: The state cannot be saved
pt_BR: O estado não pode ser salvado

en: The module has not been initialized
pt_BR: O módulo não foi inicializado

en: The module has already been initialized
pt_BR: O módulo já foi inicializado

en: Cannot lock data
pt_BR: Não é possível travar os dados

en: The data cannot be locked
pt_BR: Os dados não podem ser travados

en: The request was rejected by the user
pt_BR: A requisição foi rejeitada pelo usuário

en: couldn't load module: %s: %s
pt_BR: não foi possível carregar módulo: %s: %s

en: couldn't find C_GetFunctionList entry point in module: %s: %s
pt_BR: não foi possível encontrar o ponto de entrada C_GetFunctionList no módulo: %s: %s

en: call to C_GetFunctiontList failed in module: %s: %s
pt_BR: falha na chamada de C_GetFunctionList no módulo: %s: %s

en: refusing to load the p11-kit-proxy.so module as a registered module
pt_BR: recusado o carregamento do módulo p11-kit-proxy.so como um módulo registrado

en: module '%s' has both enable-in and disable-in options
pt_BR: módulo “%s” tem ambas opções habilitar e desabilitar

en: aborting initialization because module '%s' was marked as critical
pt_BR: inicialização abortada por causa do módulo '%s' foi marcado como crítico

en: p11-kit initialization called recursively
pt_BR: inicialização de p11-kit chamada recursivamente

en: initialization of critical module '%s' failed: %s
pt_BR: inicialização do módulo critico “%s” falhou: %s

en: skipping module '%s' whose initialization failed: %s
pt_BR: pulando o módulo “%s” cuja inicialização falhou: %s

en: couldn't close session: %s
pt_BR: não foi possível fechar sessão: %s

note: * This is because the module is running in unmanaged mode, so turn off the
en: the '%s' option for module '%s' is only supported for managed modules
pt_BR: a opção '%s' do módulo '%s' é somente suportada para módulos gerenciados

en: %s: module failed to initialize: %s
pt_BR: %s: o módulo falhou ao inicializar: %s

en: %s: module was already initialized
pt_BR: %s: o módulo já foi inicializado

en: %s: module failed to finalize: %s
pt_BR: %s: o módulo falhou ao finalizar: %s

en: module initialization failed: %s
pt_BR: inicialização do módulo falhou: %s

en: List modules and tokens
pt_BR: Lista módulos e tokens

en: Run a specific PKCS#11 module remotely
pt_BR: Executa um módulo PKCS#11 específico remotamente

en: Run a server process that exposes PKCS#11 module remotely
pt_BR: Executa o processo de servidor que expõe o módulo PKCS#11 remotamente

note: At this point we have no command
en: couldn't run trust tool
pt_BR: não foi possível executar a ferramenta trust

note: At this point we have no command
en: '%s' is not a valid command. See 'p11-kit --help'
pt_BR: “%s” não é um comando válido. Veja “p11-kit --help”

en: specify a module or tokens to remote
pt_BR: especifique alguns tokens ou um módulo para remoto

en: the 'remote' tool is not meant to be run from a terminal
pt_BR: a ferramenta “remote” não foi feita para executar de um terminal

en: only one module can be specified
pt_BR: somente um módulo pode ser especificado

en: invalid rpc error response: too short
pt_BR: resposta de erro rpc errada: muito curta

en: invalid rpc error response: bad error code
pt_BR: resposta de erro rpc inválida: código com erro grave

en: invalid rpc response: call mismatch
pt_BR: resposta rpc inválida: chamada equivocada

en: invalid rpc response: bad argument data
pt_BR: resposta rpc inválida: argumento de dados errado

en: received an attribute array with wrong number of attributes
pt_BR: recebido um vetor de atributo com número de atributos errado

en: returned attributes in invalid order
pt_BR: atributos retornados em ordem inválida

en: invalid set of mutex calls supplied
pt_BR: conjunto inválido de chamadas mutex fornecido

en: can't do without os locking
pt_BR: não é possível fazer sem trava do sistema operacional

en: C_Initialize called twice for same process
pt_BR: chamada duplicada de C_Initialize para o mesmo processo

en: finalizing rpc module returned an error: %lu
pt_BR: finalização do módulo rpc retornou um erro: %lu

en: invalid message: couldn't read call identifier
pt_BR: mensagem inválida: não foi possível ler o identificador de chamadas

en: invalid message: bad call id: %d
pt_BR: mensagem inválida: id de chamada equivocado: %d

en: invalid message: couldn't read signature
pt_BR: mensagem inválida: não foi possível ler a assinatura

en: invalid message: signature doesn't match
pt_BR: mensagem inválida: assinatura não confere

en: invalid length space padded string received: %d != %d
pt_BR: string preenchida com espaço de comprimento inválido recebida: %d != %d

en: invalid request from module, probably too short
pt_BR: requisição de módulo inválida, provavelmente muito curta

en: couldn't initialize rpc response
pt_BR: não foi possível inicializar resposta rpc

en: invalid handshake received from connecting module
pt_BR: handshake inválida recebida de módulo conector

en: couldn't parse pkcs11 rpc message
pt_BR: não foi possível analisar a mensagem rpc do pkcs11

en: out of memory error putting together message
pt_BR: erro de memória insuficiente ao juntar a mensagem

en: out of memory responding with error
pt_BR: erro de memória insuficiente respondeu com erro

en: unsupported version received: %d
pt_BR: versão recebida não suportada: %d

en: couldn't read credential byte
pt_BR: não foi possível ler byte credencial

en: couldn't write credential byte
pt_BR: não foi possível ler byte credencial

en: failed to read rpc message
pt_BR: falha ao ler mensagem rpc

en: unexpected error handling rpc message
pt_BR: erro inesperado ao manusear mensagem rpc

en: failed to write rpc message
pt_BR: falha ao escrever mensagem rpc

en: couldn't send data: closed connection
pt_BR: não foi possível enviar dados: conexão encerrada

en: couldn't send data
pt_BR: não foi possível enviar dados

en: couldn't receive data: closed connection
pt_BR: não foi possível receber dados: conexão encerrada

en: couldn't receive data
pt_BR: não foi possível receber dados

en: received invalid rpc header values: perhaps wrong protocol
pt_BR: valores de cabeçalho rpc inválidos recebidos: talvez o protocolo esteja errado

en: couldn't use select to wait on rpc pipe
pt_BR: não foi possível utilizar o selecionar para esperar em canal rpc

en: couldn't send socket credentials
pt_BR: não foi possível enviar credenciais de socket

en: closing socket due to protocol failure
pt_BR: fechando socket devido a falha de protocolo

en: process %d did not exit, terminating
pt_BR: processo %d não saiu, terminando

en: failed to wait for executed child: %d
pt_BR: falha ao esperar filho executado: %d

en: process %d exited with status %d
pt_BR: processo %d finalizado com o status %d

en: process %d was terminated with signal %d
pt_BR: processo %d terminou com sinal %d

en: failed to create pipe for remote
pt_BR: falha ao criar canal para o remoto

en: failed to fork for remote
pt_BR: falha em fazer fork para o remoto

en: process %p did not exit, terminating
pt_BR: processo %p não finalizou, terminando

en: couldn't terminate process %p
pt_BR: não foi possível terminar o processo %p

en: failed to wait for executed child: %p
pt_BR: falha ao esperar filho executado: %p

en: failed to get the exit status of %p
pt_BR: falha ao obter o status de encerramento de %p

en: process %p exited with status %lu
pt_BR: processo %p finalizado com status %lu

en: failed to duplicate stdin
pt_BR: falha ao duplicar stdin

en: failed to duplicate stdout
pt_BR: falha ao duplicar stdout

en: failed to duplicate child end of pipe
pt_BR: falha ao duplicar filho final do canal

en: failed to spawn remote
pt_BR: falha ao gerar remoto

en: failed to restore file descriptors
pt_BR: falha ao restaurar arquivos de descrição

en: invalid remote command line: %s
pt_BR: remoto de linha de comando inválido: %s

en: failed to create socket for remote
pt_BR: falha ao criar socket para remoto

en: failed to parse vsock address: '%s'
pt_BR: falha ao analisar o endereço vsock: “%s”

en: remote not supported: %s
pt_BR: remoto não suportado: %s

en: child %u died with sigsegv
pt_BR: filho %u morreu com sigsegv

en: child %u died with signal %d
pt_BR: filho %u morreu com sinal %d

en: could not create socket %s
pt_BR: não foi possível criar socket %s

en: could not bind socket %s
pt_BR: não foi possível unir socket %s

en: could not listen to socket %s
pt_BR: não foi possível ouvir ao socket %s

en: could not chown socket %s
pt_BR: não foi possível semear socket %s

en: could not create socket %u:%u
pt_BR: não foi possível criar socket %u:%u

en: could not bind socket %u:%u
pt_BR: não foi possível semear %u:%u

en: could not listen to socket %u:%u
pt_BR: não foi possível ouvir ao socket %u:%u

en: could not check uid from socket
pt_BR: não foi possível checar uid do socket

en: connecting uid (%u) doesn't match expected (%u)
pt_BR: uid conector (%u) não combinou ao esperado (%u)

en: connecting gid (%u) doesn't match expected (%u)
pt_BR: gid conector (%u) não combinou com o esperado (%u)

en: could not fork() to daemonize
pt_BR: não foi possível usar fork() para executar com daemon

en: could not create a new session
pt_BR: não foi possível criar nova missão

en: no connections to %s for %lu secs, exiting
pt_BR: sem conexões para %s de %lu segundos, saindo

en: could not accept from socket %s
pt_BR: não foi possível aceitar do socket %s

en: failed to fork for accept
pt_BR: falha ao fazer fork para aceitar

en: unknown user: %s
pt_BR: usuário desconhecido: %s

en: cannot set gid to %u
pt_BR: não foi possível definir gid para %u

en: cannot setgroups to %u
pt_BR: não foi possível definir grupos para %u

en: cannot set uid to %u
pt_BR: não foi possível definir uid para %u

en: cannot determine runtime directory
pt_BR: não foi possível determinar diretório de tempo de execução

en: cannot create %s
pt_BR: não foi possível criar %s

en: couldn't initialize Windows security functions
pt_BR: não foi possível inicializar funções de segurança do Windows

en: unable to construct SID for %s: %lu
pt_BR: não foi possível construir SID para %s: %lu

en: unable to construct ACL: %d
pt_BR: não foi possível construir ACL: %d

en: unable to allocate security descriptor: %lu
pt_BR: não foi possível alocar descritor de segurança: %lu

en: unable to initialise security descriptor: %lu
pt_BR: não foi possível inicializar descritor de segurança: %lu

en: unable to set owner in security descriptor: %lu
pt_BR: não foi possível definir dono do descritor de segurança: %lu

en: unable to set DACL in security descriptor: %lu
pt_BR: não foi possível definir DACL no descritor de segurança: %lu

en: invalid PKCS#11 uri: %s
pt_BR: uri PKCS#11 inválido: %s

en: unrecognized file format: %s
pt_BR: arquivo de formato não reconhecido: %s

en: failed to parse file: %s
pt_BR: falha ao analisar o arquivo: %s

en: %s: couldn't initialize: %s
pt_BR: %s: não conseguiu inicializar: %s

en: %s: couldn't enumerate slots: %s
pt_BR: %s: não foi possível enumerar slots: %s

en: %s: couldn't get token info: %s
pt_BR: %s: não foi possível obter a informação do token: %s

en: %s: couldn't open session: %s
pt_BR: %s: não foi possível abrir a sessão: %s

en: no configured writable location to store anchors
pt_BR: local de escrita não configurado para armazenar âncoras

en: no configured location to store anchors
pt_BR: local não configurado para armazenar âncoras

en: couldn't create object: %s
pt_BR: não foi possível criar objeto: %s

en: specify at least one anchor input file
pt_BR: especifique pelo menos um arquivo de entrada âncora

en: couldn't remove read-only %s
pt_BR: não foi possível remover o %s somente leitura

en: couldn't remove %s: %s
pt_BR: não foi possível remover %s: %s

en: at least one file or uri must be specified
pt_BR: pelo menos um arquivo ou uri deve ser especificado

en: an action was already specified
pt_BR: uma ação já foi especificada

en: %.*s: invalid certificate extension
pt_BR: %.*s: extensão de certificação inválida

en: %.*s: invalid basic constraints certificate extension
pt_BR: %.*s: restrição de extensão de certificação básica inválida

en: missing the CKA_HASH_OF_SUBJECT_PUBLIC_KEY attribute
pt_BR: faltando o atributo CKA_HASH_OF_SUBJECT_PUBLIC_KEY

en: missing the CKA_HASH_OF_ISSUER_PUBLIC_KEY attribute
pt_BR: faltando o atributo CKA_HASH_OF_ISSUER_PUBLIC_KEY

en: the object is not modifiable
pt_BR: O objeto não é modificável

en: objects of this type cannot be created
pt_BR: objetos deste tipo não podem ser criados

en: the %s attribute cannot be set
pt_BR: o atributo %s não pode ser definido

en: the %s attribute cannot be changed
pt_BR: o atributo %s não pode ser modificado

en: the %s attribute has an invalid value
pt_BR: o atributo %s possui um valor inválido

en: the %s attribute is not valid for the object
pt_BR: o atributo %s não é válido para o objeto

en: missing the %s attribute
pt_BR: faltando o atributo %s

en: no CKA_CLASS attribute found
pt_BR: não foi encontrado o atributo CKA_CLASS

en: cannot create a %s object
pt_BR: não foi possível criar um objeto %s

en: non-token
pt_BR: não-token

en: missing %s on object
pt_BR: faltando %s no objeto

en: %s unsupported %s
pt_BR: %s não suportado %s

en: %s unsupported object class
pt_BR: classe de objeto %s não suportada

en: invalid key usage certificate extension
pt_BR: extensão de certificado de uso de chave inválida

en: invalid extended key usage certificate extension
pt_BR: extensão de certificado de uso de chave estendida inválida

en: invalid reject key usage certificate extension
pt_BR: extensão de certificado de uso de chave rejeitada inválida

en: could not dump object
pt_BR: não foi possível liquidar objeto

en: extra arguments passed to command
pt_BR: argumentos extra passados ao comando

en: couldn't parse attached certificate extension: %s
pt_BR: não foi possível dividir o certificado de extensão anexado: %s

en: couldn't load attached extensions for certificate: %s
pt_BR: não foi possível carregar extensões anexadas para o certificado: %s

en: couldn't parse certificate: %s
pt_BR: não foi possível analisar o certificado: %s

en: couldn't load attributes: %s
pt_BR: não foi possível carregar os atributos: %s

en: skipping non-certificate object
pt_BR: pulando objeto não-certificado

en: couldn't load blocklist: %s
pt_BR: não foi possível carregar lista de bloqueio: %s

en: a PKCS#11 URI has already been specified
pt_BR: um URI PKCS#11 já foi especificado

en: couldn't parse pkcs11 uri filter: %s
pt_BR: não foi possível analisar o filtro de uri pkcs11: %s

en: uri contained unrecognized components, nothing will be extracted
pt_BR: uri contém componentes irreconhecidos, nada será extraído

en: unsupported or unrecognized filter: %s
pt_BR: filtro não suportado ou não reconhecido: %s

en: no modules containing trust policy are registered
pt_BR: nenhum módulo contendo politicas de confiança está registrado

en: a format was already specified
pt_BR: o formato já foi especificado

en: unsupported or unrecognized format: %s
pt_BR: formato não suportado ou não reconhecido: %s

note: * If we're extracting *both* anchors and blocklist, then we must have * a format that can represent the different types of information.
en: format does not support trust policy
pt_BR: o formato não suporta politicas de confiança

en: format requires a purpose, specify it with --purpose; defaulting to 'server-auth'
pt_BR: formato requer um propósito, especifique-o com --purpose; padronizando-o para 'server-auth'

en: format does not support multiple purposes, defaulting to 'server-auth'
pt_BR: o formato não suporta múltiplos propósitos, padronizando-o para 'server-auth'

en: specify one destination file or directory
pt_BR: especifique um arquivo de destino ou diretório

en: no output format specified
pt_BR: formato de saída não especificado

note: At this point we have no command
en: could not run %s command
pt_BR: não foi possível executar o comando %s

en: multiple certificates found but could only write one to file
pt_BR: múltiplos certificados executados mas somente pode escrever um no arquivo

en: failed to find certificates: %s
pt_BR: falha a encontrar certificados: %s

en: no certificate found
pt_BR: nenhum certificado encontrado

en: failed to find certificate: %s
pt_BR: falha a encontrar o certificado: %s

en: truncating long string
pt_BR: truncando string longa

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: strtoull
pt_BR: Variável de ambiente $SOURCE_DATE_EPOCH: strtoull

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: No digits were found: %s
pt_BR: Variável de ambiente $SOURCE_DATE_EPOCH: Nenhum dígito encontrado: %s

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: Trailing garbage: %s
pt_BR: Variável de ambiente $SOURCE_DATE_EPOCH: Lixo à direita: %s

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: value must be smaller than or equal to %lu but was found to be: %llu
pt_BR: Variável de ambiente $SOURCE_DATE_EPOCH: o valor deve ser menor que ou igual a %lu, mas foi visto como: %llu

en: could not generate a certificate alias name
pt_BR: não foi possível gerar um certificado apelido

en: skipping object, couldn't build uri
pt_BR: objeto pulado, uri não construído

en: unrecognized module argument: %s
pt_BR: argumento do módulo não reconhecido: %s

en: certificate with distrust in location for anchors: %s
pt_BR: certificado com desconfiança no local para âncoras: %s

en: overriding trust for anchor in blocklist: %s
pt_BR: sobrescrevendo confiança para âncora na lista de bloqueio: %s

en: Couldn't parse PEM block of type %s
pt_BR: não foi possível analisar bloco PEM do tipo %s

en: couldn't open and map file: %s
pt_BR: não foi possível abrir e mapear o arquivo: %s

en: invalid oid value: %s
pt_BR: valor oid inválido: %s

en: couldn't create file: %s%s
pt_BR: não foi possível criar arquivo: %s%s

en: couldn't write to file: %s
pt_BR: não foi possível escrever no arquivo: %s

note: Continue trying other names
en: couldn't complete writing of file: %s
pt_BR: não foi possível completar a escrita do arquivo: %s

en: couldn't write file: %s
pt_BR: não foi possível escrever o arquivo: %s

en: couldn't set file permissions: %s
pt_BR: não foi possível definir permissões de arquivo: %s

en: couldn't complete writing file: %s
pt_BR: não foi possível completar arquivo de escrita: %s

en: couldn't remove original file: %s
pt_BR: não foi possível remover arquivo original: %s

en: couldn't create directory: %s
pt_BR: não foi possível criar diretório: %s

en: directory already exists: %s
pt_BR: o diretório já existe: %s

en: couldn't make directory writable: %s
pt_BR: não foi possível fazer o diretório gravável: %s

en: couldn't create symlink: %s
pt_BR: não foi possível criar um link simbólico: %s

en: couldn't remove file: %s
pt_BR: não foi possível remover arquivo: %s

en: couldn't set directory permissions: %s
pt_BR: não foi possível definir permissões do diretório: %s

en: couldn't load file into objects: %s
pt_BR: não foi possível carregar arquivo em objetos: %s

en: couldn't stat path: %d: %s
pt_BR: não foi possível obter estado do caminho: %d: %s

en: cannot access trust certificate path: %s
pt_BR: não foi possível acessar caminho de certificado de confiança: %s

en: cannot access trust file: %s
pt_BR: não foi possível acessar arquivo de confiança: %s

en: couldn't access: %s
pt_BR: não foi possível acessar: %s

en: Package Update Indicator
pt_BR: Indicador de atualização de pacotes

en: Notify about available software updates
pt_BR: Informa sobre as atualizações de software disponíveis

en: Update command
pt_BR: Comando para atualizar

en: Command for installing updates.
pt_BR: O comando usado para instalar as atualizações.

en: The interval in seconds for refreshing metadata.
pt_BR: O intervalo em segundos para atualizar os metadados.

en: Whether to use a mobile connection
pt_BR: Se deve usar a conexão móvel

en: If enabled, use a mobile connection refreshing the package cache.
pt_BR: Se ativado, usa a conexão móvel para atualizar o cache de pacotes.

en: Package Update Indicator Preferences
pt_BR: Preferências do Indicador de atualização de pacotes

en: Edit the Preferences for Package Update Indicator
pt_BR: Editar as preferências do Indicador de atualização de pacotes

en: updates;preferences;
pt_BR: atualizações;preferências;

en: About Package Update Indicator
pt_BR: Sobre o Indicador de atualização de pacotes

en: Quit running instance of Package Update Indicator
pt_BR: Sair da instância ativa do Indicador de atualização de pacotes

en: Print the version number and quit
pt_BR: Exibir o número de versão e sair

en: The system is up to date.
pt_BR: O sistema está atualizado.

en: There is a software update available.
pt_BR: Uma atualização de software está disponível.

en: There are %u software updates available.
pt_BR: %u atualizações de software estão disponíveis.

en: Important Software Update | Important Software Updates
pt_BR[0]: Atualização importante de software
pt_BR[1]: Atualizações importantes de software

en: There is an important software update available.
pt_BR: Uma atualização importante de software está disponível.

en: There are %u important software updates available.
pt_BR: %u atualizações importantes de software estão disponíveis.

en: There are %u software updates available, one of them is important.
pt_BR: %u atualizações de software disponíveis, uma delas é importante.

en: There are %u software updates available, %u of them are important.
pt_BR: %u atualizações de software disponíveis, %u delas são importantes.

en: Logout Required
pt_BR: O encerrar da sessão é necessário

en: You need to log out and back in for the update to take effect.
pt_BR: Você precisa encerrar a sessão e voltar a iniciá-la para que as atualizações tenham efeito.

en: The computer has to be restarted for the updates to take effect.
pt_BR: O computador precisa ser reiniciado para que as atualizações tenham efeito.

en: Update notifications are not supported.
pt_BR: As notificações de atualizações não são suportadas.

en: _Install updates
pt_BR: _Instalar as atualizações

en: every 8 hours
pt_BR: a cada 8 horas

en: twice a day
pt_BR: duas vezes ao dia

en: _Refresh cache:
pt_BR: Atualiza_r o cache:

en: _Command for installing updates:
pt_BR: _Comando para instalar as atualizações:

en: Use _mobile connection
pt_BR: Usar a conexão _móvel

en: (seconds)
pt_BR: (segundos)

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
pt_BR: Um modo correto é requerido

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
pt_BR: O diretório de destino e os nomes dos pacotes a serem baixados são requeridos

en: A filename is required
pt_BR: Um nome de arquivo é requerido

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
pt_BR: O nome do arquivo a ser instalado é requerido

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
pt_BR: Um identificador de licença (eula-id) é requerido

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
pt_BR: O nome do pacote é requerido

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
pt_BR: O nome do pacote a ser instalado é requerido

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
pt_BR: O nome do pacote para remoção é requerido

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
pt_BR: O nome de pacote a ser analisado é requerido

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
pt_BR: É necessário especificar o que o pacote fornece

en: A repo id and autoremove required
pt_BR: Um autoremove e um repo id são necessários

en: A repo name, parameter and value are required
pt_BR: Um nome de repositório, parâmetro e um valor são requeridos

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
pt_BR: O nome do repositório é requerido

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
pt_BR: Um termo de pesquisa é requerido

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
pt_BR: Um tipo de pesquisa é requerido, ex.: nome

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
pt_BR: Um tipo, key_id e package_id são requeridos

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
pt_BR: Aceitar a licença EULA

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
pt_BR: Pacotes afetados:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
pt_BR: Pacotes afetados: nenhum

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
pt_BR: Contrato

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
pt_BR: Permite que pacotes sejam desatualizados durante a transação

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
pt_BR: Permite que pacotes sejam reinstalados durante a transação

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
pt_BR: Permite que pacotes não confiáveis sejam instalado.

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
pt_BR: Uma ação, ex.: "update-packages", é requerida

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
pt_BR: O reinício do aplicativo é necessário para:

en: Authentication is required to accept a EULA
pt_BR: Autenticação é necessária para aceitar uma licença EULA

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
pt_BR: Autenticação é necessária para cancelar uma tarefa que não foi iniciada por você

en: Authentication is required to change software repository parameters
pt_BR: Autenticação é necessária para alterar os parâmetros de repositório de software

en: Authentication is required to clear the offline updates message
pt_BR: Autenticação é necessária para limpar mensagens de atualização offline

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
pt_BR: Autenticação é necessária para considerar como confiável uma chave usada para assinar softwares

en: Authentication is required to downgrade software
pt_BR: Autenticação é necessária para desatualizar o software

en: Authentication is required to install untrusted software
pt_BR: Autenticação é necessária para instalar softwares não confiáveis

en: Authentication is required to refresh the system repositories
pt_BR: Autenticação é necessária para atualizar os repositórios de sistema

en: Authentication is required to reinstall software
pt_BR: Autenticação é necessária para reinstalar software

en: Authentication is required to repair the installed software
pt_BR: Autenticação é necessária para reparar o software instalado

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
pt_BR: Autenticação é necessária para definir um proxy de rede para baixar softwares

en: Authentication is required to trigger offline updates
pt_BR: Autenticação é necessária para acionar pacotes offline

en: Authentication is required to upgrade the operating system
pt_BR: Autenticação é necessária para atualizar o sistema operacional

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
pt_BR: Correção de erro

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
pt_BR: Cancelar tarefa externa

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
pt_BR: Alterar parâmetros de repositório de software

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
pt_BR: Verificando aplicativos em uso

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
pt_BR: Verificando bibliotecas em uso

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
pt_BR: Limpar mensagens de atualização offline

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
pt_BR: Detalhes sobre a atualização:

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
pt_BR: Desabilitar o tempo de ociosidade

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
pt_BR: Não instale estes pacotes a não ser que você esteja certo de que é seguro fazer isso.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
pt_BR: Não atualize estes pacotes a não ser que você esteja certo de que é seguro fazer isso.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
pt_BR: Você aceita este contrato?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
pt_BR: Você aceita essa assinatura?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
pt_BR: Você deseja permitir a instalação de softwares não assinados?

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
pt_BR: Não limpe o ambiente no início

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
pt_BR: Baixando detalhes sobre os repositórios de software.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
pt_BR: Baixando listas de arquivos (isso pode levar algum tempo para ser concluído).

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
pt_BR: É necessário um contrato de licença para o usuário final

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
pt_BR: Era esperado um nome de pacote, mas foi recebido um arquivo. Tente usar "pkcon install-local %s".

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
pt_BR: Falha ao contatar o PackageKit

en: Failed to get daemon state
pt_BR: Falha ao obter o estado do daemon

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
pt_BR: Falha ao obter o tempo em que essa ação foi completada pela última vez

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
pt_BR: Falha ao instalar pacotes

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
pt_BR: Falha ao executar:

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
pt_BR: Falha ao carregar o backend

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
pt_BR: Falha ao carregar o arquivo de configuração

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
pt_BR: Falha ao processar a linha de comando

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
pt_BR: Falha ao pesquisar pelo arquivo

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
pt_BR: Falha ao descarregar o backend

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
pt_BR: Arquivo já existe: %s

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
pt_BR: Obtendo pacotes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
pt_BR: Obtendo o que é fornecido

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
pt_BR: Obtendo repositórios

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
pt_BR: Obtendo atualizações do sistema

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
pt_BR: Falha ao obter a lista de arquivos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
pt_BR: Obtendo transações

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
pt_BR: Obtendo detalhes da atualização

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
pt_BR: Obtendo atualizações

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
pt_BR: Instalar pacote já instalado novamente

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to downgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
pt_BR: Instalar a versão mais antiga do pacote instalado

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
pt_BR: Instalar pacote "%s" para fornecer o comando "%s"?

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
pt_BR: Instalar pacote assinado

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
pt_BR: Instala os pacotes sem pedir confirmação

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
pt_BR: Instalar arquivo local não confiável

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
pt_BR: Instalando atualização de sistema

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
pt_BR: Instalando atualizações

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
pt_BR: Instalando arquivos

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
pt_BR: Instalando atualização do sistema; isto pode levar um tempo…

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
pt_BR: Instalando atualizações; isto pode levar um tempo…

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
pt_BR: Carimbo de hora da chave

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
pt_BR: URL da chave

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
pt_BR: Impressão digital da chave

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
pt_BR: Usuário da chave

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
pt_BR: Baixando lista de pacotes.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
pt_BR: É necessário trocar a mídia

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
pt_BR: Rótulo da mídia

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
pt_BR: Modificação de repositório

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
pt_BR: Há mais de um pacote correspondente:

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
pt_BR: Nenhum pacote requer atualização para versão mais nova.

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
pt_BR: Nenhuma pacote foi encontrado

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
pt_BR: Não há suporte à opção "%s"

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
pt_BR: Arquivos do pacote

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
pt_BR: Pacote não encontrado

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
pt_BR: Interface em console do PackageKit

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
pt_BR: Monitor do PackageKit

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
pt_BR: Serviço do PackageKit

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
pt_BR: Os pacotes que fornecem esse arquivo são:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
pt_BR: O backend de empacotamento a ser utilizado, p. ex.: dummy

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
pt_BR: Por favor, escolha um comando a ser executado

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
pt_BR: Por favor, escolha um pacote a ser instalado

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
pt_BR: Por favor, escolha o pacote correto:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
pt_BR: Por favor, insira a mídia correta

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
pt_BR: Por favor, encerre a sessão e inicie-a novamente para completar a atualização pois importantes atualizações de segurança foram instaladas.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
pt_BR: Por favor, encerre a sessão e inicie-a novamente para completar a atualização.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
pt_BR: Por favor, reinicie o computador para completar a atualização, pois importantes atualizações de segurança foram instaladas.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
pt_BR: Por favor, reinicie o computador para completar a atualização.

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
pt_BR: Prepara a transação baixando pacotes apenas

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
pt_BR: Atualizações preparadas:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
pt_BR: Exibe na tela uma saída legível pela máquina, em vez de usar widgets animados

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
pt_BR: Continuar com as alterações?

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
pt_BR: Reiniciando após instalar atualizações…

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
pt_BR: Atualizar repositórios de sistema

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
pt_BR: Renovar o cache

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
pt_BR: Renovar o cache (forçado)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
pt_BR: Recarregando cache

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
pt_BR: Reparar o sistema

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
pt_BR: Executar comando similar:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
pt_BR: Executa o comando usando a banda de rede ociosa e usando também menos energia

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
pt_BR: Analisando aplicativos

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
pt_BR: Pesquisar por detalhes

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
pt_BR: Pesquisar por arquivos

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
pt_BR: Pesquisar por nomes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
pt_BR: Pesquisando pelos detalhes

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
pt_BR: É necessário reiniciar a sessão (por segurança):

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
pt_BR: É necessário reiniciar a sessão:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
pt_BR: Definir um proxy de rede

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
pt_BR: Definir opções do repositório

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
pt_BR: Define o filtro, p. ex.: instalados

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
pt_BR: Configurando dados

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
pt_BR: Desligando após instalar atualizações…

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
pt_BR: O comando similar é:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
pt_BR: Os comandos similares são:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
pt_BR: Nome da fontes de softwares

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
pt_BR: A assinatura da fonte de softwares é necessária

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
pt_BR: Os pacotes apropriados são:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
pt_BR: O reinício do sistema (por segurança) é necessário por:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
pt_BR: O reinício do sistema é necessário para:

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
pt_BR: O contrato não foi aceito.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
pt_BR: A mídia correta não foi inserida.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
pt_BR: O daemon travou no meio da transação!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
pt_BR: O filtro especificado era inválido

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
pt_BR: Os seguintes pacotes não são confiáveis:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
pt_BR: Os seguintes pacotes têm que ser desatualizados:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
pt_BR: Os seguintes pacotes têm que ser instalados:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
pt_BR: Os seguintes pacotes têm se tornar obsoletos:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
pt_BR: Os seguintes pacotes têm que ser reinstalados:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
pt_BR: Os seguintes pacotes têm que ser removidos:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
pt_BR: Os seguintes pacotes têm que ser atualizados:

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
pt_BR: O pacote que fornece esse arquivo é:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
pt_BR: O proxy não pode ser configurado

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation, it may already be installed.
en: The selected packages may already be installed.
pt_BR: Os pacotes selecionados podem já estar instalados.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
pt_BR: A assinatura não foi aceita.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
pt_BR: O software não vem de uma fonte confiável.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
pt_BR: A transação não procedeu.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
pt_BR: A transação falhou

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
pt_BR: O pacote não assinado não será instalado.

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
pt_BR: Não há pacotes a serem atualizados.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
pt_BR: Não há atualizações disponíveis neste momento.

en: There are no upgrades available at this time.
pt_BR: Não há atualizações disponíveis no momento.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
pt_BR: Esta ferramenta não pôde localizar todos os pacotes: %s

note: TRANSLATORS: We were unable to find a package for installation.
en: This tool could not find any available package.
pt_BR: Esta ferramenta não pôde localizar nenhum pacote disponível.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
pt_BR: Esta ferramenta não pôde localizar nenhum pacote disponível: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
pt_BR: Esta ferramenta não pôde localizar o pacote instalado: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
pt_BR: Esta ferramenta não pôde localizar o pacote: %s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
pt_BR: Tempo desde

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
pt_BR: Acionar atualizações offline

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
pt_BR: Confiar em uma chave para assinar softwares

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
pt_BR: Atualizar softwares

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
pt_BR: Descrição da atualização

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
pt_BR: Atualizando aplicativos em execução

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
pt_BR: Atualizar o sistema

en: User aborted selection
pt_BR: Usuário abortou a seleção

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
pt_BR: Esperando pelo bloqueio do gerenciador de pacotes.

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
pt_BR: Você precisa especificar um arquivo de lista para criar

note: Translators: change debiantutorial to debiantutorial.$lang to use translated file, and append to this string all commands to load localisation packages, e.g.: \\usepackage{debiantutorial.fr} \\usepackage[french]{babel} \\frenchsetup{...} type: Plain text
en: \usepackage{debiantutorial}
pt_BR: \usepackage{debiantutorial.pt_BR}

note: type: title{#2}
en: Debian Packaging Tutorial
pt_BR: Tutorial de Empacotamento Debian

note: type: author{#2}
en: Lucas Nussbaum\\{\small\texttt{packaging-tutorial@packages.debian.org}}
pt_BR: Lucas Nussbaum\\{\small\texttt{packaging-tutorial@packages.debian.org}}\\[1.2em]Tradução para o português de\\ Tássia\ Camões\ Araújo, Leandro\ Luiz\ Pereira\\e equipe de tradução para o português do Brasil

note: Translators: leave \\version unchanged: this will a variable containing the actual version To translate the date, use \\today or a string containing \\year, \\month, \\day (numeric values). DATE - use debian/rules update-version-date type: date{#1}
en: version 0.30 -- 2024-03-16
pt_BR: versão 0.30 -- 2024-03-16

note: type: frame{#2}
en: About this tutorial
pt_BR: Sobre este tutorial

note: type: itemize
en: Goal: \textbf{tell you what you really need to know about Debian packaging}
pt_BR: Objetivo: \textbf{dizer o que você realmente precisa saber sobre empacotamento Debian}

note: type: itemize
en: Modify existing packages
pt_BR: Modificar pacotes existentes

note: type: itemize
en: Create your own packages
pt_BR: Criar os seus próprios pacotes

note: type: itemize
en: Interact with the Debian community
pt_BR: Interagir com a comunidade Debian

note: type: itemize
en: Become a Debian power-user
pt_BR: Tornar-se um usuário avançado do Debian

note: type: itemize
en: Covers the most important points, but is not complete
pt_BR: Cobre os pontos mais importantes, mas não é completo

note: type: itemize
en: You will need to read more documentation
pt_BR: Você vai precisar ler mais documentação

note: type: itemize
en: Most of the content also applies to Debian derivative distributions
pt_BR: A maioria do conteúdo também se aplica a distribuições derivadas do Debian

note: type: itemize
en: That includes Ubuntu
pt_BR: Incluindo Ubuntu

note: type: textbf{#1}
en: GNU/Linux distribution
pt_BR: Distribuição GNU/Linux

note: type: itemize
en: 1st major distro developed ``openly in the spirit of GNU''
pt_BR: 1ª grande distribuição desenvolvida ``abertamente no espírito GNU''

note: type: itemize
en: \textbf{Non-commercial}, built collaboratively by over 1,000 volunteers
pt_BR: \textbf{Não-comercial}, construída via colaboração por mais de 1000 voluntários

note: type: itemize
en: 3 main features:
pt_BR: 3 funcionalidades principais:

note: type: itemize
en: \textbf{Quality} -- culture of technical excellence\\ {\small\sl We release when it's ready}
pt_BR: \textbf{Qualidade} -- cultura de excelência técnica\\ {\small\sl Nós lançamos quando está pronto}

note: type: itemize
en: \textbf{Freedom} -- devs and users bound by the \textsl{Social Contract}\\ Promoting the culture of Free Software since 1993
pt_BR: \textbf{Liberdade} -- desenvolvedores e usuários unidos pelo \textsl{Contrato Social}\\ Promovendo a cultura do Software Livre desde 1993

note: type: itemize
en: \textbf{Independence} -- no (single) company babysitting Debian\\ And open decision-making process (\textsl{do-ocracy} + \textsl{democracy})
pt_BR: \textbf{Independência} -- nenhuma (única) companhia toma conta do Debian\\ E processo de tomada de decisão aberto (\textsl{do-ocracy} + \textsl{democracy})

note: type: itemize
en: \textbf{Amateur} in the best sense: done for the love of it
pt_BR: \textbf{Amador} no melhor sentido: feito pelo amor de fazê-lo

note: type: frame{#2}
en: Debian packages
pt_BR: Pacotes Debian

note: type: itemize
en: \textbf{.deb} files (binary packages)
pt_BR: arquivos \textbf{.deb} (pacotes binários)

note: type: itemize
en: A very powerful and convenient way to distribute software to users
pt_BR: Um método muito poderoso e conveniente de distribuir software aos usuários

note: type: itemize
en: One of the two most common package formats (with RPM)
pt_BR: Um dos dois formatos de pacotes mais comuns (juntamente com o RPM)

note: type: itemize
en: 30,000 binary packages in Debian\\ $\rightarrow$ most of the available free software is packaged in Debian!
pt_BR: 30.000 pacotes binários no Debian\\ $\rightarrow$ a maioria do software livre disponível é empacotado para Debian!

note: type: itemize
en: For 12 ports (architectures), including 2 non-Linux (Hurd; KFreeBSD)
pt_BR: Para 12 portes (arquiteturas), incluindo 2 não-Linux (Hurd; KFreeBSD)

note: type: itemize
en: Also used by 120 Debian derivative distributions
pt_BR: Também usado por 120 distribuições derivadas do Debian

note: type: frame{#2}
en: The Deb package format
pt_BR: O formato de pacotes Deb

note: type: itemize
en: \texttt{.deb} file: an \texttt{ar} archive
pt_BR: Arquivo \texttt{.deb}: um pacote \texttt{ar}

note: $ type: itemize
en: \texttt{debian-binary}: version of the deb file format, \texttt{"2.0\textbackslash{}n"}
pt_BR: \texttt{debian-binary}: versão do formato de arquivo deb, \texttt{"2.0\textbackslash{}n"}

note: type: itemize
en: \texttt{control.tar.gz}: metadata about the package\\ {\small \texttt{\textbf{control}, md5sums, (pre|post)(rm|inst), triggers, shlibs}, \ldots}
pt_BR: \texttt{control.tar.gz}: meta-dados sobre o pacote\\ {\small \texttt{\textbf{control}, md5sums, (pre|post)(rm|inst), triggers, shlibs}, \ldots}

note: type: itemize
en: \texttt{data.tar.gz}: data files of the package
pt_BR: \texttt{data.tar.gz}: arquivos de dados do pacote

note: type: itemize
en: You could create your \texttt{.deb} files manually\\ {\footnotesize \url{http://tldp.org/HOWTO/html\_single/Debian-Binary-Package-Building-HOWTO/}}
pt_BR: Você poderia criar os seus arquivos \texttt{.deb} manualmente\\ {\footnotesize \url{http://tldp.org/HOWTO/html\_single/Debian-Binary-Package-Building-HOWTO/}}

note: type: itemize
en: But most people don't do it that way
pt_BR: Mas a maioria das pessoas não o faz dessa maneira

note: type: textbf{#1}
en: This tutorial: create Debian packages, the Debian way
pt_BR: Neste tutorial: crie pacotes Debian, à maneira Debian

note: type: frame{#2}
en: Tools you will need
pt_BR: Ferramentas que você vai precisar

note: type: itemize
en: A Debian (or Ubuntu) system (with root access)
pt_BR: Um sistema Debian (ou Ubuntu) (com acesso root)

note: type: itemize
en: Some packages:
pt_BR: Alguns pacotes:

note: type: itemize
en: \textbf{build-essential}: has dependencies on the packages that will be assumed to be available on the developer's machine (no need to specify them in the \texttt{Build-Depends:} control field of your package)
pt_BR: \textbf{build-essential}: tem dependências nos pacotes que serão assumidos estar disponíveis na máquina do desenvolvedor (não é preciso especificá-las no campo \texttt{Build-Depends:} do arquivo control do seu pacote)

note: type: itemize
en: includes a dependency on \textbf{dpkg-dev}, which contains basic Debian-specific tools to create packages
pt_BR: Inclui uma dependência em \textbf{dpkg-dev}, que contém ferramentas básicas específicas do Debian para criar pacotes

note: type: itemize
en: \textbf{devscripts}: contains many useful scripts for Debian maintainers
pt_BR: \textbf{devscripts}: contém muitos scripts úteis para mantenedores Debian

note: type: frame
en: Many other tools will also be mentioned later, such as \textbf{debhelper}, \textbf{cdbs}, \textbf{quilt}, \textbf{pbuilder}, \textbf{sbuild}, \textbf{lintian}, \textbf{svn-buildpackage}, \textbf{git-buildpackage}, \ldots\\ Install them when you need them.
pt_BR: Muitas outras ferramentas serão também mencionadas mais tarde, tais como \textbf{debhelper}, \textbf{cdbs}, \textbf{quilt}, \textbf{pbuilder}, \textbf{sbuild}, \textbf{lintian}, \textbf{svn-buildpackage}, \textbf{git-buildpackage}, \ldots\\ Instale-as quando precisar delas.

note: type: frame{#2}
en: General packaging workflow
pt_BR: Fluxo comum de trabalho de empacotamento

note: \draw[arr,->] (bin) -- (-1,-6) node[pos=0.5,left] {upload (\textttc{dput})}; hack hack hack type: tikzpicture
en: \node[node1] (www) at (0, 0) {Web}; \node[node1] (us) at (2.5, 0) {upstream source}; \node[node1] (da) at (-2.5, 0) {Debian mirror}; \node[node1] (sp) at (0, -2) {source package}; \draw[arr,<-,dashed,thick] (sp) -- (2.5,-2) node[right=0cm,text width=2.98cm,text centered,font=\small\sl] {where most of the manual work is done}; \node[node1] (bin) at (0, -4) {one or several binary packages}; \draw[arr,<-,dashed,thick] (bin) -- (3.5,-4) node[right,text centered,font=\small\ttfamily\sl] {.deb\normalfont}; \draw[arr,->] (us) -- (sp) node[pos=0.5,right,command] {dh\_make}; \draw[arr,->] (da) -- (sp) node[pos=0.5,left,command] {apt-get source}; \draw[arr,->] (www) -- (sp) node[pos=0.5,left,command] {dget}; \draw[arr,->] (sp) -- (bin) node[pos=0.5,right,text width=6cm] {\textttc{debuild} (build and test with \textttc{lintian}) or \textttc{dpkg-buildpackage}}; \draw[arr,->] (bin) -- (1,-6) node[pos=0.5,right] {install (\textttc{debi})}; \draw[transparent] (bin) -- (-1,-6) node[pos=0.5,left,opaque] {upload (\textttc{dput})}; \draw[arr,->,rounded corners] (bin) -- (-1,-6) -- (-4.5,-6) -- (-4.5,0) -- (da); \useasboundingbox (-4,-6) rectangle (6,0);
pt_BR: \node[node1] (www) at (0, 0) {Web}; \node[node1] (us) at (2.5, 0) {fonte original}; \node[node1] (da) at (-2.5, 0) {mirror Debian}; \node[node1] (sp) at (0, -2) {pacote fonte}; \draw[arr,<-,dashed,thick] (sp) -- (2.5,-2) node[right=0cm,text width=2.98cm,text centered,font=\small\sl] {onde a maioria do trabalho manual é feito}; \node[node1] (bin) at (0, -4) {um ou vários pacotes binários}; \draw[arr,<-,dashed,thick] (bin) -- (3.5,-4) node[right,text centered,font=\small\ttfamily\sl] {.deb\normalfont}; \draw[arr,->] (us) -- (sp) node[pos=0.5,right,command] {dh\_make}; \draw[arr,->] (da) -- (sp) node[pos=0.5,left,command] {apt-get source}; \draw[arr,->] (www) -- (sp) node[pos=0.5,left,command] {dget}; \draw[arr,->] (sp) -- (bin) node[pos=0.5,right,text width=6cm] {\textttc{debuild} (compilar e testar com \textttc{lintian}) ou \textttc{dpkg-buildpackage}}; \draw[arr,->] (bin) -- (1,-6) node[pos=0.5,right] {instalar (\textttc{debi})}; \draw[transparent] (bin) -- (-1,-6) node[pos=0.5,left,opaque] {enviar (\textttc{dput})}; \draw[arr,->,rounded corners] (bin) -- (-1,-6) -- (-4.5,-6) -- (-4.5,0) -- (da); \useasboundingbox (-4,-6) rectangle (6,0);

note: type: subsection{#2}
en: Rebuilding dash
pt_BR: Recompilando o dash

note: type: frame{#2}
en: Example: rebuilding dash
pt_BR: Exemplo: recompilando o dash

note: type: enumerate
en: Install packages needed to build dash, and devscripts\\ {\texttt{sudo apt-get build-dep dash}\\ (requires \texttt{deb-src} lines in \texttt{/etc/apt/sources.list})}\\ {\texttt{sudo apt-get install -{}-no-install-recommends devscripts fakeroot}}
pt_BR: Instale os pacotes necessários para compilar o dash, e devscripts\\ {\texttt{sudo apt-get build-dep dash}\\ (requer linhas \texttt{deb-src} em \texttt{/etc/apt/sources.list})}\\ {\texttt{sudo apt-get install -{}-no-install-recommends devscripts fakeroot}}

note: type: enumerate
en: Create a working directory, and get in it:\\ \texttt{mkdir /tmp/debian-tutorial ; cd /tmp/debian-tutorial}
pt_BR: Crie um diretório de trabalho, e entre ele :\\ \texttt{mkdir /tmp/debian-tutorial ; cd /tmp/debian-tutorial}

note: type: enumerate
en: Grab the \texttt{dash} source package\\ \texttt{apt-get source dash}\\ {\small (This needs you to have \texttt{deb-src} lines in your \texttt{/etc/apt/sources.list})}
pt_BR: Obtenha o pacote fonte do \texttt{dash}\\ \texttt{apt-get source dash}\\ {\small (Para isto você precisa ter linhas \texttt{deb-src} no seu \texttt{/etc/apt/sources.list})}

note: type: enumerate
en: Build the package\\ {\texttt{cd dash-*\\ debuild -us -uc}} ~~~(\texttt{-us -uc} disables signing the package with GPG)
pt_BR: Compile o pacote\\ {\texttt{cd dash-*\\ debuild -us -uc}} ~~~(\texttt{-us -uc} desativa a assinatura do pacote com GPG)

note: type: enumerate
en: Check that it worked
pt_BR: Verifique que funcionou

note: type: itemize
en: There are some new \texttt{.deb} files in the parent directory
pt_BR: Existem alguns arquivos \texttt{.deb} novos no diretório anterior

note: type: enumerate
en: Look at the \texttt{debian/} directory
pt_BR: Observe o diretório \texttt{debian/}

note: type: itemize
en: That's where the packaging work is done
pt_BR: É aí que o trabalho de empacotamento é feito

note: type: section{#2}
en: Creating source packages
pt_BR: Criando pacotes fonte

note: type: subsection{#2}
en: Source packages basics
pt_BR: Fundamentos sobre pacotes fonte

note: #-#-#-#-#  packaging-tutorial_0.30_pt_BR.po (packaging-tutorial 0.19)  #-#-#-#-# type: frame{#2} #-#-#-#-#  zypper_1.14.73-1_pt_BR.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
pt_BR: Pacote fonte

note: type: itemize
en: One source package can generate several binary packages\\ {\small e.g. the \texttt{\bfseries libtar} source generates the \texttt{\bfseries libtar0} and \texttt{\bfseries libtar-dev} binary packages}
pt_BR: Um pacote fonte pode gerar vários pacotes binários\\ {\small p. ex. o fonte \texttt{\bfseries libtar} gera os pacotes binários \texttt{\bfseries libtar0} e \texttt{\bfseries libtar-dev}}

note: type: itemize
en: Two kinds of packages: (if unsure, use non-native)
pt_BR: Dois tipos de pacotes: (em dúvida, use não-nativo)

note: type: itemize
en: Native packages: normally for Debian specific software (\textsl{dpkg}, \textsl{apt})
pt_BR: Pacotes nativos: normalmente para software específico do Debian (\textsl{dpkg}, \textsl{apt})

note: type: itemize
en: Non-native packages: software developed outside Debian
pt_BR: Pacotes não-nativos: software desenvolvido fora do Debian

note: type: itemize
en: Main file: \texttt{.dsc} (meta-data)
pt_BR: Arquivo principal: \texttt{.dsc} (meta-dados)

note: type: itemize
en: Other files depending on the version of the source format
pt_BR: Outros arquivos dependendo da versão do formato do fonte

note: type: itemize
en: 1.0 or 3.0 (native): \texttt{package\_version.tar.gz}
pt_BR: 1.0 ou 3.0 (nativo): \texttt{package\_version.tar.gz}

note: type: itemize
en: 1.0 (non-native):
pt_BR: 1.0 (não-nativo):

note: type: itemize
en: \texttt{pkg\_ver.orig.tar.gz}: upstream source
pt_BR: \texttt{pkg\_ver.orig.tar.gz}: fonte do original (upstream)

note: type: itemize
en: \texttt{pkg\_debver.diff.gz}: patch to add Debian-specific changes
pt_BR: \texttt{pkg\_debver.diff.gz}: patch para adicionar alterações específicas do Debian

note: type: itemize
en: \texttt{pkg\_debver.debian.tar.gz}: tarball with the Debian changes
pt_BR: \texttt{pkg\_debver.debian.tar.gz}: tarball com alterações do Debian

note: type: frame
en: (See \texttt{dpkg-source(1)} for exact details)
pt_BR: (Veja \texttt{dpkg-source(1)} para detalhes exatos)

note: type: frame{#2}
en: Source package example (wget\_1.12-2.1.dsc)
pt_BR: Exemplo de pacote fonte (wget\_1.12-2.1.dsc)

note: type: subsection{#2}
en: Retrieving source packages
pt_BR: Obtendo pacotes fonte

note: type: frame{#2}
en: Retrieving an existing source package
pt_BR: Obtendo um pacote fonte existente

note: type: itemize
en: From the Debian archive:
pt_BR: Do repositório Debian:

note: type: itemize
en: \texttt{apt-get source \textsl{package}}
pt_BR: \texttt{apt-get source \textsl{pacote}}

note: type: itemize
en: \texttt{apt-get source \textsl{package=version}}
pt_BR: \texttt{apt-get source \textsl{pacote=versão}}

note: type: itemize
en: \texttt{apt-get source \textsl{package/release}}
pt_BR: \texttt{apt-get source \textsl{pacote/lançamento}}

note: type: itemize
en: (You need \texttt{deb-src} lines in \texttt{sources.list})
pt_BR: (Você precisa de linhas \texttt{deb-src} no \texttt{sources.list})

note: type: itemize
en: From the Internet:
pt_BR: Da Internet:

note: type: itemize
en: \texttt{dget http://snapshot.debian.org/archive/debian-archive/\\20090802T004153Z/debian/dists/bo/main/source/web/\\ wget\_1.4.4-6.dsc}\\ (\href{http://snapshot.debian.org/}{\ttfamily snapshot.d.o} provides all packages from Debian since 2005)
pt_BR: \texttt{dget http://snapshot.debian.org/archive/debian-archive/\\20090802T004153Z/debian/dists/bo/main/source/web/\\ wget\_1.4.4-6.dsc}\\ (\href{http://snapshot.debian.org/}{\ttfamily snapshot.d.o} disponibiliza todos os pacotes Debian desde 2005)

note: type: itemize
en: From the (declared) version control system:
pt_BR: Do sistema de controle de versão (declarado):

note: type: itemize
en: \texttt{debcheckout \textsl{package}}
pt_BR: \texttt{debcheckout \textsl{pacote}}

note: type: itemize
en: Once downloaded, extract with \texttt{dpkg-source -x \textsl{file.dsc}}
pt_BR: Uma vez baixado, extraia com \texttt{dpkg-source -x \textsl{file.dsc}}

note: type: frame{#2}
en: Creating a basic source package
pt_BR: Criando um pacote fonte básico

note: type: itemize
en: Download the upstream source\\ (\textsl{upstream source} = the one from the software's original developers)
pt_BR: Baixe o fonte original (upstream)\\ (\textsl{fonte upstream} = aquele dos desenvolvedores originais do software)

note: type: itemize
en: Rename to \texttt{<\textsl{source\_package}>\_<\textsl{upstream\_version}>.orig.tar.gz}\\ (example: \texttt{simgrid\_3.6.orig.tar.gz})
pt_BR: Renomeie para \texttt{<\textsl{pacote\_fonte}>\_<\textsl{versão\_original}>.orig.tar.gz}\\ (exemplo: \texttt{simgrid\_3.6.orig.tar.gz})

note: type: itemize
en: Untar it
pt_BR: Descompacte-o

note: type: itemize
en: Rename the directory to \texttt{<\textsl{source\_package}>-<\textsl{upstream\_version}>}\\ (example: \texttt{simgrid-3.6})
pt_BR: Renomeie o diretório para \texttt{<\textsl{pacote\_fonte}>-<\textsl{versão\_original}>}\\ (exemplo: \texttt{simgrid-3.6})

note: type: itemize
en: \texttt{cd \texttt{<\textsl{source\_package}>-<\textsl{upstream\_version}>} \&\& dh\_make}\\ (from the \textbf{dh-make} package)
pt_BR: \texttt{cd \texttt{<\textsl{pacote\_fonte}>-<\textsl{versão\_original}>} \&\& dh\_make}\\ (do pacote \textbf{dh-make})

note: type: itemize
en: There are some alternatives to \texttt{dh\_make} for specific sets of packages: \textbf{dh-make-perl}, \textbf{dh-make-php}, \ldots
pt_BR: Existem algumas alternativas ao \texttt{dh\_make} para conjuntos de pacotes específicos: \textbf{dh-make-perl}, \textbf{dh-make-php}, \ldots

note: type: itemize
en: \texttt{debian/} directory created, with a lot of files in it
pt_BR: Diretório \texttt{debian/} criado, com muitos arquivos dentro dele

note: type: frame{#2}
en: Files in debian/
pt_BR: Arquivos em debian/

note: type: frame
en: All the packaging work should be made by modifying files in \texttt{debian/}
pt_BR: Todo o empacotamento deve ser feito modificando-se arquivos em \texttt{debian/}

note: type: itemize
en: Main files:
pt_BR: Arquivos principais:

note: type: itemize
en: \textbf{control} -- meta-data about the package (dependencies, etc.)
pt_BR: \textbf{control} -- meta-dados sobre o pacote (dependências, etc)

note: type: itemize
en: \textbf{rules} -- specifies how to build the package
pt_BR: \textbf{rules} -- especifica como compilar o pacote

note: type: itemize
en: \textbf{copyright} -- copyright information for the package
pt_BR: \textbf{copyright} -- informação de copyright para o pacote

note: type: itemize
en: \textbf{changelog} -- history of the Debian package
pt_BR: \textbf{changelog} -- história do pacote Debian

note: type: itemize
en: Other files:
pt_BR: Outros arquivos:

note: type: itemize
en: maintainer scripts\\ {\small *.postinst, *.prerm, \ldots}
pt_BR: scripts do mantenedor\\ {\small *.postinst, *.prerm, \ldots}

note: type: itemize
en: patches/ -- if you need to modify the upstream sources
pt_BR: patches/ -- se você precisar modificar os fontes do autor original

note: type: itemize
en: Several files use a format based on RFC 822 (mail headers)
pt_BR: Vários arquivos usam formato baseado em RFC 822 \small (cabeçalhos de email)

note: type: itemize
en: Lists the Debian packaging changes
pt_BR: Lista as alterações do empacotamento Debian

note: type: itemize
en: Gives the current version of the package
pt_BR: Determina a versão atual do pacote

note: type: tikzpicture
en: \draw (0,0) node[above right] {\large 1.2.1.1-5}; \draw [decorate,decoration={brace}] (2,0) -- (1.45,0) node[at start,below,text width=1.6cm,text centered] {\small Debian revision}; \draw [decorate,decoration={brace}] (1.4,0) -- (0,0) node[midway,below,text width=1.6cm,text centered] { \small Upstream version};
pt_BR: \draw (0,0) node[above right] {\large 1.2.1.1-5}; \draw [decorate,decoration={brace}] (2,0) -- (1.45,0) node[at start,below,text width=1.6cm,text centered] {\small Revisão Debian}; \draw [decorate,decoration={brace}] (1.4,0) -- (0,0) node[midway,below,text width=1.6cm,text centered] { \small Versão original};

note: % type: itemize
en: Edited manually or with \textttc{dch}
pt_BR: Editado manualmente ou com \textttc{dch}

note: type: itemize
en: Create a changelog entry for a new release: \textttc{dch -i}
pt_BR: Crie uma entrada no changelog para um novo lançamento: \textttc{dch -i}

note: type: itemize
en: Special format to automatically close Debian or Ubuntu bugs\\ Debian: \texttt{Closes:~\#595268}; Ubuntu: \texttt{LP:~\#616929}
pt_BR: Formato especial para fechar automaticamente bugs do Debian ou Ubuntu. Debian: \texttt{Closes:~\#595268}; Ubuntu: \texttt{LP:~\#616929}

note: type: itemize
en: Installed as \texttt{/usr/share/doc/\textit{package}/changelog.Debian.gz}
pt_BR: Instalado como \texttt{/usr/share/doc/\textit{pacote}/changelog.Debian.gz}

note: type: lstlisting
en: [basicstyle=\ttfamily\footnotesize]
    mpich2 (1.2.1.1-5) unstable; urgency=low
pt_BR: [basicstyle=\ttfamily\scriptsize]
    mpich2 (1.2.1.1-5) unstable; urgency=low

note: type: itemize
en: Package metadata
pt_BR: Meta-dados do pacote

note: type: itemize
en: For the source package itself
pt_BR: Para o próprio pacote fonte

note: type: itemize
en: For each binary package built from this source
pt_BR: Para cada pacote binário compilado deste fonte

note: type: itemize
en: Package name, section, priority, maintainer, uploaders, build-dependencies, dependencies, description, homepage, \ldots
pt_BR: Nome do pacote, seção, prioridade, mantenedor, desenvolvedores que fazem uploads, dependências de compilação, dependências, descrição, página do projeto, \ldots

note: type: itemize
en: Documentation: Debian Policy chapter 5\\ \url{https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-controlfields}
pt_BR: Documentação: Debian Policy capítulo 5\\ \url{https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-controlfields}

note: type: lstlisting
en: [basicstyle=\ttfamily\footnotesize]
    Source: wget
    Section: web
    Priority: important
    Maintainer: Noel Kothe <noel@debian.org>
    Build-Depends: debhelper (>> 5.0.0), gettext, texinfo,
     libssl-dev (>= 0.9.8), dpatch, info2man
    Standards-Version: 3.8.4
    Homepage: http://www.gnu.org/software/wget/
pt_BR: [basicstyle=\ttfamily\scriptsize]
    Source: wget
    Section: web
    Priority: important
    Maintainer: Noel Kothe <noel@debian.org>
    Build-Depends: debhelper (>> 5.0.0), gettext, texinfo,
     libssl-dev (>= 0.9.8), dpatch, info2man
    Standards-Version: 3.8.4
    Homepage: http://www.gnu.org/software/wget/

note: type: frame{#2}
en: Architecture: all or any
pt_BR: Arquitetura: todas (\textit{all}) ou qualquer uma (\textit{any})

note: type: frame
en: Two kinds of binary packages:
pt_BR: Dois tipos de pacotes binários:

note: type: itemize
en: Packages with different contents on each Debian architecture
pt_BR: Pacotes com conteúdos diferentes em cada arquitectura Debian

note: type: itemize
en: Example: C program
pt_BR: Exemplo: programa C

note: type: itemize
en: \texttt{Architecture:\ any} in \texttt{debian/control}
pt_BR: \texttt{Architecture:\ any} em \texttt{debian/control}

note: type: itemize
en: Or, if it only works on a subset of architectures:\\ \texttt{Architecture:\ amd64 i386 ia64 hurd-i386}
pt_BR: Ou, se apenas funcionar num sub-conjunto de arquiteturas:\\ \texttt{Architecture:\ amd64 i386 ia64 hurd-i386}

note: type: itemize
en: buildd.debian.org: builds all the other architectures for you on upload
pt_BR: buildd.debian.org: compila para todas as outras arquiteturas no upload

note: type: itemize
en: Named \texttt{\textsl{package}\_\textsl{version}\_\textsl{architecture}.deb}
pt_BR: Chamado \texttt{\textsl{pacote}\_\textsl{versão}\_\textsl{arquitetura}.deb}

note: type: itemize
en: Packages with the same content on all architectures
pt_BR: Pacotes com o mesmo conteúdo para todas as arquiteturas

note: type: itemize
en: Example: Perl library
pt_BR: Exemplo: biblioteca Perl

note: type: itemize
en: \texttt{Architecture:\ all} in \texttt{debian/control}
pt_BR: \texttt{Architecture:\ all} em \texttt{debian/control}

note: type: itemize
en: Named \texttt{\textsl{package}\_\textsl{version}\_\textbf{all}.deb}
pt_BR: Chamado \texttt{\textsl{pacote}\_\textsl{versão}\_\textbf{all}.deb}

note: type: frame
en: A source package can generate a mix of \texttt{Architecture:\ any} and \texttt{Architecture:\ all} binary packages
pt_BR: Um pacote fonte pode gerar uma mistura de pacotes binários de \texttt{Arquitecture:\ any} e \texttt{Arquitecture:\ all}

note: type: itemize
en: Interface used to build Debian packages
pt_BR: Interface usada para compilar pacotes Debian

note: type: itemize
en: Documented in Debian Policy, chapter 4.8\\ {\small \url{https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-source\#s-debianrules}}
pt_BR: Documentado na Debian Policy, capitulo 4.8\\ {\small \url{https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-source\#s-debianrules}}

note: type: itemize
en: Required targets:
pt_BR: Alvos necessários:

note: type: itemize
en: \texttt{build, build-arch, build-indep}: should perform all the configuration and compilation
pt_BR: \texttt{build, build-arch, build-indep}: deve executar toda a configuração e compilação

note: type: itemize
en: \texttt{binary, binary-arch, binary-indep}: build the binary packages
pt_BR: \texttt{binary, binary-arch, binary-indep}: compila os pacotes binários

note: type: itemize
en: \texttt{dpkg-buildpackage} will call \texttt{binary} to build all the packages, or \texttt{binary-arch} to build only the \texttt{Architecture:~any} packages
pt_BR: \texttt{dpkg-buildpackage} vai chamar \texttt{binary} para compilar todos os pacotes, ou \texttt{binary-arch} para compilar apenas os pacotes de \texttt{Arquitecture:~any}

note: type: itemize
en: \texttt{clean}: clean up the source directory
pt_BR: \texttt{clean}: limpa o diretório do código fonte

note: type: subsection{#2}
en: Packaging helpers
pt_BR: Ajudantes de empacotamento

note: type: frame{#2}
en: Packaging helpers -- debhelper
pt_BR: Ajudantes de empacotamento -- debhelper

note: type: itemize
en: You could write shell code in \texttt{debian/rules} directly
pt_BR: Você poderia escrever código shell diretamente em \texttt{debian/rules}

note: type: itemize
en: Better practice (used by most packages): use a \textsl{Packaging helper}
pt_BR: Melhor prática (mais popular): use um \textsl{Ajudante de empacotamento}

note: type: itemize
en: Most popular one: \textbf{debhelper} (used by 98\% of packages)
pt_BR: O mais popular: \textbf{debhelper} (usado por 98\% dos pacotes)

note: type: itemize
en: Factor the common tasks in standard tools used by all packages
pt_BR: \small Dividir tarefas comuns em ferramentas padrão usadas por todos os pacotes

note: type: itemize
en: Fix some packaging bugs once for all packages
pt_BR: Corrigir bugs de empacotamento de uma vez para todos os pacotes

note: type: itemize
en: Called from \texttt{debian/rules}
pt_BR: Chamado a partir de \texttt{debian/rules}

note: type: itemize
en: Configurable using command parameters or files in \texttt{debian/}
pt_BR: Configurável usando parâmetros de comandos ou arquivos em \texttt{debian/}

note: type: itemize
en: {\footnotesize \ttfamily \textsl{package}.docs, \textsl{package}.examples, \textsl{package}.install, \textsl{package}.manpages, \ldots}
pt_BR: {\footnotesize \ttfamily \textsl{pacote}.docs, \textsl{pacote}.examples, \textsl{pacote}.install, \textsl{pacote}.manpages, \ldots}

note: type: itemize
en: Third-party helpers for sets of packages: \textbf{python-support}, \textbf{dh\_ocaml}, \ldots
pt_BR: Ajudantes de terceiros para conjuntos de pacotes: {\scriptsize \textbf{python-support}, \textbf{dh\_ocaml}, \ldots}

note: type: itemize
en: \texttt{debian/compat}: Debhelper compatibility version
pt_BR: \texttt{debian/compat}: Versão de compatibilidade do Debhelper

note: type: itemize
en: Defines precise behaviour of dh\_*
pt_BR: Define comportamento preciso de dh\_*

note: type: itemize
en: New syntax: \texttt{Build-Depends: debhelper-compat (= 13)}
pt_BR: Nova sintaxe: \texttt{Build-Depends: debhelper-compat (= 13)}

note: type: frame{#2}
en: debian/rules using debhelper (1/2)
pt_BR: debian/rules usando debhelper (1/2)

note: type: frame{#2}
en: debian/rules using debhelper (2/2)
pt_BR: debian/rules usando debhelper (2/2)

note: type: itemize
en: With debhelper, still a lot of redundancy between packages
pt_BR: Com o debhelper, ainda tem bastante redundância entre pacotes

note: type: itemize
en: Second-level helpers that factor common functionality
pt_BR: Ajudantes de segundo-nível que extraem funcionalidades comuns

note: type: itemize
en: E.g. building with \texttt{./configure \&\& make \&\& make install} or CMake
pt_BR: \small P. ex. compilando com \texttt{./configure \&\& make \&\& make install} ou CMake

note: type: itemize
en: Introduced in 2005, based on advanced \textsl{GNU make} magic
pt_BR: \small Introduzido em 2005, baseado na magia avançada do \textsl{GNU make}

note: type: itemize
en: Documentation: \texttt{/usr/share/doc/cdbs/}
pt_BR: Documentação: \texttt{/usr/share/doc/cdbs/}

note: type: itemize
en: Support for Perl, Python, Ruby, GNOME, KDE, Java, Haskell, \ldots
pt_BR: Suporte para Perl, Python, Ruby, GNOME, KDE, Java, Haskell, \ldots

note: type: itemize
en: But some people hate it:
pt_BR: Porém existem pessoas que o detestam:

note: type: itemize
en: Sometimes difficult to customize package builds:\\ "\textsl{twisty maze of makefiles and environment variables}"
pt_BR: \small Às vezes é difícil personalizar compilações de pacotes:\\ "\textsl{labirinto enrolado de makefiles e variáveis de ambiente}"

note: type: itemize
en: Slower than plain debhelper (many useless calls to \texttt{dh\_*})
pt_BR: Mais lento que o debhelper puro (muitas chamadas desnecessárias a \texttt{dh\_*})

note: type: frame{#2}
en: Dh (aka Debhelper 7, or dh7)
pt_BR: Dh (ou Debhelper 7, ou dh7)

note: type: itemize
en: Introduced in 2008 as a \textsl{CDBS killer}
pt_BR: Introduzido em 2008 como um \textsl{matador do CDBS}

note: type: itemize
en: \textbf{dh} command that calls \texttt{dh\_*}
pt_BR: comando \textbf{dh} que chama \texttt{dh\_*}

note: type: itemize
en: Simple \textsl{debian/rules}, listing only overrides
pt_BR: \textsl{debian/rules} simples, listando apenas as sobreposições

note: type: itemize
en: Easier to customize than CDBS
pt_BR: Mais fácil de personalizar que o CDBS

note: type: itemize
en: Doc: manpages (\texttt{debhelper(7)}, \texttt{dh(1)}) + slides from DebConf9 talk\\ \url{http://kitenet.net/~joey/talks/debhelper/debhelper-slides.pdf}
pt_BR: Doc: manpages (\texttt{debhelper(7)}, \texttt{dh(1)}) + slides da palestra na DebConf9\\ \url{http://kitenet.net/~joey/talks/debhelper/debhelper-slides.pdf}

note: source for stats: https://anonscm.debian.org/cgit/collab-qa/dhistory.git/ type: frame{#2}
en: Classic debhelper vs CDBS vs dh
pt_BR: debhelper clássico versus CDBS versus dh

note: type: itemize
en: Mind shares:\\ Classic debhelper: 15\% \hskip 1em CDBS: 15\% \hskip 1em dh: 68\%
pt_BR: Popularidade:\\ debhelper clássico: 15\% \hskip 1em CDBS: 15\% \hskip 1em dh: 68\%

note: type: itemize
en: Which one should I learn?
pt_BR: Qual deles devo aprender?

note: type: itemize
en: Probably a bit of all of them
pt_BR: Provavelmente um pouco de todos eles

note: type: itemize
en: You need to know debhelper to use dh and CDBS
pt_BR: Você precisa conhecer o debhelper para usar o dh e o CDBS

note: type: itemize
en: You might have to modify CDBS packages
pt_BR: Você pode ter que modificar pacotes CDBS

note: type: itemize
en: Which one should I use for a new package?
pt_BR: Qual deles devo usar para um pacote novo?

note: type: itemize
en: \textbf{dh} (only solution with an increasing mind share)
pt_BR: \textbf{dh} (única solução com um aumento de popularidade)

note: type: itemize
en: See \url{https://trends.debian.net/\#build-systems}
pt_BR: Veja \url{https://trends.debian.net/\#build-systems}

note: type: section{#2}
en: Building and testing packages
pt_BR: Compilando e testando pacotes

note: type: frame{#2}
en: Building packages
pt_BR: Compilando pacotes

note: type: itemize
en: \textttc{apt-get build-dep mypackage}\\ Installs the \textsl{build-dependencies} (for a package already in Debian)\\ Or \textttc{mk-build-deps -ir} (for a package not uploaded yet)
pt_BR: \textttc{apt-get build-dep meupacote}\\ Instala as \textsl{build-dependencies} (para um pacote já no Debian)\\ Ou \textttc{mk-build-deps -ir} (para um pacote ainda não submetido)

note: type: itemize
en: \textttc{debuild}: build, test with \texttt{lintian}, sign with GPG
pt_BR: \textttc{debuild}: compila, testa com \texttt{lintian}, assina com GPG

note: type: itemize
en: Also possible to call \textttc{dpkg-buildpackage} directly
pt_BR: Também é possível chamar diretamente \textttc{dpkg-buildpackage}

note: type: itemize
en: Usually with \texttt{dpkg-buildpackage -us -uc}
pt_BR: Normalmente com \texttt{dpkg-buildpackage -us -uc}

note: type: itemize
en: It is better to build packages in a clean \& minimal environment
pt_BR: É melhor compilar os pacotes num ambiente limpo \& mínimo

note: type: itemize
en: \textttc{pbuilder} -- helper to build packages in a \textsl{chroot}\\ Good documentation: \url{https://wiki.ubuntu.com/PbuilderHowto}\\ (optimization: \textttc{cowbuilder} \textttc{ccache} \textttc{distcc})
pt_BR: \textttc{pbuilder} -- ajudante para compilar pacotes num \textsl{chroot}\\ Boa documentação: \url{https://wiki.ubuntu.com/PbuilderHowto}\\ (otimização: \textttc{cowbuilder} \textttc{ccache} \textttc{distcc})

note: type: itemize
en: \textttc{schroot} and \textttc{sbuild}: used on the Debian build daemons\\ (not as simple as \texttt{pbuilder}, but allows LVM snapshots\\ see: \url{https://help.ubuntu.com/community/SbuildLVMHowto} )
pt_BR: \textttc{schroot} e \textttc{sbuild}: usados nos daemons de compilação do Debian\\ (não tão simples quanto \texttt{pbuilder}, mas permite snapshots LVM\\ veja: \url{https://help.ubuntu.com/community/SbuildLVMHowto} )

note: type: itemize
en: Generates \texttt{.deb} files and a \texttt{.changes} file
pt_BR: Gera arquivos \texttt{.deb} e um arquivo \texttt{.changes}

note: type: itemize
en: \texttt{.changes}: describes what was built; used to upload the package
pt_BR: \texttt{.changes}: descreve o que foi compilado; usado para fazer o upload do pacote

note: type: frame{#2}
en: Installing and testing packages
pt_BR: Instalando e testando pacotes

note: type: itemize
en: Install the package locally: \textttc{debi} (will use \texttt{.changes} to know what to install)
pt_BR: Instale o pacote localmente: \textttc{debi} (\texttt{.changes} vai dizer o que instalar)

note: type: itemize
en: List the content of the package: \texttt{{\color{rouge}debc} ../mypackage<TAB>.changes}
pt_BR: Liste o conteúdo do pacote: \texttt{{\color{rouge}debc} ../mypackage<TAB>.changes}

note: type: itemize
en: Compare the package with a previous version:\\ \texttt{{\color{rouge}debdiff} ../mypackage\_1\_*.changes ../mypackage\_2\_*.changes}\\ or to compare the sources:\\ \texttt{{\color{rouge}debdiff} ../mypackage\_1\_*.dsc ../mypackage\_2\_*.dsc}\\
pt_BR: Compare o pacote com a versão anterior:\\ \texttt{{\color{rouge}debdiff} ../mypackage\_1\_*.changes ../mypackage\_2\_*.changes}\\ ou para comparar os fontes:\\ \texttt{{\color{rouge}debdiff} ../mypackage\_1\_*.dsc ../mypackage\_2\_*.dsc}\\

note: type: itemize
en: Check the package with \texttt{lintian} (static analyzer):\\ \texttt{{\color{rouge}lintian} ../mypackage<TAB>.changes}\\ \texttt{lintian -i}: gives more information about the errors \\ \texttt{lintian -EviIL +pedantic}: shows more problems
pt_BR: Verifique o pacote com \texttt{lintian} (analisador estático):\\ \texttt{{\color{rouge}lintian} ../mypackage<TAB>.changes}\\ \texttt{lintian -i}: fornece mais informação sobre os erros \\ \texttt{lintian -EviIL +pedantic}: mostra mais problemas

note: type: itemize
en: Upload the package to Debian (\textttc{dput}) (needs configuration)
pt_BR: Faça o upload do pacote para o Debian (\textttc{dput}) (precisa de configuração)

note: type: itemize
en: Manage a private Debian archive with \textttc{reprepro} or \textttc{aptly}\\ Documentation: \url{https://wiki.debian.org/HowToSetupADebianRepository}
pt_BR: Gerencie um repositório Debian privado com \textttc{reprepro} ou \textttc{aptly}\\ Documentação: \url{https://wiki.debian.org/HowToSetupADebianRepository}

note: type: frame{#2}
en: Practical session 1: modifying the grep package
pt_BR: Sessão prática 1: modificando o pacote grep

note: type: enumerate
en: Go to \url{http://ftp.debian.org/debian/pool/main/g/grep/} and download version 2.12-2 of the package
pt_BR: Visite \url{http://ftp.debian.org/debian/pool/main/g/grep/} e baixe a versão 2.12-2 do pacote

note: type: itemize
en: If the source package is not unpacked automatically, unpack it with \texttt{dpkg-source~-x~grep\_*.dsc}
pt_BR: Se o pacote fonte não descompactar automaticamente, descompacte-o com \texttt{dpkg-source~-x~grep\_*.dsc}

note: type: enumerate
en: Look at the files in \texttt{debian/}.
pt_BR: Observe os arquivos em \texttt{debian/}

note: type: itemize
en: How many binary packages are generated by this source package?
pt_BR: Quantos pacotes binários são gerados por este pacote fonte?

note: type: itemize
en: Which packaging helper does this package use?
pt_BR: Qual ajudante de empacotamento este pacote usa?

note: type: itemize
en: Build the package
pt_BR: Compile o pacote

note: type: enumerate
en: We are now going to modify the package. Add a changelog entry and increase the version number.
pt_BR: Agora vamos modificar o pacote. Adicione uma entrada no changelog e incremente o número da versão.

note: type: enumerate
en: Now disable perl-regexp support (it is a \texttt{./configure} option)
pt_BR: Agora desative o suporte a perl-regexp (uma opção do \texttt{./configure})

note: type: enumerate
en: Rebuild the package
pt_BR: Re-compile o pacote

note: type: enumerate
en: Compare the original and the new package with debdiff
pt_BR: Compare os pacotes original e novo com o debdiff

note: type: enumerate
en: Install the newly built package
pt_BR: Instale o pacote que acaba de ser compilado

note: type: section{#2}
en: Advanced packaging topics
pt_BR: Tópicos avançados de empacotamento

note: type: itemize
en: Copyright and license information for the source and the packaging
pt_BR: Informação de copyright e licença para o fonte e o empacotamento

note: type: itemize
en: Traditionally written as a text file
pt_BR: Tradicionalmente escrito num arquivo texto

note: type: itemize
en: New machine-readable format: {\small\url{https://www.debian.org/doc/packaging-manuals/copyright-format/1.0/}}
pt_BR: Novo formato legível por máquina: {\small\url{https://www.debian.org/doc/packaging-manuals/copyright-format/1.0/}}

note: type: frame{#2}
en: Modifying the upstream source
pt_BR: Modificando o fonte do original

note: type: frame
en: Often needed:
pt_BR: Muitas vezes necessário:

note: type: itemize
en: Fix bugs or add customizations that are specific to Debian
pt_BR: Corrigir bugs ou adicionar alterações que são específicas do Debian

note: type: itemize
en: Backport fixes from a newer upstream release
pt_BR: Correções em versões anteriores (\textit{backport fixes}) a partir de lançamento mais recente do autor original

note: type: frame
en: Several methods to do it:
pt_BR: Vários métodos para fazer isso:

note: type: itemize
en: Modifying the files directly
pt_BR: Modificando os arquivos diretamente

note: type: itemize
en: But no way to track and document the changes
pt_BR: Mas não permite acompanhar e documentar as alterações

note: type: itemize
en: Using patch systems
pt_BR: Utilizando sistemas de patch

note: type: itemize
en: Eases contributing your changes to upstream
pt_BR: Facilita a contribuição de suas alterações para o autor original (\textit{upstream})

note: type: itemize
en: Helps sharing the fixes with derivatives
pt_BR: Ajuda a compartilhar as correções com distribuições derivadas do Debian

note: type: itemize
en: Gives more exposure to the changes\\ \url{http://patch-tracker.debian.org/} (down currently)
pt_BR: Dá mais visibilidade às alterações\\ \url{http://patch-tracker.debian.org/} (no momento, fora de serviço)

note: type: frame{#2}
en: Patch systems
pt_BR: Sistemas de patch

note: type: itemize
en: Principle: changes are stored as patches in \texttt{debian/patches/}
pt_BR: Princípio: alterações são guardadas como patches em \texttt{debian/patches/}

note: type: itemize
en: Applied and unapplied during build
pt_BR: Aplicado e retirado durante a compilação

note: type: itemize
en: Past: several implementations -- \textsl{simple-patchsys} (\textsl{cdbs}), \textsl{dpatch}, \textbf{\textsl{quilt}}
pt_BR: Antes: várias implementações -- \textsl{simple-patchsys} (\textsl{cdbs}), \textsl{dpatch}, \textbf{\textsl{quilt}}

note: type: itemize
en: Each supports two \texttt{debian/rules} targets:
pt_BR: Cada um suporta dois alvos \texttt{debian/rules}:

note: type: itemize
en: \texttt{debian/rules patch}: apply all patches
pt_BR: \texttt{debian/rules patch}: aplica todos os patches

note: type: itemize
en: \texttt{debian/rules unpatch}: de-apply all patches
pt_BR: \texttt{debian/rules unpatch}: retira as alterações de todos os patches

note: type: itemize
en: More documentation: \url{https://wiki.debian.org/debian/patches}
pt_BR: Mais documentação: \url{https://wiki.debian.org/debian/patches}

note: type: textbf{#1}
en: New source package format with built-in patch system: 3.0 (quilt)
pt_BR: \small Novo formato de pacote fonte com sistema de patch integrado: 3.0 (quilt)

note: type: itemize
en: Recommended solution
pt_BR: Solução recomendada

note: type: itemize
en: You need to learn \textsl{quilt}\\ \url{https://perl-team.pages.debian.net/howto/quilt.html}
pt_BR: Você precisa aprender \textsl{quilt}\\ \url{http://perl-team.pages.debian.net/howto/quilt.html}

note: type: itemize
en: Patch-system-agnostic tool in \texttt{devscripts}: \texttt{edit-patch}
pt_BR: Ferramenta em \texttt{devscripts} independente do sistema de patch usado: \texttt{edit-patch}

note: type: frame{#2}
en: Documentation of patches
pt_BR: Documentação de patches

note: type: itemize
en: Standard headers at the beginning of the patch
pt_BR: Cabeçalhos padrão no inicio do patch

note: type: itemize
en: Documented in DEP-3 - Patch Tagging Guidelines\\ \url{http://dep.debian.net/deps/dep3/}
pt_BR: Documentado em DEP-3 - Patch Tagging Guidelines\\ \url{http://dep.debian.net/deps/dep3/}

note: type: frame{#2}
en: Doing things during installation and removal
pt_BR: \large Tomando ações durante instalação e remoção

note: type: itemize
en: Decompressing the package is sometimes not enough
pt_BR: Descompactar o pacote às vezes não é suficiente

note: type: itemize
en: Create/remove system users, start/stop services, manage \textsl{alternatives}
pt_BR: Criar/remover usuários do sistema, iniciar/parar serviços, gerenciar \textsl{alternatives}

note: type: itemize
en: Done in \textsl{maintainer scripts}\\ \texttt{preinst, postinst, prerm, postrm}
pt_BR: Feito nos \textsl{scripts do mantenedor}\\ \texttt{preinst, postinst, prerm, postrm}

note: type: itemize
en: Snippets for common actions can be generated by debhelper
pt_BR: \small Trechos de código para ações comuns podem ser gerados pelo debhelper

note: type: itemize
en: Debian Policy Manual, chapter 6\\ {\footnotesize \url{https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-maintainerscripts}}
pt_BR: Manual de Políticas Debian (Debian Policy), capítulo 6\\ {\footnotesize \url{https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-maintainerscripts}}

note: type: itemize
en: Debian Developer's Reference, chapter 6.4\\ {\scriptsize \url{https://www.debian.org/doc/developers-reference/best-pkging-practices.html}}
pt_BR: Referência dos Desenvolvedores Debian, capítulo 6.4\\ {\scriptsize \url{https://www.debian.org/doc/developers-reference/best-pkging-practices.html}}

note: type: itemize
en: Prompting the user
pt_BR: Questionando o usuário

note: type: itemize
en: Must be done with \textbf{debconf}
pt_BR: Precisa ser feito com \textbf{debconf}

note: type: itemize
en: Documentation: \texttt{debconf-devel(7)} (\texttt{debconf-doc} package)
pt_BR: Documentação: \texttt{debconf-devel(7)} (pacote \texttt{debconf-doc})

note: type: frame{#2}
en: Monitoring upstream versions
pt_BR: \large Monitorando versões do autor original (\textit{upstream})

note: type: itemize
en: Specify where to look in \texttt{debian/watch} (see \texttt{uscan(1)})
pt_BR: Especifique onde procurar em \texttt{debian/watch} (veja \texttt{uscan(1)})

note: type: itemize
en: There are automated trackers of new upstream versions, that notify the maintainer on various dashboards including \url{https://tracker.debian.org/} and \url{https://udd.debian.org/dmd/}
pt_BR: Existem seguidores automáticos de novas versões do original, que notificam o mantenedor em vários painéis de controle incluindo \url{https://tracker.debian.org/} e \url{https://udd.debian.org/dmd/}

note: type: itemize
en: \texttt{uscan}: run a manual check
pt_BR: \texttt{uscan}: executa uma verificação manual

note: type: itemize
en: \texttt{uupdate}: try to update your package to the latest upstream version
pt_BR: \texttt{uupdate}: tenta atualizar o seu pacote para a versão mais recente do autor original

note: type: subsection{#2}
en: Packaging with a Version Control System (SVN, Git)
pt_BR: Empacotando com Sistema de Controle de Versão (SVN, Git)

note: type: frame{#2}
en: Packaging with a Version Control System
pt_BR: \large Empacotando com Sistema de Controle de Versão

note: type: itemize
en: Several tools to help manage branches and tags for your packaging work:\\ \texttt{svn-buildpackage}, \texttt{git-buildpackage}
pt_BR: Várias ferramentas para ajudar a gerenciar branches e tags:\\ \texttt{svn-buildpackage}, \texttt{git-buildpackage}

note: type: itemize
en: Example: \texttt{git-buildpackage}
pt_BR: Exemplo: \texttt{git-buildpackage}

note: type: itemize
en: \texttt{upstream} branch to track upstream with \texttt{upstream/\textsl{version}} tags
pt_BR: \small \texttt{upstream} branch que acompanha upstream com tags \texttt{upstream/\textsl{version}}

note: type: itemize
en: \texttt{master} branch tracks the Debian package
pt_BR: \texttt{master} branch que acompanha o pacote Debian

note: type: itemize
en: \texttt{debian/\textsl{version}} tags for each upload
pt_BR: \texttt{debian/\textsl{version}} tags para cada envio (\textit{upload})

note: type: itemize
en: \texttt{pristine-tar} branch to be able to rebuild the upstream tarball
pt_BR: \texttt{pristine-tar} branch para a recompilação do tarball original

note: type: itemize
en: \texttt{Vcs-*} fields in \texttt{debian/control} to locate the repository
pt_BR: Campos \texttt{Vcs-*} em \texttt{debian/control} para localizar o repositório

note: type: itemize
en: VCS-agnostic interface: \texttt{debcheckout}, \texttt{debcommit}, \texttt{debrelease}\\
pt_BR: Interface independente de VCS: \texttt{debcheckout}, \texttt{debcommit}, \texttt{debrelease}\\

note: type: itemize
en: \texttt{debcheckout grep} $\rightarrow$ checks out the source package from Git
pt_BR: \texttt{debcheckout grep} $\rightarrow$ obtém o pacote fonte do Git

note: type: frame{#2}
en: Backporting packages
pt_BR: \large Empacotando para sistemas antigos (\textit{backporting})

note: type: itemize
en: Goal: use a newer version of a package on an older system\\ e.g. use \textsl{mutt} from Debian \textsl{unstable} on Debian \textsl{stable}
pt_BR: Objetivo: usar uma nova versão de um pacote num sistema mais antigo\\ p.ex. usar \textsl{mutt} do Debian \textsl{unstable} no Debian \textsl{stable}

note: type: itemize
en: General idea:
pt_BR: Ideia geral:

note: type: itemize
en: Take the source package from Debian unstable
pt_BR: Obtenha o pacote fonte do Debian unstable

note: type: itemize
en: Modify it so that it builds and works fine on Debian stable
pt_BR: Modifique-o para que compile e funcione bem no Debian stable

note: type: itemize
en: Sometimes trivial (no changes needed)
pt_BR: Às vezes isso é trivial (sem alterações necessárias)

note: type: itemize
en: Sometimes difficult
pt_BR: Às vezes é difícil

note: type: itemize
en: Sometimes impossible (many unavailable dependencies)
pt_BR: Às vezes é impossível (muitas dependências não disponíveis)

note: type: itemize
en: Some backports are provided and supported by the Debian project\\ \url{http://backports.debian.org/}
pt_BR: Alguns ``backports'' são disponibilizados e mantidos pelo projeto Debian\\ \url{http://backports.debian.org/}

note: type: section{#2}
en: Maintaining packages in Debian
pt_BR: Mantendo pacotes no Debian

note: type: frame{#2}
en: Debian archive and suites
pt_BR: Repositório e suítes Debian

note: type: tikzpicture
en: \draw node[suite,prod] (sec) {security}; \draw node[suite,prod,right=of sec] (su) {stable-updates}; \draw node[suite,prod,right=of su] (st) {stable}; \draw node[suite,old,node distance=0.3cm,below=of st] (os) {oldstable}; \draw node[suite,veryold,node distance=0.3cm,below=of os] (ar) {archive.d.o}; \draw node[suite,prod,right=of st] (bp) {backports}; \draw node[suite,test] (spu) at ($(su) + (-0.6,2.5)$) {stable-proposed-updates}; \draw node[suite,internal] (sn) at ($(st) + (-1.8,1.4)$) {stable-new}; \draw node[suite,test,node distance=1.5cm,above=of st] (te) {testing}; \draw node[suite,devel,above=of te] (sid) {unstable}; \draw node[suite,devel] (exp) at ($(sid) + (2.5,0.5)$) {experimental}; \draw node[suite,devel] (tpu) at ($(te)!0.5!(sid) + (2.5,0)$) {testing-proposed-updates}; \draw node[people,above=of sid] (dd) {developer}; \draw node[people,node distance=3cm,left=of dd] (secteam) {security team}; \draw[arr,uploads,->] (dd) -- (sid); \draw[arr,uploads,->] (dd) -- (exp); \draw[arr,uploads,->,bend right=8] (dd) to (tpu); \draw[arr,uploads,->] (secteam) -- (sid); \draw[arr,uploads,->] (secteam) -- (sec); \draw[arr,uploads,->] (dd) to (spu); \draw[arr,uploads,->] plot [smooth, tension=0.75] coordinates { (dd.east) ($(exp.north east)+(0.1,0.1)$) ($(tpu.east)+(0.2,0)$)  ($(bp.north east) + (-0.4,0)$) }; \draw[arr,migrations,->] (tpu) -- (te); \draw[arr,migrations,->] (sid) -- (te); \draw[arr,migrations,->] (te) -- (st) node [midway,align=left,midway,right,font=\footnotesize] {stable\\ release}; \draw[arr,migrations,->] (sec) -- (sn); \draw[arr,migrations,->] (sn) to node [pos=0.2] (spulabel) {} (st); \draw node[font=\footnotesize,align=right] at ($(spulabel) + (-0.4,-0.45)$) {stable \\ point \\ release}; \draw[arr,migrations,->] (spu) to (sn); \draw[arr,migrations,->] (spu) -- (su); \draw[arr,migrations,->] (st) -- (os); \draw[arr,migrations,->] (os) -- (ar); \coordinate (legend) at (-2,-1); \draw[arr,uploads,->] (legend) -- ($(legend) + (0.7,0)$) node [right,legend] {package uploads}; \coordinate[node distance=1.1em,below=of legend] (legend2); \draw[arr,migrations,->] (legend2) -- ($(legend2) + (0.7,0)$) node [right,legend] {package migrations between suites}; \coordinate[node distance=1.5em,below=of legend2] (legend3); \draw node[right,suite,devel,legend] (ldev) at (legend3) {development}; \draw node[node distance=0.1cm,right=of ldev,suite,test,legend] (ltest) {test}; \draw node[node distance=0.1cm,right=of ltest,suite,internal,legend] (lint) {internal}; \draw node[node distance=0.1cm,right=of lint,suite,prod,legend] (lprod) {production}; \draw ($(legend.north west) + (-0.1,0.25)$) rectangle ($(lprod.south east) + (0.1,-0.1)$); \draw node[font=\bf,red!70!white,align=center] (tnext) at ($(te.east) + (2,-0.1)$) {preparation of \\ next release}; \draw node[font=\bf,green!70!black,align=center] (tsrm) at ($(sec.north east) + (1,1)$) {stable\\release\\management}; \pgfdeclarelayer{background} \pgfdeclarelayer{foreground} \pgfsetlayers{background,main,foreground}
pt_BR: \draw node[suite,prod] (sec) {security}; \draw node[suite,prod,right=of sec] (su) {stable-updates}; \draw node[suite,prod,right=of su] (st) {stable}; \draw node[suite,old,node distance=0.3cm,below=of st] (os) {oldstable}; \draw node[suite,veryold,node distance=0.3cm,below=of os] (ar) {archive.d.o}; \draw node[suite,prod,right=of st] (bp) {backports}; \draw node[suite,test] (spu) at ($(su) + (-0.6,2.5)$) {stable-proposed-updates}; \draw node[suite,internal] (sn) at ($(st) + (-1.7,1.4)$) {stable-new}; \draw node[suite,test,node distance=1.5cm,above=of st] (te) {testing}; \draw node[suite,devel,above=of te] (sid) {unstable}; \draw node[suite,devel] (exp) at ($(sid) + (2.5,0.5)$) {experimental}; \draw node[suite,devel] (tpu) at ($(te)!0.5!(sid) + (2.5,0)$) {testing-proposed-updates}; \draw node[people,above=of sid] (dd) {desenvolvedor}; \draw node[people,node distance=3cm,left=of dd] (secteam) {time de segurança}; \draw[arr,uploads,->] (dd) -- (sid); \draw[arr,uploads,->] (dd) -- (exp); \draw[arr,uploads,->,bend right=8] (dd) to (tpu); \draw[arr,uploads,->] (secteam) -- (sid); \draw[arr,uploads,->] (secteam) -- (sec); \draw[arr,uploads,->] (dd) to (spu); \draw[arr,uploads,->] plot [smooth, tension=0.75] coordinates { (dd.east) ($(exp.north east)+(0.1,0.1)$) ($(tpu.east)+(0.2,0)$)  ($(bp.north east) + (-0.4,0)$) }; \draw[arr,migrations,->] (tpu) -- (te); \draw[arr,migrations,->] (sid) -- (te); \draw[arr,migrations,->] (te) -- (st) node [midway,align=left,midway,right,font=\footnotesize] {lançamento\\da stable}; \draw[arr,migrations,->] (sec) -- (sn); \draw[arr,migrations,->] (sn) to node [pos=0.2] (spulabel) {} (st); \draw node[font=\footnotesize,align=right] at ($(spulabel) + (-0.40,-0.73)$) {lançamento \\ pontual \\ \emph{(point release)}}; \draw[arr,migrations,->] (spu) to (sn); \draw[arr,migrations,->] (spu) -- (su); \draw[arr,migrations,->] (st) -- (os); \draw[arr,migrations,->] (os) -- (ar); \coordinate (legend) at (-2,-1); \draw[arr,uploads,->] (legend) -- ($(legend) + (0.7,0)$) node [right,legend] {upload de pacotes}; \coordinate[node distance=1.1em,below=of legend] (legend2); \draw[arr,migrations,->] (legend2) -- ($(legend2) + (0.7,0)$) node [right,legend] {migração de pacotes entre suítes}; \coordinate[node distance=1.5em,below=of legend2] (legend3); \draw node[right,suite,devel,legend] (ldev) at (legend3) {desenvolvimento}; \draw node[node distance=0.1cm,right=of ldev,suite,test,legend] (ltest) {teste}; \draw node[node distance=0.1cm,right=of ltest,suite,internal,legend] (lint) {interno}; \draw node[node distance=0.1cm,right=of lint,suite,prod,legend] (lprod) {produção}; \draw ($(legend.north west) + (-0.1,0.25)$) rectangle ($(lprod.south east) + (0.1,-0.1)$); \draw node[font=\bf,red!70!white,align=center] (tnext) at ($(te.east) + (2,-0.1)$) {{\small preparação do próximo} \\{\small lançamento}}; \draw node[font=\bf,green!70!black,align=center] (tsrm) at ($(sec.north east) + (1,1)$) {\small gestão de um\\ \small lançamento\\ \small da stable}; \pgfdeclarelayer{background} \pgfdeclarelayer{foreground} \pgfsetlayers{background,main,foreground}

note: type: flushright
en: \tiny Based on graph by Antoine Beaupr\'e. \url{https://salsa.debian.org/debian/package-cycle}~~~~~~~~~~~~
pt_BR: \tiny Baseado no grafo de Antoine Beaupr\'e. \url{https://salsa.debian.org/debian/package-cycle}~~~~~~~~~~~~

note: type: frame{#2}
en: Suites for development
pt_BR: Suítes de desenvolvimento

note: type: itemize
en: New versions of packages are uploaded to \textbf{unstable} (\textbf{sid})
pt_BR: Novas versões de pacotes são enviadas para \textbf{unstable} (\textbf{sid})

note: type: itemize
en: Packages migrate from \textbf{unstable} to \textbf{testing} based on several criterias (e.g. has been in unstable for 10 days, and no regressions)
pt_BR: Pacotes migram da \textbf{unstable} para \textbf{testing} com base em diversos critérios (p.ex. estar na unstable por 10 dias, e sem regressão)

note: type: itemize
en: New packages can also be uploaded to:
pt_BR: Novos pacotes também podem ser submetidos para:

note: type: itemize
en: \textbf{experimental} (for more \textsl{experimental} packages, such as when the new version is not ready to replace the one currently in unstable)
pt_BR: \textbf{experimental} (para pacotes mais \textsl{experimentais}, como quando a nova versão não está pronta para substituir a que está na unstable)

note: type: itemize
en: \textbf{testing-proposed-updates}, to update the version in \textbf{testing} without going through \textbf{unstable} (this is rarely used)
pt_BR: \textbf{testing-proposed-updates}, para atualizar a versão na \textbf{testing} sem passar pela \textbf{unstable} (raramente usado)

note: type: frame{#2}
en: Freezing and releasing
pt_BR: Congelando e lançando

note: type: itemize
en: At some point during the release cycle, the release team decides to \textsl{freeze} testing: automatic migrations from \textbf{unstable} to \textbf{testing} are stopped, and replaced by manual review
pt_BR: Em algum momento do ciclo, o time de lançamento (\emph{release} team) decide congelar (\textsl{freeze}) a testing: migrações automáticas da \textbf{unstable} para \textbf{testing} são paradas e substituídas por revisão manual

note: type: itemize
en: When the release team considers \textbf{testing} to be ready for release:
pt_BR: Quando o time de release considera a \textbf{testing} pronta para lançamento:

note: type: itemize
en: The \textbf{testing} suite becomes the new \textbf{stable} suite
pt_BR: A suíte \textbf{testing} torna-se a nova suíte \textbf{stable}

note: type: itemize
en: Similarly, the old \textbf{stable} becomes \textbf{oldstable}
pt_BR: Similarmente, a que era \textbf{stable} torna-se \textbf{oldstable}

note: type: itemize
en: Unsupported releases are moved to \texttt{archive.debian.org}
pt_BR: Lançamentos não mais mantidos são movidos para \texttt{archive.debian.org}

note: type: itemize
en: See \url{https://release.debian.org/}
pt_BR: Veja \url{https://release.debian.org/}

note: type: frame{#2}
en: Stable release suites and management
pt_BR: Suítes e gestão da versão stable

note: type: itemize
en: Several suites are used to provide stable release packages:
pt_BR: Diversas suítes proveem pacotes para a versão stable:

note: type: itemize
en: \textbf{stable}: the main suite
pt_BR: \small \textbf{stable}: a suíte principal

note: type: itemize
en: \textbf{security} updates suite provided on \texttt{security.debian.org}, used by the security team. Updates are announced on the \texttt{debian-security-announce} mailing list
pt_BR: suíte de atualizações de \textbf{segurança} disponibilizada em \texttt{security.debian.org}, usada pelo time de segurança. Atualizações são anunciadas na lista de discussão \texttt{debian-security-announce}

note: type: itemize
en: \textbf{stable-updates}: updates that are not security related, but that should urgently be installed (without waiting for the next point release): antivirus databases, timezone-related packages, etc. Announced on the \texttt{debian-stable-announce} mailing list
pt_BR: \textbf{stable-updates}: atualizações que não de segurança, mas que deveriam ser instaladas urgentemente (sem esperar pelo próximo lançamento pontual (\emph{stable point release}): banco de dados de anti-virus, pacotes relacionados a fuso horário, etc. Anunciadas na lista de discussão \texttt{debian-stable-announce}

note: type: itemize
en: \textbf{backports}: new upstream versions, based on the version in \textbf{testing}
pt_BR: \textbf{backports}: novas versões do original, baseadas na versão em \textbf{testing}

note: type: itemize
en: The \textbf{stable} suite is updated every few months by \textsl{stable point releases} (that include only bug fixes)
pt_BR: A suíte \textbf{stable} é atualizada a cada poucos meses por lançamentos pontuais (\textsl{point releases}) que incluem apenas correções de bugs

note: type: itemize
en: Packages targetting the next stable point release are uploaded to \textbf{stable-proposed-updates} and reviewed by the release team
pt_BR: \small Pacotes cujo alvo é o próximo lançamento pontual são enviados para \textbf{stable-proposed-updates} e revisados pelo time de lançamento

note: type: itemize
en: The \textbf{oldstable} release has the same set of suites
pt_BR: A versão \textbf{oldstable} tem o mesmo conjunto de suítes

note: type: frame{#2}
en: Several ways to contribute to Debian
pt_BR: Várias maneiras de contribuir para Debian

note: type: itemize
en: \textbf{Worst} way to contribute:
pt_BR: \textbf{Pior} maneira de contribuir:

note: type: enumerate
en: Package your own application
pt_BR: Empacotar a sua própria aplicação

note: type: enumerate
en: Get it into Debian
pt_BR: Colocar ela no Debian

note: type: enumerate
en: Disappear
pt_BR: Desaparecer

note: type: itemize
en: \textbf{Better} ways to contribute:
pt_BR: \textbf{Melhores} maneiras de contribuir:

note: type: itemize
en: Get involved in packaging teams
pt_BR: Envolver-se com as equipes de empacotamento

note: type: itemize
en: Many teams that focus on set of packages, and need help
pt_BR: Muitas equipes focam em conjuntos de pacotes, e precisam de ajuda

note: type: itemize
en: List available at \url{https://wiki.debian.org/Teams}
pt_BR: Lista disponível em \url{https://wiki.debian.org/Teams}

note: type: itemize
en: An excellent way to learn from more experienced contributors
pt_BR: Uma excelente maneira de aprender com contribuidores mais experientes

note: type: itemize
en: Adopt existing unmaintained packages (\textsl{orphaned packages})
pt_BR: Adotar pacotes existentes não mantidos (\textsl{pacotes órfãos})

note: type: itemize
en: Bring new software to Debian
pt_BR: Trazer novo software para o Debian

note: type: itemize
en: Only if it's interesting/useful enough, please
pt_BR: Apenas se for suficientemente interessante/útil, por favor

note: type: itemize
en: Are there alternatives already packaged in Debian?
pt_BR: Existem alternativas já empacotadas no Debian?

note: type: frame{#2}
en: Adopting orphaned packages
pt_BR: Adotando pacotes órfãos

note: type: itemize
en: Many unmaintained packages in Debian
pt_BR: Muitos pacotes não mantidos no Debian

note: type: itemize
en: Full list + process: \url{https://www.debian.org/devel/wnpp/}
pt_BR: Lista completa + processo: \url{https://www.debian.org/devel/wnpp/}

note: type: itemize
en: Installed on your machine: \texttt{wnpp-alert}\\ Or better: \texttt{how-can-i-help}
pt_BR: Instalados na sua máquina: \texttt{wnpp-alert}\\ Ou melhor: \texttt{how-can-i-help}

note: type: itemize
en: Different states:
pt_BR: Estados diferentes:

note: type: itemize
en: \textbf{O}rphaned: the package is unmaintained\\ Feel free to adopt it
pt_BR: \textbf{O}rphaned: o pacote não é mantido. Sinta-se livre para o adotar.

note: type: itemize
en: \textbf{RFA}: \textbf{R}equest \textbf{F}or \textbf{A}dopter\\ Maintainer looking for adopter, but continues work in the meantime\\ Feel free to adopt it. A mail to the current maintainer is polite
pt_BR: \textbf{RFA}: \textbf{R}equest \textbf{F}or \textbf{A}dopter\\ O mantenedor procura quem adote, mas continua a trabalhar enquanto isso\\ Sinta-se livre para adotar. É cordial enviar um mail ao mantenedor atual.

note: type: itemize
en: \textbf{ITA}: \textbf{I}ntent \textbf{T}o \textbf{A}dopt\\ Someone intends to adopt the package\\ You could propose your help!
pt_BR: \textbf{ITA}: \textbf{I}ntent \textbf{T}o \textbf{A}dopt\\ Alguém tem a intenção de adotar o pacote. Você pode oferecer ajuda!

note: type: itemize
en: \textbf{RFH}: \textbf{R}equest \textbf{F}or \textbf{H}elp\\ The maintainer is looking for help
pt_BR: \textbf{RFH}: \textbf{R}equest \textbf{F}or \textbf{H}elp\\ O mantenedor procura ajuda.

note: type: itemize
en: Some unmaintained packages not detected \arr not orphaned yet
pt_BR: Alguns pacotes não mantidos e não detectados \arr ainda não estão órfãos

note: type: itemize
en: When in doubt, ask \texttt{debian-qa@lists.debian.org} \\ or \texttt{\#debian-qa} on \texttt{irc.debian.org}
pt_BR: Quando em dúvidas, pergunte a \texttt{debian-qa@lists.debian.org} \\ ou \texttt{\#debian-qa} em \texttt{irc.debian.org}

note: type: frame{#2}
en: Adopting a package: example
pt_BR: Adoptando um pacote: exemplo

note: type: itemize
en: Polite to contact the previous maintainer (especially if the package was RFAed, not orphaned)
pt_BR: Seja cortês ao contactar o mantenedor anterior (especialmente se o pacote estava em RFA, não órfão)

note: type: itemize
en: Very good idea to contact the upstream project
pt_BR: É uma boa ideia contactar o projeto original

note: type: frame{#2}
en: Getting your package in Debian
pt_BR: Colocando o seu pacote no Debian

note: type: itemize
en: You do not need any official status to get your package into Debian
pt_BR: Você não precisa de nenhum status oficial para ter o seu pacote no Debian

note: type: enumerate
en: Submit an \textbf{ITP} bug (\textbf{I}ntent \textbf{T}o \textbf{P}ackage) using \texttt{reportbug wnpp}
pt_BR: Submeta um bug \textbf{ITP} (\textbf{I}ntent \textbf{T}o \textbf{P}ackage) usando \texttt{reportbug wnpp}

note: type: enumerate
en: Prepare a source package
pt_BR: Prepare um pacote fonte

note: type: enumerate
en: Find a Debian Developer that will sponsor your package
pt_BR: Encontre um Desenvolvedor Debian que apadrinhe o seu pacote (\emph{sponsor})

note: type: itemize
en: Official status (when you are an experienced package maintainer):
pt_BR: Status oficial (quando você é um mantenedor de pacotes experiente)

note: type: itemize
en: \textbf{Debian Maintainer (DM):}\\ Permission to upload your own packages\\ See \url{https://wiki.debian.org/DebianMaintainer}
pt_BR: \textbf{Mantenedor Debian (DM):}\\ Permissão para submeter os seus próprios pacotes\\ Veja \url{https://wiki.debian.org/DebianMaintainer}

note: type: itemize
en: \textbf{Debian Developer (DD):}\\ Debian project member; can vote and upload any package
pt_BR: \textbf{Desenvolvedor Debian (DD):}\\ Membro do projeto Debian; pode votar e enviar (upload) qualquer pacote

note: type: frame{#2}
en: Things to check before asking for sponsorship
pt_BR: O que verificar antes de pedir apadrinhamento

note: type: itemize
en: Debian puts \textbf{a lot of focus on quality}
pt_BR: Debian tem \textbf{muita atenção à qualidade}

note: type: itemize
en: Generally, \textbf{sponsors are hard to find and busy}
pt_BR: Geralmente, os \textbf{padrinhos são difíceis de encontrar e ocupados}

note: type: itemize
en: Make sure your package is ready before asking for sponsorship
pt_BR: Certifique-se de que seu pacote está pronto antes de pedir apadrinhamento

note: type: itemize
en: Things to check:
pt_BR: Coisas a verificar:

note: type: itemize
en: Avoid missing build-dependencies: make sure that your package build fine in a clean \textsl{sid} \textsl{chroot}
pt_BR: Evite a falta de dependências de compilação: certifique-se de que seu pacote compila bem num \textsl{chroot} \textsl{sid} limpo

note: type: itemize
en: Using \texttt{pbuilder} is recommended
pt_BR: É recomendado usar o \texttt{pbuilder}

note: type: itemize
en: Run \texttt{lintian -EviIL +pedantic} on your package
pt_BR: Rode \texttt{lintian -EviIL +pedantic} no seu pacote

note: type: itemize
en: Errors must be fixed, all other problems should be fixed
pt_BR: Os erros precisam ser corrigidos, todos os outros problemas devem ser corrigidos

note: type: itemize
en: Do extensive testing of your package, of course
pt_BR: E claro, faça testes abrangentes no seu pacote

note: type: itemize
en: In doubt, ask for help
pt_BR: Em caso de dúvida, peça ajuda

note: type: frame{#2}
en: Where to find help?
pt_BR: Onde encontrar ajuda?

note: type: frame
en: Help you will need:
pt_BR: Ajuda que você vai precisar:

note: type: itemize
en: Advice and answers to your questions, code reviews
pt_BR: Conselhos e respostas para as suas perguntas, revisões de código

note: type: itemize
en: Sponsorship for your uploads, once your package is ready
pt_BR: Apadrinhamento para uploads, quando o pacote estiver pronto

note: type: frame
en: You can get help from:
pt_BR: Você pode obter ajuda de:

note: type: textbf{#1}
en: Other members of a packaging team
pt_BR: Outros membros de uma equipe de empacotamento

note: type: itemize
en: List of teams: \url{https://wiki.debian.org/Teams}
pt_BR: Lista de equipes: \url{https://wiki.debian.org/Teams}

note: type: itemize
en: The \textbf{Debian Mentors group} (if your package does not fit in a team)
pt_BR: O grupo \textbf{Debian Mentors} (se o pacote não se encaixar numa equipe)

note: type: itemize
en: Mailing list: \url{debian-mentors@lists.debian.org}\\ {\small (also a good way to learn by accident)}
pt_BR: Lista de email: \url{debian-mentors@lists.debian.org}\\ {\small (também uma boa maneira de aprender por acidente)}

note: type: itemize
en: IRC: \texttt{\#debian-mentors} on \texttt{irc.debian.org}
pt_BR: IRC: \texttt{\#debian-mentors} em \texttt{irc.debian.org}

note: type: itemize
en: Documentation: \url{http://mentors.debian.net/intro-maintainers}
pt_BR: Documentação: \url{http://mentors.debian.net/intro-maintainers}

note: type: itemize
en: \textbf{Localized mailing lists} (get help in your language)
pt_BR: \textbf{Listas de email localizadas} (obtenha ajuda no seu idioma)

note: type: itemize
en: Full list: \url{https://lists.debian.org/devel.html}
pt_BR: Lista completa: \url{https://lists.debian.org/devel.html}

note: type: itemize
en: Or users lists: \url{https://lists.debian.org/users.html}
pt_BR: Ou listas de usuários: \url{https://lists.debian.org/users.html}

note: type: frame{#2}
en: More documentation
pt_BR: Mais documentação

note: type: itemize
en: Debian Developers' Corner\\ \url{https://www.debian.org/devel/}\\ {\small Links to many resources about Debian development}
pt_BR: O Canto dos Desenvolvedores Debian\\ \url{https://www.debian.org/devel/}\\ {\small Links para muitos recursos sobre o desenvolvimento do Debian}

note: type: itemize
en: Guide for Debian Maintainers\\ \url{https://www.debian.org/doc/manuals/debmake-doc/}
pt_BR: Guia para Mantenedores Debian\\ \url{https://www.debian.org/doc/manuals/debmake-doc/}

note: type: itemize
en: Debian Developer's Reference\\ \url{https://www.debian.org/doc/developers-reference/}\\ {\small Mostly about Debian procedures, but also some best packaging practices (part 6)}
pt_BR: Referência dos Desenvolvedores Debian\\ \url{https://www.debian.org/doc/developers-reference/}\\ {\small Majoritariamente sobre procedimentos no Debian, mas também algumas melhores práticas de empacotamento (parte 6)}

note: type: itemize
en: Debian Policy\\ \url{https://www.debian.org/doc/debian-policy/}\\
pt_BR: Política Debian\\ \url{https://www.debian.org/doc/debian-policy/}\\

note: type: itemize
en: {\small \begin{itemize} \item \small All the requirements that every package must satisfy \item \small Specific policies for Perl, Java, Python, \ldots \end{itemize}}
pt_BR: {\small \begin{itemize} \item \small Todos os requerimentos que cada pacote deve satisfazer \item \small Políticas específicas para Perl, Java, Python, \ldots \end{itemize}}

note: type: itemize
en: Ubuntu Packaging Guide\\ \url{https://packaging.ubuntu.com/html/}
pt_BR: Guia de Empacotamento Ubuntu\\ \url{https://packaging.ubuntu.com/html/}

note: type: frame{#2}
en: Debian dashboards for maintainers
pt_BR: \large Painéis de controle do Debian para mantenedores

note: type: itemize
en: \textbf{Source package centric}:\\ \url{https://tracker.debian.org/dpkg}
pt_BR: \textbf{Centrado no pacote fonte}:\\ \url{https://tracker.debian.org/dpkg}

note: type: itemize
en: \textbf{Maintainer/team centric}: Developer's Packages Overview (DDPO)\\ \url{https://qa.debian.org/developer.php?login=pkg-ruby-extras-maintainers@lists.alioth.debian.org}
pt_BR: \textbf{Centrado no mantenedor/equipe}: Visão Geral de Pacotes do Desenvolvedor (\textit{Developer's Packages Overview - DDPO})\\ \url{https://qa.debian.org/developer.php?login=pkg-ruby-extras-maintainers@lists.alioth.debian.org}

note: type: itemize
en: \textbf{TODO-list oriented}: Debian Maintainer Dashboard (DMD)\\ \url{https://udd.debian.org/dmd/}
pt_BR: \textbf{Orientado a lista A-FAZER}: Painel de Controle do Mantenedor Debian (\textit{Debian Maintainer Dashboard - DMD})\\ \url{https://udd.debian.org/dmd/}

note: type: frame{#2}
en: Using the Debian Bug Tracking System (BTS)
pt_BR: Usando o Debian Bug Tracking System (BTS)

note: type: itemize
en: A quite unique way to manage bugs
pt_BR: Uma maneira bem particular de gerenciar bugs

note: type: itemize
en: Web interface to view bugs
pt_BR: Interface web para ver os bugs

note: type: itemize
en: Email interface to make changes to bugs
pt_BR: Interface de email para fazer alterações nos bugs

note: type: itemize
en: Adding information to bugs:
pt_BR: Adicionando informação aos bugs:

note: type: itemize
en: Write to \texttt{123456@bugs.debian.org} (does not include the submitter, you need to add \texttt{123456-submitter@bugs.debian.org})
pt_BR: Escreva para \texttt{123456@bugs.debian.org} (não inclui a pessoa que submeteu, você precisa adicionar \texttt{123456-submitter@bugs.debian.org})

note: type: itemize
en: Changing bug status:
pt_BR: Alterando o estado do bug:

note: type: itemize
en: Send commands to \texttt{control@bugs.debian.org}
pt_BR: Envie comandos para \texttt{control@bugs.debian.org}

note: type: itemize
en: Command-line interface: \texttt{bts} command in \texttt{devscripts}
pt_BR: Interface de linha de comando: comando \texttt{bts} em \texttt{devscripts}

note: type: itemize
en: Documentation: \url{https://www.debian.org/Bugs/server-control}
pt_BR: Documentação: \url{https://www.debian.org/Bugs/server-control}

note: type: itemize
en: Reporting bugs: use \texttt{reportbug}
pt_BR: Reportando bugs: use \texttt{reportbug}

note: type: itemize
en: Normally used with a local mail server: install \texttt{ssmtp} or \texttt{nullmailer}
pt_BR: Normalmente usado com um servidor de email local: instale \texttt{ssmtp} ou \texttt{nullmailer}

note: type: itemize
en: Or use \texttt{reportbug -\@-template}, then send (manually) to \texttt{submit@bugs.debian.org}
pt_BR: Ou use \texttt{reportbug -\@-template}, depois envie (manualmente) para \texttt{submit@bugs.debian.org}

note: type: frame{#2}
en: Using the BTS: examples
pt_BR: Usando o BTS: exemplos

note: type: itemize
en: Sending an email to the bug and the submitter:\\ \url{https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=680822\#10}
pt_BR: Enviando um email para o bug e para quem o submeteu:\\ \url{https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=680822\#10}

note: type: itemize
en: Tagging and changing the severity:\\ \url{https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=680227\#10}
pt_BR: Etiquetando e alterando a severidade:\\ \url{https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=680227\#10}

note: type: itemize
en: Reassigning, changing the severity, retitling \ldots: \\ \url{https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=680822\#93}
pt_BR: Re-atribuindo, alterando a severidade, mudando o título \ldots: \\ \url{https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=680822\#93}

note: type: itemize
en: \texttt{notfound}, \texttt{found}, \texttt{notfixed}, \texttt{fixed} are for \textbf{version-tracking} \\ See \url{https://wiki.debian.org/HowtoUseBTS\#Version\_tracking}
pt_BR: \texttt{notfound}, \texttt{found}, \texttt{notfixed}, \texttt{fixed} são para \textbf{acompanhamento de versão} \\ Veja \url{https://wiki.debian.org/HowtoUseBTS\#Version\_tracking}

note: type: itemize
en: Using usertags: \url{https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?msg=42;bug=642267}\\ See \url{https://wiki.debian.org/bugs.debian.org/usertags}
pt_BR: Usando etiquetas de usuário (\textit{usertags}):\\ \small \url{https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?msg=42;bug=642267} \\ Veja \url{https://wiki.debian.org/bugs.debian.org/usertags}

note: type: itemize
en: BTS Documentation:
pt_BR: Documentação do BTS:

note: type: frame{#2}
en: More interested in Ubuntu?
pt_BR: Mais interessado em Ubuntu?

note: type: itemize
en: Ubuntu mainly manages the divergence with Debian
pt_BR: Ubuntu gerencia, principalmente, a divergência com o Debian

note: type: itemize
en: No real focus on specific packages\\ Instead, collaboration with Debian teams
pt_BR: Nenhum foco real em pacotes específicos\\ Em vez disso, colaboração com as equipes do Debian

note: type: itemize
en: Usually recommend uploading new packages to Debian first\\ \url{https://wiki.ubuntu.com/UbuntuDevelopment/NewPackages}
pt_BR: Normalmente é recomendado enviar novos pacote primeiro para o Debian\\ \url{https://wiki.ubuntu.com/UbuntuDevelopment/NewPackages}

note: type: itemize
en: Possibly a better plan:
pt_BR: Possivelmente um plano melhor:

note: type: itemize
en: Get involved in a Debian team and act as a bridge with Ubuntu
pt_BR: Envolva-se numa equipe do Debian e atue como uma ponte com o Ubuntu

note: type: itemize
en: Help reduce divergence, triage bugs in Launchpad
pt_BR: Ajude a reduzir a divergência, triagem de bugs no Launchpad

note: type: itemize
en: Many Debian tools can help:
pt_BR: Muitas ferramentas do Debian podem ajudar:

note: type: itemize
en: Ubuntu column on the Developer's packages overview
pt_BR: Coluna Ubuntu na visão geral de pacotes do desenvolvedor

note: type: itemize
en: Ubuntu box on the Package Tracking System
pt_BR: Quadro do Ubuntu no Sistema de Acompanhamento de Pacotes (\textit{tracker})

note: type: itemize
en: Receive launchpad bugmail via the PTS
pt_BR: Receba bugmail do launchpad via PTS

note: type: itemize
en: You now have a full overview of Debian packaging
pt_BR: Agora você tem uma visão geral do empacotamento Debian

note: type: itemize
en: But you will need to read more documentation
pt_BR: Mas você vai precisar ler mais documentação

note: type: itemize
en: Best practices have evolved over the years
pt_BR: As melhores práticas evoluíram com os anos

note: type: itemize
en: If not sure, use the \textbf{dh} packaging helper, and the \textbf{3.0 (quilt)} format
pt_BR: Em dúvida, use o ajudante de empacotamento \textbf{dh}, e o formato \textbf{3.0 (quilt)}

note: type: centerline{#1}
en: \large Feedback: \textbf{packaging-tutorial@packages.debian.org}
pt_BR: \large Comentários: \textbf{packaging-tutorial@packages.debian.org}

note: type: frame{#2}
en: Legal stuff
pt_BR: Questões legais

note: type: frame
en: {\small \textbf{This document is free software}: you can redistribute it and/or modify it under either (at your option): \hbr \begin{itemize} \item The terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.\\ \url{http://www.gnu.org/licenses/gpl.html} \br \item The terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License.\\ \url{http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/} \end{itemize} }
pt_BR: {\small \textbf{Este documento é software livre}: você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob (sua escolha): \hbr \begin{itemize} \item Os termos da GNU General Public License como publicada pela Free Software Foundation, ou versão 3 da licença, ou (sua escolha) qualquer versão mais recente.\\ \url{http://www.gnu.org/licenses/gpl.html} \br \item Os termos da Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License.\\ \url{http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/} \end{itemize} }

note: type: frame{#2}
en: Contribute to this tutorial
pt_BR: Contribua para este manual

note: type: itemize
en: Contribute:
pt_BR: Contribua:

note: type: itemize
en: {\small Open bugs: \url{bugs.debian.org/src:packaging-tutorial}}
pt_BR: {\small Bugs abertos: \url{bugs.debian.org/src:packaging-tutorial}}

note: type: itemize
en: Provide feedback:
pt_BR: Envie sugestões:

note: type: itemize
en: {\small What should be added to this tutorial?}
pt_BR: {\small O que deve ser adicionado a este manual?}

note: type: itemize
en: {\small What should be improved?}
pt_BR: {\small O que deve ser melhorado?}

note: type: section{#2}
en: Additional practical sessions
pt_BR: Sessões práticas adicionais

note: type: frame{#2}
en: Practical session 2: packaging GNUjump
pt_BR: Sessão prática 2: empacotando o GNUjump

note: type: enumerate
en: Download GNUjump 1.0.8 from \url{http://ftp.gnu.org/gnu/gnujump/gnujump-1.0.8.tar.gz}
pt_BR: Faça o download de GNUjump 1.0.8 de \url{http://ftp.gnu.org/gnu/gnujump/gnujump-1.0.8.tar.gz}

note: type: enumerate
en: Create a Debian package for it
pt_BR: Crie um pacote Debian para ele

note: type: itemize
en: Install build-dependencies so that you can build the package
pt_BR: Instale as dependências de compilação para poder compilar o pacote

note: type: itemize
en: Fix bugs
pt_BR: Corrija bugs

note: type: itemize
en: Get a basic working package
pt_BR: Obtenha um pacote funcional básico

note: type: itemize
en: Finish filling \texttt{debian/control} and other files
pt_BR: Termine de preencher \texttt{debian/control} e outros arquivos

note: type: frame{#2}
en: Practical session 2: packaging GNUjump (tips)
pt_BR: \large Sessão prática 2: empacotando o GNUjump (dicas)

note: type: itemize
en: To get a basic working package, use \texttt{dh\_make}
pt_BR: Para obter um pacote básico funcional, use \texttt{dh\_make}

note: type: itemize
en: To start with, creating a \textsl{1.0} source package is easier than \textsl{3.0 (quilt)} (change that in \texttt{debian/source/format})
pt_BR: No começo, criar um pacote fonte \textsl{1.0} é mais fácil do que um \textsl{3.0 (quilt)} (mude isso em \texttt{debian/source/format})

note: type: itemize
en: To search for missing build-dependencies, find a missing file, and use \texttt{apt-file} to find the missing package
pt_BR: Para descobrir dependências de compilação faltando, ao encontrar um arquivo em falta, e use o \texttt{apt-file} para encontrar o pacote em falta.

note: type: itemize
en: If you encounter that error:
pt_BR: Se você encontrar esse erro:

note: type: itemize
en: You need to add \texttt{-lm} to the linker command line:\\ Edit \texttt{src/Makefile.am} and replace
pt_BR: Você precisa adicionar \texttt{-lm} à linha de comando do linker: Edite \texttt{src/Makefile.am} e substitua

note: type: itemize
en: Then run \texttt{autoreconf -i}
pt_BR: Depois rode \texttt{autoreconf -i}

note: type: frame{#2}
en: Practical session 3: packaging a Java library
pt_BR: \large Sessão prática 3: empacotar uma biblioteca Java

note: type: enumerate
en: Take a quick look at some documentation about Java packaging:\\
pt_BR: Faça uma leitura rápida em alguma documentação sobre empacotamento Java:\\

note: type: enumerate
en: Download IRClib from \url{http://moepii.sourceforge.net/}
pt_BR: Baixe o IRClib de \url{http://moepii.sourceforge.net/}

note: type: enumerate
en: Package it
pt_BR: Empacote-o

note: type: frame{#2}
en: Practical session 4: packaging a Ruby gem
pt_BR: \large Sessão prática 4: empacotando um pacote Ruby

note: type: enumerate
en: Take a quick look at some documentation about Ruby packaging:\\
pt_BR: Dê uma lida rápida em alguma documentação sobre empacotamento Ruby:\\

note: type: itemize
en: \texttt{gem2deb(1)}, \texttt{dh\_ruby(1)} (in the \texttt{gem2deb} package)
pt_BR: \texttt{gem2deb(1)}, \texttt{dh\_ruby(1)} (no pacote \texttt{gem2deb})

note: type: enumerate
en: Create a basic Debian source package from the \texttt{peach} gem:\\ \texttt{gem2deb peach}
pt_BR: Crie um pacote fonte Debian básico a partir do pacote ruby (\emph{gem}) \texttt{peach}:\\ \texttt{gem2deb peach}

note: type: enumerate
en: Improve it so that it becomes a proper Debian package
pt_BR: Melhore-o para que se torne um pacote Debian apropriado

note: type: frame{#2}
en: Practical session 5: packaging a Perl module
pt_BR: \large Sessão prática 5: empacotar um módulo Perl

note: type: enumerate
en: Take a quick look at some documentation about Perl packaging:\\
pt_BR: Faça uma leitura rápida em alguma documentação sobre empacotamento Perl:\\

note: type: itemize
en: \texttt{dh-make-perl(1)}, \texttt{dpt(1)} (in the \texttt{pkg-perl-tools} package)
pt_BR: \texttt{dh-make-perl(1)}, \texttt{dpt(1)} (no pacote \texttt{pkg-perl-tools})

note: type: enumerate
en: Create a basic Debian source package from the \texttt{Acme} CPAN distribution:\\ \verb|dh-make-perl --cpan Acme|
pt_BR: Crie um pacote fonte Debian básico a partir da distribuição CPAN \texttt{Acme}:\\ \verb|dh-make-perl --cpan Acme|

note: type: section{#2}
en: Answers to practical sessions
pt_BR: Respostas às sessões práticas

note: type: center
en: \LARGE Answers to
pt_BR: \LARGE Respostas às

note: type: center
en: [0.5em] practical sessions
pt_BR: [0.5em] sessões práticas

note: type: frame{#2}
en: Fetching the source
pt_BR: Obtendo o fonte

note: type: itemize
en: Use dget to download the \texttt{.dsc} file:\\ {\small \texttt{dget http://cdn.debian.net/debian/pool/main/g/grep/grep\_2.12-2.dsc}}
pt_BR: Use dget para baixar o arquivo \texttt{.dsc}:\\ {\small \texttt{dget http://cdn.debian.net/debian/pool/main/g/grep/grep\_2.12-2.dsc}}

note: type: itemize
en: If you have \texttt{deb-src} for a Debian release that has \texttt{grep} version 2.12-2 (find out on \url{https://tracker.debian.org/grep}), you can use: \texttt{apt-get source grep=2.12-2}\\ or \texttt{apt-get source grep/release} (e.g. \texttt{grep/stable})\\ or, if you feel lucky: \texttt{apt-get source grep}
pt_BR: Se você tiver \texttt{deb-src} para uma versão do Debian que tem \texttt{grep} versão 2.12-2 (descubra em \url{https://tracker.debian.org/grep}), você pode usar \texttt{apt-get source grep=2.12-2}\\ ou \texttt{apt-get source grep/versão} (p.ex. \texttt{grep/stable})\\ ou, se tiver com sorte: \texttt{apt-get source grep}

note: type: itemize
en: The \texttt{grep} source package is composed of three files:
pt_BR: O pacote fonte do \texttt{grep} é composto por três arquivos:

note: type: itemize
en: This is typical of the "3.0 (quilt)" format.
pt_BR: Isto é típico do formato "3.0 (quilt)".

note: type: itemize
en: If needed, uncompress the source with\\ \texttt{dpkg-source -x grep\_2.12-2.dsc}
pt_BR: Se necessário, descompacte o fonte com\\ \texttt{dpkg-source -x grep\_2.12-2.dsc}

note: type: frame{#2}
en: Looking around and building the package
pt_BR: Explorando e compilando o pacote

note: type: enumerate
en: Look at the files in \texttt{debian/}
pt_BR: Observe os arquivos em \texttt{debian/}

note: type: itemize
en: According to \texttt{debian/control}, this package only generates one binary package, named \texttt{grep}.
pt_BR: De acordo com \texttt{debian/control}, este pacote gera apenas um pacote binário, chamado \texttt{grep}.

note: type: itemize
en: According to \texttt{debian/rules}, this package is typical of \textsl{classic} debhelper packaging, without using \textsl{CDBS} or \textsl{dh}. One can see the various calls to \texttt{dh\_*} commands in \texttt{debian/rules}.
pt_BR: De acordo com \texttt{debian/rules}, este pacote é típico de empacotamento debhelper \textsl{clássico}, sem usar \textsl{CDBS} ou \textsl{dh}. Pode-se ver as várias chamadas a comandos \texttt{dh\_*} em \texttt{debian/rules}.

note: type: itemize
en: Use \texttt{apt-get build-dep grep} to fetch the build-dependencies
pt_BR: Use \texttt{apt-get build-dep grep} para obter as dependências de compilação

note: type: itemize
en: Then \texttt{debuild} or \texttt{dpkg-buildpackage -us -uc} (Takes about 1 min)
pt_BR: Depois \texttt{debuild} ou \texttt{dpkg-buildpackage -us -uc} (Demora cerca de 1 minuto)

note: type: frame{#2}
en: Editing the changelog
pt_BR: Editando o registro de alterações (\emph{changelog})

note: type: itemize
en: \texttt{debian/changelog} is a text file. You could edit it and add a new entry manually.
pt_BR: \texttt{debian/changelog} é um arquivo de texto. Você pode editá-lo e adicionar uma nova entrada manualmente.

note: type: itemize
en: Or you can use \texttt{dch -i}, which will add an entry and open the editor
pt_BR: Ou você pode usar \texttt{dch -i}, que irá adicionar uma entrada e abrir o editor

note: type: itemize
en: The name and email can be defined using the \texttt{DEBFULLNAME} and \texttt{DEBEMAIL} environment variables
pt_BR: O nome e email podem ser definidos usando as variáveis de ambiente \texttt{DEBFULLNAME} e \texttt{DEBEMAIL}

note: type: itemize
en: After that, rebuild the package: a new version of the package is built
pt_BR: Em seguida, recompile o pacote: uma nova versão do pacote é construída

note: type: itemize
en: Package versioning is detailed in section 5.6.12 of the Debian policy\\ \url{https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-controlfields}
pt_BR: O versionamento de pacotes está detalhado na seção 5.6.12 da política Debian\\ \url{https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-controlfields}

note: type: frame{#2}
en: Disabling Perl regexp support and rebuilding
pt_BR: \large Desativando suporte regexp de Perl e recompilando

note: type: itemize
en: Check with \texttt{./configure -{}-help}: the option to disable Perl regexp is \texttt{-{}-disable-perl-regexp}
pt_BR: Verifique com \texttt{./configure -{}-help}: a opção para desativar Perl regexp é \texttt{-{}-disable-perl-regexp}

note: type: itemize
en: Edit \texttt{debian/rules} and find the \texttt{./configure} line
pt_BR: Edite \texttt{debian/rules} e encontre a linha do \texttt{./configure}

note: type: itemize
en: Add \texttt{-{}-disable-perl-regexp}
pt_BR: Adicione \texttt{-{}-disable-perl-regexp}

note: type: itemize
en: Rebuild with \texttt{debuild} or \texttt{dpkg-buildpackage -us -uc}
pt_BR: Recompile com \texttt{debuild} ou \texttt{dpkg-buildpackage -us -uc}

note: type: frame{#2}
en: Comparing and testing the packages
pt_BR: Comparando e testando os pacotes

note: type: itemize
en: Compare the binary packages: \texttt{debdiff ../*changes}
pt_BR: Compare os pacotes binários: \texttt{debdiff ../*changes}

note: type: itemize
en: Compare the source packages: \texttt{debdiff ../*dsc}
pt_BR: Compare os pacotes fonte: \texttt{debdiff ../*dsc}

note: type: itemize
en: Install the newly built package: \texttt{debi}\\ Or \texttt{dpkg -i ../grep\_<TAB>}
pt_BR: Instale o pacote recentemente compilado: \texttt{debi}\\ Ou \texttt{dpkg -i ../grep\_<TAB>}

note: type: itemize
en: \texttt{grep -P foo} no longer works!
pt_BR: \texttt{grep -P foo} não funciona mais!

note: type: frame
en: Reinstall the previous version of the package:
pt_BR: Reinstale a versão anterior do pacote:

note: type: itemize
en: \texttt{apt-get install -{}-reinstall grep=2.6.3-3} \textit{(= previous version)}
pt_BR: \texttt{apt-get install -{}-reinstall grep=2.6.3-3} \textit{(= versão anterior)}

note: type: frame{#2}
en: Step by step\ldots
pt_BR: Passo a passo\ldots

note: type: itemize
en: Type of package: single binary (for now)
pt_BR: Tipo de pacote: binário simples (por agora)

note: type: frame{#2}
en: Step by step\ldots (2)
pt_BR: Passo a passo\ldots (2)

note: type: itemize
en: Look at \texttt{debian/changelog}, \texttt{debian/rules}, \texttt{debian/control}\\ (auto-filled by \textbf{dh\_make})
pt_BR: Observe \texttt{debian/changelog}, \texttt{debian/rules}, \texttt{debian/control}\\ (preenchido automaticamente por \textbf{dh\_make})

note: type: itemize
en: In \texttt{debian/control}:\\ \texttt{Build-Depends: debhelper (>= 7.0.50~), autotools-dev}\\ Lists the \textsl{build-dependencies} = packages needed to build the package
pt_BR: Em \texttt{debian/control}:\\ \texttt{Build-Depends: debhelper (>= 7.0.50~), autotools-dev}\\ Lista as \textsl{build-dependencies} = pacotes necessários para compilar o pacote

note: type: itemize
en: Try to build the package as-is with \texttt{debuild} (thanks to \textbf{dh} magic)
pt_BR: Tente compilar o pacote com \texttt{debuild} (graças à magia do \textbf{dh})

note: type: itemize
en: And add build-dependencies, until it builds
pt_BR: E adicione as dependências de compilação, até que compile

note: type: itemize
en: Hint: use \texttt{apt-cache search} and \texttt{apt-file} to find the packages
pt_BR: Dica: use \texttt{apt-cache search} e \texttt{apt-file} para encontrar os pacotes

note: type: itemize
en: $\rightarrow$ Add \textbf{libsdl1.2-dev} to Build-Depends and install it.
pt_BR: $\rightarrow$ Adicione \textbf{libsdl1.2-dev} a Build-Depends e instale-o.

note: type: itemize
en: Better: use \textbf{pbuilder} to build in a clean environment
pt_BR: Melhor: use \textbf{pbuilder} para compilar num ambiente limpo

note: type: frame{#2}
en: Step by step\ldots (3)
pt_BR: Passo a passo\ldots (3)

note: type: itemize
en: Required build-dependencies are \texttt{libsdl1.2-dev, libsdl-image1.2-dev, libsdl-mixer1.2-dev}
pt_BR: As dependências de compilação necessárias são \texttt{libsdl1.2-dev, libsdl-image1.2-dev, libsdl-mixer1.2-dev}

note: type: itemize
en: Then, you will probably run into another error:
pt_BR: Então, você irá provavelmente ao encontro de outro erro:

note: type: itemize
en: This problem is caused by bitrot: gnujump has not been adjusted following linker changes.
pt_BR: Este problema é causado pelo bitrot: O gnujump não foi ajustado seguindo as alterações do linker.

note: type: itemize
en: If you are using source format version \textbf{1.0}, you can directly change upstream sources.
pt_BR: Se você estiver usando o formato de fonte versão \textbf{1.0} você pode mudar diretamente as fontes do autor.

note: type: itemize
en: Edit \texttt{src/Makefile.am} and replace
pt_BR: Edite \texttt{src/Makefile.am} e substitua

note: type: frame{#2}
en: Step by step\ldots (4)
pt_BR: Passo a passo\ldots (4)

note: type: itemize
en: If you are using source format version \textbf{3.0 (quilt)}, use \texttt{quilt} to prepare a patch. (see \url{https://wiki.debian.org/UsingQuilt})
pt_BR: Se estiver usando formato de fonte versão \textbf{3.0 (quilt)}, use \texttt{quilt} para preparar um patch. (veja \url{https://wiki.debian.org/UsingQuilt})

note: type: itemize
en: Since \texttt{src/Makefile.am} was changed, autoreconf must be called during the build. To do that automatically with \texttt{dh}, change the \texttt{dh} call in \texttt{debian/rules} from: \texttt{dh \$\@ -{}-with autotools-dev}\\ to: \texttt{dh \$\@ -{}-with autotools-dev -{}-with autoreconf}
pt_BR: Dado que o \texttt{src/Makefile.am} mudou, o autoreconf tem que ser chamado durante a compilação. Para fazer isso automaticamente com \texttt{dh}, altere a chamada \texttt{dh} em \texttt{debian/rules} \\ de: \texttt{dh \$\@ -{}-with autotools-dev}\\ para: \texttt{dh \$\@ -{}-with autotools-dev -{}-with autoreconf}

note: type: frame{#2}
en: Step by step\ldots (5)
pt_BR: Passo a passo\ldots (5)

note: type: itemize
en: The package should now build fine.
pt_BR: O pacote agora deve compilar sem problemas.

note: type: itemize
en: Use \texttt{debc} to list the content of the generated package, and \texttt{debi} to install it and test it.
pt_BR: Use \texttt{debc} para listar o conteúdo do pacote gerado, e \texttt{debi} para o instalar e testar.

note: type: itemize
en: Test the package with \texttt{lintian}
pt_BR: Teste o pacote com \texttt{lintian}

note: type: itemize
en: While not a strict requirement, it is recommended that packages uploaded to Debian are \textsl{lintian-clean}
pt_BR: Embora não seja um requerimento estrito, é recomendado que os pacotes enviados para o Debian sejam \textsl{lintian-clean} (passem no teste do lintian)

note: type: itemize
en: More problems can be listed using \texttt{lintian -EviIL +pedantic}
pt_BR: Mais problemas podem ser listados usando \texttt{lintian -EviIL +pedantic}

note: type: itemize
en: Some hints:
pt_BR: Algumas dicas:

note: type: itemize
en: Remove the files that you don't need in \texttt{debian/}
pt_BR: Remova os arquivos que você não precisa em \texttt{debian/}

note: type: itemize
en: Fill in \texttt{debian/control}
pt_BR: Preencha \texttt{debian/control}

note: type: itemize
en: Install the executable to \texttt{/usr/games} by overriding \texttt{dh\_auto\_configure}
pt_BR: Instale o executável em \texttt{/usr/games} passando por cima do  \texttt{dh\_auto\_configure}

note: type: itemize
en: Use \textsl{hardening} compiler flags to increase security.\\ See \url{https://wiki.debian.org/Hardening}
pt_BR: Use marcadores \textsl{hardening} do compilador para aumentar a segurança.\\ Veja \url{https://wiki.debian.org/Hardening}

note: type: frame{#2}
en: Step by step\ldots (6)
pt_BR: Passo a passo\ldots (6)

note: type: itemize
en: Compare your package with the one already packaged in Debian:
pt_BR: Compare o seu pacote com aquele já empacotado no Debian:

note: type: itemize
en: It splits the data files to a second package, that is the same across all architectures ($\rightarrow$ saves space in the Debian archive)
pt_BR: Ele separa os arquivos de dados para um segundo pacote, que é o mesmo para todas as arquiteturas ($\rightarrow$ poupa espaço no repositório Debian)

note: type: itemize
en: It installs a .desktop file (for the GNOME/KDE menus) and also integrates into the Debian menu
pt_BR: Instala um arquivo .desktop (para os menus de GNOME/KDE) e também o integra ao menu Debian

note: type: itemize
en: It fixes a few minor problems using patches
pt_BR: Corrige alguns problemas menores usando patches

note: type: itemize
en: Create a basic source package: \texttt{jh\_makepkg}
pt_BR: Crie um pacote fonte básico: \texttt{jh\_makepkg}

note: type: itemize
en: Default Free compiler/runtime
pt_BR: Compilador/runtime livre padrão

note: type: itemize
en: Look at and fix \texttt{debian/*}
pt_BR: Observe e corrija \texttt{debian/*}

note: type: itemize
en: \texttt{dpkg-buildpackage -us -uc} or \texttt{debuild}
pt_BR: \texttt{dpkg-buildpackage -us -uc} ou \texttt{debuild}

note: type: itemize
en: Compare your result with the \texttt{libirclib-java} source package
pt_BR: Compare o seu resultado com o pacote fonte \texttt{libirclib-java}

note: type: itemize
en: Downloads the gem from rubygems.org
pt_BR: Baixa o pacote (\emph{gem}) de rubygems.org

note: type: itemize
en: Creates a suitable .orig.tar.gz archive, and untar it
pt_BR: Cria um arquivo .orig.tar.gz apropriado e descompacta-o

note: type: itemize
en: Initializes a Debian source package based on the gem's metadata
pt_BR: Inicializa um pacote fonte Debian baseado nos meta-dados do gem

note: type: itemize
en: Named \texttt{ruby-\textsl{gemname}}
pt_BR: Chamado \texttt{ruby-\textsl{gemname}}

note: type: itemize
en: Tries to build the Debian binary package (this might fail)
pt_BR: Tenta compilar o pacote binário Debian (pode falhar)

note: type: frame
en: \texttt{dh\_ruby} (included in \textsl{gem2deb}) does the Ruby-specific tasks:
pt_BR: \texttt{dh\_ruby} (incluído em \textsl{gem2deb}) faz as tarefas específicas de Ruby:

note: type: itemize
en: Build C extensions for each Ruby version
pt_BR: Compila extensões de C para cada versão de Ruby

note: type: itemize
en: Copy files to their destination directory
pt_BR: Copia os arquivos para o seu diretório de destino

note: type: itemize
en: Update shebangs in executable scripts
pt_BR: Atualiza \textit{shebangs} nos scripts executáveis

note: type: itemize
en: Run tests defined in \texttt{debian/ruby-tests.rb}, \texttt{debian/ruby-tests.rake}, or \texttt{debian/ruby-test-files.yaml}, as well as various other checks
pt_BR: Roda os testes definidos em \texttt{debian/ruby-tests.rb}, \texttt{debian/ruby-tests.rake}, ou \texttt{debian/ruby-test-files.yaml}, assim como várias outras verificações

note: type: frame
en: Improve the generated package:
pt_BR: Melhore o pacote gerado

note: type: itemize
en: Run \texttt{debclean} to clean the source tree. Look at \texttt{debian/}.
pt_BR: Rode \texttt{debclean} para limpar a árvore fonte. Observe \texttt{debian/}

note: type: itemize
en: \texttt{changelog} and \texttt{compat} should be correct
pt_BR: \texttt{changelog} e \texttt{compat} devem estar corretos

note: type: itemize
en: Edit \texttt{debian/control}: improve \texttt{Description}
pt_BR: Edite \texttt{debian/control}: melhore o campo \texttt{Description}

note: type: itemize
en: Write a proper \texttt{copyright} file based on the upstream files
pt_BR: Escreva um arquivo \texttt{copyright} apropriado com base nos arquivos do autor

note: type: itemize
en: Compare your package with the \texttt{ruby-peach} package in the Debian archive
pt_BR: Compare o seu pacote com o pacote \texttt{ruby-peach} no repositório Debian

note: type: itemize
en: Downloads the tarball from the CPAN
pt_BR: Baixa o tarball a partir de CPAN

note: type: itemize
en: Creates a suitable .orig.tar.gz archive, and untars it
pt_BR: Cria um arquivo .orig.tar.gz apropriado e descompacta-o

note: type: itemize
en: Initializes a Debian source package based on the distribution's metadata
pt_BR: Inicializa um pacote fonte Debian baseado nos meta-dados da distribuição

note: type: itemize
en: Named \texttt{lib\textsl{distname}-perl}
pt_BR: Chamado \texttt{lib\textsl{distname}-perl}

note: type: itemize
en: \texttt{debian/changelog}, \texttt{debian/compat}, \texttt{debian/libacme-perl.docs}, and \texttt{debian/watch} should be correct
pt_BR: \texttt{debian/changelog}, \texttt{debian/compat}, \texttt{debian/libacme-perl.docs}, e \texttt{debian/watch} devem estar corretos

note: type: itemize
en: Edit \texttt{debian/control}: improve \texttt{Description}, and remove boilerplate at the bottom
pt_BR: Edite \texttt{debian/control}: melhore o campo \texttt{Description}, e remova o texto padrão no final

note: type: itemize
en: Edit \texttt{debian/copyright}: remove boilerplate paragraph at the top, add years of copyright to the \texttt{Files:\hspace{0.3em}*} stanza
pt_BR: Edite \texttt{debian/copyright}: remova o parágrafo de texto padrão no topo, adicione anos de copyright à estrofe de \texttt{Files:\hspace{0.3em}*}

en: Entering %s environment...
pt_BR: Entrando no ambiente de %s...

en: Starting %s()...
pt_BR: Iniciando %s()...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
pt_BR: pkgver() gerou uma versão inválida: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
pt_BR: Falha ao atualizar %s de %s para %s

en: Updated version: %s
pt_BR: Versão atualizada: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
pt_BR: %s não pode ser escrito -- pkgver não será atualizado

en: Unable to find source file %s.
pt_BR: Não foi possível encontrar o arquivo fonte %s.

en: Pacman is currently in use, please wait...
pt_BR: O pacman está em uso no momento, por favor aguarde...

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
pt_BR: "%s" retornou um erro fatal (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
pt_BR: Instalando dependências não encontradas...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
pt_BR: "%s" falhou em instalar dependências não encontradas.

en: Missing dependencies:
pt_BR: Dependências faltando:

en: Failed to remove installed dependencies.
pt_BR: Falha ao remover dependências instaladas.

en: A failure occurred in %s().
pt_BR: Uma falha ocorreu em %s().

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
pt_BR: A biblioteca listada em %s não é necessária por arquivo algum: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
pt_BR: A biblioteca listada em %s não é versionado: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
pt_BR: A biblioteca listada em %s não é um objeto compartilhado: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
pt_BR: Não foi possível encontrar biblioteca listada em %s: %s

en: Invalid value for %s: %s
pt_BR: Valor inválido para %s: %s

en: Missing %s directory.
pt_BR: Faltando o diretório %s.

en: Creating package "%s"...
pt_BR: Criando o pacote "%s"...

en: Generating %s file...
pt_BR: Gerando o arquivo %s...

en: Adding %s file...
pt_BR: Adicionando o arquivo %s...

en: Failed to add %s file to package.
pt_BR: Falha ao adicionar o arquivo %s ao pacote.

en: Generating .MTREE file...
pt_BR: Gerando o arquivo .MTREE ...

en: Compressing package...
pt_BR: Compactando o pacote...

en: Failed to create package file.
pt_BR: Falha ao criar o arquivo do pacote.

en: Creating source package...
pt_BR: Criando o pacote fonte...

en: Adding %s file (%s)...
pt_BR: Adicionando o arquivo %s (%s)...

en: Compressing source package...
pt_BR: Compactando o pacote fonte...

en: Failed to create source package file.
pt_BR: Falha ao criar o arquivo do pacote fonte.

en: Installing package %s with %s...
pt_BR: Instalando pacote %s com %s...

en: Installing %s package group with %s...
pt_BR: Instalando grupo de pacotes %s com %s...

en: Failed to install built package(s).
pt_BR: Falha ao instalar o(s) pacote(s) compilado(s).

en: A package has already been built, installing existing package...
pt_BR: Um pacote já foi compilado, instalando o pacote existente...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
pt_BR: Um pacote já foi compilado. (use %s para sobrescrever)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
pt_BR: Um grupo de pacotes já foi compilado, instalando os pacotes existentes...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
pt_BR: O grupo de pacotes já foi compilado. (use %s para sobrescrever)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
pt_BR: Parte do grupo de pacotes já foi compilado. (use %s para sobrescrever)

en: Make packages compatible for use with pacman
pt_BR: Torna pacotes compatíveis para uso com pacman

en: Usage: %s [options]
pt_BR: Uso: %s [opções]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
pt_BR:   -A, --ignorearch Ignora campo %s incompleto no %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
pt_BR:   -c, --clean      Apaga arquivos de trabalho após a compilação

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
pt_BR:   -C, --cleanbuild Remove o diretório %s antes de compilar o pacote

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
pt_BR:   -d, --nodeps     Ignora todas as verificações de dependência

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
pt_BR:   -e, --noextract  Não extrai os arquivos fontes (usa dir %s existente)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
pt_BR:   -f, --force      Sobrescreve pacote existente

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
pt_BR:   -g, --geninteg   Gera verificações de integridade para arquivos fonte

en:   -h, --help       Show this help message and exit
pt_BR:   -h, --help       Exibe essa mensagem de ajuda e sai

en:   -i, --install    Install package after successful build
pt_BR:   -i, --install    Instala pacote após empacotamento bem-sucedido

en:   -L, --log        Log package build process
pt_BR:   -L, --log        Gera log do processo de empacotamento

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
pt_BR:   -m, --nocolor    Desabilita mensagens de saída coloridas

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
pt_BR:   -o, --nobuild    Apenas baixa e extrai os arquivos

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
pt_BR:   -p <arquivo>     Usa um script de empacotamento alternativo (ao invés\n                   de "%s")

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
pt_BR:   -r, --rmdeps     Remove dependências instaladas após uma compilação\n                   bem-sucedida

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
pt_BR:   -R, --repackage  Reempacota o conteúdo do pacote sem recompilá-lo

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
pt_BR:   -s, --syncdeps   Instala dependências em falta com %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
pt_BR:   -S, --source     Gera um tarball de fontes sem as fontes baixadas

en:   -V, --version    Show version information and exit
pt_BR:   -V, --version    Mostra informações da versão e sai

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
pt_BR:   --allsource      Gera um tarball somente com os fontes, incluindo os que\n                   foram baixados

en:   --check          Run the %s function in the %s
pt_BR:   --check          Executa a função %s no %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
pt_BR:   --config <arquivo>
                       Usa um arquivo de configuração alternativo (ao invés\n                   de '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
pt_BR:   --holdver        Não atualiza fontes de sistemas de controle de versão (VCS)

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
pt_BR:   --key <chave>    Especifica uma chave para ser usada na assinatura %s ao\n                   invés do padrão

en:   --noarchive      Do not create package archive
pt_BR:   --noarchive      Não cria o arquivo de pacote

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
pt_BR:   --nocheck        Não executa a função %s no %s

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
pt_BR:   --noprepare      Não executa a função %s no %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
pt_BR:   --nosign         Não cria uma assinatura para o pacote

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
pt_BR:   --packagelist    Só lista caminhos de arquivo de pacotes a ser produzidos

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
pt_BR:   --printsrcinfo   Imprime a SRCINFO gerada e sai

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
pt_BR:   --sign           Assina o pacote resultante com %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
pt_BR:   --skipchecksums  Não verifica somas de verificação dos arquivos fontes

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
pt_BR:   --skipinteg      Não executa nenhuma verificação nos arquivos fontes

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
pt_BR:   --skippgpcheck   Não verifica arquivos fontes com assinaturas PGP

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
pt_BR:   --verifysource   Baixa arquivos fontes (se necessário) e realiza\n                   verificações de integridade

en: These options can be passed to %s:
pt_BR: Essas opções podem ser passadas para %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
pt_BR:   --asdeps         Instala pacotes como instalados não explicitamente

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
pt_BR:   --needed         Não reinstala os pacotes que já estão atualizados

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
pt_BR:   --noconfirm      Não pede confirmação ao resolver dependências

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
pt_BR:   --noprogressbar  Não mostra a barra de progresso enquanto baixa os arquivos

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
pt_BR: Se %s não for especificada, %s vai procurar por "%s"

en: This is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
pt_BR: Este é um software livre; veja o código-fonte para condições de cópia.\nNÃO HÁ GARANTIA, na extensão permitida pela lei.\n

en: %s signal caught. Exiting...
pt_BR: Sinal %s detectado. Saindo...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
pt_BR: Executar %s como root não é permitido, pois isso pode\ncausar danos catastróficos e permanentes ao seu sistema.

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
pt_BR: Não use a opção %s. Essa opção é apenas para uso interno do %s.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
pt_BR: %s contém caracteres %s e não pode ser carregado.

en: %s must be in the current working directory.
pt_BR: %s deve estar no diretório de trabalho atual.

en: The key %s does not exist in your keyring.
pt_BR: A chave %s não existe no seu chaveiro.

en: There is no key in your keyring.
pt_BR: Não há chaves no seu chaveiro.

en: Leaving %s environment.
pt_BR: Saindo do ambiente de %s.

en: Making package: %s
pt_BR: Criando o pacote: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
pt_BR: Um pacote fonte já foi criado. (use %s para sobrescrever)

en: Signing package...
pt_BR: Assinando o pacote...

en: Source package created: %s
pt_BR: Pacote fonte criado: %s

en: Skipping dependency checks.
pt_BR: Ignorando verificações de dependência.

en: Checking runtime dependencies...
pt_BR: Verificando as dependências de tempo de execução...

en: Checking buildtime dependencies...
pt_BR: Verificando as dependências de tempo de compilação...

en: Could not resolve all dependencies.
pt_BR: Não foi possível resolver todas as dependências.

en: Using existing %s tree
pt_BR: Usando a árvore do %s existente

en: Removing existing %s directory...
pt_BR: Removendo diretório %s existente...

en: Sources are ready.
pt_BR: Os fontes estão prontos.

en: Package directory is ready.
pt_BR: Diretório de pacote está pronto.

en: Finished making: %s
pt_BR: Compilação concluída: %s

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
pt_BR: Atualiza a base de dados local do pacman para um formato mais novo

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
pt_BR:   -d, --dbpath <caminho>\n                       define um local alternativo para a base de dados

en:   -h, --help           show this help message and exit
pt_BR:   -h, --help           mostra essa mensagem de ajuda e sai

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
pt_BR:   -r, --root <caminho> define uma raiz alternativa de instalação

en:   -V, --version        show version information and exit
pt_BR:   -V, --version        mostra informações da versão e sai

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
pt_BR:   --config <caminho>   define um arquivo de configuração alternativo

en:   --nocolor            disable colorized output messages
pt_BR:   --nocolor            desabilita saída de mensagens coloridas

en: %s does not exist or is not a directory.
pt_BR: %s não existe ou não é um diretório.

en: %s is not a pacman database directory.
pt_BR: %s não é um diretório de base de dados do pacman.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
pt_BR: Você precisa ter as permissões adequadas para atualizar a base de dados.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
pt_BR: Arquivo de trava do pacman foi encontrado. Não é possível executar enquanto o pacman está em execução.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
pt_BR: Formato de base de dados pré-3.5 detectado - atualizando...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
pt_BR: Formato de base de dados pré-4.2 detectado - atualizando...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
pt_BR: o link simbólico '%s' aponta para fora da raiz do pacman, correção manual exigida

en: Usage: %s [options] operation [targets]
pt_BR: Uso: %s [opções] operação [alvos]

en: Manage pacman's list of trusted keys
pt_BR: Gerencia lista de chaves confiáveis do pacman

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
pt_BR:   -a, --add                 Adiciona as chaves especificadas\n                            (vazio, para entrada padrão)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
pt_BR:   -d, --delete              Remove as keyids especificadas

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
pt_BR:   -e, --export              Exporta a keyid especificada ou todas

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
pt_BR:   -f, --finger              Lista a impressão digital da keyid especificada\n                            ou todas

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
pt_BR:   -l, --list-keys           Lista a keyid especificada ou todas

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
pt_BR:   -r, --recv-keys           Obtém as keyids especificadas

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
pt_BR:   -u, --updatedb             Atualiza a base de dados de confiáveis do pacman

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
pt_BR:   -v, --verify              Verifica arquivos especificados pelas assinaturas

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
pt_BR:   --edit-key                Apresenta um menu para a tarefa de gerenciamento\n                            de chaves de keyids

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
pt_BR:   --import                  Importa pubring.gpg dos diretórios

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
pt_BR:   --import-trustdb          Importa valores de confiança do proprietário do\n                            trustdb.gpg nos diretórios

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
pt_BR:   --init                    Garante que o chaveiro está inicializado\n                             corretamente

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
pt_BR:   --list-sigs               Lista as chaves e suas assinaturas

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
pt_BR:   --lsign-key               Assina localmente a keyid especificada

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
pt_BR:   --populate                Recarrega as chaves padrões dos chaveiros dados\n                            em '%s'

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
pt_BR:   --refresh-keys            Atualiza a chave especificada ou todas de um\n                            servidor de chaves

en:   --verbose                 Show extra information
pt_BR:   --verbose                 Mostra informações extras

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
pt_BR:   --config <arquivo>         Usa um arquivo de configuração alternativo (ao
                                 invés de '%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
pt_BR:   --gpgdir <diretório>       Define um diretório alternativo para GnuPG
                                 (invés de '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
pt_BR:   --keyserver <url-de-servidor>
                                Especifica um servidor de chaves para usar,\n                            se necessário

en:   -h, --help                Show this help message and exit
pt_BR:   -h, --help                 Exibe essa mensagem de ajuda e sai

en:   -V, --version             Show program version
pt_BR:   -V, --version              Exibe versão do programa

en: Failed to lookup key by name:
pt_BR: Falha ao procurar chave pelo nome:

en: Key name is ambiguous:
pt_BR: Nome da chave é ambíguo:

en: Generating pacman master key. This may take some time.
pt_BR: Gerando chave mestra do pacman. Isso pode levar algum tempo.

en: The key identified by %s could not be found locally.
pt_BR: A chave identificada por %s não pôde ser encontrada localmente.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
pt_BR: Você não tem permissões suficientes para ler o chaveiro %s.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
pt_BR: Use '%s' para corrigir a permissão do chaveiro.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
pt_BR: Você não tem permissões suficientes para executar este comando.

en: There is no secret key available to sign with.
pt_BR: Não há chave secreta disponível para assinar.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
pt_BR: Use '%s' para gerar uma chave secreta padrão.

en: No keyring files exist in %s.
pt_BR: Não existe arquivos de chaveiro em %s.

en: The keyring file %s does not exist.
pt_BR: O arquivo de chaveiro %s não existe.

en: Appending keys from %s.gpg...
pt_BR: Anexando chaves de %s.gpg...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
pt_BR: Assinando localmente chaves confiáveis no chaveiro...

en: Importing owner trust values...
pt_BR: Importando valores de confiança do proprietário...

en: Disabling revoked keys in keyring...
pt_BR: Desabilitando chaves revogadas no chaveiro...

en: Disabling key %s...
pt_BR: Desabilitando chave %s...

en: Disabled %s keys.
pt_BR: Desabilitadas %s chaves.

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
pt_BR: Um arquivo de chaves especificado não pôde ser adicionado ao chaveiro.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
pt_BR: Um arquivo de chaves especificado não pôde ser removido do chaveiro.

en: The key identified by %s could not be edited.
pt_BR: A chave identificada por %s não pôde ser editada.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
pt_BR: Um arquivo de chaves especificado não pôde ser exportado do chaveiro.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
pt_BR: A impressão digital de uma chave especificada não pôde ser determinada.

en: %s could not be imported.
pt_BR: %s não pôde ser importada.

en: File %s does not exist and could not be imported.
pt_BR: Arquivo %s não existe ou não pôde ser importado.

en: A specified key could not be listed.
pt_BR: Uma chave especificada não pôde ser listada.

en: A specified signature could not be listed.
pt_BR: Uma assinatura especificada não pôde ser listada.

en: Locally signing key %s...
pt_BR: Assinando localmente a chave %s...

en: %s could not be locally signed.
pt_BR: %s não pôde ser assinado localmente.

en: Locally signed %s keys.
pt_BR: Assinadas localmente %s chaves.

en: Remote key not fetched correctly from WKD or keyserver.
pt_BR: Chave remota não obtida corretamente do WKD ou servidor de chaves.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
pt_BR: A chave remota não foi adquirida corretamente do servidor de chaves.

en: Could not update key: %s
pt_BR: Não foi possível atualizar a chave: %s

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
pt_BR: Não foi possível utilizar assinaturas para os pacotes: %s

en: The signature identified by %s could not be verified.
pt_BR: A assinatura identificada por %s não pôde ser verificada.

en: Updating trust database...
pt_BR: Atualizando base de dados de confiança...

en: Trust database could not be updated.
pt_BR: A base de dados de confiança não pôde ser atualizada.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
pt_BR: Não foi possível encontrar o executável %s necessário para todas %s operações.

en: %s needs to be run as root for this operation.
pt_BR: %s precisa ser executado como root para esta operação.

en: %s configuration file '%s' not found.
pt_BR: arquivo de configuração do %s '%s' não foi encontrado.

en: no operation specified (use -h for help)
pt_BR: nenhuma operação especificada (use -h para ajuda)

en: Multiple operations specified.
pt_BR: Múltiplas operações especificadas.

en: Please run %s with each operation separately.
pt_BR: Por favor, execute %s com cada operação separadamente.

en: No targets specified
pt_BR: Nenhum alvo especificado

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package> ...\n
pt_BR: Uso: repo-add [opções] <path-to-db> <package> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
pt_BR: repo-add atualiza uma base de dados de pacotes lendo um arquivo de\npacote. Múltiplos pacotes a serem adicionados podem ser especificados\nna linha de comando.\n

en: Options:\n
pt_BR: Opções:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
pt_BR:   -n, --new         apenas adiciona pacotes que ainda não foram adicionados
                        à base de dados\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
pt_BR:   -R, --remove      remove o pacote antigo do disco depois de atualizar a\n                    base de dados\n

en:   -p, --prevent-downgrade  do not add package to database if a newer version is already present\n
pt_BR:   -p, --prevent-downgrade não adiciona o pacote à base de dados se uma
                              versão mais nova já estiver presente\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename> ...\n
pt_BR: Uso: repo-remove [opções] <path-to-db> <packagename> ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
pt_BR: repo-remove atualiza uma base de dados de pacotes removendo o nome do\npacote especificado na linha de comando da base de dados de repositório\ninformada. Múltiplos pacotes a serem removidos podem ser especificados\nna linha de comando.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
pt_BR: Por favor, siga seu caminho, há nada para ver aqui.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
pt_BR:   --nocolor         sem cores na saída\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
pt_BR:   -q, --quiet       minimiza mensagens de saída\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
pt_BR:   -s, --sign        assina a base de dados com GnuPG depois de atualizar\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
pt_BR:   -k, --key <chave> usa a chave especificada para assinar a base de dados\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
pt_BR:   -v, --verify      verifica a assinatura da base de dados antes de atualizar\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
pt_BR: \nVeja %s(8) para mais detalhes e descrição das opções disponíveis.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
pt_BR: Exemplo:  repo-add /caminho/para/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
pt_BR: Exemplo:  repo-remove /caminho/para/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
pt_BR: Não foi possível encontrar o executável gpg! O GnuPG está instalado?

en: Signing database '%s'...
pt_BR: Assinando a base de dados '%s'...

en: Created signature file '%s'
pt_BR: Criado o arquivo de assinatura '%s'

en: Failed to sign package database file '%s'
pt_BR: Falha em assinar o pacote da base de dados '%s'

en: Verifying database signature...
pt_BR: Verificando a assinatura da base de dados...

en: No existing signature found, skipping verification.
pt_BR: Nenhuma assinatura encontrada, ignorando verificação.

en: Database signature file verified.
pt_BR: Arquivo de assinatura da base de dados verificado.

en: Database signature was NOT valid!
pt_BR: Assinatura da base de dados NÃO é válida!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
pt_BR: '%s' não possui uma extensão válida para arquivo de base de dados.

en: Invalid package file '%s'.
pt_BR: Arquivo de pacote inválido '%s'.

en: An entry for '%s' already existed
pt_BR: Uma entrada para '%s' já existe

en: A newer version for '%s' is already present in database
pt_BR: Uma versão mais nova para '%s' já está presente na base de dados

en: Invalid package signature file '%s'.
pt_BR: Arquivo inválido de assinatura de pacote '%s'.

en: Adding package signature...
pt_BR: Adicionando a assinatura de pacote...

en: Computing checksums...
pt_BR: Computando somas de verificação...

en: Creating '%s' db entry...
pt_BR: Criando a entrada de base de dados '%s'...

en: Removing old package file '%s'
pt_BR: Removendo o pacote antigo '%s'

en: Removing existing entry '%s'...
pt_BR: Removendo entrada existente '%s'...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
pt_BR: Falha ao adquirir o arquivo de trava: %s.

en: Held by process %s
pt_BR: Contido pelo processo %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
pt_BR: Arquivo de repositório '%s' não é uma base de dados válida do pacman.

en: Extracting %s to a temporary location...
pt_BR: Extraindo %s para um local temporário...

en: Repository file '%s' was not found.
pt_BR: Arquivo de repositório '%s' não foi encontrado.

en: Repository file '%s' could not be created.
pt_BR: Arquivo de repositório '%s' não pôde ser criado.

en: '%s' is not a package file, skipping
pt_BR: '%s' não é um pacote, ignorando

en: Adding package '%s'
pt_BR: Adicionando o pacote '%s'

en: Searching for package '%s'...
pt_BR: Procurando o pacote '%s'...

en: Package matching '%s' not found.
pt_BR: Pacote correspondente a '%s' não foi encontrado.

en: No packages remain, creating empty database.
pt_BR: Nenhum pacote restante, criando base de dados vazia.

en: Invalid command name '%s' specified.
pt_BR: Nome de comando inválido '%s' foi especificado.

en: Cannot create temp directory for database building.
pt_BR: Não foi possível criar diretório temporário para compilação da base de dados.

en: Creating updated database file '%s'
pt_BR: Criando arquivo atualizado da base de dados '%s'

en: No packages modified, nothing to do.
pt_BR: Nenhum pacote modificado, nada para fazer.

en: Skipping all source file integrity checks.
pt_BR: Ignorando todas verificações de integridade de arquivo fonte.

en: Skipping verification of source file checksums.
pt_BR: Ignorando verificação de somas de verificação de arquivo fonte.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
pt_BR: Ignorando verificação de assinaturas PGP de arquivo fonte.

en: Generating checksums for source files...
pt_BR: Gerando somas de verificação para os arquivos fonte...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
pt_BR: O algoritmo de integridade '%s' especificado é inválido.

en: Created signature file %s.
pt_BR: Criado o arquivo de assinatura %s.

en: Failed to sign package file %s.
pt_BR: Falha ao assinar o arquivo de pacote %s.

en: Signing package(s)...
pt_BR: Assinando o(s) pacote(s)...

en: Integrity checks are missing for: %s
pt_BR: Verificações de integridade faltando para: %s

en: NOT FOUND
pt_BR: NÃO ENCONTRADA

en: Validating %s files with %s...
pt_BR: Validando %s arquivos com %s...

en: One or more files did not pass the validity check!
pt_BR: Um ou mais arquivos não passaram na verificação de validade!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
pt_BR: Verificações de integridade (%s) diferem em tamanho do vetor de fontes.

en: Verifying source file signatures with %s...
pt_BR: Verificando assinatura de arquivo fonte com %s...

en: unknown public key
pt_BR: chave pública desconhecida

en: public key %s has been revoked
pt_BR: A chave pública %s foi revogada

en: bad signature from public key
pt_BR: assinatura inválida da chave pública

en: error during signature verification
pt_BR: erro durante verificação de assinatura

en: the public key %s is not trusted
pt_BR: a chave pública %s não é confiável

en: invalid public key
pt_BR: chave pública inválida

en: the signature has expired.
pt_BR: a assinatura já expirou.

en: the key has expired.
pt_BR: a chave já expirou.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
pt_BR: Uma ou mais assinaturas PGP não puderam ser verificadas!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
pt_BR: Avisos ocorreram durante verificação de assinaturas.

en: Please make sure you really trust them.
pt_BR: Por favor certifique-se de que você realmente confia nelas.

en: SIGNATURE NOT FOUND
pt_BR: ASSINATURA NÃO ENCONTRADA

en: SOURCE FILE NOT FOUND
pt_BR: ARQUIVO FONTE NÃO ENCONTRADO

en: %s contains invalid characters: '%s'
pt_BR: %s contém caracteres inválidos: '%s'

en: %s should be an array
pt_BR: %s deveria ser um array

en: %s should not be an array
pt_BR: %s não deveria ser um array

en: PACKAGER should have the format 'Example Name <email@address.invalid>'
pt_BR: PACKAGER deve ter o formato 'Nome Exemplo <email@endereço.inválido>'

en: Checking for packaging issues...
pt_BR: Verificando problemas de empacotamento...

en: Package contains reference to %s
pt_BR: O pacote contém referência a %s

en: Dotfile found in package root '%s'
pt_BR: Dotfile localizado no pacote raiz '%s'

en: Package contains paths with newlines
pt_BR: O pacote contém caminhos com caracteres de nova linha

en: %s entry file not in package : %s
pt_BR: Arquivo de entrada %s não está no pacote : %s

en: Can not use '%s' architecture with other architectures
pt_BR: Não é possível usar a arquitetura '%s' com outras arquiteturas

en: %s is not available for the '%s' architecture.
pt_BR: %s não está disponível para a arquitetura "%s".

en: %s entry should not contain leading slash : %s
pt_BR: A entrada %s não deveria inciar com barra : %s

en: %s must be an integer, not %s.
pt_BR: %s deve ser um inteiro, e não %s.

en: %s array contains unknown option '%s'
pt_BR: O array %s contém opção desconhecida "%s"

en: Conflicting %s and %s functions in %s
pt_BR: Funções conflitantes %s e %s em %s

en: Missing %s function in %s
pt_BR: Faltando a função %s em %s

en: Extra %s function for split package '%s'
pt_BR: Função extra %s para pacote dividido '%s'

en: Missing %s function for split package '%s'
pt_BR: Faltando a função %s para separar pacote "%s"

en: Requested package %s is not provided in %s
pt_BR: O pacote %s solicitado não está disponível em %s

en: %s is not allowed to be empty.
pt_BR: %s não pode estar vazio.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
pt_BR: %s não pode iniciar com um hífen.

en: %s is not allowed to start with a dot.
pt_BR: %s não pode iniciar com um ponto.

en: %s may only contain ascii characters.
pt_BR: %s pode conter apenas caracteres ascii.

en: %s must be of the form 'integer[.integer]', not %s.
pt_BR: %s deve estar na forma 'inteiro[.inteiro]', não %s.

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
pt_BR: %s não pode conter caracteres de dois pontos, barras, hífenes ou espaço em branco.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
pt_BR: O array %s não pode conter operadores de comparação (< ou >).

en: Sparse arrays are not allowed for source
pt_BR: Arrays esparsos não são permitidos como fonte

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
pt_BR: O arquivo %s (%s) não existe ou não é um arquivo comum.

en: Retrieving sources...
pt_BR: Obtendo fontes...

en: Extracting sources...
pt_BR: Extraindo fontes...

en: Branching %s...
pt_BR: Criando um ramo de %s...

en: Failure while branching %s
pt_BR: Falha ao criar ramo de %s

en: Pulling %s...
pt_BR: Obtendo %s...

en: Failure while pulling %s
pt_BR: Falha ao executar pull de %s

en: Unrecognized reference: %s
pt_BR: Referência não reconhecida: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
pt_BR: Criando cópia de trabalho do repositório %s do tipo %s...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
pt_BR: Falha ao atualizar cópia de trabalho do repositório %s %s

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
pt_BR: Falha ao criar cópia de trabalho do repositório %s do tipo %s

en: Found %s
pt_BR: Encontrado %s

en: Failure while downloading %s
pt_BR: Falha ao baixar %s

en: Extracting %s with %s
pt_BR: Extraindo %s com %s

en: Failed to extract %s
pt_BR: Falha ao extrair %s

en: Cloning %s %s repo...
pt_BR: Clonando repositório %s do tipo %s...

en: Failure while downloading %s %s repo
pt_BR: Falha ao baixar o repositório %s do tipo %s

en: %s is not a clone of %s
pt_BR: %s não é um clone de %s

en: Updating %s %s repo...
pt_BR: Atualizando repositório %s do tipo %s...

en: Failure while updating %s %s repo
pt_BR: Falha ao atualizar repositório %s do tipo %s

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
pt_BR: Falha ao fazer checkout da versão %s, a tag git foi forjada

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
pt_BR: %s não foi encontrado no diretório de compilação e não é uma URL.

en: Tidying install...
pt_BR: Organizando a instalação...

en: Removing doc files...
pt_BR: Removendo arquivos de documentação...

en: Removing empty directories...
pt_BR: Removendo diretórios vazios...

en: Removing %s files...
pt_BR: Removendo arquivos %s...

en: Purging unwanted files...
pt_BR: Expurgando arquivos indesejados...

en: Removing static library files...
pt_BR: Removendo arquivos de biblioteca estática...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
pt_BR: Removendo símbolos desnecessários dos executáveis e bibliotecas...

en: Compressing man and info pages...
pt_BR: Comprimindo páginas de man e info...

en: '%s' is not a valid archive extension.
pt_BR: '%s' não é uma extensão válida de arquivo.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
pt_BR: a opção '%s' é ambígua; possibilidades:

en: option '%s' does not allow an argument
pt_BR: a opção "%s" não permite um argumento

en: Unknown download protocol: %s
pt_BR: Protocolo de download desconhecido: %s

en: The download program %s is not installed.
pt_BR: O programa de download %s não está instalado.

en: Failed to change to directory %s
pt_BR: Falha ao mudar para o diretório %s

en: Failed to create the directory $%s (%s).
pt_BR: Falha ao criar o diretório $%s (%s).

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
pt_BR: Você não tem permissão de escrita para o diretório $%s (%s).

en: Failed to source %s
pt_BR: Falha ao carregar %s

en: Error 2302: PKCS#11 module failed loading
pt_BR: Erro 2302: Modulo PKCS#11 falhou carregando

en: Error 2304: PKCS#11 module could not be initialized
pt_BR: Error 2304: Modulo PKCS#11 não pôde ser inicializado

en: Please insert your smart card called "%.32s".
pt_BR: Favor inserir seu smartcard chamado "%.32s".

en: Please insert your smart card.
pt_BR: Favor inserir seu smartcard.

en: Error 2308: No smartcard found
pt_BR: Error 2308: Não foram achados smartcards

en: %s found.
pt_BR: %s achado.

en: Error 2312: open PKCS#11 session failed
pt_BR: Error 2312: abertura da sessão PKCS#11 falhou

en: Error 2314: Slot login failed
pt_BR: Error 2314: Slot de login falhou

en: Welcome %.32s!
pt_BR: Bem vindo %.32s!

en: Error 2316: password could not be read
pt_BR: Error 2316: senha não pôde ser lida

en: Error 2318: Empty smartcard PIN not allowed.
pt_BR: Error 2318: Senha de PIN vazia não permitida.

en: Enter your %s PIN on the pinpad
pt_BR: Digite seu PIN %s no pinpad

en: Error 2320: Wrong smartcard PIN
pt_BR: Error 2320: PIN do smartcard errado

en: Error 2322: No certificate found
pt_BR: Error 2322: Não foram encontrados certificados

en: verifying certificate
pt_BR: verificando certificado

en: Error 2324: Certificate has expired
pt_BR: Error 2324: Certificado expirou

en: Error 2326: Certificate not yet valid
pt_BR: Error 2326: Certificado ainda não é válido

en: Error 2328: Certificate signature invalid
pt_BR: Error 2328: Assinatura do certificado inválida

en: Error 2330: Certificate invalid
pt_BR: Error 2330: Certificado inválido

en: Error 2332: setting PAM userentry failed
pt_BR: Error 2332: falha ao setando PAM userentry

en: Error 2334: No matching user
pt_BR: Error 2334: Nenhum usuário correspondente

en: Error 2336: No matching certificate found
pt_BR: Error 2336: Nenhum certificado correspondente encontrado

en: Error 2338: Getting random value failed
pt_BR: Error 2338: Falha ao obter valor aleatório

en: Error 2340: Signing failed
pt_BR: Error 2340: Assinatura falhou

en: Error 2342: Verifying signature failed
pt_BR: Error 2342: Falha ao verificar assinatura

en: Cannot change the password on your smart card.
pt_BR: Não foi possível alterar a senha no seu smart card.

en: Smart card
pt_BR: Smartcard

en: Current %s password:
pt_BR: Atual %s senha:

en: Current password:
pt_BR: Atual senha:

en: New %s password:
pt_BR: Nova %s senha:

en: Retype new %s password:
pt_BR: Redigite a nova %s senha:

en: Retype new password:
pt_BR: Redigite a nova senha:

en: Retype %s
pt_BR: Redigite %s

en: Password change has been aborted.
pt_BR: A alteração de senha foi abortada.

en: Critical error - immediate abort
pt_BR: Erro crítico - abortar imediatamente

en: Failed to load module
pt_BR: Falha ao carregar módulo

en: Symbol not found
pt_BR: Símbolo não encontrado

en: Error in service module
pt_BR: Erro no módulo de serviço

en: Memory buffer error
pt_BR: Erro do buffer de memória

en: Authentication failure
pt_BR: Falha de autenticação

en: Insufficient credentials to access authentication data
pt_BR: Credenciais insuficientes para acessar dados de autenticação

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
pt_BR: O serviço de autenticação não recuperou informações de autenticação

en: User not known to the underlying authentication module
pt_BR: Usuário desconhecido para o módulo de autenticação subjacente

en: Have exhausted maximum number of retries for service
pt_BR: Esgotado o número máximo de tentativas para serviço

en: Authentication token is no longer valid; new one required
pt_BR: O token de autenticação não é mais válido; é necessario um novo token

en: User account has expired
pt_BR: A conta do usuário expirou

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
pt_BR: Impossível fazer/remover uma entrada para a sessão específica

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
pt_BR: O serviço de autenticação não recuperou as credenciais do usuário

en: User credentials expired
pt_BR: Credenciais do usuário expiradas

en: Failure setting user credentials
pt_BR: Falha ao definir credenciais do usuário

en: No module specific data is present
pt_BR: Não há nenhum dado específico para o módulo

en: Bad item passed to pam_*_item()
pt_BR: Ítem incorreto passado para pam_*_item()

en: Conversation error
pt_BR: Erro de conversação

en: Authentication information cannot be recovered
pt_BR: Impossível recuperar informações de autenticação

en: Authentication token lock busy
pt_BR: Bloqueio de token de autenticação ocupado

en: Authentication token aging disabled
pt_BR: Validade do token de autenticação desabilitado

en: Failed preliminary check by password service
pt_BR: Falha na verificação preliminar por serviço de senha

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
pt_BR: O valor de retorno deve ser ignorado pelo despacho PAM

en: Module is unknown
pt_BR: Módulo desconhecido

en: Authentication token expired
pt_BR: Token de autenticação expirado

en: Conversation is waiting for event
pt_BR: Conversação aguardando por evento

en: Application needs to call libpam again
pt_BR: O aplicativo precisa chamar libpam novamente

en: Unknown PAM error
pt_BR: Erro desconhecido no PAM

en: ...Time is running out...
pt_BR: ...O tempo está acabando...

en: ...Sorry, your time is up!
pt_BR: ...Desculpe, seu tempo está aumentando!

en: erroneous conversation (%d)
pt_BR: conversação errônea (%d)

en: %s failed: exit code %d
pt_BR: %s falhou: código de saída %d

en: %s failed: caught signal %d%s
pt_BR: %s falhou: detectou sinal %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
pt_BR: %s falhou: status desconhecido 0x%x

en: The account is locked due to %u failed logins.
pt_BR: Conta bloqueada devido a %u falhas de login.

en: (%d minute left to unlock) | (%d minutes left to unlock)
pt_BR[0]: (%d minuto restante para desbloquear)
pt_BR[1]: (%d minutos restante para desbloquear)

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported.
en: (%d minutes left to unlock)
pt_BR: (minutos restantes para desbloquear: %d)

note: #-#-#-#-#  pam_1.5.3-7_pt_BR.po (Linux-PAM)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
pt_BR:  de %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
pt_BR:  em %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
pt_BR: Último login:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
pt_BR: Bem-vindo à sua nova conta!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
pt_BR: Falha no último login:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
pt_BR[0]: Houve %d falhas de login desde o último login bem sucedido.
pt_BR[1]: Houveram %d falhas de login desde o último login bem sucedido.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
pt_BR: Houveram %d falhas de login desde o último login bem sucedido.

en: There were too many logins for '%s'.
pt_BR: Há logins demais para '%s'.

en: You have old mail.
pt_BR: Há mensagens antigas.

en: You have no mail in folder %s.
pt_BR: Não há mensagens na pasta %s.

en: You have new mail in folder %s.
pt_BR: Há novas mensagens na pasta %s.

en: You have old mail in folder %s.
pt_BR: Há mensagens antigas na pasta %s.

en: You have mail in folder %s.
pt_BR: Há mensagens na pasta %s.

en: Creating directory '%s'.
pt_BR: Criando o diretório '%s'.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
pt_BR: Impossível criar e inicializar o diretório "%s".

en: Password has been already used.
pt_BR: A senha já foi usada.

en: The default security context is %s.
pt_BR: Contexto de Segurança Padrão %s.

en: Would you like to enter a different role or level?
pt_BR: Deseja digitar uma função ou nível diferente?

en: role:
pt_BR: função:

en: There is no default type for role %s.
pt_BR: Não existe tipo padrão para a função %s.

en: level:
pt_BR: nível:

en: This is not a valid security context.
pt_BR: Não é um contexto de segurança válido.

en: A valid context for %s could not be obtained.
pt_BR: Impossível obter um contexto válido para %s.

en: Security context %s has been assigned.
pt_BR: Contexto de segurança %s atribuído.

en: Key creation context %s has been assigned.
pt_BR: Contexto de criação de chave %s atribuído.

en: failed to pam_set_item()
pt_BR: falha em pam_set_item()

en: login: failure forking: %m
pt_BR: login: falha na bifurcação: %m

en: Access has been granted (last access was %ld seconds ago).
pt_BR: Acesso concedido (o último acesso foi a %ld segundos atrás).

en: Your account has expired; please contact your system administrator.
pt_BR: Sua conta expirou; entre em contato com o administrador do sistema.

en: You are required to change your password immediately (administrator enforced).
pt_BR: Mude sua senha imediatamente (aplicado pela raiz).

en: You are required to change your password immediately (password expired).
pt_BR: Mude sua senha imediatamente (senha expirada).

en: Warning: your password will expire in %d day. | Warning: your password will expire in %d days.
pt_BR[0]: Aviso: sua senha irá expirar em %d dia.
pt_BR[1]: Aviso: sua senha irá expirar em %d dias.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days.
pt_BR: Aviso: sua senha irá expirar em %d dias.

en: NIS password could not be changed.
pt_BR: A senha NIS não pôde ser mudada.

en: No password has been supplied.
pt_BR: Nenhuma senha informada.

en: The password has not been changed.
pt_BR: Senha inalterada.

en: You must choose a shorter password.
pt_BR: Você deve escolher uma senha mais curta.

en: Changing password for %s.
pt_BR: Mudando senha para %s.

en: is a palindrome
pt_BR: é um palíndromo

en: Newsreader
pt_BR: Leitor de notícias

en: Read and post Usenet articles
pt_BR: Leia e envie artigos na usenet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: usenet;news;newsreader;newsgroup;article;yenc;nzb;
pt_BR: usenet;notícias;news;leitor de notícias;newsreader;newsgroup;artigo;article;yenc;nzb;

en: Pan Newsreader
pt_BR: Leitor de Notícias Pan

en: Pan is a Usenet newsreader that is good at both text and binaries. It supports offline reading, scoring and killfiles, yEnc, NZB, PGP handling, multiple servers, and secure connections.
pt_BR: Pan é um leitor de notícias Usenet que é bom em texto e em binários. Ele oferece suporte a leitura offline, marcando e killfiles, yEnc, NZB, PGP manipulação, vários servidores e conexões seguras.

en: It is also the only Unix newsreader to get a perfect score on the Good Net-Keeping Seal of Approval evaluations.
pt_BR: É também o único leitor de notícias de Unix para obter uma pontuação perfeita sobre as avaliações do Good Net-Keeping Seal of Approval.

en: Error opening directory: "%s": %s
pt_BR: Erro ao abrir o diretório: “%s”: %s

en: Unable to save "%s" %s
pt_BR: Não foi possível salvar “%s” %s

en: Error opening file "%s" %s
pt_BR: Erro ao abrir o arquivo “%s” %s

en: Error reading file "%s": %s
pt_BR: Erro ao ler o arquivo “%s”: %s

en: Error opening SSL certificate directory: "%s": %s
pt_BR: Erro ao abrir diretório de certificado SSL: “%s”: %s

en: Successfully added %d SSL PEM certificate(s) to Certificate Store.
pt_BR: %d certificado(s) PEM SSL adicionados ao armazenamento de certificados.

en: Error initializing Certificate Store. Check that the permissions for the folders ~/.pan2 and ~/.pan2/ssl_certs are set correctly. Fatal, exiting.
pt_BR: Erro ao inicializar o armazenamento de certificados. Certifique-se de que as permissões para as pastas ~/.pan2 e ~/.pan2/ssl_certs estão definidas corretamente. Fatal, saindo.

en: Could not export certificate for server: %s
pt_BR: Não foi possível exportar certificado do servidor: %s

note: load_group_descriptions (*_data_io);
en: Loaded data backend in %.1f seconds
pt_BR: Backend de dados carregado em %.1f segundos

en: Pan Newsreader's server passwords
pt_BR: Senhas do servidor do leitor de notícias Pan

en: Skipping newsrc file for server "%s"
pt_BR: Pulando arquivo newsrc do servidor “%s”

en: Expired %lu old articles from "%s"
pt_BR: %lu artigos antigos de “%s” expirados

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
pt_BR: A versão de dados não tem suporte para cabeçalhos %s: %d.
    Você está executando uma versão antiga do Pan acidentalmente?

en: Loaded %llu articles for "%s" in %.1f seconds (%.0f per second)
pt_BR: Carregados %llu artigos de “%s” em %.1f segundos (%.0f por segundo)

en: Saved %lu parts, %lu articles in "%s" in %.1f seconds (%.0f articles/sec)
pt_BR: Salvos %lu partes, %lu artigos em “%s” em %.1f segundos (%.0f art/seg)

en: Added %lu articles to %s.
pt_BR: Adicionados %lu artigos para %s.

en: Received no password from libsecret for server %s.
pt_BR: Nenhuma senha recebida do libsecret para o servidor %s.

en: There seems to be no password set for server %s.
pt_BR: Parece não haver senha alguma definida para o servidor %s.

en: GNOME Keyring denied access to the passwords.
pt_BR: O chaveiro do GNOME negou acesso às senhas.

en: Error reading from %s: unknown group "%s"
pt_BR: Erro ao ler de %s: grupo desconhecido “%s”

en: Error parsing "external editor" command line: %s (Command was: %s)
pt_BR: Erro ao analisar a linha de comando do “editor externo”: %s (o comando era: %s)

en: Error starting external editor: %s
pt_BR: Erro ao iniciar o editor externo: %s

en: Can't use regular expression "%s": %s
pt_BR: Não foi possível usar a expressão regular “%s”: %s

en: Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed.
pt_BR: Não foi possível determinar codificação do artigo. Caracteres não-UTF8 foram removidos.

en: _Group Pane
pt_BR: Painel de _grupos

en: _Header Pane
pt_BR: Painel de cabeçal_hos

en: _Body Pane
pt_BR: Painel de _corpo

en: Filte_r
pt_BR: Filtra_r

en: _Articles
pt_BR: _Artigos

en: G_roups
pt_BR: G_rupos

en: _Read Group
pt_BR: _Ler grupo

en: Read Group
pt_BR: Ler grupo

en: _Mark Selected Groups Read
pt_BR: _Marcar grupos selecionados como lidos

en: Mark Selected Groups Read
pt_BR: Marcar grupos selecionados como lidos

en: _Delete Selected Groups' Articles
pt_BR: E_xcluir artigos do grupo selecionado

en: Delete Selected Groups' Articles
pt_BR: Exclui artigos de artigos de grupos

en: Get New _Headers in Selected Groups
pt_BR: Obter novos cabeçal_hos nos grupos selecionados

en: Get New Headers in Selected Groups
pt_BR: Obtém novos cabeçalhos nos grupos selecionados

en: Get New _Headers in Subscribed Groups
pt_BR: Obter novos cabeçal_hos nos grupos inscritos

en: Get New Headers in Subscribed Groups
pt_BR: Obtém novos cabeçalhos nos grupos inscritos

en: Get _Headers...
pt_BR: Obter cabeçal_hos…

en: Get Headers...
pt_BR: Obtém cabeçalhos…

en: Refresh Group List
pt_BR: Atualizar lista de grupo

en: _Save Articles...
pt_BR: _Salvar artigos...

en: Save Articles...
pt_BR: Salva artigos...

en: Save Articles from Selected _NZB...
pt_BR: Salvar artigos do _NZB selecionado...

en: Save Articles from Selected NZB
pt_BR: Salva artigos do NZB selecionado

en: Save Articles to an NZB _File...
pt_BR: Salvar artigos em um arquivo _NZB...

en: Save Articles to an NZB File
pt_BR: Salva artigos em um arquivo NZB

en: _Import NZB Files...
pt_BR: _Importar arquivos NZB...

en: _Cancel Last Task
pt_BR: _Cancelar última tarefa

en: _Event Log
pt_BR: Registro de _eventos

en: Select _All Articles
pt_BR: Selecionar _todos os artigos

en: _Deselect All Articles
pt_BR: _Desmarcar todos os artigos

en: Add Su_bthreads to Selection
pt_BR: Adicionar su_bdiscussões à seleção

en: Add _Threads to Selection
pt_BR: Adicionar d_iscussões à seleção

en: Add _Similar Articles to Selection
pt_BR: Adicionar discussões _semelhantes à seleção

en: Select Article _Body
pt_BR: Selecionar _corpo do artigo

en: Edit _Preferences
pt_BR: Editar _preferências

en: Edit Selected _Group's Preferences
pt_BR: Editar preferências do _grupo selecionado

en: Edit S_core File
pt_BR: Editar arquivo de _Pontuação

en: Edit P_osting Profiles
pt_BR: Editar perfis de envi_o

en: Edit _News Servers
pt_BR: Editar _servidores de notícias

en: Jump to _Group Tab
pt_BR: Ir para a aba de _grupos

en: Jump to _Header Tab
pt_BR: Ir para a aba de cabeçal_hos

en: Jump to _Body Tab
pt_BR: Ir para a aba de _corpo

en: _Rot13 Selected Text
pt_BR: Aplicar _Rot13 no texto selecionado

en: Clear _Header Pane
pt_BR: Limpar _painel de cabeçalhos

en: Clear _Body Pane
pt_BR: Limpar painel do _corpo

en: Cache Article
pt_BR: Efetuar cache do artigo

en: Read Article
pt_BR: Ler artigo

en: Show Article Information
pt_BR: Mostrar informações do artigo

en: Read _More
pt_BR: Ler _mais

en: Read More
pt_BR: Leia Mais

en: Read _Back
pt_BR: Ler a_trás

en: Read Back
pt_BR: Ler atrás

en: Next _Unread Group
pt_BR: Próximo grupo não _lido

en: Next _Group
pt_BR: Próximo _grupo

en: Next _Unread Article
pt_BR: Próximo artigo _não lido

en: Next Unread Article
pt_BR: Próximo artigo não lido

en: Next _Article
pt_BR: Próximo _artigo

en: Next Article
pt_BR: Próximo artigo

en: Next _Watched Article
pt_BR: Próximo a_rtigo monitorado

en: Next Unread _Thread
pt_BR: Pró_xima discussão não lida

en: Next Unread Thread
pt_BR: Próxima discussão não lida

en: Next Threa_d
pt_BR: Próxima dis_cussão

en: Pre_vious Article
pt_BR: Artigo ant_erior

en: Previous _Thread
pt_BR: _Discussão anterior

en: _Parent Article
pt_BR: Artigo _pai

en: Ignore _Author
pt_BR: Ignorar _autor

en: _Watch Thread
pt_BR: _Monitorar discussão

en: _Toggle Flag On/Off for Thread
pt_BR: Mar_car/desmarcar discussão

en: _Turn Flag Off for Thread
pt_BR: Desa_tivar marcação na discussão

en: _Select All Flagged Threads
pt_BR: _Selecionar todas as discussões marcadas

en: _Go to Next Flagged Thread
pt_BR: _Ir para a próxima discussão marcada

en: _Go to Last Flagged Thread
pt_BR: I_r para a discussão marcada anterior

en: Edit Article's Watch/Ignore/Score...
pt_BR: Editar monitorar/ignorar/pontuar do artigo…

en: Add a _Scoring Rule...
pt_BR: Adicionar uma regra de _pontuação…

en: Cance_l Article...
pt_BR: Cance_lar artigo…

en: _Supersede Article...
pt_BR: _Substituir artigo…

en: _Delete Article
pt_BR: E_xcluir artigo

en: Clear Article Cache
pt_BR: Limpar cache de artigos

en: _Mark Article as Read
pt_BR: _Marcar arquivo como lido

en: Mark Article as _Unread
pt_BR: Marcar artigo como _não lido

en: _Mark Thread as Read
pt_BR: _Marcar discussão como lida

en: Mark Thread as _Unread
pt_BR: Marcar discussão como _não lida

en: _Post to Newsgroup
pt_BR: _Enviar ao grupo de notícias

en: Post to Newsgroup
pt_BR: Envia para grupo de notícias

en: _Followup to Newsgroup
pt_BR: _Encaminhar para grupo de notícias

en: Followup to Newsgroup
pt_BR: Encaminha para grupo de notícias

en: _Reply to Author in Mail
pt_BR: _Responder para o autor no e-mail

en: _Pan Home Page
pt_BR: Página web do _Pan

en: Give _Feedback or Report a Bug...
pt_BR: Dar _feedback ou relatar um erro…

en: _Tip Jar...
pt_BR: _Dica…

en: Edit _SSL Certificates
pt_BR: Editar certificados _SSL

en: _Thread Headers
pt_BR: _Cabeçalhos de discussão

en: Wrap Article Body
pt_BR: Quebrar linha do corpo do artigo

en: Show Article Signature
pt_BR: Mostrar assinatura de artigo

en: Mute _Quoted Text
pt_BR: Omitir texto _citado

en: Show All _Headers in Body Pane
pt_BR: Mostrar todos os cabeçal_hos no painel de corpo

en: Show _Smilies as Graphics
pt_BR: Mostrar emoticon_s como gráficos

en: Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/
pt_BR: Mostrar *negrito*, __sublinhado__, e /itálico/

en: Size Pictures to _Fit
pt_BR: Dimensionar imagens para _caber

en: Use _Monospace Font
pt_BR: Usar fonte _monoespaçada

en: Set Focus to Images
pt_BR: Definir foco para imagens

en: Highlight _URLs
pt_BR: Destacar _URLs

en: _Tabbed Layout
pt_BR: Visão com a_bas

en: Show Group _Pane
pt_BR: Mostrar _painel de grupos

en: Show Hea_der Pane
pt_BR: Mostrar painel _de cabeçalhos

en: Show Bod_y Pane
pt_BR: Mos_trar painel de corpo

en: Abbreviate Group Names
pt_BR: Abreviar nomes de grupo

en: Match Only _Read Articles
pt_BR: Coincidir apenas artig_os lidos

en: Match Only Read Articles
pt_BR: Coincidir apenas artigos lidos

en: Match Only _Unread Articles
pt_BR: Coincidir apenas arti_gos não lidos

en: Match Only Unread Articles
pt_BR: Coincidir apenas artigos não lidos

en: Match Only _Cached Articles
pt_BR: Coincidir a_penas artigos no cache

en: Match Only Cached Articles
pt_BR: Coincidir apenas artigos no cache

en: Match Only _Complete Articles
pt_BR: Coincidir apenas artigos comp_letos

en: Match Only Complete Articles
pt_BR: Coincidir apenas artigos completos

en: Match Only _My Articles
pt_BR: Coincidir apenas _meus artigos

en: Match Only My Articles
pt_BR: Coincidir apenas meus artigos

en: Match Only _Watched Articles
pt_BR: Coincidir apenas artigos mo_nitorados

en: Match Only Watched Articles
pt_BR: Coincidir somente artigos monitorados

en: Match Scores of 9999 (_Watched)
pt_BR: Coincidir pontuações de 9999 (_monitorado)

en: Match Scores of 5000...9998 (_High)
pt_BR: Coincidir pontuações entre 5000…9998 (_alta)

en: Match Scores of 1...4999 (Me_dium)
pt_BR: Coincidir pontuações entre 1…4999 (mé_dia)

en: Match Scores of 0 (_Normal)
pt_BR: Coincidir pontuações de 0 (_normal)

en: Match Scores of -9998...-1 (_Low)
pt_BR: Coincidir pontuações entre -9998…-1 (_baixa)

en: Match Scores of -9999 (_Ignored)
pt_BR: Coincidir pontuações de -9999 (_ignorado)

en: Enable/Disable All _Rules
pt_BR: Habilitar/desabilitar todas as _regras

en: Show Matching _Articles
pt_BR: Mostrar _artigos coincidentes

en: Show Matching Articles' _Threads
pt_BR: Mostrar discussões de artigos _coincidentes

en: Show Matching Articles' _Subthreads
pt_BR: Mostrar _subdiscussões de artigos coincidentes

en: Unnamed File
pt_BR: Arquivo sem nome

en: <u>This is a <b>PGP-Signed</b> message.</u>
    
    <b>Signer:</b> %s ('%s')
    <b>Valid until:</b> %s
    <b>Created on:</b> %s
pt_BR: <u>Essa é uma mensagem <b>assinada com PGP</b>.</u>
    
    <b>Assinante:</b> %s (“%s”)
    <b>Válido até:</b> %s
    <b>Criado em:</b> %s

en: Save Attachment As...
pt_BR: Salvar anexo como…

en: Save All Attachments
pt_BR: Salvar todos os anexos

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-12_pt_BR.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_ATTACHMENTS
en: Attachments:
pt_BR: Anexos:

en: HTML View
pt_BR: Visão de HTML

en: %d Group | %d Groups
pt_BR[0]: %d grupo
pt_BR[1]: %d grupos

en: Get the last N _days' headers:
pt_BR: Obter cabeçalhos dos últimos N _dias:

en: Get _new headers
pt_BR: Obter _novos cabeçalhos

en: Get _all headers
pt_BR: Obter _todos os cabeçalhos

en: Get the _latest N headers:
pt_BR: Obter cabeçalhos _recentes:

en: A GtkRadioAction
pt_BR: Um GtkRadioAction

en: Default Encoding
pt_BR: Codificação padrão

en: 7-Bit Encoding
pt_BR: Codificação 7-Bit

en: 8-Bit Encoding
pt_BR: Codificação 8-Bit

en: Base64 Encoding
pt_BR: Codificação Base64

en: Quoted-Printable Encoding
pt_BR: Codificação citável-imprimível

en: Group (regex)
pt_BR: Grupo (regex)

en: Subscribed Groups
pt_BR: Grupos inscritos

en: No Profiles defined in Edit|Posting Profiles.
pt_BR: Nenhum perfil definido em Editar|Perfis de envio.

en: Pan: Group Preferences
pt_BR: Pan: Preferências de grupo

en: Properties for Groups
pt_BR: Propriedades de grupos

en: Directory for Saving Attachments
pt_BR: Diretório onde salvar anexos

en: Directory for _saving attachments:
pt_BR: Diretório onde _salvar anexos:

en: Posting _profile:
pt_BR: _Perfis de envio:

en: Spellchecker _language:
pt_BR: _Idioma do verificador ortográfico:

en: Group color:
pt_BR: Cor do grupo:

en: Open the Task Manager
pt_BR: Abrir o gerenciador de tarefas

en: Open the Event Log
pt_BR: Abrir o registro de eventos

en: Save NZB's Files
pt_BR: Salvar arquivos NZB

en: Untitled.nzb
pt_BR: Sem-nome.nzb

en: Save NZB File as...
pt_BR: Salvar arquivo NZB como…

en: Import NZB Files
pt_BR: Importar arquivos NZB

en: NZB Files
pt_BR: Arquivos NZB

en: Unable to supersede article.
pt_BR: Não foi possível substituir o artigo.

en: The article doesn't match any of your posting profiles.
pt_BR: O artigo não coincide com nenhum dos seus perfis de envio.

en: Revise and send this article to replace the old one.
pt_BR: Reenviar e enviar este artigo para substituir o anterior.

en: Be patient!  It will take time for your changes to take effect.
pt_BR: Seja paciente! Levará algum tempo para que suas alterações tenham efeito.

en: Unable to cancel article.
pt_BR: Não foi possível cancelar o artigo.

en: Send this article to ask your server to cancel your other one.
pt_BR: Enviar este artigo para perguntar ao seu servidor para cancelar seu anterior.

en: You have marked some articles for deletion.
pt_BR: Você marcou alguns artigos para exclusão.

en: Are you sure you want to delete them?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja exclui-los?

en: Do you want to accept it permanently? (You can change this later.)
pt_BR: Você deseja aceitá-lo permanentemente? (Você pode mudar isso mais tarde.)

en: Copyright © 2002-2021 Charles Kerr and others
pt_BR: Copyright © 2002-2021 Charles Kerr e outros

en: _1. Group Pane
pt_BR: _1. Painel de grupo

en: _2. Header Pane
pt_BR: _2. Painel de cabeçalho

en: _3. Body Pane
pt_BR: _3. Painel de corpo

en: This article is complete with %d part. | This article has all %d parts.
pt_BR[0]: Este artigo está completo com %d parte.
pt_BR[1]: Este artigo está completo com todas as %d partes.

en: This article is missing %d part. | This article is missing %d of its %d parts:
pt_BR[0]: Este artigo está com %d parte faltando.
pt_BR[1]: Este artigo está com %d de suas %d partes faltando:

en: Error loading iconv library. Encoding certain character sets will not work in GUI.
pt_BR: Erro ao carregar a biblioteca iconv. Não será possível fazer a codificação de certas codificações de caracteres na interface gráfica.

en: Body Pane Encoding
pt_BR: Codificação do painel do corpo

en: Closing %d connection | Closing %d connections
pt_BR[0]: Fechando %d conexão
pt_BR[1]: Fechando %d conexões

en: No Connections
pt_BR: Nenhuma conexão

en: %s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps
pt_BR: %s: %d ocioso, %d ativo @ %.1f KiBps

en: No Tasks
pt_BR: Nenhuma tarefa

en: %lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d
pt_BR: %lu tarefas, %s, %.1f KiBps, ETA %d∶%02d∶%02d

en: Pan is now offline. Please see "File|Event Log" and correct the problem, then use "File|Work Online" to continue.
pt_BR: Pan está agora desconectado. Por favor, veja “Arquivo|Registro de eventos” e corrija o problema. Então, use “Arquivo|Trabalhar conectado” para continuar.

en: Subject or Author
pt_BR: Título ou autor

en: Sub or Auth (regex)
pt_BR: Sub ou autenticação (expressão regular)

en: Save Event List
pt_BR: Salvar lista de eventos

en: Pan: Events
pt_BR: Pan: Eventos

en: An error has occurred!
pt_BR: Ocorreu um erro!

en: New Articles!
pt_BR: Novos artigos!

en: There are new
    articles available.
pt_BR: Existem novos
    artigos disponíveis.

en: Toggle on/offline
pt_BR: Conectar/desconectar

en: Thank you for trying Pan!
     
    To start newsreading, first Add a Server.
pt_BR: Obrigado por testar o Pan!
     
    Para começar a ler notícias, primeiro adicione um servidor.

en: General Options
      -h, --help               Show this usage information and exit.
      -v, --version            Print release version and exit.
      --verbose                Be verbose (in non-GUI mode).
      --debug                  Run in debug mode. Use --debug twice for verbose debug.
      --debug-ssl              Run in TLS (aka SSL) debug mode.
    
    URL Options
      headers:group.name       Download new headers for the specified newsgroup.
      news:message-id          When specified together with --no-gui, dump
                               the message-id article to standard output.
    
    NZB Batch Options
      --nzb file1 file2 ...    Process NZB files in non-GUI mode.
      -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the NZB file(s).
      --no-gui                 Only show console output, not the download queue.
pt_BR: Opções gerais
      -h, --help               Mostra estas informações e sai.
      -v, --version            Exibe a versão de lançamento e sai.
      --verbose                Exibe saída detalhista (em modo não GUI).
      --debug                  Executa em modo de depuração. Para depuração detalhada use --debug twice.
      --debug-ssl              Executa em modo de depuração TLS (aka SSL).
    
    Opções de URL
      headers:nome.grupo       Baixa os novos cabeçalhos para as newsgroup especificadas.
      news:message-id         Quando especificado junto com --no-gui, despeja
                               o artigo message-id para a saída padrão.
    
    Opções em lote NZB
      --nzb arquivo1 arquivo2 …   Processa arquivos NZB em modo não-GUI.
      -o caminho, --output=caminho   Caminho para salvar anexos listados nos arquivos NZB.
      --no-gui                 Mostra somente a saída do console sem fila de download.

en: Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id.
pt_BR: Erro: --no-gui usado sem arquivos nzb ou news:message-id.

en: Pan %s started
pt_BR: Pan %s iniciou

en: Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client.
pt_BR: Por favor, configure os servidores de notícias do Pan, antes de usá-lo como um cliente nzb.

en: Pan notification
pt_BR: Notificação do Pan

en: Upload queue: %llu tasks, %ld KB (~ %.2f MB) total.
pt_BR: Fila de envio: %llu tarefas, %ld KB (~ %.2f MB) total.

en: Error setting custom spellchecker: %s
pt_BR: Erro ao definir um verificador ortográfico personalizado: %s

en: Error setting spellchecker: %s
pt_BR: Erro ao definir um verificador ortográfico: %s

en: Set Editor
pt_BR: Definir editor

en: _Send Article
pt_BR: _Enviar artigo

en: Send Article Now
pt_BR: Enviar agora

en: _Send and Save Articles to NZB
pt_BR: _Enviar e salvar artigos em NZB

en: Send and Save Articles to NZB
pt_BR: Enviar e salvar artigos em NZB

en: Set Character _Encoding...
pt_BR: Definir _codificação de caracteres…

en: Set Content _Transfer Encoding...
pt_BR: Definir codificação de _transferência de conteúdo…

en: Sa_ve Draft
pt_BR: Sal_var rascunho

en: Save as a Draft for Future Posting
pt_BR: Salvar como um rascunho para envio futuro

en: _Open Draft...
pt_BR: _Abrir rascunho…

en: Open an Article Draft
pt_BR: Abre um rascunho de artigo

en: Rot13 Selected Text
pt_BR: Aplicar Rot13 no texto selecionado

en: Run Editor
pt_BR: Executar editor

en: Add _Files to Queue
pt_BR: Adicionar arquivos à _fila

en: Add Files to Queue
pt_BR: Adicionar arquivos à fila

en: Remove from Queue
pt_BR: Remover da fila

en: Select Needed Parts
pt_BR: Selecionar partes necessárias

en: Always Run Editor
pt_BR: Sempre executar o editor

en: Remember Character Encoding for This Group
pt_BR: Lembrar da codificação de caracteres deste grupo

en: Thread Attached Replies
pt_BR: Respostas com discussão em anexo

en: PGP-Encrypt the Article
pt_BR: Criptografar este artigo com PGP

en: PGP-Sign the Article
pt_BR: Assinar o artigo com PGP

en: Check _Spelling
pt_BR: Verificar _ortografia

en: New Article's Encoding:
pt_BR: Nova codificação do artigo:

en: Content Transfer Encoding
pt_BR: Codificação de transferência de conteúdo

en: New Article's Content Transfer Encoding:
pt_BR: Codificação de transferência de conteúdo do novo artigo:

en: Your changes will be lost!
pt_BR: Suas alterações serão perdidas!

en: Close this window and lose your changes?
pt_BR: Fechar esta janela e perder suas alterações?

en: There were problems with this post.
pt_BR: Ocorreram problemas com este envio.

note: Prompt the user
en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s'
pt_BR: Mensagem usa caracteres não especificados no conjunto de caracteres “%s” - talvez você deva usar “%s”

en: The file queue is empty, so no files can be saved.
pt_BR: A fila de arquivos está vazia e, portanto, nenhum arquivo pode ser salvo.

en: Error copying message to %s folder. Reason: %s
pt_BR: Erro ao copiar mensagem para a pasta %s. Motivo: %s

en: Error creating message in %s mail folder: Invalid article.
pt_BR: Erro ao criar mensagem na pasta de correio %s: artigo inválido.

en: No posting server is set for this posting profile.
    Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles.
pt_BR: Nenhum servidor de envio está definido para este perfil de envio.
    Por favor, edite o perfil via Editar|Gerenciar perfis de envio.

en: The selected posting server is currently disabled. Please choose an appropriate alternative.
pt_BR: O servidor selecionado para envio está desabilitado no momento. Por favor, escolha uma alternativa apropriada.

en: Pan is Offline.
pt_BR: Pan está desconectado.

en: Go online to post the article?
pt_BR: Conectar-se para enviar o artigo?

en: Error signing/encrypting your message. Perhaps you misspelled your email address (%s)?
pt_BR: Erro ao assinar/criptografar sua mensagem. Talvez você tenha errado seu endereço de e-mail (%s)?

en: Error opening temporary file
pt_BR: Erro ao abrir arquivo temporário

en: Error creating temporary file: %s
pt_BR: Erro ao criar arquivo temporário: %s

en: Error writing article to temporary file: %s
pt_BR: Erro ao escrever o artigo para um arquivo temporário: %s

en: Open Draft Article
pt_BR: Abrir de rascunho de artigo

en: Save Draft Article
pt_BR: Salvar rascunho de artigo

en: Couldn't parse signature command "%s": %s
pt_BR: Não foi possível analisar o comando “%s” da assinatura: %s

en: Couldn't convert signature to UTF-8.
pt_BR: Não foi possível converter a assinatura para UTF-8.

en: _Newsgroups
pt_BR: Grupos de _notícias

en: Mail _To
pt_BR: Enviar _para

en: Delete from Queue
pt_BR: Excluir da fila

en: Size (KB)
pt_BR: Tamanho (KB)

en: The current filename
pt_BR: O nome do arquivo atual

en: Subject Line
pt_BR: Linha de assunto

en: The current subject line
pt_BR: A linha de assunto atual

en: No.
pt_BR: Núm.

en: Follo_wup-To
pt_BR: Enca_minhar para

note: i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Newsgroups" header.
    
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
pt_BR: Grupos de notícias para os quais as respostas da sua mensagem devem ser enviadas. Necessário apenas se for diferente do cabeçalho “Grupos de notícias”.
    
    Para encaminhar todas as respostas para seu endereço de e-mail, use “Encaminhar para: remetente”

en: _Reply-To
pt_BR: _Responder para

en: The email account where mail replies to your posted message should go. This is only needed if it differs from the "From" header.
pt_BR: A conta de e-mail para onde devem ser enviadas todas as respostas à sua mensagem. Isto é necessário apenas se for diferente do cabeçalho “De”.

en: _Custom Headers
pt_BR: _Cabeçalhos personalizados

en: Add "_User-Agent" header
pt_BR: Adicionar cabeçalho “_User-Agent”

en: Add "Message-_ID" header
pt_BR: Adicionar o cabeçalho “Message-_ID”

en: Select Parts
pt_BR: Selecionar partes

en: _Parts
pt_BR: _Partes

en: Post Article
pt_BR: Enviar artigo

en: More _Headers
pt_BR: Mais cabeçal_hos

en: File _Queue
pt_BR: Fila de ar_quivos

en: Add files to queue
pt_BR: Adicionar arquivos à fila

en: Save Upload Queue as NZB File
pt_BR: Salvar fila de envio em um arquivo NZB

en: Couldn't parse %s color "%s"
pt_BR: Não foi possível analisar de %s a cor “%s”

en: Press the combination of the keys
    you want to use for "%s".
pt_BR: Pressione a combinação de teclas
    que você deseja usar para “%s”.

en: Error: Shortcut key is invalid!
pt_BR: Erro: Tecla de atalho é inválida!

en: Error: Shortcut key already exists!
pt_BR: Erro: Tecla de atalho já existe!

en: Show only icons
pt_BR: Mostrar apenas ícones

en: Show only text
pt_BR: Mostrar apenas texto

en: Use GNOME Preferences
pt_BR: Usar as preferências do GNOME

en: Use KDE Preferences
pt_BR: Usar as preferências do KDE

en: Use OS X Preferences
pt_BR: Usar as preferências do OS X

en: Use Windows Preferences
pt_BR: Usar as preferências do Windows

en: Custom Command:
pt_BR: Comando personalizado:

en: Only new (score == 0)
pt_BR: Apenas novos (pontuação == 0)

en: 9999 or more
pt_BR: 9999 ou mais

en: 5000 to 9998
pt_BR: 5000 a 9998

en: 1 to 4999
pt_BR: 1 a 4999

en: -9998 to -1
pt_BR: -9998 a -1

en: -9999 or less
pt_BR: -9999 ou menos

en: Select default <u>global</u> character set. Current setting: <b>%s</b>.
pt_BR: Selecione um conjunto de caracteres <u>global</u> padrão. Definição atual: <b>%s</b>.

en: Global Character Set Settings
pt_BR: Configuração de conjunto de caracteres global

en: Pan: Preferences
pt_BR: Pan: Preferências

en: Single-click activates, rather than selects, _groups
pt_BR: Clique único ativa, ao invés de selecionar, _grupos

en: Single-click activates, rather than selects, _articles
pt_BR: Clique único ativa, ao invés de selecionar, _artigos

en: Get new headers in subscribed groups on _startup
pt_BR: Obter novos cabeçalhos nos grupos inscrito_s ao inicializar

en: Get new headers when _entering group
pt_BR: Obter novos cabeçalhos ao _entrar em um grupo

en: Mark entire group _read when leaving group
pt_BR: Ma_rcar todo o grupo como lido ao deixá-lo

en: Mark entire group read before getting _new headers
pt_BR: Marcar todo o grupo como lido antes de obter _novos cabeçalhos

en: E_xpand all threads when entering group
pt_BR: E_xpandir todas as discussões ao entrar em um grupo

en: Mark downloaded articles read
pt_BR: Marcar artigos baixados como lidos

en: Space selects next article rather than next unread
pt_BR: Espaço seleciona o próximo artigo ao invés da próxima mensagem não lida

en: Expand threads upon selection
pt_BR: Expandir discussões ao selecionar

en: Always ask before deleting an article
pt_BR: Sempre perguntar antes de excluir um artigo

en: Article Cache
pt_BR: Cache de artigos

en: Clear article cache on shutdown
pt_BR: Limpar cache de artigos ao desligar

en: Size of article cache (in MiB):
pt_BR: Tamanho do cache de artigos (em MiB):

en: File extension for cached articles:
pt_BR: Extensão de arquivo para artigos no cache:

en: Task Pane
pt_BR: Painel de tarefas

en: Show task pane popups
pt_BR: Mostrar janelas no painel de tarefas

en: Show Download Meter
pt_BR: Mostrar medida de download

en: _Panes
pt_BR: _Painéis

en: Panes
pt_BR: Painéis

note: systray and notify popup
en: System Tray Behavior
pt_BR: Comportamento da área de notificação

en: Start Pan minimized
pt_BR: Iniciar Pan minimizado

note: allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
en: Startup Behavior
pt_BR: Comportamento de inicialização

en: Allow multiple instances of Pan
pt_BR: Permitir múltiplas instâncias do Pan

en: Autosave Article Draft
pt_BR: Salvamento automático de rascunho de artigos

en: Minutes to autosave the current Article Draft:
pt_BR: Minutos até salvar automaticamente o rascunho de artigo:

en: Autosave Articles
pt_BR: Salvamento automático de artigos

en: Minutes to autosave newsrc files:
pt_BR: Minutos até salvar automaticamente os arquivos newsrc:

en: Password Storage
pt_BR: Armazenamento de senha

en: Save passwords in password storage
pt_BR: Salve senhas no armazenamento de senha

en: Pane Layout
pt_BR: Disposição dos painéis

en: 1=Groups, 2=Headers, 3=Body
pt_BR: 1=Grupos, 2=Cabeçalhos, 3=Corpo

en: 1=Groups, 2=Body, 3=Headers
pt_BR: 1=Grupos, 2=Corpo, 3=Cabeçalhos

en: 1=Headers, 2=Groups, 3=Body
pt_BR: 1=Cabeçalhos, 2=Grupos, 3=Corpo

en: 1=Headers, 2=Body, 3=Groups
pt_BR: 1=Cabeçalhos, 2=Corpo, 3=Grupos

en: 1=Body, 2=Groups, 3=Headers
pt_BR: 1=Corpo, 2=Grupos, 3=Cabeçalhos

en: 1=Body, 2=Headers, 3=Groups
pt_BR: 1=Corpo, 2=Cabeçalhos, 3=Grupos

en: Header Pane Columns
pt_BR: Colunas do painel de cabeçalhos

en: This menu lets you configure Pan to take certain actions on your behalf automatically, based on an article's score.
pt_BR: Este menu permite que você configure Pan para tomar certas ações por você automaticamente, baseado em uma pontuação do artigo.

en: Mark affected articles read
pt_BR: Marcar artigos afetados como lidos

en: _Delete articles scoring at:
pt_BR: _Excluir artigos com pontuações em:

en: Mark articles read scoring at:
pt_BR: Marcar como lidos artigos com pontuações em:

en: _Cache articles scoring at:
pt_BR: Armazenar no _cache artigos com pontuações em:

en: Download attachments of articles scoring at:
pt_BR: Baixar anexos de artigos com pontuações em:

en: Use custom font in Group Pane:
pt_BR: Usar fonte personalizada no painel de grupos:

en: Use custom font in Header Pane:
pt_BR: Usar fonte personalizada no painel de cabeçalhos:

en: Use custom font in Body Pane:
pt_BR: Usar fonte personalizada no painel de corpo:

en: Monospace font:
pt_BR: Fonte monoespaçada:

en: Header Pane
pt_BR: Painel de cabeçalhos

en: Scores of 9999 or more:
pt_BR: Pontuações em 9999 ou mais:

en: Scores from 5000 to 9998:
pt_BR: Pontuações de 5000 até 9998:

en: Scores from 1 to 4999:
pt_BR: Pontuações de 1 até 4999:

en: Scores from -9998 to -1:
pt_BR: Pontuações de -9998 até -1:

en: Scores of -9999 or less:
pt_BR: Pontuações de -9999 ou menos:

en: Collapsed thread with unread articles:
pt_BR: Discussão recolhida com artigos não lidos:

en: Body Pane
pt_BR: Painel de corpo

en: First level of quoted text:
pt_BR: Primeiro nível de texto citado:

en: Second level of quoted text:
pt_BR: Segundo nível de texto citado:

en: Third level of quoted text:
pt_BR: Terceiro nível de texto citado:

en: Group Pane
pt_BR: Painel de grupos

en: Group Color:
pt_BR: Painel de cores:

en: Other Text
pt_BR: Outro texto

en: _Colors
pt_BR: _Cores

en: _Web browser:
pt_BR: Navegador da _web:

en: _Mail reader:
pt_BR: Leitor de e-_mail:

en: _Text editor:
pt_BR: Editor de _texto:

en: _HTML previewer:
pt_BR: Visualizador de _HTML:

en: Default bytes per file (for encoder):
pt_BR: Bytes por arquivo padrão (para codificador):

en: Please choose your email address according to your PGP key's user id.
pt_BR: Por favor, escolha seu endereço de e-mail de acordo com seu id de usuário da chave PGP.

en: Posting Profile
pt_BR: Perfil de envio

en: _Full Name:
pt_BR: Nome _completo:

en: Your email address.
    Note that this has to match your PGP signature's address
    if you want your messages to be PGP-signed or encrypted correctly.
pt_BR: Seu endereço de e-mail.
    Note que ele deve corresponder ao endereço da sua assinatura PGP,
    se deseja que suas mensagens sejam criptografadas ou assinadas em PGP corretamente.

en: _Post Articles via:
pt_BR: _Enviar artigos via:

en: _Use a Signature
pt_BR: _Usar uma assinatura

en: Signature File
pt_BR: Arquivo de assinatura

en: PGP Signature
pt_BR: Assinatura PGP

en: Signature Type:
pt_BR: Tipo de assinatura:

en: You can add an avatar icon to your articles with a Base64-encoded PNG.
    Add the Base64-encoded picture without the trailing <b>“Face:”</b>.
pt_BR: Você pode adicionar um ícone de avatar aos seus artigos com um PNG codificado em Base64.
    Adicione a imagem codificada em Base64 sem o <b>“Face:”</b> inicial.

en: You can add an avatar icon to your articles with a unique X-Face code.
    Add the code without the trailing <b>"X-Face:"</b> 
     if it was generated by a helper program (for example http://www.dairiki.org/xface/xface.php).
pt_BR: Você pode adicionar um ícone de avatar aos seus artigos com um código X-Face único.
    Adicione o código sem <b>“X-Face:”</b> à direita
    se ele foi gerado por um programa auxiliar (ex.: http://www.dairiki.org/xface/xface.php).

en: When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.
    You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the domain name from your email address.
pt_BR: Ao enviar para Usenet, o Message-ID do artigo contém um nome de domínio.
    Você pode definir um domínio personalizado aqui, ou deixá-lo em branco para deixar que o Pan use o nome de domínio do seu endereço de e-mail.

en: Message-ID _Domain Name:
pt_BR: Nome do _domínio da message-ID:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
pt_BR: %i pada ID da mensagem
    %a para autor e endereço
    %n para nome do autor
    %d para data

en: _Attribution:
pt_BR: _Atribuição:

note: Translators: Do not localize Reply-To and the quote marks in \"Your Name\".
en: Extra headers to be included in your articles, such as
    Reply-To: "Your Name" <yourname@somewhere.com>
    Organization: Your Organization
pt_BR: Cabeçalhos extras para serem incluídos aos seus artigos, como
    Responder a: "Seu Nome" <seunome@algumlugar.com.br>
    Organização: Sua organização

en: E_xtra Headers:
pt_BR: Cabeçalhos e_xtras:

en: Invalid email address.
pt_BR: Endereço de e-mail inválido.

en: Please use an address of the form joe@somewhere.org
pt_BR: Por favor, use um endereço no formato joao@algumlugar.org

en: Posting Profiles
pt_BR: Perfis de envio

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s - Subject line excerpt
    %S - Subject line
    %n - Poster display name
    %e - Poster email address
    %d - Article timestamp
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
pt_BR: %g - grupo como um diretório (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - grupo como diretórios aninhados (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s - fragmento de linha de assunto
    %S - linha de assunto
    %n - nome de exibição de quem enviou
    %e - endereço de e-mail de quem enviou
    %d - marca temporal do artigo
    “/home/user/News/Pan/%g” é convertido em
    “/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains”, e
    “/home/user/News/Pan/%G” é convertido em
    “/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains”,

en: Add to the queue sorted by date posted
pt_BR: Adicionar à fila classificado por data de envio

en: Add to the front of the queue
pt_BR: Adicionar ao início da fila

en: Add to the back of the queue
pt_BR: Adicionar ao final da fila

en: Pan: Save Attachments
pt_BR: Pan: Salvar os anexos

en: Save Articles
pt_BR: Salvar artigos

en: _Group's path: %s
pt_BR: Caminho do _grupo: %s

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s - subject line excerpt
    %S - subject line
    %n - Poster display name
    %e - Poster email address
    %d - Article timestamp
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
pt_BR: %g - grupo como um diretório (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - grupo como diretórios aninhados (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s - fragmento de linha de assunto
    %S - linha de assunto
    %n - nome de exibição de quem enviou
    %e - endereço de e-mail de quem enviou
    %d - marca temporal do artigo
    “/home/user/News/Pan/%g” é convertido em
    “/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains”, e
    “/home/user/News/Pan/%G” é convertido em
    “/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains”,

en: Save attachments
pt_BR: Salvar anexos

en: Save attachments and text
pt_BR: Salvar anexos e texto

en: Pan: Save Articles
pt_BR: Pan: Salvar artigos

en: is more than
pt_BR: é maior que

en: is at most
pt_BR: é no máximo

en: increase the article's score by
pt_BR: aumentar a pontuação do artigo em

en: decrease the article's score by
pt_BR: diminuir a pontuação do artigo em

en: set the article's score to
pt_BR: definir a pontuação do artigo para

en: watch the article (set its score to 9999)
pt_BR: monitorar o artigo (define sua pontuação para 9999)

en: ignore the article (set its score to -9999)
pt_BR: ignora o artigo (define sua pontuação para -9999)

en: Crosspost Group Count
pt_BR: Número de grupos de envio cruzado

en: Age (in days)
pt_BR: Antiguidade (em dias)

en: for the next month
pt_BR: para o próximo mês

en: for the next six months
pt_BR: para os próximos seis meses

en: isn't
pt_BR: não é

en: Another rule already sets this article's score.
pt_BR: Outra regra já define a pontuação deste artigo.

en: You may want to go back or delete the old rule.
pt_BR: Talvez você queira voltar ou excluir a regra antiga.

en: Add and Re_score
pt_BR: Adicionar e _pontuar de novo

en: New Scoring Rule
pt_BR: Nova regra de pontuação

en: Close and Re_score
pt_BR: Fechar e p_ontuar de novo

en: File %s, Lines %d - %d
pt_BR: Arquivo %s, linhas %d - %d

en: Pan: Article's Scores
pt_BR: Pan: Pontuações do artigo

en: New Score
pt_BR: Nova pontuação

en: Add a New Scoring Rule
pt_BR: Adiciona uma nova regra de pontuação

en: Remove the Selected Scoring Rule
pt_BR: Remover a regra de pontuação selecionada

en: Please specify the server's address.
pt_BR: Por favor, especifique o endereço do servidor.

en: Import SSL Certificate (PEM Format) From File
pt_BR: Importar certificado SSL (formato PEM) a partir de um arquivo

note: create the dialog
en: Add a Server
pt_BR: Adiciona um servidor

en: Edit a Server's Settings
pt_BR: Edita as configurações do servidor

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com".
pt_BR: O endereço do servidor de notícias, como “news.meuservidor.com”.

en: The news server's port number.  Typically 119 for unencrypted and 563 for encrypted connections (SSL/TLS).
pt_BR: O número da porta do servidor de notícias. Normalmente 119 para conexões descriptografadas e 563 para criptografadas (SSL/TLS).

en: Por_t:
pt_BR: Por_ta:

en: Login (if Required)
pt_BR: Autenticação (se necessária)

en: The username to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
pt_BR: O nome de usuário para fornecer ao servidor quando exigido. Se o seu servidor não requer autenticação, você pode deixar isso em branco.

en: The password to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
pt_BR: A senha para fornecer ao servidor quando exigido. Se o seu servidor não requer autenticação, você pode deixar isso em branco.

en: Connection _Limit:
pt_BR: _Limite de conexão:

en: After Two Weeks
pt_BR: Após duas semanas

en: After One Month
pt_BR: Após um mês

en: After Two Months
pt_BR: Após dois meses

en: After Three Months
pt_BR: Após três meses

en: After Six Months
pt_BR: Após seis meses

en: Never Expire Old Articles
pt_BR: Artigos antigos nunca expiram

en: E_xpire Old Articles:
pt_BR: E_xpiração de artigos antigos:

en: Server Rank:
pt_BR: Classificação do servidor:

en: Fallback servers are used for articles that can't be found on the primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and subscription servers as fallbacks.
pt_BR: Servidores reservas são usados para artigos que não podem ser encontrados nos primários. Uma abordagem comum é usar servidores gratuitos como primários e servidores por inscrição como reservas.

en: Disable Compression (N/A)
pt_BR: Desabilitar compressão (N/D)

en: XZVER Compression (Astraweb)
pt_BR: Compressão XZVER (Astraweb)

en: GZIP Compression (Giganews etc.)
pt_BR: Compressão GZIP (Giganews etc.)

en: Header Compression:
pt_BR: Compressão de cabeçalho:

en: Use Unsecure (Plaintext) Connections
pt_BR: Usar conexões inseguras (texto simples)

en: Use Secure SSL Connections
pt_BR: Usar conexões SSL seguras

en: TLS (SSL) Settings:
pt_BR: Configurações TLS (SSL):

en: You can enable/disable secure SSL/TLS connections here. If you enable SSL/TLS, your data is encrypted and secure. It is encouraged to enable SSL/TLS for privacy reasons.
pt_BR: Você pode habilitar/desabilitar conexões SSL/TLS seguras aqui. Se você habilitar SSL/TLS, seus dados são criptografados e seguros. Encoraja-se a habilitar SSL/TLS por motivos de privacidade.

en: Always trust this server's certificate
pt_BR: Sempre confiar no certificado deste servidor

en: Really delete "%s"?
pt_BR: Você realmente deseja excluir “%s”?

en: No information available.
pt_BR: Nenhuma informação disponível.

en: Server Certificate for '%s'
pt_BR: Certificado do servidor para “%s”

en: Really delete certificate for "%s"?
pt_BR: Você realmente deseja excluir o certificado de “%s”?

en: Remove a Server
pt_BR: Remove o servidor

note: dialog
en: SSL Certificates
pt_BR: Certificados SSL

en: Inspect Certificate
pt_BR: Inspecionar certificado

en: Remove Certificate
pt_BR: Remover certificado

en: 
    <u>Upload</u>
    
    <i>Subject:</i> <b>"%s"</b>
    <i>From:</i> <b>%s</b>
    <i>Groups:</i> <b>%s</b>
    <i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>
pt_BR: 
    <u>Envio</u>
    
    <i>Assunto:</i> <b>“%s”</b>
    <i>De:</i> <b>%s</b>
    <i>Grupos:</i> <b>%s</b>
    <i>Arquivo fonte:</i> <b>%s</b>

en: 
    <u>Download</u>
    
    <i>Subject:</i> <b>"%s"</b>
    <i>From:</i> <b>%s</b>
    <i>Date:</i> <b>%s</b>
    <i>Groups:</i> <b>%s</b>
    <i>Save Path:</i> <b>%s</b>
pt_BR: 
    <u>Download</u>
    
    <i>Assunto:</i> <b>“%s”</b>
    <i>De:</i> <b>%s</b>
    <i>Data:</i> <b>%s</b>
    <i>Grupos:</i> <b>%s</b>
    <i>Caminho para salvar:</i> <b>%s</b>

en: Choose New Destination for Selected Tasks
pt_BR: Escolher nova destinação para as tarefas selecionadas

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
pt_BR: Pan: Tarefas (%d em fila, %d executando, %d parados)

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)
pt_BR: Pan: Tarefas (%d em fila, %d executando)

en: Pan: Tasks
pt_BR: Pan: Tarefas

comment: %lu = número de tarefas
en: %lu selected, %s
pt_BR: %lu selecionadas, %s

en: Queued for Decode
pt_BR: Em fila para decodificação

en: Queued for Encode
pt_BR: Em fila para codificação

en: %d%% Done
pt_BR: %d%% pronto

en: %d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)
pt_BR: %d∶%02d∶%02d restantes (%d @ %lu KiB/s)

en: Show Task Information
pt_BR: Mostrar informação de tarefa

en: Restart Task
pt_BR: Reiniciar tarefa

en: Change Download Destination
pt_BR: Alterar destino de download

en: _Online
pt_BR: C_onectado

en: Restart Tasks
pt_BR: Reiniciar tarefas

en: Stop Tasks
pt_BR: Parar tarefas

en: Show popups
pt_BR: Mostrar janelas

en: Error starting URL: %s (Command was: %s)
pt_BR: Erro ao iniciar URL: %s (comando foi: %s)

en: Couldn't save file "%s": %s
pt_BR: Não foi possível salvar arquivo “%s”: %s

en: Error initializing uulib
pt_BR: Erro ao inicializar uulib

en: Error reading from %s: %s
pt_BR: Erro ao ler de %s: %s

en: Error saving "%s":
    %s.
pt_BR: Erro ao salvar “%s”:
    %s.

en: Decoding %s
pt_BR: Decodificando %s

en: Error loading %s from cache.
pt_BR: Erro ao carregar %s do cache.

en: Error encoding %s: %s
pt_BR: Erro ao codificar %s: %s

en: Encoding %s
pt_BR: Codificando %s

en: %s requires a username, but none is set.
pt_BR: %s require um nome de usuário, mas nenhum está definido.

en: %s requires a password, but none is set.
pt_BR: %s requer uma senha, mas nenhuma está definida.

en: Sending "%s" to %s returned an error: %s
pt_BR: Envio de “%s” para %s retornou um erro: %s

en: Sending "%s" to %s returned an unrecognized response: "%s"
pt_BR: O envio “%s” para %s retornou uma resposta não reconhecida: “%s”

en: Unable to connect to "%s"
pt_BR: Não foi possível conectar a “%s”

en: No space left on device.
pt_BR: Não há espaço disponível no dispositivo.

en: Error connecting to "%s"
pt_BR: Erro ao conectar a “%s”

en: Article "%s" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s
pt_BR: O artigo “%s” está incompleto — servidores de notícias não têm a parte %s

en: Getting group list from "%s"
pt_BR: Obtendo lista de grupos de “%s”

en: Fetched %lu Groups
pt_BR: Obteve %lu grupos

en: Posting "%s"
pt_BR: Enviando “%s”

en: Posting of "%s" failed: %s
pt_BR: Envio de “%s” falhou: %s

en: Posting of "%s" successful: %s
pt_BR: Envio do arquivo %s realizado com sucesso: %s

en: Uploading %s
pt_BR: Enviando %s

en: Uploading %s - Part %d of %d
pt_BR: Enviando %s - Parte %d de %d

en: Uploading message body with subject "%s"
pt_BR: Enviando corpo de mensagem com assunto “%s”

en: Posting of file %s (part %d of %d) failed: No posts allowed by server.
pt_BR: Envio do arquivo %s (parte %d de %d) falhou: nenhum envio permitido pelo servidor.

en: Posting of file %s (part %d of %d) failed: %s
pt_BR: Envio do arquivo %s (parte %d de %d) falhou: %s

en: Posting of file %s (part %d of %d) successful: %s
pt_BR: Envio do arquivo %s (parte %d de %d) realizado com sucesso: %s

en: Posting of file %s successful: %s
pt_BR: Envio do arquivo %s realizado com sucesso: %s

en: Posting of file %s not completely successful: Check the log (right-click list item).
pt_BR: Envio do arquivo %s não concluído com sucesso: verifique o registro (item da lista de clique com botão direito).

en: Posting of file %s not successful: Check the log (right-click list item).
pt_BR: Envio do arquivo %s não concluído com sucesso: verifique o registro (item da lista de clique com botão direito).

en: Getting all headers for "%s"
pt_BR: Obtendo todos os cabeçalhos de “%s”

en: Getting new headers for "%s"
pt_BR: Obtendo novos cabeçalhos de “%s”

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
pt_BR: Gerando amostras de cabeçalhos para “%s”

en: %s (%lu parts, %lu articles)
pt_BR: %s (%lu partes, %lu artigos)

en: Getting new headers for "%s" done.
pt_BR: Obtenção de novos cabeçalhos de “%s” concluída.

en: Getting header counts for "%s"
pt_BR: Obtendo quantidades de cabeçalhos de “%s”

en: article doesn't have attachments
pt_BR: artigo não possui anexos

en: the article has attachments
pt_BR: p artigo possui anexos

en: the article isn't cached locally
pt_BR: o artigo não tem cache local

en: the article is cached locally
pt_BR: o artigo está cache local

en: the article wasn't posted by you
pt_BR: o artigo não foi enviado por você

en: the article was posted by you
pt_BR: o artigo foi enviado por você

en: the article has been read
pt_BR: o artigo foi lido

en: the article hasn't been read
pt_BR: o artigo não foi lido

en: the article is less than %ld bytes long
pt_BR: o artigo tem menos de %ld bytes de tamanho

en: the article is at least %ld bytes long
pt_BR: o artigo tem menos de %ld bytes de tamanho

en: the article is less than %ld lines long
pt_BR: o artigo tem menos de %ld linhas

en: the article is at least %ld lines long
pt_BR: o artigo tem menos de %ld linhas

en: the article is less than %ld days old
pt_BR: o artigo tem mais de %ld dias

en: the article is at least %ld days old
pt_BR: o artigo tem no mínimo %ld dias

en: the article was posted to less than %ld groups
pt_BR: o artigo foi enviado para menos de %ld grupos

en: the article was posted to at least %ld groups
pt_BR: o artigo foi enviado para pelo menos %ld grupos

en: the article's score is less than %ld
pt_BR: a pontuação do artigo é menor que %ld

en: the article's score is %ld or higher
pt_BR: a pontuação do artigo é %ld ou maior

en: %s doesn't contain "%s"
pt_BR: %s não contém “%s”

en: %s isn't "%s"
pt_BR: %s não é “%s”

en: %s doesn't begin with "%s"
pt_BR: %s não começa com “%s”

en: %s doesn't end with "%s"
pt_BR: %s não termina com “%s”

en: %s doesn't match the regex "%s"
pt_BR: %s não coincide com a expressão regular “%s”

en: %s contains "%s"
pt_BR: %s contém “%s”

en: %s is "%s"
pt_BR: %s é “%s”

en: %s begins with "%s"
pt_BR: %s começa com “%s”

en: %s ends with "%s"
pt_BR: %s termina com “%s”

en: %s matches the regex "%s"
pt_BR: %s coincide a expressão regular “%s”

en: Any of these tests fail:
pt_BR: Alguns desses testes falharam:

en: All of these tests pass:
pt_BR: Todos esses testes passaram:

en: None of these tests pass:
pt_BR: Nenhum desses testes passaram:

en: Any of these tests pass:
pt_BR: Alguns desses testes passaram:

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
pt_BR: Nenhum endereço de e-mail fornecido; gerando message-id com domínio “%s”

en: Warning: Reply seems to be top-posted.
pt_BR: Aviso: A resposta parece estar em cima da citação.

en: Warning: The signature marker should be "-- ", not "--".
pt_BR: Aviso: O marcador de assinatura deve ser “-- ”, não “--”.

en: Warning: Signature prefix with no signature.
pt_BR: Aviso: Prefixo de assinatura sem assinatura.

en: Warning: Signature is more than 4 lines long.
pt_BR: Aviso: Assinatura com mais de 4 linhas.

en: Warning: Signature is more than 80 characters wide.
pt_BR: Aviso: Assinatura com mais que 80 caracteres de largura.

en: Warning: %d line is more than 80 characters wide. | Warning: %d lines are more than 80 characters wide.
pt_BR[0]: Aviso: %d linha tem mais que 80 caracteres.
pt_BR[1]: Aviso: %d linhas têm mais que 80 caracteres.

en: Error: Message is empty.
pt_BR: Erro: Mensagem está vazia.

en: Warning: The message is entirely quoted text!
pt_BR: Aviso: A mensagem contém somente texto citado!

en: Warning: The message is mostly quoted text.
pt_BR: Aviso: A mensagem contém maioria de texto citado.

en: Error: Message appears to have no new content.
pt_BR: Erro: Mensagem parece não ter conteúdo.

en: Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup
    	"%s".
    	If the group name is correct, switch profiles in the "From:"
    	line or edit the profile with "Edit|Manage Posting Profiles".
pt_BR: Aviso: O servidor do perfil de postagem não tem suporte a newsgroup
    	“%s”.
    	Se o nome do grupo está correto, troque de perfil na linha “De:”
    	ou edite o perfil em “Editar|Gerenciar perfis de envio”.

en: Warning: Following-Up to too many groups.
pt_BR: Aviso: Encaminhando para grupos demais.

en: Error: No Subject specified.
pt_BR: Erro: Nenhum assunto especificado.

en: Warning: Group "%s" is read-only.
pt_BR: Aviso: Grupo “%s” é somente leitura.

en: Error: Posting to a very large number of groups.
pt_BR: Erro: Enviando para um número muito grande de grupos.

en: Warning: Posting to a large number of groups.
pt_BR: Aviso: Enviando para um número grande de grupos.

en: Warning: Crossposting without setting Followup-To header.
pt_BR: Aviso: Envio cruzado sem cabeçalho “Encaminhar para”.

en: Error: Bad email address.
pt_BR: Erro: Endereço de e-mail inválido.

comment: "frown" seria franzir a testa, com jeito de crítica, de não gostar de mensagem HTML.
en: Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts.
pt_BR: Aviso: A maioria dos grupos de notícias não gostam de mensagens em HTML.

en: Error: No Recipients.
pt_BR: Erro: Sem destinatário.

en: Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'.
pt_BR: Erro ao ler pontuação em %*.*s, linha %d: esperava “Expires: MM/DD/YYYY” ou “Expires: DD-MM-YYYY”.

en: Expired old score from %*.*s, line %d
pt_BR: Expirou a pontuação antiga de %*.*s, linha %d

en: Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line.
pt_BR: Erro ao ler pontuação em %*.*s, linha %d: linha inesperada.

en: Read %lu scoring rules in %lu sections from "%s"
pt_BR: %lu regras de pontuação lidas nas %lu seções de “%s”

en: Error printing the server certificate for '%s'
pt_BR: Erro ao mostrar o certificado do servidor para “%s”

en: The current server <b>'%s'</b> sent this security certificate:
pt_BR: O servidor atual <b>“%s”</b> enviou este certificado de segurança:

en: Certificate information for server <b>'%s'</b>:
pt_BR: Informação do certificado do servidor <b>“%s”</b>:

en: %s<b>Issuer information:</b>
    %s
    <b>Valid until:</b> %s
    
    <b>Not valid before:</b> %s
pt_BR: %s<b>Informação do emissor:</b>
    %s
    <b>Válido até:</b> %s
    
    <b>Não válido antes de:</b> %s

en: > [quoted text muted]
pt_BR: > [texto citado omitido]

en: no_name
pt_BR: nenhum_nome

en: no_mail
pt_BR: nenhum_correio

en: PulseAudio Preferences
pt_BR: Preferências do PulseAudio

en: Sound Server Preferences
pt_BR: Preferências do servidor de som

en: View and modify the configuration of the local sound server
pt_BR: Veja e modifique as configurações do servidor de som local

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
pt_BR: Tornar detectáveis os dispositivos de som de rede do _PulseAudio disponíveis localmente

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
pt_BR: Tornar detectáveis os dispositivos de som Apple A_irTunes disponíveis localmente

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
pt_BR: <i>Apple e Airtunes são marcas registradas da Apple Inc. nos E.U.A. e em outros países.</i>

en: Network _Access
pt_BR: _Acesso via rede

en: Enable _network access to local sound devices
pt_BR: Habilitar o acesso a dispositivos de som locais via _rede

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
pt_BR: Permitir que outras máquinas na LAN _encontrem os dispositivos de som locais

en: Don't _require authentication
pt_BR: Não _requisitar autenticação

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
pt_BR: Tornar disponíveis os dispositivos de áudio locais do DLNA/_UPnp Media Server

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
pt_BR: Criar um dispositivo de áudio separado para o streaming de mídia DLNA/UPnP

en: Network _Server
pt_BR: _Servidor de rede

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
pt_BR: Habilitar o rec_eptor Multicast/RTP

en: Enable Multicast/RTP s_ender
pt_BR: Habilitar o re_metente Multicast/RTP

en: Send audio from local _microphone
pt_BR: Enviar áudio a partir do _microfone local

en: Send audio from local spea_kers
pt_BR: Envio áudio a partir dos auto_falantes locais

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
pt_BR: Criar um dispositivo de áudio separado _para o Multicast/RTP

en: _Loop back audio to local speakers
pt_BR: _Retornar áudio para o autofalante local

en: Send on fixed _port 5004
pt_BR: Enviar na _porta fixa 5004

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
pt_BR: Adicionar dispositivo de saída _virtual para reprodução simultânea em todas as placas de som locais

en: Simultaneous _Output
pt_BR: Saída _simultânea

en: Actions key combination:
pt_BR: Combinação de teclas de Ações:

en: Alternate Non-printing Display
pt_BR: Exibição sem impressão alternativa

en: Auto Paste
pt_BR: Auto Colar

en: Capture hyperlinks only
pt_BR: Capturar somente _hyperlinks

en: Case Sensitive Search
pt_BR: Busca com Caso Sensitivo

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | parcellite
      parcellite "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | parcellite -c
pt_BR: Exemplo de uso da Área de Transferência no terminal:
    
      echo "copiado para a área de transferência" | parcellite
      parcellite "copiado para a área de transferência"
      echo "copiado para a área de transferência" | parcellite -c

en: Confirm before clearing history
pt_BR: Confirmar antes de limpar o histórico

en: Control-click Parcellite's tray icon to use actions
pt_BR: Control-clique no ícone da bandeja do Parcellite para usar ações

en: Current entry on top
pt_BR: Entrada atual no topo

en: Display Version info
pt_BR: Exibir info de versão

en: _Edit Clipboard
pt_BR: _Editar Área de Transferência

en: Executing action...
pt_BR: Executando ação...

en: History key combination:
pt_BR: Combinação de teclas do Histórico:

en: If checked, does a search-as-you-type. Turns red if not found. Goes to top (Alt-E) line when no chars are entered for search
pt_BR: Se ativo, faz busca-ao-digitar. Fica vermelho se não encontrado. Vai a linha do topo (Alt-E) se nada for inserido para buscar.

en: If checked, does case sensitive search
pt_BR: Se ativo, faz busca com caso sensitivo

en: If checked, enables checking multiple concurrent user logic. Use if several different users are logged in at the same time.
pt_BR: Se ativo, habilita verificação de múltiplos usuários simultâneos. Use se vários usuários diferentes estão autenticados ao mesmo tempo.

en: If checked, enables debug prints on clipboard update logic. This only takes effect when enabled at start up, and may be disabled at compile time.
pt_BR: Se ativo, habilita exibições de debug na lógica de área de transferência. Somente tem efeito quando ativado no início e pode ser desativado em tempo de compilação.

en: If checked, enables the persistent history.
pt_BR: Se ativo, habilita o histórico persistente.

en: If checked, places current clipboard entry at top of list. If not checked, history does not get sorted.
pt_BR: Se ativo, coloca a entrada de área de transferência atual no topo da lista. Se não, histórico não é organizado.

en: If checked, puts the persistent history at the top of the history list.
pt_BR: Se ativo, coloca o histórico persistente no topo da lista de histórico.

en: If checked, puts the persistent history in a new list.
pt_BR: Se ativo, coloca o histórico permanente em um nova lista.

en: If checked, the current entry will be on the bottom instead of the top.
pt_BR: Se ativo, a entrada atual ficará no fundo em vez do topo.

en: If checked, Use the clipboard, which is Ctrl-C, Ctrl-V
pt_BR: Se ativo, usa a área de transferência, com Ctrl-C, Ctrl-V

en: If checked, Use the primary clipboard (mouse highlight-copy, middle mouse button paste)
pt_BR: Se ativo, usa a área de transferência primária (realce com mouse-cópia, botão do meio cola)

en: If checked, use X, Y to position the history list
pt_BR: Se ativo, usa X, Y para posicionar a lista de histórico

en: If checked, will display tabs with Right arrow (utf8,\2192), newlines with pharagrph(\204b), and spaces with square-u(\2423).
pt_BR: Se ativo, exibirá abas com a seta direita (utf8,\2192), novas linhas com parágrafo(\204b), e espaços com square-u(\2423).

en: If checked, will emit the history entry via the keyboard entry.
pt_BR: Se ativo, emitirá a entrada do histórico via entrada de teclado.

en: If checked, will ignore any clipboard additions that contain only whitespace.
pt_BR: Se ativo, ignorará qualquer adição à área de transferência que contiver somente espaço em branco.

en: If checked, will keep both clipboards with the same content. If primary is pasted, then copy will have the same data.
pt_BR: Se ativo, manterá ambas áreas de transferência como o mesmo conteúdo. Se a primária for colada, então a cópia terá os mesmos dados.

en: If checked, will replace newlines with spaces.
pt_BR: Se ativo, substituirá novas linhas por espaços.

en: If checked, will restore clipboard entry on application exit.
pt_BR: Se ativo, recuperará a entrada da área de transferência na saída da aplicação.

en: If checked, will trim whitespace from beginning and end of entry.
pt_BR: Se ativo, eliminará espaços em branco no início e fim da entrada.

en: If checked, will use Ctrl-V paste.
pt_BR: Se ativo, usará Ctrl-v para colar.

en: If checked, will use middle mouse to paste.
pt_BR: Se ativo, usará botão do meio do mouse para colar.

en: If checked, will use xdotool to paste wherever the mouse is.
pt_BR: Se ativo, usará xdotool para colar onde o mouse estiver.

en: Ignore Whitespace Only
pt_BR: Ignora somente espaços em branco

en: Items in history
pt_BR: Itens no histórico

en: Max Data Size(MB)
pt_BR: Tamanho máximo de dados (MB)

en: Maximum data size of entire history list
pt_BR: Tamanho máximo de dados da lista inteira de histórico

en: Maximun number of cliboard entries to keep
pt_BR: Número máximo de entradas na área de transferência para manter

en: Menu key combination
pt_BR: Combinação de teclas do Menu

en: Multiuser
pt_BR: Multiusuário

en: Omitting
pt_BR: Omitindo

en: Paste All Entry Delimiter
pt_BR: Delimitador de entrada de colagem total

en: Persistent As Separate List
pt_BR: Persistente como lista separada

en: Persistent History
pt_BR: Histórico persistente

en: Persistent history key:
pt_BR: Tecla de histórico persistente:

en: Persistent On Top
pt_BR: Persistente no topo

en: Position history
pt_BR: Posição do no histórico

en: Position in pixels from the top of the screen
pt_BR: Posição em pixels a partir do topo da tela

en: Restore Empty
pt_BR: Recuperar vazio

en: Save History as a text file. Prepends xHIST_0000 to each entry. x is either P(persistent) or N (normal)
pt_BR: Salvar histórico como um arquivo de texto. Precede xHIST_0000 em cada entrada. x pode ser P (persistente ou N (normal)

en: Save history to a file.
pt_BR: Salvar histórico em um arquivo.

en: Search As You Type
pt_BR: Buscar ao digitar

en: Show in a single line
pt_BR: Exibir em uma única linha

en: Show in reverse order
pt_BR: Exibir em ordem reversa

en: Character length of items
pt_BR: Quantidade de caracteres dos itens

en: This is the Action Name. 
    DO NOT put commands here.
pt_BR: Isto é o Nome de Ação, 
    NÃO coloque comandos aqui.

en: This string will be inserted between each line of history for paste all.
pt_BR: Esta expressão será inserida entre cada linha do histórico para colagem total.

en: Trim Newlines
pt_BR: _Eliminar novas linhas

en: Trim Whitespace
pt_BR: _Eliminar espaço em branco

en: Use Alt-E to edit, Alt-C to clear
pt_BR: Alt-E para editar, Alt-C para limpar

en: Written by Gilberto "Xyhthyx" Miralla and Doug Springer.
    Report bugs to <gpib@rickyrockrat.net>.
pt_BR: Escrito por Gilberto "Xyhthyx" Miralla e Doug Springer.
    Reportar bugs para <gpib@rickyrockrat.net>.

note: Translators: %s is a detailed error message.
en: URI not valid: %s
pt_BR: URI não válida: %s

en: Follow cursor
pt_BR: Seguir o cursor

en: Open Media Files
pt_BR: Abrir arquivos de mídia

en: Open Network Location
pt_BR: Abrir localização da rede

en: Parole Preferences
pt_BR: Preferências do Parole

en: Disable screensaver when playing movies
pt_BR: Desabilitar protetor de tela ao reproduzir filmes

en: Show visual effects when an audio file is played
pt_BR: Mostrar efeitos visuais quando um arquivo de áudio é reproduzido

en: <b>Audio Visualization</b>
pt_BR: <b>Visualização de áudio</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
pt_BR: Habilitar as teclas de teclado de multimídia

en: Please restart Parole for this change to take effect.
pt_BR: Por favor, reinicie o Parole para que esta alteração tenha efeito.

en: <b>Video Output</b>
pt_BR: <b>Saída de vídeo</b>

en: <b>Color Balance</b>
pt_BR: <b>Balanço de cores</b>

en: Always replace playlist with opened files
pt_BR: Sempre substituir a lista de reprodução pelos arquivos abertos

en: Check and remove duplicate media entries
pt_BR: Verificar e remover entradas de mídias duplicadas

en: Start playing opened files
pt_BR: Iniciar reprodução dos arquivos abertos

en: Remember playlist
pt_BR: Lembrar lista de reprodução

en: <b>Playlist Preferences</b>
pt_BR: <b>Preferências da lista de reprodução</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
pt_BR: Exibir automaticamente as legendas ao reproduzir um arquivo de filme

en: <b>Subtitle Preferences</b>
pt_BR: <b>Preferências de legendas</b>

en: Parole Media Player
pt_BR: Reprodutor de mídia Parole

en: _Save Playlist...
pt_BR: _Salvar lista de reprodução...

en: _DVD Menu
pt_BR: Menu de _DVD

en: _Title Menu
pt_BR: Menu de _título

en: _Subpicture Menu
pt_BR: _Menu de sub imagens

en: _Audio Menu
pt_BR: Menu de á_udio

en: A_ngle Menu
pt_BR: Menu de â_ngulo

en: _Chapters
pt_BR: _Capítulo

en: 16:9 (Widescreen)
pt_BR: 16:9 (Tela plana)

en: _Subtitles
pt_BR: _Legendas

en: Select Text Subtitles...
pt_BR: Selecione legendas...

en: _Report a Bug...
pt_BR: _Relatar um erro...

en: Display Parole user manual
pt_BR: Exibir o manual de usuário do Parole

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
pt_BR: <span color='#F4F4F4'><b><big>Música desconhecida</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
pt_BR: <big><span color='#BBBBBB'><i>em</i></span> <span color='#F4F4F4'>Álbum desconhecido</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
pt_BR: <big><span color='#BBBBBB'><i>por</i></span> <span color='#F4F4F4'>Artista desconhecido</span></big>

en: Buffering (0%)
pt_BR: Carregando buffer (0%)

en: Disc Playlist
pt_BR: Lista de reprodução de discos

en: Add to playlist...
pt_BR: Adicionar arquivos à lista de reprodução...

en: Remove selected media
pt_BR: Remover mídia selecionada

en: Replace playlist when opening files
pt_BR: Substituir a lista de reprodução quando abrir arquivos

en: Play opened files
pt_BR: Reproduzir os arquivos abertos

en: Parole Plugins
pt_BR: Plugins do Parole

en: Save Playlist as...
pt_BR: Salvar configurações como...

en: Toggle menubar
pt_BR: Alternar barra de menu

en: Remove selected item
pt_BR: Remover item selecionado

en: Go back 10 minutes
pt_BR: Voltar 10 minutos

en: Go forward 10 minutes
pt_BR: Adiantar 10 minutos

en: Play your media
pt_BR: Reproduzir sua mídia

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
pt_BR: Parole é um tocador de mídia simples e moderno, baseado no framework GStreamer e escrito para caber bem no ambiente de trabalho Xfce. Ele é desenhado com simplicidade, velocidade e uso de recursos em mente.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
pt_BR: Parole apresenta a reprodução de arquivos de mídia locais, incluindo vídeo com suporte a legendas, CDs de áudio, DVDs e transmissões ao vivo. Parole também é extensível através de plugins.

en: This release refreshes the playlist and dialog look and feel. Shuffling the playlist is more efficient and can be reversed. DVD support has also been improved and will no longer freeze when started.
pt_BR: Esta versão atualiza a lista de reprodução e a aparência da caixa de diálogo. A ordem aleatória da lista de reprodução é mais eficiente e pode ser invertida. O suporte a DVDs também foi aprimorado e já não trava quando iniciado.

en: This release improves thumbnail management and storage and fixes volume hotkeys when viewing fullscreen content.
pt_BR: Esta versão melhora a gestão e armazenamento de miniaturas e corrige as teclas de atalho do volume ao visualizar conteúdo em tela cheia.

en: This release inhibits power management during video playback.
pt_BR: Esta versão inibe o gerenciamento de energia durante a reprodução de vídeo.

en: This is a minor bugfix release.
pt_BR: Esta é uma versão com pequenas correçōes de problemas.

en: This release adds support for automatic codec installation.
pt_BR: Esta versão adiciona suporte para a instalação automática de codecs.

en: This release marks the first stable release of the 1.0 series. A new Automatic video output option was added to improve usage on virtual machines and low power devices. A large number of bugs were also resolved, making this release suitable for all users.
pt_BR: Esta versão marca o primeiro lançamento estável da série 1.0. Uma nova opção de saída de vídeo automático foi adicionada para melhorar o uso em máquinas virtuais e dispositivos de baixa potência. Um grande número de erros também foram resolvidos, tornando esta versão adequada para todos os usuários.

en: This development release is a large cleanup of the codebase, making Parole lighter and easier to improve. All URLs have been updated to HTTPS. A large number of bugs have been resolved and a new keyboard shortcuts helper has been introduced.
pt_BR: Esta versão de desenvolvimento é uma grande limpeza da base de código, tornando o Parole mais leve e fácil de melhorar. Todas as URLs foram atualizadas para HTTPS. Um grande número de erros foram corrigidos e foi introduzido um novo guia de atalhos de teclado.

en: This development release fixes several bugs, typos, and historical details present in the documentation. Tags are now processed on files delivered over HTTP/S. The clutter video backend is disabled for GTK+ 3.22 and newer due to significant API changes.
pt_BR: Esta versão de desenvolvimento corrige vários erros, erros de digitação, e detalhes históricos presentes na documentação. Tags agora são processadas em arquivos entregues via HTTP/S. O backend de vídeo clutter foi desabilitado para GTK+ 3.22 e mais recente devido a mudanças significativas na API.

en: This development release adds a new mini mode and the ability to play or replay content by clicking the circle icons. Theming is simplified and filenames are displayed when no ID3 tags are found.
pt_BR: Esta versão de desenvolvimento inclui um novo modo miniatura e a capacidade de reproduzir ou reiniciar o conteúdo ao clicar no ícone circular. A aparência foi simplificada e os nomes dos arquivos são exibidos quando nenhuma tag ID3 for encontrada.

en: This release improves the build process and includes several bug fixes. This new stable release is a recommended upgrade for all users.
pt_BR: Esta versão melhora o processo de compilação e inclui várias correções de bugs. Esta nova versão estável é uma atualização recomendada para todos os usuários.

en: This unstable development release adds the new clutter backend and cleans up deprecated Gtk3 symbols. It also adds a "go to position" feature and several bugs have been addressed.
pt_BR: Esta versão de desenvolvimento instável adiciona o novo backend clutter e limpa símbolos obsoletos do GTK3. Também adiciona um recurso de "ir para a posição" e vários bugs foram resolvidos.

en: This release fixes a problem with detecting DVD drive locations.
pt_BR: Este versão um problema com detecção de unidade de DVDs locais.

en: This release features the completed transition to the Gtk+3 toolkit, improvements in the user-interface (more streamlined menus), better playlists. Furthermore existing plugins have been improved and a new one has been added (MPRIS2). Most of the artwork has been updated for this release and we use the GStreamer1.0 framework now by default.
pt_BR: Esta versão traz a transição completa para o kit de ferramentas Gtk+3, melhorias nos interface do usuário (menus mais simplificados), listas de reprodução melhoradas. Além disso, plugins existentes foram melhorados e um novo foi adicionado (MPRIS2). A maior parte da obra foi atualizada para esta versão e usamos o framework GStreamer1.0 agora por padrão.

en: Track %i
pt_BR: Faixa %i

en: Unable to install missing codecs.
pt_BR: Incapaz de instalar codecs ausentes.

en: No available plugin installer was found.
pt_BR: Nenhum instalador de plugins disponível foi encontrado.

en: Additional software is required.
pt_BR: Softwares adicionais são necessários.

en: Don't Install
pt_BR: Não instalar

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
pt_BR: Parole precisa de <b>%s</b> para reproduzir este arquivo.
    Ele pode ser instalado automaticamente.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
pt_BR: Parole precisa de <b>%s</b> para reproduzir este arquivo.

en: The stream is taking too much time to load
pt_BR: A transmissão está levando muito tempo para carregar

en: Do you want to continue loading or stop?
pt_BR: Você deseja continuar o carregamento ou parar?

en: GStreamer Error
pt_BR: Erro no GStreamer

en: Parole Media Player cannot start.
pt_BR: O reprodutor de mídia Parole não pôde ser iniciado.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
pt_BR: Não foi possível carregar o plugin "%s"; verifique sua instalação do GStreamer.

en: Audio Track #%d
pt_BR: Faixa #%d

en: Subtitle #%d
pt_BR: Legenda #%d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <%s>.
pt_BR: 
    Parole Media Player %s
    
    Parte do Projeto Xfce Goodies
    https://goodies.xfce.org
    
    Licenciado sob a GNU GPL.
    
    Reporte problemas para <%s>.

en: Open a new instance
pt_BR: Abrir uma nova instância

en: Do not load plugins
pt_BR: Não carregar plugins

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
pt_BR: Definir o caminho do dispositivo CD/VCD/DVD

en: Start in embedded mode
pt_BR: Iniciar no modo embutido

en: Play or pause if already playing
pt_BR: Reproduzir ou pausar se em execução

en: Raise volume
pt_BR: Aumentar volume

en: Lower volume
pt_BR: Diminuir volume

en: Unmute (restore) volume
pt_BR: Desemudecer (restaurar) volume

en: Add files to playlist
pt_BR: Adicionar arquivos à lista de reprodução

en: Media to play
pt_BR: Mídia a ser reproduzida

en: [FILES...] - Play movies and songs
pt_BR: [ARQUIVOS...] - Reproduz filmes e áudios

en: Type %s --help to list all available command line options
pt_BR: Digite %s --help para listar todas as opções de comando disponíveis

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
pt_BR: O Parole já está em execução. Use -i para abrir uma nova instância

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
pt_BR: Um reprodutor multimídia moderno e simples para o ambiente de trabalho Xfce.

en: Visit Parole website
pt_BR: Visitar website do Parole

en: Play Disc
pt_BR: Reproduzir disco

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
pt_BR[0]: Lista de reprodução (%i item)
pt_BR[1]: Lista de reprodução (%i itens)
pt_BR[2]: Lista de reprodução (%i itens)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
pt_BR[0]: Lista de reprodução (%i capítulo)
pt_BR[1]: Lista de reprodução (%i capítulos)
pt_BR[2]: Lista de reprodução (%i capítulos)

en: Chapter %i
pt_BR: Capítulo %i

en: Error saving playlist file
pt_BR: Erro ao salvar a lista de reprodução

en: Unknown playlist format
pt_BR: Formato de lista de reprodução desconhecido

en: Please choose a supported playlist format
pt_BR: Por favor, escolha um formato de lista de reprodução suportado

en: M3U Playlist (%s)
pt_BR: Lista de reprodução M3U (%s)

en: PLS Playlist (%s)
pt_BR: Lista de reprodução PLS (%s)

en: Advanced Stream Redirector (%s)
pt_BR: Redirecionador Avançado de Transmissões (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
pt_BR: Lista de Reprodução Compartilhável (%s)

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
pt_BR: Selecione o arquivo de legendas

en: Clear Recent Items
pt_BR: Limpar itens recentes

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
pt_BR: Você tem certeza que quer limpar seu histórico recente? Esta operação não pode ser desfeita.

en: Media stream is not seekable
pt_BR: A transmissão não permite buscas

en: GStreamer backend error
pt_BR: Erro no backend GStreamer

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
pt_BR: Mostrar barra de menu

en: Unable to open default web browser
pt_BR: Não foi possível abrir o navegador web padrão

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
pt_BR: Por favor, acesse https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs para relatar o seu problema.

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
pt_BR: _Limpar itens recentes...

en: Audio Track:
pt_BR: Faixa de áudio:

en: Plugin failed to load
pt_BR: Falha ao carregar plugin

en: No installed plugins found on this system
pt_BR: Não foram encontrados plugins neste sistema

en: MPRIS2 remote control
pt_BR: Controle remoto MPRIS2

en: <i>on</i>
pt_BR: <i>em</i>

en: <i>by</i>
pt_BR: <i>por</i>

en: Show notifications for currently playing tracks
pt_BR: Mostrar notificações para as faixas em reprodução

en: Show icon in the system tray
pt_BR: Mostrar ícone na bandeja do sistema.

note: * Previous Track
en: P_revious Track
pt_BR: Faixa anterio_r

en: Tray icon plugin
pt_BR: Plugin do ícone da bandeja

en: Always minimize to tray when window is closed
pt_BR: Sempre minimizar para a bandeja ao fechar a janela

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
pt_BR: Parole pode ser minimizado para a bandeja do sistema.

en: 
    %80c
    Elapsed: %s, Remaining: %s, Completed: %6.2f%%
pt_BR: 
    %80c
    Passado: %s, Restante: %s, Concluído: %6.2f%%

en: 
    %80c
    Elapsed: %s, Remaining: %s, Completed: 100.00%%
pt_BR: 
    %80c
    Passado: %s, Restante: %s, Concluído: 100.00%%

en: , Rate: %6.2f%s/min,
pt_BR: , Taxa: %6.2f%s/min,

en: 
    Total Time: %s,
pt_BR: 
    Tempo Total: %s,

en: Elapsed: %s Remaining: %s
pt_BR: Passado: %s Restante: %s

en: Rate: %6.2f%s/min
pt_BR: Taxa: %6.2f%s/min

en: Current Block: %llu  Total Block: %llu
pt_BR: Bloco atual: %llu    Blocos totais: %llu

en: Total Time: %s Remaining: %s
pt_BR: Tempo total: %s Restante: %s

en: Ave. Rate: %6.2f%s/min
pt_BR: Taxa média: %6.2f%s/min

en: Starting to check image (%s)
pt_BR: Iniciando a verificação da imagem (%s)

en: Starting to clone device (%s) to image (%s)
pt_BR: Iniciando a clonagem de dispositivo (%s) para imagem (%s)

en: Starting to restore image (%s) to block files (%s)
pt_BR: Iniciando a restauração da imagem (%s) para bloquear os arquivos (%s)

en: Starting to restore image (%s) to device (%s)
pt_BR: Iniciando a restauração da imagem (%s) para dispositivo (%s)

en: Starting to back up device (%s) to device (%s)
pt_BR: Iniciando a backup de dispositivo (%s) para dispositivo (%s)

en: Starting to map device (%s) to domain log (%s)
pt_BR: Iniciando a mapeamento de dispositivo (%s) para registro de domínio (%s)

en: Starting to dd image (%s) to block files (%s)
pt_BR: Iniciando adicionar imagem (%s) para bloquear arquivos (%s)

en: Starting to clone/restore (%s) to (%s) with dd mode
pt_BR: Iniciando a clonagem/restauração (%s) para (%s) com modo dd

en: Showing info of image (%s)
pt_BR: Mostrando info sobre a imagem (%s)

en: File system:  %s
pt_BR: Sistema de arquivos: %s

en: Device size:  %s = %llu Blocks
pt_BR: Tam. dispos.:  %s = %llu blocos

en: Space in use: %s = %llu Blocks
pt_BR: Espaço em uso: %s = %llu blocos

en: Free Space:   %s = %llu Blocks
pt_BR: Espaço livre:  %s = %llu blocos

en: Block size:   %i Byte
pt_BR: Tam. bloco:    %i Byte

en: image format:    %04d
pt_BR: formato img.:    %04d

en: created on a:    %s
pt_BR: criada em um:    %s

en: with partclone:  %s
pt_BR: com partclone:   %s

en: %d bits platform
pt_BR: plataforma de %d bits

en: bitmap mode:     %s
pt_BR: modo bitmap:     %s

en: checksum algo:   %s
pt_BR: algo. checksum:  %s

en: checksum size:   %s
pt_BR: tam. checksum:   %s

en: blocks/checksum: %s
pt_BR: blocos/checksum: %s

en: reseed checksum: %s
pt_BR: ressemear checksum: %s

en: Partclone successfully checked the image (%s)
pt_BR: Partclone verificou com sucesso a imagem (%s)

en: Partclone successfully cloned the device (%s) to the image (%s)
pt_BR: Partclone clonou com sucesso o dispositivo (%s) para a imagem (%s)

en: Partclone successfully restored the image (%s) to the device (%s)
pt_BR: Partclone restaurou com sucesso a imagem (%s) para o dispositivo (%s)

en: Partclone successfully cloned the device (%s) to the device (%s)
pt_BR: Partclone clonou com sucesso o dispositivo (%s) para o dispositivo (%s)

en: Partclone successfully mapped the device (%s) to the domain log (%s)
pt_BR: Partclone mapeou com sucesso o dispositivo (%s) para o registro de domínio (%s)

en: Disk Image
pt_BR: Imagem de disco

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
pt_BR: Não foi possível abrir %s para leitura e escrita (%s). %s foi aberto somente-leitura.

en: %s during seek for read on %s
pt_BR: %s durante busca para leitura em %s

en: %s during read on %s
pt_BR: %s durante leitura em %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
pt_BR: Não é possível escrever em %s, pois foi aberto como somente-leitura.

en: %s during seek for write on %s
pt_BR: %s durante busca para escrita em %s

en: %s during write on %s
pt_BR: %s durante escrita em %s

en: Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO] [DISPOSITIVO]...

en: Inform the operating system about partition table changes.
    
      -d, --dry-run    do not actually inform the operating system
      -s, --summary    print a summary of contents
      -h, --help       display this help and exit
      -v, --version    output version information and exit
pt_BR: Informa ao sistema operacional sobre alterações na tabela de partição.
    
      -d, --dry-run    não chega a informar ao sistema operacional
      -s, --summary    exibe um resumo do conteúdo
      -h, --help       exibe esta ajuda e sai
      -v, --version    mostra informações da versão e sai

en: 
    When no DEVICE is given, probe all partitions.
pt_BR: 
    Quando nenhum DISPOSITIVO é informado, investiga todas as partições.

en: Unable to open %s.
pt_BR: Não foi possível abrir %s.

en: Unable to probe store.
pt_BR: Não foi possível investigar armazenamento.

en: %s trying to sync %s to disk
pt_BR: %s tentando sincronizar %s ao disco

en: Could not stat device %s - %s.
pt_BR: Não foi possível obter estado do dispositivo %s - %s.

en: Unable to determine the dm type of %s.
pt_BR: Não foi possível determinar o tipo dm de %s.

en: Could not determine sector size for %s: %s.
    Using the default sector size (%lld).
pt_BR: Não foi possível determinar o tamanho do setor para %s: %s.
    Utilizando tamanho padrão do setor (%lld).

en: Could not determine physical sector size for %s.
    Using the logical sector size (%lld).
pt_BR: Não foi possível determinar o tamanho do setor físico para %s.
    Utilizando tamanho do setor lógico (%lld).

en: Unable to determine the size of %s (%s).
pt_BR: Não foi possível determinar tamanho de %s (%s).

en: Generic IDE
pt_BR: IDE genérico

en: Could not get identity of device %s - %s
pt_BR: Não foi possível obter a identificação do dispositivo %s - %s

en: Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
    GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
    Please consult the web site for up-to-date information.
pt_BR: O dispositivo %s possui múltiplos setores lógicos (%d) por setores físicos.
    GNU Parted suporta isto de forma EXPERIMENTAL para alguns rótulos de disco/combinações de sistema de arquivos especiais, ex.: GPT e ext2/3.
    Por gentileza, consulte o site para informações atualizadas.

en: Error initialising SCSI device %s - %s
pt_BR: Erro ao inicializar dispositivo SCSI %s - %s

en: The device %s is so small that it cannot possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?
pt_BR: O dispositivo %s é tão pequeno que possivelmente não pode armazenar um sistema de arquivos ou tabela de partições. Talvez você selecionou o dispositivo errado?

en: Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
pt_BR: Não foi possível determinar a geometria do arquivo/dispositivo %s. Você não deveria utilizar o Parted a menos que você REALMENTE saiba o que está fazendo!

en: Generic SD/MMC Storage Card
pt_BR: Cartão de armazenamento genérico SD/MMC

en: NVMe Device
pt_BR: Dispositivo NVMe

en: DAC960 RAID controller
pt_BR: Controlador RAID DAC960

en: Promise SX8 SATA Device
pt_BR: Dispositivo Promise SX8 SATA

en: ATA over Ethernet Device
pt_BR: ATA através de dispositivo Ethernet

en: IBM S390 DASD drive
pt_BR: Unidade DASD IBM S390

en: IBM iSeries Virtual DASD
pt_BR: DASD Virtual IBM iSeries

en: NVDIMM Device
pt_BR: Dispositivo NVDIMM

en: ATARAID Controller
pt_BR: Controlador ATARAID

en: I2O Controller
pt_BR: Controlador I2O

en: User-Mode Linux UBD
pt_BR: Linux UBD modo usuário

en: Loopback device
pt_BR: Dispositivo loopback

en: Linux device-mapper (%s)
pt_BR: Mapeador de dispositivo Linux (%s)

en: Xen Virtual Block Device
pt_BR: Dispositivo de bloco virtual Xen

en: Virtio Block Device
pt_BR: Dispositivo de bloco Virtio

en: Linux Software RAID Array
pt_BR: Conjunto RAID por software Linux

en: RAM Drive
pt_BR: Unidade RAM

en: ped_device_new()  Unsupported device type
pt_BR: ped_device_new()  Tipo de dispositivo não suportado

en: Error fsyncing/closing %s: %s
pt_BR: Erro ao chamar fsync/fechar %s: %s

en: %0.0send of file while reading %s
pt_BR: %0.0s fim de arquivo enquanto lê %s

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
pt_BR: Erro ao informar ao kernel sobre alterações na partição %s -- %s. Isto significa que o Linux não saberá de qualquer alteração que você tenha feito em %s até que o computador seja reiniciado -- logo você não deve montá-lo ou usá-lo de maneira alguma antes de reiniciar.

en: Unable to determine the start and length of %s.
pt_BR: Não foi possível determinar o início e comprimento de %s.

en: Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before making further changes.
pt_BR: As partição(ões) %s em %s foram escritas, mas não foi possível informar ao kernel sobre as alterações, provavelmente está(ão) em uso. Como resultado, a(s) partição(ões) antiga(s) permanecerá(ão) em uso.  Você deve reinicializar agora antes de realizar alterações posteriores.

en: Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)
pt_BR: Não é possível ter o fim antes do início! (setor inicial=%jd comprimento=%jd)

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
pt_BR: Tentativa de escrever setores %ld-%ld fora da partição em %s.

en: checking for bad blocks
pt_BR: verificando por blocos defeituosos

en: Backtrace has %d calls on stack:
pt_BR: Backtrace possui %d chamadas na pilha:

en: Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed.
pt_BR: A declaração (%s) em %s:%d na função %s() falhou.

en: %s: unrecognised disk label
pt_BR: %s: rótulo de disco irreconhecível

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
pt_BR: O libparted não possui suporte para escrita em %s.  Talvez isto tenha sido compilado como somente-leitura.

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
pt_BR: A partição %d é %s, mas o sistema de arquivos é %s.

en: Unknown disk flag, %d.
pt_BR: Opção desconhecida de partição, %d.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
pt_BR: Rótulos de disco %s não suportam partições estendidas.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
pt_BR: Rótulos de disco %s não suportam partições lógicas ou estendidas.

en: Too many primary partitions.
pt_BR: Há partições primárias demais.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
pt_BR: Não posso adicionar uma partição lógica em %s, pois não há uma partição estendida.

en: Can't have more than one extended partition on %s.
pt_BR: Não pode existir mais de uma partição estendida em %s.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
pt_BR: Partições lógicas não podem existir fora da partição estendida.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
pt_BR: Uma partição lógica não pode existir fora da partição estendida em %s.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
pt_BR: Não é possível ter uma partição primária dentro de uma partição estendida.

en: Can't have a partition outside the disk!
pt_BR: Não é possível ter uma partição para fora do disco!

en: Can't have overlapping partitions.
pt_BR: Não é possível ter partições que se sobrepõem.

note: #-#-#-#-#  partman-base_227_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
pt_BR: lógica

en: Unknown partition flag, %d.
pt_BR: Opção de partição desconhecida, %d.

en: No Implementation
pt_BR: Sem implementação

en: A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more information of what could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to %s containing at least the version (%s) and the following message:
pt_BR: Um erro foi detectado no GNU parted.  Visite o site do parted: http://www.gnu.org/software/parted/parted.html para mais informações sobre o que pode ser útil na hora de submeter um relatório de erro. Por favor, envie um relatório de erro para %s contendo ao menos a versão (%s) e a seguinte mensagem:

en: Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet.
pt_BR: O suporte para leitura de rótulos de disco AIX ainda não foi implementado.

en: Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet.
pt_BR: O suporte para escrita de rótulos de disco AIX ainda não foi implementado.

en: Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet.
pt_BR: O suporte para adicionar partições em rótulos de disco AIX ainda não foi implementado.

en: Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
pt_BR: O suporte para duplicar partições em rótulos de disco AIX ainda não foi implementado.

en: Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
pt_BR: O suporte para definir o tipo de sistema de partições em rótulos de disco AIX ainda não foi implementado.

en: Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet.
pt_BR: O suporte para definir as opções em rótulos de disco AIX não foi implementado ainda.

en: Can't use Atari partition tables on disks with a sector size not equal to %d bytes.
pt_BR: Não é possível usar tabelas de partição Atari em discos com um tamanho de setor diferente de %d bytes.

en: Can't use Atari partition tables on disks with more than %d sectors.
pt_BR: Não é possível usar tabelas de partição Atari em discos com mais de %d setores.

en: Too many Atari partitions detected.  Maybe there is a loop in the XGM linked list.  Aborting.
pt_BR: Muitas partições Atari detectadas. Talvez haja um loop na lista vinculada do XGM. Abortando.

en: No data partition found in the ARS at sector %lli.
pt_BR: Nenhuma partição de dados encontrada no ARS no setor %lli.

en: The entry of the next logical ARS is not of type XGM in ARS at sector %lli.
pt_BR: A entrada do próximo ARS lógico não é do tipo XGM no ARS no setor %lli.

en: There doesn't seem to be an Atari partition table on this disk (%s), or it is corrupted.
pt_BR: Não parece haver uma tabela de partição Atari neste disco (%s) ou ela está corrompida.

en: No room at sector %lli to store ARS of logical partition %d.
pt_BR: Não há espaço no setor %lli para armazenar ARS da partição lógica %d.

en: No room at sector %lli to store ARS.
pt_BR: Não há espaço no setor %lli para armazenar ARS.

en: The sector count that is stored in the partition table does not correspond to the size of your device.  Do you want to fix the partition table?
pt_BR: A contagem de setores armazenada na tabela de partição não corresponde ao tamanho do seu dispositivo. Você deseja corrigir a tabela de partição?

en: No room at sector %lli to store BSL.
pt_BR: Não há espaço no setor %lli para armazenar BSL.

en: There were remaining partitions after filling the main AHDI table.
pt_BR: Restavam partições após preencher a tabela principal AHDI.

en: The main AHDI table has been filled with all partitions but the ICD table is not empty so more partitions of unknown size and position will be detected by ICD compatible software.  Do you want to invalidate the ICD table?
pt_BR: A tabela AHDI principal foi preenchida com todas as partições, mas a tabela ICD não está vazia, portanto, mais partições de tamanho e posição desconhecidos serão detectadas pelo software compatível com ICD. Você deseja invalidar a tabela ICD?

en: ICD entries can't contain extended or logical partitions.
pt_BR: Entradas ICD não podem conter partições estendidas ou lógicas.

en: There were remaining partitions after filling the tables.
pt_BR: Restavam partições após o preenchimento das tabelas.

en: You can't use an extended XGM partition in ICD mode (more than %d primary partitions, if XGM is the first one it counts for two).
pt_BR: Você não pode usar uma partição XGM estendida no modo ICD (mais de %d partições primárias, se XGM for o primeiro, ele conta para duas).

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
pt_BR: Não foi possível satisfazer todos as restrições na partição.

en: You can't use more than %d primary partitions (ICD mode) if you use an extended XGM partition.  If XGM is the first partition it counts for two.
pt_BR: Você não pode usar mais de %d partições primárias (modo ICD) se usar uma partição XGM estendida. Se XGM for a primeira partição, ele conta para dois.

en: Unable to allocate a partition number.
pt_BR: Não é possível alocar um número de partição.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
pt_BR: Não foi possível alocar uma posição para rótulo de disco bsd.

en: The partition table of DASD-LDL device cannot be changed.
pt_BR: A tabela de partição do dispositivo DASD-LDL não pode ser alterada.

comment: Ponto final acrescentado para seguir as demais frases em volta desta
en: Unable to allocate a dasd disklabel slot
pt_BR: Não foi possível alocar uma posição para rótulo de disco dasd.

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
pt_BR: Tabela de partições inválida em %s -- assinatura errada %x.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
pt_BR: Tabela de partições inválida - partição recursiva em %s.

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
pt_BR: O Parted não pode redimensionar partições gerenciadas com o Disco Dinâmico do Windows.

en: cannot create any more partitions
pt_BR: não é possível criar mais nenhuma partição

en: %s has no extended partition (volume header partition).
pt_BR: %s não possui partições estendidas (cabeçalho de volume da partição).

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
pt_BR: A soma de verificação está errada, indicando que a tabela de partições está corrompida.

en: Only primary partitions can be root partitions.
pt_BR: Apenas partições primárias podem ser partições root.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
pt_BR: Apenas partições primárias podem ser partições de troca (swap).

en: Only logical partitions can be a boot file.
pt_BR: Apenas partições lógicas podem ser um arquivo de inicialização.

en: failed to set dvh partition name to %s:
    Only logical partitions (boot files) have a name.
pt_BR: falha ao definir nome de partição dvh para %s:
    Apenas partições lógicas (arquivos de inicialização) possuem um nome.

en: Too many primary partitions
pt_BR: Há partições primárias demais

en: open error
pt_BR: erro de abertura

en: seek error
pt_BR: erro de busca

en: ioctl() error
pt_BR: erro de ioctl()

en: API version mismatch
pt_BR: Versão da API não coincide

en: Unsupported disk format
pt_BR: Formato de disco sem suporte

en: Disk is in use
pt_BR: O disco está em uso

en: Syntax error in config file
pt_BR: Erro de sintaxe no arquivo de configuração

en: Volume label is corrupted
pt_BR: O rótulo do volume está corrompido

en: A data set name is corrupted
pt_BR: Um nome de conjunto de dados está corrompido

en: Memory allocation failed
pt_BR: Falha em alocação de memória

en: Device verification failed
pt_BR: Falha em verificação de dispositivo

en: The specified device is not a valid DASD device
pt_BR: O dispositivo especificado não é um dispositivo DASD válido

en: VOLSER not found on device
pt_BR: VOLSER não encontrado no dispositivo

en: No room for volume label.
pt_BR: Nenhum espaço para rótulo de volume.

en: No room for partition info.
pt_BR: Nenhum espaço para informações de partição.

en: Invalid VTOC.
pt_BR: VTOC inválido.

en: Could not retrieve API version.
pt_BR: Não foi possível recuperar versão API.

en: The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!
pt_BR: A versão "%d" da API atual não coincide com a versão "%d" da API da controladora dasd!

en: Could not retrieve disk size.
pt_BR: Não foi possível recuperar tamanho de disco.

en: Could not retrieve disk geometry information.
pt_BR: Não foi possível recuperar informações sobre a geometria do disco.

en: Could not retrieve blocksize information.
pt_BR: Não foi possível recuperar informações de tamanho do bloco.

en: Disk geometry does not match a DASD device of type 3390.
pt_BR: A geometria do disco não corresponde a um dispositivo DASD do tipo 3390.

en: device is too small for GPT
pt_BR: dispositivo é muito pequeno para GPT

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please report this!
pt_BR: A versão do formato da tabela de partição GPT é %x, que é mais recente do que o Parted pode reconhecer. Por favor, nos relate isso!

en: Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
pt_BR: Parece que não está sendo usado todo o espaço disponível em %s, você pode corrigir a GPT para usar todo seu espaço (uns %llu blocos adicionais) ou continuar com a configuração atual?

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
pt_BR: A cópia da tabela GPT não está no fim do disco, como deveria estar. Corrija-a, movendo a cópia para o fim do disco (e removendo a cópia antiga)?

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
pt_BR: Tanto a tabela GPT primária quanto a sua cópia estão corrompidas. Tente fazer uma nova tabela, usando os recursos de recuperação do Parted para recuperar partições.

en: primary partition table array CRC mismatch
pt_BR: CRC do conjunto de tabela de partição primária não coincide

en: failed to translate partition name
pt_BR: falha ao traduzir nome de partição

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
pt_BR: Assinatura inválida %x para rótulos de disco Mac.

en: Partition map has no partition map entry!
pt_BR: O mapa de partições não tem nenhuma entrada!

en: %s is too small for a Mac disk label!
pt_BR: %s é muito pequeno para um rótulo de disco Mac!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
pt_BR: A partição %d tem uma assinatura inválida %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
pt_BR: A partição %d tem um tamanho inválido de 0 bytes!

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
pt_BR: A região de dados não começa no início da partição.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
pt_BR: A região de inicialização da partição não a ocupa inteiramente.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
pt_BR: A região de dados da partição não a ocupa inteiramente.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
pt_BR: tamanho de bloco estranho no descritor de dispositivo: %d bytes não são divisíveis por 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
pt_BR: O descritor da controladora (driver) informa que o tamanho físico de bloco é %d bytes, mas o Linux informa que é %d bytes.

en: No valid partition map found.
pt_BR: Nenhum mapa de partições válido foi encontrado.

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
pt_BR: Conflito nos tamanhos de entrada do mapa de partições!  A entrada 1 diz que é %d, mas a entrada %d diz que é %d!

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
pt_BR: Que estranho! Há 2 entradas no mapa de partições!

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
pt_BR: Mudar o nome de uma partição root ou swap irá impedir o Linux de reconhecê-la como tal.

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
pt_BR: Não é possível adicionar outra partição -- o mapa de partições é muito pequeno!

en: Invalid partition table on %s.
pt_BR: Tabela de partições inválida em %s.

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
pt_BR: A partição %d não está alinhada aos limites do cilindro.  Isto ainda não é suportado.

en: Can't add another partition.
pt_BR: Não posso adicionar outra partição.

en: partition length of %jd sectors exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
pt_BR: tamanho de partição de %1$jd setores excede o máximo de %3$jd do imposto pela tabela de partições %2$s

en: starting sector number, %jd exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
pt_BR: número do setor inicial %1$jd excede o máximo de %3$jd do imposto pela tabela de partições %2$s

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
pt_BR: %s : Soma de verificação ruim no bloco %llu do tipo %s.

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
pt_BR: %s: Bloco rdb não encontrado, isto nunca deveria acontecer.

en: %s : Loop detected at block %d.
pt_BR: %s : Loop detectado no bloco %d.

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
pt_BR: %s : A lista %s parece ruim no bloco %s.

en: %s : Failed to list bad blocks.
pt_BR: %s : Falha ao listar blocos defeituosos.

en: %s : Failed to list partition blocks.
pt_BR: %s : Falha ao listar blocos de partições.

en: %s : Failed to list file system blocks.
pt_BR: %s : Falha ao listar blocos de sistemas de arquivo.

en: %s : Failed to list boot blocks.
pt_BR: %s : Falha ao listar blocos de inicialização.

en: Failed to write partition block at %d.
pt_BR: Falha ao escrever bloco de partição em %d.

en: Corrupted Sun disk label detected.
pt_BR: Um rótulo de disco Sun corrompido foi detectado.

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
pt_BR: A geometria CHS do disco (%d,%d,%d) informada pelo sistema operacional não coincide com a geometria gravada no rótulo de disco (%d,%d,%d).

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
pt_BR: O rótulo de disco descreve um disco maior que %s.

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
pt_BR: O disco possui %d cilindros, número que é maior que o máximo de 65536.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
pt_BR: A partição inteira do disco é a única disponível à esquerda.  Geralmente não é uma boa ideia sobrescrever esta partição com uma real.  O Solaris pode não ser capaz de inicializar sem isto, e o SILO (o carregador de inicialização sparc) utiliza também.

en: Sun disk label is full.
pt_BR: O rótulo de disco Sun está cheio.

en: opening of device failed
pt_BR: falha ao abrir dispositivo

en: seeking on device failed
pt_BR: falha ao buscar em dispositivo

en: writing to device failed
pt_BR: falha ao escrever em dispositivo

en: reading from device failed
pt_BR: falha ao ler de dispositivo

en: Could not read volume label.
pt_BR: Não foi possível ler o rótulo do volume.

en: Could not write volume label.
pt_BR: Não foi possível escrever o rótulo do volume.

en: Could not read VTOC labels.
pt_BR: Não foi possível ler rótulos VTOC.

en: Could not read VTOC FMT1 DSCB.
pt_BR: Não foi possível ler VTOC FMT1 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT4 DSCB.
pt_BR: Não foi possível ler VTOC FMT4 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT5 DSCB.
pt_BR: Não foi possível ler VTOC FMT5 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT7 DSCB.
pt_BR: Não foi possível ler VTOC FMT7 DSCB.

en: Could not write VTOC labels.
pt_BR: Não foi possível escrever rótulos VTOC.

en: Could not write VTOC FMT1 DSCB.
pt_BR: Não foi possível escrever VTOC FMT1 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT4 DSCB.
pt_BR: Não foi possível escrever VTOC FMT4 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT5 DSCB.
pt_BR: Não foi possível escrever VTOC FMT5 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT7 DSCB.
pt_BR: Não foi possível escrever VTOC FMT7 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT9 DSCB.
pt_BR: Não foi possível escrever VTOC FMT9 DSCB.

en: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
pt_BR: Não foi possível obter o tamanho da unidade para a unidade especial "COMPACT".

en: "%s" has invalid syntax for locations.
pt_BR: "%s" possui sintaxe inválida para localizações.

en: The maximum head value is %d.
pt_BR: O valor máximo do cabeçalho é %d.

en: The maximum sector value is %d.
pt_BR: O valor máximo do setor é %d.

en: The location %s is outside of the device %s.
pt_BR: A localização %s está para fora do dispositivo %s.

en: Use a smaller unit instead of a value < 1
pt_BR: Use uma unidade menor ao invés de usar um valor < 1

en: %s : Failed to allocate partition block
pt_BR: %s : Falha ao alocar bloco de partição

en: %s : Failed to allocate block
pt_BR: %s : Falha ao alocar bloco

en: %s : Couldn't read boot block %llu
pt_BR: %s : Não foi possível ler o bloco de inicialização %llu

en: %s : Couldn't read root block %llu
pt_BR: %s : Não foi possível ler o bloco root %llu

en: %s : Failed to allocate id list element
pt_BR: %s : Falha ao alocar id de elemento de lista

en: %s : Couldn't read block %llu
pt_BR: %s : Não foi possível ler o bloco %llu

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s
pt_BR: %s : Soma de verificação ruim no bloco %llu do tipo %s

en: %s : Couldn't write block %d
pt_BR: %s : Não foi possível escrever bloco %d

en: %s : Failed to allocate disk_specific rdb block
pt_BR: %s : Falha ao alocar bloco rdb de disco_específico

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen
pt_BR: %s : Não foi encontrado bloco rdb, isto nunca deveria acontecer

en: %s : Failed to read partition block %llu
pt_BR: %s : Falha ao ler bloco de partição %llu

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
pt_BR: O GNU Parted não foi mal compilado: o setor de boot FAT deveria ser de 512 bytes.  O suporte a FAT será desabilitado.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
pt_BR: O sistema de arquivos tem uma assinatura inválida para um FAT.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
pt_BR: O sistema de arquivos tem um tamanho de setor inválido para um FAT.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
pt_BR: O sistema de arquivos tem um tamanho de cluster inválido para um FAT.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
pt_BR: O sistema de arquivos tem um número inválido de setores reservados à sistemas de arquivo FAT.

en: File system has an invalid number of FATs.
pt_BR: O sistema de arquivos tem um número inválido de FATs.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).
pt_BR: A geometria CHS do sistema de arquivos é (%d, %d, %d), que é inválida. A geometria CHS da tabela de partições é (%d, %d, %d).

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
pt_BR: O setor de inicialização FAT diz que o tamanho lógico do setor é 0. Estranho.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
pt_BR: O setor de inicialização FAT diz que não há tabelas FAT. Estranho.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
pt_BR: O setor de inicialização FAT diz que os clusters têm 0 setores. Estranho.

en: File system is FAT12, which is unsupported.
pt_BR: O sistema de arquivos é FAT12, ao que não há suporte.

en: Unrecognised old style linux swap signature '%10s'.
pt_BR: Assinatura linux swap estilo antigo não reconhecido '%10s'.

en: Unrecognised new style linux swap signature '%10s'.
pt_BR: Assinatura linux swap estilo novo não reconhecido '%10s'.

en: Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'.
pt_BR: Assinatura linux swap swsusp não reconhecido '%9s'.

en: Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
pt_BR: O Parted não pode utilizar sistemas de arquivos HFS em discos com um tamanho de setor diferente de %d bytes.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
pt_BR: A geometria CHS do sistema de arquivos é (%d, %d, %d), que é inválida.  A geometria CHS da tabela de partições é (%d, %d, %d).  Se você selecionar Ignorar, a geometria CHS do sistema de arquivos permanecerá inalterada.  Se você selecionar Arrumar, a geometria CHS do sistema de arquivos será definida para coincidir com a geometria CHS da tabela de partições.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
pt_BR: O setor de informações tem uma assinatura inválida (%x). Selecione cancelar agora, e mande um relatório de erro. Se você está desesperado, é provável que seja seguro ignorar.

en: You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  Currently, only %s is free.
pt_BR: Você precisa de %s de espaço livre em disco para diminuir esta partição a este tamanho. Atualmente, apenas %s estão livres.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
pt_BR: O cluster inicia em delta = %d, que não é um múltiplo do tamanho de cluster %d.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
pt_BR: Entrada de diretório inválida para %s: o primeiro cluster é o fim do marcador de arquivo.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
pt_BR: FAT ruim: cadeia não terminada para %s. Você deveria rodar o dosfsck ou o scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
pt_BR: FAT ruim: cluster %d fora do sistema de arquivos na cadeia para %s.  Você deveria rodar o dosfsck ou o scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
pt_BR: FAT ruim: o cluster %d tem uma referência cruzada para %s. Você deveria rodar o dosfsck ou o scandisk.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
pt_BR: %s é %dk, mas ele tem %d clusters (%dk).

en: Partition too big/small for a %s file system.
pt_BR: Partição muito grande/pequena para um sistema de arquivos %s.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
pt_BR: As FATs não estão iguais. Se você não sabe o que isto significa, selecione cancelar, execute o scandisk no sistema de arquivos, depois volte.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
pt_BR: Não há configurações possíveis para este tipo de FAT.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
pt_BR: O sistema de arquivos não tem o tamanho esperado para que o Windows utilize. O tamanho do cluster é %dk (%dk esperado); número de clusters é %d (%d esperado); tamanho da FAT é %d setores (%d esperado).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
pt_BR: O sistema de arquivos está reportando que o espaço livre é %d clusters, não %d clusters.

en: There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
pt_BR: Não há espaço suficiente no diretório raiz para todos os arquivos.  Cancele, ou ignore para perder os arquivos.

en: Error writing to the root directory.
pt_BR: Erro ao escrever no diretório raiz.

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
pt_BR: Se você deixar seu sistema de arquivos como FAT16, não haverá nenhum problema.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
pt_BR: Se você converter para FAT16, e o MS Windows está instalado nesta partição, você deverá reinstalar o gerenciador de boot do MS Windows. Se quiser fazer isso, consulte o manual do Parted (ou o manual de sua distribuição).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
pt_BR: Se deixar seu sistema de arquivos como FAT32, você não criará mais nenhum problema novo.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
pt_BR: Se você converter para FAT32, e o MS Windows está instalado nesta partição, você deverá reinstalar o gerenciador de boot do MS Windows. Se quiser fazer isso, consulte o manual do Parted (ou o manual de sua distribuição). Também, convertendo para FAT32 fará com que o sistema de arquivos não seja mais reconhecido pelo MS DOS, Windows 95a, e MS Windows NT.

en: Would you like to use FAT32?
pt_BR: Você gostaria de usar FAT32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
pt_BR: O sistema de arquivos só pode ser redimensionado para este tamanho sendo convertido para FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
pt_BR: O sistema de arquivos só pode ser redimensionado para este tamanho sendo convertido para FAT32.

en: GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!
pt_BR: O GNU Parted não pode redimensionar esta partição a este tamanho.  Estamos trabalhando nisto!

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
pt_BR: FAT %d mídia %x não bate com o setor de boot mídia %x. Você deveria executar o scandisk.

en: fat_table_set: cluster %ld outside file system
pt_BR: fat_table_set: cluster %ld fora do sistema de arquivos

en: fat_table_get: cluster %ld outside file system
pt_BR: fat_table_get: cluster %ld fora do sistema de arquivos

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
pt_BR: fat_table_alloc_cluster: não há clusters livres

en: Could not detect file system.
pt_BR: Não foi possível detectar o sistema de arquivos.

en: resizing %s file systems is not supported
pt_BR: não é suportado redimensionar sistemas de arquivos %s

en: The file system is bigger than its volume!
pt_BR: O sistema de arquivos é maior que seu volume!

en: The file system contains errors.
pt_BR: O sistema de arquivos contém erros.

en: Bad blocks could not be read.
pt_BR: Blocos defeituosos não podem ser lidos.

en: Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position.  You should check the file system!
pt_BR: Tentando registar uma extensão que inicia no bloco 0x%X, mas uma outra já existe nesta posição.  Você deve verificar o sistema de arquivos!

en: Trying to move an extent from block 0x%X to block 0x%X, but another one already exists at this position.  This should not happen!
pt_BR: Tentando mover uma extensão do bloco 0x%X para o bloco 0x%X, mas uma outra já existe nesta posição.  Isto não deveria acontecer!

en: Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
pt_BR: Não foi possível atualizar o cache de extensão de arquivo HFS com CNID %X.

en: Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
pt_BR: Tentando ler arquivo HFS com CNID %X atrás do fim do arquivo.

en: Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
pt_BR: Não foi possível encontrar setor %lli de arquivo HFS com CNID %X.

en: Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF.
pt_BR: Tentando escrever arquivo HFS com CNID %X atrás do fim do arquivo.

en: Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X.
pt_BR: Não foi possível atualizar o cache do arquivo de extensão HFS+ com CNID %X.

en: Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF.
pt_BR: Tentando ler arquivo HFS+ com CNID %X atrás do fim do arquivo.

en: Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X.
pt_BR: Não foi possível encontrar setor %lli de arquivo HFS+ com CNID %X.

en: Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF.
pt_BR: Tentando escrever arquivo HFS+ com CNID %X atrás do fim do arquivo.

en: Sorry, HFS cannot be resized that way yet.
pt_BR: Desculpe, HFS não pode ser redimensionada deste modo ainda.

en: shrinking
pt_BR: encolhendo

en: Data relocation has failed.
pt_BR: Realocação de dados falhou.

en: Data relocation left some data in the end of the volume.
pt_BR: A realocação de dados deixou alguns dados no final do volume.

en: writing HFS Master Directory Block
pt_BR: escrevendo bloco de diretório mestre HFS

en: No valid HFS[+X] signature has been found while opening.
pt_BR: Nenhuma assinatura HFS[+X] válida foi encontrada ao abrir.

en: Version %d of HFS+ isn't supported.
pt_BR: Não há suporte para a versão %d do HFS+.

en: Version %d of HFSX isn't supported.
pt_BR: Não há suporte para a versão %d do HFSX.

en: Data relocation left some data at the end of the volume.
pt_BR: A realocação de dados deixou alguns dados no final do volume.

en: Error while writing the allocation file.
pt_BR: Erro ao escrever o arquivo de alocação.

en: Error while writing the compatibility part of the allocation file.
pt_BR: Erro ao escrever a parte de compatibilidade do arquivo de alocação.

en: writing HFS+ Volume Header
pt_BR: escrevendo cabeçalho de volume HFS+

en: An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file.
pt_BR: Ocorreu um erro enquanto era visto o arquivo obrigatório de blocos defeituosos.

en: It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't contain the embedded HFS+ volume.
pt_BR: Parece que há um erro no empacotador HFS: o arquivo de blocos defeituosos não contém um volume HFS+ embutido.

en: Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet.
pt_BR: Desculpe, HFS+ não pode ser redimensionada deste modo ainda.

en: shrinking embedded HFS+ volume
pt_BR: encolhendo volume HFS+ embutido

en: Resizing the HFS+ volume has failed.
pt_BR: Redimensionamento de volume HFS+ falhou.

en: shrinking HFS wrapper
pt_BR: reduzindo empacotador HFS

en: Updating the HFS wrapper has failed.
pt_BR: Falha na atualização do empacotador HFS.

en: This is not a real %s check.  This is going to extract special low level files for debugging purposes.
pt_BR: Isto não é uma verificação %s real.  Isto vai extrair arquivos especiais de baixo nível para propósitos de depuração.

en: Bad block list header checksum.
pt_BR: Soma de verificação do cabeçalho de lista de blocos defeituosos.

en: Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes).
pt_BR: Tamanho inválido de um bloco de transação ao reproduzir o journal (%i bytes).

en: Journal stored outside of the volume are not supported.  Try to deactivate the journal and run Parted again.
pt_BR: Não há suporte a journals armazenados fora do volume.  Tente desabilitar o journal e executar Parted novamente.

en: Journal offset or size is not multiple of the sector size.
pt_BR: O deslocamento ou tamanho de Journal não é um múltiplo do tamanho do cluster.

en: Incorrect magic values in the journal header.
pt_BR: Valores mágicos incorretos no cabeçalho journal.

en: Journal size mismatch between journal info block and journal header.
pt_BR: Tamanho do Journal não coincide com o bloco de informações e cabeçalho do journal.

en: Some header fields are not multiple of the sector size.
pt_BR: Alguns campos de cabeçalho não são múltiplos do tamanho do setor.

en: The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only supports 512 bytes length sectors.
pt_BR: O tamanho de setor armazenado no journal não é 512 bytes.  O Parted suporta apenas setores com 512 bytes de comprimento.

en: Bad journal checksum.
pt_BR: Soma de verificação de journal ruim.

en: The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before opening the file system.  This will modify the file system.
pt_BR: O jornal não está vazio.  O Parted deve repetir as transações antes de abrir o sistema de arquivos.  Isto irá modificá-lo.

en: The volume header or the master directory block has changed while replaying the journal.  You should restart Parted.
pt_BR: O cabeçalho do volume ou o bloco de diretório mestre foi modificado quando repetindo o journal.  Você deve reiniciar o Parted.

en: An extent has not been relocated.
pt_BR: Uma extensão não foi realocada.

en: A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check the file system!
pt_BR: Uma referência para uma extensão vem de um local indevido.  Você deve verificar o sistema de arquivos!

en: This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!
pt_BR: Este volume HFS não possui arquivo de catálogo.  Isto é muito incomum!

en: This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
pt_BR: Este volume HFS não possui nenhum arquivo de estouro de extensão.  Isto é bastante incomum!

en: The extents overflow file should not contain its own extents!  You should check the file system.
pt_BR: O arquivo de estouro de extensões não deve conter suas próprias extensões!  Você deve verificar o sistema de arquivos.

en: Could not cache the file system in memory.
pt_BR: Não foi possível armazenar em cache o sistema de arquivos em memória.

en: Bad blocks list could not be loaded.
pt_BR: A lista de blocos defeituosos não pôde ser carregada.

en: An error occurred during extent relocation.
pt_BR: Ocorreu um erro durante a realocação da extensão.

en: This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!
pt_BR: Este volume HFS+ não possui nenhum arquivo de catálogo.  Isto é muito incomum!

en: This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
pt_BR: Este volume HFS+ não possui nenhum arquivo de estouro de extensões.  Isto é bastante incomum!

en: displays this help message
pt_BR: mostra esta mensagem de ajuda

en: lists partition layout on all block devices
pt_BR: lista modelos de partições em todos os dispositivos de bloco

en: displays machine parseable output
pt_BR: exibe saída analisável por máquina

en: never prompts for user intervention
pt_BR: nunca pede intervenção do usuário

en: displays the version
pt_BR: mostra a versão

en: alignment for new partitions
pt_BR: alinhamento para novas partições

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
pt_BR: NÚMERO é o número da partição usado pelo Linux.  Em rótulos de disco MS-DOS, as partições primárias são de 1 a 4 e partições lógicas de 5 adiante.

en: LABEL-TYPE is one of:
pt_BR: TIPO_RÓTULO é um de:

en: FLAG is one of:
pt_BR: OPÇÃO é um de:

en: UNIT is one of:
pt_BR: UNIDADE é um de:

en: desired alignment: minimum or optimal
pt_BR: alinhamento desejado: mínimo ou ideal

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
pt_BR: TIPO-PART é uma: primária, lógica, estendida

en: FS-TYPE is one of:
pt_BR: TIPO-FS é um de:

en: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
pt_BR: INÍCIO E FIM são localizações de disco, assim como 4GB ou 10%.  Valores negativos contam a partir do final do disco.  Por exemplo, -1s especifica exatamente o último setor.

en: END is disk location, such as 4GB or 10%.  Negative value counts from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
pt_BR: FIM é localização de disco, assim como 4GB ou 10%.  Valores negativos contam a partir do final do disco.  Por exemplo, -1s especifica exatamente o último setor.

en: STATE is one of: on, off
pt_BR: ESTADO é um de: on, off

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
pt_BR: DISPOSITIVO é usualmente /dev/hda ou /dev/sda

en: NAME is any word you want
pt_BR: NOME é qualquer palavra que desejar

en: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    This program is free software, covered by the GNU General Public License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pt_BR: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    Este programa é um software livre, coberto pela Licença Pública Geral GNU.
    
    Este programa é distribuído na expectativa de ser útil, mas
    SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de
    COMERCIALIZAÇÃO ou de ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO EM
    PARTICULAR. Consulte a Licença Pública Geral GNU para obter
    mais detalhes.

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
pt_BR: %0.f%%	(tempo restante %.2d:%.2d)

en: Partition %s is being used. Are you sure you want to continue?
pt_BR: A partição %s está em uso. Você tem certeza que deseja continuar?

en: Partition(s) on %s are being used.
pt_BR: Partição(ões) em %s está(ão) sendo utilizada(s).

en: The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?
pt_BR: O rótulo de disco existente em %s será destruído e todos os dados neste disco serão perdidos. Você deseja continuar?

en: New disk label type?
pt_BR: Novo tipo de rótulo de disco?

en: Partition type?
pt_BR: Tipo da partição?

en: Partition name?
pt_BR: Nome da partição?

en: File system type?
pt_BR: Tipo do sistema de arquivos?

en: Start?
pt_BR: Iniciar?

en: End?
pt_BR: Terminar?

en: You requested a partition from %s to %s (sectors %llu..%llu).
    The closest location we can manage is %s to %s (sectors %llu..%llu).%s
pt_BR: Você solicitou uma partição de %s até %s (setores %llu..%llu).
    A localização mais próxima que podemos gerenciar é de %s até %s (setores %llu..%llu).%s

en: 
    Is this still acceptable to you?
pt_BR: 
    Isto é ainda aceitável para você?

en: The resulting partition is not properly aligned for best performance: %s
pt_BR: A partição resultante não está propriamente alinhada para melhor performance: %s

en: unknown (malloc failed)
pt_BR: desconhecido (malloc falhou)

en: %s disk labels do not support partition name.
pt_BR: Rótulos de disco %s não suportam nome de partição.

en: Partition number?
pt_BR: Número da partição?

en: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
pt_BR: cilindro pela BIOS,cabeça,geometria do setor: %d,%d,%d.  Cada cilindro é %s.

en: Model: %s (%s)
pt_BR: Modelo: %s (%s)

en: Disk %s: %s
pt_BR: Disco %s: %s

en: Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB
pt_BR: Tamanho do setor (lógico/físico): %lldB/%lldB

en: Partition Table: %s
pt_BR: Tabela de partições: %s

en: Disk Flags: %s
pt_BR: Opções de disco: %s

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
pt_BR: Uma partição %s %s foi encontrada em %s -> %s.  Você deseja adicioná-la a tabela de partições?

en: searching for file systems
pt_BR: pesquisando por sistemas de arquivo

en: The resize command has been removed in parted 3.0
pt_BR: O comando resize foi removido no parted 3.0

en: Shrinking a partition can cause data loss, are you sure you want to continue?
pt_BR: Reduzir uma partição pode causar perda de dados, você tem certeza que deseja continuar?

en: New device?
pt_BR: Novo dispositivo?

en: alignment type(min/opt)
pt_BR: tipo de alinhamento(min/opt)

en: %d aligned
pt_BR: %d alinhado(s)

en: %d not aligned: %s
pt_BR: %d não alinhado: %s

en: Flag to Invert?
pt_BR: Opção para inverter?

en: New state?
pt_BR: Novo estado?

en: Unit?
pt_BR: Unidade?

en: align-check TYPE N                       check partition N for TYPE(min|opt) alignment
pt_BR: align-check TIPO N                       verifica a partição N para alinhamento de TIPO(mínimo|ideal)

en: help [COMMAND]                           print general help, or help on COMMAND
pt_BR: help [COMANDO]                           exibe a ajuda geral, ou ajuda para o COMANDO

en: mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)
pt_BR: mklabel,mktable TIPO-RÓTULO              cria um novo rótulo de disco (na tabela de partição)

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
pt_BR: mkpart TIPO-PART [TIPO-FS] INÍCIO FIM    cria uma partição

en: 'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.
pt_BR: mkpart cria uma partição sem criar um novo sistema de arquivos na partição. TIPO-FS deve ser especificado para partições de dados (ao oposto de uma partição estendida). Este comando é útil se você apagou acidentalmente uma partição.

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
pt_BR: name NÚMERO NOME                         renomeia a partição NÚMERO para NOME

en: Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with the following arguments it performs various other actions.
pt_BR: Sem argumentos, "print" exibe a tabela de partições inteira. Entretanto, com os argumentos a seguir, ele executa várias outras ações.

en:   devices   : display all active block devices
pt_BR:   devices   : exibe todos os dispositivos de bloco ativos

en:   free      : display information about free unpartitioned space on the current block device
pt_BR:   free      : exibe informações sobre espaço livre não particionado no dispositivo de bloco atual

en:   list, all : display the partition tables of all active block devices
pt_BR:   list, all : exibe as tabelas de partições de todos os dispositivos de bloco ativos

en: quit                                     exit program
pt_BR: quit                                     sai do programa

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
pt_BR: rescue INÍCIO FIM                        recupera uma partição perdida próxima do INÍCIO e FIM

en: The resize command was removed in parted 3.0
pt_BR: O comando resize foi removido no parted 3.0

en: resizepart NUMBER END                    resize partition NUMBER
pt_BR: resizepart NÚMERO FIM                    redimensiona a partição NÚMERO

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
pt_BR: rm NÚMERO                                apaga a partição NÚMERO

en: select DEVICE                            choose the device to edit
pt_BR: select DISPOSITIVO                       escolhe o dispositivo para editar

en: disk_set FLAG STATE                      change the FLAG on selected device
pt_BR: disk_set OPÇÃO ESTADO                    muda o estado de OPÇÃO no dispositivo selecionado

en: disk_toggle [FLAG]                       toggle the state of FLAG on selected device
pt_BR: disk_toggle [OPÇÃO]                      alterna o estado de OPÇÃO no dispositivo selecionado

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
pt_BR: set NÚMERO OPÇÃO ESTADO                  muda a OPÇÃO na partição NÚMERO

en: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
pt_BR: toggle [NÚMERO [OPÇÃO]]                  alterna o estado de OPÇÃO no NÚMERO da partição

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
pt_BR: unit UNIDADE                             define como unidade padrão UNIDADE

en: version                                  display the version number and copyright information of GNU Parted
pt_BR: version                                  exibe o número da versão e informações de direitos autorais do GNU Parted

en: 'version' displays copyright and version information corresponding to this copy of GNU Parted
pt_BR: 'version' exibe informações de versão e direitos autorais correspondentes a esta cópia do GNU Parted

en: WARNING: You are not superuser.  Watch out for permissions.
pt_BR: ATENÇÃO: Você não é super usuário.  Tome cuidado com permissões.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
pt_BR: Você deve reinstalar seu carregador de inicialização antes de reinicializar. Leia a seção 4 da documentação do usuário do Parted para mais informações.

en: You may need to update /etc/fstab.
pt_BR: Você pode precisar atualizar /etc/fstab.

en: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
pt_BR: Bem vindo ao GNU Parted! Digite 'help' para ver uma lista de comandos.

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
pt_BR: Uso: parted [OPCOES]... [DISPOSITIVO [COMANDO [PARÂMETROS]...]...]
    Aplica COMANDOs com PARÂMETROS para DISPOSITIVO. Se nenhum COMANDO(s) forem
    informados, executa-se em modo interativo.

en: 
    
    You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:
    
    Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.
    Help us to fix this bug by doing the following:
    
    Check whether the bug has already been fixed by checking
    the last version of GNU Parted that you can find at:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Please check this version prior to bug reporting.
    
    If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,
    please visit the GNU Parted website:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    for further information.
    
    Your report should contain the version of this release (%s)
    along with the error message below, the output of
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    and the following history of commands you entered.
    Also include any additional information about your setup you
    consider important.
pt_BR: 
    
    Você encontrou um problema no GNU Parted! Eis o que deve fazer:
    
    Não entre em pânico! O erro provavelmente não afetou nenhum de seus dados.
    Ajude-nos a consertar este problema fazendo o seguinte:
    
    Confira se o problema já foi resolvido verificando
    a última versão do GNU Parted disponível em:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Por favor, confira essa versão antes de relatar seu problema.
    
    Se ele ainda não tiver sido resolvido, ou se não sabe como verificá-lo,
    por favor visite a página do GNU Parted:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    para maiores informações.
    
    Seu relatório deve conter a versão deste lançamento, Parted (%s),
    a mensagem de erro abaixo, a saída do comando
    
    	parted DISPOSITIVO unit co print unit s print
    
    e o histórico de comandos que você digitou.
    Isto também inclui quaisquer informações adicionais sobre seu sistema
    que você considerar relevantes.

en: 
    Command History:
pt_BR: 
    Histórico de comandos:

en: 
    Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)
pt_BR: 
    Erro: SEGV_MAPERR (Endereço não mapeado ao objeto)

en: 
    Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)
pt_BR: 
    Erro: SEGV_ACCERR (Permissões inválidas para o objeto mapeado)

en: 
    Error: A general SIGSEGV signal was encountered.
pt_BR: 
    Erro: Um sinal geral SIGSEGV foi encontrado.

en: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
pt_BR: 
    Error: FPE_INTDIV (Inteiro: divisão por zero)

en: 
    Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)
pt_BR: 
    Erro: FPE_INTOVF (Inteiro: estouro)

en: 
    Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)
pt_BR: 
    Erro: FPE_FLTDIV (Real: divisão por zero)

en: 
    Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
pt_BR: 
    Erro: FPE_FLTOVF (Real: estouro)

en: 
    Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
pt_BR: 
    Erro: FPE_FLTUND (Real: estouro negativo)

en: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
pt_BR: 
    Erro: FPE_FLTRES (Real: resultado não exato)

en: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
pt_BR: 
    Erro: FPE_FLTINV (Real: operação inválida)

en: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
pt_BR: 
    Erro: FPE_FLTSUB (Real: subscrito fora de alcance)

en: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
pt_BR: 
    Erro: Um sinal geral SIGFPE foi encontrado.

en: 
    Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)
pt_BR: 
    Erro: ILL_ILLOPC (Código de operação privilegiado)

en: 
    Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)
pt_BR: 
    Erro: ILL_ILLOPN (Operando ilegal)

en: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
pt_BR: 
    Erro: ILL_ILLADR (Modo de endereçamento ilegal)

en: 
    Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)
pt_BR: 
    Erro: ILL_ILLTRP (Interrupção ilegal)

en: 
    Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)
pt_BR: 
    Erro: ILL_PRVOPC (Código de operação privilegiado)

en: 
    Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)
pt_BR: 
    Erro: ILL_PRVREG (Registrador privilegiado)

en: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)
pt_BR: 
    Erro: ILL_COPROC (Erro do coprocessador)

en: 
    Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
pt_BR: 
    Erro: ILL_BADSTK (Erro interno da pilha)

en: 
    Error: A general SIGILL signal was encountered.
pt_BR: 
    Erro: Um sinal geral SIGILL foi encontrado.

en: invalid token: %s
pt_BR: token inválido: %s

en: Expecting a partition number.
pt_BR: Espera-se um número de partição.

en: Partition doesn't exist.
pt_BR: A partição não existe.

en: Expecting a file system type.
pt_BR: Espera-se um tipo de sistema de arquivos.

en: Unknown file system type "%s".
pt_BR: Tipo de sistema de arquivos "%s" desconhecido.

en: Expecting a disk label type.
pt_BR: Espera-se um tipo de rótulo de disco.

en: No flags supported
pt_BR: Nenhuma opção suportada

en: Can't create any more partitions.
pt_BR: Não é possível criar mais nenhuma partição.

en: Expecting a partition type.
pt_BR: Espera-se um tipo de partição.

en: optimal
pt_BR: ideal

en: OPTIONs:
pt_BR: OPÇÕEs:

en: COMMANDs:
pt_BR: COMANDOs:

en: 
    Report bugs to %s
pt_BR: 
    Informe erros para %s

en: Using %s
pt_BR: Usando %s

en: This command does not make sense in non-interactive mode.
pt_BR: Este comando não faz sentido em modo não interativo.

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
pt_BR: Assistido - usar disco todo e LVM criptografado

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
pt_BR: Assistido - usar o disco inteiro e configurar LVM

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
pt_BR: Nome do grupo de volumes para o novo sistema:

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto_164_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Failed to partition the selected disk
pt_BR: Falha ao particionar o disco selecionado

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
pt_BR: Isto ocorreu devido à receita selecionada não conter nenhuma partição que possa ser criada em volumes LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
pt_BR: Continuar a instalação sem uma partição /boot?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
pt_BR: A receita que você selecionou não contém uma partição separada para o /boot. Normalmente isso é necessário para permitir que seu sistema inicialize quando você está usando LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
pt_BR: Você pode optar por ignorar este aviso, mas isso pode resultar em falhas ao reinicializar o sistema após a instalação ter sido completada.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
pt_BR: O nome do grupo de volumes usado para particionar automaticamente usando LVM já está em uso. Diminuir a prioridade das perguntas de configuração permitirá que você especifique um nome alternativo.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
pt_BR: Erro inesperado na criação de grupo de volumes

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
pt_BR: O autoparticionamento usando LVM falhou devido a um erro ter ocorrido durante a criação do grupo de volumes.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
pt_BR: Múltiplos discos (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
pt_BR: Volume físico não existente

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
pt_BR: Uma definição de grupo de volumes contém uma referência para um volume físico não existente.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
pt_BR: Por favor, verifique se todos os dispositivos estão apropriadamente conectados. Alternativamente, por favor, verifique a receita de particionamento automático.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
pt_BR: Nenhum volume físico definido no grupo de volumes

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
pt_BR: A receita de particionamento automático contém a definição de um grupo de volumes que não contém nenhum volume físico.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
pt_BR: Por favor, verifique a receita de particionamento automático.

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
pt_BR: Quantidade do grupo de volumes para usar no particionamento guiado:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
pt_BR: Você pode usar todo o grupo de volumes, ou apenas parte dele, no particionamento guiado. Se você usar apenas parte dele, ou adicionar mais discos depois, então você será capaz de aumentar os volumes lógicos posteriormente usando as ferramentas LVM, assim, usar uma pequena parte do grupo de volumes na hora da instalação pode oferecer mais flexibilidade.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
pt_BR: O tamanho mínimo para a receita de particionamento selecionada é ${MINSIZE} (ou ${PERCENT}). Por favor, note que os pacotes que você escolheu para instalar podem requerer mais espaço que isso. O tamanho máximo disponível é ${MAXSIZE}.

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Hint: "max" can be used as a shortcut to specify the maximum size, or enter a percentage (e.g. "20%") to use that percentage of the maximum size. You can specify partition sizes in decimal units (like MB or GB) as well as in binary units (like GiB or TiB).
pt_BR: Dica: "max" pode ser usado como um atalho para especificar o tamanho máximo, ou informe uma porcentagem (e.g. "20%") para usar essa porcentagem do tamanho máximo. Você pode especificar tamanhos de partição em unidades decimais (como MB ou GB) e também em unidades binárias (como GiB ou TiB).

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
pt_BR: Você informou "${INPUT}", que não foi reconhecido como um tamanho válido.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
pt_BR: ${SIZE} é muito grande

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
pt_BR: Você pediu para ${SIZE} serem usados no particionamento guiado, mas o espaço disponível é apenas ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
pt_BR: ${SIZE} é muito pequeno

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
pt_BR: Você pediu para ${SIZE} serem usados no particionamento guiado, mas a receita de particionamento selecionada requer no mínimo ${MINSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
pt_BR: Erro durante a configuração RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
pt_BR: Um erro inesperado ocorreu durante a configuração de uma configuração RAID pré-alimentada.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
pt_BR: Partições RAID especificadas não são o bastante

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
pt_BR: Não existem partições RAID o bastante especificadas para sua configuração pré-alimentada. Você precisa de pelo menos 3 dispositivos para um agrupamento RAID5.

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
pt_BR: Computando as novas partições...

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
pt_BR: Isso provavelmente ocorreu devido ao disco ou o espaço livre selecionado ser muito pequeno para ser particionado automaticamente.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
pt_BR: Isso provavelmente aconteceu por existirem muitas partições (primárias) na tabela de partições.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
pt_BR: Método de particionamento:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
pt_BR: O instalador pode guiá-lo através do particionamento de um disco (usando diferentes esquemas padrão) ou, caso você prefira, você pode fazê-lo manualmente. Com o particionamento assistido você ainda tem uma chance de, posteriormente, revisar e personalizar os resultados.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
pt_BR: Se você optar pelo particionamento assistido para um disco inteiro, em seguida será solicitado qual disco deverá ser usado.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
pt_BR: Esquema de particionamento:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
pt_BR: Selecionado para particionamento:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
pt_BR: O disco pode ser particionado usando um dentre diversos esquemas diferentes. Se você não tiver certeza, escolha o primeiro esquema.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
pt_BR: Espaço livre não usável

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
pt_BR: O particionamento falhou devido ao espaço livre escolhido não poder ser usado. Provavelmente existem muitas partições (primárias) na tabela de partições.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
pt_BR: Assistido - usar o maior espaço livre contínuo

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
pt_BR: Assistido - usar o disco inteiro

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
pt_BR: Selecione o disco a ser particionado:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
pt_BR: Note que todos os dados no disco que você selecionar serão apagados, mas não antes que você tenha confirmado que realmente deseja fazer as mudanças.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
pt_BR: Particionar automaticamente o espaço livre

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
pt_BR: Todos os arquivos em uma partição (para iniciantes)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
pt_BR: Partições /home, /var e /tmp separadas

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
pt_BR: Esquema de particionamento para disco pequeno (< 1GB)

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
pt_BR: Iniciando o particionador

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
pt_BR: Lendo discos...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
pt_BR: Detectando sistemas de arquivos...

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
pt_BR: Dispositivo em uso

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
pt_BR: Nenhuma modificação pode ser feita no dispositivo ${DEVICE} devido às seguintes razões:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
pt_BR: Partição em uso

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
pt_BR: Nenhuma modificação pode ser feita na partição #${PARTITION} do dispositivo ${DEVICE} devido às seguintes razões:

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
pt_BR: Esta é uma visão geral de suas partições e pontos de montagem atualmente configurados. Selecione uma partição para modificar suas configurações (sistema de arquivos, ponto de montagem, etc), um espaço livre onde criar partições ou um dispositivo no qual inicializar uma tabela de partições.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
pt_BR: Continuar com a instalação?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
pt_BR: Não foram planejadas mudanças na tabela de partições nem ações para criação de sistemas de arquivos.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
pt_BR: Se você planeja usar sistemas de arquivos já criados, tenha em mente que a existência de arquivos nos mesmos pode impedir uma instalação com sucesso do sistema básico.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
pt_BR: Escrever as mudanças nos discos?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
pt_BR: Se você continuar, as mudanças listadas abaixo serão escritas nos discos. Caso contrário, você poderá fazer mudanças adicionais manualmente.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
pt_BR: AVISO: Isto destruirá todos os dados em quaisquer partições que você tenha removido, bem como nas partições que serão formatadas.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
pt_BR: As seguintes partições serão formatadas:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
pt_BR: partição #${PARTITION} de ${DEVICE} como ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
pt_BR: ${DEVICE} como ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
pt_BR: As tabelas de partição dos dispositivos a seguir foram mudadas:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
pt_BR: O que fazer com este dispositivo:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
pt_BR: Como usar este espaço livre:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
pt_BR: Configurações da partição:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
pt_BR: Você está editando a partição #${PARTITION} de ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
pt_BR: Esta partição está formatada com ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
pt_BR: Nenhum sistema de arquivos existente foi detectado nesta partição.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
pt_BR: Todos os dados na partição SERÃO DESTRUÍDOS!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
pt_BR: A partição inicia em ${FROMCHS} e finaliza em ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
pt_BR: O espaço livre inicia em ${FROMCHS} e finaliza em ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
pt_BR: Formatação de partições

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
pt_BR: Exibir informações de Cilindros/Cabeças/Setores

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
pt_BR: Finalizar a configuração da partição

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
pt_BR: Finalizar o particionamento e escrever as mudanças no disco

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
pt_BR: Desfazer as mudanças nas partições

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
pt_BR: Descarregar informações de partição em %s

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
pt_BR: ESPAÇO LIVRE

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
pt_BR: inútil

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
pt_BR: pri/lóg

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
pt_BR: ATA%s, partição #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
pt_BR: IDE%s mestre (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
pt_BR: IDE%s escravo (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
pt_BR: IDE%s mestre, partição #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
pt_BR: IDE%s escravo, partição #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
pt_BR: SCSI%s (%s,%s,%s), partição #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
pt_BR: SCSI%s, partição #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
pt_BR: Cartão MMC/SD #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
pt_BR: Cartão MMC/SD #%s, partição #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
pt_BR: Dispositivo RAID%s #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
pt_BR: Volume criptografado (%s)

note: Type: text Description Translators: "multipath" is a pretty tricky term to translate You'll find some documentation about it at http://www.redhat.com/docs/manuals/csgfs/browse/4.6/DM_Multipath/index.html "Short" definition: Device Mapper Multipathing (DM-Multipath) allows you to configure multiple I
en: Multipath %s (WWID %s)
pt_BR: "Multipath" %s (WWID %s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
pt_BR: "Multipath" %s (partição #%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: LVM VG %s, LV %s
pt_BR: VG LVM %s, LV %s

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
pt_BR: Pool ZFS %s, volume %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
pt_BR: DASD %s (%s), partição #%s

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
pt_BR: Disco virtual %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
pt_BR: Disco virtual %s, partição #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
pt_BR: Cancelar este menu

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
pt_BR: Particionar discos

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
pt_BR: Checando o sistema de arquivos ${TYPE} na partição #${PARTITION} de ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
pt_BR: Checando a área de troca (swap) na partição #${PARTITION} de ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
pt_BR: Criando sistema de arquivos ${TYPE} na partição #${PARTITION} de ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
pt_BR: Criando sistema de arquivos ${TYPE} para ${MOUNT_POINT} na partição #${PARTITION} de ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
pt_BR: Formatando a área de troca (swap) na partição #${PARTITION} de ${DEVICE}...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
pt_BR: Voltar ao menu e corrigir os erros?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
pt_BR: O teste do sistema de arquivos com tipo ${TYPE} na partição #${PARTITION} de ${DEVICE} encontrou erros não corrigidos.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
pt_BR: Se você não quiser voltar ao menu de particionamento e corrigir esses erros, a partição será usada da forma como está.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
pt_BR: O teste da área de troca (swap) na partição #${PARTITION} de ${DEVICE} encontrou erros não corrigidos.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-hfs_11_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
pt_BR: Você deseja voltar ao menu de particionamento?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
pt_BR: Você não selecionou nenhuma partição para usar como área de troca (swap). Habilitar área de troca (swap) é recomendado para que o sistema possa fazer melhor uso da memória física disponível e para que o mesmo possa se comportar melhor quando a memória física é escassa. Você pode enfrentar problemas de instalação caso não possua memória física suficiente.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
pt_BR: Se você não quiser voltar ao menu de particionamento e escolher uma partição de troca, a instalação continuará sem uma área de troca (swap).

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
pt_BR: Falha ao criar um sistema de arquivos

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
pt_BR: A criação do sistema de arquivos ${TYPE} na partição #${PARTITION} de ${DEVICE} falhou.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
pt_BR: Falha ao criar uma área de troca (swap)

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
pt_BR: A criação da área de troca (swap) na partição #${PARTITION} de ${DEVICE} falhou.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
pt_BR: Nenhum ponto de montagem foi atribuído para o sistema de arquivos ${FILESYSTEM} na partição #${PARTITION} de ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
pt_BR: Se você não quiser voltar ao menu de particionamento e atribuir um ponto de montagem a partir de lá, esta partição não será usada.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
pt_BR: Sistema de arquivos inválido para este ponto de montagem

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
pt_BR: O tipo de sistema de arquivos ${FILESYSTEM} não pôde ser montado em ${MOUNTPOINT} devido ao mesmo não ser um sistema de arquivos Unix completamente funcional. Por favor, selecione um sistema de arquivos diferente, como ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
pt_BR: / - o sistema de arquivos raiz

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
pt_BR: /boot - arquivos estáticos do carregador de inicialização

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
pt_BR: /home - diretório pessoal dos usuários

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
pt_BR: /tmp - arquivos temporários

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
pt_BR: /usr - dados estáticos

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
pt_BR: /var - dados variáveis

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
pt_BR: /srv - dados de serviços fornecidos por este sistema

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
pt_BR: /opt - pacotes de softwares de aplicações adicionais

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
pt_BR: /usr/local - hierarquia local

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
pt_BR: Não montar

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
pt_BR: Ponto de montagem para esta partição:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
pt_BR: Ponto de montagem inválido

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
pt_BR: O ponto de montagem informado é inválido.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
pt_BR: Pontos de montagem devem iniciar com "/". Eles não podem conter espaços.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
pt_BR: Rótulo para o sistema de arquivos nesta partição:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
pt_BR: Formatar a área de troca (swap):

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
pt_BR: nenhum

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
pt_BR: Blocos reservados:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
pt_BR: Porcentagem dos blocos do sistema de arquivos reservados para o superusuário:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
pt_BR: Uso típico:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
pt_BR: Uso típico desta partição:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
pt_BR: Por favor, especifique como o sistema de arquivos será usado, pois assim, parâmetros otimizados do sistema de arquivos podem ser selecionados para esse uso.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
pt_BR: padrão = parâmetros padrão, news = um inode para cada bloco de 4KB, largefile = um inode por megabyte, largefile4 = um inode para cada 4 megabytes.

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
pt_BR: nenhum

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
pt_BR: Sistema de arquivos ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
pt_BR: Sistema de arquivos FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
pt_BR: Sistema de arquivos FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
pt_BR: Sistema de arquivos com "journaling" NTFS

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
pt_BR: Área de troca (swap)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
pt_BR: Opções de montagem podem melhorar o comportamento do sistema de arquivos.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
pt_BR: noatime - não atualizar datas de acesso dos inodes a cada acesso

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
pt_BR: nodiratime - não atualizar datas de acesso de inodes de diretório

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
pt_BR: relatime - atual. temp. acesso aos inodes relat. à modificação

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
pt_BR: nodev - não dar suporte a disp. especiais de bloco ou caractere

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
pt_BR: nosuid - ignorar os bits SUID e SGID

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
pt_BR: noexec - não permitir a execução de nenhum binário

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
pt_BR: ro - montar o sistema de arquivos como somente leitura

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
pt_BR: sync - toda atividade de E/S ocorre de maneira síncrona

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
pt_BR: usrquota - quotas de disco para usuários habilitadas

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
pt_BR: grpquota - quotas de disco para grupos habilitadas

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
pt_BR: user_xatrr - suporte a atributos estendidos de usuários

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
pt_BR: quiet - mudança de dono e de permissões não retorna erros

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
pt_BR: notail - desabilita packing de arq. na árvore do sist. de arq.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
pt_BR: discard - tirar blocos livres do dispositivo de bloco subjacente

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
pt_BR: acls - suporte a Listas de Controle de Acesso POSIX.1e

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
pt_BR: shortnames - use somente nomes de arquivos no estilo MS-DOS 8.3

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-ufs_21_pt_BR.po (debian-installe
en: Go back to the menu and correct this problem?
pt_BR: Voltar ao menu e corrigir esse problema?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
pt_BR: Sua partição de inicialização não foi configurada com o sistema de arquivos ext2. Isso é necessário para que seu computador possa ser inicializado. Por favor, volte e use o sistema de arquivos ext2.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
pt_BR: Se você não quiser voltar ao menu de particionamento e corrigir esse erro, a partição será usada da maneira como se encontra. Isso significa que você pode não conseguir inicializar seu computador a partir do disco rígido.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
pt_BR: Sua partição de inicialização não está localizada na primeira partição de seu disco rígido. Isso é necessário para que seu computador possa ser inicializado. Por favor, volte e use sua primeira partição como uma partição de inicialização.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
pt_BR: Voltar ao menu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
pt_BR: Nenhum sistema de arquivos foi especificado para a partição #${PARTITION} de ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
pt_BR: Caso você não volte ao menu de particionamento e atribua um sistema de arquivos a esta partição, a mesma não será usada.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
pt_BR: não usar a partição

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
pt_BR: Formatar a partição:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
pt_BR: sim, formatar

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
pt_BR: não, manter os dados existentes

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
pt_BR: formatar a partição

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
pt_BR: manter e usar os dados existentes

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
pt_BR: Sistema de arquivos com "journaling" btrfs

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
pt_BR: Não há suporte para o sistema de arquivos raiz btrfs sem /boot separado

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
pt_BR: Seu sistema de arquivos raiz é um sistema de arquivos btrfs. Não há suporte para esta configuração no carregador de inicialização usado por padrão por este instalador.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
pt_BR: Você deveria usar uma pequena partição /boot com um outro sistema de arquivos, como o ext4.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
pt_BR: Não há suporte para uso do sistema de arquivos btrfs no /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
pt_BR: Você montou um sistema de arquivos btrfs como /boot. Não há suporte para esta configuração no carregador de inicialização usado por padrão por este instalador.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
pt_BR: Você deveria usar um outro sistema de arquivos, como ext4, para a partição /boot.

note: Type: text Description :sl4:
en: ChromeOS kernel partition
pt_BR: Partição do kernel do ChromeOS

note: #-#-#-#-#  partman-cros_6_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  partman-efi_103_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-newworld_36_pt_BR.po (debian-installer)  #
en: Go back to the menu and resume partitioning?
pt_BR: Voltar ao menu e continuar o particionamento?

note: Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4:
en: No usable ChromeOS kernel partition is found. At least one such partition is necessary for your machine to be bootable with ChromeOS' verified boot methods (with CTRL+D or CTRL+U). These partitions must reside on the same physical disk as either the root or the boot partition. Two 512 MB partitions should be fine for most installations.
pt_BR: Nenhuma partição utilizável do kernel do ChromeOS foi encontrada. Pelo menos uma dessas partições é necessária para que sua máquina seja inicializável com os métodos de inicialização verificados do ChromeOS (com CTRL+D ou CTRL+U). Essas partições devem residir no mesmo disco físico que a partição raiz ou de inicialização. Duas partições de 512 MB devem ser suficientes para a maioria das instalações.

note: Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4:
en: If you cannot boot into the installed system in another way (like legacy boot with CTRL+L), continuing the installation would result in an unbootable machine.
pt_BR: Se você não conseguir inicializar no sistema instalado de outra maneira (como na inicialização antiga com CTRL+L), continuar a instalação resultaria em uma máquina não inicializável.

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
pt_BR: volume físico a ser criptografado

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
pt_BR: Método de criptografia:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
pt_BR: Método de criptografia para esta partição:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
pt_BR: Mudar o método de criptografia ajustará outros campos relacionados à criptografia para os valores padrão do novo método de criptografia.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
pt_BR: Criptografia para esta partição:

note: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
pt_BR: Tamanho da chave:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
pt_BR: Tamanho da chave para esta partição:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
pt_BR: Algoritmo IV:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
pt_BR: Algoritmo de geração de vetor de inicialização para esta partição:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
pt_BR: Existem diferentes algoritmos a partir do quais vetores de inicialização podem ser derivados para cada setor. Esta escolha influencia na segurança da criptografia. Normalmente, não há razão para mudar para uma opção diferente da padrão recomendada, exceto por compatibilidade com sistemas mais antigos.

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
pt_BR: Tipo de chave criptográfica para esta partição:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
pt_BR: Hash de chave criptográfica:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
pt_BR: Tipo de hash de chave criptográfica para esta partição:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
pt_BR: A chave criptográfica é derivada da frase secreta através da aplicação de uma função hash de mão única à mesma. Normalmente, não há razão para mudar para uma opção diferente da padrão recomendada e, na verdade, fazer essa mudança de maneira errada pode reduzir a força da criptografia.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
pt_BR: Apagar dados:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
pt_BR: Apagar dados nesta partição

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
pt_BR: Realmente apagar os dados em ${DEVICE}?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
pt_BR: Os dados em ${DEVICE} serão sobrescritos com zeros. Os mesmos não poderão ser recuperados após este passo ter sido finalizado. Esta é a última oportunidade de abortar o processo que apagará os dados.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
pt_BR: Apagando dados em ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
pt_BR: O instalador está agora sobrescrevendo ${DEVICE} com zeros para excluir o seu conteúdo anterior. Esse passo pode ser pulado ao cancelar essa ação.

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
pt_BR: Falha ao apagar dados em ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
pt_BR: Um erro ocorreu durante a tentativa de sobrescrever os dados em ${DEVICE} com zeros. Os dados não foram apagados.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
pt_BR: Os dados em ${DEVICE} serão sobrescritos com dados aleatórios. Os mesmos não poderão ser recuperados após este passo ter sido finalizado. Esta é a última oportunidade de abortar o processo que apagará os dados.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
pt_BR: O instalador está agora sobrescrevendo ${DEVICE} com dados aleatórios para prevenir vazamentos de metainformação do volume criptografado. Esse passo pode ser pulado ao cancelar essa ação, embora ao custo de uma leve redução na qualidade da criptografia.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
pt_BR: Um erro ocorreu ao tentar sobrescrever ${DEVICE} com dados aleatórios. A recuperação do conteúdo anterior do dispositivo é possível e a metainformação do seu novo conteúdo pode ser vazada.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
pt_BR: Configurando criptografia...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
pt_BR: Configurar volumes criptografados

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
pt_BR: Nenhuma partição a ser criptografada

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
pt_BR: Nenhuma partição foi selecionada para criptografia.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
pt_BR: Programas necessários faltando

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
pt_BR: Esta construção do debian-installer não inclui um ou mais programas necessários para que o partman-crypto funcione corretamente.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
pt_BR: Opções de criptografia necessárias faltando

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
pt_BR: As opções de criptografia para ${DEVICE} estão incompletas. Por favor, retorne ao menu de particionamento e selecione todas as opções necessárias.

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
pt_BR: Em uso como volume físico para volume criptografado ${DEV}

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
pt_BR: Falha na instalação de pacote de criptografia

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
pt_BR: O pacote de módulo de kernel ${PACKAGE} não pôde ser encontrado ou um erro ocorreu durante a instalação do mesmo.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
pt_BR: É provável que surjam problemas na configuração de partições criptografadas quando o sistema for reinicializado. Você poderá ser capaz de corrigi-los instalando o(s) pacote(s) necessário(s) posteriormente.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
pt_BR: Gravar as mudanças no disco e configurar volumes criptografados?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
pt_BR: Antes que os volumes criptografados possam ser configurados, o esquema de particionamento atual precisa ser gravado em disco. Essas mudanças não poderão ser desfeitas.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
pt_BR: Depois que os volumes criptografados forem configurados, nenhuma mudança adicional nas partições dos discos que contêm os volumes criptografados será permitida. Por favor, decida se você está satisfeito com o esquema de particionamento atual nesses discos antes de continuar.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
pt_BR: Manter o layout de particionamento atual e configurar volumes criptografados?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
pt_BR: Falha na configuração de volumes criptografados

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
pt_BR: Um erro ocorreu durante a configuração dos volumes criptografados.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
pt_BR: A configuração foi abortada.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
pt_BR: Falha na inicialização de volume criptografado

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
pt_BR: Um erro ocorreu durante a configuração dos volumes criptografados.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
pt_BR: Arquivo de chave (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
pt_BR: Chave aleatória

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
pt_BR: Área de troca insegura detectada

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
pt_BR: Uma área de troca insegura foi detectada.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
pt_BR: Esse é um erro fatal, uma vez que dados sensíveis podem ser gravados no disco não criptografado. Isso poderia permitir a alguém com acesso ao disco recuperar partes da chave criptográfica ou da frase secreta.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
pt_BR: Por favor, desabilite a área de troca (por exemplo, executando swapoff) ou configure uma área de troca (swap) criptografada e então execute a configuração dos volumes criptografados novamente. Este programa irá agora abortar.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
pt_BR: Frase secreta criptográfica:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
pt_BR: Você precisa escolher uma frase secreta para criptografar ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
pt_BR: A força geral da criptografia depende fortemente dessa frase secreta, portanto você deve tomar o cuidado de escolher uma frase secreta que não seja fácil de ser adivinhada. A mesma não deverá ser uma palavra ou uma sentença encontradas em dicionários ou mesmo uma frase que possa ser facilmente associada a você.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
pt_BR: Uma boa frase secreta contém uma mistura de letras, números e sinais de pontuação. É recomendado que frases secretas tenham um tamanho igual ou superior a 20 caracteres.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
pt_BR: Informe a frase secreta novamente para verificação:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
pt_BR: Por favor, informe a mesma frase secreta novamente para verificar se você a digitou corretamente.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
pt_BR: Erro na entrada da frase secreta

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
pt_BR: As duas frases secretas que você informou não são iguais. Por favor, tente novamente.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
pt_BR: Frase secreta vazia

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
pt_BR: Você informou uma frase secreta vazia, o que não é permitido. Por favor, escolha uma frase secreta não vazia.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
pt_BR: Usar frase secreta fraca?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
pt_BR: Você informou uma frase secreta que consiste de menos do que ${MINIMUM} caracteres, o que é considerado muito fraco. Você deveria escolher uma frase secreta mais forte.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
pt_BR: A chave criptográfica para ${DEVICE} está sendo criada agora.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
pt_BR: Falha na criação do arquivo de chave

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
pt_BR: Um erro ocorreu durante a criação do arquivo de chave.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
pt_BR: Falha na configuração da criptografia

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
pt_BR: Você selecionou o armazenamento do sistema de arquivos raiz em uma partição criptografada. Esse recurso requer uma partição /boot separada, na qual o kernel e o initrd possam ser armazenados.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
pt_BR: Você deveria voltar e configurar uma partição /boot.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
pt_BR: Você selecionou o armazenamento do sistema de arquivos /boot em uma partição criptografada. Isso não é possível devido ao carregador de inicialização não conseguir carregar o kernel e o initrd a partir de uma partição criptografada. Continuar agora resultaria em uma instalação que não poderia ser usada.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
pt_BR: Você deveria voltar e selecionar uma partição não criptografada para o sistema de arquivos /boot.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
pt_BR: Você têm certeza que deseja usar uma chave aleatória?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
pt_BR: Você selecionou um tipo de chave aleatória para ${DEVICE} mas requisitou ao particionador criar um sistema de arquivos neste dispositivo.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
pt_BR: Usar um tipo de chave aleatória significa que os dados da partição serão destruídos a cada reinicialização. Esse tipo de chave deveria ser usado somente para partições de troca (swap).

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
pt_BR: Falha ao baixar componentes de criptografia

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
pt_BR: Um erro ocorreu durante a tentativa de baixar os componentes de criptografia adicionais.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
pt_BR: Continuar a instalar os componentes de criptografia mesmo com memória insuficiente?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
pt_BR: Parece não existir memória suficiente disponível para instalar componentes de criptografia adicionais. Caso você opte por ir em frente e continuar mesmo assim, o processo de instalação poderá falhar.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
pt_BR: Criar volumes criptografados

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
pt_BR: Ações de configuração da criptografia

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
pt_BR: Este menu permite que você configure volumes criptografados.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
pt_BR: Dispositivos a serem criptografados:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
pt_BR: Por favor, selecione os dispositivos que serão criptografados.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
pt_BR: Nenhum dispositivo selecionado

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
pt_BR: Nenhum dispositivo foi selecionado para criptografia.

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
pt_BR: Partição de Sistema EFI

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
pt_BR: Nenhuma partição EFI foi encontrada.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
pt_BR: Partição EFI muito pequena

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
pt_BR: Partições de Sistema EFI nesta arquitetura não podem ser criadas com menos do que 35 MB de tamanho. Por favor, aumente o tamanho da Partição de Sistema EFI.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
pt_BR: Forçar a instalação UEFI?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
pt_BR: O firmware desta máquina iniciou o instalador no modo UEFI, mas parece que podem existir sistemas operacionais já instalados usando o "modo de compatibilidade BIOS". Se você continuar a instalar o Debian no modo UEFI, poderá ser difícil reinicializar a máquina em quaisquer sistemas operacionais no modo BIOS posteriormente.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
pt_BR: Se você deseja instalar no modo UEFI e não se importa sobre manter a habilidade de inicializar um dos sistemas existentes, você tem a opção de forçar isso aqui. Se você deseja manter a opção de inicializar um sistema operacional existente, você deverá escolher NÃO forçar a instalação UEFI aqui.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
pt_BR: Sistema de arquivos com "journaling" ext3

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
pt_BR: Sistema de arquivos com "journaling" ext4

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
pt_BR: Sua partição de inicialização não foi configurada com o sistema de arquivos ext2 ou ext3. Isto é necessário para que seu computador possa ser inicializado. Por favor, volte e use o sistema de arquivos ext2 ou ext3.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
pt_BR: Sua partição de inicialização não está localizada na primeira partição de seu disco rígido. Isso é necessário para que seu computador possa ser inicializado. Por favor, volte e use sua primeira partição primária como uma partição de inicialização.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
pt_BR: Retornar ao menu e configurar a opção inicializável?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
pt_BR: Sua partição de inicialização ("boot") não foi marcada como uma partição inicializável, ainda que isto seja necessário para que sua máquina possa ser inicializada. Você deveria voltar e definir a "flag" inicializável para a partição de inicialização.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
pt_BR: Se você não corrigir isto, a partição será usada como está e é provável que a máquina não consiga inicializar a partir do disco rígido.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
pt_BR: A partição ${PARTITION} atribuída a ${MOUNTPOINT} inicia com um deslocamento de ${OFFSET} bytes do alinhamento mínimo para este disco, o que pode resultar em um péssimo desempenho.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
pt_BR: Como você está formatando esta partição, você deveria corrigir este problema agora realinhando a partição, pois será difícil fazer a mudança depois. Para isso, volte ao menu principal de particionamento, exclua a partição e recrie-a na mesma posição com as mesmas configurações. Isto fará com que a partição inicie em um ponto melhor para este disco.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and create an HFS partition that is mounted to /boot/grub.
pt_BR: Você não configurou uma partição HFS que seja montada em /boot/grub. Isso é necessário para que seu computador possa ser inicializado. Por favor, volte e crie uma partição HFS que seja montada em /boot/grub.

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
pt_BR: Configurar volumes iSCSI

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Log into iSCSI targets
pt_BR: Autenticar-se em alvos iSCSI

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
pt_BR: Ações de configuração iSCSI

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
pt_BR: Este menu permite que você configure volumes iSCSI.

note: Type: string Description :sl3:
en: iSCSI target portal address:
pt_BR: Endereço do portal do alvo iSCSI:

note: Type: string Description :sl3:
en: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
pt_BR: Informe um endereço IP para procurar por alvos iSCSI. Para usar uma porta diferente da 3260 padrão, use a notação "IP:porta", por exemplo, "1.2.3.4:3261".

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
pt_BR: Nome de usuário do iniciador iSCSI para ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
pt_BR: Alguns alvos iSCSI requerem que o iniciador (cliente) autentique usando um nome de usuário e senha. Se esse for o caso para esse alvo, informe o nome de usuário aqui. Caso contrário, deixe em branco.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
pt_BR: Senha do iniciador iSCSI para ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
pt_BR: Informe a senha do iniciador necessária para autenticar nesse alvo iSCSI.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target username for ${PORTAL}:
pt_BR: Nome de usuário do alvo iSCSI para ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
pt_BR: Em alguns ambientes, o alvo iSCSI precisa autenticar no iniciador, e vice-versa. Se esse for o caso aqui, informe o nome de usuário de entrada que é esperado que o alvo forneça. Caso contrário, deixe em branco.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target password for ${PORTAL}:
pt_BR: Senha do alvo iSCSI para ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
pt_BR: Informe a senha de entrada que é esperada que o alvo iSCSI forneça.

note: Type: error Description :sl3:
en: No iSCSI targets discovered
pt_BR: Nenhum alvo iSCSI descoberto

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
pt_BR: Nenhum alvo iSCSI foi descoberto em ${PORTAL}.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI targets on ${PORTAL}:
pt_BR: Alvos iSCSI em ${PORTAL}:

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
pt_BR: Selecione os alvos iSCSI que você deseja usar.

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
pt_BR: O login iSCSI falhou

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
pt_BR: A autenticação no alvo iSCSI ${TARGET} em ${PORTAL} falhou.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
pt_BR: Sistema de arquivos com "journaling" JFS

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
pt_BR: Volumes físicos não alocados:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
pt_BR: Grupos de volumes:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
pt_BR: Usa volume físico:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
pt_BR: Fornece volume lógico:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
pt_BR: nenhum

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
pt_BR: nenhum

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
pt_BR: Em uso pelo grupo de volumes LVM ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Display configuration details
pt_BR: Exibir detalhes de configuração

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
pt_BR: Excluir grupo de volumes

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
pt_BR: Estender grupo de volumes

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
pt_BR: Reduzir grupo de volumes

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Delete logical volume
pt_BR: Excluir volume lógico

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
pt_BR: Gravar as mudanças nos discos e configurar LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
pt_BR: Antes que o Gerenciador de Volumes Lógicos possa ser configurado, o esquema de particionamento atual precisa ser gravado em disco. Essas mudanças não poderão ser desfeitas.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
pt_BR: Depois que o Gerenciador de Volumes Lógicos for configurado, nenhuma mudança adicional no esquema de particionamento dos discos que contêm os volumes físicos será permitida durante a instalação. Por favor, decida se você está satisfeito com o esquema de particionamento atual antes de continuar.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
pt_BR: Manter o layout de particionamento atual e configurar LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
pt_BR: Depois que o Gerenciador de Volumes Lógicos for configurado, nenhuma mudança adicional nos discos que contêm os volumes físicos será permitida. Por favor, decida se você está satisfeito com o esquema de particionamento atual nesses discos antes de continuar.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
pt_BR: Configuração LVM falhou

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
pt_BR: Um erro ocorreu durante a gravação das mudanças nos discos.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
pt_BR: A configuração do Gerenciador de Volumes Lógicos foi abortada.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
pt_BR: volume físico para LVM

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
pt_BR: Sumário da configuração LVM atual:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
pt_BR:  Volumes Físicos Livres: ${FREE_PVS}
     Volumes Físicos Usados: ${USED_PVS}
     Grupos de Volumes:      ${VGS}
     Volumes Lógicos:        ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
pt_BR: Configuração LVM atual:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
pt_BR: Nenhum volume físico foi selecionado. A criação de um novo grupo de volumes foi abortada.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
pt_BR: Nenhum nome para o grupo de volumes foi informado. Por favor, informe um nome.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
pt_BR: O nome do grupo de volumes selecionado já está em uso. Por favor, escolha um nome diferente.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
pt_BR: O nome do grupo de volumes selecionado conflita com um nome de dispositivo existente. Por favor, escolha um nome diferente.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
pt_BR: Erro na criação do grupo de volumes

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
pt_BR: Não foi possível criar o grupo de volumes ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
pt_BR: Nenhum volume físico foi selecionado. A extensão do grupo de volumes foi abortada.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
pt_BR: Dispositivos a serem removidos do grupo de volumes:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
pt_BR: Por favor, selecione os dispositivos que você deseja remover do grupo de volumes.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
pt_BR: Nenhum volume físico foi selecionado. A redução do grupo de volumes foi abortada.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
pt_BR: Nenhum nome para o volume lógico foi informado, Por favor, informe um nome.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. You can use the following formats: 10KB (Kilobytes), 10KiB (Kibibytes), 10MB (Megabytes), 10MiB (Mebibytes), 10GB (Gigabytes), 10GiB (Gibibytes), 10TB (Terabytes), 10TiB (Tebibytes). The default unit is Megabytes.
pt_BR: Por favor, informe o tamanho do novo volume lógico. Você pode usar os seguintes formatos: 10KB (Kilobytes), 10KiB (Kibibytes), 10MB (Megabytes), 10MiB (Mebibytes), 10GB (Gigabytes), 10GiB (Gibibytes), 10TB (Terabytes), 10TiB (Tebibytes). A unidade padrão é Megabytes.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
pt_BR: Nenhum volume lógico foi encontrado. Por favor, crie um volume lógico primeiro.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
pt_BR: Por favor, selecione o volume lógico a ser excluído.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: in VG ${VG}
pt_BR: no VG ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
pt_BR: Não foi possível excluir o volume lógico ${LV} de ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
pt_BR: Erro na inicialização do volume físico

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
pt_BR: Não foi possível inicializar o volume físico ${PV}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
pt_BR: Nome de volume lógico ou de grupo de volumes inválido

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
pt_BR: Nomes de volumes lógicos ou de grupos de volumes podem conter somente caracteres alfanuméricos, hifens, sinais de adição, pontos e sinais de sublinhado (underscore). Os mesmos devem ter no máximo 128 caracteres e não podem iniciar com um hífen. Os nomes "." e ".." não são permitidos. Adicionalmente, nomes de volumes lógicos não podem iniciar com a palavra "snapshot".

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please choose a different name.
pt_BR: Por favor, escolha um nome diferente.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
pt_BR: Remover dados de volumes lógicos existentes?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
pt_BR: O dispositivo selecionado já possui os seguintes volumes físicos, grupos de volumes e volumes lógicos LVM que estão prestes a serem removidos:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
pt_BR: Volume(s) lógico(s) a ser(em) removido(s): ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
pt_BR: Grupo(s) de volumes a ser(em) removido(s): ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
pt_BR: Volume(s) físico(s) a ser(em) removido(s): ${PVTARGETS}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
pt_BR: Note que isto apagará permanentemente quaisquer dados que estejam atualmente nos volumes lógicos.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
pt_BR: Incapaz de remover dados LVM automaticamente

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
pt_BR: Como o(s) grupo(s) de volumes no dispositivo selecionado também consiste(m) de volumes físicos em outros dispositivos, não é considerado seguro remover seus dados LVM automaticamente. Se você deseja usar este dispositivo para particionamento, por favor, remove seus dados LVM primeiro.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
pt_BR: Gerenciamento de Volumes Lógicos

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
pt_BR: Uma situação comum para administradores de sistemas é descobrir que alguma partição (geralmente a mais importante) está com pouco espaço, enquanto outras partições estão subutilizadas. O Gerenciador de Volumes Lógicos (LVM -- Logical Volume Manager) pode ajudá-lo com esse problema.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
pt_BR: LVM permite combinar discos ou partições ("volumes físicos") para formar um disco virtual ("grupo de volumes"), que pode ser dividido em partições virtuais ("volumes lógicos"). Grupos de volumes e volumes lógicos podem estar distribuídos em vários discos físicos. Novos volumes físicos podem ser adicionados a um grupo de volumes a qualquer momento e volumes lógicos podem ser redimensionados até a quantidade de espaço não alocado no grupo de volumes.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
pt_BR: Os itens no menu de configuração LVM podem ser usados para editar grupos de volumes e volumes lógicos. Após retornar à tela principal do gerenciador de partições, os volumes lógicos serão exibidos da mesma forma que partições tradicionais e você deverá tratá-los como tais.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
pt_BR: Dispositivo RAID via software

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
pt_BR: Configurar RAID via software

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
pt_BR: Em uso pelo dispositivo RAID via software ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
pt_BR: RAID via software não disponível

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
pt_BR: O kernel atual parece não oferecer suporte a dispositivos RAID via software (MD). Isto deveria ser solucionado carregando os módulos necessários.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
pt_BR: Ações de configuração RAID via software

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
pt_BR: Este é o menu de configuração RAID via software (ou MD, "múltiplos dispositivos").

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
pt_BR: Por favor, selecione uma das ações propostas para configurar RAID via software.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
pt_BR: Tipo de dispositivo RAID via software:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
pt_BR: Por favor, selecione o tipo de dispositivo RAID via software a ser criado.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
pt_BR: Nenhuma partição não usada do tipo "Linux RAID Autodetect" está disponível. Por favor, crie uma partição desse tipo ou exclua um dispositivo RAID via software já usado para liberar suas partições.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
pt_BR: Dispositivos ativos para a agrupamento RAID0:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
pt_BR: O agrupamento RAID${LEVEL} será composto de dispositivos ativos e dispositivos reserva ("spare"). Os dispositivos ativos são os que serão usados e os dispositivos reserva somente serão usados caso um ou mais dispositivos ativos falhem. Um mínimo de ${MINIMUM} dispositivos ativos são necessários.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
pt_BR: Dispositivos ativos para o agrupamento RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
pt_BR: Dispositivos reserva para o agrupamento RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
pt_BR: Por favor, selecione quais partições serão usadas como dispositivos reserva. Você pode selecionar no máximo ${COUNT} partições. Caso você selecione menos de ${COUNT} dispositivos, as partições restantes serão adicionadas ao agrupamento como "faltante" ("missing"). Você poderá adicioná-las posteriormente ao agrupamento.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
pt_BR: Layout do agrupamento RAID10:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
pt_BR: Dispositivo RAID via software a ser excluído:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
pt_BR: A exclusão de um dispositivo RAID via software irá pará-lo e limpará o superbloco de todos os seus componentes.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
pt_BR: Por favor, note que isso não permitirá que você reuse imediatamente as partições ou os dispositivos em um novo dispositivo RAID via software. No entanto, o agrupamento estará inutilizável depois da exclusão.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
pt_BR: Nenhum dispositivo RAID via software disponível

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
pt_BR: Não existem dispositivos RAID via software disponíveis para serem excluídos.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
pt_BR: Realmente excluir este dispositivo RAID via software?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
pt_BR: Por favor, confirme se você realmente deseja excluir o seguinte dispositivo RAID via software:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
pt_BR: Falha ao excluir o dispositivo RAID via software

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
pt_BR: Um erro ocorreu na exclusão do dispositivo RAID via software. O mesmo pode estar em uso.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
pt_BR: Gravar as mudanças nos dispositivos de armazenamento e configurar o suporte a RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
pt_BR: Antes que o suporte a RAID possa ser configurado, as mudanças precisam ser gravadas nos dispositivos de armazenamento. Essas mudanças não poderão ser desfeitas.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
pt_BR: Quando o suporte a RAID for configurado, nenhuma mudança adicional nas partições dos discos que contêm os volumes físicos será permitida. Por favor, certifique-se de estar satisfeito com o esquema de particionamento atual usado nesses discos.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
pt_BR: Manter o layout de particionamento atual e configurar RAID?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
pt_BR: Falha na configuração RAID

note: #-#-#-#-#  partman-md_107_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
pt_BR: Um erro ocorreu durante a gravação das mudanças nos dispositivos de armazenamento.

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
pt_BR: A configuração RAID foi abortada.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
pt_BR: volume físico para RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
pt_BR: Remover as partições RAID via software existentes?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
pt_BR: O dispositivo selecionado possui partições usadas para dispositivos RAID via software. Os seguintes dispositivos e partições estão prestes a serem removidos:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
pt_BR: Dispositivos RAID via software que estão prestes a serem removidos: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
pt_BR: Partições usadas por estes dispositivos RAID: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
pt_BR: Note que isto apagará permanentemente quaisquer dados que estejam atualmente nos dispositivos RAID via software.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
pt_BR: Configurar Dispositivo de Bloco em Rede

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
pt_BR: Ação de configuração NBD:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
pt_BR: Atualmente há ${NUMBER} dispositivos conectados.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
pt_BR: Servidor de Dispositivo de Bloco em Rede:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
pt_BR: Por favor, informe o nome de máquina ou endereço IP do sistema que está executando o nbd-server.

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
pt_BR: Nome para a exportação NBD

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
pt_BR: Nó de dispositivo para o Dispositivo de Bloco em Rede:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
pt_BR: Por favor, selecione o nó de dispositivo NBD que você deseja conectar ou desconectar.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
pt_BR: Falha ao conectar-se ao servidor NBD

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
pt_BR: A conexão ao nbd-server falhou. Por favor, assegure-se de que a máquina e o nome da exportação que você informou estão corretos, de que o processo nbd-server está em execução naquela máquina, de que a rede está configurada corretamente e tente novamente.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
pt_BR: Não há nós de Dispositivos de Bloco em Rede restantes

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
pt_BR: Ou todos os nós de dispositivos NBD estão em uso ou algo deu errado com a detecção dos nós de dispositivos.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
pt_BR: Nenhum outro nó de dispositivo NBD pode ser configurado até que um dos já configurados seja desconectado.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
pt_BR: Nenhum nó de Dispositivo de Bloco em Rede foi encontrado

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
pt_BR: Não há nós de Dispositivos de Bloco em Rede conectados atualmente a qualquer servidor. Sendo assim, você não pode desconectar nenhum deles.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
pt_BR: Conectar a um Dispositivo de Bloco em Rede

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
pt_BR: Desconectar um Dispositivo de Bloco em Rede

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
pt_BR: Finalizar e retornar ao particionador

note: Type: text Description :sl4:
en: NewWorld boot partition
pt_BR: Partição de inicialização NewWorld

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS Macintosh file system.
pt_BR: Nenhuma partição de inicialização NewWorld foi encontrada. O carregador de inicialização yaboot requer uma partição Apple_Bootstrap de pelo menos 819200 bytes de tamanho que use um sistema de arquivos HFS Macintosh.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size.
pt_BR: A partição de inicialização NewWorld deve ter pelo menos 819200 bytes de tamanho.

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: HFS Macintosh file system
pt_BR: Sistema de arquivos HFS Macintosh

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
pt_BR: Redimensionando partição...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
pt_BR: Computando o novo estado da tabela de partições...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
pt_BR: A operação de redimensionamento é impossível

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
pt_BR: Devido a uma razão desconhecida é impossível redimensionar esta partição.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
pt_BR: Gravar as mudanças anteriores em disco e continuar?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
pt_BR: Antes que você possa selecionar um novo tamanho de partição, quaisquer mudanças prévias precisam ser gravadas em disco.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
pt_BR: Você não pode desfazer esta operação.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
pt_BR: Por favor, note que a operação de redimensionamento pode demandar muito tempo.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
pt_BR: Novo tamanho de partição:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
pt_BR: O tamanho mínimo para esta partição é ${MINSIZE} (ou ${PERCENT}) e o tamanho máximo é ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
pt_BR: O tamanho informado é inválido

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
pt_BR: O tamanho informado não foi entendido. Por favor, informe um tamanho inteiro positivo seguido por uma unidade de medida opcional (e.g. "200 GB"). A unidade padrão de medida é o megabyte.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
pt_BR: O tamanho informado é muito grande

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
pt_BR: O tamanho que você informou é maior que o tamanho máximo da partição. Por favor, informe um tamanho menor para continuar.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
pt_BR: O tamanho informado é muito pequeno

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
pt_BR: O tamanho que você informou é menor que o tamanho mínimo da partição. Por favor, informe um tamanho maior para continuar.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
pt_BR: Falha na operação de redimensionamento

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
pt_BR: A operação de redimensionamento foi abortada.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
pt_BR: O tamanho máximo para esta partição é ${MAXSIZE}.

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
pt_BR: Localização para a nova partição:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
pt_BR: Por favor, escolha se você deseja que a nova partição seja criada no início ou no final do espaço disponível.

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
pt_BR: Tipo para a nova partição:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
pt_BR: Flags para a nova partição:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
pt_BR: Continuar com o particionamento?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
pt_BR: Este particionador não possui informações sobre o tipo padrão de tabelas de partições usadas em sua arquitetura de hardware. Por favor, envie uma mensagem em inglês para debian-boot@lists.debian.org com essa informação.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
pt_BR: Por favor, note que se não houver suporte para o tipo da tabela de partição pela libparted, o particionador não funcionará corretamente.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
pt_BR: Este particionador é baseado na biblioteca libparted, a qual não possui suporte para a tabela de partições usada em sua arquitetura de hardware. É altamente recomendado que você não use este particionador.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
pt_BR: Se possível, por favor, ajude a adicionar o suporte para o tipo de sua tabela de partições à libparted.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
pt_BR: Tipo de tabela de partições:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
pt_BR: Selecione o tipo de tabela de partições a ser usado.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
pt_BR: Criar nova tabela de partições vazia neste dispositivo?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
pt_BR: Você selecionou um disco inteiro para ser particionado. Se você continuar com a criação da nova tabela de partições no dispositivo, todas as partições atuais serão removidas.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
pt_BR: Note que será possível desfazer esta operação posteriormente se assim você desejar.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
pt_BR: Gravar uma nova tabela de partições vazia?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
pt_BR: Devido às limitações da implementação atual das tabelas de partições Sun na biblioteca libparted, a nova tabela de partições criada precisa ser gravada em disco imediatamente.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
pt_BR: Você NÃO conseguirá desfazer essa operação posteriormente e todos os dados no disco serão irreversivelmente removidos.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
pt_BR: Confirme se você deseja criar uma nova tabela de partições e gravá-la no disco.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
pt_BR: Você tem certeza que deseja uma partição lógica inicializável?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
pt_BR: Você está tentando definir a "flag" de inicialização em uma partição lógica. Geralmente, a "flag" de inicialização só é útil em partições primárias, portanto defini-la em partições lógicas é normalmente desencorajado. Algumas versões de BIOS são conhecidas por falhar se não há uma partição primária inicializável.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
pt_BR: No entanto, se você tem certeza que sua BIOS não tem este problema, ou se você está usando um gerenciador de inicialização personalizado que presta atenção em partições lógicas inicializáveis, então definir esta "flag" pode fazer sentido.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
pt_BR: Definir flags da partição

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
pt_BR: Flag inicializável:

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
pt_BR: Redimensionar a partição (atualmente ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
pt_BR: Excluir a partição

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
pt_BR: Criar uma nova partição

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
pt_BR: Criar uma nova tabela de partições vazia neste dispositivo

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
pt_BR: Área reservada de inicialização do BIOS

note: Type: text Description :sl4: A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The PReP boot partition is a partition of type 0x41, which is used by PReP boxes and IBM CHRP boxes to boot yaboot or the kernel from.
en: Use the partition as a PowerPC PReP boot partition
pt_BR: Usar a partição como uma partição de inicialização PowerPC PReP

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No PowerPC PReP boot partition is found.
pt_BR: Nenhuma partição de inicialização PowerPC PReP foi encontrada.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB.
pt_BR: A partição de inicialização PowerPC PReP deve estar nos primeiros 8MB.

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
pt_BR: Ajuda sobre o particionamento

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
pt_BR: Particionar um disco rígido consiste em dividi-lo para criar o espaço necessário para instalar o novo sistema. Você precisa escolher quais partições serão usadas para a instalação.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
pt_BR: Selecione um espaço livre onde criar partições.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
pt_BR: Selecione um dispositivo para remover todas as partições e criar uma tabela de partições vazia.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
pt_BR: Selecione uma partição para removê-la ou especificar como deverá ser usada. No mínimo, você precisa de uma partição para armazenar o sistema de arquivos raiz (cujo ponto de montagem é /). A maioria das pessoas acha que uma partição de troca separada é uma necessidade. A partição de troca (swap) é um espaço de rascunho para o sistema operacional, permitindo usar o disco como "memória virtual".

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
pt_BR: Quando a partição já está formatada você pode optar por mantê-la assim e usar os dados existentes na partição. Partições que serão usadas dessa forma são marcadas como "${KEEP}" no menu principal de particionamento.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
pt_BR: Geralmente você desejará formatar a partição com um sistema de arquivos recém criado. NOTA: todos os dados na partição serão excluídos. Se você decidir formatar uma partição que já esteja formatada, ela será marcada como "${DESTROY}" no menu principal de particionamento. Caso contrário, será marcada como "${FORMAT}".

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
pt_BR: Para que seu novo sistema possa ser iniciado, um carregador de inicialização é usado. O mesmo pode ser instalado no registro mestre de inicialização do primeiro disco rígido ou em uma partição. Quando o carregador de inicialização é instalado em uma partição você deverá definir a "flag" de inicialização para esta partição. Uma partição desse tipo será marcada como "${BOOTABLE}" no menu principal de particionamento.

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
pt_BR: Para que seu novo sistema possa ser iniciado, um carregador de inicialização é usado. Ele está instalado em uma partição de inicialização. Você deve definir a "flag" de inicialização para a partição. Uma partição desse tipo estará marcada com o identificador "${BOOTABLE}" no menu principal de particionamento.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
pt_BR: Rótulos idênticos para dois sistemas de arquivos

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
pt_BR: Dois sistemas de arquivos estão atribuídos para o mesmo rótulo (${LABEL}): ${PART1} e ${PART2}. Como rótulos de sistemas de arquivos são comumente usados como identificadores únicos, isto provavelmente causará, posteriormente, problemas de confiabilidade.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
pt_BR: Por favor, corrija esta situação mudando os rótulos.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
pt_BR: Pontos de montagem idênticos para dois sistemas de arquivos

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
pt_BR: Dois sistemas de arquivos estão atribuídos para o mesmo ponto de montagem (${MOUNTPOINT}): ${PART1} e ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
pt_BR: Por favor, corrija essa situação mudando os pontos de montagem.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
pt_BR: Nenhum sistema de arquivos raiz

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
pt_BR: Nenhum sistema de arquivos raiz foi definido.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
pt_BR: Por favor, corrija essa situação a partir do menu de particionamento.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
pt_BR: Sistema de arquivos separado não permitido aqui

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
pt_BR: Você atribuiu um sistema de arquivos separado para ${MOUNTPOINT}, mas para que o sistema inicie corretamente este diretório deve estar no sistema de arquivos raiz.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
pt_BR: Você deseja continuar com o particionamento?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
pt_BR: A tentativa de montar um sistema de arquivos do tipo ${TYPE} em ${DEVICE} em ${MOUNTPOINT} falhou.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
pt_BR: Você pode continuar com o particionamento a partir do menu de particionamento.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
pt_BR: Como usar esta partição:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
pt_BR: Usar como:

note: Type: text Description :sl3: File system name
en: UFS file system
pt_BR: sistema de arquivos UFS

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Your root partition has not been configured with a bootable file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the UFS or the ZFS file system.
pt_BR: Sua partição raiz não foi configurada com um sistema de arquivos inicializável. Isto é necessário para que sua máquina possa inicializar. Por favor, volte e use o sistema de arquivos UFS ou ZFS.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot from your hard disk.
pt_BR: Se você não voltar ao menu de particionamento e corrigir este erro, a partição será usada da maneira como está. Isto significa que você pode não conseguir inicializar seu computador a partir do disco rígido.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
pt_BR: Sistema de arquivos com "journaling" XFS

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
pt_BR: sistema de arquivos ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
pt_BR: Separar /boot e /lib/modules é obrigatório para esta configuração ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
pt_BR: Seu sistema de arquivos raiz está em um pool ZFS que usa mais do que um volume físico.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
pt_BR: O carregador de inicialização só possui suporte para esta configuração para pools nos modos Mirror ou Striped, mas não no modo RAID-Z.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
pt_BR: Certifique-se que /boot e /lib/modules estão em uma partição que usa uma configuração de pool ZFS para a qual há suporte, ou um sistema de arquivos diferente, como o UFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
pt_BR: Não há suporte para volume ZFS múltiplo para ${MNT}

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
pt_BR: Sua partição ${MNT} está em um pool ZFS que usa mais de um volume físico.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
pt_BR: Certifique-se que ${MNT} está em uma partição usando uma configuração de pool ZFS para a qual há suporte, ou um sistema de arquivos diferente, como o UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
pt_BR: Você configurou uma ou mais partições com o sistema de arquivos ZFS. Embora exista suporte para o ZFS para a arquitetura i386 32-bit, usá-lo sem ajustes especiais pode levar a problemas de desempenho ou estabilidade devido a limitações desta arquitetura.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
pt_BR: Você deveria usar uma versão 64-bit (amd64) deste instalador (se seu hardware tiver suporte), ou voltar ao menu de particionamento e configurar as partições para usar outro sistema de arquivos.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
pt_BR: Você configurou uma ou mais partições com o sistema de arquivos ZFS. Usar ZFS em um computador com menos de 512 MB de memória pode levar a problemas de estabilidade e não é recomendado.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
pt_BR: Você deveria voltar ao menu de particionamento e configurar as partições para usar outro sistema de arquivos.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
pt_BR: Configurar ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
pt_BR: Em uso pelo pool ZFS ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
pt_BR: Criar pool ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
pt_BR: Excluir pool ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
pt_BR: Criar sistema de arquivos raiz

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
pt_BR: Gravar as mudanças no disco e configurar ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
pt_BR: Antes que o ZFS possa ser configurado, o esquema de particionamento atual precisa ser gravado em disco. Essas mudanças não poderão ser desfeitas.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
pt_BR: Depois que o ZFS for configurado, nenhuma mudança adicional no esquema de particionamento dos discos que contêm volumes físicos será permitida durante a instalação. Por favor, decida se você está satisfeito com o esquema de particionamento atual antes de continuar.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
pt_BR: Configuração ZFS falhou

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
pt_BR: A configuração ZFS foi abortada.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
pt_BR: volume físico para ZFS

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
pt_BR: Ação de configuração ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
pt_BR: Sumário da configuração ZFS atual:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
pt_BR:  Volumes físicos livres:  ${FREE_PVS}
     Volumes físicos em uso:  ${USED_PVS}
     ZFS - pools:             ${VGS}
     ZFS - volumes lógicos:   ${LVS}
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
pt_BR: Configuração ZFS atual:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
pt_BR: Dispositivos para o novo pool ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
pt_BR: Por favor, selecione os dispositivos para o novo pool ZFS.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
pt_BR: Modo multidisco para este pool ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
pt_BR: Por favor, escolha o modo para as operações multidisco deste pool ZFS:
     * Striped: similar ao RAID 0 (padrão) - dados são distribuídos entre
                os volumes físicos;
     * Mirror:  similar ao RAID 1 - dados são replicados para cada volume
                físico;
     * RAID-Z:  similar ao RAID 5 ou RAID 6 - alguns volumes físicos armazenam
                bits de paridade e os dados são distribuídos nos demais volumes.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
pt_BR: Nível de paridade para RAID-Z:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
pt_BR: Por favor, escolha o número de volumes físicos que serão usados para armazenar bits de paridade.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
pt_BR: Nome do pool ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
pt_BR: Por favor, informe o nome que você gostaria de usar para o novo pool ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
pt_BR: Nenhum volume físico foi selecionado. A criação de um novo pool ZFS foi abortada.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
pt_BR: Pool ZFS sem nome

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
pt_BR: Nenhum nome para o pool ZFS foi informado. Por favor, informe um nome.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
pt_BR: Nome para o pool ZFS já em uso

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
pt_BR: O nome do pool ZFS selecionado já está em uso. Por favor, selecione um nome diferente.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
pt_BR: Erro na criação do pool ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
pt_BR: O pool ZFS ${VG} não pode ser criado.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
pt_BR: Pool ZFS para excluir:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
pt_BR: Por favor, selecione o pool ZFS que você deseja excluir.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
pt_BR: Sem pool ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
pt_BR: Nenhum pool ZFS foi encontrado.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
pt_BR: O pool ZFS pode já ter sido excluído.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
pt_BR: Realmente excluir o pool ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
pt_BR: Por favor, confirme a exclusão do pool ZFS ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
pt_BR: Erro na exclusão do pool ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
pt_BR: O pool ZFS selecionado não pode ser excluído. Um ou mais volumes lógicos podem estar atualmente em uso.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
pt_BR: Nenhum pool ZFS encontrado

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
pt_BR: Não foi encontrado nenhum pool ZFS livre para a criação de um novo volume lógico. Por favor, crie outro pool ZFS ou libere espaço em um pool ZFS já existente.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
pt_BR: Pool ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
pt_BR: Por favor, selecione o pool ZFS onde o novo volume lógico deverá ser criado.

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
pt_BR: O nome ${LV} já está em uso por um outro volume lógico no mesmo pool ZFS (${VG}).

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
pt_BR: Nenhum volume físico (ou seja, nenhuma partição) foi encontrado neste sistema. Todos os volumes físicos podem já estar em uso. Pode ser que você também precise carregar alguns módulos de kernel requeridos ou reparticionar os discos rígidos.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
pt_BR: ZFS não disponível

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
pt_BR: O kernel atual não possui suporte a ZFS. Talvez você precise carregar o módulo zfs.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
pt_BR: Nome de volume lógico, de pool ZFS ou de sistema de arquivos ZFS inválido

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
pt_BR: Nomes de volumes lógicos, nomes de pools ZFS e de sistemas de arquivos ZFS podem conter somente caracteres alfanuméricos, hifens, dois pontos, ponto e sublinhado ("underscore"). Os mesmos devem ter no máximo 255 caracteres e devem começar com um caractere alfanumérico. Os nomes "mirror", "raidz", "spare" e "log" não são permitidos.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
pt_BR: O dispositivo selecionado já possui os seguintes volumes lógicos ZFS e pools ZFS que estão prestes a serem excluídos:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
pt_BR: Volume(s) lógico(s): ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
pt_BR: Pool(s) ZFS: ${VGTARGETS}

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
pt_BR: Uma situação comum para administradores de sistemas é descobrir que alguma partição (geralmente a mais importante) está com pouco espaço, enquanto outras partições estão subutilizadas. O ZFS pode ajudá-lo com esse problema.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
pt_BR: ZFS permite combinar discos ou partições ("volumes físicos") para formar um disco virtual ("pool ZFS"), que pode ser dividido em partições virtuais ("volumes lógicos"). Pools ZFS e volumes lógicos podem estar distribuídos em vários discos físicos. Novos volumes físicos podem ser adicionados ao pool ZFS a qualquer momento e volumes lógicos não possuem limite de tamanho além do tamanho total do pool ZFS.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
pt_BR: Os itens no menu de configuração ZFS podem ser usados para editar pools ZFS e volumes lógicos. Após retornar à tela principal do gerenciador de partições, os volumes lógicos serão exibidos da mesma forma que partições tradicionais e você deverá tratá-los como tais.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
pt_BR: Pool para modificar:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
pt_BR: Nome do sistema de arquivos de inicialização ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
pt_BR: Por favor, informe o nome do sistema de arquivos de inicialização entre os seguintes:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
pt_BR: Isso será prefixado por ${VG}/ROOT e montado como o sistema de arquivos raiz.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
pt_BR: Nenhum nome de sistema de arquivos informado

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
pt_BR: Nenhum nome foi informado para o sistema de arquivos raiz. Por favor, informe um nome.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot
pt_BR: Inicialização ZFS

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
pt_BR: Carregando módulo ZFS...

en: %s: no section [pastebin]
pt_BR: %s: sem seção [pastebin]

en: %s: no 'basename' in [pastebin]
pt_BR: %s: sem 'basename' no [pastebin]

en: Return the parameters array for the selected pastebin
pt_BR: Retorna o vetor de parâmetros para o pastebin selecionado

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
pt_BR: Site desconhecido, por favor publique um relato de falha para solicitar que este pastebin seja adicionado (%s)

en: Reads on stdin for input or takes a list of filenames as parameters
pt_BR: Lê pela entrada principal do teclado (stdin) ou recebe uma lista com nomes de arquivos como parâmetros

en: Optional arguments (not supported by all pastebins):
pt_BR: Argumentos opcionais (não suportados por todos os pastebins):

en: 	-a <author:default is '%s'>
pt_BR: 	-a <autor:padrão é '%s'>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
pt_BR: 	-b <url do pastebin:padrão é '%s'>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
pt_BR: 	-f <formato do paste:padrão é '%s'>

en: 	-h This help screen
pt_BR: 	-h Essa tela de ajuda

en: 	-i <input file>
pt_BR: 	-i <arquivo>

en: 	-l List all supported pastebins
pt_BR: 	-l Lista todos os pastebins suportados

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
pt_BR: 	-j <jabberid para notificações:padrão é '%s'>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
pt_BR: 	-m <permatag para todas versões de um post:padrão é vazio>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
pt_BR: 	-r <ID do post pai:padrão é nenhum>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
pt_BR: 	-t <título do paste:padrão é vazio>

en: 	-u <username> -p <password>
pt_BR: 	-u <nome de usuário> -p <senha>

en: 	-v Print the version number
pt_BR: 	-v Imprime o número de versão

en: KeyboardInterrupt caught.
pt_BR: Interrupção de teclado capturada.

en: Error parsing configuration file!
pt_BR: Erro ao analisar arquivo de configuração!

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
pt_BR: Por favor, certifique-se que seu arquivo de configuração pareça com o seguinte:

en: Invalid arguments!
pt_BR: Argumentos inválidos!

en: Supported pastebins:
pt_BR: Pastebins suportados:

en: Unable to read from: %s
pt_BR: Não foi possível ler de: %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
pt_BR: Você está tentando enviar um documento vazio, saindo.

en: The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit.
pt_BR: O conteúdo que você está tentando enviar excede o limite de tamanho do pastebin.

en: Could not find any json library.
pt_BR: Não foi possível encontrar alguma biblioteca json.

en: Failed to contact the server: %s
pt_BR: Falha ao conectar com o servidor: %s

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
pt_BR: Não foi possível ler ou analisar a página de resultado, o tempo pode ter expirado ou o servidor pode ter sido modificado, tente com outro pastebin.

en: PulseAudio Volume Control
pt_BR: Controle de volume do PulseAudio

en: Adjust the volume level
pt_BR: Ajuste o nível do volume

en: pavucontrol;Microphone;Volume;Fade;Balance;Headset;Speakers;Headphones;Audio;Mixer;Output;Input;Devices;Playback;Recording;System Sounds;Sound Card;Settings;Preferences;
pt_BR: pavucontrol;Microphone;Volume;Fade;Balance;Headset;Speakers;Headphones;Audio;Mixer;Output;Input;Devices;Playback;Recording;System Sounds;Sound Card;Settings;Preferences;microfone;equilíbrio;áudio;saída;entrada;dispositivos;reprodução;gravação;sistemas de som;placa de som;configurações;preferências;

en: <b>left-front</b>
pt_BR: <b>frontal-esquerdo</b>

en: Card Name
pt_BR: Nome da placa

en: Device Title
pt_BR: Título do Dispositivo

en: Mute audio
pt_BR: Sem áudio

en: Lock channels together
pt_BR: Travar canais juntos

en: Set as fallback
pt_BR: Definir como secundário

en: <b>Latency offset:</b>
pt_BR: <b>Compensação de latência:</b>

en: All Streams
pt_BR: Todos os fluxos

en: Virtual Streams
pt_BR: Fluxos virtuais

en: All Output Devices
pt_BR: Todos os Dispositivos de Saída

en: Hardware Output Devices
pt_BR: Dispositivos de saída de hardware

en: Virtual Output Devices
pt_BR: Dispositivos de saída virtuais

en: All Input Devices
pt_BR: Todos os Dispositivos de Entrada

en: All Except Monitors
pt_BR: Todos exceto monitores

en: Hardware Input Devices
pt_BR: Dispositivos de entrada de hardware

en: Virtual Input Devices
pt_BR: Dispositivos de entrada virtuais

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
pt_BR: <i>Nenhum aplicativo está reproduzindo áudio no momento.</i>

en: <b>_Show:</b>
pt_BR: <b>_Mostrar:</b>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
pt_BR: <i>Nenhum aplicativo está gravando áudio no momento.</i>

en: _Recording
pt_BR: _Gravando

en: <i>No output devices available</i>
pt_BR: <i>Nenhum dispositivo de saída disponível</i>

en: <b>S_how:</b>
pt_BR: <b>M_ostrar:</b>

en: _Output Devices
pt_BR: Dispositivos de _saída

en: <i>No input devices available</i>
pt_BR: <i>Nenhum dispositivo de entrada disponível</i>

en: <b>Sho_w:</b>
pt_BR: <b>Mos_trar:</b>

en: <i>No cards available for configuration</i>
pt_BR: <i>Nenhuma placa disponível para configuração</i>

en: Show volume meters
pt_BR: Mostrar medidores de volume

en: <b>Rename device to:</b>
pt_BR: <b>Renomear dispositivo para:</b>

en: Stream Title
pt_BR: Título do fluxo

en: list-handlers message response is not a JSON array
pt_BR: a resposta da mensagem list-handlers não é um array JSON

en: list-handlers message response could not be parsed correctly
pt_BR: a resposta da mensagem list-handlers não pôde ser tratada corretamente

en: Card callback failure
pt_BR: Falha na chamada de retorno da placa

en: Sink callback failure
pt_BR: Falha no destino da chamada de retorno

en: Source callback failure
pt_BR: Chamada da fonte de retorno falhou

en: Sink input callback failure
pt_BR: Falha no destino da entrada das chamadas de retorno

en: Source output callback failure
pt_BR: Falha na chamada de retorno da saída da fonte

en: Client callback failure
pt_BR: Falha na chamada de retorno do cliente

en: Server info callback failure
pt_BR: Falha na chamada de retorno das informações do servidor

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
pt_BR: Falha ao inicializar a extensão stream_restore: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
pt_BR: pa_ext_stream_restore_read() falhou

en: Failed to initialize device restore extension: %s
pt_BR: Falha ao inicializar a extensão de restauração de dispositivo: %s

en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
pt_BR: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() falhou

en: Failed to initialize device manager extension: %s
pt_BR: Falha ao inicializar a extensão de gerência de dispositivo: %s

en: pa_ext_device_manager_read() failed
pt_BR: pa_ext_device_manager_read() falhou

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
pt_BR: pa_context_get_sink_info_by_index() falhou

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
pt_BR: pa_context_get_source_info_by_index() falhou

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
pt_BR: pa_context_get_sink_input_info() falhou

en: pa_context_get_client_info() failed
pt_BR: pa_context_get_client_info() falhou

en: pa_context_get_server_info() failed
pt_BR: pa_context_get_server_info() falhou

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
pt_BR: pa_context_get_card_info_by_index() falhou

en: pa_context_subscribe() failed
pt_BR: pa_context_subscribe() falhou

en: pa_context_client_info_list() failed
pt_BR: pa_context_client_info_list() falhou

en: pa_context_get_card_info_list() failed
pt_BR: pa_context_get_card_info_list() falhou

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
pt_BR: pa_context_get_sink_info_list() falhou

en: pa_context_get_source_info_list() failed
pt_BR: pa_context_get_source_info_list() falhou

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
pt_BR: pa_context_get_sink_input_info_list() falhou

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
pt_BR: pa_context_get_source_output_info_list() falhou

en: Connection failed, attempting reconnect
pt_BR: Falha na conexão, tentando reconectar

en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
pt_BR: A conexão com o PulseAudio falhou. Nova tentativa automática em 5s
    
    Neste caso, é provável que PULSE_SERVER em Environment/X11 Root Window Properties
    ou default-server em client.conf estejam configurados incorretamente.
    Isso também pode acontecer quando o PulseAudio travou e deixou detalhes travados na X11 Root Window.
    Se este for o caso, então o PulseAudio deve ser reiniciar automaticamente de novo ou, se não estiver
    configurado, você deve executar start-pulseaudio-x11 manualmente.

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
pt_BR: pa_context_set_card_profile_by_index() falhou

en: <small>Silence</small>
pt_BR: <small>Silencioso</small>

en: <small><i>Base</i></small>
pt_BR: <small><i>Básico</i></small>

en: Rename Device...
pt_BR: Renomear Dispositivo...

en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
pt_BR: pa_context_set_port_latency_offset() falhou

en: Sorry, but device renaming is not supported.
pt_BR: Desculpe, mas a renomeação de dispositivo não é suportada.

en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
pt_BR: Você precisa carregar o module-device-manager no servidor PulseAudio para renomear os dispositivos

en: pa_ext_device_manager_write() failed
pt_BR: pa_ext_device_manager_write() falhou

en: Error reading config file %s: %s
pt_BR: Erro lendo o arquivo de configuração %s: %s

en: Error saving preferences
pt_BR: Erro salvando as preferências

en: Error writing config file %s
pt_BR: Erro escrevendo o arquivo de configuração %s

en:  (unavailable)
pt_BR:  (indisponível)

en:  (unplugged)
pt_BR:  (desconectado)

en: Failed to read data from stream
pt_BR: Falha ao ler dados procedentes do fluxo

en: Failed to create monitoring stream
pt_BR: Falha ao criar o fluxo de monitoramento

en: Failed to connect monitoring stream
pt_BR: Falha ao conectar o fluxo de monitoramento

en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
pt_BR: Ignorando sink-input por ter sido designado como um evento e, portanto, tratado pelo widget de evento

en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
pt_BR: Estabelecendo conexão com o PulseAudio. Por favor, aguarde…

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
pt_BR: pa_ext_stream_restore_write() falhou

en: Terminate Playback
pt_BR: Terminar reprodução

en: Unknown output
pt_BR: Saída desconhecida

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
pt_BR: pa_context_set_sink_input_volume() falhou

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
pt_BR: pa_context_set_sink_input_mute() falhou

en: pa_context_kill_sink_input() failed
pt_BR: pa_context_kill_sink_input() falhou

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
pt_BR: pa_context_set_sink_volume_by_index() falhou

en: Volume Control Feedback Sound
pt_BR: Controle do volume do som de retorno

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
pt_BR: pa_context_set_sink_mute_by_index() falhou

en: pa_context_set_default_sink() failed
pt_BR: pa_context_set_default_sink() falhou

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
pt_BR: pa_context_set_sink_port_by_index() falhou

en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
pt_BR: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() falhou

en: Terminate Recording
pt_BR: Terminar gravação

en: Unknown input
pt_BR: Entrada desconhecida

en: pa_context_set_source_output_volume() failed
pt_BR: pa_context_set_source_output_volume() falhou

en: pa_context_set_source_output_mute() failed
pt_BR: pa_context_set_source_output_mute() falhou

en: pa_context_kill_source_output() failed
pt_BR: pa_context_kill_source_output() falhou

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
pt_BR: pa_context_set_source_volume_by_index() falhou

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
pt_BR: pa_context_set_source_mute_by_index() falhou

en: pa_context_set_default_source() failed
pt_BR: pa_context_set_default_source() falhou

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
pt_BR: pa_context_set_source_port_by_index() falhou

en: Select a specific tab on load.
pt_BR: Selecione uma aba específica para carregar.

en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
pt_BR: Tenta novamente sempre se PulseAudio for encerrado (todo 5 segundos).

en: Maximize the window.
pt_BR: Maximiza a janela.

en: Show version.
pt_BR: Mostra a versão.

note: Type: string Description
en: Default mirror site:
pt_BR: Localização do espelho de rede padrão:

note: Type: string Description
en: Please enter the default mirror you want to be used by pbuilder.
pt_BR: Por favor, informe o espelho de rede padrão que você quer que seja usado pelo pbuilder.

note: Type: string Description
en: If you leave this field blank, there will be one attempt to autodetect this information. If this attempt fails, you will be prompted again to insert some valid mirror information.
pt_BR: Se você deixar este campo em branco, será feita uma tentativa de auto detectar esta informação. Se a tentativa falhar, você será perguntado novamente para inserir alguma informação válida de espelho de rede.

note: Type: string Description
en: Here is a valid mirror example: http://deb.debian.org/debian
pt_BR: Este é um exemplo válido de espelho de rede: http://deb.debian.org/debian

note: Type: error Description
en: Default mirror not found
pt_BR: Espelho de rede padrão não encontrado

note: Type: error Description
en: Mirror information detection failed and the user provided no mirror information.
pt_BR: A detecção da informação do espelho de rede falhou e o usuário não forneceu uma informação de espelho de rede.

note: Type: error Description
en: Please enter valid mirror information.
pt_BR: Por favor, forneça uma informação de espelho de rede válida.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite current configuration?
pt_BR: Sobrescrever a configuração atual?

note: Type: boolean Description
en: Your system seems to have already pbuilder configuration. Proceeding might discard or overwrite part or the entire pbuilder's configuration.
pt_BR: Seu sistema parece já ter uma configuração do pbuilder. Continuar poderá descartar ou sobrescrever parte ou toda a configuração do pbuilder.

en: PCB is an interactive printed circuit board editor for Unix, Linux, Windows, and Mac systems.
pt_BR: PCB é um editor de placa de circuito impresso interativo para sistemas Unix, Linux, Windows, e Mac.

en: For custom requirements, PCB offers a plug-in API for inserting new functionality and using that functionality from within the GUI as well as in scripts.
pt_BR: Para requisitos personalizados, PCB oferece uma API de recursos adicionais para inserção de novas funcionalidades e utilização dessa nova funcionalidade a partir de dentro da interface gráfica do usuário bem com em scripts.

en: gEDA PCB Layout Editor
pt_BR: Editor de Layout gEDA PCB

en: PCB footprint
pt_BR: Matriz PCB

en: PCB netlist
pt_BR: Netlist PCB

en: Unknown stroke %s
pt_BR: Pressionamento desconhecido %s

en: Error: function hash size too small (%d vs %lu at %s:%d)
pt_BR: Erro: tamanho do hash de função muito pequeno (%d vs %lu em %s:%d)

note: Change 'char' to 'int' and remove this when we get to 256 strings to hash.
en: Error: function hash type too small (%d vs %lu at %s:%d)
pt_BR: Erro: tipo de hash de função muito pequeno (%d vs %lu em %s:%d)

en: You must turn via visibility on before
    you can place vias
pt_BR: Você deve habilitar a visibilidade da via antes
    de colocar vias

en: The first point of a polygon hole must be on a polygon.
pt_BR: O primeiro ponto de um orifício poligonal deve estar sobre um polígono.

en: Sorry, the object is locked
pt_BR: Sinto muito, o objeto está travado

note: ---------------------------------------------------------------------------
en: Atomic(Save|Restore|Close|Block)
pt_BR: Atômica(Salvar|Recuperar|Fechar|Bloquear)

en: Save or restore the undo serial number.
pt_BR: Salva ou recuperar o número de série de desfazer.

en: Display the entire contents of the libraries.
pt_BR: Mostrar todo o conteúdo das bibliotecas.

note: --------------------------------------------------------------------------
en: Flip(Object|Selected|SelectedElements)
pt_BR: Vira(Objeto|Selecionado|ComponenteSelecionado)

en: Flip an element to the opposite side of the board.
pt_BR: Transfere componentes para o lado posto da placa.

note: --------------------------------------------------------------------------
en: Message(message)
pt_BR: Message(messagem)

en: Writes a message to the log window.
pt_BR: Escreve uma mensagem na janela de registro.

en: Set the thermal (on the current layer) of pins or vias to the given style.
    Style = 0 means no thermal.
    Style = 1 has diagonal fingers with sharp edges.
    Style = 2 has horizontal and vertical fingers with sharp edges.
    Style = 3 is a solid connection to the plane.
    Style = 4 has diagonal fingers with rounded edges.
    Style = 5 has horizontal and vertical fingers with rounded edges.
pt_BR: Ajustando o termal (sobre a camada atual) de pinos ou vias para o estilo fornecido.
    Estilo = 0 significa sem termal.
    Estilo = 1 tem dedos diagonais com arestas fortes.
    Estilo = 2 tem dedos horizontais e diagonais com arestas fortes.
    Estilo = 3 é uma conecção sólida ao plano.
    Estilo = 4 tem dedos diagonais com arestas arredondadas.
    Estilo = 5 tem dedos horizontais e diagonais com arestas arredondadas.

en: SetValue(Grid|Line|LineSize|Text|TextScale|ViaDrillingHole|Via|ViaSize, delta)
pt_BR: AjusteValor(Grade|Linha|TamanhoLinha|Texto|TextoProporção|AnelPerfuraçãoOrifício|Via,|TamanhoVia, delta)

en: Change various board-wide values and sizes.
pt_BR: Muda vários vaores e tamanhos de placas largas.

note: ---------------------------------------------------------------------------
en: Quit()
pt_BR: Sair()

en: Quits the application after confirming.
pt_BR: Sai de uma aplicação após confirmação.

en: Connection(Find|ResetLinesAndPolygons|ResetPinsAndVias|Reset)
pt_BR: Connection(Encontra|ResetLinesAndPolygons|ResetPinsAndVias|Reset)

en: Searches connections of the object at the cursor position.
pt_BR: Busca por conexões de objetos na posição do cursor.

en: Click on a connection
pt_BR: Clique sobre uma conexão

en: DisperseElements(All|Selected)
pt_BR: DisperseElements(Todos|Selecionados)

en: Disperses elements.
pt_BR: Dispersa componentes.

en: Display(NameOnPCB|Description|Value)
    Display(Grid|Redraw)
    Display(CycleClip|CycleCrosshair|Toggle45Degree|ToggleStartDirection)
    Display(ToggleGrid|ToggleRubberBandMode|ToggleUniqueNames)
    Display(ToggleMask|ToggleName|ToggleClearLine|ToggleFullPoly|ToggleSnapPin)
    Display(ToggleThindraw|ToggleThindrawPoly|ToggleOrthoMove|ToggleLocalRef)
    Display(ToggleCheckPlanes|ToggleShowDRC|ToggleAutoDRC)
    Display(ToggleLiveRoute|LockNames|OnlyNames)
    Display(Pinout|PinOrPadName)
pt_BR: Mostra(NameOnPCB|Descrição|Valor)
    Mostra(Grade|Redesenha)
    Mostra(CycleClip|CycleCrosshair|Toggle45Degree|ToggleStartDirection)
    Mostra(ToggleGrid|ToggleRubberBandMode|ToggleUniqueNames)
    Mostra(ToggleMask|ToggleName|ToggleClearLine|ToggleFullPoly|ToggleSnapPin)
    Mostra(ToggleThindraw|ToggleThindrawPoly|ToggleOrthoMove|ToggleLocalRef)
    Mostra(ToggleCheckPlanes|ToggleShowDRC|ToggleAutoDRC)
    Mostra(ToggleLiveRoute|LockNames|OnlyNames)
    Mostra(Pinout|PinOrPadName)

en: Several display-related actions.
pt_BR: Muitas ações relacionadas a exibir.

en: Click on an element
pt_BR: Clique sobre um componente

en: Mode(Arc|Arrow|Copy|InsertPoint|Line|Lock|Move|None|PasteBuffer)
    Mode(Polygon|Rectangle|Remove|Rotate|Text|Thermal|Via)
    Mode(Notify|Release|Cancel|Stroke)
    Mode(Save|Restore)
pt_BR: Modo(Arc|Arrow|Copy|InsertPoint|Line|Lock|Move|None|PasteBuffer)
    Modo(Polygon|Rectangle|Remove|Rotate|Text|Thermal|Via)
    Modo(Notify|Release|Cancel|Stroke)
    Modo(Save|Restore)

en: Change or use the tool mode.
pt_BR: Muda ou usa o modo ferramenta.

note: ---------------------------------------------------------------------------
en: RemoveSelected()
pt_BR: RemoverSelecionados()

en: Removes any selected objects.
pt_BR: Apague quaisquer objetos selecionados.

note: ---------------------------------------------------------------------------
en: Renumber()
    Renumber(filename)
pt_BR: Renumerar()
    Renumerar(nomearquivo)

en: Renumber all elements.  The changes will be recorded to filename
    for use in backannotating these changes to the schematic.
pt_BR: Renumere todos os componentes. As modificações serão gravadas em nomearquivo.
    para uso em voltar anotações dessas mudanças para o diagrama esquemático.

note: * We deal with the case where name already exists in this * function so the GUI doesn't need to deal with it
en: Save Renumber Annotation File As ...
pt_BR: Grave o Arquivo de Anotação Renumerado Como ...

en: Choose a file to record the renumbering to.
    This file may be used to back annotate the
    change to the schematics.
pt_BR: Escolha um arquivo para salvar a renumeração.
    Esse arquivo pode ser usado para voltar anotações de
    mudança para o diagrama esquemático.

en: File exists!  Ok to overwrite?
pt_BR: Arquivo existe! Pode sobrescrever?

en: Could not open %s
pt_BR: Não posso abrir %s

note: ---------------------------------------------------------------------------
en: RipUp(All|Selected|Element)
pt_BR: Cancelar(Tudo|Selecionado|Componente)

en: Ripup auto-routed tracks, or convert an element to parts.
pt_BR: Cancelar tilhar autoroteadas, ou converter um componente em partes.

note: ---------------------------------------------------------------------------
en: AddRats(AllRats|SelectedRats|Close)
pt_BR: AddJumpers(TodosJumpers|JumpersSelecionados|Proximos)

en: Add one or more rat lines to the board.
pt_BR: Adicionar uma ou mais jumpers à placa.

en: Delete(Object|Selected)
    Delete(AllRats|SelectedRats)
pt_BR: Apaga(Objeto|Selecionado)
    Apaga(Todos os jumpers|jumpers selecionados)

en: Delete stuff.
pt_BR: Apagar coisas.

en: DeleteRats(AllRats|Selected|SelectedRats)
pt_BR: ApagaJumpers(Todos|Selecionados|JumpersSelecionados)

en: Delete rat lines.
pt_BR: Apaga jumpers.

note: ---------------------------------------------------------------------------
en: AutoPlaceSelected()
pt_BR: Coloca automaticamente componentes selecionados

en: Auto-place selected components.
pt_BR: Coloca automaticamente componentes selecionados

en: Auto-placement can NOT be undone.
    Do you want to continue anyway?
pt_BR: Colocação automática não pode ser desfeita.
    Deseja prosseguir mesmo assim?

note: ---------------------------------------------------------------------------
en: AutoRoute(AllRats|SelectedRats)
pt_BR: RotaAuto(AllJumpers|JumpersSelecionados)

en: Auto-route some or all rat lines.
pt_BR: Rota-auto algum ou todos os Jumpers.

en: MarkCrosshair()
    MarkCrosshair(Center)
pt_BR: MarkCrosshair()
    MarkCrosshair(Centro)

en: Set/Reset the Crosshair mark.
pt_BR: Ajusta/Zera a marca de mira.

en: Changes the size of objects.
pt_BR: Modifica o tamanho de objetos.

en: Changes the drilling hole size of objects.
pt_BR: Modifica orifício de perfuração dos objetos selecionados.

en: Changes the clearance size of objects.
pt_BR: Modifica o tamanho da folga de objetos.

en: MinMaskGap(delta)
    MinMaskGap(Selected, delta)
pt_BR: MinMaskGap(delta)
    MinMaskGap(Selecionado, delta)

en: Ensures the mask is a minimum distance from pins and pads.
pt_BR: Garante que a máscara esteja a uma distância mínima de conectores e pastilhas.

en: MinClearGap(delta)
    MinClearGap(Selected, delta)
pt_BR: MinClearGap(delta)
    MinClearGap(Selecionado, delta)

en: Ensures that polygons are a minimum distance from objects.
pt_BR: Garante que polígonos estejam a uma mínima distância de objetos.

en: Sets the name of a specific pin on a specific element.
pt_BR: Ajusta o nome de um conector específico de um componente específico.

en: ChangeName(Object)
    ChangeName(Layout|Layer)
pt_BR: ChangeName(Objeto)
    ChangeName(Traçado|Camada)

en: Sets the name of objects.
pt_BR: Ajusta o nome de objetos.

en: Enter the layout name:
pt_BR: Informe o nome do traçado:

en: Enter the layer name:
pt_BR: Informe o nome da camada:

note: ---------------------------------------------------------------------------
en: MorphPolygon(Object|Selected)
pt_BR: MorphPolygon(Objeto|Selecionado)

en: Converts dead polygon islands into separate polygons.
pt_BR: Converte ilhas de polígonos mortos em polígonos separados.

en: ToggleHideName(Object|SelectedElements)
pt_BR: ToggleHideName(Objetos|SelecionadosComponentes)

en: Toggles the visibility of element names.
pt_BR: Altere a visibilidade dos nomes dos componentes selecionados.

en: Changes the join (clearance through polygons) of objects.
pt_BR: Modifica a proximidade (folga através de polígonos) de objetos.

en: Changes the square flag of pins and pads.
pt_BR: Altere o sinalizador de quadrado de um objeto.

en: sets the square-flag of objects.
pt_BR: ajusta o sinalizador de quadrado de objetos.

en: Clears the square-flag of pins and pads.
pt_BR: Apaga o sinalizador de quadrado de conectores e pastilhas.

en: Changes the octagon-flag of pins and vias.
pt_BR: Modifique o sinalizador de octógono de conectores e vias.

en: Sets the octagon-flag of objects.
pt_BR: Modifique o sinalizador de octógono do objetos.

en: Clears the octagon-flag of pins and vias.
pt_BR: Apaga o sinalizador de octógono de conectores e vias.

en: Changes the hole flag of objects.
pt_BR: Modifica o sinalizador de orifício de objetos.

en: Changes the no paste flag of objects.
pt_BR: Modifica o sinalizador de não colar de objetos.

en: Toggles or sets the selection.
pt_BR: Modifica ou ajusta a seleção.

en: Enter pattern:
pt_BR: Informe o modelo:

en: Select the Element's Mark Location
pt_BR: Selecione a Marca de Localização do Componente

en: Unselect(All|Block|Connection)
    Unselect(ElementByName|ObjectByName|PadByName|PinByName)
    Unselect(ElementByName|ObjectByName|PadByName|PinByName, Name)
    Unselect(TextByName|ViaByName)
    Unselect(TextByName|ViaByName, Name)
pt_BR: RemoveSeleção(All|Block|Connection)
    RemoveSeleção(ElementByName|ObjectByName|PadByName|PinByName)
    RemoveSeleção(ElementByName|ObjectByName|PadByName|PinByName, Name)
    RemoveSeleção(TextByName|ViaByName)
    RemoveSeleção(TextByName|ViaByName, Name)

en: Unselects the object at the pointer location or the specified objects.
pt_BR: Remove seleção do objeto na localização informada ou de objetos específicados.

en: Saves data to a file.
pt_BR: Grava dados em um arquivo.

en: Saves settings.
pt_BR: Grava Configurações.

en: Load layout data from a file.
pt_BR: Coloca na memória dados a partir de um arquivo.

en: OK to override layout data?
pt_BR: Pode sobrescrever os dados do traçado?

en: OK to override changes?
pt_BR: Pode sobrescrever modificações?

note: ---------------------------------------------------------------------------
en: New([name])
pt_BR: Novo([nome])

en: Starts a new layout.
pt_BR: Inicia novo traçado.

en: OK to clear layout data?
pt_BR: Pode apagar os dados do traçado ?

en: Various operations on the paste buffer.
pt_BR: Várias operações sobre colar na memória.

en: Buffer has no elements!
pt_BR: Memória vazia!

en: Save Paste Buffer As ...
pt_BR: Salva Colagem de Memória Como ...

en: Choose a file to save the contents of the
    paste buffer to.
pt_BR: Escolha um arquivo para gravar o conteúdo da
    colagem da memória.

en: Undo recent changes.
pt_BR: Desfazer modificações recentes.

note: ---------------------------------------------------------------------------
en: Redo()
pt_BR: Refazer()

en: Redo recent "undo" operations.
pt_BR: Refaça a última operação de desfazer.

note: ---------------------------------------------------------------------------
en: Polygon(Close|PreviousPoint)
pt_BR: Polígono(Fecha|PontoAnterior)

en: Some polygon related stuff.
pt_BR: Algumas coisas relacionadas a polígonos.

note: ---------------------------------------------------------------------------
en: RouteStyle(1|2|3|4)
pt_BR: Estilos de Rota(1|2|3|4)

en: Copies the indicated routing style into the current sizes.
pt_BR: Copia o estilo de rota indicado no tamanho atuais.

note: ---------------------------------------------------------------------------
en: MoveObject(X,Y,dim)
pt_BR: MoveObjeto(X,Y,dim)

en: Moves the object under the crosshair.
pt_BR: Move o objeto sob a mira.

en: Nothing found under crosshair
pt_BR: Nada encontrado sob a mira

en: Moves objects to the current layer.
pt_BR: Mova objetos para a camada atual.

en: SetSame()
pt_BR: Ajusta o Mesmo

en: Sets current layer and sizes to match indicated item.
pt_BR: Grava a camada atual e tamanhos para coincidir com o item indicado.

en: SetFlag(Object|Selected|SelectedObjects, flag)
    SetFlag(SelectedLines|SelectedPins|SelectedVias, flag)
    SetFlag(SelectedPads|SelectedTexts|SelectedNames, flag)
    SetFlag(SelectedElements, flag)
    flag = square | octagon | thermal | join
pt_BR: AjusteSinalizador(Objeto|Selecionado|ObjetosSelecionados, sinalizador)
    AjusteSinalizador(LinhasSelecionadas|PinosSelecionados|ViasSelecionadas, sinalizador)
    AjusteSinalizador(PastilhasSelecionadas|TextosSelecionados|NomesSelecionados, sinalizador)
    AjusteSinalizador(ComponentesSelecionados, sinalizador)
    Sinalizador = quadrado | octógono | térmico | junção

en: Sets flags on objects.
pt_BR: Ajusta sinalizadores sobre objetos.

en: ClrFlag(Object|Selected|SelectedObjects, flag)
    ClrFlag(SelectedLines|SelectedPins|SelectedVias, flag)
    ClrFlag(SelectedPads|SelectedTexts|SelectedNames, flag)
    ClrFlag(SelectedElements, flag)
    flag = square | octagon | thermal | join
pt_BR: LimpaSinalizador(Objeto|Selecionado|ObjetosSelecionados, flag)
    LimpaSinalizador(LinhasSelecionadas|PinosSelecionados|ViasSelecionadas, flag)
    LimpaSinalizador(PastilhasSelecionadas|TextosSelecionados|NomesSelecionados, flag)
    LimpaSinalizador(ComponentesSelecionados, flag)
    sinalizador = quadrado | octógono | térmico | junção

en: Clears flags on objects.
pt_BR: Apaga sinalizadores sobre objetos.

en: ChangeFlag(Object|Selected|SelectedObjects, flag, value)
    ChangeFlag(SelectedLines|SelectedPins|SelectedVias, flag, value)
    ChangeFlag(SelectedPads|SelectedTexts|SelectedNames, flag, value)
    ChangeFlag(SelectedElements, flag, value)
    flag = square | octagon | thermal | join
    value = 0 | 1
pt_BR: ChangeFlag(Objeto|Selecionado|ObjetosSelecionados, sinalizador, valor)
    ChangeFlag(LinhasSelecionadas|PinosSelecionados|ViasSelecionadas, sinalizador, valor)
    ChangeFlag(PastilhasSelecionadas|TextosSelecionados|NomesSelecionados, sinalizador, valor)
    ChangeFlag(ComponentesSelecionados, sinalizador, valor)
    sinalizador = quadrado | octógono | térmico | junção
    valor = 0 | 1

en: Sets or clears flags on objects.
pt_BR: Ajusta ou apaga sinalizadores sobre objetos.

en: %s():  Flag "%s" is not valid
pt_BR: %s():  Sinalizador "%s" inválido

note: ---------------------------------------------------------------------------
en: ExecuteFile(filename)
pt_BR: ExecuteFile(nomearquivo)

en: Could not open actions file "%s".
pt_BR: Não posso abrir arquivo de ações "%s".

en: ElementList(Start|Done|Need,<refdes>,<footprint>,<value>)
pt_BR: ElementList(Inicia|Feito|Precisa,<refdes>,<matriz>,<valor>)

en: Adds the given element if it doesn't already exist.
pt_BR: Adiciona o componente dado se ele não existir.

en: Not all requested footprints were found.
    See the message log for details
pt_BR: Falta ser encontrado algumas matrizes requisitadas.
    Veja mensagem no registro para detalhes

en: Sets or clears an element-specific attribute.
pt_BR: Ajusta ou apaga um atributo específico de componente.

en: Cannot change attribute of %s - element not found
pt_BR: Não posso mudar o atributo de %s - componente não encontrado

note: ----------------------------------------------------------------
en: ExecCommand(command)
pt_BR: ExecCommand(comando)

en: Runs a command.
pt_BR: Executar um comando.

note: error
en: Cannot fork!
pt_BR: Não posso bifurcar

en: %s():  Unable to determine temp directory name from the temp file
pt_BR: %s():  Incapaz de determinar o nome do diretório temporário a partir do arquivo temporário

en: Failed to unlink "%s"
pt_BR: Falha para desfazer ligação "%s"

en: Import()
    Import([gnetlist|make[,source,source,...]])
    Import(setnewpoint[,(mark|center|X,Y)])
    Import(setdisperse,D,units)
pt_BR: Import()
    Import([gnetlist|make[,source,source,...]])
    Import(setnewpoint[,(marca|centro|X,Y)])
    Import(setdisperse,D,unidades)

en: Import schematics.
pt_BR: Importa diagramas esquemáticos.

en: Enter dispersion:
pt_BR: Informe a dispersão:

en: Click on a location
pt_BR: Clique sobre uma localização

en: Bad syntax for Import(setnewpoint)
pt_BR: Sintaxe inadequada para Import(setnewpoint)

en: Could not create temp file
pt_BR: Não posso criar arquivo temporário

en: Unknown import mode: %s
pt_BR: Modo de importação desconhecido: %s

en: Attributes(Layout|Layer|Element)
    Attributes(Layer,layername)
pt_BR: Attributes(Traçado|Camada|Componente)
    Attributes(Camada,nomecamada)

en: Let the user edit the attributes of the layout, current or given
    layer, or selected element.
pt_BR: Permite ao usuário editar os atributos do traçado, camada atual
    ou informada, ou componente selecionado.

en: This GUI doesn't support Attribute Editing
pt_BR: Essa Interface Gráfica de Usuário não suporta Edição de Atributo

en: Layout Attributes
pt_BR: Atributos de Traçado

en: No layer named %s
pt_BR: Nenhuma camada chamada de %s

en: Layer %s Attributes
pt_BR: Atributos %s da Camada

en: Too many elements selected
pt_BR: Muitos componentes selecionados

en: No element found there
pt_BR: Nenhum elemento encontrado aí

en: Element %s Attributes
pt_BR: Atributos %s de Componente

en: Unnamed Element Attributes
pt_BR: Atributos do Componente inominado

en: SetViaLayers(Object|SelectedVias|Selected[,ThroughHole|TH])
    SetViaLayers(Object|SelectedVias|Selected,from,to)
    SetViaLayers(Object|SelectedVias|Selected,[c|-|from],[c|-|to])
pt_BR: AjustaViaCamadas(Objeto|TrilhasSelecionadas|Selecionado[,ThroughHole|TH])
    AjustaViaCamadas(Objeto|TrilhasSelecionadas|Selecionado,de,para)
    AjustaViaCamadas(Objeto|TrilhasSelecionadas|Selecionado,[c|-|de],[c|-|para])

en: Sets starting and ending layer for burried/blind/standard vias.
pt_BR: Ajustes camada inicial e final para vias enterrada/oculta/padrão

en: Sorry, wrong layers specified.
pt_BR: Lamento, as camadas especificadas são inadequadas.

en: Click on Object or Flip Point
pt_BR: Clique sobre o Objeto ou Ponto a ser Virado

en: Select item to use attributes from
pt_BR: Selecione os itens para usar os atributos de

en: Can't add rat lines because no netlist is loaded.
pt_BR: Não posso adicionar jumpers porque nenhuma netlist está carregada.

en: No elements selected to autoplace.
pt_BR: Nenhum componente selecionado para colocação automática.

en: Autorouting tracks
pt_BR: Roteando automaticamente trilhas

en: Unable to load footprint %s
pt_BR: Incapaz de colocar a matriz %s na memória

en: LoadFootprint(filename[,refdes,value])
pt_BR: LoadFootprint(nomearquivo[,refdes,valor])

en: Loads a single footprint by name.
pt_BR: Coloca na memória uma única matriz pelo nome.

en: Footprint %s contains no elements
pt_BR: Matriz %s vazia

en: Footprint %s contains multiple elements
pt_BR: Matriz %s contém múltiplos componentes

en: Error!  Buffer doesn't contain a single element
pt_BR: Erro! Memória não contém um único componente

en: Warning: All of the pads are on the opposite
    side from the component - that's probably not what
    you wanted
pt_BR: Atenção: Todas as pastilhas estão do lado
    oposto aos componentes - isso não é provavelmente o que
    você desejou

en: There was nothing to convert!
    Elements must have some silk, pads or pins.
pt_BR: Não existe nada a converter!
    Os componentes devem ter algumas sedas, pastilhas ou conectores.

en: There were polygons that can't be made into pins!
    So they were not included in the element
pt_BR: Existem polígonos que não podem ser convertidos em conectores!
    Então eles não foram incluídos no componente

en: FreeRotateBuffer([Angle])
pt_BR: FreeRotateBuffer([Angulo])

en: Rotates the current paste buffer contents by the specified angle.  The
    angle is given in degrees.  If no angle is given, the user is prompted
    for one.
pt_BR: Rotaciona o conteúdo da memória de colar de um ângulo especificado.  O
    angulo é dado em graus.  Se nenhum ângulo for dado, o usuário é solicitado
    a informar um.

en: Enter Rotation (degrees, CCW):
pt_BR: Informe Ângulo de Rotação (graus, anti-horários):

en: You can't mirror a buffer that has elements!
pt_BR: Você não pode refletir uma memória que tem componentes!

en: You can't mirror a buffer that has text!
pt_BR: Você não pode refletir uma memória que tem texto!

en: To change the clearance of objects in a polygon, change the objects, not the polygon.
    Hint: To set a minimum clearance for a group of objects, select them all then :MinClearGap(Selected,=10,mil)
pt_BR: Para mudar a folga de objetos em um polígono, mude os objetos, não o polígono.
    Dica: Para ajustar uma folga mínima para um grupo de objetos, selecione todos eles então :MinClearGap(Selected,=10,mil)

en: Error: The name "%s" is not unique!
pt_BR: Erro: O nome "%s" não é único!

en: Linename:
pt_BR: Nome da linha:

en: Vianame:
pt_BR: Nome da via:

en: %s Pin Name:
pt_BR: %s Nome do conector:

en: %s Pad Name:
pt_BR: %s Nome da Pastilha:

en: Elementname:
pt_BR: Nome do componente:

en: %m+Dropping via at %$mD because it's hole would overlap with the via at %$mD
pt_BR: %m+Soltando via em %$mD porque seu orifíco pode sobrescrever com a via em %$mD

en: %m+Mapped via drill hole to %$mS from %$mS per vendor table
pt_BR: %m+Mapeado orifíco de perfuração da via para %$mS a partir de %$mS pela tabela do fornecedor

en: %m+Warning: Via's pad diameter was below hole size, so pad diameter was increased to hole size at %$mD.
pt_BR: %m+Warning: Diâmetro da pastilha da via está abaixo do tamanho do orifício, de forma que o diâmetro da pastilha foi aumentado para o tamanho do orifício em %$mD.

en: %m+Did not map pin #%s (%s) drill hole because %$mS is below the minimum allowed size
pt_BR: %m+Não posso mapear orifíco de perfuração do conector #%s (%s) porque %$mS está abaixo do tamanho mínimo permitido

en: %m+Did not map pin #%s (%s) drill hole because %$mS is above the maximum allowed size
pt_BR: %m+Não posso mapear orifíco de perfuração do conector #%s (%s) porque %$mS está acima do tamanho máximo permitido

en: %m+Mapped pin drill hole to %$mS from %$mS per vendor table
pt_BR: %m+Mapeado orifíco de perfuração de conector para %$mS a partir de %$mS pela tabela do fornecedor

en: Can't find font-symbol-file '%s'
pt_BR: Não encontro o arquivo fonte-símbolo '%s'

en: CreateVia(x,y,[unit])
pt_BR: CriarVia(x,y,[unidade])

en: WARNING: A plugin is using the deprecated API HideCrosshair().
             This API may be removed in a future release of PCB.
pt_BR: ATENÇÃO: Uma extensão está usando a API HideCrosshair() que é antiga.
             Essa API pode ser removida em uma futura versão do PCB.

en: WARNING: A plugin is using the deprecated API RestoreCrosshair().
             This API may be removed in a future release of PCB.
pt_BR: ATENÇÃO: Uma extensão está usando a API RestoreCrosshair() que é antiga.
             Essa API pode ser removida em uma futura versão do PCB.

en: Potential for broken trace
pt_BR: Risco de trilha quebrada

en: Insufficient overlap between objects can lead to broken tracks
    due to registration errors with old wheel style photo-plotters.
pt_BR: Sobreposição insuficiente entre objetos pode levar a quebrar trilhas
    devido a erros de registro com antigo estilo de giro de impressoras fotográficas.

en: Copper areas too close
pt_BR: Áreas de cobre muito próximas

en: Circuits that are too close may bridge during imaging, etching,
    plating, or soldering processes resulting in a direct short.
pt_BR: Circuitos que estão muito próximos podem se juntar durante desenho da matriz, corrosão,
    galvanoplastia, ou processos de soldagem resultando em um curto circuito.

en: Process specifications dictate a minimum feature-width
    that can reliably be reproduced
pt_BR: Especificações de processo ditam uma margem de fabricação mínima
    que pode confiávelmente ser reproduzido

en: WARNING: DRC doesn't catch everything
pt_BR: ATENÇÃO: DRC não engloba tudo

en: Detection of outright shorts, missing connections, etc.
    is handled via rat's nest addition.  To catch these problems,
    display the message log using Window->Message Log, then use
    Connects->Optimize rats nest (O hotkey) and watch for messages.
pt_BR: Detecção de curtos, conecções faltando, etc.
    são manipulados através de adição de jumpers.  Para encontrar esses problemas,
    exiba o log de mensagens usando Janela->Log de Mensagem, a seguir use
    Conectores->Otimizar jumpers (Tecla de atalho O - o maiúsculo) e veja as mensagens.

en: Pin annular ring too small
pt_BR: Auréola anelar do conector é muito pequena

en: Annular rings that are too small may erode during etching,
    resulting in a broken connection
pt_BR: Auréolas anelares que são muito pequenas podem danificar durante a corrosão,
    resultando em uma conexão defeituosa

en: Pin drill size is too small
pt_BR: Tamanho da perfuração do conector muito pequena

en: Process rules dictate the minimum drill size which can be used
pt_BR: Regras de processo ditam um tamanho mínimo de perfuração que pode ser usado

comment: FIXME: original string has room for improvement.
    "Pad is too small"
en: Pad is too thin
pt_BR: Pastilha muito fina

en: Pads which are too thin may erode during etching,
    resulting in a broken or unreliable connection
pt_BR: Pastilhas muito finas podem sofrer erosão durante a corrosão,
    resultando em uma conexão defeituosa e sem confiabilidade

en: Via annular ring too small
pt_BR: Auréola anular da via é muito pequena

en: Via drill size is too small
pt_BR: Tamanho da perfuração da via é muito pequena

comment: FIXME: original string has room for improvement.
    "Silk line is too small"
en: Silk line is too thin
pt_BR: Linha de seda muito fina

en: Process specifications dictate a minimum silkscreen
    feature-width that can reliably be reproduced
pt_BR: Especificações de processo ditam uma margem de fabricação de tela de seda
    mínima que pode confiávelmente ser reproduzida

comment: FIXME: original string has room for improvement.
    "Element %s has %i silk lines which are too small"
en: Element %s has %i silk lines which are too thin
pt_BR: Componente %s tem %i linhas de seda que são muito finas

en: Warning: %d pad has the nopaste flag set.
     | Warning: %d pads have the nopaste flag set.
pt_BR[0]: Atenção:  %d pastilha está com o sinalizador de não colar habilitado.
pt_BR[1]: Atenção:  %d pastilhas estão com o sinalizador de não colar habilitado.

en: Invoke the DRC check.
pt_BR: Verificar DRC.

en: %m+Rules are minspace %$mS, minoverlap %$mS minwidth %$mS, minsilk %$mS
    min drill %$mS, min annular ring %$mS
pt_BR: %m+Regras mínimas são espaçamento %$mS, sobreposição %$mS largura %$mS, seda %$mS
    perfuração %$mS, espeçura auréola do anel %$mS

en: No DRC problems found.
pt_BR: Nenhum problema de DRC encontrado.

en: Found %d design rule errors.
pt_BR: Encontrado %d erros de regra de desenho

en: Aborted DRC after %d design rule errors.
pt_BR: DRC abortado após %d erros de regra de desenho.

en: DRCReport([Output file])
pt_BR: DRCRelatório([Arquivo saída])

en: Write the DRC violation data from the last DRC to a file.
pt_BR: Escreva os dados de violação do DRC a partir do último DRC para um arquivo.

en: DRCReview()
pt_BR: DRCRevisão()

en: Iterate through the list of DRC violations and present them.
pt_BR: Iterage através da lista de violações de DRC e exibe-a.

en: Press Next to continue DRC checking
pt_BR: Pressione Seguinte para continuar verificação de DRC

en: Can't open file
       '%s'
    fopen() returned: '%s'
pt_BR: Não posso abrir o arquivo
        '%s'
    fopen() retornou: '%s'

en: Can't execute command
       '%s'
    popen() returned: '%s'
pt_BR: Não posso executar o comando
       '%s'
    popen() retornou: '%s'

en: Can't scan directory
       '%s'
    opendir() returned: '%s'
pt_BR: Não posso examinar o diretório
       '%s'
    opendir() retornou: '%s'

en: Can't change working directory to
       '%s'
    chdir() returned: '%s'
pt_BR: Não posso mudar o diretório de trabalho para
       '%s'
    chdir() retornou: '%s'

en: File '%s' exists, use anyway?
pt_BR: Arquivo '%s' existe, usar mesmo assim?

note: not used CheckAndOpenFile deals with the case where fname already exists
en: Save Connection Data As ...
pt_BR: Grava Dados de Conexão Como ...

en: Choose a file to save all connection data to.
pt_BR: Escolha um arquivo para gravar todos os dados de conexão.

en: File '%s' has no font information, using default font
pt_BR: Arquivo '%s' não tem informação de fonte, usando a fonte padrão

en: Trying to save your layout in '%s'
pt_BR: Tentando gravar seu traçado em '%s'

comment: FIXME: is this an Error:  or a Warning:   ?
en: LoadNewlibFootprintsFromDir: Could not determine initial working directory
pt_BR: LoadNewlibFootprintsFromDir: Não posso determinar o diretório inicial de trabalho

comment: FIXME: is this an Error:  or a Warning:   ?
en: LoadNewlibFootprintsFromDir: Could not determine new working directory
pt_BR: LoadNewlibFootprintsFromDir: Não posso determinar o novo diretório de trabalho

comment: FIXME: is this an Error:  or a Warning:   ?
en: ParseLibraryTree: Could not determine initial working directory
pt_BR: ParseLibraryTree: Não posso determinar o diretório inicial de trabalho

comment: FIXME: is this an Error:  or a Warning:   ?
en: ParseLibraryTree: Could not determine new working directory
pt_BR: ParseLibraryTree: Não posso determinar o novo diretório de trabalho

note: nothing to do
en: Importing PCB netlist %s
pt_BR: Importando netlist do PCB %s

en: Line length (%i) exceeded in netlist file.
    additional characters will be ignored.
pt_BR: Comprimento de linha (%i) excedeu no arquivo netlist.
    caracteres adicionais irão ser ignorados.

en: Empty netlist file!
pt_BR: Arquivo de netlist vazio!

en: Importing edif netlist %s
pt_BR: Importando edif netlist %s

en: bad layer number %d max_copper_layer=%d in find.c
pt_BR: número de camada inadequado %d max_copper_layer=%d em find.c

en: WARNING: Hole too close to pin.
pt_BR: ATENÇÃO: Orifício muito próximo a conector.

en: WARNING: Hole too close to via.
pt_BR: ATENÇÃO: Orifício muito próximo a via.

en: WARNING: Hole too close to line.
pt_BR: ATENÇÃO: Orifício muito próximo a linha.

en: WARNING: Hole too close to pad.
pt_BR: ATENÇÃO: Orifício muito próximo pastilha.

en: WARNING: Hole touches arc.
pt_BR: ATENÇÃO: Orifício toca arco.

en: Ctrl<Key>n
pt_BR: Ctrl<Tecla>n

en: Load a layout from a file
pt_BR: Coloca na memória arquivo de traçado

en: Saves current layout
pt_BR: Grava traçado atual

en: Ctrl<Key>s
pt_BR: Ctrl<Tecla>s

en: Saves current layout into a new file
pt_BR: Grava o traçado atual em um novo arquivo

en: Shift Ctrl<Key>s
pt_BR: Shift Ctrl<Tecla>s

en: Revert to the layout stored on disk
pt_BR: Reverter para o traçado gravado no disco

en: Import Schematics
pt_BR: Coloca diagramas esquemáticos na memória

note: in case we have a dialog for loading a footprint file
en: Load element to buffer
pt_BR: Coloca componente na memória

en: Load layout to buffer
pt_BR: Coloca traçado na memória temporária

en: Load netlist
pt_BR: Coloca na memória uma netlist

en: Load vendor resource file
pt_BR: Colocar na memória arquivo de recursos de fornecedor

en: Save connection data of
pt_BR: Grava dados de conexão de

en:  a single element
pt_BR:  um único componente

en:  all elements
pt_BR:  todos os componentes

en:  unused pins
pt_BR: conectores livres

en: Calibrate Printer...
pt_BR: Faça a calibração da impressora...

en: Ctrl<Key>q
pt_BR: Ctrl<Tecla>q

en: <Key>u
pt_BR: <Tecla>u

en: Shift<Key>r
pt_BR: Shift<Tecla>r

en: Clear undo-buffer
pt_BR: Apagar histórico de desfazer

en: Shift Ctrl<Key>u
pt_BR: Shift Ctrl<Tecla>u

en: Cut to buffer
pt_BR: Cortar para a memória

en: Ctrl<Key>x
pt_BR: Ctrl<Tecla>x

en: Copy to buffer
pt_BR: Copiar para a memória

en: Ctrl<Key>c
pt_BR: Ctrl<Tecla>c

en: Paste buffer
pt_BR: Cola na memória

en: Ctrl<Key>v
pt_BR: Ctrl<Tecla>v

en: Shift Alt<Key>a
pt_BR: Shift Alt<Tecla>a

en: Select all visible
pt_BR: Selecione tudo que estiver visível

en: Alt<Key>a
pt_BR: Alt<Tecla>a

en: Edit name of
pt_BR: Editar nome de

en: text on layout
pt_BR: texto sobre traçado

en: <Key>n
pt_BR: <Tecla>n

en: active layer
pt_BR: camada ativa

en: Edit attributes of
pt_BR: Editar atributos de

en: CurrentLayer
pt_BR: Camada Atual

note: Create edit button
en: Route Styles
pt_BR: Estilos de Rota

en: Ctrl Shift<Key>p
pt_BR: Ctrl Shift<Tecla>p

en: Buried from
pt_BR: Ocultada de

en: Buried to
pt_BR: Ocultada para

en: Enable visible grid
pt_BR: Habilitar grade visível

en: Grid units
pt_BR: Unidades de grade

en: No Grid
pt_BR: Sem Grade

en: Grid -
pt_BR: Grade -

en: Shift<Key>g
pt_BR: Shift<Tecla>g

en: Grid +
pt_BR: Grade +

en: <Key>g
pt_BR: <Tecla>g

en: Realign grid
pt_BR: Realinhar grade

en: Displayed element name
pt_BR: Mostra nome de componente

en: Enable Pinout shows number
pt_BR: Habilitar saída de conector mostra número

en: Pins/Via show Name/Number
pt_BR: Conector/Via mostra Nome/Número

en: <Key>d
pt_BR: <Tecla>d

en: Zoom In 20%
pt_BR: Aproximação 20%

en: <Key>z
pt_BR: <Tecla>z

en: Zoom Out 20%
pt_BR: Afastamento 20%

en: Shift<Key>z
pt_BR: Shift<Tecla>z

en: More zooms and view changes
pt_BR: Mais aproximações e modos de visão

en: <Key>v
pt_BR: <Tecla>v

en: Zoom In 2X
pt_BR: Aproximação 2X

en: Zoom Out 2X
pt_BR: Afastamento 2X

en: Zoom to 0.1mil/px
pt_BR: Aproximação de 0.1mil/px

en: Zoom to 0.01mm/px
pt_BR: Aproximação de 0.01mm/px

en: Zoom to 1mil/px
pt_BR: Aproximação de 1mm/px

en: Zoom to 0.05mm/px
pt_BR: Aproximação de 0.05mm/px

en: Zoom to 2.5mil/px
pt_BR: Aproximação de 2.5mil/px

en: Zoom to 0.1mm/px
pt_BR: Aproximação de 0.1mm/px

en: Zoom to 10mil/px
pt_BR: Aproximação de 10mil/px

en: Zoom In 20% and center
pt_BR: Aproximação 20% e centro

en: Zoom Out 20% and center
pt_BR: Afastamento 20% e centro

en: Flip up/down
pt_BR: Vira acima/abaixo

en: <Key>Tab
pt_BR: <Tecla>Tab

en: Flip left/right
pt_BR: Vira esquerda/direita

en: Shift<Key>Tab
pt_BR: Shift<Tecla>Tab

en: Spin 180 degrees
pt_BR: Girar 180 graus

en: Ctrl<Key>Tab
pt_BR: Ctrl<Tecla>Tab

en: Swap Sides
pt_BR: Trocar lados

en: Ctrl Shift<Key>Tab
pt_BR: Ctrl Shift<Tecla>Tab

en: Center cursor
pt_BR: Cursor centralizado

en: <Key>c
pt_BR: <Tecla>c

en: Shown Layers
pt_BR: Mostra Camadas

en: Edit Layer Groups
pt_BR: Editar Grupos de Camada

en: Current Layer
pt_BR: Camada Atual

en: Delete current layer
pt_BR: Apaga camada atual

en: 'All-direction' lines
pt_BR: Linhas em 'Todas as direções'

en: <Key>.
pt_BR: <Tecla>.

en: Auto swap line start angle
pt_BR: Trocar automaticamente ângulo de início de linha

en: Orthogonal moves
pt_BR: Movimentos ortogonais

en: Crosshair snaps to pins and pads
pt_BR: Mira adere a conectores e pastilhas

en: Crosshair shows DRC clearance
pt_BR: Mira mostra folga DRC

en: Auto enforce DRC clearance
pt_BR: Exigir automaticamente folga DRC

en: Lock Names
pt_BR: Travar Nomes

en: Only Names
pt_BR: Nomes Únicos

en: Rubber band mode
pt_BR: Modo elástico

en: Require unique element names
pt_BR: Exige nomes únicos de componente

en: Auto-zero delta measurements
pt_BR: Zera automaticamente medições delta

en: New lines, arcs clear polygons
pt_BR: Novas linhas/arcos apagam polígonos

en: New polygons are full ones
pt_BR: Novos polígonos são cheios

en: Show autorouter trials
pt_BR: Exibir trilhas roteadas automaticamente

en: Thin draw
pt_BR: Desenho fino

en: <Key>|
pt_BR: <Tecla>|

en: Thin draw poly
pt_BR: Desenho fino para polígono

en: Check polygons
pt_BR: Verifica polígonos

en: Auto buried vias
pt_BR: Ocultar automaticamente vias

en: Vendor drill mapping
pt_BR: Mapeamento perfuração de fornecedor

en: Import New Elements at
pt_BR: Importar Novos Componentes em

en:  Center
pt_BR:  Centro

en:  Mark
pt_BR:  Marcar

en:  Crosshair
pt_BR:  Mira

en: Set Dispersion
pt_BR: Ajusta Dispersão

en: Select all found
pt_BR: Seleciona todos que encontrar

en: Select all connected
pt_BR: Seleciona todos conectados

en: Unselect all found
pt_BR: Remove a seleção de todos os objetos encontrados

en: Unselect all connected
pt_BR: Remove a seleção de todos os objetos conectados

en: All objects
pt_BR: Todos os objetos

en: Auto-place selected elements
pt_BR: Coloca automaticamente componentes selecionados

en: Ctrl<Key>p
pt_BR: Ctrl<Tecla>p

en: Disperse all elements
pt_BR: Apaga todos os componentes

en: Disperse selected elements
pt_BR: Dispersar componentes selecionados

en: Move selected elements to other side
pt_BR: Mova os objetos selecionados para outro lado

en: Shift<Key>b
pt_BR: Shift<Tecla>b

en: Move selected to current layer
pt_BR: Mova os objetos selecionados para a camada atual

en: Shift<Key>m
pt_BR: Shift<Tecla>m

en: Remove selected objects
pt_BR: Apague objetos selecionados

en: Shift<Key>Delete
pt_BR: Shift<Tecla>Delete

en: Convert selection to element
pt_BR: Converte seleção em elemento

en: Optimize selected rats
pt_BR: Otimize jumpers selecionados

en: Auto-route selected rats
pt_BR: Roteamento automático dos jumpers selecionados

en: Alt<Key>r
pt_BR: Alt<Tecla>r

en: Rip up selected auto-routed tracks
pt_BR: Anule trilhas auto roteadas selecionadas

en: Change size of selected objects
pt_BR: Modifica tamanho de objetos selecionados

en: Lines -10 mil
pt_BR: Linhas -10 mil

en: Lines +10 mil
pt_BR: Linhas +10 mil

en: Pads -10 mil
pt_BR: Pastilhas -10 mil

en: Pads +10 mil
pt_BR: Pastilhas +10 mil

en: Pins -10 mil
pt_BR: Conectores -10 mil

en: Pins +10 mil
pt_BR: Conectores +10 mil

en: Texts -10 mil
pt_BR: Textos -10 mil

en: Texts +10 mil
pt_BR: Textos +10 mil

en: Change drilling hole of selected objects
pt_BR: Modifica orifício de perfuração dos objetos selecionados

en: Change square-flag of selected objects
pt_BR: Altere o sinalizador de quadrado dos objetos selecionados

en: Rotate buffer 90 deg CCW
pt_BR: Rotaciona memória 90 graus anti-horário

en: Shift<Key>F7
pt_BR: Shift<Tecla>F7

en: Rotate buffer 90 deg CW
pt_BR: Rotaciona memória 90 graus horário

en: Arbitrarily Rotate Buffer
pt_BR: Rotacão personalizada da memória

en: Mirror buffer (up/down)
pt_BR: Espelhar memória (acima/abaixo)

en: Mirror buffer (left/right)
pt_BR: Espelhar memória (esquerda/direita)

en: Convert buffer to element
pt_BR: Converte memória em componente

en: Break buffer elements to pieces
pt_BR: Quebra componentes na memória em peças

en: Save buffer elements to file
pt_BR: Grava componentes da memória em arquivo

en: Select Buffer #1
pt_BR: Seleciona Memória #1

en: Shift<Key>1
pt_BR: Shift<Tecla>1

en: Select Buffer #2
pt_BR: Selecione Memória #2

en: Shift<Key>2
pt_BR: Shift<Tecla>1

en: Select Buffer #3
pt_BR: Selecione Memória #3

en: Shift<Key>3
pt_BR: Shift<Tecla>3

en: Select Buffer #4
pt_BR: Selecione Memória #4

en: Shift<Key>4
pt_BR: Shift<Tecla>4

en: Select Buffer #5
pt_BR: Selecione Memória #5

en: Shift<Key>5
pt_BR: Shift<Tecla>5

en: Connects
pt_BR: Conexões

en: Lookup connection
pt_BR: Procura conexão

en: Ctrl<Key>f
pt_BR: Ctrl<Tecla>F

en: Reset scanned pads/pins/vias
pt_BR: Zere pastilhas/conectores/vias examinados

en: Reset scanned lines/polygons
pt_BR: Zere polígonos/linhas examinados

en: Reset all connections
pt_BR: Zere todas as conexões

en: Shift<Key>f
pt_BR: Shift<Tecla>f

en: Optimize rats nest
pt_BR: Otimizar Jumpers

en: <Key>o
pt_BR: <Tecla>o

en: Erase rats nest
pt_BR: Apaga Jumpers

en: <Key>e
pt_BR: <Tecla>e

en: Erase selected rats
pt_BR: Apaga os jumpers selecionados

en: Shift<Key>e
pt_BR: Shift<Tecla>e

en: Auto-route all rats
pt_BR: Roteando automaticamente todos os jumpers

en: Rip up all auto-routed tracks
pt_BR: Cancele todas as trilhas auto roteadas

en: Optimize routed tracks
pt_BR: Otimize trilhas roteadas

en: Auto-Optimize
pt_BR: Auto-Otimizar

en: Shift<Key>=
pt_BR: Shift<Tecla>=

en: Debumpify
pt_BR: Desmanchar U

en: Unjaggy
pt_BR: Aplainar

en: Vianudge
pt_BR: Reposicionar via

en: Viatrim
pt_BR: Remover via

en: Ortho pull
pt_BR: Mover cantos

en: Simple optimization
pt_BR: Otimização simples

en: <Key>=
pt_BR: <Tecla>=

en: Puller
pt_BR: Desviar

en: <Key>y
pt_BR: <Tecla>y

en: Global Puller
pt_BR: Desvio Global

en: Only autorouted nets
pt_BR: Somente redes autoroteadas

en: Design Rule Checker
pt_BR: Verificação das Regras de Desenho

en: Apply vendor drill mapping
pt_BR: Aplicar mapeamento de perfuração de fornecedor

en: Generate object report
pt_BR: Gerar relatório de objeto

en: Ctrl<Key>r
pt_BR: Ctrl<Tecla>r

en: Generate drill summary
pt_BR: Gerar sumário de perfuração

en: Report found pins/pads
pt_BR: Informe conectores/pastilhas encontradas

en: Report net length
pt_BR: Informar comprimento da rede

en: <Key>r
pt_BR: <Tecla>r

en: <Key>Delete
pt_BR: <Tecla>Delete

en: <Key>BackSpace
pt_BR: <Tecla>Backspace

en: Remove Connected
pt_BR: Remover Conectados

en: Shift<Key>BackSpace
pt_BR: Shift<Tecla>Backspace

en: Set Same
pt_BR: Ajusta o Mesmo

en: <Key>a
pt_BR: <Tecla>a

en: Flip Object
pt_BR: Vira Objeto

en: <Key>b
pt_BR: <Tecla>b

en: Find Connections
pt_BR: Encontra Conexões

en: <Key>f
pt_BR: <Tecla>f

en: ToggleHideName Object
pt_BR: Objeto ToggleHideName

en: <Key>h
pt_BR: <Tecla>h

en: Shift<Key>h
pt_BR: Shift<Tecla>h

en: ChangeHole Object
pt_BR: Objeto ChangeHole

en: Ctrl<Key>h
pt_BR: Ctrl<Tecla>h

en: <Key>j
pt_BR: <Tecla>j

en: Shift<Key>j
pt_BR: Shift<Tecla>j

en: Clear Object +
pt_BR: Apaga Objeto +

en: <Key>k
pt_BR: <Tecla>k

en: Clear Object -
pt_BR: Apaga Objeto -

en: Shift<Key>k
pt_BR: Shift<Tecla>k

en: Clear Selected +
pt_BR: Apaga Selecionado +

en: Ctrl<Key>k
pt_BR: Ctrl<Tecla>k

en: Clear Selected -
pt_BR: Apaga Selecionado -

en: Shift Ctrl<Key>k
pt_BR: Shift Ctrl<Tecla>k

en: Line Tool size +
pt_BR: Ferramenta Linha tamanho +

en: <Key>l
pt_BR: <Tecla>l

en: Line Tool size -
pt_BR: Ferramenta Linha tamanho -

en: Shift<Key>l
pt_BR: Shift<Tecla>l

en: Move Object to current layer
pt_BR: Mova o objeto para a camada atual

en: <Key>m
pt_BR: <Tecla>m

en: MarkCrosshair
pt_BR: Marca Mira

en: Ctrl<Key>m
pt_BR: Ctrl<Tecla>m

en: Select shortest rat
pt_BR: Seleciona jumper mais curto

en: Shift<Key>n
pt_BR: Shift<Tecla>n

en: AddRats to selected pins
pt_BR: Adiciona jumpers a conectores selecionados

en: Shift<Key>o
pt_BR: Shift<Tecla>o

en: ChangeOctagon Object
pt_BR: Objeto ChangeOctogon

en: Ctrl<Key>o
pt_BR: Ctrl<Tecla>o

en: Polygon PreviousPoint
pt_BR: PreviousPoint do Polígono

en: <Key>p
pt_BR: <Tecla>p

en: Polygon Close
pt_BR: Fecha Polígono

en: Shift<Key>p
pt_BR: Shift<Tecla>p

en: ChangeSquare Object
pt_BR: Objeto ChangeSquare

en: <Key>q
pt_BR: <Tecla>q

en: ChangeSize +
pt_BR: Muda Tamanho +

en: <Key>s
pt_BR: <Tecla>s

en: ChangeSize -
pt_BR: Muda Tamanho -

en: Shift<Key>s
pt_BR: Shift<Tecla>s

en: ChangeDrill +5 mil
pt_BR: Muda Perfuração +5 mil

en: Alt<Key>s
pt_BR: Alt<Tecla>s

en: ChangeDrill -5 mil
pt_BR: Muda Perfuração -5 mil

en: Alt Shift<Key>s
pt_BR: Alt Shift<Tecla>s

en: Text Tool scale +10 mil
pt_BR: Ferramenta Texto escala +10 mil

en: <Key>t
pt_BR: <Tecla>t

en: Text Tool scale -10 mil
pt_BR: Ferramenta Texo escala -10 mil

en: Shift<Key>t
pt_BR: Shift<Tecla>t

en: Via Tool size +5 mil
pt_BR: Ferramenta Via tamanho +5 mil

en: Shift<Key>v
pt_BR: Shift<Tecla>v

en: Via Tool size -5 mil
pt_BR: Ferramenta Via tamanho -5 mil

en: Shift Ctrl<Key>v
pt_BR: Shift Ctrl<Tecla>v

en: Via Tool drill +5 mil
pt_BR: Ferramenta Via perfuração +5 mil

en: Alt<Key>v
pt_BR: Alt<Tecla>v

en: Via Tool drill -5 mil
pt_BR: Ferramenta Via perfuração -5 mil

en: Alt Shift<Key>v
pt_BR: Alt Shift<Tecla>v

en: AddRats Selected
pt_BR: Adicionar Jumpers Selecionados

en: Shift<Key>w
pt_BR: Shift<Tecla>w

en: Add All Rats
pt_BR: Adicionar Todos os Jumpers

en: <Key>w
pt_BR: <Tecla>w

en: Cycle Clip
pt_BR: Interromper Ciclo

en: <Key>/
pt_BR: <Tecla>/

en: Arrow Mode
pt_BR: Modo Seta

en: <Key>space
pt_BR: <Tecla>espaço

en: Temp Arrow ON
pt_BR: Seta Temporária Ligado

en: <Key>[
pt_BR: <Tecla>[

en: Temp Arrow OFF
pt_BR: Seta Temporária Desligado

en: <Key>]
pt_BR: <Tecla>]

en: Step Up
pt_BR: Passo Adiante

en: <Key>Up
pt_BR: <Tecla>PgUp

en: Step Down
pt_BR: Passo Abaixo

en: <Key>Down
pt_BR: <Tecla>PgDown

en: Step Left
pt_BR: Passo Esquerda

en: <Key>Left
pt_BR: <Tecla>Esquerda

comment: FIXME: this should be changed to "Length" if and when 3D geometrical GUIs, 3D-exporters, 3D-printers emerge or are used.
en: Step Right
pt_BR: Passo Direita

comment: FIXME: this should be changed to "Length" if and when 3D geometrical GUIs, 3D-exporters, 3D-printers emerge or are used.
en: <Key>Right
pt_BR: <Tecla>Direita

en: Step +Up
pt_BR: Passo +PgUp

en: Shift<Key>Up
pt_BR: Shift<Tecla>PgUp

en: Step +Down
pt_BR: Passo +Abaixo

en: Shift<Key>Down
pt_BR: Shift<Tecla>PgDown

en: Step +Left
pt_BR: Passo +Esquerda

en: Shift<Key>Left
pt_BR: Shift<Tecla>Esquerda

en: Step +Right
pt_BR: Passo +Direita

en: Shift<Key>Right
pt_BR: Shift<Tecla>Direita

en: <Key>Enter
pt_BR: <Tecla>Enter

en: <Key>i
pt_BR: <Tecla>i

en: DRC Check
pt_BR: Verificação de DRC

en: Command Entry
pt_BR: Entrada de Comando

en: <Key>:
pt_BR: <Tecla>:

en: Pinout
pt_BR: Saída de conector

en: Shift<Key>d
pt_BR: Shift<Tecla>d

en: Operations on selections
pt_BR: Operações sobre seleções

en: Unselect all objects
pt_BR: Remove a seleção de todos os objetos

en: Copy selection to buffer
pt_BR: Copia seleção para a memória

en: Cut selection to buffer
pt_BR: Corta seleção para a memória

en: Auto place selected elements
pt_BR: Coloca automaticamente os componenetes selecionados

en: Autoroute selected elements
pt_BR: Rotear automaticamente os componenetes selecionados

en: Operations on this location
pt_BR: Operações sobre essa localização

en: <Key>F1
pt_BR: <Tecla>F1

en: <Key>F2
pt_BR: <Tecla>F2

en: <Key>F3
pt_BR: <Tecla>F3

en: <Key>F4
pt_BR: <Tecla>F4

en: <Key>F5
pt_BR: <Tecla>F5

en: <Key>F6
pt_BR: <Tecla>F6

en: Polygon Hole
pt_BR: Orifício de Polígono

en: <Key>F7
pt_BR: <Tecla>F7

en: <Key>F8
pt_BR: <Tecla>F8

en: <Key>F9
pt_BR: <Tecla>F9

en: <Key>F10
pt_BR: <Tecla>F10

en: <Key>F11
pt_BR: <Tecla>F11

en: <Key>Insert
pt_BR: <Tecla>Ins

en: <Key>F12
pt_BR: <Tecla>F12

en: <Key>Escape
pt_BR: <Tecla>Esc

en: ERROR! Invalid action name, action "%s" not registered.
pt_BR: ERRO! Nome de ação inválido, ação "%s" não registrada.

en: no action %s(
pt_BR: nenhuma ação %s(

en:     expected: Action(arg1, arg2)
pt_BR:     esperado: Ação(arg1, arg2)

en: OK to lose data ?
pt_BR: Pode perder os dados ?

en: Visibility state
pt_BR: Estado de visibilidade

en: Visibility of the layer
pt_BR: Visibilidade da camada

en: Layer color
pt_BR: Cor de camada

en: Don't know how to parse "%s" as an accelerator in the menu resource file.
pt_BR: Não sei como analisar "%s" como um acelerador no arquivo de recurso de menu.

en: Format is:
    modifiers<Key>k
    where "modifiers" is a space separated list of key modifiers
    and "k" is the name of the key.
    Allowed modifiers are:
       Ctrl
       Shift
       Alt
    Please note that case is important.
pt_BR: Formato é:
    modificadores<Tecla>k
    onde "modificadores" é uma lista separada por espaços de modificadores de tecla
    e "k" é o nome da tecla.
    Modificadores permitidos são:
       Ctrl
       Shift
       Alt
    Por favor note que há diferença entre letras em caixa alta e baixa.

en: Duplicate accelerator found: "%s"
    The second occurrence will be dropped
pt_BR: Encontrado acelerador duplicado: "%s"
    A segunda ocorrência irá ser descartada

note: if we got this far it is supposed to be an X * resource.  For now ignore it and warn the user
en: The gtk gui currently ignores "%s"as part of a menuitem resource.
    Feel free to provide patches
pt_BR: A interface gráfica de usuário da gtk ignora "%s"como parte de um recurso de item de menu.
    Sinta-se livre para corrigir isso

en: GTK GUI currently ignores "%s" in the menu
    resource file.
pt_BR: GTK GUI atualmente ignora "%s" no arquivo
    de recurso de menu.

note: Build dialog
en: Edit Route Styles
pt_BR: Editar Estilos de Rota

en: Edit Style:
pt_BR: Editar Estilo:

en: Route Style Data
pt_BR: Dados de Estilo de Rota

en: Via hole size:
pt_BR: Tamanho do orifício da via:

en: Via ring size:
pt_BR: Tamanho do anel da via:

en: Mask aperture:
pt_BR: Disfarce da abertura

en: Save route style settings as default
pt_BR: Grava configurações do estilo de rota como padrão

en: New (this session only)
pt_BR: Nova (somente nessa seção)

en: Various zoom factor changes.
pt_BR: Várias mudanças no fator de aproximação.

en: ghid_calibrate() -- not implemented
pt_BR: ghid_calibrate() -- não implementada

note: add [attr_max_rows]
en: del
pt_BR: apagar

en: Tell the user about this version of PCB.
pt_BR: Informa ao usuário sobre essa versão do PCB.

en: Get a coordinate.
pt_BR: Pega uma coordenada.

en: LayerGroupsChanged -- not implemented
pt_BR: LayerGroupsChanged -- não implementada

note: in case we have a dialog for loading a netlist file
en: Load netlist file
pt_BR: Coloca na memória o arquivo de netlist

en: Load layout file to buffer
pt_BR: Coloca na memória arquivo de traçado

note: in case we have a dialog for loading a layout file
en: Load layout file
pt_BR: Coloca na memória arquivo de traçado

en: Save layout and/or element data to a user-selected file.
pt_BR: Grava traçado e/ou dados de componente em um arquivo do usuário.

en: Save element as
pt_BR: Grava componente como

en: Save layout as
pt_BR: Grava traçado como

en: Swaps the side of the board you're looking at.
pt_BR: Troca o lado da placa para o qual você está olhando.

en: Print the layout.
pt_BR: Imprime o traçado

en: Enter Values here:
pt_BR: Informe Valores aqui:

en: x-calibration
pt_BR: calibração-x

en: X scale for calibrating your printer
pt_BR: Escala do eixo x para calibração de sua impressora

en: y-calibration
pt_BR: calibração-y

en: Y scale for calibrating your printer
pt_BR: Escala do eixo y para calibração de sua impressora

en: Calibrate the printer.
pt_BR: Faça a calibração da impressora.

en: Printer Calibration Values
pt_BR: Valores de Calibração da Impressora

en: Enter calibration values for your printer
pt_BR: Informe os valores de calibração para sua impressora

en: Open the Export dialog window.
pt_BR: Abre a janela de diálogo Exportar

en: %g redraws per second
pt_BR: %g atualizações por segundo

en: Moves the pointer to the center of the window.
pt_BR: Move o apontador para o centro da janela.

en: Move the cursor.
pt_BR: Mova o cursor.

en: Open various GUI windows.
pt_BR: Abre várias janelas de Interface Gráfica de Usuário.

en: Set the default measurement units.
pt_BR: Ajusta as unidades de medição padrão.

en: Scroll the viewport.
pt_BR: Role a porta de visão.

en: Start or stop panning (Mode = 1 to start, 0 to stop)
    Optional thumb argument is ignored for now in gtk hid.
pt_BR: Inicia ou para um visual (Modo = 1 iniciar, 0 parar)
    Argumento opcional thumb é ignorado por agora no dispositivo de interface humana da gtk.

en: The gtk gui currently ignores the optional first argument to the Pan action.
    Feel free to provide patches.
pt_BR: A interface gráfica de usuário da gtk atualmente igonora o primeiro argumento opcional para Visualização.
    Sinta-se livre para corrigir isso.

en: Bring up the popup menu specified by @code{MenuName}.
    If called by a mouse event then the mouse button number
    must be specified as the optional second argument.
pt_BR: Exibe menu especificado por @code{MenuName}.
    Se chamado por um evento de mouse então o numero do botão do mouse
    deve ser especificado como o segundo argumento opcional.

en: The specified popup menu "%s" has not been defined.
pt_BR: O menu especificado "%s" não foi definido.

en: Asks user which schematics to import into PCB.
pt_BR: Pergunta ao usuário qual diagrama esquemático importar no PCB.

note: in case we have a dialog for loading schematic files
en: Load schematics
pt_BR: Coloca diagramas esquemáticos na memória

en: Click on a location to center
pt_BR: clique sobre uma localização para centralizar

en: Click on a place to scroll
pt_BR: Clique em um local para rolar

en: Click on zoom focus
pt_BR: Clique sobre o foco de aproximação

en: Common commands easily accessible via the gui may not be included here.
pt_BR: Comandos comuns facilmente acessíveis através do mouse podem não estarem incluídos aqui.

en: In user commands below, 'size' values may be absolute or relative
    if preceded by a '+' or '-'.  Where 'units' are indicated, use 
    'mil' or 'mm' otherwise PCB internal units will be used.
pt_BR: Nos comandos de usuário abaixo, valores de 'tamanho' podem ser absolutos ou relativos
    se precedidos por um '+' ou por um '-'.  Onde 'unidades' forem indicadas, use 
    'mil' ou 'mm' de outra forma unidades internas do PCB irão ser usadas.

en: 	Changes the clearance of objects.
pt_BR: 	Modifica a folga de objetos.

en: 	Changes values.  Omit 'units' for 'grid' and 'zoom'.
pt_BR: 	Modifica valores. Omite 'unidades' para 'grade' e 'aproximação'.

en: 	Changes the join (clearance through polygons) of objects.
pt_BR: 	Modifica a proximidade (folga através de polígonos) de objetos.

en: 	Toggles, sets, or clears the square flag of objects.
pt_BR: 	Modifica, ajusta, ou apaga o sinalizador de quadrado de objetos.

en: 	Toggles, sets, or clears the octagon flag of objects.
pt_BR: 	Modifica, ajusta, ou apaga o sinalizador de octógono de objetos.

en: 	Changes the hole flag of objects.
pt_BR: 	Modifica o sinalizador de orifício de objetos.

en: 	Flip elements to the opposite side of the board.
pt_BR: 	Transfere componentes para o lado posto da placa.

en: 	Set or clear a thermal (on the current layer) to pins or vias.
    	If 'style' is omitted, the layout's default style is taken. Setting
    	thermals to style 0 (zero) turns the thermals off.
pt_BR: Ajusta ou limpa um térmico (sobre a camada atual) para pinos ou vias.
    	Se 'estilo' for omitido, o estilo padrão de layout é usado. Ajustando
    	o térmico para o estilo 0 (zero) desliga o térmico.

en: 	Load a vendor file.  If 'filename' is omitted, pop up a file select dialog.
pt_BR: 	Carrega um arquivo de fabricante.  Se 'nomearquivo' for omitido, abre um diálogo de selecionar arquivo.

en: PCB Command Entry
pt_BR: Entrada de Comando do PCB

note: Make the command reference scrolled text view.  Use high level |  utility functions in gui-utils.c
en: Command Reference
pt_BR: Referência de Comandos

en: Enables
pt_BR: Habilita

en: Use separate window for command entry
pt_BR: Use janela separada para informar comando

en: Alternate window layout to allow smaller horizontal size
pt_BR: Janela de traçado alternativa para permitir menor tamanho horizontal

en: Alternate window layout to allow smaller vertical size
pt_BR: Janela de traçado alternativa para permitir menor tamanho vertical

en: If layout is modified at exit, save into PCB.%i.save
pt_BR: Se o traçado for modificado ao sair, grave em /tmp/PCB.%i.save

en: Seconds between auto backups
    (set to zero to disable auto backups)
pt_BR: Segundos entre gravações automáticas de segurança
    (ajuste para zero para desabilitar cópias automáticas de segurança)

en: Number of commands to remember in the history list
pt_BR: Número de comandos a serem lembrados no histórico de comandos

en: Use only metric units when saving pcb files
pt_BR: Use unidades métricas ao salvar arquivos pcb

en: Use this board size as the default for new layouts
pt_BR: Use esse tamanho de placa como padrão para novos traçados

note: ---- Text Scale ----
en: Text Scale
pt_BR: Escala do Texto

note: ---- DRC Sizes ----
en: Design Rule Checking
pt_BR: Verificação das Regras de Desenho

en: Minimum copper spacing
pt_BR: Espaçamento mínimo entre trilhas

en: Minimum copper width
pt_BR: Largura mínima de trilha

en: Minimum touching copper overlap
pt_BR: Sobreposição mínima ao encostar

en: Minimum silk width
pt_BR: Largura mínima da seda

en: Minimum drill diameter
pt_BR: Diâmetro mínimo de perfuração

en: Minimum annular ring
pt_BR: Auréola anular mínima

en: Use DRC values as the default for new layouts
pt_BR: Use valores DRC como padrão para novos traçados

en: Metric Increment Settings
pt_BR: Configurações de Incremento de Métrica

en: For 'g' and '<shift>g' grid change actions
pt_BR: Para 'g' e '<shift>g' ações de modificar grade

en: For 's' and '<shift>s' size change actions on lines,
    pads, pins and text.
    Use '<ctrl>s' and '<shift><ctrl>s' for drill holes.
pt_BR: Para 's' e '<shift>s' ações de modificar tamanho
    de linhas, pastilhas, conectores, texto.
    Use '<ctrl>s' e '<shift><ctrl>s' para orifícios de perfuração.

en: For 'l' and '<shift>l' routing line width change actions
pt_BR: Para 'l' e '<shift>l' ações de mudar largura de linha de rota

en: For 'k' and '<shift>k' line clearance inside polygon size
    change actions
pt_BR: Para 'k' e '<shift>k' ações de mudar o tamanho da folga da linha
    dentro do polígono

en: Imperial Increment Settings
pt_BR: Ajustes de Incremento Ingleses

en: Use values as the default for new layouts
pt_BR: Use valores como padrão para novos traçados

en: Element Directories
pt_BR: Diretórios de componente

en: <small>Enter a "%s" separated list of custom top level
    element directories.  For example:
    %s
    Elements should be organized into subdirectories below each
    top level directory.  Restart program for changes to take effect.</small>
pt_BR: <small>Enter uma lista separada "%s" de diretórios de componente de nível mais alto
     de nível mais alto.  Por exemplo:
    %s
    Componentes devem ser organizados em subdiretórios abaixo de cada
    diretório de nível mais alto.  Re-iniciar o programa para que modificações entrem em vigor.</small>

en: <h>Layer Names
pt_BR: <h>Nomes de camada

en: You may enter layer names for the layers drawn on the screen.
    The special 'top side' and 'bottom side' are layers which
    will be printed out, so they must have in their group at least one
    of the other layers that are drawn on the screen.
pt_BR: Você pode inserir nomes para os desenhos de camada na tela.
    As camadas especiais 'lado do topo' e 'lado de inferior' são camadas que
    serão impressas, de forma que elas devem ter no seu grupo ao menos uma
    das outras camadas que foram desenhadas na tela.

en: <h>Layer Groups
pt_BR: <h>Grupos de Camada

en: Each layer on the screen may be in its own group which allows the
    maximum number of board layers.  However, for boards with fewer
    layers, you may group layers together which will then print as a
    single layer on a printout.  This allows a visual color distinction
    to be displayed on the screen for signal groups which will print as
    a single layer
pt_BR: Cada camada na tela pode estar no seu próprio grupo o que permite o
    número máximo de camadas de placa. Todavia, para placas com poucas
    camadas, você pode agrupar camadas juntas que irão então serem impressas como uma
    camada simples numa saída de impressora. Isso permite uma distinção visual de cores
    a serem mostradas na tela para grupos de sinal os quais irão ser impressos como
    uma camada simples

en: For example, for a 4 layer board a useful layer group arrangement
    can be to have 3 screen displayed layers grouped into the same group
    as the 'top side' and 'bottom side' printout layers.  Then
    groups such as signals, ground, and supply traces can be color
    coded on the screen while printing as a single layer.  For this
    you would select buttons and enter names on the Setup page to
    structure four layer groups similar to this:
pt_BR: Por exemplo, para uma placa com 4 camadas uma associação útil de grupos de camada
    pode ser ter 3 camadas exibidas na tela agrupadas no mesmo grupo
    como as camadas de saída 'lado do topo' e 'lado inferior'.  Então
    grupos tais como sinais, aterramento, e trilhas de alimentação podem ser coloridas
    codificadas na tela enquanto a impressão ocorre em uma camada simples.  Para isso
    você deve selecionar botões e inserir nomes na página de Configuração para
    estruturar quatro grupos de camadas similares a esse:

en: <b>Group 1:
pt_BR: <b>Grupo 1:

en: GND-top
pt_BR: topo-GND

en: Vcc-top
pt_BR: topo-Vcc

en: top side
pt_BR: lado do topo

en: <b>Group 2:
pt_BR: <b>Grupo 2:

en: GND-bottom
pt_BR: inferior-GND

en: Vcc-bottom
pt_BR: inferior-Vcc

en: bottom side
pt_BR: lado inferior

en: <b>Group 3:
pt_BR: <b>Grupo 3:

en: signal1
pt_BR: sinal1

en: <b>Group 4:
pt_BR: <b>Grupo 4:

en: signal2
pt_BR: sinal2

en: Both, 'top side' and 'bottom side' layer must have at least
    	one other layer in their group.
pt_BR: Ambas as camadas 'lado do topo' ou a 'lado inferior' devem ter ao menos
    	uma outra camada em seu grupo.

en: The 'top side' and 'bottom side' layers are not allowed
    	to be in the same layer group #
pt_BR: Às camadas 'lado do topo' e 'lado inferior' não se permite
    	estarem no mesmo grupo de camada #

en: Operations on currently selected layer:
pt_BR: Operações sobre a camada selecionada atualmente:

en: Add new layer above currently selected layer:
pt_BR: Adicione nova camada acima da camada selecionada atualmente:

[ctx: tab]
note: -- Info tab
en: Info
pt_BR: Informação

en: Current colors loaded: <b>%s</b>
pt_BR: Cores atuais na memória: <b>%s</b>

en: Load Color File
pt_BR: Colocar Arquivo de Cor na Memória

en: Save Color File
pt_BR: Grava Arquivo de Cor

en: Sorry, not overwriting the default color file!
pt_BR: Sinto muito, não posso sobregravar o arquivo de cores padronizadas!

en: PCB %s Color
pt_BR: Cor %s do PCB

note: ---- Main colors ----
en: Main colors
pt_BR: Cores principais

note: ---- Layer colors ----
en: Layer colors
pt_BR: Cores da Camada

note: ---- Selected colors ----
en: Selected colors
pt_BR: Cores selecionadas

en: <b>Warning:</b> unsaved color changes will be lost at program exit.
pt_BR: <b>Atenção:</b> modificações de cores não gravadas irão ser perdidas ao sair do programa.

en: PCB Preferences
pt_BR: Preferências do PCB

en: PCB User Input
pt_BR: Entrada de Usuário do PCB

en: Enter something
pt_BR: Informe alguma coisa

en: Sequence OK
pt_BR: Sequência OK

en: Save the changes to layout before closing?
pt_BR: Grava as modificações no traçado antes de sair?

en: Save the changes to layout "%s" before closing?
pt_BR: Grava as modificações no traçado "%s" antes de fechar?

en: %s: unknown type of HID attribute
pt_BR: %s: tipo de atributo de HID desconhecido

en: %s() -- malloc failed
pt_BR: %s() -- malloc falhoufailed

note: non-zero means cancel was picked
en: PCB Print Layout
pt_BR: Imprime Traçado do PCB

en: PCB Export Layout
pt_BR: Exporta Traçado do PCB

en: Can't find a suitable exporter HID
pt_BR: Não encontro um exportador HID adequado

en: %m+<b>%s (%$mS)</b>
    <span size='1024'> </span>
    <small><i>%s</i>
    <span size='5120'> </span>
    Required: %$mS</small>
pt_BR: %m+<b>%s (%$mS)</b>
    <span size='1024'> </span>
    <small><i>%s</i>
    <span size='5120'> </span>
    Requirido: %$mS</small>

en: %m+<b>%s</b>
    <span size='1024'> </span>
    <small><i>%s</i>
    <span size='5120'> </span>
    Required: %$mS</small>
pt_BR: %m+<b>%s</b>
    <span size='1024'> </span>
    <small><i>%s</i>
    <span size='5120'> </span>
    Requerido: %$mS</small>

en: PCB DRC
pt_BR: DRC do PCB

note: APPEND
en: Violation details
pt_BR: Detalhes da quebra de regra

en: Keyboard
pt_BR: Teclado

en: Keyboard shortcuts and actions available in PCB.
pt_BR: Atalhos de teclado e ações disponíveis no PCB.

en: In below key actions, <s> is <shift>, <c> is <ctrl>
pt_BR: Ações de tecla adiante, <s> é <shift>, <c> é <ctrl>

en: and <a> is <alt> or <mod>
pt_BR: e <a> é <alt> ou <mod>

en: Set layer and size from line or arc
pt_BR: Ajusta camada e tamanho de linha ou de arco

en: Unselect all objects
pt_BR: Remove a seleção de todos os objetos

en: Flip element to opposite side of the board
pt_BR: Transfere componente para o lado oposto da placa

en: Flip selected objects to opposite side of the board
pt_BR: Transfere objetos selecionados para o lado oposto da placa

en: Copy selected to buffer and unselect
pt_BR: Copia a seleção para a memória e remove a seleção

en: Display pin/pad names (numbers with View->Enable pinout shows number)
pt_BR: Mostra nomes de conector/pastilha (númeos com Ver->Ativado exibir número de saída de conector)

en: Open pinout window for element under cursor
pt_BR: Abra janela de saída de conector para o componente sob o cursor

en: Delete all rats
pt_BR: Apaga todos os jumpers

en: Delete selected rats
pt_BR: Apaga os jumpers selecionados

en: Highlight connections to object
pt_BR: Seleciona conexões a objeto

en: Reset highlighted connections
pt_BR: Remova conexões selecionadas

en: Cumulative highlight connections to object
pt_BR: Seleção cumulativa de conexões a objeto

en: Increment grid by configured grid increment
pt_BR: Incremento da grade pelo incremento de grade configurado

comment: FIXME: original string needs correction.
    "Decrement grid by configured grid decrement\n"
en: Decrement grid by configured grid increment
pt_BR: Decremento da grade pelo decremento de grade configurado

en: Toggle visibility of element name under cursor
pt_BR: Altere a visibilidade do nome do componente sob o cursor

en: Toggle visibility of selected element names
pt_BR: Altere a visibilidade dos nomes dos componentes selecionados

en: Toggle the hole flag of object under cursor
pt_BR: Altere o sinalizador de orifíco do objeto sob o cursor

en: Toggle line/arc should clear polygons flag of object under cursor
pt_BR: Altere o sinalizador que indica se linha/arco deve apagar polígonos do objeto sob o cursor

en: Toggle line/arc should clear polygons flag of selected
pt_BR: Altere o sinalizador que indica se linha/arco deve apagar polígonos da seleção

comment: FIXME: original string has room for improvement.
    "Increase clearance of object by configured value\n"
en: Increase clearance of object by configured clearance
pt_BR: Incremente folga de objeto através da folga configurada

comment: FIXME: original string has room for improvement.
    "Decrease clearance of object by configured value\n"
en: Decrease clearance of object by configured clearance
pt_BR: Decremente folga de objeto usando a folga configurada

comment: FIXME: original string has room for improvement.
    "Increase clearance of selected objects by configured value\n"
en: Increase clearance of selected objects by configured clearance
pt_BR: Incremente folga de objetos selecionados usando a folga configurada

comment: FIXME: original string has room for improvement.
    "Decrease clearance of selected objects by configured value\n"
en: Decrease clearance of selected objects by configured clearance
pt_BR: Decremente folga de objetos selecionados usando a folga configurada

en: Increment current route style line size by configured line increment
pt_BR: Incremente o tamanho de linha do estilo de roteamento atual usando o incremento de linha configurado

comment: FIXME: original string needs correction.
    "Decrement current route style line size by configured value\n"
en: Decrement current route style line size by configured line increment
pt_BR: Decremente o tamanho de linha no estilo de roteamento atual usando o decremento de linha configurado

en: Move object to current layer
pt_BR: Mova o objeto para a camada atual

en: Move selected objects to current layer
pt_BR: Mova os objetos selecionados para a camada atual

en: Mark at cursor location for showing relative offsets
pt_BR: Marque na localização do cursor para mostrar intervalos relativos

en: Select the shortest unselected rat on the board
pt_BR: Selecione o menor jumper não selecionado na placa

en: Optimize and draw all rats
pt_BR: Otimize e desenhe todos jumpers

en: Optimize and draw selected rats
pt_BR: Otimize e desenhe jumpers selecionados

en: Change octagon flag of object
pt_BR: Modifique o sinalizador de octógono do objeto

en: Backup polygon drawing to previous point
pt_BR: Cópia de polígono desenhado no ponto anterior

en: Close polygon
pt_BR: Fechar polígono

en: Toggle the square flag of an object
pt_BR: Altere o sinalizador de quadrado de um objeto

en: Redo last undone operation
pt_BR: Refaça a última operação de desfazer

en: Increment size of an object by configured size increment
pt_BR: Incremente o tamanho de um objeto usando o tamanho de incremento configurado

comment: FIXME: original string needs correction.
    "Decrement size of an object by configured size decrement\n"
en: Decrement size of an object by configured size increment
pt_BR: Decremente o tamanho de um objeto usando o tamanho de incremento configurado

en: Increment drill size of a pin or via
pt_BR: Incremente o tamanho de perfuração de uma conector ou de uma via

en: Decrement drill size of a pin or via
pt_BR: Decremente o tamanho de perfuração de um conector ou de uma via

en: Adjust text scale so new text increases by the configured size increment
pt_BR: Ajuste a proporção do texto de forma que novo texto incremente usando o tamanho de incremento configurado

comment: increment is to be replaced with decrement
en: Adjust text scale so new text decreases by the configured size increment
pt_BR: Ajuste a proporção do texto de forma que novo texto decremente usando o tamanho de incremento configurado

en: Undo last operation
pt_BR: Desfazer a última operação

en: Zoom to board extents
pt_BR: Aproxime a extensão da placa

en: Increment current route style via size
pt_BR: Incremente o tamanho da via no estilo de rota atual

en: Decrement current route style via size
pt_BR: Decremente o tamanho da via no estilo de rota atual

en: Increment current route style via hole size
pt_BR: Incremente o tamanho do orifício da via no estilo de rota atual

en: Decrement current route style via hole size
pt_BR: Decremente o tamanho do orifício da via no estilo de rota atual

en: Copy selection to buffer and enter pastebuffer mode
pt_BR: Copie a seleção para memória e informe o modo de colar

en: Cut selection to buffer and enter pastebuffer mode
pt_BR: Corte a seleção para a memória e informe o modo de colar

en: Zoom in
pt_BR: Aproximação

en: Zoom out
pt_BR: Afastamento

en: Toggle thin draw mode
pt_BR: Altere o modo de desenho fino

en: Cycle multiline mode (Using <s> overrides)
pt_BR: Modo multilinha de ciclo (Usando <s> sobrescreve)

en: Toggle all direction lines mode
pt_BR: Mude todos os modos de linha de direção

en: If drawing an object, return to a neutral state.
pt_BR: Se desenhar um objeto, retorne ao estado neutro.

en: Switch view to other side
pt_BR: Mude a visão para o outro lado

en: Switch to select mode
pt_BR: Mude para modo de seleção

en: Enter user command or pop up command window
pt_BR: Informe comando de usuário ou exiba janela de comando

en: Delete object
pt_BR: Apague objeto

en: Select drawing layers
pt_BR: Selecione camadas de desenho

en: Select current buffer
pt_BR: Selecione a memória atual

en: Modifier key use can be combined with mouse button presses
    to modify mouse button actions.
pt_BR: Tecla modificadora pode ser combinada com pressionamentos de botão de mouse
    para modificar ações de botões de mouse.

en: <b>Left button
pt_BR: <b>Botão esquerdo

en: 	Perform or initiate action determined by current mode.
pt_BR: 	Execute ou inicie ação determinada pelo modo atual.

en:  - change rotation direction for rotation tool actions.
pt_BR:  - mude o sentido da rotação usado em ações da ferramenta de rotação.

comment: FIXME: This message has room for improvement !
en: 	After a draw operation has been left mouse button initiated,
    	modifier key effects:
pt_BR: 	Após a operação de desenho ter sido iniciada pelo botão esquerdo do mouse,
    	os efeitos de tecla modificadora são:

en:  - change line 45 degree direction and arc angle direction,
pt_BR:  - mude a direção da linha em 45 graus e a direção do ângulo do arco,

en: <b>Middle button
pt_BR: <b>Botão do meio

en: 	If a line, arc, rectangle, or polygon draw operation has been
    	initiated, a click restarts the draw operation at the cursor position.
pt_BR: 	Se uma operação de desenho de linha, arco, retângulo, ou polígono tiver sido
    	iniciada, um clique reinicia a operação de desenho na posição do cursor.

en: 	If such a draw has not been initiated, a click selects objects and
    	a press and drag moves objects.
pt_BR: 	Se a operação de desenho não tiver sido iniciada, um clique seleciona objetos e
    	um pressionamento e soltar move objetos.

en: <b>Right button
pt_BR: <b>Botão direito

en: 	Press and drag to pan.
    	While drawing or moving, a click without a drag toggles auto pan mode.
pt_BR: 	Pressione e solte para ver.
    	Enquanto desenhando ou movendo, um clique sem soltar muda o modo de visão automática.

en:  - Popup a menu.
pt_BR: - Exibe um menu.

en: <b>Scroll wheel
pt_BR: <b>Roda de rolagem

en: 	Zoom in/out.
pt_BR: 	Aproxima/Afasta.

en:  - pan vertically.
pt_BR: - ver verticalmente.

comment: two decimal points ?
en:  - pan horizontally.
pt_BR: - ver horizontalmente.

en: <b>Usage:
pt_BR: <b>Uso:

en: 	Mouse actions can typically be combined.  For example: while moving
    	an object (with left or middle press and drag), the right button may
    	be simultaneously clicked to toggle auto pan or pressed and dragged
    	to manually pan.  Mouse moving or drawing may also be combined with
    	key actions.
pt_BR: 	Ações de mouse podem tipicamente serem combinadas.  Por exemplo: enquanto movendo
    	um objeto (pressionado e soltando tanto o botão médio quanto o esquerdo), o direito pode
    	ser simultâneamente clicado para mudar visão automática ou presionado e solto
    	para visão manual.  Movendo ou desenhando com mouse pode também ser combinado com
    	ações de tecla.

en: PCB Key Reference
pt_BR: Referência de teclas do PCB

en: PCB Library
pt_BR: Biblioteca do PCB

en: PCB Log
pt_BR: Registro do PCB

en: %m+<b>view</b>=%s  <b>grid</b>=%$mS  %s%s  <b>line</b>=%mS  <b>via</b>=%mS (%mS)  %s<b>clearance</b>=%mS  <b>text</b>=%i%%  <b>buffer</b>=#%i
pt_BR: %m+<b>visão</b>=%s  <b>grade</b>=%$mS  %s%s  <b>linha</b>=%mS  <b>via</b>=%mS (%mS)  %s<b>folga</b>=%mS  <b>texto</b>=%i%%  <b>memória</b>=#%i

[ctx: status]
en: bottom
pt_BR: inferior

[ctx: status]
en: top
pt_BR: topo

en: PCB Netlist
pt_BR: Netlist do PCB

en: Operations on selected 'Net Name':
pt_BR: Operações sobre 'Nome de Fiação' selecionada:

[ctx: netlist]
en: Select
pt_BR: Selecione

en: Rip Up
pt_BR: Anule

en: Disable all nets for adding rats
pt_BR: Desabilite todas as fiações para adicionar jumpers

en: Element name: %s
    Pinname : %s
    Netname : %s
pt_BR: Nome de componente: %s
    Nome de conector : %s
    Nomenet : %s

en: <b>The file %s has changed on disk</b>
    
    %s
pt_BR: <b>O arquivo %s mudou no disco</b>
    
    %s

en: rat lines
pt_BR: jumpers

en: pins/pads
pt_BR: conectores/pastilhas

en: far side
pt_BR: lado oposto

en: solder mask
pt_BR: máscara de soldagem

en: Unsaved.pcb
pt_BR: Naosalvo.pcb

en: create vias with <select mouse button>
pt_BR: cria vias com <selecione o botão do mouse>

en: create a line segment, toggle draw modes with '/' or '.'
pt_BR: cria um segmento de reta, comuta modos de desenho com '/' ou com '.'

en: create an arc segment
pt_BR: cria um segmento de arco

en: create a text
pt_BR: cria um texto

en: create a filled rectangle
pt_BR: cria um retângulo preenchido

en: polygon
pt_BR: polígono

en: create a polygon, <shift>-P for closing the polygon
pt_BR: cria um polígono, <shift>-P para fechar o polígono

en: polygonhole
pt_BR: orifício de polígono

en: create a hole into an existing polygon
pt_BR: cria um orifício em um polígono existente

en: rotate a selection or object CCW, hold the <shift> key to rotate CW
pt_BR: rotaciona uma seleção ou objeto no sentido anti-horário, <shift> para sentido horário,

en: insertPoint
pt_BR: ponto de inserção

en: add points into existing lines and polygons
pt_BR: adiciona pontos a retas e polígonos existentes

en: create thermals with <select mouse button>, toggle thermal style with <Shift> <select mouse button>
pt_BR: cria térmicos com <selecione o botão do mouse>, modifica o estilo do térmico com <Shift> <selecione o botão do mouse>

en: select, deselect or move objects or selections
pt_BR: seleciona, remove a seleção ou move objetos ou seleções

en: Read end of pipe died!
pt_BR: Leitura do final do cano fechou!

en: ERROR status from g_io_channel_read_line
pt_BR: ERRO situação atual de g_io_channel_read_line

en: Input pipe returned EOF.  The --listen option is 
    probably not running anymore in this session.
pt_BR: Entrada do cano retornou EOF.  A opção --listen 
    provavelmente não está executando mais nessa seção.

en: AGAIN status from g_io_channel_read_line
pt_BR: NOVAMENTE situação atual de g_io_channel_read_line

en: ERROR:  unhandled case in ghid_listener_cb
pt_BR: ERRO:  caso não previsto em ghid_listener_cb

en: Unknown condition in ghid_listener_cb
pt_BR: Condição desconhecida em ghid_listener_cb

note: %start-doc options "21 GTK+ GUI Options" @ftable @code @item --listen Listen for actions on stdin. @end ftable %end-doc
en: Listen for actions on stdin
pt_BR: Espere por ações sobre a entrada padrão

note: %start-doc options "21 GTK+ GUI Options" @ftable @code @item --pcb-menu <string> Location of the @file{gpcb-menu.res} file which defines the menu for the GTK+ GUI. @end ftable %end-doc
en: Location of gpcb-menu.res file
pt_BR: Localização do arquivo gpcb-menu.res

en: ToggleView(1..MAXLAYER)
    ToggleView(layername)
    ToggleView(Silk|Rats|Pins|Vias|Mask|BackSide)
pt_BR: ToggleView(1..MAXLAYER)
    ToggleView(nomecamada)
    ToggleView(Seda|Jumpers|Conectores|Vias|Máscara|LadodeTrás)

en: Toggle the visibility of the specified layer or layer group.
pt_BR: Altere a visibilidade da camada especificada ou grupo de camada.

en: SelectLayer(1..MAXLAYER|Silk|Rats)
pt_BR: SelecionaCamada(1..MAXLAYER|Seda|Jumpers)

en: Select which layer is the current layer.
pt_BR: Seleciona qual camada é a atual.

en: ERROR:  overflow of the ghid_hotkey_actions array.  Index = %d
    Please report this.
pt_BR: ERRO:  sobrecarga do vetor estático ghid_hotkey_actions.  Index = %d
    Por favor me envie um relatório sobre isso.

en: Note:  home directory is "%s"
pt_BR: Nota: diretório de usuário é "%s"

en: Warning:  could not determine home directory
pt_BR: Atenção: não posso determinar diretório de usuário

en: Error: internal menu resource didn't parse
pt_BR: Erro: recurso interno de menu não pode ser analizado

en: Loading menus from %s
pt_BR: Colocando na memória menus a partir de %s

en: Using default menus
pt_BR: Usando menus padrão

en: Open the window which allows editing of the route styles.
pt_BR: Abre a janela que permite edição dos estilos de rota.

en: EditLayerGroups()
pt_BR: Editar Grupos de Camada()

en: Open the preferences window which allows editing of the layer groups.
pt_BR: Abre a janela de preferências que permite edução de grupos de camadas.

en: Units are %s.
pt_BR: Unidades são %s.

en: HID error: pcb called unimplemented PS function %s.
pt_BR: Erro de HID: pcb chamou a função PS %s não implementada.

note: %start-doc options "98 lpr Printing Options" @ftable @code @item --lprcommand <string> Command to use for printing. Defaults to @code{lpr}. This can be used to produce PDF output with a virtual PDF printer. Example: @* @code{--lprcommand "lp -d CUPS-PDF-Printer"}. @end ftable @noindent In addition, 
en: lprcommand
pt_BR: Comando lpr

en: Command to use for printing
pt_BR: Comando a ser usado na impressão

en: LPR: open %s
pt_BR: LPR: abre %s

en: Postscript print
pt_BR: Impressora postscript

note: other HIDs expect this to be first. %start-doc options "91 Postscript Export" @ftable @code @item --psfile <string> Name of the postscript output file. Can contain a path. @end ftable %end-doc
en: psfile
pt_BR: arquivops

en: Postscript output file
pt_BR: Arquivo de saída postscript

note: %start-doc options "91 Postscript Export" @ftable @code @cindex drill-helper @item --drill-helper Print a centering target in large drill holes. @end ftable %end-doc
en: drill-helper
pt_BR: ajuda de perfuração

en: Print a centering target in large drill holes
pt_BR: Imprime um alvo centralizado em grandes orifícios de perfuração

note: %start-doc options "91 Postscript Export" @ftable @code @cindex align-marks @item --align-marks Print alignment marks on each sheet. This is meant to ease alignment during exposure. @end ftable %end-doc
en: align-marks
pt_BR: alinhar marcas

en: Print alignment marks on each sheet
pt_BR: Imprimir marcas de alinhamento sobre cada folha

en: Print outline on each sheet
pt_BR: Imprime linha de saída sobre cada folha

note: %start-doc options "91 Postscript Export" @ftable @code @item --mirror Print mirror image. @end ftable %end-doc
en: mirror
pt_BR: espelho

en: Print mirror image of every page
pt_BR: Imprimir imagem refletida de todas as páginas

note: %start-doc options "91 Postscript Export" @ftable @code @item --fill-page Scale output to make the board fit the page. @end ftable %end-doc
en: fill-page
pt_BR: preencher página

en: Scale board to fill page
pt_BR: Proporção de placa preenchendo a página

note: %start-doc options "91 Postscript Export" @ftable @code @item --auto-mirror Print mirror image of appropriate layers. @end ftable %end-doc
en: auto-mirror
pt_BR: auto refletir

en: Print mirror image of appropriate layers
pt_BR: Imprime imagens refletidas das camadas apropriadas

note: %start-doc options "91 Postscript Export" @ftable @code @item --ps-color Postscript output in color. @end ftable %end-doc
en: ps-color
pt_BR: cor ps

en: Prints in color
pt_BR: Imprimir em Cores

note: %start-doc options "91 Postscript Export" @ftable @code @cindex ps-bloat @item --ps-bloat <num> Amount to add to trace/pad/pin edges. @end ftable %end-doc
en: ps-bloat
pt_BR: inchaço ps

en: Amount to add to trace/pad/pin edges
pt_BR: Qauntidade para adicionar a arestas de trilha/pastilha/conector

note: %start-doc options "91 Postscript Export" @ftable @code @cindex ps-invert @item --ps-invert Draw objects as white-on-black. @end ftable %end-doc
en: ps-invert
pt_BR: inverter ps

en: Draw objects as white-on-black
pt_BR: Desenha objetos em preto e branco

note: %start-doc options "91 Postscript Export" @ftable @code @cindex psfade @item --psfade <num> Fade amount for assembly drawings (0.0=missing, 1.0=solid). @end ftable %end-doc
en: psfade
pt_BR: desvanecer gradual de ps

en: Fade amount for assembly drawings (0.0=missing, 1.0=solid)
pt_BR: Quatdade de desvanecimento para desenhos de montagem (0.0=omitido, 1.0=sólido)

en: Scale value to compensate for printer sizing errors (1.0 = full scale)
pt_BR: Valor de proporção a compensar para erros de ajuste de tamanho em impressoras (1.0 = proporção completa)

note: %start-doc options "91 Postscript Export" @ftable @code @cindex multi-file @item --multi-file Produce multiple files, one per page, instead of a single multi page file. @end ftable %end-doc
en: multi-file
pt_BR: multi-arquivo

en: Produce multiple files, one per page, instead of a single file
pt_BR: Produz múltiplos arquivos, um para cada página, ao invés de um só arquivo

note: %start-doc options "91 Postscript Export" @ftable @code @item --xcalib <num> Paper width. Used for x-Axis calibration. @end ftable %end-doc
en: xcalib
pt_BR: calibração-x

en: Paper width. Used for x-Axis calibration
pt_BR: Largura do papel. Usada para calibração do eixo x

note: %start-doc options "91 Postscript Export" @ftable @code @item --ycalib <num> Paper height. Used for y-Axis calibration. @end ftable %end-doc
en: ycalib
pt_BR: calibração-y

en: Paper height. Used for y-Axis calibration
pt_BR: Altura do papel. Usada para calibração do eixo y

note: %start-doc options "91 Postscript Export" @ftable @code @item --drill-copper Draw drill holes in pins / vias, instead of leaving solid copper. @end ftable %end-doc
en: drill-copper
pt_BR: cobre de perfuração

en: Draw drill holes in pins / vias, instead of leaving solid copper
pt_BR: Desenha orifícios de perfuração em conectores / vias, ao invés de deixar o cobre sólido

note: %start-doc options "91 Postscript Export" @ftable @code @cindex show-legend @item --show-legend Print file name and scale on printout. @end ftable %end-doc
en: show-legend
pt_BR: exibe legenda

en: Print file name and scale on printout
pt_BR: Imprime nome de arquivo e proporção na saída de impressão

en: Command to print
pt_BR: Comando para imprimir

en: X value of %g is too far off.
    Expecting it near: %.1f, %.1f, %.1f, %.1f
pt_BR: Valor X de %g é muito distante.
    Esperado próximo a: %.1f, %.1f, %.1f, %.1f

en: Y value of %g is too far off.
    Expecting it near: %.1f, %.1f, %.1f, %.1f
pt_BR: Valor Y de %g muito distante.
    Expecting it near: %.1f, %.1f, %.1f, %.1f

en: Print Calibration Page
pt_BR: Página de Ajuste de Impressora

en: Generates a printer calibration page
pt_BR: Gera uma página de ajuste de impressora

en: Postscript export
pt_BR: Exporta postscript

en: ERROR:  Unable to determine bounding box limits
pt_BR: ERRO:   Incapaz de determinar limites da caixa associada

en: ERROR:  Does the file contain any data?
pt_BR: ERRO:   O arquivo contém informações?

en: 2D View
pt_BR: Visão 2D

en: List all available layertypes.
pt_BR: Lista todos os tipos de camadas.

en: Available layer types:
pt_BR: Tipos de camada disponíveis:

en: SetLayertype(layer, type)
pt_BR: SetLayertype(camada, tipo)

en: Sets the type of a layer. Type can be given by name or by number.
    For a list of available types, run ListLayertypes().
pt_BR: Ajusta o tipo de uma camada. O tipo pode ser especificado por um nome ou por um número.
    Para uma lista de tipos disponíveis, execute ListLayertypes().

en: Layer index %d out of range, must be 0 ... %d
pt_BR: Índice de camada %d fora do intervalo, deve ser 0 ... %d

en: Invalid layer type (%d) requested. See ListLayertypes() for a list.
pt_BR: Tipo de camada inválido (%d) requisitado. Veja ListLayertypes() para uma lista.

en: Executing startup script file %s
pt_BR: Executando script de inicialização %s

en: Executing startup action %s
pt_BR: Executando ação de inicialização %s

en: Warning: layer "%s" not known
pt_BR: Atenção: camada "%s" desconhecida

en: Named layers in this board are:
pt_BR: Camadas conhecidas nessa placa são:

en: Also: component, solder, rats, invisible, pins, vias, elements or silk, mask, solderside.
pt_BR: Também: componente, soldagem, jumpers, invisível, conectores, vias, componentes ou seda, máscara, lado de soldagem.

en: Request for bounding box of unsupported type %d
pt_BR: Requisição de caixa associada de tipo não suportado %d

en: Layer move: failed via update: %d -> %d, via: %d:%d
pt_BR: Move camada: falha atualização de via: %d -> %d, via: %d:%d

en: This is PCB, an interactive
    printed circuit board editor
    version
pt_BR: Esse é o PCB, um editor
    de placa de circuito impresso interativo
    versão

en: It is licensed under the terms of the GNU
    General Public License version 2
    See the LICENSE file for more information
    
    For more information see:
pt_BR: Licenciado nos termos da GNU
    General Public License versão 2
    Veja arquivo LICENSE para mais informação
    
    Para mais informação veja:

en: PCB homepage:
pt_BR: Sítio internet do PCB:

en: gEDA homepage:
pt_BR: Sítio internet do gEDA:

en: gEDA Wiki:
pt_BR: Wiki gEDA:

en: 
    ----- Compile Time Options -----
pt_BR: 
    ----- Opções Durante Compilação -----

en: Exporters:
pt_BR: Exportadores:

en: Printers:
pt_BR: Impressoras:

en: regexp error: %s
pt_BR: erro de expressão regular: %s

en: re_comp error: %s
pt_BR: erro de re_comp: %s

en: illegal layer-group string
pt_BR: sequência ilegal de caracteres de agrupamentos de camadas

en: illegal route-style string
pt_BR: sequência ilegal de caracteres de estilo de roteamento

en: WARNING parsing file '%s'
        line:        %i
        description: 'ignored polygon (< 3 points in a contour)'
pt_BR: ALERTA de análise do arquivo '%s'
        linha:        %i
        descrição: 'polígono ignoradon (menos de três pontos em um contorno)'

en: ERROR parsing file '%s'
        line:        %i
        description: '%s'
pt_BR: ERRO de análise do arquivo '%s'
        linha:        %i
        descrição: '%s'

en: ERROR:  The file you are attempting to load is in a format
    which is too new for this version of pcb.  To load this file
    you need a version of pcb which is >= %d.  If you are
    using a version built from git source, the source date
    must be >= %d.  This copy of pcb can only read files
    up to file version %d.
pt_BR: ERRO:  O arquivo que você está tentando colocar na memóriaetá em um formato
    que é muito novo para essa versão do pcb.  Para colocar esse arquivo na memória
    você precisa de uma versão do pcb que é >= %d.  Se você está
    usando uma versão construída a partir do repositório git, a data de código fonte
    deve ser >= %d.  Essa cópia do pcb somente pode ler arquivos
    até a versão %d.

en: Save layout as...
pt_BR: Grava traçado como...

en: Load layout
pt_BR: Coloca na memória arquivo de traçado

en: Load element data to paste-buffer
pt_BR: Coloca dados de componente para colar memória

en: Load layout data to paste-buffer
pt_BR: Coloca dados de traçado para colar memória

en: Print layout...
pt_BR: Imprime o traçado...

en: Export layout...
pt_BR: Exporta Traçado...

en: Save connection data of...
pt_BR: Grava Dados de Conexão de ...

en: Start new layout
pt_BR: Inicia novo traçado

en: Quit Program
pt_BR: Sair do Programa

en: Spin 180
pt_BR: Gira 180

en: Show soldermask
pt_BR: Exibe máscara de soldagem

en: Displayed element-name...
pt_BR: Mostrado nome de componente...

en: Pinout shows number
pt_BR: Mostra número saída de componente

en: Open pinout menu
pt_BR: Abre menu de saída de componente

en: <Key>`
pt_BR: <Tecla>`

en: Paste buffer to layout
pt_BR: Cola memória no traçado

en: Edit Names...
pt_BR: Editar Nomes...

en:  Change text on layout
pt_BR: Muda texto sobre traçado

en:  Edit name of layout
pt_BR: Editar nome do traçado

en:  Edit name of active layer
pt_BR: Editar nome da camada ativa

en: Edit Attributes...
pt_BR: Editar atributos...

en:  Layout
pt_BR:  Traçado

en:  CurrentLayer
pt_BR: Camada Atual

en:  Element
pt_BR:  Componente

en: Board Sizes
pt_BR: Tamanhos da Placa

en: Layer groups
pt_BR: Grupos de Camada

en: Edit layer groupings
pt_BR: Editar agrupamentos de camadadas

en: Enable vendor drill mapping
pt_BR: Habilita mapeamento de perfuração de forncedor

en: New elements added at...
pt_BR: Novos componentes adicionados em...

en: Select all visible objects
pt_BR: Seleciona todos os objetos visíveis

en: Select all found objects
pt_BR: Seleciona todos os objetos encontrados

en: Select all connected objects
pt_BR: Seleciona todos os objetos conectados

en: unselect all found objects
pt_BR: remove a seleção de todos os objetos encontrados

en: unselect all connected objects
pt_BR: remove a seleção de todos os objetos conectados

en: Text Objects
pt_BR: Objetos de Texto

en: Select current buffer
pt_BR: Selecione a memória atual

en: Lookup connection to object
pt_BR: Procura conexão a objeto

en: Optimize rats-nest
pt_BR: Otimiza jumpers

en: Erase rats-nest
pt_BR: Apaga jumpers

en: Orthopull
pt_BR: Mover cantos

en: SimpleOpts
pt_BR: Otimização simples

en: Alt<Key>z
pt_BR: Alt<Tecla>z

en: Board Layout
pt_BR: Traçado da Placa

en: Cannot close polygon because 45 degree lines are requested.
pt_BR: Não posso fechar o polígono porque linhas de 45 graus são exigidas.

en: A polygon has to have at least 3 points
pt_BR: Um polígono tem ao menos 3 pontos não alinhados

en: Bad net-list format encountered near: "%s"
pt_BR: Formato de net-list inadequado encontrado próximo de: "%s"

en: Error! Netlist file is missing pin!
    white space after "%s-"
pt_BR: Erro! Arquivo netlist faltando conector!
    Espaço em branco após "%s-"

en: Can't find %s pin %s called for in netlist.
pt_BR: Não encontro %s conector %s citado nessa netlist.

en: Error! Element %s pin %s appears multiple times in the netlist file.
pt_BR: Erro! Componente %s conector %s aparece múltiplas vezes no arquivo de netlist.

en: Warning! Net "%s" is shorted to %s pin %s
pt_BR: Atenção! Fiação "%s" em curto com %s conector %s

en: Warning! Net "%s" is shorted to net "%s"
pt_BR: Atenção! Fiação "%s" em curto com a fiação "%s"

en: Warning! Net "%s" is shorted  to %s pad %s
pt_BR: Atenção! Fiação "%s" está em curto com %s pastilha "%s"

en: Congratulations!!
    The layout is complete and has no shorted nets.
pt_BR: Parabéns!!
    O traçado está completo e não tem fiação em curto.

en: Nothing more to add, but there are
    either rat-lines in the layout, disabled nets
    in the net-list, or missing components
pt_BR: Nada a adicionar, mas existe
    ou jumpers no traçado, fiação desabilitada
    na net-list, ou componentes faltando

en: No pad/pin under rat line
pt_BR: Nenhuma pastilha/conector sob jumpers

en: You must name the starting element first
pt_BR: Você deve nomear o componente inicial primeiramente

en: You must name the ending element first
pt_BR: Você deve nomear o componente final primeiramente

en: Both connections already in netlist - cannot merge nets
pt_BR: Ambas as conexões já estão na netlist - não posso associar fiação

en: There are %d different drill sizes used in this layout, %d holes total
    
    Drill Diam. (%s)	# of Pins	# of Vias	# of Elements	# Unplated
pt_BR: Existem %d tamanhos de perfuração diferentes nesse traçado, %d orifícios no total
    
    Diam. de perfuração (%s)	# de conetores	# de Vias	# de componetes	# Sem anel de cobre

note: create dialog box
en: Drill Report
pt_BR: Relatório d Perfuração

en: Report on the object under the crosshair
pt_BR: Relatório do objeto sob a mira

en: %m+VIA ID# %ld; Flags:%s
    (X,Y) = %$mD.
    It is a pure hole of diameter %$mS.
    Name = "%s".%s
pt_BR: %m+VIA ID# %ld; Sinalizadores:%s
    (X,Y) = %$mD.
    É um orifício puro de diâmetro %$mS.
    Nome = "%s".%s

en: It is LOCKED.
pt_BR: Estrá TRAVADO.

en: %m+PIN ID# %ld; Flags:%s
    (X,Y) = %$mD.
    It is a mounting hole. Drill width = %$mS.
    It is owned by element %$mS.
    %s
pt_BR: %m+PIN ID# %ld; Sinalizadores:%s
    (X,Y) = %$mD.
    É um orifício de montagem. Largura de perfuração = %$mS.
    é possuído pelo componente %$mS.
    %s

en: %m+PIN ID# %ld;  Flags:%s
    (X,Y) = %$mD.
    Copper width = %$mS. Drill width = %$mS.
    Clearance width to Polygon = %$mS.
    Annulus = %$mS.
    Solder mask hole = %$mS (gap = %$mS).
    Name = "%s".
    It is owned by element %s
     as pin number %s.
    %s
pt_BR: %m+ID de CONECTOR# %ld;  Sinalizadores:%s
    (X,Y) = %$mD.
    Largura do cobre = %$mS. Largura de perfuração = %$mS.
    Largura da folga para polígonos = %$mS.
    Anelar = %$mS.
    Orifício de máscara de soldagem = %$mS (gap = %$mS).
    Nome = "%s".
    É possído pelo componente %s
     com número de conector %s.
    %s

en: %m+LINE ID# %ld;  Flags:%s
    FirstPoint(X,Y)  = %$mD, ID = %ld.
    SecondPoint(X,Y) = %$mD, ID = %ld.
    Width = %$mS.
    Clearance width in polygons = %$mS.
    It is on layer %d
    and has name "%s".
    %s
pt_BR: %m+LINE ID# %ld;  Sinalizadores:%s
    FirstPoint(X,Y)  = %$mD, ID = %ld.
    SecondPoint(X,Y) = %$mD, ID = %ld.
    Largura = %$mS.
    Largura de folga em polígonos = %$mS.
    Está na camada %d
    e tem o nome "%s".
    %s

en: %m+RAT-LINE ID# %ld;  Flags:%s
    FirstPoint(X,Y)  = %$mD; ID = %ld; connects to layer group %d.
    SecondPoint(X,Y) = %$mD; ID = %ld; connects to layer group %d.
pt_BR: %m+ID de RAT-LINE# %ld;  Sinalizadores:%s
    FirstPoint(X,Y)  = %$mD; ID = %ld; conecta-se ao grupode camada %d.
    SecondPoint(X,Y) = %$mD; ID = %ld; conecta-se ao grupode camada %d.

en: %m+ARC ID# %ld;  Flags:%s
    CenterPoint(X,Y) = %$mD.
    Radius = %$mS, Thickness = %$mS.
    Clearance width in polygons = %$mS.
    StartAngle = %ma degrees, DeltaAngle = %ma degrees.
    Bounding Box is %$mD, %$mD.
    That makes the end points at %$mD and %$mD.
    It is on layer %d.
    %s
pt_BR: %m+ID de ARCO# %ld;  Sinalizadores:%s
    CenterPoint(X,Y) = %$mD.
    Raio = %$mS, Espessura = %$mS.
    Espessura da folga em polígonos = %$mS.
    StartAngle = %ma graus, DeltaAngle = %ma graus.
    Caixa Associada é %$mD, %$mD.
    O que coloca as extremidades em %$mD e em %$mD.
    Está na camada %d.
    %s

en: %m+POLYGON ID# %ld;  Flags:%s
    Its bounding box is %$mD %$mD.
    It has %d points and could store %d more
      without using more memory.
    It has %d holes and resides on layer %d.
    %s
pt_BR: %m+ID de POLÍGONO# %ld;  Sinalizadores:%s
    Sua caixa associada é %$mD %$mD.
    Tem %d pontos e pode armazenar %d a mais
      sem usar mais memória.
    Tem %d orifícios e localiza-se na camada %d.
    %s

en: %m+PAD ID# %ld;  Flags:%s
    FirstPoint(X,Y)  = %$mD; ID = %ld.
    SecondPoint(X,Y) = %$mD; ID = %ld.
    Width = %$mS.  Length = %$mS.
    Clearance width in polygons = %$mS.
    Solder mask = %$mS x %$mS (gap = %$mS).
    Name = "%s".
    It is owned by SMD element %s
      as pin number %s and is on the %s
    side of the board.
    %s
pt_BR: %m+ID de PASTILHA# %ld;  Sinalizadores:%s
    FirstPoint(X,Y)  = %$mD; ID = %ld.
    SecondPoint(X,Y) = %$mD; ID = %ld.
    Largura = %$mS.  Comprimento = %$mS.
    Largura da folga em polígonos = %$mS.
    Máscara de soldagem = %$mS x %$mS (gap = %$mS).
    Nome = "%s".
    É possuída pelo componente SMD %s
      como número de conectorr %s e está sobre o lado
    %s da placa.
    %s

en: solder (bottom)
pt_BR: soldagem (inferior)

en: %m+ELEMENT ID# %ld;  Flags:%s
    BoundingBox %$mD %$mD.
    Descriptive Name "%s".
    Name on board "%s".
    Part number name "%s".
    It is %$mS tall and is located at (X,Y) = %$mD %s.
    Mark located at point (X,Y) = %$mD.
    It is on the %s side of the board.
    %s
pt_BR: %m+ID de COMPONENTE# %ld;  Sinalizadores:%s
    BoundingBox %$mD %$mD.
    Nome Descritivo "%s".
    Nome na placa "%s".
    Nome no número da peça "%s".
    Tem %$mS de altura e está localizado em (X,Y) = %$mD %s.
    Marca localiada no ponto (X,Y) = %$mD.
    Está do lado %s da placa.
    %s

en: ,
      but it's hidden
pt_BR: ,
      mas está escondido

en: It is on layer %d.
pt_BR: Está sobre a camada %d.

en: %m+TEXT ID# %ld;  Flags:%s
    Located at (X,Y) = %$mD.
    Characters are %$mS tall.
    Value is "%s".
    Direction is %d.
    The bounding box is %$mD %$mD.
    %s
    %s
pt_BR: %m+ID de TEXTO# %ld;  Sinalizadores:%s
    Localizado em (X,Y) = %$mD.
    Caracteres são %$mS tall.
    Valor é "%s".
    Direção é %d.
    A caixa associada é %$mD %$mD.
    %s
    %s

en: It is an element name.
pt_BR: É um nome de componente.

en: %m+POINT ID# %ld.
    Located at (X,Y) = %$mD.
    It belongs to a %s on layer %d.
pt_BR: %m+ID de PONTO# %ld.
    Localizado em (X,Y) = %$mD.
    Pertence a um %s na camada %d.

[ctx: report]
en: line
pt_BR: linha

[ctx: report]
en: polygon
pt_BR: Polígono

en: Nothing found to report on
pt_BR: Nada encontrado para relatório

en: The following pins/pads are FOUND:
pt_BR: Os seguintes conectores/pastilhas foram ENCONTRADOS:

en: Net "%s" length: %s
pt_BR: Rede "%s" comprimento: %s

en: No net under cursor.
pt_BR: Nenhuma rede sob o ursor.

en: Net length: %s
pt_BR: Comprimento da rede: %s

en: Net found, but no lines or arcs were flagged.
pt_BR: Net encontrada, mas sem linhas ou arcos foram sinalizadas.

en: Net not found.
pt_BR: Net desaparecida.

en: Report(Object|DrillReport|FoundPins|NetLength|AllNetLengths|[,name])
pt_BR: Report(Objeto|DrillReport|FoundPins|NetLength|AllNetLengths|[,nome])

en: Produce various report.
pt_BR: Produz vários relatórios.

en: Click on an object
pt_BR: Clique sobre um objeto

en: That mode is NOT allowed when drawing ratlines!
pt_BR: Esse modo NÃO é permitido quando desenhando jumpers!

en: SetupRouteStyle(num, style_string)
    SetupRouteStyle(num, name, thickness, diameter, drill, keepaway, mask, units)
pt_BR: AjusteEstiloRota(num, style_string)
    AjusteEstiloRota(num, nome, espessura, diâmetro, broca, afastamento, máscara, unidades)

en: Setup the routing style using the given parameters. Parameters can be either a style string, or the values themselves.
pt_BR: Ajuste o estilo de rota usando os parâmetros fornecidos. Parâmetros podem ser ou uma sequência de caracteres de estilo, ou os valores propriamente ditos.

en: Elapsed time: %.2f seconds
pt_BR: Tempo decorrido: %.2f segundos

en: Reticulating splines... successful
pt_BR: Reticulando splines... successo

note: NB: We could use the %$mS specifier to print these distances, but we would *     have to cast to Coord, which might overflow for complex routing when *     PCB is built with Coord as a 32-bit integer.
en: Wiring cost: %f inches
pt_BR: Custo de fios: %f polegadas

en: ROAR router:
pt_BR: Roteador ROAR:

en: %d nets remaining
pt_BR: %d fiações restantes

en: RUBIX router: %d nets remaining
pt_BR: Roteador RUBIX: %d fiações restantes

en: Topological Autorouter
pt_BR: Autorouter Topológico

en: Started %s
pt_BR: Iniciado %s

en: Select a set of pads
pt_BR: Seleciona um conjunto de pastilhas

en: Pad escape
pt_BR: Escape de pastilha

en: Select net(s)
pt_BR: Selecione net(s)

en: Topological autorouter
pt_BR: Autorouter topológico

en: Size of 'undo-list' exceeds %li kb
pt_BR: Tamanho da 'undo-list' excedeu %li kb

en: ERROR: Attempt to Undo() with Serial == 0
           Please save your work and report this bug.
pt_BR: ERRO: Tentativa de Undo() com Serial == 0
          Por favor grave seu trabalho e me envie um relatório sobre esse erro.

en: Nothing to undo - buffer is empty
pt_BR: Nada a desfazer - memória vazia

en: ERROR: Bad undo serial number %d in undo stack - expecting %d or lower
           Please save your work and report this bug.
pt_BR: ERRO: número serial de desfazer %d inadequado na pilha de desfazer - esperado %d ou menos
           Por favor grave seu trabalho e informe essa falha.

en: ERROR: Failed to undo some operations
pt_BR: ERRO: Falha ao desfazer algumas operações

en: Nothing to redo. Perhaps changes have been made since last undo
pt_BR: Nada a refazer. Pode ser que modificações tenham sido feitas desde o último desfazer

en: ERROR: Bad undo serial number %d in redo stack - expecting %d or higher
           Please save your work and report this bug.
pt_BR: ERRO: número serial de undo  %d inadequado na pilha de refazer - expectativa %d ou maior
          Por favor grave seu trabalho e me envie um relatório sobre esse erro.

en: ERROR: Failed to redo some operations
pt_BR: ERRO: Falha ao refazer algumas operações

en: ERROR: Operations were added to the Undo stack with an incorrect serial number
pt_BR: ERRO: Operações foram adicionadas à pilha de desfazer com serial serial incorreto

en: Applies the currently loaded vendor drill table to the current design.
pt_BR: Aplica o atualmente na memória tabela de perfuração de fornecedor para o desenho atual.

en: Toggles the state of automatic drill size mapping.
pt_BR: Muda o estado do mapeamento automático de tamanho de perfuração.

en: Enables automatic drill size mapping.
pt_BR: Habilita mapeamento automático de tamanho de perfuração.

en: Disables automatic drill size mapping.
pt_BR: Desabilita mapeamento automático de perfuração.

en: Unloads the current vendor drill mapping table.
pt_BR: Remove da memória a atual tabela de mapeamento de perfuração de fornecedor.

note: ************************************************************
en: LoadVendorFrom(filename)
pt_BR: LoadVendorFrom(nomearquivo)

en: Loads the specified vendor resource file.
pt_BR: Colocar na memória arquivo de recursos de fornecedor.

en: Load Vendor Resource File...
pt_BR: Colocar na Memória Arquivo de Recursos de Fornecedor...

en: Picks a vendor resource file to load.
    This file can contain drc settings for a
    particular vendor as well as a list of
    predefined drills which are allowed.
pt_BR: Escolhe um arquivo de recursos de fornecedor para a memória.
    Esse arquivo pode conter ajustes de DRC para um
    fornecedor em particular bem com uma lista de
    orifícios pré-definidos que são permitidos.

en: Could not load vendor resource file "%s"
pt_BR: Não posso carregar o arquivo de recurso do fornecedor "%s"

en: "%s" is not a supported units.  Defaulting to inch
pt_BR: "%s" é um tipo de roteamento inválido.  Padronizando em polegada

en: No drillmap resource found
pt_BR: Nenhum recurso de mapeamento de perfuração encontrado

en: "%s" is not a valid rounding type. Defaulting to up
pt_BR: "%s" é um tipo de roteamento inválido.  Padronizando para cima

en: Set DRC minimum copper spacing to %.2f mils
pt_BR: Ajuste DRC espaçamento mínimo entre trilhas para %.2f mils

en: Set DRC minimum copper overlap to %.2f mils
pt_BR: Ajuste DRC sobreposição mínima entre trilhas para %.2f mils

en: Set DRC minimum silk width to %.2f mils
pt_BR: Ajuste DRC de largura de seda mínima para %.2f mils

en: Set DRC minimum drill diameter to %.2f mils
pt_BR: Ajuste DRC diâmetro mínimo de perfuração para %.2f mils

comment: annular is already ring shaped (pleonastic)
en: Set DRC minimum annular ring to %.2f mils
pt_BR: Ajuste DRC de largura mínima de auréola anular para %.2f mils

en: Loaded %d vendor drills from %s
pt_BR: Colocado na memória %d perfurações de fornecedor de %s

en: Loaded %d RefDes skips, %d Value skips, %d Descr skips
pt_BR: Colocado na memória %d RefDes ignorado, %d Value ignorado, %d Descr gnorado

en: Via at %.2f, %.2f not changed. Possible reasons:
    	- pad size too small
    	- new size would be too large or too small
pt_BR: Via em %.2f, %.2f não modificada.  Possíveis razões:
    	- tamanho de pastilha muito pequeno
    	- novo tamanho pode ser muito grande ou muito pequeno

en: Locked via at %.2f, %.2f not changed.
pt_BR: Via travada em %.2f, %.2f não modificada.

en: Pin %s (%s) at %.2f, %.2f (element %s, %s, %s) not changed.
    	Possible reasons:
    	- pad size too small
    	- new size would be too large or too small
pt_BR: Conector %s (%s) em %.2f, %.2f (componente %s, %s, %s) não modificado.
    	Possíveis razões:
    	- tamanho de pastilha muito pequeno
    	- novo tamanho pode ser muito grande ou muito pequeno

en: Locked pin at %-6.2f, %-6.2f not changed.
pt_BR: Conector travado em %-6.2f, %-6.2f não modificados.

en: Updated %d drill sizes out of %d total
pt_BR: Atualizado %d tamanhos de perfuração fora do %d total

en: Adjusted active via hole size to be %6.2f mils
pt_BR: Ajustado tamanho de orifíco de via ativa para ser %6.2f mils

en: Adjusted %s routing style via hole size to be %6.2f mils
pt_BR: Ajustado %s o tamanho do orifício de via que consta no estilo de roteamento para %6.2f mils

en: Increased %s routing style via diameter to %6.2f mils
pt_BR: Incrementado de %s o diâmetro da via que consta no estilo de roteamento para %6.2f mils

en: Vendor drill list does not contain a drill >= %6.2f mil
    Using %6.2f mil instead.
pt_BR: Lista de orifíco do fornecedor não possui uma perfuração >= %6.2f mil
    Usando %6.2f mil.

en: realloc() failed to allocate %ld bytes
pt_BR: realloc() falhou em alocar %ld bytes

en: Error:  null skip value
pt_BR: Error:  valor nulo desconsiderado

en: realloc() failed
pt_BR: realloc() falhou

en: Ignored resource type = %d in skips= section
pt_BR: Ignorado recurso tipo = %d em skips= seção

en: Vendor mapping skipped because refdes = %s matches %s
pt_BR: Mapeamento de fornecedor ignorado porque refdes = %s coincide com %s

en: Vendor mapping skipped because value = %s matches %s
pt_BR: Mapeamento de fornecedor ignorado porque valor = %s coincide com %s

en: Vendor mapping skipped because descr = %s matches %s
pt_BR: Mapeamento de fornecedor ignorado porque descr = %s conincide com %s

en: Vendor mapping skipped because element %s is locked
pt_BR: Mapeamento de fornecedor ignorado porque o componente %s está travado

en: re_exec error
pt_BR: erro de re_exec

en: Desktop Preferences
pt_BR: Preferências da Área de Trabalho

en: Wallpaper _mode:
pt_BR: _Modo do papel de parede:

en: _Wallpaper:
pt_BR: _Papel de parede:

en: Please select an image file
pt_BR: Por favor, selecione um arquivo de imagem

en: _Use the same wallpaper on all desktops
pt_BR: _Usar o mesmo papel de parede para todas as áreas de trabalho

en: _Font of label text:
pt_BR: _Fonte do texto da legenda:

en: C_olor of label text:
pt_BR: C_or do texto da legenda:

en: Color of _shadow:
pt_BR: Cor da _sombra:

en: <b>Show desktop icons</b>
pt_BR: <b>Mostrar ícones na área de trabalho</b>

en: _Show "Documents" folder on the desktop
pt_BR: _Mostrar "Documentos" na área de trabalho

en: Sho_w "Devices" folder on the desktop
pt_BR: _Mostrar "Dispositivos" na área de trabalho

en: Show "_Trash Can" folder on the desktop
pt_BR: Mos_trar a pasta "Lixeira" na área de trabalho

en: S_how connected volumes on the desktop
pt_BR: Mostrar ícones de volumes conectados na área de trabal_ho

en: _Desktop Icons
pt_BR: _Ícones na área de trabalho

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
pt_BR: Mostrar o _menu do gerenciador de janelas quando a área de trabalho for clicada

en: _Use desktop as a folder (show icons on it) by path:
pt_BR: _Usar a área de trabalho como uma pasta (mostrar ícones) com o caminho:

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Default
pt_BR: Padrão

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Custom:
pt_BR: Personalizado:

en: Select a Desktop Folder
pt_BR: Selecione uma Pasta da Área de trabalho

en: _Open folders from desktop in new window
pt_BR: Abrir pastas da área de trabalh_o em um nova janela

en: Fill with background color only
pt_BR: Somente preencher com a cor do papel de parede

en: Stretch to fill the entire monitor area
pt_BR: Esticar para ocupar a tela toda

en: Stretch to fit the monitor area
pt_BR: Esticar para ocupar a área do monitor

en: Center unscaled image on the monitor
pt_BR: Centralizar a imagem sem escala no monitor

en: Tile the image to fill the entire monitor area
pt_BR: Repetir a imagem para ocupar toda a área do monitor

en: Stretch and crop to fill the monitor area
pt_BR: Esticar e cortar para ocupar toda a área do monitor

en: Stretch to fill the complete screen
pt_BR: Esticar para ocupar a tela toda

en: Open in current tab
pt_BR: Abrir na aba atual

en: Open in new tab
pt_BR: Abrir em nova aba

en: _Open files with single click
pt_BR: Abrir arquivos com um clique _simples

en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
pt_BR: Intervalo para autosseleção no modo de clique-único (0 para desabilitar)

en: Co_nfirm before deleting files
pt_BR: Confirmar antes de _excluir arquivos

en: _Move deleted files to "trash can" instead of erasing from disk
pt_BR: _Mover arquivos deletados para a "lixeira" ao invés de apagá-los do disco

en: _Erase files on removable media instead of "trash can" creation
pt_BR: Apagar os arquivos _em mídias removíveis ao invés de enviar para a "lixeira"

en: Confi_rm before moving files into "trash can"
pt_BR: Confi_rmar antes de enviar arquivos para a "lixeira"

en: Don't ask options on _launch executable file
pt_BR: _Não perguntar opções ao executar arquivos

en: Defaul_t drop action:
pt_BR: Ação padrão ao _soltar:

en: "_Smart shortcut" auto-action on drop to Desktop folder
pt_BR: "Atalho inteligente" automático ao arra_star para a pasta da Área de Trabalho

en: If enabled then "Auto" action on drop file onto Desktop folder will be:
    - for files directly in Home folder a symlink will be created
    - files on the same file system will be moved
    - other files (e.g. on removable media) will be copied
    - for some external URI a shortcut will be created
pt_BR: Se ligado, a ação "Auto" para arrastar arquivos para a pasta da Área de Trabalho será:
    -para arquivos da pasta pessoal, uma ligação simbólica será criada
    -arquivos no mesmo sistema de arquivos serão movidos
    -outros arquivos (ex: em mídias removíveis) serão copiados
    -para URIs externas, um atalho será criado

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
pt_BR: _Abrir aba quando arrastar arquivos para o botão de aba

en: _Focus previous folder after coming to its parent
pt_BR: Colocar o _foco na pasta anterior, depois de passar para a pasta acima

en: Vie_w Mode:
pt_BR: Modo de _visão:

en: Size of _big icons:
pt_BR: Tamanho dos ícones g_randes:

en: Size of small _icons:
pt_BR: Tamanho dos ícones p_equenos:

en: Size of side _pane icons:
pt_BR: Tamanho dos ícones do _painel lateral:

en: _Show thumbnails of files
pt_BR: Mostrar miniaturas de _arquivos

en: _Only show thumbnails for local files
pt_BR: Somente mostrar miniaturas para arquivos _locais

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
pt_BR: Não _gerar miniaturas para arquivos com tamanho maior que:

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
pt_BR: Usar prefixos _decimais do SI em vez de prefixos binários do IEC

en: Treat backup files as _hidden
pt_BR: Tratar os arquivos de backup como _ocultos

en: Al_ways show full file names
pt_BR: _Sempre mostrar o nome completo de arquivos

en: Show icons of hidden _files shadowed
pt_BR: Mostrar ícones de arquivos ocultos _sombreados

en: Hid_e 'Close tab' buttons
pt_BR: Ocultar _botões "Fechar aba"

en: Al_ways show the tab bar
pt_BR: Sempre mostrar a _barra de abas

en: _Maximum width of tab label:
pt_BR: Largura _máxima do título de uma aba:

en: <b>Directories Tree</b>
pt_BR: <b>Árvore de diretórios</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
pt_BR: Ocultar e_xpansor de pasta vazia ou trancada

en: <b>Show in Places:</b>
pt_BR: <b>Mostrar nos locais:</b>

en: _Trash Can
pt_BR: _Lixeira

en: _Filesystem Root
pt_BR: Raíz do _sistema de arquivos

en: App_lications
pt_BR: A_plicativos

en: Dev_ices
pt_BR: D_ispositivos

en: <b>Auto-mount</b>
pt_BR: <b>Montagem automática</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
pt_BR: _Montar volumes automaticamente no início do programa

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
pt_BR: Montar mídia _removível automaticamente quando for inserida

en: _Show available options for removable media when they are inserted
pt_BR: Mostrar _opções disponíveis para mídia removível quando for inserida

en: Do_n't show available options for those media types:
pt_BR: _Não mostrar opções disponíveis para os seguintes tipos de mídias:

en: _Remove selected
pt_BR: _Remover selecionado

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
pt_BR: Abrir mídia removível montada em nova _aba ao invés de nova janela

en: When removable medium unmounted:
pt_BR: Quando a mídia removível for desmontada:

en: Clos_e tab containing removable medium
pt_BR: F_echar a aba contendo a mídia removível

en: Change folder in the tab to _Home Folder
pt_BR: Mudar a pasta na aba para a pasta _Home

en: <b>Programs</b>
pt_BR: <b>Programas</b>

en: <i>Commands below may include extra options if necessary.</i>
pt_BR: <i>Os comandos abaixo podem incluir opções extras se necessário.</i>

en: _Terminal emulator:
pt_BR: Emulador de _terminal:

en: _Switch user command:
pt_BR: _Comando para alternar o usuário:

note: Application command to format some drive
en: _Format command:
pt_BR: Comando de _formatação:

en: A_rchiver integration:
pt_BR: Integração com o _empacotador

en: <b>Templates</b>
pt_BR: <b>Modelos</b>

en: S_how only user defined templates in menu
pt_BR: Mo_strar apenas os modelos definidos pelo usuário no menu

en: Show _only one template for each MIME type
pt_BR: M_ostrar apenas um modelo para cada tipo de MIME

en: Ru_n default application after creation from template
pt_BR: _Executar aplicação padrão depois de criação por modelo

en: <b>Other Options</b>
pt_BR: <b>Outras Opções</b>

en: Use Application Startup Notify _by default
pt_BR: _Usar notificação de inicialização por padrão

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
pt_BR: Se selecionado, usar notificação de inicialização para o aplicativo se o contrário não for definido explicitamente.
    Se não selecionado, usar notificação de inicialização somente se isso for definido explicitamente para o aplicativo.

en: D_efer test for content type on folder loading
pt_BR: _Atrasar o teste do tipo de conteúdo ao carregar uma pasta

en: Use path for "Home Folder" button:
pt_BR: Usar caminho para o botão "Pasta Home":

en: _Use current
pt_BR: _Usar atual

en: <b>_Do not load modules matching:</b>
pt_BR: <b>_Não carregar módulos que correspondam:</b>

en: <b>_Load these modules anyway:</b>
pt_BR: <b>Carregar esses módu_los de qualquer maneira:</b>

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
pt_BR: Auto (mover se no mesmo sistema de arquivos, senão copiar)

en: Compact view
pt_BR: Visão compacta

en: Thumbnail view
pt_BR: Visão em miniaturas

en: Detailed list view
pt_BR: Visão de lista detalhada

en: Removable medium is inserted
pt_BR: Mídia removível está inserida

en: <b>Removable medium is inserted</b>
pt_BR: <b>Mídia removível está inserida</b>

en: Type of medium:
pt_BR: Tipo de mídia:

en: Please select the action you want to perform:
pt_BR: Por favor, selecione a ação que você deseja realizar:

en: _Always perform this action on this media type
pt_BR: _Sempre realizar essa ação nesse tipo de mídia

en: Connect to remote server
pt_BR: Conectar a servidor remoto

en: <b>Specify remote folder to connect</b>
pt_BR: <b>Especificar a pasta remota para conetar</b>

en: _Anonymous login
pt_BR: Conexão _Anônima

en: _Login as:
pt_BR: _Entrar como:

en: mixed content
pt_BR: conteúdo misturado

en: removable disk
pt_BR: disco removível

en: Open in New Ta_b
pt_BR: Abrir em nova a_ba

en: Open in New Win_dow
pt_BR: Abrir em nova jane_la

en: Open in Termina_l
pt_BR: Abrir no _terminal

en: _Remove from Desktop
pt_BR: _Remover da Área de Trabalho

en: Stic_k to Current Position
pt_BR: _Fixar na posição atual

en: Snap to _Grid
pt_BR: Ajustar à _grade

en: Activate file
pt_BR: Ativar arquivo

en: Show file menu
pt_BR: Mostrar meno de arquivo

en: Create new tab for this folder
pt_BR: Criar nova aba desta pasta

en: C_reate New...
pt_BR: Criar _novo(a)...

en: Folder Propertie_s
pt_BR: Propriedade_s da pasta

en: Copy Pat_h(s)
pt_BR: Copiar o(s) _caminho(s)

en: D_uplicate...
pt_BR: D_iplicar...

en: Create Lin_k...
pt_BR: Criar Lin_k...

en: _Move to...
pt_BR: _Mover para...

en: Copy to_...
pt_BR: Copiar _para...

en: Propertie_s
pt_BR: Propriedade_s

en: _Reload Folder
pt_BR: _Recarregar pasta

en: Reload current folder
pt_BR: Recarregar a pasta atual

en: Pat_h Bar
pt_BR: _Barra do caminho

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: Fo_lder View Mode
pt_BR: Modo de Visão de _Pastas

en: S_ort Files
pt_BR: Or_denar arquivos

en: Fil_ter...
pt_BR: Fil_tro...

en: _Keyboard Navigation
pt_BR: Navegação pelo _teclado

en: _Previous Folder
pt_BR: Pasta _anterior

en: Return to previous folder in history
pt_BR: Retornar para a pasta anterior no histórico

en: _Next Folder
pt_BR: _Próxima pasta

en: Go forward to next folder in history
pt_BR: Ir para a próxima pasta no histórico

en: Pa_rent Folder
pt_BR: Pasta _superior

en: Go to parent Folder
pt_BR: Ir para a pasta superior

en: H_ome Folder
pt_BR: Pasta pess_oal

en: Go to desktop folder
pt_BR: Ir para a pasta Área de Trabalho

en: Open trash can
pt_BR: Abrir a lixeira

en: Filesyste_m Root
pt_BR: Raiz do Siste_ma de Arquivos

en: Go fo filesystem root
pt_BR: Ir para a raiz do sistema de arquivos

en: Go to root of applications menu folder
pt_BR: Ir para a raiz da pasta do menu de aplicativos

en: Go to list of devices connected to the computer
pt_BR: Ir para a lista de dispositivos conectados ao computador

en: Net_work
pt_BR: _Rede

en: Go to list of places on the network
pt_BR: Mostrar ícones de volumes na área de trabalho

en: _Go to Location...
pt_BR: _Ir para a localização...

en: _Connect to Server...
pt_BR: _Conectar ao servidor...

en: Open a window to choose remote folder location
pt_BR: Abrir uma janela para escolher a localização da pasta remota

en: Go to the path in the location bar
pt_BR: Ir para o caminho na barra de localização

en: _Add to Bookmarks...
pt_BR: _Adicionar aos marcadores...

en: Add current folder to bookmarks list
pt_BR: Adicionar a pasta atual à lista de favoritos

en: Open Current Folder in _Terminal
pt_BR: Abrir a pasta atual no _terminal

en: Fin_d Files...
pt_BR: _Pesquisar arquivos...

en: _Run a Command in Current Folder...
pt_BR: _Rodar um Comando na Pasta Atual...

en: Sho_w Hidden
pt_BR: Mostrar _ocultos

note: Note to translators: this save is meant for folder's settings such as sort
en: Preserve This Folder's Settings
pt_BR: Preservar as Configurações dessa Pasta

en: Check to remember view and sort as folder setting rather than global one
pt_BR: Marque para lembrar a visão e a organização como configurações da pasta e não globais

en: Show 'New _Window' Button
pt_BR: Mostrar o botão "Nova _Janela"

en: Show 'New _Tab' Button
pt_BR: Mostrar o botão "Nova _Aba"

en: Show _Navigation Buttons
pt_BR: Mostrar Botões de _Navegação

en: Show '_Home' Button
pt_BR: Mostrar Botão "_Home"

en: Sho_w Side Pane
pt_BR: Mostrar _painel lateral

en: Show Status B_ar
pt_BR: Mostrar _barra de status

en: _Dual Pane Mode
pt_BR: Modo de painel _Duplo

en: Show two panels with folder views
pt_BR: Mostrar dois painéis com visões de pastas

en: Fullscreen _Mode
pt_BR: _Tela cheia

en: By _Extension
pt_BR: Por _Extensão

en: _Buttons
pt_BR: _Botões

en: Show history of visited folders
pt_BR: Mostrar histórico de pastas visitadas

en: You are in super user mode
pt_BR: Você está no modo de superusuário

en: Lightweight file manager
pt_BR: Gerenciador de arquivos leve

en: using LibFM ver. %s
pt_BR: usando LibFM ver. %s

en: 
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
pt_BR: 
    Desenvolvido por Hon Jen Yee (PCMan)

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
pt_BR: Tab: circular o foco entre pasta -> painel lateral -> barra de ferramentas
    Shift+Tab: circular o foco entre barra de ferramentas -> painel lateral -> pasta
    F6: alternar o foco entre painel lateral <-> pasta
    F8: focar o divisor entre o painel lateral e a pasta
    F10: ativar o menu principal
    Ctrl+L ou Alt+D: focar a barra de endereço

en: Run a command
pt_BR: Rodar um comando

en: Enter a command to run:
pt_BR: Insira um comando para rodar:

en: Current folder is inaccessible
pt_BR: A pasta atual está inacessível

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
pt_BR: Adicionar a seguinte pasta aos marcadores:
    "%s"
    Informe um nome para o novo marcador:

en: Add to Bookmarks
pt_BR: Adicionar aos marcadores

en: Choose a new shell pattern to show files:
pt_BR: Escolher um novo padrão de shell para mostrar arquivos:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
pt_BR: Nome do perfil de configuração

en: PROFILE
pt_BR: PERFIL

en: Run PCManFM as a daemon
pt_BR: Executar o PCManFM como um serviço

en: No function. Just to be compatible with nautilus
pt_BR: Nenhuma função. Somente para ser compatível com o nautilus

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
pt_BR: Lançar o gerenciador da área de trabalho

en: Turn off desktop manager if it's running
pt_BR: Desligar o gerenciador da área de trabalho se ele já estiver em execução

en: Open desktop preference dialog
pt_BR: Abrir o diálogo de preferências da área de trabalho

en: Use --desktop option only for one screen
pt_BR: Usar a opção --desktop para apenas uma tela

en: Set desktop wallpaper from image FILE
pt_BR: Definir o papel de parede de um ARQUIVO de imagem

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)
pt_BR: Definir o modo do papel de parede da Área de Trabalho. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)

en: Open Preferences dialog on the page N
pt_BR: Abrir o diálogo de preferências na página N

en: Open new window
pt_BR: Abrir nova janela

en: Open a Find Files window
pt_BR: Abrir uma janela para Encontrar Arquivos

en: Window role for usage by window manager
pt_BR: "Window role" a ser usado pelo gerenciador de janela

en: [FILE1, FILE2,...]
pt_BR: [ARQUIVO1, ARQUIVO2,...]

note: FIXME: add "on this X screen/monitor" into diagnostics
en: Desktop manager is not active.
pt_BR: Admistrador de Área de Trabalho.

en: Terminal emulator is not set.
pt_BR: O emulador de terminal não está configurado.

en: Open in New T_ab
pt_BR: Abrir em nova _aba

en: %d item selected | %d items selected
pt_BR[0]: %d item selecionado
pt_BR[1]: %d itens selecionados

en: Free space: %s (Total: %s)
pt_BR: Espaço livre: %s (Total: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
pt_BR[0]:  (%d oculto)
pt_BR[1]:  (%d ocultos)

en: Add to Modules Blacklist
pt_BR: Adicionar à Lista Negra de Módulos

en: Enter a blacklisted module mask:
pt_BR: Insira uma máscara de módulo da blacklist

en: Add to Modules Whitelist
pt_BR: Adicionar à Lista Branca de Módulos

en: Enter a whitelisted module mask:
pt_BR: Insira uma máscara de módulo da lista branca:

en: File Manager PCManFM
pt_BR: Gerenciador de Arquivos PCManFM

en: Browse the file system and manage the files
pt_BR: Navegue pelo sistema de arquivos e gerencie arquivos e pastas

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
pt_BR: Altere os papéis de parede e o comportamento do gerenciador da área de trabalho

note: Type: boolean Description
en: Do you want /usr/bin/pconsole to be installed SUID root?
pt_BR: Você deseja instalar o /usr/bin/pconsole com SUID root?

note: Type: boolean Description
en: You are strongly encouraged to leave pconsole without the SUID bit on.
pt_BR: Você é fortemente encorajado a deixar o pconsole sem o bit SUID ativado.

note: Type: boolean Description
en: If you are using a multiuser system, setting the SUID bit on pconsole will be a major risk for a breach, since normal users will be able to attach their consoles to a root PTY/TTY and send commands as root.
pt_BR: Se você está usando um sistema multi-usuário, setar o bit SUID no pconsole será um risco principal para uma brecha, já que os usuários normais serão capazes de anexar seus consoles a um console root PTY/TTY e enviar comandos como root.

note: Type: boolean Description
en: However, on a single-user system, setting the SUID bit might be a good idea to avoid logging as root user.
pt_BR: No entanto, em um sistema com um único usuário, setar o bit SUID pode ser uma boa idéia para evitar o 'logging' como usuário root.

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, you should install it without SUID. If it causes problems you can change your mind later by running: dpkg-reconfigure pconsole
pt_BR: Se estiver em dúvida, você deve instalá-lo sem SUID. Se isso causar problemas, você pode mudar de idéia depois, executando: dpkg-reconfigure pconsole

en: Edit Cheat Codes
pt_BR: Editar Códigos de Trapaça

en: <b>Cheat Codes</b>
pt_BR: <b>Códigos de trapaça</b>

en: Search For:
pt_BR: Buscar por:

en: Data Type:
pt_BR: Tipo de dados:

en: Data Base:
pt_BR: Banco de dados:

en: label_resultsfound
pt_BR: Resultados encontrados:

en: <b>Cheat Search</b>
pt_BR: <b>Busca de trapaças</b>

en: Configure PCSXR
pt_BR: Configurar PCSXR

en: Controller 2:
pt_BR: Controle 2:

en: Select Folder to Search
pt_BR: Selecione o diretório para a busca

en: Configure CPU
pt_BR: Configurar CPU

en: SPU IRQ Always Enabled
pt_BR: IRQ da SPU sempre ativada

en: Black & White Movies
pt_BR: Filmes em preto e branco

en: SIO IRQ Always Enabled
pt_BR: IRQ SIO sempre ativada

en: Disable XA Decoding
pt_BR: Desativar decodificação de XA

en: Disable CD Audio
pt_BR: Desativar áudio de CD

en: Enable Interpreter CPU
pt_BR: Ativar interpretador da CPU

en: Enable Console Output
pt_BR: Ativar saída no terminal

en: Enable Debugger
pt_BR: Ligar debugger

en: Parasite Eve 2, Vandal Hearts 1/2 Fix
pt_BR: Correção para Parasite Eve 2, Vandal Hearts...

en: InuYasha Sengoku Battle Fix
pt_BR: Correção para InuYasha, Sengoku Battle...

en: <b>System Type</b>
pt_BR: <b>Tipo do sistema</b>

en: Run _CD
pt_BR: Rodar _CD

en: Run _ISO...
pt_BR: Rodar _imagem de CD...

en: Run _BIOS
pt_BR: Rodar pela _BIOS

en: Run _EXE...
pt_BR: Rodar _EXE do PSX...

en: _Emulator
pt_BR: _Emulador

en: S_witch ISO...
pt_BR: _Trocar de imagem de CD...

en: _Plugins & BIOS...
pt_BR: _Extensões e BIOS...

en: _Graphics...
pt_BR: _Gráficos...

en: _Sound...
pt_BR: Á_udio...

en: CD-_ROM...
pt_BR: CD_ROM...

en: C_ontrollers...
pt_BR: C_ontroles...

en: _Netplay...
pt_BR: Jogo em _rede...

en: _Memory Cards...
pt_BR: Cartões de _memória...

en: Chea_t
pt_BR: T_rapaça

en: _About PCSXR...
pt_BR: _Sobre o PCSXR...

en: Configure Memory Cards
pt_BR: Configurar cartões de memória

en: Configure CD-ROM
pt_BR: Configurar CD-ROM

en: Un/Delete
pt_BR: Apagar/Desfazer

en: <b>Memory Card 1</b>
pt_BR: <b>Cartão de memória 1</b>

en: <b>Memory Card 2</b>
pt_BR: <b>Cartão de memória 2</b>

en: Configure NetPlay
pt_BR: Configurar jogo em rede

en: <b>NetPlay</b>
pt_BR: <b>Jogo em rede</b>

en: Equal Value
pt_BR: Valores igual à

en: Not Equal Value
pt_BR: Valores diferente de

en: Increased By
pt_BR: Somado por

en: Decreased By
pt_BR: Subtraído por

en: Decreased
pt_BR: Menores

en: A PlayStation emulator.
pt_BR: Um emulador de PlayStation.

en: Add New Cheat
pt_BR: Adicionar nova Trapaça

en: Cheat Description:
pt_BR: Descrição da trapaça:

en: Cheat Code:
pt_BR: Código de Trapaça:

en: Invalid cheat code!
pt_BR: Código de trapaça inválido!

en: Edit Cheat
pt_BR: Editar Trapaça

en: Open Cheat File
pt_BR: Abrir arquivo de trapaça

en: PCSXR Cheat Code Files (*.cht)
pt_BR: Arquivos de trapaça do PCSXR (*.cht)

en: Save Cheat File
pt_BR: Salvar um arquivo de trapaça

en: Cheat Codes
pt_BR: Códigos de trapaça

en: Too many addresses found.
pt_BR: Muitos endereços encontrados com esse número, refine a pesquisa.

en: %.8X    Current: %u (%.2X), Previous: %u (%.2X)
pt_BR: %.8X    Atual: %u (%.2X), Anterior: %u (%.2X)

en: %.8X    Current: %u (%.4X), Previous: %u (%.4X)
pt_BR: %.8X    Atual: %u (%.4X), Anterior: %u (%.4X)

en: %.8X    Current: %u (%.8X), Previous: %u (%.8X)
pt_BR: %.8X    Atual: %u (%.8X), Anterior: %u (%.8X)

en: Founded Addresses: %d
pt_BR: Endereços com o número: %d

en: Enter the values and start your search.
pt_BR: Digite algum número para começar a pesquisa.

en: Freeze value
pt_BR: Congelar valor

en: Modify value
pt_BR: Modificar valor

note: TODO Check whether configuration is required when we choose the plugin, and set the state of the button appropriately. New gtk tooltip API should allow us to put a tooltip explanation for disabled widgets TODO If combo screen hasn't been opened and the user chooses the menu config option, confs.Comb
en: No configuration required
pt_BR: Não necessita de configuração

en: This plugin doesn't need to be configured.
pt_BR: Esta extensão não pode ser configurada.

en: Could not open BIOS directory: '%s'
pt_BR: Não conseguiu abrir o diretório "%s", da BIOS!

en: Could not open directory: '%s'
pt_BR: Não conseguiu abrir o diretório "%s"!

en: Select PSX EXE File
pt_BR: Selecione o arquivo executável de PSX

en: PlayStation Executable Files
pt_BR: Arquivos executáveis do PlayStation

en: Not a valid PSX file
pt_BR: Não é um arquivo válido de PSX

en: The file does not appear to be a valid Playstation executable
pt_BR: Esse arquivo não parece ser um executável válido de PlayStation!

en: CD ROM failed
pt_BR: CDROM falhou

en: The CD does not appear to be a valid Playstation CD
pt_BR: Esse CD não parece ser um CD de PlayStation!

en: Could not load CD-ROM!
pt_BR: Não pôde carregar o CDROM!

en: Could not run BIOS
pt_BR: Não conseguiu iniciar a BIOS

en: Running BIOS is not supported with Internal HLE BIOS.
pt_BR: Iniciar pela BIOS não é suportado com a BIOS HLE interno.

en: Open PSX Disc Image File
pt_BR: Abrir arquivo de imagem de CD de PSX

en: Loaded state %s.
pt_BR: Arquivo de estado "%s" carregado.

en: Error loading state %s!
pt_BR: Erro ao carregar o arquivo de estado "%s"!

en: Saved state %s.
pt_BR: Arquivo de estado "%s" salvo.

en: Error saving state %s!
pt_BR: Erro ao salvar o arquivo de estado "%s"!

en: Select State File
pt_BR: Selecione o arquivo de estado

en: Creating memory card: %s
pt_BR: Criando cartão de memória "%s"

en: PCSXR cannot be configured without using the GUI -- you should restart without -nogui.
pt_BR: PCSXR não pode ser configurado sem o GUI -- reinicie sem a opção -nogui.

en: Failed loading plugins!
pt_BR: Não conseguiu carregar as extensões!

en: Could not load CD-ROM!
pt_BR: Não pôde carregar o CD-ROM!

en: PSX emulator couldn't be initialized.
pt_BR: O emulador não pôde ser inicializado.

en: Format this Memory Card?
pt_BR: Formatar esse cartão de memória?

en: If you format the memory card, the card will be empty, and any existing data overwritten.
pt_BR: Ao formatar o cartão de memória, todo o conteúdo será zerado.

en: Format card
pt_BR: Formatar cartão

en: SIO IRQ Not Always Enabled
pt_BR: IRQ SIO nem sempre ativada

en: Black & White Mdecs Only Enabled
pt_BR: Mdecs apenas em preto e branco ativado

en: Black & White Mdecs Only Disabled
pt_BR: Mdecs apenas em preto e branco desativado

en: XA Enabled
pt_BR: XA Ligado

en: XA Disabled
pt_BR: XA Desligado

en: Error opening CD-ROM plugin!
pt_BR: Erro ao abrir a extensão de CD-ROM!

en: Error opening SPU plugin!
pt_BR: Erro ao abrir a extensão de SPU!

en: Error opening GPU plugin!
pt_BR: Erro ao abrir a extensão de GPU!

en: Error opening Controller 1 plugin!
pt_BR: Erro ao abrir a extensão do Controle 1!

en: Error opening Controller 2 plugin!
pt_BR: Erro ao abrir a extensão do Controle 2!

en: Error closing CD-ROM plugin!
pt_BR: Erro ao fechar a extensão de CD-ROM!

en: Error closing SPU plugin!
pt_BR: Erro ao fechar a extensão de SPU!

en: Error closing Controller 1 Plugin!
pt_BR: Erro ao fechar a extensão do Controle 1!

en: Error closing Controller 2 plugin!
pt_BR: Erro ao fechar a extensão de Controle 2!

en: Error closing GPU plugin!
pt_BR: Erro ao fechar a extensão de GPU!

en: Loaded CD Image: %s
pt_BR: Carregou a imagem de CD "%s".

en: Cheats loaded from: %s
pt_BR: Trapaças de "%s" carregadas.

en: Cheats saved to: %s
pt_BR: Trapaças salvas para "%s".

en: Error opening file: %s.
pt_BR: Erro ao abrir o arquivo "%s"!

en: Unknown CPE opcode %02x at position %08x.
pt_BR: Código operacional CPE %02x desconhecido, na posição %08x.

en: This file does not appear to be a valid PSX file.
pt_BR: Esse arquivo não parece ser um arquivo válido de PSX!

en: Error loading %s: %s
pt_BR: Erro carregando "%s": "%s"

en: Error initializing CD-ROM plugin: %d
pt_BR: Erro ao iniciar a extensão de CD-ROM "%d"!

en: Error initializing GPU plugin: %d
pt_BR: Erro ao iniciar a extensão de GPU "%d"!

en: Error initializing SPU plugin: %d
pt_BR: Erro ao iniciar a extensão de SPU "%d"!

en: Error initializing Controller 1 plugin: %d
pt_BR: Erro ao iniciar a extensão do Controle 1 "%d"!

en: Error initializing Controller 2 plugin: %d
pt_BR: Erro ao iniciar a extensão do Controle 2 "%d"!

en: Error initializing NetPlay plugin: %d
pt_BR: Erro ao iniciar a extensão de jogo em rede "%d"!

en: Error initializing SIO1 plugin: %d
pt_BR: Erro ao iniciar a extensão de SIO1 "%d"!

en: Plugins loaded.
pt_BR: Extensões carregadas.

en: Error allocating memory!
pt_BR: Erro ao alocar memória!

en: Could not open BIOS:"%s". Enabling HLE Bios!
pt_BR: Não conseguiu abrir a BIOS"%s". Usando BIOS HLE!

en: Running PCSXR Version %s (%s).
pt_BR: Rodando o PCSXR Versão %s (%s).

en: Connection closed!
pt_BR: Conexão encerrada!

en: No memory card value was specified - creating a default card %s
pt_BR: Nenhum cartão de memória foi especificado, criando um "%s" padrão.

en: The memory card %s doesn't exist - creating it
pt_BR: O cartão de memória "%s" não existe, será criado.

en: Memory card %s failed to load!
pt_BR: Cartão de memória "%s" falhou para carregar!

en: Loading memory card %s
pt_BR: Carregando cartão de memória "%s".

en: CD-ROM Drive Reader
pt_BR: Leitor de unidade de CDROM

en: CDR NULL Plugin
pt_BR: Sem unidade de CDROM

en: CDR configuration
pt_BR: Configuração do CDROM

en: Choose your CD-ROM device or type its path if it's not listed
pt_BR: Escolha sua unidade de CDROM ou digite o dispositivo caso não esteja listado.

en: Select read mode:
pt_BR: Selecione o modo de leitura:

en: Cache Size (Def. 64):
pt_BR: Tamanho do armazenamento (o padrão é 64):

en: Cdrom Speed (Def. 0 = MAX):
pt_BR: Velocidade do CDROM (o padrão é 0, ou seja, o máximo):

en: Enable subchannel read
pt_BR: Ligar leitura de subcanal

en: Controller 1
pt_BR: Controle 1

en: Controller 2
pt_BR: Controle 2

en: ALSA Sound
pt_BR: Sistema ALSA

en: NULL Sound
pt_BR: Sem som

en: Reverb:
pt_BR: Reversão:

en: Adjust XA speed
pt_BR: Ajustar velocidade da XA

en: Choose this if XA music is played too quickly.
pt_BR: Selecione isso se a música XA estiver tocando rápido demais.

en: High compatibility mode
pt_BR: Modo de alta compatibilidade

en: Use the asynchronous SPU interface.
pt_BR: Usar o ambiente assíncrono da SPU.

en: SPU IRQ Wait
pt_BR: Esperar pela IRQ da SPU

en: Wait for CPU; only useful for some games.
pt_BR: Esperar pela CPU; útil apenas em alguns jogos.

en: Single channel sound
pt_BR: Som em canal único

en: Play only one channel for a performance boost.
pt_BR: Tocar apenas um canal para melhorar o desempenho.

en: Loudest
pt_BR: Muito alto

en: SoftGL Driver
pt_BR: Extensão SoftGL

en: XVideo Driver
pt_BR: Extensão XVideo

en: P.E.Op.S. Xvideo Driver V1.17
    Coded by Pete Bernert and the P.E.Op.S. team
pt_BR: Extensão Xvideo P.E.Op.S. V1.17
    Programada por Pete Bernert e a equipe do P.E.Op.S.

en: Pete Bernert and the P.E.Op.S. team
pt_BR: Pete Bernert e a equipe do P.E.Op.S.

en: Configure X11 Video
pt_BR: Configurar vídeo do X11

en: Initial Window Size:
pt_BR: Tamanho inicial da janela:

en: Stretching:
pt_BR: Escalonamento:

en: Dithering:
pt_BR: Colorização:

en: Toggle windowed/fullscreen mode.
pt_BR: Alternar entre tela cheia e janela.

en: Maintain 4:3 Aspect Ratio
pt_BR: Manter proporção 4:3

en: Toggle whether the FPS will be shown.
pt_BR: Ligar ou desligar a exibição da taxa de FPS.

en: Skip frames when rendering.
pt_BR: Pula quadros ao exibir.

en: Enable this if games display too quickly.
pt_BR: Ligue isso se os jogos ficarem rápidos demais.

en: Autodetect FPS limit
pt_BR: Detectar automaticamente limite de FPS

en: Use game fixes
pt_BR: Usar consertos específicos

en: Disable CPU Saving
pt_BR: Desativar salvamento da CPU

en: For precise framerate
pt_BR: Para uma taxa de FPS precisa.

en: Odd/even bit hack
pt_BR: Hack do bit ímpar/par

en: Chrono Cross
pt_BR: Para Chrono Cross.

en: PC FPS calculation
pt_BR: Cálculo de FPS feito pelo PC

en: Better FPS limit in some
pt_BR: Melhor limitação de FPS em alguns jogos.

en: Expand screen width
pt_BR: Expandir largura da tela

en: Capcom fighting games
pt_BR: Para jogos de luta da Capcom.

en: Ignore brightness color
pt_BR: Ignorar brilho das cores

en: Black screens in Lunar
pt_BR: Telas pretas de Lunar.

en: Disable coordinate check
pt_BR: Desativar checagem de coordenadas

en: Compatibility mode
pt_BR: Modo de compatibilidade.

en: Lazy screen update
pt_BR: Atualização tardia da tela

en: Pandemonium 2
pt_BR: Para Pandemonium 2.

en: Old frame skipping
pt_BR: Pulo de quadros antigo

en: Skip every second frame
pt_BR: Pula cada segundo quadro de uma taxa.

en: Repeated flat tex triangles
pt_BR: Triângulos de textura plana repetidos

en: Needed by Dark Forces
pt_BR: Necessário para Dark Forces.

en: Draw quads with triangles
pt_BR: Desenhar quadrados com triângulos

en: better g-colors, worse textures
pt_BR: Transparências melhores, texturas piores.

en: 0: None
pt_BR: 0: Nenhum

en: OpenGL Driver
pt_BR: Extensão OpenGL

en: Based on P.E.Op.S. MesaGL Driver V1.78
    Coded by Pete Bernert
pt_BR: Baseada na extensão MesaGL P.E.Op.S. V1.78
    Programada por Pete Bernert

en: OpenGL Driver configuration
pt_BR: Configuração da extensão OpenGL

en: Keep psx aspect ratio
pt_BR: Manter proporção do PSX

en: Filtering:
pt_BR: Filtragem:

en: HiRes Tex:
pt_BR: Textura em alta resolução:

en: VRam size in MBytes (0..1024, 0=auto):
pt_BR: Tamanho da VRAM em MBytes (0..1024, 0=automático):

en: Show FPS display on startup
pt_BR: Mostrar taxa de FPS ao iniciar

en: Use FPS limit
pt_BR: Usar limite de FPS

en: FPS limit manual
pt_BR: Limite manual de FPS

en: Use Frame skipping
pt_BR: Usar pulo de quadros

en: Framebuffer textures:
pt_BR: Texturas do framebuffer:

en: Framebuffer access:
pt_BR: Acesso ao framebuffer:

en: Advanced blending (Accurate psx color emulation)
pt_BR: Mesclagem avançada (emulação precisa das cores do PSX)

en: Special game fixes
pt_BR: Consertos específicos para jogos

en: PCSXR - A PlayStation Emulator
    
    Original Authors:
    main coder: linuzappz
    co-coders: shadow
    ex-coders: Nocomp, Pete Bernett, nik3d
    Webmaster: AkumaX
pt_BR: PCSXR - Um Emulador de PlayStation
    
    Autores Originais:
    Programador principal: linuzappz
    Programador auxiliar: shadow
    Ex-programadores: Nocomp, Pete Bernett, nik3d
    Webmaster: AkumaX

en: PCSX-df Authors:
    Ryan Schultz, Andrew Burton, Stephen Chao,
    Marcus Comstedt, Stefan Sikora
    
    PCSX-Reloaded By:
    edgbla, shalma, Wei Mingzhi, et al.
    
    http://pcsxr.codeplex.com/
pt_BR: Autores do PCSX-df:
    Ryan Schultz, Andrew Burton, Stephen Chao,
    Marcus Comstedt, Stefan Sikora
    
    PCSX Reloaded por:
    edgbla, shalma, Wei Mingzhi
    
    http://www.codeplex.com/pcsxr

en: PCSXR EMU
pt_BR: EMULADOR PCSXR

en: &Add Code
pt_BR: &Adicionar código

en: &Edit Code
pt_BR: &Editar trapaça

en: &Enable/Disable
pt_BR: Ativar ou desativar

en: PCSXR Cheat Code Files
pt_BR: Arquivos de trapaça do PCSXR

en: No addresses found.
pt_BR: Nenhum endereço encontrado com esse número.

en: Freeze %.8X
pt_BR: Parar %.8X

en: &Freeze
pt_BR: &Parar

en: &New Search
pt_BR: &Nova busca

en: Configuration not OK!
pt_BR: Não configurou corretamente!

en: This plugin reports that should work correctly
pt_BR: Esta extensão informou que deve funcionar corretamente.

en: This plugin reports that should not work correctly
pt_BR: Esta extensão informou que não deve funcionar corretamente.

en: Select Plugins Directory
pt_BR: Escolha o diretório das extensões

en: Select Bios Directory
pt_BR: Escolha o diretório da BIOS

en: First Controller
pt_BR: Controle 1

en: Second Controller
pt_BR: Controle 2

en: Cdrom
pt_BR: CDROM

en: Bios
pt_BR: BIOS

en: Set Bios Directory
pt_BR: Escolher o diretório da BIOS

en: Set Plugins Directory
pt_BR: Escolher o diretório das extensões

en: Test...
pt_BR: Testar...

en: NetPlay Configuration
pt_BR: Configuração do jogo em rede

en: Note: The NetPlay Plugin Directory should be the same as the other Plugins.
pt_BR: Observação: o diretório da extensão de jogo em rede deve ser o mesmo que odas outras extensões.

en: *PCSXR*: Saved State %d
pt_BR: PCSXR: Estado "%d" salvo.

en: *PCSXR*: Error Saving State %d
pt_BR: PCSXR: Erro ao salvar o estado "%d"!

en: *PCSXR*: Loaded State %d
pt_BR: PCSXR: Estado "%d" carregado.

en: *PCSXR*: Error Loading State %d
pt_BR: PCSXR: Erro ao carregar o estado "%d"!

en: *PCSXR*: Sio Irq Always Enabled
pt_BR: PCSXR: IRQ SIO sempre ativada.

en: *PCSXR*: Sio Irq Not Always Enabled
pt_BR: PCSXR: IRQ SIO nem sempre ativada.

en: *PCSXR*: Black&White Mdecs Only Enabled
pt_BR: PCSXR: Mdecs apenas em preto e branco.

en: *PCSXR*: Black&White Mdecs Only Disabled
pt_BR: PCSXR: Mdecs coloridas.

en: *PCSXR*: Xa Enabled
pt_BR: PCSXR: XA Ligado.

en: *PCSXR*: Xa Disabled
pt_BR: PCSXR: XA Desligado.

en: *PCSXR*: CdRom Case Opened
pt_BR: PCSXR: Bandeja do CDROM aberta.

en: *PCSXR*: CdRom Case Closed
pt_BR: PCSXR: Bandeja do CDROM fechada.

en: Please wait while connecting... %c
pt_BR: Por favor, espere enquanto o emulador se conecta... %c

en: Error Opening GPU Plugin (%d)
pt_BR: Erro ao abrir a extensão de GPU (%d)!

en: Error Opening SPU Plugin (%d)
pt_BR: Erro ao abrir a extensão de SPU (%d)!

en: Error Opening PAD1 Plugin (%d)
pt_BR: Erro ao abrir a extensão do controle 1 (%d)!

en: Error Opening PAD2 Plugin (%d)
pt_BR: Erro ao abrir a extensão do controle 2 (%d)!

en: Error Closing CDR Plugin
pt_BR: Erro ao fechar a extensão de CDROM!

en: Error Closing GPU Plugin
pt_BR: Erro ao fechar a extensão de GPU!

en: Error Closing SPU Plugin
pt_BR: Erro ao fechar a extensão de SPU!

en: CDRinit error: %d
pt_BR: Erro ao iniciar o CDROM: %d

en: GPUinit error: %d
pt_BR: Erro ao iniciar a GPU: %d

en: SPUinit error: %d
pt_BR: Erro ao iniciar a SPU: %d

en: PAD1init error: %d
pt_BR: Erro ao iniciar o controle 1: %d

en: PAD2init error: %d
pt_BR: Erro ao iniciar o controle 2: %d

en: NETinit error: %d
pt_BR: Erro ao iniciar a rede: %d

en: PCSXR State Format
pt_BR: Formato dos estados salvos do PCSXR

en: *PCSXR*: Loaded State %s
pt_BR: PCSXR: Arquivo de estado "%s" carregado.

en: *PCSXR*: Error Loading State %s
pt_BR: PCSXR: Erro ao carregar o arquivo de estado "%s"!

en: *PCSXR*: Saved State %s
pt_BR: PCSXR: Arquivo de estado "%s" salvo.

en: *PCSXR*: Error Saving State %s
pt_BR: PCSXR: Erro ao salvar o arquivo de estado "%s"!

en: Running BIOS is not supported with Internal HLE Bios.
pt_BR: Iniciar pela BIOS não é suportado com a BIOS HLE interna.

en: mid link block
pt_BR: bloco de ligação intermediário

en: terminiting link block
pt_BR: bloco final da ligação

en: Memcard Manager
pt_BR: Gerenciador de cartões de memória

en: Select Mcd
pt_BR: Selecionar cartão

en: Format Mcd
pt_BR: Formatar cartão

en: Reload Mcd
pt_BR: Reiniciar cartão

en: -> Copy ->
pt_BR: -> Copiar ->

en: <- Copy <-
pt_BR: <- Copiar <-

en: <- Un/Delete
pt_BR: <- Apagar/Desfazer

en: Un/Delete ->
pt_BR: Apagar/Desfazer ->

en: Memory Card 1
pt_BR: Cartão de memória 1

en: Memory Card 2
pt_BR: Cartão de memória 2

en: Are you sure you want to paste this selection?
pt_BR: Você tem certeza que quer colar o selecionado?

en: Are you sure you want to format this Memory Card?
pt_BR: Você tem certeza que quer formatar esse Cartão de Memória?

en: Cpu Config
pt_BR: Configuração da CPU

en: Disable Xa Decoding
pt_BR: Desativar decodificação de XA

en: Sio Irq Always Enabled
pt_BR: IRQ SIO sempre ativado

en: Black && White Movies
pt_BR: Filmes em preto e branco

en: Disable Cd audio
pt_BR: Desativar áudio de CD

en: Enable Interpreter Cpu
pt_BR: Ativar interpretador da CPU

en: Spu Irq Always Enabled
pt_BR: IRQ da SPU sempre ligada

en: Psx System Type
pt_BR: Tipo de sistema do PSX

en: Psx Mcd Format (*.mcr;*.mc;*.mem;*.vgs;*.mcd;*.gme;*.ddf)
pt_BR: Qualquer formato (*.mcr;*.mc;*.mem;*.vgs;*.mcd;*.gme;*.ddf)

en: Psx Memory Card (*.mcr;*.mc)
pt_BR: Cartão de memória binário (*.mcr;*.mc)

en: CVGS Memory Card (*.mem;*.vgs)
pt_BR: Cartão de memória do CVGS (*.mem;*.vgs)

en: Bleem Memory Card (*.mcd)
pt_BR: Cartão de memória do Bleem (*.mcd)

en: DexDrive Memory Card (*.gme)
pt_BR: Cartão de memória do DexDrive (*.gme)

en: DataDeck Memory Card (*.ddf)
pt_BR: Cartão de memória do DataDeck (*.ddf)

en: Psx Exe Format
pt_BR: Formato executável do PSX

en: Run &EXE...
pt_BR: Rodar &EXE...

en: Run &BIOS
pt_BR: Iniciar pela &BIOS

en: Run &ISO...
pt_BR: Rodar &imagem de CD...

en: Run &CD
pt_BR: Rodar &CD

en: &Emulator
pt_BR: &Emulador

en: &States
pt_BR: &Estados

en: S&witch ISO...
pt_BR: T&rocar de imagem de CD...

en: Slot &9
pt_BR: Unidade &9

en: Slot &8
pt_BR: Unidade &8

en: Slot &7
pt_BR: Unidade &7

en: Slot &6
pt_BR: Unidade &6

en: Slot &5
pt_BR: Unidade &5

en: Slot &4
pt_BR: Unidade &4

en: Slot &3
pt_BR: Unidade &3

en: Slot &2
pt_BR: Unidade &2

en: Slot &1
pt_BR: Unidade &1

en: Cheat &Search...
pt_BR: Procurar por &trapaça...

en: Ch&eat Code...
pt_BR: &Código de trapaça...

en: &Language
pt_BR: &Linguagem

en: &Memory cards...
pt_BR: &Cartões de memória...

en: &NetPlay...
pt_BR: &Jogo em rede...

en: &Controllers...
pt_BR: &Controles...

en: CD-&ROM...
pt_BR: CD&ROM...

en: &Sound...
pt_BR: Á&udio...

en: &Graphics...
pt_BR: &Gráficos...

en: &Plugins && Bios...
pt_BR: &Extensões e BIOS...

en: Pcsxr Msg
pt_BR: Mensagens do PCSXR

en: Error Loading Symbol
pt_BR: Erro ao carregar símbolo

en: #Row
pt_BR: #Lin

en: % of height
pt_BR: % da altura

en: % of width
pt_BR: % da largura

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files.
pt_BR: %s é uma ferramenta que reorganiza e modifica arquivos PDF.

en: (Libhandy missing)
pt_BR: (Libhandy ausente)

en: (same offset is applied to all pages)
pt_BR: (o mesmo deslocamento é aplicado a todas as páginas)

en: All From _Same File
pt_BR: Todas as páginas do me_smo arquivo

en: All pages must have the same size.
pt_BR: Todas as páginas devem ter o mesmo tamanho.

en: Clipboard image
pt_BR: Imagem da área de transferência

en: Creator tool
pt_BR: Ferramenta de criação

en: Crop Margins
pt_BR: Recortar as margens

en: Crop White Borders
pt_BR: Recortar _margens em branco

en: Cropping does not remove any content from the PDF file, it only hides it.
pt_BR: Recortar não remove o conteúdo do arquivo PDF, apenas o oculta.

en: Despite the warnings the document(s) should have no visible issues.
pt_BR: Apesar dos avisos, o(s) documento(s) não deve(m) ter problemas visíveis.

en: Discard changes and close?
pt_BR: Descartar alterações e fechar?

en: Discard changes and quit?
pt_BR: Descartar alterações e sair?

en: Do_n’t Save
pt_BR: _Não salvar

en: Don't show warnings when saving again.
pt_BR: Não mostre avisos ao salvar novamente.

en: Dupl_icate
pt_BR: Dupl_icar

en: E_xport Selection to a Single File…
pt_BR: E_xportar seleção para um único arquivo…

en: Edit _Properties
pt_BR: Editar _Propriedades

en: Equal column width
pt_BR: Igualar largura das colunas

en: Equal row height
pt_BR: Igualar altura das linhas

en: Export Selection to _Individual Files…
pt_BR: Exportar seleção em arquivos _individuais…

en: Export _All Pages to Individual Files…
pt_BR: Export_ar todas as páginas em arquivos individuais…

en: File is neither pdf nor image
pt_BR: O arquivo não é PDF nem imagem

en: File(s) to open
pt_BR: Arquivo(s) a abrir

en: For more options see:
pt_BR: Para mais opções consulte:

en: Forms and outlines are lost on saving.
pt_BR: Os formulários e marcadores serão perdidos ao salvar o documento.

en: GNU General Public License (GPL) Version 3.
pt_BR: GNU General Public License (GPL) Versão 3.

en: Generate Booklet
pt_BR: _Gerar livreto

en: Height in %
pt_BR: Altura em %

en: Horizontal Splits
pt_BR: Divisões na horizontal

en: Image files are only supported with img2pdf
pt_BR: Arquivos de imagem somente são suportados com o img2pdf

en: Image format is not supported by img2pdf
pt_BR: A imagem não é suportada pelo img2pdf

en: Insert Blan_k Page…
pt_BR: Inserir página em _branco…

en: Insert Blank Page
pt_BR: Inserir página em branco

en: Invalid date format. Input discarded.
pt_BR: Formato de data inválido. Entrada descartada.

en: It uses libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.
pt_BR: Utiliza libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s e Python %s.

en: Layout for the first page in selection
pt_BR: Layout da primeira página na seleção

en: Maintainers and contributors
pt_BR: Programadores e colaboradores

en: Merge Pages
pt_BR: Mesclar páginas

en: Merged page size:
pt_BR: Tamanho da página mesclada:

en: Non-uniform page size - using max size
pt_BR: Tamanho de página não uniforme - usando o tamanho máximo

en: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
pt_BR: PDF Arranger é um pequeno aplicativo python-gtk, que ajuda o usuário a mesclar ou dividir documentos PDF e girar, cortar e reorganizar suas páginas usando uma interface gráfica interativa e intuitiva. É um frontend para o pikepdf.

en: PDF document is damaged
pt_BR: O documento PDF está danificado

en: Page Order
pt_BR: Ordem das páginas

en: Page Size:
pt_BR: Tamanho da página:

en: Past_e Special
pt_BR: Colar _especial

en: Paste As O_verlay…
pt_BR: Colar como S_obreposição…

en: Paste As _Even Pages
pt_BR: Colar como páginas par_es

en: Paste As _Odd Pages
pt_BR: Co_lar como páginas ímpares

en: Paste As _Underlay…
pt_BR: Colar como _Subposição…

en: Paste _After
pt_BR: Col_ar depois

en: Paste _Before
pt_BR: Colar a_ntes

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
pt_BR: Os dados colados são inválidos. Cancelando operação.

en: Pikepdf >= 3 is needed for overlay/underlay/merge support.
pt_BR: O Pikepdf >= 3 é necessário para oferecer suporte a sobreposição/subposição/mesclar.

en: Pre_ferences
pt_BR: Pre_ferências

en: Print the version of PDF Arranger and exit
pt_BR: Mostrar a versão do PDF Arranger e sair

en: Rendering Preview…
pt_BR: Pré-visualização de renderização…

en: Same Page _Format
pt_BR: Páginas com o mesmo _formato

en: Save changes before quitting?
pt_BR: Salvar alterações antes de sair?

en: Save changes to “{}” before closing?
pt_BR: Salvar as alterações em “{}” antes de fechar?

en: Save changes to “{}” before quitting?
pt_BR: Salvar as alterações em “{}” antes de sair?

en: Saving produced some warnings
pt_BR: Salvar produziu alguns avisos

en: Select _Even Pages
pt_BR: Selecionar páginas par_es

en: Select _Odd Pages
pt_BR: Seleci_onar páginas ímpares

en: Selected pages:
pt_BR: Páginas selecionadas:

en: Split Pages
pt_BR: Dividir página

en: System setting
pt_BR: Configuração do sistema

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
pt_BR: O documento “{}” está bloqueado e requer uma senha antes de ser aberto.

en: The password will be remembered until you close PDF Arranger.
pt_BR: A senha será lembrada até que você feche o PDF Arranger.

en: Unknown file format
pt_BR: Formato de arquivo desconhecido

en: Vertical Splits
pt_BR: Divisões na vertical

en: Width in %
pt_BR: Largura em %

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
pt_BR: Suas alterações serão perdidas se você não salvá-las.

en: _Merge Pages…
pt_BR: _Mesclar páginas…

en: _Page Format…
pt_BR: Formatar _página…

en: _Rotate Right
pt_BR: _Rotacionar à direita

en: _Split Pages…
pt_BR: _Dividir página…

en: PDF Modifier
pt_BR: Modificador de PDF

en: Remove, extract, and rotate pages in PDF documents
pt_BR: Remove, extrai e rotaciona páginas em documentos PDF

en: Page {0}
pt_BR: Página {0}

note: Translators: {0} is the # of pages, {1} is a translated string summarizing the pages, eg "page 1"
en: Move {1} | Move {1}
pt_BR[0]: Mover {1}
pt_BR[1]: Mover {1}

en: Error trying to unmove pages
pt_BR: Erro tentando retornar páginas

en: Error trying to move pages
pt_BR: Erro tentando mover páginas

en: Error trying to remove pages from document
pt_BR: Erro tentando remover páginas do documento

en: Save changes to this document, overwriting the existing file
pt_BR: Salvar modificações neste documento, sobrescrevendo o arquivo atual

en: Save this document to a new file
pt_BR: Salvar este documento como um novo arquivo

en: _Insert From...
pt_BR: _Inserir de...

en: Insert pages from another document
pt_BR: Inserir páginas de outro documento

en: Select Odd Pages
pt_BR: Selecionar páginas ímpares

en: Select Even Pages
pt_BR: Selecionar páginas pares

en: Select Matching...
pt_BR: Selecionar combinando...

en: Open in viewer
pt_BR: Abre no visualizador

en: Re_name Bookmark
pt_BR: Re_nomear marcador

en: _Change Bookmark Destination
pt_BR: _Alterar destino do marcador

en: View and edit the title, keywords, and more for this document
pt_BR: Visualize e edite o título, palavras-chave, e mais para este documento

en: Save image from the selected pages to a new folder | Save {0} images from the selected pages to a new folder
pt_BR[0]: Salvar imagem das páginas selecionadas para uma nova pasta
pt_BR[1]: Salvar {0} imagens das páginas selecionadas para uma nova pasta

en: Remove the selected page | Remove the {0} selected pages
pt_BR[0]: Remover a página selecionada
pt_BR[1]: Remover as {0} páginas selecionadas

en: Extract Page | Extract {0} Pages
pt_BR[0]: Extrair página
pt_BR[1]: Extrair {0} páginas

en: Extract the selected page | Extract the {0} selected pages
pt_BR[0]: Extrair a página selecionada
pt_BR[1]: Extrair as {0} páginas selecionadas

en: Select PDF
pt_BR: Selecionar PDF

en: Unable to Save Document
pt_BR: Não foi possível salvar o documento

en: Error Loading Document
pt_BR: Erro carregando o documento

en: There was an error loading {0}
pt_BR: Houve um erro carregango {0}

en: Error opening help
pt_BR: Erro abrindo a ajuda

en: Would you like to open PDF Mod's online documentation?
pt_BR: Você gostaria abrir a documentação online do PDF Mod?

en: Primary Development:
pt_BR: Desenvolvimento principal:

note: Translators: {0} and {1} are the years the copyright assertion covers; put into variables so you don't have to re-translate this every year
en: Copyright {0} Novell Inc.
    Copyright {1} Other PDF Mod Contributors
pt_BR: Copyright {0} Novell Inc.
    Copyright {1} Outros contribuidores do PDF Mod

en: Rename Bookmark
pt_BR: Renomear marcador

en: Bookmark links to page {0}
pt_BR: Links das páginas dos marcadores {0}

en: Save the changes made to this document?
pt_BR: Salvar as modificações feitas neste documento?

en: Continue, opening {0} document in separate windows? | Continue, opening all {0} documents in separate windows?
pt_BR[0]: Continue, abrindo {0} documento em janelas separadas?
pt_BR[1]: Continue, abrindo todos {0} documentos em janelas separadas?

en: Open _First
pt_BR: Abrir _primeiro

en: Open _All
pt_BR: Abrir _todos

en: Loading document...
pt_BR: Carregando o documento...

note: Translators: this string is used to show current/original file size, eg "2 MB (originally 1 MB)"
en: {0} (originally {1})
pt_BR: {0} (originalmente {1})

en: {0} page | {0} pages
pt_BR[0]: {0} página
pt_BR[1]: {0} páginas

en: Document is Encrypted
pt_BR: O documento está criptografado

en: Enter the document's password to open it:
pt_BR: Digite a senha do documento para abrí-lo:

en: Select Matching
pt_BR: Selecionar combinação

en: _Keywords:
pt_BR: _Palavra-chave:

en: _Revert Properties
pt_BR: _Reverter propriedades

en: Change the document's properties back to the original values
pt_BR: Reverte as propriedades do documento de volta aos valores originais

en: Hide the document's properties
pt_BR: Ocultar as propriedades do documento

en: No PDF document has been selected
pt_BR: Nenhum documento PDF foi selecionado

en: Extract pages from PDF documents.
pt_BR: Extrai páginas de documentos PDF.

en: File names settings
pt_BR: Configurações de nomes de arquivo

en: Extract settings
pt_BR: Configurações de extração

en: Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
pt_BR: Páginas para extrair (ex: 2 ou 5-23 ou 2,5-7,12-)

en: Invalid page ranges
pt_BR: Intervalo de páginas inválido

en: Extract pages:
pt_BR: Extrair páginas:

en: Installing theme {0}.
pt_BR: Instalando o tema {0}.

en: Started in {0}
pt_BR: Iniciado em {0}

en: Closing PDFsam...
pt_BR: Fechando PDFsam...

en: Log register
pt_BR: Arquivo de registro

en: Select where to save the log file
pt_BR: Selecione onde deseja salvar o registro

en: Premium features
pt_BR: Ferramentas premium

en: Subscribe to the official news feed
pt_BR: Inscreva-se no canal oficial de notícias

en: Java runtime path: %s
pt_BR: A pasta do Java é %s

en: JavaFX runtime version %s
pt_BR: A pasta do JavaFX é %s

en: Max memory {0}
pt_BR: Memória máxima {0}

en: Bug and feature requests
pt_BR: Informe de erros e pedidos de funcionalidades

en: Fork PDFsam on GitHub
pt_BR: Crie um fork do PDFSam no GitHub

en: Follow us on Twitter
pt_BR: Siga-nos no Twitter

en: Like us on Facebook
pt_BR: Curta-nos no Facebook

en: Log register rows:
pt_BR: Linhas do arquivo de registro:

en: Maximum number of rows displayed by the Log register
pt_BR: Número máximo de linhas mostradas no registro de log

comment: F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\JSettingsPanel.java:224
en: Set your preferred language (restart needed)
pt_BR: Defina seu idioma preferido (é necessário reiniciar)

en: Startup module:
pt_BR: Módulo de início:

en: Set the module to open at application startup (restart needed)
pt_BR: Seleciona o módulo inicial ao abrir o aplicativo (é necessário reiniciar)

en: Usage statistics are used to populate the modules quick bar on the left with the most used and most recently used modules.
pt_BR: As estatísticas de uso são utilizadas para preencher os módulos da barra de acesso rápido, à esquerda, com os módulos usados com maior frequência.

en: Manually selected
pt_BR: Selecionado manualmente

en: Automatically set the destination directory to the selected PDF document directory
pt_BR: Torna automático o diretório de destino como sendo o diretório do documento do PDF selecionado

en: Clear usage statistics
pt_BR: Limpar estatísticas de uso

en: Check for updates now
pt_BR: Verificar agora por atualizações

en: Select a directory where documents will be saved and loaded by default
pt_BR: Selecione a pasta onde os arquivos serão salvos e lidos por padrão

en: Select a previously saved workspace that will be automatically loaded at startup
pt_BR: Selecione um espaço de trabalho previamente salvo para carregar automaticamente ao iniciar

en: Select a workspace
pt_BR: Selecione um espaço de trabalho

en: Default working directory:
pt_BR: Pasta de trabalho padrão:

en: Load default workspace at startup:
pt_BR: Carregar o espaço de trabalho padrão ao iniciar:

en: Check for updates at startup
pt_BR: Verificar por atualizações ao iniciar

en: Set whether new version availability should be checked on startup (restart needed)
pt_BR: Verificar disponibilidade de uma nova versão ao iniciar (é necessário reiniciar)

en: Check for news at startup
pt_BR: Verificar notícias ao iniciar

en: Set whether the application should check for news availability on startup (restart needed)
pt_BR: Indica se o aplicativo deve verificar se existem notícias disponíveis ao iniciar (precisa reiniciar)

en: Enabled PDF compression
pt_BR: Ativar a compressão de PDF

en: Set whether "Compress output file" should be enabled by default
pt_BR: Selecionar caso "Comprimir arquivo de saída" deva ser permitido por padrão.

en: Overwrite files
pt_BR: Sobrescrever arquivos

en: Set whether "Overwrite if already exists" should be enabled by default
pt_BR: Selecionar caso "Sobrescrever existente" deva ser permitido por padrão

en: Play alert sounds
pt_BR: Tocar alertas sonoros

en: Turn on or off alert sounds
pt_BR: Ligar ou desligar alertas sonoros

en: Store passwords when saving a workspace file
pt_BR: Armazenar senhas ao salvar arquivo de espaço de trabalho

en: If an encrypted PDF document has been opened with a password, save the password in the workspace file
pt_BR: Se um documento PDF encriptado for aberto com senha, salvar a senha no arquivo de espaço de trabalho

en: Show donation window
pt_BR: Mostrar janela de doação

en: Turn on or off the notification appearing once in a while and asking the user to support PDFsam with a donation
pt_BR: Ativa ou desativa a notificação que aparece de vez em quando pedindo ao usuário para apoiar o PDFsam com uma doação

en: Show premium features
pt_BR: Mostrar recursos premium

en: Ask for a confirmation when clearing the selection table
pt_BR: Solicitar confirmação ao limpar a tabela de seleção

en: Set whether the application should ask for a confirmation when clearing the selection table
pt_BR: Define se o aplicativo deve solicitar confirmação ao limpar a tabela de seleção

en: Use the selected PDF document directory as output directory
pt_BR: Usar como diretório de saída o mesmo do documento PDF selecionado

en: Save default workspace on exit
pt_BR: Salvar área de trabalho padrão ao sair

en: If a default workspace is set, save it on application exit
pt_BR: Se uma área de trabalho padrão

en: Maximum number of rows mast be a positive number
pt_BR: Número máximo de linhas deve ser um número positivo

en: Generate high quality thumbnails (slower)
pt_BR: Gerar miniaturas de alta qualidade

en: Size in px:
pt_BR: Tamanho em px (pixels):

en: Library used to generate thumbnails
pt_BR: Biblioteca utilizada para gerar miniaturas

en: Thumbnails creator:
pt_BR: Gerador de miniaturas:

en: Drag and drop PDF files or directories containing PDF files
pt_BR: Arraste e solte os arquivos PDF ou o diretório contendo os mesmos

en: No PDF found
pt_BR: PDF não encontrado

en: Confirm clearing
pt_BR: Confirmação

en: Clear the module settings
pt_BR: Limpar as configurações do módulo

en: Clear the selection table
pt_BR: Limpar arquivos selecionados

en: Select the task to perform on the following files
pt_BR: Selecione a tarefa a executar nos seguintes arquivos

en: The selected directory is not empty
pt_BR: O diretório selecionado não está vazio

en: What would you like to do in case of files with the same name?
pt_BR: O que você gostaria de fazer no caso de arquivos com o mesmo nome?

en: Don't overwrite existing file
pt_BR: Não substituir o arquivo existente

en: Overwrite confirmation
pt_BR: Confirmar substituição

en: A file with the given name already exists
pt_BR: Já existe um arquivo com o mesmo nome

en: Non existing directory
pt_BR: Diretório inexistente

en: The selected output directory does not exist
pt_BR: O diretório de saída selecionado não existe

en: Subdirectories have been found
pt_BR: Subdiretórios foram encontrados

en: Do you want to add PDF files found in subdirectories?
pt_BR: Deseja adicionar arquivos PDF encontrados nos subdiretórios?

en: Task failed
pt_BR: Falha ao executar a tarefa

en: PDFsam can try to overcome the failure
pt_BR: PDFsam pode tentar recuperar da falha

en: It may result in PDF files with partial or missing data, proceed anyway?
pt_BR: Isso pode resultar em arquivos PDF com dados parciais ou ausentes, prosseguir de qualquer maneira?

en: Document details
pt_BR: Detalhes do documento

en: Input parameters are invalid, open the application messages for details.
pt_BR: Os parâmetro inseridos são inválidos, abra as mensagens do aplicativo para ver os detalhes.

en: Unable to access "{0}", please make sure you have write permissions or open the application messages for details.
pt_BR: Impossível aceder "{0}", verifique se tem permissões de escrita.

en: You performed {0} tasks with PDFsam, did it help?
pt_BR: Você realizou {0} tarefa(s) com  o PDFsam, foi útil?

en: Give something back
pt_BR: Contribua

en: PDFsam worked hard!
pt_BR: PDFsam trabalhou pesado!

en: Spread the word!
pt_BR: Espalhe a palavra!

en: PDFsam {0} is available for download
pt_BR: PDFsam {0} está disponível para download

en: You are running the latest version of PDFsam Basic
pt_BR: Você está utilizando a última versão de PDFsam Basic.

en: No update
pt_BR: Nenhuma atualização

en: Application messages
pt_BR: Mensagens do aplicativo

en: _Modules
pt_BR: _Módulos

en: _Workspace
pt_BR: Espaço de trabalho (_W)

en: Select the workspace file to save
pt_BR: Selecione área de trabalho para salvar

en: Select the workspace to load
pt_BR: Selecione área de trabalho para ler

en: Split by bookmarks
pt_BR: Dividir por marcadores de texto

en: Split a PDF document at bookmarked pages by specifying a bookmark level.
pt_BR: Divide um documento PDF nas páginas com marcadores de texto através da informação de um nível de marcação de texto.

en: Select or drag and drop the PDF you want to split
pt_BR: Selecione ou arraste e solte o PDF que você deseja dividir

en: Split settings
pt_BR: Configurações de divisão

en: Regular expression the bookmark has to match
pt_BR: A expressão regular que o marcador de texto deve combinar

en: Split at this bookmark level:
pt_BR: Dividir neste nível de marcador de texto:

en: Matching regular expression:
pt_BR: Procura pela expressão regular:

en: A regular expression the bookmark text has to match
pt_BR: Uma expressão regular que o texto do marcador tem que corresponder

en: Example: use .*Chapter.* to match bookmarks containing the word "Chapter"
pt_BR: Exemplo: use .*Capítulo* para encontrar marcadores contendo a palavra "Capítulo"

en: Invalid bookmarks level
pt_BR: Nível de marcadores de texto inválido

en: Running {0}%
pt_BR: Executando {0}%

en: The selected PDF document is invalid
pt_BR: O documento PDF selecionado é inválido

en: Select the PDF file
pt_BR: Selecione o arquivo PDF.

en: _Select PDF
pt_BR: _Selecionar PDF

en: Clear all settings
pt_BR: Limpar todas configurações

en: Pages: {0}, PDF Version: {1}
pt_BR: Páginas: {0}, Versão do PDF: {1}

en: Set destination
pt_BR: Definir destino

en: Enter the user password
pt_BR: Digite a senha do usuário

en: Drag and drop PDF files here
pt_BR: Arraste e solte os arquivos PDF aqui

en: Set as range for all
pt_BR: Escolha um intervalo para todos

en: Add documents to the table
pt_BR: Adicionar documentos para a tabela

en: PDF list from _text/csv file
pt_BR: Lista de PDF de um arquivo _text/csv

en: Select pdf documents to load
pt_BR: Selecione os documentos PDF que deseja carregar

en: Select a text or CSV file to load
pt_BR: Selecione um texto ou arquivo CSV para carregar

en: Removes selected documents
pt_BR: Remove os documentos selecionados

en: Removes every document
pt_BR: Remover todos os documentos

en: C_lear all settings
pt_BR: L_impar todas as configurações

en: Moves up selected documents
pt_BR: Mover para cima o(s) documento(s) selecionado(s)

en: Moves down selected documents
pt_BR: Move para baixo o(s) documento(s) selecionado(s)

en: Double click to set the number of pages after which the task will switch to the next file
pt_BR: Duplo clique para escolher o número de páginas após a tarefa irá mudar para o próximo arquivo

en: Double click to set selected pages (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
pt_BR: Duplo clique para selecionar páginas (ex: 2 ou 5-23 ou 2,5-7,12-)

en: The selected PDF file is invalid
pt_BR: O arquivo PDF selecionado é inválido

en: The selected file must exist.
pt_BR: O arquivo selecionado deve existir

en: Allowed extensions are {0}
pt_BR: As extensões compatíveis são {0}

en: Compress output file/files
pt_BR: Compactar arquivo(s) gerado(s)

en: Discard bookmarks
pt_BR: Descartar marcações de texto

en: Tick the box if you don't want to retain any bookmark from the original PDF document
pt_BR: Marque a caixa se você não quiser manter qualquer marcador do documento PDF original

en: Output PDF version:
pt_BR: Versão do PDF de saída:

en: Show advanced settings
pt_BR: Mostrar configurações avançadas

en: Hide advanced settings
pt_BR: Ocultar as configurações avançadas

comment: G:\Documents\eclipse_workspace\PDFSAMmerge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:399
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:452
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-encrypt\it\pdfsam\plugin\encrypt\GUI\EncryptMainGUI.java:315
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:434
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-mix\it\pdfsam\plugin\mix\GUI\MixMainGUI.java:249
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:279
en: Overwrite if already exists
pt_BR: Sobrescrever existente

en: Tick the box if you want to overwrite the output files if they already exist.
pt_BR: Marque a caixa se você deseja sobrescrever os arquivos de saída se eles já existirem.

en: Same as the input document
pt_BR: A mesma do documento de entrada

en: An existing output directory is required
pt_BR: Um diretório de saída existente é requerido

en: The output directory is required
pt_BR: O diretório de saída é requerido

en: Select an existing directory
pt_BR: Selecionar uma pasta existente

en: PDF version required: {0}
pt_BR: Versão do PDF requerida: {0}

en: Prefix for the generated files names
pt_BR: Prefixo para os arquivos gerados

en: Generated PDF documents name prefix:
pt_BR: Prefixo dos documentos PDF gerados:

en: Prefix for the output files name.
pt_BR: Prefixo para o arquivo gerado.

en: Some special keywords are replaced with runtime values.
pt_BR: Algumas palavras-chave especiais serão substituídas por valores do interpretador.

en: Right click to add these keywords.
pt_BR: Clique com o botão direito do mouse para adicionar estas palavras-chave.

en: Split after
pt_BR: Dividir após

en: No page selected
pt_BR: Nenhuma página selecionada

en: Split a PDF document at the given page numbers.
pt_BR: Dividir um documento PDF nas páginas indicadas

en: Every page
pt_BR: Cada página

en: Even pages
pt_BR: Páginas pares

en: Odd pages
pt_BR: Páginas ímpares

en: Split the document after the given page numbers
pt_BR: Dividir o documento após as páginas indicadas

en: Splits the PDF every "n" pages creating documents of "n" pages each
pt_BR: Dividir o PDF a cada "n" páginas criando documentos de "n" páginas cada

en: Split after the following page numbers
pt_BR: Dividir após as seguintes páginas

en: Page numbers to split at (n1,n2,n3..)
pt_BR: Dividir números de página em (n1,n2,n3..)

en: Invalid page numbers
pt_BR: Números de páginas inválidos

en: Only valid positive page numbers are allowed
pt_BR: Somente números positivos de página são permitidos

en: Split by every "n" pages
pt_BR: Dividir a cada "n" páginas

en: Invalid number of pages
pt_BR: Número de páginas inválido

en: Unable to find the latest available version.
pt_BR: Não foi possível localizar a última versão disponível.

en: Unable to find any valid PDF file in the list: {0}
pt_BR: Incapaz de encontrar algum PDF válido na lista: {0}

en: Unable to load PDF list file from {0}
pt_BR: Incapaz de encontrar algum PDF na lista: {0}

en: Loading pdf documents
pt_BR: Carregando os arquivos em PDF

en: Documents loaded
pt_BR: Documentos carregados

en: Unable to retrieve premium features description
pt_BR: Não foi possível recuperar a descrição das características dos módulos premium

en: Fetching premium modules
pt_BR: Obtendo módulos premium

en: Unable to retrieve premium modules
pt_BR: Não é possível recuperar os módulos premium

en: Unable to retrieve latest news
pt_BR: Não foi possível recuperar últimas notícias

en: Fetching latest news
pt_BR: Buscando últimas notícias

en: Unable to retrieve the latest news
pt_BR: Não foi possível recuperar as últimas notícias

en: Saving workspace data to {0}
pt_BR: Salvando dados da área de trabalho em {0}

en: Workspace saved
pt_BR: Área de trabalho salva

en: Requesting modules state
pt_BR: Requisitando o estado do módulo

en: Unable to save modules workspace
pt_BR: Não foi possível salvar a área de trabalho dos módulos

en: Unable to save workspace to {0}
pt_BR: Impossível salvar área de trabalho em {0}

en: Loading workspace from {0}
pt_BR: Lendo área de trabalho de {0}

en: Workspace loaded
pt_BR: Área de trabalho lida

en: Unable to load workspace from {0}
pt_BR: Incapaz de ler a área de trabalho de {0}

en: Split by size
pt_BR: Dividir pelo tamanho

en: Split a PDF document in files of the given size (roughly).
pt_BR: Dividir um documento PDF em arquivos com o tamanho informado (aproximado).

en: Set the size to split at
pt_BR: Escolha o tamanho em que deseja dividir

en: Split at this size:
pt_BR: Dividir neste tamanho:

en: Invalid split size
pt_BR: Tamanho de divisão inválido

en: Alternate Mix
pt_BR: Mix alternado

en: Merge two or more PDF documents taking pages alternately in natural or reverse order.
pt_BR: Unir dois ou mais documentos PDF obtendo, de forma alterada, as páginas em ordem natural ou inversa.

en: Double click to set pages you want to mix (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
pt_BR: Duplo click para escolher as páginas para misturar (ex: 2 ou 5-23 ou 2,5-7,12-)

en: Select a positive integer number as pace
pt_BR: Selecione um número positivo como passo

en: All pages
pt_BR: Todas as páginas

en: 90 degrees clockwise
pt_BR: 90 graus no sentido horário

en: 180 degrees clockwise
pt_BR: 180 graus no sentido horário

en: 90 degrees counterclockwise
pt_BR: 90 graus no sentido anti-horário

en: Rotate
pt_BR: Rotacionar

en: Double click to set pages you want to rotate (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
pt_BR: Duplo clique para selecionar as páginas para rotacionar (ex: 2 ou 5-23 ou 2,5-7,12-)

en: Rotate the pages of multiple PDF documents.
pt_BR: Rotaciona as páginas de múltiplos documentos PDF

en: Rotate settings
pt_BR: Configuração de rotação

en: Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
pt_BR: Clique duplo para definir as páginas que serão mescladas (ex: 2 ou 5-23 ou 2,5-7,12-)

en: Add a blank page if page number is odd
pt_BR: Adicionar uma página em branco se o número de páginas for ímpar

en: Adds a blank page after each merged document if the document has an odd number of pages
pt_BR: Adiciona uma página em branco após cada documento mesclado se o documento tiver um número ímpar de páginas

en: Add a footer
pt_BR: Adicionar um rodapé

en: Adds a page footer with the name of the file the page belonged to.
pt_BR: Adiciona um rodapé com o nome do arquivo ao qual a página pertencia.

en: Normalize pages size
pt_BR: Normalizar o tamanho das páginas

en: Resizes all pages to have the same width as the first page.
pt_BR: Redimensiona todas as páginas para a mesma largura da primeira

en: Merge fields
pt_BR: Campos unidos

en: Merge renaming existing fields
pt_BR: Unir renomeando os campos existentes

en: Discard forms
pt_BR: Formulários descartados

en: Interactive forms (AcroForms):
pt_BR: Formulários interativos (AcroForms)

en: What to do in case one or more input documents contain Acro Forms
pt_BR: O que fazer no caso de um ou mais documentos de entrada conterem Acro Forms

en: Retain bookmarks
pt_BR: Manter marcações de texto

en: Create one entry for each merged document
pt_BR: Criar uma entrada para cada documento mesclado

en: Retain bookmarks as one entry for each merged document
pt_BR: Mantenha os marcadores como uma entrada para cada documento consolidado

en: Bookmarks handling:
pt_BR: Manipulação de marcações de texto:

en: What to do in case one or more input documents contain bookmarks
pt_BR: O que fazer no caso de um ou mais documentos de entrada conterem marcadores

en: Don't generate
pt_BR: Não gerar

en: Generate from file names
pt_BR: Gerar a partir dos nomes de arquivos

en: Generate from documents titles
pt_BR: Gerar a partir do título dos documentos

en: Table of contents:
pt_BR: Tabela de conteúdo:

en: Set if a table of contents should be added to the generated PDF document
pt_BR: Marque se uma tabela de conteúdo deve ser adicionada ao PDF gerado

en: Merge together multiple PDF documents or subsections of them.
pt_BR: Mesclar vários documentos PDF, ou subseções deles, em um documento.

en: Merge settings
pt_BR: Configurações para mesclar

en: File "{0}" does not exist or is invalid
pt_BR: A arquivo "{0}" não existe ou é inválido

en: Valid user password provided.
pt_BR: Senha válida fornecida.

en: This document is encrypted, click to provide a password.
pt_BR: Este documento é criptografado, clique para fornecer uma senha.

en: An error has occurred, click for more details.
pt_BR: Ocorreu um erro, clique para mais detalhes.

en: Roundish
pt_BR: Arredondado

en: Error saving log file.
pt_BR: Erro ao salvar arquivo de registro

en: File {0} saved.
pt_BR: {0} arquivo(s) salvo(s)

en: Invalid range: {0}.
pt_BR: Intervalo inválido: {0}.

en: Ambiguous page range definition: {0}. Use following formats: [n] or [n1-n2] or [-n] or [n-]
pt_BR: Definição ambígua do intervalo de página: {0}. Use os seguintes formatos: [n] ou [n1-n2] ou [-n] ou [n-]

en: Invalid number: {0}.
pt_BR: Número inválido: {0}.

note: Type: boolean Description
en: Should the pdsh binary be installed setuid root?
pt_BR: O binário pdsh deve ser instalado como o setuid root?

note: Type: boolean Description
en: The pdsh program can be installed setuid root, so that it will run with the permissions of the 'root' user.
pt_BR: O programa pdsh pode ser instalado com o setuid root, para que seja executado com as permissões do usuário "root".

note: Type: boolean Description
en: This is required for non-root accounts to use the rsh remote-command method  of pdsh.  However, enabling this could be a security risk.
pt_BR: Isso é necessário para contas não root usarem o método de comando remoto rsh do pdsh. No entanto, habilitar isso pode ser um risco de segurança.

note: Type: boolean Description
en: In short, unless you know what you are doing or have a very controlled user base, you should not enable this feature.  If you choose not to enable setuid root, then you can still use pdsh through tools like sudo or with the ssh remote-command module.
pt_BR: Resumindo, a menos que você saiba o que está fazendo ou tenha uma base de usuários muito controlada, você não deve habilitar esse recurso. Se você optar por não ativar o setuid root, ainda poderá usar o pdsh por meio de ferramentas como sudo ou com o módulo de comando remoto ssh.

en: Show the version of the program and exit
pt_BR: Exibe a versão do programa e sai

en: Select the recording backend (gnome-shell, ffmpeg)
pt_BR: Seleciona o backend de gravação (gnome-shell, ffmpeg)

en: Start recording in all running Peek instances
pt_BR: Iniciar gravação em todas as instâncias do Peek em execução

en: Stop recording in all running Peek instances
pt_BR: Parar gravação em todas as instâncias do Peek em execução

en: Toggle recording in all running Peek instances
pt_BR: Alternar a gravação em todas as instâncias Peek em execução

en: Start Peek without the header bar
pt_BR: Iniciar o Peek sem a barra de cabeçalho

en: Unable to initialize default recording backend: %s
pt_BR: Não é possível inicializar o backend de gravação padrão: %s

en: Unable to initialize recording backend %s: %s
pt_BR: Não é possível inicializar o backend de gravação %s: %s

en: Recording backend unavailable
pt_BR: Backend de gravação indisponível

en: Native Wayland backend is unsupported
pt_BR: Não há suporte para o backend Wayland nativo

en: You are running Peek natively on Wayland, this is currently unsupported. Please start Peek using XWayland by setting <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.
    
    For Details see the Peek <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>FAQ about Wayland support</a>.
pt_BR: Você está executando o Peek nativamente no Wayland, isto atualmente não é suportado. Por favor, inicie o Peek usando o XWayland definindo <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.
    
    Para mais detalhes veja <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>as perguntas frequentes do Peek sobre o suporte a Wayland</a>.

en: Peek requires FFmpeg or running GNOME Shell session.
pt_BR: Peek requer o FFmpeg ou uma sessão em execução do GNOME Shell.

en: FFmpeg executable not found.
pt_BR: Executável do FFmpeg não encontrado.

en: An unexpected error occurred during recording. Recording was aborted.
pt_BR: Um erro inexperado ocorreu durante a gravação. A gravação foi abortada.

en: Rendering animation…
pt_BR: Renderizando animação…

en: Peek will close when rendering is finished.
pt_BR: Peek irá fechar quando a renderização terminar.

en: Record as %s
pt_BR: Gravar como %s

en: Start / Stop: %s
pt_BR: Iniciar/Parar %s

en: Recording could not be started due to an unexpected error.
pt_BR: A gravação não pôde iniciar por conta de um erro inesperado.

en: Save animation
pt_BR: Salvar animação

en: The file could not be saved to the selected location.
pt_BR: A arquivo não pôde ser salvo no local selecionado.

en: Animation saved as “%s”
pt_BR: Animação salva como “%s”

note: Unity does not allow actions on notifications, so we disable notification actions there.
en: Click here to show the saved file in your file manager.
pt_BR: Clique aqui para exibir o arquivo salvo no seu gerenciador de arquivos.

en: Show in file manager
pt_BR: Exibir no gerenciador de arquivos

en: Press keys…
pt_BR: Pressione teclas…

en: Animated GIF recorder
pt_BR: Gravador de GIF animado

[ctx: Translator credits in about dialog]
note: Please add your name to the list of translators if you want to be credited for the translations you have done.
en: translator-credits
pt_BR: Mateus "Doodad" Medeiros <mateusbmedeiros@outlook.com>
    Geraldo Ribeiro <geraldolsribeiro@gmail.com>
    Fábio Nogueira <fnogueira@gnome.org>
    Luiz Felipe Pereira <felipe.95p@gmail.com>

en: Set window size
pt_BR: Definir tamanho da janela

en: About Peek
pt_BR: Sobre o Peek

en: Recording error
pt_BR: Erro de gravação

en: Please read the <a href="https://github.com/phw/peek#frequently-asked-questions">FAQs</a> before reporting this issue. If the FAQs do not answer your issue please report it and provide as much details as possible on what you were doing when the issue occurred.
pt_BR: Por favor leia a <a href="https://github.com/phw/peek#frequently-asked-questions">lista de perguntas frequentes</a> antes de postar o seu problema. Se a sua pergunta não estiver na lista, inclua uma descrição detalhada sobre o que você estava fazendo quando o problema ocorreu.

en: Open file manager after saving
pt_BR: Abrir o gerenciador de arquivos após salvar

en: Show desktop notification after saving
pt_BR: Mostrar notificação na área de trabalho depois de salvar

en: Start / stop recording
pt_BR: Iniciar / parar gravação

en: Use gifski for high quality GIFs
pt_BR: Use o gifski para GIFs de alta qualidade

en: GIF quality
pt_BR: Qualidade do GIF

en: Resolution downsampling
pt_BR: Redução de resolução

en: Delay in seconds before recording starts
pt_BR: Atraso em segundos antes do início da gravação

en: Capture mouse cursor
pt_BR: Capturar cursor do mouse

en: Peek preferences
pt_BR: Preferências do Peek

en: Set size
pt_BR: Definir tamanho

en: Record short animated GIF images from your screen
pt_BR: Grave pequenas GIFs animadas a partir da sua tela

en: screencast;screen recorder;screen capture;GIF;WebM;APNG;
pt_BR: screencast;gravação de tela;captura de tela;GIF;WebM;APNG;

en: Simple screen recorder with an easy to use interface
pt_BR: Simples gravador de tela com uma interface fácil de usar

en: Peek makes it easy to create short screencasts of a screen area. It was built for the specific use case of recording screen areas, e.g. for easily showing UI features of your own apps or for showing a bug in bug reports. With Peek you simply place the Peek window over the area you want to record and press "Record". Peek is optimized for generating animated GIFs, but you can also directly record to WebM or MP4 if you prefer.
pt_BR: O Peek facilita a criação de screencasts curtos de uma área de tela. Ele foi construído para o caso de uso específico de gravação de áreas da tela, por exemplo, para facilmente mostrar os recursos de UI de seus próprios aplicativos ou para mostrar um erro no relatório de erros. Com o Peek você simplesmente coloca a janela Peek sobre a área que deseja gravar e pressiona "Gravar". O Peek é otimizado para gerar GIFs animadas, mas se você preferir, também pode gravar diretamente para WebM ou MP4.

en: Select a screen region to record
pt_BR: Selecione uma área da tela para gravar

en: Save recorded video as an optimized animated GIF
pt_BR: Salvar vídeo gravado como uma GIF animada otimizada

en: Record directly to WebM or MP4 format
pt_BR: Gravar diretamente para o formato WebM ou MP4

en: Simple user interface optimized for the task
pt_BR: Interface simples do usuário otimizada para a tarefa

en: Automatically downscale recorded videos
pt_BR: Reduzir automaticamente os vídeos gravados

en: Support for HiDPI screens
pt_BR: Suporte para telas HiDPI

en: Works inside a GNOME Shell Wayland session (using XWayland)
pt_BR: Trabalha dentro de uma sessão Wayland do GNOME Shell (Utilizando o XWayland)

en: Peek is not a general purpose screencast app with extended features but rather focuses on the single task of creating small, silent screencasts of an area of the screen for creating GIF animations or silent WebM or MP4 videos.
pt_BR: O Peek não é um aplicativo de gravação de tela de uso geral com recursos estendidos, mas tem o foco na simples tarefa de criar pequenas e silenciosas gravações de uma área da tela para criação de GIF animadas ou vídeos sem sons, WebM ou MP4.

en: The main window to select the recording area
pt_BR: A janela principal para selecionar a área de gravação

en: Peek's preferences dialog
pt_BR: Janela de preferências do Peek

en: Peek is recording itself
pt_BR: O Peek está se gravando

en: Time in milliseconds for which the recording area size is displayed after resizing stops.
pt_BR: Tempo em milissegundos pelo qual o tamanho da área de gravação é exibido após uma parada de redimensionamento.

en: "Peek %Y-%m-%d %H-%M"
pt_BR: "Peek %d-%m-%Y %H-%M"

en: Default file name used. Can include date format specifiers. The extension will be added automatically.
pt_BR: Nome padrão de arquivo utilizado. Pode incluir especificadores de formato de data. A extensão será adicionada automaticamente.

en: Global keybinding to toggle recording
pt_BR: Atalhos globais do teclado para alternar a gravação

en: Quality setting for the gifski GIF encoder
pt_BR: Configuração da qualidade do codificador de GIF do gifski

en: Resolution downsampling factor
pt_BR: Fator de redução de resolução

en: Whether to capture the mouse cursor
pt_BR: Se deseja capturar o cursor do mouse

en: Size and position of the last open main window
pt_BR: Tamanho e posição da última janela principal aberta

en: Path where last video got saved
pt_BR: Caminho onde o último vídeo foi salvo

note: Lyric highlight style Hide pitch wave, notes and scoring. name: game/Textstyle type: uint value: 0
en: Hide pitch wave, notes and scoring.
pt_BR: Esconder onda de frequência, notas e pontuação.

note: Pitch waves Enable singing pitch display (when not in karaoke mode). name: game/pitch type: bool value: true
en: Pitch waves
pt_BR: Ondas de frequência

note: Pitch waves Enable singing pitch display (when not in karaoke mode). name: game/pitch type: bool value: true
en: Enable singing pitch display (when not in karaoke mode).
pt_BR: Habilitar visualização de frequência no canto (quando não estiver no modo karaokê).

note: Keyboard as guitar Enable keyboard as guitar (Frets on Fire mode). name: game/keyboard_guitar type: bool value: true
en: Keyboard as guitar
pt_BR: Teclado como guitarra

note: Keyboard as guitar Enable keyboard as guitar (Frets on Fire mode). name: game/keyboard_guitar type: bool value: true
en: Enable keyboard as guitar (Frets on Fire mode).
pt_BR: Habilita o teclado como guitarra (modo Frets on Fire).

note: Keyboard as drumkit Enable keyboard as drumkit. name: game/keyboard_drumkit type: bool value: true
en: Keyboard as drumkit
pt_BR: Teclado como kit de bateria

note: Keyboard as drumkit Enable keyboard as drumkit. name: game/keyboard_drumkit type: bool value: true
en: Enable keyboard as drumkit.
pt_BR: Habilita o teclado com kit de bateria.

note: Keyboard as dance pad Enable keyboard as dance pad. name: game/keyboard_dancepad type: bool value: true
en: Keyboard as dance pad
pt_BR: Teclado como tapete de dança

note: Keyboard as dance pad Enable keyboard as dance pad. name: game/keyboard_dancepad type: bool value: true
en: Enable keyboard as dance pad.
pt_BR: Habilita o teclado como tapete de dança.

note: Joystick configuration Force joystick to some kind of instrument. name: game/instruments type: string_list
en: Joystick configuration
pt_BR: Configuração do joystick

note: Joystick configuration Force joystick to some kind of instrument. name: game/instruments type: string_list
en: Force joystick to some kind of instrument.
pt_BR: Forçar o joystick para algum tipo de instrumento.

note: Hardware MIDI input device Regex for matching the MIDI devices to use. The default is to use all available devices. name: game/midi_input type: string
en: Hardware MIDI input device
pt_BR: Dispositivo de entrada MIDI de hardware

note: Windowed width The width of the window. name: graphic/window_width type: int value: 1366 hidden: true
en: Windowed width
pt_BR: Largura de janela

note: Windowed height The height of the window. name: graphic/window_height type: int value: 768 hidden: true
en: Windowed height
pt_BR: Altura de janela

note: Fullscreen mode Enable fullscreen mode on startup. name: graphic/fullscreen type: bool value: false
en: Enable fullscreen mode on startup.
pt_BR: Habilita o modo tela cheia na inicialização.

note: Stereoscopic 3D Enable 3D rendering of Performous. name: graphic/stereo3d type: bool value: false
en: Stereoscopic 3D
pt_BR: 3D estereoscópico

note: Stereoscopic 3D Enable 3D rendering of Performous. name: graphic/stereo3d type: bool value: false
en: Enable 3D rendering of Performous.
pt_BR: Habilita renderização 3D do Performous.

note: Stereo3D type Some modes may only get activated in fullscreen mode. name: graphic/stereo3dtype type: uint value: 0
en: Stereo3D type
pt_BR: Tipo do stereo3D

note: Stereo3D type Some modes may only get activated in fullscreen mode. name: graphic/stereo3dtype type: uint value: 0
en: Some modes may only get activated in fullscreen mode.
pt_BR: Alguns modos podem ser ativados somente em modo tela cheia.

note: Stereo3D separation The strength of the effect. Experiment with different settings for best results. name: graphic/stereo3dseparation type: float value: 50
en: Stereo3D separation
pt_BR: Separação do stereo3D

note: Stereo3D separation The strength of the effect. Experiment with different settings for best results. name: graphic/stereo3dseparation type: float value: 50
en: The strength of the effect. Experiment with different settings for best results.
pt_BR: A qualidade do efeito. Experimente com configurações diferentes para melhores resultados.

note: Video playback Allows completely disabling background videos. It is recommended to leave this enabled as Performous will still smoothly fade out the video if your computer is not fast enough. name: graphic/video type: bool value: true
en: Video playback
pt_BR: Reprodução de vídeo

note: Video playback Allows completely disabling background videos. It is recommended to leave this enabled as Performous will still smoothly fade out the video if your computer is not fast enough. name: graphic/video type: bool value: true
en: Allows completely disabling background videos. It is recommended to leave this enabled as Performous will still smoothly fade out the video if your computer is not fast enough.
pt_BR: Permite desabilitar completamente vídeos em plano de fundo. É recomendado manter isso habilitado pois o Performous vai continuar a escurecer o vídeo suavemente se o seu computador não foi suficientemente rápido.

note: Webcam background Performous can use webcam as a background video. Disable it if Performous crashes while entering a song. name: graphic/webcam type: bool value: false
en: Webcam background
pt_BR: Webcam como plano de fundo

note: Webcam background Performous can use webcam as a background video. Disable it if Performous crashes while entering a song. name: graphic/webcam type: bool value: false
en: Performous can use webcam as a background video. Disable it if Performous crashes while entering a song.
pt_BR: Performous pode usar a webcam como vídeo de plano de fundo. Desabilite essa opção se o Performous travar enquanto estiver entrando em uma música.

note: Webcam id Use 0 to autodetect or a number starting from 1 to choose specific device. name: graphic/webcamid type: uint value: 0
en: Webcam id
pt_BR: ID da webcam

note: SVG quality Larger numbers cause vector graphics to be rendered in higher resolution. Decrease this to make navigating in menus faster. name: graphic/svg_lod type: float value: 1.5
en: SVG quality
pt_BR: Qualidade SVG

note: SVG quality Larger numbers cause vector graphics to be rendered in higher resolution. Decrease this to make navigating in menus faster. name: graphic/svg_lod type: float value: 1.5
en: Larger numbers cause vector graphics to be rendered in higher resolution. Decrease this to make navigating in menus faster.
pt_BR: Números grandes fazem com que o vetor de gráficos seja renderizado em resolução mais alta. Reduza-o para tornar a navegação nos menus mais rápida.

note: Text quality Larger numbers cause text to be rendered in higher resolution. Decrease this to make everything a little faster. name: graphic/text_lod type: float value: 1.5
en: Text quality
pt_BR: Qualidade do texto

note: Text quality Larger numbers cause text to be rendered in higher resolution. Decrease this to make everything a little faster. name: graphic/text_lod type: float value: 1.5
en: Larger numbers cause text to be rendered in higher resolution. Decrease this to make everything a little faster.
pt_BR: Números muito grandes fazem com que o texto seja renderizado em resolução mais alta. Reduza-o para tornar tudo um pouco mais rápido.

note: Benchmark mode Framerate limit of 100 FPS is removed and the game instead renders at full speed. FPS values are printed to console. Please note that the display drivers may still limit the rendering speed to the screen refresh rate. name: graphic/fps type: bool value: false
en: Benchmark mode
pt_BR: Modo benchmark

note: Benchmark mode Framerate limit of 100 FPS is removed and the game instead renders at full speed. FPS values are printed to console. Please note that the display drivers may still limit the rendering speed to the screen refresh rate. name: graphic/fps type: bool value: false
en: Framerate limit of 100 FPS is removed and the game instead renders at full speed. FPS values are printed to console. Please note that the display drivers may still limit the rendering speed to the screen refresh rate.
pt_BR: Limite de framrate de 100 FPS é removido e, portanto, o jogo renderiza em velocidade máxima. Os valores de FPS são exibidos no console. Por favor, repare que os drivers de vídeo ainda podem limitar a velocidade de renderização à taxa de atualização da tela.

note: Suggested latency This is a hint for the audio engine about the desired latency. Set this as low as possible while retaining clear audio playback. Requires restart. name: audio/latency type: float value: 0.075
en: Suggested latency
pt_BR: Latência sugerida

note: Suggested latency This is a hint for the audio engine about the desired latency. Set this as low as possible while retaining clear audio playback. Requires restart. name: audio/latency type: float value: 0.075
en: This is a hint for the audio engine about the desired latency. Set this as low as possible while retaining clear audio playback. Requires restart.
pt_BR: Essa é uma dica para o motor de áudio sobre a latência desejada. Defina isso para o mínimo possível, e preservando uma reprodução limita do áudio.

note: Audio/video latency Affects all modes. Use negative value if your display input lag is greater than the sound card output latency, positive values in the opposite case and zero if they are equal. This should be set so that the notes pass the cursor at the same time the audio is heard. Use 'Ctrl + ,'
en: Audio/video latency
pt_BR: Latência de áudio/vídeo

note: Audio round-trip latency Affects singing only. The time it takes for Performous playback to reach your speakers, fly to the microphone and all the way back until Performous captures and analyzes it. While performing, press Ctrl+S for synth mode and adjust with 'Ctrl + -' or 'Ctrl + ='. name: audio/r
en: Audio round-trip latency
pt_BR: Latência de ida e volta do áudio

note: Audio/controller latency Affects instruments and dancing only. The total of USB (guitar or dance pad) latency combined with audio output latency. Adjust so that you can hit the notes best when playing by ear (not looking on screen). Use 'Ctrl + [' or 'Ctrl + ]' to adjust while performing. name: audi
en: Audio/controller latency
pt_BR: Latência do áudio/controle

note: Audio devices List of audio devices to try. name: audio/devices type: string_list hidden: true
en: Audio devices
pt_BR: Dispositivos de áudio

note: Audio devices List of audio devices to try. name: audio/devices type: string_list hidden: true
en: List of audio devices to try.
pt_BR: Lista de dispositivos de áudio para tentar.

note: Menu volume The volume level of menus, song previews and jukebox mode. name: audio/preview_volume type: uint value: 70
en: Menu volume
pt_BR: Volume dos menus

note: Menu volume The volume level of menus, song previews and jukebox mode. name: audio/preview_volume type: uint value: 70
en: The volume level of menus, song previews and jukebox mode.
pt_BR: O nível do volume de menus, pré-visualização de músicas e modo jukebox.

note: Music volume The ingame music volume. Values above 90 are not recommended as distortion may occur. name: audio/music_volume type: uint value: 90
en: The ingame music volume. Values above 90 are not recommended as distortion may occur.
pt_BR: O volume da música durante a apresentação. Valores acima de 90 não são recomendados pois pode ocorrer distorção.

note: Failure volume The ingame fail sound volume. Values above 90 are not recommended as distortion may occur. 11 is louder than 10, but these go to 100. 89 louder! name: audio/fail_volume type: uint value: 90
en: Failure volume
pt_BR: Volume das falhas

note: Failure volume The ingame fail sound volume. Values above 90 are not recommended as distortion may occur. 11 is louder than 10, but these go to 100. 89 louder! name: audio/fail_volume type: uint value: 90
en: The ingame fail sound volume. Values above 90 are not recommended as distortion may occur. 11 is louder than 10, but these go to 100. 89 louder!
pt_BR: O volume do som de falhas  durente a apresentação. Valores acima de 90 não são recomendados pois pode ocorrer distorção. 11 é mais alto do que 10, mas pode chegar até 100. 89 é bem alto!

note: Song folders Where to recursively look for songs. DATADIR at the beginning means all Performous data folders. name: paths/songs type: string_list hidden: false
en: Song folders
pt_BR: Pastas das músicas

note: Default Song folders Where to recursively look for songs. DATADIR at the beginning means all Performous data folders. name: paths/system-songs type: string_list
en: Where to recursively look for songs. DATADIR at the beginning means all Performous data folders.
pt_BR: Onde procurar recursivamente por músicas. DATADIR no começo significa todas as pastas de dados do Performous.

en: Show hidden folders
pt_BR: Exibir diretórios ocultos

note: Base folders for data System defaults are included automatically. Additional paths can be added here. name: paths/system type: string_list
en: Base folders for data
pt_BR: Pastas base para dados

note: Base folders for data System defaults are included automatically. Additional paths can be added here. name: paths/system type: string_list
en: System defaults are included automatically. Additional paths can be added here.
pt_BR: Padrões do sistema são incluídos automaticamente. Caminhos adicionais podem ser adicionados aqui.

en: Start performing!
pt_BR: Comece a apresentação!

en: Select difficulty
pt_BR: Selecione a dificuldade

en: Exit to song browser
pt_BR: Sair do navegador de músicas

en: STOP!
pt_BR: PARE!

en: Streak!
pt_BR: Acerto!

en: Kids
pt_BR: Crianças

en: Lefty-mode
pt_BR: Modo canhoto

en: Toggle lefty-mode
pt_BR: Ativar modo canhoto

en: God Mode
    Activated!
pt_BR: God Mode
    ativado!

en: Mistakes ignored!
pt_BR: Erros ignorados!

en: God Mode Ready!
pt_BR: God Mode disponível!

en: Drum Fill!
pt_BR: Ritmo de bateria!

en: Back to performing!
pt_BR: Volte à apresentação!

comment: Rejoin is described as change song.
en: Rejoin
pt_BR: Alterar

en: Start the song
    from the beginning
pt_BR: Comece a música
    do começo

en: Loading audio samples...
pt_BR: Carregando amostras de áudio...

en: Creating screens...
pt_BR: Criando telas...

en: Screenshot taken!
pt_BR: Captura de tela armazenada!

en: Screenshot failed!
pt_BR: Captura de tela falhou!

en: No player!
pt_BR: Nenhum jogador!

en: Hit singer
pt_BR: Cantor de sucesso

en: Lead singer
pt_BR: Cantor líder

en: Rising star
pt_BR: Estrela em ascensão

en: Amateur
pt_BR: Amador

en: Tone deaf
pt_BR: Surdo

en: Maniac
pt_BR: Maníaco

en: Hoofer
pt_BR: Dançarino

en: Rocker
pt_BR: Rockeiro

en: It seems you have some manual configurations
    incompatible with this user interface.
    Saving these settings will override
    all existing audio device configuration.
    Your other options changes will be saved too.
pt_BR: Parece que você tem algumas configurações
    manuais incompatíveis com essa interface de
    usuário. Ao salvar essas configurações vai
    sobrescrever todos as configurações dos 
    dispositivos de áudio existentes. Suas outras
    alterações também serão salvas.

en: - Unassigned -
pt_BR: - Não atribuído -

en: Use arrow keys to configure. Hit Enter/Start to save and test or Esc/Select to cancel. Ctrl + R to reset defaults
pt_BR: Use as setas do teclado para configurar. Pressione Enter/Start para salvar e testar ou Esc/Select para cancelar. Ctrl + R para redefinir para o padrão

en: For advanced device configuration, use command line parameter --audio (use --audiohelp for details).
pt_BR: Para configurações avançada de dispositivo, use o parâmetro de linha de comando --audio (use --audiohelp para detalhes).

en: Some devices failed to open!
pt_BR: Alguns dispositivos falharam ao abrir!

en: No playback devices could be used.
pt_BR: Nenhum dispositivo de reprodução pôde ser usado.

en: 
    Please configure some before playing.
pt_BR: 
    Por favor, configure algumas algum antes de jogar.

en: Settings saved as system defaults.
pt_BR: Configurações salvas como padrão do sistema.

en: Settings saved.
pt_BR: Configurações salvas.

en: Ctrl + S to save, Ctrl + R to reset defaults
pt_BR: Ctrl + S para salvar, Ctrl + R para redefinir para o padrão

en: Practice
pt_BR: Praticar

en: Hide hidden folders
pt_BR: Ocultar diretórios ocultos

en: No players found!
pt_BR: Nenhum jogador encontrado!

en: Enter a name to create a new player.
pt_BR: Digite um nome para criar um novo jogador.

en: Press enter to create player!
pt_BR: Pressione enter para criar o jogador!

en: Change player with arrow keys.
pt_BR: Mude de jogador com as setas do teclado.

en: Type text to filter or create a new player.
pt_BR: Digite texto para filtrar ou criar um novo jogador.

en: Search Text:
pt_BR: Pesquisar texto:

en: Initializing webcam...
pt_BR: Inicializando webcam...

en: Loading video...
pt_BR: Carregando vídeo...

en: Loading song...
pt_BR: Carregando música...

en: Song contains broken tracks!
pt_BR: A música contém faixas corrompidas!

en: Loading menu...
pt_BR: Carregando menu...

en: Loading complete
pt_BR: Carregamento concluído

en:    ENTER to skip instrumental break
pt_BR:    ENTER para pular o intervalo instrumental

en:    Remember to wait for grading!
pt_BR:    Lembre-se de esperar pela pontuação!

en: No songs found!
pt_BR: Nenhuma música encontrada!

en: <type in to search>
pt_BR: <digite para pesquisar>

en: songs
pt_BR: músicas

en: Coop guitar
pt_BR: Guitarra co-op

en: Rhythm guitar
pt_BR: Guitarra rítmica

en: Drums
pt_BR: Baterias

en: Vocals
pt_BR: Vocais

en: Harmonic 1
pt_BR: Harmônica 1

en: Harmonic 2
pt_BR: Harmônica 2

en: Harmonic 3
pt_BR: Harmônica 3

en: sorted by artist
pt_BR: ordenar por artista

en: sorted by edition
pt_BR: ordenar por edição

en: sorted by genre
pt_BR: ordenar por gênero

en: sorted by language
pt_BR: ordenar por idioma

en: sorted by song
pt_BR: ordenar por música

en: sorted by path
pt_BR: ordenar por caminho

note: Type: boolean Description
en: Remove the index when purging the package?
pt_BR: Remover o índice ao expurgar o pacote?

note: Type: boolean Description
en: perlindex creates some index files under /var/cache/perlindex/.
pt_BR: O perlindex cria alguns arquivos de índice em /var/cache/perlindex/.

note: Type: string Description
en: Domain name or subdomain name used by phabricator:
pt_BR: Nome de domínio ou nome de subdomínio usado pelo phabricator:

note: Type: string Description
en: Phabricator must be installed on an entire domain. You can not install it to a path on an existing domain, like example.com/phabricator/. Instead, install it to an entire domain or subdomain, like phabricator.example.com.
pt_BR: O Phabricator deve ser instalado em um domínio completo. Você não pode instalá-lo em um domínio existente, como example.com/phabricator/. Em vez disso, instale-o em um domínio completo ou subdomínio, como phabricator.example.com.

note: Type: string Description
en: hostname or IP address of the MySQL server:
pt_BR: Nome de máquina ou endereço IP do servidor MySQL:

note: Type: string Description
en: Phabricator is usually installed with the MySQL database on the same host (referred as localhost), but some advanced users might want to put the database on a different host.
pt_BR: O Phabricator geralmente é instalado com um banco de dados MySQL na mesma máquina (referenciada como localhost), mas alguns usuários avançados podem querer colocar o banco de dados em uma máquina diferente.

note: Type: string Description
en: MySQL administrator account username:
pt_BR: Nome do usuário da conta de administrador do MySQL:

note: Type: string Description
en: Please enter the username of a MySQL account that has enough privileges to create and use phabricator_* databases.
pt_BR: Por favor, informe o nome de usuário de uma conta no MySQL que tenha privilégios suficientes para criar e usar bancos de dados phabricator_*.

note: Type: string Description
en: You can create such a user with the following MySQL command:
pt_BR: Você pode criar tal usuário com o seguinte comando MySQL:

note: Type: string Description
en: grant all privileges on `phabricator\_%`.* to 'phabricator'@localhost identified by 'PASSWORD';
pt_BR: grant all privileges on `phabricator\_%`.* to 'phabricator'@localhost identified by 'SENHA';

note: Type: password Description
en: MySQL administrator account password:
pt_BR: Senha da conta de administrador do MySQL:

note: Type: password Description
en: MySQL administrator account password confirmation:
pt_BR: Confirmação da senha da conta de administrador do MySQL:

note: Type: password Description
en: Please enter the MySQL administrator account password again for confirmation.
pt_BR: Por favor, informe a senha da conta de administrador do MySQL novamente para confirmação.

note: Type: select Description
en: Please select the web server to configure automatically for Phabricator.
pt_BR: Por favor, selecione o servidor web para configurar automaticamente para o Phabricator.

note: Type: string Description
en: Learning file size (1-999999):
pt_BR: Tamanho do arquivo de aprendizado (1-999999):

note: Type: string Description
en: The learning file may improve Phalanx strength. Each item in this file uses 8 bytes.
pt_BR: O arquivo de aprendizado pode melhorar a força do Phalanx. Cada item nesse arquivo usa 8 bytes.

note: Type: string Description
en: Please specify a number in the range 1-999999. The size may be changed later by reconfiguring the package but this will erase any data the file may then contain.
pt_BR: Por favor, especifique um número na faixa de 1 a 999999. O tamanho pode ser alterado mais tarde reconfigurando o pacote, mas isso apagará quaisquer dados que o arquivo possa conter então.

note: Type: boolean Description
en: Really change the size of the learning file and erase its data?
pt_BR: Realmente alterar o tamanho do arquivo de aprendizado e apagar os seus dados?

note: Type: boolean Description
en: You chose to change the size of the learning file used by phalanx for improving its strength.  This will erase all the learned data.
pt_BR: Você escolheu alterar o tamanho do arquivo de aprendizado usado pelo phalanx para melhorar a sua força. Isso apagará todos os dados aprendidos.

en: %s not added!
pt_BR: %s não foi adicionado!

en: ...execute a command
pt_BR: execute um comando

en: Account %s successfully added
pt_BR: Conta %s adicionada com sucesso!

en: Account or Alias already exists
pt_BR: Conta ou apelido já existe.

en: Add catch-all address
pt_BR: Adicionar endereço recebe-tudo

en: Add new domain
pt_BR: Adicionar novo domínio

en: An Unexpected Error Occurred during %s Addition!
pt_BR: Erro inesperado ao adicionar %s!

comment: type: Content of: <plugin><postmaster><attributes><attribute><prettyName>
note: type: Content of: <plugin><postmaster><attributes><attribute><prettyName>
en: Can edit Accounts
pt_BR: Pode editar contas

comment: type: Content of: <plugin><domain><attributes><attribute><prettyName>
note: type: Content of: <plugin><domain><attributes><attribute><prettyName>
en: Can edit Anti-Virus
pt_BR: Pode editar antivírus

en: Can't contact LDAP server
pt_BR: Não foi possível comunicar com servidor LDAP

en: Catch all
pt_BR: Conta Recebe-tudo

en: Catch all active
pt_BR: Conta recebe-tudo ativada

en: Catch-all
pt_BR: Recebe-tudo

en: Changes have not performed
pt_BR: Mudanças não foram feitas

en: Code
pt_BR: Código

en: Connection to LDAP Server Failed!
pt_BR: Conexão com servidor LDAP falhou!

en: Domain %s successfully added
pt_BR: Domínio %s adicionado com sucesso

en: Domain property
pt_BR: Propriedade do Domínio

comment: type: Content of: <plugin><postmaster><attributes><attribute><prettyName>
note: type: Content of: <plugin><postmaster><attributes><attribute><prettyName>
en: FTP Quota Mb
pt_BR: Cota FTP (MB)

comment: type: Content of: <plugin><postmaster><attributes><attribute><prettyName>
note: type: Content of: <plugin><postmaster><attributes><attribute><prettyName>
en: FTP Status
pt_BR: Estado FTP

comment: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
note: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
en: Forward Active
pt_BR: Re-encaminhar mensagens

comment: type: Content of: <plugin><postmaster><attributes><attribute><prettyName>
note: type: Content of: <plugin><postmaster><attributes><attribute><prettyName>
en: GID number
pt_BR: Número GID

en: Generic Error:
pt_BR: Erro Genérico:

en: Login Username or Password not valid.
pt_BR: Usuário ou senha incorretos

en: Logout %s
pt_BR: Desconectar de %s

comment: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
note: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
en: Mail Autoreply
pt_BR: Auto-resposta

comment: type: Content of: <plugin><domain><attributes><attribute><prettyName>
note: type: Content of: <plugin><domain><attributes><attribute><prettyName>
en: Max Quota
pt_BR: Cota máxima

comment: type: Content of: <plugin><domain><attributes><attribute><prettyName>
note: type: Content of: <plugin><domain><attributes><attribute><prettyName>
en: Max number of Alias
pt_BR: Limite máximo de apelidos

comment: type: Content of: <plugin><domain><attributes><attribute><prettyName>
note: type: Content of: <plugin><domain><attributes><attribute><prettyName>
en: Max number of Mail
pt_BR: Limite máximo de mensagens

en: Modify account
pt_BR: Modificar Conta

en: Modify domain
pt_BR: Modificar Domínio

en: Name is not valid
pt_BR: Nome não é válido

comment: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
note: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
en: Other Transport
pt_BR: Outro Transport

en: Password too short!
pt_BR: Senha muito curta!

comment: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
note: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
en: Quota
pt_BR: Cota

comment: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
note: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
en: SMTP Auth
pt_BR: Autenticação SMTP

comment: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
note: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
en: SPAM Check
pt_BR: Anti-SPAM

en: SPAM Tags level are not set correctly!
pt_BR: Níveis de marcação de SPAM não foram definidos corretamente!

comment: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
note: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
en: Spam Kill Level
pt_BR: Nível de eliminação de SPAM

comment: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
note: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
en: Spam Tag Level
pt_BR: Nível de marcação de SPAM

comment: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
note: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
en: Spam Tag2 Level
pt_BR: Nível 2 de marcação de SPAM

en: Special Characters not Allowed in E-mail address
pt_BR: Caracteres especiais não são permitidos no endereço de e-mail

en: Surname is not valid
pt_BR: Sobrenome é inválido

en: Syntax not valid or special chars found in domain name
pt_BR: Sintaxe inválida ou existem caracteres especiais no nome

comment: type: Content of: <plugin><postmaster><attributes><attribute><prettyName>
note: type: Content of: <plugin><postmaster><attributes><attribute><prettyName>
en: UID Number
pt_BR: Número UID

comment: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
note: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
en: Vacation End
pt_BR: Final das Férias

comment: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
note: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
en: Vacation Forward
pt_BR: Encaminhamento de Férias

comment: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
note: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
en: Vacation Info
pt_BR: Informações das Férias

comment: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
note: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
en: Vacation Start
pt_BR: Início das Férias

en: Ver. %s
pt_BR: Versão %s

comment: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
note: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
en: Virtual Home
pt_BR: Home Virtual

comment: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
note: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
en: Virus Check
pt_BR: Antivírus

comment: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
note: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
en: Web Access
pt_BR: Acesso WEB

en: You will be automatically redirected to a new page within a few seconds.<br/> If this does not happen, please follow the link:
pt_BR: Você será redirecionado automaticamente para uma nova página em alguns segundos.<br/>. Se isto não acontecer, por favor clique no link:

en: account %s not updated!
pt_BR: Conta %s não foi atualizada!

en: click here
pt_BR: clique aqui

en: do not activate Forward and Vacation Forward in the same time!
pt_BR: Não ative Encaminhamento e Encaminhamento de Férias ao mesmo tempo!

en: domain %s not added!
pt_BR: Domínio %s não foi adicionado!

en: modifying %s
pt_BR: alterando %s

en: please, insert a forward destination or disable Forward!
pt_BR: Por favor, insira um destino para encaminhamento ou desmarque "Encaminhar"!

en: Port to listen to
pt_BR: Escuta a porta

en: Listen on loopback only
pt_BR: Ouve no loopback apenas

en: Listen on all interfaces
pt_BR: Ouve em todas interfaces

en: Path to export
pt_BR: Caminho a exportar

en: Path to htdigest file
pt_BR: Caminho para o arquivo htdigest

en: Read-only access
pt_BR: Acesso para somente leitura

en: Skip mDNS service announcement
pt_BR: Ignorar o anúncio do serviço mDNS

en: - simple WebDAV server
pt_BR: - servidor WebDAV simples

en: Report bugs to <%s>
pt_BR: Informe erros para <%s>

en: Option parsing failed: %s
pt_BR: Análise da opção falhou: %s

en: Unsupported extra arguments: %s ...
pt_BR: Argumentos extras sem suporte: %s ...

en: --local and --public are mutually exclusive
pt_BR: --local e --public são mutualmente exclusivos

en: Failed to open htdigest: %s
pt_BR: Falha ao abrir htdigest: %s

en: mDNS failed: %s
pt_BR: mDNS falhou: %s

en: Internal error, should not happen
pt_BR: Erro interno, não deveria aconecer

en: Listen failed: %s
pt_BR: Escuta falhou: %s

en: Phone Shell
pt_BR: Interface de telefone

en: Window management and application launching for mobile
pt_BR: Gerenciador de janelas e lançador de aplicativos para telefone

en: Show Only Mobile Friendly Apps
pt_BR: Mostrar apenas os aplicativos para dispositivos móveis

en: Undocked
pt_BR: Desancorado

en: Allow '%s' to access your location information?
pt_BR: Permitir que “%s” acesse informações da sua localização?

en: Enter Passcode
pt_BR: Insira a senha

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %-e
pt_BR: %A, %d de %B

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
pt_BR: Tipo de autenticação da rede wifi “%s” sem suporte

en: Enter password for the wifi network “%s”
pt_BR: Insira a senha para a rede wifi “%s”

note: Translators: time difference "Over 5 years"
en: Over %dy
pt_BR: Mais de %dy

note: Translators: time difference "almost 5 years"
en: Almost %dy
pt_BR: Quase %dy

en: Running '%s' failed
pt_BR: Falha ao execução de “%s”

en: Torch
pt_BR: Tocha

en: Search apps…
pt_BR: Procurar aplicativos…

en: Slide up to unlock
pt_BR: Deslize para desbloquear

note: Type: title Description
en: Warning: Phonon4Qt5 is not functional
pt_BR: Aviso: Phonon4Qt5 não está funcional

note: Type: note Description
en: Missing back-end for Phonon4Qt5
pt_BR: Falta o "back-end" para o Phonon4Qt5

note: Type: note Description
en: Applications using Phonon4Qt5 (the KF 5 multimedia framework) will produce no audio or video output, because only a dummy Phonon back-end is installed on this system. This is typically an unintended configuration.
pt_BR: Os aplicativos que usam o Phonon4Qt5 (a estrutura multimídia do KF 5) não produzirão saída de áudio ou vídeo porque apenas um "back-end" Phonon fictício está instalado neste sistema. Essa é normalmente uma configuração não intencional.

note: Type: note Description
en: To restore full Phonon4Qt5 multimedia capabilities, install one of the real Phonon4Qt5 back-end packages which are currently available for this system:
pt_BR: Para restaurar todos os recursos multimídia do Phonon4Qt5, instale um dos pacotes de "back-end" reais do Phonon4Qt5 atualmente disponíveis para este sistema:

note: Type: note Description Translators: do not translate variable names only translate "(recommended)" (the one in parenthesis)
en: ${recommended4qt5_backend} (recommended)${other_backends}
pt_BR: ${recommended4qt5_backend} (recomendado)${other_backends}

en: Random motion
pt_BR: Movimento aleatório

en: all done
pt_BR: tudo pronto

en: processing project
pt_BR: processando o projeto

en: using renderer
pt_BR: usando o renderizador

en: output format
pt_BR: formato de saída

en: specifies the project file
pt_BR: especifica o arquivo de projeto

en: The path where to save the output files. Use - for stdout.
pt_BR: O caminho onde salvar os arquivos de saída. Utilize - para stdout.

en: enable draft mode
pt_BR: habiltar modo rascunho

en: Activate this option to generate a preview of your PhotoFilmStrip. The rendering process will speed up dramatically, but results in lower quality.
pt_BR: Ative essa opção para gerar uma pré-visualização do seu PhotoFilmStrip. O processo de renderização irá acelerar drasticamente, mas resulta em menor qualidade.

en: project file does not exist: %s
pt_BR: o arquivo de projeto não existe: %s

en: no project file specified!
pt_BR: nenhum arquivo de projeto espeficado!

en: invalid format specified: %s
pt_BR: formato especificado inválido: %s

en: invalid profile specified: %s
pt_BR: perfil especificado inválido: %s

en: cannot create output path: %s
pt_BR: não foi possível criar o caminho de saída: %s

en: Audio file '%s' does not exist!
pt_BR: O arquivo de áudio '%s' não existe!

en: ...aborted!
pt_BR: ... abortado!

en: Unknown property: %s
pt_BR: Propriedade desconhecida: %s

en: Loading '%s' ...
pt_BR: Carregando '%s' ...

en: processing transition %d/%d
pt_BR: processando transição %d/%d

en: processing image %d/%d
pt_BR: processando imagem %d/%d

en: Bitrate must be a number!
pt_BR: A taxa de bits deve ser um número!

en: Single pictures
pt_BR: Imagens simples

en: generating subtitle
pt_BR: gerando legenda

en: Story
pt_BR: História

en: An unexpected error occured
pt_BR: Ocorreu um erro inesperado

en: An unexpected error occured. Do you want to send this bug report to the developers of %s?
pt_BR: Ocorreu um erro inesperado. Você deseja enviar este relatório de bug para os desenvolvedores de %s?

en: Sorry, this function is temporary not available..
pt_BR: Desculpe, esta função não está temporariamente disponível...

en: Select music
pt_BR: Selecionar música

en: Audio file not supported!
pt_BR: Arquivo de áudio não suportado!

en: Total length:
pt_BR: Comprimento total:

en: Overrides the duration of single pictures and gives the project this total length.
pt_BR: Substitui a duração de imagens simples e dá ao projeto este comprimento total.

en: User defined:
pt_BR: Definido pelo usuário:

en: My PhotoFilmStrips
pt_BR: Meu PhotoFilmStrips

en: Browse for folder
pt_BR: Navegar por pasta

en: Folder does not exists! Do you want %s to create it?
pt_BR: A pasta não existe! Você deseja criar %s?

en: Cannot create folder: %s
pt_BR: Não foi possível criar pasta: %s

en: Cannot write into folder!
pt_BR: Não foi possível escreve na pasta!

en: The project name must be filled.
pt_BR: O nome do projeto deve ser preenchido.

en: The project name contains invalid characters.
pt_BR: O nome do projeto contém caracteres inválidos.

en: Motion positions
pt_BR: Posições de movimentos

en: Adjust motion positions directly
pt_BR: Ajustar diretamente as posições de movimento

en: &Start
pt_BR: &Iniciar

en: Configure output and start render process
pt_BR: Configurar saída e início do processo de renderização

en: Output properties
pt_BR: Propriedades de saída

en: Edit extended output properties
pt_BR: Editar propriedades de saída estendida

en: Edit property
pt_BR: Editar proprietário

en: Select %s-Project
pt_BR: Selecionar Projeto-%s

en: You must restart %s for your new language setting to take effect.
pt_BR: Você deve reiniciar %s para sua nova configuração de idioma fazer efeito.

en: PhotoFilmStrip creates movies out of your pictures in just 3 steps. First select your photos, customize the motion path and render the video. There are several output possibilities for VCD, SVCD, DVD up to FULL-HD.
pt_BR: O PhotoFilmStrip cria filmes das suas imagens em apenas três passos. Primeiro, selecione suas fotos, personalize o caminho do movimento e renderize o vídeo. Há várias possibilidades de saída para VCD, SVCD, DVD até FULL-HD.

en: Welcome to PhotoFilmStrip
pt_BR: Bem-vindo ao PhotoFilmStrip

en: Sepia tone
pt_BR: Tom sépia

en: Could not save the file '%(file)s': %(errMsg)s
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo '%(file)s': %(errMsg)s

en: '%s' has been modified. Save changes?
pt_BR: '%s' foi modificado. Salvar alterações?

en: &Import Pictures
pt_BR: &Importar imagens

en: Move picture &left
pt_BR: Mover imagem para &esquerda

en: Move picture &right
pt_BR: Mover imagem para &direita

en: Rotate &clockwise
pt_BR: Girar no sentido &horário

en: Rotate counter clock&wise
pt_BR: Girar no sentido &anti-horário

en: Audio file '%s' does not exist! Continue anyway?
pt_BR: O arquivo de áudio '%s' não existe! Continua mesmo assim?

en: Import Pictures
pt_BR: Importar imagens

en: Recent projects
pt_BR: Projetos recentes

en: Open existing project
pt_BR: Abrir um projeto existente

en: How to start...
pt_BR: Como iniciar...

en: Create a new project or load an existing one.
pt_BR: Criar um novo projeto ou carregar um existente.

en: The following changes has been made:
pt_BR: As seguintes alterações foram feitas:

en: Saving project %s
pt_BR: Salvar projeto %s

en: Some images does not exist in the folder '%s' anymore. If the files has moved you can select the new path. Do you want to select a new path?
pt_BR: Algumas imagens não existem mais na pasta '%s'. Se os arquivos foram movidos você pode selecionar um novo caminho. Deseja selecionar um novo caminho?

en: Abort selected process?
pt_BR: Abortar o processo atual?

en: Load Project
pt_BR: Carregar projeto

en: &New Project
pt_BR: &Novo projeto

en: &Open Project
pt_BR: &Abrir projeto

en: Set paths...
pt_BR: Definir caminhos...

en: ICC Profiles
pt_BR: Perfis ICC

en: Select a border...
pt_BR: Selecionar uma borda

en: Export TIFF...
pt_BR: Exportar TIFF

en: Resolution (dpi):
pt_BR: Resolução (dpi)

en: Output Profile:
pt_BR: Arquivo de saída

en: Please provide a filename.
pt_BR: Por favor forneça um nome de arquivo

en: Select a background...
pt_BR: Selecione um background...

en: Please select an image first!
pt_BR: Por favor insira uma imagem primeiro!

en: Set Custom Profile...
pt_BR: Defina perfil padrão

en: Can't show a colour managed
    preview unless you choose
    a Default RGB or Monitor profile
    in the Options->Colour Management
    dialog!
pt_BR: Não é possível mostrar uma cor usada 
    previamente a não ser que que você escolha
    um RGB padrão ou um perfil Monitor 
    em Options->Gerenciamento de cor

en: Warning: Image already has an embedded profile
    Assigning a new one will over-ride it!
pt_BR: Advertência: uma imagem já foi incluída no perfil
    Incluir outra vai sobrescrevê-la!

en: Assign Profile:
pt_BR: Definir Perfil:

en: _Open Preset...
pt_BR: A_brir Pré-seleção...

en: Open a preset
pt_BR: Abre uma pré-seleção

en: _Save Preset
pt_BR: _Salvar Pré-seleção

en: Save a preset
pt_BR: Salva uma pré-seleção

en: Save preset with a new filename
pt_BR: Salva uma pré-seleção com um novo nome de arquivo

en: Save _Default
pt_BR: Salvar _Padrão

en: Save preset as the default
pt_BR: Salva a pré-seleção como padrão

en: Export pages as TIFF files
pt_BR: Exporta páginas como arquivos TIFF

en: Print Pre_view...
pt_BR: Imprimir Pré-visualização

en: Preview how the printed page will look
pt_BR: Prevê a aparência da impressão da página

en: Set printer driver and options
pt_BR: Configura impressora e opções

en: Print pages
pt_BR: Imprime páginas

en: Exit PhotoPrint
pt_BR: Sai do PhotoPrint

en: _Clear Layout
pt_BR: L_impar Layout

en: Remove all images from the layout
pt_BR: Remove todas as imagens do layout

en: Set a background image for the current layout
pt_BR: Define um background para o layout atual

en: _Add Image...
pt_BR: _Adicionar Imagem...

en: Add images to the current layout
pt_BR: Adiciona imagens ao layout atual

en: Remove selected images from the layout
pt_BR: Remove as imagens selecionadas do layout

en: Set Image _Mask...
pt_BR: Selecionar _Máscara da Imagem...

en: Set a border mask for the selected image
pt_BR: Define uma borda para a imagem selecionada

en: _Effects...
pt_BR: _Efeitos

en: Apply effects to the selected image
pt_BR: Aplica efeitos à imagem selecionada

en: Set Colour _Profile...
pt_BR: Configurar _Perfil de Cor

en: Assign an ICC profile or custom rendering intent to the image
pt_BR: Associa um perfil ICC ou rendering intent padrão à imagem

en: _Paths...
pt_BR: C_aminhos

en: Set search paths for ICC profiles, borders, etc.
pt_BR: Define caminhos para busca de perfis ICC, bordas, etc.

en: _Colour Management...
pt_BR: Gerenciamento de _Cor

en: Set colour management options
pt_BR: Define opções para gerenciamento de cores

en: _Units...
pt_BR: _Uniddes

en: Select the units used throughout PhotoPrint
pt_BR: Seleciona as unidades usadas em todo o PhotoPrint

en: _Scaling...
pt_BR: _Redimensionamento

en: Select the preferred scaling method.
pt_BR: Seleciona o método preferido para redimensionamento.

en: Some information about PhotoPrint
pt_BR: Exibe alguma informação sobre o PhotoPrint

en: Allow _Cropping
pt_BR: Permitir _Corte

en: Crop the selected images to fill the available space
pt_BR: Corta as imagens selecionadas para caber no espaço disponível

en: _Auto Layout
pt_BR: Layout _Automático

en: Automatically place images in a grid
pt_BR: Posiciona as imagens em uma grade automaticamente

en: _Poster
pt_BR: _Cartaz

en: Print an image in multiple pages, to be assembled into a poster
pt_BR: Imprime uma imagem em várias páginas, para serem montadas em um cartaz

en: _Carousel
pt_BR: _Roda

en: Fade images into a circular 'carousel' - ideal for CD labels.
pt_BR: Vai apagando a imagem em um círculo - ideal para rótulos de CDs.

en: _Manual Size
pt_BR: Tamanho _Manual

en: Print images on a single sheet, at a specified scale.
pt_BR: Imprime imagens em uma única página, com uma dimensão especificada

en: Automatically choose rotation to fit the available space.
pt_BR: Escolhe automaticamente a rotação para adequar ao espaço disponível

en: No rotation.
pt_BR: Nenhuma rotação

en: _90 Degrees
pt_BR: _90 Graus

en: Rotate 90 degrees clockwise.
pt_BR: Rotaciona 90 graus no sentido horário

en: _180 Degrees
pt_BR: _180 Graus

en: Rotate 180 degrees.
pt_BR: Rotaciona 180 graus.

en: _270 Degrees
pt_BR: _270 Graus

en: Rotate 90 degrees anticlockwise.
pt_BR: Rotaciona 90 graus no sentido anti-horário.

en: Checking .photoprint directory...
pt_BR: Verificando pasta .photoprint...

en: Loading preset...
pt_BR: Carregando pré-seleções...

en: Creating layout...
pt_BR: Criando layout...

en: Loading images...
pt_BR: Carregando imagens...

en: Error opening `%s': %s
pt_BR: Erro ao abrir "%s": %s

en: Printer Profile:
pt_BR: Perfil de impressora:

en: Colour space:
pt_BR: Espaço de cor:

en: Monitor Profile:
pt_BR: Perfil do Monitor:

en: Simulate Print
pt_BR: Simular impressão

en: Simulate Print, Adapt White
pt_BR: Simular impressão, Adapt White

en: Default Image Profiles
pt_BR: Perfis de imagem padrão

en: RGB Profile:
pt_BR: Perfil RGB:

en: CMYK Profile:
pt_BR: Perfil CMYK:

en: Colour Management
pt_BR: Gerenciamento de cor

en: Overlap (%):
pt_BR: Sobreposição(%):

en: Starting angle:
pt_BR: Ângulo inicial:

en: Inner Radius:
pt_BR: Raio interno

en: H (%):
pt_BR: H (%)

en: Transferring images...
pt_BR: Transferindo imagens:

en: Select all images
pt_BR: Selecionar todas as imagens

en: Deselect all images
pt_BR: Desselecionar

en: Cut the current image to the clipboard
pt_BR: Recorta a imagem atual para a área de troca

en: Copy the current image to the clipboard
pt_BR: Copia a imagem atual para a área de troca

en: Paste the contents of the clipboard as a new image
pt_BR: Cola o conteúdo da área de troca como uma nova imagem

en: Open preset...
pt_BR: Abrir pré-definição...

en: Generating print data...
pt_BR: Gerando dados de impressão...

en: Adding images...
pt_BR: Adicionando imagens ...

en: Print Queue:
pt_BR: Fila de Impressão:

en: Printer Model:
pt_BR: Modelo de Impressora:

en: Relative Colorimetric with BPC
pt_BR: Colorimétrica Relativa com BPC

en: Aims for pleasing photographic results by preserving relationships between colours, and avoiding clipping of unattainable colours
pt_BR: Tenta privilegiar os resultados fotográficos preservando o relacionamento entre as cores e evitando  clipping of unattainable colours

en: Attempts to preserve the original colours, relative to white-point differences.
pt_BR: Tenta preservar as cores originais, relativas às diferenças dos pontos-brancos

en: Attempts to preserve the original colours, relative to white-point differences.  Uses Black Point Compensation to avoid clipping of highlights and shadows.
pt_BR: Tenta preservar as cores originais, relativas às diferenças dos pontos-brancos. Usa Compensação de Pontos Pretos para evitar acentuar os reflexos e sombras.

en: Attempts to provide brighter, more saturated colours, at the expense of colour relationships.
pt_BR: Tenta obter cores mais brilhantes e saturadas, em detrimento de relacionamentos entre as cores.

en: Mimics the original colours (including white point) as closely as possible, for side-by-side comparisons.  Clips unattainable colours.
pt_BR: Imita as cores originais (incluindo pontos brancos) o mais fielmente possível, para comparações lado-a-lado.  Clips unattainable colours.

en: Select directory...
pt_BR: Selecionar pasta...

note: Type: string Description
en: LDAP server host address:
pt_BR: Endereço da máquina do servidor LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the host name or the address of the LDAP server you want to connect to.
pt_BR: Por favor, informe o nome da máquina ou o endereço do servidor LDAP ao qual você quer conectar.

note: Type: boolean Description
en: Enable support for ldaps protocol?
pt_BR: Habilitar suporte para o protocolo ldaps?

note: Type: boolean Description
en: If your LDAP server supports TLS (Transport Security Layer), you can use the ldaps protocol to connect to it.
pt_BR: Se o seu servidor LDAP suporta TLS (Camada de Transporte Segura), você pode usar o protocolo ldaps para conectar a ele.

note: Type: string Description
en: Please enter the distinguished name of the LDAP search base. Many sites use the components of their domain names for this purpose. For example, the domain "example.com" would use "dc=example,dc=com" as the distinguished name of the search base.
pt_BR: Por favor, informe o nome distinto ("distinguished name") da base de busca ("search base") LDAP. Muitos sites usam os componentes de seus nomes de domínio para esse propósito. Por exemplo, o domínio "exemplo.com" usaria "dc=exemplo,dc=com" como o nome distinto da base de busca.

note: Type: select Description
en: Type of authentication
pt_BR: Tipo de autenticação

note: Type: select Description
en: session : You will be prompted for a login dn and a password everytime
              you connect to phpLDAPadmin, and a session variable on the
              web server will store them. It is more secure so this is the
              default.
pt_BR: sessão : Você será questionado por um login dn e uma senha toda vez que
             for conectar no phpLDAPadmin, e uma variável de sessão no
             servidor web os armazenará. É mais seguro assim, então esse
             é o padrão.

note: Type: select Description
en: cookie :  You will be prompted for a login dn and a password everytime
              you connect to phpLDAPadmin, and a cookie on your client will
              store them.
pt_BR: cookie : Você será questionado por um login dn e uma senha toda vez que
             for conectar no phpLDAPadmin, e um cookie em seu cliente os
             armazenará.

note: Type: select Description
en: config  : login dn and password are stored in the configuration file,
              so you have not to specify them when you connect to
              phpLDAPadmin.
pt_BR: config : O login dn e a senha são armazenados no arquivo de
             configuração, assim você não tem que especificá-los ao
             conectar no phpLDAPadmin.

note: Type: string Description
en: Login dn for the LDAP server:
pt_BR: Login dn para o servidor LDAP:

note: Type: string Description
en: Enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP server. If you chose a form based authentication this will be the default login dn. In this case you can also leave it empty, if you do  not want a default one.
pt_BR: Informe o nome da conta que será usada para logar no servidor LDAP. Se você escolheu uma autenticação baseada em formulário, esse será o login dn padrão. Neste caso você pode também deixá-lo vazio, se você não quiser um valor padrão.

note: Type: string Description
en: Login password for the LDAP server:
pt_BR: Senha de login para o servidor LDAP:

note: Type: string Description
en: Enter the password that will be used to log in to the LDAP server. Note: the password will be stored in clear text in config.php, which is not world-readable.
pt_BR: Informe a senha que será usada para logar no servidor LDAP. Nota: a senha será armazenada em texto puro no arquivo config.php, o qual não tem permissão de leitura global.

note: Type: multiselect Description
en: Web server(s) which will be reconfigured automatically:
pt_BR: Servidor(es) web que será(ão) reconfigurado(s) automaticamente:

note: Type: multiselect Description
en: phpLDAPadmin supports any web server that PHP does, but this automatic configuration process only supports Apache2.
pt_BR: O phpLDAPadmin suporta qualquer servidor web que tenha suporte para PHP, mas este processo de configuração automática apenas suporta o Apache2.

note: Type: boolean Description
en: Should your webserver(s) be restarted?
pt_BR: Seu(s) servidor(es) web deve(m) ser reiniciado(s)?

note: Type: boolean Description
en: Remember that in order to apply the changes your webserver(s) has/have to be restarted.
pt_BR: Lembre-se que para que as mudanças sejam aplicadas seu(s) servidor(es) web deve(m) ser reiniciado(s).

en: Uptime below one day
pt_BR: Uptime menor que um dia

en: Uptime is less than 1 day, performance tuning may not be accurate.
pt_BR: Uptime é menor que um dia, ajustes de performance podem não estar precisos.

en: To have more accurate averages it is recommended to let the server run for longer than a day before running this analyzer
pt_BR: Pra ter médias mais precisas é recomendado deixar o servidor rodando por mais de um dia antes de utilizar esta ferramenta

en: The uptime is only %s
pt_BR: O uptime é somente %s

en: Questions below 1,000
pt_BR: Questões abaixo de 1.000

en: Fewer than 1,000 questions have been run against this server. The recommendations may not be accurate.
pt_BR: Menos de 1.000 consultas foram feitas a esse servidor. As recomendações podem não estar precisas.

en: Let the server run for a longer time until it has executed a greater amount of queries.
pt_BR: Deixe o servidor rodar por um período maior até que tenha executado um número maior de consultas.

en: Current amount of Questions: %s
pt_BR: Quantidade atual de questões: %s

en: Percentage of slow queries
pt_BR: Porcentagem de consultas lentas

en: There is a lot of slow queries compared to the overall amount of Queries.
pt_BR: Existem várias consultas (queries) lentas comparadas às consultas globais.

en: You might want to increase {long_query_time} or optimize the queries listed in the slow query log
pt_BR: Você pode querer aumentar o parâmetro {long_query_time} ou otimizar as queries listadas no log de consultas lentas

en: The slow query rate should be below 5%%, your value is %s%%.
pt_BR: É aconselhável que a taxa de queries lentas esteja abaixo de 5%%, a sua taxa é de %s%%.

en: Slow query rate
pt_BR: Taxa de consulta lenta

en: There is a high percentage of slow queries compared to the server uptime.
pt_BR: A porcentagem de queries lentas está alta comparada com o uptime do servidor.

en: You have a slow query rate of %s per hour, you should have less than 1%% per hour.
pt_BR: A taxa de queries lentas é de %s por hora, este número deveria ser menor que 1%% por hora.

en: Long query time
pt_BR: Tempo de consulta grande

en: {long_query_time} is set to 10 seconds or more, thus only slow queries that take above 10 seconds are logged.
pt_BR: {long_query_time} está ajustado em 10 segundos ou mais, assim apenas consultas lentas que demoram mais do que 10 segundos são registradas.

en: It is suggested to set {long_query_time} to a lower value, depending on your environment. Usually a value of 1-5 seconds is suggested.
pt_BR: Sugere-se definir {long_query_time} para um valor inferior, dependendo do seu ambiente. Normalmente, um valor de 1-5 segundos é sugerido.

en: long_query_time is currently set to %ds.
pt_BR: "long_query_time" está definida para %ds.

en: Slow query logging
pt_BR: Log de queries lentas

en: The slow query log is disabled.
pt_BR: O log de queries lentas está desativado.

en: Enable slow query logging by setting {log_slow_queries} to 'ON'. This will help troubleshooting badly performing queries.
pt_BR: Ative o log de queries lentas ajustando {log_slow_queries} para 'ON'. Isso ajudará a resolver problemas de desempenho de queries.

en: log_slow_queries is set to 'OFF'
pt_BR: log_slow_queries está definido como 'OFF'

en: Enable slow query logging by setting {slow_query_log} to 'ON'. This will help troubleshooting badly performing queries.
pt_BR: Ativa log de queries lentas definindo {slow_query_log} para 'ON'. Isso ajudará a resolver problemas de desempenho de queries.

en: slow_query_log is set to 'OFF'
pt_BR: slow_query_log está definido como 'OFF'

en: Release Series
pt_BR: Série de Lançamento

en: The MySQL server version less than 5.1.
pt_BR: A versão do servidor MySQL é inferior a 5.1.

en: You should upgrade, as MySQL 5.1 has improved performance, and MySQL 5.5 even more so.
pt_BR: Você deveria atualizar, uma vez que o MySQL 5.1 tem um desempenho melhor e o MySQL 5.5 melhor ainda.

en: Current version: %s
pt_BR: Versão atual: %s

en: Version less than 5.1.30 (the first GA release of 5.1).
pt_BR: Versão inferior a 5.1.30 (a primeira versão de disponibilidade geral do 5.1).

en: You should upgrade, as recent versions of MySQL 5.1 have improved performance and MySQL 5.5 even more so.
pt_BR: Você deveria atualizar, já que as versões recentes do MySQL 5.1 têm desempenho aprimorado e as do MySQL 5.5 ainda mais.

en: Version less than 5.5.8 (the first GA release of 5.5).
pt_BR: Versão inferior a 5.5.8 (a primeira versão de disponibilidade geral do 5.5).

en: You should upgrade, to a stable version of MySQL 5.5.
pt_BR: Você deveria atualizar para uma versão estável do MySQL 5.5.

en: Version is compiled from source, not a MySQL official binary.
pt_BR: A versão é uma compilação a partir dos fontes, não um binário oficial do MySQL.

en: If you did not compile from source, you may be using a package modified by a distribution. The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries, not any package distributions (such as RedHat, Debian/Ubuntu etc).
pt_BR: Se você não compilou a partir do código fonte, você pode estar usando um pacote modificado por uma distribuição. O manual do MySQL só é preciso com relação aos binários oficiais do MySQL, não com relação aos pacotes fornecidos com distribuições (como RedHat, Debian/Ubuntu etc.).

en: 'source' found in version_comment
pt_BR: 'source' encontrado em version_coment

en: The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries.
pt_BR: O manual do MySQL é preciso apenas para binários MySQL oficiais.

en: Percona documentation is at <a href="https://www.percona.com/software/documentation/">https://www.percona.com/software/documentation/</a>
pt_BR: Documentação do Percona encontra-se em <a href="https://www.percona.com/software/documentation/">https://www.percona.com/software/documentation/</a>

en: 'percona' found in version_comment
pt_BR: 'percona' encontrado em version_coment

en: MySQL Architecture
pt_BR: Arquitetura MySQL

en: MySQL is not compiled as a 64-bit package.
pt_BR: MySQL não é compilado como um pacote 64-bit.

en: Your memory capacity is above 3 GiB (assuming the Server is on localhost), so MySQL might not be able to access all of your memory. You might want to consider installing the 64-bit version of MySQL.
pt_BR: A quantidade de memória disponível é superior a 3GB (presumindo que o servidor esteja na máquina local), assim o MySQL pode não ser capaz de acessar toda a memória. Você deve considerar a instalação de uma versão 64-bit do MySQL.

en: Available memory on this host: %s
pt_BR: Memória disponível nesta máquina: %s

en: Query caching method
pt_BR: Método de cache de query

en: Suboptimal caching method.
pt_BR: Método de cache sub-ótimo.

en: You are using the MySQL Query cache with a fairly high traffic database. It might be worth considering to use <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.6/en/ha-memcached.html">memcached</a> instead of the MySQL Query cache, especially if you have multiple replicas.
pt_BR: Você está usando o cache do MySQL Query com um banco de dados de tráfego bastante elevado. Pode valer a pena considerar a possibilidade de usar o <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.6/en/ha-memcached.html">memcached</a> em vez do cache de consultas do MySQL, especialmente se você tem várias réplicas.

en: The query cache is enabled and the server receives %d queries per second. This rule fires if there is more than 100 queries per second.
pt_BR: O cache de query está ativado e o servidor recebe %d queries por segundo. Esta regra é acionada se há mais de 100 queries por segundo.

en: Percentage of sorts that cause temporary tables
pt_BR: Porcentagem de ordenações que criam tabelas temporárias

en: Too many sorts are causing temporary tables.
pt_BR: Muitas ordenações estão criando tabelas temporárias.

en: Consider increasing {sort_buffer_size} and/or {read_rnd_buffer_size}, depending on your system memory limits.
pt_BR: Considere aumentar o {sort_buffer_size} e/ou {read_rnd_buffer_size}, dependendo do limite de memória do seu sistema.

en: %s%% of all sorts cause temporary tables, this value should be lower than 10%%.
pt_BR: %s%% de todas as ordenações criam tabelas temporárias, este valor deveria ser menor do que 10%%.

en: Rate of sorts that cause temporary tables
pt_BR: Taxa de ordenações que geram tabelas temporárias

en: Temporary tables average: %s, this value should be less than 1 per hour.
pt_BR: Média de tabelas temporárias: %s. Este valor deveria ser menor do que 1 por hora.

en: Sort rows
pt_BR: Ordenar linhas

en: There are lots of rows being sorted.
pt_BR: Muitos campos estão sendo ordenados.

en: While there is nothing wrong with a high amount of row sorting, you might want to make sure that the queries which require a lot of sorting use indexed columns in the ORDER BY clause, as this will result in much faster sorting.
pt_BR: Apesar de não haver nada errado em uma grande quantidade de ordenação de campos, você pode querer garantir que as consultas que exigem muita ordenação usem colunas indexadas na cláusula ORDER BY, pois isso resultará em uma ordenação muito mais rápida.

en: Sorted rows average: %s
pt_BR: Média de campos ordenados: %s

en: Rate of joins without indexes
pt_BR: Taxa de uniões sem índices

en: There are too many joins without indexes.
pt_BR: Existem joins demais sem índices.

en: This means that joins are doing full table scans. Adding indexes for the columns being used in the join conditions will greatly speed up table joins.
pt_BR: Isso significa que JOINs estão fazendo leituras completas de tabela. Adicionar índices aos campos sendo usados nas condições JOIN irá acelerar bastante a união das tabelas.

en: Table joins average: %s, this value should be less than 1 per hour
pt_BR: Média de tabelas de join: %s, esse valor deveria ser menor do que 1 por hora

en: Rate of reading first index entry
pt_BR: Taxa de leitura do primeiro registro de índice

en: The rate of reading the first index entry is high.
pt_BR: A taxa de leitura do primeiro registro de índice está alta.

en: This usually indicates frequent full index scans. Full index scans are faster than table scans but require lots of CPU cycles in big tables, if those tables that have or had high volumes of UPDATEs and DELETEs, running 'OPTIMIZE TABLE' might reduce the amount of and/or speed up full index scans. Other than that full index scans can only be reduced by rewriting queries.
pt_BR: Isso normalmente indica leituras completas frequentes de índice. Leituras completas de índices são mais rápidas que leituras de tabela mas exigem muitos ciclos de CPU em grandes tabelas, se essas tabelas que tem ou tinham altos volumes de UPDATEs e DELETEs, rodar "OTIMIZAR TABELA" pode reduzir a quantidade de e/ou acelerar as leituras completas de índice. Tirando isso, leituras completas de índice só podem ser reduzidas reescrevendo as queries.

en: Index scans average: %s, this value should be less than 1 per hour
pt_BR: Média de pesquisas de índice: %s esse valor deveria ser menor do que 1 por hora

en: Rate of reading fixed position
pt_BR: Taxa de leitura de posição fixa

en: The rate of reading data from a fixed position is high.
pt_BR: A taxa de leitura de dados de uma posição fixa está alta.

en: This indicates that many queries need to sort results and/or do a full table scan, including join queries that do not use indexes. Add indexes where applicable.
pt_BR: Isso indica que muitas queries precisam ordenar resultados e/ou fazer uma leitura completa de tabela, incluindo queries JOIN que não usam índices. Adicione índices onde puderem ser aplicados.

en: Rate of reading fixed position average: %s, this value should be less than 1 per hour
pt_BR: A taxa média de leituras de posições fixas é de: %s, este valor deve ser menor do que 1 por hora

en: Rate of reading next table row
pt_BR: Taxa de leitura da próxima linha de tabela

en: The rate of reading the next table row is high.
pt_BR: A taxa de leitura da linha da próxima linha de tabela está alta.

en: This indicates that many queries are doing full table scans. Add indexes where applicable.
pt_BR: Isto indica que muitas queries estão fazendo buscas em tabelas inteiras. Adicione índices onde forem aplicáveis.

en: Rate of reading next table row: %s, this value should be less than 1 per hour
pt_BR: A taxa de leitura de próxima linha de tabela é de: %s, este valor deve ser menor do que 1 por hora

en: Different tmp_table_size and max_heap_table_size
pt_BR: Diferença entre tmp_table_size e max_heap_table_size

en: {tmp_table_size} and {max_heap_table_size} are not the same.
pt_BR: {tmp_table_size} e {max_heap_table_size} não são o mesmo.

en: If you have deliberately changed one of either: The server uses the lower value of either to determine the maximum size of in-memory tables. So if you wish to increase the in-memory table limit you will have to increase the other value as well.
pt_BR: Se você mudou deliberadamente um deles: o servidor usa o valor mais baixo dos dois para determinar o tamanho máximo de tabelas em memória. Então, se você quiser aumentar o limite de tabela em memória, você terá que aumentar o outro valor também.

en: Current values are tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s
pt_BR: Os valores atuais de tmp_table_size são de: %s e de max_heap_table_size de: %s

en: Percentage of temp tables on disk
pt_BR: Porcentagem de tabelas temporárias em disco

en: Many temporary tables are being written to disk instead of being kept in memory.
pt_BR: Muitas tabelas temporárias estão sendo escritas no disco ao invés de serem mantidas na memória.

en: Increasing {max_heap_table_size} and {tmp_table_size} might help. However some temporary tables are always being written to disk, independent of the value of these variables. To eliminate these you will have to rewrite your queries to avoid those conditions (Within a temporary table: Presence of a BLOB or TEXT column or presence of a column bigger than 512 bytes) as mentioned in the beginning of an <a href="https://www.facebook.com/note.php?note_id=10150111255065841&comments">Article by the Pythian Group</a>
pt_BR: Aumentar o {max_heap_table_size} e {tmp_table_size} pode ajudar. Embora algumas tabelas temporárias estejam sempre sendo escritas para o disco, independente do valor dessas variáveis. Para eliminá-las, você terá que reescrever suas queries para evitar essas condições (dentro de uma tabela temporária: presença de um campo BLOB ou TEXTO ou presença de um campo maior que 512 bytes) como mencionado no começo de um <a href="https://www.facebook.com/note.php?note_id=10150111255065841&comments">artigo do Pythian Group</a>

en: %s%% of all temporary tables are being written to disk, this value should be below 25%%
pt_BR: %s%% de todas as tabelas temporárias estão sendo escritas no disco. Este valor deveria ser menor do que 25%%

en: Temp disk rate
pt_BR: Taxa de temporários em disco

en: Increasing {max_heap_table_size} and {tmp_table_size} might help. However some temporary tables are always being written to disk, independent of the value of these variables. To eliminate these you will have to rewrite your queries to avoid those conditions (Within a temporary table: Presence of a BLOB or TEXT column or presence of a column bigger than 512 bytes) as mentioned in the <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/8.0/en/internal-temporary-tables.html">MySQL Documentation</a>
pt_BR: Aumentar o {max_heap_table_size} e o {tmp_table_size} pode ajudar. Embora algumas tabelas temporárias estejam sempre sendo escritas para o disco, independente do valor dessas variáveis. Para eliminá-las, você terá que reescrever suas queries para evitar essas condições (dentro de uma tabela temporária: presença de um campo BLOB ou TEXTO ou a presença de um campo maior que 512 bytes) como mencionado na <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/8.0/en/internal-temporary-tables.html">Documentação MySQL</a>

en: Rate of temporary tables being written to disk: %s, this value should be less than 1 per hour
pt_BR: A taxa de tabelas temporárias sendo escritas no disco: %s, esse valor deveria ser menor do que 1 por hora

en: MyISAM key buffer size
pt_BR: Tamanho de buffer de chaves MyISAM

en: Key buffer is not initialized. No MyISAM indexes will be cached.
pt_BR: Buffer de chaves não está inicializado. Nenhum índice MyISAM será armazenado.

en: Set {key_buffer_size} depending on the size of your MyISAM indexes. 64M is a good start.
pt_BR: Defina o {key_buffer_size} dependendo do tamanho dos seus índices MyISAM. 64 MB é um bom começo.

en: key_buffer_size is 0
pt_BR: key_buffer_size é 0

en: Max % MyISAM key buffer ever used
pt_BR: % máxima do buffer de chaves MyISAM usada

en: MyISAM key buffer (index cache) % used is low.
pt_BR: % do buffer de chaves MyISAM (cache de índices) usada é baixa.

en: You may need to decrease the size of {key_buffer_size}, re-examine your tables to see if indexes have been removed, or examine queries and expectations about what indexes are being used.
pt_BR: Você pode precisar diminuir o tamanho do {key_buffer_size}, re-examinar suas tabelas para ver se os índices foram removidos, ou examinar as queries e expectativas a respeito de quais índices estão sendo usados.

en: max %% MyISAM key buffer ever used: %s%%, this value should be above 95%%
pt_BR: %% máxima do buffer de chaves MyISAM usada: %s%%, é aconselhável que este valor esteja acima de 95%%

en: Percentage of MyISAM key buffer used
pt_BR: Porcentagem do buffer de chaves MyISAM usada

en: %% MyISAM key buffer used: %s%%, this value should be above 95%%
pt_BR: %% de buffer de chaves MyISAM usada: %s%%, este valor deveria ser maior do que 95%%

en: Percentage of index reads from memory
pt_BR: Porcentagem de leituras de índice da memória

en: The % of indexes that use the MyISAM key buffer is low.
pt_BR: A porcentagem de índices que usam o buffer de chaves MyISAM é baixa.

en: You may need to increase {key_buffer_size}.
pt_BR: Você pode precisar aumentar o {key_buffer_size}.

en: Index reads from memory: %s%%, this value should be above 95%%
pt_BR: Índices lidos da memória: %s%%. Este valor deveria ser maior do que 95%%

en: Rate of table open
pt_BR: Taxa de tabelas abertas

en: The rate of opening tables is high.
pt_BR: A taxa de tabelas abertas está alta.

en: Opening tables requires disk I/O which is costly. Increasing {table_open_cache} might avoid this.
pt_BR: Abrir tabelas exige I/O, o que é pesado. Aumentar o {table_open_cache} pode evitar isso.

en: Opened table rate: %s, this value should be less than 10 per hour
pt_BR: Taxa de tabelas abertas: %s, esse valor deveria ser menor do que 10 por hora

en: Percentage of used open files limit
pt_BR: Porcentagem do limite de arquivos abertos

en: The number of open files is approaching the max number of open files. You may get a "Too many open files" error.
pt_BR: O número de arquivos abertos está aproximando o número máximo de arquivos abertos. Você pode acabar tendo um erro "Arquivos demais abertos".

en: Consider increasing {open_files_limit}, and check the error log when restarting after changing {open_files_limit}.
pt_BR: Considere aumentar o {open_files_limit}, e verifique o erro de log quando reiniciar após mudar o {open_files_limit}.

en: The number of opened files is at %s%% of the limit. It should be below 85%%
pt_BR: O número de arquivos abertos está em %s%% do limite. Deveria ser menor do que 85%%

en: Rate of open files
pt_BR: Taxa de arquivos abertos

en: The rate of opening files is high.
pt_BR: A taxa de arquivos abertos está alta.

en: Opened files rate: %s, this value should be less than 5 per hour
pt_BR: Taxa de arquivos abertos: %s. Este valor deveria ser menor do que 5 por hora

en: Immediate table locks %
pt_BR: Porcentagem de travas de tabela imediatas

en: Too many table locks were not granted immediately.
pt_BR: Travas de tabela demais não foram concedidas imediatamente.

en: Optimize queries and/or use InnoDB to reduce lock wait.
pt_BR: Otimize as queries e/ou use InnoDB para reduzir a espera de trava.

en: Immediate table locks: %s%%, this value should be above 95%%
pt_BR: Travas de tabela imediatas: %s%%. Este valor deveria ser maior do que 95%%

en: Table lock wait rate
pt_BR: Taxa de espera de trava de tabela

en: Table lock wait rate: %s, this value should be less than 1 per hour
pt_BR: Taxa de espera por lock de tabelas: %s, ese valor deveria ser menor do que 1 por hora

en: Thread cache
pt_BR: Cache de threads

en: Thread cache is disabled, resulting in more overhead from new connections to MySQL.
pt_BR: O cache de threads está desativado, o que resulta em peso extra nas novas conexões ao MySQL.

en: Enable the thread cache by setting {thread_cache_size} > 0.
pt_BR: Ative o cache de threads configurando o {thread_cache_size} > 0.

en: The thread cache is set to 0
pt_BR: O cache de threads está definido como 0

en: Thread cache hit rate %
pt_BR: Taxa de acessos a threads %

en: Thread cache is not efficient.
pt_BR: Cache de threads não é eficiente.

en: Increase {thread_cache_size}.
pt_BR: Aumente o {thread_cache_size}.

en: Thread cache hitrate: %s%%, this value should be above 80%%
pt_BR: Taxa de acerto de cache de thread: %s%%. Este valor deveria ser maior do que 80%%

en: Threads that are slow to launch
pt_BR: Threads que estão lentas para iniciar

en: There are too many threads that are slow to launch.
pt_BR: Existem muitas threads que estão lentas demais para iniciar.

en: This generally happens in case of general system overload as it is pretty simple operations. You might want to monitor your system load carefully.
pt_BR: Isso geralmente acontece em caso de sobrecarga geral do sistema já que isso é uma operação bem simples. Você poderá querer monitorar o carregamento do seu sistema com cuidado.

en: %s thread(s) took longer than %s seconds to start, it should be 0
pt_BR: %s thread(s) levaram mais de %s segundos para começar, sendo que deveriam ser 0

en: Slow launch time
pt_BR: Tempo de inícios lentos

en: Slow_launch_time is above 2s.
pt_BR: Slow_launch_time está acima de 2s.

en: Set {slow_launch_time} to 1s or 2s to correctly count threads that are slow to launch.
pt_BR: Defina {slow_launch_time} para 1s ou 2s para contar corretamente threads que estão lentas para iniciar.

en: slow_launch_time is set to %s
pt_BR: slow_launch_time está atribuído a %s

en: Percentage of used connections
pt_BR: Porcentagem de conexões em uso

en: The maximum amount of used connections is getting close to the value of {max_connections}.
pt_BR: O número máximo de conexões em uso está se aproximando do valor de {max_connections}.

en: Increase {max_connections}, or decrease {wait_timeout} so that connections that do not close database handlers properly get killed sooner. Make sure the code closes database handlers properly.
pt_BR: Aumente o {max_connections} ou diminua o {wait_timeout} para que as conexões, que não fecham os manipuladores de bancos de dados corretamente, sejam eliminadas antes. Certifique-se que seu código fecha os manipuladores de bancos de dados corretamente.

en: Max_used_connections is at %s%% of max_connections, it should be below 80%%
pt_BR: Max_used_connections corresponde a %s%% de max_connections, este valor deve ser abaixo de 80%%

en: Percentage of aborted connections
pt_BR: Porcentagem de conexões abortadas

en: Too many connections are aborted.
pt_BR: Muitas conexões são abortadas.

en: Connections are usually aborted when they cannot be authorized. <a href="https://www.percona.com/blog/2008/08/23/how-to-track-down-the-source-of-aborted_connects/">This article</a> might help you track down the source.
pt_BR: Conexões são normalmente canceladas quando não autorizadas. <a href="https://www.mysqlperformanceblog.com/2008/08/23/how-to-track-down-the-source-of-aborted_connects/">Este artigo</a> deve ajudar a identificar o que aconteceu.

en: %s%% of all connections are aborted. This value should be below 1%%
pt_BR: %s%% de todas as conexões são abortadas. Este valor deve ser menor do que 1%%

en: Rate of aborted connections
pt_BR: Taxa de conexões abortadas

en: Aborted connections rate is at %s, this value should be less than 1 per hour
pt_BR: A taxa de conexões abortadas é %s, este valor deve ser menor do que 1 por hora

en: Percentage of aborted clients
pt_BR: Porcentagem de clientes abortados

en: Too many clients are aborted.
pt_BR: Muitos clientes são abortados.

en: Clients are usually aborted when they did not close their connection to MySQL properly. This can be due to network issues or code not closing a database handler properly. Check your network and code.
pt_BR: Clientes normalmente são abortados quando não fecham a conexão com o MySQL corretamente. Isso pode ser causado por problemas de rede ou códigos que não fecham corretamente o manipulador do banco de dados. Verifique sua rede e códigos.

en: %s%% of all clients are aborted. This value should be below 2%%
pt_BR: %s%% de todos os clientes são abortados. Este valor deve ser menor do que 2%%

en: Rate of aborted clients
pt_BR: Taxa de clientes abortados

en: Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour
pt_BR: A taxa de clientes abortados é %s. Este valor deve ser menor do que 1 por hora

en: Is InnoDB disabled?
pt_BR: O InnoDB está desativado?

en: You do not have InnoDB enabled.
pt_BR: O InnoDB não está ativado.

en: InnoDB is usually the better choice for table engines.
pt_BR: InnoDB é normalmente a melhor escolha para engines de tabelas.

en: have_innodb is set to 'value'
pt_BR: have_innodb está definido como 'value'

en: InnoDB log size
pt_BR: Tamanho de log do InnoDB

en: The InnoDB log file size is not an appropriate size, in relation to the InnoDB buffer pool.
pt_BR: O tamanho do arquivo de log do InnoDB não é apropriado em relação ao buffer pool do InnoDB.

en: Especially on a system with a lot of writes to InnoDB tables you should set {innodb_log_file_size} to 25% of {innodb_buffer_pool_size}. However the bigger this value, the longer the recovery time will be when database crashes, so this value should not be set much higher than 256 MiB. Please note however that you cannot simply change the value of this variable. You need to shutdown the server, remove the InnoDB log files, set the new value in my.cnf, start the server, then check the error logs if everything went fine. See also <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">this blog entry</a>
pt_BR: Você deveria configurar, especialmente em um sistema com muitas escritas nas tabelas InnoDB, o {innodb_log_file_size} para 25% do {innodb_buffer_pool_size}. Embora quanto maior o valor, maior será o tempo de recuperação quando o banco de dados cair, então esse valor não deveria ser colocado muito acima que 256 MB. Favor observar, no entanto, que você não pode simplesmente mudar o valor dessa variável. Você precisa desligar o servidor, remover os arquivos de log do InnoDB, configurar o novo valor no my.cnf, iniciar o servidor, então verificar os logs de erro se tudo der certo. Veja também <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">este post</a>

en: Your InnoDB log size is at %s%% in relation to the InnoDB buffer pool size, it should not be below 20%%
pt_BR: O tamanho do seu log do InnoDB está %s%% em relação ao tamanho do buffer pool do InnoDB, ele não deve ser menor do que 20%%

en: Max InnoDB log size
pt_BR: Tamanho máximo do log InnoDB

en: The InnoDB log file size is inadequately large.
pt_BR: O tamanho do log do InnoDB está inadequadamente grande.

en: It is usually sufficient to set {innodb_log_file_size} to 25% of the size of {innodb_buffer_pool_size}. A very big {innodb_log_file_size} slows down the recovery time after a database crash considerably. See also <a href="https://www.percona.com/blog/2006/07/03/choosing-proper-innodb_log_file_size/">this Article</a>. You need to shutdown the server, remove the InnoDB log files, set the new value in my.cnf, start the server, then check the error logs if everything went fine. See also <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">this blog entry</a>
pt_BR: Normalmente basta configurar o {innodb_log_file_size} para 25% do tamanho do {innodb_buffer_pool_size}. Um {innodb_log_file_size} muito grande atrasa consideravelmente o tempo de recuperação de um banco de dados após a queda do serviço. Veja também <a href="https://www.mysqlperformanceblog.com/2006/07/03/choosing-proper-innodb_log_file_size/">este artigo</a>. Você precisa desligar o servidor, remover os arquivos de log do InnoDB, configurar o novo valor em my.cnf, iniciar o servidor, e então verificar o log de erros para ver se tudo deu certo. Veja também <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">este post</a>

en: Your absolute InnoDB log size is %s MiB
pt_BR: O tamanho absoluto do log do InnoDB é de %s MB

en: InnoDB buffer pool size
pt_BR: Tamanho do pool de buffer do InnoDB

en: Your InnoDB buffer pool is fairly small.
pt_BR: Seu pool de buffer InnoDB é bem pequeno.

en: The InnoDB buffer pool has a profound impact on performance for InnoDB tables. Assign all your remaining memory to this buffer. For database servers that use solely InnoDB as storage engine and have no other services (e.g. a web server) running, you may set this as high as 80% of your available memory. If that is not the case, you need to carefully assess the memory consumption of your other services and non-InnoDB-Tables and set this variable accordingly. If it is set too high, your system will start swapping, which decreases performance significantly. See also <a href="https://www.percona.com/blog/2007/11/03/choosing-innodb_buffer_pool_size/">this article</a>
pt_BR: O buffer pool do InnoDB possui um profundo impacto na performance de tabelas InnoDB. Atribua toda a sua memória restante a este buffer. Para servidores de bancos de dados que usam somente o InnoDB como mecanismo de armazenamento e não possuem nenhum outro serviço executando (por exemplo, servidor Web), você deve atribuir até 80% da memória disponível. Se este não for o caso, você deve avaliar cuidadosamente o consumo de memória dos outros serviços e tabelas não-InnoDB e atribuir o valor desta variável de acordo com o consumo. Tenha cuidado, pois ao atribuir valores muito altos, seu sistema começará a fazer swap (aproveitamento de espaço em disco para função de memória), o que diminuirá o desempenho significativamente. Veja também <a href="https://www.percona.com/blog/2007/11/03/choosing-innodb_buffer_pool_size/">este artigo</a>

en: You are currently using %s%% of your memory for the InnoDB buffer pool. This rule fires if you are assigning less than 60%%, however this might be perfectly adequate for your system if you don't have much InnoDB tables or other services running on the same machine.
pt_BR: Você está usando atualmente %s%% da memória do seu Buffer Pool InnoDB. Este aviso é exibido quando estiver atribuindo menos de 60%%, entretanto isso pode ser perfeitamente adequado para o seu sistema se você não possui tantas tabelas InnoDB ou outros serviços executando na mesma máquina.

en: MyISAM concurrent inserts
pt_BR: Inserções MyISAM concorrentes

en: Enable {concurrent_insert} by setting it to 1
pt_BR: Ative o {concurrent_insert} configurando-o para 1

en: Setting {concurrent_insert} to 1 reduces contention between readers and writers for a given table. See also <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/concurrent-inserts.html">MySQL Documentation</a>
pt_BR: Atribuindo 1 a {concurrent_insert} reduz a contenção entre leitores e escritores em uma determinada tabela. Veja mais na <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/concurrent-inserts.html">Documentação MySQL</a>

en: concurrent_insert is set to 0
pt_BR: concurrent_insert está com valor 0

en: Query cache disabled
pt_BR: Cache de query desabilitado

en: The query cache is not enabled.
pt_BR: O cache de query não está habilitado.

en: The query cache is known to greatly improve performance if configured correctly. Enable it by setting {query_cache_size} to a 2 digit MiB value and setting {query_cache_type} to 'ON'. <b>Note:</b> If you are using memcached, ignore this recommendation.
pt_BR: O cache de query é conhecido por melhorar significativamente o desempenho quando corretamente configurado. Ative-o ajustando {query_cache_size} para um valor em MB com 2 dígitos e ajustando {query_cache_type} para 'ON'. <b>Observação:</b>Se estiver usando memcache, ignore esta recomendação.

en: query_cache_size is set to 0 or query_cache_type is set to 'OFF'
pt_BR: query_cache_size está definido em 0 ou query_cache_type está definido como 'OFF'

en: Query cache efficiency (%)
pt_BR: Eficiência do cache de consulta (%)

en: Query cache not running efficiently, it has a low hit rate.
pt_BR: O cache de query não está rodando eficientemente, ele tem uma hit rate baixa.

en: Consider increasing {query_cache_limit}.
pt_BR: Considere aumentar o {query_cache_limit}.

en: The current query cache hit rate of %s%% is below 20%%
pt_BR: O nível de acerto do cache de consultas atual de %s%% atá abaixo de 20%%

en: Query Cache usage
pt_BR: Uso do cache de query

en: Less than 80% of the query cache is being utilized.
pt_BR: Menos de 80% do cache de query está sendo utilizado.

en: This might be caused by {query_cache_limit} being too low. Flushing the query cache might help as well.
pt_BR: Isto pode ser causado porque o {query_cache_limit} está muito baixo. Limpar o cache de consultas também pode ajudar.

en: The current ratio of free query cache memory to total query cache size is %s%%. It should be above 80%%
pt_BR: A relação entre a memória livre do cache de consultas e o tamanho total do cache de consultas é de %s%%. Deveria ser maior do que 80%%

en: Query cache fragmentation
pt_BR: Fragmentação do cache de consulta

en: The query cache is considerably fragmented.
pt_BR: O cache de consultas está consideravelmente fragmentado.

en: Severe fragmentation is likely to (further) increase Qcache_lowmem_prunes. This might be caused by many Query cache low memory prunes due to {query_cache_size} being too small. For a immediate but short lived fix you can flush the query cache (might lock the query cache for a long time). Carefully adjusting {query_cache_min_res_unit} to a lower value might help too, e.g. you can set it to the average size of your queries in the cache using this formula: (query_cache_size - qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache
pt_BR: Espera-se que fragmentação severa aumente (ainda mais) Qcache_lowmem_prunes. Isso pode ser causado por vários cortes de baixa memória do cache de query por causa de {query_cache_size} ser pequeno demais. Para conserto imediato mas de curta duração você pode esvaziar o cache de query (pode travar o cache de query por um bom tempo). Cuidadosamente ajustar {query_cache_min_res_unit) para um valor mais baixo pode ajudar também, por exemplo, você pode defini-lo para o tamanho médio de suas queries no cache usando essa fórmula: (query_cache_size - qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache

en: The cache is currently fragmented by %s%% , with 100%% fragmentation meaning that the query cache is an alternating pattern of free and used blocks. This value should be below 20%%.
pt_BR: O cache está atualmente fragmentado em %s%%, sendo que 100%% de fragmentação significa que o cache de query é um padrão alternante de blocos livres e utilizados. Esse valor deveria estar abaixo de 20%%.

en: Query cache low memory prunes
pt_BR: Corte por falta de memória do cache de consultas

en: Cached queries are removed due to low query cache memory from the query cache.
pt_BR: Consultas são removidas do cache de query devido à falta de memória do cache de query.

en: You might want to increase {query_cache_size}, however keep in mind that the overhead of maintaining the cache is likely to increase with its size, so do this in small increments and monitor the results.
pt_BR: Você pode querer aumentar o {query_cache_size}, embora saiba que é de se esperar que o consumo geral de manter o cache vá aumentar com seu tamanho, então aumente ele de pouco em pouco e monitore os resultados.

en: The ratio of removed queries to inserted queries is %s%%. The lower this value is, the better (This rules firing limit: 0.1%%)
pt_BR: A taxa de queries removidas para queries inseridas é de %s%%. Quanto mais baixo esse valor for, melhor (O limite de execução dessa regra é de 0,1%%)

en: Query cache max size
pt_BR: Tamanho máximo do cache consulta

en: The query cache size is above 128 MiB. Big query caches may cause significant overhead that is required to maintain the cache.
pt_BR: O tamanho do cache da consulta está acima de 128 MB. Caches de consulta muito grandes podem causar significativa sobrecarga para manter o cache.

en: Depending on your environment, it might be performance increasing to reduce this value.
pt_BR: Dependendo do seu ambiente, pode significar um aumento de desempenho reduzir este valor.

en: Current query cache size: %s
pt_BR: Tamanho do cache de consultas atual: %s

en: Query cache min result size
pt_BR: Tamanho mínimo do resultado do cache de query

en: The max size of the result set in the query cache is the default of 1 MiB.
pt_BR: O tamanho máximo dos resultados definido no cache de query é por padrão de 1 MB.

en: Changing {query_cache_limit} (usually by increasing) may increase efficiency. This variable determines the maximum size a query result may have to be inserted into the query cache. If there are many query results above 1 MiB that are well cacheable (many reads, little writes) then increasing {query_cache_limit} will increase efficiency. Whereas in the case of many query results being above 1 MiB that are not very well cacheable (often invalidated due to table updates) increasing {query_cache_limit} might reduce efficiency.
pt_BR: Mudar o {query_cache_limit} (normalmente aumentar) pode aumentar a eficiência. Essa variável determina o tamanho máximo de resultado de query a ser inserido no cache de query. Se existir muitos resultados de query acima de 1 MB que são fáceis de armazenar (muitas leituras, poucas escritas) então aumentar o {query_cache_limit} irá aumentar a eficiência. Enquanto que no caso de muitos resultados de query estar acima de 1MB que não são muito fáceis de armazenar (frequentemente invalidados por causa de atualizações de tabelas) aumentar o {query_cache_limit} pode reduzir a eficiência.

en: query_cache_limit is set to 1 MiB
pt_BR: query_cache_limit está definido como 1 MB

en: Error when evaluating: %s
pt_BR: Erro ao avaliar: %s

en: Failed evaluating precondition for rule '%s'.
pt_BR: Falha em avaliar a pré-condição da regra '%s'.

en: Failed calculating value for rule '%s'.
pt_BR: Falha em calcular o valor para a regra '%s'.

en: Failed running test for rule '%s'.
pt_BR: Falha ao testar a regra '%s'.

en: Failed formatting string for rule '%s'.
pt_BR: Falha ao formatar string para a regra '%s'.

en: per second
pt_BR: por segundo

en: per minute
pt_BR: por minuto

en: per hour
pt_BR: por hora

en: per day
pt_BR: por dia

en: Keyname
pt_BR: Nome da chave

[ctx: Collation]
en: German (phone book order)
pt_BR: Alemão (ordem de agenda telefônica)

[ctx: Collation]
en: German (dictionary order)
pt_BR: Alemão (ordem alfabética)

[ctx: Collation]
en: Spanish (traditional)
pt_BR: Espanhol (tradicional)

[ctx: Collation]
en: Spanish (modern)
pt_BR: Espanhol (moderno)

[ctx: Collation variant]
en: case-insensitive
pt_BR: Não diferencia letras maiúsculas de minúsculas

[ctx: Collation variant]
en: case-sensitive
pt_BR: Diferencia letras maiúsculas de minúsculas

[ctx: Collation variant]
en: accent-insensitive
pt_BR: Não diferencia letras acentuadas

[ctx: Collation variant]
en: accent-sensitive
pt_BR: Diferencia letras acentuadas

[ctx: Collation variant]
en: kana-sensitive
pt_BR: Diferencia kanas

[ctx: Collation variant]
en: multi-level
pt_BR: multinível

[ctx: Collation variant]
en: binary
pt_BR: binário

[ctx: Collation variant]
en: no-pad
pt_BR: Diferencia espaços

[ctx: Collation]
en: Binary
pt_BR: Binário

[ctx: Collation]
en: West European
pt_BR: Oeste Europeu

[ctx: Collation]
en: Central European
pt_BR: Centro-Europeu

[ctx: Collation]
en: Russian
pt_BR: Russo

[ctx: Collation]
en: Simplified Chinese
pt_BR: Chinês simplificado

[ctx: Collation]
en: Traditional Chinese
pt_BR: Chinês tradicional

[ctx: Collation]
en: Chinese
pt_BR: Chinês

[ctx: Collation]
en: Japanese
pt_BR: Japonês

[ctx: Collation]
en: Baltic
pt_BR: Báltico

[ctx: Collation]
en: Armenian
pt_BR: Armênio

[ctx: Collation]
en: Cyrillic
pt_BR: Cirílico

[ctx: Collation]
en: Arabic
pt_BR: Árabe

[ctx: Collation]
en: Korean
pt_BR: Coreano

[ctx: Collation]
en: Hebrew
pt_BR: Hebreu

[ctx: Collation]
en: Georgian
pt_BR: Georgiano

[ctx: Collation]
en: Greek
pt_BR: Grego

[ctx: Collation]
en: Czech-Slovak
pt_BR: Tcheco-Eslováquio

[ctx: Collation]
en: Ukrainian
pt_BR: Ucraniano

[ctx: Collation]
en: Turkish
pt_BR: Turco

[ctx: Collation]
en: Swedish
pt_BR: Sueco

[ctx: Collation]
en: Thai
pt_BR: Tailandês

[ctx: Collation]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

[ctx: Collation]
en: Bulgarian
pt_BR: Búlgaro

[ctx: Collation]
en: Croatian
pt_BR: Croata

[ctx: Collation]
en: Czech
pt_BR: Tcheco

[ctx: Collation]
en: Danish
pt_BR: Dinamarquês

[ctx: Collation]
en: English
pt_BR: Inglês

[ctx: Collation]
en: Estonian
pt_BR: Estoniano

[ctx: Collation]
en: Hungarian
pt_BR: Húngaro

[ctx: Collation]
en: Icelandic
pt_BR: Islandês

[ctx: Collation]
en: Classical Latin
pt_BR: Latim Clássico

[ctx: Collation]
en: Latvian
pt_BR: Letão

[ctx: Collation]
en: Lithuanian
pt_BR: Lituano

[ctx: Collation]
en: Burmese
pt_BR: Birmanês

[ctx: Collation]
en: Persian
pt_BR: Persa

[ctx: Collation]
en: Polish
pt_BR: Polonês

[ctx: Collation]
en: Romanian
pt_BR: Romeno

[ctx: Collation]
en: Sinhalese
pt_BR: Cingalês

[ctx: Collation]
en: Slovak
pt_BR: Eslovaco

[ctx: Collation]
en: Slovenian
pt_BR: Esloveno

[ctx: Collation]
en: Vietnamese
pt_BR: Vietnamita

en: You should upgrade to %s %s or later.
pt_BR: Você deveria atualizar para %s %s ou posterior.

en: Error: Token mismatch
pt_BR: Erro: Incompatibilidade de token

en: Failed to set session cookie. Maybe you are using HTTP instead of HTTPS to access phpMyAdmin.
pt_BR: Falha ao configurar o cookie da sessão. Talvez você esteja usando HTTP em vez de HTTPS para acessar o phpMyAdmin.

en: You have enabled mbstring.func_overload in your PHP configuration. This option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be corrupted!
pt_BR: Você habilitou mbstring.func_overload nas configurações do PHP. Essa opção é incompatível com o phpMyAdmin e certamente causará a perda de algum dado!

en: The ini_get and/or ini_set functions are disabled in php.ini. phpMyAdmin requires these functions!
pt_BR: As funções ini_get e/ou ini_set estão desabilitadas no php.ini. O phpMyAdmin requer estas funções!

en: GLOBALS overwrite attempt
pt_BR: Tentativa de sobrescrever variáveis GLOBALS

en: possible exploit
pt_BR: Possível exploit

en: Users cannot set a higher value
pt_BR: Usuários não podem definir um valor maior

en: If enabled, user can enter any MySQL server in login form for cookie auth.
pt_BR: Se habilitado, o usuário pode entrar em qualquer servidor MySQL em um formulário de login com autenticação de cookies.

en: Restricts the MySQL servers the user can enter when a login to an arbitrary MySQL server is enabled by matching the IP or hostname of the MySQL server to the given regular expression.
pt_BR: Restringe os servidores MySQL acessíveis ao usuário quando um login a qualquer servidor MySQL é habilitado por correspondência entre o nome ou endereço IP do servidor MySQL e a expressão de texto entregue.

en: Enabling this allows a page located on a different domain to call phpMyAdmin inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/strong] allowing cross-frame scripting (XSS) attacks.
pt_BR: Ativando essa opção permite uma página localizada em um domínio diferente para chamar phpMyAdmin dentro de um frame, e é uma potencial [strong] falha de segurança [/strong], que permite ataques de script cross-frame (XSS).

en: Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] authentication.
pt_BR: Frase secreta utilizada para encriptar cookies na autenticação por [kbd]cookie[/kbd].

en: Enable bzip2 compression for import operations.
pt_BR: Habilitar compressão bzip2 para operações de importação.

en: Enter the URL for your reCAPTCHA v2 compatible API.
pt_BR: Digite sua URL de verificação de site para o serviço reCaptcha v2.

en: Enter the Content-Security-Policy snippet for your reCAPTCHA v2 compatible API.
pt_BR: Digite seu Content-Security-Policy para o serviço reCaptcha v2.

en: Enter the request parameter used by your reCAPTCHA v2 compatible API.
pt_BR: Insira o parâmetro de solicitação usado por sua API compatível com reCAPTCHA v2.

en: Enter the response parameter used by your reCAPTCHA v2 compatible API.
pt_BR: Insira o parâmetro de resposta usado por sua API compatível com reCAPTCHA v2.

en: Enter your public key for the reCAPTCHA service on your domain.
pt_BR: Insira sua chave pública para o serviço reCAPTCHA em seu domínio.

en: Enter your private key for your domain reCAPTCHA service.
pt_BR: Insira sua chave privada para o serviço reCAPTCHA de seu domínio.

en: Enter your siteverify URL for your reCAPTCHA service.
pt_BR: Digite sua URL de verificação de domínio para o serviço reCaptcha.

en: Defines which type of editing controls should be used for CHAR and VARCHAR columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/kbd] - allows newlines in columns.
pt_BR: Define quais tipo de controles de edição devem ser utilizados pelas colunas CHAR e VARCHAR; [kbd]input[/kbd] - permite limitar o tamanho do campo [kbd]textarea[/kbd] - permite quebras de linha em colunas.

en: Use user-friendly editor for editing SQL queries (CodeMirror) with syntax highlighting and line numbers.
pt_BR: Use um editor amigável para editar consultas SQL ([a@https://codemirror.net/]CodeMirror[/a]) com destaque de sintaxe e número de linhas.

en: Find any errors in the query before executing it. Requires CodeMirror to be enabled.
pt_BR: Procurar algum erro na consulta antes de executar. Requer CodeMirror habilitado.

en: Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
pt_BR: Define o tamanho mínimo para campos de entrada geradas por colunas CHAR e VARCHAR.

en: Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
pt_BR: Define o tamanho máximo para campos de entrada geradas por colunas CHAR e VARCHAR.

en: Compress gzip exports on the fly without the need for much memory; if you encounter problems with created gzip files disable this feature.
pt_BR: Comprime exportações gzip imediatamente sem a necessidade de muita memória; se você encontrar problemas com arquivos criados por gzip desabilite este recurso.

en: Whether a warning ("Are your really sure…") should be displayed when you're about to lose data.
pt_BR: Exibir aviso ("Você tem certeza…") quando estiver prestes a perder dados.

en: Autocomplete of the table and column names in the SQL queries.
pt_BR: Autocompletar os nomes das tabelas e colunas nas consultas SQL.

en: Values for options list for default transformations. These will be overwritten if transformation is filled in at table structure page.
pt_BR: Valores para lista de opções para as transformações padrão. Estes serão substituídos se a transformação for preenchida na página de estrutura da tabela.

en: Disable the table maintenance mass operations, like optimizing or repairing the selected tables of a database.
pt_BR: Desativar as operações de manutenção de tabelas em massa, como otimizar ou reparar as tabelas selecionadas de um banco de dados.

en: Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no limit).
pt_BR: Define o número de segundos permitido para execução de script ([kbd]0[/kbd] para não ter limite).

en: Exclude definition of current user
pt_BR: Excluir definição do usuário atual

en: Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value.
pt_BR: Ordem de classificação para itens em um caixa dropdown de chave estrangeira; o [kbd]conteúdo[/kbd] é o dado referenciado, e o [kbd]id[/kbd] é o valor chave.

en: Specify browser's title bar text. Refer to [doc@faq6-27]documentation[/doc] for magic strings that can be used to get special values.
pt_BR: Especifica o texto da barra de título do browser. Veja a [doc@faq6-27]documentação[/doc] para strings mágicas que podem ser usadas para conseguir valores especiais.

en: Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do not limit MySQL.
pt_BR: Favor saiba que o phpMyAdmin é apenas uma interface de usuário e suas funcionalidades não limitam o MySQL.

en: Advanced server configuration, do not change these options unless you know what they are for.
pt_BR: Configurações avançadas do servidor, não altere estas opções a não ser que você saiba para que elas servem.

en: Configure phpMyAdmin configuration storage to gain access to additional features, see [doc@linked-tables]phpMyAdmin configuration storage[/doc] in documentation.
pt_BR: Configure o armazenamento de configurações do phpMyAdmin para ter acesso às funções adicionais, veja [doc@linked-tables]armazenamento de configurações do phpMyAdmin[/doc] na documentação.

en: Tracking of changes made in database. Requires the phpMyAdmin configuration storage.
pt_BR: Monitoramento de mudanças feitas em banco de dados. Requer o armazenamento de configurações do phpMyAdmin.

en: Customize browse mode.
pt_BR: Personalizar modo de navegação.

en: Customize default options.
pt_BR: Personalizar opções padrão.

en: Settings for phpMyAdmin developers.
pt_BR: Configurações para desenvolvedores phpMyAdmin.

en: Customize edit mode.
pt_BR: Personalizar modo de edição.

en: Customize default export options.
pt_BR: Personalizar opções de exportação padrão.

en: Set some commonly used options.
pt_BR: Define algumas opções comumente utilizadas.

en: Customize default common import options.
pt_BR: Personalizar opções de importação padrão comuns.

en: Set import and export directories and compression options.
pt_BR: Define diretórios de importação e exportação e opções de compressão.

en: Databases display options.
pt_BR: Opções de exibição de bancos de dados.

en: Customize appearance of the navigation panel.
pt_BR: Personalizar a aparência do painel de navegação.

en: Customize the navigation tree.
pt_BR: Personalizar o painel de navegação.

en: Servers display options.
pt_BR: Opções de exibição de servidores.

en: Tables display options.
pt_BR: Opções de exibição de tabelas.

en: Settings that didn't fit anywhere else.
pt_BR: Configurações que não se encaixavam em nenhum outro lugar.

en: Authentication settings.
pt_BR: Configurações de autenticação.

en: Enter server connection parameters.
pt_BR: Digite os parâmetros de conexão do servidor.

en: Customize links shown in SQL Query boxes.
pt_BR: Personalizar links mostrados nas caixas de query SQL.

en: SQL queries settings.
pt_BR: Configurações de queries SQL.

en: Customize startup page.
pt_BR: Personalizar página inicial.

en: Choose which details to show in the database structure (list of tables).
pt_BR: Escolha quais detalhes devem ser mostrados na estrutura de banco de dados (lista de tabelas).

en: Settings for the table structure (list of columns).
pt_BR: Configurações para a estrutura de tabela (lista de campos).

en: Choose how you want tabs to work.
pt_BR: Escolha como você quer que as abas funcionem.

en: Customize text input fields.
pt_BR: Personalizar campos de entrada de texto.

en: Customize default options
pt_BR: Personalizar opções padrão

en: Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin.
pt_BR: Desativa alguns dos avisos mostrados pelo phpMyAdmin.

en: Enable gzip compression for import and export operations.
pt_BR: Habilitar a compressão [a@https://pt.wikipedia.org/wiki/Gzip[/a] nas operações de importação e exportação.

en: If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even if one of the queries failed.
pt_BR: Se habilitado, o phpMyAdmin continua processando consultas com múltiplas instruções mesmo se uma das queries falhar.

en: Allow interrupt of import in case script detects it is close to time limit. This might be a good way to import large files, however it can break transactions.
pt_BR: Permitir interromper a importação caso se detecte que a execução do script está perto do tempo limite. Isso pode ser uma boa maneira de importar arquivos grandes, no entanto isso pode quebrar as transações.

en: Default format; be aware that this list depends on location (database, table) and only SQL is always available.
pt_BR: Formato padrão; esteja ciente que esta lista depende da localização (banco de dados, tabela) e somente o SQL está sempre disponível.

en: Update data when duplicate keys found on import
pt_BR: Atualizar dados quando forem encontradas chaves duplicadas na importação

en: Number of queries to skip from start.
pt_BR: Número de queries a pular do começo.

en: If TRUE, logout deletes cookies for all servers; when set to FALSE, logout only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to forget to log out from other servers when connected to multiple servers.
pt_BR: Se TRUE, o logout deleta os cookies de todos os servidores; quando definido para FALSE, o logout somente ocorrerá no servidor atual. Definindo-o para FALSE torna fácil esquecer de sair dos outros servidores quando conectado à vários servidores.

en: Define whether the previous login should be recalled or not in [kbd]cookie[/kbd] authentication mode.
pt_BR: Definir se as autenticações anteriores devem ser recolhidas no modo de autenticação [kbd]cookie[/kbd].

en: Defines how long (in seconds) a login cookie should be stored in browser. The default of 0 means that it will be kept for the existing session only, and will be deleted as soon as you close the browser window. This is recommended for non-trusted environments.
pt_BR: Define quanto tempo (em segundos) que um cookie deve ser guardado no navegador. O valor 0 padrão determina que este existirá somente na sessão atual e será apagado quando você fechar a janela do navegador. Isso é recomendado para ambientes não confiáveis.

en: Maximum number of characters used when a SQL query is displayed.
pt_BR: Numero máximo de caracteres utilizados na exibição do resultado da query SQL.

en: The number of items that can be displayed on each page on the first level of the navigation tree.
pt_BR: O número de itens que podem ser mostrados no primeiro nível da árvore de navegação em cada página.

en: The number of items that can be displayed on each page of the navigation tree.
pt_BR: O número de itens que pode ser mostrado em cada página da árvore de navegação.

en: Number of rows displayed when browsing a result set. If the result set contains more rows, "Previous" and "Next" links will be shown.
pt_BR: Número de linhas exibidas na visualização do resultado encontrado. Se o resultado conter mais linhas, os links 'Anterior' e 'Próximo' serão apresentados.

en: The number of bytes a script is allowed to allocate, e.g. [kbd]32M[/kbd] ([kbd]-1[/kbd] for no limit and [kbd]0[/kbd] for no change).
pt_BR: O número de bytes permitidos que um script pode alocar, p. ex. [kbd]32M[/kbd] ([kbd]-1[/kbd] para não haver limite e [kbd]0[/kbd] para não mudar).

en: In the navigation panel, replaces the database tree with a selector
pt_BR: No painel de navegação, substitui a base de dados em árvore com um seletor

en: Link with main panel by highlighting the current database or table.
pt_BR: Vincule ao painel principal selecionando a tabela ou o banco de dados atual.

en: Open the linked page in the main window ([code]main[/code]) or in a new one ([code]new[/code]).
pt_BR: Abre a página do link na janela principal ([code]main[/code]) ou em uma nova janela ([code]new[/code]).

en: Defines the minimum number of items (tables, views, routines and events) to display a filter box.
pt_BR: Define o número mínimo de itens (tabelas, views, rotinas e eventos) para mostrar uma caixa de filtro.

en: Group items in the navigation tree (determined by the separator defined in the Databases and Tables tabs above).
pt_BR: Agrupa itens na árvore de navegação (determinado pelo divisor definido na guia Banco de Dados e Tabelas acima).

en: Whether to offer the possibility of tree expansion in the navigation panel.
pt_BR: Se deseja oferecer a possibilidade de expansão de árvore no painel de navegação.

en: Whether to show procedures under database in the navigation tree
pt_BR: Se os procedimentos de um banco de dados devem ser exibidos em árvore

en: Whether to expand single database in the navigation tree automatically.
pt_BR: Se deseja expandir um banco de dados único na árvore de navegação automaticamente.

en: Set to 0 to collapse navigation panel.
pt_BR: Definir como 0 para colapsar o painel de navegação.

en: Show logo in navigation panel.
pt_BR: Mostrar o logo no painel de navegação.

en: URL where logo in the navigation panel will point to.
pt_BR: URL para onde o logo no painel de navegação vai direcionar.

en: Display server choice at the top of the navigation panel.
pt_BR: Exibir a escolha de servidor no topo do painel de navegação.

en: String that separates databases into different tree levels.
pt_BR: String que separa bancos de dados em diferentes níveis de árvore.

en: String that separates tables into different tree levels.
pt_BR: String que separa tabelas em diferentes níveis de árvore.

en: Highlight server under the mouse cursor.
pt_BR: Destaca o servidor sob o cursor do mouse.

en: Whether to show tables under database in the navigation tree
pt_BR: Se deseja mostrar as tabelas do banco de dados da árvore no painel de navegação

en: Whether to show views under database in the navigation tree
pt_BR: Mostrar a navegação por bases de dados como árvore

en: Whether to show functions under database in the navigation tree
pt_BR: Se deve mostrar funções sob o banco de dados na árvore de navegação

en: Whether to show events under database in the navigation tree
pt_BR: Se os eventos do banco de dados devem ser exibidos em árvore

en: [kbd]SMART[/kbd] - i.e. descending order for columns of type TIME, DATE, DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise.
pt_BR: [kbd]SMART[/kbd] - i.e. ordem decrescente para colunas do tipo TIME, DATE, DATETIME e TIMESTAMP, caso contrário, ordem ascendente.

en: Disable the default warning that is displayed on the database details Structure page if any of the required tables for the phpMyAdmin configuration storage could not be found.
pt_BR: Desabilita o aviso padrão que é exibido na página de detalhes do banco de dados Estrutura se alguma das tabelas exigidas pelo armazenamento de configurações do phpMyAdmin não for encontrada.

en: Disable the default warning that is displayed on the Structure page if column names in a table are reserved MySQL words.
pt_BR: Desabilita o aviso padrão que é exibido na página de Estrutura se os nomes de colunas em uma tabela forem palavras reservadas do MySQL.

en: Enable if you want DB-based query history (requires phpMyAdmin configuration storage). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history (lost by window close).
pt_BR: Ative se você quiser usar o histórico de consultas baseado em banco de dados (requer o armazenamento de configurações do phpMyAdmin). Se desativado, serão utilizadas rotinas JS para exibir o histórico de consultas (que será perdido se a janela for fechada).

en: Sets the effective timezone; possibly different than the one from your database server
pt_BR: Define o fuso horário efetivo; possivelmente diferente do fuso horário do servidor de banco de dados

en: Leave blank for no [doc@bookmarks@]bookmark[/doc] support, suggested: [kbd]pma__bookmark[/kbd]
pt_BR: Deixe em branco para não permitir [doc@bookmarks@]marcações[/doc], sugerido: [kbd]pma_bookmark[/kbd]

en: Leave blank for no column comments/media types, suggested: [kbd]pma__column_info[/kbd].
pt_BR: Deixe em branco quando não houver comentários/tipos de mídia, sugestão: [kbd]pma_column_info[/kbd].

en: A special MySQL user configured with limited permissions, more information available on [doc@linked-tables]documentation[/doc].
pt_BR: Um usuário especial do MySQL configurado com permissões limitadas, mais informações disponíveis na [doc@linked-tables]documentação[/doc].

en: An alternate host to hold the configuration storage; leave blank to use the already defined host.
pt_BR: Um servidor alternativo para armazenar a configuração; deixe em branco para usar um servidor já definido.

en: An alternate port to connect to the host that holds the configuration storage; leave blank to use the default port, or the already defined port, if the controlhost equals host.
pt_BR: Uma por alternativa para conectar ao host que armazena as configurações; deixe em branco para usar a porta padrão, ou a porta já definida, se o controlhost for igual ao host.

en: More information on [a@https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/issues/8970]phpMyAdmin issue tracker[/a] and [a@https://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]
pt_BR: Mais informações no [a@https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/issues/8970]issue tracker do phpMyAdmin[/a] e no [a@https://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]

en: Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma__history[/kbd].
pt_BR: Deixe em branco se não houver suporte a histórico de consulta SQL, sugestão: [kbd]pma_history[/kbd].

en: Limits number of table preferences which are stored in database, the oldest records are automatically removed.
pt_BR: Limita o número de preferências de tabela que são armazenadas no banco de dados, os registros mais antigos são removidos automaticamente.

en: Leave blank for no QBE saved searches support, suggested: [kbd]pma__savedsearches[/kbd].
pt_BR: Deixe em branco se não houver suporte à buscas salvas QBE, sugestão: [kbd]pma__savedsearches[/kbd].

en: Leave blank for no export template support, suggested: [kbd]pma__export_templates[/kbd].
pt_BR: Deixe em branco se não houver suporte ao modelo, sugestão: [kbd]pma__export_templates[/kbd].

en: Leave blank for no central columns support, suggested: [kbd]pma__central_columns[/kbd].
pt_BR: Deixe em branco para desativar o suporte a colunas centrais, sugestão: [kbd]pma__table_coords[/kbd].

en: You can use MySQL wildcard characters (% and _), escape them if you want to use their literal instances, i.e. use [kbd]'my\_db'[/kbd] and not [kbd]'my_db'[/kbd].
pt_BR: Voce pode usar coringas MySQL (% e _), remova-os se você quiser usar suas instâncias literais, ex: use [kbd]'meu\_db'[/kbd] e não [kbd]'meu_db'[/kbd].

en: Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd].
pt_BR: Deixe em branco se não houver suporte a PDF, sugestão: [kbd]pma_pdf_pages[/kbd].

en: Database used for relations, bookmarks, and PDF features. See [doc@linked-tables]pmadb[/doc] for complete information. Leave blank for no support. Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd].
pt_BR: Banco de dados usado para relacionamentos, marcações e características dos PDF. Veja [doc@linked-tables]pmadb[/doc] para informações completa. Deixe em branco se não houver suporte. Sugestão: [kbd]phpmyadmin[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" recently used tables across sessions, suggested: [kbd]pma__recent[/kbd].
pt_BR: Deixe em branco se não houver tabelas persistentes recentemente usadas entre as sessões, sugestão: [kbd]pma_recent[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" favorite tables across sessions, suggested: [kbd]pma__favorite[/kbd].
pt_BR: Deixe em branco para nenhuma das tabelas "persistentes" favoritas ao longo das sessões, sugerimos: [kbd]pma__favorite[/kbd].

en: Leave blank for no [doc@relations@]relation-links[/doc] support, suggested: [kbd]pma__relation[/kbd].
pt_BR: Deixe em branco se não houver suporte a [doc@relations@]links de relação[/doc], sugestão: [kbd]pma__relation[/kbd].

en: See [doc@authentication-modes]authentication types[/doc] for an example.
pt_BR: Veja os [doc@authentication-modes]tipos de autenticação[/doc] para um exemplo.

en: Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__table_coords[/kbd].
pt_BR: Deixe em branco se não houver suporte a esquema PDF, sugestão: [kbd]pma__table_coords[/kbd].

en: Table to describe the display columns, leave blank for no support; suggested: [kbd]pma__table_info[/kbd].
pt_BR: Tabela que descreve as colunas de exibição, deixe em branco para não fornecer suporte; sugestão: [kbd]pma__table_info[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" tables' UI preferences across sessions, suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd].
pt_BR: Deixe em branco para não usar tabelas' "persistentes" com preferências de interfaces de usuário em todas as sessões, sugestão: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd].

en: Whether a DROP DATABASE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a database.
pt_BR: Quando o comando DROP DATABASE IF EXISTS deverá ser adicionado como primeira linha do log quando estiver criando um bando de dados.

en: Whether a DROP TABLE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a table.
pt_BR: Quando um comando DROP TABLE IF EXISTS deverá ser adicionado como primeira linha do log quando estiver criando uma tabela.

en: Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a view.
pt_BR: Quando um comando DROP VIEW IF EXISTS deverá ser adicionado como primeira linha do log quando estiver criando uma view.

en: Defines the list of statements the auto-creation uses for new versions.
pt_BR: Define a lista de comandos que a auto-criação usa para novas versões.

en: Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: [kbd]pma__tracking[/kbd].
pt_BR: Deixe em branco para não oferecer suporte a rastreamento de consultas SQL, sugestão: [kbd]pma__tracking[/kbd].

en: Whether the tracking mechanism creates versions for tables and views automatically.
pt_BR: Quando o mecanismo de rastreamento cria versões de tabelas e visões automaticamente.

en: Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]pma__userconfig[/kbd].
pt_BR: Deixe em branco para não usar armazenamento de preferências do usuário em banco de dados, sugestão: [kbd]pma__userconfig[/kbd].

en: Both this table and the user groups table are required to enable the configurable menus feature; leaving either one of them blank will disable this feature, suggested: [kbd]pma__users[/kbd].
pt_BR: Tanto esta tabela e a tabela dos grupos de usuário são exigidas para habilitar a função de menus configuráveis; deixar qualquer uma delas vazia irá desativar essa função; sugestão: [kbd]pma__users[/kbd].

en: Both this table and the users table are required to enable the configurable menus feature; leaving either one of them blank will disable this feature, suggested: [kbd]pma__usergroups[/kbd].
pt_BR: Tanto esta tabela quanto a tabela de usuários são exigidas para habilitar a função de menus configuráveis; deixar qualquer uma delas vazia irá desativar essa função; sugestão: [kbd]pma__usergroups[/kbd].

en: Leave blank to disable the feature to hide and show navigation items, suggested: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd].
pt_BR: Deixe em branco para desativar o recurso de ocultar e exibir itens de navegação. Sugestão: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd].

en: A user-friendly description of this server. Leave blank to display the hostname instead.
pt_BR: Uma descrição transparente deste servidor. Deixe em branco para exibir o nome do computador.

en: Leave blank if not used.
pt_BR: Deixe em branco se não usado.

en: Leave blank for defaults.
pt_BR: Deixe em branco para usar o padrão.

en: HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth.
pt_BR: Nome do domínio a mostrar quando fizer autenticação por HTTP.

en: Authentication method to use.
pt_BR: Método de autenticação a ser usado.

en: Compress connection to MySQL server.
pt_BR: Conexão compactada ao servidor MySQL.

en: Hide databases matching regular expression (PCRE).
pt_BR: Oculta bancos de dados com expressão regular combinada (PCRE).

en: Hostname where MySQL server is running.
pt_BR: Nome do servidor onde o MySQL Server está rodando.

en: Leave empty if not using config auth.
pt_BR: Deixe em branco se não usar a autenticação por configuração.

en: Port on which MySQL server is listening, leave empty for default.
pt_BR: Porta na qual o servidor MySQL opera, deixe em branco para usar a padrão.

en: Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default.
pt_BR: Socket (TCP) no qual o MYSQL está operando, deixe em branco para usar o padrão.

en: Enable SSL for connection to MySQL server.
pt_BR: Habilitar SSL para conexões no servidor MySQL.

en: Please note that enabling this has no effect with [kbd]config[/kbd] authentication mode because the password is hard coded in the configuration file; this does not limit the ability to execute the same command directly.
pt_BR: Favor observar que habilitar isto não causará efeito no modo de autenticação por [kbd]configuração[/kbd] porque a senha está escrita no arquivo de configuração; isto não limita a habilidade de executar o comando diretamente.

en: Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables.
pt_BR: Mostrar ou ocultar uma coluna que exiba a data e hora de criação para todas tabelas.

en: Show or hide a column displaying the Last update timestamp for all tables.
pt_BR: Mostrar ou ocultar uma coluna que exiba a data e hora da última atualização para todas tabelas.

en: Show or hide a column displaying the Last check timestamp for all tables.
pt_BR: Mostrar ou ocultar uma coluna que exiba a data e hora da última verificação para todas tabelas.

en: Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/insert mode.
pt_BR: Define se os tipos dos campos serão ou não exibidos inicialmente no modo editar/inserir.

en: Shows link to [a@https://www.php.net/manual/en/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] output.
pt_BR: Exibe o link para a saída de [a@https://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a].

en: Whether a user should be displayed a "show all (rows)" button.
pt_BR: Se exibe ao usuário o botão "exibir tudo(linhas)".

en: Show or hide a column displaying the comments for all tables.
pt_BR: Mostrar ou ocultar uma coluna que exiba os comentários para todas as tabelas.

en: Show or hide a column displaying the charset for all tables.
pt_BR: Mostrar ou ocultar uma coluna que exiba o conjunto de caracteres para todas tabelas.

en: Display the function fields in edit/insert mode.
pt_BR: Exibe os campos de função em modo editar/inserir.

en: Whether to show hint or not.
pt_BR: Se uma dica será exibida ou não.

en: Defines whether SQL queries generated by phpMyAdmin should be displayed.
pt_BR: Define se as consultas SQL geradas pelo phpMyAdmin devem ser exibidas.

en: Allow to display database and table statistics (e.g. space usage).
pt_BR: Permitir visualizar estatísticas do banco de dados e da tabela (p. ex. uso do espaço).

en: Mark used tables and make it possible to show databases with locked tables.
pt_BR: Marcar tabelas usadas e tornar possível mostrar bancos de dados com tabelas bloqueadas.

en: Disable the default warning that is displayed on the main page if Suhosin is detected.
pt_BR: Desabilita o alerta padrão que é exibido na página principal se o pacote Suhosin for detectado.

en: Disable the default warning that is displayed on the main page if the value of the PHP setting session.gc_maxlifetime is less than the value of `LoginCookieValidity`.
pt_BR: Desabilitar o aviso padrão que é exibido na página principal se o valor da configuração do PHP 'session.gc_maxlifetime' é menor que o valor de `LoginCookieValidity`.

en: Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for SQL query textareas (*2).
pt_BR: Tamanho do campo (colunas) em modo edição, o valor será enfatizado 2x para caixas de texto de consulta SQL.

en: Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL query textareas (*2).
pt_BR: Tamanho da caixa de texto (linhas) no modo de edição, esse valor será enfatizado 2x para as caixas de texto de consulta SQL.

en: Input proxies as [kbd]IP: trusted HTTP header[/kbd]. The following example specifies that phpMyAdmin should trust a HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) header coming from the proxy 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd].
pt_BR: Insira os proxies como [kbd]IP: Cabeçalho HTTP de confiança[/kbd]. O exemplo seguinte especifica que o phpMyAdmin deve confiar no cabeçalho HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) vindo do proxy 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd].

en: When disabled, users cannot set any of the options below, regardless of the checkbox on the right.
pt_BR: Quando desabilitado, usuários não podem selecionar nenhuma das opções abaixo, independentemente da checkbox a direita..

en: The URL of the proxy to be used when retrieving the information about the latest version of phpMyAdmin, or when submitting error reports. You need this if the server where phpMyAdmin is installed does not have direct access to the Internet. The format is: "hostname:portnumber".
pt_BR: O URL do proxy a ser usado ao recuperar as informações sobre a versão mais recente do phpMyAdmin ou ao enviar relatórios de erro. Você precisará disso se o servidor onde o phpMyAdmin está instalado não tiver acesso direto à Internet. O formato é: "host:porta".

en: The username for authenticating with the proxy. By default, no authentication is performed. If a username is supplied, Basic Authentication will be performed. No other types of authentication are currently supported.
pt_BR: O usuário para autenticar no proxy. Por padrão, nenhuma autenticação é efetuada. Se for fornecido um usuário, será efetuada uma Autenticação Básica. Nenhum outro tipo de autenticação é suportado atualmente.

en: Queries are executed by pressing Enter (instead of Ctrl+Enter). New lines will be inserted with Shift+Enter.
pt_BR: Consultas são executadas pressionando Enter (ao invés de Ctrl+Enter). Novas linhas serão inseridas com Shift+Enter.

en: Enable Zero Configuration mode which lets you set up phpMyAdmin configuration storage tables automatically.
pt_BR: Habilitar "Zero Configuration", que possibilita configurar as tabelas de armazenamento do phpMyAdmin automaticamente.

en: Highlight selected rows.
pt_BR: Destacar linhas selecionadas.

en: Highlight row pointed by the mouse cursor.
pt_BR: Destacar linha apontada pelo cursor do mouse.

en: Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas.
pt_BR: Número de colunas para áreas de texto CHAR/VARCHAR.

en: Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas.
pt_BR: Número de linhas para áreas de texto CHAR/VARCHAR.

en: Log SQL queries and their execution time, to be displayed in the console
pt_BR: Mostra no console, log consultas SQL e seu tempo de execução

en: Tab that is displayed when entering a database.
pt_BR: Aba exibida ao acessar um banco de dados.

en: Tab that is displayed when entering a server.
pt_BR: Aba exibida ao acessar um servidor.

en: Tab that is displayed when entering a table.
pt_BR: Aba exibida ao acessar uma tabela.

en: Whether the table structure actions should be hidden.
pt_BR: As ações de estrutura de tabelas devem estar ocultas.

en: Whether column comments should be shown in table structure view
pt_BR: Se os comentários das colunas devem ser mostrados em visão de tabela estrutada

en: Show server listing as a list instead of a drop down.
pt_BR: Exibir lista de servidores como uma lista ao invés de uma caixa de seleção.

en: A dropdown will be used if fewer items are present.
pt_BR: Uma caixa dropdown será utilizada se menos itens estiverem presentes.

en: Default value for foreign key checks checkbox for some queries.
pt_BR: O valor padrão para chave estrangeira marca a caixa de seleção para algumas consultas.

en: Uncheck the checkbox to disable drag and drop import
pt_BR: Demarque o checkbox para desabilitar a importação por arrastar e soltar

en: How many rows can be inserted at one time.
pt_BR: Quantas linhas podem ser inseridas de uma vez.

en: Maximum number of characters shown in any non-numeric column on browse view.
pt_BR: Número máximo de caracteres apresentados em qualquer coluna não-numérica em modo de navegação.

en: Define how long (in seconds) a login cookie is valid.
pt_BR: Define a duração (em segundos) da validade do cookie de login.

en: Double size of textarea for LONGTEXT columns.
pt_BR: Tamanho dobrado da textarea para colunas LONGTEXT.

en: Maximum number of databases displayed in database list.
pt_BR: Número máximo de bancos de dados exibidos na lista de bancos de dados.

en: Maximum number of tables displayed in table list.
pt_BR: Número máximo de tabelas exibidas na lista de tabelas.

en: Maximum number of recently used tables; set 0 to disable.
pt_BR: Número máximo de tabelas usadas recentemente; defina 0 para desabilitar.

en: Maximum number of favorite tables; set 0 to disable.
pt_BR: Número máximo de tabelas favoritas; defina 0 para desabilitar.

en: These are Edit, Copy and Delete links.
pt_BR: Estes são os links de Editar, Copiar e Apagar.

en: Whether to show row links even in the absence of a unique key.
pt_BR: Se os links de linha devem ser mostrados mesmo na ausência de chave única.

en: Use natural order for sorting table and database names.
pt_BR: Usar ordem natural para ordenar nomes de tabelas e bancos de dados.

en: Use only icons, only text or both.
pt_BR: Usar apenas ícones, apenas texto ou ambos.

en: Use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers.
pt_BR: Use o buffer de saída GZip para acelerar as transferências HTTP.

en: Use persistent connections to MySQL databases.
pt_BR: Usar conexões persistentes para bancos de dados MySQL.

en: Disallow BLOB and BINARY columns from editing.
pt_BR: Impedir a edição de colunas BLOB e BINARY.

en: How many queries are kept in history.
pt_BR: Quantas consultas são mantidas no histórico.

en: Select which functions will be used for character set conversion.
pt_BR: Selecione quais funções serão usadas para conversão do conjunto de caracteres.

en: When browsing tables, the sorting of each table is remembered.
pt_BR: Quando navegar por tabelas, a organização de cada tabela será lembrada.

en: Default sort order for tables with a primary key.
pt_BR: Ordenação predeterminada para tabelas com uma chave primária.

en: Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature.
pt_BR: Repetir cabeçalhos a cada X células, [kbd]0[/kbd] desativa esta funcionalidade.

en: For display Options
pt_BR: Para exibir as Opções

en: Directory where exports can be saved on server.
pt_BR: Diretório onde a exportação será salva no servidor.

en: Defines whether the query box should stay on-screen after its submission.
pt_BR: Define se a caixa de consulta deve permanecer em tela depois de seu envio.

en: Title of browser window when a database is selected.
pt_BR: Título da janela do navegador quando um banco de dados está selecionado.

en: Title of browser window when nothing is selected.
pt_BR: Título da janela do navegador quando nada está selecionado.

en: Title of browser window when a server is selected.
pt_BR: Título da janela do navegador quando um servidor está selecionado.

en: Title of browser window when a table is selected.
pt_BR: Título da janela do navegador quando uma tabela está selecionada.

en: Directory on server where you can upload files for import.
pt_BR: Diretório no servidor onde você pode fazer upload de arquivos para importação.

en: Allow for searching inside the entire database.
pt_BR: Permitir pesquisa no banco de dados inteiro.

en: Enables check for latest version on main phpMyAdmin page.
pt_BR: Habilitar checagem pela última versão na página principal do phpMyAdmin.

en: The password for authenticating with the proxy.
pt_BR: A senha para autenticar no proxy.

en: Enable ZIP compression for import and export operations.
pt_BR: Habilita compressão ZIP para operações de importação e exportação.

en: Choose the default action when sending error reports.
pt_BR: Escolha a ação padrão ao enviar relatórios de erro.

en: Allow login to any MySQL server
pt_BR: Permitir login para qualquer servidor MySQL

en: Restrict login to MySQL server
pt_BR: Restringir o logon para o servidor MySQL

en: Allow third party framing
pt_BR: Permitir elaboração de terceiros

en: Show "Drop database" link to normal users
pt_BR: Exibir link 'Apagar banco de dados' para usuários normais

en: Blowfish secret
pt_BR: Segredo Blowfish

en: Row marker
pt_BR: Marcador de linha

en: Highlight pointer
pt_BR: Destacar apontador

en: CHAR columns editing
pt_BR: Edição de colunas CHAR

en: Enable CodeMirror
pt_BR: Habilitar CodeMirror

en: Enable linter
pt_BR: Habilitar Verificador

en: Minimum size for input field
pt_BR: Tamanho mínimo para campo de entrada

en: Maximum size for input field
pt_BR: Tamanho máximo para campo de entrada

en: CHAR textarea columns
pt_BR: Colunas de textarea CHAR

en: CHAR textarea rows
pt_BR: Linhas de textarea para CHAR

en: Check config file permissions
pt_BR: Verificar permissões do arquivo de configuração

en: Compress on the fly
pt_BR: Compressão imediata

en: Confirm DROP queries
pt_BR: Confirma queries DROP

en: Debug SQL
pt_BR: Depurar SQL

en: Default database tab
pt_BR: Aba padrão do banco de dados

en: Default server tab
pt_BR: Aba de servidor padrão

en: Default table tab
pt_BR: Aba de tabela padrão

en: Enable autocomplete for table and column names
pt_BR: Habilitar autocompletar para nomes de tabelas e colunas

en: Show column comments
pt_BR: Mostrar comentários de coluna

en: Hide table structure actions
pt_BR: Esconder as ações de estrutura da tabela

en: Default transformations for Hex
pt_BR: Transformações padrão para Hex

en: Default transformations for Substring
pt_BR: Transformações padrão para Substring

en: Default transformations for Bool2Text
pt_BR: Transformações padrão para Bool2Text

en: Default transformations for External
pt_BR: Transformações padrão para External

en: Default transformations for PreApPend
pt_BR: Transformações padrão para PreApPend

en: Default transformations for DateFormat
pt_BR: Transformações padrão para DateFormat

en: Default transformations for Inline
pt_BR: Transformações padrão para Inline

en: Default transformations for TextImageLink
pt_BR: Transformações padrão para TextImageLink

en: Default transformations for TextLink
pt_BR: Transformações padrão para TextLink

en: Display servers as a list
pt_BR: Exibir servidores como uma lista

en: Disable multi table maintenance
pt_BR: Desativar a manutenção de múltiplas tabelas

en: Use [code]LOCK TABLES[/code] statement
pt_BR: Usar a instrução [code]LOCK TABLES[/code]

en: Character set of the file
pt_BR: Conjunto de caracteres do arquivo

en: Put columns names in the first row
pt_BR: Colocar os nomes das colunas na primeira linha

en: Columns enclosed with
pt_BR: Colunas delimitadas por

en: Columns escaped with
pt_BR: Campos divididos com

en: Replace NULL with
pt_BR: Substituir NULL com

en: Remove CRLF characters within columns
pt_BR: Remover caracteres CRLF em colunas

en: Columns terminated with
pt_BR: Colunas terminadas com

en: Lines terminated with
pt_BR: Linhas terminadas com

en: Excel edition
pt_BR: Edição do Excel

en: Database name template
pt_BR: Modelo de nome de banco de dados

en: Server name template
pt_BR: Modelo de nome do servidor

en: Table name template
pt_BR: Modelo de nome da tabela

en: Dump table
pt_BR: Despejar tabela

en: Include table caption
pt_BR: Incluir legenda da tabela

en: Continued table caption
pt_BR: Continuação da legenda da tabela

en: Label key
pt_BR: Rótulo da chave

en: Export method
pt_BR: Método de exportação

en: Save on server
pt_BR: Salvar em servidor

en: Overwrite existing file(s)
pt_BR: Sobrescrever arquivo(s) existente(s)

en: Export as separate files
pt_BR: Exportar como arquivos separados

en: Remember filename template
pt_BR: Lembrar do nome de arquivo do modelo

en: Remove DEFINER clause from definitions
pt_BR: Remover a cláusula DEFINER das definições

en: Add AUTO_INCREMENT value
pt_BR: Adicionar valor AUTO_INCREMENT

en: Enclose table and column names with backquotes
pt_BR: Usar crases nos nomes de tabelas e campos

en: SQL compatibility mode
pt_BR: Modo de compatibilidade SQL

en: Creation/Update/Check dates
pt_BR: Criar/Atualizar/Verificar datas

en: Use delayed inserts
pt_BR: Usar inserções demoradas

en: Disable foreign key checks
pt_BR: Desabilitar verificação de chaves estrangeiras

en: Export views as tables
pt_BR: Exportar vistas como tabelas

en: Export related metadata from phpMyAdmin configuration storage
pt_BR: Exportar metadados relacionados ao storage de configurações do phpMyAdmin

en: Use hexadecimal for BINARY & BLOB
pt_BR: Usar hexadecimal para BINARY e BLOB

en: Add IF NOT EXISTS (less efficient as indexes will be generated during table creation)
pt_BR: Adicionar IF NOT EXISTS (é menos eficiente, pois os índices serão gerados durante a criação da tabela)

en: Use ignore inserts
pt_BR: Usar inserções ignoradas

en: Syntax to use when inserting data
pt_BR: Sintaxe a utilizar ao inserir dados

en: Maximal length of created query
pt_BR: Comprimento máximo de query criada

en: Export type
pt_BR: Tipo de exportação

en: Enclose export in a transaction
pt_BR: Encapsular exportação numa transação

en: Export time in UTC
pt_BR: Exportar horário em UTC

en: Foreign key dropdown order
pt_BR: Ordem da caixa drop-down de chave estrangeira

en: Foreign key limit
pt_BR: Limite de chave estrangeira

en: Foreign key checks
pt_BR: Verificação de chave estrangeira

en: First day of calendar
pt_BR: Primeiro dia do calendário

en: Export defaults
pt_BR: Padrões de exportação

en: Import defaults
pt_BR: Padrões de importação

en: Import / export
pt_BR: Importar / exportar

en: Navigation panel
pt_BR: Painel de navegação

en: Navigation tree
pt_BR: Painel de navegação

en: Other core settings
pt_BR: Outras configurações principais

en: Page titles
pt_BR: Títulos de páginas

en: Server configuration
pt_BR: Configuração do servidor

en: Configuration storage
pt_BR: Configuração de armazenamento

en: Changes tracking
pt_BR: Monitoramento de mudanças

en: SQL Query box
pt_BR: Caixa de query SQL

en: SQL queries
pt_BR: Queries SQL

en: Database structure
pt_BR: Estrutura de banco de dados

en: Table structure
pt_BR: Estrutura da tabela

en: Display relational schema
pt_BR: Mostrar esquema relacional

en: Text fields
pt_BR: Campos de texto

en: Texy! text
pt_BR: Texto Texy!

en: Extra parameters for iconv
pt_BR: Parâmetros extras para o iconv

en: Ignore multiple statement errors
pt_BR: Ignora erros de instruções múltiplas

en: Enable drag and drop import
pt_BR: Habilitar importação por arrastar a soltar

en: Partial import: allow interrupt
pt_BR: Importação parcial: permite interrupção

en: Do not abort on INSERT error
pt_BR: Não aborta em erro de INSERT

en: Add ON DUPLICATE KEY UPDATE
pt_BR: Adicionar ON DUPLICATE KEY UPDATE

en: Format of imported file
pt_BR: Formato do arquivo importado

en: Use LOCAL keyword
pt_BR: Usar palavra-chave LOCAL

en: Column names in first row
pt_BR: Nome das colunas na primeira linha

en: Do not import empty rows
pt_BR: Não importar linhas vazias

en: Import currencies ($5.00 to 5.00)
pt_BR: Importa moeda ($5.00 para 5.00)

en: Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)
pt_BR: Importa porcentagem como decimal (12.00% para .12)

en: Partial import: skip queries
pt_BR: Importação parcial: queries puladas

en: Do not use AUTO_INCREMENT for zero values
pt_BR: Não usar AUTO_INCREMENT para valores zero

en: Read as multibytes
pt_BR: Ler como multibytes

en: Initial state for sliders
pt_BR: Estado inicial das barras de rolagem

en: Number of inserted rows
pt_BR: Número de linhas inseridas

en: Limit column characters
pt_BR: Limite de caracteres por campo

en: Delete all cookies on logout
pt_BR: Remover todos os cookies ao sair

en: Recall user name
pt_BR: Lembrar do nome de usuário

en: Login cookie store
pt_BR: Armazenamento de cookie de login

en: Login cookie validity
pt_BR: Validade do cookie de login

en: Bigger textarea for LONGTEXT
pt_BR: Textarea maior para LONGTEXT

en: Maximum displayed SQL length
pt_BR: Comprimento máximo do SQL exibido

en: Maximum databases
pt_BR: Número máximo de bancos de dados

en: Maximum items on first level
pt_BR: Máximo de itens no primeiro nível

en: Maximum items in branch
pt_BR: Máximo de itens no ramo

en: Maximum number of rows to display
pt_BR: Número máximo de linhas a exibir

en: Maximum tables
pt_BR: Número máximo de tabelas

en: Show databases navigation as tree
pt_BR: Mostrar a navegação de bases de dados em formato de árvore

en: Navigation panel width
pt_BR: Largura do painel de navegação

en: Link with main panel
pt_BR: Fazer ligação com painel principal

en: Display logo
pt_BR: Exibir logo

en: Logo link URL
pt_BR: URL com link do logo

en: Logo link target
pt_BR: Alvo do link da logo

en: Display servers selection
pt_BR: Exibe seleção de servidores

en: Target for quick access icon
pt_BR: Destino para o ícone de acesso rápido

en: Target for second quick access icon
pt_BR: Destino para o segundo ícone de acesso rápido

en: Minimum number of items to display the filter box
pt_BR: Número mínimo de itens para mostrar na caixa de filtro

en: Minimum number of databases to display the database filter box
pt_BR: Número mínimo de bancos de dados para mostrar na caixa de filtro de bancos de dados

en: Group items in the tree
pt_BR: Agrupar itens na árvore

en: Database tree separator
pt_BR: Divisor de árvore de banco de dados

en: Table tree separator
pt_BR: Divisor de árvore de tabela

en: Maximum table tree depth
pt_BR: Profundidade máxima da árvore de tabelas

en: Enable highlighting
pt_BR: Habilita destaque

en: Enable navigation tree expansion
pt_BR: Permitir a expansão da árvore de navegação

en: Show tables in tree
pt_BR: Mostrar tabelas na lista de tabelas

en: Show views in tree
pt_BR: Mostrar visualizações em árvore

en: Show functions in tree
pt_BR: Mostrar funções em árvore

en: Show procedures in tree
pt_BR: Mostrar os procedimentos em árvore

en: Show events in tree
pt_BR: Mostrar eventos

en: Expand single database
pt_BR: Expandir banco de dados único

en: Recently used tables
pt_BR: Tabelas recentemente utilizadas

en: Favorite tables
pt_BR: Tabelas favoritas

en: Where to show the table row links
pt_BR: Onde mostrar os links de linha de tabela

en: Show row links anyway
pt_BR: Mostrar os links das linhas de qualquer maneira

en: Natural order
pt_BR: Ordem natural

en: Table navigation bar
pt_BR: Barra de navegação com ícones

en: GZip output buffering
pt_BR: Buffer de saída GZip

en: Default sorting order
pt_BR: Ordem de ordenação padrão

en: Persistent connections
pt_BR: Conexões persistentes

en: Missing phpMyAdmin configuration storage tables
pt_BR: Tabelas do armazenamento de configurações do phpMyAdmin faltando

en: MySQL reserved word warning
pt_BR: Aviso de palavra reservada do MySQL

en: How to display the menu tabs
pt_BR: Como mostrar o menu com abas

en: How to display various action links
pt_BR: Como exibir vários links de ação

en: Protect binary columns
pt_BR: Proteger colunas binárias

en: Permanent query history
pt_BR: Histórico de consultas permanente

en: Query history length
pt_BR: Tamanho do histórico de consultas

en: Recoding engine
pt_BR: Mecanismo de gravação

en: Remember table's sorting
pt_BR: Lembrar a ordenação das tabelas

en: Primary key default sort order
pt_BR: Ordenação predeterminada por chave primária

en: Repeat headers
pt_BR: Repetir cabeçalhos

en: Grid editing: trigger action
pt_BR: Edição de grade: acionar ação

en: Relational display
pt_BR: Exibição relacional

en: Grid editing: save all edited cells at once
pt_BR: Edição de grade: salvar todas a células editadas de uma vez

en: Host authorization order
pt_BR: Pedido de autorização do servidor

en: Host authorization rules
pt_BR: Regras de autorização do servidor

en: Allow logins without a password
pt_BR: Permitir login sem uma senha

en: Allow root login
pt_BR: Permitir login como root

en: Session timezone
pt_BR: Fuso horário da sessão

en: HTTP Realm
pt_BR: Domínio HTTP

en: Authentication type
pt_BR: Tipo de autenticação

en: Bookmark table
pt_BR: Tabela de favoritos

en: Column information table
pt_BR: Tabela de informação de coluna

en: Compress connection
pt_BR: Conexão compactada

en: Control user password
pt_BR: Senha do usuário controlador

en: Control user
pt_BR: Usuário controlador

en: Control host
pt_BR: Controle de host

en: Control port
pt_BR: Porta de controle

en: Disable use of INFORMATION_SCHEMA
pt_BR: Desabilitar o uso do INFORMATION_SCHEMA

en: Hide databases
pt_BR: Ocultar bancos de dados

en: SQL query history table
pt_BR: Tabela de histórico das consultas SQL

en: Server hostname
pt_BR: Nome do servidor (hostname)

en: Logout URL
pt_BR: URL de logout

en: Maximal number of table preferences to store
pt_BR: Número máximo de preferências de tabela a armazenar

en: QBE saved searches table
pt_BR: Tabela de buscas salvas QBE

en: Export templates table
pt_BR: Exportar tabelas modelo

en: Central columns table
pt_BR: Tabela de colunas centrais

en: Show only listed databases
pt_BR: Exibir apenas bancos de dados listados

en: Password for config auth
pt_BR: Senha para a autenticação por configuração

en: PDF schema: pages table
pt_BR: Esquema PDF: tabela de páginas

en: Recently used table
pt_BR: Tabelas recentemente usadas

en: Favorites table
pt_BR: Tabelas favoritas

en: Relation table
pt_BR: Tabela de relacionamentos

en: Signon session name
pt_BR: Nome da sessão de Signon

en: Signon URL
pt_BR: URL de Signon

en: Server socket
pt_BR: Socket do servidor

en: Designer and PDF schema: table coordinates
pt_BR: Desenho e esquema em PDF: tabela de coordenadas

en: Display columns table
pt_BR: Exibir tabela de colunas

en: UI preferences table
pt_BR: Tabela de preferências visuais

en: Add DROP DATABASE
pt_BR: Adicionar DROP DATABASE

en: Add DROP TABLE
pt_BR: Adicionar DROP TABLE

en: Add DROP VIEW
pt_BR: Adicionar DROP VIEW

en: Statements to track
pt_BR: Comandos a rastrear

en: SQL query tracking table
pt_BR: Tabela de rastreamento de consultas SQL

en: Automatically create versions
pt_BR: Criar versões automaticamente

en: User preferences storage table
pt_BR: Tabela de armazenamento de preferências de usuário

en: Users table
pt_BR: Tabelas dos usuários

en: User groups table
pt_BR: Tabela de grupos de usuário

en: Hidden navigation items table
pt_BR: Tabela de navegação de itens ocultos

en: User for config auth
pt_BR: Usuário para autenticação de configuração

en: Verbose name of this server
pt_BR: Nome completo deste servidor

en: Allow to display all the rows
pt_BR: Permitir mostrar todas as linhas

en: Show password change form
pt_BR: Mostrar formulário de mudança de senha

en: Show create database form
pt_BR: Mostrar formulário de criação de banco de dados

en: Show table comments
pt_BR: Mostrar comentários da tabela

en: Show creation timestamp
pt_BR: Mostrar o timestamp de criação

en: Show last update timestamp
pt_BR: Mostrar o timestamp da última atualização

en: Show last check timestamp
pt_BR: Mostrar o timestamp da última revisão

en: Show table charset
pt_BR: Mostrar o conjunto de caracteres da tabela

en: Show field types
pt_BR: Exibir o tipo dos campos

en: Show function fields
pt_BR: Mostra campos de função

en: Show hint
pt_BR: Exibir dica

en: Show phpinfo() link
pt_BR: Exibir link para o phpinfo()

en: Show detailed MySQL server information
pt_BR: Exibir informações detalhadas do servidor MySQL

en: Show SQL queries
pt_BR: Mostrar consultas SQL

en: Retain query box
pt_BR: Manter caixa de consulta

en: Skip locked tables
pt_BR: Saltar tabelas bloqueadas

en: Explain SQL
pt_BR: Demonstrar SQL

en: Create PHP code
pt_BR: Criar código PHP

en: Suhosin warning
pt_BR: Aviso do Suhosin

en: Login cookie validity warning
pt_BR: Aviso de validade do cookie de login

en: Textarea columns
pt_BR: Colunas da caixa de texto

en: Textarea rows
pt_BR: Linhas da caixa de texto

en: List of trusted proxies for IP allow/deny
pt_BR: Lista de proxies confiáveis para regras allow/deny de IP

en: Upload directory
pt_BR: Diretório de upload

en: Use database search
pt_BR: Usar a pesquisa de banco de dados

en: Enable the Developer tab in settings
pt_BR: Habilitar aba Desenvolvedor nas configurações

en: Version check
pt_BR: Verificação de versão

en: Proxy username
pt_BR: Usuário de Proxy

en: URL for reCAPTCHA v2 API
pt_BR: URL privada de verificação do reCaptcha v2

en: Content-Security-Policy snippet for reCAPTCHA v2 API
pt_BR: Fragmento do Content-Security-Policy para API reCAPTCHA v2

en: Request parameter for reCAPTCHA v2 API
pt_BR: Parâmetro de solicitação para API reCAPTCHA v2

en: Response parameter for reCAPTCHA v2 API
pt_BR: Parâmetro de resposta para API reCAPTCHA v2

en: Public key for reCAPTCHA
pt_BR: Chave pública para o reCaptcha v2

en: Private key for reCAPTCHA
pt_BR: Chave privada para o reCaptcha v2

en: URL for reCAPTCHA siteverify
pt_BR: URL para verificação de domínio do reCaptcha

en: Send error reports
pt_BR: Enviar relatório de erros

en: Enter executes queries in console
pt_BR: Enter executa consultas no console

en: Enable Zero Configuration mode
pt_BR: Ativar Modo de Configuração Zero

en: Show query history at start
pt_BR: Mostrar histórico de consulta ao iniciar

en: Always expand query messages
pt_BR: Sempre expandir mensagens de consulta

en: Show current browsing query
pt_BR: Mostrar consulta de navegação atual

en: Execute queries on Enter and insert new line with Shift+Enter
pt_BR: Execute consultas com Enter e insira nova linha com Shift + Enter

en: Switch to dark theme
pt_BR: Mudar para o tema escuro

en: Console height
pt_BR: Altura do console

en: Console mode
pt_BR: Modo console

en: Group queries
pt_BR: Agrupar consultas

en: Server connection collation
pt_BR: Collation de conexão do servidor MySQL

en: Missing data for %s
pt_BR: Dados faltando para %s

en: Incorrect value!
pt_BR: Valor incorreto!

en: "%s" requires %s extension
pt_BR: "%s" requer a extensão %s

en: Compressed import will not work due to missing function %s.
pt_BR: A importação comprimida não funcionará porque a função %s está faltando.

en: Compressed export will not work due to missing function %s.
pt_BR: A exportação comprimida não funcionará porque a função %s está faltando.

en: maximum %s
pt_BR: máximo %s

en: Config authentication
pt_BR: Configurar autenticação

en: Signon authentication
pt_BR: Autenticação Signon

en: CSV for MS Excel
pt_BR: CSV para dados MS Excel

en: CSV using LOAD DATA
pt_BR: CSV usando LOAD DATA

en: Default transformations
pt_BR: Transformações padrão

en: Cannot save settings, submitted configuration form contains errors!
pt_BR: As configurações não podem ser salvas, o formulário de configuração submetido contém erros!

en: Existing configuration file (%s) is not readable.
pt_BR: Arquivo de configuração existente (%s) não pode ser lido.

en: Wrong permissions on configuration file, should not be world writable!
pt_BR: Permissões incorretas no arquivo de configuração, não deveria permitir escrita por qualquer um!

en: Failed to read configuration file!
pt_BR: Falhou ao ler o arquivo de configuração!

en: This usually means there is a syntax error in it, please check any errors shown below.
pt_BR: Isso geralmente significa que há um erro de sintaxe, por favor cheque qualquer erro mostrado abaixo.

en: Invalid server index: %s
pt_BR: Índice de servidor inválido: "%s"

en: Server %d
pt_BR: Servidor %d

en: This %soption%s should be disabled as it allows attackers to bruteforce login to any MySQL server. If you feel this is necessary, use %srestrict login to MySQL server%s or %strusted proxies list%s. However, IP-based protection with trusted proxies list may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to.
pt_BR: Esta %s opção %s deveria ser desabilitada pois ela permite que invasores façam login por força bruta em qualquer servidor MySQL. Se você acha que ela é necessária, use %s login restrito pra servidor MySQL %s ou %s lista de proxies confiáveis %s. Entretanto, proteções baseadas no protocolo IP podem não ser confiáveis se seu endereço IP pertence a um PROVEDOR onde centenas de usuários, incluindo você, estão conectados.

en: This value should be double checked to ensure that this directory is neither world accessible nor readable or writable by other users on your server.
pt_BR: Este valor deve ser duplamente verificado para garantir que este diretório não seja acessado globalmente ou alterado por outros usuários no seu servidor.

en: You should use SSL connections if your database server supports it.
pt_BR: Você deveria utilizar conexões SSL, se o seu servidor web suportar.

en: If you feel this is necessary, use additional protection settings - %1$shost authentication%2$s settings and %3$strusted proxies list%4$s. However, IP-based protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to.
pt_BR: Se achar necessário, você pode usar as configurações de proteção adicional - %1$shost authentication%2$s settings and %3$strusted proxies list%4$s. No entanto, proteções baseadas em IP podem não ser confiáveis se o seu IP pertence a um servidor ISP onde milhares de usuários, incluindo você, estão conectados.

en: You set the [kbd]config[/kbd] authentication type and included username and password for auto-login, which is not a desirable option for live hosts. Anyone who knows or guesses your phpMyAdmin URL can directly access your phpMyAdmin panel. Set %1$sauthentication type%2$s to [kbd]cookie[/kbd] or [kbd]http[/kbd].
pt_BR: Você escolheu o tipo de autenticação por [kbd]configuração[/kbd] e incluiu o usuário e senha para auto-login, o que não é uma opção desejável para live hosts. Qualquer um que souber ou adivinhar sua URL do phpMyAdmin pode ter acesso direto ao seu painel do phpMyAdmin. Configure o %1$stipo de autenticação%2$s para [kbd]cookie[/kbd] ou [kbd]http[/kbd].

en: You allow for connecting to the server without a password.
pt_BR: Você permite a conexão com o servidor sem uma senha.

en: %sZip decompression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
pt_BR: %sA descompactação ZIP%s requer funções (%s) que não estão disponíveis neste sistema.

en: %sZip compression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
pt_BR: %sA compactação Zip%s requer funções (%s) que não estão disponíveis neste sistema.

en: You didn't have blowfish secret set and have enabled [kbd]cookie[/kbd] authentication, so a key was automatically generated for you. It is used to encrypt cookies; you don't need to remember it.
pt_BR: Você não tinha nenhuma chave blowfish configurada e habilitou a autenticação por [kbd]cookies[/kbd], então uma chave foi gerada automaticamente para você. Ela é usada para encriptar cookies; você não precisa se lembrar dela.

en: %1$sLogin cookie validity%2$s greater than %3$ssession.gc_maxlifetime%4$s may cause random session invalidation (currently session.gc_maxlifetime is %5$d).
pt_BR: A %1$svalidade do cookie de login%2$s maior que %3$ssession.gc_maxlifetime%4$s pode causar invalidação aleatória de sessão (atualmente a session.gc_maslifetime é %5$d).

en: %sLogin cookie validity%s should be set to 1800 seconds (30 minutes) at most. Values larger than 1800 may pose a security risk such as impersonation.
pt_BR: Você deveria configurar a %svalidação dos cookies de login%s 1800 segundos (30 minutos) no máximo. Valores maiores que 1800 podem causar um risco de segurança como o roubo de identidade.

en: If using [kbd]cookie[/kbd] authentication and %sLogin cookie store%s is not 0, %sLogin cookie validity%s must be set to a value less or equal to it.
pt_BR: Se estiver usando a autenticação por [kbd]cookies[/kbd] e o %sarmazenamento dos cookies de login%s não for de valor 0, a %svalidação dos cookies de login%s precisa ser configurado para um valor menor ou igual a ele.

en: %1$sBzip2 compression and decompression%2$s requires functions (%3$s) which are unavailable on this system.
pt_BR: A %1$scompactação e descompactação Bzip2%2$s requer funções (%3$s) que não estão disponíveis neste sistema.

en: %1$sGZip compression and decompression%2$s requires functions (%3$s) which are unavailable on this system.
pt_BR: A %1$scompactação e descompactação GZip2%2$s requer funções (%3$s) que não estão disponíveis neste sistema.

en: You do not have necessary privileges to create a database named '%s'. You may go to 'Operations' tab of any database to set up the phpMyAdmin configuration storage there.
pt_BR: Você não tem privilégios suficientes para criar uma base de dados chamada '%s'. Você pode configurar o phpMyAdmin na aba 'Operações' de qualquer base de dados.

en: View users
pt_BR: Ver usuários

en: Server-level tabs
pt_BR: Guias do Servidor

en: Database-level tabs
pt_BR: Guias do Banco de Dados

en: Table-level tabs
pt_BR: Guias de Tabelas

en: Could not connect to the database server!
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor de banco de dados!

en: Invalid authentication type!
pt_BR: Tipo de autenticação inválida!

en: Empty username while using [kbd]config[/kbd] authentication method!
pt_BR: Nome de usuário vazio ao utilizar a [kbd]configuração[/kbd] por método de autenticação!

en: Empty signon session name while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!
pt_BR: Nome da sessão de signon vazio quando usado [kbd]signon[/kbd] como método de autenticação!

en: Empty signon URL while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!
pt_BR: URL de [kbd]signon[/kbd] vazia quando usado o método de autenticação signon!

en: Empty phpMyAdmin control user while using phpMyAdmin configuration storage!
pt_BR: Controle de usuário phpMyAdmin vazio ao usar o phpMyAdmin configuration storage!

en: Empty phpMyAdmin control user password while using phpMyAdmin configuration storage!
pt_BR: Senha do usuário administrador do phpMyAdmin vazia no uso do armazenamento de configurações do phpMyAdmin!

en: Incorrect value:
pt_BR: Valor incorreto:

en: Incorrect IP address: %s
pt_BR: Endereço de IP incorreto: %s

en: Not a valid port number!
pt_BR: Não é um número de porta válido!

en: Not a positive number!
pt_BR: Não é um número positivo!

en: Not a non-negative number!
pt_BR: Não é um número negativo!

en: Value must be less than or equal to %s!
pt_BR: O valor precisa ser igual ou menor que %s!

en: Showing %1$d bookmark (both private and shared) | Showing %1$d bookmarks (both private and shared)
pt_BR[0]: Mostrando %1$d marcador (tanto privados e compartilhados)
pt_BR[1]: Mostrando %1$d marcadores (tanto privados e compartilhados)

en: SQL Query Console
pt_BR: Caixa de consulta SQL

en: No databases selected.
pt_BR: Nenhum banco de dados selecionado.

en: The %s file is not available on this system, please visit %s for more information.
pt_BR: O arquivo %s não está disponível neste sistema, por favor, visite %s para maiores informações.

en: Showing rows %1$s - %2$s.
pt_BR: Mostrando registros %1$s - %2$s.

note: l10n: The user tries to save a page with an existing name in Designer
en: There already exists a page named "%s" please rename it to something else.
pt_BR: Já existe uma página chamada "%s" por favor renomeie para algo diferente.

en: No tables found in database.
pt_BR: Nenhuma tabela encontrada no banco de dados.

en: Could not load export plugins, please check your installation!
pt_BR: Não pôde carregar os plugins de exportação, verifique sua instalação!

en: Could not load import plugins, please check your installation!
pt_BR: Não foi possível carregar os plugins, verifique sua instalação!

en: No collation provided.
pt_BR: Nenhum agrupamento fornecido.

en: The database name is empty!
pt_BR: O nome do banco de dados está em branco!

en: Cannot copy database to the same name. Change the name and try again.
pt_BR: Não é possível copiar o banco de dados para o mesmo nome. Escolha outro nome e tente novamente.

en: Database %1$s has been renamed to %2$s.
pt_BR: O banco de dados %1$s foi renomeado para %2$s.

en: Database %1$s has been copied to %2$s.
pt_BR: O banco de dados %1$s foi copiado para %2$s.

en: The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. %sFind out why%s.
pt_BR: A configuração de armazenamento do phpMyAdmin foi desativada. %sSaiba mais aqui%s.

en: Access denied!
pt_BR: Acesso negado!

en: No table selected.
pt_BR: Nenhuma tabela selecionada.

en: View %s has been dropped.
pt_BR: A view %s foi apagada.

en: Table %s has been dropped.
pt_BR: A tabela %s foi apagada.

en: Table %s has been emptied.
pt_BR: A tabela %s foi esvaziada.

en: This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation%s.
pt_BR: Esta view tem pelo menos esse número de linhas. Por favor, consulte a %sdocumentação%s.

en: Favorite List is full!
pt_BR: A lista de favoritos está cheia!

en: Tracking data deleted successfully.
pt_BR: Dados de rastreamento apagados com sucesso.

en: Version %1$s was created for selected tables, tracking is active for them.
pt_BR: Versão %1$s foi criada para as tabelas selecionadas, rastreamento ativo para eles.

en: No tables selected.
pt_BR: Nenhum banco de dados selecionado.

en: Database Log
pt_BR: Registro de log do banco de dados

en: An error has been detected and an error report has been automatically submitted based on your settings.
pt_BR: Um erro foi detectado e um relatório de erro foi automaticamente enviado baseado em suas configurações.

en: Thank you for submitting this report.
pt_BR: Obrigado por enviar este relatório.

en: An error has been detected and an error report has been generated but failed to be sent.
pt_BR: Um erro foi detectado e um relatório de erro foi gerado mas ocorreu falha no envio.

en: If you experience any problems please submit a bug report manually.
pt_BR: Se encontrar algum problema, por favor envie um relatório de erros manualmente.

en: You may want to refresh the page.
pt_BR: Você pode querer atualizar a página.

en: Bad type!
pt_BR: Tipo incorreto!

en: Bad parameters!
pt_BR: Parâmetros incorretos!

en: You were logged out from one server, to logout completely from phpMyAdmin, you need to logout from all servers.
pt_BR: Você foi desconectado de um servidor, para se desconectar completamente do phpMyAdmin, é necessário que se desconecte de todos os servidores.

en: The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some extended features have been deactivated. %sFind out why%s.
pt_BR: O armazenamento de configurações do phpMyAdmin não está completamente configurado, algumas funções avançadas foram desativadas. %sDescubra porque%s.

en: Or alternately go to 'Operations' tab of any database to set it up there.
pt_BR: Ou, alternativamente, vá à aba 'Operações' de qualquer banco de dados para configurá-lo lá.

en: Your PHP parameter [a@https://www.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login might expire sooner than configured in phpMyAdmin.
pt_BR: Seu parâmetro PHP [a@https://www.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] está menor que a validade de cookies configurada no phpMyAdmin, por isso, o seu login poderá expirar mais cedo do que o configurado no phpMyAdmin.

en: Login cookie store is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will expire sooner than configured in phpMyAdmin.
pt_BR: A validade dos cookies de login armazenados está menor que a configurada no phpMyAdmin, por isso, o seu login expirará mais cedo do que o configurado no phpMyAdmin.

en: Your server is running with default values for the controluser and password (controlpass) and is open to intrusion; you really should fix this security weakness by changing the password for controluser 'pma'.
pt_BR: Seu servidor está executando com valores padrão para o controluser e senha (controlpass) e está aberto para intrusão; você realmente deve corrigir essa falha de segurança alterando a senha para o controluser 'pma'.

en: The configuration file needs a valid key for cookie encryption. A temporary key was automatically generated for you. Please refer to the [doc@cfg_blowfish_secret]documentation[/doc].
pt_BR: O arquivo de configuração precisa de uma chave válida para a criptografia de cookie. Uma chave temporária foi gerada automaticamente para você. Por favor, consulte a [doc@cfg_blowfish_secret]documentação[/doc].

en: The cookie encryption key in the configuration file is longer than necessary. It should only be %d bytes long. Please refer to the [doc@cfg_blowfish_secret]documentation[/doc].
pt_BR: A chave de criptografia de cookie no arquivo de configuração é mais longa do que o necessário. Deve ter apenas %d bytes. Por favor, consulte a [doc@cfg_blowfish_secret]documentação[/doc].

en: Directory [code]config[/code], which is used by the setup script, still exists in your phpMyAdmin directory. It is strongly recommended to remove it once phpMyAdmin has been configured. Otherwise the security of your server may be compromised by unauthorized people downloading your configuration.
pt_BR: O diretório [code]config[/code], que é usado pelo script de configuração, ainda existe no seu diretório phpMyAdmin. É altamente recomendado removê-lo assim que o phpMyAdmin for configurado. Caso contrário a segurança de seu servidor pode ser comprometida por indivíduos não autorizados realizando downloads de suas configurações.

en: Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible issues.
pt_BR: Servidor rodando com Suhosin. Favor utilizar a %sdocumentação%s para possíveis problemas.

en: The $cfg['TempDir'] (%s) is not accessible. phpMyAdmin is not able to cache templates and will be slow because of this.
pt_BR: O $cfg['TempDir'](%s) não está acessível. phpMyAdmin não será capaz de cachear os modelos e deve ficar mais lento por causa disso.

en: The mbstring PHP extension was not found and you seem to be using a multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to split strings correctly and it may result in unexpected results.
pt_BR: A extensão mbstring do PHP não foi encontrada e você parece estar usando conjuntos de caracteres multibyte. Sem a extensão mbstring o phpMyAdmin não será capaz de dividir as strings corretamente e isso pode causar resultados inesperados.

en: The curl extension was not found and allow_url_fopen is disabled. Due to this some features such as error reporting or version check are disabled.
pt_BR: A extensão curl não foi encontrada, sendo assim allow_url_fopen está desabilitado. Devido a isto, alguns comportamentos tais como relatório de erro ou verificação de versão estão desabilitadas.

en: Incomplete params
pt_BR: Parâmetros incompletos

en: You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to %sdocumentation%s for a workaround for this limit.
pt_BR: Você provavelmente tentou carregar um arquivo muito grande. Veja referências na %sdocumentação%s para resolver esse problema.

en: Showing bookmark
pt_BR: Exibindo marcadores

en: The bookmark has been deleted.
pt_BR: O marcador foi removido.

en: No data was received to import. Either no file name was submitted, or the file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc].
pt_BR: Nenhum dado foi recebido na importação. Ou nenhum nome de arquivo foi enviado, ou o tamanho do arquivo excedeu o tamanho máximo permitido pela sua configuração do PHP. Verifique a [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc].

en: Import has been successfully finished, %d query executed. | Import has been successfully finished, %d queries executed.
pt_BR[0]: Importação finalizada com sucesso, %d consulta executada.
pt_BR[1]: Importação finalizada com sucesso, %d consultas executadas.

en: Script timeout passed, if you want to finish import, please %sresubmit the same file%s and import will resume.
pt_BR: Script passou do tempo limite, se você deseja terminar a importação, %sreenvie o mesmo arquivo%s e a importação será resumida.

en: However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin won't be able to finish this import unless you increase php time limits.
pt_BR: Entretanto, na última vez nenhum dado foi passado, isso normalmente quer dizer que o phpMyAdmin não será capaz de realizar essa importação a menos que você aumente o tempo limite do PHP.

en: "DROP DATABASE" statements are disabled.
pt_BR: O comando "DROP DATABASE" está desabilitado.

en: Only single-table UPDATE and DELETE queries can be simulated.
pt_BR: Somente pesquisas de UPDATE e DELETE em tabela-simples podem ser simuladas.

en: Could not load the progress of the import.
pt_BR: Não foi possível carregar o progresso da importação.

en: Do you really want to execute "%s"?
pt_BR: Você realmente deseja executar "%s"?

en: You are about to DESTROY a complete database!
pt_BR: Você está prestes à DESTRUIR um banco de dados completamente!

en: Cannot rename database to the same name. Change the name and try again
pt_BR: Não é possível renomear o banco de dados para o mesmo nome. Altere o nome e tente novamente

en: You are about to DESTROY a complete table!
pt_BR: Você está prestes à DESTRUIR uma tabela completamente!

en: You are about to TRUNCATE a complete table!
pt_BR: Você está prestes à TRUNCAR uma tabela completamente!

en: You are about to DELETE all the rows of the table!
pt_BR: Você está prestes a excluir (DELETE) todas as linhas da tabela!

en: Delete tracking data for this table?
pt_BR: Deseja excluir os dados de monitoramento desta tabela?

en: Delete tracking data for these tables?
pt_BR: Deseja excluir os dados de monitoramento destas tabelas?

en: Delete tracking data for this version?
pt_BR: Deseja excluir os dados de monitoramento desta versão?

en: Delete tracking data for these versions?
pt_BR: Excluir dados de monitoramento para estas versões?

en: Delete entry from tracking report?
pt_BR: Excluir entrada do relatório de controle?

en: Deleting tracking data
pt_BR: Excluindo os dados de monitoramento

en: Dropping Primary Key/Index
pt_BR: Eliminando chave/índice primário

en: Dropping Foreign key.
pt_BR: Descartando chave estrangeira.

en: This operation could take a long time. Proceed anyway?
pt_BR: Esta operação pode ser demorada. Deseja prosseguir?

en: Do you really want to delete user group "%s"?
pt_BR: Você realmente deseja remover o grupo "%s"?

en: Do you really want to delete the search "%s"?
pt_BR: Você realmente deseja excluir a busca "%s"?

en: You have unsaved changes; are you sure you want to leave this page?
pt_BR: Você editou alguns dados e estes não foram salvos. Você tem certeza que quer sair desta página antes de salvar os dados?

en: You are trying to reduce the number of rows, but have already entered data in those rows which will be lost. Do you wish to continue?
pt_BR: Você está tentando reduzir o número de linhas, mas já inseriu dados nessas linhas que serão perdidas. Você deseja continuar?

en: Do you really want to revoke the selected user(s) ?
pt_BR: Você realmente deseja revogar o(s) usuário(s) selecionado(s) ?

en: Do you really want to delete this central column?
pt_BR: Deseja realmente excluir esta coluna central?

en: Do you really want to delete the selected items?
pt_BR: Você realmente deseja excluir os itens selecionados?

en: Do you really want to DROP the selected partition(s)? This will also DELETE the data related to the selected partition(s)!
pt_BR: Você realmente quer APAGAR a(s) partição(ões) selecionada(s)? Isso também irá DELETAR os dados relacionados com a(s) partição(ões) selecionada(s)!

en: Do you really want to TRUNCATE the selected partition(s)?
pt_BR: Você realmente deseja TRUNCAR a(s) partição(ões) selecionada(s)?

en: Do you really want to remove partitioning?
pt_BR: Você realmente deseja remover a(s) partição(ões) selecionada(s)?

en: Do you really want to reset the replica (RESET REPLICA)?
pt_BR: Tem certeza de que deseja redefinir a réplica (RESET REPLICA)?

en: This operation will attempt to convert your data to the new collation. In rare cases, especially where a character doesn't exist in the new collation, this process could cause the data to appear incorrectly under the new collation; in this case we suggest you revert to the original collation and refer to the tips at
pt_BR: Esta operação tentará converter seus dados para a nova collation. Em casos raros, especialmente onde um caractere não existe na nova collation, este processo poderia fazer com que os dados aparecessem incorretamente na nova collation; neste caso, sugerimos que você reverta à collation original e siga as dicas em

en: Garbled Data
pt_BR: Dados Ilegíveis

en: Are you sure you wish to change the collation and convert the data?
pt_BR: Tem certeza de que deseja mudar a collatin e converter os dados?

en: Through this operation, MySQL attempts to map the data values between collations. If the character sets are incompatible, there may be data loss and this lost data may <b>NOT</b> be recoverable simply by changing back the column collation(s). <b>To convert existing data, it is suggested to use the column(s) editing feature (the "Change" Link) on the table structure page. </b>
pt_BR: Por meio desta operação, o MySQL tenta mapear os valores dos dados entre collations. Se os conjuntos de caracteres são incompatíveis, poderá haver perda de dados e esses dados <b>NÃO</b> poderão ser recuperados somente com a reversão de collation da coluna.<b> Para converter dados existentes, é sugerido que se use a funcionalidade de edição de coluna(s) (o link "Alterar") na página de estrutura da tabela. </b>

en: Are you sure you wish to change all the column collations and convert the data?
pt_BR: Você tem certeza que quer mudar todos os agrupamento de colunas e converter os dados?

en: Save & close
pt_BR: Salvar e fechar

en: Missing value in the form!
pt_BR: Está faltando valores no formulário!

en: Select at least one of the options!
pt_BR: Selecione pelo menos uma das opções!

en: Please enter a valid number!
pt_BR: Por favor, digite um número válido!

en: Please enter a valid length!
pt_BR: Por favor, digite um tamanho correto!

en: Add index
pt_BR: Adicionar índice

en: Edit index
pt_BR: Editar índice

note: l10n: Rename a table Index
en: Rename index
pt_BR: Renomear índice

en: Add %s column(s) to index
pt_BR: Adicionar %s coluna(s) ao índice

en: Create single-column index
pt_BR: Criar um índice de coluna única

en: Create composite index
pt_BR: Criar índice composto

en: Composite with:
pt_BR: Composto com:

en: Please select column(s) for the index.
pt_BR: Por favor. Selecione a(as) coluna(as)para o Índice.

en: Preview SQL
pt_BR: Ver SQL

en: Simulate query
pt_BR: Simular query

en: Matched rows:
pt_BR: Linhas afetadas:

en: SQL query:
pt_BR: Query SQL:

note: l10n: Default label for the y-Axis of Charts
en: Y values
pt_BR: Valores Y

en: Please enter the SQL query first.
pt_BR: Por favor, primeiro digite a consulta SQL.

en: The host name is empty!
pt_BR: O nome do servidor está vazio!

en: The user name is empty!
pt_BR: O nome do usuário está em branco!

en: The password is empty!
pt_BR: A senha está em branco!

en: The passwords aren't the same!
pt_BR: As senhas não são iguais!

en: Removing Selected Users
pt_BR: Removendo os usuários selecionados

[ctx: Lock the account.]
en: Lock
pt_BR: Bloquear

[ctx: Unlock the account.]
en: Unlock
pt_BR: Desbloquear

en: Lock this account.
pt_BR: Bloqueie esta conta.

en: Unlock this account.
pt_BR: Desbloqueie esta conta.

en: Template was created.
pt_BR: O modelo foi criado.

en: Template was loaded.
pt_BR: O template foi carregado.

en: Template was updated.
pt_BR: O modelo foi atualizado.

en: Template was deleted.
pt_BR: O modelo foi excluído.

en: Connections / Processes
pt_BR: Conexões / processos

en: Local monitor configuration incompatible!
pt_BR: Configuração do monitor local incompatível!

en: The chart arrangement configuration in your browsers local storage is not compatible anymore to the newer version of the monitor dialog. It is very likely that your current configuration will not work anymore. Please reset your configuration to default in the <i>Settings</i> menu.
pt_BR: As configurações da tabela de armazenamento local do seu navegador não são mais compatíveis com a nova versão do monitor de diálogos. É possível que as suas configurações atuais não funcionem mais. Por favor reconfigure suas configurações para os padrões no menu <i>Configurações</i>.

en: Query cache efficiency
pt_BR: Eficiência do cache de consulta

en: Query cache usage
pt_BR: Uso do cache de consulta

en: Query cache used
pt_BR: Cache de consulta utilizado

en: System CPU usage
pt_BR: Utilização da CPU pelo sistema

en: System memory
pt_BR: Memória do sistema

en: System swap
pt_BR: Área de Troca (swap) do sistema

en: Average load
pt_BR: Carga média

en: Cached memory
pt_BR: Cache de memória

en: Buffered memory
pt_BR: Memória em buffer

en: Used memory
pt_BR: Memória usada

en: Total swap
pt_BR: Swap total

en: Cached swap
pt_BR: Swap em cache

en: Used swap
pt_BR: Swap utilizada

en: Free swap
pt_BR: Swap disponível

en: %d table(s)
pt_BR: %d tabela(s)

comment: The word "chart" in brasilian portuguese can mean either "Table = tabela" or
    "Report = relatório" or "Chart = gráfico" or "Diagram = diagrama". So, it
    depends of the context.
en: Add chart to grid
pt_BR: Adicionar gráfico à grade

en: Please add at least one variable to the series!
pt_BR: Por favor adicione no mínimo uma variável à série!

en: Resume monitor
pt_BR: Continuar o monitoramento

en: Pause monitor
pt_BR: Pausar o monitoramento

en: Start auto refresh
pt_BR: Iniciar a Atualização Automática

en: Stop auto refresh
pt_BR: Parar a Atualização Automática

en: general_log and slow_query_log are enabled.
pt_BR: "general_log" e "slow_query_log" estão ativados.

en: general_log is enabled.
pt_BR: "general_log" está ativado.

en: slow_query_log is enabled.
pt_BR: "slow_query_log" está ativado.

en: slow_query_log and general_log are disabled.
pt_BR: "slow_query_log" e "general_log" estão desativados.

en: log_output is not set to TABLE.
pt_BR: "log_output" não está definido para a TABELA.

en: log_output is set to TABLE.
pt_BR: "log_output" está definido para a TABELA.

en: slow_query_log is enabled, but the server logs only queries that take longer than %d seconds. It is advisable to set this long_query_time 0-2 seconds, depending on your system.
pt_BR: "slow_query_log" está ativado, mas o servidor registra (log) apenas consultas que demoram mais do que %d segundos. Então, é aconselhado definir "long_query_time" de 0-2 segundos, dependendo do seu sistema.

en: long_query_time is set to %d second(s).
pt_BR: "long_query_time" está definida para %d segundo(s).

en: Following settings will be applied globally and reset to default on server restart:
pt_BR: As seguintes configurações serão aplicadas globalmente e restauradas para o padrão quando o servidor reiniciar:

note: l10n: %s is FILE or TABLE
en: Set log_output to %s
pt_BR: Definir "log_output" para %s

note: l10n: %d seconds
en: Set long_query_time to %d seconds.
pt_BR: Definir "long_query_time" para %d segundos.

en: You can't change these variables. Please log in as root or contact your database administrator.
pt_BR: Você não tem permissão para alterar essas variáveis. Por favor, autentique-se como usuário "root" ou entre em contato com seu administrador do banco de dados.

en: Current settings
pt_BR: Configurações atuais

en: Divided by %s
pt_BR: Dividido por %s

en: From slow log
pt_BR: Do log lento

en: From general log
pt_BR: Do relatório geral

en: The database name is not known for this query in the server's logs.
pt_BR: O nome do banco de dados não é conhecido para esta consulta nos logs do servidor.

en: Analysing logs
pt_BR: Analisando relatórios

en: Analysing & loading logs. This may take a while.
pt_BR: Analisando e carregando logs. Isso pode demorar.

en: Cancel request
pt_BR: Cancelar solicitação

en: This column shows the amount of identical queries that are grouped together. However only the SQL query itself has been used as a grouping criteria, so the other attributes of queries, such as start time, may differ.
pt_BR: Esta coluna mostra a quantidade de consultas idênticas que são agrupadas juntas. No entanto, apenas a consulta SQL em si foi usada como um critério de agrupamento, por isso os outros atributos de consultas, tais como horário de início, podem ser diferentes.

en: Since grouping of INSERTs queries has been selected, INSERT queries into the same table are also being grouped together, disregarding of the inserted data.
pt_BR: Uma vez que o agrupamento de consultas INSERT foi selecionado, consultas INSERT na mesma tabela também são agrupadas juntas, desconsiderando os dados inseridos.

en: Log data loaded. Queries executed in this time span:
pt_BR: Dados de log carregados. Quantidade de queries executadas neste período de tempo:

en: Jump to Log table
pt_BR: Ir para a tabela de log

en: Log analysed, but no data found in this time span.
pt_BR: Log analisado, mas nenhum dado encontrado neste intervalo de tempo.

en: Explain output
pt_BR: Demonstrar saída

[ctx: Display format]
en: Table
pt_BR: Tabela

[ctx: Alias]
en: Database
pt_BR: Banco de dados

[ctx: Alias]
en: Table
pt_BR: Tabela

[ctx: Alias]
en: Column
pt_BR: Coluna

note: l10n: A collection of available filters
en: Log table filter options
pt_BR: Opções de filtro da tabela de log

en: Filter queries by word/regexp:
pt_BR: Filtrar queries por palavra/expressão regular:

en: Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses
pt_BR: Agrupar queries, ignorando os valores das cláusulas WHERE

en: Sum of grouped rows:
pt_BR: Número de linhas agrupadas:

en: Loading logs
pt_BR: Carregando logs

en: Monitor refresh failed
pt_BR: Atualização do monitor falhou

en: While requesting new chart data the server returned an invalid response. This is most likely because your session expired. Reloading the page and reentering your credentials should help.
pt_BR: Ao pedir novos dados da tabela, o servidor retornou uma resposta inválida. Provavelmente foi porque sua sessão expirou. Atualizar a página e reinserir as suas credenciais deve resolver.

en: Reload page
pt_BR: Recarregar página

en: Affected rows:
pt_BR: Linhas afetadas:

en: Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code.
pt_BR: Falha ao processar o arquivo de configuração. Ele não parece ser um código JSON válido.

en: Failed building chart grid with imported config. Resetting to default config…
pt_BR: Falha ao construir a grade do gráfico com a configuração importada. Resetando para a configuração padrão…

en: Import monitor configuration
pt_BR: Importar configuração do monitor

en: Please select the file you want to import:
pt_BR: Por favor, selecione o arquivo que deseja importar:

en: Please enter a valid table name.
pt_BR: Por favor, digite um nome de tabela válido.

en: Please enter a valid database name.
pt_BR: Por favor, digite um nome de banco de dados válido.

en: No files available on server for import!
pt_BR: Sem arquivos disponíveis no servidor para importar!

en: Analyse query
pt_BR: Analisar consulta

en: Formatting SQL…
pt_BR: Formatando SQL…

en: No parameters found!
pt_BR: Parâmetros incorretos!

en: Page-related settings
pt_BR: Configurações da página

en: Request aborted!!
pt_BR: Requisição abortada!!

en: Processing request
pt_BR: Processando solicitação

en: Request failed!!
pt_BR: Requisição falhou!!

en: Error in processing request
pt_BR: Erro no processamento da requisição

en: Error code: %s
pt_BR: Código do erro: %s

en: Error text: %s
pt_BR: Texto do erro: %s

en: It seems that the connection to server has been lost. Please check your network connectivity and server status.
pt_BR: Parece que a conexão com o servidor foi perdida. Por favor cheque se sua conexão está ativa e o status do servidor.

en: No accounts selected.
pt_BR: Nenhuma conta selecionada.

en: Dropping column
pt_BR: Excluíndo coluna

en: Adding primary key
pt_BR: Adicionando chave primária

en: Click to dismiss this notification
pt_BR: Clique para fechar este aviso

en: Renaming databases
pt_BR: Renomeando banco de dados

en: Copying database
pt_BR: Copiando o banco de dados

en: Changing charset
pt_BR: Alterando o conjunto de caracteres

en: Enable foreign key checks
pt_BR: Habilitar verificação de chaves estrangeiras

en: Failed to get real row count.
pt_BR: Falha ao recuperar a contagem real de linhas.

en: Hide search results
pt_BR: Ocultar resultados da pesquisa

en: Show search results
pt_BR: Mostrar resultados da pesquisa

en: Delete the matches for the %s table?
pt_BR: Excluir correspondentes para a tabela %s?

en: The definition of a stored function must contain a RETURN statement!
pt_BR: A definição de uma função armazenada deve conter uma instrução de RETURN!

en: No routine is exportable. Required privileges may be lacking.
pt_BR: Nenhuma rotina é exportável. Podem estar faltando privilégios necessários..

en: Values for column %s
pt_BR: Valores para coluna %s

en: Values for a new column
pt_BR: Valores para uma nova coluna

en: Enter each value in a separate field.
pt_BR: Insira cada valor em um campo separado.

en: Add %d value(s)
pt_BR: Adicionar %d valor(es)

en: Note: If the file contains multiple tables, they will be combined into one.
pt_BR: Nota: Se o arquivo contém várias tabelas, elas serão combinadas em uma só.

en: Hide query box
pt_BR: Ocultar caixa de consulta

en: Show query box
pt_BR: Mostrar caixa de consulta

en: %d is not valid row number.
pt_BR: %d não é um número de linha válido.

en: Browse foreign values
pt_BR: Visualizar valores estrangeiros

en: No previously auto-saved query is available. Loading default query.
pt_BR: Nenhuma consulta previamente salva está disponível. Carregando consulta padrão.

en: You have a previously saved query. Click Get auto-saved query to load the query.
pt_BR: Você tem uma consulta salva anteriormente. Clique em Obter consulta salva automaticamente para carregar a consulta.

en: Variable %d:
pt_BR: Variável %d:

en: Column selector
pt_BR: Seletor de Coluna

en: Search this list
pt_BR: Procurar nesta tabela

en: No columns in the central list. Make sure the Central columns list for database %s has columns that are not present in the current table.
pt_BR: Não há colunas na lista central. Certifique-se que a lista de colunas centrais do banco de dados %s tem colunas que não estão presentes na tabela atual.

en: See more
pt_BR: Visualizar Mais

en: Add primary key
pt_BR: Adicionar chave primária

en: Primary key added.
pt_BR: Chave Primária adicionada.

en: Taking you to next step…
pt_BR: Indo para a próxima etapa…

en: The first step of normalization is complete for table '%s'.
pt_BR: O primeira etapa de normalização está completa para a tabela '%s'.

en: End of step
pt_BR: Fim da etapa

en: Second step of normalization (2NF)
pt_BR: Segunda etapa da normalização (2NF)

en: Confirm partial dependencies
pt_BR: Confirme dependências parciais

en: Selected partial dependencies are as follows:
pt_BR: As dependências parciais selecionadas são as seguintes:

en: Note: a, b -> d,f implies values of columns a and b combined together can determine values of column d and column f.
pt_BR: Nota: a, b _. d, f implica em valores de colunas a e b combinados juntos podem determinar os valores da coluna d e coluna f.

en: No partial dependencies selected!
pt_BR: Nenhuma dependência parcial selecionada!

en: Show me the possible partial dependencies based on data in the table
pt_BR: Mostre-me as possíveis dependências parciais baseado nos dados da tabela

en: Hide partial dependencies list
pt_BR: Esconder a lista de dependências parciais

en: Sit tight! It may take few seconds depending on data size and column count of the table.
pt_BR: Seja paciente! A operação pode levar alguns segundos dependendo do tamanho dos dados e número de colunas da tabela.

en: The following actions will be performed:
pt_BR: As seguintes ações serão executadas:

en: DROP columns %s from the table %s
pt_BR: APAGAR colunas %s da tabela %s

en: Create the following table
pt_BR: Criar a seguinte tabela

en: Third step of normalization (3NF)
pt_BR: Terceiro passo da normalização (3NF)

en: Confirm transitive dependencies
pt_BR: Confirmar dependências transitivas

en: Selected dependencies are as follows:
pt_BR: As dependências selecionadas são as seguintes:

en: No dependencies selected!
pt_BR: Nenhuma dependência selecionada!

en: Hide search criteria
pt_BR: Ocultar critério de pesquisa

en: Show search criteria
pt_BR: Exibir critério de pesquisa

en: Column maximum:
pt_BR: Máximo de colunas:

en: Column minimum:
pt_BR: Mínimo de colunas:

en: Hide find and replace criteria
pt_BR: Ocultar critério de substituição

en: Show find and replace criteria
pt_BR: Exibir critério de substituição

en: Each point represents a data row.
pt_BR: Cada ponto representa uma linha de dados.

en: Hovering over a point will show its label.
pt_BR: Mover o mouse sobre um ponto mostrará seu rótulo.

en: To zoom in, select a section of the plot with the mouse.
pt_BR: Para ampliar, selecione um trecho do gráfico com o mouse.

en: Click reset zoom button to come back to original state.
pt_BR: Clique no botão resetar zoom para voltar ao estado original.

en: Click a data point to view and possibly edit the data row.
pt_BR: Clique em um ponto de dados para ver e possivelmente editar a linha de dados.

en: The plot can be resized by dragging it along the bottom right corner.
pt_BR: O plano pode ser redimensionado arrastando-o ao longo do canto inferior direito.

en: Select two columns
pt_BR: Selecione duas colunas

en: Select two different columns
pt_BR: Selecione duas colunas diferentes

en: Data point content
pt_BR: Conteúdo do ponteiro de dados

en: Point %d
pt_BR: Ponto %d

en: Linestring
pt_BR: Linha

en: Inner ring
pt_BR: Aro interno

en: Outer ring
pt_BR: Anel externo

en: Add a point
pt_BR: Adicione um ponto

en: Add an inner ring
pt_BR: Adicionar um anel interno

en: Do you want to copy encryption key?
pt_BR: Você deseja copiar a chave de encriptação?

en: Encryption key
pt_BR: Chave de encriptação

en: The HEX function will treat the integer as a string while calculating the hexadecimal value
pt_BR: A função HEX irá tratar o inteiro como uma string enquanto calcula o valor hexadecimal

en: MySQL accepts additional values not selectable by the slider; key in those values directly if desired
pt_BR: MySQL aceita valores que não seria possível seleciona-los com a barra; se o desejar insira-os diretamente

en: MySQL accepts additional values not selectable by the datepicker; key in those values directly if desired
pt_BR: MySQL aceita valores adicionais não selecionáveis pela caixa de seleção; se desejar insira-os diretamente

en: Indicates that you have made changes to this page; you will be prompted for confirmation before abandoning changes
pt_BR: Indica que você fez alterações nesta página; Você será questionado por uma confirmação antes de abandonar as alterações

en: Select referenced key
pt_BR: Selecionar chave referenciada

en: Select Foreign Key
pt_BR: Selecionar chave estrangeira

en: Please select the primary key or a unique key!
pt_BR: Por favor, selecione uma chave primária ou uma chave única!

en: Choose column to display
pt_BR: Marque a coluna para exibir

en: You haven't saved the changes in the layout. They will be lost if you don't save them. Do you want to continue?
pt_BR: Você não salvou as mudanças no layout. Elas serão perdidas se você não salvá-las. Deseja continuar mesmo assim?

en: value/subQuery is empty
pt_BR: valor/subconsulta está vazio

en: Add tables from other databases
pt_BR: Adicione tabelas de outra base de dados

en: Save page
pt_BR: Selecionar página

en: Save page as
pt_BR: Salvar página como

en: Open page
pt_BR: Páginas abertas

note: l10n: When the user opens a page saved in the Designer
en: Some tables saved in this page might have been renamed or deleted.
pt_BR: Algumas tabelas salvas nesta página podem ter sido renomeadas ou excluídas.

en: Please select a page to continue
pt_BR: Favor escolher uma página para continuar

en: Please enter a valid page name
pt_BR: Por favor, digite um número válido

en: Do you want to save the changes to the current page?
pt_BR: Você quer salvar as alterações para a página atual?

en: Successfully deleted the page
pt_BR: Página apagada com sucesso :)

en: Export relational schema
pt_BR: Exportar esquema relacional

en: Modifications have been saved
pt_BR: Modificações foram salvas

en: %d object(s) created.
pt_BR: %d objeto(s) criado(s).

en: Press escape to cancel editing.<br>- Shift+Enter for a newline.
pt_BR: Pressione ESC para cancelar a edição.<br>Shift+Enter para nova linha..

en: You have edited some data and they have not been saved. Are you sure you want to leave this page before saving the data?
pt_BR: Você editou alguns dados e estes não foram salvos. Você tem certeza que quer sair desta página antes de salvar os dados?

en: Drag to reorder.
pt_BR: Arraste para reordenar.

en: Click to sort results by this column.
pt_BR: Clique para ordenar os resultados por esta coluna.

en: Shift+Click to add this column to ORDER BY clause or to toggle ASC/DESC.<br>- Ctrl+Click or Alt+Click (Mac: Shift+Option+Click) to remove column from ORDER BY clause
pt_BR: Shift+Clique para adicionar esta coluna à cláusula ORDER BY(ORDEM POR) ou para alternar a exibição desta coluna nas ordens ASC/DESC (ASCENDENTE/DECRESCENTE) .<br>- Ctrl+Clique ou Alt+Clique (Mac: Shift+Opção+Clique) para remover a coluna da ORDER BY (ORDEM POR) da cláusula

en: Click to mark/unmark.
pt_BR: Clique para marcar/desmarcar.

en: Double-click to copy column name.
pt_BR: Clique duas vezes para copiar o nome da coluna.

en: Click the drop-down arrow<br>to toggle column's visibility.
pt_BR: Clique na seta<br>para alternar a visibilidade da coluna.

en: This table does not contain a unique column. Features related to the grid edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving.
pt_BR: Esta tabela não contem uma única coluna. Funções relacionadas aos links Editar, Marcar, Editar, Copiar e Apagar podem não funcionar mais depois de salvar.

en: Please enter a valid hexadecimal string. Valid characters are 0-9, A-F.
pt_BR: Por favor insira uma seqüência hexadecimal válido. Os caracteres válidos são 0-9, A-F.

en: Do you really want to see all of the rows? For a big table this could crash the browser.
pt_BR: Você realmente quer ver todas as linhas? Para uma tabela grande isto poderia travar o nevegador.

en: Original length
pt_BR: Tamanho original

en: Import status
pt_BR: Importar estado

en: Select database first
pt_BR: Primeiro escolha um banco de dados

en: You can also edit most values<br>by double-clicking directly on them.
pt_BR: Você também pode editar a maioria dos valores<br>clicando duas vezes sobre eles.

en: You can also edit most values<br>by clicking directly on them.
pt_BR: Você também pode editar a maioria dos valores<br>clicando diretamente sobre eles.

en: Go to link:
pt_BR: Ir para o link:

en: Generate password
pt_BR: Gerar senha

en: Show panel
pt_BR: Mostrar painel

en: Unlink from main panel
pt_BR: Encerrar ligação com painel principal

en: A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider upgrading. The newest version is %s, released on %s.
pt_BR: Uma nova versão do phpMyAdmin está disponível e você deve fazer a atualização. A nova versão é %s, lançada em %s.

note: l10n: Latest available phpMyAdmin version
en: , latest stable version:
pt_BR: , última versão estável:

en: up to date
pt_BR: atualizado(a)

en: A fatal JavaScript error has occurred. Would you like to send an error report?
pt_BR: Ocorreu um erro fatal no JavaScript. Gostaria de enviar um relatório de erros?

en: Change report settings
pt_BR: Alterar configurações de relatórios

en: Show report details
pt_BR: Exibir detalhes de relatório

en: Your export is incomplete, due to a low execution time limit at the PHP level!
pt_BR: A exportação está incompleta devido ao baixo limite de tempo de execução nas configurações do PHP!

en: Warning: a form on this page has more than %d fields. On submission, some of the fields might be ignored, due to PHP's max_input_vars configuration.
pt_BR: Aviso: um formulário nesta página tem mais de %d campos. Ao enviar, alguns campos podem ser ignorados, por causa da configuração max_input_vars do PHP.

en: Some errors have been detected on the server!
pt_BR: Alguns erros foram detectados no servidor!

en: Please look at the bottom of this window.
pt_BR: Por favor, olhe na parte inferior da janela.

en: As per your settings, they are being submitted currently, please be patient.
pt_BR: De acordo com as definições, elas estão sendo submetidas atualmente, por favor, seja paciente.

en: Column name successfully copied to clipboard!
pt_BR: O nome da coluna foi copiado com sucesso para a área de transferência!

en: Column name copying to clipboard failed!
pt_BR: A cópia do nome da coluna para a área de transferência falhou!

en: Successfully copied!
pt_BR: Copiado com sucesso!

en: Copying failed!
pt_BR: A cópia falhou!

en: Execute this query again?
pt_BR: Executar esta consulta novamente?

en: Do you really want to delete this bookmark?
pt_BR: Você realmente deseja excluir a busca "%s"?

en: Some error occurred while getting SQL debug info.
pt_BR: Ocorreram alguns erros enquanto informações de debug do SQL eram gerados.

en: %s queries executed %s times in %s seconds.
pt_BR: %s consultas executadas %s vezes em %s segundos.

en: %s argument(s) passed
pt_BR: %s parâmetro(s) passado(s)

en: Show arguments
pt_BR: Mostrar comentários

en: Hide arguments
pt_BR: Ocultar resultados

en: Time taken:
pt_BR: Tempo gasto:

en: There was a problem accessing your browser storage, some features may not work properly for you. It is likely that the browser doesn't support storage or the quota limit has been reached. In Firefox, corrupted storage can also cause such a problem, clearing your "Offline Website Data" might help. In Safari, such problem is commonly caused by "Private Mode Browsing".
pt_BR: Houve um problema ao acessar o armazenamento de seu navegador; algumas funcionalidades podem estar incompletas. As probabilidades são de que seu navegador não suporta armazenamento ou o limite foi atingido. No Firefox, armazenamento corrompido também pode causar este problema e limpar os "Dados Offline de Sites" pode ajudar. No Safari, este problema é normalmente causado pelo "Navegação Privada".

en: Copy tables to
pt_BR: Copiar tabelas para

en: Add table prefix
pt_BR: Adicionar prefixo de tabela

en: Replace table with prefix
pt_BR: Substituir a tabela com o prefixo

en: Copy table with prefix
pt_BR: Copiar tabelas com prefixo

en: Extremely weak
pt_BR: Extremamente fraco

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 5 (from U2F API)
en: Timed out waiting for security key activation.
pt_BR: O tempo de espera para ativação com chave de segurança foi excedido.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 2 (from U2F API)
en: Invalid request sent to security key.
pt_BR: Requisição inválida enviada para a chave de segurança.

[ctx: U2F error]
note: l10n: unknown error code (from U2F API)
en: Unknown security key error.
pt_BR: Erro de chave de segurança desconhecido.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 3 (from U2F API)
en: Client does not support security key.
pt_BR: O cliente não oferece suporte para chave de segurança.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 4 (from U2F API) on register
en: Failed security key activation.
pt_BR: Falha na ativação da chave de segurança.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 4 (from U2F API) on authanticate
en: Invalid security key.
pt_BR: Chave de segurança inválida.

en: WebAuthn is not available. Please use a supported browser in a secure context (HTTPS).
pt_BR: WebAuthn não está disponível. Por favor, use um navegador compatível em um contexto seguro (HTTPS).

en: You can not open, save or delete your page layout, as IndexedDB is not working in your browser and your phpMyAdmin configuration storage is not configured for this.
pt_BR: Você não pode abrir, salvar ou excluir o layout da sua página, pois o IndexedDB não está funcionando em seu navegador e seu armazenamento de configuração do phpMyAdmin não está configurado para isso.

[ctx: The table already exists in the designer and can not be added once more.]
en: Table %s already exists!
pt_BR: A tabela %s já existe!

en: Fatal error: The navigation can only be accessed via AJAX
pt_BR: Erro fatal: A navegação somente pode ser acessada via AJAX

en: Select one…
pt_BR: Selecionar uma…

en: No such column
pt_BR: Nenhuma coluna

en: phpMyAdmin configuration snippet
pt_BR: Trecho de configurações do phpMyAdmin

en: Paste it to your config.inc.php
pt_BR: Cole isso em seu config.inc.php

en: Could not import configuration
pt_BR: Não foi possível importar a configuração

en: Two-factor authentication has been removed.
pt_BR: Autenticação por dois fatores removida.

en: Two-factor authentication has been configured.
pt_BR: Autenticação por dois fatores configurada.

en: Overhead
pt_BR: Sobrecarga

en: Database %1$s has been created.
pt_BR: O banco de dados %1$s foi criado.

en: %1$d database has been dropped successfully. | %1$d databases have been dropped successfully.
pt_BR[0]: %1$d banco de dados foi removido com sucesso.
pt_BR[1]: %1$d bancos de dados foram removidos com sucesso.

en: The account %s@%s has been successfully locked.
pt_BR: A conta %s@%s foi bloqueada com sucesso.

en: The account %s@%s has been successfully unlocked.
pt_BR: A conta %s@%s foi desbloqueada com sucesso.

en: No Privileges
pt_BR: Sem privilégios

en: You do not have the privileges to administrate the users!
pt_BR: Você não tem privilégios para administrar os usuários!

en: Username and hostname didn't change. If you only want to change the password, 'Change password' tab should be used.
pt_BR: O nome de usuário e o hostname não foram modificados. Se você quiser apenas alterar a senha, utilize a guia "Alterar senha".

en: User has been added.
pt_BR: Usuário foi adicionado.

en: Thread %s was successfully killed.
pt_BR: O processo %s foi finalizado com sucesso.

en: phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed.
pt_BR: O phpMyAdmin não foi capaz de matar o processo %s. É possível que ele já esteja fechado.

en: Max. concurrent connections
pt_BR: Máx. de conexões simultâneas

en: Failed attempts
pt_BR: Tentativas falhadas

en: The number of connections that were aborted because the client died without closing the connection properly.
pt_BR: O número de conexões que foram abortadas porque o cliente morreu sem fechar a conexão de forma apropriada.

en: The number of failed attempts to connect to the MySQL server.
pt_BR: O número de tentativas de conexão sem sucesso ao servidor MySQL.

en: The number of transactions that used the temporary binary log cache but that exceeded the value of binlog_cache_size and used a temporary file to store statements from the transaction.
pt_BR: O número de transações que usaram o cache do log binário temporário mas que excederam o valor do binlog_cache_size e usaram o arquivo temporário para armazenar enunciados da transação.

en: The number of transactions that used the temporary binary log cache.
pt_BR: O número de transações que usaram o cache do log binário temporário.

en: The number of connection attempts (successful or not) to the MySQL server.
pt_BR: O número de tentativas de conexão (com sucesso ou não) ao servidor MySQL.

en: The number of temporary tables on disk created automatically by the server while executing statements. If Created_tmp_disk_tables is big, you may want to increase the tmp_table_size  value to cause temporary tables to be memory-based instead of disk-based.
pt_BR: O número de tabelas temporárias no disco criadas automaticamente pelo servidor enquanto executava os enunciados. Se Created_tmp_disk_tables é grande, você pode aumentar o valor de tmp_table_size para fazer as tabelas temporárias serem baseadas na memória ou invés de baseadas no disco.

en: How many temporary files mysqld has created.
pt_BR: Quantos arquivos temporários o MySQL tinha criado.

en: The number of in-memory temporary tables created automatically by the server while executing statements.
pt_BR: O número de tabelas temporárias na memória criadas automaticamente pelo servidor enquanto executava os enunciados.

en: The number of rows written with INSERT DELAYED for which some error occurred (probably duplicate key).
pt_BR: O número de linhas escritas com INSERT DELAYED para cada erro ocorrido (provavelmente chave duplicada).

en: The number of INSERT DELAYED handler threads in use. Every different table on which one uses INSERT DELAYED gets its own thread.
pt_BR: O número de processos manipuladores de INSERT DELAYED em uso. Cada tabela diferente em que se usa INSERT DELAYED começa seu próprio processo.

en: The number of INSERT DELAYED rows written.
pt_BR: O número de linhas INSERT DELAYED escritas.

en: The number of executed FLUSH statements.
pt_BR: O número de enunciados FLUSH executados.

en: The number of internal COMMIT statements.
pt_BR: O número de enunciados COMMIT internos.

en: The number of times a row was deleted from a table.
pt_BR: O número de vezes que uma linha foi deletada de uma tabela.

en: The MySQL server can ask the NDB Cluster storage engine if it knows about a table with a given name. This is called discovery. Handler_discover indicates the number of time tables have been discovered.
pt_BR: O servidor MySQL pode perguntar ao motor de armazenamento do NDB Cluster se ele sabe sobre uma tabela com um nome dado. Isto é chamado descoberta. Handler_discover indica o número de vezes que tabelas foram descobertas.

en: The number of times the first entry was read from an index. If this is high, it suggests that the server is doing a lot of full index scans; for example, SELECT col1 FROM foo, assuming that col1 is indexed.
pt_BR: O número de vezes que a primeira entrada foi lida de um índice. Se isto for alto, sugere que o usuário está fazendo muitas varreduras completas do índice; por exemplo, SELECT col1 FROM foo, supondo que col1 é um índice.

en: The number of requests to read a row based on a key. If this is high, it is a good indication that your queries and tables are properly indexed.
pt_BR: O número de requisições para ler uma linha baseada em uma chave. Se ele for grande, é uma boa indicação de que suas consultas e tabelas estão corretamente indexadas.

en: The number of requests to read the next row in key order. This is incremented if you are querying an index column with a range constraint or if you are doing an index scan.
pt_BR: O número de requisições para ler a linha seguinte na ordem da chave. Isto é incrementado se você estiver consultando uma coluna do índice com uma restrição da escala ou se você estiver fazendo uma varredura do índice.

en: The number of requests to read the previous row in key order. This read method is mainly used to optimize ORDER BY … DESC.
pt_BR: O número de requisições para ler a linha precedente na ordem da chave. Este método de leitura é usado principalmente para otimizar ORDER BY … DESC.

en: The number of requests to read a row based on a fixed position. This is high if you are doing a lot of queries that require sorting of the result. You probably have a lot of queries that require MySQL to scan whole tables or you have joins that don't use keys properly.
pt_BR: O número de requisições pra ler uma linha baseada em uma posição fixa. Ele é grande se você estiver fazendo muitas consultas que requerem a ordenação do resultado. Você provavelmente tem muitas consultas que requerem que o MySQL faça a varredura de tabelas inteiras ou você tem junções que não usam as chaves corretamente.

en: The number of requests to read the next row in the data file. This is high if you are doing a lot of table scans. Generally this suggests that your tables are not properly indexed or that your queries are not written to take advantage of the indexes you have.
pt_BR: O número de requisições para ler a linha seguinte no arquivo de dados. Ele é grande se você estiver fazendo muitas varreduras de tabela. Geralmente isto sugere que suas tabelas não estão corretamente indexadas ou que suas consultas não estão escritas para tomar vantagem dos índices que você têm.

en: The number of internal ROLLBACK statements.
pt_BR: O número de enunciados ROLLBACK internos.

en: The number of requests to update a row in a table.
pt_BR: O número de requisições para atualizar uma linha na tabela.

en: The number of requests to insert a row in a table.
pt_BR: O número de requisições para inserir uma linha na tabela.

en: The number of pages containing data (dirty or clean).
pt_BR: O número de páginas que contém dados (sujos ou limpos).

en: The number of pages currently dirty.
pt_BR: O número de páginas atualmente sujas.

en: The number of buffer pool pages that have been requested to be flushed.
pt_BR: O número de páginas do buffer pool que foram requisitadas para serem niveladas.

en: The number of free pages.
pt_BR: O número de páginas livres.

en: The number of latched pages in InnoDB buffer pool. These are pages currently being read or written or that can't be flushed or removed for some other reason.
pt_BR: O número de páginas trancadas no buffer pool do InnoDB. Estas são páginas que estão sendo lidas ou escritas atualmente ou que não podem ser niveladas ou removidas por alguma outra razão.

en: The number of pages busy because they have been allocated for administrative overhead such as row locks or the adaptive hash index. This value can also be calculated as Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data.
pt_BR: O número de páginas ocupadas porque foram alocados para rotinas administrativas tais como trancamento de linhas ou índice hash adaptável. Este valor também pode ser calculado como Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data.

en: Total size of buffer pool, in pages.
pt_BR: Tamanho total do buffer pool, em páginas.

en: The number of "random" read-aheads InnoDB initiated. This happens when a query is to scan a large portion of a table but in random order.
pt_BR: O número de read-aheads "aleatórios" InnoDB iniciados. Isto acontece quando uma consulta faz a varredura de uma parcela grande de uma tabela mas em ordem aleatória.

en: The number of sequential read-aheads InnoDB initiated. This happens when InnoDB does a sequential full table scan.
pt_BR: O número de read-aheads sequenciais InnoDB iniciados. Isto acontece quando o InnoDB faz uma varredura sequencial completa da tabela.

en: The number of logical read requests InnoDB has done.
pt_BR: O número de requisições de leitura lógica feitas pelo InnoDB.

en: The number of logical reads that InnoDB could not satisfy from buffer pool and had to do a single-page read.
pt_BR: O número de leituras lógicas que o InnoDB não pôde satisfazer com buffer pool e teve que fazer uma leitura de página simples.

en: Normally, writes to the InnoDB buffer pool happen in the background. However, if it's necessary to read or create a page and no clean pages are available, it's necessary to wait for pages to be flushed first. This counter counts instances of these waits. If the buffer pool size was set properly, this value should be small.
pt_BR: Normalmente, escritas para o buffer pool do InnoDB acontecem em segundo plano. Entretanto, se for necessário ler ou criar uma página e nenhuma página limpa estiver disponível, é necessário esperar as páginas serem niveladas primeiro. Este contador conta instâncias dessas esperas. Se o tamanho do buffer pool for ajustado corretamente, este valor deve ser pequeno.

en: The number writes done to the InnoDB buffer pool.
pt_BR: O número de escritas feitas para o buffer pool do InnoDB.

en: The number of fsync() operations so far.
pt_BR: O número de operações fsync() até agora.

en: The current number of pending fsync() operations.
pt_BR: O número atual de operações fsync() pendentes.

en: The current number of pending reads.
pt_BR: O número atual de leituras pendentes.

en: The current number of pending writes.
pt_BR: O número atual de escritas pendentes.

en: The amount of data read so far, in bytes.
pt_BR: A quantidade de dados lidos até agora, em bytes.

en: The total number of data reads.
pt_BR: O número total de leituras de dados.

en: The total number of data writes.
pt_BR: O número total de escritas de dados.

en: The amount of data written so far, in bytes.
pt_BR: A quantidade de dados escritos até agora, em bytes.

en: The number of pages that have been written for doublewrite operations.
pt_BR: O número de páginas que foram escritas para operações doublewrite (dupla-escrita).

en: The number of doublewrite operations that have been performed.
pt_BR: O número de operações doublewrite (dupla-escrita) que foi executado.

en: The number of waits we had because log buffer was too small and we had to wait for it to be flushed before continuing.
pt_BR: O número de esperas ocorridas porque o buffer de log era muito pequeno e teve que esperar seu nivelamento antes de continuar.

en: The number of log write requests.
pt_BR: O número de requisições de escrita de log.

en: The number of physical writes to the log file.
pt_BR: O número de escritas físicas para o arquivo de log.

en: The number of fsync() writes done to the log file.
pt_BR: O número de escritas fsyncs feitas no arquivo de log.

en: The number of pending log file fsyncs.
pt_BR: O número de arquivos de log fsyncs pendentes.

en: Pending log file writes.
pt_BR: Escrita de arquivos de log pendentes.

en: The number of bytes written to the log file.
pt_BR: O número de bytes escritos para o arquivo de log.

en: The number of pages created.
pt_BR: O número de páginas criadas.

en: The compiled-in InnoDB page size (default 16KB). Many values are counted in pages; the page size allows them to be easily converted to bytes.
pt_BR: O tamanho de página compilada do InnoDB (padrão 16KB). Muitos valores são contados em páginas; o tamanho de página permite que sejam facilmente convertidos em bytes.

en: The number of pages read.
pt_BR: O número de páginas lidas.

en: The number of pages written.
pt_BR: O número de páginas escritas.

en: The number of row locks currently being waited for.
pt_BR: O número de linhas trancadas que estão esperando atualmente.

en: The average time to acquire a row lock, in milliseconds.
pt_BR: O tempo médio para recuperar uma linha trancada, em milisegundos.

en: The total time spent in acquiring row locks, in milliseconds.
pt_BR: O tempo total gasto para recuperar linhas trancadas, em milisegundos.

en: The maximum time to acquire a row lock, in milliseconds.
pt_BR: O tempo máximo para recuperar uma linha trancada, em milisegundos.

en: The number of times a row lock had to be waited for.
pt_BR: O número de vezes que uma trava de linha teve que esperar.

en: The number of rows deleted from InnoDB tables.
pt_BR: O número de linhas deletadas de tabelas InnoDB.

en: The number of rows inserted in InnoDB tables.
pt_BR: O número de linhas inseridas em tabelas InnoDB.

en: The number of rows read from InnoDB tables.
pt_BR: O número de linhas lidas de tabelas InnoDB.

en: The number of rows updated in InnoDB tables.
pt_BR: O número de linhas atualizadas em tabelas InnoDB.

en: The number of key blocks in the key cache that have changed but haven't yet been flushed to disk. It used to be known as Not_flushed_key_blocks.
pt_BR: O número de blocos chave no key cache que mudaram mas que não foram nivelados ainda para disco. Costumava ser chamado de Not_flushed_key_blocks.

en: The number of unused blocks in the key cache. You can use this value to determine how much of the key cache is in use.
pt_BR: O número de blocos não usados no key cache. Você pode usar este valor para determinar quanto do key cache está em uso.

en: The number of used blocks in the key cache. This value is a high-water mark that indicates the maximum number of blocks that have ever been in use at one time.
pt_BR: O número de blocos usados no key cache. Este valor é uma marca d'água que indica o número máximo de blocos que já estiveram em uso em algum momento.

en: Percentage of used key cache (calculated value)
pt_BR: Porcentagem utilizada do key cache (valor calculado)

en: The number of requests to read a key block from the cache.
pt_BR: O número de requisições para ler um bloco chave do cache.

en: The number of physical reads of a key block from disk. If Key_reads is big, then your key_buffer_size value is probably too small. The cache miss rate can be calculated as Key_reads/Key_read_requests.
pt_BR: O número de leituras físicas de um bloco chave do disco. Se Key_reads for alto, então seu valor do key_buffer_size provavelmente está muito baixo. A taxa de falta de cache pode ser calculada como Key_reads/Key_read_requests.

en: Key cache miss calculated as rate of physical reads compared to read requests (calculated value)
pt_BR: Key cache mal calculado quanto a taxa de leitura física comparada aos pedidos de leitura (valor calculado)

en: The number of requests to write a key block to the cache.
pt_BR: O número de requisições para escrever um bloco chave para o cache.

en: The number of physical writes of a key block to disk.
pt_BR: O número de escritas físicas para um bloco chave para o disco.

en: Percentage of physical writes compared to write requests (calculated value)
pt_BR: Porcentagem de escritas físicas comparada aos pedidos de escrita (valor calculado)

en: The total cost of the last compiled query as computed by the query optimizer. Useful for comparing the cost of different query plans for the same query. The default value of 0 means that no query has been compiled yet.
pt_BR: O custo total da última consulta compilada conforme computada pelo otimizador de consultas. Útil para comparar o custo de diferentes planos de consulta para a mesma consulta. O valor padrão 0 significa que nenhuma consulta foi compilada ainda.

en: The maximum number of connections that have been in use simultaneously since the server started.
pt_BR: O número máximo de conexões que estiveram em uso simultaneamente desde a inicialização do servidor.

en: The number of rows waiting to be written in INSERT DELAYED queues.
pt_BR: O número de linhas esperando para serem escritas na fila de INSERT DELAYED.

en: The number of tables that have been opened. If opened tables is big, your table_open_cache value is probably too small.
pt_BR: O número de tabelas que foram abertas. Se este número for grande, o valor de seu table_open_cache provavelmente é muito pequeno.

en: The number of files that are open.
pt_BR: O número de arquivos que estão abertos.

en: The number of streams that are open (used mainly for logging).
pt_BR: O número de streams que estão abertos (usados principalmente para log).

en: The number of tables that are open.
pt_BR: O número de tabelas que estão abertas.

en: The number of free memory blocks in query cache. High numbers can indicate fragmentation issues, which may be solved by issuing a FLUSH QUERY CACHE statement.
pt_BR: O número de blocos de memória livres no cache de pesquisa. Números altos podem indicar problemas de fragmentação, o que pode ser resolvido com execução de um comando FLUSH QUERY CACHE.

en: The amount of free memory for query cache.
pt_BR: O montante de memória livre para o cache de consultas.

en: The number of cache hits.
pt_BR: O número de hits do cache.

en: The number of queries added to the cache.
pt_BR: O número de consultas adicionadas no cache.

en: The number of queries that have been removed from the cache to free up memory for caching new queries. This information can help you tune the query cache size. The query cache uses a least recently used (LRU) strategy to decide which queries to remove from the cache.
pt_BR: O número de consultas que foram removidas do cache para liberar memória para novas consultas. Essa informação pode ajudar você a ajustar o tamanho do cache de consultas. O cache de consultas usa a estratégia LRU (menos usadas recentemente) para decidir quais consultas remover do cache.

en: The number of non-cached queries (not cachable, or not cached due to the query_cache_type setting).
pt_BR: O número de consultas sem cache (não cacheável, ou não pode ser cacheável devido à configuração em query_cache_type).

en: The number of queries registered in the cache.
pt_BR: O número de consultas registradas no cache.

en: The total number of blocks in the query cache.
pt_BR: O número total de blocos no cache de consultas.

en: The status of failsafe replication (not yet implemented).
pt_BR: O status da replicação à prova de falhas (não implementado ainda).

en: The number of joins that do not use indexes. If this value is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.
pt_BR: O número de junções que não usam índices. Se este valor não for 0, você deve verificar com cuidado os índices de suas tabelas.

en: The number of joins that used a range search on a reference table.
pt_BR: O número de junções que usaram uma pesquisa de escala em uma tabela de referência.

en: The number of joins without keys that check for key usage after each row. (If this is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.)
pt_BR: O número de junções sem chaves que procuram por uso de chaves após cada linha. (Se isto não for 0, você deve verificar com cuidado os índices de suas tabelas.)

en: The number of joins that used ranges on the first table. (It's normally not critical even if this is big.)
pt_BR: O número de junções que usaram escalas na primeira tabela. (Isso normalmente não é crítico mesmo se for grande.)

en: The number of joins that did a full scan of the first table.
pt_BR: O número junções que fez uma varredura completa da primeira tabela.

en: The number of temporary tables currently open by the replica SQL thread.
pt_BR: O número de tabelas temporárias abertas atualmente pelo processo SQL da réplica.

en: Total (since startup) number of times the replication replica SQL thread has retried transactions.
pt_BR: Número total (desde o início) de vezes que o processo SQL de replicação da réplica tentou refazer transações.

en: This is ON if this server is a replica that is connected to a primary.
pt_BR: Estará ON se este servidor for uma réplica conectada a um primário.

en: The number of threads that have taken more than slow_launch_time seconds to create.
pt_BR: O número de processos que levaram mais que slow_launch_time segundos para serem criadas.

en: The number of queries that have taken more than long_query_time seconds.
pt_BR: O número de consultas que levaram mais que long_query_time segundos.

en: The number of merge passes the sort algorithm has had to do. If this value is large, you should consider increasing the value of the sort_buffer_size system variable.
pt_BR: O número de fusões que o algoritmo de ordenação teve que fazer. Se este valor for alto, você deve considerar aumentar o valor da variável sort_buffer_size do sistema.

en: The number of sorts that were done with ranges.
pt_BR: O número de ordenações que foram feitas com escalas.

en: The number of sorted rows.
pt_BR: O número de linhas ordenadas.

en: The number of sorts that were done by scanning the table.
pt_BR: O número de ordenações que foram feitas por leituras da tabela.

en: The number of times that a table lock was acquired immediately.
pt_BR: O número de vezes que uma tabela trancada foi recuperada imediatamente.

en: The number of times that a table lock could not be acquired immediately and a wait was needed. If this is high, and you have performance problems, you should first optimize your queries, and then either split your table or tables or use replication.
pt_BR: O número de vezes que uma tabela trancada não foi recuperada imediatamente e uma espera foi necessária. Se isso for alto e você tiver problemas de performance, você precisa otimizar suas consultas primeiro e então, ou dividir sua(s) tabela(s) ou usar replicação.

en: The number of threads in the thread cache. The cache hit rate can be calculated as Threads_created/Connections. If this value is red you should raise your thread_cache_size.
pt_BR: O número de processos no cache de processos. A taxa de hits do cache pode ser calculada como Threads_created/conexões. Se este valor for vermelho você deve aumentar seu thread_cache_size.

en: The number of currently open connections.
pt_BR: O número de conexões atualmente abertas.

en: The number of threads created to handle connections. If Threads_created is big, you may want to increase the thread_cache_size value. (Normally this doesn't give a notable performance improvement if you have a good thread implementation.)
pt_BR: O número de processos criados para manipular conexões. Se Threads_created for grande, você deve aumentar o valor do thread_cache_size. (Normalmente isso não dá um aumento notável de performance se você tiver uma boa implementação de processos.)

en: Thread cache hit rate (calculated value)
pt_BR: Taxa de acesso a cache de threads (valor calculado)

en: The number of threads that are not sleeping.
pt_BR: O número de processos que não estão dormindo.

en: Missing parameter:
pt_BR: Parâmetro ausente:

en: User groups management is not enabled.
pt_BR: O gerenciamento de grupos de usuários não está habilitado.

en: Setting variable failed
pt_BR: Erro na atribuição da variável

en: Incorrect form specified!
pt_BR: O formulário fornecido está incorreto!

en: You are not using a secure connection; all data (including potentially sensitive information, like passwords) is transferred unencrypted!
pt_BR: Você não está usando uma conexão segura; todos os dados (incluindo informações potencialmente sigilosas, como senhas) são transferidos sem criptografia!

en: If your server is also configured to accept HTTPS requests follow this link to use a secure connection.
pt_BR: Se o seu servidor também está configurado para aceitar requisições HTTPS siga este link para usar uma conexão segura.

en: Bookmark %s has been created.
pt_BR: Marcador %s criado.

en: Bookmark not created!
pt_BR: Marcador não criado!

en: Table %1$s has been altered successfully.
pt_BR: A tabela %1$s foi alterada com sucesso.

en: No row selected.
pt_BR: Não há linhas selecionadas.

en: No SQL query was set to fetch data.
pt_BR: Nenhuma query SQL foi definida para retornar dados.

en: No numeric columns present in the table to plot.
pt_BR: Nenhuma coluna numérica presente na tabela para calcular.

en: No data to display
pt_BR: Sem dados para mostrar

en: '%s' database does not exist.
pt_BR: O banco de dados '%s' não existe.

en: Table %s already exists!
pt_BR: A tabela %s já existe!

en: Your SQL query has been executed successfully.
pt_BR: Seu comando SQL foi executado com sucesso.

en: No column selected.
pt_BR: Nenhuma coluna selecionada.

en: %1$d column has been dropped successfully. | %1$d columns have been dropped successfully.
pt_BR[0]: %1$d coluna foi removida com sucesso.
pt_BR[1]: %1$d colunas foram removidas com sucesso.

en: Invalid table name
pt_BR: Nome de tabela inválido

note: l10n: In case a SQL query did not pass a security check
en: There is an issue with your request.
pt_BR: Há um problema com sua solicitação.

en: MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows).
pt_BR: O MySQL retornou um conjunto vazio (ex. zero registros).

en: Maintenance operations on multiple tables are disabled.
pt_BR: Operações de manutenção em várias tabelas estão desabilitadas.

en: Display column was successfully updated.
pt_BR: A coluna de exibição foi atualizada com sucesso.

en: Internal relationships were successfully updated.
pt_BR: Os relacionamentos internos foram atualizadas com êxito.

en: Row: %1$s, Column: %2$s, Error: %3$s
pt_BR: Linha: %1$s, Coluna: %2$s, Erro: %3$s

en: Failed to get description of column %s!
pt_BR: Falha ao recuperar a descrição da coluna %s!

en: The columns have been moved successfully.
pt_BR: As colunas foram movidas com sucesso.

en: Query error
pt_BR: Erro de consulta

en: The name '%s' is a MySQL reserved keyword. | The names '%s' are MySQL reserved keywords.
pt_BR[0]: O nome '%s' é uma palavra-chave reservada do MySQL.
pt_BR[1]: Os nomes '%s' são palavras-chaves reservadas do MySQL.

en: Table %1$s has been altered successfully. Privileges have been adjusted.
pt_BR: A tabela %1$s foi alterada com sucesso. Privilégios foram ajustados.

en: Tracking of %s is activated.
pt_BR: Rastreamento de %s está ativo.

en: Tracking versions deleted successfully.
pt_BR: Controle(s) de versão(ões) excluída(s) com sucesso.

en: No versions selected.
pt_BR: Não há versões selecionadas.

en: SQL statements executed.
pt_BR: Instruções SQL executadas.

en: You don't have sufficient privileges to be here right now!
pt_BR: Você não tem direitos suficientes para estar aqui agora!

en: View name can not be empty!
pt_BR: Nome da VIEW não pode ser em branco!

en: The %s extension is missing. Please check your PHP configuration.
pt_BR: A extensão %s não está presente. Por favor, verifique a configuração do PHP.

en: The configuration storage is not ready for the central list of columns feature.
pt_BR: O armazenamento de configuração não está pronto para a lista central de colunas recurso.

en: Could not add %1$s as they already exist in central list!
pt_BR: Não foi possível adicionar %1$s, pois já existem na lista central!

en: Could not add columns!
pt_BR: Não foi possível adicionar colunas!

en: Couldn't remove Column(s) %1$s as they don't exist in central columns list!
pt_BR: Não foi possível remover a coluna (s) %1$s, pois elas não existem na lista de colunas centrais!

en: Could not remove columns!
pt_BR: Não foi possível remover a coluna!

[ctx: phpMyAdmin configuration storage is not configured for "Display Features" on designer when user tries to set a display field.]
en: phpMyAdmin configuration storage is not configured for "Display Features".
pt_BR: O armazenamento de configuração do phpMyAdmin não está configurado para "Mostrar Recursos".

en: Error: relationship already exists.
pt_BR: Erro: relacionamento já existe.

en: FOREIGN KEY relationship has been added.
pt_BR: Relacionamento de FOREIGN KEY foi adicionado.

en: Error: FOREIGN KEY relationship could not be added!
pt_BR: Erro: Relacionamento de FOREIGN KEY não pôde ser adicionado!

en: Error: Missing index on column(s).
pt_BR: Erro: Falta o Índice(s) de coluna(s).

en: Error: Relational features are disabled!
pt_BR: Erro: Relacionamentos estão desativados!

en: Internal relationship has been added.
pt_BR: Relacionamento interno foi adicionado.

en: Error: Internal relationship could not be added!
pt_BR: Erro: Não foi possível adicionar relacionamento interno!

en: FOREIGN KEY relationship has been removed.
pt_BR: Relacionamento de FOREIGN KEY foi removido.

en: Error: Internal relationship could not be removed!
pt_BR: Erro: Relacionamento interno não pôde ser removido!

en: Internal relationship has been removed.
pt_BR: Relacionamento interno foi removido.

en: Could not load schema plugins, please check your installation!
pt_BR: Não foi possível carregar os plugins de esquema, por favor, verifique sua instalação!

en: The following query has failed: "%s"
pt_BR: A seguinte consulta falhou: "%s"

en: MySQL said:
pt_BR: Mensagem do MySQL:

en: Event %1$s has been modified.
pt_BR: O evento %1$s foi modificado.

en: Event %1$s has been created.
pt_BR: O evento %1$s foi criado.

en: One or more errors have occurred while processing your request:
pt_BR: Um ou mais erros ocorreram durante o processamento da sua solicitação:

en: Add event
pt_BR: Adicionar evento

en: The definer must be in the "username@hostname" format!
pt_BR: O definidor deve estar no formato "username@hostname"!

en: You must provide an event name!
pt_BR: Você deve informar o nome do evento!

en: You must provide a valid interval value for the event.
pt_BR: Você deve informar um valor de intervalo válido para o evento.

en: You must provide a valid execution time for the event.
pt_BR: Você deve informar um tempo de execução válido para o evento.

en: You must provide a valid type for the event.
pt_BR: Você deve informar um tipo válido para o evento.

en: You must provide an event definition.
pt_BR: Você deve informar uma definição do evento.

en: Sorry, we failed to restore the dropped event.
pt_BR: Desculpe, mas falhamos em restaurar o evento eliminado.

en: The backed up query was:
pt_BR: A consulta armazenada em backup foi:

en: Error in processing request:
pt_BR: Erro no processamento do request:

en: No event with name %1$s found in database %2$s.
pt_BR: Nenhum evento com o nome %1$s foi encontrado no banco de dados %2$s.

en: Export of event %s
pt_BR: Exportação do evento %s

en: Error in processing request: No event with name %1$s found in database %2$s.
pt_BR: Erro ao processar requisição: Nenhum evento com o nome %1$s foi encontrado no banco de dados %2$s.

en: Unable to use timezone "%1$s" for server %2$d. Please check your configuration setting for [em]$cfg['Servers'][%3$d]['SessionTimeZone'][/em]. phpMyAdmin is currently using the default time zone of the database server.
pt_BR: Não foi possível usar o fuso horário "%1$s" para o servidor %2$d. Por favor, verifique sua configuração em relação a [em]$cfg['Servers'][%3$d]['SessionTimeZone'][/em]. O phpMyAdmin está atualmente usando o fuso horário padrão do servidor de banco de dados.

en: Failed to set configured collation connection!
pt_BR: Falha ao definir conexão do agrupamento configurado!

en: Missing connection parameters!
pt_BR: Parâmetro de conexão ausente!

en: Connection for controluser as defined in your configuration failed.
pt_BR: A conexão para o controle do usuário, como definida nas configurações, falhou.

en: See %sour documentation%s for more information.
pt_BR: Verifique %snossa documentação%s para mais informações.

en: Saved bookmarked search:
pt_BR: Pesquisas favoritas salvas:

en: Update bookmark
pt_BR: Atualizar marcador

en: Add routine
pt_BR: Adicionar rotina

en: Edit routine
pt_BR: Editar rotina

en: No routine with name %1$s found in database %2$s. You might be lacking the necessary privileges to edit this routine.
pt_BR: Nenhum rotina com o nome %1$s encontrada no banco de dados %2$s. Você pode não ter os privilégios necessários para editar essa rotina.

en: Invalid routine type: "%s"
pt_BR: Tipo de rotina inválido: "%s"

en: Routine %1$s has been created.
pt_BR: A rotina %1$s foi criada.

en: Routine %1$s has been modified. Privileges have been adjusted.
pt_BR: A rotina %1$s foi modificada. Os privilégios foram ajustados.

en: Routine %1$s has been modified.
pt_BR: A rotina %1$s foi modificada.

en: You must provide a name and a type for each routine parameter.
pt_BR: Você deve informar um nome e um tipo para cada parâmetro de rotina.

en: Invalid direction "%s" given for parameter.
pt_BR: Direção inválida "%s" dada para o parâmetro.

en: You must provide length/values for routine parameters of type ENUM, SET, VARCHAR and VARBINARY.
pt_BR: Você deve informar tamanhos/comprimentos para os parâmetros de rotina do tipo ENUM, SET, VARCHAR and VARBINARY.

en: You must provide a valid return type for the routine.
pt_BR: Você deve informar um tipo de retorno válido para a rotina.

en: You must provide a routine name!
pt_BR: Você deve informar o nome da rotina!

en: You must provide a routine definition.
pt_BR: Você deve informar uma definição da rotina.

en: No routine with name %1$s found in database %2$s.
pt_BR: Nenhuma rotina com o nome %1$s foi encontrada no banco de dados %2$s.

en: Execution results of routine %s
pt_BR: Resultados da execução da rotina %s

en: %d row affected by the last statement inside the procedure. | %d rows affected by the last statement inside the procedure.
pt_BR[0]: %d linha afetada pela última instrução dentro do procedimento.
pt_BR[1]: %d linhas afetadas pela última instrução dentro do procedimento.

en: Execute routine
pt_BR: Executar rotina

en: Sorry, we failed to restore the dropped routine.
pt_BR: Desculpe, mas falhamos em restaurar a rotina eliminada.

en: Export of routine %s
pt_BR: Exportação de rotina %s

en: Error in processing request: No routine with name %1$s found in database %2$s. You might be lacking the necessary privileges to view/export this routine.
pt_BR: Erro ao processar requisição: Nenhuma rotina com o nome %1$s foi encontrada no banco de dados %2$s. Você pode não ter os privilégios necessários para visualizar/exportar essa rotina.

en: at least one of the words
pt_BR: pelo menos uma das palavras

en: all of the words
pt_BR: todas as palavras

en: the exact phrase as substring
pt_BR: a frase exata

en: the exact phrase as whole field
pt_BR: a frase exata

en: as regular expression
pt_BR: como expressão regular

en: Trigger %1$s has been modified.
pt_BR: O acionador %1$s foi modificado.

en: Trigger %1$s has been created.
pt_BR: O acionador %1$s foi criado.

en: Add trigger
pt_BR: Adicionar acionador

en: You must provide a trigger name!
pt_BR: Você deve informar o nome do acionador!

en: You must provide a valid timing for the trigger!
pt_BR: Você deve informar um tempo válido para o acionador!

en: You must provide a valid event for the trigger!
pt_BR: Você deve informar um evento válido para o acionador!

en: You must provide a valid table name!
pt_BR: Você precisa colocar um nome de tabela válido!

en: You must provide a trigger definition.
pt_BR: Você deve informar uma definição para o acionador.

en: Sorry, we failed to restore the dropped trigger.
pt_BR: Desculpe, mas falhamos em restaurar o acionador removido.

en: No trigger with name %1$s found in database %2$s.
pt_BR: Nenhum acionador com o nome %1$s foi encontrado no banco de dados %2$s.

en: Export of trigger %s
pt_BR: Exportação do acionador %s

en: Error in processing request: No trigger with name %1$s found in database %2$s.
pt_BR: Erro ao processar requisição: Nenhum acionador com o nome %1$s foi encontrado no banco de dados %2$s.

en: SSL connection enforced by server, automatically enabling it.
pt_BR: Conexão SSL imposta pelo servidor, sendo automaticamente habilitada.

en: Error 1045: Access denied for user. Additional error information may be available, but is being hidden by the %s configuration directive.
pt_BR: Erro 1045: Acesso negado para usuário. Informação adicional sobre o erro pode estar disponível, mas está oculta pela configuração diretiva do %s.

[ctx: First page]
en: Begin
pt_BR: Início

[ctx: Previous page]
en: Previous
pt_BR: Anterior

[ctx: Next page]
en: Next
pt_BR: Próximo

[ctx: Last page]
en: End
pt_BR: Fim

en: Partial texts
pt_BR: Textos parciais

en: Full texts
pt_BR: Textos completos

en: The row has been deleted.
pt_BR: Registro eliminado.

en: May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
pt_BR: Pode ser aproximado. Veja a [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].

en: Showing rows %1s - %2s
pt_BR: Mostrando registros %1s - %2s

en: %1$d total, %2$d in query
pt_BR: %1$d no total, %2$d na consulta

en: Query took %01.4f seconds.
pt_BR: Consulta levou %01.4f segundos.

en: Link not found!
pt_BR: Link não encontrado!

en: Data home directory
pt_BR: Diretório raiz de dados

en: The common part of the directory path for all InnoDB data files.
pt_BR: A parte comum do caminho do diretório para todos os arquivos de dados do InnoDB.

en: Autoextend increment
pt_BR: Incremento de auto-extensão

en: The increment size for extending the size of an autoextending tablespace when it becomes full.
pt_BR: O tamanho do incremento a usar na extensão de um tablespace auto-extensivo quando ele ficar cheio.

en: Buffer pool size
pt_BR: Tamanho da pool de buffer

en: The size of the memory buffer InnoDB uses to cache data and indexes of its tables.
pt_BR: O tamanho da memória buffer que o InnoDB usa para cache de dados e índices de suas tabelas.

en: Buffer Pool
pt_BR: Pool de buffer

en: InnoDB Status
pt_BR: Status do InnoDB

en: Buffer Pool Usage
pt_BR: Uso da pool de buffer

en: Free pages
pt_BR: Páginas livres

en: Dirty pages
pt_BR: Páginas sujas

en: Pages containing data
pt_BR: Páginas contendo dados

en: Pages to be flushed
pt_BR: Páginas para serem niveladas

en: Busy pages
pt_BR: Página ocupadas

en: Latched pages
pt_BR: Páginas trancadas

en: Buffer Pool Activity
pt_BR: Atividade da pool de buffer

en: Read requests
pt_BR: Requests de leitura

en: Write requests
pt_BR: Requests de escrita

en: Read misses
pt_BR: Falhas de leitura

en: Write waits
pt_BR: Escrever as esperas

en: Read misses in %
pt_BR: Falhas de leitura em %

en: Write waits in %
pt_BR: Esperas de escrita em %

en: Data pointer size
pt_BR: Tamanho do ponteiro de dados

en: The default pointer size in bytes, to be used by CREATE TABLE for MyISAM tables when no MAX_ROWS option is specified.
pt_BR: O tamanho padrão do ponteiro em bytes, para ser usado por CREATE TABLE para tabelas MyISAM quando a opção MAX_ROWS não estiver especificada.

en: Automatic recovery mode
pt_BR: Modo de recuperação automático

en: The mode for automatic recovery of crashed MyISAM tables, as set via the --myisam-recover server startup option.
pt_BR: O modo para recuperação automático de tabelas MyISAM danificadas, como configurado pela opção de recuperação de início do servidor --myisam-recover.

en: Maximum size for temporary sort files
pt_BR: Tamanho máximo para os arquivos temporários de ordenação

en: The maximum size of the temporary file MySQL is allowed to use while re-creating a MyISAM index (during REPAIR TABLE, ALTER TABLE, or LOAD DATA INFILE).
pt_BR: O tamanho máximo do arquivo temporário MySQL que é permitido usar quando for recriar um índice MyISAM (durante REPAIR TABLE, ALTER TABLE ou LOAD DATA INFILE).

en: Maximum size for temporary files on index creation
pt_BR: Tamanho máximo para arquivos temporários na criação do índice

en: If the temporary file used for fast MyISAM index creation would be larger than using the key cache by the amount specified here, prefer the key cache method.
pt_BR: Se os arquivos temporários usados para criação rápida de índices MyISAM forem maiores do que o tamanho do uso de cache de chaves especificado aqui, prefira o método de cache de chaves.

en: Repair threads
pt_BR: Processos de reparo

en: If this value is greater than 1, MyISAM table indexes are created in parallel (each index in its own thread) during the repair by sorting process.
pt_BR: Se este valor for maior que 1, os índices das tabelas MyISAM são criados em paralelo (cada índice tem seu próprio processo) durante o reparo pelo processo de ordenação.

en: Sort buffer size
pt_BR: Tamanho do buffer de ordenação

en: The buffer that is allocated when sorting MyISAM indexes during a REPAIR TABLE or when creating indexes with CREATE INDEX or ALTER TABLE.
pt_BR: O buffer que é alocado quando são ordenados índices MyISAM durante um REPAIR TABLE ou quando são criados índices com CREATE INDEX ou ALTER TABLE.

en: Index cache size
pt_BR: Tamanho do cache de índices

en: This is the amount of memory allocated to the index cache. Default value is 32MB. The memory allocated here is used only for caching index pages.
pt_BR: Esta é a quantidade de memória alocada para o cache de índices. O valor padrão é 32MB. A memória alocada aqui é usada apenas para cache de páginas de índice.

en: Record cache size
pt_BR: Tamanho de cache de gravação

en: This is the amount of memory allocated to the record cache used to cache table data. The default value is 32MB. This memory is used to cache changes to the handle data (.xtd) and row pointer (.xtr) files.
pt_BR: Esta é a quantidade de memória alocada para o cache de gravação usado no cache de dados de tabela. O valor padrão é 32MB. Esta memória será usada para fazer o cache das alterações na manipulação de dados (.xtd) e nos arquivos apontadores de linha (.xtr).

en: Log cache size
pt_BR: Tamanho do cache de log

en: The amount of memory allocated to the transaction log cache used to cache on transaction log data. The default is 16MB.
pt_BR: A quantidade de memória alocada para o cache de log de transações usado para manter o cache de dados. O valor padrão é 16MB.

en: Log file threshold
pt_BR: Limite de arquivo de log

en: The size of a transaction log before rollover, and a new log is created. The default value is 16MB.
pt_BR: Tamanho do log de transações antes de um rollover e dos novos logs a serem criados. O valor padrão é 16MB.

en: Transaction buffer size
pt_BR: Tamanho do buffer de transações

en: The size of the global transaction log buffer (the engine allocates 2 buffers of this size). The default is 1MB.
pt_BR: O tamanho do buffer do log global de transações (a engine aloca 2 buffers deste tamanho). O padrão é 1MB.

en: Checkpoint frequency
pt_BR: Frequência de checkpoint

en: The amount of data written to the transaction log before a checkpoint is performed. The default value is 24MB.
pt_BR: A quantidade dados escritos no log de transação antes que um checkpoint ser realizado. O valor padrão é 24MB.

en: Data log threshold
pt_BR: Limite do log de dados

en: The maximum size of a data log file. The default value is 64MB. PBXT can create a maximum of 32000 data logs, which are used by all tables. So the value of this variable can be increased to increase the total amount of data that can be stored in the database.
pt_BR: O tamanho máximo do log de dados. O valor padrão é 64MB. PBXT pode criar no máximo 32000 logs da dados, que são usados por todas as tabelas. Então o valor desta variável pode ser incrementado para aumentar a quantidade total dos dados que podem ser armazenados no banco de dados.

en: Garbage threshold
pt_BR: Limite de lixo

en: The percentage of garbage in a data log file before it is compacted. This is a value between 1 and 99. The default is 50.
pt_BR: O percentual de lixo em um arquivo de dados de log antes de ser compactado. Este é um valor entre 1 e 99. O padrão é 50.

en: Log buffer size
pt_BR: Tamanho do buffer do log

en: The size of the buffer used when writing a data log. The default is 256MB. The engine allocates one buffer per thread, but only if the thread is required to write a data log.
pt_BR: Tamanho de buffer usado quando escreve dados no log. O padrão é 256MB. A máquina aloca um buffer por thread, mas apenas se for exigido da thread escrever um log de dados.

en: Data file grow size
pt_BR: Tamanho que um arquivo de dados pode atingir

en: The grow size of the handle data (.xtd) files.
pt_BR: Tamanho que um arquivo de controle de dados (.xtd) pode atingir.

en: Row file grow size
pt_BR: Tamanho que a linha de um arquivo pode atingir

en: The grow size of the row pointer (.xtr) files.
pt_BR: Tamanho que um ponteiro de linha (.xtr) pode atingir.

en: Log file count
pt_BR: Contagem de arquivos de log

en: This is the number of transaction log files (pbxt/system/xlog*.xt) the system will maintain. If the number of logs exceeds this value then old logs will be deleted, otherwise they are renamed and given the next highest number.
pt_BR: Este é o número de arquivos de log de transação (pbxt/system/xlog*.xt) que o sistema irá manter. Se o número de logs exceder esse valor, os arquivos de log antigos serão deletados, caso contrário eles serão renomeados com o próximo número da contagem de logs.

en: Documentation and further information about PBXT can be found on the %sPrimeBase XT Home Page%s.
pt_BR: Documentação e mais informações sobre PBXT podem ser encontradas na %sPágina Inicial da PrimeBase XT%s.

en: Too many error messages, some are not displayed.
pt_BR: Muitas mensagens de erro, algumas não exibidas.

en: Automatically send report next time
pt_BR: Enviar automaticamente o relatório na próxima vez

en: Insufficient space to save the file %s.
pt_BR: Espaço insuficiente para salvar o arquivo %s.

en: File %s already exists on server, change filename or check overwrite option.
pt_BR: O arquivo %s já existe no servidor, mude o nome do arquivo ou verifique sua opção de sobrescrever.

en: The web server does not have permission to save the file %s.
pt_BR: O servidor web não tem permissão para salvar o arquivo %s.

en: Dump has been saved to file %s.
pt_BR: O despejo foi salvo no arquivo %s.

note: l10n: A query written by the user is a "raw query" that could be using no tables or databases in particular
en: Exporting a raw query is not supported for this export method.
pt_BR: A exportação de uma consulta bruta não é suportada para este método de exportação.

en: File was not an uploaded file.
pt_BR: Arquivo não era um arquivo carregado.

en: Unknown error in file upload.
pt_BR: Erro desconhecido no carregamento do arquivo.

en: File is a symbolic link
pt_BR: O arquivo é um link simbólico

en: File could not be read!
pt_BR: O arquivo não pôde ser lido!

en: Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc].
pt_BR: Erro ao mover o arquivo carregado, veja [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc].

en: Error while moving uploaded file.
pt_BR: Erro ao mover o arquivo enviado.

en: Cannot read uploaded file.
pt_BR: Não foi possível ler arquivo enviado.

en: You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support for it is not implemented or disabled by your configuration.
pt_BR: Você tentou carregar um arquivo com compressão não suportada (%s). Ou o suporte para ele não está implementado ou pode ter sido desabilitado por sua configuração.

en: Session not found.
pt_BR: Sessão não encontrada.

en: Jump to database “%s”.
pt_BR: Ir para o banco de dados “%s”.

en: The %s functionality is affected by a known bug, see %s
pt_BR: A funcionalidade %s é afetada por um bug conhecido, veja %s

en: SSL is not being used
pt_BR: O SSL não está sendo usado

en: SSL is used with disabled verification
pt_BR: O SSL é usado com a verificação desativada

en: SSL is used without certification authority
pt_BR: O SSL é usado sem autoridade de certificação

en: SSL is used
pt_BR: O SSL é usado

en: The PHP function password_hash() with default options.
pt_BR: A função password_hash() do PHP com opções padrão.

en: password_hash() PHP function
pt_BR: função password_hash() do PHP

en: Skip Explain SQL
pt_BR: Pular demonstração do SQL

en: Without PHP code
pt_BR: Sem código PHP

en: Submit query
pt_BR: Pesquisar

[ctx: Inline edit query]
en: Edit inline
pt_BR: Editar em linha

en: Static analysis:
pt_BR: Análise estática:

en: %d errors were found during analysis.
pt_BR: %d 1 erros foram encontrados durante a análise.

en: [ROLLBACK occurred.]
pt_BR: [Ocorreu um ROLLBACK.]

en: The following structures have either been created or altered. Here you can:
pt_BR: As estruturas a seguir foram criadas ou alteradas. Aqui você pode:

en: View a structure's contents by clicking on its name.
pt_BR: Visualizar o conteúdo da estrutura clicando em seu nome.

en: Change any of its settings by clicking the corresponding "Options" link.
pt_BR: Alterar qualquer uma destas configurações clicando no link "Opções" correspondente.

en: Edit structure by following the "Structure" link.
pt_BR: Editar a estrutura seguindo o link "Estrutura".

en: Go to database: %s
pt_BR: Ir para o bando de dados: %s

en: Edit settings for %s
pt_BR: Editar as configurações para %s

en: Go to table: %s
pt_BR: Ir para a tabela: %s

en: Structure of %s
pt_BR: Estrutura do %s

en: Go to view: %s
pt_BR: Ir para a view: %s

en: Only INSERT, UPDATE, DELETE and REPLACE SQL queries containing transactional engine tables can be rolled back.
pt_BR: Apenas as consultas SQL INSERT, UPDATE, DELETE e REPLACE contendo tabelas de motor transacional podem ser revertidas.

en: The indexes %1$s and %2$s seem to be equal and one of them could possibly be removed.
pt_BR: A indexação %1$s e %2$s parecem ser iguais ou uma delas pode ter sido removida.

en: The directory you set for upload work cannot be reached.
pt_BR: O diretório que você especificou para subir arquivos não foi encontrado.

en: web server upload directory:
pt_BR: diretório de upload do servidor web:

en: Showing SQL query
pt_BR: Exibindo consulta SQL

en: Inserted row id: %1$d
pt_BR: Id da linha inserida: %1$d

en: Ignoring unsupported language code.
pt_BR: Ignorando o código de linguagem não suportado.

en: Linting is disabled for this query because it exceeds the maximum length.
pt_BR: A análise do código está desativada para esta consulta porque excede o comprimento máximo.

en: %1$s (near <code>%2$s</code>)
pt_BR: %1$s (próximo a <code>%2$s</code>)

en: Database seems to be empty!
pt_BR: O banco de dados parece estar vazio!

en: Routines
pt_BR: Rotinas

en: Central columns
pt_BR: Colunas centrais

en: Binary log
pt_BR: Log binário

en: Replication
pt_BR: Replicação

en: %1$d row affected. | %1$d rows affected.
pt_BR[0]: %1$d linha afetada.
pt_BR[1]: %1$d linhas afetadas.

en: %1$d row deleted. | %1$d rows deleted.
pt_BR[0]: %1$d linha excluída.
pt_BR[1]: %1$d linhas excluídas.

en: %1$d row inserted. | %1$d rows inserted.
pt_BR[0]: %1$d linha inserida.
pt_BR[1]: %1$d linhas inseridas.

en: Groups:
pt_BR: Grupos:

en: Events:
pt_BR: Eventos:

en: Procedures:
pt_BR: Procedimentos:

en: There are large item groups in navigation panel which may affect the performance. Consider disabling item grouping in the navigation panel.
pt_BR: Há grandes grupos de itens no painel de navegação que podem afetar o desempenho. Considere desativar agrupamento item no painel de navegação.

en: %s result found | %s results found
pt_BR[0]: %s resultado encontrado
pt_BR[1]: %s resultados encontrados

note: l10n: The word "Node" must not be translated here
en: Invalid class name "%1$s", using default of "Node"
pt_BR: Nome de classe inválida "%1$s", usando padrão de "nós"

en: Could not load class "%1$s"
pt_BR: Não foi possível carregar a classe "%1$s"

[ctx: Create new column]
en: New
pt_BR: Nova

[ctx: Create new database]
en: New
pt_BR: Novo

en: Database operations
pt_BR: Operações com banco de dados

[ctx: Create new event]
en: New
pt_BR: Novo

[ctx: Create new function]
en: New
pt_BR: Nova

[ctx: Create new index]
en: New
pt_BR: Novo

en: Expand/Collapse
pt_BR: Expandir/Recolher

[ctx: Create new procedure]
en: New
pt_BR: Novo

[ctx: Create new table]
en: New
pt_BR: Nova

[ctx: Create new trigger]
en: New
pt_BR: Novo

[ctx: Create new view]
en: New
pt_BR: Nova

en: Make all columns atomic
pt_BR: Converter todas as colunas atômicas

en: First step of normalization (1NF)
pt_BR: Primeira etapa de normalização (1NF)

en: Step 1.
pt_BR: Passo 1.

en: Do you have any column which can be split into more than one column? For example: address can be split into street, city, country and zip.
pt_BR: Você tem alguma coluna que pode ser dividida em mais de uma coluna? Por exemplo: o endereço pode ser dividido em rua, cidade, país e CEP.

en: Show me the central list of columns that are not already in this table
pt_BR: Mostre-me a lista central de coluna(s) que ainda não esteja(m) na(s) tabela(s)

en: Select a column which can be split into more than one (on select of 'no such column', it'll move to next step).
pt_BR: Escolha uma coluna que pode ser dividida em mais de uma (se selecionar 'nenhuma coluna', você passará para o próxima passo).

en: split into
pt_BR: dividir em

en: Have a primary key
pt_BR: Ter uma chave primária

en: Primary key already exists.
pt_BR: Já existe uma chave primária.

en: There is no primary key; please add one.<br>Hint: A primary key is a column (or combination of columns) that uniquely identify all rows.
pt_BR: Não existe uma chave primária; por favor, adicione uma.<br>Dica: A chave primária é uma coluna (ou combinação de colunas) que identificam unicamente todas as linhas.

en: Add a primary key on existing column(s)
pt_BR: Adicionar uma chave primária na(s) coluna(s) existente(s)

en: If it's not possible to make existing column combinations as primary key
pt_BR: Se não for possível fazer combinações de coluna(s) existente(s) como chave primária

en: + Add a new primary key column
pt_BR: + Adicionar uma nova coluna como chave primária

en: Remove redundant columns
pt_BR: Remover colunas redundantes

en: Do you have a group of columns which on combining gives an existing column? For example, if you have first_name, last_name and full_name then combining first_name and last_name gives full_name which is redundant.
pt_BR: Você possui um grupo de colunas cuja combinação resulta em uma coluna existente? Por exemplo, se você possui nome, sobrenome e nome_completo então combinar nome e sobrenome resulta em nome_completo, que é redundante.

en: Check the columns which are redundant and click on remove. If no redundant column, click on 'No redundant column'
pt_BR: Verifique as colunas redundantes e clique em remover. Se não houver coluna(s) redundante(s), clique em 'Nenhuma coluna redundante'

en: No redundant column
pt_BR: Nenhuma coluna redundante

en: Move repeating groups
pt_BR: Mover grupos repetidos

en: Do you have a group of two or more columns that are closely related and are all repeating the same attribute? For example, a table that holds data on books might have columns such as book_id, author1, author2, author3 and so on which form a repeating group. In this case a new table (book_id, author) should be created.
pt_BR: Você tem um grupo de duas ou mais colunas que estão intimamente relacionadas e estão todas repetindo o mesmo atributo? Por exemplo, uma tabela que armazena dados sobre livros podem ter colunas como id_livro, autor1, autor2, autor3 e assim por diante, que formam um grupo repetido. Neste caso, uma nova tabela (id_livro, autor) deveria ser criada.

en: Check the columns which form a repeating group. If no such group, click on 'No repeating group'
pt_BR: Selecione as colunas que formam um grupo repetido. Se não houver mais grupo, clique em 'Nenhum grupo repetido'

en: No repeating group
pt_BR: Não há grupo repetido

en: Step 2.
pt_BR: Passo 2.

en: Find partial dependencies
pt_BR: Encontre dependências parciais

en: No partial dependencies possible as no non-primary column exists since primary key ( %1$s ) is composed of all the columns in the table.
pt_BR: Não há dependências parciais possíveis quando nenhuma coluna não-primária existe desde que a chave primária ( %1$s ) seja composta por todas as colunas da tabela..

en: Table is already in second normal form.
pt_BR: A tabela já está na segunda forma normal.

en: The primary key ( %1$s ) consists of more than one column so we need to find the partial dependencies.
pt_BR: A chave primária ( %1$s ) consiste em mais de uma coluna, então nós precisamos encontrar as dependências parciais.

en: Please answer the following question(s) carefully to obtain a correct normalization.
pt_BR: Por favor, responda as seguintes questões cuidadosamente para obter uma normalização correta.

en: + Show me the possible partial dependencies based on data in the table
pt_BR: + Mostre-me as possíveis dependências parciais com base nos dados da tabela

en: For each column below, please select the <b>minimal set</b> of columns among given set whose values combined together are sufficient to determine the value of the column.
pt_BR: Para cada coluna abaixo, por favor, selecione a <b>configuração mínima</b> de colunas dadas entre configurações cujos valores combinados são suficientes para determinar o valor da coluna.

en: '%1$s' depends on:
pt_BR: '%1$s' depende de:

en: No partial dependencies possible as the primary key ( %1$s ) has just one column.
pt_BR: Nenhuma dependência parcial possível quando a chave primária ( %1$s ) tem apenas uma coluna.

en: In order to put the original table '%1$s' into Second normal form we need to create the following tables:
pt_BR: Para colocar a tabela original '%1$s' na segunda forma normal, precisamos criar as tabelas a seguir:

en: The second step of normalization is complete for table '%1$s'.
pt_BR: A segunda etapa da normalização está completa para a tabela '%1$s'.

en: Error in processing!
pt_BR: Erro no processamento!

en: In order to put the original table '%1$s' into Third normal form we need to create the following tables:
pt_BR: Para colocar a tabela original '%1$s' na terceira forma normal, precisamos criar as tabelas a seguir:

en: The third step of normalization is complete.
pt_BR: A terceira etapa da normalização está completa.

en: Selected repeating group has been moved to the table '%s'
pt_BR: Grupo repetido selecionado tem sido movido para a tabela '%s'

en: Step 3.
pt_BR: Passo 3.

en: Find transitive dependencies
pt_BR: Localizar dependências transitivas

en: For each column below, please select the <b>minimal set</b> of columns among given set whose values combined together are sufficient to determine the value of the column.<br>Note: A column may have no transitive dependency, in that case you don't have to select any.
pt_BR: Para cada coluna abaixo, por favor selecione a <b>configuração mínima</b> de colunas dadas entre configurações cujos valores combinados são suficientes para determinar o valor da coluna.<br>Nota: uma coluna pode não ter nenhuma dependência transitiva, nesse caso você não terá que selecionar qualquer uma.

en: No Transitive dependencies possible as the table doesn't have any non primary key columns
pt_BR: Não há dependências transitivas possíveis quando a tabela não possui nenhuma coluna de chave não primária

en: Table is already in Third normal form!
pt_BR: A tabela já está na terceira forma normal!

en: Improve table structure (Normalization):
pt_BR: Melhore a estrutura da tabela (Normalização):

en: Select up to what step you want to normalize
pt_BR: Selecione até qual passo você quiser normalizar

en: Second step of normalization (1NF+2NF)
pt_BR: Segundo passo de normalização (1NF+2NF)

en: Third step of normalization (1NF+2NF+3NF)
pt_BR: Terceiro passo de normalização (1NF+2NF+3NF)

en: Hint: Please follow the procedure carefully in order to obtain correct normalization
pt_BR: Dica: Por favor, siga o procedimento cuidadosamente para obter a normalização correta

en: This list is based on a subset of the table's data and is not necessarily accurate.
pt_BR: Esta lista é baseada em um subconjunto dos dados da tabela e não é necessariamente exata.

en: No partial dependencies found!
pt_BR: Nenhuma dependência parcial encontrada!

en: Rebuild
pt_BR: Reconstruir

en: Can't move table to same one!
pt_BR: Não pode mover a tabela para ela mesma!

en: Can't copy table to same one!
pt_BR: Não pode copiar a tabela para ela mesma!

en: Table %s has been moved to %s. Privileges have been adjusted.
pt_BR: Tabela %s movida para %s. Os privilégios foram ajustados.

en: Table %s has been copied to %s. Privileges have been adjusted.
pt_BR: Tabela %s copiada para %s. Os privilégios foram ajustados.

en: Table %s has been moved to %s.
pt_BR: Tabela %s movida para %s.

en: Table %s has been copied to %s.
pt_BR: Tabela %s copiada para %s.

en: The table name is empty!
pt_BR: O nome da tabela está vazio!

en: Error while creating PDF:
pt_BR: Erro ao criar o PDF:

en: Cannot connect: invalid settings.
pt_BR: Não pode conectar: configurações inválidas.

en: Welcome to %s
pt_BR: Bem-vindo ao %s

en: You probably did not create a configuration file. You might want to use the %1$ssetup script%2$s to create one.
pt_BR: Você provavelmente não criou o arquivo de configuração. Você deve usar o %1$sscript de setup%2$s para criar um.

en: phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in your configuration and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.
pt_BR: O phpMyAdmin tentou se conectar ao servidor MySQL e a conxão foi recusada. Você deve checar o servidor, nome de usuário e senha no config.inc.php e se certificar que correspondam com as informações fornecidas pelo administrador do servidor MySQL.

en: Retry to connect
pt_BR: Tente se conectar novamente

en: Missing reCAPTCHA verification, maybe it has been blocked by adblock?
pt_BR: Faltando verificação do reCAPTCHA, talvez tenha sido bloqueada pelo adblock?

en: Failed to connect to the reCAPTCHA service!
pt_BR: Falha ao conectar-se ao serviço reCAPTCHA!

en: Entered captcha is wrong, try again!
pt_BR: O valor digitado na imagem de verificação está errado, tente novamente!

en: Your password is too long. To prevent denial-of-service attacks, phpMyAdmin restricts passwords to less than 1000 characters.
pt_BR: Sua senha é muito longa. Para evitar ataques de negação de serviço, o phpMyAdmin restringe as senhas a menos de 1000 caracteres.

en: You are not allowed to log in to this MySQL server!
pt_BR: Você não tem permissão para fazer logon no servidor MySQL!

en: Wrong username/password. Access denied.
pt_BR: Usuário ou senha incorreta. Acesso negado.

en: Can not find signon authentication script:
pt_BR: Não é possível encontrar o script de autenticação de logon:

en: Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)
pt_BR: Autenticação sem uma senha é proibida pela configuração (veja AllowNoPassword)

en: You have been automatically logged out due to inactivity of %s seconds. Once you log in again, you should be able to resume the work where you left off.
pt_BR: Você foi automaticamente desconectado devido à inatividade de %s segundos. Uma vez conectado novamente, deve ser capaz de retomar o trabalho de onde parou.

en: Cannot log in to the MySQL server
pt_BR: Não foi possível fazer login no servidor MySQL

en: You have enabled two factor authentication, please confirm your login.
pt_BR: Você habilitou a autenticação de dois fatores, por favor confirme seu login.

en: Columns separated with:
pt_BR: Colunas separadas com:

en: Columns enclosed with:
pt_BR: Colunas delimitadas por:

en: Columns escaped with:
pt_BR: Campos divididos com:

en: Lines terminated with:
pt_BR: Linhas terminadas com:

en: Replace NULL with:
pt_BR: Substituir NULL com:

en: Remove carriage return/line feed characters within columns
pt_BR: Remover caracteres de retorno ou alimentação de linha dentro de colunas

en: Excel edition:
pt_BR: Edição do Excel:

en: structure and data
pt_BR: estrutura e dados

en: Data dump options
pt_BR: Opções de despejo de dados

en: Dumping data for table
pt_BR: Despejando dados para a tabela

en: Table structure for table
pt_BR: Estrutura para tabela

en: Structure for view
pt_BR: Estrutura para view

en: Stand-in structure for view
pt_BR: Estrutura stand-in para view

en: Output pretty-printed JSON (Use human-readable formatting)
pt_BR: Exibir JSON bem formatado (Usar formatação para leitura humana)

en: Output unicode characters unescaped
pt_BR: Saída com caracteres unicode não escapados

en: Content of table @TABLE@
pt_BR: Conteúdo da tabela @TABLE@

en: (continued)
pt_BR: (continuação)

en: Structure of table @TABLE@
pt_BR: Estrutura da tabela @TABLE@

en: Object creation options
pt_BR: Opções de criação de objetos

en: Table caption:
pt_BR: Legenda de tabela:

en: Table caption (continued):
pt_BR: Legenda de tabela (continuação):

en: Label key:
pt_BR: Rótulo de chave:

en: Display foreign key relationships
pt_BR: Exibir relacionamentos de chave estrangeira

en: Display comments
pt_BR: Exibir comentários

en: Display media types
pt_BR: Exibir os tipos de mídia

en: Put columns names in the first row:
pt_BR: Colocar os nomes das colunas na primeira linha:

en: Generation Time:
pt_BR: Tempo de geração:

en: Server version:
pt_BR: Versão do servidor:

en: PHP Version:
pt_BR: Versão do PHP:

en: Structure:
pt_BR: Estrutura:

en: Export table names
pt_BR: Exportar nomes das tabelas

en: Export table headers
pt_BR: Exportar cabeçalhos das tabelas

en: Dumping data for query result
pt_BR: Despejando dados para o resultado da consulta

en: Report title:
pt_BR: Título do relatório:

en: Dumping data
pt_BR: Despejando dados

en: Query result data
pt_BR: Resultado da consulta

en: View structure
pt_BR: Ver estrutura

en: Stand in
pt_BR: Substituir

en: Display comments <i>(includes info such as export timestamp, PHP version, and server version)</i>
pt_BR: Mostrar comentários <i>(inclui informação como data e hora de exportação, versão do PHP e versão do servidor)</i>

en: Additional custom header comment (\n splits lines):
pt_BR: Comentário adicional personalizado de cabeçalho (\n separa as linhas):

en: Include a timestamp of when databases were created, last updated, and last checked
pt_BR: Inclui a timestamp da data de criação, última atualização e última verificação dos bancos de dados

en: Export metadata
pt_BR: Exportar metadata

en: Database system or older MySQL server to maximize output compatibility with:
pt_BR: Sistema de banco de dados ou servidor de MySQL antigo para maximizar compatibilidade de saída com:

en: Add statements:
pt_BR: Adicionar instruções:

en: Add %s statement
pt_BR: Adicionar comando %s

en: (less efficient as indexes will be generated during table creation)
pt_BR: (menos eficiente pois os índices serão gerados durante a criação da tabela)

en: %s value
pt_BR: Valor de %s

note: l10n: Allow simplifying exported view syntax to only "CREATE VIEW"
en: Use simple view export
pt_BR: Usar exportação para visualização simples

en: Enclose table and column names with backquotes <i>(Protects column and table names formed with special characters or keywords)</i>
pt_BR: Envolver nomes de tabela e colunas com crase <i>(Protege os nomes de colunas e tabelas formados com caracteres especiais ou palavras chaves)</i>

en: Data creation options
pt_BR: Opções de criação de dados

en: Truncate table before insert
pt_BR: Tabela truncada antes do insert

en: Instead of <code>INSERT</code> statements, use:
pt_BR: Em vez de usar declarações <code>INSERT</code>, use:

en: <code>INSERT DELAYED</code> statements
pt_BR: declarações <code>INSERT DELAYED</code>

en: <code>INSERT IGNORE</code> statements
pt_BR: declarações <code>INSERT IGNORE</code>

en: Function to use when dumping data:
pt_BR: Função a ser usada para despejo de dados:

en: Syntax to use when inserting data:
pt_BR: Sintaxe a usar para inserimento de dados:

en: include column names in every <code>INSERT</code> statement <br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)</code>
pt_BR: incluir nomes de colunas em cada declaração <code>INSERT</code> <br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Exemplo: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)</code>

en: insert multiple rows in every <code>INSERT</code> statement<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>
pt_BR: inserir múltiplas linhas em cada declaração <code>INSERT</code><br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Exemplo: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>

en: both of the above<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>
pt_BR: ambos acima<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Exemplo: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>

en: neither of the above<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3)</code>
pt_BR: nenhuma das opções acima<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Exemplo: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3)</code>

en: Dump binary columns in hexadecimal notation <i>(for example, "abc" becomes 0x616263)</i>
pt_BR: Despejar colunas binárias em notação hexadecimal <i>(por exemplo, "abc" seria 0x616263)</i>

en: Dump TIMESTAMP columns in UTC <i>(enables TIMESTAMP columns to be dumped and reloaded between servers in different time zones)</i>
pt_BR: Despejar colunas TIMESTAMP em UTC <i>(permite que colunas TIMESTAMP sejam despejadas e recarregadas entre servidores em fusos horários diferentes)</i>

en: It appears your database uses routines;
pt_BR: Parece que seu banco de dados utiliza rotinas;

en: alias export may not work reliably in all cases.
pt_BR: exportar apelidos pode não funcionar confiavelmente em todos os casos.

en: Metadata for table %s
pt_BR: Metadata para tabela %s

en: Metadata for database %s
pt_BR: Metadata para o banco de dados %s

en: Creation:
pt_BR: Criação:

en: Last check:
pt_BR: Última verificação:

en: Error reading structure for table %s:
pt_BR: Erro ao ler a estrutura para a tabela %s:

en: It appears your database uses views;
pt_BR: Parece que seu banco de dados utiliza visões;

en: Constraints for dumped tables
pt_BR: Restrições para tabelas despejadas

en: Constraints for table
pt_BR: Restrições para tabelas

en: Indexes for dumped tables
pt_BR: Índices para tabelas despejadas

en: Indexes for table
pt_BR: Índices de tabela

en: AUTO_INCREMENT for dumped tables
pt_BR: AUTO_INCREMENT para tabelas despejadas

en: AUTO_INCREMENT for table
pt_BR: AUTO_INCREMENT de tabela

en: MEDIA TYPES FOR TABLE
pt_BR: TIPOS DE MÍDIA PARA TABELAS

en: RELATIONSHIPS FOR TABLE
pt_BR: RELACIONAMENTOS PARA TABELAS

en: It appears your table uses triggers;
pt_BR: Parece que sua tabela usa acionadores;

en: Structure for view %s exported as a table
pt_BR: Estrutura da view %s exportado como tabela

en: (See below for the actual view)
pt_BR: (Veja abaixo para a visão atual)

en: Error reading data for table %s:
pt_BR: Erro ao ler dados para tabela %s:

en: Object creation options (all are recommended)
pt_BR: Opções de criação de objetos (todas são recomendadas)

en: Export contents
pt_BR: Exportar conteúdo

en: Purpose:
pt_BR: Propósito:

en: Update data when duplicate keys found on import (add ON DUPLICATE KEY UPDATE)
pt_BR: Atualiza os dados quando chaves duplicadas forem encontradas na importação (adicione ON UPDATE DUPLICATE KEY)

en: Name of the new table (optional):
pt_BR: Nome da nova tabela (opcional):

en: Name of the new database (optional):
pt_BR: Nome do novo banco de dados (opcional):

en: Import these many number of rows (optional):
pt_BR: Importar esse número de linhas (opcional):

en: The first line of the file contains the table column names <i>(if this is unchecked, the first line will become part of the data)</i>
pt_BR: A primeira linha do arquivo contém os nomes das colunas da tabela <i>(se isso for desmarcado, a primeira linha se tornará parte dos dados)</i>

en: If the data in each row of the file is not in the same order as in the database, list the corresponding column names here. Column names must be separated by commas and not enclosed in quotations.
pt_BR: Se os dados em cada linha do arquivo não estiverem na mesma ordem que no banco de dados, liste os nomes correspondentes das colunas aqui. Os nomes das colunas devem estar separados por vírgulas e não devem estar entre aspas.

en: Column names:
pt_BR: Nome das colunas:

en: Invalid format of CSV input on line %d.
pt_BR: Formato inválido de input CSV na linha %d.

en: Invalid column count in CSV input on line %d.
pt_BR: Contador de colunas inválido no input CSV na linha %d.

en: Invalid parameter for CSV import: %s
pt_BR: Parâmetro inválido para importação CSV: %s

en: Invalid column (%s) specified! Ensure that columns names are spelled correctly, separated by commas, and not enclosed in quotes.
pt_BR: Coluna inválida (%s) especificada! Certifique-se de que os nomes das colunas estejam escritos corretamente, separados por vírgulas e que não estejam entre aspas.

en: Column names:
pt_BR: Nome das colunas:

en: This plugin does not support compressed imports!
pt_BR: Esse plugin não suporta importações comprimidas!

en: MediaWiki Table
pt_BR: Tabela MediaWiki

en: Invalid format of mediawiki input on line: <br>%s.
pt_BR: Formato inválido de input mediawiki na linha: <br>%s.

en: Import percentages as proper decimals <i>(ex. 12.00% to .12)</i>
pt_BR: Importar percentuagens como decimais apropriados <i>(ex: 12% para 0.12)</i>

en: Import currencies <i>(ex. $5.00 to 5.00)</i>
pt_BR: Importar moedas <i>(ex: R$5,00 para 5,00)</i>

en: The XML file specified was either malformed or incomplete. Please correct the issue and try again.
pt_BR: O arquivo XML especificado foi mal feito ou está incompleto. Por favor, corrija o problema e tente novamente.

en: Could not parse OpenDocument Spreadsheet!
pt_BR: Não foi possível gerar a planilha do OpenDocument!

en: ESRI Shape File
pt_BR: Shapefile ESRI

en: There was an error importing the ESRI shape file: "%s".
pt_BR: Ocorreu um erro ao importar o arquivo do tipo ESRI: "%s".

en: MySQL Spatial Extension does not support ESRI type "%s".
pt_BR: Extensão Espacial MySQL não suporta o tipo ESRI "%s".

en: The imported file does not contain any data!
pt_BR: O arquivo importado não contém nenhum dado!

en: SQL compatibility mode:
pt_BR: Modo de compatibilidade SQL:

en: Do not use <code>AUTO_INCREMENT</code> for zero values
pt_BR: Não use <code>AUTO_INCREMENT</code> para valores zerados

en: This format has no options
pt_BR: Esse formato não tem opções

en: Invalid authentication method set in configuration:
pt_BR: Método de autenticação inválido informado nas configurações:

en: The %s table doesn't exist!
pt_BR: A tabela "%s" não existe!

en: Schema of the %s database - Page %s
pt_BR: Esquema do banco de dados "%s" - Página %s

en: SCHEMA ERROR:
pt_BR: ERRO DE ESQUEMA:

en: PDF export page
pt_BR: Página de exportação PDF

en: Schema of the %s database
pt_BR: Esquema de banco de dados %s

en: Relational schema
pt_BR: Esquema relacional

en: Table comments:
pt_BR: Comentários de tabela:

en: Only show keys
pt_BR: Mostrar apenas chaves

en: Same width for all tables
pt_BR: Mesma largura para todas as tabelas

en: Data dictionary
pt_BR: Dicionário de dados

en: Order of the tables
pt_BR: Ordem das tabelas

en: Name (Ascending)
pt_BR: Nome (Ascendente)

en: Name (Descending)
pt_BR: Nome (Descendente)

en: Converts Boolean values to text (default 'T' and 'F'). First option is for TRUE, second for FALSE. Nonzero=true.
pt_BR: Converte valores booleanos em texto (default 'T' e 'F'). Primeira opção é TRUE, segunda FALSE. Não nulo = true.

en: Displays a TIME, TIMESTAMP, DATETIME or numeric unix timestamp column as formatted date. The first option is the offset (in hours) which will be added to the timestamp (Default: 0). Use second option to specify a different date/time format string. Third option determines whether you want to see local date or UTC one (use "local" or "utc" strings) for that. According to that, date format has different value - for "local" see the documentation for PHP's strftime() function and for "utc" it is done using gmdate() function.
pt_BR: Exibir uma coluna TIME, TIMESTAMP, DATETIME ou campo numérico UNIX como data formatada. A primeira opção é o deslocamento (em horas) que irá ser adicionado ao timestamp (Padrão: 0). Use a segunda opção para especificar uma string de formatação date/time diferente. A terceira opção determina se você deseja ver a data local ou UTC (use a string "local" ou "utc" para isso). De acordo com isso, o formato de data terá valores diferentes - para "local" veja a documentação do PHP para função strftime() e para "utc" isso é feito usando a função gmdate().

note: l10n: See https://www.php.net/manual/en/function.strftime.php
en: %B %d, %Y at %I:%M %p
pt_BR: %d/%m/%Y às %H:%M

en: Displays a link to download the binary data of the column. You can use the first option to specify the filename, or use the second option as the name of a column which contains the filename. If you use the second option, you need to set the first option to the empty string.
pt_BR: Mostrar um link para baixar os dados binários da coluna. Você pode usar a primeira opção para especificar o nome do arquivo, ou usar a segunda opção como o nome de uma coluna que contém o nome do arquivo. Se você usar a segunda opção, você precisará configurar a primeira opção com uma string vazia.

en: LINUX ONLY: Launches an external application and feeds it the column data via standard input. Returns the standard output of the application. The default is Tidy, to pretty-print HTML code. For security reasons, you have to manually edit the file libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/ExternalTransformationsPlugin.php and list the tools you want to make available. The first option is then the number of the program you want to use. The second option should be blank for historical reasons. The third option, if set to 1, will convert the output using htmlspecialchars() (Default 1). The fourth option, if set to 1, will prevent wrapping and ensure that the output appears all on one line (Default 1).
pt_BR: SOMENTE LINUX: Executa uma aplicação externa e alimenta-a com dados da coluna através da entrada padrão. Retorna a saída padrão do aplicativo. O padrão é Organizado, para impressão bonita do código HTML. Por razões de segurança, você tem que editar manualmente o arquivo libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/ExternalTransformationsPlugin.php e listar as ferramentas que você queira tornar disponível. A primeira opção é então o número do programa que você deseja usar. A segunda opção deve estar em branco por razões históricas. A terceira opção, se configurada para 1, irá converter a saída usando htmlspecialchars() (Padrão 1). A quarta opção, se configurada para 1, prevenirá a quebra de linha e garantirá que a saída apareça toda em uma linha (Padrão 1).

en: You are using the external transformation command line options field, which has been deprecated for security reasons. Add all command line options directly to the definition in %s.
pt_BR: Você está utilizando o campo de opções de linha de comando de transformação externa, que foi descontinuado por motivos de segurança. Adicione todas as opções de linha de comando diretamente à definição em %s.

en: Displays the contents of the column as-is, without running it through htmlspecialchars(). That is, the column is assumed to contain valid HTML.
pt_BR: Mostra o conteúdo da coluna como ele é, sem manipular através de htmlspecialchars(). Isso é, a coluna assume conter somente HTML válido.

en: Displays hexadecimal representation of data. Optional first parameter specifies how often space will be added (defaults to 2 nibbles).
pt_BR: Exibir representação hexadecimal dos dados. O primeiro parâmetro opcional especifica quão frequentemente serão adicionados espaços (o padrão é 2 pedaços).

en: Displays a link to download this image.
pt_BR: Mostrar um link para download desta imagem.

en: Image upload functionality which also displays a thumbnail. The options are the width and height of the thumbnail in pixels. Defaults to 100 X 100.
pt_BR: Funcionalidade de upload de imagem que também exibe uma miniatura. As opções são a largura e a altura da miniatura em pixels. Padrão para 100 X 100.

en: Image preview here
pt_BR: Pré-visualização da imagem aqui

en: Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height in pixels. The original aspect ratio is preserved.
pt_BR: Mostrar uma miniatura clicável. As opções são a largura e altura máxima em pixels. A proporção original é preservada.

en: Converts an (IPv4) Internet network address stored as a BIGINT into a string in Internet standard dotted format.
pt_BR: Converte um endereço de IP (IPv4), armazenado como BIGINT, em uma string formatada com pontuação padrão de Internet.

en: Prepends and/or Appends text to a string. First option is text to be prepended, second is appended (enclosed in single quotes, default empty string).
pt_BR: Adiciona texto a uma string. A primeira opção é o texto a ser prefixado, a segunda é sufixado (envolvido por aspas simples, string vazia por padrão).

en: Validates the string using regular expression and performs insert only if string matches it. The first option is the Regular Expression.
pt_BR: Valida a cadeia de caracteres utilizando expressões regulares e executa a inserção somente se a seqüência de caracteres corresponder. A primeira opção é a Expressão Regular.

en: Validation failed for the input string %s.
pt_BR: Falha na validação da cadeia %s.

en: Formats text as SQL query with syntax highlighting.
pt_BR: Formatar texto como consulta SQL com destaque de sintaxe.

en: Displays a part of a string. The first option is the number of characters to skip from the beginning of the string (Default 0). The second option is the number of characters to return (Default: until end of string). The third option is the string to append and/or prepend when truncation occurs (Default: "…").
pt_BR: Mostra uma parte de uma string. A primeira opção é o número de caracteres a pular a partir do começo da string. (O padrão é 0). A segunda opção é o número de caracteres a retornar (Padrão: até o fim da string). A terceira opção é a string a adicionar depois ou antes quando truncamentos ocorrerem (Padrão: "...").

en: File upload functionality for TEXT columns. It does not have a textarea for input.
pt_BR: Funcionalidade de upload de arquivos para colunas tipo TEXT. Não tem uma área de texto para a entrada.

en: Displays an image and a link; the column contains the filename. The first option is a URL prefix like "https://www.example.com/". The second and third options are the width and the height in pixels.
pt_BR: Mostra uma imagem e um link; o campo contém o nome do arquivo. A primeira opção é um prefixo de URL como "https://www.exemplo.com/". A segunda e terceira opções são a largura e a altura em pixels.

en: Displays a link; the column contains the filename. The first option is a URL prefix like "https://www.example.com/". The second option is a title for the link.
pt_BR: Mostra um link, o campo contém o nome do arquivo. A primeira opção é um prefixo URL como "https://www.exemplo.com/". A segunda opção é um título para o link.

en: Converts an Internet network address in (IPv4/IPv6) format to binary
pt_BR: Converte um endereço de internet no formato (IPv4/IPv6) em binário

en: Converts an Internet network address in (IPv4/IPv6) format into a long integer.
pt_BR: Converte um endereço de internet no formato (IPv4/IPv6) em um inteiro longo.

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for JSON.
pt_BR: Editor de CodeMirror de sintaxe destacada para JSON.

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for SQL.
pt_BR: Editor CodeMirror de sintaxe destacada para SQL.

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for XML (and HTML).
pt_BR: Editor de CodeMirror de sintaxe destacada para XML (e HTML).

en: Converts an Internet network address stored as a binary string into a string in Internet standard (IPv4/IPv6) format.
pt_BR: Converte um endereço de IP, armazenado como string binária, em uma string formatada conforme o padrão (IPv4/IPv6) de Internet.

en: Formats text as JSON with syntax highlighting.
pt_BR: Formata o texto como JSON destacando a sintaxe.

en: Formats text as XML with syntax highlighting.
pt_BR: Formata o texto como XML destacando a sintaxe.

en: Authentication Application (2FA)
pt_BR: Aplicativo de Autenticação (2FA)

en: Provides authentication using HOTP and TOTP applications such as FreeOTP, Google Authenticator or Authy.
pt_BR: Fornece autenticação usando aplicações HOTP e TOTP como FreeOTP, Google Authenticator ou Authy.

en: Hardware Security Key (FIDO U2F)
pt_BR: Chave de Segurança de Hardware (FIDO U2F)

en: Provides authentication using hardware security tokens supporting FIDO U2F, such as a YubiKey.
pt_BR: Fornece autenticação usando tokens de segurança de hardware com suporte para FIDO U2F, como um YubiKey.

en: Two-factor authentication failed: %s
pt_BR: A autenticação por dois fatores falhou: %s

en: Two-factor authentication failed.
pt_BR: Autenticação por dois fatores falhou.

en: No Two-Factor Authentication
pt_BR: Sem autenticação de dois fatores

en: Login using password only.
pt_BR: Login usando apenas a senha.

en: Simple two-factor authentication
pt_BR: Autenticação de dois fatores simples

en: For testing purposes only!
pt_BR: Apenas para fins de teste!

en: Hardware Security Key (WebAuthn/FIDO2)
pt_BR: Chave de Segurança de Hardware (WebAuthn/FIDO2)

en: Provides authentication using hardware security tokens supporting the WebAuthn/FIDO2 protocol, such as a YubiKey.
pt_BR: Fornece autenticação usando tokens de segurança de hardware com suporte ao protocolo WebAuthn/FIDO2, como um YubiKey.

en: The server is not responding (or the local server's socket is not correctly configured).
pt_BR: O servidor não está respondendo (ou o soquete do servidor local não está configurado corretamente).

en: The server is not responding.
pt_BR: O servidor não está respondendo.

en: Logout and try as another user.
pt_BR: Efetue logout e tente com outro usuário.

en: Please check privileges of directory containing database.
pt_BR: Por favor verifique os privilégios do diretório que contém o banco de dados.

en: Could not save recent table!
pt_BR: Não foi possível salvar a tabela recente!

en: Could not save favorite table!
pt_BR: Não foi possível salvar a tabela favorita!

en: Recent tables
pt_BR: Tabelas recentes

en: Connection to server is disabled, please enable $cfg['AllowArbitraryServer'] in phpMyAdmin configuration.
pt_BR: A conexão com o servidor está desabilitada. Por favor habilite em $cfg['AllowArbitraryServer'] nas configurações do phpMyAdmin.

en: Replication started successfully.
pt_BR: Replicação iniciada com sucesso.

en: Error starting replication.
pt_BR: Erro ao iniciar replicação.

en: Replication stopped successfully.
pt_BR: Replicação encerrada com sucesso.

en: Error stopping replication.
pt_BR: Erro ao parar replicação.

en: Replication resetting successfully.
pt_BR: Replicação reiniciada com sucesso.

en: Error resetting replication.
pt_BR: Erro ao reiniciar replicação.

en: Error.
pt_BR: Erro.

en: Unable to connect to primary %s.
pt_BR: Não foi possível conectar ao primário %s.

en: Unable to read primary log position. Possible privilege problem on primary.
pt_BR: Não foi possível fazer a leitura da posição de log do primário. Possível problema de permissões no primário.

en: Unable to change primary!
pt_BR: Não foi possível alterar o primário!

en: Primary server changed successfully to %s.
pt_BR: Servidor primário alterado com sucesso para %s.

en: The routing cache could not be written, you need to adjust permissions on the folder/file "%s"
pt_BR: O cache de roteamento não pôde ser gravado, você precisa ajustar as permissões na pasta/arquivo "%s"

en: Error 404! The page %s was not found.
pt_BR: Erro 404! A página %s não foi encontrada.

en: Error 405! Request method not allowed.
pt_BR: Erro 405! Método de requisição não permitido.

en: Please provide a name for this bookmarked search.
pt_BR: Favor inserir um nome para esta pesquisa salva.

en: Missing information to save the bookmarked search.
pt_BR: Faltam informações para salvar a pesquisa marcada.

en: An entry with this name already exists.
pt_BR: Já existe uma entrada com este nome.

en: Missing information to delete the search.
pt_BR: Faltam informações para excluir a pesquisa.

en: Missing information to load the search.
pt_BR: Faltam informações para carregar a pesquisa.

en: Error while loading the search.
pt_BR: Erro ao carregar a pesquisa.

en: Native MySQL authentication
pt_BR: Autenticação nativa do MySQL

en: SHA256 password authentication
pt_BR: Autenticação com senha SHA256

en: Caching sha2 authentication
pt_BR: Autenticação com sha2 armazenado em cache

en: Unix Socket based authentication
pt_BR: Autenticação baseada em Socket Unix

en: Old MySQL-4.0 authentication
pt_BR: Autenticação do antigo MySQL 4.0

en: Account locking is not supported.
pt_BR: O bloqueio de conta não é suportado.

en: No privileges.
pt_BR: Sem privilégios.

en: Includes all privileges except GRANT.
pt_BR: Incluir todos os privilégios exceto o GRANT.

en: Allows deleting data.
pt_BR: Permitir apagar dados.

en: Allows creating new tables.
pt_BR: Permitir criar novas tabelas.

en: Allows dropping tables.
pt_BR: Permitir eliminar tabelas.

en: Allows creating and dropping indexes.
pt_BR: Permitir criar e eliminar índices.

en: Allows altering the structure of existing tables.
pt_BR: Permitir alterar a estrutura das tabelas existentes.

en: Allows creating new views.
pt_BR: Permitir criar novas views.

en: Allows performing SHOW CREATE VIEW queries.
pt_BR: Permitir executar consultas SHOW CREATE VIEW.

en: Allows creating and dropping triggers.
pt_BR: Permitir criar e remover acionadores.

en: Allows reading data.
pt_BR: Permitir leitura de dados.

en: Allows inserting and replacing data.
pt_BR: Permitir inserir e substituir dados.

en: Allows changing data.
pt_BR: Permitir modificar dados.

en: Allows creating new databases and tables.
pt_BR: Permitir criar novos bancos de dados e tabelas.

en: Allows dropping databases and tables.
pt_BR: Permitir eliminar bancos de dados e tabelas.

en: Allows reloading server settings and flushing the server's caches.
pt_BR: Permitir recarregar configurações do servidor e limpar o cache do servidor.

en: Allows shutting down the server.
pt_BR: Permitir desligar o servidor.

en: Allows viewing processes of all users.
pt_BR: Permitir visualizar processos de todos os usuários.

en: Allows importing data from and exporting data into files.
pt_BR: Permitir importar dados e exportar dados em arquivos.

en: Has no effect in this MySQL version.
pt_BR: Não tem nenhum efeito nessa versão do MySQL.

en: Gives access to the complete list of databases.
pt_BR: Dá acesso à lista completa de bancos de dados.

en: Allows connecting, even if maximum number of connections is reached; required for most administrative operations like setting global variables or killing threads of other users.
pt_BR: Permitir conectar, mesmo que o número máximo de conexões seja alcançado; necessário para a maioria das operações administrativas, como definir variáveis globais e matar processos de outros usuários.

en: Allows creating temporary tables.
pt_BR: Permitir criar tabelas temporárias.

en: Allows locking tables for the current thread.
pt_BR: Permitir bloquear tabelas para a processo atual.

en: Needed for the replication replicas.
pt_BR: Necessário para a replicação das réplicas.

en: Allows the user to ask where the replicas / primaries are.
pt_BR: Permitir que o usuário pergunte onde estão as réplicas/primários.

en: Allows to set up events for the event scheduler.
pt_BR: Permitir definir eventos no agendador de eventos.

note: l10n: https://mariadb.com/kb/en/library/grant/#table-privileges "Remove historical rows from a table using the DELETE HISTORY statement"
en: Allows deleting historical rows.
pt_BR: Permite apagar linhas históricas.

en: Allows creating stored routines.
pt_BR: Permitir criar rotinas armazenadas.

en: Allows altering and dropping stored routines.
pt_BR: Permitir alterar e apagar rotinas armazenadas.

en: Allows creating, dropping and renaming user accounts.
pt_BR: Permitir criar, apagar e renomear contas dos usuários.

en: Allows executing stored routines.
pt_BR: Permitir executar rotinas armazenadas.

en: The password for %s was changed successfully.
pt_BR: A senha para %s foi modificada com sucesso.

en: You have revoked the privileges for %s.
pt_BR: Você revogou os privilégios para %s.

en: Not enough privilege to view users.
pt_BR: Privilégio insuficiente para exibir o(s) usuário(s).

en: Edit privileges
pt_BR: Editar privilégios

en: Database-specific privileges
pt_BR: Privilégios específicos de banco de dados

en: Table-specific privileges
pt_BR: Privilégios específicos de tabela

en: Routine
pt_BR: Rotinas

en: Routine-specific privileges
pt_BR: Privilégios específicos de rotina

en: No users selected for deleting!
pt_BR: Nenhum usuário selecionado para exclusão!

en: Reloading the privileges
pt_BR: Recarregando os privilégios

en: The selected users have been deleted successfully.
pt_BR: Os usuários selecionados foram apagados com sucesso.

en: You have updated the privileges for %s.
pt_BR: Você mudou os privilégios para %s.

en: No user found.
pt_BR: Nenhum usuário encontrado.

en: The privileges were reloaded successfully.
pt_BR: Os privilégios foram recarregados com sucesso.

en: The user %s already exists!
pt_BR: O usuário %s já existe!

en: Privileges for %s
pt_BR: Privilégios para %s

en: A user account allowing any user from localhost to connect is present. This will prevent other users from connecting if the host part of their account allows a connection from any (%) host.
pt_BR: Existe uma conta de usuário que permite que qualquer usuário do localhost se conecte. Isso impedirá que outros usuários se conectem se a parte do host dessas contas permitir uma conexão de qualquer host (%).

en: Note: phpMyAdmin gets the users’ privileges directly from MySQL’s privilege tables. The content of these tables may differ from the privileges the server uses, if they have been changed manually. In this case, you should %sreload the privileges%s before you continue.
pt_BR: Nota: o phpMyAdmin obtém os privilégios dos usuários diretamente das tabelas de privilégios do MySQL. O conteúdo dessas tabelas pode divergir dos privilégios que o servidor usa, se eles foram modificados manualmente. Neste caso, você deve %srecarregar os privilégios%s antes de continuar.

en: Note: phpMyAdmin gets the users’ privileges directly from MySQL’s privilege tables. The content of these tables may differ from the privileges the server uses, if they have been changed manually. In this case, the privileges have to be reloaded but currently, you don't have the RELOAD privilege.
pt_BR: Nota: o phpMyAdmin obtém os privilégios dos usuários diretamente das tabelas de privilégios do MySQL. O conteúdo dessas tabelas pode divergir dos privilégios que o servidor usa, se eles foram modificados manualmente. Neste caso, os privilégios devem ser recarregados, mas atualmente você não tem o privilégio RELOAD.

en: You have added a new user.
pt_BR: Você adicionou um novo usuário.

en: Query cache
pt_BR: Cache de query

en: Temporary data
pt_BR: Dados temporários

en: Delayed inserts
pt_BR: Inserções atrasadas

en: Key cache
pt_BR: Chave do cache

en: Joins
pt_BR: Junções

en: Transaction coordinator
pt_BR: Coordenador de transações

en: Flush (close) all tables
pt_BR: Nivelar (fechar) todas as tabelas

en: Show open tables
pt_BR: Exibir tabelas abertas

en: Show replica hosts
pt_BR: Exibir servidores réplica

en: Show primary status
pt_BR: Exibir status do primário

en: Show replica status
pt_BR: Exibir status da réplica

en: Flush query cache
pt_BR: Nivelar cache de consultas

en: Reading of version failed. Maybe you're offline or the upgrade server does not respond.
pt_BR: Leitura de versão falhou. Você pode estar offline ou o servidor de atualização não responde.

en: Got invalid version string from server
pt_BR: Servidor retornou uma versão inválida de string

en: Unparsable version string
pt_BR: Versão de string não analisável

en: You are using Git version, run [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]The latest stable version is %s, released on %s.
pt_BR: Você está usando o Git, execute [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]A versão estável mais nova é %s, lançada em %s.

en: No newer stable version is available
pt_BR: Não existe nenhuma versão estável mais nova

en: Using bookmark "%s" as default browse query.
pt_BR: Usando marcador "%s" como query padrão de navegação.

en: Showing as PHP code
pt_BR: Exibindo como código PHP

en: Current selection does not contain a unique column. Grid edit, checkbox, Edit, Copy and Delete features are not available. %s
pt_BR: A seleção atual não contém uma única coluna. As funções edição em grade, checkbox, editar, copiar e apagar não estão disponíveis. %s

en: Current selection does not contain a unique column. Grid edit, Edit, Copy and Delete features may result in undesired behavior. %s
pt_BR: A seleção atual não contém uma única coluna. As funções edição em grade, editar, copiar e apagar podem apresentar resultados indesejados. %s

en: Run SQL query/queries on server “%s”
pt_BR: Rodar consulta(s) SQL no servidor “%s”

en: Run SQL query/queries on database %s
pt_BR: Rodar consulta(s) SQL no banco de dados %s

en: Run SQL query/queries on table %s
pt_BR: Executar consulta(s) SQL na tabela %s

en: There is no detailed status information available for this storage engine.
pt_BR: Não há nenhuma informação detalhada do status disponível para este motor de armazenamento.

en: %s is the default storage engine on this MySQL server.
pt_BR: %s é o mecanismo de armazenamento padrão neste servidor MySQL.

en: %s is available on this MySQL server.
pt_BR: %s está disponível neste servidor MySQL.

en: %s has been disabled for this MySQL server.
pt_BR: %s está desabilitado neste servidor MySQL.

en: This MySQL server does not support the %s storage engine.
pt_BR: Esse servidor MySQL não suporta o motor de armazenamento %s.

en: The name of the primary key must be "PRIMARY"!
pt_BR: O nome da chave primária deve ser "PRIMARY"!

en: Problems with indexes of table `%s`
pt_BR: Problemas com os índices da tabela `%s`

en: Unknown table status:
pt_BR: Status desconhecido de tabela:

en: Source database `%s` was not found!
pt_BR: O banco de dados fonte `%s` não foi encontrado!

en: Target database `%s` was not found!
pt_BR: O banco de dados alvo `%s` não foi encontrado!

en: Invalid database:
pt_BR: Banco de dados inválido:

en: Invalid table name:
pt_BR: Nome de tabela inválido:

en: Failed to rename table %1$s to %2$s!
pt_BR: Erro ao renomear tabela %1$s para %2$s!

en: Table %1$s has been renamed to %2$s.
pt_BR: A tabela foi renomeada de %1$s para %2$s.

en: Could not save table UI preferences!
pt_BR: Não foi possível salvar as preferências visuais da tabela!

en: Failed to cleanup table UI preferences (see $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)
pt_BR: Falha ao limpar as preferências visuais da tabela (veja $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)

en: Cannot save UI property "%s". The changes made will not be persistent after you refresh this page. Please check if the table structure has been changed.
pt_BR: Não pode salvar a propriedade de interface "%s". As mudanças feitas não permanecerão depois que você recarregar esta página. Favor cheque se a estrutura da tabela foi alterada.

en: Can't rename index to PRIMARY!
pt_BR: Não foi possível renomear o índice para PRIMARY!

en: No index parts defined!
pt_BR: Nenhuma parte de índice definida!

en: Error creating foreign key on %1$s (check data types)
pt_BR: Erro ao criar chave externa no %1$s (check data types)

en: Error while working with template cache: %s
pt_BR: Erro ao trabalhar com o cache do modelo: %s

en: Default theme %s not found!
pt_BR: Tema padrão %s não encontrado!

en: Theme %s not found!
pt_BR: Tema %s não encontrado!

en: No valid image path for theme %s found!
pt_BR: Nenhum caminho de imagem válido encontrado para o tema %s!

en: Tracking report
pt_BR: Relatório de monitoramento

en: Tracking statements
pt_BR: Rastreando instruções

en: Delete tracking data row from report
pt_BR: Excluir dados de rastreamento desta coluna do relatório

en: Structure only
pt_BR: Somente estrutura

en: Data only
pt_BR: Somente dados

en: Structure and data
pt_BR: Estrutura e dados

en: Show %1$s with dates from %2$s to %3$s by user %4$s %5$s
pt_BR: Mostrar %1$s com datas desde %2$s até %3$s pelo usuário %4$s %5$s

en: SQL dump (file download)
pt_BR: Despejar SQL (download de arquivo)

en: SQL dump
pt_BR: Despejar SQL

en: This option will replace your table and contained data.
pt_BR: Esta opção irá substituir sua tabela e os dados nela contidos.

en: SQL execution
pt_BR: Execução SQL

en: Export as %s
pt_BR: Exportar como %s

en: Data manipulation statement
pt_BR: Instrução de manipulação de dados

en: Data definition statement
pt_BR: Instrução de definição de dados

en: Structure snapshot
pt_BR: Vizualização da estrutura

en: Version %s snapshot (SQL code)
pt_BR: Instantâneo (código SQL) da versão %s

en: Tracking data definition successfully deleted
pt_BR: Definição de dados de rastreamento removidos com sucesso

en: Tracking data manipulation successfully deleted
pt_BR: Manipulação de dados de rastreamento removida com sucesso

en: You can execute the dump by creating and using a temporary database. Please ensure that you have the privileges to do so.
pt_BR: Você pode executar o despejo criando e usando uma tabela temporária. Favor certificar-se de ter os privilégios necessários.

en: Comment out these two lines if you do not need them.
pt_BR: Comente estas duas linhas se você não precisa delas.

en: SQL statements exported. Please copy the dump or execute it.
pt_BR: Instruções SQL exportadas. Por favor, copie o despejo ou execute-as.

en: Tracking report for table `%s`
pt_BR: Relatório de rastreamento para tabela `%s`

en: Tracking for %1$s was activated at version %2$s.
pt_BR: Rastreamento para %1$s foi ativado na versão %2$s.

en: Tracking for %1$s was deactivated at version %2$s.
pt_BR: Rastreamento para %1$s foi desativado na versão %2$s.

en: Version %1$s of %2$s was deleted.
pt_BR: Versão %1$s de %2$s foi excluída.

en: Version %1$s was created, tracking for %2$s is active.
pt_BR: Versão %1$s foi criada, rastreamento para %2$s está ativado(a).

en: A 1-byte integer, signed range is -128 to 127, unsigned range is 0 to 255
pt_BR: Um inteiro de 1 byte, o limite com sinal vai de -128 a 127, o limite sem sinal vai de 0 a 255

en: A 2-byte integer, signed range is -32,768 to 32,767, unsigned range is 0 to 65,535
pt_BR: Um inteiro de 2 bytes, o limite com sinal vai de -32.768 até 32.767, o limite sem sinal vai de 0 até 65.535

en: A 3-byte integer, signed range is -8,388,608 to 8,388,607, unsigned range is 0 to 16,777,215
pt_BR: Um inteiro de 3 bytes, o limite com sinal vai de -8.388.608 até 8.388.607, o limite sem sinal vai de 0 até 16.777.215

en: A 4-byte integer, signed range is -2,147,483,648 to 2,147,483,647, unsigned range is 0 to 4,294,967,295
pt_BR: Um inteiro de 4 bytes, o limite com sinal vai de -2.147.483.648 a 2.147.483.647, o limite sem sinal vai de 0 a 4.294.967.295

en: An 8-byte integer, signed range is -9,223,372,036,854,775,808 to 9,223,372,036,854,775,807, unsigned range is 0 to 18,446,744,073,709,551,615
pt_BR: Um inteiro de 8 bytes, o limite com sinal vai de -9.223.372.036.854.775.808 a 9.223.372.036.854.775.808, o limite sem sinal vai de 0 a 18.446.744.073.709.551.615

en: A fixed-point number (M, D) - the maximum number of digits (M) is 65 (default 10), the maximum number of decimals (D) is 30 (default 0)
pt_BR: Um número de ponto fixo (M, D) - o número máximo de dígitos (M) é 65 (10 por padrão), e o número máximo de decimais (D) é 30 (0 por padrão)

en: A small floating-point number, allowable values are -3.402823466E+38 to -1.175494351E-38, 0, and 1.175494351E-38 to 3.402823466E+38
pt_BR: Um número curto de ponto flutuante, os valores permitidos são: de -3,402823466E+38 a -1,175494351E-38, 0 e de 1,175494351E-38 a 3,402823466E+38

en: A double-precision floating-point number, allowable values are -1.7976931348623157E+308 to -2.2250738585072014E-308, 0, and 2.2250738585072014E-308 to 1.7976931348623157E+308
pt_BR: Um número de ponto flutuante de dupla precisão, os valores permitidos são -1.7976931348623157E+308 a -2.2250738585072014E-308, 0 e 2.2250738585072014E-308 a 1.7976931348623157E+308

en: Synonym for DOUBLE (exception: in REAL_AS_FLOAT SQL mode it is a synonym for FLOAT)
pt_BR: Sinônimo para DOUBLE (exceção: no modo SQL REAL_AS_FLOAT ele é um sinônimo para FLOAT)

en: A bit-field type (M), storing M of bits per value (default is 1, maximum is 64)
pt_BR: Em um campo de tipo bit (M), o armazenamento M de bits por valor é de (1 por padrão, 64 no máximo)

en: A synonym for TINYINT(1), a value of zero is considered false, nonzero values are considered true
pt_BR: Um sinônimo para TINYINT(1), o zero é considerado falso, qualquer valor diferente de zero é considerado verdadeiro

en: An alias for BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE
pt_BR: Um apelido para BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE

en: A date, supported range is %1$s to %2$s
pt_BR: Uma data, o limite suportado é de %1$s até %2$s

en: A date and time combination, supported range is %1$s to %2$s
pt_BR: Uma combinação de data e hora, o limite suportado vai de %1$s a %2$s

en: A timestamp, range is 1970-01-01 00:00:01 UTC to 2038-01-09 03:14:07 UTC, stored as the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00:00 UTC)
pt_BR: Um timestamp, o limite vai de 1970-01-01 00:00:01 UTC até 2038-01-09 03:14:07 UTC, armazenado como o número de segundos desde a época (1970-01-01 00:00:00 UTC)

en: A time, range is %1$s to %2$s
pt_BR: Um horário, o limite suportado é de %1$s até %2$s

en: A year in four-digit (4, default) or two-digit (2) format, the allowable values are 70 (1970) to 69 (2069) or 1901 to 2155 and 0000
pt_BR: Um ano no formato de quatro dígitos (4, padrão) ou dois dígitos (2), os valores permitidos são: de 70 (1970) a 69 (2069) ou de 1901 a 2155, e 0000

en: A fixed-length (0-255, default 1) string that is always right-padded with spaces to the specified length when stored
pt_BR: Uma string de comprimento fixo (0-255, 1 por padrão) que é sempre acrescida à direita com espaços para o comprimento especificado quando armazenada

en: A variable-length (%s) string, the effective maximum length is subject to the maximum row size
pt_BR: Uma string de comprimento variável (%s), o comprimento máximo efetivo está sujeito ao tamanho máximo da linha

en: A TEXT column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) characters, stored with a one-byte prefix indicating the length of the value in bytes
pt_BR: Uma coluna do tipo TEXTO com um comprimento máximo de 255 (2^8 - 1) caracteres, armazenada com um prefixo de um byte indicando o tamanho do valor em bytes

en: A TEXT column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) characters, stored with a two-byte prefix indicating the length of the value in bytes
pt_BR: Uma coluna do tipo TEXTO com um comprimento máximo de 65.535 (2^16 - 1) caracteres, armazenada com um prefixo de dois bytes indicando o comprimento do valor em bytes

en: A TEXT column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) characters, stored with a three-byte prefix indicating the length of the value in bytes
pt_BR: Uma coluna do tipo TEXTO com um comprimento máximo de 16.777.215 (2^24 - 1) caracteres, armazenada com um prefixo de três bytes indicando o comprimento do valor em bytes

en: A TEXT column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) characters, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value in bytes
pt_BR: Uma coluna do tipo TEXTO com um comprimento máximo de 4.294.967.295 (2^32 - 1) caracteres ou 4GiB, armazenada com um prefixo de quatro bytes indicando o comprimento do valor em bytes

en: Similar to the CHAR type, but stores binary byte strings rather than non-binary character strings
pt_BR: Similar ao tipo CHAR, mas armazena strings de bytes binários em vez de strings de caracteres não-binários

en: Similar to the VARCHAR type, but stores binary byte strings rather than non-binary character strings
pt_BR: Similar ao tipo VARCHAR, mas armazena strings de bytes binários em vez de strings de caracteres não-binários

en: A BLOB column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) bytes, stored with a one-byte prefix indicating the length of the value
pt_BR: Uma coluna do tipo BLOB com um comprimento máximo de 255 (2^8 - 1) bytes, armazenada com um prefixo de um byte indicando o comprimento do valor em bytes

en: A BLOB column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) bytes, stored with a three-byte prefix indicating the length of the value
pt_BR: Uma coluna do tipo BLOB com um comprimento máximo de 16.777.215 (2^24 - 1) bytes, armazenada com um prefixo de três bytes indicando o comprimento do valor em bytes

en: A BLOB column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) bytes, stored with a two-byte prefix indicating the length of the value
pt_BR: Uma cluna do tipo BLOB com um comprimento máximo de 65.535 (2^16 - 1) bytes, armazenada com um prefixo de dois bytes indicando o comprimento do valor em bytes

en: A BLOB column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) bytes, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value
pt_BR: Uma coluna do tipo BLOB com um comprimento máximo de 4.294.967.295 (2^32 - 1) bytes ou 4GB, armazenada com um prefixo de quatro bytes indicando o comprimento do valor em bytes

en: An enumeration, chosen from the list of up to 65,535 values or the special '' error value
pt_BR: Uma enumeração, escolhida de uma lista de até 65.535 valores ou o valor especial de erro ''

en: A single value chosen from a set of up to 64 members
pt_BR: Um valor único escolhido de um conjunto de até 64 membros

en: A type that can store a geometry of any type
pt_BR: Um tipo que pode armazenar uma geometria de qualquer tipo

en: A point in 2-dimensional space
pt_BR: Um ponto em um espaço bidimensional

en: A curve with linear interpolation between points
pt_BR: Uma curva com uma interpolação linear entre pontos

en: A polygon
pt_BR: Um polígono

en: A collection of points
pt_BR: Uma coleção de pontos

en: A collection of curves with linear interpolation between points
pt_BR: Uma coleção de curvas com interpolação linear entre pontos

en: A collection of polygons
pt_BR: Uma coleção de polígonos

en: A collection of geometry objects of any type
pt_BR: Uma coleção de objetos geométricos de qualquer tipo

en: Stores and enables efficient access to data in JSON (JavaScript Object Notation) documents
pt_BR: Armazena e permite o acesso eficiente aos dados em documentos JSON (JavaScript Object Notation)

en: Intended for storage of IPv6 addresses, as well as IPv4 addresses assuming conventional mapping of IPv4 addresses into IPv6 addresses
pt_BR: Destinado ao armazenamento de endereços IPv6, bem como endereços IPv4, assumindo o mapeamento convencional de endereços IPv4 em endereços IPv6

en: 128-bit UUID (Universally Unique Identifier)
pt_BR: UUID de 128 bits (Identificador Único Universal)

[ctx: numeric types]
en: Numeric
pt_BR: Numérico

[ctx: date and time types]
en: Date and time
pt_BR: Data e Tempo

[ctx: spatial types]
en: Spatial
pt_BR: Espacial

en: Taking you to the target site.
pt_BR: Indo para o site alvo.

en: The profile has been updated.
pt_BR: O perfil foi atualizado.

en: Password is too long!
pt_BR: Senha muito longa!

en: Could not save configuration
pt_BR: A configuração não pôde ser salva

en: The phpMyAdmin configuration storage database could not be accessed.
pt_BR: O armazenamento de configuração do phpMyAdmin no banco de dados não pôde ser acessado.

en: Max: %s%s
pt_BR: Tamanho máximo: %s%s

[ctx: Short month name]
note: l10n: Short month name
en: May
pt_BR: Mai

[ctx: Short week day name for Sunday]
note: l10n: Short week day name for Sunday
en: Sun
pt_BR: Dom

en: %s days, %s hours, %s minutes and %s seconds
pt_BR: %s dias, %s horas, %s minutos e %s segundos

en: Error in ZIP archive:
pt_BR: Erro no arquivo ZIP:

en: No files found inside ZIP archive!
pt_BR: Nenhum arquivo encontrado dentro do arquivo ZIP!

en: display column
pt_BR: Exibir coluna

en: Ask before sending error reports
pt_BR: Pergunte antes de enviar relatórios de erro

en: Always send error reports
pt_BR: Sempre enviar relatórios de erro

en: Never send error reports
pt_BR: Nunca enviar relatórios de erro

en: Server default
pt_BR: Servidor padrão

en: Quick - display only the minimal options to configure
pt_BR: Rápida - exibir apenas o mínimo de opções para configurar

en: Custom - display all possible options to configure
pt_BR: Personalizada - exibir todas as opções possíveis para configurar

en: Custom - like above, but without the quick/custom choice
pt_BR: Personalizada - como acima, mas sem a escolha rápida/personalizada

en: complete inserts
pt_BR: inserções completas

en: extended inserts
pt_BR: inserções extendidas

en: both of the above
pt_BR: ambos acima

en: neither of the above
pt_BR: nenhuma das acima

en: Configuration already exists, setup is disabled!
pt_BR: Configuração já existe, instalação está desabilitada!

en: Wrong data
pt_BR: Dados incorretos

en: Wrong data or no validation for %s
pt_BR: Valor incorreto ou sem validação para %s

en: Edit ENUM/SET values
pt_BR: Editar valores ENUM/SET

[ctx: for default]
en: None
pt_BR: Nenhum

en: As defined:
pt_BR: Como definido:

en: You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details
pt_BR: Você não possui permissão para esta operação; Por favor, verifique a documentação para mais detalhes

en: Fulltext
pt_BR: Texto completo

en: column(s)
pt_BR: coluna(s)

en: Collation:
pt_BR: Colação:

en: Storage Engine:
pt_BR: Mecanismo de armazenamento:

en: Storage engine
pt_BR: Motor de armazenamento

en: PARTITION definition:
pt_BR: Definição da PARTIÇÃO:

[ctx: Online transaction part of the SQL DDL for InnoDB]
en: Online transaction
pt_BR: Transação online

en: The column width of integer types is ignored in your MySQL version unless defining a TINYINT(1) column
pt_BR: A largura da coluna de tipos inteiros é ignorada na sua versão do MySQL, a menos que seja uma coluna seja definida como TINYINT (1)

en: Referenced by %s.
pt_BR: Referenciado por %s.

en: Is a foreign key.
pt_BR: É uma chave estrangeira.

en: Pick from Central Columns
pt_BR: Escolher a partir das Colunas Centrais

en: Partition by:
pt_BR: Partição por:

en: Expression or column list
pt_BR: Expressão ou lista de colunas

en: Subpartition by:
pt_BR: Subpartição por:

en: Subpartitions:
pt_BR: Subpartições:

en: Subpartition
pt_BR: Subpartição

en: Index directory
pt_BR: Diretório de índices

en: Max rows
pt_BR: Máximo de linhas

en: Min rows
pt_BR: Mínimo de linhas

en: Table space
pt_BR: Espaço da tabela

en: Node group
pt_BR: Grupo de nós

en: Length/Values
pt_BR: Tamanho/Valores

en: If column type is "enum" or "set", please enter the values using this format: 'a','b','c'…<br>If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
pt_BR: Se o tipo de campo é "ENUM" ou "SET", por favor entre com valores usando este formato: 'a','b','c'…<br>Se você precisar colocar uma barra contrária (" \ ") ou uma aspa simples (" ' ") entre esses valores, coloque uma barra contrária antes (por exemplo "\\xyz" ou "\'a\'b").

en: For default values, please enter just a single value, without backslash escaping or quotes, using this format: a
pt_BR: Para valores padrão, digite um único valor, sem barras invertidas de escape ou citações, usando este formato: a

en: Collation
pt_BR: Colação

en: Adjust privileges
pt_BR: Ajustar privilégios

en: Virtuality
pt_BR: Virtualidade

en: Move column
pt_BR: Mover coluna(s)

en: List of available transformations and their options
pt_BR: Lista de transformações disponíveis e suas opções

en: Browser display transformation
pt_BR: Transformação de visualização do navegador

en: Browser display transformation options
pt_BR: Opções de transformação de visualização do navegador

en: Please enter the values for transformation options using this format: 'a', 100, b,'c'…<br>If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
pt_BR: Por favor, digite os valores para as opções de transformação usando este formato: 'a', 100, b,'c'…<br>Se por acaso precisar inserir uma barra invertida ("\") ou aspas simples ("'") entre esses valores, faça-o precedendo-as com uma barra invertida (por exemplo '\\xyz' ou 'a\'b').

en: Input transformation
pt_BR: Transformação de dado

en: Input transformation options
pt_BR: Opções de transformação de dado

en: This setting is disabled, it will not be applied to your configuration.
pt_BR: Essa configuração está desativada, não será aplicada à sua configuração.

en: Set value: %s
pt_BR: Definir valor: %s

en: Restore default value
pt_BR: Restaurar valor padrão

en: Allow users to customize this value
pt_BR: Permitir usuários customizar esse valor

en: Requery
pt_BR: Repetir consulta

en: Press Ctrl+Enter to execute query
pt_BR: Pressione Ctrl+Enter para executar consulta

en: Press Enter to execute query
pt_BR: Pressione Enter para executar consulta

en: Explain
pt_BR: Demonstrar SQL

en: Query failed
pt_BR: Falha na consulta

en: Queried time
pt_BR: Tempo de execução da consulta

en: During current session
pt_BR: Durante a sessão atual

en: Execution order
pt_BR: Ordem de execução

en: Time taken
pt_BR: Tempo gasto

en: Ungroup queries
pt_BR: Desagrupar consultas

en: Show trace
pt_BR: Mostrar rastro

en: Hide trace
pt_BR: Ocultar rastro

en: Target database
pt_BR: Banco de Dados destino

en: Share this bookmark
pt_BR: Compartilhar marcador

en: Execute queries on Enter and insert new line with Shift+Enter. To make this permanent, view settings.
pt_BR: Execute consultas com Enter e insira nova linha com Shift + Enter. Para definir esta configuração como permanente, vá em configurações.

en: Create version %1$s of %2$s
pt_BR: Criar versão %1$s de %2$s

en: Create version %1$s
pt_BR: Criar versão %1$s

en: Track these data definition statements:
pt_BR: Rastrear essas instruções de definição de dados:

en: Track these data manipulation statements:
pt_BR: Rastrear essas instruções de manipulação de dados:

en: Create version
pt_BR: Criar versão

en: Add new column
pt_BR: Adicionar nova coluna

en: Length/Value
pt_BR: Tamanho/Valore

en: The central list of columns for the current database is empty
pt_BR: A lista central de colunas para o banco de dados atual está vazia

en: Filter rows
pt_BR: Filtrar linhas

en: Search this table
pt_BR: Procurar nesta tabela

en: Select a table
pt_BR: Selecionar tabela

en: Select a column.
pt_BR: Selecionar coluna.

en: Click to sort.
pt_BR: Clique para ordenar.

en: Create new table
pt_BR: Criar nova tabela

en: Database comment:
pt_BR: Comentário do banco de dados:

en: Packed
pt_BR: Pacote

en: No index defined!
pt_BR: Nenhum índice definido!

en: Show/hide columns
pt_BR: Mostrar/ocultar colunas

en: See table structure
pt_BR: Ver estrutura da tabela

en: Select "%s"
pt_BR: Selecionar "%s"

en: Add an option for column "%s".
pt_BR: Adicionar uma opção para a coluna "%s".

en: Page to open
pt_BR: Página para abrir

en: Page to delete
pt_BR: Página para remover

en: Show/Hide tables list
pt_BR: Mostrar/ocultar lista de tabelas

en: View in fullscreen
pt_BR: Ver em tela cheia

en: Delete pages
pt_BR: Apagar páginas

en: Create relationship
pt_BR: Criar relacionamento

en: Angular links
pt_BR: Links angulares

en: Direct links
pt_BR: Links diretos

en: Small/Big All
pt_BR: Tudo pequeno/grande

en: Toggle small/big
pt_BR: Mudar para pequeno/grande

en: Toggle relationship lines
pt_BR: Alternar linhas de relação

en: Export schema
pt_BR: Exportar estrutura

en: Build Query
pt_BR: Construir consulta

en: Move Menu
pt_BR: Mover Menu

en: Pin text
pt_BR: Fixar texto

en: Hide/Show all
pt_BR: Ocultar/Exibir tudo

en: Hide/Show tables with no relationship
pt_BR: Ocultar/Exibir tabelas sem relacionamento

en: Number of tables:
pt_BR: Número de tabelas:

en: Delete relationship
pt_BR: Apagar relacionamento

en: Relationship operator
pt_BR: Operador de relacionamento

en: subquery
pt_BR: sub-consulta

en: Active options
pt_BR: Opções ativas

en: Save to selected page
pt_BR: Salvar para a página selecionada

en: Create a page and save to it
pt_BR: Criar uma página e gravar nela

en: New page name
pt_BR: Novo nome da página

en: Select Export Relational Type
pt_BR: Selecione o tipo de exportação relacional

en: Event name
pt_BR: Nome do evento

en: Change to %s
pt_BR: Alterar para %s

en: Execute at
pt_BR: Executar em

en: Execute every
pt_BR: Executar sempre

[ctx: Start of recurring event]
en: Start
pt_BR: Início

[ctx: End of recurring event]
en: End
pt_BR: Final

en: On completion preserve
pt_BR: Guardar após a conclusão

en: Definer
pt_BR: Definidor

en: Create new event
pt_BR: Criar novo evento

en: There are no events to display.
pt_BR: Não existem eventos para serem mostrados.

en: Event scheduler status
pt_BR: Status do agendador de eventos

en: @SERVER@ will become the server name and @DATABASE@ will become the database name.
pt_BR: @SERVER@ vai se tornar o nome do servidor e @DATABASE@ se tornará o nome do banco de dados.

note: l10n: A query that the user has written freely
en: Exporting a raw query
pt_BR: Exportando uma consulta bruta

en: Exporting tables from "%s" database
pt_BR: Exportando as tabelas do banco de dados "%s"

en: Export the structure of all tables.
pt_BR: Exporte a estrutura de todas as tabelas.

en: Export the data of all tables.
pt_BR: Exporte os dados de todas as tabelas.

en: Importing into the database "%s"
pt_BR: Importando para o banco de dados "%s"

en: Multi-table query
pt_BR: Consulta multi-tabela

en: Query by example
pt_BR: Consulta por exemplo

en: Query window
pt_BR: Janela de query

en: select table
pt_BR: selecionar tabela

en: select column
pt_BR: selecionar coluna

en: Table alias
pt_BR: Apelido da tabela

en: Column alias
pt_BR: Apelido da coluna

en: Use this column in criteria
pt_BR: Use esta coluna nos critérios

en: criteria
pt_BR: critério

en: Add as
pt_BR: Adicionar como

en: Another column
pt_BR: Outra coluna

en: Enter criteria as free text
pt_BR: Digite os critérios como texto livre

en: Remove this column
pt_BR: Remover esta coluna

en: + Add column
pt_BR: + Adicionar coluna

en: Update query
pt_BR: Atualizar query

en: Database comment
pt_BR: Comentário do banco de dados

en: Rename database to
pt_BR: Renomear banco de dados para

en: New database name
pt_BR: Nome da nova base de dados

en: You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details.
pt_BR: Você não possui privilégios suficiente para realizar esta operação; Por favor, verifique a documentação para mais detalhes.

en: Remove database
pt_BR: Remover banco de dados

en: Database %s has been dropped.
pt_BR: O banco de dados %s foi eliminado.

en: Drop the database (DROP)
pt_BR: Apagar o banco de dados (DROP)

en: Copy database to
pt_BR: Copiar banco de dados para

en: CREATE DATABASE before copying
pt_BR: CREATE DATABASE antes de copiar

en: Add constraints
pt_BR: Adicionar restrições

en: Switch to copied database
pt_BR: Mudar para o banco de dados copiado

en: Change all tables collations
pt_BR: Mudar colação de todas as tabelas

en: Change all tables columns collations
pt_BR: Mudar colação das colunas de todas as tabelas

en: Users having access to "%s"
pt_BR: Usuários que têm acesso à '%s'

en: database-specific
pt_BR: específico de banco de dados

en: wildcard
pt_BR: coringa

en: routine
pt_BR: rotina

en: With selected:
pt_BR: Com marcados:

[ctx: Create new user]
en: New
pt_BR: Novo

en: Add user account
pt_BR: Adicionar conta de usuário

en: Switch to %svisual builder%s
pt_BR: Alterar para %sconstrutor visual%s

en: You have to choose at least one column to display!
pt_BR: Você deve escolher pelo menos uma coluna para exibir!

en: Ins:
pt_BR: Inserir:

en: Del:
pt_BR: Deletar:

en: Criteria:
pt_BR: Critério:

en: Modify:
pt_BR: Modificar:

en: Add/Delete criteria rows:
pt_BR: Adicionar/Remover linhas de critérios:

en: Add/Delete columns:
pt_BR: Adicionar/Remover colunas:

en: Use tables
pt_BR: Usar tabelas

en: SQL query on database <b>%s</b>:
pt_BR: Consulta SQL ao banco de dados <b>%s</b>:

en: Routine name
pt_BR: Nome das rotinas

en: Remove last parameter
pt_BR: Remover último parâmetro

en: Return type
pt_BR: Tipo de returno

en: Return length/values
pt_BR: Retornar comprimento/valores

en: Return options
pt_BR: Opções de retorno

en: Is deterministic
pt_BR: É determinístico

en: You do not have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details.
pt_BR: Você não tem privilégios suficientes para executar esta operação; Por favor verifique a documentação para maiores detalhes.

en: Security type
pt_BR: Tipo de segurança

en: SQL data access
pt_BR: Acesso de dados SQL

en: Routine parameters
pt_BR: Parâmetros da rotina

en: Create new routine
pt_BR: Criar nova rotina

en: There are no routines to display.
pt_BR: Não existem rotinas para mostrar.

en: Returns
pt_BR: Retornos

en: ENUM/SET editor
pt_BR: Editor ENUM/SET

en: Search in database
pt_BR: Procurar no banco de dados

en: Words or values to search for (wildcard: "%"):
pt_BR: Palavra(s) ou valor(es) para procurar (coringa: "%"):

en: Words are separated by a space character (" ").
pt_BR: Palavras são separadas por um caractere de espaço (" ").

en: Inside tables:
pt_BR: Dentro da(s) tabela(s):

en: Inside column:
pt_BR: Dentro do campo:

en: %1$s match in <strong>%2$s</strong> | %1$s matches in <strong>%2$s</strong>
pt_BR[0]: %1$s resultado em <strong>%2$s</strong>
pt_BR[1]: %1$s resultados em <strong>%2$s</strong>

en: <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> match | <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> matches
pt_BR[0]: <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> resultado
pt_BR[1]: <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> resultados

en: %s table | %s tables
pt_BR[0]: %s tabela
pt_BR[1]: %s tabelas

en: Check tables having overhead
pt_BR: Verificar tabelas com sobrecarga

en: Show create
pt_BR: Mostrar create

en: Delete data or table
pt_BR: Remover dados ou tabela

en: Table maintenance
pt_BR: Manutenção de tabelas

en: Analyze table
pt_BR: Analizar tabela

en: Check table
pt_BR: Verificar tabela

en: Checksum table
pt_BR: Tabela de checksum

en: Optimize table
pt_BR: Otimizar tabela

en: Repair table
pt_BR: Reparar tabela

en: Add prefix to table
pt_BR: Adicionar prefixo à tabela

en: Replace table prefix
pt_BR: Substituir o prefixo de tabelas

en: Add columns to central list
pt_BR: Adicionar colunas à lista central

en: Remove columns from central list
pt_BR: Remover colunas da lista central

en: Make consistent with central list
pt_BR: Tornar consistente com a lista central

en: This action may change some of the columns definition.[br]Are you sure you want to continue?
pt_BR: Essa ação pode alterar algumas das definições de colunas.[br]Tem certeza de que deseja continuar?

en: Add AUTO INCREMENT value
pt_BR: Adicionar valor AUTO INCREMENT

en: Do you really want to execute the following query?
pt_BR: Você realmente deseja executar a query SQL a seguir?

en: Showing create queries
pt_BR: Mostrar consultas create

en: Create view
pt_BR: Criar view

en: Not replicated
pt_BR: Não replicado

en: Replicated
pt_BR: Replicado

en: May be approximate. Click on the number to get the exact count. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
pt_BR: Pode ser aproximado. Clique no número para obter a contagem exata. Veja a [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].

en: Last update
pt_BR: Última atualização

en: Tracking is active.
pt_BR: Rastreamento está ativo.

en: Tracking is not active.
pt_BR: Rastreamento não está ativo.

en: Tracked tables
pt_BR: Tabelas rastreadas

en: Last version
pt_BR: Última versão

en: Delete tracking
pt_BR: Excluir os dados de monitoramento

en: Untracked tables
pt_BR: Tabelas não monitoradas

en: Track table
pt_BR: Monitorar tabela

en: Trigger name
pt_BR: Nome do acionador

[ctx: Trigger action time]
en: Time
pt_BR: Momento de ação

en: Create new trigger
pt_BR: Criar novo acionador

en: There are no triggers to display.
pt_BR: Não existem acionadores para mostrar.

en: Save edited data
pt_BR: Salvar dados editados

en: Restore column order
pt_BR: Restaurar ordem da coluna

en: Sort by key:
pt_BR: Ordenar pela chave:

en: Relational key
pt_BR: Chave de relação

en: Display column for relationships
pt_BR: Exibir coluna para relacionamentos

en: Show binary contents
pt_BR: Mostrar conteúdo binário

en: Show BLOB contents
pt_BR: Exibir conteúdo BLOB

en: Hide browser transformation
pt_BR: Ocultar transformações do navegador

en: Well Known Text
pt_BR: Texto bem conhecido

en: Well Known Binary
pt_BR: Binário bem conhecido

en: Query results operations
pt_BR: Operações resultantes das consultas

en: Display chart
pt_BR: Exibir gráfico

en: Visualize GIS data
pt_BR: Visualisar dados GIS

[ctx: None encoding conversion]
en: None
pt_BR: Nenhuma

en: Convert to Kana
pt_BR: Converter para Katakana

en: This report automatically includes data about the error and information about relevant configuration settings. It will be sent to the phpMyAdmin team for debugging the error.
pt_BR: Este relatório automaticamente inclui dados sobre o erro e informações sobre configurações relevantes. Ele será enviado à equipe do phpMyAdmin para que ela possa depurar o erro.

en: Can you tell us the steps leading to this error? It decisively helps in debugging:
pt_BR: Pode nos dizer as etapas que levaram a este erro? Isso ajuda no processo de depuração:

en: You may examine the data in the error report:
pt_BR: Você pode examinar os dados no relatório de erros:

en: Submit error report
pt_BR: Cadastrar relatório de erro

en: Send error report
pt_BR: Enviar relatório de erros

en: Select a template
pt_BR: Selecionar o modelo

en: Export templates:
pt_BR: Exportar modelos:

en: New template:
pt_BR: Novo modelo:

en: Existing templates:
pt_BR: Modelos existentes:

en: Show SQL query
pt_BR: Exibir consulta SQL

en: Export method:
pt_BR: Método de exportação:

en: Quick - display only the minimal options
pt_BR: Rápida - mostrar apenas as opções mínimas

en: Custom - display all possible options
pt_BR: Personalizada - exibir todas as opções possíveis

en: File format to export
pt_BR: Formato de arquivo para exportar

en: Dump all rows
pt_BR: Despejar todas as linhas

en: Dump some row(s)
pt_BR: Despejar alguma(s) linha(s)

en: Row to begin at:
pt_BR: Começar na linha:

en: Save on server in the directory <strong>%s</strong>
pt_BR: Salvar em servidor no diretório <strong>%s</strong>

en: Rename exported databases/tables/columns
pt_BR: Renomear as bases de dados/tabelas/colunas exportadas

en: Defined aliases
pt_BR: Apelidos definidos

en: Define new aliases
pt_BR: Definir novos apelidos

en: Select database:
pt_BR: Selecionar base de dados:

en: Select table:
pt_BR: Selecionar tabela:

en: New table name
pt_BR: Novo nome da tabela

en: Select column:
pt_BR: Selecionar campo:

en: New column name
pt_BR: Novo nome da coluna

en: Use %s statement
pt_BR: Usar comando %s

en: View output as text
pt_BR: Ver saida como texto

en: Save output to a file
pt_BR: Salvar saída em um arquivo

en: File name template:
pt_BR: Nome do arquivo do modelo:

en: This value is interpreted using the 'strftime' function, so you can use time formatting strings. Additionally the following transformations will happen: %s Other text will be kept as is. See the FAQ 6.27 for details.
pt_BR: Esse valor é interpretado usando a função 'strftime', então você pode usar as strings de formatação de tempo. Adicionalmente a seguinte transformação ocorrerá: %s. Outros textos serão mantidos como estão. Veja a FAQ 6.27 para detalhes.

en: Use this for future exports
pt_BR: Use isto para futuras exportações

en: Character set of the file:
pt_BR: Conjunto de caracteres do arquivo:

en: zipped
pt_BR: compactado com zip

en: gzipped
pt_BR: compactado com gzip

en: Export databases as separate files
pt_BR: Exportar bancos de dados como arquivos separados

en: Export tables as separate files
pt_BR: Exportar tabelas em arquivo separado

en: Skip tables larger than:
pt_BR: Pular tabelas maiores que:

en: The size is measured in MiB.
pt_BR: O tamanho é medido em MiB.

en: Format-specific options:
pt_BR: Opções específicas de formato:

en: Encoding Conversion:
pt_BR: Codificação de conversão:

en: Containing the word:
pt_BR: Contendo a palavra:

en: Open new phpMyAdmin window
pt_BR: Abrir nova janela do phpMyAdmin

en: phpMyAdmin Demo Server
pt_BR: Servidor de Demonstração do phpMyAdmin

en: Currently running Git revision %1$s from the %2$s branch.
pt_BR: Atualmente rodando a revisão Git %1$s da branch %2$s.

en: Git information missing!
pt_BR: Faltando informações do Git!

en: Value for the column "%s"
pt_BR: Valores da coluna "%s"

en: Use OpenStreetMaps as Base Layer
pt_BR: Use o OpenStreetMaps como camada base

en: Geometry %d:
pt_BR: Geometria %d:

en: Point %d:
pt_BR: Ponto %d:

en: Linestring %d:
pt_BR: Cadeia de linha %d:

en: Outer ring:
pt_BR: Anel externo:

en: Inner ring %d:
pt_BR: Anel interno %d:

en: Add a linestring
pt_BR: Adicionar uma cadeia de linha

en: Polygon %d:
pt_BR: Polígono %d:

en: Add a polygon
pt_BR: Adicionar polígono

en: Add geometry
pt_BR: Adicionar geometria

en: Choose "GeomFromText" from the "Function" column and paste the string below into the "Value" field.
pt_BR: Selecione "GeomFromText" da coluna "Function" e cole o texto abaixo no campo "Value".

en: Javascript must be enabled past this point!
pt_BR: O JavaScript deve estar ativo após este ponto!

en: Click on the bar to scroll to top of page
pt_BR: Clique na barra para rolar até o topo da página

en: Git revision:
pt_BR: Revisão do Git:

en: no branch
pt_BR: nenhum ramo

en: from %s branch
pt_BR: do ramo %s

en: committed on %s by %s
pt_BR: enviado em %s por %s

en: authored on %s by %s
pt_BR: criado em %s por %s

en: You are using the demo server. You can do anything here, but please do not change root, debian-sys-maint and pma users. More information is available at %s.
pt_BR: Você está utilizando um servidor de demonstração. Você pode fazer o que desejar aqui mas, por favor, não altere os usuários root, debian-sys-maint e pma. Mais informações disponíveis em %s.

en: Server connection collation:
pt_BR: Collation de conexão do servidor MySQL:

en: More settings
pt_BR: Mais configurações

[ctx: View all themes]
en: View all
pt_BR: Ver todos

en: Server connection:
pt_BR: Conexão do servidor:

en: Protocol version:
pt_BR: Versão de protocolo:

en: Server charset:
pt_BR: Charset do servidor:

en: Database client version:
pt_BR: Versão do cliente de banco de dados:

en: PHP extension:
pt_BR: Extensão do PHP:

en: PHP version:
pt_BR: Versão do PHP:

en: Show PHP information
pt_BR: Mostrar informações do PHP

en: Version information:
pt_BR: Informações da versão:

en: Official Homepage
pt_BR: Página Oficial do phpMyAdmin

en: Get support
pt_BR: Obter suporte

en: List of changes
pt_BR: Lista de mudanças

en: phpMyAdmin Themes
pt_BR: Temas do phpMyAdmin

en: Get more themes!
pt_BR: Obter mais temas!

en: Screenshot of the %s theme.
pt_BR: Screenshot do tema %s.

note: l10n: Choose the theme button in the themes list modal
en: Take it
pt_BR: Pegue

en: The file being uploaded is probably larger than the maximum allowed size or this is a known bug in webkit based (Safari, Google Chrome, Arora etc.) browsers.
pt_BR: O arquivo a ser subido é provavelmente maior do que o tamanho máximo permitido, ou este é um bug conhecido em alguns browsers webkit (Safari, Google Chrome, Arora etc).

en: %s/sec.
pt_BR: %s/s.

en: About %MIN min. %SEC sec. remaining.
pt_BR: Cerca de %MIN minuto(s) e %SEC segundo(s) restante(s).

en: About %SEC sec. remaining.
pt_BR: Cerca de %SEC segundo(s) restante(s).

en: The file is being processed, please be patient.
pt_BR: Este arquivo está sendo processado, por favor seja paciente.

en: Uploading your import file…
pt_BR: Subindo seu arquivo de importação…

en: Please be patient, the file is being uploaded. Details about the upload are not available.
pt_BR: Por favor aguarde, o arquivo está sendo subido. Detalhes sobre o upload não estão disponíveis.

en: File to import:
pt_BR: Arquivo a importar:

en: File may be compressed (%s) or uncompressed.
pt_BR: Arquivo pode ser compactado (%s) ou descompactado.

en: A compressed file's name must end in <strong>.[format].[compression]</strong>. Example: <strong>.sql.zip</strong>
pt_BR: O nome de um arquivo compactado deve terminar em <strong>.[formato].[compactação]</strong>. Exemplo: <strong>.sql.zip</strong>

en: Browse your computer:
pt_BR: Procurar no seu computador:

en: You may also drag and drop a file on any page.
pt_BR: Você também pode arrastar um arquivo em qualquer página.

en: Select from the web server upload directory [strong]%s[/strong]:
pt_BR: Selecionar a partir do diretório de upload do servidor [strong]%s[/strong]:

en: There are no files to import!
pt_BR: Não há arquivos para importar!

en: File uploads are not allowed on this server.
pt_BR: Não é permitido subir arquivos neste servidor.

en: Partial import:
pt_BR: Importação parcial:

en: Previous import timed out, after resubmitting will continue from position %d.
pt_BR: Importação anterior passou do tempo limite, depois de reenviar, irá continuar na posição %d.

en: Allow the interruption of an import in case the script detects it is close to the PHP timeout limit.
pt_BR: Permite a interrupção da importação caso o script detecte que está perto do tempo limite do PHP.

en: This might be a good way to import large files, however it can break transactions.
pt_BR: Isso pode ser uma boa maneira de importar arquivos grandes, no entanto isso pode quebrar as transações.

en: Skip this number of queries (for SQL) starting from the first one:
pt_BR: Pular este número de consultas (para SQL), iniciando da primeira:

en: The primary key has been dropped.
pt_BR: A chave primária foi deletada.

en: Index %s has been dropped.
pt_BR: Índice %s foi eliminado.

en: Please fix this field
pt_BR: Por favor, corrija este cambo

en: Please enter a valid email address
pt_BR: Por favor, digite um correio eletrônico válido

en: Please enter a valid date
pt_BR: Por favor, digite uma data válida

en: Please enter a valid date ( ISO )
pt_BR: Por favor, digite uma data válida

en: Please enter a valid credit card number
pt_BR: Por favor, digite um número de cartão de crédito válido

en: Please enter only digits
pt_BR: Por favor, digite apenas números

en: Please enter the same value again
pt_BR: Por favor, digite o mesmo valor novamente

en: Please enter no more than {0} characters
pt_BR: Por favor, digite até {0} caractéres

en: Please enter at least {0} characters
pt_BR: Por favor, digite pelo menos {0} caracteres

en: Please enter a value between {0} and {1} characters long
pt_BR: Por favor digite um valor entre {0} e {1} caracteres compridos

en: Please enter a value between {0} and {1}
pt_BR: Por favor, digite um valor entre {0} and {1}

en: Please enter a value less than or equal to {0}
pt_BR: Por favor, digite um valor menor ou igual a {0}

en: Please enter a value greater than or equal to {0}
pt_BR: Por favor, digite um valor maior ou igual a {0}

en: Please enter a valid date or time
pt_BR: Por favor, digite um data válida ou um tempo

en: Please enter a valid HEX input
pt_BR: Por favor, digite um número hexadecimal válido

note: l10n: To validate the usage of a MD5 function on the column
en: This column can not contain a 32 chars value
pt_BR: Esta coluna não pode conter um valor de 32 caracteres

note: l10n: To validate the usage of a AES_ENCRYPT/DES_ENCRYPT function on the column
en: These functions are meant to return a binary result; to avoid inconsistent results you should store it in a BINARY, VARBINARY, or BLOB column.
pt_BR: Essas funções têm como objetivo retornar um resultado binário. Para evitar resultados inconsistentes, você deve armazená-lo em uma coluna BINARY, VARBINARY ou BLOB.

en: You can enter hostname/IP address and port separated by space.
pt_BR: Você pode digitar o nome do servidor/endereço IP e a porta separados por um espaço.

en: Server choice:
pt_BR: Escolha de servidor:

en: There is a mismatch between HTTPS indicated on the server and client. This can lead to a non working phpMyAdmin or a security risk. Please fix your server configuration to indicate HTTPS properly.
pt_BR: Há uma incompatibilidade no HTTPS indicado no servidor e no cliente. Isso pode levar a um phpMyAdmin não funcional ou a um risco de segurança. Por favor, corrija a configuração do servidor para indicar HTTPS da forma correta.

en: Please scan following QR code into the two-factor authentication app on your device and enter authentication code it generates.
pt_BR: Por favor, escaneie o QR Code no aplicativo de autenticação por dois fatores do seu dispositivo e informe o código gerado por ele.

en: Secret/key:
pt_BR: Senha/chave:

en: Authentication code:
pt_BR: Código de Autenticação:

en: Open the two-factor authentication app on your device to view your authentication code and verify your identity.
pt_BR: Abre o app de autenticação de dois fatores no seu aparelho para ver seu código de autenticação e verificar sua identidade.

en: The configured two factor authentication is not available, please install missing dependencies.
pt_BR: A opção de autenticação em dois fatores configurada não está disponível, por favor instale as dependências ausentes.

en: Deprecated!
pt_BR: Deprecado!

en: The FIDO U2F API has been deprecated in favor of the Web Authentication API (WebAuthn).
pt_BR: A API de FIDO U2F foi deprecada em favor da API de Web Authentication (WebAuthn).

en: You can still use Firefox to authenticate your account using the FIDO U2F API, however it's recommended that you use the WebAuthn authentication instead.
pt_BR: Você ainda pode usar o Firefox para autenticar sua conta usando a API de FIDO U2F, no entanto, é recomendável usar a autenticação WebAuthn.

en: Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then confirm registration on the device.
pt_BR: Por favor, conecte seu aparelho FIDO U2F à porta USB do seu computador. Em seguida confirme o registro no aparelho.

en: You are not using https to access phpMyAdmin, therefore FIDO U2F device will most likely refuse to authenticate you.
pt_BR: Você não está usando o acesso https para o phpMyAdmin, portanto aparelhos FIDO U2F provavelmente irão recusar sua autenticação.

en: Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then confirm login on the device.
pt_BR: Por favor, conecte seu aparelho FIDO U2F à porta USB do seu computador. Então confirme o login no aparelho.

en: Please connect your WebAuthn/FIDO2 device. Then confirm registration on the device.
pt_BR: Por favor, conecte seu aparelho WebAuthn/FIDO2. Em seguida confirme o registro no aparelho.

en: Please connect your WebAuthn/FIDO2 device. Then confirm login on the device.
pt_BR: Por favor, conecte seu aparelho WebAuthn/FIDO2. Então confirme o login no aparelho.

en: Show hidden navigation tree items.
pt_BR: Mostrar itens ocultos da árvore de navegação.

en: Empty session data
pt_BR: Limpar dados de sessão

en: phpMyAdmin documentation
pt_BR: Documentação do phpMyAdmin

en: MariaDB Documentation
pt_BR: DocumentaçãoDocumentação MariaDB

en: MySQL Documentation
pt_BR: Documentação MySQL

en: Navigation panel settings
pt_BR: Configurações do painel de navegação

en: Reload navigation panel
pt_BR: Recarregar painel de navegação

en: An error has occurred while loading the navigation display
pt_BR: Ocorreu um erro enquanto carrega-se a exibição de navegação

en: SQL upload
pt_BR: Envio de SQL

en: Type to filter these, Enter to search all
pt_BR: Digite para filtrar estes, Enter para procurar todos

en: Clear fast filter
pt_BR: Limpar o filtro rápido

en: Your browser has phpMyAdmin configuration for this domain. Would you like to import it for current session?
pt_BR: Seu navegador tem configuração do phpMyAdmin para este domínio. Gostaria de importá-lo para a sessão atual?

en: Delete settings
pt_BR: Excluir configurações

en: Cannot save settings, submitted form contains errors!
pt_BR: As configurações não podem salvas, o formulário submetido contém erros!

en: Manage your settings
pt_BR: Gerencie suas configurações

en: Two-factor authentication
pt_BR: Autenticação de dois fatores

en: Configuration has been saved.
pt_BR: A configuração foi salva.

en: Your preferences will be saved for current session only. Storing them permanently requires %sphpMyAdmin configuration storage%s.
pt_BR: Suas preferências serão salvas somente para a sessão atual. Armazená-las permanentemente requer %sarmazenamento de configurações do phpMyAdmin%s.

en: Configuration contains incorrect data for some fields.
pt_BR: A configuração contém dados incorretos para alguns campos.

en: Do you want to import remaining settings?
pt_BR: Você quer importar o restante das configurações?

en: Saved on: @DATE@
pt_BR: Salvo em: @DATE@

en: Import from browser's storage
pt_BR: Importar do armazenamento do navegador

en: Settings will be imported from your browser's local storage.
pt_BR: Configurações serão importadas do armazenamento local do seu navegador.

en: You have no saved settings!
pt_BR: Você não tem configurações salvas!

en: This feature is not supported by your web browser
pt_BR: Esta funcionalidade não é suportada pelo seu navegador web

en: Merge with current configuration
pt_BR: Mesclar com configuração atual

en: You can set more settings by modifying config.inc.php, eg. by using %sSetup script%s.
pt_BR: Você pode definir mais configurações modificando config.inc.php, por exemplo usando %sscript de configuração%s.

en: Save as JSON file
pt_BR: Salvar como arquivo JSON

en: Save as PHP file
pt_BR: Salvar como arquivo PHP

en: Save to browser's storage
pt_BR: Salvar para o armazenamento do navegador

en: Settings will be saved in your browser's local storage.
pt_BR: Configurações serão salvas no armazenamento local do seu navegador.

en: Existing settings will be overwritten!
pt_BR: Configurações existentes serão sobrescritas!

en: You can reset all your settings and restore them to default values.
pt_BR: Você pode reiniciar todas as suas configurações e restaurá-las para valores padrões.

en: Configure two-factor authentication
pt_BR: Configurar autenticação por dois fatores

en: Enable two-factor authentication
pt_BR: Habilitar a autenticação em dois fatores

en: Confirm disabling two-factor authentication
pt_BR: Confirme o desligamento da autenticação em dois fatores

en: By disabling two factor authentication you will be again able to login using password only.
pt_BR: Ao desabilitar a autenticação em dois fatores será possível novamente logar usando apenas a senha.

en: Disable two-factor authentication
pt_BR: Desativar autenticação por dois fatores

en: Two-factor authentication status
pt_BR: Status da autenticação em dois fatores

en: Two-factor authentication is not available, please install optional dependencies to enable authentication backends.
pt_BR: Autenticação em dois fatores não está disponível, por favor instale as dependências opcionais para habilitar os backends de autenticação.

en: Following composer packages are missing:
pt_BR: Os seguintes pacotes do composer estão ausentes:

en: Two-factor authentication is available and configured for this account.
pt_BR: A autenticação em dois fatores está disponível e configurada para esta conta.

en: Two-factor authentication is available, but not configured for this account.
pt_BR: A autenticação em dois fatores está disponível, mas não está configurada para esta conta.

en: Please install optional dependencies to enable more authentication backends.
pt_BR: Por favor, instale dependências opcionais para habilitar mais backends de autenticação.

en: Two-factor authentication is not available, enable phpMyAdmin configuration storage to use it.
pt_BR: A autenticação por dois fatores não está disponível, habilite o armazenamento da configuração do phpMyAdmin para usá-la.

en: You have enabled two factor authentication.
pt_BR: Você habilitou a autenticação em dois fatores.

en: There are no recent tables.
pt_BR: Não existem tabelas recentes.

en: There are no favorite tables.
pt_BR: Não existem tabelas favoritas.

en: phpMyAdmin configuration storage
pt_BR: Armazenamento de configurações do phpMyAdmin

en: Configuration of pmadb…
pt_BR: Configuração de pmadb…

en: not OK
pt_BR: não está OK

en: General relation features
pt_BR: Funcionalidades gerais de relações

en: %sCreate%s a database named '%s' and setup the phpMyAdmin configuration storage there.
pt_BR: %sCria%s um banco de dados chamado '%s' e instala as configurações do phpMyAdmin nele.

en: %sCreate%s the phpMyAdmin configuration storage in the current database.
pt_BR: %sCreate%s o armazenamento de configuração do phpMyAdmin no banco de dados atual.

en: %sCreate%s missing phpMyAdmin configuration storage tables.
pt_BR: %sCreate%s as tabelas de armazenamento de configuração do phpMyAdmin perdidas.

en: General relation features:
pt_BR: Funcionalidades gerais de relações:

en: Display features:
pt_BR: Exibir funcionalidades:

en: Designer and creation of PDFs:
pt_BR: Desenho e criação de PDFs:

en: Displaying column comments:
pt_BR: Exibição de comentários da coluna:

en: Browser transformation:
pt_BR: Transformações na navegação:

en: Please see the documentation on how to update your column_info table.
pt_BR: Por favor, consulte a documentação sobre como atualizar a sua tabela column_info.

en: Bookmarked SQL query:
pt_BR: Consulta SQL marcada como favorita:

en: SQL history:
pt_BR: Histórico SQL:

en: Persistent recently used tables:
pt_BR: Tabelas recentemente usadas permanentes:

en: Persistent favorite tables:
pt_BR: Tabelas favoritas permanentes:

en: Persistent tables' UI preferences:
pt_BR: Preferências da IU das tabelas permanentes:

en: Tracking:
pt_BR: Monitoramento:

en: Configurable menus:
pt_BR: Menus configuráveis:

en: Hide/show navigation items:
pt_BR: Exibir/ocultar itens de navegação:

en: Saving Query-By-Example searches:
pt_BR: Salvando pesquisas Query-By-Example:

en: Managing central list of columns:
pt_BR: Gerenciamento da lista central de colunas:

en: Remembering designer settings:
pt_BR: Lembrança das configurações do designer:

en: Saving export templates:
pt_BR: Salvando os modelos de exportação:

en: Quick steps to set up advanced features:
pt_BR: Passos rápidos para a instalação de funcionalidades avançadas:

en: Create the needed tables with the <code>%screate_tables.sql</code>.
pt_BR: Criar tabelas necessárias com <code>%screate_tables.sql</code>.

en: Create a pma user and give access to these tables.
pt_BR: Criar um usuário pma e dar acesso a essas tabelas.

en: Enable advanced features in configuration file (<code>config.inc.php</code>), for example by starting from <code>config.sample.inc.php</code>.
pt_BR: Ativar recursos avançados no arquivo de configuração (<code>config.inc.php</code>), por exemplo iniciando em <code>config.sample.inc.php</code>.

en: Re-login to phpMyAdmin to load the updated configuration file.
pt_BR: Logar novamente no phpMyAdmin para carregar o arquivo de configuração atualizado.

en: Select binary log to view
pt_BR: Selecionar log binário para exibir

en: Truncate shown queries
pt_BR: Truncar as consultas exibidas

en: Show full queries
pt_BR: Mostrar consultas completas

en: Log name
pt_BR: Nome do log

en: Server ID
pt_BR: ID do servidor

en: Original position
pt_BR: Posição original

en: Character sets and collations
pt_BR: Conjuntos de caracteres e collations

[ctx: The collation is the default one]
en: default
pt_BR: padrão

en: Databases statistics
pt_BR: Estatísticas do Banco de Dados

en: No privileges to create databases
pt_BR: Sem privilégios para criar banco de dados

en: Primary replication
pt_BR: Replicação do primário

en: Replica replication
pt_BR: Replicação da réplica

en: Jump to database '%s'
pt_BR: Ir para banco de dados '%s'

en: Check privileges for database "%s".
pt_BR: Verificar privilégios para o banco de dados '%s'.

en: Check privileges
pt_BR: Verificar privilégios

en: Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
pt_BR: Nota: Ativar as estatísticas aqui pode causar um grande volume de tráfego entre o servidor web e o servidor MySQL.

en: Enable statistics
pt_BR: Habilitar estatísticas

en: No databases
pt_BR: Nenhum banco de dados

en: Storage engines
pt_BR: Mecanismos de armazenamento

en: Storage Engine
pt_BR: Mecanismo de armazenamento

en: Unknown storage engine.
pt_BR: Mecanismo de armazenamento desconhecido.

en: @SERVER@ will become the server name.
pt_BR: @SERVER@ se tornará o nome do servidor.

en: Exporting databases from the current server
pt_BR: Exportando os bancos de dados do servidor atual

en: Importing into the current server
pt_BR: Importando para o servidor atual

en: Database for user account
pt_BR: Banco de dados por conta de usuário

en: Create database with same name and grant all privileges.
pt_BR: Criar banco de dados com o mesmo nome e conceder todos os privilégios.

en: Grant all privileges on wildcard name (username\_%).
pt_BR: Conceder todos os privilégios no nome coringa (nome_do_usuário_%).

en: Grant all privileges on database %s.
pt_BR: Conceder todos os privilégios no banco de dados %s.

en: No Password
pt_BR: Sem senha

en: Enter:
pt_BR: Entrar:

[ctx: Password strength]
en: Strength:
pt_BR: Força:

en: Re-type:
pt_BR: Re-digite:

en: Password Hashing:
pt_BR: Hashing de senha:

en: This method requires using an '<i>SSL connection</i>' or an '<i>unencrypted connection that encrypts the password using RSA</i>'; while connecting to the server.
pt_BR: Este método requer a utilização de uma '<i> conexão SSL</i> ' ou uma '<i> conexão que realize a criptografia da senha utilizando RSA</i> 4'; durante a conexão com o servidor.

en: User group:
pt_BR: Grupo de usuários:

en: Edit privileges:
pt_BR: Editar privilégios:

en: User account
pt_BR: Conta de usuário

en: Note: You are attempting to edit privileges of the user with which you are currently logged in.
pt_BR: Nota: Você está tentando editar os privilégios do usuário da sessão atual.

en: Note: MySQL privilege names are expressed in English.
pt_BR: Nota: os nomes de privilégios do MySQL são expressos em inglês.

en: Allows user to give to other users or remove from other users privileges that user possess on this routine.
pt_BR: Permite ao usuário dar a outros usuários ou remover de outros usuários privilégios que o usuário possui nesta rotina.

en: Allows altering and dropping this routine.
pt_BR: Permitir alterar e apagar esta rotina.

en: Allows executing this routine.
pt_BR: Permitir executar esta rotina.

en: Pagination of user accounts
pt_BR: Paginação de contas de usuário

en: Login Information
pt_BR: Informação de login

en: Any user
pt_BR: Qualquer usuário

en: Use text field
pt_BR: Usar campo texto

en: An account already exists with the same username but possibly a different hostname.
pt_BR: Uma conta já existe com o mesmo nome de usuário, mas possivelmente com um nome de servidor diferente.

en: Any host
pt_BR: Qualquer host

en: This host
pt_BR: Este host

en: Use host table
pt_BR: Usar tabela host

en: When Host table is used, this field is ignored and values stored in Host table are used instead.
pt_BR: Quanto a tabela Host é usada, este campo é ignorado e os valores armazenados na tabela Host são usados no lugar.

en: Do not change the password
pt_BR: Não mudar a senha

en: Re-type
pt_BR: Re-digite

en: Authentication plugin
pt_BR: Plugin de autenticação

en: Password hashing method
pt_BR: Método de hash de senha

en: This method requires using an '<em>SSL connection</em>' or an '<em>unencrypted connection that encrypts the password using RSA</em>'; while connecting to the server.
pt_BR: Este método requer a utilização de uma '<em>conexão SSL</em> ' ou uma '<em>conexão não criptografada que criptografe a senha utilizando RSA</em>'; durante a conexão com o servidor.

en: Edit user group
pt_BR: Editar grupo de usuários

en: Column-specific privileges
pt_BR: Privilégios específicos de coluna

en: Add privileges on the following database(s):
pt_BR: Adicionar privilégios no seguinte banco de dados:

en: Wildcards % and _ should be escaped with a \ to use them literally.
pt_BR: Coringas % e _ precisam ser precedidos com uma \ para serem usados literalmente.

en: Add privileges on the following table:
pt_BR: Adicionar privilégios na seguinte tabela:

en: Add privileges on the following routine:
pt_BR: Adicionar privilégios à seguinte rotina:

[ctx: None privileges]
en: None
pt_BR: Nenhum

en: Allows user to give to other users or remove from other users the privileges that user possess yourself.
pt_BR: Permite que o usuário dê a outros usuários ou remova de outros usuários os privilégios que ele mesmo possui.

en: Global privileges
pt_BR: Privilégios globais

en: Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables.
pt_BR: Permitir adicionar usuários e privilégios sem recarregar a tabela de privilégios.

en: Allows creating foreign key relations.
pt_BR: Permite criar relações de chave estrangeira.

en: Not used on MariaDB.
pt_BR: Não usado no MariaDB.

en: Not used for this MySQL version.
pt_BR: Não usado nessa versão do MySQL.

en: Resource limits
pt_BR: Limites de recursos

en: Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit.
pt_BR: Nota: Ajustar essa opção para 0 (zero) remove os limites.

en: Limits the number of queries the user may send to the server per hour.
pt_BR: Limitar o número de consultas que podem ser enviadas ao servidor por hora.

en: Limits the number of commands that change any table or database the user may execute per hour.
pt_BR: Limitar o número de comandos que alteram tabelas ou bancos de dados que o usuário pode executar por hora.

en: Limits the number of new connections the user may open per hour.
pt_BR: Limitar o numero de novas conexões que o usuário pode abrir por hora.

en: Limits the number of simultaneous connections the user may have.
pt_BR: Limitar o número de conexões simultâneas que o usuário pode ter.

en: Does not require SSL-encrypted connections.
pt_BR: Não requer conexões criptografadas com SSL.

en: Requires SSL-encrypted connections.
pt_BR: Requer conexões criptografadas SSL.

en: Requires a valid X509 certificate.
pt_BR: Requer um certificado X509 válido.

en: Requires that a specific cipher method be used for a connection.
pt_BR: Requer que um método de criptografia específico seja usado para uma conexão.

en: Requires that a valid X509 certificate issued by this CA be presented.
pt_BR: Requer que um certificado X509 válido emitido por esta AC seja apresentado.

en: Requires that a valid X509 certificate with this subject be presented.
pt_BR: Requer que um certificado X509 válido com este assunto seja apresentado.

en: User accounts overview
pt_BR: Visão geral das contas de usuário

en: User groups
pt_BR: Grupos de usuários

en: The selected user was not found in the privilege table.
pt_BR: O usuário selecionado não foi encontrado na tabela de privilégios.

en: Change login information / Copy user account
pt_BR: Mudar informações de login / Copiar conta de usuário

en: Create a new user account with the same privileges and …
pt_BR: Criar uma nova conta de usuário com os mesmos privilégios e …

en: … keep the old one.
pt_BR: … manter o antigo.

en: … delete the old one from the user tables.
pt_BR: … apagar o antigo da tabela de usuários.

en: … revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards.
pt_BR: … revogar todos privilégios ativos do usuário antigo e depois apagá-lo.

en: … delete the old one from the user tables and reload the privileges afterwards.
pt_BR: … apagar o antigo da tabela de usuários e depois recarregar os privilégios.

en: Remove selected user accounts
pt_BR: Remover as contas de usuário selecionadas

en: Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards.
pt_BR: Revogar todos os privilégios ativos dos usuários e depois apagar eles.

en: Drop the databases that have the same names as the users.
pt_BR: Eliminar os bancos de dados que possem o mesmo nome dos usuários.

en: Replica configuration
pt_BR: Configuração da réplica

en: Change or reconfigure primary server
pt_BR: Alterar ou reconfigurar o servidor primário

en: Make sure you have a unique server-id in your configuration file (my.cnf). If not, please add the following line into [mysqld] section:
pt_BR: Certifique-se de que você tem um ID de servidor único no seu arquivo de configuração (my.cfn). Senão, favor adicionar a seguinte linha dentro da seção [mysqld]:

en: This server is not configured as primary in a replication process. Would you like to %sconfigure%s it?
pt_BR: Esse servidor não está configurado como primário em um processo de replicação. Deseja %sconfigurá-lo%s assim?

en: No privileges
pt_BR: Sem privilégios

en: Add replica replication user
pt_BR: Adicionar usuário de replicação de réplica

en: Use text field:
pt_BR: Usar campo de texto:

en: Generate password:
pt_BR: Gerar senha:

en: Primary configuration
pt_BR: Configuração do primário

en: This server is not configured as a primary server in a replication process. You can choose from either replicating all databases and ignoring some of them (useful if you want to replicate a majority of the databases) or you can choose to ignore all databases by default and allow only certain databases to be replicated. Please select the mode:
pt_BR: Este servidor não está configurado como servidor primário em um processo de replicação. Você pode escolher ou replicar todos os bancos de dados e ignorar alguns (útil se você quiser replicar a maioria dos bancos de dados), ou ignorar todos os bancos de dados por padrão e permitir somente certos bancos de dados serem replicados. Favor selecionar o modo:

en: Replicate all databases; Ignore:
pt_BR: Replicar todos bancos de dados; Ignorar:

en: Ignore all databases; Replicate:
pt_BR: Ignorar todos bancos de dados; Replicar:

en: Please select databases:
pt_BR: Favor selecionar os bancos de dados:

en: Now, add the following lines at the end of [mysqld] section in your my.cnf and please restart the MySQL server afterwards.
pt_BR: Agora, adicione as seguintes linhas ao final da seção [mysqld] em seu my.cnf e por favor reinicie o servidor MySQL em seguida.

en: Once you restarted MySQL server, please click on Go button. Afterwards, you should see a message informing you, that this server <strong>is</strong> configured as primary.
pt_BR: Assim que tiver reiniciado o servidor MySQL, por favor clique no botão Ir. Em seguida, você deveria ver uma mensagem informando você que este servidor <strong>está</strong> configurado como primário.

en: This server is configured as primary in a replication process.
pt_BR: Este servidor é configurado como primário em um processo de replicação.

en: Show connected replicas
pt_BR: Mostrar réplicas conectadas

en: Only replicas started with the --report-host=host_name option are visible in this list.
pt_BR: Apenas as réplicas iniciadas com a opção --report-host=host_name estão visíveis nesta lista.

en: Primary connection:
pt_BR: Conexão do primário:

en: Replica SQL Thread not running!
pt_BR: Processo SQL da réplica não está em execução!

en: Replica IO Thread not running!
pt_BR: Processo IO da réplica não está em execução!

en: Server is configured as replica in a replication process. Would you like to:
pt_BR: O servidor está configurado como réplica em um processo de replicação. Você deseja:

en: See replica status table
pt_BR: Ver a tabela de status da réplica

en: Control replica:
pt_BR: Controlar réplica:

en: Reset replica
pt_BR: Redefinir réplica

en: Start SQL Thread only
pt_BR: Somente iniciar o processo SQL

en: Stop SQL Thread only
pt_BR: Somente parar o processo SQL

en: Start IO Thread only
pt_BR: Somente iniciar o processo IO

en: Stop IO Thread only
pt_BR: Somente parar o processo IO

en: Error management:
pt_BR: Administração de erros:

en: Skipping errors might lead into unsynchronized primary and replica!
pt_BR: Ignorar os erros pode resultar em primário e réplica não sincronizados!

en: Skip current error
pt_BR: Pular erro atual

en: Skip next %s errors.
pt_BR: Pular próximos %s erros.

en: This server is not configured as replica in a replication process. Would you like to %sconfigure%s it?
pt_BR: Este servidor não está configurado como réplica em um processo de replicação. Deseja %sconfigurá-lo%s para tal?

en: Primary status
pt_BR: Estado do primário

en: Replica status
pt_BR: Estado da réplica

en: Current server:
pt_BR: Servidor atual:

en: Advisor system
pt_BR: Sistema de assessoria

en: Not enough privilege to view the advisor.
pt_BR: Privilégio insuficiente para exibir o assessor.

en: The Advisor system can provide recommendations on server variables by analyzing the server status variables.
pt_BR: O sistema de Assessoria pode fornecer recomendações sobre variáveis de servidor, analisando as variáveis de status do servidor.

en: Do note however that this system provides recommendations based on simple calculations and by rule of thumb which may not necessarily apply to your system.
pt_BR: Saiba, porém, que este sistema fornece recomendações baseadas em cálculos simples e por princípios, o que não necessariamente se aplica ao seu sistema.

en: Prior to changing any of the configuration, be sure to know what you are changing (by reading the documentation) and how to undo the change. Wrong tuning can have a very negative effect on performance.
pt_BR: Antes da alterar qualquer configuração, certifique-se de que sabe o que está alterando (leia a documentação) e como desfazer tal alteração. Aperfeiçoamentos incorretos podem resultar em efeitos negativos na performance.

en: The best way to tune your system would be to change only one setting at a time, observe or benchmark your database, and undo the change if there was no clearly measurable improvement.
pt_BR: A melhor forma de aperfeiçoar seu sistema é alterar somente uma configuração de cada vez, observar ou testar a performance do seu banco de dados, e desfazer a alteração se não houver melhoramentos claramente mensuráveis.

en: Errors occurred while executing rule expressions:
pt_BR: Ocorreram erros durante a execução de expressões de regras:

en: Possible performance issues
pt_BR: Possíveis problemas de performance

en: Issue:
pt_BR: Problema:

en: Recommendation:
pt_BR: Recomendação:

en: Used variable / formula:
pt_BR: Variável / fórmula utilizada:

en: Query statistics
pt_BR: Estatísticas de consultas

en: All status variables
pt_BR: Todas as variáveis de status

en: Advisor
pt_BR: Assessor

en: Start Monitor
pt_BR: Iniciar monitor

en: Instructions/Setup
pt_BR: Instruções/Configurações

en: Done dragging (rearranging) charts
pt_BR: Terminou de arrastar (reorganizar) os gráficos

en: Add chart
pt_BR: Adicionar gráfico

en: Enable charts dragging
pt_BR: Habilita o arraste de gráficos

en: Chart columns
pt_BR: Colunas do gráfico

en: Chart arrangement
pt_BR: Organização de gráficos

en: The arrangement of the charts is stored to the browsers local storage. You may want to export it if you have a complicated set up.
pt_BR: A organização dos gráficos é armazenada no armazenamento local dos navegadores. Você pode exportá-la, se você tiver uma configuração complicada.

en: Monitor Instructions
pt_BR: Instruções do monitor

en: The phpMyAdmin Monitor can assist you in optimizing the server configuration and track down time intensive queries. For the latter you will need to set log_output to 'TABLE' and have either the slow_query_log or general_log enabled. Note however, that the general_log produces a lot of data and increases server load by up to 15%.
pt_BR: O Monitor do phpMyAdmin pode auxiliá-lo na otimização da configuração do servidor e rastrear consultas com tempos intensos. Para este último, você precisará definir log_output na 'TABLE', e ter slow_query_log ou general_log habilitado. Note, porém, que general_log produz muitos dados e aumenta a carga do servidor em até 15%.

en: Using the monitor:
pt_BR: Usando o monitor:

en: Your browser will refresh all displayed charts in a regular interval. You may add charts and change the refresh rate under 'Settings', or remove any chart using the cog icon on each respective chart.
pt_BR: Seu navegador vai atualizar todos os gráficos exibidos em intervalo regular. Você pode adicionar gráficos e alterar a taxa de atualização em "Configurações", ou remover qualquer gráfico usando o ícone da engrenagem em cada gráfico.

en: To display queries from the logs, select the relevant time span on any chart by holding down the left mouse button and panning over the chart. Once confirmed, this will load a table of grouped queries, there you may click on any occurring SELECT statements to further analyze them.
pt_BR: Para exibir consultas a partir dos logs, selecione o intervalo de tempo relevante em cada gráfico segurando o botão esquerdo do mouse e deslocando pelo gráfico. Uma vez confirmada, isso vai carregar uma tabela de consultas agrupadas, e lá é possível clicar em qualquer ocorrência de comandos SELECT para, então, analisá-los.

en: Enabling the general_log may increase the server load by 5-15%. Also be aware that generating statistics from the logs is a load intensive task, so it is advisable to select only a small time span and to disable the general_log and empty its table once monitoring is not required any more.
pt_BR: Habilitar o general_log pode aumentar a carga do servidor entre 5 e 15%. Também esteja ciente de que a criação de estatísticas a partir de logs é uma tarefa de carga intensiva. Então, aconselha-se a selecionar somente um pequeno intervalo de tempo, desabilitar o general_log e esvaziar sua tabela assim que o monitoramento não for mais necessário.

comment: The word "chart" in brasilian portuguese can mean either "Table = tabela" or
    "Report = relatório" or "Chart = gráfico" or "Diagram = diagrama". So, it
    depends of the context.
en: Chart Title
pt_BR: Título do relatório/gráfico/tabela

comment: The word "chart" in brasilian portuguese can mean either "Table = tabela" or
    "Report = relatório" or "Chart = gráfico" or "Diagram = diagrama". So, it
    depends of the context.
en: Preset chart
pt_BR: Gráfico predefinido

en: Status variable(s)
pt_BR: Variável(is) de status

en: Select series:
pt_BR: Selecione série:

en: Commonly monitored
pt_BR: Normalmente monitorado

en: or type variable name:
pt_BR: ou digite o nome da variável:

en: Display as differential value
pt_BR: Exibir como valor diferencial

en: Apply a divisor
pt_BR: Aplicar um divisor

en: Append unit to data values
pt_BR: Anexar unidade a valores de dados

en: Add this series
pt_BR: Adicionar esta série

en: Clear series
pt_BR: Limpar séries

en: Series in chart:
pt_BR: Séries no gráfico:

en: Log statistics
pt_BR: Estatísticas de log

en: Selected time range:
pt_BR: Faixa de tempo selecionada:

en: Only retrieve SELECT,INSERT,UPDATE and DELETE Statements
pt_BR: Somente obter os comandos SELECT, INSERT, UPDATE e DELETE

en: Remove variable data in INSERT statements for better grouping
pt_BR: Remova dados de variável em comandos INSERT para melhor agrupamento

en: Choose from which log you want the statistics to be generated from.
pt_BR: Escolha de qual log você deseja que as estatísticas sejam geradas.

en: Results are grouped by query text.
pt_BR: Resultados são agrupados por texto de consulta.

en: Query analyzer
pt_BR: Analisador de consulta

en: Note: Enabling the auto refresh here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
pt_BR: Nota: Habilitar a atualização automática aqui pode causar tráfego intenso entre o servidor web e o servidor MySQL.

note: l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable
en: Questions since startup:
pt_BR: Questões desde a inicialização:

en: per hour:
pt_BR: por hora:

en: per minute:
pt_BR: por minuto:

en: per second:
pt_BR: por segundo:

en: ø per hour
pt_BR: ø por hora

en: Not enough privilege to view query statistics.
pt_BR: Privilégio insuficiente para exibir as estatísticas de consultas.

en: Network traffic since startup: %s
pt_BR: Tráfico de rede desde inicialização: %s

en: This MySQL server has been running for %1$s. It started up on %2$s.
pt_BR: Esse servidor MySQL está rodando por %1$s. Ele foi iniciado em %2$s.

en: On a busy server, the byte counters may overrun, so those statistics as reported by the MySQL server may be incorrect.
pt_BR: Em servidores ocupados, os contadores de byte podem sobrecarregar, então as estatísticas relatadas pelo servidor MySQL como estão podem estar incorretas.

en: This MySQL server works as <b>primary</b> and <b>replica</b> in <b>replication</b> process.
pt_BR: Este servidor MySQL funciona como <b>primário</b> e <b>réplica</b> em processo de <b>replicação</b>.

en: This MySQL server works as <b>primary</b> in <b>replication</b> process.
pt_BR: Este servidor MySQL funciona como <b>primário</b> em processo de <b>replicação</b>.

en: This MySQL server works as <b>replica</b> in <b>replication</b> process.
pt_BR: Este servidor MySQL funciona como <b>réplica</b> em processo de <b>replicação</b>.

en: Replication status
pt_BR: Status de replicação

en: Not enough privilege to view server status.
pt_BR: Privilégio insuficiente para exibir o status do servidor.

en: Show only alert values
pt_BR: Exibir somente valores de alerta

en: Filter by category…
pt_BR: Filtrar por categoria…

en: Show unformatted values
pt_BR: Exibir valores não formatados

en: Related links:
pt_BR: Links relacionados:

en: Not enough privilege to view status variables.
pt_BR: Privilégio insuficiente para exibir as variáveis de status.

en: Edit user group: '%s'
pt_BR: Editar grupo de usuários: '%s'

en: User group menu assignments
pt_BR: Atribuições do menu de grupos de usuários

en: Server level tabs
pt_BR: Guias de Servidor

en: Database level tabs
pt_BR: Guias de Bancos de Dados

en: Table level tabs
pt_BR: Guias de Tabelas

en: Delete user group
pt_BR: Deletar grupo de usuários

en: Users of '%s' user group
pt_BR: Usuários do grupo '%s'

en: No users were found belonging to this user group.
pt_BR: Nenhum usuário pertencente a este grupo foi encontrado.

en: Server variables and settings
pt_BR: Variáveis e configurações do servidor

en: This is a read-only variable and can not be edited
pt_BR: Esta é uma variável somente leitura e não pode ser editada

en: Session value
pt_BR: Valor da sessão

en: Not enough privilege to view server variables and settings. %s
pt_BR: Privilégios insuficientes para ver as variáveis e configurações do servidor. %s

en: Generated configuration file
pt_BR: Arquivo de configuração gerado

en: Submitted form contains errors
pt_BR: O formulário submetido contém erros

en: Try to revert erroneous fields to their default values
pt_BR: Tentar reverter campos errôneos para os seus valores padrões

en: Show form
pt_BR: Mostrar formulário

en: Show hidden messages
pt_BR: Exibir mensagens ocultas

en: There are no configured servers
pt_BR: Não existem servidores configurados

en: Default server
pt_BR: Servidor padrão

en: let the user choose
pt_BR: deixar o usuário escolher

en: - none -
pt_BR: - nenhum -

en: End of line
pt_BR: Fim de linha

en: phpMyAdmin homepage
pt_BR: Página inicial do phpMyAdmin

en: Check for latest version
pt_BR: Verificar a última versão

en: Bookmark this SQL query
pt_BR: Marcar essa consulta SQL

en: Let every user access this bookmark
pt_BR: Deixar qualquer usuário acessar esse marcador

en: Detailed profile
pt_BR: Perfil detalhado

en: Summary by state
pt_BR: Índice por estado

en: ø Time
pt_BR: ø Tempo

en: Get auto-saved query
pt_BR: Obter consulta auto-salva

note: l10n: Bind parameters in the SQL query using :parameterName format
en: Bind parameters
pt_BR: Unir parâmetros

en: Bookmark this SQL query:
pt_BR: Marcar essa query SQL:

en: Replace existing bookmark of same name
pt_BR: Substituir marcador de mesmo nome existente

en: Show this query here again
pt_BR: Mostrar esta consulta SQL aqui novamente

en: Rollback when finished
pt_BR: Recuar quando finalizado

en: Bookmarked SQL query
pt_BR: Consulta SQL marcada

en: shared
pt_BR: compartilhado

en: Use this value
pt_BR: Usar este valor

[ctx: Chart type]
en: Bar
pt_BR: Barra

[ctx: Chart type]
en: Column
pt_BR: Coluna

[ctx: Chart type]
en: Line
pt_BR: Linha

[ctx: Chart type]
en: Area
pt_BR: Área

[ctx: Chart type]
en: Pie
pt_BR: Setor

[ctx: Chart type]
en: Timeline
pt_BR: Cronologia

[ctx: Chart type]
en: Scatter
pt_BR: Espalhado

en: Stacked
pt_BR: Empilhado

en: Chart title:
pt_BR: Título do gráfico:

en: X-Axis:
pt_BR: Eixo X:

en: Series:
pt_BR: Série:

en: X-Axis label:
pt_BR: Rótulo do Eixo X:

en: X Values
pt_BR: Valores X

en: Y-Axis label:
pt_BR: Rótulo do Eixo Y:

en: Y Values
pt_BR: Valores Y

en: Series names are in a column
pt_BR: Nomes em série estão em uma coluna

en: Series column:
pt_BR: Coluna de série:

en: Value Column:
pt_BR: Coluna de valor:

en: Save chart as image
pt_BR: Salvar gráfico como imagem

en: @SERVER@ will become the server name, @DATABASE@ will become the database name and @TABLE@ will become the table name.
pt_BR: @SERVER@ será o nome do servidor, @DATABASE@ será o nome do banco de dados e @TABLE@ será o nome da tabela.

en: Exporting rows from "%s" table
pt_BR: Exportando as linhas da tabela "%s"

en: Table search
pt_BR: pesquisar tabela

en: Zoom search
pt_BR: pesquisa detalhada

en: Find and replace - preview
pt_BR: Pesquisar e substituir - preview

en: Original string
pt_BR: String original

en: Replaced string
pt_BR: String substituída

en: Display GIS Visualization
pt_BR: Mostrar visualização GIS

en: Label column
pt_BR: Coluna de rótulo

en: -- None --
pt_BR: -- nenhum --

en: Spatial column
pt_BR: Coluna espacial

en: Importing into the table "%s"
pt_BR: Importando para a tabela "%s"

en: Index name:
pt_BR: Nome do índice:

en: "PRIMARY" <b>must</b> be the name of and <b>only of</b> a primary key!
pt_BR: "PRIMARY" <b>precisa</b> ser o nome <b>de e apenas da</b> chave primária!

en: Index choice:
pt_BR: Escolha de índice:

en: Key block size:
pt_BR: Tamanho do bloco chave:

en: Index type:
pt_BR: Tipo de índice:

en: Parser:
pt_BR: Verificador:

en: Drag to reorder
pt_BR: Arraste para reordenar

en: Insert as new row
pt_BR: Inserir como um novo registro

en: Insert as new row and ignore errors
pt_BR: Inserir como uma linha nova e ignorar erros

en: Show insert query
pt_BR: Exibir consulta insert

en: Go back to previous page
pt_BR: Ir para a página anterior

en: Insert another new row
pt_BR: Inserir um registro novo

en: Go back to this page
pt_BR: Voltar para esta página

en: Edit next row
pt_BR: Editar o próximo registro

en: Use TAB key to move from value to value, or CTRL+arrows to move anywhere.
pt_BR: Usar a tecla TAB para se mover de valor em valor, ou CTRL+setas para mover em qualquer direção.

en: Use the NULL value for this column.
pt_BR: Use o valor NULL para esta coluna.

en: Because of its length,<br> this column might not be editable.
pt_BR: Por causa de seu comprimento,<br> esta coluna pode não ser editável.

en: Binary - do not edit
pt_BR: Binário - não edite

en: Continue insertion with %s rows
pt_BR: Continuar a inserção com %s linhas

en: Alter table order by
pt_BR: Alterar ordenação da tabela

[ctx: Alter table order by a single field.]
en: (singly)
pt_BR: (único)

en: Move table to (database.table)
pt_BR: Mover tabela para (database.table)

en: Rename table to
pt_BR: Renomear a tabela para

en: Table comments
pt_BR: Comentários da tabela

en: Change all column collations
pt_BR: Mudar colação de todas as colunas

en: Copy table to (database.table)
pt_BR: Copiar tabela para (database.table)

en: Switch to copied table
pt_BR: Mudar para a tabela copiada

en: Defragment table
pt_BR: Desfragmentar tabela

en: Table %s has been flushed.
pt_BR: A tabela %s foi limpa.

en: Flush the table (FLUSH)
pt_BR: Limpar a tabela (FLUSH)

en: Empty the table (TRUNCATE)
pt_BR: Esvaziar a tabela (TRUNCATE)

en: Empty the table (DELETE FROM)
pt_BR: Esvaziar a tabela (DELETE FROM)

en: Delete the table (DROP)
pt_BR: Remover a tabela (DROP)

en: Partition maintenance
pt_BR: Manutenção da partição

en: Remove partitioning
pt_BR: Remover particionamento

en: Check referential integrity
pt_BR: Verificar integridade referencial

en: Rename view to
pt_BR: Renomear view para

en: Delete the view (DROP)
pt_BR: Remover view (DROP)

en: Relation view
pt_BR: Visão de relação(ões)

en: Analyze partition
pt_BR: Analisar partição

en: Check partition
pt_BR: Verificar partição

en: Drop partition
pt_BR: Remover partição

en: Optimize partition
pt_BR: Otimizar partição

en: Rebuild partition
pt_BR: Reconstruir partição

en: Repair partition
pt_BR: Reparar partição

en: Truncate partition
pt_BR: Truncar partição

en: table-specific
pt_BR: específico de tabela

en: Foreign key constraints
pt_BR: Restrições de chave estrangeira

en: Constraint properties
pt_BR: Propriedades da restrição

en: Creating a foreign key over a non-indexed column would automatically create an index on it. Alternatively, you can define an index below, before creating the foreign key.
pt_BR: Criar uma chave estrangeira em uma coluna não indexada deve criar, automaticamente, um índice para a coluna. Outra alternativa é você definir um índice abaixo, antes de criar a chave estrangeira.

en: Only columns with index will be displayed. You can define an index below.
pt_BR: Somente colunas com índice serão exibidas. Você pode definir um índice abaixo.

en: Foreign key constraint
pt_BR: Restrição de chave estrangeira

en: + Add constraint
pt_BR: + Adicionar restrição

en: Internal relationships
pt_BR: Relacionamentos internos

en: Internal relation
pt_BR: Relações internas

en: An internal relation is not necessary when a corresponding FOREIGN KEY relation exists.
pt_BR: Uma relação interna é desnecessária quando uma relação de CHAVE ESTRANGEIRA correspondente existe.

en: Choose column to display:
pt_BR: Marque a coluna para exibir:

en: Foreign key constraint %s has been dropped
pt_BR: Restrição de chave estrangeira %s foi eliminada

en: Do a "query by example" (wildcard: "%")
pt_BR: Faça uma "consulta por exemplo" (coringa: "%")

en: Select columns (at least one):
pt_BR: Selecionar colunas (no mínimo 1):

en: Add search conditions (body of the "where" clause):
pt_BR: Adicionar condições de pesquisa (corpo da cláusula "where"):

en: Number of rows per page
pt_BR: Número de registros por página

en: Display order:
pt_BR: Ordem de exibição:

en: Range search
pt_BR: Intervalo de pesquisa

en: Minimum value:
pt_BR: Valor mínimo:

en: Maximum value:
pt_BR: Valor máximo:

en: Start row:
pt_BR: Linha inicial:

en: No partitioning defined!
pt_BR: Nenhum particionamento definido!

en: Partitioned by:
pt_BR: Particionado por:

en: Sub partitioned by:
pt_BR: Subparticionado por:

en: Index length
pt_BR: Comprimento do índice

en: Edit partitioning
pt_BR: Editar particionamento

[ctx: None for default]
en: None
pt_BR: Nenhum

en: Column %s has been dropped.
pt_BR: A coluna %s foi eliminada.

en: A primary key has been added on %s.
pt_BR: Uma chave primária foi adicionada a %s.

en: An index has been added on %s.
pt_BR: Um índice foi adicionado a %s.

en: Distinct values
pt_BR: Procurar valores distintos

en: Remove from central columns
pt_BR: Remover da(s) coluna(s) central(is)

en: Add to central columns
pt_BR: Adicionar coluna(s) central(is)

en: Move columns
pt_BR: Mover campo(s)

en: Move the columns by dragging them up and down.
pt_BR: Mover o(s) campo(s) arrastando ele(s) para cima e para baixo.

en: Propose table structure
pt_BR: Propor estrutura de tabela

en: Track view
pt_BR: Modo de visão

en: Add %s column(s)
pt_BR: Adicionar %s campo(s)

en: at beginning of table
pt_BR: No início da tabela

en: Create an index on %s columns
pt_BR: Criar um índice em %s colunas

en: Space usage
pt_BR: Uso do espaço

en: Row statistics
pt_BR: Estatísticas do registro

en: static
pt_BR: estático

en: dynamic
pt_BR: dinâmico

en: partitioned
pt_BR: particionado

en: Row length
pt_BR: Comprimento do registro

en: Row size
pt_BR: Tamanho do registro

en: Next autoindex
pt_BR: Próximo auto-índice

en: Delete version
pt_BR: Excluir versão

en: Activate tracking for %s
pt_BR: Ativar rastreamento para %s

en: Activate now
pt_BR: Ativar agora

en: Deactivate tracking for %s
pt_BR: Desativar rastreamento para %s

en: Deactivate now
pt_BR: Desativar agora

en: Do a "query by example" (wildcard: "%") for two different columns
pt_BR: Execute uma "consulta por exemplo" (coringa: "%") para duas colunas diferentes

en: Additional search criteria
pt_BR: Critérios de pesquisa adicionais

en: Use this column to label each point
pt_BR: Use esta coluna para rotular cada ponto

en: Maximum rows to plot
pt_BR: Número máximo de linhas para traçar

en: Browse/Edit the points
pt_BR: Visualizar/Editar os pontos

en: How to use
pt_BR: Como usar

note: l10n: Show or hide the menu using the hamburger style button
en: Toggle navigation
pt_BR: Alternar a navegação

en: Available media types
pt_BR: Tipos de mídia disponíveis

en: Available browser display transformations
pt_BR: Transformações de exibição do navegador disponíveis

[ctx: for media type transformation]
en: Description
pt_BR: Descrição

en: Available input transformations
pt_BR: Transformações de entrada disponíveis

en: VIEW name
pt_BR: Nome da VIEW

en: Not implemented yet.
pt_BR: Ainda não implementado.

note: Type: multiselect Description
en: Web server to reconfigure automatically:
pt_BR: Servidor web para reconfigurar automaticamente:

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the web server that should be automatically configured to run phpSysInfo.
pt_BR: Por favor, escolha o servidor web que deverá ser automaticamente configurado para executar o phpSysInfo.

note: Type: note Description
en: Configuring phpSysInfo with Nginx
pt_BR: Configurando phpSysInfo com Nginx

note: Type: note Description
en: The phpSysInfo Nginx configuration file is a location block configuration. Please add the line "include /etc/phpsysinfo/nginx.conf;" **inside** a Nginx "server {...}" block. For example in '/etc/nginx/sites-enabled/default'. You may need to adjust the socket path in '/etc/phpsysinfo/nginx.conf' to another path like '/run/php/php8.2-fpm.sock'. Be sure to restart the webserver afterwards.
pt_BR: O arquivo de configuração do phpSysInfo para Nginx é uma configuração de bloco de localização. Por favor, adicione a linha "include /etc/phpsysinfo/nginx.conf;" **dentro** de um bloco "server {...}" do Nginx. Por exemplo, em "/etc/nginx/sites-enabled/default". Pode ser necessário ajustar o caminho do socket em "/etc/phpsysinfo/nginx.conf" para outro caminho, como "/run/php/php8.2-fpm.sock". Certifique-se de reiniciar o servidor web em seguida.

note: iso.code:VC
en: Saint Vincent and The Grenadines
pt_BR: São Vicente e Granadinas

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
pt_BR: [Mundialmente]

en: Failed to get a DBus connection.
pt_BR: Falha ao conseguir uma conexão DBus

en: Failed to create a DBus Proxy.
pt_BR: Falha ao criar um Proxy DBus

en: This plugin changes your status to a preselected saved status or the default away status whenever your screensaver gets activated. It doesn't interfere if you're already marked as auto-away and can also avoid changing your status if you've manually marked yourself as any non-available status.
pt_BR: Este plugin altera seu status para um status ausente pre-selecionado ou para o status ausente padrão quando o salva-tela é ativado. Ele não interfere caso você já esteja marcado como auto-ausente e pode também evitar alterar seu status caso você tenha manualmente se marcado como qualquer status não-disponível.

en: Status to set on screensaver activation
pt_BR: Status para usar quando o salva-tela for ativado

en: Default away status
pt_BR: Status ausente padrão

en: Activate only if available
pt_BR: Ativar somente quando disponível

en: Bad key size
pt_BR: Tamanho de chave incorreto

en: Keys < 512 bits are VERY insecure
pt_BR: Chaves menores que 512 bits são muito inseguras

en: Keys > 4096 bits will cause extreme
    message bloat, causing problems with
    message transmission
pt_BR: Chaves maiores que 4096 bits deixam
    as mensagens muito grandes, gerando problemas
    com a sua transmissão

en: Generate Keys
pt_BR: Gerar chaves

en: No key selected to re-generate!
pt_BR: Nenhuma chave selecionada para ser regerada!

note: First column
en: Encryption protocol:
pt_BR: Protocolo de encriptação:

en: Delete Key
pt_BR: Excluir Chave

en: Key Fingerprint
pt_BR: Fingerprint da chave

en: Accept key automatically if no key on file
pt_BR: Aceitar a chave automaticamente se não existir a mesma em arquivo

en: Accept conflicting keys automatically (security risk)
pt_BR: Aceitar chaves em conflito automaticamente (risco de segurança)

en: Automatically encrypt if sent an encrypted message
pt_BR: Encriptar automaticamente se uma mensagem for enviada encriptografada

en: Broadcast encryption capability
pt_BR: Capacidade de encriptação por broadcast

en: Automatically encrypt if buddy has plugin
pt_BR: Encriptar automaticamente se seu contato possuir o plugin

en: Keyfile location
pt_BR: Localização do arquivo de chave

en: Create key files
pt_BR: Criar arquivos de chave

en: Regenerate Key
pt_BR: Regerar chave

en: Copy Fingerprint to Clipboard
pt_BR: Copiar Fingerprint para a área de transferência

en: Local Keys
pt_BR: Chaves Locais

en: Trusted Buddy Keys
pt_BR: Chaves de Contatos Confiáveis

en: Recent Buddy Keys
pt_BR: Chaves de Contatos Recentes

en: No key files found at path
pt_BR: Nenhum arquivo de chave encontrado no caminho

en: Absolute path required
pt_BR: É necessário o caminho absoluto

en: Unable to create key files
pt_BR: Não foi possível criar os arquivos de chave

en: This account key is too large for this protocol. Unable to send.
pt_BR: Essa chave é grande demais para este protocolo. Não foi possível enviar.

en: Last outgoing message not received properly- resetting
pt_BR: A última mensagem enviada não foi recebida corretamente- reiniciando

en: Received message encrypted with wrong key
pt_BR: Mensagem encriptada recebida com a chave errada

en: Error in decryption- asking for resend...
pt_BR: Erro na decriptação- pedindo reenvio...

en: Requesting key...
pt_BR: Requisitando chave...

en: No key to resend message.  Message lost.
pt_BR: Não há chave para reenviar a mensagem. Mensagem perdida.

en: Outgoing message lost.
pt_BR: Mensagem enviada perdida.

en: Encrypts conversations with RSA encryption.
pt_BR: Encripta conversas com encriptação RSA.

en: RSA encryption with keys up to 4096 bits, using the Mozilla NSS crypto library.
pt_BR: Encriptação RSA com chaves até 4096 bits, usando a biblioteca de criptografia Mozilla NSS.

note: Translators: Feel free to add your name to the author field, with text like "Bill Tompkins, translation by Phil McGee"
en: Bill Tompkins
pt_BR: Bill Tompkins, traduzido por Aury Fink Filho

en: Turn Auto-Encrypt Off
pt_BR: Desligar Auto-Encriptação

en: Turn Auto-Encrypt On
pt_BR: Ligar Auto-Encriptação

en: Making new key pair...
pt_BR: Gerando novo par de chaves...

en: Error trying to make key.
pt_BR: Erro tentando gerar chave.

en: Conflicting Key Received!
pt_BR: Conflito em chave recebida!

en: Error changing access mode for file: %s
    Cannot save key.
pt_BR: Erro mudando modo de acesso para o arquivo: %s
    Não é possível salvar a chave.

en: Error (2) changing access mode for file: %s
    Cannot save key.
pt_BR: Erro (2) mudando modo de acesso para o arquivo: %s
    Não é possível salvar a chave.

en: Pidgin-Encryption Key Received
pt_BR: Pidgin-Encryption Chave Recebida

en: %s key received for '%s'
pt_BR: %s chave recebida para '%s'

en: Key Fingerprint:%*s
pt_BR: Fingerprint da chave:%*s

en: Do you want to accept this key?
pt_BR: Você deseja aceitar essa chave?

en: Accept and Save
pt_BR: Aceitar e Salvar

en: This session only
pt_BR: Essa sessão apenas

en: CONFLICTING Pidgin-Encryption Key Received
pt_BR: CONFLITO em chave recebida pelo Pidgin-Encryption

en:  ******* WARNING *******
pt_BR:  ******* AVISO *******

en: CONFLICTING %s key received for '%s'!
pt_BR: CONFLITO %s chave recebida para '%s'

en: This could be a man-in-the-middle attack, or
    could be someone impersonating your buddy.
    You should check with your buddy to see if they have
    generated this new key before trusting it.
pt_BR: Isso pode ser um ataque man-in-the-middle, ou
    alguém está tentando se passar por seu contato.
    Você deve checar com seu contato para ver se ele
    gerou essa nova chave antes de você confiar nele.

en: Generating RSA Key Pair for %s
pt_BR: Gerando par de chaves RSA para %s

en: This may take a little bit...
pt_BR: Isso pode demorar um pouco...

en: Could not generate key.  NSS Error: %d
pt_BR: Não foi possível gerar a chave. Erro NSS: %d

en: Error parsing RSANSS key
pt_BR: Erro analizando chave RSANSS

en: Bad signature on message (len %d, mod %d)
pt_BR: Assinatura inválida na mensagem (tam %d, mod %d)

en: The last message received was encrypted  with the Pidgin-Encryption plugin
pt_BR: A última mensagem recebida foi encriptada com o plugin do Pidgin-Encryption

en: says
pt_BR: diz

en: joined the conversation
pt_BR: entrou na conversa

en: left the conversation
pt_BR: saiu da conversa

en: is now away
pt_BR: agora está ausente

en: is now back
pt_BR: agora não está mais ausente

en: is now idle
pt_BR: agora está inativo

en: is now un idle
pt_BR: agora não está mais inativo

en: Availables voices:
pt_BR: Vozes Disponíveis

en: Error opening voices directory: %s
pt_BR: Erro ao abrir diretório de vozes: %s

en: Error opening voice directory: %s
pt_BR: Erro ao abrir diretório de voz: %s

note: --------------- Replace URL -----------
en: Replace "http://www.someurl.com" with URL
pt_BR: Substituir "http://www.someurl.com" com a URL

note: --------------- Prepend Alias -----------
en: Prepend Buddy Name (Alias) to message
pt_BR: Anexar Nome do Amigo (Alias) à mensagem

note: --------------- Announce Events -----------
en: Announce events
pt_BR: Anunciar eventos

en: New messages
pt_BR: Novas mensagens

en: Only new conversations
pt_BR: Apenas novas conversações

en: Ignore events from blocked users
pt_BR: Ignorar eventos de usuários bloqueados

en: Buddy signs on
pt_BR: Amigo conecta

en: Buddy signs off
pt_BR: Amigo desconecta

en: %s signed on
pt_BR: %s conectou

en: %s signed off
pt_BR: %s desconectou

en: %s says:
pt_BR: %s diz:

en: Libnotify Popups
pt_BR: Popups Libnotify

en: Displays popups via libnotify.
pt_BR: Mostra popups via libnotify.

en: ?lang=en
pt_BR: ?lang=pt_BR

en: Your buddy is attempting to determine if he or she is really talking to you, or if it's someone pretending to be you.  Your buddy has asked a question, indicated below.  To authenticate to your buddy, enter the answer and click OK.
pt_BR: Seu amigo está tentando determinar se está realmente falando contigo, ou se é alguém fingindo ser você. Seu amigo fez uma pergunta, indicada abaixo. Para autenticar-se pro seu amigo, digite a resposta e clique em Autenticar.

en: To authenticate using a question, pick a question whose answer is known only to you and your buddy.  Enter this question and this answer, then wait for your buddy to enter the answer too.  If the answers don't match, then you may be talking to an imposter.
pt_BR: Para autenticar usando uma pergunta, escolha uma pergunta cuja resposta é conhecida apenas por você e seu amigo.  Digite a pergunta e a resposta e depois espere o seu amigo digitar a resposta também.  Se as respostas não são iguais, então você pode estar falando com um impostor.

en: This is the question asked by your buddy:
pt_BR: Esta é a pergunta feita pelo seu amigo:

en: Enter question here:
pt_BR: Digite a pergunta aqui:

en: This buddy is already authenticated.
pt_BR: Este amigo já está autenticado.

en: Enter secret answer here (case sensitive):
pt_BR: Digite resposta secreta aqui (é diferenciado as letras maiúsculas e minúsculas):

en: To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy.  Enter this secret, then wait for your buddy to enter it too.  If the secrets don't match, then you may be talking to an imposter.
pt_BR: Para autenticar, escolher um segredo conhecido apenas por você e seu amigo.  Digite este segredo, em seguida espere ele digita-lo também.  Se os segredos não são iguais, então você pode estar falando com um impostor.

en: Enter secret here:
pt_BR: Digite o segredo aqui:

en: To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email.  Each of you should tell your fingerprint to the other.
pt_BR: Para verificar a impressão digital, contacte o seu amigo através de algum <i>outro</i> canal autenticado, tais como telefone ou e-mail assinado por GPG.  Cada um de vocês devem dizer a sua impressão digital para o outro.

en: If everything matches up, you should choose <b>I have</b> in the menu below.
pt_BR: Se tudo coincidir, você deve escolher <b>Eu tenho</b>, no menu abaixo.

en: Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
pt_BR: Sua impressão digital para %s (%s):
    %s
    
    Impressão digital alegada de %s:
    %s

en: How would you like to authenticate your buddy?
pt_BR: Como você gostaria de autenticar seu amigo?

en: Question and answer
pt_BR: Pergunta e resposta

en: Shared secret
pt_BR: Segredo compartilhado

en: Manual fingerprint verification
pt_BR: Verificação manual de impressão digital

en: Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is who he or she claims to be.
pt_BR: Autenticando um amigo ajuda a garantir que a pessoa com quem você está falando é quem ele ou ela afirma ser.

note: Translators: you are asked to authenticate yourself
en: Authenticating to Buddy
pt_BR: Autenticando-lhe para o seu Amigo

note: Translators: you asked your buddy to authenticate him/herself
en: Authenticating Buddy
pt_BR: Autenticando Amigo

en: Authenticating to %s
pt_BR: Autenticando para %s

en: Authenticating %s
pt_BR: Autenticando %s

en: Waiting for buddy...
pt_BR: À espera do amigo...

en: Generating private key
pt_BR: Gerando chave privada

note: Create the Please Wait... dialog
en: Generating private key for %s (%s)...
pt_BR: Gerando chave privada para %s (%s)...

en: %s Done.
pt_BR: %s Feito.

en: %s is contacting you from an unrecognized computer.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
pt_BR: %s está contactando você a partir de um computador desconhecido.  Você deve <a href="%s%s">autenticar</a> este amigo.

en: %s has not been authenticated yet.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
pt_BR: %s ainda não foi autenticado.  Você deve <a href="%s%s">autenticar</a> este amigo.

en: Not private
pt_BR: Não privado

note: Translators: the following four messages should give alternative * sentences. The user selects the first or second message in a combo box; * the third message, a new line, a fingerprint, a new line, and * the fourth message will follow it.
en: I have not
pt_BR: Eu não tenho

note: 2nd message
en: I have
pt_BR: Eu tenho

note: 3rd message
en:  verified that this is in fact the correct
pt_BR:  verificado que esta é, de facto, a correta

note: 4th message
en: fingerprint for %s.
pt_BR: impressão digital de %s.

en: Verify fingerprint for %s
pt_BR: Verificar impressão digital de %s

en: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
pt_BR: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Sua impressão digital para %s (%s):
    %s
    
    Impressão digital alegada de %s:
    %s

en: If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you <b>have</b> verified the fingerprint.
pt_BR: Se tudo coincidir, você deve indicar na caixa de diálogo acima que você <b>tem</b> verificado a impressão digital.

en: Authentication from %s
pt_BR: Autenticação de %s

en: Authenticate %s
pt_BR: Autenticar %s

en: Authenticate Buddy
pt_BR: Autenticar Amigo

en: An error occurred during authentication.
pt_BR: Ocorreu um erro durante a autenticação.

en: Authentication successful.
pt_BR: Autenticação bem sucedida.

en: Your buddy has successfully authenticated you.  You may want to authenticate your buddy as well by asking your own question.
pt_BR: Seu amigo autenticou-lhe com sucesso.  Você deve autentica-lo, bem como fazer sua própria pergunta.

en: Private conversation with %s started.%s%s
pt_BR: Conversa privada com %s começou.%s%s

en: <a href="%s%s">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s%%s
pt_BR: Conversa <a href="%s%s">Não Verificada</a> com %%s começou.%%s%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Not private conversation with %s started.%s%s
pt_BR: Conversa não privada com %s começou.%s%s

en:   Warning: using old protocol version 1.
pt_BR:   Aviso: usando o velho protocolo versão 1.

en:   Your client is logging this conversation.
pt_BR:   Seu cliente está registrando esta conversa.

en:   Your client is not logging this conversation.
pt_BR:   Seu cliente não está registrando esta conversa.

en: Your buddy is logged in multiple times and OTR has established <a href="%s%s">multiple sessions</a>. Use the icon menu above if you wish to select the outgoing session.
pt_BR: Seu amigo está logado múltiplas vezes e o ORT estabeleceu <a href="%s%s">múltiplas sessões</a>. Utilize o ícone do menu acima, se você quiser selecionar outras saídas de sessões.

en: Private conversation with %s lost.
pt_BR: Conversa privada com %s terminou.

en: %s has ended his/her private conversation with you; you should do the same.
pt_BR: %s terminou a conversa privada, você deve fazer o mesmo.

en: Successfully refreshed the private conversation with %s.%s
pt_BR: A conversa privada com %s%s foi atualizada com sucesso.

en: Successfully refreshed the <a href="%s%s">unverified</a> conversation with %%s.%%s
pt_BR: Conversa <a href="%s%s">não verificada</a> com %%s foi atualizada com sucesso.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s
pt_BR: Conversa não privada com %s foi atualizada com sucesso.%s

en: Attempting to refresh the private conversation with %s...
pt_BR: Tentando atualizar conversa privada com %s...

en: Attempting to start a private conversation with %s...
pt_BR: Tentando iniciar uma conversa privada com %s...

en: Start _private conversation
pt_BR: Iniciar conversa _privada

en: Refresh _private conversation
pt_BR: Atualizar conversa _privada

en: Re_authenticate buddy
pt_BR: Re_autenticar amigo

en: _Authenticate buddy
pt_BR: _Autenticar amigo

en: Not Private
pt_BR: Não Privado

en: _What's this?
pt_BR: _O que é isto?

en: _End private conversation
pt_BR: _Terminar conversa privada

en: Warning: The selected outgoing OTR session (%u) is not the most recently active one (%u). Your buddy may not receive your messages. Use the icon menu above to select a different outgoing session.
pt_BR: Aviso: A saída de sessão OTR selecionada (%u) não é a mais recente ativada (%u). Seu amigo pode não receber suas mensagens. Utilize o ícone do menu acima, para selecionar uma sessão de saída diferente.

en: Send to most secure
pt_BR: Enviar para o mais seguro

en: Send to most recent
pt_BR: Enviar para o mais recente

en: Session %u
pt_BR: Sessão %u

en: The privacy status of the current conversation is now: <a href="%s%s">%s</a>
pt_BR: O status de privacidade da conversa atual agora é: <a href="%s%s">%s</a>

en: OTR Messaging
pt_BR: Mensagens OTR

en: Fingerprint: %.80s
pt_BR: Impressão digital: %.80s

en: No key present
pt_BR: Nenhuma chave presente

en: No account available
pt_BR: Nenhuma conta disponível

en: Enable private messaging
pt_BR: Ativar mensagens privadas

en: Automatically initiate private messaging
pt_BR: Iniciar automaticamente mensagens privadas

en: Require private messaging
pt_BR: Exigir mensagens privadas

en: Don't log OTR conversations
pt_BR: Não registrar conversas OTR

en: Show OTR button in toolbar
pt_BR: Exibir botão OTR na barra de ferramentas

en: My private keys
pt_BR: Minhas chaves privadas

en: Key for account:
pt_BR: Chave para a conta:

en: Default OTR Settings
pt_BR: Configuração Padrão do OTR

en: OTR UI Options
pt_BR: Opções de Interface do Usuário OTR

en: Screenname
pt_BR: Nome de usuário

en: Start private connection
pt_BR: Iniciar conexão privada

en: End private connection
pt_BR: Terminar conexão privada

en: Forget fingerprint
pt_BR: Remover impressão digital

en: Known fingerprints
pt_BR: Impressões digitais conhecidas

en: OTR Settings
pt_BR: Configurações OTR

note: Set the title
en: OTR Settings for %s
pt_BR: Configurações OTR para %s

note: Make the cascaded checkboxes
en: Use default OTR settings for this buddy
pt_BR: Usar as configurações padrão do OTR para este amigo

en: You are not currently connected to account %s (%s).
pt_BR: Você não está conectado à conta %s (%s).

en: Out of memory building filenames!
pt_BR: Memoria insuficiente na construção de nomes de arquivos!

en: Could not write private key file
pt_BR: Não foi possível gravar o arquivo de chave privada

en: Unknown account %s (%s).
pt_BR: Conta desconhecida %s (%s).

en: Unknown account
pt_BR: Conta desconhecida

en: Error occurred encrypting message.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criptografar mensagem.

en: You sent encrypted data to %s, who wasn't expecting it.
pt_BR: Você enviou dados criptografados ao %s, que não estava esperando por isso.

en: You transmitted an unreadable encrypted message.
pt_BR: Você transmitiu uma mensagem criptografada ilegível.

en: You transmitted a malformed data message.
pt_BR: Você transmitiu uma mensagem de dados incorreta.

en: [resent]
pt_BR: [reenviado]

en: You attempted to send an unencrypted message to %s
pt_BR: Você tentou enviar uma mensagem sem criptografia para %s

en: Attempting to start a private conversation...
pt_BR: Tentando iniciar uma conversa privada...

en: OTR Policy Violation
pt_BR: Violação da Política OTR

en: Unencrypted messages to this recipient are not allowed.  Attempting to start a private conversation.
    
    Your message will be retransmitted when the private conversation starts.
pt_BR: Mensagens sem criptografia para este destinatário não estão permitidas.  Tentando iniciar uma conversa privada.
    
    Sua mensagem será retransmitida quando a conversa privada começar.

en: An error occurred when encrypting your message.  The message was not sent.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criptografar sua mensagem.  A mensagem não foi enviada.

en: Error encrypting message
pt_BR: Erro ao criptografar mensagem

en: An error occurred when encrypting your message
pt_BR: Ocorreu um erro ao criptografar a sua mensagem

en: The message was not sent.
pt_BR: A mensagem não foi enviada.

en: %s has already closed his/her private connection to you
pt_BR: %s já fechou a conversa privada com você.

en: Your message was not sent.  Either end your private conversation, or restart it.
pt_BR: Sua mensagem não foi enviada.  Termine sua conversa privada, ou reinicie ela.

en: Private connection closed
pt_BR: Conexão privada fechada

en: Your message was not sent.  Either close your private connection to him, or refresh it.
pt_BR: Sua mensagem não foi enviada.  Feche ou atualize sua conversa privada.

en: Error setting up private conversation: Malformed message received
pt_BR: Erro ao configurar conversa privada: Mensagem malformada recebida

en: Error setting up private conversation: %s
pt_BR: Erro ao configurar conversa privada: %s

en: OTR Error
pt_BR: Erro do OTR

en: We are receiving our own OTR messages.  You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
pt_BR: Estamos recebendo nossas próprias mensagens OTR. Ou você está tentando falar consigo mesmo, ou alguém está refletindo suas mensagens de volta para você.

en: We are receiving our own OTR messages.
pt_BR: Estamos recebendo nossas próprias mensagens OTR.

en: You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
pt_BR: Ou você está tentando falar consigo mesmo, ou alguém está refletindo suas mensagens de volta para você.

en: <b>The last message to %s was resent.</b>
pt_BR: <b>A última mensagem para %s foi reenviada.</b>

en: Message resent
pt_BR: Mensagem reenviada

en: <b>The encrypted message received from %s is unreadable, as you are not currently communicating privately.</b>
pt_BR: <b>A mensagem criptografada recebida de %s está ilegível, pois você não está se comunicando em modo privado.</b>

en: Unreadable message
pt_BR: Mensagem ilegível

en: We received an unreadable encrypted message from %s.
pt_BR: Recebemos uma mensagem criptografada ilegível de %s.

en: We received a malformed data message from %s.
pt_BR: Recebemos uma mensagem de dados incorreta de %s.

en: Heartbeat received from %s.
pt_BR: Pulsação recebida de %s.

en: Heartbeat sent to %s.
pt_BR: Pulsação enviada para %s.

en: <b>The following message received from %s was <i>not</i> encrypted: [</b>%s<b>]</b>
pt_BR: <b>A seguinte mensagem recebida de %s <i>não</i> foi criptografada: [</b>%s<b>]</b>

en: Received unencrypted message
pt_BR: Mensagem sem criptografia recebida

en: Unrecognized OTR message received from %s.
pt_BR: Mensagem OTR não reconhecida, recebida de %s.

en: %s has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
pt_BR: %s enviou uma mensagem destinada a uma sessão diferente. Se estiver conectado múltiplas vezes, outra sessão pode ter recebido a mensagem.

en: Received message for a different session
pt_BR: Mensagem recebida para uma sessão diferente

note: 2013-01-01
en: OTR PLUGIN v%s
pt_BR: PLUGIN OTR v%s

en: This beta copy of the Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin has expired as of 2013-01-01. Please look for an updated release at http://otr.cypherpunks.ca/
pt_BR: Esta cópia beta do Plugin Pidgin Mensagens Off-the-Record v%s expirou desde 01-01-2013. Por favor, procure por uma versão atualizada em http://otr.cypherpunks.ca/

en: You have enabled a beta version of the Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin. This version is intended for testing purposes only and is not for general purpose use.
pt_BR: Você ativou uma versão beta do plugin Pidgin Mensagens Off-the-Record v%s. Esta versão é destinada apenas para fins de teste e não é para uso geral.

en: Off-the-Record Messaging
pt_BR: Mensagens Off-the-Record

en: Provides private and secure conversations
pt_BR: Fornece conversas privadas e seguras

en: Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy.
pt_BR: Preserva a privacidade das comunicações de mensagens instantâneas, fornecendo criptografia, autenticação, deniabilidade e perfeito encaminhamento de sigilo.

en: Account %s (%s) could not be found
pt_BR: Conta %s (%s) não pode ser encontrada

en: Account not found
pt_BR: Conta não encontrada

en: Failed to authenticate to server
pt_BR: A autenticação com o servidor falhou

en: Can't request certificate from %s
pt_BR: Não é possível solicitar o certificado de %s

en: No URI for certificate provisioning service provided
pt_BR: Nenhuma URI para o serviço de provisionamento certificado provida

en: Incompatible authentication scheme chosen
pt_BR: Um esquema de autenticação incompatível foi escolhido

en: You have been rejected by the server: %s
pt_BR: Você foi rejeitado pelo servidor: %s

en: no reason given
pt_BR: nenhum motivo especificado

en: Not found: %s. Please contact your Administrator
pt_BR: Não encontrado: %s. Por favor, entre em contato com seu Administrador de Rede.

en: SIP is either not enabled for the destination URI or it does not exist
pt_BR: SIP não está habilitado para a URI de destino ou a mesma não existe

en: Service unavailable: %s
pt_BR: Serviço indisponível: %s

en: Corrupted message received
pt_BR: Mensagem corrompida recebida

en: Invalid message signature received
pt_BR: Assinatura da mensagem inválida recebida

en: %s wants to start presenting
pt_BR: %s quer iniciar uma apresentação

en: Application sharing error
pt_BR: Erro de compartilhamento na aplicação

en: Unknown remote desktop client configured.
pt_BR: Cliente de área de trabalho remota desconhecido.

en: Couldn't connect application sharing
pt_BR: Aplicação de compartilhamento não consegue conectar

en: Could not create RDP server.
pt_BR: Não foi possível criar servidor RDP.

en: Could not initialize RDP server.
pt_BR: Não foi possível inicializar servidor RDP.

en: Could not start RDP server.
pt_BR: Não foi possível iniciar servidor RDP.

en: Sharing desktop with %s
pt_BR: Compartilhando a área de trabalho com %s

en: Stop presenting
pt_BR: Finalizar a apresentação.

en: Couldn't initialize application sharing
pt_BR: Não foi possível inicar o compartilhamento de aplicações

en: Whole desktop
pt_BR: Toda a área de trabalho

en: Monitor to share
pt_BR: Monitor a ser compartilhado

en: Meeting in
pt_BR: Reunião em

en: Meeting about
pt_BR: Reunião sobre

en: Out of office note
pt_BR: Mensagem de ausência temporária

en: Found %d contact%s: | Found %d contacts%s:
pt_BR[0]: %d contato%s encontrado:
pt_BR[1]: %d contatos%s encontrados:

en:  (more matched your query)
pt_BR:  (mais correspondências à sua consulta)

en: Unable to display the search results
pt_BR: Não foi possível exibir os resultados da busca

en: Contact search failed
pt_BR: Busca de contato falhou

en: Invalid contact search query
pt_BR: Consulta inválida de pesquisa de contato

en: Make leader of '%s'
pt_BR: Tornar líder de '%s'

en: Remove from '%s'
pt_BR: Remover de '%s'

en: Invite to '%s'
pt_BR: Convidar a '%s'

en: New chat
pt_BR: Nova conversa

en: Send email...
pt_BR: Enviar email...

en: Take desktop control
pt_BR: Controlar a área de trabalho

en: Give desktop control
pt_BR: Conceder controle da área de trabalho

en: Share my desktop
pt_BR: Compartilhar minha área de trabalho

note: SIPE_ACTIVITY_OOF
en: Out of office
pt_BR: Fora do escritório

en: Currently %s
pt_BR: Atualmente %s

en: Outside of working hours for next 8 hours
pt_BR: Fora do horário de trabalho pelas próximas 8 horas

en: %s for next 8 hours
pt_BR: %s pelas próximas 8 horas

en: Not working
pt_BR: Não trabalhando

en: %s until %.2d:%.2d
pt_BR: %s até %.2d:%.2d

en: %s. Outside of working hours at %.2d:%.2d
pt_BR: %s. Fora do horário de trabalho às %.2d:%.2d

en: %s. %s at %.2d:%.2d
pt_BR: %s. %s às %.2d:%.2d

en: Certificate request to %s failed
pt_BR: Pedido de certificado para %s falhou

en: Web ticket request to %s failed
pt_BR: Solicitação da Web ticket para %s falhou

note: Generate next ID
en: Chat #%d
pt_BR: Conversa #%d

en: Failed to join the conference
pt_BR: Falha ao participar da conferência

en: Can't find a conference URI on this page:
    
    %s
pt_BR: Não foi possível encontrar uma URI de conferência nesta página:
    
    %s

en: "%s" is not a valid conference URI
pt_BR: "%s" não é uma URI de conferência válida

en: Incomplete conference information provided
pt_BR: Informação fornecida da conferência incompleta

en: 
    
    As this client was not compiled with voice call support, if you accept, you will be able to contact the other participants only via IM session.
pt_BR: 
    
    Como esse cliente não foi compilado com suporte a chamadas de voz, se você aceitar, você poderá entrar em contato com os outros participantes da sessão somente via IM.

en: wants to invite you to a conference call%s
pt_BR: quer convidá-lo para uma teleconferência %s

en: This conference is no longer locked. Additional participants can now join.
pt_BR: Esta conferência não está mais bloqueada. Demais participantes podem se conectar agora.

en: This conference is locked. Nobody else can join the conference while it is locked.
pt_BR: Esta conferência está bloqueada. Nenhum novo participante pode se conectar enquanto a mesma se encontrar bloqueada.

en: You have been disconnected from this conference.
pt_BR: Você foi desconectado desta conferência.

en: Dial-in info
pt_BR: Info de discagem

en: Conference ID
pt_BR: ID da conferência

en: Meeting link
pt_BR: Link da reunião

en: Alternative dial-in numbers
pt_BR: Números de discagem alternativos

note: The next 13 texts make up the SIPE about note text About note, part 1/13: introduction
en: A third-party plugin implementing extended version of SIP/SIMPLE used by various products
pt_BR: Um plugin desenvolvido por terceiros que implementa uma versão do protocolo SIP/SIMPLE usado por vários produtos

note: About note, part 4/13: support forum name (hyperlink text)
en: Help Forum
pt_BR: Fórum de ajuda

note: About note, part 5/13: bug tracker URL (label)
en: Report Problems
pt_BR: Reportar problemas

note: About note, part 9/13: (REMOVED) About note, part 10/13: translation request, text before Transifex.com URL append a space if text is not empty
en: Please help us to translate SIPE to your native language here at
pt_BR: Por favor nos ajude a traduzir o SIPE para seu idioma nativo em

note: About note, part 11/13: translation request, text after Transifex.com URL start with a space if text is not empty
en:  using convenient web interface
pt_BR: usando uma conveniente interface web

note: About note, part 13/13: Localization credit PLEASE NOTE: do *NOT* simply translate the english original but write something similar to the following sentence: "Localization for <language name> (<language code>): <name>"
en: Original texts in English (en): SIPE developers
pt_BR: Textos originais em Português (pt_BR): ?

en: SIP Exchange user name contains invalid characters
pt_BR: O nome de usuário SIP Exchange contém caracteres inválidos

en: User name should be a valid SIP URI
    Example: user@company.com
pt_BR: O nome de usuário deve ser uma URI SIP válida
    Exemplo: usuario@dominio.com

en: Password is required when Single Sign-On is not enabled
pt_BR: A senha é necessária quando o Single Sign-On está habilitado

en: Email address should be valid if provided
    Example: user@company.com
pt_BR: O endereço de email deve ser válido, se fornecido
    Exemplo: usuario@dominio.com

en: SIP Exchange user name contains whitespace
pt_BR: O nome de usuario SIP Exchange contém espaços em branco

en: Email services URL should be valid if provided
    Example: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    Example: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf
pt_BR: Quando fornecida, a URL de serviços de email deve ser válida
    Exemplo: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    Exemplo: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf

en: Socket read failed
pt_BR: Leitura do socket falhou

en: Received encryption key has wrong size.
pt_BR: A chave de criptografia recebida possui um tamanho incorreto.

en: Received hash key has wrong size.
pt_BR: A chave de hash recebida possui um tamanho incorreto.

en: Could not create listen socket
pt_BR: Não foi possível criar socket de escuta

en: Error creating data stream
pt_BR: Erro ao criar fluxo de dados

en: Socket write failed
pt_BR: Escrita no socket falhou

en: File size is different from the advertised value.
pt_BR: O tamanho do arquivo é diferente do valor anunciado.

en: Received MAC is corrupted
pt_BR: O MAC recebido está corrompido

en: Received file is corrupted
pt_BR: O arquivo recebido está corrompido

en: File transfer initialization failed.
pt_BR: A inicialização da transferência de arquivo falhou.

en: File transfer authentication failed.
pt_BR: A autenticação da transferência de arquivos falhou.

en: Other Contacts
pt_BR: Outros contatos

en: Group Chat Proxy setting is incorrect:
    
    	%s
    
    Please update your Account.
pt_BR: As configurações de proxy para conversas em grupo está incorreta:
    
    »%s
    
    Por favor, atualize sua conta.

en: Couldn't find Group Chat server!
pt_BR: Não foi possível encontrar o servidor de conversas em grupo!

en: This message was not delivered to chat room '%s'
pt_BR: Esta mensagem não foi enviada a %s porque o serviço se encontra indisponível

en: Error joining chat room
pt_BR: Erro ao ingressar na conversa

note: generate one error and remove all unprocessed messages
en: Failed to invite %s
pt_BR: O convite a %s falhou

en: Received a message with unrecognized contents from %s
pt_BR: Uma mensagem com conteúdo desconhecido for recebida de %s

en: Couldn't create stream
pt_BR: Não foi possível criar transmissão

en: Call could not be answered
pt_BR: A ligação não pôde ser atendida

en: Unable to establish a call
pt_BR: Não foi possível realizar uma ligação

en: Encryption settings of peer are incompatible with ours.
pt_BR: As configurações de criptografia dos pares são incompatíveis com as nossas.

en: User %s rejected call
pt_BR: O usuário %s rejeitou a ligação

en: Call rejected
pt_BR: Ligação rejeitada

en: Error creating audio stream
pt_BR: Erro ao criar fluxo de áudio

en: Error creating video stream
pt_BR: Erro ao criar fluxo de vídeo

en: Join conference call
pt_BR: Participar de conferência

en: Conference calls are not supported on this server.
pt_BR: Teleconferências não são suportadas nesse servidor.

note: #-#-#-#-#  telegram-purple_1.4.3-3_pt_BR.po (telegram-purple)  #-#-#-#-# if we arrive here for the second time the specified phone number is not valid. We do not ask for the phone number directly, cause in that case the account would still be created named with the invalid phone number, even though 
en: Invalid phone number
pt_BR: Número de telefone inválido

en: Audio Test Service is not available.
pt_BR: O serviço de Teste de Áudio está indisponível.

en: User unavailable
pt_BR: Usuário indisponível

en: %s does not want to be disturbed
pt_BR: %s não quer ser incomodado

en: User %s is not available
pt_BR: O usuário %s está indisponível

en: Error while reading from stream
pt_BR: Erro durante a leitura do fluxo

note: reason = g_strdup(_("User logged out")); // [MS-OCER]
en: you are already signed in at another location
pt_BR: você já se encontra conectado em outro lugar

en: user disabled
pt_BR: usuário desabilitado

en: user moved
pt_BR: usuário movido

note: Translators: remove (clear) previously assigned access level
en: Unspecify
pt_BR: Indeterminado

en: People in my company
pt_BR: As pessoas na minha empresa

en: People in domains connected with my company
pt_BR: Pessoas em domínios conectados a minha empresa

en: People in public domains
pt_BR: Pessoas em domínios públicos

en: People at %s
pt_BR: Pessoas em %s

en: Add new domain...
pt_BR: Adicionar novo domínio...

en: Online help...
pt_BR: Ajuda Online

en: Access groups
pt_BR: Grupos de acesso

note: SIPE_ACTIVITY_BUSYIDLE
en: Busy-Idle
pt_BR: Ocupado-inativo

note: #-#-#-#-#  pidgin-sipe_1.25.0-2.1_pt_BR.po (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_ACTIVITY_DND SIPE_ACTIVITY_BRB
en: Be right back
pt_BR: Volto já

note: SIPE_ACTIVITY_AWAY SIPE_ACTIVITY_LUNCH
en: Out to lunch
pt_BR: Saí para almoçar

note: SIPE_ACTIVITY_IN_CONF
en: In a conference
pt_BR: Em uma conferência

note: SIPE_ACTIVITY_IN_MEETING
en: In a meeting
pt_BR: Em uma reunião

note: SIPE_ACTIVITY_URGENT_ONLY
en: Urgent interruptions only
pt_BR: Apenas interrupções urgentes

note: SIPE_ACTIVITY_IN_PRES
en: Presenting
pt_BR: Apresentando

en: Presence subscription failed!
pt_BR: Falha na inscrição de assinatura!

en: One or more buddies will therefore permanently show as offline.
    
    Please check that there are no corrupted SIP URIs in your contacts list.
pt_BR: Um ou mais contatos estão permanentemente offline.
    
    Verifique se não há URIs de SIP corrompidas na sua lista de contatos.

en: UCS initialization failed!
pt_BR: Inicialização UCS falhou!

en: Couldn't find an Exchange server with the default Email settings. Therefore the contacts list will not work.
    
    You'll need to provide Email settings in the account setup.
pt_BR: Não foi possível encontrar um servidor Exchange com as configurações de E-mail padrão. Portanto, a lista de contatos não funcionará.
    Você precisa realizar as configurações de E-mail nas configurações de conta.

en: Couldn't find an Exchange server with the Email settings provided in the account setup. Therefore the contacts list will not work.
    
    Please correct your Email settings.
pt_BR: Não foi possível encontrar um servidor Exchange com as configurações providas na configuração de conta. Portanto, a lista de contatos não funcionará.
    
    Por favor corrija suas configurações de E-mail.

note: Service unavailable; Server Internal Error; Server Time-out Not acceptable all. Message contents not allowed by policy
en: Your message or invitation was not delivered, possibly because it contains a hyperlink or other content that the system administrator has blocked.
pt_BR: Sua mensagem ou o convite não foi entregue, possivelmente porque ele contém um hiperlink, ou outro conteúdo que o administrador do sistema tenha bloqueado.

en: This message was not delivered to %s because the service is not available
pt_BR: Esta mensagem não foi enviada a %s porque o serviço se encontra indisponível

note: Busy Here
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients do not want to be disturbed
pt_BR: Esta mensagem não foi enviada a %s porque um ou mais destinatários não querem ser incomodados

note: Unsupported media type
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients don't support this type of message
pt_BR: Esta mensagem não foi entregue ao %s porque um ou mais destinatários não possuem suporte a esse tipo de mensagem

en: This message was not delivered to %s because one or more recipients are offline
pt_BR: Esta mensagem não foi enviada a %s porque um ou mais destinatários estão desconectados

note: SIPE_BUDDY_INFO_JOB_TITLE
en: Job title
pt_BR: Cargo

note: SIPE_BUDDY_INFO_WORK_PHONE
en: Business phone
pt_BR: Telefone comercial

en: Show presentation
pt_BR: Mostrar apresentação

en: Meeting entry info
pt_BR: Informação de entrada de reunião

en: Conversation subject: %s
pt_BR: Assunto da conversa: %s

en: user@company.com
pt_BR: usuario@dominio.com

en: Call a phone number
pt_BR: Ligar para um número de telefone

en: Meeting location
pt_BR: Local da reunião

en: Alternatively
pt_BR: Alternativamente

en: Organizer email
pt_BR: E-mail do organizador

en: Meeting ID
pt_BR: ID da reunião

en: Join conference
pt_BR: Participar da conferência

en: Join scheduled conference
pt_BR: Participar de uma conferência agendada

en: Enter meeting location string you received in the invitation.
    
    Valid location will be something like
    meet:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    conf:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    or
    https://meet.company.com/someone/abcdef1234
pt_BR: Insira a string de localização da reunião que você recebeu no convite.
    
    Uma localização válida deve ser algo como
    meet:sip:alguem@companhia.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    conf:sip:alguem@companhia.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    ou
    https://meet.companhia.com/alguem/abcdef1234

en: Publishing of calendar information has been disabled
pt_BR: A publicação de informação no calendário foi desabilitada

en: About SIPE plugin...
pt_BR: Sobre o plugin SIPE

en: Contact search...
pt_BR: Busca de contatos...

en: Call a phone number...
pt_BR: Ligar para um número de telefone...

en: Test call
pt_BR: Teste de ligação

en: Join scheduled conference...
pt_BR: Participar de uma conferência agendada ...

en: Republish Calendar
pt_BR: Republicar Calendário

en: Reset status
pt_BR: Reinicializar status

note: * * When adding new string settings please make sure to keep these * in sync: *     api/sipe-backend.h *     purple-settings.c:setting_name[]
en: Server[:Port]
    (leave empty for auto-discovery)
pt_BR: Servidor[:Porta]
    (deixar vazio para autoconfiguração)

en: Authentication scheme
pt_BR: Esquema de autenticação

note: * When the user selects Single Sign-On then SIPE will ignore the * settings for "login name" and "password". Instead it will use the * default credentials provided by the OS. * * NOTE: the default must be *OFF*, i.e. it is up to the user to tell *       SIPE that it is OK to use Single Sign-On or no
en: Use Single Sign-On
pt_BR: Usar Single Sign-On

note: * Example (Exchange): https://server.company.com/EWS/Exchange.asmx *  Example (Domino)  : https://[domino_server]/[mail_database_name].nsf
en: Don't publish my calendar information
pt_BR: Não publicar minha informação de calendário

en: Show profile pictures from web
    (potentially dangerous)
pt_BR: Mostrar fotos de perfil da web
    (potencialmente perigoso)

en: Email services URL
    (leave empty for auto-discovery)
pt_BR: URL dos serviços de Email
    (deixar vazio para autoconfiguração)

en: Email address
    (if different from Username)
pt_BR: Endereço de email
    (se diferente do Nome do Usuário)

note: * Example (Exchange): DOMAIN\user  or  user@company.com *  Example (Domino)  : email_address
en: Email login
    (if different from Login)
pt_BR: Login do email
    (se diferente do Login)

en: Email password
    (if different from Password)
pt_BR: Senha do email
    (se diferente da Senha)

note: * Example (federated domain): company.com      (i.e. ocschat@company.com) *  Example (non-default user): user@company.com
en: Group Chat Proxy
       company.com  or  user@company.com
    (leave empty to determine from Username)
pt_BR: Proxy para Conversas em Grupo
       companhia.com ou usuario@companhia.com
    (deixe em branco para determinar a partir de nome do Usuário)

en: Remote desktop client
pt_BR: Cliente de área de trabalho remota

en: Media encryption
pt_BR: Criptografia de mídia

en: Obey server policy
pt_BR: Obedecer a política do servidor

en: Login
       user  or  DOMAIN\user  or
       user@company.com
pt_BR: Login
       usuario ou DOMINIO\usuario ou
       usuario@dominio.com

en: SIP ID
pt_BR: ID SIP

en: Enter the information for the person you wish to find. Empty fields will be ignored.
pt_BR: Insira os dados da pessoa que você deseja encontrar. Campos vazios serão ignorados

en: Server has disconnected
pt_BR: O servidor se desconectou

en: Could not connect
pt_BR: Não foi possível se conectar

en: Could not create SSL context
pt_BR: Não foi possível criar contexto SSL

comment: Checking for updates:
en: There is a newer version of the Skype plugin available for download
pt_BR: Há uma nova versão do plugin disponível

en: There is a newer version of Skype available for download
pt_BR: Há uma nova versão do Skype disponível

en: You have the latest version of Skype
pt_BR: Você tem a última versão do Skype

en: You have the latest version of the Skype plugin
pt_BR: Você tem a última versão do plugin

en: Your version:
pt_BR: Sua versão:

en: Latest version:
pt_BR: Última versão:

comment: Skype account balance stuff:
en: Your current Skype credit balance is:
pt_BR: Seu saldo de créditos no Skype é:

en: Skype Balance
pt_BR: Saldo de créditos

comment: Plugin options:
en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
pt_BR: Exibir contatos do SkypeOut como 'Disponíveis'

en: Make Skype online/offline when going online/offline
pt_BR: Conectar/desconetar no Skype automaticamente

en: Automatically check for updates
pt_BR: Procurar atualizações automaticamente

en: Auto-start Skype if not running
pt_BR: Iniciar o Skype automaticamente

comment: Buddy status:
en: Offline with Voicemail
pt_BR: Desconectado, mas com correio de voz

en: Offline with Call Forwarding
pt_BR: Desconectado, mas com transferência de chamada

comment: Connection messages:
en: Only one Skype account allowed
pt_BR: Apenas uma conta do Skype é permitida

en: Skype not responding
pt_BR: O Skype não está respondendo

en: Could not connect to Skype process.
    Skype not running?
pt_BR: Não é possível conectar no Skype.
    Verifique se o Skype foi iniciado.

en: Skype client not ready
pt_BR: O Skype não está pronto

en: Connected to Skype
pt_BR: Conectado no Skype

en: Skype program closed
pt_BR: O Skype está fechado

comment: Skype calling stuff
en: Enter the phone number or Skype buddy name to call
pt_BR: Digite o número de telefone ou o nome Skype do contato que você deseja chamar.

en: %s is calling you.
pt_BR: %s está chamando você.

en: Do you want to accept their call?
pt_BR: Você quer aceitar esta chamada?

comment: Buddy information
en: Last online
pt_BR: Última vez online

en: Number of buddies
pt_BR: Número de contatos

en: Is Video Capable
pt_BR: Possui vídeo

comment: Plugin menu options
en: Hide Skype
pt_BR: Esconder o Skype

en: Check for Skype updates...
pt_BR: Procurar atualização do Skype...

en: Check for plugin updates...
pt_BR: Procurar atualização do plugin...

en: Search for buddies...
pt_BR: Procurar contatos...

en: Check Skype balance...
pt_BR: Verificar saldo de créditos...

en: Call...
pt_BR: Iniciar _chamada...

en: Open Skype Options...
pt_BR: Abrir opções do Skype...

comment: User searching:
en: Search for Skype Users
pt_BR: Procurar usuários do Skype

en: Type the Skype Name, full name or e-mail address of the buddy you are searching for.
pt_BR: Digite o nome Skype, o nome completo ou o endereço de e-mail da pessoa que você está procurando.

en: The user does not exist in Skype
pt_BR: O usuário não existe no Skype

en: Skype Name
pt_BR: Nome Skype

en: _Send File
pt_BR: _Enviar arquivo

en: Initiate _Chat
pt_BR: Iniciar _bate-papo

en: Country/Region
pt_BR: País/Região

en: Authorization Granted
pt_BR: Autorizado

en: Recipient Unavailable
pt_BR: Destinatário indisponível

en: Not Authorized
pt_BR: Não autorizado

en: %s. Try `%s -h' for more information.
pt_BR: %s. Tente `%s -h' para mais informações.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
pt_BR: %s
    Uso: %s [OPÇÃO]...
    
      -c, --config=DIR    usar o diretório DIR para os arquivos de configuração
      -d, --debug         imprimir mensagens de depuração para a saída de erro
      -h, --help          exibir esta ajuda e sair
      -n, --nologin       não conectar automaticamente
      -v, --version       exibir a versão atual e sair

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
pt_BR: %s encontrou erros ao migrar suas configurações de %s para %s. Por favor, investigue e complete a migração manualmente. Pedimos também que você relate este erro em https://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
pt_BR: A conta não foi modificada

en: Account was not added
pt_BR: A conta não foi adicionada

en: Username of an account must be non-empty.
pt_BR: O nome de usuário de uma conta não pode ser vazio.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
pt_BR: O protocolo da conta não pode ser modificado enquanto estiver conectada ao servidor.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
pt_BR: O nome de usuário da conta não pode ser modificado enquanto estiver conectada ao servidor.

en: New mail notifications
pt_BR: Notificar ao receber novos emails

en: There are no protocol plugins installed.
pt_BR: Não há nenhum plug-in de protocolo instalado.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
pt_BR: (Provavelmente você esqueceu de digitar 'make install')

en: Modify Account
pt_BR: Modificar conta

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
pt_BR: Criar esta conta no servidor

en: You can enable/disable accounts from the following list.
pt_BR: Você pode ativar/desativar as contas a partir da lista abaixo.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
pt_BR: %s%s%s%s fez de %s seu amigo(a)%s%s

en: Add buddy to your list?
pt_BR: Adicionar amigo à sua lista?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
pt_BR: %s%s%s%s quer adicionar %s a lista de amigos dele(a)%s%s

en: Authorize buddy?
pt_BR: Autorizar amigo?

en: Online: %d
    Total: %d
pt_BR: Conectados: %d
    Total: %d

en: Account: %s (%s)
pt_BR: Conta: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
pt_BR: 
    Visto pela última vez: %s atrás

en: You must provide a username for the buddy.
pt_BR: Você precisa digitar um nome de usuário para o amigo.

en: You must provide a group.
pt_BR: Você precisa digitar um grupo.

en: You must select an account.
pt_BR: Você precisa selecionar uma conta.

en: The selected account is not online.
pt_BR: A conta selecionada não está conectada.

en: Error adding buddy
pt_BR: Erro ao adicionar amigo

en: Alias (optional)
pt_BR: Apelidar (opcional)

en: Invite message (optional)
pt_BR: Mensagem de convite (opcional)

en: Add in group
pt_BR: Adicionar no grupo

en: Please enter buddy information.
pt_BR: Por favor, digite as informações do amigo.

en: You can edit more information from the context menu later.
pt_BR: Você poderá editar outras informações a partir do menu de contexto mais tarde.

en: Error adding group
pt_BR: Erro ao adicionar grupo.

en: You must give a name for the group to add.
pt_BR: Você precisa dar um nome para o grupo a ser adicionado.

en: Enter the name of the group
pt_BR: Digite o nome do grupo

en: Edit Chat
pt_BR: Editar bate-papo

en: Please Update the necessary fields.
pt_BR: Por favor, atualize os campos necessários.

en: Retrieving...
pt_BR: Obtendo...

en: Show when offline
pt_BR: Mostrar quando desconectado

en: Please enter the new name for %s
pt_BR: Favor digitar o novo nome para %s

en: Set Alias
pt_BR: Definir apelido

en: Enter empty string to reset the name.
pt_BR: Para redefinir o nome, deixe o campo em branco.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
pt_BR: Remover este contato também removerá todos os amigos associados a ele

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
pt_BR: Remover este grupo também removerá todos os amigos associados a ele

note: Buddy List
en: Buddy List
pt_BR: Lista de amigos

en: Place tagged
pt_BR: Local marcado

en: Toggle Tag
pt_BR: (Des)ativar marca

en: On Mobile
pt_BR: No celular

en: Saved...
pt_BR: Salvo...

en: Block/Unblock
pt_BR: Bloquear/Desbloquear

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
pt_BR: Por favor, digite o nome de usuário ou o apelido da pessoa para quem você deseja Bloquear/ Desbloquear.

en: New Instant Message
pt_BR: Nova mensagem instantânea

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
pt_BR: Por favor, digite o nome de usuário da pessoa para quem você deseja mandar mensagens instantâneas.

en: Join a Chat
pt_BR: Entrar em um bate-papo

en: Please enter the name of the chat you want to join.
pt_BR: Por favor, digite a URL do bate-papo no qual você gostaria de ingressar.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
pt_BR: Por favor, digite o nome de usuário da pessoa cujo log você gostaria de ver.

en: Send IM...
pt_BR: Enviar MI...

en: Block/Unblock...
pt_BR: Bloquear/Desbloquear...

en: Join Chat...
pt_BR: Entrar em um bate-papo...

en: View Log...
pt_BR: Ver Log...

en: View All Logs
pt_BR: Ver Todos os Logs

en: Empty groups
pt_BR: Grupos vazios

en: Offline buddies
pt_BR: Amigos desconectados

en: By Status
pt_BR: Por status

en: By Log Size
pt_BR: Por tamanho do histórico

en: Certificate Import
pt_BR: Importação de certificado

en: Specify a hostname
pt_BR: Especifique um nome de host

en: Type the host name this certificate is for.
pt_BR: Digite o nome de host para o qual este certificado será gerado.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
pt_BR: O arquivo %s não pôde ser importado.
    Verifique que este arquivo pode ser acessado e que ele está no formato PEM.

en: Certificate Import Error
pt_BR: Erro ao importar certificado

en: X.509 certificate import failed
pt_BR: Falha ao importar certificado X.509

en: Select a PEM certificate
pt_BR: Selecione um certificado PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
pt_BR: Falha ao exportar para o arquivo %s.
    Verifique se você tem permissão de escrita na pasta de destino

en: Certificate Export Error
pt_BR: Erro ao exportar certificado

en: X.509 certificate export failed
pt_BR: Falha ao exportar certificado X.509

en: PEM X.509 Certificate Export
pt_BR: Exportar certificado PEM X.509

en: Certificate for %s
pt_BR: Certificado para %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
pt_BR: Nome usual: %s
    
    Impressão digital SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
pt_BR: Certificado SSL do host

en: Really delete certificate for %s?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir o certificado de %s?

en: Confirm certificate delete
pt_BR: Confirmação de remoção de certificado

en: Certificate Manager
pt_BR: Gerenciador de certificados

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
pt_BR: %s
    
    O Finch não tentará reconectar esta conta até que você corrija o erro e reative a mesma.

en: Re-enable Account
pt_BR: Re-ativar conta

en: No such command.
pt_BR: Comando inexistente.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
pt_BR: Erro de sintaxe:  Você digitou um número incorreto de argumentos para este comando.

en: Your command failed for an unknown reason.
pt_BR: Seu comando falhou por um motivo desconhecido.

en: That command only works in chats, not IMs.
pt_BR: Este comando só funciona em bate-papos, não em conversas.

en: That command only works in IMs, not chats.
pt_BR: Este comando só funciona em conversas, não em bate-papos.

en: That command doesn't work on this protocol.
pt_BR: Este comando não funciona neste protocolo.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
pt_BR: A mensagem não pôde ser enviada porque você não está conectado.

en: 
    %s is typing...
pt_BR: 
    %s está digitando...

en: You have left this chat.
pt_BR: Você saiu deste bate-papo.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
pt_BR: A conta desconectou-se e você não está mais neste bate-papo. Você entrará automaticamente no bate-papo quando a conta reconectar-se.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
pt_BR: Gravação de histórico iniciada. A partir de agora, as mensagens desta conversa serão gravadas.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
pt_BR: Gravação de histórico parada. A partir de agora, as mensagens dessa conversa não serão gravadas.

en: Clear Scrollback
pt_BR: Limpar tela

en: Show Timestamps
pt_BR: Exibir marcações de tempo

en: Add Buddy Pounce...
pt_BR: Adicionar ação de usuário...

en: Invite...
pt_BR: Convidar...

en: Enable Logging
pt_BR: Ativar histórico

en: Enable Sounds
pt_BR: Ativar sons

en: You are not connected.
pt_BR: Você não está conectado.

en: <AUTO-REPLY>
pt_BR: <AUTO-RESPOSTA>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
pt_BR[0]: Lista de %d usuário:
pt_BR[1]: Lista de %d usuários:
pt_BR[2]: Lista de %d usuários:

en: Supported debug options are: plugins version
pt_BR: As opções de depuração suportadas são: plugins version

en: No such command (in this context).
pt_BR: Comando inexistente (neste contexto).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
pt_BR: Use "/help &lt;comando&gt;" para ajuda com um comando específico.
    Os seguintes comandos estão disponíveis neste contexto:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
pt_BR: %s não é uma classe de mensagem válida. Veja '/help msgcolor' para mensagens de classes válidas.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
pt_BR: %s não é uma cor válida. Veja '/help msgcolor' para cores válidas.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
pt_BR: say &lt;mensagem&gt;:  Envia uma mensagem normalmente, como se você não estivesse usando um comando.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
pt_BR: me &lt;ação&gt;:  Envia uma ação do tipo IRC para um amigo ou bate-papo.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
pt_BR: debug &lt;opção&gt;:  Envia várias informações de depuração para a conversa atual.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
pt_BR: clear: Limpa a janela de conversa.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
pt_BR: help &lt;comando&gt;:  Ajuda num comando específico.

en: users:  Show the list of users in the chat.
pt_BR: users:  Exibe a lista dos usuários que estão no bate-papo.

en: plugins: Show the plugins window.
pt_BR: plug-ins: Mostra a janela de plug-ins.

en: buddylist: Show the buddylist.
pt_BR: buddylist: Mostra a lista de amigos.

en: accounts: Show the accounts window.
pt_BR: accounts: Mostra a janela de contas.

en: debugwin: Show the debug window.
pt_BR: debugwin: Mostra a janela de depuração.

en: prefs: Show the preference window.
pt_BR: prefs: Mostra a janela de preferências

en: statuses: Show the savedstatuses window.
pt_BR: statuses: Mostra a janela de status salvos.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
pt_BR: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Define a cor para diferentes casses de mensagens na janela de conversação.<br>    &lt;class&gt;: recebimento, envio, destaque, ação, marcador de tempo<br>    &lt;foreground/background&gt;: preto, vermelho, verde, azul, branco, cinza, cinza escuro, magenta, ciano, padrão<br><br>EXEMPLO:<br>    msgcolor send cyan default

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
pt_BR[0]: Transferências de arquivo - %d%% de %d arquivo
pt_BR[1]: Transferências de arquivo - %d%% de %d arquivos
pt_BR[2]: Transferências de arquivo - %d%% de %d arquivos

en: Close this window when all transfers finish
pt_BR: Feche esta janela quando todas as transferências terminarem

en: Waiting for transfer to begin
pt_BR: Esperando o começo da transferência

en: The file was saved as %s.
pt_BR: O arquivo foi salvo como %s.

en: Conversation in %s on %s
pt_BR: Conversas em %s no %s

en: Conversation with %s on %s
pt_BR: Conversas com %s no %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
pt_BR: Eventos do sistema só serão gravados se a preferência "Gravar todas as mudanças de estados no log do sistema" estiver ativada.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
pt_BR: As mensagens instantâneas somente serão gravadas se a preferência "Gravar todas as mensagens instantâneas" estiver ativada.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
pt_BR: Os bate-papos só serão gravados se a preferência "Gravar todos os bate-papos" estiver ativada.

en: No logs were found
pt_BR: Nenhum histórico foi encontrado

en: Total log size:
pt_BR: Tamanho total do histórico:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
pt_BR: Rolagem/Pesquisa:

en: Conversations in %s
pt_BR: Conversas no %s

en: Conversations with %s
pt_BR: Conversas com %s

en: All Conversations
pt_BR: Todas as Conversas

en: Calling...
pt_BR: Chamando...

en: Call in progress.
pt_BR: Ligação em progresso.

en: The call has been terminated.
pt_BR: A ligação foi finalizada.

en: %s wishes to start an audio session with you.
pt_BR: %s quer iniciar uma sessão de aúdio com você.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
pt_BR: %s está tentando iniciar um tipo de sessão de mídia sem suporte com você.

en: You have rejected the call.
pt_BR: Você rejeitou a ligação.

en: call: Make an audio call.
pt_BR: ligação: Fazer uma ligação de aúdio.

en: You have mail!
pt_BR: Você tem email!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
pt_BR[0]: %s (%s) tem %d nova mensagem.
pt_BR[1]: %s (%s) tem %d novas mensagens.
pt_BR[2]: %s (%s) tem %d novas mensagens.

en: Info for %s
pt_BR: Informações para %s

en: Buddy Information
pt_BR: Informações do amigo

en: loading plugin failed
pt_BR: falha ao carregar o plug-in

en: unloading plugin failed
pt_BR: falha ao descarregar o plug-in

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
pt_BR: Nome: %s
    Versão: %s
    Descrição: %s
    Autor: %s
    Site da web: %s
    Nome do arquivo: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
pt_BR: O plug-in precisa estar carregado antes que você possa configurá-lo.

en: No configuration options for this plugin.
pt_BR: Não há nenhuma opção de configuração para este plug-in

en: The selected file is not a valid plugin.
pt_BR: O arquivo selecionado não é um plug-in válido.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
pt_BR: Favor abrir a janela de depuração e tentar novamente para ver a mensagem de erro exata.

en: Select plugin to install
pt_BR: Selecione um plug-in para instalar

en: You can (un)load plugins from the following list.
pt_BR: Você pode (des)ativar plug-ins a partir da lista abaixo.

en: Install Plugin...
pt_BR: Instalar plug-in...

en: Please enter a buddy to pounce.
pt_BR: Favor digitar o amigo que terá a ação.

en: New Buddy Pounce
pt_BR: Nova ação de usuário

en: Edit Buddy Pounce
pt_BR: Editar ação de usuário

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
pt_BR: Quem terá a ação

en: Buddy name:
pt_BR: Nome do amigo:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
pt_BR: Executar quando o amigo...

en: Signs on
pt_BR: Conectar

en: Signs off
pt_BR: Desconectar

en: Goes away
pt_BR: Ficar ausente

en: Returns from away
pt_BR: Voltar da ausência

en: Becomes idle
pt_BR: Tornar-se inativo

en: Is no longer idle
pt_BR: Não estiver mais inativo

en: Starts typing
pt_BR: Começar a digitar

en: Pauses while typing
pt_BR: Pausar ao digitar

en: Stops typing
pt_BR: Parar de digitar

en: Sends a message
pt_BR: Enviar uma mensagem

en: Open an IM window
pt_BR: Abrir uma janela de MI

en: Pop up a notification
pt_BR: Exibir pop-up de notificação

en: Play a sound
pt_BR: Tocar um som

en: Pounce only when my status is not Available
pt_BR: Receber ação apenas quando meu status não for Disponível

en: Cannot create pounce
pt_BR: Não foi possível criar ação de usuário

en: You do not have any accounts.
pt_BR: Você não tem nenhuma conta.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
pt_BR: Você precisa criar uma conta antes de poder criar uma ação de usuário.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover a ação sobre %s de %s?

en: Buddy Pounces
pt_BR: Ações de usuário

en: %s has started typing to you (%s)
pt_BR: %s começou a digitar para você (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
pt_BR: %s pausou ao digitar para você (%s)

en: %s has signed on (%s)
pt_BR: %s conectou (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
pt_BR: %s voltou do estado 'Inativo' (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
pt_BR: %s voltou do estado 'Ausente' (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
pt_BR: %s parou de digitar para você (%s)

en: %s has signed off (%s)
pt_BR: %s desconectou (%s)

en: %s has become idle (%s)
pt_BR: %s se tornou inativo (%s)

en: %s has gone away. (%s)
pt_BR: %s se tornou ausente. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
pt_BR: %s te enviou uma mensagem. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
pt_BR: Evento de ação desconhecido. Por favor, nos avise disso!

en: Based on keyboard use
pt_BR: A partir do uso do teclado

en: From last sent message
pt_BR: A partir da última mensagem enviada

en: Show Idle Time
pt_BR: Exibir tempo de inatividade

en: Show Offline Buddies
pt_BR: Exibir amigos desconectados

en: Notify buddies when you are typing
pt_BR: Notificar amigos de que você está digitando

en: Log IMs
pt_BR: Gravar MIs

en: Log chats
pt_BR: Gravar bate-papos

en: Log status change events
pt_BR: Gravar mudanças de status no histórico do sistema

en: Report Idle time
pt_BR: Mostrar tempo de inatividade

en: Change status when idle
pt_BR: Mudar status após inatividade

en: Minutes before changing status
pt_BR: Minutos antes de alterar o status

en: Change status to
pt_BR: Mudar status para

en: You must fill all the required fields.
pt_BR: Você deve preencher todos os campos necessários.

en: The required fields are underlined.
pt_BR: Os campos necessários estão sublinhados.

en: Choose Location...
pt_BR: Escolher Localização...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
pt_BR: Aperte 'Enter' para pesquisar mais salas desta categoria.

en: Buddy logs in
pt_BR: Amigo conecta

en: Buddy logs out
pt_BR: Amigo desconecta

en: Message received begins conversation
pt_BR: Mensagem recebida inicia conversa

en: Person enters chat
pt_BR: Pessoa entra no bate-papo

en: Person leaves chat
pt_BR: Pessoa sai do bate-papo

en: You talk in chat
pt_BR: Você fala no bate-papo

en: Others talk in chat
pt_BR: Outros falam no bate-papo

en: Someone says your username in chat
pt_BR: Alguém diz seu nome num bate-papo

en: Attention received
pt_BR: Atenção recebida

en: GStreamer Failure
pt_BR: Falha no GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
pt_BR: O GStreamer não pôde ser inicializado.

en: Select Sound File...
pt_BR: Selecionar Arquivo de Som...

en: Console Beep
pt_BR: Bipe do console

en: No Sound
pt_BR: Sem sons

en: Sound Method
pt_BR: Método para reproduzir o som

en: Sound Command
    (%s for filename)
pt_BR: Comando do som:
    (%s para nome do arquivo)

note: Sound options
en: Sound Options
pt_BR: Opções de som

en: Sounds when conversation has focus
pt_BR: Emitir sons quando a janela da conversa ganhar foco

en: Only when available
pt_BR: Somente quando disponível

en: Only when not available
pt_BR: Somente quando não disponível

en: Are you sure you want to delete "%s"
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover "%s"

en: Delete Status
pt_BR: Excluir status

en: Saved Statuses
pt_BR: Status salvos

en: Invalid title
pt_BR: Título inválido

en: Please enter a non-empty title for the status.
pt_BR: Favor digitar um título não-vazio para o status.

en: Duplicate title
pt_BR: Título duplicado

en: Please enter a different title for the status.
pt_BR: Favor digitar um título diferente para o status.

en: Use a different status for some accounts
pt_BR: Usar status diferente para algumas contas

note: Save and Use
en: Save and Use
pt_BR: Salvar e Usar

en: Statuses
pt_BR: Status

en: Error loading the plugin.
pt_BR: Erro ao carregar o plug-in.

en: Couldn't find X display
pt_BR: Não foi possível encontrar o servidor X

en: Couldn't find window
pt_BR: Não foi possível encontrar a janela

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
pt_BR: O plug-in não pôde ser carregado porque este não foi compilado com suporte ao X11.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
pt_BR: Quando o conteúdo da área de transferência mudar, estes serão disponbilizados ao X, caso possível.

en: %s just signed on
pt_BR: %s conectou

en: %s just signed off
pt_BR: %s desconectou

en: %s sent you a message
pt_BR: %s te enviou uma mensagem

en: %s said your nick in %s
pt_BR: %s mencionou seu apelido em %s

en: %s sent a message in %s
pt_BR: %s enviou uma mensagem em %s

en: Buddy signs on/off
pt_BR: Amigo conecta/desconecta

en: You receive an IM
pt_BR: Você recebeu uma MI

en: Someone speaks in a chat
pt_BR: Alguém fala num bate-papo

en: Someone says your name in a chat
pt_BR: Alguém diz seu nome num bate-papo

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
pt_BR: Notificação com mensagem do tipo "torradeira" quando

en: Beep too!
pt_BR: Também emitir som!

en: Set URGENT for the terminal window.
pt_BR: Definir URGENT na janela de terminal.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
pt_BR: Plug-in para notificações do tipo "torradeira"

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
pt_BR: <b>Conversas com %s em %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
pt_BR: O plug-in mensagens recentes requer que os históricos estejam ativados

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
pt_BR: Os históricos podem ser ativados em Ferramentas -> Preferências -> Históricos.
    
    Ativar históricos para mensagens instantâneas e/ou bate-papos irá ativar as mensagens recentes para os mesmos tipos de conversa.

en: GntHistory
pt_BR: GntHistórico

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
pt_BR: Mostra conversas gravadas recentemente em novas conversas.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
pt_BR: Quando uma nova conversa é aberta este plug-in irá inserir a última conversa na conversa atual.

en: 
    Fetching TinyURL...
pt_BR: 
    Obtendo TinyURL...

en: TinyURL for above: %s
pt_BR: TinyURL para o item acima: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL...
pt_BR: Por favor aguarde o TinyURL encurtar o endereço...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
pt_BR: Somente criar TinyURL para endereços deste tamanho ou maiores

en: TinyURL (or other) address prefix
pt_BR: TinyURL (ou outro) prefixo de endereço

en: TinyURL plugin
pt_BR: Plug-in do TinyURL

en: Shorten URLs in messages using TinyURL
pt_BR: Encurtar endereços em mensagens usando TinyURL

en: Online Buddies
pt_BR: Amigos Conectados

en: Offline Buddies
pt_BR: Amigos desconectados

en: Online/Offline
pt_BR: Conectado/desconectado

en: Nested Subgroup
pt_BR: Subgrupo aninhado

en: Nested Grouping (experimental)
pt_BR: Aninhar Grupos (experimental)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
pt_BR: Fornece opções alternativas de agrupamento da lista de amigos.

en: Lastlog
pt_BR: Último registro

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
pt_BR: lastlog: Pesquisa uma determinada frase nas mensagens recebidas.

en: GntLastlog
pt_BR: GntLastLog

en: Lastlog plugin.
pt_BR: Plug-in Lastlog

en: Password is required to sign on.
pt_BR: Uma senha é necessária para conectar-se.

en: Enter password for %s (%s)
pt_BR: Digite a senha para %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
pt_BR: Plug-in de protocolo faltando para %s

en: New passwords do not match.
pt_BR: Senhas novas não conferem.

en: Fill out all fields completely.
pt_BR: Preencha todos os campos completamente.

en: Original password
pt_BR: Senha original

en: New password (again)
pt_BR: Nova senha (novamente)

en: Change password for %s
pt_BR: Mudar senha para %s

en: Please enter your current password and your new password.
pt_BR: Por favor, digite sua senha atual e sua nova senha.

en: Change user information for %s
pt_BR: Modificar informações do usuário para %s

en: Set User Info
pt_BR: Definir informações de usuário

en: This protocol does not support setting a public alias.
pt_BR: Este protocolo não suporta configuração de um apelido público.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
pt_BR: Este protocolo não suporta a obtenção do apelido público.

en: buddy list
pt_BR: lista de amigos

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
pt_BR: O certificado enviado é auto-assinado e não pode ser verificado automaticamente.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
pt_BR: O certificado não é confiável porque nenhum certificado que pode verificá-lo é atualmente confiável.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
pt_BR: O certificado ainda não é válido.  Certifique que a data e hora do computador estejam corretas.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
pt_BR: O certificado expirou e não deve ser considerado válido.  Certifique que a data e hora do computador estejam corretas.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
pt_BR: O certificado apresentado não foi expedido por este domínio.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
pt_BR: Você não tem um banco de dados de certificados raiz, logo este certificado não pode ser validado.

en: The certificate chain presented is invalid.
pt_BR: A cadeia de certificados apresentada é inválida.

en: An unknown certificate error occurred.
pt_BR: Um erro desconhecido de certificado ocorreu.

en: (DOES NOT MATCH)
pt_BR: (NÃO COINCIDE)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
pt_BR: %s apresentou o seguinte certificado para o uso apenas-esta-vez:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
pt_BR: Nome usual: %s %s
    Impressão digital (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
pt_BR: Verificação de certificado de uso único

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
pt_BR: Cache dos pares SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
pt_BR: Aceitar certificado de %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
pt_BR: Verificação do certificado SSL

en: _View Certificate...
pt_BR: _Ver certificado...

en: The certificate for %s could not be validated.
pt_BR: O certificado para %s não pôde ser validado.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
pt_BR: Erro no certificado SSL

en: Unable to validate certificate
pt_BR: Não foi possível validar o certificado

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
pt_BR: O certificado afirma ser de "%s". Isto pode significar que você não está conectando ao serviço que você acredita estar.

en: Unable to find Issuer Certificate
pt_BR: Não foi possível localizar o Certificado Emissor

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Issued By: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
pt_BR: Nome comum: %s
    
    Emitido por: %s
    
    Impressão digital (SHA1): %s
    
    Data de ativação: %s
    Data de expiração: %s

en: (self-signed)
pt_BR: (auto-assinado)

en: View Issuer Certificate
pt_BR: Exibir Certificado Emissor

en: Registration Error
pt_BR: Erro ao registrar

en: Unregistration Error
pt_BR: Erro ao desregistrar

en: +++ %s signed on
pt_BR: +++ %s conectou

en: +++ %s signed off
pt_BR: +++ %s desconectou

en: Unable to send message: The message is too large.
pt_BR: Não foi possível enviar mensagem: A mensagem é muito extensa.

en: Unable to send message to %s.
pt_BR: Não foi possível enviar mensagem para %s.

en: The message is too large.
pt_BR: A mensagem é muito extensa.

en: Unable to send message.
pt_BR: Não foi possível enviar mensagem.

en: %s entered the room.
pt_BR: %s entrou na sala.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
pt_BR: %s [<I>%s</I>] entrou na sala.

en: %s left the room.
pt_BR: %s saiu da sala.

en: %s left the room (%s).
pt_BR: %s saiu da sala (%s).

en: Invite to chat
pt_BR: Convidar para um bate-papo

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
pt_BR: Favor digitar o nome do usuário que você gostaria de convidar, junto com uma mensagem de convite opcional.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
pt_BR: Diz se o comando especificado deve ser associado a URLs "gg"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
pt_BR: Verdadeiro se o comando especificado na chave "comando" deve ser associado a URLs "gg"

en: The handler for "gg" URLs
pt_BR: Associar URLs "gg" a

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
pt_BR: O comando usado para lidar com URLs "gg", se ativado.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
pt_BR: Diz se o comando especificado deve ser associado a URLs "icq"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
pt_BR: Verdadeiro se o comando especificado na chave "comando" deve ser associado a URLs "icq"

en: The handler for "icq" URLs
pt_BR: Associar URLs "icq" a

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
pt_BR: O comando usado para lidar com URLs "icq", se ativado.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
pt_BR: Diz se o comando especificado deve ser associado a URLs "irc"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
pt_BR: Verdadeiro se o comando especificado na chave "comando" deve ser associado a URLs "irc"

en: The handler for "irc" URLs
pt_BR: Associar URLs "irc" a

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
pt_BR: O comando usado para lidar com URLs "irc", se ativado.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
pt_BR: Diz se o comando especificado deve ser associado a URLs "sip"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
pt_BR: Verdadeiro se o comando especificado na chave "comando" deve ser associado a URLs "sip"

en: The handler for "sip" URLs
pt_BR: Associar URLs "sip" a

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
pt_BR: O comando usado para lidar com URLs "sip", se ativado.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
pt_BR: Diz se o comando especificado deve ser associado a URLs "xmpp"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
pt_BR: Verdadeiro se o comando especificado na chave "comando" deve ser associado a URLs "xmpp"

en: The handler for "xmpp" URLs
pt_BR: Associar URLs "xmpp" a

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
pt_BR: O comando usado para lidar com URLs "xmpp", se ativado.

en: Failed to get connection: %s
pt_BR: Falha ao obter conexão: %s

en: Failed to get name: %s
pt_BR: Falha ao obter nome: %s

en: Failed to get serv name: %s
pt_BR: Não foi possível obter nome do serv: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
pt_BR: O servidor D-BUS do Purple não está rodando pelo motivo listado abaixo

en: Unable to create new resolver process
pt_BR: Não foi possível criar novo processo de resolução

en: Unable to send request to resolver process
pt_BR: Não foi possível enviar pedido para o processo de resolução

en: Error resolving %s:
    %s
pt_BR: Erro ao resolver %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
pt_BR: Erro ao resolver %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
pt_BR: Erro ao ler do processo de resolução:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
pt_BR: Processo que resolve fechou sem responder nossa requisição

en: Error converting %s to punycode: %d
pt_BR: Erro convertendo %s para punycode: %d

en: Thread creation failure: %s
pt_BR: Falha ao criar thread: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
pt_BR: Abortando pesquisa DNS no modo Proxy Tor

en: Error reading %s: 
    %s.
pt_BR: Erro ao ler %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
pt_BR: Erro escrevendo em %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
pt_BR: Erro ao acessar %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
pt_BR: O diretório não permite gravações.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
pt_BR: Não é possível enviar um arquivo de 0 bytes.

en: Cannot send a directory.
pt_BR: Não foi possível enviar um diretório.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
pt_BR: %s não é um arquivo regular. Recusando covardemente sobrescrevê-lo.

en: %s wants to send you %s (%s)
pt_BR: %s deseja lhe enviar %s (%s)

en: Accept file transfer request from %s?
pt_BR: Aceitar pedido de transferência de arquivo de %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
pt_BR: Um arquivo está disponível para download de:
    Host remoto: %s
    Porta remota: %d

en: %s is offering to send file %s
pt_BR: %s está pedindo para enviar %s

en: %s is not a valid filename.
pt_BR: %s não é um nome de arquivo válido.

en: Offering to send %s to %s
pt_BR: Oferecendo o envio de %s para %s

en: Starting transfer of %s from %s
pt_BR: Iniciar transferência de %s a partir de %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
pt_BR: Transferência do arquivo <A HREF="file://%s">%s</A> completa

en: Transfer of file %s complete
pt_BR: Transferência do arquivo %s completa

en: File transfer complete
pt_BR: Transferência de arquivo completa

en: You cancelled the transfer of %s
pt_BR: Você cancelou a transferência de %s

en: File transfer cancelled
pt_BR: Transferência de arquivo cancelada

en: %s cancelled the transfer of %s
pt_BR: %s cancelou a transferência de %s

en: %s cancelled the file transfer
pt_BR: %s cancelou a transferência de arquivo

en: File transfer to %s failed.
pt_BR: Transferência de arquivo para %s falhou.

en: File transfer from %s failed.
pt_BR: Transferência de arquivo de %s falhou.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
pt_BR: <b><font color="red">O gerador de histórico não tem funções de leitura</font></b>

en: Old flat format
pt_BR: Antigo formato linear

en: Logging of this conversation failed.
pt_BR: A gravação desta conversa falhou.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
pt_BR: <font color="red"><b>Não foi possível encontrar o caminho do histórico!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
pt_BR: <font color="red"><b>Não foi possível ler o arquivo: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
pt_BR: (%s) %s <AUTO-RESPOSTA>: %s

en: 
    
    Message from Farsight:
pt_BR: 
    
    Mensagem de Farsight:

en: Error initializing the call. This probably denotes problem in installation of GStreamer or Farsight.
pt_BR: Erro ao inicializar a chamada. Isso provavelmente indica um problema na instalação do GStreamer ou do Farsight.

en: Network error.
pt_BR: Erro de rede.

en: Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more GStreamer codecs.
pt_BR: A negociação de codec falhou. Este problema deve ser resolvido instalando mais codecs do GStreamer.

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
pt_BR: Nenhum codec encontrado. Instale alguns codecs encontrados nos pacotes de plug-ins do GStreamer.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
pt_BR: Nenhum codec encontrado. Suas preferências de codec em fs-codecs.conf são muito rígidas.

en: Could not connect to the remote party
pt_BR: Não foi possível conectar ao correspondente remoto

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
pt_BR: Um erro não recuperado Farsight2 ocorreu.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
pt_BR: Ocorreu um erro irrecuperável do Farstream.

en: Error with your microphone
pt_BR: Erro com seu microfone

en: Error with your webcam
pt_BR: Erro com sua webcam

en: Conference error
pt_BR: Erro de conferência

en: Error creating session: %s
pt_BR: Erro ao criar a sessão: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
pt_BR: Você está usando %s, mas este plug-in requer %s.

en: This plugin has not defined an ID.
pt_BR: Este plug-in não definiu um ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
pt_BR: Versão incompatível do plug-in %d (era esperado %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
pt_BR: Versão errada da interface binária %d.%d.x (era esperado %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
pt_BR: O plug-in não implementa todas as funções necessárias (l_ista de ícones, login e fechamento)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
pt_BR: O plug-in necessário %s não foi encontrado. Por favor, instale esse plug-in e tente novamente.

en: Unable to load the plugin
pt_BR: Não foi possível carregar o plug-in.

en: The required plugin %s was unable to load.
pt_BR: O plug-in necessário %s não pôde ser carregado.

en: Unable to load your plugin.
pt_BR: Não foi possível carregar seu plug-in.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
pt_BR: %s requer %s, mas este não foi descarregado com sucesso.

en: Autoaccept
pt_BR: Aceitar automaticamente

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
pt_BR: Aceita pedidos de transferência de arquivo de usuários selecionados automaticamente.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
pt_BR: A transferência de arquivo aceita automaticamente "%s" (de "%s") está concluída.

en: Autoaccept complete
pt_BR: Auto-aceitar concluído

en: When a file-transfer request arrives from %s
pt_BR: Ao receber um pedido de transferência de arquivo de %s

en: Set Autoaccept Setting
pt_BR: Definir configurações do auto-aceitar

en: Auto Accept
pt_BR: Aceitar automaticamente

en: Auto Reject
pt_BR: Rejeitar automaticamente

en: Autoaccept File Transfers...
pt_BR: Auto-aceitar transferências de arquivos...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
pt_BR: Caminho para salvar os arquivos em
    (Favor digitar o caminho completo)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
pt_BR: Ao receber um pedido de transferência de arquivo de um
    usuário que *não* está na sua lista de amigos:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
pt_BR: Notificar com um popup quando uma transferência de arquivo aceita automaticamente for concluída
    (apenas quando não há conversa com o remetente)

en: Create a new directory for each user
pt_BR: Criar um novo diretório para cada usuário

en: Escape the filenames
pt_BR: Escapar os nomes de arquivo

en: Enter your notes below...
pt_BR: Digite suas anotações abaixo...

en: Edit Notes...
pt_BR: Alterar anotações...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
pt_BR: Anotações em amigos

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
pt_BR: Guarda anotações em amigos específicos.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
pt_BR: Adiciona a opção de guardar anotações em amigos na sua lista de amigos.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
pt_BR: Teste da cifra

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
pt_BR: Testa as cifras que vêm com a libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
pt_BR: Exemplo do DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
pt_BR: Plug-in de exemplo do DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
pt_BR: Controle por arquivo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
pt_BR: Permite controlar ações inserindo comandos em um arquivo.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
pt_BR: C'riador de ina'tividade

en: Set Account Idle Time
pt_BR: Definir tempo inativo da conta

en: None of your accounts are idle.
pt_BR: Nenhuma de suas contas está inativa.

en: Unset Account Idle Time
pt_BR: Redefinir tempo de inatividade da conta

en: Set Idle Time for All Accounts
pt_BR: Definir tempo de inatividade de todas as contas

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
pt_BR: Redefinir tempo de inatividade de todas as contas inativas

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
pt_BR: Permite que você configure manualmente por quanto tempo você está inativo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
pt_BR: Cliente de teste do IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
pt_BR: Testa o suporte IPC dos plug-ins, como um cliente.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
pt_BR: Testa o suporte IPC dos plug-ins, como um cliente. Isto localiza o plug-in servidor e chama os comandos registrados.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
pt_BR: Servidor de teste do IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
pt_BR: Testa o suporte IPC dos plug-ins, como um servidor.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
pt_BR: Testa o suporte IPC dos plug-ins, como um servidor. Isto registra os comandos IPC.

en: Hide Joins/Parts
pt_BR: Oculta Entradas/Saídas

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
pt_BR: Para salas com mais que este número de pessoas

en: If user has not spoken in this many minutes
pt_BR: Se o usuário não falou à este número de minutos

en: Apply hiding rules to buddies
pt_BR: Aplicar regras de sumiço para amigos

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
pt_BR: Ocultador de entrada/saída

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
pt_BR: Esconde mensagens supérfluas de entrada/saída.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
pt_BR: Este plug-in esconde mensagens de entrada/saída em grandes salas, exceto para aqueles usuários que estão participando ativamente de uma conversa.

note: This is used in the place of a timezone abbreviation if the * offset is way off.  The user should never really see it, but * it's here just in case.  The parens are to make it clear it's * not a real timezone.
en: (UTC)
pt_BR: (Greenwich)

en: User is offline.
pt_BR: O usuário está desconectado.

en: Auto-response sent:
pt_BR: Auto-resposta enviada:

en: %s has signed off.
pt_BR: %s desconectou.

en: One or more messages may have been undeliverable.
pt_BR: Uma ou mais mensagens pode(m) não ter sido enviada(s).

en: You were disconnected from the server.
pt_BR: Você foi desconectado do servidor.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
pt_BR: Atualmente, você está desconectado. Nenhuma mensagem será recebida até que você conecte-se.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
pt_BR: A mensagem não pôde ser enviada porque o limite de tamanho foi excedido.

en: Message could not be sent.
pt_BR: A mensagem não pôde ser enviada.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
pt_BR: Configuração geral da leitura de históricos

en: Fast size calculations
pt_BR: Cálculos rápidos de tamanho

en: Use name heuristics
pt_BR: Utilizar heurística de nome

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
pt_BR: Diretório dos históricos

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
pt_BR: Leitor de históricos

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
pt_BR: Inclui o histórico de outros clientes de mensagem instantânea no leitor de históricos.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
pt_BR: Ao exibir os históricos, este plug-in incluirá históricos de outros clientes de mensagens instantâneas. Atualmente, isto inclui o Adium, o MSN Messenger e o Trillian.
    
    AVISO: Este plug-in ainda está em testes e pode travar freqüentemente. Use-o por sua conta e risco!

en: Mono Plugin Loader
pt_BR: Carregador de plug-ins do Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
pt_BR: Carrega plug-ins do .NET com o Mono.

en: Add new line in IMs
pt_BR: Adicionar quebra de linha nos Mensageiros Instantâneos

en: Add new line in Chats
pt_BR: Adicionar quebra de linha em bate-papos

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
pt_BR: Adiciona uma linha vazia no começo das mensagens exibidas.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
pt_BR: Adiciona uma linha vazia no começo de cada mensagem, de modo que o resto da mensagem apareça abaixo do nome do usuário na janela de conversa.

en: Offline Message Emulation
pt_BR: Emulação de mensagens desconectadas

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
pt_BR: Salva mensagens enviadas para um usuário desconectado numa ação.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
pt_BR: O resto das mensagens será salvo como ações. Você pode alterar/remover as ações a partir da caixa de diálogo `Ações de usuário'

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
pt_BR: "%s" está desconectado. Você deseja salvar o resto das mensagens como uma ação e enviá-las automaticamente quando "%s" conectar-se novamente?

en: Offline Message
pt_BR: Mensagem desconectada

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
pt_BR: Você pode alterar/excluir a ação a partir da caixa de diálogo `Ações de usuário'

en: Save offline messages in pounce
pt_BR: Salvar mensagens desconectadas como ações

en: Do not ask. Always save in pounce.
pt_BR: Não perguntar. Sempre salvar como ações.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
pt_BR: Suporte de senha uma vez

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
pt_BR: Forçar que senhas são usadas somente uma vez.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
pt_BR: Permite que você force, para uma conta, que as senhas não sejam salvas só sejam utilizadas em uma conexão feita com sucesso.
    Nota: A senha da conta não deve estar salva para isto funcionar.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
pt_BR: Carregador de plug-ins Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
pt_BR: Fornece suporte ao carregamento de plug-ins Perl.

en: Psychic Mode
pt_BR: Modo psíquico

en: Psychic mode for incoming conversation
pt_BR: Modo psíquico para mensagens recebidas

en: You feel a disturbance in the force...
pt_BR: Você sente uma perturbação na Força...

en: Only enable for users on the buddy list
pt_BR: Permitir apenas os usuários da minha lista de amigos

en: Disable when away
pt_BR: Desativar quando ausente

en: Display notification message in conversations
pt_BR: Exibir mensagens de notificação nas conversas

en: Raise psychic conversations
pt_BR: Focar conversas quando o usuário digitar algo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
pt_BR: Teste dos sinais

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
pt_BR: Teste para ver se todos os sinais estão funcionando corretamente.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
pt_BR: Plug-in trivial

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
pt_BR: Verifica se a maioria das coisas estão funcionando.

en: TLS/SSL Versions
pt_BR: Versões do TLS/SSL

en: Maximum Version
pt_BR: Versão máxima

note: TODO: look into how to do this for older versions?
en: Not Supported for NSS < 3.14
pt_BR: Não suportado para NSS < 3.14

en: Ciphers
pt_BR: Cifras

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS Preferences
pt_BR: Preferências do NSS

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin
pt_BR: Configurar cifras e outras preferências para o plugin de SSL/TLS NSS

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
pt_BR: Certificados X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
pt_BR: Fornece suporte a SSL através do GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
pt_BR: Fornece suporte a SSL através do Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
pt_BR: Fornece um envoltório para as bibliotecas de suporte à SSL.

en: %s is no longer away.
pt_BR: %s não está mais ausente.

en: %s has gone away.
pt_BR: %s está ausente.

en: %s has become idle.
pt_BR: %s se tornou inativo.

en: %s is no longer idle.
pt_BR: %s não está mais inativo.

en: %s has signed on.
pt_BR: %s conectou.

en: Notify When
pt_BR: Notificar quando

en: Buddy Goes _Away
pt_BR: O amigo ficar _ausente

en: Buddy Goes _Idle
pt_BR: O amigo ficar _inativo

en: Buddy _Signs On/Off
pt_BR: Amigo conecta/de_sconecta

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
pt_BR: Notificação do status do amigo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
pt_BR: Notifica na janela de conversa quando um amigo sai ou entra do status de ausente ou inativo.

en: Tcl Plugin Loader
pt_BR: Carregador de plug-ins Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
pt_BR: Fornece suporte ao carregamento de plug-ins Tcl.

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
pt_BR: Não foi possível detectar uma instalação do ActiveTCL. Se você deseja usar plug-ins TCL, instale o ActiveTCL de http://www.activestate.com

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see https://developer.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
pt_BR: Não foi encontrado o toolkit "Bonjour for Windows" da Apple, visite https://developer.pidgin.im/BonjourWindows para mais informações.

en: Unable to listen for incoming IM connections
pt_BR: Não foi possível escutar por conexões de mensagens instantâneas

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
pt_BR: Não foi possível estabelecer conexão com o servidor mDNS local. Ele está rodando?

en: AIM Account
pt_BR: Conta do AIM

en: XMPP Account
pt_BR: Conta do XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
pt_BR: Plug-in do protocolo Bonjour

en: Purple Person
pt_BR: Pessoa púrpura

en: %s has closed the conversation.
pt_BR: %s fechou a conversa.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
pt_BR: Não foi possível enviar mensagem: a conversa não pôde ser iniciada.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
pt_BR: Erro comunicando com o mDNSResponder local.

en: Invalid proxy settings
pt_BR: Configurações de proxy inválidas

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
pt_BR: O nome do host ou o número da porta especificado para o tipo de proxy fornecido é inválido.

en: Save Buddylist...
pt_BR: Salvar lista de amigos...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
pt_BR: Sua lista de amigos está vazia, nada foi escrito no arquivo.

en: Buddylist saved successfully!
pt_BR: Lista de amigos salva com sucesso!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
pt_BR: Não foi possível gravar lista de amigos de %s em %s

en: Couldn't load buddylist
pt_BR: Não foi possível carregar lista de amigos

en: Load Buddylist...
pt_BR: Carregar lista de amigos...

en: Buddylist loaded successfully!
pt_BR: Lista de amigos carregada com sucesso!

en: Save buddylist...
pt_BR: Salvar lista de amigos...

en: Load buddylist from file...
pt_BR: Carregar lista de amigos do arquivo..

en: Year of birth
pt_BR: Ano de nascimento

en: Male or female
pt_BR: Homem ou mulher

en: Only online
pt_BR: Apenas conectado

en: Find buddies
pt_BR: Encontrar amigos

en: Please, enter your search criteria below
pt_BR: Por favor, digite seu critério de busca abaixo

en: Show status to:
pt_BR: Mostrar status para:

en: All people
pt_BR: Todos

en: Only buddies
pt_BR: Somente amigos

en: Change status broadcasting
pt_BR: Alterar divulgação de status

en: Please, select who can see your status
pt_BR: Por favor, selecione quem pode ver seu status

en: Select a chat for buddy: %s
pt_BR: Selecione o bate-papo para o amigo: %s

en: Add to chat...
pt_BR: Adicionar ao bate-papo...

en: Chatty
pt_BR: Disponível para bate-papo

en: Birth Year
pt_BR: Ano de nascimento

en: Unable to display the search results.
pt_BR: Não foi possível exibir os resultados da busca.

en: Gadu-Gadu Public Directory
pt_BR: Páginas amarelas do Gadu-Gadu

en: No matching users found
pt_BR: Nenhum usuário compatível encontrado

en: There are no users matching your search criteria.
pt_BR: Não existem usuários que satisfaçam seu critério de busca

en: Unable to read from socket
pt_BR: Não foi possível ler do socket

en: Add to chat
pt_BR: Adicionar ao bate-papo

en: Chat _name:
pt_BR: _Nome do bate-papo:

en: Unable to resolve hostname: %s
pt_BR: Não foi possível resolver o nome do computador: %s

en: Chat error
pt_BR: Erro no bate-papo

en: This chat name is already in use
pt_BR: Este nome de bate-papo já está sendo utilizado

en: Not connected to the server
pt_BR: Não conectado ao servidor

en: Find buddies...
pt_BR: Encontrar amigos...

en: Save buddylist to file...
pt_BR: Salvar lista de amigos para um arquivo...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
pt_BR: Plug-in do protocolo Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
pt_BR: Cliente de mensagens instantâneas popular na Polônia

en: Gadu-Gadu User
pt_BR: Usuário do Gadu-Gadu

en: GG server
pt_BR: Servidor do GG

en: Don't use encryption
pt_BR: Não usar criptografia

en: Use encryption if available
pt_BR: Usar criptografia se disponível

en: current topic is: %s
pt_BR: O tópico atual é: %s

en: Unable to open a listening port.
pt_BR: Não foi possível abrir uma porta para escuta.

en: Error displaying MOTD
pt_BR: Erro ao exibir mensagem do dia (MOTD)

en: No MOTD available
pt_BR: Não há mensagem do dia (MOTD) disponível

en: There is no MOTD associated with this connection.
pt_BR: Não há mensagem do dia (MOTD) associada com esta conexão.

en: MOTD for %s
pt_BR: Mensagem do dia (MOTD) para %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
pt_BR: A conexão com o servidor foi perdida: %s

en: View MOTD
pt_BR: Ver mensagem do dia (MOTD)

en: IRC nick and server may not contain whitespace
pt_BR: Nome des servidor e Apelidos do IRC não podem conter espaços

en: SSL support unavailable
pt_BR: Suporte a SSL indisponível

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.13-1_pt_BR.po (Pidgin)  #-#-#-#-# this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
pt_BR: Não foi possível conectar: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
pt_BR: Plug-in do protocolo IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
pt_BR: O plug-in do protocolo IRC que é menos ruim

en: Encodings
pt_BR: Codificações

en: Auto-detect incoming UTF-8
pt_BR: Auto-detectar recebimento de UTF-8

en: Ident name
pt_BR: Usuário

en: Authenticate with SASL
pt_BR: Autenticar com SASL

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
pt_BR: Permitir SASL em texto puro em conexões não criptografadas

en: Bad mode
pt_BR: Modo inválido

en: Ban on %s by %s, set %s ago
pt_BR: Banir no %s por %s, definido %s atrás

en: Ban on %s
pt_BR: Banir em %s

en: End of ban list
pt_BR: Fim da lista de banidos

en: You are banned from %s.
pt_BR: Você foi banido do %s.

en: Cannot ban %s: banlist is full
pt_BR: Não foi possível banir %s: a lista de usuários banidos está cheia

en:  <i>(identified)</i>
pt_BR:  <i>(identificado)</i>

en: Currently on
pt_BR: Atualmente em

en: Idle for
pt_BR: Inativo por

en: Online since
pt_BR: Conectado desde

en: <b>Defining adjective:</b>
pt_BR: <b>Adjetivo definidor:</b>

en: %s has cleared the topic.
pt_BR: %s apagou o tópico.

en: The topic for %s is: %s
pt_BR: O tópico do %s é: %s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
pt_BR: Tópico de %s definido por %s às %s em %s

en: Unknown message '%s'
pt_BR: Mensagem desconhecida '%s'

en: Unknown message
pt_BR: Mensagem desconhecida

en: The IRC server received a message it did not understand.
pt_BR: O servidor IRC recebeu uma mensagem que não foi entendida.

en: Users on %s: %s
pt_BR: Usuários em %s: %s

en: Time Response
pt_BR: Resposta do comando Time

en: The IRC server's local time is:
pt_BR: O horário local do servidor IRC é:

en: No such channel
pt_BR: Canal inexistente

note: does this happen?
en: no such channel
pt_BR: Canal inexistente

en: User is not logged in
pt_BR: O usuário está desconectado

en: No such nick or channel
pt_BR: Apelido ou canal inexistente

en: Could not send
pt_BR: Não foi possível enviar

en: Joining %s requires an invitation.
pt_BR: É necessário um convite para entrar em %s.

en: Invitation only
pt_BR: Apenas convidados

en: You have been kicked by %s: (%s)
pt_BR: Você foi chutado por %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
pt_BR: Chutado por %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
pt_BR: Modo (%s %s) por %s

en: Invalid nickname
pt_BR: Apelido inválido

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
pt_BR: O apelido selecionado foi rejeitado pelo servidor. Provavelmente, ele contém caracteres inválidos.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
pt_BR: O nome de conta selecionado foi rejeitado pelo servidor. Provavelmente, ele contém caracteres inválidos.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
pt_BR: Este apelido "%s" já está sendo utilizado

en: Cannot change nick
pt_BR: Não foi possível mudar apelido

en: Could not change nick
pt_BR: Não foi possível mudar apelido

en: You have parted the channel%s%s
pt_BR: Você saiu do canal%s%s

en: Error: invalid PONG from server
pt_BR: Erro: PONG inválido do servidor

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
pt_BR: Resposta do PING -- Latência: %lu segundos

en: Cannot join %s: Registration is required.
pt_BR: Não foi possível entrar em %s: Registro requerido

en: Cannot join channel
pt_BR: Não foi possível entrar no canal

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
pt_BR: Este usuário ou canal está temporariamente indisponível.

en: Wallops from %s
pt_BR: Wallops de %s

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
pt_BR: Falha ao iniciar a autenticação SASL: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
pt_BR: A autenticação SASL falhou: nenhum mecanismo de autenticação válido encontrado.

en: SASL authentication failed: %s
pt_BR: A autenticação SASL falhou: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
pt_BR: A autenticação SASL falhou: o servidor não suporta autenticação SASL.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
pt_BR: A autenticação SASL falhou: a inicialização do SASL falhou.

en: Incorrect Password
pt_BR: Senha incorreta

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
pt_BR: A autenticação SASL falhou: nenhum mecanismo válido encontrado.

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
pt_BR: action &lt;ação a realizar&gt;:  Realiza uma ação.

en: authserv: Send a command to authserv
pt_BR: authserv: Enviar um comando para authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
pt_BR: away [mensagem]:  Define uma mensagem de ausência. Não use uma mensagem caso queira retornar do estado de ausência.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
pt_BR: ctcp <apelido> <msg>: mandar msg ctcp para o apelido.

en: chanserv: Send a command to chanserv
pt_BR: chanserv: Envia um comando para o chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
pt_BR: deop &lt;usuário1&gt; [usuário2] ...:  Remove o status de operador do canal de alguém. Você precisa ser um operador do canal para isso.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
pt_BR: devoice &lt;usuário1&gt; [usuário2] ...:  Remove o status de voice do canal de alguém, impedindo esta pessoa de falar caso o canal esteja moderado (+m). Você precisa ser um operador do canal para isso.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
pt_BR: invite &lt;usuário&gt; [sala]:  Convida alguém para entrar no canal especificado, ou no canal atual.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
pt_BR: j &lt;sala1&gt;[,sala2][,...] [chave1[,chave2][,...]]:  Digite um ou mais canais, e opcionalmente forneça a chave do canal para cada um deles, se necessário.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
pt_BR: join &lt;sala1&gt;[,sala2][,...] [chave1[,chave2][,...]]:  Digite um ou mais canais, e opcionalmente forneça a chave do canal para cada um deles, se necessário.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
pt_BR: kick &lt;usuário&gt; [mensagem]:  Remove alguém de um canal. Você precisa ser operador do canal para isso.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
pt_BR: list:  Exibe uma lista das salas de bate-papo da rede. <i>Cuidado, alguns servidores podem te desconectar caso você faça isso.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
pt_BR: me &lt;ação a realizar&gt;:  Realiza uma ação.

en: memoserv: Send a command to memoserv
pt_BR: memoserv: Envia um comando para o memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
pt_BR: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;usuário|canal&gt;: Define ou remove um modo de usuário ou canal.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
pt_BR: msg &lt;usuário&gt; &lt;mensagem&gt;:  Envia uma mensagem particular para um usuário (ao contrário de um canal).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
pt_BR: names [canal]:  Lista os usuários que estão no canal atualmente.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
pt_BR: nick &lt;novo apelido&gt;:  Muda seu apelido.

en: nickserv: Send a command to nickserv
pt_BR: nickserv: Envia um comando para o nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
pt_BR: notice &lt;destino&lt;:  Envia uma notificação para um usuário ou canal.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
pt_BR: op &lt;usuário1&gt; [usuário2] ...:  Dá o status de operador do canal para alguém. Você precisa ser operador do canal para isso.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
pt_BR: operwall &lt;mensagem&gt;:  Se você não sabe o que é isto, provavelmente não pode usar tal comando.

en: operserv: Send a command to operserv
pt_BR: operserv: Envia um comando para o operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
pt_BR: part [sala] [mensagem]:  Sai do canal atual, ou de um canal especificado, com uma mensagem opcional.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
pt_BR: ping [usuário]: Verifica qual a latência do usuário (ou do servidor, caso nenhum usuário tenha sido especificado).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
pt_BR: query &lt;usuário&gt; &lt;mensagem&gt;:  Envia uma mensagem particular para um usuário (ao contrário de um canal).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
pt_BR: quit [mensagem]:  Desconecta do servidor, com uma mensagem opcional.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
pt_BR: quote [...]:  Manda um comando puro para o servidor.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
pt_BR: remove &lt;usuário&gt; [mensagem]:  Remove alguém de um canal. Você precisa ser operador do canal para isso.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
pt_BR: time: Exibe a hora local atual do servidor de IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
pt_BR: topic [novo tópico]:  Vê ou altera o tópico do canal.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
pt_BR: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Define ou remove um modo de usuário.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
pt_BR: version [apelido]: envia um pedido CTCP VERSION para um usuário

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
pt_BR: voice &lt;usuário1&gt; [usuário2] ...:  Dá o status de voice do canal para alguém. Você precisa ser operador do canal para isso.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
pt_BR: wallops &lt;mensagem&gt;: Se você não sabe o que é isto, provavelmente não pode usar tal comando.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
pt_BR: whois [servidor] &lt;usuário&gt;:  Exibe informações do usuário.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
pt_BR: whowas &lt;apelido&gt;:  Exibe informações de um usuário que está desconectado.

en: Reply time from %s: %lu seconds
pt_BR: Tempo de resposta de %s: %lu segundos

en: CTCP PING reply
pt_BR: Resposta do CTCP PING

en: Disconnected.
pt_BR: Desconectado.

en: Ad-Hoc Command Failed
pt_BR: Comando ad-hoc falhou

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
pt_BR: O servidor requer autenticação não criptografada

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
pt_BR: O servidor retornou uma resposta inválida.

en: Server does not use any supported authentication method
pt_BR: O servidor não utiliza nenhum método de autenticação suportado

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
pt_BR: %s requer autenticação via texto puro sobre uma conexão não criptografada. Deseja permitir isso e continuar a autenticação?

en: Plaintext Authentication
pt_BR: Autenticação via texto puro

en: You require encryption, but it is not available on this server.
pt_BR: Você requereu criptografia, mas este servidor não a suporta.

en: Invalid challenge from server
pt_BR: O servidor retornou uma identificação inválida

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
pt_BR: O servidor acha que a autenticação está completa, mas o cliente não

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
pt_BR: O servidor pode requerer autenticação não criptografada.

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
pt_BR: %s pode requerer autenticação via texto puro sobre uma conexão não-criptografada. Permitir isso e continuar a autenticação?

en: SASL error: %s
pt_BR: Erro de SASL: %s

en: Unable to canonicalize username
pt_BR: Não foi possível canonizar o nome de usuário

en: Unable to canonicalize password
pt_BR: Não foi possível canonizar a senha

en: Malicious challenge from server
pt_BR: Desafio malicioso retornado pelo servidor

en: Unexpected response from server
pt_BR: Resposta inesperada do servidor

en: The BOSH connection manager terminated your session.
pt_BR: O gerenciador de conexão BOSH terminou sua sessão.

en: No session ID given
pt_BR: Nenhum ID da sessão foi dado.

en: Unsupported version of BOSH protocol
pt_BR: Versão do protocolo BOSH não suportada

en: Unable to establish a connection with the server
pt_BR: Não foi possível estabelecer conexão com o servidor:

en: Unable to establish a connection with the server: %s
pt_BR: Não foi possível estabelecer conexão com o servidor: %s

en: Unable to establish SSL connection
pt_BR: Não foi possível estabelecer uma conexão SSL

en: Organization Name
pt_BR: Nome da organização

en: Edit XMPP vCard
pt_BR: Editar vCard do XMPP

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
pt_BR: Todos os itens a seguir são opcionais. Preencha apenas as informações que quiser.

en: Logged Off
pt_BR: Desconectado

en: P.O. Box
pt_BR: Caixa postal

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
pt_BR: %s não poderá mais ver sua atualização de status.  Você quer continuar ?

en: Cancel Presence Notification
pt_BR: Cancelar notificação de presença

en: Un-hide From
pt_BR: Não ocultar-se de

en: Temporarily Hide From
pt_BR: Ocultar-se temporariamente de

en: (Re-)Request authorization
pt_BR: (Re-)Pedir autorização

en: The following are the results of your search
pt_BR: Os seguintes são os resultados da sua busca

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
pt_BR: Encontre um contato digitando critérios de busca nos campos abaixo. Nota: Todos os campos suportam caracteres coringa (%)

en: Directory Query Failed
pt_BR: A consulta ao serviço de diretório falhou

en: Could not query the directory server.
pt_BR: Não foi possível consultar o servidor do serviço de diretório.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
pt_BR: Instruções do servidor: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
pt_BR: Preencha um ou mais campos para procurar um usuário XMPP que satisfaça este critério.

en: Search for XMPP users
pt_BR: Pesquisar por usuários XMPP

en: Invalid Directory
pt_BR: Diretório inválido

en: Enter a User Directory
pt_BR: Digite um diretório de usuários

en: Select a user directory to search
pt_BR: Selecione um diretório de usuários para procurar

en: Search Directory
pt_BR: Diretório de Pesquisa

en: _Handle:
pt_BR: _Apelido:

en: %s is not a valid room name
pt_BR: %s não é um nome de sala válido

en: Invalid Room Name
pt_BR: Nome de sala inválido

en: %s is not a valid server name
pt_BR: %s não é um nome de servidor válido

en: %s is not a valid room handle
pt_BR: %s não é um apelido de sala válido

en: Invalid Room Handle
pt_BR: Apelido de sala inválido

en: Unable to configure
pt_BR: Não foi possível configurar

en: Room Configuration Error
pt_BR: Erro de configuração de sala

en: This room is not capable of being configured
pt_BR: Esta sala não é capaz de ser configurada

en: Registration error
pt_BR: Erro ao registrar

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
pt_BR: Não é possível mudar o apelido em salas de bate-papo não-MUC

en: Invalid Server
pt_BR: Servidor inválido

en: Enter a Conference Server
pt_BR: Entrar num servidor de conferência

en: Select a conference server to query
pt_BR: Selecione um servidor de conferência a ser consultado

en: Find Rooms
pt_BR: Encontrar salas

en: Affiliations:
pt_BR: Afiliações:

en: Roles:
pt_BR: Funções:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
pt_BR: O servidor requer TLS/SSL para conexão mas nenhum suporte a TLS/SSL foiencontrado.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
pt_BR: Você requer criptografia, mas nenhum suporte a TLS/SSL foi encontrado.

en: Ping timed out
pt_BR: Tempo limite de ping excedido

en: Invalid XMPP ID
pt_BR: ID do XMPP inválido

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
pt_BR: ID XMPP inválido. A parte de nome de usuário precisa ser definida.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
pt_BR: ID do XMPP inválido. O domínio precisa ser especificado.

en: Malformed BOSH URL
pt_BR: URL BOSH inválida.

en: Registration of %s@%s successful
pt_BR: Registro de %s@%s foi efetuado com sucesso

en: Registration to %s successful
pt_BR: Registro em %s efetuado com sucesso

en: Registration from %s successfully removed
pt_BR: Remoção do registro de %s efetuada com sucesso

en: Unregistration Successful
pt_BR: Desregistro efetuado com sucesso

en: Unregistration Failed
pt_BR: Desregistro falhou

en: Already Registered
pt_BR: Já está registrado

en: Please fill out the information below to change your account registration.
pt_BR: Por favor, preencha as informações abaixo para mudar seu registro de conta.

en: Please fill out the information below to register your new account.
pt_BR: Por favor, preencha as informações abaixo para registrar sua nova conta.

en: Register New XMPP Account
pt_BR: Registrar nova conta XMPP

en: Change Account Registration at %s
pt_BR: Modificar registro de conta em %s

en: Register New Account at %s
pt_BR: Registrar nova conta em %s

en: Change Registration
pt_BR: Mudar registro

en: Error unregistering account
pt_BR: Erro ao desregistrar conta

en: Account successfully unregistered
pt_BR: Conta desregistrada com sucesso

en: Initializing Stream
pt_BR: Inicializando fluxo

en: Initializing SSL/TLS
pt_BR: Inicializando SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
pt_BR: Reinicializando fluxo

en: Server doesn't support blocking
pt_BR: O servidor não tem suporte a bloqueio

en: Now Listening
pt_BR: Ouvindo agora

en: From (To pending)
pt_BR: De (Para pendente)

en: None (To pending)
pt_BR: Nenhuma (Para pendente)

en: Mood Text
pt_BR: Humor (texto)

en: Allow Buzz
pt_BR: Permitir que chamem sua atenção

en: Mood Name
pt_BR: Nome do humor

en: Mood Comment
pt_BR: Comentário sobre o humor

en: Tune Artist
pt_BR: Artista da música

en: Tune Title
pt_BR: Título da música

en: Tune Album
pt_BR: Álbum da música

en: Tune Genre
pt_BR: Gênero da música

en: Tune Comment
pt_BR: Comentário da música

en: Tune Track
pt_BR: Faixa da música

en: Tune Time
pt_BR: Duração da música

en: Tune Year
pt_BR: Ano da música

en: Tune URL
pt_BR: URL da música

en: Password (again)
pt_BR: Senha (novamente)

en: Change XMPP Password
pt_BR: Alterar senha do XMPP

en: Please enter your new password
pt_BR: Favor digitar sua nova senha

en: Set User Info...
pt_BR: Definir informações de usuário...

note: }
en: Search for Users...
pt_BR: Pesquisar por Usuários...

en: Feature Not Implemented
pt_BR: Recurso não implementado

en: Gone
pt_BR: Saiu

en: Item Not Found
pt_BR: Item não encontrado

en: Malformed XMPP ID
pt_BR: ID do XMPP em formato inválido

en: Payment Required
pt_BR: Pagamento necessário

en: Registration Required
pt_BR: Registro necessário

en: Remote Server Not Found
pt_BR: Servidor remoto não encontrado

en: Remote Server Timeout
pt_BR: Tempo limite esgotado ao conectar ao servidor remoto

en: Server Overloaded
pt_BR: Servidor sobrecarregado

en: Subscription Required
pt_BR: Inscrição necessária

en: Unexpected Request
pt_BR: Requisição inesperada

en: Authorization Aborted
pt_BR: Autorização abortada

en: Incorrect encoding in authorization
pt_BR: Codificação da autorização incorreta

en: Invalid authzid
pt_BR: Authzid inválido

en: Invalid Authorization Mechanism
pt_BR: Mecanismo de autorização inválido

en: Authorization mechanism too weak
pt_BR: Mecanismo de autenticação fraco demais

en: Incorrect username or password
pt_BR: Nome de usuário ou senha incorreto(a)

en: Temporary Authentication Failure
pt_BR: Falha temporária na autenticação

en: Bad Format
pt_BR: Formato inválido

en: Bad Namespace Prefix
pt_BR: Prefixo de namespace inválido

en: Resource Conflict
pt_BR: Conflito de recursos

en: Connection Timeout
pt_BR: Tempo limite de conexão esgotado

en: Host Gone
pt_BR: Host fora do ar

en: Host Unknown
pt_BR: Host desconhecido

en: Improper Addressing
pt_BR: Endereçamento impróprio

en: Invalid ID
pt_BR: ID inválido

en: Invalid Namespace
pt_BR: Namespace inválido

en: Invalid XML
pt_BR: XML inválido

en: Non-matching Hosts
pt_BR: Hosts não compatíveis

en: Policy Violation
pt_BR: Violação de normas

en: Remote Connection Failed
pt_BR: Falha na conexão remota

en: Resource Constraint
pt_BR: Limitação de recursos

en: Restricted XML
pt_BR: XML restrito

en: See Other Host
pt_BR: Ver outro host

en: System Shutdown
pt_BR: Desligamento do sistema

en: Undefined Condition
pt_BR: Condição indefinida

en: Unsupported Encoding
pt_BR: Codificação não suportada

en: Unsupported Stanza Type
pt_BR: Tipo de comando (Stanza) não suportado

en: Unsupported Version
pt_BR: Versão não suportada

en: XML Not Well Formed
pt_BR: XML mal-formado

en: Stream Error
pt_BR: Erro no fluxo XML

en: Unable to ban user %s
pt_BR: Não foi possível banir usuário %s

en: Unknown affiliation: "%s"
pt_BR: Filiação desconhecida: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
pt_BR: Não foi possível filiar usuário %s como "%s"

en: Unknown role: "%s"
pt_BR: Cargo desconhecido: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
pt_BR: Não foi possível definir cargo "%s" para o usuário: %s

en: Unable to kick user %s
pt_BR: Não foi possível expulsar usuário (%s).

en: Unable to ping user %s
pt_BR: Não foi possível verificar presença de usuário %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
pt_BR: Não foi possível chamar a atenção, pois nada é conhecido sobre %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
pt_BR: Não foi possível chamar a atenção de %s, pois este(a) pode estar desconectado.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
pt_BR: Não foi possível chamar a atenção de %s, pois este não suporta tal recurso ou não deseja receber chamados de atenção agora.

en: Buzz
pt_BR: Chamar a atenção

en: %s has buzzed you!
pt_BR: %s chamou sua atenção!

en: Buzzing %s...
pt_BR: Chamando a atenção de %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
pt_BR: Não foi possível iniciar mídia com %s: ID do Jabber inválido

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
pt_BR: Não foi possível iniciar mídia com %s: o usuário não está conectado

en: Unable to initiate media with %s: resource is not online
pt_BR: Não foi possível iniciar mídia com %s: o recurso não está conectado

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
pt_BR: Não foi possível iniciar mídia com %s: você não está recebendo informações de presença deste usuário

en: Media Initiation Failed
pt_BR: Não foi possível fazer a Inicialização de mídia

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
pt_BR: Favor selecionar o recurso de %s para o qual você gostaria iniciar uma sessão de mídia.

en: Select a Resource
pt_BR: Selecione um recurso

en: Initiate Media
pt_BR: Iniciar Mídia

en: Account does not support PEP, can't set mood
pt_BR: A conta não suporta PEP, não é possivel definir o humor.

en: config:  Configure a chat room.
pt_BR: config:  Configura uma sala de bate-papo.

en: configure:  Configure a chat room.
pt_BR: configure:  Configura uma sala de bate-papo.

en: part [message]:  Leave the room.
pt_BR: part [mensagem]:  Deixa a sala.

en: register:  Register with a chat room.
pt_BR: register:  Registra com uma sala de bate-papo.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
pt_BR: topic [novo tópico]:  Ver ou mudar o tópico.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
pt_BR: ban &lt;usuário&gt; [sala]: Bane o usuário da sala.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
pt_BR: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: [apelido1] [apelido2] ...: recebe ou define a filiação do usuário com a sala.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
pt_BR: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [apelido1] [apelido2] ...: Recebe ou define o cargo de usuários na sala.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
pt_BR: invite &lt;usuário&gt; [mensagem]:  Convida o usuário para a sala.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
pt_BR: join: &lt;sala[@servidor]&gt; [senha]:  Entra em um chat.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
pt_BR: kick &lt;usuário&gt; [motivo]:  Expulsa um usuário da sala.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
pt_BR: msg &lt;usuário&gt; &lt;mensagem&gt;:  Envia uma mensagem particular para outro usuário.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
pt_BR: ping &lt;jid&gt;:       Verifica conexão com usuário/componente/servidor.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
pt_BR: buzz: Envia um alerta (buzz) para um usuário de modo a chamar a sua atenção

en: mood: Set current user mood
pt_BR: mood: Define o humor do usuário no momento

en: Extended Away
pt_BR: Ausente (estendido)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
pt_BR: Plug-in do protocolo XMPP

en: Use old-style SSL
pt_BR: Usar SSL antigo

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
pt_BR: Permitir autenticação em texto puro sobre fluxos não criptografados

en: Connect port
pt_BR: Porta de conexão

note: Account options
en: Connect server
pt_BR: Servidor de conexão

en: File transfer proxies
pt_BR: Proxy de transferência de arquivo

en: BOSH URL
pt_BR: URL BOSH

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
pt_BR: Exibir emoticons personalizados

en: %s has left the conversation.
pt_BR: %s saiu da conversa.

en: Message from %s
pt_BR: Mensagem de %s

en: %s has set the topic to: %s
pt_BR: %s mudou o tópico para: %s

en: The topic is: %s
pt_BR: O tópico é: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
pt_BR: A entrega de mensagens para %s falhou: %s

en: XMPP Message Error
pt_BR: Erro de mensagem do XMPP

en: (Code %s)
pt_BR: (Código %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
pt_BR: Um emoticon personalizado na mensagem é grande demais para enviar.

en: XMPP stream header missing
pt_BR: Cabeçalho de fluxo XMPP ausente

en: XMPP Version Mismatch
pt_BR: Discrepância entre versões do XMPP

en: XMPP stream missing ID
pt_BR: ID ausente no fluxo XMPP

en: XML Parse error
pt_BR: Erro ao processar XML

en: Error joining chat %s
pt_BR: Erro ao entrar no bate-papo %s

en: Error in chat %s
pt_BR: Erro no bate-papo %s

en: Create New Room
pt_BR: Criar nova sala

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
pt_BR: Você está criando uma nova sala. Você deseja configurá-la, ou aceitar as configurações padrão?

en: _Configure Room
pt_BR: _Configurar sala

en: _Accept Defaults
pt_BR: _Aceitar padrões

en: You have been kicked: (%s)
pt_BR: Você foi chutado: (%s)

en: Kicked (%s)
pt_BR: Chutado (%s)

en: Unknown Error in presence
pt_BR: Erro desconhecido na presença

en: File Send Failed
pt_BR: Falha no envio de arquivo

en: Unable to send file to %s, invalid JID
pt_BR: Não foi possível enviar o arquivo para %s, ID do Jabber inválido

en: Unable to send file to %s, user is not online
pt_BR: Não foi possível enviar arquivo para %s, pois o usuário não está conectado

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
pt_BR: Não foi possível enviar arquivo para %s, pois você não está recebendo informações de presença deste usuário

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
pt_BR: Favor selecionar o recurso de %s para o qual você gostaria de mandar um arquivo

en: Amazed
pt_BR: Impressionado

en: Amorous
pt_BR: Amoroso

en: Annoyed
pt_BR: Irritado

en: Anxious
pt_BR: Ansioso

en: Aroused
pt_BR: Despertado

en: Ashamed
pt_BR: Envergonhado

en: Bored
pt_BR: Chateado

en: Confident
pt_BR: Confiante

en: Contemplative
pt_BR: Contemplativo

en: Contented
pt_BR: Contente

en: Cranky
pt_BR: Mal-humorado

en: Curious
pt_BR: Curioso

en: Dejected
pt_BR: Desanimado

en: Disgusted
pt_BR: Enjoado

en: Dismayed
pt_BR: Consternado

en: Envious
pt_BR: Invejoso

en: Excited
pt_BR: Empolgado

en: Flirtatious
pt_BR: Paquerador

en: Frustrated
pt_BR: Frustrado

en: Grateful
pt_BR: Grato

en: Grieving
pt_BR: De luto

en: Grumpy
pt_BR: Irritadiço

en: Guilty
pt_BR: Culpado

en: Hopeful
pt_BR: Esperançoso

en: Humbled
pt_BR: Rebaixado

en: Humiliated
pt_BR: Humilhado

en: Hurt
pt_BR: Ferido

en: Impressed
pt_BR: Impressionado

en: In awe
pt_BR: Admirado

en: In love
pt_BR: Apaixonado

en: Indignant
pt_BR: Indignado

en: Interested
pt_BR: Interessado

en: Intoxicated
pt_BR: Intoxicado

en: Invincible
pt_BR: Invencível

en: Jealous
pt_BR: Enciumado

en: Lucky
pt_BR: Sortudo

en: Moody
pt_BR: Mal-humorado

en: Nervous
pt_BR: Nervoso

en: Offended
pt_BR: Ofendido

en: Outraged
pt_BR: Indignado

en: Playful
pt_BR: Brincalhão

en: Relaxed
pt_BR: Relaxado

en: Relieved
pt_BR: Aliviado

en: Remorseful
pt_BR: Arrependido

en: Sarcastic
pt_BR: Sarcástico

en: Serious
pt_BR: Sério

en: Shocked
pt_BR: Chocado

en: Spontaneous
pt_BR: Espontâneo

en: Stressed
pt_BR: Estressado

en: Surprised
pt_BR: Surpreso

en: Thankful
pt_BR: Agradecido

en: Worried
pt_BR: Preocupado

en: Set User Nickname
pt_BR: Definir apelido do usuário

en: Please specify a new nickname for you.
pt_BR: Favor digitar seu novo apelido.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
pt_BR: Como estas informações são visíveis para todos os contatos da sua lista de contatos, é recomendável escolher algo apropriado.

en: Set Nickname...
pt_BR: Definir apelido...

en: Required parameters not passed in
pt_BR: Parâmetros requeridos não foram passados

en: Unable to write to network
pt_BR: Não foi possível escrever na rede

en: Unable to read from network
pt_BR: Não foi possível ler da rede

en: Error communicating with server
pt_BR: Erro na comunicação com o servidor

en: Conference not found
pt_BR: Conferência não encontrada

en: Conference does not exist
pt_BR: Conferência inexistente

en: Account has been disabled
pt_BR: A conta foi desativada

en: The server could not access the directory
pt_BR: O servidor não pôde acessar o diretório

en: Your system administrator has disabled this operation
pt_BR: O administrador do seu sistema desativou esta operação

en: The server is unavailable; try again later
pt_BR: O servidor está indisponível; tente de novo mais tarde

en: Cannot add a contact to the same folder twice
pt_BR: Não é possível adicionar um contato na mesma pasta duas vezes

en: Cannot add yourself
pt_BR: Não é possível adicionar a si próprio

en: Master archive is misconfigured
pt_BR: O arquivo mestre está mal configurado

en: Could not recognize the host of the username you entered
pt_BR: Não foi possível reconhecer o host do nome de usuário digitado

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
pt_BR: Sua conta foi desativada porque muitas senhas inválidas foram digitadas.

en: You cannot add the same person twice to a conversation
pt_BR: Você não pode adicionar a mesma pessoa duas vezes a uma conversa

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
pt_BR: Você atingiu seu limite de contatos permitidos

en: You have entered an incorrect username
pt_BR: Você digitou um nome de usuário incorreto

en: An error occurred while updating the directory
pt_BR: Ocorreu um erro ao atualizar o diretório

en: The user has blocked you
pt_BR: O usuário bloqueou você

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
pt_BR: Esta versão de avaliação não permite que mais de dez usuários se conectem ao mesmo tempo

en: The user is either offline or you are blocked
pt_BR: O usuário está desconectado ou você está bloqueado

en: Unknown error: 0x%X
pt_BR: Erro desconhecido: 0x%X

en: Unable to login: %s
pt_BR: Não foi possível fazer o login: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
pt_BR: Não foi possível enviar mensagem. Não foi possível obter detalhes do usuário (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
pt_BR: Não foi possível adicionar %s a sua lista de amigos (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
pt_BR: Não foi possível enviar mensagem (%s).

en: Unable to invite user (%s).
pt_BR: Não foi possível convidar usuário (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
pt_BR: Não foi possível enviar mensagem para %s. Não foi possível criar a conferência (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
pt_BR: Não foi possível enviar mensagem. Não foi possível criar a conferência (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
pt_BR: Não foi possível mover usuário %s para a pasta %s na lista do servidor. Erro ao criar a pasta (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
pt_BR: Não foi possível adicionar %s à sua lista de amigos. Erro ao criar pasta na lista do servidor (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
pt_BR: Não foi possível obter detalhes do usuário %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
pt_BR: Não foi possível adicionar usuário a sua lista de privacidade (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
pt_BR: Não foi possível adicionar %s a sua lista de usuários bloqueados (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
pt_BR: Não foi possível adicionar %s a sua lista de amigos (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
pt_BR: Não foi possível remover %s da sua lista de privacidade (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
pt_BR: Não foi possível mudar configurações de privacidade no servidor (%s).

en: Unable to create conference (%s).
pt_BR: Não foi possível criar conferência (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
pt_BR: Erro na comunicação com o servidor. Fechando a conexão.

en: Personal Title
pt_BR: Tratamento

en: GroupWise Conference %d
pt_BR: Conferência GroupWise %d

en: %s has been invited to this conversation.
pt_BR: %s foi convidado para esta conversa.

en: Invitation to Conversation
pt_BR: Convite para conversa

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
pt_BR: Convite de: %s
    
    Enviado: %s

en: Would you like to join the conversation?
pt_BR: Você deseja entrar na conversa?

en: You have signed on from another location
pt_BR: Você conectou de outro local.

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
pt_BR: %s parece estar desconectado e não recebeu a mensagem que você acabou de enviar.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor. Por favor, digite o endereço do servidor em que você deseja conectar.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
pt_BR: Esta conferência foi fechada. Não é possível enviar mais mensagens.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
pt_BR: Plug-in de protocolo do mensageiro do Novell GroupWise

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
pt_BR: <b>Título do grupo:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
pt_BR: <b>ID do Grupo Notes:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
pt_BR: Informações do grupo %s

en: Notes Address Book Information
pt_BR: Informações do catálogo de endereços do Notes

en: Invite Group to Conference...
pt_BR: Convidar grupo para conferência

en: Get Notes Address Book Info
pt_BR: Obter informações do catálogo de endereços do Notes

en: Sending Handshake
pt_BR: Enviando requisição

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
pt_BR: Esperando a aceitação da requisição

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
pt_BR: Requisição aceita, enviando dados de conexão

en: Waiting for Login Acknowledgement
pt_BR: Esperando a aceitação dos dados

en: Login Redirected
pt_BR: Conexão redirecionada

en: Forcing Login
pt_BR: Forçando conexão

en: Login Acknowledged
pt_BR: Conexão aceita

en: Starting Services
pt_BR: Iniciando serviços

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
pt_BR: Um administrador do Sametime publicou o seguinte anúncio no servidor %s

en: Sametime Administrator Announcement
pt_BR: Anúncio do administrador do Sametime

en: Announcement from %s
pt_BR: Anúncio de %s

en: Conference Closed
pt_BR: Conferência fechada

en: Unable to send message:
pt_BR: Não foi possível enviar mensagem:

en: Unable to send message to %s:
pt_BR: Não foi possível enviar mensagem para %s:

en: Place Closed
pt_BR: Local fechado

en: Create conference with user
pt_BR: Criar conferência com usuário

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
pt_BR: Favor digitar um tópico para a nova conferência, e uma mensagem de convite para ser enviada para %s

en: New Conference
pt_BR: Nova conferência

en: Available Conferences
pt_BR: Conferências disponíveis

en: Create New Conference...
pt_BR: Criar nova conferência...

en: Invite user to a conference
pt_BR: Convidar usuário para uma conferência

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
pt_BR: Selecione uma conferência da lista abaixo para enviar um convite para o usuário %s. Selecione "Criar nova conferência" se você deseja criar uma nova conferência e convidar este usuário para ela.

en: Invite to Conference
pt_BR: Convidar para uma conferência

en: Invite to Conference...
pt_BR: Convidar para conferência...

en: Send TEST Announcement
pt_BR: Enviar anúncio TEST

en: A server is required to connect this account
pt_BR: Um servidor é necessário para conectar esta conta

en: Unknown (0x%04x)<br>
pt_BR: Desconhecido (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
pt_BR: Último cliente conhecido

en: Sametime ID
pt_BR: ID do Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
pt_BR: Um ID de usuário ambíguo foi digitado

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
pt_BR: O identificador '%s' pode se referir a qualquer um dos seguintes usuários. Por favor, selecione o usuário correto a partir da lista abaixo para adicioná-lo a sua lista de amigos.

en: Select User
pt_BR: Selecionar usuário

en: Unable to add user: user not found
pt_BR: Não foi possível adicionar usuário: usuário não encontrado

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
pt_BR: O identificador '%s' não corresponde a nenhum usuário na sua comunidade do Sametime. Esta entrada foi removida da sua lista de amigos.

en: Unable to add user
pt_BR: Não foi possível adicionar usuário

en: Error reading file %s: 
    %s
pt_BR: Erro ao ler arquivo %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
pt_BR: Lista de amigos armazenada remotamente

en: Buddy List Storage Mode
pt_BR: Modo de armazenamento da lista de amigos

en: Local Buddy List Only
pt_BR: Apenas lista de amigos local

en: Merge List from Server
pt_BR: Mesclar lista do servidor

en: Merge and Save List to Server
pt_BR: Mesclar e salvar lista do servidor

en: Synchronize List with Server
pt_BR: Sincronizar lista com o servidor

en: Import Sametime List for Account %s
pt_BR: Importar lista do Sametime da conta %s

en: Export Sametime List for Account %s
pt_BR: Exportar lista do Sametime da conta %s

en: Unable to add group: group exists
pt_BR: Não foi possível adicionar grupo: o grupo existe

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
pt_BR: Um grupo com o nome '%s' já existe na sua lista de amigos.

en: Unable to add group
pt_BR: Não foi possível adicionar grupo

en: Possible Matches
pt_BR: Possíveis resultados

en: Notes Address Book group results
pt_BR: Resultados dos grupos do catálogo de endereços do Notes

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
pt_BR: O identificador '%s' pode se referir a qualquer um dos grupos do catálogo de endereços do Notes a seguir. Favor selecionar o grupo correto da lista abaixo para adicioná-lo à sua lista de amigos.

en: Select Notes Address Book
pt_BR: Selecionar catálogo de endereços do Notes

en: Unable to add group: group not found
pt_BR: Não foi possível adicionar grupo: grupo não encontrado

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
pt_BR: O identificador '%s' não corresponde a nenhum grupo do catálogo de endereços Notes da sua comunidade Sametime.

en: Notes Address Book Group
pt_BR: Grupo do catálogo de endereços Notes

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
pt_BR: Digite o nome de um grupo do catálogo de endereços do Notes no campo abaixo para adicionar o grupo e seus membros à sua lista de contatos.

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
pt_BR: O identificador '%s' pode se referir a qualquer um dos seguintes usuários. Você pode adicioná-los à lista de amigos ou enviá-los mensagens com os botões de ação abaixo.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
pt_BR: O identificador '%s' não corresponde a nenhum usuário da sua comunidade Sametime.

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
pt_BR: Digite um nome o ID parcial no campo abaixo para procurar por usuários correspondentes na sua comunidade do Sametime.

en: Import Sametime List...
pt_BR: Importar lista do Sametime...

en: Export Sametime List...
pt_BR: Exportar lista do Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
pt_BR: Adicionar grupo do catálogo de endereços do Notes...

en: User Search...
pt_BR: Pesquisa por usuários...

en: Force login (ignore server redirects)
pt_BR: Forçar conexão (ignorar redirecionamentos do servidor)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
pt_BR: Esconder identidade do cliente

en: User %s is not present in the network
pt_BR: O usuário %s não está presente na rede

en: Cannot perform the key agreement
pt_BR: Não foi possível fazer o acordo de chaves

en: Error occurred during key agreement
pt_BR: Erro ao fazer o acordo de chaves

en: Key Agreement failed
pt_BR: Falha ao fazer o acordo de chaves

en: Timeout during key agreement
pt_BR: Tempo esgotado ao fazer o acordo de chaves

en: Key agreement was aborted
pt_BR: O acordo de chaves foi abortado

en: Key agreement is already started
pt_BR: O acordo de chaves já começou

en: Key agreement cannot be started with yourself
pt_BR: O acordo de chaves não pode ser iniciado com você mesmo

en: The remote user is not present in the network any more
pt_BR: O usuário remoto não está mais presente na rede

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
pt_BR: Um pedido de acordo de chaves foi recebido de %s. Você gostaria de fazer o acordo de chaves?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
pt_BR: O usuário remoto está esperando o acordo de chaves em:
    Host remoto: %s
    Porta remota: %d

en: Key Agreement Request
pt_BR: Pedido de acordo de chaves

en: IM With Password
pt_BR: Mensagem instantânea com senha

en: Cannot set IM key
pt_BR: Não foi possível definir chave da mensagem instantânea

en: Set IM Password
pt_BR: Definir senha de mensagens instantâneas

en: Get Public Key
pt_BR: Obter chave pública

en: Cannot fetch the public key
pt_BR: Não foi possível obter chave pública

en: Show Public Key
pt_BR: Exibir chave pública

en: Could not load public key
pt_BR: Não foi possível carregar chave pública

en: Cannot get user information
pt_BR: Não foi possível obter informações do usuário

en: The %s buddy is not trusted
pt_BR: O amigo %s não é certificado

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
pt_BR: Você não pode receber notificações de amigo até importar a chave pública deste. Você pode usar o comando Obter Chave Pública para fazê-lo.

en: The %s buddy is not present in the network
pt_BR: O amigo %s não está presente na rede

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
pt_BR: Para adicionar um amigo você precisa importar a chave pública desde. Pressione importar para importar uma chave pública.

en: Select correct user
pt_BR: Selecione o usuário correto

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
pt_BR: Mais de um usuário foi encontrado com a mesma chave pública. Selecione o usuário correto da lista para adicioná-lo à sua lista de amigos.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
pt_BR: Mais de um usuário foi encontrado com o mesmo nome. Selecione o usuário correto da lista para adicioná-lo à sua lista de amigos.

en: Indisposed
pt_BR: Indisposto

en: Wake Me Up
pt_BR: Me acorde

en: Hyper Active
pt_BR: Hiperativo

en: In Love
pt_BR: Apaixonado

en: User Modes
pt_BR: Modos do usuário

en: Preferred Contact
pt_BR: Remover contato

en: Reset IM Key
pt_BR: Redefinir chave de mensagens instantâneas

en: IM with Key Exchange
pt_BR: Mensagem instantânea com troca de chaves

en: IM with Password
pt_BR: Mensagem instantânea com senha

en: Get Public Key...
pt_BR: Obter chave pública...

en: Kill User
pt_BR: Expulsar usuário do servidor

en: Draw On Whiteboard
pt_BR: Desenhar no quadro de atividades

en: _Passphrase:
pt_BR: _Frase-senha:

en: Channel %s does not exist in the network
pt_BR: O canal %s não existe na rede

en: Cannot get channel information
pt_BR: Não foi possível obter informações do canal

en: <b>Channel Name:</b> %s
pt_BR: <b>Nome do canal:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
pt_BR: <br><b>Número de usuários:</b> %d<br>

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
pt_BR: <br><b>Fundador do canal:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
pt_BR: <br><b>Cifra do canal:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
pt_BR: <br><b>HMAC do canal:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
pt_BR: <br><b>Tópico do canal:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
pt_BR: <br><b>Modos do canal:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
pt_BR: <br><b>Impressão digital da chave do fundador:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
pt_BR: <br><b>Impressão digital legível da chave do fundador:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
pt_BR: Adicionar chave pública do canal

note: Add new public key
en: Open Public Key...
pt_BR: Abrir chave pública...

en: Channel Passphrase
pt_BR: Frase-senha do canal

en: Channel Public Keys List
pt_BR: Lista de chaves públicas do canal

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
pt_BR: A autenticação de canal é usada para tornar o canal seguro contra acessos não autorizados. A autenticação pode ser baseada numa frase-senha e em assinaturas digitais. Se a frase-senha estiver definida, ela é requerida para entrar no canal. Se as chaves públicas do canal estiverem definidas, apenas usuários cujas chaves públicas estiverem listadas podem entrar no canal.

en: Channel Authentication
pt_BR: Autenticação do canal

en: Add / Remove
pt_BR: Adicionar/remover

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
pt_BR: Por favor, digite o nome do grupo privado do canal %s e a frase-senha.

en: Add Channel Private Group
pt_BR: Adicionar grupo privado no canal

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
pt_BR: Defina o limite de usuários do canal. Defina para zero para redefinir o limite de usuários.

en: Invite List
pt_BR: Lista de convidados

en: Add Private Group
pt_BR: Adicionar grupo privado

en: Reset Permanent
pt_BR: Redefinir permanente

en: Set Permanent
pt_BR: Definir permanente

en: Set User Limit
pt_BR: Definir limite de usuários

en: Reset Topic Restriction
pt_BR: Redefinir restrição de tópico

en: Set Topic Restriction
pt_BR: Definir restrição de tópico

en: Reset Private Channel
pt_BR: Redefinir canal privado

en: Set Private Channel
pt_BR: Definir canal privado

en: Reset Secret Channel
pt_BR: Redefinir canal secreto

en: Set Secret Channel
pt_BR: Definir canal secreto

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
pt_BR: Você tem que entrar no canal %s antes de poder entrar no grupo privado

en: Join Private Group
pt_BR: Entrar em grupo privado

en: Cannot join private group
pt_BR: Não foi possível entrar em grupo privado

en: Call Command
pt_BR: Chamar comando

en: Cannot call command
pt_BR: Não foi possível chamar comando

en: Secure File Transfer
pt_BR: Transferência de arquivo segura

en: Error during file transfer
pt_BR: Erro durante a transferência do arquivo

en: Remote disconnected
pt_BR: O outro lado desconectou

en: Key agreement failed
pt_BR: Falha no acordo de chaves

en: Creating connection failed
pt_BR: Falha ao criar a conexão

en: File transfer session does not exist
pt_BR: A sessão de transferência de arquivo não existe

en: No file transfer session active
pt_BR: Nenhuma sessão de transferência de arquivo ativa

en: File transfer already started
pt_BR: Transferência de arquivo já começou

en: Could not perform key agreement for file transfer
pt_BR: Não foi possível fazer o acordo de chaves para a transferência

en: Could not start the file transfer
pt_BR: Não foi possível iniciar a transferência de arquivo

en: Cannot send file
pt_BR: Não foi possível enviar o arquivo

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
pt_BR: %s mudou o tópico de <I>%s</I> para: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
pt_BR: <I>%s</I> definiu os modos do canal <I>%s</I> para: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
pt_BR: <I>%s</I> removeu todos os modos do canal <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
pt_BR: <I>%s</I> definiu os modos de <I>%s</I> para: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
pt_BR: <I>%s</I> removeu todos os modos de <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
pt_BR: Você foi chutado de <I>%s</I> por <I>%s</I>: (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
pt_BR: Você foi 'killado' por %s: (%s)

en: Killed by %s (%s)
pt_BR: 'Killado' por %s (%s)

en: Server signoff
pt_BR: Desconexão do servidor

en: Birth Day
pt_BR: Data de nascimento

en: Job Role
pt_BR: Função de trabalho

en: You are channel founder on <I>%s</I>
pt_BR: Você é o fundador do canal em <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
pt_BR: O fundador do canal em <I>%s</I> é <I>%s</I>

en: Status Text
pt_BR: Texto de status

en: Public Key Fingerprint
pt_BR: Impressão digital da chave pública

en: Public Key Babbleprint
pt_BR: Impressão digital legível da chave pública

en: Detach From Server
pt_BR: Desconectar do servidor sem sair

en: Cannot detach
pt_BR: Não foi possível desconectar sem sair

en: Cannot set topic
pt_BR: Não foi possível definir tópico

en: Failed to change nickname
pt_BR: Falha ao mudar apelido

en: Cannot get room list
pt_BR: Não foi possível obter lista de salas

en: Network is empty
pt_BR: A rede está vazia

en: No public key was received
pt_BR: Nenhuma chave pública foi recebida

en: Cannot get server information
pt_BR: Não foi possível obter informações do servidor

en: Cannot get server statistics
pt_BR: Não foi possível obter estatísticas do servidor

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
pt_BR: Horário da inicialização do servidor local: %s
    Tempo de atividade do servidor local: %s
    Usuários no servidor local: %d
    Canais no servidor local: %d
    Operadores do servidor atual: %d
    Operadores do roteador local: %d
    Clientes na célula local: %d
    Canais na célula local: %d
    Servidores na célula local: %d
    Total de usuários: %d
    Total de canais: %d
    Total de servidores: %d
    Total de roteadores: %d
    Total de operadores de servidor: %d
    Total de servidores de roteador: %d

en: Network Statistics
pt_BR: Estatísticas da rede

en: Ping failed
pt_BR: Falha no ping

en: Ping reply received from server
pt_BR: O servidor retornou a resposta do ping

en: Could not kill user
pt_BR: Não foi possível 'killar' usuário

en: WATCH
pt_BR: MONITORAR

en: Cannot watch user
pt_BR: Não é possível monitorar o usuário

en: Resuming session
pt_BR: Recuperando sessão

en: Authenticating connection
pt_BR: Autenticando conexão

en: Verifying server public key
pt_BR: Verificando a chave pública do servidor

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
pt_BR: A chave pública de %s foi recebida. Sua cópia local não confere com esta chave. Você ainda deseja aceitá-la?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
pt_BR: A chave pública de %s foi recebida. Deseja aceitá-la?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
pt_BR: As impressões digitais normal e legível para a chave %s são:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
pt_BR: Verificar chave pública

en: Unsupported public key type
pt_BR: Tipo de chave pública não suportada

en: Disconnected by server
pt_BR: Desconectado pelo servidor

en: Error connecting to SILC Server
pt_BR: Erro ao conectar no servidor SILC

en: Key Exchange failed
pt_BR: Falha na troca de chaves

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
pt_BR: Falha ao tentar recuperar sessão desconectada, mas não saída. Pressione Reconectar para criar uma nova sessão.

en: Performing key exchange
pt_BR: Fazendo troca de chaves

en: Unable to load SILC key pair
pt_BR: Não foi possível carregar par de chaves SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
pt_BR: Conectando ao servidor SILC

en: Unable to initialize SILC protocol
pt_BR: Não foi possível iniciar protocolo SILC

en: Error loading SILC key pair
pt_BR: Erro ao carregar par de chaves do SILC

en: Your Current Mood
pt_BR: Seu humor atual

en: 
    Your Preferred Contact Methods
pt_BR: 
    Seu método preferido de contatos

en: Your Current Status
pt_BR: Seu status atual

en: Online Services
pt_BR: Serviços online

en: Let others see what services you are using
pt_BR: Permitir que os outros vejam os serviços que você está usando

en: Let others see what computer you are using
pt_BR: Permitir que os outros vejam qual computador você está usando

en: Your VCard File
pt_BR: Seu arquivo VCard

en: Timezone (UTC)
pt_BR: Fuso horário (GMT)

en: User Online Status Attributes
pt_BR: Atributos de status online do usuário

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
pt_BR: Você pode permitir que outros usuários vejam sua informação de status online e suas informações pessoais. Por favor, preencha as informações que você deseja que seja vista por outros usuários vejam sobre você.

en: Message of the Day
pt_BR: Mensagem do dia

en: No Message of the Day available
pt_BR: Não há mensagem do dia disponível

en: There is no Message of the Day associated with this connection
pt_BR: Não há mensagem do dia associada com esta conexão.

en: Create New SILC Key Pair
pt_BR: Criar novo par de chaves do SILC

en: Key Pair Generation failed
pt_BR: Falha ao gerar par de chaves

en: Key length
pt_BR: Tamanho da chave

en: Public key file
pt_BR: Arquivo da chave pública

en: Passphrase (retype)
pt_BR: Frase-senha (redigitar)

en: Generate Key Pair
pt_BR: Gerar par de chaves

en: View Message of the Day
pt_BR: Ver mensagem do dia

en: Create SILC Key Pair...
pt_BR: Criar par de chaves do SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
pt_BR: O usuário <I>%s</I> não está presente na rede

en: Topic too long
pt_BR: Tópico muito extenso

en: You must specify a nick
pt_BR: Você precisa especificar um apelido

en: channel %s not found
pt_BR: canal %s não encontrado

en: channel modes for %s: %s
pt_BR: modos do canal de %s: %s

en: no channel modes are set on %s
pt_BR: nenhum modo de canal está definido em %s

en: Failed to set cmodes for %s
pt_BR: Falha ao definir cmodes de %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
pt_BR: Comando desconhecido: %s, (Pode ser uma falha do cliente)

en: part [channel]:  Leave the chat
pt_BR: part [canal]:  Sai do bate-papo

en: leave [channel]:  Leave the chat
pt_BR: leave [canal]:  Sai do bate-papo

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
pt_BR: topic [&lt;novo tópico&gt;]:  Vê ou altera o tópico

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
pt_BR: join &lt;canal&gt; [&lt;senha&gt;]:  Entra em um canal nesta rede

en: list:  List channels on this network
pt_BR: list:  Lista os canais desta rede

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
pt_BR: whois &lt;usuário&gt;:  Exibe informações do usuário

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
pt_BR: msg &lt;usuário&gt; &lt;mensagem&gt;:  Manda uma mensagem privada para um usuário

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
pt_BR: query &lt;usuário&gt; [&lt;mensagem&gt;]:  Manda uma mensagem privada para um usuário

en: motd:  View the server's Message Of The Day
pt_BR: motd:  Exibe a mensagem do dia do servidor

en: detach:  Detach this session
pt_BR: detach:  Desconecta do servidor sem sair do mesmo

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
pt_BR: quit [mensagem]:  Desconecta do servidor, com uma mensagem opcional

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
pt_BR: call &lt;comando&gt;:  Chama qualquer comando de cliente do SILC

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
pt_BR: kill &lt;usuário&gt; [-pubkey|&lt;motivo&gt;]: Expulsa o usuário do servidor

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
pt_BR: nick &lt;novo apelido&gt;:  Muda seu apelido

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
pt_BR: whowas &lt;usuário&gt;:  Exibe informações do usuário

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
pt_BR: cmode &lt;canal&gt; [+|-&lt;modos&gt]; [argumentos]: Define ou exibe os modos do canal.

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
pt_BR: cumode &lt;usuário|canal&gt; +|-&lt;modos&gt; &lt;usuário&gt;: Muda os modos do usuário no canal

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
pt_BR: umode &lt;modos de usuário&gt;: Define seus modos na rede

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
pt_BR: oper &lt;usuário&gt; [-pubkey]: Obtém privilégios de operador do servidor

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
pt_BR: invite &lt;canal&gt; [-|+]&lt;usuário&gt;:  convida um usuário ou adiciona/remove-o da lista de convites do canal

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
pt_BR: kick &lt;canal&gt; &ltusuário&gt; [comentário]:  Expulsa o usuário do canal

en: info [server]:  View server administrative details
pt_BR: info [servidor]: Exibe detalhes administrativos do servidor

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
pt_BR: ban [&lt;canal&gt; +|-&lt;usuário&gt;]:  Bane o usuário do canal

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
pt_BR: getkey &lt;usuário|servidor&gt;:  Obtém a chave pública do servidor ou do usuário

en: stats:  View server and network statistics
pt_BR: stats:  Exibe as estatísticas do servidor e da rede

en: ping:  Send PING to the connected server
pt_BR: ping:  Envia um PING para o servidor conectado

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
pt_BR: users &lt;canal&gt;:  Lista os usuários no canal

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
pt_BR: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;canal(ais) &gt;:  Lista usuários específicos no(s) canal(ais)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
pt_BR: Plug-in do protocolo SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
pt_BR: Plug-in do protocolo de conferência segura em tempo-real na internet (Secure Internet Live Conferencing - SILC)

en: Public Key file
pt_BR: Arquivo da chave pública

en: Private Key file
pt_BR: Arquivo da chave privada

en: Use Perfect Forward Secrecy
pt_BR: Usar "Perfect Forward Secrecy"

en: Public key authentication
pt_BR: Autenticação via chave pública

en: Block IMs without Key Exchange
pt_BR: Bloquear mensagens instantâneas sem troca de chaves

en: Block messages to whiteboard
pt_BR: Bloquear mensagens no quadro de atividades

en: Automatically open whiteboard
pt_BR: Expandir contatos _automaticamente

en: Digitally sign and verify all messages
pt_BR: Assinar digitalmente e verificar todas as mensagens

en: Creating SILC key pair...
pt_BR: Criando par de chaves do SILC...

en: Unable to create SILC key pair
pt_BR: Não foi possível criar par de chaves do SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
pt_BR: Nome real: 	%s

en: User Name: 	%s
pt_BR: Nome do usuário: 	%s

en: Host Name: 	%s
pt_BR: Nome do host: 	%s

en: Organization: 	%s
pt_BR: Organização: 	%s

en: Country: 	%s
pt_BR: País: 	%s

en: Algorithm: 	%s
pt_BR: Algoritmo: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
pt_BR: Tamanho da chave: 	%d bits

en: Version: 	%s
pt_BR: Versão: %s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
pt_BR: Impressão digital da chave pública:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
pt_BR: Impressão digital legível da chave pública:
    %s

en: Paging
pt_BR: Pager

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
pt_BR: %s mandou uma mensagem para o quadro de atividades. Deseja abri-lo?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
pt_BR: %s mandou uma mensagem para o quadro de atividades no canal %s. Você deseja abri-lo?

en: Whiteboard
pt_BR: Quadro de atividades

en: No server statistics available
pt_BR: Estatísticas do servidor indisponíveis

en: Error during connecting to SILC Server
pt_BR: Erro ao conectar no servidor SILC

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
pt_BR: Falha: Versões incompatíveis, atualize seu cliente

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
pt_BR: Falha: O usuário remoto não confia/suporta sua chave pública.

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
pt_BR: Falha: O usuário remoto não suporta o grupo KE proposto.

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
pt_BR: Falha: O usuário remoto não suporta a cifra proposta

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
pt_BR: Falha: O usuário remoto não suporta o PKCS proposto

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
pt_BR: Falha: O usuário remoto não suporta a função de hash proposta

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
pt_BR: Falha: O usuário remoto não suporta o HMAC proposto

en: Failure: Incorrect signature
pt_BR: Falha: Assinatura incorreta

en: Failure: Invalid cookie
pt_BR: Falha: Cookie inválido

en: Failure: Authentication failed
pt_BR: Falha: Autenticação mal sucedida

en: Unable to initialize SILC Client connection
pt_BR: Não foi possível iniciar conexão do cliente SILC

en: John Noname
pt_BR: João sem nome

en: Unable to load SILC key pair: %s
pt_BR: Não foi possível carregar par de chaves SILC: %s

en: Unable to create connection
pt_BR: Não foi possível criar conexão.

en: Unknown server response
pt_BR: Resposta do servidor desconhecida

en: Unable to create listen socket
pt_BR: Não foi possível escutar socket

en: Unable to resolve hostname
pt_BR: Não foi possível solucionar o nome do computador

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
pt_BR: Nomes de usuário do SIP não podem conter espaços ou arrobas

en: SIP connect server not specified
pt_BR: Servidor de conexão ao SIP não especificado

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
pt_BR: Plug-in do protocolo SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
pt_BR: Plug-in do protocolo SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
pt_BR: Anunciar status (nota: todos podem te observar)

en: Auth User
pt_BR: Usuário de autenticação

en: Auth Domain
pt_BR: Domínio de autenticação

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
pt_BR: (Houve um erro ao converter esta mensagem.	 Verifique a opção 'Codificação' no editor de contas)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
pt_BR: Não foi possível enviar para o bate-papo %s,%s,%s

en: User is offline
pt_BR: O usuário está desconectado

en: Hidden or not logged-in
pt_BR: Invisível ou não conectado

en: <br>At %s since %s
pt_BR: <br>Em %s desde %s

en: _Class:
pt_BR: _Classe:

en: _Instance:
pt_BR: _Instância:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
pt_BR: Tentativa de se inscrever em  %s,%s,%s falhou

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
pt_BR: zlocate &lt;usuário&gt;: Localiza o usuário

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
pt_BR: zl &lt;usuário&gt;:  Localiza o usuário

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
pt_BR: instance &lt;instância&gt;: Define a instância a ser usada nesta classe

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
pt_BR: inst &lt;instância&gt;: Define a instância a ser usada nesta classe

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
pt_BR: topic &lt;instância&gt;: Define a instância a ser usada nesta classe

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
pt_BR: sub &lt;classe&gt; &lt;instância&gt; &lt;destinatário&gt;: Entra em um novo bate-papo

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
pt_BR: zi &lt;instância&gt;: Envia uma mensagem para &lt;mensagem,<i>instância</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
pt_BR: zci &lt;classe&gt; &lt;instância&gt;: Envia uma mensagem para &lt;<i>classe</i>,<i>instância</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
pt_BR: zci &lt;classe&gt; &lt;instância&gt; &lt;destinatário&gt;: Envia uma mensagem para &lt;<i>classe</i>,<i>instância</i>,<i>destinatário</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
pt_BR: zir &lt;instância&gt; &lt;destinatário&gt;: Envia uma mensagem para &lt;MENSAGEM,<i>instância</i>,<i>destinatário</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
pt_BR: zc &lt;classe&gt;: Envia uma mensagem para &lt;<i>classe</i>,PESSOAL,*&gt;

en: Resubscribe
pt_BR: Reinscrever

en: Retrieve subscriptions from server
pt_BR: Obter inscrições do servidor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
pt_BR: Plug-in do protocolo Zephyr

en: Use tzc
pt_BR: Usar tzc

en: tzc command
pt_BR: Comando tzc

en: Export to .anyone
pt_BR: Exportar para .anyone

en: Export to .zephyr.subs
pt_BR: Exportar para .zepyhr.subs

en: Import from .anyone
pt_BR: Importar de .anyone

en: Import from .zephyr.subs
pt_BR: Importar de .zepyhr.subs

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
pt_BR: Não foi possível interpretar resposta do proxy HTTP: %s

en: HTTP proxy connection error %d
pt_BR: Erro de conexão do proxy HTTP %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
pt_BR: Acesso negado: o servidor proxy HTTP não permite o tunelamento da porta %d

en: Error resolving %s
pt_BR: Erro ao resolver %s

en: Received invalid data on connection with server
pt_BR: Dados inválidos foram recebidos na conexão com o servidor

en: Requesting %s's attention...
pt_BR: Chamando a atenção de %s...

en: %s has requested your attention!
pt_BR: %s chamou sua atenção!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
pt_BR: Não estou aqui no momento

en: saved statuses
pt_BR: status salvos

en: %s is now known as %s.
pt_BR: %s mudou seu apelido para %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
pt_BR: %s convidou %s para a sala de bate-papo %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
pt_BR: %s convidou %s para a sala de bate-papo %s

en: Accept chat invitation?
pt_BR: Aceitar convite para bate-papo?

en: The text-shortcut for the smiley
pt_BR: O atalho de teclado para o emoticon

note: Stored Image
en: Stored Image
pt_BR: Imagem Salva

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
pt_BR: Imagem salva. (isso é o que tenho de fazer por agora).

en: SSL Connection Failed
pt_BR: Falha na conexão SSL

en: SSL Handshake Failed
pt_BR: Falha na negociação SSL

en: SSL peer presented an invalid certificate
pt_BR: O outro lado enviou um certificado SSL inválido

en: Unknown SSL error
pt_BR: Erro de SSL desconhecido

en: Listening to music
pt_BR: Escutando música

en: Feeling
pt_BR: Sentimento

en: %s (%s) changed status from %s to %s
pt_BR: %s (%s) mudou o tópico de %s para %s

en: %s (%s) is now %s
pt_BR: %s (%s) agora é %s

en: %s (%s) is no longer %s
pt_BR: %s (%s) não é mais %s

en: %s became idle
pt_BR: %s tornou-se inativo

en: %s became unidle
pt_BR: %s voltou da inatividade

en: +++ %s became idle
pt_BR: +++ %s tornou-se inativo

en: +++ %s became unidle
pt_BR: +++ %s voltou da inatividade

en: Unknown.
pt_BR: Desconhecido.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
pt_BR[0]: %s, %d hora
pt_BR[1]: %s, %d horas
pt_BR[2]: %s, %d horas

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
pt_BR[0]: %s, %d minuto
pt_BR[1]: %s, %d minutos
pt_BR[2]: %s, %d minutos

en: Could not open %s: Redirected too many times
pt_BR: Não foi possível abrir %s: Número excessivo de redirecionamentos

en: Unable to connect to %s
pt_BR: Não foi possível conectar a %s

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
pt_BR: Erro ao ler do %s: resposta muito longa (limite de bytes %d)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
pt_BR: Não foi possível alocar memória suficiente para guardar o conteúdo de %s. O servidor da web pode estar tentando alguma operação mal-intencionada.

en: Unable to connect to %s: %s
pt_BR: Não foi possível conectar a %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
pt_BR: Conexão interrompida por outro software no seu computador.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
pt_BR: O usuário remoto encerrou a conexão.

note: 10048
en: Address already in use.
pt_BR: O endereço já está em uso

en: Error Reading %s
pt_BR: Erro ao ler %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
pt_BR: Um erro foi encontrado ao ler sua %s. Eles(as) não foram carregados(as), e o antigo arquivo foi renomeado para %s~.

en: Instant Messaging Client
pt_BR: Cliente de mensagens instantâneas

en: Internet Messenger
pt_BR: Mensageiro da Internet

en: Pidgin Internet Messenger
pt_BR: Mensageiro da Internet Pidgin

note: Build the login options frame.
en: Login Options
pt_BR: Opções de conexão

en: Pro_tocol:
pt_BR: Pro_tocolo:

en: Remember pass_word
pt_BR: Lembrar _senha

en: _Local alias:
pt_BR: Apelido _local:

en: New _mail notifications
pt_BR: Notificar ao receber novos e_mails

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
pt_BR: Usar este _ícone de exibição para esta conta:

en: Use GNOME Proxy Settings
pt_BR: Usar configurações de proxy do GNOME

en: Use Global Proxy Settings
pt_BR: Usar configuração global de proxy

en: Use Environmental Settings
pt_BR: Usar configurações do ambiente

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
pt_BR: Se você olhar bem de perto

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
pt_BR: você pode ver as borboletas acasalando-se

en: Use _silence suppression
pt_BR: Usar supressão de _silêncio

en: _Voice and Video
pt_BR: _Voz e vídeo

en: Unable to save new account
pt_BR: Não foi possível salvar nova conta

en: An account already exists with the specified criteria.
pt_BR: Já existe uma conta com os atributos especificados.

en: Create _this new account on the server
pt_BR: Criar es_ta nova conta no servidor

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
pt_BR: <span size='larger' weight='bold'>Bem vindo ao %s!</span>
    
    Você não tem contas de mensagens instantâneas (MI) configuradas. Para começar a usar com o %s, clique no botão <b>Adicionar...</b> abaixo e configure sua primeira conta. Se você deseja que o %s conecte a múltiplas contas de mensagens instantâneas, clique no botão <b>Adicionar...</b> novamente para configurar quantas contas quiser.
    
    Você pode voltar a esta janela para adicionar, alterar ou remover contas a partir do menu <b>Contas->Gerenciar Contas</b> na janela da Lista de Amigos

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
pt_BR: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s quer adicionar você (%s) à sua lista de amigos%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
pt_BR: %s%s%s%s quer adicionar você (%s) à sua lista de amigos%s%s

en: Send Instant Message
pt_BR: Enviar mensagem instantânea

en: The background color for the buddy list
pt_BR: A cor de fundo para sua lista de amigos.

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
pt_BR: O layout de ícones, nome e status da lista de amigos

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
pt_BR: Cor do fundo expandido

en: The background color of an expanded group
pt_BR: A cor de fundo de um grupo expandido

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
pt_BR: Texto Expandido

en: The text information for when a group is expanded
pt_BR: A informação de texto para quando um grupo estiver expandido

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
pt_BR: Cor de fundo colapsado

en: The background color of a collapsed group
pt_BR: A cor de fundo de um grupo colapsado

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
pt_BR: Texto colapsado

en: The text information for when a group is collapsed
pt_BR: A informação de texto para quando um grupo for colapsado

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
pt_BR: Cor de fundo do Contato/Bate-papo

en: The background color of a contact or chat
pt_BR: A cor de fundo de um contato ou bate-papo

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
pt_BR: Texto de contato

en: The text information for when a contact is expanded
pt_BR: A informação de texto para quando um contato está expandido

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
pt_BR: Texto de online

en: The text information for when a buddy is online
pt_BR: A informação de texto para quando um contato está conectado

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
pt_BR: Texto de ausante

en: The text information for when a buddy is away
pt_BR: A informação de texto para quando um contato está ausente

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
pt_BR: Texto de desconectado

en: The text information for when a buddy is offline
pt_BR: A informação de texto para quando um contato está desconectado

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
pt_BR: Texto de inativo

en: The text information for when a buddy is idle
pt_BR: A informação de texto para quando um contato está inativo

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
pt_BR: Texto de mensagem

en: The text information for when a buddy has an unread message
pt_BR: A informação de texto para quando um contato tem uma mensagem não lida

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
pt_BR: Mensagem texto (Apelido diz)

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
pt_BR: A informação de texto para quando um bate-papo tem uma mensagem não lida que menciona seu apelido

en: The text information for a buddy's status
pt_BR: Informação de texto para o status de um amigo

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
pt_BR[0]: Você tem %d contato chamado %s. Você gostaria de juntá-los?
pt_BR[1]: Você atualmente tem %d contatos chamados %s. Você gostaria de juntá-los?
pt_BR[2]: Você atualmente tem %d contatos chamados %s. Você gostaria de juntá-los?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
pt_BR: Juntar estes contatos fará com que eles compartilhem uma única entrada na lista de amigos e que usem uma única janela de conversa. Você pode separá-los novamente escolhendo "Expandir" no menu de contexto do contato

en: Please update the necessary fields.
pt_BR: Favor atualizar os campos necessários.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
pt_BR: Por favor, digite as informações apropriadas sobre o bate-papo em que você gostaria de entrar.

en: Room _List
pt_BR: _Lista de salas

en: Un_block
pt_BR: Des_bloquear

en: Get _Info
pt_BR: Ver _info

en: I_M
pt_BR: _MI

en: Audio/_Video Call
pt_BR: Chamada de Áudio/_Vídeo

en: _Send File...
pt_BR: _Enviar arquivo...

en: Add Buddy _Pounce...
pt_BR: Adicionar _ação de usuário...

en: Hide When Offline
pt_BR: Esconder quando desconectado

en: Show When Offline
pt_BR: Mostrar quando desconectado

en: _Alias...
pt_BR: _Apelidar...

en: Set Custom Icon
pt_BR: Definir Ícone Personalizado...

en: Remove Custom Icon
pt_BR: Remover ícone personalizado

en: Add _Buddy...
pt_BR: Adicionar a_migo...

en: Add C_hat...
pt_BR: Adicionar _bate-papo...

en: _Delete Group
pt_BR: Exclui_r grupo

en: Auto-Join
pt_BR: Entrar automaticamente

en: _Edit Settings...
pt_BR: Editar configurações

en: /Tools/Mute Sounds
pt_BR: /Ferramentas/Não tocar sons

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
pt_BR: Você não está conectado com uma conta que permita adicionar este amigo.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
pt_BR: Tipo de nó desconhecido

en: Please select your mood from the list
pt_BR: Por favor, selecione seu humor na lista

en: Message (optional)
pt_BR: Mensagem (opcional)

en: Edit User Mood
pt_BR: Editar humor do usuário

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
pt_BR: /_Amigos

en: /Buddies/New Instant _Message...
pt_BR: /Amigos/Nova _mensagem instantânea...

en: /Buddies/Join a _Chat...
pt_BR: /Amigos/Entrar em um _bate-papo...

en: /Buddies/Get User _Info...
pt_BR: /Amigos/Ver _informações do usuário...

en: /Buddies/View User _Log...
pt_BR: /Amigos/Ver _histórico do usuário...

en: /Buddies/Sh_ow
pt_BR: /Amigos/E_xibir

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
pt_BR: /Amigos/Exibir/Amig_os desconectados

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
pt_BR: /Amigos/Exibir/Grupos _vazios

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
pt_BR: /Amigos/Exibir/_Detalhes do amigo

en: /Buddies/Show/Idle _Times
pt_BR: /Amigos/Exibir/_Tempos de inatividade

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
pt_BR: /Amigos/Exibir/Ícones de _protocolo

en: /Buddies/_Sort Buddies
pt_BR: /Amigos/Ordenar amigo_s

en: /Buddies/_Add Buddy...
pt_BR: /Amigos/_Adicionar amigo...

en: /Buddies/Add C_hat...
pt_BR: /Amigos/Adicionar bate-_papo...

en: /Buddies/Add _Group...
pt_BR: /Amigos/Adicionar _grupo...

en: /Buddies/_Quit
pt_BR: /Amigos/_Sair

note: Accounts menu
en: /_Accounts
pt_BR: /_Contas

en: /Accounts/Manage Accounts
pt_BR: /Contas/Gerenciar Contas

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.13-1_pt_BR.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
pt_BR: /_Ferramentas

en: /Tools/Buddy _Pounces
pt_BR: /Ferramentas/Ações de _usuário

en: /Tools/_Certificates
pt_BR: /Ferramentas/_Certificados

en: /Tools/Custom Smile_ys
pt_BR: /Ferramentas/Smile_ys personalizados

en: /Tools/Plu_gins
pt_BR: /Ferramentas/Plu_gins

en: /Tools/Pr_eferences
pt_BR: /Ferramentas/Pr_eferências

en: /Tools/Pr_ivacy
pt_BR: /Ferramentas/Pr_ivacidade

en: /Tools/Set _Mood
pt_BR: /Ferramentas/Definir hu_mor

en: /Tools/_File Transfers
pt_BR: /Ferramentas/Transferências de arquivo

en: /Tools/R_oom List
pt_BR: /Ferramentas/_Lista de salas

en: /Tools/System _Log
pt_BR: /Ferramentas/Log do _sistema

en: /Tools/Mute _Sounds
pt_BR: /Ferramentas/Não tocar sons

en: /Help/Online _Help
pt_BR: /Ajuda/_Ajuda online

en: /Help/_Build Information
pt_BR: /Ajuda/Informações sobre _build

en: /Help/_Debug Window
pt_BR: /Ajuda/Janela de _depuração

en: /Help/De_veloper Information
pt_BR: /Ajuda/Informações sobre desen_volvedores

en: /Help/_Plugin Information
pt_BR: /Ajuda/Informações sobre _plugins

en: /Help/_Translator Information
pt_BR: /Ajuda/Informações sobre _tradutores

en: <b>Account:</b> %s
pt_BR: <b>Conta:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
pt_BR: 
    <b>Ocupantes:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
pt_BR: 
    <b>Tópico:</b> %s

en: (no topic set)
pt_BR: (Nenhum tópico foi definido)

en: Buddy Alias
pt_BR: Apelido do amigo

en: Logged In
pt_BR: Conectado

en: Spooky
pt_BR: Assustador

en: Awesome
pt_BR: Impressionante

en: Rockin'
pt_BR: Botando pra quebrar

en: Total Buddies
pt_BR: Total de Amigos

en: Idle %dd %dh %02dm
pt_BR: Inativo por %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
pt_BR: Inativo por %dh %02dm

en: Idle %dm
pt_BR: Inativo por %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
pt_BR: /Amigos/Nova mensagem instantânea...

en: /Buddies/Join a Chat...
pt_BR: /Amigos/Entrar em um bate-papo...

en: /Buddies/Get User Info...
pt_BR: /Amigos/Ver informações do usuário...

en: /Buddies/Add Buddy...
pt_BR: /Amigos/Adicionar amigo...

en: /Buddies/Add Chat...
pt_BR: /Amigos/Adicionar bate-papo...

en: /Buddies/Add Group...
pt_BR: /Amigos/Adicionar grupo...

en: /Tools/Privacy
pt_BR: /Ferramentas/Privacidade

en: /Tools/Room List
pt_BR: /Ferramentas/Lista de salas

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
pt_BR[0]: %d mensagem não lida de %s
pt_BR[1]: %d mensagens não lidas de %s
pt_BR[2]: %d mensagens não lidas de %s

en: By status
pt_BR: Por status

en: By recent log activity
pt_BR: Pela atividade de registro recente

en: %s disconnected
pt_BR: %s desconectado

en: %s disabled
pt_BR: %s desativado

en: Re-enable
pt_BR: Re-ativar

en: SSL FAQs
pt_BR: FAQs do SSL

en: Welcome back!
pt_BR: Bem vindo de volta!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
pt_BR[0]: %d conta foi desconectada porque você está usando a mesma de outro local.
pt_BR[1]: %d contas foram desconectadas porque você está usando as mesmas de outro local.
pt_BR[2]: %d contas foram desconectadas porque você está usando as mesmas de outro local.

en: <b>Username:</b>
pt_BR: <b>Nome de usuário:</b>

en: /Accounts
pt_BR: /Contas

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
pt_BR: <span weight='bold' size='larger'>Bem vindo ao %s!</span>
    
    Você não tem contas ativadas. Ative suas contas de mensagem instantânea (MI) a partir da janela <b>Contas</b>, localizada em <b>Contas->Gerenciar</b>. Depois de ativá-las, você poderá conectar, definir seu status e falar com seus amigos.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
pt_BR: /Amigos/Exibir/Amigos desconectados

en: /Buddies/Show/Empty Groups
pt_BR: /Amigos/Exibir/Grupos vazios

en: /Buddies/Show/Buddy Details
pt_BR: /Amigos/Exibir/Detalhes do amigo

en: /Buddies/Show/Idle Times
pt_BR: /Amigos/Exibir/Tempos de inatividade

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
pt_BR: /Amigos/Exibir/Ícones de protocolo

en: Add a buddy.
pt_BR: Adicionar um amigo.

en: Buddy's _username:
pt_BR: Nome de _usuário do amigo:

en: (Optional) A_lias:
pt_BR: (Opcional) Ape_lido:

en: (Optional) _Invite message:
pt_BR: (Opcional) Mensagem de _convite)

en: Add buddy to _group:
pt_BR: Adicionar amigo ao _grupo:

en: This protocol does not support chat rooms.
pt_BR: Este protocolo não suporta salas de bate-papo.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
pt_BR: Atualmente, você não está conectado em nenhum protocolo que possui o recurso de bate-papo.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
pt_BR: Por favor, digite um apelido, e as informações apropriadas sobre o bate-papo que você gostaria de adicionar à sua lista de amigos.

en: A_lias:
pt_BR: Ape_lido:

en: Automatically _join when account connects
pt_BR: _Entrar automaticamente quando a conta conectar

en: _Remain in chat after window is closed
pt_BR: _Permanecer na conversa após fechar janela

en: Please enter the name of the group to be added.
pt_BR: Por favor, digite o nome do grupo a ser criado.

en: Enable Account
pt_BR: Ativar conta

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
pt_BR: <PurpleMain>/Contas/Ativar conta

en: <PurpleMain>/Accounts/
pt_BR: <PurpleMain>/Contas/

en: Set _Mood...
pt_BR: Definir hu_mor...

en: No actions available
pt_BR: Nenhuma ação disponível

en: /Tools
pt_BR: /Ferramentas

en: /Buddies/Sort Buddies
pt_BR: /Amigos/Ordenar amigos

en: Type the host name for this certificate.
pt_BR: Digite o nome de host para este certificado.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
pt_BR: Servidores SSL

en: Supported debug options are: plugins, version
pt_BR: As opções de depuração suportadas são: plugins, version

en: Unknown command.
pt_BR: Comando desconhecido.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
pt_BR: Este amigo não está usando o mesmo protocolo deste bate-papo.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
pt_BR: Você não está conectado com uma conta que permita convidar este amigo.

en: Invite Buddy Into Chat Room
pt_BR: Convidar amigo para sala de bate-papo

en: _Buddy:
pt_BR: _Amigo:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
pt_BR: <h1>Conversas com %s</h1>

en: Save Conversation
pt_BR: Salvar conversa

en: Un-Ignore
pt_BR: Des-ignorar

en: Get Away Message
pt_BR: Obter mensagem de ausência

en: Last Said
pt_BR: Última mensagem

en: Unable to save icon file to disk.
pt_BR: Não foi possível salvar arquivo de ícone no disco.

en: Save Icon
pt_BR: Salvar ícone

en: Hide Icon
pt_BR: Ocultar ícone

en: Save Icon As...
pt_BR: Salvar ícone como...

en: Set Custom Icon...
pt_BR: Definir ícone personalizado...

en: Change Size
pt_BR: Alterar Tamanho

note: Conversation menu
en: /_Conversation
pt_BR: /_Conversa

en: /Conversation/New Instant _Message...
pt_BR: /Conversa/Nova _mensagem instantânea...

en: /Conversation/Join a _Chat...
pt_BR: /Conversa/_Convidar para um bate-papo...

en: /Conversation/_Find...
pt_BR: /Conversa/_Procurar...

en: /Conversation/View _Log
pt_BR: /Conversa/Ver _histórico

en: /Conversation/_Save As...
pt_BR: /Conversa/_Salvar como...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
pt_BR: /Conversa/Limpa_r

en: /Conversation/M_edia
pt_BR: /Conv_ersa/M_ídia

en: /Conversation/Media/_Audio Call
pt_BR: /Conversa/Ch_amada de áudio

en: /Conversation/Media/_Video Call
pt_BR: /Conversa/Chamada de _vídeo

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
pt_BR: /Conversa/_Chamada de áudio/vídeo

en: /Conversation/Se_nd File...
pt_BR: /Conversa/E_nviar arquivo...

en: /Conversation/Get _Attention
pt_BR: /Conversa/Chamar _atenção

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
pt_BR: /Conversa/Adicionar ação de _usuário...

en: /Conversation/_Get Info
pt_BR: /Conversa/_Ver informações

en: /Conversation/In_vite...
pt_BR: /Conversa/_Convidar...

en: /Conversation/M_ore
pt_BR: /Conversa/M_ais

en: /Conversation/Al_ias...
pt_BR: /Conversa/Apel_idar...

en: /Conversation/_Block...
pt_BR: /Conversa/_Bloquear...

en: /Conversation/_Unblock...
pt_BR: /Conversa/_Desbloquear...

en: /Conversation/_Add...
pt_BR: /Conversa/A_dicionar...

en: /Conversation/_Remove...
pt_BR: /Conversa/_Remover...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
pt_BR: /Conversa/Inserir lin_k...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
pt_BR: /Conversa/Inserir imag_em...

en: /Conversation/_Close
pt_BR: /Conversa/_Fechar

en: /Options/Enable _Logging
pt_BR: /Opções/Gravar _históricos

en: /Options/Enable _Sounds
pt_BR: /Opções/Ativar _sons

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
pt_BR: /Opções/Mostrar barras de ferramen_tas de formatação

en: /Options/Show Ti_mestamps
pt_BR: /Opções/_Mostrar marcações de tempo

en: /Conversation/More
pt_BR: /Conversa/Mais

en: /Options
pt_BR: /Opções

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
pt_BR: /Conversa

en: /Conversation/View Log
pt_BR: /Conversa/Ver histórico

en: /Conversation/Media/Audio Call
pt_BR: /Conversa/Chamada de áudio

en: /Conversation/Media/Video Call
pt_BR: /Conversa/Chamada de vídeo

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
pt_BR: /Conversa/Chamada de aúdio/vídeo

en: /Conversation/Send File...
pt_BR: /Conversa/Enviar arquivo...

en: /Conversation/Get Attention
pt_BR: /Conversa/Chamar atenção

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
pt_BR: /Conversa/Adicionar ação de usuário...

en: /Conversation/Get Info
pt_BR: /Conversa/Ver informações

en: /Conversation/Invite...
pt_BR: /Conversa/Convidar...

en: /Conversation/Alias...
pt_BR: /Conversa/Apelido...

en: /Conversation/Block...
pt_BR: /Conversa/Bloquear...

en: /Conversation/Unblock...
pt_BR: /Conversa/Desbloquear...

en: /Conversation/Add...
pt_BR: /Conversa/Adicionar...

en: /Conversation/Remove...
pt_BR: /Conversa/Remover...

en: /Conversation/Insert Link...
pt_BR: /Conversa/Inserir link...

en: /Conversation/Insert Image...
pt_BR: /Conversa/Inserir imagem...

en: /Options/Enable Logging
pt_BR: /Opções/Gravar históricos

en: /Options/Enable Sounds
pt_BR: /Opções/Ativar sons

en: /Options/Show Formatting Toolbars
pt_BR: /Opções/Mostrar barras de ferramentas de formatação

en: /Options/Show Timestamps
pt_BR: /Opções/Mostrar marcações de tempo

en: User is typing...
pt_BR: O usuário está digitando...

en: 
    %s has stopped typing
pt_BR: 
    %s parou de digitar

note: Build the Send To menu
en: S_end To
pt_BR: En_viar para

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
pt_BR: 0 pessoas na sala

en: Close Find bar
pt_BR: Fechar barra de busca

en: %d person in room | %d people in room
pt_BR[0]: %d pessoa na sala
pt_BR[1]: %d pessoas na sala
pt_BR[2]: %d pessoas na sala

en: Stopped Typing
pt_BR: Parou de digitar

en: Nick Said
pt_BR: Apelido mencionado

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
pt_BR: A conta foi desconectada e você não está mais no bate-papo. Você voltará automaticamente à conversa quando a conta for reconectada.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
pt_BR: clear: Limpa todas as janela de conversa.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
pt_BR: Você tem mensagens não lidas. Tem certeza de que deseja fechar a janela?

en: Detach this tab
pt_BR: Separar esta aba

en: Close conversation
pt_BR: Fechar conversa

en: Last created window
pt_BR: Última janela criada

en: Separate IM and Chat windows
pt_BR: Separar janelas de MI e bate-papos

en: By account
pt_BR: Por conta

en: Save Debug Log
pt_BR: Salvar log de depuração

en: Highlight matches
pt_BR: Realçar resultados

en: _Icon Only
pt_BR: Apenas _ícone

en: _Both Icon & Text
pt_BR: Am_bos

en: Right click for more options.
pt_BR: Clique com o botão direito para mais opções.

en: Select the debug filter level.
pt_BR: Selecione o nível do filtro de depuração.

en: lead developer
pt_BR: desenvolvedor principal

en: win32 port
pt_BR: port para Win32

en: libfaim maintainer
pt_BR: mantenedor da libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
pt_BR: hacker e dirigente designado [vagabundo preguiçoso]

en: voice and video
pt_BR: voz e vídeo

en: support/QA
pt_BR: suporte/QA

en: original author
pt_BR: autor original

en: Senior Contributor/QA
pt_BR: Contribuidor Sênior/QA

en: Belarusian Latin
pt_BR: Latim bielorrusso

en: Bengali-India
pt_BR: Bengali-Índia

en: Valencian-Catalan
pt_BR: Valenciano-Catalão

en: Argentine Spanish
pt_BR: Espanhol Argentino

en: Gujarati Language Team
pt_BR: Time de tradução do idioma Guzerate

en: Ubuntu Georgian Translators
pt_BR: Tradutores do Ubuntu do idioma Geórgio

en: Kannada Translation team
pt_BR: Time de tradução do idioma Canarês

en: Kurdish (Sorani)
pt_BR: Curdo (Sorâni)

en: Meadow Mari
pt_BR: Mari oriental

en: Bokmål Norwegian
pt_BR: Dano-Norueguês

en: Dutch, Flemish
pt_BR: Holandês, Flamengo

en: Portuguese-Brazil
pt_BR: Português do Brasil

en: Serbian Latin
pt_BR: Sérvio Latino

en: Hong Kong Chinese
pt_BR: Chinês de Hong Kong

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
pt_BR: T.M.Thanh e o time do Gnome-Vi

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
pt_BR: %s é um cliente de mensagens baseado na biblioteca libpurple que é capaz de se conectar a múltiplos serviços de mensagens ao mesmo tempo.  %s é escrito em C usando GTK+.  %s é liberado, podendo ser modificado e redistribuído, sob os termos da licença GPL versão 2 (ou superior).  Uma cópia da GPL é distribuída com o %s.  Os direitos autorais do %s pertencem aos seus contribuidores, cuja lista também é distribuída com o %s.  Não há garantias para o %s.<BR><BR>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
pt_BR: %s: informações sobre build

en: Crazy Patch Writers
pt_BR: Escritores de patch malucos

en: Retired Developers
pt_BR: Desenvolvedores aposentados

en: Retired Crazy Patch Writers
pt_BR: Escritores de patch aposentados

en: %s Developer Information
pt_BR: %s: informações sobre desenvolvedores

en: Current Translators
pt_BR: Atuais tradutores

en: Past Translators
pt_BR: Antigos tradutores

en: %s Translator Information
pt_BR: %s: informações sobre tradução

en: %s Plugin Information
pt_BR: %s: informações sobre plugins

en: Plugin Information
pt_BR: Informações sobre plugins

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
pt_BR: Por favor, digite o nome de usuário da pessoa cuja informação você gostaria de ver.

en: View User Log
pt_BR: Ver histórico do usuário

en: Alias Contact
pt_BR: Apelidar contato

en: Enter an alias for this contact.
pt_BR: Digite um apelido para este contato.

en: Enter an alias for %s.
pt_BR: Digite um apelido para %s.

en: Enter an alias for this chat.
pt_BR: Digite um apelido para este bate-papo.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
pt_BR[0]: Você está prestes a remover o contato que contém %s e %d outro amigo da sua lista de amigos. Deseja continuar?
pt_BR[1]: Você está prestes a remover o contato que contém %s e %d outros amigos da sua lista de amigos. Deseja continuar?
pt_BR[2]: Você está prestes a remover o contato que contém %s e %d outros amigos da sua lista de amigos. Deseja continuar?

en: _Remove Contact
pt_BR: _Remover contato

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
pt_BR: Você está prestes a mesclar o grupo %s com o grupo chamado %s. Deseja continuar?

en: Merge Groups
pt_BR: Mesclar grupos

en: _Merge Groups
pt_BR: _Mesclar grupos

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
pt_BR: Você está prestes a remover o grupo %s e todos os seus membros da sua lista de amigos. Deseja continuar?

en: _Remove Group
pt_BR: _Remover grupo

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
pt_BR: Você está prestes a remover %s da sua lista de amigos. Deseja continuar?

en: _Remove Buddy
pt_BR: _Remover amigo

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
pt_BR: Você está prestes a remover o bate-papo %s da sua lista de amigos. Deseja continuar?

en: _Remove Chat
pt_BR: _Remover bate-papo

en: Right-click for more unread messages...
pt_BR: Clique com o botão direito para mais mensagens não lidas...

en: _Change Status
pt_BR: Alterar status

en: Show Buddy _List
pt_BR: Exibir _lista de amigos

en: _Unread Messages
pt_BR: Mensagens não lidas

en: New _Message...
pt_BR: Nova mensagem...

en: Mute _Sounds
pt_BR: Não tocar _sons

en: _Blink on New Message
pt_BR: Piscar ao receber nova mensagem

en: <b>Receiving As:</b>
pt_BR: <b>Recebendo como:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
pt_BR: <b>Recebendo de:</b>

en: <b>Sending To:</b>
pt_BR: <b>Enviando para:</b>

en: <b>Sending As:</b>
pt_BR: <b>Enviando como:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
pt_BR: Não há um aplicativo configurado para abrir este tipo de arquivo.

en: An error occurred while opening the file.
pt_BR: Ocorreu um erro na abertura do arquivo.

en: Error launching %s: %s
pt_BR: Erro ao executar %s: %s

en: Process returned error code %d
pt_BR: O processo retornou o código de erro %d

en: Local File:
pt_BR: Arquivo local:

en: Time Elapsed:
pt_BR: Tempo decorrido:

en: Close this window when all transfers _finish
pt_BR: _Feche esta janela quando todas as transferências terminarem

en: C_lear finished transfers
pt_BR: Limpar transferências _concluídas

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
pt_BR: _Detalhes da transferência

en: Paste as Plain _Text
pt_BR: Colar como _texto puro

en: _Reset formatting
pt_BR: Limpa_r formatação

en: Disable _smileys in selected text
pt_BR: Desativar _emoticon no texto selecionado

en: Color to draw hyperlinks.
pt_BR: Cor a ser usada para desenhar os hyperlinks.

en: Hyperlink visited color
pt_BR: Cor do hyperlink visitado

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
pt_BR: Cor para desenhar hiperlinks depois que eles foram visitados (ou ativados).

en: Hyperlink prelight color
pt_BR: Cor do hyperlink sob o cursor

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
pt_BR: Cor a ser usada para desenhar os hyperlinks quando o mouse está sobre eles.

en: Sent Message Name Color
pt_BR: Cor do Nome das Mensagens Enviadas

en: Color to draw the name of a message you sent.
pt_BR: Cor para desenhar o nome da mensagem que você enviou.

en: Received Message Name Color
pt_BR: Cor do Nome das Mensagens Recebidas

en: Color to draw the name of a message you received.
pt_BR: Cor para desenhar o nome da mensagem que você recebeu.

en: "Attention" Name Color
pt_BR: Cor do nome de "Atenção"

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
pt_BR: Cor para desenhar o nome de uma mensagem que você recebeu contendo seu nome.

en: Action Message Name Color
pt_BR: Cor do Nome da Mensagem de Ação

en: Color to draw the name of an action message.
pt_BR: Cor para desenhar o nome de uma mensagem de ação.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
pt_BR: Cor do Nome da Mensagem de Ação para Mensagem de Sussurro

en: Color to draw the name of a whispered action message.
pt_BR: Cor para desenhar o nome de uma mensagem de ação.

en: Whisper Message Name Color
pt_BR: Cor do Nome das Mensagens de Sussurro

en: Color to draw the name of a whispered message.
pt_BR: Cor para desenhar o nome de uma mensagem sussurada.

en: Typing notification color
pt_BR: Cor da notificação de digitação

en: The color to use for the typing notification
pt_BR: Cor para utilizar na notificação de digitação

en: Typing notification font
pt_BR: Fonte da notificação da digitação

en: The font to use for the typing notification
pt_BR: Fonte para se utilizar na notificação de digitação

en: Enable typing notification
pt_BR: Habilitar notificação de digitação

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
pt_BR: <span size='larger' weight='bold'>Tipo de arquivo desconhecido.</span>
    
    Usando o tipo padrão, PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
pt_BR: <span size='larger' weight='bold'>Erro ao salvar a imagem</span>
    
    %s

en: _Save Image...
pt_BR: _Salvar imagem...

en: _Add Custom Smiley...
pt_BR: Exibir emoticons personalizados

en: Select Text Color
pt_BR: Selecionar cor do texto

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
pt_BR: Por favor, digite a URL e a descrição do link que você gostaria de inserir.  A descrição é opcional.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
pt_BR: Por favor, digite a URL do link que você gostaria de inserir.

en: Failed to store image: %s
pt_BR: Não foi possível armazenar imagem: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
pt_BR: Este emoticon está desativado por que um emoticon personalizado já existe para este atalho:
     %s

en: Smile!
pt_BR: Emoticon!

en: _Manage custom smileys
pt_BR: Gerenciar e_moticons personalizados

en: This theme has no available smileys.
pt_BR: Este tema não possui emoticons disponíveis.

en: Font Face
pt_BR: Tipo da fonte

en: Reset Formatting
pt_BR: Limpar formatação

en: Insert IM Image
pt_BR: Inserir imagem de MI

en: Send Attention
pt_BR: Enviar atenção

en: <b>_Bold</b>
pt_BR: <b>_Negrito</b>

en: <i>_Italic</i>
pt_BR: <i>_Itálico</i>

en: <u>_Underline</u>
pt_BR: <u>_Sublinhado</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
pt_BR: <span strikethrough='true'>Tachado</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
pt_BR: <span size='larger'>_Maior</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
pt_BR: <span size='smaller'>M_enor</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
pt_BR: _Fonte

en: Foreground _color
pt_BR: _Cor da fonte

en: Bac_kground color
pt_BR: Co_r do fundo

en: _Horizontal rule
pt_BR: Régua _horizontal

en: _Smile!
pt_BR: _Emoticon!

en: _Attention!
pt_BR: _Atenção!

en: Log Deletion Failed
pt_BR: Erro ao Excluir Log

en: Check permissions and try again.
pt_BR: Verifique as permissões e tente novamente.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover permanentemente o registro da conversa com %s, que começou às %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover permanentemente o registro da conversa em %s, que começou às %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover permanentemente o registro do sistema que começou às %s?

en: Delete Log?
pt_BR: Excluir Log?

en: Delete Log...
pt_BR: Excluir Log...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
pt_BR: <span size='larger' weight='bold'>Conversa no %s em %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
pt_BR: <span size='larger' weight='bold'>Conversa com %s em %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
pt_BR: _Navegar na pasta de históricos

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
pt_BR: %s %s. Tente `%s -h' para mais informações.

en: use DIR for config files
pt_BR: usar DIR para arquivos de configuraçãp

en: print debugging messages to stdout
pt_BR: imprimir mensagens de depuração para a saída padrão

en: force online, regardless of network status
pt_BR: forçar ficar conectado, independente do status da rede

en: allow multiple instances
pt_BR: permitir múltiplas instâncias

en: don't automatically login
pt_BR: não fazer login automaticamente

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
pt_BR: habilitar conta(s) especificada(s) (argumento opcional NOME
                          especifica as contas a usar, separadas por vírgulas.
                          Sem isso somente a primeira conta será habilitada).

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
pt_BR: Ocorreu uma falha de segmentação no %s %s, que tentou criar um
    arquivo core.
    Este é um erro no programa e não ocorreu por culpa sua de jeito
    nenhum.
    
    Se você consegue fazer o erro ocorrer de novo, favor notificar os
    desenvolvedores do Pidgin reportando um bug em
    %ssimpleticket/
    
    Favor especificar o que você estava fazendo na hora em que o erro ocorreu
    e enviar o backtrace do arquivo de core.  Se você não sabe
    como obter o backtrace, favor ler as instruções em
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
pt_BR: Saindo porque outro cliente libpurple já está sendo executado.

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
pt_BR: %s quer começar uma sessão de aúdio/vídeo com você.

en: %s wishes to start a video session with you.
pt_BR: %s quer iniciar uma sessão de vídeo com você.

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
pt_BR[0]: %s tem %d nova mensagem.
pt_BR[1]: %s tem %d novas mensagens.
pt_BR[2]: %s tem %d novas mensagens.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
pt_BR[0]: <b>%d novo email.</b>
pt_BR[1]: <b>%d novos emails.</b>
pt_BR[2]: <b>%d novos emails.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
pt_BR: O comando de navegador "%s" é inválido.

en: Error launching "%s": %s
pt_BR: Erro ao executar "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
pt_BR: A opção de comando do navegador 'Manual' foi escolhida, mas nenhum comando foi definido.

en: Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid.
pt_BR: Não foi possível abrir a URL: o comando 'Manual' do navegador parece inválido.

en: Open All Messages
pt_BR: Abrir todas as mensagens

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
pt_BR: <span weight="bold" size="larger">Você tem email!</span>

en: New Pounces
pt_BR: Nova ação de usuário

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
pt_BR: <span weight="bold" size="larger">Você recebeu uma ação!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
pt_BR: Os plug-ins a seguir serão descarregados.

en: Multiple plugins will be unloaded.
pt_BR: Vários plug-ins serão descarregados.

en: Unload Plugins
pt_BR: Descarregar plug-ins

en: Could not unload plugin
pt_BR: Não foi possível descarregar o plug-in

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
pt_BR: O plug-in não pôde ser descarregado no momento, mas será desativado na próxima inicialização.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
pt_BR: <span foreground="red" weight="bold">Erro: %s
    Verifique o site do plug-in para uma atualização.</span>

en: <b>Written by:</b>
pt_BR: <b>Escrito por:</b>

en: <b>Web site:</b>
pt_BR: <b>Site na internet:</b>

en: Configure Pl_ugin
pt_BR: Configurar pl_ug-in

en: <b>Plugin Details</b>
pt_BR: <b>Detalhes do plug-in</b>

en: Modify Buddy Pounce
pt_BR: Modificar ação de usuário

en: _Buddy name:
pt_BR: _Nome do amigo:

en: Si_gns on
pt_BR: _Conectar

en: Signs o_ff
pt_BR: _Desconectar

en: Goes a_way
pt_BR: O amigo ficar _ausente

en: Ret_urns from away
pt_BR: Volta_r da ausência

en: Becomes _idle
pt_BR: Tornar-se _inativo

en: Is no longer i_dle
pt_BR: Não estiver mais i_nativo

en: Starts _typing
pt_BR: C_omeçar a digitar

en: P_auses while typing
pt_BR: P_ausar ao digitar

en: Stops t_yping
pt_BR: Parar de di_gitar

en: Sends a _message
pt_BR: En_viar uma mensagem

en: Ope_n an IM window
pt_BR: Abrir uma jan_ela de MI

en: _Pop up a notification
pt_BR: Exibir notificação _popup

en: Send a _message
pt_BR: Envia_r uma mensagem

en: E_xecute a command
pt_BR: E_xecutar um comando

en: P_lay a sound
pt_BR: Tocar um _som

en: Brows_e...
pt_BR: Proc_urar...

en: Br_owse...
pt_BR: Proc_urar...

en: P_ounce only when my status is not Available
pt_BR: _Executar apenas quando meu status não for Disponível

en: _Recurring
pt_BR: _Recorrente

en: Pounce Target
pt_BR: Alvo da ação

en: Started typing
pt_BR: Começou a digitar

en: Paused while typing
pt_BR: Pausado enquanto digitava

en: Signed on
pt_BR: Conectou

en: Returned from being idle
pt_BR: Saiu da inatividade

en: Returned from being away
pt_BR: Voltou da ausência

en: Signed off
pt_BR: Desconectou

en: Became idle
pt_BR: Tornar-se inativo

en: Went away
pt_BR: Ausentou-se

en: Sent a message
pt_BR: Enviou uma mensagem

en: Unknown.... Please report this!
pt_BR: Desconhecido.... Por favor, nos avise disso!

en: The default Pidgin sound theme
pt_BR: O tema padrão de sons do Pidgin

en: The default Pidgin buddy list theme
pt_BR: O tema padrão da lista de amigos do Pidgin

en: The default Pidgin status icon theme
pt_BR: O tema padrão de ícone de status do Pidgin

en: Theme failed to unpack.
pt_BR: O tema não pôde ser descompactado.

en: Theme failed to load.
pt_BR: O tema de emoticons não pôde ser carregado.

en: Theme failed to copy.
pt_BR: O tema de emoticons não pôde ser copiado.

en: Theme Selections
pt_BR: Seleção de temas

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
pt_BR: Selecione um tema que você gostaria de usar na lista abaixo.
    Novos temas podem ser instalados arrastando e soltando-os na lista de temas.

en: Buddy List Theme:
pt_BR: Tema da lista de amigos:

en: Status Icon Theme:
pt_BR: Tema do ícone de status:

en: Sound Theme:
pt_BR: Tema de sons:

en: Smiley Theme:
pt_BR: Temas de emoticons:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
pt_BR: Fechar C_onversas com a Tecla Esc

note: System Tray
en: System Tray Icon
pt_BR: Ícone da bandeja

en: _Show system tray icon:
pt_BR: Mo_strar ícone da bandeja

en: On unread messages
pt_BR: Nas mensagens não lidas

en: Conversation Window
pt_BR: Janela de conversa

en: _Hide new IM conversations:
pt_BR: _Esconder novas conversas de MI:

en: When away
pt_BR: Quando ausente

en: Minimi_ze new conversation windows
pt_BR: Minimi_zar novas janelas de conversa

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
pt_BR: Mostrar mensagens instantâneas e bate-papos em janelas com _abas

en: Show close b_utton on tabs
pt_BR: Mostrar o b_otão de fechar nas abas

en: _Placement:
pt_BR: _Posicionamento:

en: Left Vertical
pt_BR: Vertical à esquerda

en: Right Vertical
pt_BR: Vertical à direita

en: N_ew conversations:
pt_BR: Novas conv_ersas:

en: Show _formatting on incoming messages
pt_BR: Mostrar _formatação nas mensagens recebidas

en: Close IMs immediately when the tab is closed
pt_BR: Fechar janelas de MI imediatamente quando a aba for fechada

en: Show _detailed information
pt_BR: Exibir informações _detalhadas

en: Enable buddy ic_on animation
pt_BR: Ativar animação nos íc_ones de amigos

en: _Notify buddies that you are typing to them
pt_BR: _Notificar amigos de que você está digitando para eles

en: Highlight _misspelled words
pt_BR: Realçar palavras _mal grafadas

en: Use smooth-scrolling
pt_BR: Usar rolagem suave

en: F_lash window when IMs are received
pt_BR: _Piscar a janela quando mensagens forem recebidas

en: Resize incoming custom smileys
pt_BR: Redimensionar os emoticons personalizados recebidos

en: Minimum input area height in lines:
pt_BR: Altura da área minima de entrada em linhas:

en: Use font from _theme
pt_BR: Usar a fonte do _tema

en: Conversation _font:
pt_BR: _Fonte para as conversas:

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
pt_BR: Sua mensagem enviada aparecerá assim quando você usar protocolos que suportem formatação.

en: Cannot start proxy configuration program.
pt_BR: Não foi possível iniciar o programa de configuração do proxy.

en: Cannot start browser configuration program.
pt_BR: Não foi possível iniciar o programa de configuração do navegador.

en: Use _automatically detected IP address: %s
pt_BR: Usar endereço de IP _automaticamente detectado: %s

en: ST_UN server:
pt_BR: Servidor ST_UN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
pt_BR: <span style="italic">Exemplo: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
pt_BR: _IP público:

en: _Enable automatic router port forwarding
pt_BR: Habilitar roteador automático de _encaminhamento de porta

en: _Manually specify range of ports to listen on:
pt_BR: Especificar _manualmente a faixa de portas a escutar:

en: _End:
pt_BR: _Fim

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
pt_BR: Servidor de Relay (TURN)

en: _TURN server:
pt_BR: Servidor _TURN:

en: _UDP Port:
pt_BR: Porta _UDP:

en: T_CP Port:
pt_BR: Porta T_CP:

en: Use_rname:
pt_BR: Nome de usuá_rio:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
pt_BR: Desktop Padrão

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
pt_BR: As preferências do navegador são configuradas nas preferências do GNOME

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
pt_BR: <b>O programa de configuração do browser não foi encontrado.</b>

en: Configure _Browser
pt_BR: Configurar _navegador

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
pt_BR: As preferências do proxy são configuradas nas preferências do GNOME

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
pt_BR: <b>O programa de configuração do proxy não foi encontrado</b>

en: Configure _Proxy
pt_BR: Configurar _proxy

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
pt_BR: Usar _DNS remoto com proxies SOCKS4

en: Proxy t_ype:
pt_BR: Tipo de prox_y:

en: Log _format:
pt_BR: _Formato do histórico:

en: Log all _instant messages
pt_BR: _Gravar todas as mensagens instantâneas

en: Log all c_hats
pt_BR: Gravar todos os _bate-papos

en: Log all _status changes to system log
pt_BR: Gravar todos as mudanças de _status no histórico do sistema

en: Sound Selection
pt_BR: Seleção de som

en: Quietest
pt_BR: Muito silencioso

en: Quieter
pt_BR: Mais silencioso

en: Louder
pt_BR: Mais alto

en: Console beep
pt_BR: Bipe do console

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
pt_BR: C_omando do som:
    (%s para nome do arquivo)

en: M_ute sounds
pt_BR: Não tocar _sons

en: Sounds when conversation has _focus
pt_BR: Emitir sons quando a janela da conversa _ganhar foco

en: _Enable sounds:
pt_BR: Ativar sons:

en: _Report idle time:
pt_BR: Mostrar _tempo de inatividade:

en: Based on keyboard or mouse use
pt_BR: A partir do uso do mouse/teclado

en: _Minutes before becoming idle:
pt_BR: _Minutos antes de tornar inativo:

en: Change to this status when _idle:
pt_BR: Mudar para este status quando _inativo:

en: _Auto-reply:
pt_BR: _Auto-resposta:

en: When both away and idle
pt_BR: Quando ausente e inativo

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
pt_BR: Status na inicialização

en: Use status from last _exit at startup
pt_BR: Usar o s_tatus da última saída ao iniciar

en: Status to a_pply at startup:
pt_BR: Status a a_plicar na inicialização:

en: Status / Idle
pt_BR: Status / Inativo

en: Allow all users to contact me
pt_BR: Permitir que todos os usuários me contatem

en: Allow only the users on my buddy list
pt_BR: Permitir apenas os usuários na minha lista de amigos

en: Allow only the users below
pt_BR: Permitir apenas usuários abaixo

en: Block all users
pt_BR: Bloquear todos os usuários

en: Block only the users below
pt_BR: Bloquear apenas os usuários abaixo

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
pt_BR: Mudanças nas configurações de privacidade entram em efeito imediatamente.

en: Set privacy for:
pt_BR: Definir privacidade para:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
pt_BR: Remover Tudo

en: Permit User
pt_BR: Permitir usuário

en: Type a user you permit to contact you.
pt_BR: Digite um usuário que você permite que o contate.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
pt_BR: Favor digitar o nome do usuário que você gostaria que pudesse contatar você.

en: _Permit
pt_BR: _Permitir

en: Allow %s to contact you?
pt_BR: Permitir que %s te contate?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja permitir que %s te contate?

en: Block User
pt_BR: Bloquear o usuário

en: Type a user to block.
pt_BR: Digite um usuário para bloquear.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
pt_BR: Por favor, digite o nome do usuário que você deseja bloquear.

en: Are you sure you want to block %s?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja bloquear %s?

en: That file already exists
pt_BR: Este arquivo já existe

en: Choose New Name
pt_BR: Escolher novo nome

en: Select Folder...
pt_BR: Selecionar pasta...

note: list button
en: _Get List
pt_BR: Ob_ter lista

note: add button
en: _Add Chat
pt_BR: _Adicionar bate-papo

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover os status salvos selecionados?

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
pt_BR: Este título já está sendo utilizado. Você precisa selecionar um título que ainda não exista.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
pt_BR: Use um status _diferente para algumas contas

note: Save and Use button
en: Sa_ve and Use
pt_BR: Sal_var e Usar

en: Status for %s
pt_BR: Status de %s

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
pt_BR: Um emoticon personalizado para o '%s' já existe. Por favor, use um atalho diferente.

en: Custom Smiley
pt_BR: Emoticon personalizado

en: Duplicate Shortcut
pt_BR: Atalho duplicado

en: Edit Smiley
pt_BR: Editar Emoticon

en: Add Smiley
pt_BR: Adicionar Emoticon

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
pt_BR: Texto de Atal_ho:

en: Smiley
pt_BR: Emoticon

en: Shortcut Text
pt_BR: Texto de Atalho

en: Custom Smiley Manager
pt_BR: Gerenciador de emoticons personalizados

en: Select Buddy Icon
pt_BR: Selecionar Ícone do amigo

en: Click to change your buddyicon for this account.
pt_BR: Clique para alterar seu ícone de exibição para esta conta.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
pt_BR: Clique para alterar seu ícone de exibição para todas as contas.

en: Waiting for network connection
pt_BR: Esperando pela conexão de rede

en: New status...
pt_BR: Novo status...

en: Saved statuses...
pt_BR: Status salvos...

en: Status Selector
pt_BR: Seletor de status

en: The following error has occurred loading %s: %s
pt_BR: O seguinte erro ocorreu ao carregar %s: %s.

en: Cannot send folder %s.
pt_BR: Não foi possível enviar a pasta %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
pt_BR: O %s não pode transferir uma pasta. Você terá que enviar os arquivos que estão dentro dela individualmente.

en: You have dragged an image
pt_BR: Você arrastou uma imagem

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
pt_BR: Você pode usar esta imagem numa transferência de arquivo, incluí-la nesta mensagem, ou usá-la como o ícone de amigo para este usuário.

en: Set as buddy icon
pt_BR: Definir como ícone de amigo

en: Send image file
pt_BR: Enviar arquivo de imagem

en: Insert in message
pt_BR: Inserir na mensagem

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
pt_BR: Você deseja defini-la como o ícone de amigo deste usuário?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
pt_BR: Você pode usar esta imagem numa transferência de arquivo, ou usá-la como o ícone de amigo para este usuário.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
pt_BR: Você pode inserir esta imagem nesta mensagem, ou usá-la como ícone de amigo para este usuário

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
pt_BR: Não é possível enviar atalhos

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
pt_BR: Você arrastou um atalho da área de trabalho. Provavelmente você queria enviar o destino do atalho, e não o atalho em si.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
pt_BR: <b>Arquivo:</b> %s
    <b>Tamanho do arquivo:</b> %s
    <b>Dimensões da imagem:</b> %dx%d

note: Label
en: Buddy Icon
pt_BR: Ícone de exibição

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
pt_BR: O arquivo '%s' é grande demais para %s. Tente uma imagem menor.

en: Icon Error
pt_BR: Erro no ícone

en: Could not set icon
pt_BR: Não foi possível definir o ícone

en: Open _Containing Directory
pt_BR: Abrir diretório contendo

en: _Play Sound
pt_BR: Tocar Som

en: Do you really want to clear?
pt_BR: Você realmente quer limpar?

en: _Alias
pt_BR: _Apelido:

en: Close _tabs
pt_BR: Fechar _abas

en: _Get Info
pt_BR: _Ver info

en: _Invite
pt_BR: Conv_idar

en: _Modify...
pt_BR: _Modificar...

en: _Open Mail
pt_BR: _Abrir email

en: Pidgin Tooltip
pt_BR: Dicas de Ferramentas do Pidgin

en: Pidgin smileys
pt_BR: Emoticons do Pidgin

en: Selecting this disables graphical emoticons.
pt_BR: Ao selecionar este tema, os emoticons gráficos serão desativados.

en: Smaller versions of the default smileys
pt_BR: Versões menores dos emoticons padrão

en: Response Probability:
pt_BR: Probabilidade de resposta

en: Statistics Configuration
pt_BR: Configuração das estatísticas

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
pt_BR: Tempo limite de resposta:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
pt_BR: Diferença máxima da variável "visto pela última vez"

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
pt_BR: Previsão de disponibilidade do contato

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
pt_BR: Plug-in de previsão de disponibilidade do contato.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
pt_BR: Mostrar informações estatísticas sobre a disponibilidade de seus amigos

en: Buddy is idle
pt_BR: O amigo estiver inativo

en: Buddy is away
pt_BR: O amigo estiver ausente

en: Buddy is "extended" away
pt_BR: O amigo estiver ausente "estendido"

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
pt_BR: O amigo estiver num dispositivo móvel

en: Buddy is offline
pt_BR: O amigo estiver desconectado

en: Point values to use when...
pt_BR: Valores pontuais a serem usados quando...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
pt_BR: O amigo com a <i>maior pontuação</i> é o amigo que terá prioridade no contato.

en: Use last buddy when scores are equal
pt_BR: Usar o último amigo quando as pontuações forem iguais

en: Point values to use for account...
pt_BR: Valores pontuais a serem usados para a conta...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
pt_BR: Prioridade de contatos

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
pt_BR: Permite controlar os valores associados com diferentes status de amigos.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
pt_BR: Permite controlar os valores pontuais dos status de inativo/ausente/desconectado para amigos na computação da prioridade dos contatos.

en: Conversation Colors
pt_BR: Cores da conversa

en: Customize colors in the conversation window
pt_BR: Personalize as cores na janela de conversa

en: Error Messages
pt_BR: Mensagens de erro

en: System Messages
pt_BR: Mensagens de sistema

en: Sent Messages
pt_BR: Mensagens enviadas

en: Received Messages
pt_BR: Mensagens recebidas

en: Select Color for %s
pt_BR: Selecione a cor de %s

en: Ignore incoming format
pt_BR: Ignorar formato original

en: Apply in Chats
pt_BR: Aplicar em bate-papos

en: Apply in IMs
pt_BR: Aplicar em mensagens instantâneas

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
pt_BR: Endereço do servidor

en: Enter an XMPP Server
pt_BR: Entrar num servidor de XMPP

en: Select an XMPP server to query
pt_BR: Selecione um servidor de SMTP para consultar

en: Find Services
pt_BR: Encontrar serviços

en: Add to Buddy List
pt_BR: Adicionar à lista de amigos

en: PubSub Collection
pt_BR: Coleção PubSub

en: PubSub Leaf
pt_BR: Folha PubSub

en: 
    <b>Description:</b>
pt_BR: 
    <b>Descrição:</b>

en: Server does not exist
pt_BR: Servidor não existe

en: Server does not support service discovery
pt_BR: O servidor não tem suporte à descoberta de serviços

en: XMPP Service Discovery
pt_BR: Descoberta de serviços XMPP

en: Allows browsing and registering services.
pt_BR: Permite navegação e serviços de registro.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
pt_BR: Este plug-in é útil para registrar com transportes legados ou outros serviços XMPP.

en: By conversation count
pt_BR: Por número de conversas

en: Conversation Placement
pt_BR: Posicionamento das conversas

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
pt_BR: Nota: A preferência "Novas conversas" deve ser definida para "Por número de conversas".

en: Number of conversations per window
pt_BR: Número de conversas por janela

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
pt_BR: Separar janelas de mensagens instantâneas e bate-papos quando posicionando por número

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
pt_BR: Posições extras

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
pt_BR: Opções extra de posicionamento de conversas.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
pt_BR: Restringe o número de conversas por janela, opcionalmente separando mensagens instantâneas de bate-papos

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
pt_BR: Configuração dos gestos do mouse

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
pt_BR: _Exibição visual dos gestos

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
pt_BR: Fornece suporte a gestos do mouse

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
pt_BR: Permite suporte a gestos do mouse nas janelas de conversa. Arraste o mouse com o botão do meio pressionado para executar certas ações:
    
     • Arraste para baixo e depois para a direita para fechar uma conversa.
     • Arraste para cima e depois para a esquerda para alternar para a conversaanterior.
     • Arraste para cima e depois para a direita para alternar para a próxima conversa.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
pt_BR: Selecione uma pessoa do seu catálogo de endereços abaixo, ou adicione uma nova pessoa.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
pt_BR: Selecionar amigo

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
pt_BR: Selecione uma pessoa do seu catálogo de endereços para adicionar este amigo a ela, ou crie uma nova pessoa.

note: Add the expander
en: User _details
pt_BR: _Detalhes do usuário

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
pt_BR: _Associar amigo

en: Unable to send email
pt_BR: Não foi possível enviar email.

en: The evolution executable was not found in the PATH.
pt_BR: O executável do evolution não foi encontrado no PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
pt_BR: Não foi encontrado um endereço de Email para este amigo.

en: Add to Address Book
pt_BR: Adicionar ao catálogo de endereços

en: Send Email
pt_BR: Enviar email

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
pt_BR: Configuração da integração com o Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
pt_BR: Selecionar todas as contas onde amigos devem ser adicionados automaticamente.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
pt_BR: Integração com o Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
pt_BR: Fornece integração com o Evolution.

en: Please enter the person's information below.
pt_BR: Por favor, digite as informações da pessoa abaixo.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
pt_BR: Por favor, digite o nome de usuário do amigo e o tipo de conta abaixo.

note: Optional Information section
en: Optional information:
pt_BR: Informações opcionais:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
pt_BR: Teste dos sinais do GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
pt_BR: Teste para ver se todos os sinais da interface estão funcionando corretamente.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
pt_BR: 
    <b>Comentário do amigo</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
pt_BR: Minimizar enquanto ausente

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
pt_BR: Minimiza a lista de amigos e suas conversas quando você fica ausente.

en: Mail Checker
pt_BR: Verificador de email

en: Checks for new local mail.
pt_BR: Verifica novos emails locais.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
pt_BR: Adiciona uma pequena caixa à lista de amigos que mostra se você tem novos e-mails.

en: Markerline
pt_BR: Marcatexto

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
pt_BR: Desenha uma linha para indicar novas mensagens numa conversa.

en: Jump to markerline
pt_BR: Ir para marcatexto

en: Draw Markerline in
pt_BR: Desenhar linha em

en: _IM windows
pt_BR: Janelas de mensagens _instantâneas

en: C_hat windows
pt_BR: J_anelas de bate-papo

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
pt_BR: Uma sessão de conversa musical foi requisitada. Favor clicar no ícone da conversa musical para aceitá-la.

en: Music messaging session confirmed.
pt_BR: Sessão de conversa musical confirmada.

en: Music Messaging
pt_BR: Conversa musical

en: There was a conflict in running the command:
pt_BR: Houve um conflito ao executar o comando:

en: Error Running Editor
pt_BR: Erro ao executar editor

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
pt_BR: Configuração de conversa musical

en: Score Editor Path
pt_BR: Caminho do editor de partituras

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
pt_BR: Plug-in de conversa musical para composição colaborativa.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
pt_BR: O Plug-in Music Messaging permite a um número de usuários trabalharem simultaneamente num trecho de música editando uma partitura comum em tempo real.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
pt_BR: Notificar para

en: 	S_ystem messages
pt_BR: Mensagens do s_istema

en: 	_Only when someone says your username
pt_BR: 	_Apenas quando alguém menciona seu nome

en: _Focused windows
pt_BR: _Janelas com foco

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
pt_BR: Métodos de notificação

en: Prepend _string into window title:
pt_BR: Inserir este _texto no título da janela:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
pt_BR: Inserir c_ontador de novas mensagens no título da janela

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
pt_BR: Inserir c_ontador de novas mensagens na propriedade _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
pt_BR: Definir a opção "_URGENT" do gerenciador de janelas

en: _Flash window
pt_BR: Janelas de _flash

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
pt_BR: Coloc_ar janela de conversa no topo

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
pt_BR: A_presentar janela de conversa

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
pt_BR: Remoção de notificação

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
pt_BR: Remover quando a janela da conversa _ganhar foco

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
pt_BR: _Remover quando a janela da conversa for clicada

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
pt_BR: Remover ao _digitar na janela da conversa

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
pt_BR: Remover quando uma _mensagem for enviada

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
pt_BR: Remover ao mudar para a a_ba da conversa

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
pt_BR: Notificação de mensagens

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
pt_BR: Oferece diversas maneiras de te notificar sobre mensagens não lidas.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
pt_BR: Plug-in de demonstração do Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
pt_BR: Um plug-in de exemplo que faz coisas - veja a descrição.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
pt_BR: Este é um plug-in muito legal que faz varias coisas:
    - Diz a você quem escreveu o programa quando você se conecta
    - Reverte todos os textos que chegam
    - Manda uma mensagem para as pessoas na sua lista imediatamente quando elas se conectam

en: Hyperlink Color
pt_BR: Cor do hyperlink

en: Visited Hyperlink Color
pt_BR: Cor do hyperlink visitado

en: Highlighted Message Name Color
pt_BR: Cor do Nome de Mensagens Realçadas

en: Typing Notification Color
pt_BR: Cor da notificação de digitação

en: GtkTreeView Horizontal Separation
pt_BR: Separação horizontal do GtkTreeView

en: Conversation Entry
pt_BR: Janela de conversas

en: Conversation History
pt_BR: Histórico de conversas

en: Request Dialog
pt_BR: Diálogo de requisição

en: Notify Dialog
pt_BR: Diálogo de notificação

en: Select Font for %s
pt_BR: Selecionar fonte de %s

en: GTK+ Interface Font
pt_BR: Fonte da interface do GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
pt_BR: Tema de atalhos do GTK+

en: Disable Typing Notification Text
pt_BR: Desabilitar notificação de digitação

en: GTK+ Theme Control Settings
pt_BR: Preferências do controle do tema do GTK+

en: Gtkrc File Tools
pt_BR: Ferramentas do gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
pt_BR: Gravar configurações em %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
pt_BR: Re-carregar arquivos gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
pt_BR: Controle do tema do GTK+ do Pidgin

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
pt_BR: Oferece acesso a configurações do gtkrc comumente utilizadas.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
pt_BR: Permite enviar entrada pura para protocolos baseados em texto.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
pt_BR: Permite enviar dados brutos para protocolos baseados em texto (XMPP, IRC, TOC). Pressione 'Enter' na caixa de entrada para enviar. Observe a janela de depuração.

en: You can upgrade to %s %s today.
pt_BR: Você pode atualizar para %s %s hoje.

en: New Version Available
pt_BR: Nova versão disponível

en: Download Now
pt_BR: Faça o Download Agora

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
pt_BR: Verifica periodicamente por novas versões.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
pt_BR: Verifica periodicamente por novas versões e notifica o usuário com a lista de alterações.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
pt_BR: Botão de Envio

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
pt_BR: Botão de Enviar da Janela de Conversa.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
pt_BR: Adiciona um botão Enviar na área de entrada da janela de conversação. Ideal para quando nenhum teclado físico está presente.

en: Duplicate Correction
pt_BR: Correção duplicada

en: The specified word already exists in the correction list.
pt_BR: A palavra especificada já existe na lista de correções.

en: Text Replacements
pt_BR: Substituição de texto

en: You type
pt_BR: Você digita

en: You send
pt_BR: Você envia

en: Add a new text replacement
pt_BR: Inserir nova substituição de texto

en: You _type:
pt_BR: Você _digita:

en: You _send:
pt_BR: Você _envia:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
pt_BR: Maiusculização _exata (desmarque para tratar da maiusculização automaticamente)

en: Only replace _whole words
pt_BR: Apenas substituir palavras _inteiras

en: General Text Replacement Options
pt_BR: Opções gerais de substituição de texto

en: Enable replacement of last word on send
pt_BR: Ativar substituição da última palavra ao enviar

en: Text replacement
pt_BR: Substituição de texto

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
pt_BR: Substitui texto nas mensagens enviadas de acordo com regras definidas pelo usuário.

en: Just logged in
pt_BR: Acabou de conectar-se

en: Just logged out
pt_BR: Acabou de desconectar-se

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
pt_BR: Ícone para Contato/
    Ícone para pessoa desconhecida

en: Icon for Chat
pt_BR: Ícone para bate-papo

en: Authorization dialog
pt_BR: Diálogo de autorização

en: Error dialog
pt_BR: Diálogo de erro

en: Information dialog
pt_BR: Diálogo de informações

en: Mail dialog
pt_BR: Diálogo de correio

en: Warning dialog
pt_BR: Diálogo de alerta

en: What kind of dialog is this?
pt_BR: Que tipo de diálogo é esse?

en: Chatroom Emblems
pt_BR: Emblema de sala de bate-papo

en: Dialog Icons
pt_BR: Ícone de diálogo

en: Pidgin Icon Theme Editor
pt_BR: Editor de tema de Ícone do Pidgin

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
pt_BR: Editor de tema da Lista de amigos do Pidgin

en: Edit Buddylist Theme
pt_BR: Editar tema da Lista de amigos

en: Edit Icon Theme
pt_BR: Editar tema de ícones

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
pt_BR: Editor de tema do Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
pt_BR: Editor de tema do Pidgin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
pt_BR: Monitor de amigos

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
pt_BR: Uma versão da lista de amigos que rola horizontalmente.

en: Display Timestamps Every
pt_BR: Mostrar marcações de tempo a cada

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
pt_BR: Mostra marcações de tempo como o iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
pt_BR: Adiciona marcações de tempo como as do iChat às conversas a cada N minutos.

en: Timestamp Format Options
pt_BR: Opções de formatação da marcação de tempo

en: _Force timestamp format:
pt_BR: _Forçar formato de marcação de tempo:

en: 12 hour time format
pt_BR: Formato de 12 horas

en: 24 hour time format
pt_BR: Formato de 24 horas

en: Show dates in...
pt_BR: Mostrar datas em...

en: Co_nversations:
pt_BR: Conversas:

en: For delayed messages
pt_BR: Para mensagens atrasadas

en: For delayed messages and in chats
pt_BR: Para mensagens atrasadas e em bate-papos

en: _Message Logs:
pt_BR: _Históricos de mensagens:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
pt_BR: Formatos de marcação de tempo das mensagens

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
pt_BR: Personaliza os formatos de marcação de tempo das mensagens.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
pt_BR: Este plug-in permite ao usuário personalizar os formatos de marcação de tempo nas conversas e logs.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
pt_BR: Janelas de conversa por mensagem instantânea

en: _IM window transparency
pt_BR: Transparência da janela de _mensagem instantânea

en: _Show slider bar in IM window
pt_BR: _Mostrar slider na janela de mensagem instantânea

en: Remove IM window transparency on focus
pt_BR: Remover transparência da janela quando esta ganhar foco

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
pt_BR: Janela da lista de amigos

en: _Buddy List window transparency
pt_BR: Transparência da janela da _lista de amigos

en: Remove Buddy List window transparency on focus
pt_BR: Remover a transparência da lista de amigos ao focá-la

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
pt_BR: Transparência variável para a lista de amigos e conversas.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
pt_BR: Este plugin habilita a transparência alfa variável em janelas de conversa e na lista de amigos.

note: Alerts
en: Chatroom alerts
pt_BR: Avisos de bate-papos.

en: Chatroom message alerts _only where someone says your username
pt_BR: Avisos de mensagem _somente quando mencionarem seu nome.

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
pt_BR: Ícone do lançador

en: _Disable launcher integration
pt_BR: _Desabilitar integração com o lançador

en: Show number of unread _messages on launcher icon
pt_BR: Mostrar número de mensagens não lidas no ícone do lançador.

en: Show number of unread co_nversations on launcher icon
pt_BR: Mostrar número de _mensagens não lidas no ícone do lançador.

en: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
pt_BR: Mostrar número de mensagens _não lidas no menu de mensagens

en: Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu
pt_BR: Mostrar _tempo decorrido não lidas no menu de mensagens

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
pt_BR: Integração com o Unity

note: *< name *< version *  summary
en: Provides integration with Unity.
pt_BR: Fornece integração com o Unity.

note: *  description
en: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
pt_BR: Fornece integração com o menu de mensagens e lançador do Unity

en: P_lugin
pt_BR: P_lug-in

en: D_evice
pt_BR: Dispositivo

en: Silence threshold:
pt_BR: Limiar de silêncio:

en: Input and Output Settings
pt_BR: Configurações de entrada e saída

en: Microphone Test
pt_BR: Teste de microfone

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
pt_BR: Definições de Voz/Vídeo

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
pt_BR: Configure seu microfone e webcam.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
pt_BR: Configure definições de microfone e webcam para chamadas de voz/vídeo.

en: _Start %s on Windows startup
pt_BR: _Executar %s na inicialização do Windows

en: _Dockable Buddy List
pt_BR: Lista de _amigos ancorável

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
pt_BR: _Manter a janela da lista de amigos no topo:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
pt_BR: Apenas quando ancorado

en: Windows Pidgin Options
pt_BR: Opções do Pidgin para Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
pt_BR: Opções específicas do Pidgin para Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
pt_BR: Fornece opções específicas do Pidgin para Windows, como encaixamento da lista de amigos.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
pt_BR: "<font color='#777777'>Desconectado.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
pt_BR: Console XMPP

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
pt_BR: <font color='#777777'>Não conectado ao XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
pt_BR: Envia e recebe comandos (stanzas) do XMPP puros.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
pt_BR: Este plug-in é útil para depurar servidores ou clientes XMPP.

en: The installer is already running.
pt_BR: O instalador já está em execução.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
pt_BR: Uma instância do Pidgin está em execução. Feche o Pidgin e tente novamente.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
pt_BR: $(^Name) é distribuído sob a licença GPL. Esta licença é disponibilizada aqui apenas para fins informativos. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
pt_BR: Cliente de mensagens instantâneas Pidgin (requerido)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
pt_BR: GTK+ Runtime (requerido se ausente)

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.13-1_pt_BR.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text
en: Start Menu
pt_BR: Menu Iniciar

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
pt_BR: Arquivos e bibliotecas principais do Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
pt_BR: Atalhos para iniciar o Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
pt_BR: Crie um atalho para o Pidgin na Área de Trabalho

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
pt_BR: Crie uma entrada no Menu Iniciar para o Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
pt_BR: Um conjunto de ferramentas multi-plataforma para interface do usuário, usado pelo Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
pt_BR: Símbolos de depuração (para reportar falhas)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
pt_BR: Visite a página da web do Pidgin

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
pt_BR: Não foi possível desinstalar a versão do Pidgin que está instalada atualmente. A nova versão será instalada sem que a versão antiga seja removida.

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which does not appear to be installed).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
pt_BR: O Pidgin requer um runtime GTK+ compatível (que parece não estar instalado).$\rDeseja realmente pular a instalação do runtime GTK+?

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
pt_BR: Handlers para endereços

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
pt_BR: Suporte a verificação ortográfica

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
pt_BR: Erro instalando a verificação ortográfica ($R3).$\rSe novas tentativas falharem, intruções para instalação manual podem ser encontradas em http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
pt_BR: Suporte a verificação ortográfica (A instalação necessita de conexão a internet)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
pt_BR: Erro instalando os símbolos de depuração ($R2).$\rSe novas tentativas falharem, você pode precisar usar o instalador 'Offline' em http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
pt_BR: Erro baixando o GTK+ Runtime ($R2).$\rEste runtime é necessário para o Pidgin funcionar; se novas tentativas falharem, você pode precisar usar o instalador 'Offline' em http://pidgin.im/download/windows/ .

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
pt_BR: O desinstalador não pôde encontrar entradas de registro do Pidgin.$\rÉ provável que outro usuário tenha instalado esta aplicação.

en: Searching for indirect done
pt_BR: Procura por indireta concluída

en: Warning: could not find tag table
pt_BR: Aviso: não foi possível encontrar a tabela de etiquetas

en: Searching for tag table done
pt_BR: Procura pela tabela de etiquetas concluída

en: press a key to continue
pt_BR: pressione uma tecla para continuar

en: Are you sure you want to print?
pt_BR: Você tem certeza que deseja imprimir?

en: Enter line:
pt_BR: Informe linha:

en: Enter command:
pt_BR: Informe comando:

en: Operation failed...
pt_BR: Operação falhou...

en: Enter regular expression:
pt_BR: Informe expressão regular:

en: Search string not found...
pt_BR: Texto pesquisado não encontrado...

en: Invalid regular expression;
pt_BR: Expressão regular inválida;

en: Enter node name:
pt_BR: Informe nome do nó (node):

en: Node %s not found
pt_BR: Nó (node) %s não encontrado

en: Error: Cannot call man command.
pt_BR: Erro: Não foi possível chamar o comando man.

en: Error: No manual page found either.
pt_BR: Erro: Nenhuma página de manual foi encontrada.

en: Apropos pages:
pt_BR: Páginas apropos:

en: Calling gunzip for
pt_BR: Chamando gunzip para

en: Couldn't call gunzip.
pt_BR: Não foi possível chamar gunzip.

en: IGNORING
pt_BR: IGNORANDO

en: Error: No manual page found
pt_BR: Erro: Nenhuma página de manual encontrada

en: Calling apropos
pt_BR: Chamando apropos

en: Nothing appropriate
pt_BR: Nada apropriado

en: Enter manual name:
pt_BR: Informe nome do manual:

en: Viewing line %d/%d, %d%%
pt_BR: Visualizando linha %d/%d, %d%%

en: Viewing line %d/%d, 100%%
pt_BR: Visualizando linha %d/%d, 100%%

en: Can't open config file!
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de configuração!

en: Parse error in config file on line %d
pt_BR: Erro de interpretação do arquivo de configuração na linha %d

en: Virtual memory exhausted
pt_BR: Memória virtual exaurida

en: Illegal characters in filename!
    *** %s
pt_BR: Caracteres ilegais no nome do arquivo!
    *** %s

en: Prev:
pt_BR: Anterior:

en: Looking for man page...
pt_BR: Procurando pela página de manual...

en: --node option used without argument
pt_BR: opção --node usada sem argumento

en: --rcfile option used without argument
pt_BR: opção --rcfile usada sem argumento

en: Usage:
    %s [options] [info|manual]
    Options:
    -h, --help                            help
    -v, --version                         version
    -m, --manual                          use man page
    -r, --raw-filename                    use raw filename
    -f, --file                            synonym for -r
    -a, --apropos                         call apropos if nothing found
    -p, --plain-apropos                   call only apropos
    -c, --cut-man-headers                 cut out repeated man headers
    -l, --long-manual-links               use long link names in manuals
    -s, --squeeze-manlines                cut empty lines from manual pages
    -d, --dont-handle-without-tag-table   don't display texinfo pages without tag
                                          tables
    -t, --force-manual-tag-table          force manual detection of tag table
    -x, --clear-at-exit                   clear screen at exit
        --node=nodename, --node nodename  jump directly to the node nodename
        --rcfile=file, --rcfile file      use alternate rcfile
pt_BR: Uso:
    %s [opções] [info|manual]
    Opções:
    -h, --help                              ajuda
    -v, --version                           versão
    -m, --manual                            use páginas de manual (man page)
    -r, --raw-filename                      use nomes de arquivos crus (raw)
    -f, --file                              sinônimo para -r
    -a, --apropos                           chama apropos se nada for encontrado
    -p, --plain-apropos                     chama apenas apropos
    -c, --cut-man-headers                   remove cabeçalhos man repetidos
    -l, --long-manual-links                 use nomes de link longos nos manuais
    -s, --squeeze-manlines                  remove linhas vazias das páginas de
                                            manual
    -d, --dont-handle-without-tag-table     não exibe páginas texinfo sem as
                                            tabelas de etiquetas
    -t, --force-manual-tag-table            forçar a detecção manual da tabela
                                            de etiquetas
    -x, --clear-at-exit                     limpa a tela quando sair
        --node=nomedonó, --node nomedonó    pula direto para o nó "nomedonó"
        --rcfile=arquivo, --rcfile arquivo  usa um arquivo rcfile alternativo

en: Error: could not open info file, trying manual
pt_BR: Erro: não foi possível abrir o arquivo info, tentando manual

en: Warning: tag table not found...
pt_BR: Aviso: tabela etiquetas não encontrada...

en: Trying to create alternate tag table...
pt_BR: Tentando criar tabela de etiquetas alternativa...

en: This doesn't look like info file...
pt_BR: Isso não parece ser um arquivo info...

en: Specified node does not exist...
pt_BR: O nó especificado não existe...

en: Tag table is corrupt, trying to fix...
pt_BR: Tabela de etiquetas está corrompida, tentando consertar...

en: File not found. Press any key...
pt_BR: Arquivo não encontrado. Pressione uma tecla...

en: Unexpected error.
pt_BR: Erro inesperado.

en: Tag table not found. Trying to create alternate...
pt_BR: Tabela de etiquetas não encontrada. Tentando criar tabela alternativa...

en: Security warning: Unable to get GID of group called: %s
pt_BR: Aviso de segurança: Não foi possível obter o GID do grupo chamado: %s

en: Security warning: Unable to get UID of user called: %s
pt_BR: Aviso de segurança: Não foi possível obter o UID do usuário chamado: %s

en: Screenshot: Saving screenshot to:
pt_BR: Screenshot: Gravando imagem da tela para:

en: Screenshot: Screenshot is done.
pt_BR: Screenshot: foto da tela tirada.

en: Screenshot: Couldn't write file:
pt_BR: Screenshot: Não consegui gravar o arquivo:

en: Datadir
pt_BR: Pasta de dados

en: Userdir
pt_BR: Pasta do usuário

en: Open a level
pt_BR: Abrir um nível

en: Save your level
pt_BR: Gravar seu nível

en: Open level...
pt_BR: Abrir nível...

en: Save level...
pt_BR: Gravar nível...

en: Save level as...
pt_BR: Gravar nível como...

en: Play level...
pt_BR: Jogar nível...

en: Configure actions
pt_BR: Configurar ações

en: Configure level
pt_BR: Configurar nível

en: Display object properties
pt_BR: Mostrar propriedades do objeto

en: Show object insertion window
pt_BR: Mostrar janela de inserção de objetos

en: Show minimap
pt_BR: Mostrar mini-mapa

en: Duplicate the selected objects
pt_BR: Duplicar objeto selecionado

en: Raise object
pt_BR: Sobe objeto

en: Lower object
pt_BR: Desce objeto

en: Rotate object -90 degree
pt_BR: Gira objeto -90 graus

en: Rotate object 90 degree
pt_BR: Gira objeto 90 graus

en: Groundpiece (ground)
pt_BR: Pedaço de terreno (terra)

en: Groundpiece (solid)
pt_BR: Pedaço de terreno (sólido)

en: Groundpiece (bridge)
pt_BR: Pedaço de terreno (ponte)

en: Groundpiece (transparent)
pt_BR: Pedaço de terreno (transparente)

en: Groundpiece (remove)
pt_BR: Pedaço de terreno (remover)

en: Special Object
pt_BR: Objetos Especiais

en: ReleaseRate:
pt_BR: Taxa de lançamentos:

en: Scroll-X:
pt_BR: Rolar-X:

en: Scroll-Y:
pt_BR: Rolar-Y:

en: Owner Id:
pt_BR: ID do proprietário:

en: Z-Pos:
pt_BR: Posição-Z:

en: Small Stars:
pt_BR: Estrelas Pequenas:

en: Middle Stars:
pt_BR: Estrelas Médias:

en: Large Stars:
pt_BR: Estrelas Grandes:

en: Object: [Group]
pt_BR: Objeto: [Grupo]

en: Group not supported
pt_BR: Grupo não suportado

en: Object:
pt_BR: Objeto:

en: Displays this help
pt_BR: Mostra esta ajuda

en: Start in Window Mode
pt_BR: Não executa em tela cheia

en: Enable software cursor
pt_BR: Habilita cursor por software

en: Disable automatic scrolling
pt_BR: Desativa rolagem automática

en: Disable music
pt_BR: Desativa a música

en: Select language to use with Pingus
pt_BR: Seleciona o idioma para usar no Pingus

en: List all available languages
pt_BR: Listar todos os idiomas disponíveis

en: Loads the level editor
pt_BR: Lança o editor de níveis

en: Don't read ~/.pingus/config
pt_BR: Não lê ~/.pingus/config

en: Uses the controller given in FILE
pt_BR: Usa o controlador especificado em ARQUIVO

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
pt_BR: Especifica a velocidade do jogo (0=o mais rápido, >0=mais lento)

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
pt_BR: Especifica o tamanho dos ladrilhos (padrão: 32)

en: Pingus: Out of memory!
pt_BR: Pingus: Sem memória!

en: Pingus: Standard exception caught!:
pt_BR: Pingus: Exceção padrão encontrada!:

en: Pingus: Unknown throw caught!
pt_BR: Pingus: throw desconhecido apanhado!

en: Bridger
pt_BR: Faz-pontes

en: Number of Pingus:
pt_BR: Número de Pingus:

en: Number to Save:
pt_BR: Número a Salvar:

en: ..:: Start the game ::..
pt_BR: ..:: Iniciar o jogo ::..

en: ..:: Create your own levels ::..
pt_BR: ..:: Crie seus próprios níveis ::..

en: Levelsets
pt_BR: Outros Níveis

en: ..:: Play User Built levels ::..
pt_BR: ..:: Jogar níveis construídos por usuários ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
pt_BR: ..:: Tchau ::..

en: ..:: Ctrl-g: mouse grab   ::   F10: fps counter   ::   F11: fullscreen   ::   F12: screenshot ::..
pt_BR: ..:: Ctrl-g: arrastar com mouse  ::  F10: conta qps  ::  F11: toda a tela  ::  F12: foto da tela ::..

en: Solved:
pt_BR: Feitos:

en: Failure!
pt_BR: Fracasso!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
pt_BR: Perfeito! Salvou todos os possíveis - fantástico!

en: No-one got killed, pretty good work.
pt_BR: Nenhum foi morto, trabalho impressionante.

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
pt_BR: Salvou exatamente todos que precisava - conseguiu,
    mas talvez consiga fazer melhor?

en: Not everybody was saved, but still good work!
pt_BR: Nem todos foram salvos, mas ainda assim, bom trabalho!

en: What can I say, you made it - congratulations!
pt_BR: O que posso dizer, conseguiu - parabéns!

en: You killed everybody, not good.
pt_BR: Matou todos, não foi lá muito bom.

en: No-one got saved - I know you can do better.
pt_BR: Nenhum foi salvo - eu sei que você consegue fazer melhor.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
pt_BR: Não salvou o suficiente, mas ainda salvou uns poucos.
    Na próxima, você faz melhor.

en: Only one more and you would have made it - try again!
pt_BR: Só faltou um para conseguir - tente novamente!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
pt_BR: Apenas mais alguns e teria conseguido - tente outra vez!

en: Saved:
pt_BR: Salvos:

en: Died:
pt_BR: Mortos:

en: Time left:
pt_BR: Tempo restante:

en: Basher
pt_BR: Perfurador

en: Blocker
pt_BR: Bloqueador

en: Boarder
pt_BR: Skatista

en: Bomber
pt_BR: Pingus-bomba

en: Climber
pt_BR: Alpinista

en: Digger
pt_BR: Escavador

en: Drown
pt_BR: Afogado

en: Exiter
pt_BR: Saindo

en: Faller
pt_BR: Caindo

en: Floater
pt_BR: Flutuador

en: Jumper
pt_BR: Saltador

en: Laserkill
pt_BR: Morte por laser

en: Smashed
pt_BR: Esmagado

en: Splashed
pt_BR: Esborrachado

en: Superman
pt_BR: Super-homem

en: Teleported
pt_BR: Teleportado

en: Waiter
pt_BR: Esperando

en: Walker
pt_BR: Andando

en: Released:%3d/%d   Out:%3d   Saved:%3d/%d
pt_BR: Soltos:%3d/%d   Fora:%3d   Salvos:%3d/%d

en: Show Ending?
pt_BR: Mostrar Final?

en: Leave?
pt_BR: Abandonar?

en: If the way is blocked, bash away
pt_BR: Se o caminho está bloqueado, perfure

en: Similar to the Digger action that you already know from previous levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action is called Basher.
pt_BR: Similar à ação de Escavar, que você já conhece dos níveis anteriores, também há uma ação que permite aos Pingus cavarem na horizontal, ao contrário da habilidade de Escavação na vertical. Esta nova ação é chamada de Perfuração.

en: Sacrifice a few and save the rest
pt_BR: Sacrifique uns poucos e salve o resto

en: Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the rest.
pt_BR: Às vezes não sobra nenhuma outra ação, portanto temos de explodir o nosso caminho pelo solo. Os Pingus podem fazer isto se auto-destruindo. Isto irá matar alguns, mas é por vezes necessário sacrificar alguns, para que os outros sejam salvos.

en: Learning to dig
pt_BR: Aprendendo a escavar

en: This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu.
pt_BR: Esta é sua primeira missão. Como sempre, é bastante fácil. Tudo o que você tem de fazer é dar o comando a um Pingu para fazer um buraco no solo, para que possam chegar à saída. Isto pode ser atingido, através de um simples clique num Pingu.

en: Float or Die
pt_BR: Flutue ou Morra

en: Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to survive the fall, so keep your eyes open!
pt_BR: Parabéns pela sua primeira missão! Agora partiremos para a próxima. Desta vez, vais ter que equipar os teus Pingus com uma hélice, para que eles possam flutuar suavemente até o chão. Se os Pingus caírem de muito alto, não irão sobreviver à queda, portanto mantenha os olhos bem abertos!

en: Jump for joy
pt_BR: A alegria de saltar

en: Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform.
pt_BR: Por vezes, um Pingu precisa chegar a uma plataforma que está um pouco afastada, não podendo ser atingida a pé. É aí que os Saltadores tornam-se úteis - permitem que um Pingu execute um pequeno salto, atingindo assim a plataforma.

en: Miner's heaven
pt_BR: Paraíso dos Mineiros

en: Another action hits the street - another digging action, this time a diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating a path for following Pingus. The action is called Miner.
pt_BR: Outra ação chega até nós - outra ação de escavação, mas desta vez na diagonal. Permite a um Pingu escavar na diagonal através do solo, e, assim, criar um caminho para que os outros Pingus o sigam. Esta ação é a do Mineiro.

en: Panic Island (float/bash)
pt_BR: Ilha do Pânico (flutuar/perfurar)

en: While the previous levels have not required much quick action from you, this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely.
pt_BR: Enquanto os níveis anteriores não exigiam muita rapidez da tua parte, este torna-se um pouco mais trabalhoso. Os Pingus partem de duas entradas em paralelo e a tua tarefa é a de coordenar os dois grupos sabiamente.

en: Jump'n Bump... and Bash...
pt_BR: Saltando... e Perfurando...

en: It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again.
pt_BR: É hora de entrar em pânico de novo. Os Pingus não sairão muito rapidamente, mas como ele viram ao bater numa parede, logo você vai estar em apuros para coordenar todos eles. Já que você só precisa salvar 5, acho que você consegue, mas se não conseguir, use o modo de pausa ('p') para ter uma visão geral, antes de prosseguir.

en: Two groups in parallel, coordinate wisely
pt_BR: Dois grupos em paralelo, coordene-os sabiamente

en: You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this level gives you enough time to think your actions through. No more tips this time, but good luck!
pt_BR: Você tem dois grupos para coordenar desta vez. Não precisa entrar em pânico, já que há tempo para planejar suas ações. Desta vez, não há mais dicas, mas boa sorte!

en: Block'a Rock
pt_BR: Bloquear e explodir

en: Climb, Climber,... Boom!
pt_BR: Escala, escalador... bum!

en: As you might have already figured out from previous levels, you often have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach the place to bomb?
pt_BR: Como você já te deve ter percebido pelos níveis anteriores, frequentemente você tem que combinar diferentes ações para realizar a tarefa. Devido à falta da ação de Escavador neste nível, o Pingus-bomba precisa fazer o serviço, mas como chegará ele ao local para explodir?

en: Bridging gets more complicated...
pt_BR: A construção de pontes começa a complicar...

en: Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to avoid that.
pt_BR: Novamente, você tem de combinar as ações cuidadosamente e sabiamente. Senão você pode terminar num buraco perto da saída, portanto pense em como evitar isto.

en: If too high, your Pingu will die...
pt_BR: Se for muito alto seus Pingus irão morrer...

en: Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the rest.
pt_BR: É preciso trabalhar em equipe para se chegar à saída. Não tens Flutuadores suficientes, por isso, envia apenas alguns e deixa-os preparar o caminho para os restantes.

en: Learn to use the bridge
pt_BR: Aprendendo a usar a ponte

en: If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it allows following Pingus to reach the other end too.
pt_BR: Se nenhum Saltador estiver à mão e um grande buraco precisa ser ultrapassado, uma ponte pode ser bastante útil. Leva algum tempo para construir, mas, ao contrário da ação de saltador, esta permite que outros Pingus sigam e atinjam também o fim.

en: Three solutions, it's up to you
pt_BR: Três soluções, você escolhe

en: Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. This level presents you with at least three different ways to solve it. It's up to you which one you pick.
pt_BR: Agora que já sabes todas as ações de cor, é hora de um maior exercício. Este nível tem, pelo menos, três diferentes soluções. Cabe a você escolher uma delas.

en: Climb, Climber, climb... and build a bridge
pt_BR: Escala, alpinista, escala... e contrói uma ponte

en: Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be too high to reach by other means.
pt_BR: Uma vez de novo, tens acesso a uma nova ação. A ação de Alpinista permite a um Pingu, escalar paredes lisas, permitindo, assim, chegar a tudo que seria muito alto para chegar por outros meios.

en: Entrance high, Exit low
pt_BR: Entrada alta Saída baixa

en: If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be too much of a problem for you.
pt_BR: Se você não tem flutuadores suficientes para descer os Pingus para a saída, - você vai ter que encontrar outras maneiras de guiá-los para baixo. Você já deve ter aprendido tudo o que precisa para vancer este nível em níveis anteriores, portanto não deve ser difícil para você.

en: One must prepare, the rest must follow
pt_BR: Um deve preparar, os outros devem segui-lo

en: Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under control while a single one prepares the path for the rest.
pt_BR: Às vezes, há situações em que não se tem um Bloqueador disponível para coordenar os Pingus. Você vai ter que achar outros meios para mantê-los controlados, enquanto um apenas prepara o caminho para os outros.

en: Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure that not too many of them die.
pt_BR: Ao contrário dos dois primeiros níveis, você tem duas ações disponíveis neste nível. A sua tarefa continua simples: selecionar uma ação do painel à esquerda e aplicá-la nos Pingus, de forma que eles cheguem à saída. Cuidado para que não morram muitos.

en: Dig, bash and other problems
pt_BR: Escavar, perfurar e outros problemas

en: The more levels you master, the more difficult they will get, but don't panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double click the armageddon button at the lower right.
pt_BR: Quantos mais níveis você domina, mais difíceis estes irão ficar, mas não entre em pânico, pois este é bastante fácil. Basta usar o que aprendeu nos níveis anteriores que você não vai ter grandes problemas. Se você achar que chegou a um ponto de onde não dá mais para resolver o nível, dê um duplo-clique no botão armagedom no canto inferior direito.

en: Solid ground can block the path
pt_BR: Terreno sólido pode bloquear a passagem

en: As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, so you must find a way around them.
pt_BR: Como você aprendeu nos níveis anteriores, os Pingus podem escavar através de basicamente qualquer tipo de terreno, mas há um material o qual não são capazes de penetrar: aço. Estas regiões estão assinaladas com cinza escuro no mapa do nível e não podem ser destruídas, por isso, você precisa encontrar um caminho desviando delas.

en: One jump to catch them all
pt_BR: Um salto para todos apanhar

en: The pingus have found themselves lost on their journey.  What is this mysterious place?  Smiling pumpkins, giant candlesticks, and some boiling soup below... what wizardry is this? Now, facing a deadly abyss right in front of them it's your job to save them. Can you save them from a terrible fate?
pt_BR: Os pingus se encontram perdidos em sua jornada.  Que lugar misterioso é este?  Abóboras com rostos, velas gigantes, e algum tipo de poção borbulhando lá embaixo... Que bruxaria é essa? Diante de um abismo mortal, é seu trabalho salvá-los. Poderá você salva-los de um destino terrível?

en: One Thousand and One Jumps
pt_BR: Mil e Uma Saltadas

en: With the exit so high above and far out of reach for a normal Pingu, what options are there? Perhaps a jumper can rescue them?  Or will he simply slow their inevitable demise? It's your job to find out, but are you good enough to save them all?
pt_BR: Com a saída tão alta e totalmente inalcançável para um simples pingus, que opções existem? Talvez um saltador possa resgatá-los?  Ou ele irá simplesmente adiar a morte certa? É seu trabalho descobrir, será que você é bom o suficiente para salvar todos eles?

en: Boom Boom
pt_BR: Bum Bum

en: You've mastered the last challenge and now face the next. Their path to salvation seems to be cursed, but by whom? There is no time to think about it, since the next deadly challenge already awaits the Pingus. Two mighty roots block the way, but without a basher at hand to bash them away, sacrifice might be the only option...
pt_BR: Você dominou o último desafio e agora enfrentará o próximo. O seu caminho para salvação parece estar amaldiçoado, mas por quem? Não há tempo para pensar sobre isso, uma vez que o próximo desafio mortal já aguarda por Pingus. Duas raízes poderosas  bloqueiam o caminho, mas sem um bastão na mão para tirá-las, o sacrifício pode  ser a única opção...

en: The exit is so close, yet out of reach. A step in the wrong direction and the Pingus will fall to a terrible fate. You must do something to help them, but is there enough time? You have to hurry and can't allow yourself any mistakes. The Pingus are counting on you!
pt_BR: A saída está tão perto, e ainda assim inalcancável. Um passo na direção errada e os Pingus sucumbirão num terrível destino. Você deve ajudá-los, mas terá tempo suficiente? Apresse-se e não cometa nenhum erro. Os Pingus contam com você!

en: Bridgers Nightmare
pt_BR: Pesadelo dos Fazem-pontes

en: Who placed this monstrous wall here?  This terrible blockade separates your Pingus from the exit. Destruction of its awful construction seems an impossibility, but perhaps the bridger can come to the rescue?  Can they build their bridges high enough to guide the group yet again safely to the exit? Or is somebody playing evil mind tricks with you?
    
    Yet again the solution is your call... your gray matter is the key to the Pingus' success, so don't let yourself get confused and misguided from the true path.
pt_BR: Quem colocou este muro monstruoso aqui?  Este terrível bloqueio separa seus Pingus da saída. Destruir esta construção incoveniente parece impossível, mas talvez os fazem-pontes possam resgatar os outros?  poderão eles construir pontes altas o suficiente para levar mais uma vez o grupo para a saída? Ou estará alguém jogando um jogo maligno com você?
    
    Novamente, a solução está em você... sua massa cinzenta é a chave para o sucesso dos Pingus. Portanto, não se confunda nem se desvie com caminho correto.

en: Locked up by the witch
pt_BR: Preso pela bruxa

en: Is this a prison? Blocked by solid walls all around, there doesn't seem to be a way to escape. Salvation seems impossible. But wait... the wall to the right seems weak... perhaps this is a way to escape? Or is it a false path that will lead to the Pingus' doom?
    
    This is a risky trip, but you must take it to find out how to bring them all to freedom once again.
pt_BR: Isto é uma prisão? Cercado de paredes sólidas por todos os lados, parece não haver meios de escapar. A salvação parece impossível. Mas espere... a parede à direita parece ser frágil... talvez seja uma forma de escapar? Ou será um caminho perigoso que levará os Pingus à perdição?
    
    Esta é uma trilha arriscada, mas você terá que percorrê-la para descobrir como levar todos à liberdade novamente.

en: Splatterfest
pt_BR: Festa do Esborrachamento

en: This is by far the deepest pit the Pingus have yet encountered. Building a bridge across it seems obvious but that won't help since the exit is deep down in the pit itself. Pingus who try to go down the pit will just end up splattered all over the ground. You have two groups of Pingus at your disposal, can you make them work together to reach even an exit this well hidden?
pt_BR: Esta é de longe o mais profundo poço Pingus encontrou. Construir uma ponte parece óbvio, mas isso não vai ajudar já que a saída está no fundo do poço. Se Pingus tentar descer até o poço, irá acabar se espatifando no chão. Você tem dois grupos de Pingus à sua disposição, você pode fazê-los trabalhar juntos para alcançar um mesmo objetivo e sair desta bem escondido?

en: Staircase Maintenance
pt_BR: Conserto de Escadaria

en: It seems we are up again against a mighty wall, and it is blocking the exit! But wait, some good soul has built a staircase around it. It seems, however, that the poor fool's efforts didn't last long, as the staircase is destroyed and full of holes. Can you fix it and make it over the wall? Yet of course you know that the right solution might not be the obvious one. But your Pingus are almost free, and they trust in your skill to guide them to safety once more. Succeed and you will have freed them once and for all from whatever evildoer that placed them in this nightmare... at least for this year.
pt_BR: Parece que estamos mais uma vez diante de um poderoso muro bloqueando a saída! Mas olhe, alguém muito legal construiu uma escadaria por sobre ele. Entretanto, parece que tamanho esforço não adiantou, já que a escadaria está destruída e cheia de furos. Você consegue consertá-la de forma que ela fique por sobre o muro? Claro que você sabe que a solução não é tão óbvia. Mas seus Pingus estão quase alcançando a liberdade e eles acreditam na sua habilidade para guiá-los em segurança mais uma vez. Tenha sucesso e você terá libertado eles de uma vez por todas do malvado que os colocou neste pesadelo... ao menos neste ano.

en: Tutorial Island
pt_BR: Ilha Tutorial

en: Learn the basics
pt_BR: Aprenda o básico

en: The Journey Begins
pt_BR: A Aventura Começa

en: For a long time, the Pingus have lived happily in peace on the South Pole along with all the other animals. Everything was in balance and it seemed like nothing could disrupt their peace.  The Pingus were happy and it seemed like this could never end.
pt_BR: Durante um longo tempo, os Pingus viveram felizes e em paz no Pólo Sul, juntamente com outros animais. Tudo estava bem e tudo levava a crer que nada romperia com a sua paz.  Os Pingus eram felizes, felicidade essa que não parecia ter fim.

en: But then one day, things began to change slowly: the sky got darker and the earth got warmer. Firstly, they thought this was just a normal fluctuation in the world's climate, but things seemed to get worse and worse with every year.
pt_BR: Porém, um dia, as coisas começavam a mudar lentamente, o céu ficou mais escuro e a terra mais quente, os seus primeiros pensamentos foram que isto não passava de uma pequena flutuação do clima, mas as coisas começaram a ficar piores a cada ano.

en: The snow began to melt away in a few areas and food became an issue. Other animals tried to leave the region to search for colder areas, but the Pingus knew that this wouldn't help: they knew that they had to do something about it.
pt_BR: A neve começou a derreter em algumas regiões e a comida a escassear. Outros animais já tinham abandonado a região à procura de áreas mais frias, mas os Pingus sabiam que isto não adiantaria: eles sabiam que tinham que fazer algo acerca deste problema.

en: So the circle of the eldest came together to decide what to do about it. They decided to send out an expedition around the world to find the cause of this warming. The expedition consisted of hundreds of the bravest Pingus on the South Pole.
pt_BR: Então o círculo de anciões juntou-se para tomar uma decisão. Foi então que eles decidiram enviar uma expedição ao redor do mundo para encontrar a causa deste aquecimento. A expedição consistia em centenas dos mais bravos Pingus do Pólo Sul.

en: And they picked you to lead them on their journey around the world. Since the journey will be dangerous and difficult, your first goal is the Island of Mogorok, also known as the Tutorial Island. According to the eldest, this island has always been the first stop of Pingus that were sent out into the world.
pt_BR: E eles te escolheram como seu líder para a viagem ao redor do mundo. Já que a viagem será perigosa e difícil, o teu primeiro objetivo é a Ilha de Mogoroqui, também conhecida como a Ilha Tutorial. De acordo com os anciões, esta ilha sempre fora uma primeira escala para os Pingus que eram mandados em viagens pelo mundo.

en: The island consists of many areas that are ideal to teach the Pingus their abilities. The Pingus can learn to build bridges, climb, bash and use many other talents which they will need on their long and dangerous journey.
pt_BR: A ilha consiste em vastas regiões que são ideais para treinar as habilidades dos Pingus. Os Pingus podem treinar as suas habilidades para construir pontes, escalar, cavar e todos os seus outros talentos que certamente serão úteis durante a longa e perigosa viagem.

en: While there, you can practice your abilities in commanding and guiding the Pingus. You can also get familiar with all the abilities the Pingus provide and learn to master them, since you will need all of them on your journey around the world.
pt_BR: Enquanto isto, você pode praticar as suas habilidades para comandar e guiar os Pingus. Pode também se familiarizar com todas as suas habilidades, que eles irão aprender e melhorar, já que você precisará de todas elas por essa viagem ao redor do mundo.

en: The Journey Continues
pt_BR: A Aventura Prossegue

en: Now after you and the Pingus have learned the basics and practiced a bit it is time to move on and begin the journey into the world. Since the ice floe with which the Pingus traveled to the Tutorial Island isn't going to hold on the whole way into the warmer climates the Pingus have to find something else to guide them on their journey.
pt_BR: Agora que você e os Pingus aprenderam o básico e praticaram um pouco, é tempo de continuar e iniciar a jornada pelo mundo afora. Já que o iceberg no qual os Pingus viajaram para a Ilha Tutorial não irá aguentar nas regiões com um clima mais quente, os Pingus vão ter que encontrar outra coisa para os guiar na sua aventura.

en: But as the eldest have said, the Tutorial Island provides not only a good way to practice, but it is also the starting point into the world. After some searching the Pingus discovered the meaning of this, and they found the large tree at the end of the island which gave them wood to construct a float.
pt_BR: Mas como os anciões disseram, a Ilha Tutorial não fornece apenas uma boa forma de treinar, mas é também o ponto de partida para o mundo. Após algumas pesquisas, os Pingus descobriram o que isto significa, a grande árvore ao fim da ilha fornece boa madeira para contruir uma jangada.

en: So the Pingus set out and constructed some large rafts, enough to carry them all. After also packing a bunch of provisions they were prepared to start their journey and leave their familiar ground and enter the unknown parts of the world.
pt_BR: Então os Pingus puseram mãos à obra e construíram grandes jangadas, o suficiente para os transportar a todos. Depois também de empacotarem uma série de mantimentos, eles estavam finalmente preparados para iniciar a sua jornada, abandonar o seu lar e entrar em partes desconhecidas do mundo.

en: Halloween 2007
pt_BR: Dia das Bruxas 2007

en: Trapped at All Hallows Eve
pt_BR: Presos no Dia das Bruxas

en: Pac-Man
pt_BR: Come-Come

en: Trapped in a video game
pt_BR: Presos em um jogo de video game

en: Merry Christmas and a Happy New Year
pt_BR: Feliz Natal e um Próspero Ano Novo

note: Internal indices Is this an internal index ?
en: My Web Pages
pt_BR: Minhas Páginas Web

en: Latest First
pt_BR: Primeiro dos últimos

en: 10kb And Smaller
pt_BR: 1kb e menor

en: Home Stuff
pt_BR: Coisas do Usuário

en: With Label New
pt_BR: Com rótulo novo

en: Have CJKV
pt_BR: Tem CJKV

en: In English
pt_BR: Em inglês

en: Index error
pt_BR: Erro no índice

en: Couldn't index document
pt_BR: Não foi possível indexar documento

en: Couldn't update document
pt_BR: Não foi possível atualizar documento

en: Couldn't unindex document(s)
pt_BR: Não foi possível remover documento(s) do índice

en: Couldn't run query on search engine
pt_BR: Não foi possível executar consulta no mecanismo de pesquisa

en: Couldn't get history for search engine
pt_BR: Não foi possível pegar histórico para mecanismo de pesquisa

en: Couldn't retrieve document
pt_BR: Não foi possível obter documento

en: File monitor error
pt_BR: Monitor de erros de arquivo

en: Couldn't open directory
pt_BR: Não foi possível abrir diretório

en: Index doesn't exist
pt_BR: Índice não existe

en: Couldn't create search engine
pt_BR: Não foi possível criar mecanismo de pesquisa

en: Cannot index document type
pt_BR: Impossível indexar tipo de arquivo

en: No downloader for this protocol
pt_BR: Não há programa para baixar este protocolo

en: Robots META tag forbids indexing
pt_BR: Robots META tag não são permitidos no índice

en: No monitoring handler
pt_BR: Nenhum manipulador de monitoramento

en: Indexing was stopped
pt_BR: Índice foi parado

en: Can't index mail here
pt_BR: Não foi possível indexar mail aqui

en: is already being indexed
pt_BR: já está sendo indexado

en: is blacklisted
pt_BR: está na lista negra

en: Pinot
pt_BR: Pino

en: Query:
pt_BR: Consulta:

en: Stored queries
pt_BR: Consultas armazenadas

en: Query parameters
pt_BR: Parâmetros da consulta

en: New filter or range:
pt_BR: Novo filtro ou intervalo:

en: Query Text
pt_BR: Texto da consulta

en: Index results with label
pt_BR: Resultados de índices com rótulo

en: Number of results:
pt_BR: Número de resultados:

en: Stemming:
pt_BR: Derivado:

en: Only index new results
pt_BR: Apenas índice com resultados

en: External index
pt_BR: Índice externo

en: Import URL
pt_BR: Importar URL

en: Apply label:
pt_BR: Aplicar título:

en: Helper application
pt_BR: Aplicação de ajuda

en: Use this command for other documents of the same type.
pt_BR: Use este comando para outros documentos deste mesmo tipo

en: Pinot Preferences
pt_BR: Preferências do Pinot

en: These directories will be indexed and optionally monitored for changes:
pt_BR: Estes diretórios terão índices e terão suas mudanças opcionalmente monitoradas:

en: Labels are used to classify indexed documents:
pt_BR: Rótulos são usados para classificar documentos com índice:

en: Direct connection to the Internet
pt_BR: Conecção direta com a Internet

en: Manual proxy configuration:
pt_BR: Manual de configuração do proxy

en: Google API key:
pt_BR: Tecla para Google API:

en: Queries:
pt_BR: Consultas:

en: Enable search terms suggestion
pt_BR: Habilitar sugestão de termos

en: Ignore robots.txt and Robots META tag
pt_BR: Ignorar robots.txt e Robots META tag

en: HTTP crawling:
pt_BR: Rastreamento HTTP:

en: New results:
pt_BR: Novos resultados:

en: There is no helper application defined for this document's type.
    Please enter the command to open this document.
pt_BR: Existe uma aplicação de ajuda para este tipo de documento.
    Por favor digite o comando para abrir este documento.

en: Current User
pt_BR: Usuário atual

en: Served by
pt_BR: Servido por

en: Index location
pt_BR: Localização do Índice

en: Show Previous
pt_BR: Mostrar anterior

en: Show Next
pt_BR: Mostrar próximo

en: Query Name
pt_BR: Nome da consulta

en: Last Run
pt_BR: Último executado

note: Set tooltips
en: Show all search engines
pt_BR: Mostrar todos mecanimos de pesquisa

en: Find documents that match the query
pt_BR: Achar documentos que combinam com a consulta

en: Add an index
pt_BR: Adicionar ao índice

en: Remove an index
pt_BR: Remover o índice

en: Add a query
pt_BR: Adicionar a consulta

en: Remove a query
pt_BR: Remover a consulta

en: Show the query's previous results
pt_BR: Mostrar resultados prévios da consulta

en: Updating all documents in My Web Pages is recommended
pt_BR: Atualizando todos os documentos eem Minha página é recomendado

en: Don't warn me again
pt_BR: Não me avise novamente

note: Find this query
en: Live query
pt_BR: Query ativa

en: Open Cache
pt_BR: Abrir cache

en: _Add To Index
pt_BR: _Adicionar ao índice

en: Unindex
pt_BR: Retirar do índice

en: More Like This
pt_BR: Mais como este

en: Search This For
pt_BR: Pesquisar isto para

en: Search Engine
pt_BR: Mecanismo de pesquisa

en: List Contents Of
pt_BR: Mostrar conteúdo de

en: Group Results By
pt_BR: Resultado de grupo por

en: Show Extracts
pt_BR: Mostrar extraídos

en: Export List
pt_BR: Exportar lista

note: Show the URL of the first document in the status bar
en: Document location is
pt_BR: Localização do documento é

en: Couldn't search in results
pt_BR: Não foi possível pesquisar nos resultados

en: In Results
pt_BR: Nos resultados

note: FIXME: fix this for RTL languages
en: Showing
pt_BR: Exibindo

en: More Like
pt_BR: Mais próxima

note: This could refresh index lists but refreshing My Documents won't help as the daemon may not have flushed the changes
en: Updated label(s)
pt_BR: Título(s) atualizado(s)

note: Yes, it did FIXME: fix this for RTL languages
en: Updated document
pt_BR: Documento atualizado

en: Unindexed document(s)
pt_BR: Documento(s) não indexidado(s)

en: Couldn't rename index, name
pt_BR: Não foi possível renomear índice, nome

en: is already in use
pt_BR: já está em uso

en: Couldn't rename index
pt_BR: Não foi possível renomear índice

en: Edited index
pt_BR: Índice editado

en: Couldn't find similar documents
pt_BR: Não foi possível achar documentos similares

en: doesn't exist
pt_BR: não existe

en: Remove this document from the index ?
pt_BR: Remover documento do índice?

en: Remove these documents from the index ?
pt_BR: Remover documentos do índice?

en: A metasearch tool for the Free Desktop
pt_BR: Um mecanismo de metabusca grátis para Desktop

en: Search the Web and your documents !
pt_BR: Procurar a Rede e seus documentos!

en: Index name
pt_BR: Nome do índice

en: Couldn't add index
pt_BR: Não foi possível adicionar índice

en: Added new index
pt_BR: Adicionar novo índice

en: Couldn't remove index
pt_BR: Não foi possível remover índice

en: No history for
pt_BR: Nenhum histórico para

en: At least one task hasn't completed yet. Quit now ?
pt_BR: Pelo menos uma tarefa não terminou ainda. Sair assim mesmo?

en: Query name
pt_BR: Nome da consulta

en: Couldn't update query
pt_BR: Não foi possível atualizar consulta

en: Edited query
pt_BR: Consulta editada

en: Couldn't add query
pt_BR: Não foi possível adicionar consulta

en: Added new query
pt_BR: Adicionar nova consulta

en: Query is not set
pt_BR: Consulta não foi atualizada

en: No search engine selected
pt_BR: Nenhum mecanismo de pesquisa selecionado

note: FIXME: fix this for RTL languages
en: Running query
pt_BR: Executando consulta

en: No default application defined for type
pt_BR: Aplicação associada ao tipo não definida

en: Did you mean ?
pt_BR: Você quis dizer ?

en: Couldn't open index
pt_BR: Não foi possível abrir índice

en: Couldn't create history database
pt_BR: Não foi possível criar base de histórico

en: File Indexing and Search
pt_BR: Indexação e procura de arquivo

en: Configure Pinot to index your files
pt_BR: Configurar Pinot para indexar seus arquivos

en: Exclude these patterns from indexing
pt_BR: Excluir esses padrões da indexação

en: Only index these patterns
pt_BR: Indexar somente esses padrões

en: Directory to index
pt_BR: Diretório do índice

en: Export Terms
pt_BR: Termos de exportação

en: In URL
pt_BR: Na URL

en: MIME class
pt_BR: classe MIME

note: Sort order
en: By relevance
pt_BR: Por relevância

en: documents
pt_BR: documentos

en: Viewed
pt_BR: Visto

en: Crawled
pt_BR: Rastreado

note: FIXME: check whether it's actually running !
en: Running under PID
pt_BR: Executando com PID

en: Disconnected from D-Bus
pt_BR: Desconectado do D-Bus

en: Currently not running
pt_BR: Não executando atualmente

en: Low disk space
pt_BR: Pouco espaço em disco

en: System on battery
pt_BR: Sistema na bateria

en: Add-in Manager
pt_BR: Gerenciador de suplementos

en: Copy Merged
pt_BR: Copiar mesclado

en: Paste Into New Layer
pt_BR: Colar em Nova Camada

en: Paste Into New Image
pt_BR: Colar em Nova Imagem

en: Set Number of Colors
pt_BR: Definir número de cores

en: Open Palette File
pt_BR: Abrir arquivo de paleta

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
pt_BR: Arquivo de paleta (*.txt, *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo de paleta: {0}.
    Por favor, verifique se você está tentando abrir um GIMP válido ou paleta Paint.NET.

en: Paint.NET palette (*.txt)
pt_BR: Paleta Paint.NET (*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
pt_BR: Paleta GIMP (*.gpl)

en: New Screenshot...
pt_BR: Nova captura de tela

en: File a Bug
pt_BR: Relatar um erro

en: Translate This Application
pt_BR: Traduzir este Aplicativo

en: Crop to Selection
pt_BR: Recortar para Seleção

en: Auto Crop
pt_BR: Auto corte

en: Resize Image...
pt_BR: Redimensionar Imagem...

en: Resize Canvas...
pt_BR: Redimensionar Tela...

en: Add New Layer
pt_BR: Adicionar Nova Camada

en: Import from File...
pt_BR: Importar do arquivo...

en: Rotate / Zoom Layer...
pt_BR: Rotacionar / Camada de Ampliação...

en: Layer Properties...
pt_BR: Propiedades da Camada...

en: Open Image File
pt_BR: Abrir Arquivo de Imagem

en: Import From File
pt_BR: Importar de Um Arquivo

en: Pixel Grid
pt_BR: Grade de Pontos

en: Ruler Units
pt_BR: Unidades de medida

en: Normal Blending
pt_BR: Misturando Norma

en: Antialiasing On
pt_BR: Suavização ligada

en: Antialiasing Off
pt_BR: Suavização desligada

en: Move Selected Pixels
pt_BR: Mover pontos selecionados

en: Image larger than canvas
pt_BR: Imagem maior que a tela

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
pt_BR: A imagem a ser colada é maior do que o tamanho da tela. O que você gostaria de fazer?

en: Expand canvas
pt_BR: Expandir tela

en: Don't change canvas size
pt_BR: Não altere o tamanho da tela

en: Image cannot be pasted
pt_BR: Imagem não pôde ser colada

en: The clipboard does not contain an image.
pt_BR: A área de transferência não possui uma imagem.

en: Union (+) (Ctrl + Left Click)
pt_BR: Unir (+) (Ctrl + Clique Esquerdo)

en: Exclude (-) (Right Click)
pt_BR: Excluir (-) (Clique Direito)

en: Xor (Ctrl + Right Click)
pt_BR: Xor (Ctrl + Clique Direito)

en: Intersect (Shift + Left Click)
pt_BR: Dividir (Shift + Clique Esquerdo)

en:  Selection Mode:
pt_BR:  Modo de Seleção:

en: Finish Pixels
pt_BR: Finalizar Pontos

en: Flip Image Horizontal
pt_BR: Virar Imagem Horizontalmente

en: Flip Image Vertical
pt_BR: Virar Imagem Verticalmente

en: Flip Layer Horizontal
pt_BR: Virar Camada Horizontalmente

en: Flip Layer Vertical
pt_BR: Virar Camada Verticalmente

en: {0} image ({1})
pt_BR: {0} imagem ({1})

en: Rendering Effect
pt_BR: Efeito de Renderização

en: No tool selected.
pt_BR: Nenhuma ferramenta selecionada.

en: Unsaved Image {0}
pt_BR: Imagem não salva {0}

en: Could not open file: {0}
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo: {0}

en: Auto Level
pt_BR: Níveis automáticos

en: Brightness / Contrast
pt_BR: Brilho / Contraste

en: Hue / Saturation
pt_BR: Matiz / Saturação

en: Invert Colors
pt_BR: Inverter cores

en: Levels Adjustment
pt_BR: Ajuste de níveis

en: Stylize
pt_BR: Estilizar

en: Fragments
pt_BR: Fragmentos

en: Ink Sketch
pt_BR: Desenho a tinta

en: Ink Outline
pt_BR: Contorno de Tinta

en: Julia Fractal
pt_BR: Fractal Julia

en: Mandelbrot Fractal
pt_BR: Fractal Mandelbrot

en: Coarseness
pt_BR: Aspereza

en: Pencil Sketch
pt_BR: Desenho a Lápis

en: Pencil Tip Size
pt_BR: Tamanho da ponta do lápis

en: Polar Inversion
pt_BR: Inversão Polar

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
pt_BR: Use baixa qualidade para pré-visualizações, imagens pequenas, e ângulos pequenos. Use alta qualidade para finalizações, imagens grandes, e ângulos grandes.

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
pt_BR: Dica: Para um melhor resultado, primeiro use as ferramentas de seleção para selecionar cada olho.

en: Relief
pt_BR: Relevo

en: Soften Portrait
pt_BR: Retrato Suavizado

en: Tile Reflection
pt_BR: Reflexo de azulejo

en: Zoom Blur
pt_BR: Borrão por ampliação

en: Transfer Map
pt_BR: Mapa de transferência

en: Red
pt_BR: Vermelho

en: Blue
pt_BR: Azul

en: Tip: Right-click to remove control points.
pt_BR: Dica: Dê um clique direito para remover os pontos de controle.

en: Input Histogram
pt_BR: Histograma de entrada

en: Output Histogram
pt_BR: Histograma de saída

en: label1
pt_BR: etiqueta1

en: Reseed
pt_BR: Replantar

en: Choose Primary Color
pt_BR: Escolha a cor primária

en: Choose Secondary Color
pt_BR: Escolha a cor secundária

en: Choose Palette Color
pt_BR: Escolha o padrão de cores

en: Click to switch between primary and secondary color.
pt_BR: Clique para alternar entre cor primária e secundária.

en: Click to reset primary and secondary color.
pt_BR: Clique para redefinir a cor primária e secundária

en: Click to select primary color.
pt_BR: Clique para selecionar a cor primária.

en: Click to select secondary color.
pt_BR: Clique para selecionar a cor secundária.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle click to choose palette color.
pt_BR: Clique com o botão esquerdo do mouse para definir a cor primária, com o botão direito para definir a cor secundária e com o botão do meio para escolher a paleta de cores.

en: Layer Shown
pt_BR: Camada visível

en: Layer Hidden
pt_BR: Camada oculta

en: Splatter
pt_BR: Espátula

en: Brush width
pt_BR: Largura do pincel

en: Decrease brush size
pt_BR: Diminuir tamanho do pincel

en: Increase brush size
pt_BR: Aumentar tamanho do pincel

en: Outline Shape
pt_BR: Formato do contorno

en: Fill Shape
pt_BR: Formato do preenchimento

en: Fill and Outline Shape
pt_BR: Formato do contorno e preenchimento

en: Clone Stamp
pt_BR: Ferramenta Carimbo

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
pt_BR: Ctrl+Botão Direito do mouse para ajustar a origem, botão direito para pintar.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
pt_BR: Botão esquerdo para definir cor primária. Botão direito para definir cor secundária.

en: Single Pixel
pt_BR: Único pixel

en: 3 x 3 Region
pt_BR: Região 3 × 3

en: 5 x 5 Region
pt_BR: Região 5 × 5

en: 7 x 7 Region
pt_BR: Região 7 × 7

en: 9 x 9 Region
pt_BR: Região 9 × 9

en: After select
pt_BR: Pós-seleção

en: Do not switch tool
pt_BR: Não trocar de ferramenta

en: Switch to previous tool
pt_BR: Trocar para ferramenta anterior

en: Switch to Pencil tool
pt_BR: Trocar para ferramenta Lápis

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold Shift to constrain to a circle.
pt_BR: Clique e arraste para desenhar uma seleção elíptica. Mantenha a tecla Shift para restringir a um círculo.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
pt_BR: Botão esquerdo do mouse para apagar a transparência, botão direito para apagar a cor secundária.

en: Flood Mode
pt_BR: Mode transbordo

en: Contiguous
pt_BR: Contíguo

en: Freeform Shape
pt_BR: Forma livre

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
pt_BR: Clique com o botão esquerdo para desenhar com a cor primária, clique com o botão direito para desenhar com a cor secundária.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
pt_BR: Clique e arraste para desenhar o gradiente da cor primária para a secundária. Clique com botão direito para reverter.

en: Linear Reflected Gradient
pt_BR: Gradiente Linear Refletido

en: Linear Diamond Gradient
pt_BR: Gradiente Linear Diamante

en: Conical Gradient
pt_BR: Gradiente Cônico

en: Lasso Select
pt_BR: Seletor Laço

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
pt_BR: Clique e arraste para desenhar a linha da área a ser selecionada

en: Magic Wand Select
pt_BR: Varinha Mágica de Seleção

en: Click to select region of similar color.
pt_BR: Clique para selecionar a região de cor similar.

en: Left click and drag the selection to move selected content. Right click and drag the selection to rotate selected content.
pt_BR: Clique com o botão esquerdo arraste a seleção para mover o conteúdo selecionado. Clique com o botão direito e arraste a seleção para rodar conteúdo selecionado.

en: Left click and drag the selection to move selection outline. Right click and drag the selection to rotate selection outline.
pt_BR: Clique com o botão esquerdo e arraste a seleção para mover contorno de seleção. Clique com o botão direito e arraste a seleção para girar contorno de seleção.

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
pt_BR: Clique com o botão esquerdo para preencher uma região com a cor primária, clique com o botão direito para preencher com a cor secundária.

en: Click and drag to navigate image.
pt_BR: Clique e arraste para navegar na imagem.

en: Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. Right click to use the secondary color.
pt_BR: Clique com o botão esquerdo do mouse para desenhar com linhas de um pixel de largura de forma livre, com a cor primária. Botão direito do mouse para usar a cor secundária.

en: Recolor
pt_BR: Recolorir

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold Shift to constrain to a square.
pt_BR: Clique e arraste para desenhar uma seleção retangular. Mantenha a tecla Shift para restringir a um quadrado.

en: Text - Finalize
pt_BR: Texto – Finalizar

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
pt_BR: Clique com o botão esquerdo para posicionar o cursor, então digite o texto desejado. A cor do texto é a cor primária.

en: Left Align
pt_BR: Alinhar à esquerda

en: Center Align
pt_BR: Alinhar Centralizado

en: Right Align
pt_BR: Alinhar à direita

en: Normal and Outline
pt_BR: Normal e Contorno

en: Decrease outline size
pt_BR: Diminuir o tamanho do contorno

en: Increase outline size
pt_BR: Aumentar o tamanho do contorno

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
pt_BR: Botão esquerdo para aproximar. Botão direito para afastar. Clique e arraste para aproximar a seleção

en: Resize Palette
pt_BR: Ajustar tamanho do pálete

en: New palette size:
pt_BR: Novo tamanho do pálete

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
pt_BR: Salvar mudanças na imagem "{0}" antes de fechar?

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
pt_BR: Se você não salvar, todas as alterações serão perdidas permanentemente.

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
pt_BR: Atraso antes de capturar a imagem da tela (segundos):

en: Pinta does not support saving images in this file format.
pt_BR: Pinta não tem suporte para salvar a imagem neste formato.

en: Cannot save read only file.
pt_BR: Não é possível salvar,  apenas ler o arquivo.

en: Image too large
pt_BR: Imagem muito grande

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
pt_BR: Arquivos ICO não podem ser maiores que 255 x 255 pixels.

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
pt_BR: Um arquivo chamado "{0}" já existe. Você deseja substitui-lo?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
pt_BR: O arquivo já existe em "{1}". Subsituindo-o sobrescreverá seu conteúdo.

en: Rotate / Zoom Layer
pt_BR: Rotacionar / Camada de Ampliação

en: Contributors to this release:
pt_BR: Contribuíram para esta versão:

en: Previous contributors:
pt_BR: Contribuintes anteriores:

en: Translated by:
pt_BR: Traduzido por:

en: Based on the work of Paint.NET:
pt_BR: Inspirado no trabalho do Paint.NET

en: Using some icons from:
pt_BR: Usando alguns ícones de:

en: Powered by Mono:
pt_BR: Funciona com Mono:

en: About Pinta
pt_BR: Sobre o Pinta

en: Released under the MIT X11 License.
pt_BR: Publicado sob a licença MIT X11

en: by Pinta contributors
pt_BR: pelos colaboradores Pinta

en: JPEG Quality
pt_BR: Qualidade do JPEG

en: By percentage:
pt_BR: Por percentagem

en: By absolute size:
pt_BR: Por tamanho absoluto

en: number of threads to use for rendering
pt_BR: Número de processos usados para renderizar

en: _Adjustments
pt_BR: _Ajustes

en: Effe_cts
pt_BR: Efeito_s

en: Tool Windows
pt_BR: Janela de Ferramentas

en: OptionName
pt_BR: Nome da Opção

en: Multiple selection:
pt_BR: Seleção múltipla:

en: Available in repository:
pt_BR: Disponível no repositório:

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
pt_BR: Este suplemento não pôde ser carregado devido a dependências que estão faltando

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
pt_BR: Necessário: {0} v{1}, encontrado v{2}

en: Missing: {0} v{1}
pt_BR: Faltando: {0} v{1}

en: Installed version
pt_BR: Versão instalada

en: Repository version
pt_BR: Versão do repositório

en: The following depedencies required by this add-in are not available:
pt_BR: As seguintes dependências necessárias não estão disponíveis para este suplemento:

en: All repositories
pt_BR: Todos os repositórios

en: Manage Repositories...
pt_BR: Gerenciar repositórios...

en: {0} update available | {0} updates available
pt_BR[0]: {0} atualização disponível
pt_BR[1]: {0} atualizações disponíveis

en: Updating repository
pt_BR: Atualizando repositório

en: Install Add-in Package
pt_BR: Instalar pacote de suplemento

en: Add-in packages
pt_BR: Pacotes de suplementos

en: No add-ins found
pt_BR: Nenhum suplemento encontrado

en: Add-in
pt_BR: Suplemento

en: The following packages will be uninstalled:
pt_BR: Os seguintes pacotes serão desinstalados:

en: There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
pt_BR: Existem outros suplementos que dependem dos anteriores que também será desinstalado:

en: The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
pt_BR: O suplemento selecionado não pôde ser instalado porque há conflitos de dependência.

en: The following packages will be installed:
pt_BR: Os seguintes pacotes serão instalados:

en:  (in user directory)
pt_BR:  (no diretório do usuário)

en: The following packages need to be uninstalled:
pt_BR: Os seguintes pacotes precisam ser desinstalados:

en: The following dependencies could not be resolved:
pt_BR: Não foi possível resolver as seguintes dependências:

en: Installing Add-ins
pt_BR: Instalando suplemento

en: The installation failed!
pt_BR: A instalação falhou.

en: The installation has completed with warnings.
pt_BR: A instalação foi completada com ressalvas.

en: Uninstalling Add-ins
pt_BR: Desinstalando suplemento

en: The uninstallation failed!
pt_BR: A desinstalação falhou.

en: The uninstallation has completed with warnings.
pt_BR: A desinstalação foi completada com ressalvas.

en: Registering repository
pt_BR: Registrando repositório

en: Exception occurred: {0}
pt_BR: Ocorreu uma exceção: {0}

en: _Uninstall...
pt_BR: _Desinstalar...

en: Additional extensions are required to perform this operation.
pt_BR: São necessárias extensões adicionais para realizar esta operação.

en: The following add-ins will be installed:
pt_BR: Os suplementos a seguir serão instalados:

en: Repository:
pt_BR: Repositório:

en: Install from file...
pt_BR: Instalar de um arquivo...

en: Add-in Repository Management
pt_BR: Gerenciamento de repositórios de suplementos

en: Add New Repository
pt_BR: Adicionar novo repositório

en: Select the location of the repository you want to register:
pt_BR: Selecione a localização do repositório que quer registrar:

en: Register an on-line repository
pt_BR: Registrar um repositório on-line

en: Register a local repository
pt_BR: Registrar um repositório local

en: (provided by {0})
pt_BR: (fornecido por {0})

note: Type: password Description
en: Pinto web administration password:
pt_BR: Senha de administração web do Pinto:

note: Type: password Description
en: Please choose the password for the "pintoadmin" user.
pt_BR: Por favor, escolha a senha para o usuário "pintoadmin".

note: Type: password Description
en: This username/password combination is needed, after installation, to log in to Pinto through its web interface.
pt_BR: Essa combinação usuário/senha é necessária, depois da instalação, para logar no Pinto pela sua interface web.

note: Type: password Description
en: If this is left empty, you will have to manually configure accounts for Pinto.
pt_BR: Se isso for deixado em branco, você deverá configurar manualmente contas de usuário para o Pinto.

note: Type: string Description
en: Port range for creating new games on the metaserver:
pt_BR: Intervalo de portas para a criação de novos jogos no metasservidor:

note: Type: string Description
en: The metaserver can create new games, so players don't need to install and run the pioneers server. The ports which are used for these games can be specified. If this field is left empty, the metaserver will disable its game creation functionality.
pt_BR: O metasservidor pode criar novos jogos, por isso os jogadores não precisam instalar e executar o servidor pioneers. As portas que são utilizadas para esses jogos podem ser especificadas. Se esse campo for deixado em branco, o metasservidor desativará a funcionalidade de criação de jogos.

note: Type: string Description
en: If the value is not empty, it must be two port numbers, separated by a minus sign.
pt_BR: Se o valor não for em branco, deve conter dois números de portas, separados por um sinal de menos.

note: Type: string Description
en: Server name for created games:
pt_BR: Nome do servidor para jogos criados:

note: Type: string Description
en: In some cases, the name the metaserver uses for itself when creating new games is incorrect. If this field is not left empty, it is used to override the detected hostname.
pt_BR: Em alguns casos, o nome que o metasservidor usa para si próprio ao criar novos jogos é incorreto. Se esse campo não é deixado em branco, ele é usado para substituir o nome de máquina detectado.

note: Type: string Description
en: Extra arguments to pass to the metaserver:
pt_BR: Argumentos extra para passar para o metasservidor:

note: Type: string Description
en: These arguments are passed to the metaserver.
     * --redirect: Redirect clients to another metaserver
pt_BR: Estes argumentos são passados para o metasservidor.
     * --redirect: Redireciona os clientes para outro metasservidor

en: Configurable mouse configuration utility
pt_BR: Ferramenta de configuração de mouses programáveis

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: gaming;configuration;mouse;mice;
pt_BR: configuração;mouse;gaming;gamer;

en: Piper is a graphical user interface to configure gaming mice. Configuration options include changing the resolution (DPI) of the mouse, adding and removing profiles, setting LED colors and changing button behaviors.
pt_BR: Piper é uma interface gráfica para configurar mouses para jogos. As opções de configuração incluem alterar a resolução (DPI) do mouse, adicionar e remover perfis, alterar as cores dos LEDs e alterar o comportamento dos botões.

en: Piper requires libratbag’s ratbagd, the daemon to actually communicate with the mice. Piper is merely a front end to ratbagd, ratbagd must be installed and running when Piper is launched.
pt_BR: O Piper requer o programa ratbagd, um daemon que realiza a comunicação  com o mouse. O aplicativo é apenas uma interface para o ratbagd, ou seja, o daemon precisa estar instalado e executando ao iniciar o Piper.

en: The button configuraton page
pt_BR: A página de configuração dos botões

en: The LED configuraton page
pt_BR: A página de configuração do(s) LED(s)

en: The resolution configuraton page
pt_BR: A página de configuração das resoluções

note: Translators: section header for mapping one button's click to another.
en: Button mapping
pt_BR: Mapeamento de botões

note: Translators: section header for assigning special functions to buttons.
en: Special mapping
pt_BR: Mapeamento especial

note: Translators: the {} will be replaced with the button index, e.g. "Button 1 click".
en: Button {} click
pt_BR: Clique com o botão {}

en: Configure button {}
pt_BR: Configurar botão {}

en: Resolutions
pt_BR: Resoluções

en: Left mouse button click
pt_BR: Clique com o botão esquerdo

en: Right mouse button click
pt_BR: Clique com o botão direito

en: Middle mouse button click
pt_BR: Clique com o botão do meio

en: Wheel Left
pt_BR: Rolar para a esquerda

en: Wheel Right
pt_BR: Rolar para a direita

en: Wheel Up
pt_BR: Rolar para cima

en: Wheel Down
pt_BR: Rolar para baixo

en: Ratchet Mode
pt_BR: Modo catraca (clique-a-clique)

en: Cycle Resolution Up
pt_BR: Alternar resolução (para cima)

en: Cycle Resolution Down
pt_BR: Alternar resolução (para baixo)

en: Resolution Up
pt_BR: Próxima resolução

en: Resolution Down
pt_BR: Resolução anterior

en: Resolution Switch
pt_BR: Trocar resolução

en: Default Resolution
pt_BR: Resolução padrão

en: Cycle Profile Up
pt_BR: Alternar perfil (para cima)

en: Cycle Profile Down
pt_BR: Alternar perfil (para baixo)

en: Profile Up
pt_BR: Próximo perfil

en: Profile Down
pt_BR: Perfil anterior

en: Second Mode
pt_BR: Modo alternativo

en: Cannot connect to ratbagd
pt_BR: Não foi possível conectar-se ao ratbagd

en: Incompatible ratbagd API version (required: {}, provided: {})
pt_BR: Versão de API do ratbagd incompatível (requer: {}, atual: {})

en: Please update both piper and libratbag to the latest versions
pt_BR: Atualize o piper e o libratbag para a versão mais recente

en: Cannot find any devices
pt_BR: Não foi possível encontrar quaisquer dispositivos

en: Please make sure your device is supported and plugged in
pt_BR: Certifique-se de que o seu dispositivo é compatível e está conectado

en: There are unapplied changes. Are you sure you want to quit?
pt_BR: Há alterações não salvas. Você tem certeza de que deseja sair?

en: Ooops. ratbagd has disappeared
pt_BR: Oops. O ratbagd desapareceu

en: Please restart Piper
pt_BR: Reinicie o aplicativo

note: The current device disconnected, which can only happen from the mouse perspective as we'd otherwise be in the welcome screen with more than one device remaining. Hence, we display the error perspective.
en: Your device disconnected!
pt_BR: O seu dispositivo foi desconectado!

en: Please make sure your device is plugged in
pt_BR: Certifique-se de que seu dispositivo está conectado

en: Cannot display device SVG
pt_BR: Não foi possível exibir a imagem do dispositivo

en: Newer version of ratbagd required
pt_BR: Requer uma versão mais recente do ratbagd

en: Please update to the latest available version
pt_BR: Atualize para a versão mais recente

en: Unknown exception occurred
pt_BR: Ocorreu uma exceção desconhecida

en: Version: @version@
pt_BR: Versão: @version@

en: Search for a button mapping
pt_BR: Pesquisar por mapeamento de botão

en: Capture a macro for this button
pt_BR: Capturar macro para o botão

en: The currently set macro
pt_BR: O macro atualmente definido

en: Send keystroke
pt_BR: Enviar sequência de teclas

en: Enter a new key sequence for the macro.
pt_BR: Insira uma nova sequência de teclas para o macro.

en: Press Escape to cancel or Return to accept.
pt_BR: Aperte Esc para cancelar ou Enter para aceitar.

en: Set the device’s handedness.
pt_BR: Selecionar a mão que usa o mouse

en: This allows you to swap the order of the primary mouse buttons. In left-handed mode, the physical left mouse button generates a right mouse click and vice versa.
pt_BR: Isto permite que você troque a ordem dos botões primários do mouse. No modo canhoto, o botão esquerdo físico do mouse gera um clique com o botão direito e vice-versa.

en: Left Handed
pt_BR: Canhoto

en: The left mouse button generates a left mouse click
pt_BR: O botão esquerdo do mouse gera um clique com o botão direito

en: Right Handed
pt_BR: Destro

en: The left mouse button generates a right mouse click
pt_BR: O botão esquerdo do mouse gera um clique com o botão esquerdo

en: Ignore any changes made
pt_BR: Ignorar alterações

en: Apply any changes made
pt_BR: Aplicar alterações

en: No button mapping found
pt_BR: Nenhum mapeamento de botão encontrado

en: Here, rodent, rodent, rodent…
pt_BR: Aqui, ratinho, ratinho, ratinho...

en: Uh Oh! Something went wrong…
pt_BR: Uh oh! Algo de errado, não está certo...

en: Choose a color for the LED
pt_BR: Escolha a cor do LED

en: Choose a brightness for the LED
pt_BR: Escolha a intensidade do LED

en: Choose an effect duration for the LED
pt_BR: Escolha a duração do efeito do LED

en: Effect duration
pt_BR: Duração do efeito

en: Pick a Color for the LED
pt_BR: Escolha a cor do LED

en: This LED is off
pt_BR: Este LED está desligado

en: Something went wrong. The device has been reset to a previous state.
pt_BR: Aconteceu algo inesperado. O dispositivo foi restaurado para o estado anterior.

en: Select another profile
pt_BR: Escolher outro perfil

en: Commit the changes to the device
pt_BR: Salvar alterações no dispositivo

en: Click to switch to another profile
pt_BR: Clique para trocar para outro perfil

en: Add a new profile to the device
pt_BR: Adicionar um novo perfil ao dispositivo

en: Open the configuration dialog
pt_BR: Abrir a janela de configurações

en: Remove this profile from the device
pt_BR: Remover este perfil do dispositivo

en: Set this resolution’s DPI
pt_BR: Definir a resolução em DPI

note: Translators: the rate at which the device reports movement.
en: Report rate
pt_BR: Frequência de atualização

en: Change the profile’s report rate
pt_BR: Alterar a frequência de atualização do perfil

en: Add a new resolution to the profile
pt_BR: Adicionar uma nova resolução ao perfil

[ctx: A subtitle under the "Welcome" title.]
en: Select a device to configure it
pt_BR: Selecione um dispositivo para configurá-lo

[ctx: A tooltip over the list of devices.]
en: Select a device to configure it
pt_BR: Selecione um dispositivo para configurá-lo

en: _About Piper
pt_BR: Sobre o aplicativo

note: #-#-#-#-#  wireplumber_0.5.2-2_pt_BR.po (pipewire)  #-#-#-#-# WirePlumber Copyright © 2021 Collabora Ltd. @author George Kiagiadakis <george.kiagiadakis@collabora.com> SPDX-License-Identifier: MIT Receive script arguments from config.lua ensure config.properties is not nil preprocess rules and creat
en: Built-in Audio
pt_BR: Áudio interno

en: %s [options]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -c, --config                          Load config (Default %s)
pt_BR: %s [opções]
      -h, --help                            Mostra esta ajuda
          --version                         Mostra a versão
      -c, --config                          Carrega uma configuração (Padrão: %s)

en: PipeWire Media System
pt_BR: Sistema de Mídia PipeWire

en: Start the PipeWire Media System
pt_BR: Inicia o Sistema de Mídia PipeWire

en: Tunnel to %s/%s
pt_BR: Túnel para %s/%s

note: #-#-#-#-#  pulseaudio_16.1+dfsg1-5_pt_BR.po (pulseaudio)  #-#-#-#-# TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en: Tunnel for %s@%s
pt_BR: Túnel para %s@%s

en: %s on %s@%s
pt_BR: %s em %s@%s

en: %s [options] [<file>|-]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
pt_BR: %s [opções] [<arquivo>|-]
      -h, --help                            Mostra esta ajuda
          --version                         Mostra a versão
      -v, --verbose                         Habilita operações verbosas

en:   -R, --remote                          Remote daemon name
          --media-type                      Set media type (default %s)
          --media-category                  Set media category (default %s)
          --media-role                      Set media role (default %s)
          --target                          Set node target (default %s)
                                              0 means don't link
          --latency                         Set node latency (default %s)
                                              Xunit (unit = s, ms, us, ns)
                                              or direct samples (256)
                                              the rate is the one of the source file
      -P  --properties                      Set node properties
pt_BR:   -R, --remote                          Nome do daemon remoto
          --media-type                      Define o tipo de mídia (padrão: %s)
          --media-category                  Define a categoria de mídia (padrão: %s)
          --media-role                      Define o papel de mídia (padrão: %s)
          --target                          Define o alvo do nó (padrão: %s)
                                              0 significa não vincular
          --latency                         Define a latência do nó (padrão: %s)
                                              Xunit (unidade = s, ms, us, ns)
                                              ou amostras diretas (256)
                                              a taxa é um dos arquivos fontes
          --properties                      Define as propriedades do nó

en:       --rate                            Sample rate (req. for rec) (default %u)
          --channels                        Number of channels (req. for rec) (default %u)
          --channel-map                     Channel map
                                                one of: "stereo", "surround-51",... or
                                                comma separated list of channel names: eg. "FL,FR"
          --format                          Sample format %s (req. for rec) (default %s)
          --volume                          Stream volume 0-1.0 (default %.3f)
      -q  --quality                         Resampler quality (0 - 15) (default %d)
pt_BR:       --rate                            Taxa de amostra (req. por rec) (padrão: %u)
          --channels                        Número de canais (req. por rec) (padrão: %u)
          --channel-map                     Mapa de canal
                                                um de : “stereo”, “surround-51”,... ou
                                                lista separada por vírgulas de nomes de
                                                canal: e.x.: “FL,FR”
          --format                          Formata da amostra %s (req. por rec) (padrão: %s)
          --volume                          Volume do fluxo 0-1.0 (padrão: %.3f)
      -q  --quality                         Qualidade da reamostra (0 - 15) (padrão: %d)

en:   -p, --playback                        Playback mode
      -r, --record                          Recording mode
      -m, --midi                            Midi mode
      -d, --dsd                             DSD mode
pt_BR:   -p, --playback                        Modo de reprodução
      -r, --record                          Modo de gravação
      -m, --midi                            Modo Midi
      -d, --dsd                             Modo DSD

en: %s [options] [command]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -d, --daemon                          Start as daemon (Default false)
      -r, --remote                          Remote daemon name
pt_BR: %s [opções] [comando]
      -h, --help                            Mostra esta ajuda
          --version                         Mostra a versão
      -d, --daemon                          Inicia como daemon (Padrão: false)
      -r, --remote                          Nome do daemon remoto

en: Docking Station Input
pt_BR: Entrada da base de encaixe

en: Docking Station Microphone
pt_BR: Microfone de estação de base de encaixe

en: Docking Station Line In
pt_BR: Entrada de linha de estação de base de encaixe

comment: https://pt.wikipedia.org/wiki/Controle_autom%C3%A1tico_de_ganho
en: Automatic Gain Control
pt_BR: Controle automático de ganho

comment: https://pt.wikipedia.org/wiki/Controle_autom%C3%A1tico_de_ganho
en: No Automatic Gain Control
pt_BR: Sem controle automático de ganho

comment: Este contexto de Boost é "reforço" no áudio, e não "impulso".
en: No Boost
pt_BR: Sem reforço

en: No Amplifier
pt_BR: Sem amplificador

comment: Este contexto de Boost é "reforço" no áudio, e não "impulso".
en: No Bass Boost
pt_BR: Sem reforço de graves

en: Headphones 2
pt_BR: Fones de ouvido 2

en: Headphones Mono Output
pt_BR: Saída analógica fones de ouvido

en: Analog Mono Output
pt_BR: Saída analógica monofônica

en: Digital Output (S/PDIF)
pt_BR: Saída digital (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
pt_BR: Entrada digital (S/PDIF)

en: Multichannel Input
pt_BR: Entrada multicanal

en: Multichannel Output
pt_BR: Saída multicanal

en: Game Output
pt_BR: Saída de jogo

en: Chat Output
pt_BR: Saída de bate-papo

en: Chat Input
pt_BR: Entrada de bate-papo

en: Virtual Surround 7.1
pt_BR: Surround virtual 7.1

en: Analog Mono
pt_BR: Monofônico analógico

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
pt_BR: Estéreo analógico

en: Analog Surround 2.1
pt_BR: Surround analógico 2.1

en: Analog Surround 3.0
pt_BR: Surround analógico 3.0

en: Analog Surround 3.1
pt_BR: Surround analógico 3.1

en: Analog Surround 4.0
pt_BR: Surround analógico 4.0

en: Analog Surround 4.1
pt_BR: Surround analógico 4.1

en: Analog Surround 5.0
pt_BR: Surround analógico 5.0

en: Analog Surround 5.1
pt_BR: Surround analógico 5.1

en: Analog Surround 6.0
pt_BR: Surround analógico 6.0

en: Analog Surround 6.1
pt_BR: Surround analógico 6.1

en: Analog Surround 7.0
pt_BR: Surround analógico 7.0

en: Analog Surround 7.1
pt_BR: Surround analógico 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
pt_BR: Estéreo digital (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
pt_BR: Surround digital 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
pt_BR: Surround digital 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
pt_BR: Surround digital 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
pt_BR: Estéreo digital (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
pt_BR: Surround digital 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
pt_BR: Duplex monofônico analógico

en: Analog Stereo Duplex
pt_BR: Duplex estéreo analógico

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
pt_BR: Duplex estéreo digital (IEC958)

en: Multichannel Duplex
pt_BR: Duplex multicanal

en: Stereo Duplex
pt_BR: Duplex estéreo

en: Mono Chat + 7.1 Surround
pt_BR: Bate-papo monofônico + surround 7.1

en: %s Output
pt_BR: Saída %s

en: %s Input
pt_BR: Entrada %s

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
pt_BR[0]: snd_pcm_avail() retornou um valor que é excepcionalmente grande: %lu byte (%lu ms).
    É mais provável que isso seja um erro no driver “%s” do ALSA. Por favor, relate esse problema aos desenvolvedores do ALSA.
pt_BR[1]: snd_pcm_avail() retornou um valor que é excepcionalmente grande: %lu bytes (%lu ms).
    É mais provável que isso seja um erro no driver “%s” do ALSA. Por favor, relate esse problema aos desenvolvedores do ALSA.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
pt_BR[0]: snd_pcm_delay() retornou um valor que é excepcionalmente grande: %li byte (%s%lu ms).
    É mais provável que isso seja um erro no driver “%s” do ALSA. Por favor, relate esse problema aos desenvolvedores do ALSA.
pt_BR[1]: snd_pcm_delay() retornou um valor que é excepcionalmente grande: %li bytes (%s%lu ms).
    É mais provável que isso seja um erro no driver “%s” do ALSA. Por favor, relate esse problema aos desenvolvedores do ALSA.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
pt_BR: snd_pcm_avail() retornou um valor estranho: o atraso de %lu é menor do que (%lu ms).
    É mais provável que isso seja um erro no driver “%s” do ALSA. Por favor, relate esse problema aos desenvolvedores do ALSA.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
pt_BR[0]: snd_pcm_mmap_begin() retornou um valor que é excepcionalmente grande: %lu byte (%lu ms).
    É mais provável que isso seja um erro no driver “%s” do ALSA. Por favor, relate esse problema aos desenvolvedores do ALSA.
pt_BR[1]: snd_pcm_mmap_begin() retornou um valor que é excepcionalmente grande: %lu bytes (%lu ms).
    É mais provável que isso seja um erro no driver “%s” do ALSA. Por favor, relate esse problema aos desenvolvedores do ALSA.

en: Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)
pt_BR: Gateway de áudio (fonte A2DP & HSP/HFP AG)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)
pt_BR: Reprodução de alta-fidelidade (destino  A2DP, codec %s)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)
pt_BR: Duplex de alta-fidelidade (fonte/destino A2DP, codec %s)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)
pt_BR: Duplex de alta-fidelidade (fonte/destino A2DP)

en: High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s)
pt_BR: Reprodução de alta-fidelidade (destino BAP, codec %s)

en: High Fidelity Input (BAP Source, codec %s)
pt_BR: Entrada de alta-fidelidade (fonte BAP, codec %s)

en: High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s)
pt_BR: Duplex de alta-fidelidade (fonte/destino BAP, codec %s)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)
pt_BR: Unidade de headset (HSP/HFP, codec %s)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP)
pt_BR: Unidade de headset (HSP/HFP)

en: Pitivi video project (legacy)
pt_BR: Projeto de vídeo Pitivi (legado)

en: Pitivi/GES video project
pt_BR: Projeto de vídeo Pitivi/GES

en: Create and edit your own movies
pt_BR: Crie e edite os seus próprios filmes

comment: Sports, como verbo, signfica fazer algo com ostentação --Enrico
en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
pt_BR: O Pitivi é um editor de vídeo que tem por objetivo atrair amadores e também profissionais, com forte foco em usabilidade, eficiência e qualidade. Com boa integração com outros aplicativos, o Pitivi ostenta uma bela interface gráfica projetada para ser poderosa e ainda de fácil aprendizagem.

comment: Adoto a tradução de Playhead como 'indicador de reprodução' --Enrico
en: With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".
pt_BR: Com um fluxo de trabalho de edição não-modal, independente de taxa de quadros e linha de tempo centrada no indicador de reprodução, o Pitivi permite que você rapidamente e com precisão apare, divida e reveja suas cenas. Os recursos de edição de ondulação e rolagem do Pitivi permitem que você dedique mais tempo à narração e menos tempo “empurrando clipes por aí”.

en: Some other features include:
pt_BR: Algumas outras características incluem:

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
pt_BR: São aceitos quaisquer formatos de arquivos suportados pelo framework multimídia do GStreamer

en: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
pt_BR: Pode-se aplicar centenas de efeitos especiais e filtros com propriedades de quadros chave

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
pt_BR: Há capacidade para definir taxas de proporção, taxas de quadros e predefinições de renderização personalizadas

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
pt_BR: Transições SMPTE e graduais fáceis de usar

comment: 'Multihead' como multi-janela (multi-head, segundo o desenvolvedor, é a idéia da GUI do programa ter várias janelas ao invés de somente uma). --Rafael
en: Multihead-friendly with detachable user interface components
pt_BR: Capacidade de multi-janela, com componentes destacáveis de interface gráfica

en: The Pitivi Team
pt_BR: A equipe do Pitivi

en: Video Editor
pt_BR: Editor de vídeo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;film;movie;editor;
pt_BR: vídeo;filme;editor;

en: Auto-Alignment Starting
pt_BR: Iniciando auto-alinhamento

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
pt_BR: <b><big>Realizando autoalinhamento</big></b>

en: Detect beats
pt_BR: Detectar batidas

en: Clear detected beats
pt_BR: Limpa as batidas detectadas

en: Pick the clip color
pt_BR: Escolher uma cor do clipe

en: Reset fade-in
pt_BR: Redefinir fade-in

en: Reset fade-out
pt_BR: Redefinir fade-out

en: _Apply to project
pt_BR: _Aplicar ao projeto

en: Size (pixels)
pt_BR: Tamanho (pixels)

en: Constrain Proportions
pt_BR: Proporções de restrição

en: Previous keyframe
pt_BR: Quadro chave anterior

en: Next keyframe
pt_BR: Próximo quadro chave

en: Noise level:
pt_BR: Nível de ruído:

en: White sensitivity:
pt_BR: Sensibilidade a branco:

en: Black sensitivity:
pt_BR: Sensibilidade a preto:

en: Target chroma key:
pt_BR: Chave de croma alvo:

en: Midtones
pt_BR: Meio-tons

en: Split preview
pt_BR: Visão dividida

en: Source image on left
pt_BR: Imagem fonte na esquerda

en: trans. width
pt_BR: larg. transic.

en: min alpha
pt_BR: alfa mín.

en: max alpha
pt_BR: alfa máx.

en: Welcome to Pitivi
pt_BR: Bem-vindo ao Pitivi

en: Beautiful, powerful and intuitive movie editor
pt_BR: Um editor de vídeo bonito, potente e intuitivo

en: Save the current project under a new name or a different location
pt_BR: Salve o projeto atual sob um novo nome ou uma localização diferente

en: Reload the current project
pt_BR: Recarregar o projeto atual

en: Revert to saved version
pt_BR: Reverter para versão salva

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
pt_BR: Exporte o projeto atual e todas suas mídias em um pacote .tar

en: Export as Archive...
pt_BR: Exportar como pacote…

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
pt_BR: Exporta o quadro na posição atual do indicador de reprodução como um arquivo de imagem.

en: Export current frame...
pt_BR: Exportar o quadro atual…

en: Edit the project settings
pt_BR: Edita as configurações do projeto

en: Project Settings
pt_BR: Configurações do projeto

en: Start the intro to Pitivi for new users
pt_BR: Inicia a introdução ao Pitivi para novos usuários

en: About Pitivi
pt_BR: Sobre o Pitivi

en: Remove selected clips from the project
pt_BR: Remove clipes selecionados do projeto

en: _Remove from Project
pt_BR: _Remover do projeto

en: Clip properties...
pt_BR: Propriedades do clipe…

en: Show tags associated with selected clips
pt_BR: Mostrar as etiquetas associadas com os clipes selecionados

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
pt_BR: Insere os clipes selecionados no final da linha de tempo

en: Insert at _End of Timeline
pt_BR: Inserir ao _fim da linha de tempo

en: Add media files to your project
pt_BR: Adiciona arquivos de mídia ao seu projeto

en: Show clips as a detailed list
pt_BR: Exibir clipes como uma lista detalhada

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
pt_BR: Seleciona clipes que não foram usados no projeto

en: Show all clips
pt_BR: Mostrar todos os clipes

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
pt_BR: Adicione mídias ao seu projeto arrastando arquivos e pastas aqui ou através do botão “Importar”.

en: Reset to Factory Settings
pt_BR: Restaurar configurações de fábrica

en: Reset all settings to their default values
pt_BR: Restaura o valor padrão de todas as configurações

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
pt_BR: Reverte todas as configurações aos valores anteriores (antes de você ter aberto o diálogo de preferências)

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
pt_BR: Algumas alterações não terão efeito até que você reinicie o Pitivi

en: Scaled proxies resolution:
pt_BR: Resolução de intermediários dimensionada:

en: <a href='#'>Proxy Preferences</a>
pt_BR: <a href='#'>Preferências de proxy</a>

en: Container format:
pt_BR: Formato de contêiner:

en: Automatically render from proxy files
pt_BR: Renderizar automaticamente a partir de arquivos intermediários

en: Use proxy files if they are available and the source asset media format is not officially supported.
    
    This option is a good trade-off between quality of the rendered video and stability.
pt_BR: Usa arquivos intermediários, se eles estiverem disponíveis e se não houver suporte oficial ao formato de mídia do ativo fonte.
    
    Essa opção é uma boa troca entre qualidade do vídeo renderizado e estabilidade.

en: Always render from proxy files
pt_BR: Sempre renderizar a partir de arquivos intermediários

en: Render all proxied clips from the proxy assets. There might be some quality loss during the rendering process.
pt_BR: Renderizar todos os clipes a partir dos ativos intermediados. Pode haver uma perda de qualidade durante o processo de renderização.

en: Never render from proxy files
pt_BR: Nunca renderizar a partir de arquivos intermediários

en: Always use source assets for rendering. It is the best choice for the quality of the rendered video, but you might hit some bugs because of the use of not officially supported media formats.
    <i>Use at your own risk!</i>
pt_BR: Sempre usa os ativos fonte para renderização. É a melhor escolha para a qualidade do vídeo renderizado, mas você pode encontrar alguns erros por causa do uso de formatos de mídia sem suporte oficial.
    <i>Use por sua conta e risco!</i>

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
pt_BR: <small>Esse processo pode levar muito tempo dependendo dos codecs selecionados, da resolução da imagem, da capacidade de processamento do seu computador, dos efeitos aplicados e da duração do seu filme.</small>

en: Estimated filesize:
pt_BR: Tamanho estimado do arquivo:

en: Split clips at playhead position
pt_BR: Divide clipes na posição do indicador de reprodução

en: Delete clips
pt_BR: Exclui clipes

en: Group clips
pt_BR: Agrupa clips

en: Ungroup clips
pt_BR: Desagrupa clipes

en: Cut clips
pt_BR: Corta clipes

en: Copy clips
pt_BR: Copia clipes

en: Paste clips
pt_BR: Cola clipes

en: Align clips based on their soundtracks
pt_BR: Alinhar clipes com base em suas faixas de áudio

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
pt_BR: Ativa modo sem espaçamento
    Quando habilitado, clipes adjacentes movem automaticamente para preencher os espaços.

en: Gapless mode
pt_BR: Modo sem espaçamento

en: Choose a font
pt_BR: Escolhe uma fonte

en: Pick a text color
pt_BR: Escolha uma cor do texto

en: Pick an outline color
pt_BR: Escolha uma cor de contorno

en: Tracked Objects:
pt_BR: Objetos rastreados:

en: Drag&drop on the video to delimit an object to be tracked.
pt_BR: Arraste & solte o vídeo para delimitar um objeto a ser rastreado.

en: Go back one frame
pt_BR: Volta um quadro

en: Go forward one frame
pt_BR: Avança um quadro

en: Tracking Algorithm
pt_BR: Algoritmo de rastreamento

en: Undo the most recent action
pt_BR: Desfazer a ação mais recente

en: Redo the most recent action
pt_BR: Refazer a ação mais recente

en: Show the Shortcuts Window
pt_BR: Exibir a janela de atalhos

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s not found on the system
pt_BR: - %s não encontrado no sistema

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
pt_BR: - %s versão %s está instalada, mas Pitivi requer pelo menos %s

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s GStreamer plug-in not found on the system
pt_BR: - plug-in de GStreamer %s não encontrado no sistema

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s Gstreamer plug-in version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
pt_BR: - plug-in de GStreamer %s versão %s está instalada, mas Pitivi requer pelo menos a versão %s

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s GStreamer element not found on the system
pt_BR: - elemento de GStreamer %s não encontrado no sistema

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
pt_BR: ERRO — As seguintes dependências rígidas não foram correspondidas:

comment: Confirmar tradução para soft
en: Missing soft dependency:
pt_BR: Dependências leves faltantes:

en: ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not installed correctly.
pt_BR: ERRO — Não foi possível criar um Gst.Fraction — isso significa que gst-python não está instalado corretamente.

en: Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one (pulsesink, alsasink or osssink).
pt_BR: Não foi possível criar um assento de saída de áudio. Certifique-se de que você tem uma válida (pulsesink, alsasink ou osssink).

en: Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available.
pt_BR: Não foi possível criar uma assento de saída de áudio. Certifique-se de que um gtksink está disponível.

en: Could not import '%s'. Make sure you have it available.
pt_BR: Não foi possível importar “%s”. Certifique-se de que ele está disponível.

en: Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available.
pt_BR: Não foi possível importar “gi”. Certifique-se de que pyobject está disponível.

en: enables sound notifications when rendering is complete
pt_BR: habilita notificações de som quando a renderização é finalizada

en: enables visual notifications when rendering is complete
pt_BR: habilita notificações visuais quando a renderização é finalizada

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
pt_BR: codecs multimídia adicionais através da biblioteca GStreamer Libav

en: enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening in GStreamer and recover from them
pt_BR: habilita um watchdog no fluxo do GStreamer. Use para detectar erros ocorrendo no GStreamer e se recupere deles

en: enables object tracking
pt_BR: habilita rastreamento de objetos

en: enables beat detection functionality
pt_BR: habilita funcionalidade de detecção de batidas

note: Translators: This is the default text of a title clip.
en: Title Clip
pt_BR: Clipe título

en: Select a clip on the timeline to configure its properties and effects or create a new clip:
pt_BR: Selecione um clipe na linha de tempo para configurar suas propriedades e efeitos ou crie um novo clipe:

en: Create a title clip
pt_BR: Criar um clipe título

en: Create a color clip
pt_BR: Criar um clipe de cor

en: To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library or use the button below.
pt_BR: Para aplicar um efeito ao clipe, arraste-o da biblioteca de efeitos ou use o botão abaixo.

comment: Notas:
    Adicionar nota
    
    Caminhos:
    pitivi/clipproperties.py:608
en: Cover Object
pt_BR: Cobrir objeto

en: Show keyframes
pt_BR: Mostrar quadros chave

en: Activate keyframes
pt_BR: Ativar quadros chave

en: Hide keyframes
pt_BR: Ocultar quadros chave

en: Clip markers
pt_BR: Marcadores de clipe

en: Title clip duration
pt_BR: Duração do clipe de título

en: Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the timeline.
pt_BR: Comprimento padrão do clipe (em milissegundos) de títulos quando inserida na linha de tempo.

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
pt_BR: Versão %(cur_ver)s — %(new_ver)s está disponível

en: Current maintainers:
pt_BR: Mantenedores atuais:

en: Past maintainers:
pt_BR: Mantenedores antigos:

en: Open Project…
pt_BR: Abrir projeto…

en: Problem:
pt_BR: Problema:

en: Extra information:
pt_BR: Informações extras:

en: Locate missing file...
pt_BR: Localizar o arquivo que falta…

en: The following file could not be found:
pt_BR: O seguinte arquivo não pode ser localizado:

en: Please specify its new location:
pt_BR: Por favor, especifique seu novo local:

en: This resolution will be used as the default target resolution for new projects and projects missing scaled proxy meta-data.
pt_BR: Esta resolução será usada como a resolução alvo padrão para novos projetos e projetos que carecem de metadados de intermediário dimensionado.

en: Initial proxy size for new projects
pt_BR: Tamanho de intermediário inicial para novos projetos

en: Proxy resolution for the current project is %d×%d px
pt_BR: Resolução intermediário para o projeto atual é %d×%d px

en: Reset the shortcut to the default accelerator
pt_BR: Restaura o atalho de teclado para o acelerador padrão

en: Apply the accelerator to this shortcut.
pt_BR: Aplica o acelerador para esse atalho de teclado.

en: Remove this accelerator from where it was used previously and set it for this shortcut.
pt_BR: Remove esses acelerador de onde ele era usado previamente e define-o para esse atalho.

en: Enter new shortcut for <b>%s</b>, or press Esc to cancel.
pt_BR: Digite um novo atalho de teclado para <b>%s</b> ou pressione Esc para cancelar.

en: The accelerator you are trying to set might interfere with typing. Try using Control, Shift or Alt with some other key, please.
pt_BR: O acelerador que você está tentando definir pode interferir com a digitação. Por favor, tente usar Control, Shift ou Alt com algumas outras teclas.

en: This key combination is already used by <b>%s</b>. Press Replace to use it for <b>%s</b> instead.
pt_BR: Essa combinação de teclas já está sendo usada por <b>%s</b>. Pressione Substituir para usá-la para <b>%s</b>.

en: Unable to load the plugin '{module_name}'
pt_BR: Não foi possível carregar o plugin “{module_name}”

note: We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it appears bad inside the list widget.
en: No plugins available
pt_BR: Nenhum plugin disponível

en: You can create <a href='{doc_url}'>plugins</a> into your <a href='{dir_url}'>plugins directory</a>.
pt_BR: Você pode criar <a href='{doc_url}'>plugins</a> em seu <a href='{dir_url}'>diretório de plugins</a>.

en: Effect Library
pt_BR: Biblioteca de efeitos

en: Export your project as a finished movie
pt_BR: Exporta seu projeto como um filme finalizado

en: Save the current project as
pt_BR: Salvar o projeto atual como

en: Quick intros to Pitivi
pt_BR: Introduções rápidas ao Pitivi

en: Unable to save project "%s"
pt_BR: Não foi possível salvar o projeto “%s”

en: Save changes to the current project before closing?
pt_BR: Salvar as alterações no projeto atual antes de fechar?

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
pt_BR: Se você não salvar, alterações dos últimos %s serão perdidas.

en: Revert to saved project version?
pt_BR: Reverter para versão de projeto salvo?

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
pt_BR: Recarrega o projeto atual. Todas as alterações não salvas serão perdidas.

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
pt_BR: Nenhum arquivo de substituição foi fornecido para “<i>%s</i>”.
    
    Pitivi não possui suporte a projetos parciais no momento.

en: Export To...
pt_BR: Exportar para…

en: Detect automatically
pt_BR: Detectar automaticamente

en: Noise & blur
pt_BR: Ruído & desfocagem

note: Translators: How the video effect which covers/hides a tracked object is listed. The {} is entered by the user and denotes the tracked object.
en: {} cover
pt_BR: {} cobre

en: Object cover effect
pt_BR: Objeto cobre efeito

en: No effects
pt_BR: Sem efeitos

en: Select projects for removal
pt_BR: Selecionar projetos para remoção

en: Click an item to select
pt_BR: Clique em um item para selecionar

en: Pitivi %s is available.
pt_BR: Pitivi %s está disponível.

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
pt_BR: Para habilitar recursos adicionais, por favor instale os seguintes pacotes e reinicie Pitivi:

note: pylint: disable=attribute-defined-outside-init
en: Start Overview
pt_BR: Iniciar visão geral

en: Welcome to Pitivi!
pt_BR: Bem-vindo ao Pitivi!

en: Drag files here to import them
pt_BR: Arraste arquivos aqui para importá-los

en: Drag clips in the timeline to arrange them
pt_BR: Arraste clipes na linha do tempo para organizá-los

en: Right-click anywhere to move the playhead
pt_BR: Clique com botão direito em qualquer lugar para mover o indicador de reprodução

en: Preview with the play button
pt_BR: Visualize com o botão de reprodução

en: Export your project to share it
pt_BR: Exporte seu projeto para compartilhá-lo

en: See all the keyboard shortcuts
pt_BR: Veja todos os atalhos de teclado

en: Whether or not to use a dark theme.
pt_BR: Se deve ou não usar um tema escuro.

en: Show the menu button content
pt_BR: Mostrar o botão do menu de conteúdo

en: Unable to load project "%s"
pt_BR: Não é possível carregar o projeto “%s”

en: Pitivi can not preview this file.
pt_BR: O Pitivi não pode pré-visualizar este arquivo.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
pt_BR: <b>Resolução</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
pt_BR: <b>Duração</b>: %s

en: Error while analyzing a file | Error while analyzing files
pt_BR[0]: Erro ao analisar um arquivo
pt_BR[1]: Erro ao analisar arquivos

en: Keep dialog open
pt_BR: Manter diálogo aberto

en: When importing files keep the dialog open
pt_BR: Ao importar arquivos, manter o diálogo aberto

note: Translators: Create optimized media for unsupported files.
en: Optimize:
pt_BR: Otimizar:

en: Unsupported assets
pt_BR: Ativos sem suporte

en: Scale assets larger than %s×%s px.
pt_BR: Dimensionar ativos maiores que %s×%s px.

en: Remove the selected assets
pt_BR: Remover os recursos selecionados

en: Insert selected assets at the end of the timeline
pt_BR: Inserir os recursos selecionados no final da linha de tempo

en: Select One or More Files
pt_BR: Selecione um ou mais arquivos

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: Transcoding %d asset: %d%% (About %s left) | Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)
pt_BR[0]: Transcodificando %d ativo: %d%% (Cerca de %s restantes)
pt_BR[1]: Transcodificando %d ativos: %d%% (Cerca de %s restantes)

en: View error | View errors
pt_BR[0]: Ver erro
pt_BR[1]: Ver erros

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
pt_BR[0]: Um erro ocorreu durante a importação.
pt_BR[1]: {0:d} erros ocorreram durante a importação.

en: The project settings have been set to match file '%s'
pt_BR: As configurações do projeto foram definidas para corresponder ao arquivo “%s”

en: The following file can not be used with Pitivi. | The following files can not be used with Pitivi.
pt_BR[0]: O seguinte arquivo não pode ser usado com o Pitivi.
pt_BR[1]: Os seguintes arquivos não podem ser usados com o Pitivi.

en: Tag as:
pt_BR: Etiqueta como:

en: Do not use Optimised Proxy for selected asset | Do not use Optimised Proxies for selected assets
pt_BR[0]: Não usar Intermediário Otimizado para o ativo selecionado
pt_BR[1]: Não usar Intermediários Otimizados para os ativos selecionados

en: Delete corresponding proxy file | Delete corresponding proxy files
pt_BR[0]: Excluir o arquivo intermediário correspondente
pt_BR[1]: Excluir os arquivos intermediários correspondentes

en: Do not use Proxy for selected asset | Do not use Proxies for selected assets
pt_BR[0]: Não usar Intermediário para o ativo selecionado
pt_BR[1]: Não usar Intermediários para os ativos selecionados

en: Do not use Scaled Proxy for selected asset | Do not use Scaled Proxies for selected assets
pt_BR[0]: Não usar Intermediário Dimensionado para o ativo selecionado
pt_BR[1]: Não usar Intermediários Dimensionados para os ativos selecionados

en: Use Optimised Proxy for selected asset | Use Optimised Proxies for selected assets
pt_BR[0]: Usar Intermediário Otimizado para o ativo selecionado
pt_BR[1]: Usar Intermediários Otimizados para os ativos selecionados

en: Use Scaled Proxy for selected asset | Use Scaled Proxies for selected assets
pt_BR[0]: Usar Intermediário Otimizado para o ativo selecionado
pt_BR[1]: Usar Intermediários Otimizados para os ativos selecionados

en: User plugins
pt_BR: Plugins do usuário

en: System plugins
pt_BR: Plugins do sistema

en: New preset
pt_BR: Nova predefinição

en: New preset %d
pt_BR: Nova predefinição %d

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
pt_BR: Desculpe, algo não funcionou direito.

en: Pitivi detected a serious backend problem and could not recover from it, even after multiple tries. The only thing that can be done at this point is to <b>restart Pitivi</b>.
    
    This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">bug reporting guide</a> and take the time to report it! We will be very happy to fix this bug and make sure it does not occur again in future versions.
    
    Before closing Pitivi, you can save changes to the existing project file or as a separate project file.
pt_BR: Pitivi detectado um grave problema de backend e não foi possível se recuperar, mesmo após várias tentativas. A única coisa que pode ser feito neste momento é <b>reiniciar o Pitivi</b>.
    
    Este é um tipo raro e grave de erro. Consulte o nosso <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">guia de relato de erros</a> e reserve um tempo para relatá-lo! Ficaremos muito felizes em corrigir esse erro e certificar que não isso não ocorra novamente em futuras versões.
    
    Antes de fechar Pitivi, você pode salvar as alterações no arquivo de projeto existente ou como um arquivo de projeto separado.

en: Close Pitivi
pt_BR: Fechar Pitivi

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
pt_BR: Isto pode ser devido a um erro de software ou a um formato de arquivo de projeto não suportado. Se você estava tentando adicionar um arquivo de mídia ao seu projeto, use o botão “Importar” ao invés disso.

en: Ignore backup
pt_BR: Ignorar backup

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
pt_BR: Foi encontrada uma versão salva automaticamente do projeto. Ela é %s mais nova que o projeto salvo.
    
    Você gostaria de carregá-la?

en: You do not have permissions to write to this folder.
pt_BR: Você não possui permissão para escrever nessa pasta.

en: Pitivi encoding profile
pt_BR: Perfil de codificação do Pitivi

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
pt_BR: novo-perfil

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile-%d
pt_BR: novo-perfil-%d

en: Rendering — %d%% complete
pt_BR: Renderização — %d%% completa

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: About %s left
pt_BR: Cerca de %s restantes

en: Currently rendering
pt_BR: Renderizando no momento

en: A file name is required.
pt_BR: É necessário um nome de arquivo.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
pt_BR: Este arquivo já existe.
    Se você não deseja sobrescrevê-lo, selecione um nome de arquivo ou pasta diferente.

en: Invalid file path
pt_BR: Caminho de arquivo inválido

en: <b>Make sure your rendering size is even, x264enc might not be able to render otherwise.</b>
pt_BR: <b>Certifique-se de que o tamanho de renderização seja um número par, caso contrário o x264enc pode não ser capaz de renderizar.</b>

en: An error occurred while trying to render your project.
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar renderizar seu projeto.

en: You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
pt_BR: Você pode querer verificar o nosso guia de solução de problemas ou enviar um relatório de erro. O erro GStreamer foi:

en: Select file path to render
pt_BR: Selecionar o caminho do arquivo para renderizar

en: Render complete
pt_BR: Renderização completa

en: "%s" has finished rendering.
pt_BR: A renderização de “%s” foi finalizada.

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
pt_BR: Propriedade: %s
    Marca de tempo: %s
    Valor: %s

en: Audio crossfade
pt_BR: Fade cruzado de áudio

en: Move layer to top
pt_BR: Mover camada para o topo

en: Move layer to bottom
pt_BR: Mover camada para o fundo

en: Frame #%d
pt_BR: Quadro nº %d

en: Markers magnetic by default
pt_BR: Marcadores magnéticos por padrão

en: Whether markers created on new clips will be snapping targets by default.
pt_BR: Se os marcadores criados em novos clipes serão alvos de ajuste por padrão.

en: Snap distance
pt_BR: Distância de encaixe

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
pt_BR: Limiar (em pixels) com que dois clipes serão encaixados ao arrastar ou aparar.

en: Image clip duration
pt_BR: Duração do clipe de imagem

en: Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the timeline.
pt_BR: Comprimento padrão do clipe (em milissegundos) de uma imagem quando inserida na linha de tempo.

en: Left click also seeks
pt_BR: Clique com botão esquerdo também busca

en: Whether left-clicking also seeks besides selecting and editing clips.
pt_BR: Se clique com botão esquerdo do mouse também busca, além de selecionar e editar clipes.

en: Delete selected clips
pt_BR: Excluir selecionados

en: Delete selected clips and shift following ones
pt_BR: Exclui os clipes selecionados e mude os seguintes

en: Group selected clips together
pt_BR: Agrupar clipes selecionados em conjunto

en: Ungroup selected clips
pt_BR: Desagrupar clipes selecionados

en: Cut selected clips
pt_BR: Cortar clipes selecionados

en: Copy selected clips
pt_BR: Copiar clipes selecionados

en: Paste selected clips
pt_BR: Colar clipes selecionados

en: Seek to the first clip edge after the playhead
pt_BR: Procura o limite do primeiro clipe após o indicador de reprodução

en: Seek to the first clip edge before the playhead
pt_BR: Procura o limite do primeiro clipe antes do indicador de reprodução

en: Shift selected clips one frame forward
pt_BR: Muda os clipes selecionados um quadro para a frente

en: Shift selected clips one frame backward
pt_BR: Muda os clipes selecionados um quadro para trás

en: Snap selected clips to the next clip
pt_BR: Encaixa os clipes selecionados no próximo clipe

en: Snap selected clips to the previous clip
pt_BR: Encaixa os clipes selecionados no clipe anterior

en: Add an effect to the selected clip
pt_BR: Adiciona um efeito ao clipe selecionado

en: Split the clip at the position
pt_BR: Dividir clipes na posição indicada

en: Add keyframe to the keyframe curve of selected clip
pt_BR: Adicionar quadro-chave para a curva de quadro-chave do clipe selecionado

en: Timeline Navigation
pt_BR: Navegação pela linha do tempo

en: Adjust zoom to fit the project to the window
pt_BR: Ajustar o zoom para caber o projeto na janela

en: Seek backward one frame
pt_BR: Buscar para trás um quadro

en: Seek forward one frame
pt_BR: Buscar para frente um quadro

en: Seek backward one second
pt_BR: Buscar para trás um segundo

en: Seek forward one second
pt_BR: Buscar para frente um segundo

en: Add a marker
pt_BR: Adicionar um marcador

en: Seek to the first marker before the playhead
pt_BR: Procura o primeiro marcador antes do indicador de reprodução

en: Seek to the first marker after the playhead
pt_BR: Procura o primeiro marcador após o indicador de reprodução

en: Object {}
pt_BR: Objeto {}

en: Track objects
pt_BR: Rastrear objetos

en: Reverse direction
pt_BR: Reverter direção

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
pt_BR: Crie uma transição sobrepondo dois clipes adjacentes na mesma camada. Clique na transição na linha de tempo para modificar o tipo de transição.

en: Epileptic
pt_BR: Epilética

note: Translators: The list of markers created by the user.
en: User markers
pt_BR: Marcadores do usuário

en: Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME documentation viewer or a web browser installed
pt_BR: Falha ao abrir o manual do usuário. Certifique-se de ter o "yelp" — o visualizador de documentação do GNOME — ou um navegador web instalado

en: The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system settings; if you try to use Pitivi with a broken locale, weird bugs will happen.
pt_BR: A localização do sistema que você está usando não é capaz de usar UTF-8. Suporte a Unicode é necessário para softwares baseado em Python3, como o Pitivi. Por favor, corrija as suas configurações de sistema; se você tentar usar Pitivi com uma localização quebrada, erros estranhos vão acontecer.

en: Error while decoding a string
pt_BR: Erro ao decodificar uma mensagem

en: Max number of parallel transcoding jobs
pt_BR: Número máximo de tarefas de transcodificação paralela

en: Max CPU usage dedicated to transcoding
pt_BR: Uso máximo de CPU dedicada a transcodificação

en: <b>Duration:</b> %s
pt_BR: <b>Duração:</b> %s

en: <b>Proxy creation progress:</b> %d%%
pt_BR: <b>Progresso de criação de intermediários:</b> %d%%

en: <b>Path</b>: %s
pt_BR: <b>Caminho</b>: %s

en: <b>Size</b>: %s
pt_BR: <b>Tamanho</b>: %s

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
pt_BR[0]: <b>Áudio:</b> %d canal a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
pt_BR[1]: <b>Áudio:</b> %d canais a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %s <i>fps</i>
pt_BR: <b>Vídeo:</b> %d×%d <i>pixels</i> a %s <i>quadros/seg</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
pt_BR: <b>Imagem:</b> %d×%d <i>pixels</i>

en: About %d year ago | About %d years ago
pt_BR[0]: Cerca de %d ano atrás
pt_BR[1]: Cerca de %d anos atrás

en: Implement Me
pt_BR: Implemente-me

en: No properties.
pt_BR: Nenhuma propriedade.

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
pt_BR: Mostrar quadros chave para este valor

en: Zoom Fit
pt_BR: Ajuste de zoom

comment: Analisar se seria caso de se utilizar formas de plural aqui. Caso sim, relatar no BGO.
note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
pt_BR: %s exibidos

en: %d nanoseconds displayed, because we can
pt_BR: %d nanossegundos exibidos porque nós podemos

en: 3 by 3
pt_BR: 3 por 3

en: Composition Guidelines
pt_BR: Diretrizes de composição

en: Currently playing
pt_BR: Atualmente reproduzindo

en: Select composition guidelines
pt_BR: Selecione diretrizes de composição

en: Go to the beginning of the timeline
pt_BR: Ir para o início da linha de tempo

en: Go back one second
pt_BR: Voltar um segundo

en: Go forward one second
pt_BR: Avançar um segundo

en: Go to the end of the timeline
pt_BR: Ir para o fim da linha de tempo

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
pt_BR: Digite um número de faixa ou código de tempo
    e pressione “Enter” para ir àquela posição

en: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
pt_BR: Desanexa o visualizador
    Você pode reanexá-la fechando a janela recém-criada.

en: Toggle the currently selected composition guidelines
pt_BR: Alterna as diretrizes de composição atualmente selecionadas

en: Toggle safe areas on viewer
pt_BR: Alterna áreas seguras no visualizador

en: Show this window in fullscreen
pt_BR: Mostra esta janela em tela cheia

note: Translators: The color of the content from stderr.
en: Standard error color
pt_BR: Cor de erro padrão

note: Translators: The color of the content from stdout.
en: Standard output color
pt_BR: Cor de saída padrão

en: Pitivi Console
pt_BR: Console do Pitivi

en: You can use the following shortcuts:
pt_BR: Você pode usar os seguintes atalhos:

en: Type "{help}(<command>)" for more information.
pt_BR: Digite "{help}(<comando>)" para mais informações.

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
pt_BR: Selecionar e instalar software

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
pt_BR: Configurando...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
pt_BR: Atualizando software...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
pt_BR: Executando tasksel...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
pt_BR: Sem atualizações automáticas

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
pt_BR: Instalar atualizações de segurança automaticamente

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
pt_BR: Gerenciamento de atualizações nesse sistema:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
pt_BR: Aplicar atualizações com frequência é uma parte importante de manter o sistema seguro.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
pt_BR: Por padrão, atualizações de segurança não são instaladas automaticamente, pois alertas de segurança deveriam ser revisados antes da instalação manual das atualizações usando ferramentas padrão de gerenciamento de pacotes.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
pt_BR: Alternativamente, o pacote unattended-upgrades pode ser instalado, o qual instalará atualizações de segurança automaticamente. Note, entretanto, que a instalação automática de atualizações pode ocasionalmente provocar a parada inesperada de serviços fornecidos por essa máquina em casos raros onde a atualização não for completamente compatível com versões anteriores, ou quando o alerta de segurança exigir que o administrador execute alguma operação manual.

note: Type: select Choices
en: australia
pt_BR: Austrália

note: Type: select Choices
en: austria
pt_BR: Áustria

note: Type: select Choices
en: belgium
pt_BR: Bélgica

note: Type: select Choices
en: canada
pt_BR: Canadá

note: Type: select Choices
en: czech
pt_BR: Checo

note: Type: select Choices
en: denmark
pt_BR: Dinamarca

note: Type: select Choices
en: dutch
pt_BR: Holandês

note: Type: select Choices
en: finnish
pt_BR: Finlandês

note: Type: select Choices
en: hungary
pt_BR: Hungria

note: Type: select Choices
en: italy
pt_BR: Itália

note: Type: select Choices
en: japan
pt_BR: Japão

note: Type: select Choices
en: norway
pt_BR: Noruega

note: Type: select Choices
en: portugal
pt_BR: Portugal

note: Type: select Choices
en: quebec
pt_BR: Quebec

note: Type: select Choices
en: spain
pt_BR: Espanha

note: Type: select Choices
en: swedish
pt_BR: Sueco

note: Type: select Description
en: What default holiday scheme do you want?
pt_BR: Qual esquema de feriados padrão você quer?

note: Type: select Description
en: Please choose a holiday scheme from the list. This will be the default holiday used in plan. You can override this default by copying the required holiday file from /usr/share/doc/plan/examples/holiday to /etc/plan/holiday.
pt_BR: Por favor, escolha um esquema de feriados da lista. Ele será o padrão para os feriados usados no plan. Você pode sobrepor esse padrão copiando o arquivo de feriados requerido de /usr/share/doc/plan/examples/holiday para /etc/plan/holiday.

note: Type: select Description
en: Alternatively, per user holiday schemes might be had by copying the required holiday files to ~/.plan.dir/holiday.
pt_BR: Alternativamente, esquemas de feriados por usuário podem ser obtidos copiando os arquivos de feriados requeridos para ~/.plan.dir/holiday.

en: Stupidly simple.
pt_BR: Estupidamente simples.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
pt_BR: Plank foi criado para ser o dock mais simples do planeta. O objetivo é oferecer apenas o que um dock precisa e absolutamente mais nada.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
pt_BR: Plank é, no entanto, uma biblioteca que pode ser estendida para criar outros docks com recursos mais avançados. Assim, Plank é a tecnologia por trás de Docky (a partir da versão 3.0.0), e pretende fornecer todos os recursos centrais, enquanto Docky o estende, adicionando requintes como Docklets, indicadores, janelas de configuração, etc.

en: On Primary Display:
pt_BR: Display Primário:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
pt_BR: Porcetagem de deslocamento a partir do centro da borda da tela

en: Icon Alignment:
pt_BR: Alinhamento do Ícone:

en: Icon Zoom:
pt_BR: Zoom do ícone:

en: Dodge maximized window
pt_BR: Esquivar das janelas maximizadas

en: Dodge active window
pt_BR: Janela ativa

en: Hide Dock
pt_BR: Esconder Dock

en: Hide Delay:
pt_BR: Atraso ao ocultar:

en: Delay in ms before hiding the dock
pt_BR: Atraso em ms antes de ocultar o dock

en: Unhide Delay:
pt_BR: Atraso ao reaparecer:

en: Delay in ms before showing the dock
pt_BR: Atraso em ms antes de mostrar o dock

en: Pressure Reveal:
pt_BR: Revelar sob pressão:

en: Item Management
pt_BR: Gerenciamento de itens

en: Show Unpinned:
pt_BR: Mostrar Destravados:

en: Restrict to Workspace:
pt_BR: Restringir à Área de Trabalho:

en: Lock Icons:
pt_BR: Travar Ícones:

en: _Keep in Dock
pt_BR: _Manter no Dock

en: Drop to open with %s
pt_BR: Solte para abrir com %s

en: _Open in File Browser
pt_BR: _Abrir no Gerenciador de arquivos

en: Drop applications or files here
pt_BR: Arraste programas ou arquivos aqui

en: Get _Help Online...
pt_BR: Obter A_juda Online...

en: Planner project plan
pt_BR: Plano de projeto do planner

en: Handle the tasks, resources, and cost of your projects
pt_BR: Controle as tarefas, recursos e custos de seus projetos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Gantt;Chart;Critical path;Relationship;Dependency;WBS;
pt_BR: Gantt;Gráfico;Caminho crítico;Relacionamento;Dependência;EAP (WBS);

en: Highlight critical path in Gantt view
pt_BR: Realçar o caminho crítico na vista do gráfico de Gantt

en: Whether to highlight the tasks along the critical path in the Gantt view.
pt_BR: Se devem ser realçadas as tarefas ao longo do caminho crítico na vista de Gantt.

en: Display nonstandard days in Gantt view
pt_BR: Exibir dias não padronizados na visão do Gráfico de Gantt

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
pt_BR: Se devem ser exibidos os dias não padronizados na visão do Gráfico de Gantt.

en: Print the Gantt view
pt_BR: Imprime a vista do gráfico de Gantt

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
pt_BR: Se a impressão da vista do gráfico de Gantt está habilitada.

en: Highlight critical path in Task view
pt_BR: Realçar o caminho crítico na vista de tarefas

en: Whether to highlight the tasks along the critical path in the Task view.
pt_BR: Se devem ser realçadas as tarefas ao longo do caminho crítico na vista de tarefas.

en: Display nonstandard days in Task view
pt_BR: Exibir dias não padronizados na visão de Tarefas

en: Whether to display nonstandard days in the Task view.
pt_BR: Se devem ser exibidos os dias não padronizados na visão de Tarefas.

en: Print the Task view
pt_BR: Imprime a vista de tarefas

en: Whether printing of the Task view is enabled.
pt_BR: Se a impressão da vista de tarefas está habilitada.

en: Print the Resource view
pt_BR: Imprime a vista de Recursos

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
pt_BR: Se a impressão da vista dos Recursos está habilitada.

en: The active view
pt_BR: A vista ativa

en: Which view to display in the user interface.
pt_BR: Qual vista exibir na interface do usuário.

en: Add Predecessor
pt_BR: Adiciona um predecessor

en: _Relation type:
pt_BR: Tipo de _relação:

en: _Lag:
pt_BR: _Atraso:

en: Calendar Editor
pt_BR: Editor de calendário

en: Working time...
pt_BR: Horário de trabalho…

en: Default week...
pt_BR: Semana padrão…

en: Use working time from derived calendar
pt_BR: Utilizar o horário de trabalho do calendário derivado

en: Set day type to:
pt_BR: Definir tipo dia como:

en: Custom working time
pt_BR: Horas úteis customizadas

en: <b>Working time</b>
pt_BR: <b>Horas úteis</b>

en: Hidden columns:
pt_BR: Colunas ocultas:

en: Visible columns:
pt_BR: Colunas exibidas:

en: Edit Day Types
pt_BR: Editar Tipos de Dias

en: Default Week
pt_BR: Semana padrão

en: <b>Calendar:</b>
pt_BR: <b>Calendário:</b>

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
pt_BR: Selecione um dia de semana e o tipo de dia a ser utilizado na semana padrão deste calendário.

en: Week day:
pt_BR: Dia da semana:

en: Day type:
pt_BR: Tipo de dia:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
pt_BR: 
    O tipo de dia selecionado tem os seguintes horários de trabalho:

en: Loading resource data
pt_BR: Carregando dados do recurso

en: _Existing calendars:
pt_BR: Calendários _existentes:

en: _Name of the new calendar:
pt_BR: _Nome do novo calendário:

en: _Derive from a calendar
pt_BR: _Derivar a partir de um calendário

en: C_opy an existing calendar
pt_BR: C_opiar um calendário existente

en: Create an _empty calendar
pt_BR: Criar um calendário _vazio

en: Add Day Type
pt_BR: Adicionar Tipo de Dia

en: New Project Phase
pt_BR: Nova fase do projeto

en: Add Property
pt_BR: Adicionar propriedade

en: Edit Project Phases
pt_BR: Edita as fases do projeto

en: _Organization:
pt_BR: _Organização:

en: _Phase:
pt_BR: _Fase:

en: Date...
pt_BR: Data…

en: _Short name:
pt_BR: Nome _curto:

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
pt_BR: Opcional - sobrescreve o nome do recurso na janela Gantt.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
pt_BR: Selecione o calendário a ser utilizado com este recurso. Se você deseja utilizar o calendário padrão, selecione 'Nenhum'.

en: Edit Calendars...
pt_BR: Editar Calendários…

en: _Insert time stamp
pt_BR: _Inserir marca de hora

en: Insert Resource
pt_BR: Insere um Recurso

en: Open Database
pt_BR: Abre um banco de dados

en: _Database:
pt_BR: Banco de _dados:

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
pt_BR: O banco de dados contém os seguintes projetos. Selecione um projeto a ser aberto:

en: _Work:
pt_BR: _Trabalho:

en: C_omplete:
pt_BR: Executad_o:

en: _Milestone
pt_BR: _Marco de controle

en: _Fixed duration
pt_BR: Duração _fixa

note: This is the verb "schedule"
en: Schedule:
pt_BR: Programar:

en: Predecessors
pt_BR: Predecessores

en: _Insert Time Stamp
pt_BR: _Inserir marca de tempo

en: Insert Task
pt_BR: Insere uma tarefa

en: Edit Working Time
pt_BR: Editar horários de trabalho

en: <b>Day types</b>
pt_BR: <b>Tipos de dias</b>

en: <b>Working hours</b>
pt_BR: <b>Horários de trabalho</b>

en: A default working day
pt_BR: Um dia útil padrão

en: Nonworking
pt_BR: Não útil

en: A default non working day
pt_BR: Um dia não útil padrão

en: Use base
pt_BR: Utiliza base

en: Use day from base calendar
pt_BR: Utiliza o dia a partir de um calendário base

en: This format does not support reading
pt_BR: Este formato não suporta leitura

en: Could not create XML tree
pt_BR: Impossível criar a árvore XML

en: Could not write XML file
pt_BR: Impossível escrever o arquivo XML

en: Invalid URI: '%s'
pt_BR: URI inválido: '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
pt_BR: Impossível encontrar um módulo de arquivo adequado para carregar '%s'

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
pt_BR: Nenhum suporte para armazenamento SQL nesta versão do Planner.

en: Invalid URI.
pt_BR: URI Inválido.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
pt_BR: Impossível encontrar escritor de arquivo identificado por '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
pt_BR: Impossível encontrar um módulo de arquivo adequado para carregar o projeto

en: String list
pt_BR: Lista de texto

en: Integer number
pt_BR: Número inteiro

en: Floating-point number
pt_BR: Número de ponto flutuante

en: Can't connect to database server
pt_BR: Impossível conectar ao servidor de banco de dados

en: No errors reported.
pt_BR: Nenhum erro encontrado.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
pt_BR: Unicode Inválido

en: Connection to database '%s' failed.
pt_BR: A conexão ao banco de dados '%s' falhou.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
pt_BR: A conexão ao banco de dados '%s' falhou.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
pt_BR: O comando BEGIN falhou %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
pt_BR: O projeto '%s' foi alterado pelo usuário '%s' desde que você o abriu. Deseja salvá-lo mesmo assim?

en: Connection to database '%s' failed.
pt_BR: A conexão ao banco de dados '%s' falhou.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
pt_BR: URI SQL inválida (deve começar com 'sql://' e conter '#').

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
pt_BR: URI SQL inválida (id de projeto inválido).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
pt_BR: URI SQL inválida (nenhum nome de banco de dados especificado).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
pt_BR: Impossível adicionar uma relação de precedência, porque as tarefas já estão relacionadas.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
pt_BR: A relação do tipo início para final não pode ser combinada com outras relações.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
pt_BR: A relação final para final não pode ser combinada com outras relações.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
pt_BR: A relação do tipo início para final não pode ser combinada com a restrição Não Iniciar Antes De.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
pt_BR: A relação do tipo final para final não pode ser combinada com a restrição Não Iniciar Antes De.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
pt_BR: A relação início para final não pode ser definida. O predecessor começa na data de início do projeto.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
pt_BR: Impossível adicionar um predecessor, pois resultaria em um laço fechado.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
pt_BR: Impossível mover a tarefa, pois resultaria em um laço fechado.

en: Export to HTML failed
pt_BR: Exportar para HTML falhou

en: Change day type
pt_BR: Alterar o tipo do dia

en: Remove calendar
pt_BR: Remove o calendário

en: Add new calendar
pt_BR: Adiciona um novo calendário

note: The order of items has to match the CONSTRAINT_COMBO_* constants in C file
en: As soon as possible
pt_BR: Assim que possível

en: No earlier than
pt_BR: Não antes de

en: On fixed date
pt_BR: Em uma data fixa

en: Undo '%s'
pt_BR: Desfazer '%s'

en: Redo '%s'
pt_BR: Refazer '%s'

en: Add day type "%s"
pt_BR: Adiciona um dia do tipo "%s"

en: Remove day type "%s"
pt_BR: Remove o dia tipo "%s"

en: No working time
pt_BR: Sem horas de trabalho

en: Edit default week
pt_BR: Edita a semana padrão

en: Import resources from Evolution Data Server
pt_BR: Importa os recursos a partir do servidor de dados do Evolution

en: Imported from Evolution Data Server
pt_BR: Importado do servidor de dados do Evolution

en: Updated from Evolution Data Server
pt_BR: Atualizado a partir do servidor de dados do Evolution

en: Query cancelled.
pt_BR: Consulta cancelada.

en: Evolution Data Server UID
pt_BR: UID do servidor de dados do Evolution

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
pt_BR: Identificador utilizado pelo servidor de dados do Evolution para recursos

en: Project start
pt_BR: Início do projeto

en: Change work to %s
pt_BR: Altera trabalho para %s

en: Change progress to %u%% complete
pt_BR: Altera progresso para %u%% concluído

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
pt_BR: Tornar a tarefa '%s' uma predecessora de '%s'

en: Edit task property
pt_BR: Editar as propriedades da tarefa

en: _Insert Task
pt_BR: _Inserir Tarefa

en: In_sert Tasks...
pt_BR: In_serir tarefas…

en: _Remove Task
pt_BR: _Remover Tarefa

en: Remove the selected tasks
pt_BR: Remove as tarefas selecionadas

en: _Edit Task Properties...
pt_BR: Edi_tar as Propriedades da Tarefa…

en: Select all tasks
pt_BR: Seleciona todas as tarefas

en: _Unlink Task
pt_BR: _Desvincular Tarefa

en: Unlink the selected tasks
pt_BR: Desvincula as tarefas selecionadas

en: _Link Tasks
pt_BR: _Vincular tarefas

en: Link the selected tasks
pt_BR: Vincular as tarefas selecionadas

en: I_ndent Task
pt_BR: I_ndentar Tarefa

en: Indent the selected tasks
pt_BR: Indenta as tarefas selecionadas

en: Unin_dent Task
pt_BR: D_esindentar Tarefa

en: Unindent the selected tasks
pt_BR: Desindentar as tarefas selecionadas

en: Move Task _Up
pt_BR: Mover Tarefa Para _Cima

en: Move the selected tasks upwards
pt_BR: Move a tarefa selecionada para cima

en: Move Task Do_wn
pt_BR: Mover Tarefa Para _Baixo

en: Move the selected tasks downwards
pt_BR: Move a tarefa selecionada para baixo

en: Reset _Constraint
pt_BR: Reiniciali_zar a Restrição

en: Zoom to fit the entire project
pt_BR: Zoom para ajustar todo o projeto

en: Edit _Visible Columns
pt_BR: Editar Colunas _Exibidas

en: Edit visible columns
pt_BR: Edita as colunas exibidas

en: _Highlight Critical Tasks
pt_BR: Realçar as tarefas _críticas

en: _Show Guide Lines
pt_BR: _Mostrar Linhas-Guia

en: _Nonstandard Days
pt_BR: Dias _Não Padronizados

en: _Gantt Chart
pt_BR: Gráfico de _Gantt

comment: WBS é conhecido como EAP - Estrutura Analítica do Projeto.
note: i18n: WBS is short for work breakdown structure, and is a * project management term. You might want to leave it * untranslated unless there is a localized term for it. i18n: WBS is sort for work breakdown structure, and is a
en: WBS
pt_BR: EAP (WBS)

en: Assigned to
pt_BR: Atribuído a

en: Edit Gantt Columns
pt_BR: Editar Colunas do Gráfico de Gantt

en: Insert group
pt_BR: Insere grupo

en: Default group
pt_BR: Grupo padrão

en: Edit group property
pt_BR: Editar as propriedades do grupo

en: Manager name
pt_BR: Nome do gerente

en: Manager phone
pt_BR: Telefone do gerente

en: Manager email
pt_BR: Email do gerente

en: Export project to HTML
pt_BR: Exporta o projeto para o formato HTML

en: Could not export to HTML
pt_BR: Impossível exportar como HTML

en: Show result in browser
pt_BR: Mostrar o resultado em um navegador

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
pt_BR: O arquivo "%s" existe, deseja sobrescrevê-lo?

en: FILES|URIs
pt_BR: ARQUIVOS|URIs

en: - Planner project management
pt_BR: - Gerenciador de projetos Planner

en: MS Project XML...
pt_BR: XML do MS Project…

en: Import an MS Project XML file
pt_BR: Importa um arquivo XML do MS Project

en: Couldn't import file.
pt_BR: Impossível importar o arquivo.

en: Import a File
pt_BR: Importa um Arquivo

en: Insert phase
pt_BR: Insere uma fase

en: Remove phase
pt_BR: Remove a fase

en: Could not open plugin file '%s'
pt_BR: Impossível abrir arquivo de plugin '%s'

en: SF
pt_BR: IF

en: Select the views to print:
pt_BR: Selecione as vistas a serem impressas:

en: Select views
pt_BR: Seleciona as vistas

en: Select a calendar to use for this project:
pt_BR: Selecione um calendário a ser utilizado neste projeto:

en: Edit Project Name
pt_BR: Edita o nome do projeto

en: Edit Organization
pt_BR: Edita a organização

en: Edit Manager
pt_BR: Edita o nome do gerente

en: Edit Project Start
pt_BR: Edita a data de início do projeto

en: Edit Project Phase
pt_BR: Editar as fases do projeto

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
pt_BR: O nome da propriedade customizada deve começar com uma letra.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
pt_BR: Deseja mesmo remover a propriedade '%s' do projeto?

en: Add project property
pt_BR: Adiciona propriedades ao projeto

en: Remove project property
pt_BR: Remove propriedades do projeto

en: Edit project property value
pt_BR: Edita o valor das propriedades do projeto

en: Add property
pt_BR: Adiciona uma propriedade

en: Edit property label
pt_BR: Edita as propriedades do rótulo

en: Insert resource
pt_BR: Inserir recurso

en: Edit resource calendar
pt_BR: Edita o calendário de recursos

en: Edit resource note
pt_BR: Edita as anotações do recurso

en: Edit resource cost
pt_BR: Edita o custo do recurso

en: Edit resource property
pt_BR: Editar propriedades do recurso

en: None (use project default)
pt_BR: Nenhum (utilizar padrões do projeto)

en: Edit resource properties
pt_BR: Edita as propriedades do recurso

en: _Insert Resource
pt_BR: _Inserir Recurso

en: Insert a new resource
pt_BR: Insere um novo recurso

en: In_sert Resources...
pt_BR: In_serir Recursos…

en: _Remove Resource
pt_BR: _Remover Recurso

en: Remove the selected resource
pt_BR: Remove o recurso selecionado

en: _Edit Resource Properties...
pt_BR: _Editar Propriedades do Recurso…

en: Edit _Groups
pt_BR: Editar _Grupos

en: Edit resource groups
pt_BR: Edita as propriedades dos grupos

en: Edit _Custom Properties...
pt_BR: Editar Propriedades _Customizadas…

en: _Resources
pt_BR: _Recursos

en: Remove resource
pt_BR: Remover recurso

en: Edit Resource Columns
pt_BR: Edita Coluna de Recursos

en: Edit custom resource properties
pt_BR: Editar propriedades personalizadas do recurso

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
pt_BR: Sm %d

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
pt_BR: Semana %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
pt_BR: T%d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
pt_BR: Trm %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
pt_BR: %d, Trm %d

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
pt_BR: S%d

en: Open from Database...
pt_BR: Abrir do Banco de Dados…

en: Open a project from a database
pt_BR: Abre um projeto a partir de um banco de dados

en: Save to Database
pt_BR: Salvar no Banco de Dados

en: Save the current project to a database
pt_BR: Salva o projeto atual em um banco de dados

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
pt_BR: O banco de dados %s precisa ser atualizado da versão %s para a
    versão %s.
    Por favor, faça um backup do banco de dados antes da atualização.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
pt_BR: Impossível atualizar o banco de dados %s.
    Arquivo de atualização utilizado: %s.
    
    Erro do banco de dados:
    %s

en: Can't create tables in database %s
pt_BR: Impossível criar tabelas no banco de dados %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
pt_BR: O banco de dados %s não está configurado para o Planner. Deseja configurá-lo?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
pt_BR: A conexão ao banco de dados '%s@%s' falhou.

en: Test to tables in database '%s' failed.
pt_BR: Teste de tabelas do banco de dados '%s' falhou.

en: Open from Database
pt_BR: Abre do Banco de Dados

en: Link task
pt_BR: Vincula a tarefa

en: Unlink task
pt_BR: Desvincular tarefa

en: Insert task
pt_BR: Inserir tarefa

en: Finish to start (FS)
pt_BR: Final para início (FI)

en: Finish to finish (FF)
pt_BR: Final para final (FF)

en: Start to start (SS)
pt_BR: Início para início (II)

en: Start to finish (SF)
pt_BR: Início para final (IF)

en: Edit task type
pt_BR: Edita ao tipo de tarefa

en: Toggle fixed duration
pt_BR: Alterar a duração fixa

en: Edit task scheduling
pt_BR: Edita a programação da tarefa

en: Assign resource to task
pt_BR: Atribui um recurso para uma tarefa

en: Unassign resource from task
pt_BR: Remove um recurso de uma tarefa

en: Change resource units in task
pt_BR: Muda as unidades do recurso de uma tarefa

en: Edit task predecessor
pt_BR: Edita o predecessor da tarefa

en: Edit lag predecessor
pt_BR: Edita a folga do predecessor

en: Edit task note
pt_BR: Editar as anotações da tarefa

en: No earlier than %s
pt_BR: Não antes de %s

en: On fixed date %s
pt_BR: Na data fixada %s

en: Can't add new predecessor. No task selected!
pt_BR: Impossível adicionar um novo predecessor. Nenhuma tarefa foi selecionada!

en: Edit task properties
pt_BR: Editar as propriedades da tarefa

en: _Insert task
pt_BR: _Inserir tarefa

en: Insert _subtask
pt_BR: Inserir _subtarefa

en: _Remove task
pt_BR: _Remover tarefa

en: _Unlink task
pt_BR: _Desvincular tarefa

en: Assign _resources...
pt_BR: Atribuir _recursos…

en: _Edit task...
pt_BR: _Editar tarefa…

en: Apply constraint to task
pt_BR: Aplica uma restrição à tarefa

en: Reset task constraint
pt_BR: Reinicializar a restrição da tarefa

en: Remove tasks
pt_BR: Remove tarefas

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
pt_BR: Você está prestes a abrir um diálogo de edição para %i tarefas. Tem·certeza de que deseja fazer isso?

en: Unlink tasks
pt_BR: Desvincula tarefas

en: Link tasks
pt_BR: Vincula tarefas

en: Indent tasks
pt_BR: I_ndentar tarefas

en: Indent task
pt_BR: Indentar tarefa

en: Unindent tasks
pt_BR: Desindentar tarefas

en: Unindent task
pt_BR: Desindentar tarefa

en: Move tasks up
pt_BR: Move as tarefas para cima

en: Move task up
pt_BR: Move a tarefa para cima

en: Move tasks down
pt_BR: Move as tarefas para baixo

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
pt_BR: Move a tarefa para baixo

en: Reset task constraints
pt_BR: Reinicializar as restrições da tarefa

en: Reset all task constraints
pt_BR: Reinicializar todas as restrições da tarefa

en: _Edit Task
pt_BR: _Editar tarefa

en: _Edit Custom Properties...
pt_BR: _Editar Propriedades Customizadas…

en: Edit custom task properties
pt_BR: Editar propriedades customizadas da tarefa

en: Edit Task Columns
pt_BR: Edita as colunas de tarefas

en: Edit _resource...
pt_BR: _Editar recurso…

en: E_xpand all resources
pt_BR: _Expandir todos os recursos

en: _Collapse all resources
pt_BR: _Ocultar todos os recursos

en: 
    Name
pt_BR: 
    Nome

en: 
    Task
pt_BR: 
    Tarefa

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
pt_BR: Recurso
    Utilização

en: Resource _Usage
pt_BR: _Utilização dos Recursos

en: Edit Resource Usage Columns
pt_BR: Edita as Colunas de Utilização de Recursos

en: Print the current project
pt_BR: Imprime o projeto atual

en: Print preview of the current project
pt_BR: Visualiza a impressão do projeto atual

en: _Manage Calendars
pt_BR: _Gerenciar Calendários

en: Edit Day _Types
pt_BR: Editar _Tipos de Dias

en: Edit Project _Phases
pt_BR: Editar as _fases do projeto

en: _Edit Project Properties
pt_BR: _Editar as propriedades do projeto

en: Edit the project properties
pt_BR: Edita as propriedades do projeto

en: _User Guide
pt_BR: Guia do _usuário

en: Show the Planner User Guide
pt_BR: Mostra o guia do usuário do Planner

en: Switch to the view "%s"
pt_BR: Troca para a vista "%s"

en: Planner Files
pt_BR: Arquivos do Planner

en: A Project Management application for the GNOME desktop
pt_BR: Um aplicativo de gerenciamento de projetos para o GNOME

en: The Planner Homepage
pt_BR: Página do Planner na Web

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
pt_BR: Se você não salvar, as alterações efetuadas no último minuto serão perdidas.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
pt_BR[0]: Se você não salvar, as alterações efetuadas no último %d minuto serão descartadas.
pt_BR[1]: Se você não salvar, as alterações efetuadas nos últimos %d minutos serão descartadas.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
pt_BR: Se você não salvar, as alterações efetuadas na última hora serão perdidas.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
pt_BR[0]: Se você não salvar, as alterações efetuadas na última %d hora serão descartadas.
pt_BR[1]: Se você não salvar, as alterações efetuadas nas últimas %d horas serão descartadas.

en: C_lose without saving
pt_BR: Fec_har sem salvar

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
pt_BR: Você abriu um arquivo que foi salvo com uma versão antiga do Planner.
    
    Ao carregar arquivos antigos, todas as tarefas usarão a restrição 'Deve Começar Em', já que a versão antiga não suporta completamente a reprogramação automática. Para tirar partido desta nova funcionalidade, devem ser adicionadas relações de precedência entre tarefas que dependem umas das outras.
    
    Pode-se adicionar uma relação de precedência clicando no predecessor e arrastando-o sobre o sucessor.
    
    Após efetuar isto, pode-se remover todas as restrições selecionando o item 'Remover todas as restrições' no menu 'Editar'.

note: Hack.
en: Unnamed database project
pt_BR: Banco de dados de projeto sem nome

en: Edit working time
pt_BR: Edita os horários de trabalho

en: Planner 0.11 Format
pt_BR: Formato do Planner 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
pt_BR: Exporta o projeto para um arquivo compatível com o Planner 0.11

en: EDS UID
pt_BR: Nº EDS

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
pt_BR: Identificador utilizado pelo servidor de dados do Evolution para tarefas

en: EDS Categories
pt_BR: Categorias EDS

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
pt_BR: Categorias para uma tarefa, usadas pelo servidor de dados do Evolution

en: EDS Classification
pt_BR: Classificação EDS

en: Task access classification used by Evolution Data Server
pt_BR: Classificação de tarefas utilizado pelo servidor de dados do Evolution

en: EDS URL
pt_BR: URL EDS

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
pt_BR: URL da tarefa, utilizada do servidor de dados do Evolution

en: Invalid server URI
pt_BR: URI de servidor inválida

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
pt_BR: Selecionar arquivo do Planner

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
pt_BR: A extensão desse arquivo não é a extensão usual do planner (%s). Você deseja continuar?

note: Type: string Description
en: Options for playmidi when invoked through MIME:
pt_BR: Opções para o playmidi quando invocado através de MIME:

note: Type: string Description
en: The playmidi package sets up a MIME entry which allows mail user agents and other applications to play MIDI files.
pt_BR: O pacote playmidi configura uma entrada MIME que permite a programas clientes de e-mail e a outros aplicativos tocar arquivos MIDI.

note: Type: string Description
en: In order for playmidi to work properly, you may need to set hardware-specific options:
pt_BR: Para que o playmidi funcione corretamente, pode ser preciso configurar opções específicas para o hardware:

note: Type: string Description
en:  '-a': Sound Blaster AWE32;
     '-e': external MIDI device, Ensoniq SoundScape, Turtle
           Beach WaveFront or WaveBlaster sound card;
     '-g': Gravis Ultrasound.
pt_BR:  '-a': Sound Blaster AWE32;
     '-e': dispositivo MIDI externo, Ensoniq SoundScape, Turtle
           Beach WaveFront ou placa de som WaveBlaster;
     '-g': Gravis Ultrasound.

note: Type: string Description
en: Most other cards require no specific options and will work with this field left blank. This setting is kept in /etc/playmidi/playmidi.conf.
pt_BR: A maioria das outras placas não requer opções específicas e funcionará com esse campo deixado em branco. Essa configuração é mantida em /etc/playmidi/playmidi.conf.

en: Which application do you want to apply the modification to?
pt_BR: Em qual aplicação você gostaria de efetuar a modificação?

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
pt_BR: Este plugin irá permitir que você capture seus aplicativos através do PlayOnLinux

en: Capture menu (OpenGL)
pt_BR: Menu de captura (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
pt_BR: Menu de captura (sem OpenGL)

en: Begin the capture of an application
pt_BR: Começar a captura de uma aplicação

en: Play a captured file
pt_BR: Reproduzir arquivo capturado

en: Convert a captured file to video
pt_BR: Converte um arquivo capturado para vídeo

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
pt_BR: Pressione Prosseguir então clique na janela\nvocê quer capturar.\nCaptura irá inciar automaticamente depois de 5 segundos.\nSomente vídeo será capturado.

en: Capture will begin...
pt_BR: A captura irá começar.

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
pt_BR: Pressione <SHIFT>+F8 para iniciar ou finalizar a captura

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
pt_BR: Pressione <SHIFT>+F8 para finalizar a captura

en: Capture in progress...
pt_BR: Captura em progresso...

en: Choose an action to perform
pt_BR: Escolha uma ação para realizar

en: Please choose a PID capture file to play
pt_BR: Por favor escolha um arquivo  de captura PID para reproduzir

en: Please choose an OGV capture file to play
pt_BR: Por favor escolha um arquivo de captura OGV para reproduzir

en: Please choose a capture file to convert
pt_BR: Por favor escolha um arquivo de captura para converter

en: You must choose a capture to read
pt_BR: Você precisa escolher uma captura para ler

en: You must choose a capture to convert
pt_BR: Você precisa escolher uma captura para converter

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
pt_BR: Por favor aguarde enquanto o logo do PlayOnLinux é criado...

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
pt_BR: Adicionar o logo do PlayOnLinux no seu vídeo?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
pt_BR: Aviso: Para a forma correta de codificação de vídeo,\na resolução PRECISA ser múltiplo de 16

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
pt_BR: Usuários de Ubuntu precisam adicionar o repositório MEDIBUNTU\npara esse formato de conversão funcionar corretamente.

en: Choose the video format for conversion
pt_BR: Escolha o formato de vídeo para conversão

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
pt_BR: Definir suas opções de codificação para o passo 1 \n (deixe padrão se você não sabe o que fazer)

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
pt_BR: Definir suas opções de codificação para o passo 2 \n (deixe padrão se você não sabe o que fazer)

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
pt_BR: Definir suas opções de codificação \n (deixe padrão se você não sabe o que fazer)

en: Please wait while your video is being encoded...
pt_BR: Por favor aguarde enquanto seu vídeo está sendo codificado...

en: Conversion done
pt_BR: Conversão concluída

en: Choose an option to modify
pt_BR: Escolha uma opção para alterar

en: You must choose a game to modify
pt_BR: Você precisar escolher um jogo para alterar

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
pt_BR: Bem-vindo à Configuração Avançada do Wine, um sistema de otimização para Wine criado por GNU_Raziel. Se você não sabe o que escolher, DEIXE COMO ESTÁ

en: Choose a game
pt_BR: Escolha um jogo

en: You did not select a game
pt_BR: Você não selecionou um jogo

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
pt_BR: Escolher o modo de renderização do DirectDraw?

en: Activate GLSL Support?
pt_BR: Ativar suporte GLSL?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
pt_BR: Escolher o modo de renderização Offscreen?

en: Choose Render Target Lock Mode?
pt_BR: Escolher modo de renderização Target Lock?

en: Activate Multisampling support?
pt_BR: Ativar suporte Multisampling?

en: Activate the mouse warp override?
pt_BR: Ativar a substituição do mouse warp?

en: Optimisation done
pt_BR: Otimização concluída

en: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
pt_BR: Bem vindo ao Detour, um plugin que permite que você crie atalhos pós instalação.

en: Operation done
pt_BR: Operação finalizada

en: Please give the more details as you can, otherwise, it will be very difficult to help you
pt_BR: Por favor forneça o máximo de detalhes que você puder, caso contrário será difícil lhe ajudar

en: This wizard will help you to report a bug about an officially supported program.
pt_BR: Este assistente te ajuda a reportar bugs sobre um programa oficial suportado.

en: Your $APPLICATION_TITLE version is not up to date.\nYou must update $APPLICATION_TITLE before sending a bug report.\nThank you
pt_BR: Sua versão do $APPLICATION_TITLE não está atualizada.\nVocê deve atualizar o $APPLICATION_TITLE antes de enviar um relatório de bugs.\nObrigado

en: I have a problem with a software
pt_BR: Eu tive um problema com este software.

en: My problem concerns $APPLICATION_TITLE itself
pt_BR: Meu problema é com $APPLICATION_TITLE  mesmo.

en: What kind of problem do you have?
pt_BR: Que tipo de problema você teve ?

en: Don't join any log file
pt_BR: Não unir nenhum arquivo de log

en: Manual installation
pt_BR: Instalação manual

en: Automatic installation
pt_BR: Instalação automática

en: Choose the log file corresponding to your software.
pt_BR: Selecione o arquivo de log correspondete ao seu software.

en: Please explain your problem clearly (english only):
pt_BR: Por favor explique o problema claramente ( ingles somente)

en: Sorry, we need a detailed description.
pt_BR: Por favor , nos precisamos da descrição detalhada.

en: Virtual drive creator
pt_BR: Criador de unidade virtual

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE virtual drive creator.\n\nThis tool will help you to make a new virtual drive
pt_BR: Bem-vindo ao criador de unidade virtual de $APPLICATION_TITLE.\n\nEsta ferramenta irá ajudá-lo a fazer uma nova unidade virtual

en: What kind of virtual drive do you want to create
pt_BR: Que tipo de unidade virtual você deseja criar

en: (If this list is empty, please install a wine version with wine version manager)
pt_BR: (Se a lista estiver vazia, instale uma versão do wine com o gerenciador de versão do wine)

en: Which version of Wine would you like to use?
pt_BR: Qual versão do Wine você gostaria de usar?

en: Choose the name of the virtual drive
pt_BR: Escolha um nome para a unidade virtual

en: Run a local script
pt_BR: Executar um script local

en: This wizard will help you to run an unofficial $APPLICATION_TITLE Script.
pt_BR: Este assistente irá ajudá-lo a executar um script não oficial de $APPLICATION_TITLE.

en: Choose a valid $APPLICATION_TITLE script to run.
pt_BR: Selecione um script de $APPLICATION_TITLE válido para executar.

en: File not found!
pt_BR: Campo não encontrado!

en: Please read this
pt_BR: Por favor leia isto

en: This wizard will help you to install Wine:
pt_BR: Este assistente irá ajudá-lo a instalar o Wine:

en: on the $APPLICATION_TITLE environment.
pt_BR: no ambiente $APPLICATION_TITLE.

en: $APPLICATION_TITLE Application Configurator
pt_BR: Configuração da aplicação $APPLICATION_TITLE

en: Are you sure you want to shutdown all active $APPLICATION_TITLE applications?
pt_BR: Tem certeza que deseja encerrar todas as aplicações ativas de $APPLICATION_TITLE?

en: $APPLICATION_TITLE shortcut creator
pt_BR: Criador de atalho para $APPLICATION_TITLE

en: Please choose a software to package
pt_BR: Por favor, selecione um pacote de software para

en: Creating shortcut...
pt_BR: Criando atalho...

en: The shortcut has been placed on your desktop
pt_BR: O atalho foi colocado em sua área de trabalho

en: Copying virtual drive
pt_BR: Copiando unidade virtual

en: Autorun
pt_BR: Autoexecutar

en: No setup location found in autorun.inf
pt_BR: Nenhum local de instalação encontrado em autorun.inf

en: Install a program in a new virtual drive
pt_BR: Instalar um programa em uma unidade virtual nova

en: Edit or update an existing application
pt_BR: Editar ou atualizar um aplicativo existente

en: Please type a name for your application's virtual drive.\nThis name shouldn't contain spaces.
pt_BR: Por favor, digite um nome para a unidade virtual do aplicativo.\nEste nome não deve conter espaços.

en: Please choose a program
pt_BR: Por favor escolha um programa

en: Use another version of Wine
pt_BR: Usar outra versão do Wine

en: Configure Wine
pt_BR: Configurar o Wine

en: Install some libraries
pt_BR: Instalar algumas bibliotecas

en: If you don't know, unselect all
pt_BR: Se você não sabe, desmarque todos

en: What would you like to do before installation?
pt_BR: O que você gostaria de fazer antes da instalação?

en: Please make your choice
pt_BR: Por favor, faça a sua escolha

en: Looking for runnable CD-ROMs
pt_BR: Procurando por CD-ROMs executáveis

en: Select another file
pt_BR: Selecione outro arquivo

en: Please choose a way to install your program
pt_BR: Por favor, escolha uma forma de instalar o programa

en: Please select the install file to run.
pt_BR: Por favor, selecione o arquivo de instalação para ser executado.

en: You must choose a file!
pt_BR: Você deve selecionar um arquivo!

en: $APPLICATION_TITLE is installing your application...
pt_BR: $APPLICATION_TITLE está instalando o aplicativo...

en: 	Choose a file
pt_BR: 	Selecione um arquivo

en: 	Extract the package
pt_BR: 	Extrair o pacote

en: 	Install the package
pt_BR: 	Instalar o pacote

en: 	Show this message
pt_BR: 	Exibir esta mensagem

en: $APPLICATION_TITLE package manager:
pt_BR: Gerenciador de pacotes $APPLICATION_TITLE:

en: Choose a package to install
pt_BR: Selecione um pacote para instalar

en: PlayOnLinux package manager
pt_BR: Gerenciador de pacotes PlayOnLinux

en: Unable to find the file:
pt_BR: Incapaz de encontrar o arquivo:

en:  isn't a valid PlayOnLinux package!
pt_BR:  não é um pacote PlayOnLinux válido!

en: This file:
pt_BR: Este arquivo:

en:  does not exist!
pt_BR:  não existe!

en: Extracting:
pt_BR: Extraindo:

en: Cleaning...
pt_BR: Limpando...

en: Killing programs in the virtual drive...
pt_BR: Matando programas no drive virtual...

en: Icon selection
pt_BR: Seleção de ícone

en: Please select an icon file
pt_BR: Por favor, selecione um arquivo de ícone

en: Bad file extension
pt_BR: Extensão de arquivo inválida

en: is not an icon extension
pt_BR: não é uma extensão de ícone

en: Kill all prefix processes
pt_BR: Matar todos os processos de prefixo

en: Update wineprefix
pt_BR: Atualizar wineprefix

en: Simulate Windows reboot
pt_BR: Simular reincialização do Windows

en: Use Advanced Wine Configuration plugin
pt_BR: Usar plug-in de configuração avançada do Wine

en: Use PlayOnLinux's configurator for
pt_BR: Usar configurador do PlayOnLinux para

en: Change the icon
pt_BR: Alterar o ícone

en: Use WineTricks
pt_BR: Usar WineTricks

en: Please choose an action to perform
pt_BR: Por favor escolha uma ação para realizar

en: PC CD-ROM reader
pt_BR: Leitor de CD-ROM do PC

en: This tool will help your Mac to read the PC part of a CD-ROM.\n\nUse this tool ONLY if you CD-ROM is a hybride CD-ROM (Compatible with Windows and MacOS), and if you are not able to see the Windows part
pt_BR: Essa ferramenta vai ajudar o seu Mac a ler a a parte do CD-ROM que foi especialmente desenvolvidas para PC's.\n\nUse essa ferramenta APENAS se o seu CD-ROM for híbrido (Compatível com Windows e MacOS), e se você não puder ver a parte feita para o Windows no seu Mac.

en: Eject a PC CD-ROM
pt_BR: Ejetar um CD-ROM de PC

en: Read a PC CD-ROM
pt_BR: Ler um CD-ROM de PC

en: Please insert your CD-ROM, and press next only when Finder has found the Mac OS part of your CD-ROM
pt_BR: Por favor insira seu CD-ROM, e pressione próximo somente quando o Finder do Mac OS encontrar seu CD-ROM

en: Please choose a CD-ROM
pt_BR: Por favor, escolha um CD-ROM

en: Please choose a CD-ROM to eject
pt_BR: Por favor, escolha um CD-ROM para ejetar

en: Please choose a software to run
pt_BR: Por favor, escolha um programa para executar

en: $APPLICATION_TITLE debugger is starting...
pt_BR: Depurador de $APPLICATION_TITLE está sendo iniciado...

en: $PACKAGE crashed.
pt_BR: $PACKAGE travou.

en: $APPLICATION_TITLE is analysing your application
pt_BR: $APPLICATION_TITLE está analisando seu aplicativo

en: Do you want $APPLICATION_TITLE to install it automatically for you?
pt_BR: Você deseja que  $APPLICATION_TITLE instale automaticamente para você?

en: We have detected that the program you want to install is :
pt_BR: Nós detectamos que o programa que deseja instalar é:

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE assistant.\nIt will help you to install $file on your computer.\n\nBe careful! This program is not officially supported by $APPLICATION_TITLE.\nTherefore, it might not work as expected
pt_BR: Bem vindo ao assistente do $APPLICATION_TITLE.\nEle vai ajudar você a instalar o $file no seu computador.\n\nTenha cuidado! Este programa não é suportado oficialmente por $APPLICATION_TITLE.\nPortanto, ele pode não funcionar como esperado

en: What is the name of you program?
pt_BR: Qual o nome do seu programa?

en: Installation finished.
pt_BR: Instalação finalizada

en: Don't install XQuartz for the moment
pt_BR: Não instale XQuartz agora

en: I've downloaded the file by myself
pt_BR: Eu mesmo baixei o arquivo

en: Please download XQuartz for me
pt_BR: Por favor, baixe XQuartz para mim

en: Downloading XQuartz
pt_BR: Baixando XQuartz

en: Where is
pt_BR: Onde

en: Installing XQuartz...
pt_BR: Instalando XQuartz...

en: XQuartz has been installed.
pt_BR: XQuartz foi instalado.

en: $APPLICATION_TITLE Uninstaller
pt_BR: Desinstalador de $APPLICATION_TITLE

en: Please select a program to uninstall
pt_BR: Por favor, selecione um programa para desinstalar

en: This wizard will help you to uninstall:
pt_BR: Este assistente irá ajudá-lo a desinstalar:

en:  has been uninstalled successfully.
pt_BR:  foi desinstalado com sucesso.

en: Cannot find the shortcut
pt_BR: Não é possível encontrar o atalho

en: $APPLICATION_TITLE auto-updater
pt_BR: $APPLICATION_TITLE atualizador automático

en: Updating $APPLICATION_TITLE from GIT...
pt_BR: Atualizando $APPLICATION_TITLE a partir de GIT...

en: Do you want to update and restart $APPLICATION_TITLE?
pt_BR: Você deseja atualizar e reiniciar $APPLICATION_TITLE?

en: $APPLICATION_TITLE has encountered a fatal error. $APPLICATION_TITLE will stop the installation process.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
pt_BR: $APPLICATION_TITLE encontrou um erro fatal. $APPLICATION_TITLE irá parar o processo de instalação.\nVisite www.$POL_DNS para obter mais informações

en: Please wait while the virtual drive is being created...
pt_BR: Por favor aguarde enquanto a unidade virtual está sendo criada...

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a Windows reboot
pt_BR: Por favor aguarde enquanto $APPLICATION_TITLE está simulando uma reinicialização do Windows.

en: Setting Program Files var
pt_BR: Configurando arquivos de programas var

en: This function is disabled in the PlayOnlinux environment.
pt_BR: A função está desabilitada no ambiente PlayOnLinux.

en: Warning !!\n\nThe signature of the script you are trying to run is NOT valid\n\nPlayOnLinux has not approved this script and will not be responsible from it.\nPlease ensure you know what you are doing !
pt_BR: Aviso !!\n\nA assinatura do script que você está tentando executar NÃO é válida\n\nPlayOnLinux não aprovou esse script e não será responsável por ele.\nPor favor, certifique-se de saber o que você está fazendo !

en: Here the source code of the script. Check it carefully
pt_BR: Aqui está o código fonte do script. Verifique com cuidado

en: Warning !!\n\nThe signature of the script you are trying to run is NOT valid\n\n$APPLICATION_TITLE has not approved this script and will not be responsible from it.\nPlease ensure you know what you are doing!
pt_BR: Aviso !!\n\nA assinatura do script que você está tentando executar NÃO é válida\n\n$APPLICATION_TITLE não aprovou esse script e não será responsável por ele.\nPor favor, certifique-se de saber o que você está fazendo !

en: External library
pt_BR: Biblioteca externa

en: Making shortcut...
pt_BR: Criando atalho...

en: Do you want to delete the virtual drive:
pt_BR: Você quer excluir a unidade virtual:

en: The following file is located on a FAT32 filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
pt_BR: O seguinte arquivo está localizado em um arquivo de sistemas FAT32.\nIsso pode impedir que o Wine funcione\n\n$FilePath

en: The following file is located on a NTFS filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
pt_BR: O seguinte arquivo está localizado em um sistema de arquivos NTFS.\nIsso pode impedir que o Wine funcione\n\n$FilePath

en: The following file is located on a fuse filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
pt_BR: O seguinte arquivo está localizado em um sistema de arquivos FUSE.\nIsso pode impedir que o Wine funcione\n\n$FilePath

en: The following file is located on a noexec mounted filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
pt_BR: O seguinte arquivo está localizado em um sistema de arquivos montado como noexec.\nIsso pode impedir que o Wine funcione\n\n$FilePath

en: Checking plugin:
pt_BR: Verificando plug-in:

en: New:
pt_BR: Novo:

en: Updating plugin. Previous:
pt_BR: Atualizando plug-in. Anterior:

en: Installing plugin:
pt_BR: Instalando plug-in:

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is downloading:
pt_BR: Por favor aguarde enquanto $APPLICATION_TITLE está baixando:

en: An error happened during download.
pt_BR: Ocorreu um erro durante o download.

en: Do you want to retry?
pt_BR: Deseja repetir?

en: Error ! Files mismatch\n\nLocal : $LOCAL_MD5\nServer : $SERVER_MD5
pt_BR: Erro ! Incompatibilidade de arquivos\n\nLocal : $LOCAL_MD5\nServidor : $SERVER_MD5

en: 7z not installed, please check that you have 7zip installed and try again
pt_BR: 7z não está instalado, verifique se você tem instalado o 7zip e tente novamente

en: Failed to locate ${dest} from ${archive}
pt_BR: Falha ao localizar ${dest} de ${archive}

en: Extracting ${filename} from ${archivename}
pt_BR: Extraindo ${filename} de ${archivename}

en: Extracted file size does not match!
pt_BR: Tamanho do arquivo extraído não corresponde!

en: Copying ${filename}
pt_BR: Copiando ${filename}

en: File size does not match!
pt_BR: Tamanho do arquivo não corresponde!

en: Sorry, $APPLICATION_TITLE $VERSION is too old to continue.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is required.
pt_BR: Desculpe, $APPLICATION_TITLE $VERSION é muito antigo para continuar.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED é necessário.

en: Warning: You are running $APPLICATION_TITLE $VERSION.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is recommended to continue.
pt_BR: Aviso: Você está executando $APPLICATION_TITLE $VERSION.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED é recomendado para continuar.

en: $AUTHOR profile
pt_BR: Perfil de $AUTHOR

en:  on your computer.
pt_BR:  no seu computador.

en:  will be installed in:
pt_BR:  será instalado em:

en: Click Next to start
pt_BR: Clique em Próximo para iniciar

en: This installation program is provided by:
pt_BR: A instalação do programa é fornecida por:

en: This program was created by:
pt_BR: Este programa foi criado por:

en: This wizard will help you install
pt_BR: Este assistente irá ajudá-lo a instalar

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE Installation Wizard.
pt_BR: Bem vindo ao assistente de instalação de $APPLICATION_TITLE

en: Where is mounted your CD-ROM?
pt_BR: Onde o CD-ROM está montado?

en: Reading your device
pt_BR: Lendo seu dispositivo

en: Error: Unable to find the CD-ROM!
pt_BR: Erro: Incapaz de encontrar o CD-ROM!

en: $TITLE needs to read the PC part of a hybrid CD-Rom.\n\nBy default, MacOS only gives you access to the Mac part of the cd-rom, which may not be compatible with recent versions of Mac OS.\n\nDo you want PlayOnMac to attempt to read the PC-Part of your CD?
pt_BR: $TITLE precisa ler a parte do CD-ROM que foi desenvolvida para Windows em um CD-ROM híbrido.\n\nPor padrão, MacOS apenas dá acesso à parte do CD-ROM desenvolvida para MacOS - que pode ser incompatível com versões recentes do MacOS.\n\nVocê gostaria que o PlayOnMac tente ler a parte Windows do CD?

en: Don't forget to go to PlayOnMac tools menu -> Read a PC CD-Rom before running your game
pt_BR: Não esqueça de verificar o menu de ferramentas do PlayOnMac -> Leia PC CD-ROM antes de rodar o seu jogo.

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is copying files:
pt_BR: Por favor, aguarde enquanto $APPLICATION_TITLE está copiando os arquivos

en: Scanning the virtual drive ...
pt_BR: Varrendo a unidade virtual ...

en: Video card does not have enough memory
pt_BR: Placa de vídeo não tem memória suficiente

en: Your video card does not have enough memory!\nIt might prevent the game from working
pt_BR: Sua placa de vídeo não tem memória suficiente!\nPode evitar que o jogo funcione

en: Use Steam Store version
pt_BR: Usar a versão da loja Steam

en: Use Steam Store demo version
pt_BR: Usar a versão demo da loja Steam

en: Use Desura Store version
pt_BR: Use a versão Desura Store

en: Use Desura Store demo version
pt_BR: Use a versão Desura Store demo

en: Use Origin Store version
pt_BR: Use a versão Origin Store

en: Use Origin Store demo version
pt_BR: Use a versão Origin Store demo

en: Use a setup file in my computer
pt_BR: Usar um arquivo de configuração no meu computador

en: Use CD-ROM(s)
pt_BR: Usar CD-ROM(s)

en: Use DVD-ROM(s)
pt_BR: Usar DVD-ROM(s)

en: Download the program
pt_BR: Baixar o programa

en: Please choose an installation method
pt_BR: Por favor, escolha um método de instalação

en: I don't want to make another shortcut
pt_BR: Eu não quero criar outro atalho

en: Connect to your $APPLICATION_TITLE account
pt_BR: Conectar a sua conta de $APPLICATION_TITLE

en: Failed to connect !\nPlease ensure that your login and your password are valid.
pt_BR: Falha ao conectar !\nVerifique se seu login e senha são válidos.

en: Wine seems to have crashed\n\nIf your program is running, just ignore this message
pt_BR: Wine parece ter deixado de funcionar\n\nSe seu programa está sendo executado, apenas ignore esta mensagem

en: This is an installer for an update or an addon;\nPlease install $TITLE_REQUIRED first
pt_BR: Esse é o instalador de uma atualização ou um complemento;\nPor favor, instale $TITLE_REQUIRED primeiro

en: Unable to find version:
pt_BR: Incapaz de encontrar a versão:

en: Downloading Wine:
pt_BR: Baixando o Wine:

en: The download seems to have failed.
pt_BR: O download parece ter falhado.

en: Extracting Wine...
pt_BR: Extraindo o Wine...

en: Overwrite (usually works, no guarantee)
pt_BR: Sobrescrever (geralmente funciona, sem garantia)

en: Erase (virtual drive content will be lost)
pt_BR: Apagar (o conteúdo do drive virtual será perdido)

en: Abort installation
pt_BR: Interromper instalação

en: Please wait while $SOFTNAME is installed...
pt_BR: Por favor aguarde enquanto $SOFTNAME é instalado...

en: Be careful! This will kill install process. If it is not finished, you will have to reinstall $SOFTNAME
pt_BR: Tenha cuidado! Isso vai matar processo de instalação. Se não estiver terminado, você precisará reinstalar $SOFTNAME

en: Install is done
pt_BR: Instalação está feita

en: Press next only when the installation process is finished
pt_BR: Clique em próximo somente quando o processo de instalação estiver terminado

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a reboot
pt_BR: Por favor aguarde enquanto o $APPLICATION_TITLE está simulando uma reinicialização

en: Warning:
    
    This tool is for advanced users.
    To uninstall cleanly a program with {0}, you must delete the virtual drive associated
pt_BR: Aviso:
    
    Esta ferramenta é para usuários avançados.
    Para desinstalar um programa de forma limpa com {0}, você deve apagar o drive virtual associado

en: Make a new shortcut from this virtual drive
pt_BR: Faça um novo atalho a partir deste drive virtual

en: Virtual drive
pt_BR: Disco virtual

en: Run configuration wizard
pt_BR: Executar o assistente de configuração

en: Windows reboot
pt_BR: Reinicialização do Windows

en: Repair virtual drive
pt_BR: Reparar drive virtual

en: Task manager
pt_BR: Gerenciador de tarefas

en: Kill processes
pt_BR: Matar processos

en: Wine uninstaller
pt_BR: Desinstalador do Wine

en: Be careful! Installing one of these components can break your virtual drive.
pt_BR: Tenha cuidado! Instalar um destes componentes poderá quebrar o seu drive virtual.

en: Open program's directory
pt_BR: Abrir diretório do programa

en: Open virtual drive's directory
pt_BR: Abrir diretório do drive virtual

en: GLSL Support
pt_BR: Suporte GLSL

en: Video memory size
pt_BR: Tamanho da memória de vídeo

en: Offscreen rendering mode
pt_BR: Modo de renderização Offscreen

en: Render target mode lock
pt_BR: Renderizar modo de bloqueio do destino

en: Multisampling
pt_BR: Multiamostragem

en: Strict Draw Ordering
pt_BR: Controlar ordenação de desenho

en: Mouse warp override
pt_BR: Substituir fuga do mouse

en: Open a shell
pt_BR: Abrir o shell

en: Run a .exe file in this virtual drive
pt_BR: Rodar um arquivo .exe em um drive virtual

en: Command to exec before running the program
pt_BR: Comando para executar antes de abrir o programa

en: Be careful!
    If you change
pt_BR: Tenha cuidado!
    Se você alterar

en: {0} configuration
pt_BR: configuração {0}

en: Please select a program or a virtual drive to configure
pt_BR: Por favor, selecione um programa ou um drive virtual para configurar.

en: Install components
pt_BR: Instalar componentes

en: This virtual drive is protected
pt_BR: Esta unidade virtual está protegida

en: Are you sure you want to delete {0} virtual drive ?
pt_BR: Tem certeza que deseja excluir a unidade virtual {0}?

en: Are you sure you want to delete {0} ?
pt_BR: Tem certeza que deseja excluir {0}?

en: {0} debugger
pt_BR: depurador {0}

en: Please select a debug file
pt_BR: Por favor selecione um arquivo de depuração

en: Locate this logfile
pt_BR: Localizar este arquivo de log

en: The file is named : {0}
pt_BR: O arquivo possui o nome: {0}

en: Virtual drives
pt_BR: Drives virtuais

en: Report a problem about {0}
pt_BR: Informar um problema sobre {0}

en: Install scripts
pt_BR: Scripts de instalação

en: {0} Wizard
pt_BR: {0} Assistente

en: I Agree
pt_BR: Eu aceito

en: Show virtual drives
pt_BR: Exibir unidades virtuais

en: MB downloaded
pt_BR: MB baixados

en: You cannot close this window
pt_BR: Você não pode fechar esta janela

en: No-cd needed
pt_BR: Não precisa de cd

en: Install a non-listed program
pt_BR: Instalar um programa não listado

en: This program is currently in testing.
    
    It might not work as expected. Your feedback, positive or negative, is specially important to improve this installer.
pt_BR: Este programa está atualmente em teste.
    
    Ele pode não funcionar como esperado. Seu feedback, positivo ou negativo, é especialmente importante para melhorar este instalador.

en: There is nothing installed to run .{0} files.
pt_BR: Não há nada instalado para abrir arquivos .{0}

en: {0} website is unavailable. Please check your connection
pt_BR: {0} o website está indisponível. Por favor, verifique a sua conexão

en: Refreshing {0}
pt_BR: Atualizando {0}

en: An updated version of {0} is available
pt_BR: Uma versão atualizada de {0} está disponível

en: Medium icons
pt_BR: Ícones médios

en: Large icons
pt_BR: Ícones grandes

en: Very large icons
pt_BR: Ícones muito grandes

en: Manage Wine versions
pt_BR: Gerenciar versões do Wine

en: Read a PC CD-Rom
pt_BR: Ler um CD-ROM para PC's.

en: Close all {0} software
pt_BR: Fechar todos os {0} programas

en: File associations
pt_BR: Associações de arquivos

en: Forums
pt_BR: Fóruns

en: About {0}
pt_BR: Sobre {0}

en: Open the application's directory
pt_BR: Abrir o diretório do aplicativo

en: Read the manual
pt_BR: Ler o manual

en: Set the icon
pt_BR: Definir o ícone

en: Close this application
pt_BR: Fechar este aplicativo

en: No manual found for {0}
pt_BR: Nenhum manual encontrado para {0}

en: Install a program
pt_BR: Instalar um programa

en: Update GIT
pt_BR: Atualizar GIT

en: Create a shortcut
pt_BR: Criar um atalho

en: Open the directory
pt_BR: Abrir a pasta

en: Please select a program.
pt_BR: Por favor selecione um programa.

en: {0} settings
pt_BR: {0} configurações

en: {0} install menu
pt_BR: {0} menu de instalação

en: {0} wine versions manager
pt_BR: {0} gerenciador de versões wine

en: The virtual drive associated with {0} ({1}) does no longer exists.
pt_BR: O drive virtual relacionado com {0} ({1}) não existe mais.

en: Run your Windows programs on
pt_BR: Executar os programas do Windows em

en: PlayOnLinux and PlayOnMac team
    Under GPL licence version 3
pt_BR: Grupos PlayOnLinux e PlayOnMac
    Sob a licença GPL versão 3

en: Developer and Website:
pt_BR: Desenvolvimento e Website:

en: Scriptors:
pt_BR: Scriptors

en: Packager:
pt_BR: Empacotador:

en: Icons:
pt_BR: Ícones:

en: The following people contributed to this program:
pt_BR: As seguintes pessoas contribuíram para esse programa:

en: Read TRANSLATORS file
pt_BR: Ler arquivo TRANSLATORS

en: You need to install it to continue
pt_BR: Você precisa instalar para continuar

en: You should install it to use {0}
pt_BR: Você precisa instalar para usar {0}

en: {0} is not supposed to be run as root. Sorry
pt_BR: {0} não é para ser executado como root. Desculpe

en: {0} is unable to find 32bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
pt_BR: {0} é incapaz de encontrar as bibliotecas OpenGL 32bits.
    Você pode ter problemas com seus jogos

en: {0} is unable to find 64bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
pt_BR: {0} é incapaz de encontrar as bibliotecas OpenGL 64bits.
    Você pode ter problemas com seus jogos

en: Your filesystem might prevent {0} from running correctly.
    
    Please open {0} in a terminal to get more details
pt_BR: Seu sistema de arquivos previne {0} de rodarem corretamente.
    
    Por favor abra o {0} em um terminal para obter mais detalhes

en: Do you want to help {0} to make a compatibility database?
    
    If you click yes, the following things will be sent to us anonymously the first time you run a Windows program:
    
    - You graphic card model
    - Your OS version
    - If graphic drivers are installed or not.
    
    
    These information will be very precious for us to help people.
pt_BR: Você quer ajudar {0} a fazer um banco de dados de compatibilidade?
    
    Se você clicar em sim, as seguintes informações serão enviadas para nós anonimamente na primeira vez que você rodar um programa Windows:
    
    - O modelo da sua placa de vídeo
    - A versão do seu Sistema Operacional
    - Se os drivers da placa de vídeo estão instalados ou não.
    
    
    Essas informações serão muito preciosas para que nós ajudemos as pessoas.

en: Are you sure you want to  want to install {0} package?
pt_BR: Tem certeza de que quer deseja instalar {0} pacote?

en: You are trying to open a script design for {0}! It might not work as expected
pt_BR: Você está tentando abrir um projeto de script para {0}! Pode não funcionar como esperado

en: Set a proxy
pt_BR: Definir um proxy

en: Proxy login
pt_BR: Login proxy

en: What is the extension?
pt_BR: Qual é a extensão?

en: Assigned program
pt_BR: Programa assimilado

en: Are you sure you want to install:
pt_BR: Você tem certeza que quer instalar:

en: Are you sure you want to delete:
pt_BR: Você tem certeza que quer excluir:

en: You must restart {0} for the changes to take effect.
pt_BR: Você deve reiniciar {0} para que as alterações tenham efeito.

en: Installed Wine versions:
pt_BR: Versões instaladas do Wine:

en: Available Wine versions:
pt_BR: Versões do Wine disponíveis:

en: Wine versions
pt_BR: Versões do Wine

en: Are you sure you want to delete wine {0}?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir wine {0}?

en: {0} is not able to start POL_SetupWindow_server.
pt_BR: {0} não consegue iniciar POL_SetupWindow_server.

note: Type: boolean Description
en: Enable Pleiades in Eclipse configuration?
pt_BR: Habilitar o Pleiades na configuração do Eclipse?

note: Type: boolean Description
en: Eclipse is not currently configured to use Pleiades for Japanese language support.
pt_BR: O Eclipse não está atualmente configurado para usar o Pleiades para suporte ao idioma japonês.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether Pleiades should be activated in the Eclipse configuration file (/etc/eclipse.ini).
pt_BR: Por favor, escolha se o Pleiades deverá ser ativado no arquivo de configuração do Eclipse (/etc/eclipse.ini).

en: A light is still off.
pt_BR: Uma luz ainda está desligada.

en: {0} lights (out of {1}) are still off.
pt_BR: {0} luzes (de {1}) ainda estão desligadas.

en: Sorry Dave, I cannot let you use setX(x) in this exercise. Walk to your goal instead.
pt_BR: Desculpe Dave, mas não posso deixar você usar setX(x) neste exercício. Em vez disto, caminhe para seu objetivo.

en: Sorry Dave, I cannot let you use setY(y) in this exercise. Walk to your goal instead.
pt_BR: Desculpe Dave, mas não posso deixar você usar setY(y) neste exercício. Em vez disto, caminhe para seu objetivo.

en: Sorry Dave, I cannot let you use setPos(x,y) in this exercise. Walk to your goal instead.
pt_BR: Desculpe Dave, mas não posso deixar você usar setPos(x,y) neste exercício. Em vez disto, caminhe para seu objetivo.

en: Invalid move
pt_BR: Movimento inválido

en: The disks were not moved the same amount of time: {0} vs. {1}
pt_BR: Os discos não foram movidos na mesma quantidade de tempo: {0} vs. {1}

en:  Disk #{0} of slot #{1} differs: {2} vs. {3}
pt_BR: Disco #{0} do espaço #{1} difere: {2} vs. {3}

en:  Color of disk #{0} of slot #{1} differs: {2} vs. {3}
pt_BR: Cor do disco #{0} do espaço #{1} difere: {2} vs. {3}

en: Cannot move from slot {0} to {1}: the only existing slots are numbered from 0 to {2}
pt_BR: Não posso me mover do espaço {0} para o {1}: os únicos espaços
    existentes são os numerados de 0 a {2}

en: Cannot move from slot {0} to itself
pt_BR: Não posso me mover do slot {0} para ele próprio

en: No disc to move from slot {0}
pt_BR: Não há disco no slot {0} para mover

en: Cannot move disc from slot {0} to {1} small disk must remain over large ones but {2} > {3}
pt_BR: Não posso mover o disco do slot {0} para o {1} disco pequeno deve repousar sobre grande, mas {2} > {3}

en: The player {0} of the base {1} cannot reach the hole that is too far from its position
pt_BR: O jogador {0} da base {1} não pode alcançar o buraco que está muito longe de sua posição

en: This is not a baseball world :-(
pt_BR: Este não é um mundo de beisebal :-(

en: Differing amount of bases: {0} vs {1}
pt_BR: Quantidade de bases diferentes: {0} vs {1}

en: Differing amount of players: {0} vs {1}
pt_BR: Quantidade de jogadores diferentes: {0} vs {1}

en: Player at base {0}, pos {1} differs: {2} vs {3}
pt_BR: Jogador na base {0}, pos {1} difere: {2} vs {3}

en: It''s still not sorted!! PLEASE REPORT THIS BUG, along with the following information:
    Exercise: {0}; Amount of bases: {1}; Initial situation: {2}
pt_BR: Ainda não está ordenado!! FAVOR RELATE ESTE ERRO, junto com a seguinte informação:
    Exercise: {0}; Amount of bases: {1}; Initial situation: {2}

en: Cannot move from base {0} since it''s not between 0 and {1}
pt_BR: Não pode se mover para da base {0} pois ela não está entre 0 e {1}

en: Cannot move from position {0} since it''s not between 0 and {1})
pt_BR: Não pode se mover da posição {0} pois não está entre 0 e {1})

en: The player {0} from base {1} is too far from the hole (at base {2}) to reach it in one move
pt_BR: O jogador {0} da base {1} está muito longe do buraco (na base {2}) para alcançá-lo em um movimento

en: Switch to time view
pt_BR: Alternar para visão de tempo

en: Switch to state view
pt_BR: Alternar para visão de estado

en: Flag sorter
pt_BR: Ordenador de bandeira

en: This world is not a dutch flag
pt_BR: Este mundo não é uma bandeira da holanda

en: The two worlds are of differing size
pt_BR: Os dois mundos são de tamanhos diferentes

en:  Ray #{0} differs: color {1} is not color {2}
pt_BR:  Raio #{0} é diferente: cor {1} não é cor {2}

en: Cannot swap {0} and {1} because {2} is not between 0 and {3}
pt_BR: Não posso alternar {0} e {1} pois {2} não está entre 0 e {3}

en: Cannot get the color of line #{0} because it''s not between 0 and {1}
pt_BR: Não posso obter a cor da linha #{0} pois não está entre 0 e {1}

en: It''s still not sorted!! PLEASE REPORT THIS BUG, along with the following information:
    Initial situation: {0}
pt_BR: Ainda não está ordenado!! POR FAVOR REPORTE ESTE ERRO, junto com as seguintes informações:
    Situação inicial: {0}

en: swap({0},{1})
pt_BR: alternar({0},{1})

en: flip({0})
pt_BR: virar({0})

en: This is not a world of pancakes
pt_BR: Este não é um mundo de panquecas

en: Stacks were not flipped the same amount of time: {0} vs. {1}
pt_BR: Pilhas não foram viradas a mesma quantidade de tempo: {0} vs. {1}

en:  Pancake #{0} differs: {1} vs. {2}
pt_BR:  Panqueca #{0} difere: {1} vs. {2}

en: Asked to flip {0} pancakes, but you must flip at least one
pt_BR: Foi pedido para virar {0}, mas você deve virar pelo menos uma

en: Asked to flip {0} pancakes, but there is only {1} pancakes on this stack
pt_BR: Me foi pedido para virar {0} panquecas, mas existem apenas {1} panquecas nesta pilha

en: Cannot get the radius of pancake #{0} because it''s not between 0 and {1}
pt_BR: Não posso obter o raio da panqueca #{0} pois ela não está entre 0 e {1}

en: Cannot get the orientation of pancake #{0} because it''s not between 0 and {1}
pt_BR: Não consigo pegar a orentação da panqueca #{0} pois ela não está entre 0 e {1}

en: Sorry Dave, I cannot let you use forward with an argument in this exercise. Use a loop instead.
pt_BR: Desculpe Dave, não posso deixar você usar avançar com um argumento neste exercício. Use um loop ao invés disto.

en: Sorry Dave, I cannot let you use backward with an argument in this exercise. Use a loop instead.
pt_BR: Desculpe Dave, não posso deixar você usar avançar com um argumento neste exercício. Use um loop ao invés disto.

en: I cannot let you use forward with an argument in this exercise. Use a loop instead.
pt_BR: Não posso deixar você usar avançar com um argumento neste exercício. Use um loop ao invés disto.

en: I cannot let you use backward with an argument in this exercise. Use a loop instead.
pt_BR: Não posso deixar você usar recuar com um argumento neste exercicio. Use um loop ao invés disto.

en: Sorry Dave, I cannot let you use right() in this exercise. Use left() instead.
pt_BR: Desculpe Dave, não posso deixar você usar direita() neste exercício. Use esquerda() ao invés disto.

en: Sorry Dave, I cannot let you use left() both in lines {0} and {1} in this exercise. You can write left() only once in this exercise.
pt_BR: Desculpe Dave, não posso deixar você usar esquerda() em ambas as linhas {0} e {1} neste exercício. Você pode escrever esquerda() apenas uma vez neste exercício.

en: Sorry Dave, I cannot let you use forward() in this exercise. Use setPos(x,y) instead.
pt_BR: Desculpe Dave, não posso deixar você usar avançar() neste exercício. Use setPos(x,y) ao invés disto.

en: Sorry Dave, I cannot let you use backward() in this exercise. Use setPos(x,y) instead.
pt_BR: Desculpe Dave, não posso deixar você usar recuar() neste exercício. Use setPos(x,y) ao invés disto.

en: Your entity failed to start. Did you forgot to put your code within a method?
    
    This problem often arises when the exercise expects you to put all the code within a 
    method e.g. run(), but you put some statements (e.g. forward()) outside of any method.
    
    The easiest solution to sort it out is to copy all your code (Ctrl-A Ctrl-C), use the 
    'Exercise/Revert' menu to reset the template, and paste (Ctrl-V) your code within the
    provided method.
pt_BR: Sua entidade falhou para iniciar. Será que você esqueceu de colocar seu código dentro de um método?
    
    Este problema normalmente acontece quando o exercício espera que você coloque todo o código dentro de um método e.g. rodar(), mas você coloca algumas declarações (e.g. avançar()) fora de qualquer método.
    
    A solução mais fácil para consertar isto é copiar todo o seu código (Ctrl-A Ctrl-C), usar o menu 'Exercício/Reverter' para reconfigurar o modelo, e colar (Ctrl-V) seu código dentro do método fornecido.

en: Your entity failed to start. Your constructor seems to be broken, but I have no clue.
pt_BR: Sua entidade falhou para iniciar. Seu construtor parece estar com defeito, mas não tenho uma dica para te dar.

en: The execution of your program raised a {0} exception: {1}
     Please fix your code.
pt_BR: A execução do seu programa levantou uma exceção {0}: {1}
     favor consertar o código.

en: Compilation error:
pt_BR: Erro de compilação:

en: Error, please recompile the exercise
pt_BR: Erro, favor recompile o exercício

en: Syntax error: {0}
    Line {1}: {2}
    In doubt, check your indentation, and that you don't mix tabs and spaces
pt_BR: Erro de sintaxe: {0}
    Linha {1}: {2}
    Na dúvida, verifique sua identação, e se você não misturou tabs e espaços

en: Indentation error: {0}
    line {1}: {2}
    Please, check that you did not mix tabs and spaces. Use the TAB and shift-TAB keys to clean your indentation.
pt_BR: Erro de indentação: {0}
    linha {1}: {2}
    Por favor, verifique se você não misturou tabs e espaços. Use as teclas TAB e shift-TAB para limpar sua identação.

en: You interrupted the execution, did you fall into an infinite loop ?
    Your program must stop by itself to successfully pass the exercise.
pt_BR: Você interrompeu a execução. Você entrou num loop infinito?
    Seu programa deve parar por si só para realizar o exercício com sucesso.

en: NameError raised: You seem to use a non-existent identifier; Please check for typos
pt_BR: NameError levantado: Parece que você está usando um identificador inexistente; Favor verifique erros de digitação

en: TypeError raised: you are probably misusing a function or something.
pt_BR: TypeError levantado: você provavelmente está mal-utilizando uma função ou outra coisa.

en: UnboundLocalError raised: you are probably using a global variable that is not declared as such.
pt_BR: UnboundLocalError levantado: você está provavelmente usando uma variável global que não é declarada como tal.

en: Error: there is no baggle to pickup under the buggle
pt_BR: Erro: não existe bagggle para pegar sob o buggle

en: Error: a buggle cannot carry more than one baggle at the same time
pt_BR: Erro: um buggle não pode carregar mais de um baggle ao mesmo tempo

en: Error: your buggle just teleported to the outer space...
pt_BR: Erro: seu buggle foi teletransportado para o espaço sideral...

en: Error: your buggle just hit a wall. That hurts.
pt_BR: Erro: seu buggle deu de cara numa parede. Doeu.

en: Unknown error (please report): {0}
    Its value is: {1}
pt_BR: Erro desconhecido (favor relatar): {0}
    Seu valor é: {1}

en: No ScriptEngine for {0}. Please check your classpath and similar settings.
pt_BR: Sem ScriptEngine para {0}. Favor verificar seu classpath e configurações similares.

en: No {0} script source for entity {1}. Please report that bug against the PLM.
pt_BR: Sem fonte do script {0} para a entidade {1}. Favor relatar este erro ao PLM.

en: Received a ScriptException that does not come from the {0} language.
pt_BR: Recebeu uma ScriptException que não vem da linguagem {0}.

en: Script evaluation raised an exception that is not a ScriptException but a {0}.
     Please report this as a bug against the PLM, with all details allowing to reproduce it.
    Exception message: {1}
pt_BR: execução do Script levantou uma exceção que não é uma ScriptException mas uma {0}.
     Favor relatar isto como um erro (bug) do PLM, com todos os detalhes para reproduzir o erro.
     Mensagem de exceção: {1}

en: Scala is usable on your machine. Congratulations.
pt_BR: Scala está funcional na sua máquina. Parabéns.

en: Please install Scala version 2.11 or higher to use it in the PLM.
pt_BR: Favor instale Scala versão 2.11 ou superior para usá-la no PLM.

en: Jython is usable on your machine. Congratulations.
pt_BR: Jython está funcional na sua máquina. Parabéns.

en: Please install jython to use the python programming language in the PLM.
pt_BR: Por favor instale jython para usar a linguagem de programação python no PLM.

en: C is usable on your machine. Congratulations.
pt_BR: C está funcional na sua máquina. Parabéns.

en: Please install gcc to use the C programming language in the PLM.
pt_BR: Por favor instale o gcc para usar a linguagem de programação C no PLM.

en: Warning, the default programming language is neither ''Java'' nor ''python'' or ''Scala'' or ''C'' but {0}.
       This language will be used to setup the worlds, possibly leading to severe issues for the exercises that don''t expect it.
       It is safer to change the current language, and restart the PLM before proceeding.
       Alternatively, the property {1} can be changed in your configuration file ({2}/plm.properties)
pt_BR: Cuidado, a linguagem de programação padrão não é nem ''Java'' nem ''python'' nem ''Scala'' nem ''C'' mas {0}.
       Esta linguagem será usada para configurar mundos, o que provavelmente vai gerar problemas severos em exercícios que não esperam tal linguagem.
       É seguro trocar a linguagem atual, e reiniciar o PLM depois disto.
       Alternativamente, a propriedade {1} pode ser mudada no seu arquivo de configuração ({2}/plm.properties)

en: The default programming language is Scala, but your scala installation is not usable. Switching to Java instead.
pt_BR: A linguagem de programação padrão é Scala, mas sua instalação do scala não funciona. Trocando para Java.

en: The default programming language is python, but your python installation is not usable. Switching to Java instead.
pt_BR: A linguagem de programação padrão é python, mas sua instalação do python não funciona. Trocando para Java.

en: The default programming language is C, but your C installation is not usable. Switching to Java instead.
pt_BR: A linguagem de programação padrão é C, mas sua instalação do C não funciona. Trocando para Java.

en: You found a bug in the PLM. Please report it with all possible details (including the stacktrace below).
pt_BR: Você encontrou um bug no PLM. Favor relatar isto com todos os datalhes possíveis (incluindo o stacktrace abaixo).

en: Error {0} while retrieving the Scala version: {1}
pt_BR: Erro {0} enquanto recuperava a versão do Scala: {1}

en: Scala is too ancient. Found {0} while I need 2.10 or higher.
pt_BR: Scala é muito antigo. Encontrei {0} mas preciso do 2.10 ou mais novo.

en: Cannot retrieve the python ScriptEngine. Are jython.jar and its dependencies in the classpath?
pt_BR: Não consigo recuperar o python ScriptEngine. jython.jar e suas dependências estão na classpath?

en: Resource {0} not found in the classpath.
    Is {1} in your classpath?
pt_BR: Recurso {0} não encontrado na classpath.
    {1} está na classpath?

en: {0} received while searching for resource {1}: {2}
pt_BR: {0} recebidos enquanto buscava pelo recurso {1}: {2}

en: Cannot switch to lesson {0}: class Main not found.
pt_BR: Não posso alternar para lição {0}: classe Main não encontrada.

en: Load lesson {0}
pt_BR: Carregar lição {0}

en: The lesson {0} encountered an issue while loading its exercises, please report the issue and choose another lesson.
pt_BR: A lição {0} encontrou um problema enquanto carregava seus exercícios, favor reportar o problema e escolher outra lição.

en: Broken lesson
pt_BR: Lição com defeito

en: Exercise {0} does not support language {1}. Fallback to {2} instead. Please consider contributing to this project by adapting this exercise to this language.
pt_BR: O exercício {0} não suporta a linguagem {1}. Trocando para {2}. Favor considere a possibilidade de contribuir para este projeto adaptando este exercício para esta linguagem.

en: Operation cancelled by the user
pt_BR: Operação cancelada pelo usuário

en: The lecture {0} has no world that I can select
pt_BR: A "lecture" {0} não tem um mundo que eu possa selecionar

en: Scala is missing
pt_BR: Scala está faltando

en: Please install jython and its dependencies to use the python programming language in the PLM.
pt_BR: Por favor instale o jython e suas dependências para usar a linguagem de programação pythonno PLM.

en: Python is missing
pt_BR: Python está faltando

en: Please install C and its dependencies to use the C programming language in the PLM.
pt_BR: Por favor instale o C e suas dependências para usar a linguagem de programação C no PLM.

en: C is missing
pt_BR: C está faltando

en: The C langage is currently very experimental in the PLM.
    If you go for C, you may not be able to complete some exercises that
    are still in progress in C, although some other parts are already okay.
    
    Do you want to proceed anyway?
pt_BR: A linguagem de programação C é atualmente muito experimental no PLM.
    Se você for para C, talvez não consiga completar alguns exercícios que ainda estão sendo feitos em C, mas outras partes estão funcionando.
    
    Quer continuar mesmo assim?

en: C is still experimental
pt_BR: C ainda é experimental

en: Asking to the teacher for help
pt_BR: Pedindo ajuda ao professor

en: Cancel call for help to the teacher
pt_BR: Cancelar o pedido de ajuda para o professor

en: User {0} exists already; don't add it again.
pt_BR: Usuário {0} já existe; não vou adicionar de novo.

en: Switched to user: {0}
pt_BR: Alternando para usuário: {0}

en: The world ''{0}'' differs
pt_BR: O mundo ''{0}'' difere

en: Source file {0}.{1} not found.
pt_BR: Arquivo fonte {0}.{1} não encontrado.

en: {0}: BEGIN TEMPLATE within the template. Please fix your entity.
pt_BR: {0}: BEGIN TEMPLATE dentro do modelo. Favor conserte sua entidade.

en: {0}: BEGIN SOLUTION is closed with END TEMPLATE. Please fix your entity.
pt_BR: {0}: BEGIN SOLUTION termina com END TEMPLATE. Favor conserte sua entidade.

en: {0}: END TEMPLATE with no matching BEGIN TEMPLATE. Please fix your entity.
pt_BR: {0}: END TEMPLATE sem o respectivo BEGIN TEMPLATE. corrija sua entidade.

en: {0}: Begin solution in template tail. Change it to BEGIN HIDDEN
pt_BR: {0}: Começar solução em "template tail". Mudar isto para BEGIN HIDDEN

en: Parser error in file {0}. This is a parser bug (state={1}), please report.
pt_BR: Erro de sintaxe no arquivo {0}. Este é um bug do verificador de sintaxe (estado={1}), favor abra um relatório de erro.

en: {0}: End of file unexpected after the solution but within the template. Please fix your entity.
pt_BR: {0}: Fim de arquivo não esperado depois da solução mas dentro do template. Favor conserte sua entidade.

en: {0}: End of file unexpected (state: {1}). Did you forget to close your template or solution? Please fix your entity.
pt_BR: {0}: Fim de arquivo não esperado (estado: {1}). Será que você esqueceu de fechar seu template ou solução? Favor conserte sua entidade.

en: Exercise {0} is said to be compatible with language {1}, but there is no entity for this language: {2}
pt_BR: exercício {0} é dito ser compatível com a linguagem {1}, mas não existe entidade para esta linguagem: {2}

en: {0}: No entity found. You should fix your paths and such
pt_BR: {0}: Nenhuma entidade encontrada. Você deve consertar seus caminhos e tal

en: World {0} is broken ({1}). Recompute all answer worlds.
pt_BR: Mundo {0} está quebrado ({1}). Recalcule todos os mundos resposta.

en: Cache file {0} is missing. Recompute all answer worlds.
pt_BR: Arquivo de cache {0} faltando. Recalcular todos os mundos resposta.

en: IO exception while reading world {0} ({1}). Recompute all answer worlds.
pt_BR: Exceção de IO enquanto está lendo o mundo {0} ({1}). Recalcule todos os mundos resposta.

en: Recompute the answer of {0} despite the cache file, as requested by the property {1}
pt_BR: Recalcular a resposta de {0} a despeito do arquivo de cache, como pedido pela propriedade {1}

en: Error while writing answer world of {0}:
pt_BR: Erro enquanto escrevia o mundo resposta de {0}:

en: Cannot write answer world of {0}. Please check the permissions.
pt_BR: Não pode escrever o mundo resposta de {0}. Favor verificar as permissões.

en: File {0}.html not found.
pt_BR: Arquivo {0}.html não encontrado.

en: Cannot find the name of mission in {0}.html
pt_BR: Não encontrei o nome da missão em {0}.html

note: It should never happen since the session content should be created by the git spy module.
en: Something weird happened. Your session was not created/reloaded properly. Please report this issue.
pt_BR: Algo estranho aconteceu. Sua sessão não foi criada/recarregada propriamente. Favor relatar esta questão.

en: Ok, quit and lose my data
pt_BR: tudo bem, saia e perca meus dados

en: Please stop! I'll save it myself first
pt_BR: Pare por favor! Eu mesmo vou gravá-los primeiro

en: The PLM were unable to save your session file for lesson {0} ({1}:{2}).
    
     Would you like proceed anyway (and lose any solution typed so far)?
pt_BR: O PLM foi incapaz de gravar seu arquivo de sessão para a lição {0} ({1}:{2}).
    
     Quer continuar mesmo assim (e perder qualquer solução digitada até agora)?

en: Your changes are NOT saved
pt_BR: Suas modificações NÃO FORAM gravadas

en: User aborted saving on system error
pt_BR: Usuário abortou gravação em erro do sistema

en: The PLM were unable to load your code for lesson {0} ({1}:{2}).
    
     Would you like proceed anyway (and lose any solution typed previously)?
pt_BR: O PLM foi incapaz de carregar seu código da lição {0} ({1}:{2}).
    
     Você quer prosseguir de qualquer forma (e perder qualquer solução digitada anteriormente)?

en: Error while loading your session
pt_BR: Erro enquanto carregava sua sessão

en: Abording on user request
pt_BR: Abortando a pedido do usuário

en: Your session {0} was automatically retrieved from the servers.
pt_BR: Sua sessão {0} foi automaticamente recuperada dos servidores.

note: If no branch can be found remotely, create a new one. System.out.println(Game.i18n.tr("Creating a new session locally, as no corresponding session could be retrieved from the servers.",userBranch));
en: Couldn't retrieve a corresponding session from the servers...
pt_BR: Não consegui recuperar uma sessão correspondente dos servidores...

en: Pushing to the remote repository before exiting
pt_BR: Empurrando para o repositório remoto antes de sair

en: An error occurred while configuring the repository...
pt_BR: Um erro ocorreu enquanto configurava o repositório...

en: Retrieving your session from the servers...
pt_BR: Recuperando sua sessão dos servidores...

en: An error occurred while checking out the user's branch:
pt_BR: Um erro ocorreu enquanto verificava o ramo do usuário:

en: last session data successfully retrieved
pt_BR: Dados da última sessão recuperados com sucesso

en: last session data successfully merged
pt_BR: dados da última sessão mesclados com sucesso

en: Conflicts have been detected while synchronizing with last session data, trying to resolve it...
pt_BR: Conflitos foram detectados enquanto sincronizava com dados da última sessão, tentando resolver isto...

note: TODO: handle this case
en: Canceled the merge operation because of the following failures:
pt_BR: Operação de mesclagem cancelada por causa dos seguintes erros:

en: Can't merge data retrieved from server with local session data.
pt_BR: Não posso mesclar dados trazidos do servidor com dados de
    sessão local.

en: Cannot synchronize your session with the servers (network down).
pt_BR: Não consigo sincronizar sua sessão com os servidores (sem rede).

en: Your session has been successfully saved into the clouds.
pt_BR: Sua sessão foi gravada na nuvem.

note: An error occurred while pushing
en: Fetching the server's last version...
pt_BR: Recuperando a última versão do servidor...

en: Fetching the data's last version didn't solve the issue, please report this bug.
pt_BR: Recuperar a última versão dos dados não resolveu o problema.
    Por favor, relate este bug.

en: A bug occurred while synchronizing your data with the server, please report the following error:
pt_BR: Um erro ocorreu enquanto sincronizava seus dados com
    o servidor. Por favor relate o seguinte erro:

en: About lesson -
pt_BR: Lição Sobre -

en: About the PLM
pt_BR: Sobre o PLM

en: About world - {0}
pt_BR: Sobre o mundo - {0}

en: Choose your next exercise
pt_BR: Escolha o seu próximo exercício

en: Choose your lesson
pt_BR: Escolha sua lição

en: <table border="0" align="center"><tr>
    <td valign="center"><img src="img/world_buggle.png" /></td>
    <td valign="center">&nbsp;&nbsp;<font size="+2">Welcome to the Programmer's Learning Machine</font>&nbsp;&nbsp;</td>
    <td valign="center"><img src="img/world_buggle.png" /></td>
    </tr></table>
    
    <p><font size="+1">The PLM is a Learning Management System (LMS) aiming at teaching the art of computer programming through interactive exercises. It offers an extensive set of varied exercises, allowing you to practice at your own pace.</font></p><br/>
pt_BR: <table border="0" align="center"><tr>
    <td valign="center"><img src="img/world_buggle.png" /></td>
    <td valign="center">&nbsp;&nbsp;<font size="+2">Bem-vindo ao Programmer's Learning Machine</font>&nbsp;&nbsp;</td>
    <td valign="center"><img src="img/world_buggle.png" /></td>
    </tr></table>
    
    <p><font size="+1">O PLM é um Sistema de gerencia de apredizado para
    ensinar a arte da programação de computadores através de exercícios
    interativos. Ele oferece um amplo conjunto de exercícios variados,
    para que você possa praticar no seu ritmo.</font></p><br/>

en: PLM lesson files
pt_BR: Arquivos de lição do PLM

en: <h1>Please pick a lesson</h1>
    <p>Please click on an icon on the left to select a lesson.</p>
    <p>Lessons located above are generally simpler than the ones located below.</p>
pt_BR: <h1>Favor escolha uma lição</h1>
    <p>Favor clicar em um ícone da esquerda para selecionar uma lição.</p>
    <p>Lições localizadas acima em geral são mais simples que as localizadas abaixo.</p>

en: <p>(unable to display the short description of this lesson: file {0} not found)</p>
pt_BR: <p>(Não posso exibir a descrição curta desta lição: arquivo {0} não encontrado)</p>

en: <p><b>Your score:</b>
pt_BR: <p><b>Seu placar:</b>

en: {0} out of {1} exercises passed.
pt_BR: {0} de {1} exercícios feitos.

en: {0} out of {1} exercises passed in {2}.
pt_BR: {0} de {1} exercícios feitos em {2}.

en: You never attempted this lesson.
pt_BR: Você nunca tentou esta lição.

en: <i>Practice makes perfect</i>, as they say.
pt_BR: <i>A prática produz a perfeição</i>, é o que dizem.

en: <i>To err is human</i>, as they say.
pt_BR: <i>Errar é humano</i>, é o que dizem.

en: You should keep trying until you get it right!
pt_BR: Continue tentando até conseguir fazer direito!

en: We all learn from our mistakes, so, good job!
pt_BR: Todos aprendemos com nossos erros, então, bom trabalho!

en: We learn from failure, not from success!
pt_BR: Aprendemos no fracasso, não no sucesso!

en: Success comes after failure
pt_BR: O sucesso vem depois do fracasso

en: <i>The master has failed more time than the beginner has even tried</i>,<br> as they say.
pt_BR: <i>O mestre falhou mais vezes que o iniciante que nunca tentou</i>,<br> é o que dizem.

en: <i>Anyone who has never made a mistake has never <br>tried anything new.</i> (Einstein).
pt_BR: <i>Qualquer pessoa que nunca cometeu um erro, nunca <br>tentou algo novo.</i> (Einstein).

en: <i>Success does not consist in never making mistakes,<br> but in never making the same one a second time.</i> (Shaw)
pt_BR: <i>O sucesso não consiste em nunca ter cometido erros,<br> mas em nunca tê-los cometido pela segunda vez.</i> (Shaw)

en: Mmm, not quite
pt_BR: Mmm, quase

en: <html>You didn''t manage to reach your objective this time. <br>
    That''s fine. {0}<br>
    <br>
    You should graphically compare the final state of your world <br>
    with the objective to understand the problem. <br>
    <br>
    If you don''t see the error, check the details below for a <br>
    textual description of this difference between both worlds.</html>
pt_BR: <html>Você não conseguiu alcançar o objetivo desta vez. <br>
    Mas tudo bem. {0}<br>
    <br>
    Você deve comparar graficamente o estado final de seu mundo <br>
    com o objetivo para entender o problema. <br>
    <br>
    Se você não ver o erro, verifique os detalhes abaixo para uma <br>
    descrição textual desta diferença entre ambos os mundos.</html>

en: <html>Compilation error.<br>
    You can find below the detailed error message (as given by {0}).<br>
    Please read it carefully to understand the problem, and fix your code.</html>
pt_BR: <html>Erro de compilação.<br>
    Veja abaixo a mensagem de erro detalhada (como dada por {0}).<br>
    Favor ler cuidadosamente para entender o problema e consertar seu código.</html>

en: Details >>
pt_BR: Detalhes >>

en: Details <<
pt_BR: Detalhes <<

en: Exercice passed \o/
pt_BR: Passou no exercício \o/

en: Congrats
pt_BR: Parabéns

en: <html>Congratulations, you passed this exercise.<br>{0} tests passed.</html>
pt_BR: <html>Parabéns, você passou deste exercício.<br>{0} testes feitos.</html>

en: <html>Congratulations, you passed this exercise.</html>
pt_BR: <html>Parabéns, você passou deste exercício.</html>

en: Please help us to improve this exercise by filling this little evaluation.
pt_BR: Por favor nos ajude a melhorar este exercício preenchendo esta pequena avaliação.

note: Difficulties are the text presented to the user while difficultiesEN are the one that will be added to the report
en: (please choose)
pt_BR: (escolha)

en: Too easy
pt_BR: Muito fácil

en: Just right
pt_BR: Bom

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.0-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Difficult
pt_BR: Difícil

en: Too difficult
pt_BR: Muito difícil

en: Interest:
pt_BR: Interessante:

en: Really good
pt_BR: Muito bom

en: Amusing
pt_BR: Divertido

en: Just okay
pt_BR: Legal

en: Boring
pt_BR: Chato

en: Really bad
pt_BR: Muito ruim

en: Free comments on that exercise:
pt_BR: Comentários livres sobre este exercício:

en: Change the speed of execution
pt_BR: Mudar a velocidade de execução

en: The world as it is right now
pt_BR: O mundo como está agora

en: The world as it should be
pt_BR: O mundo como deveria ser

en: Switch the displayed world
pt_BR: Alternar o mundo mostrado

en: Switch the entity
pt_BR: Alternar a entidade

en: Please describe the problem in a few words
pt_BR: Favor descreva o problema em poucas palavras

en: Report your feedback
pt_BR: Relate seu feedback

en: Issue title:
pt_BR: título do assunto

en: Do you really want to cancel your feedback and lose any edit?
pt_BR: Quer realmente cancelar seu retorno e perder o que editou?

en: Thank you for your remark, we will do our best to integrate it.
    Follow our progress at {0}.
pt_BR: Obrigado pela sua opinião, vamos fazer nosso melhor para
    aproveitá-la. Siga nosso progresso em {0}.

en: Thanks for your suggestion
pt_BR: Obrigado por sua sugestão

en: Error while uploading your feedback
pt_BR: Erro ao enviar seu feedback

en: Your feedback needs some little changes before being send,
    please fix the following issue(s):
pt_BR: Seu feeedback precisa de algumas mudanças antes de ser enviado. Favor
    consertar o(s) seguinte(s) problema(s):

en: Incorrect feedback
pt_BR: Feedback incorreto

en: The feedback's title is still the default one, please specify a relevant one.
pt_BR: O título do feedback ainda é o padrão. Especifique um título
    relevante.

en: The current title is empty, please specify a relevant title.
pt_BR: O título atual está vazio. Por favor especifique um título relevante.

en: The feedback still contains the explanatory text (above the line of ---------), please remove it.
pt_BR: O feedback ainda contém o texto de explicação (sobre a linha de
    ---------). Por favor remova ele.

en: Where error and other messages get written
pt_BR: Onde mensagens de erro e outras são escritas

en: File related functions
pt_BR: Funções relativas ao arquivo

en: Save a picture
pt_BR: Gravar uma figura

en: PNG Image Files
pt_BR: Arquivos de imagem PNG

en: Do you want to overwrite {0}?
pt_BR: Você quer sobreescrever {0}?

en: {0} exists
pt_BR: {0} existe

en: Image saved into {0}.
pt_BR: Imagem gravada em {0}.

en: Switch lesson
pt_BR: Alternar lição

en: Switch exercise
pt_BR: Alternar exercício

en: Revert Exercise
pt_BR: Reverter exercício

en: Creative mode
pt_BR: Modo criativo

en: Remove user
pt_BR: Remover usuário

en: Provide feedback
pt_BR: Dizer o que achou

en: About this lesson
pt_BR: Sobre esta lição

en: About this world
pt_BR: Sobre este mundo

en: Please wait, while the PLM is saving your session data.
pt_BR: Favor aguardar enquanto o PLM grava os dados da sua sessão.

en: Lesson related functions
pt_BR: Funções relativas ao exercício

en: Export Session Cache
pt_BR: Exportar cache de sessão

en: Import Session Cache
pt_BR: Importar cache de sessão

en: Mission
pt_BR: Missão

en: Description of the work to do
pt_BR: Descrição do trabalho a fazer

note: Create the tab with the code editor as content
en: Type your code here
pt_BR: Digite seu código aqui

en: <img> tag without src attribute at offset {0}.
pt_BR: marcação <img> sem atributo src em offset {0}.

en: <img> tag without src attribute in exercise {0} at offset {1}
pt_BR: etiqueta <img> sem atributo src no exercício {0} em offset {1}

en: Compiling
pt_BR: compilando

en: Running
pt_BR: Rodando

en: Playing demo
pt_BR: Rodando a demonstração

en: Loading
pt_BR: Carregando

en: (no tips to display)
pt_BR: (sem dicas para exibir)

en: If you already have a UUID, paste it here. If not, you can use that randomly generated identifier.
pt_BR: Se você já tem um UUID, cole ele aqui. Se não, você pode usar este
    identificador gerado aleatoriamente.

en: Secret UUID:
pt_BR: UUID secreto:

en: Your new user has been added successfully!
    You were automatically switched to that user.
pt_BR: Seu novo usuário foi adicionado com sucesso!
    Você foi alternado automaticamente para este usuário.

en: Invalid UUID! Either paste a correct identifier or use the randomly generated one.
pt_BR: UUID invélido! Ou cole um identificador correto ou use o gerado
    aleatoriamente.

en: Please ask here your question for the teacher:
pt_BR: Por favor faça aqui a pergunta para o professor:

en: Call for help
pt_BR: Peça ajuda

en: Cancel call
pt_BR: Cancelar chamado

en: Call for Help
pt_BR: Pedir ajuda

en: Run the demo of what you should code for this exercise
pt_BR: Rode o demo do que você deveria ter codificado para este exercício

en: Impossible to run the demo right now
pt_BR: Impossível rodar o demo agora

en: Impossible to quit the application right now
pt_BR: Impossível sair da aplicação agora

en: <html>Please choose from the drop-down menu the user you want to remove.</html>
pt_BR: <html>Por favor escolha do menu drop-down o usuário que você quer
    remover.</html>

en: A deleted user is definitely lost if you don''t know its 
    full UUID (something like 110E8400-E29B-11D4-A716-446655440000).
    Are you sure that you want to delete the user {0}?
pt_BR: Um usuário removido é perdido para sempre se você não souber seu 
    UUID completo (algo como 110E8400-E29B-11D4-A716-446655440000).
    Tem certeza que quer apagar o usuário {0}?

en: Confirm user deletion
pt_BR: Confirme remoção de usuário

en: User {0} successfully deleted
pt_BR: Usuário {0} removido com sucesso

en: Sorry, you can't delete the current user.
pt_BR: Desculpe, você não pode apagar o usuário atual.

en: Reset your world to the initial state
pt_BR: Reconfigura seu mundo para o estado inicial

en: World cannot be reset right now
pt_BR: O mundo não pode ser reocnfigurado agora

en: Reverting this exercise will erase all your work and cannot be undone.
     Are you sure that you want to proceed?
pt_BR: Ao reverter este exercício você vai apagar todo o seu trabalho e não
    tem volta. Tem certeza que quer continuar?

en: Revert canceled on user request -- your work was preserved.
pt_BR: Reversão cancelada a pedido do usuário -- seu trabalho foi preservado.

en: Exercise reverted
pt_BR: Exercício revertido

en: The PLM can save your data anonymously on remote servers. That way, you 
    can retrieve your session from your anonymous tag from any connected computer.
    This anonymous data also helps scientists understanding how people learn 
     programming. No nominative information is stored, only the source code written
    to solve the challenges.
pt_BR: O PLM pode gravar seus dados anonimamente nos servidores remotos. Desta forma, você pode recuperar sua sessão com sua etiqueta anônima em qualquer computador conectado. Estes dados anônimos também ajudam os cientistas a entender como as pessoas aprendem a programar. Nenhuma informação pessoal é armazenada, apenas o código-fonte escrito para resolver os desafios.

en: Do you want to store your data online?
pt_BR: Você quer guardar seus dados online?

en: Ok, save my data online
pt_BR: Certo, grave meus dados online

en: No, keep everything local
pt_BR: Não, guarde tudo localmente

en: Let me decide later
pt_BR: Deixe-me decidir mais tarde

en: Launch the execution of your code
pt_BR: Começa a execução de seu código

en: Cannot launch the execution right now. Wait a bit, or interrupt current activity with the stop button
pt_BR: Não posso lançar a execução agora. Espere um pouco, ou interrompa a atividade atual com o botão Parar

en: Execute one step of your code
pt_BR: Executa um passo de seu código

en: Impossible to step your code now. Need to stop the execution first?
pt_BR: Impossível dar um passo no seu código agora. Quer parar a execução primeiro?

en: Stop your code
pt_BR: Pára seu código

en: No execution to stop right now
pt_BR: Nenhuma execução para parar no momento

en: Switch to another exercise
pt_BR: Trocar por outro exercício

en: Please choose the user you want to use
pt_BR: Favor escolher o usuário que você quer usar

en: User {0} already selected.
pt_BR: Usuário {0} já selecionado.

en: User {0} now selected.
pt_BR: Usuário {0} agora selecionado.

en: Operation canceled by user request
pt_BR: Operação cancelada a pedido do usuário

en: Operation canceled as requested by user.
pt_BR: Operação cancelada conforme pedido do usuário.

en: PLM - Mission Editor (modified)
pt_BR: PLM - Editor de Missão (modificado)

en: PLM - Mission Editor
pt_BR: PLM - Editor de Missão

en: Error while reading {0}
pt_BR: Erro enquanto lia {0}

en: You did not save you changes. Do you want to save it before quiting?
pt_BR: Você não gravou suas alterações. Quer gravar antes de sair?

en: Save or loose your change?
pt_BR: Gravar ou perder sua mudança?

en: Open Mission...
pt_BR: Abrir Missão...

en: You did not save you changes. Do you want to save it before opening another file?
pt_BR: Você não gravou suas alterações. Quer gravar elas antes de abrir outro arquivo?

en: You chose a translated mission text for edition ({0}).
    This is wrong. The translations should be handled with po4a in the PLM.
    Please refer to https://github.com/oster/PLM/wiki/Working-with-the-translations for more information.
    
    Proceed anyway?
pt_BR: Você escolheu um texto de missão traduzido para edição ({0}).
    Isto está errado. As traduções devem ser manipuladas com o po4a no PLM. Leia https://github.com/oster/PLM/wiki/Working-with-the-translations para mais informações.
    
    Continuar mesmo assim?

en: This is a translated mission text
pt_BR: Este é um texto de missão traduzido

en: Quit Map Editor
pt_BR: Sair do Editor de Mapa

en: Create New Map
pt_BR: Criar Novo Mapa

en: Open Map...
pt_BR: Abrir Mapa...

en: PLM map files
pt_BR: Arquivos de mapa do PLM

note: The editor for the name
en: World name
pt_BR: Nome do mundo

note: ---------- world width ---------------
en: World width
pt_BR: Largura do mundo

note: ---------- world height ---------------
en: World height
pt_BR: Altura do mundo

note: ---------- selected cell ---------------
en: Selected cell X
pt_BR: Célula X selecionada

note: ---------- selected cell ---------------
en: Selected cell Y
pt_BR: Célula Y selecionada

note: ---------- Ground color ---------------
en: Ground color (name or r/g/b)
pt_BR: Cor do chão (nome ou r/g/b)

note: ---------- top wall cell ---------------
en: Top wall?
pt_BR: Parede superior?

note: ---------- left wall cell ---------------
en: Left wall?
pt_BR: Parede da esquerda?

note: ---------- Buggle name ---------------
en: Buggle name
pt_BR: Nome do buggle

note: ---------- Buggle direction ---------------
en: Buggle direction (N|S|E|W)
pt_BR: Direção do Buggle (N|S|E|W)

note: ---------- Buggle color ---------------
en: Buggle color (name or r/g/b)
pt_BR: Cor do Buggle (nome ou r/g/b)

note: ---------- Buggle color ---------------
en: Brush color (name or r/g/b)
pt_BR: Cor do pincel (nome ou r/g/b)

en: Exception {0}: {1}
pt_BR: Exceção {0}: {1}

en: Sorry Dave, I cannot let you use penDown() here. Buggles have brushes, not pens. Use brushDown() instead.
pt_BR: Desculpe Dave, não posso deixar você usar abaixarCaneta() aqui. Os Buggles tem pinceis, não canetas. Tente usar abaixarPincel().

en: Sorry Dave, I cannot let you use penUp() here. Buggles have brushes, not pens. Use brushUp() instead.
pt_BR: Desculpe Dave, não posso deixar você usar levantarCaneta() aqui. Os buggles tem pinceis, não canetas. Tente usar levantarPincel().

en: Sorry Dave, I cannot let you use Left() with an uppercase. Use left() instead.
pt_BR: Desculpe Dave, mas não posso deixar você usar Esquerda(x) com uma maiúscula. Ao invés disto, use esquerda().

en: Sorry Dave, I cannot let you use Right() with an uppercase. Use right() instead.
pt_BR: Desculpe Dave, mas não posso deixar você usar Direita() com uma maiúscula. Em vez disto, use direita().

en: You tried to access a cell with Y={0}, but the maximal Y in this world is {1}.
pt_BR: Você tentou acessar uma célula com Y={0}, mas o Y maximal neste mundo é {1}.

en: You tried to access a cell with X={0}, but the maximal X in this world is {1}.
pt_BR: Você tentou acessar uma célula com X={0}, mas o X máximo neste mundo é {1}.

en: You tried to set X to {0}, but the maximal X in this world is {1}.
pt_BR: Você tentou ajustar X para {0}, mas o X máximo neste mundo é {1}.

en: You tried to set Y to {0}, but the maximal Y in this world is {1}.
pt_BR: Você tentou configurar Y para {0}, mas o Y máximo neste mundo é {1}.

en: There is no baggle to pick up here.
pt_BR: Não tem baggle para pegar aqui.

en: Its value is 'null', which is never good.
pt_BR: Seu valor é 'null', que nunca é bom.

en:     It should not carry that baggle.
pt_BR:     Não deveria carregar este baggle.

en:     It is not carrying any baggle.
pt_BR:     Não está carregando nenhum baggle.

en:     Its position is ({0},{1}); expected: ({2},{3}).
pt_BR:     Sua posição é ({0},{1}); esperado: ({2},{3}).

en:     Its direction is {0}; expected: {1}.
pt_BR:     Sua direção é {0}; esperada: {1}.

en:     Its color is {0}; expected: {1}.
pt_BR:     Sua cor é {0}; esperada: {1}.

en:     The color of its brush is {0}; expected: {1}.
pt_BR:     A cor de seu pincel é {0}; esperada: {1}.

en: {0}: The path to the map on disk should not include the .map extension (or it won''t work in jarfiles). Please fix your exercise.
pt_BR: {0}: O caminho para o mapa no disco não deve incluir uma extensão .map (senão falha em arquivos jar). Favor consertar seu exercício.

en: {0}.map: this file does not seem to be a serialized BuggleWorld (the file is empty!)
pt_BR: {0}.map: este arquivo não parece um BuggleWorld serializado (o arquivo está vazio!)

en: {0}.map: This file does not seem to be a serialized BuggleWorld (malformated first line: {1})
pt_BR: {0}.map: Este arquivo não parece ser um BuggleWorld serializado (primeira linha malformada: {1})

en: {0}.map: End of file reached before world size specification
pt_BR: {0}.map: Fim de arquivo encontrado antes da especificação de tamanho do mundo

en: {0}.map:1: Expected ''Size: NNxMM'' but got ''{0}''
pt_BR: {0}.map:1: Esperava ''Size: NNxMM'' mas encontrei ''{0}''

en: Cannot put a buggle on coordinate {0},{1}: that''s out of the world
pt_BR: Não posso colocar um buggle na coordenada {0},{1}: É fora do mundo

en: Invalid buggle''s direction: {0}
pt_BR: Direção inválida do buggle: {0}

en: Invalid buggle''s color name: {0}
pt_BR: Nome de cor do buggle inválido: {0}

en: Cannot define a cell on coordinate {0},{1}: that''s out of the world
pt_BR: Não posso definir uma célula na coordenada {0},{1}: é fora do mundo

en: Invalid color name: {0}
pt_BR: Nome de cor inválido: {0}

en: Expecting ''baggle'' or ''nobaggle'' but got {0} instead
pt_BR: Esperava ''baggle'' ou ''nobaggle'' mas encontrei {0} no lugar

en: Expecting ''topwall'' or ''notopwall'' but got {0} instead
pt_BR: Esperava ''topwall'' ou ''notopwall'' mas encontrei {0} no lugar

en: Expecting ''leftwall'' or ''noleftwall'' but got {0} instead
pt_BR: Esperava ''leftwall'' ou ''noleftwall'' mas encontrei {0} no lugar

en: The cell {0},{1} seem to be defined more than once. At least, there is two baggles here, which is not allowed.
pt_BR: A célula {0},{1} parece ter sido definida mais de uma vez. Pelo menos, existem dois baggles aqui, o que não é permitido.

en: Parse error. I was expecting a cell or a buggle description but got: {0}
pt_BR: Erro de sintaxe. Esperava encontrar uma célula ou uma descrição de buggle mas encontrei: {0}

en:   The world''s name is {0}
pt_BR:   O nome do mundo é {0}

en:   There is {0} entities where {1} were expected.
pt_BR:   Existe {0} entidades onde espera-se {1}.

en:   Something is wrong about buggle ''{0}'':
pt_BR:   Tem algo errado com o buggle ''{0}'':

en:   In ({0},{1})
pt_BR:  Em ({0},{1})

en: There is already a baggle here.
pt_BR: Já existe um baggle aqui.

en: , there shouldn't be this baggle
pt_BR: , não deve ser este baggle

en: , there should be a baggle
pt_BR: , deve ser um baggle

en: , the ground should not be {0}
pt_BR: , o solo não deve ser {0}

en: , the ground is expected to be {0}, but it is {1}
pt_BR: , espera-se um chão {0}, mas ele é {1}

en: , the ground reads ''{0}'' (expected: ''{1}'')
pt_BR: , o solo lê ''{0}'' (esperado: ''{1}'')

en: , there shouldn't be any wall at west
pt_BR: , não deve haver nenhuma parede a oeste

en: , there should be a wall at west
pt_BR: , deve haver uma parede a oeste

en: , there shouldn't be any wall at north
pt_BR: , não deve haver nenhuma parede a norte

en: , there should be a wall at north
pt_BR: , deve haver uma parede a norte

en: Buggles cannot traverse walls
pt_BR: Buggles não podem atravessar paredes

en: You have no baggle to drop
pt_BR: Você não tem baggle para soltar

en: forward()
pt_BR: avançar()

en: backward()
pt_BR: recuar()

en: left()
pt_BR: esquerda()

en: right()
pt_BR: direita()

en: brushUp()
pt_BR: levantarPincel()

en: brushDown()
pt_BR: abaixarPincel()

en: Wall hugging error
pt_BR: Erro de hugging de parede

en: Your buggle has collided with a wall, it hurts a lot ! ='(
pt_BR: Seu buggle colidiu com uma parede. Isso dói muito ! ='(

en: Brush Color
pt_BR: Cor do pincel

en: go
pt_BR: vai

en: This is very weird: There is not the same amount of values! Expected: {0}; Found: {1}
pt_BR: Isto é muito estranho: Não tem a mesma quantidade de valores! Esperava: {0}; Encontrei: {1}

en: Invalid read count. Expected: {0}; Found: {1}
pt_BR: Contador de leituras inválido. Esperava: {0}; Encontrei: {1}

en: Invalid write count. Expected: {0}; Found: {1}
pt_BR: Contador de escritas inválido. Esperava: {0}; Encontrei: {1}

en: Value at index {0} differs. Expected {1}; Found {2}
pt_BR: Valor no índice {0} diverge. Esperado {1}; Encontrado {2}

en: Out of bounds in swap({0},{1}): {2}<0
pt_BR: Fora dos limites em alternar({0},{1}): {2}<0

en: Out of bounds in swap({0},{1}): {2}>value count
pt_BR: Fora dos limites em alternar({0},{1}): {2}>contador de valores

en: x1 differs.
pt_BR: x1 está diferente.

en: x2 differs.
pt_BR: x2 está diferente.

en: y1 differs.
pt_BR: y1 está diferente.

en: y2 differs.
pt_BR: y2 está diferente.

en: The color differs.
pt_BR: A cor diverge.

en: I dont see the difference (please report this bug).
pt_BR: Não veja a diferença (favor reportar este bug).

en: That's not a line (please report this bug).
pt_BR: Isto não é uma linha (favor reportar este bug).

en: Sorry Dave, I cannot let you use brushDown() here. Turtles have pens, not brushes. Use penDown() instead.
pt_BR: Desculpe Dave, mas não posso deixar você usar abaixarPincel() aqui. Tartarugas tem canetas, não pinceis. Use abaixarCaneta() ao invés disto.

en: Sorry Dave, I cannot let you use brushUp() here. Turtles have pens, not brushes. Use penUp() instead.
pt_BR: Desculpe Dave, mas não posso deixar você usar levantarPincel() aqui. Tartarugas tem canetas, não pinceis. Use levantarCaneta() ao invés disto.

en: The turtle {0} is not heading to the right direction.
pt_BR: A tartarugag {0} não está virada para a direção certa.

en: The turtle {0} is at the right location.
pt_BR: A tartaruga {0} está no local correto.

en:   There is {0} entities, but {1} entities were expected
pt_BR: Existem {0} entidades, mas {1} eram esperadas

en:   There is {0} shapes, but only {1} shapes were expected
pt_BR:   Existem {0} formas, mas espera-se apenas {1}

en:   There is only {0} shapes, but {1} shapes were expected
pt_BR:   Existem apenas {0} formas, mas espera-se {1}

en: Superflous shapes in your solution:
pt_BR: formas supérfluas em sua solução:

en: Missing shapes in your solution:
pt_BR: Formas faltando em sua solução:

en:   {0} (got {1} instead of {2})
pt_BR:   {0} (tem {1} ao invés de {2})

note: Type: note Description
en: Customize /etc/default/plptools
pt_BR: Personalizar /etc/default/plptools

note: Type: note Description
en: In addition to plptools' main daemon "ncpd", plptools provides two optional daemons:
pt_BR: Além do daemon principal "ncpd" do plptools, o plptools fornece dois daemons opcionais:

note: Type: note Description
en:  plpfuse (for mounting a Psion's drives using Filesystem in USErspace)
     plpprintd (for printing via PC from an EPOC32 machine)
pt_BR:  plpfuse (para montar drives de um Psion usando fuse)
     plpprintd (para imprimir via PC a partir de uma máquina EPOC32)

note: Type: note Description
en: Both daemons are disabled by default. You can enable them by editing /etc/default/plptools.
pt_BR: Ambos os daemons são desabilitados por padrão. Você pode habilitá-los editando /etc/default/plptools.

note: Type: boolean Description
en: Should ncpd be started during boot?
pt_BR: O ncpd deve ser iniciado durante a inicialização do sistema?

note: Type: boolean Description
en: Normally, ncpd - the daemon which handles the serial connection to a Psion - is started on boot-up. If you intend to connect your Psion to another machine on the net and NEVER will use it locally, you can disable this here.
pt_BR: Normalmente, o ncpd - o daemon que lida com a conexão serial a um Psion - é iniciado na inicialização do sistema. Se você pretende conectar seu Psion em outra máquina ligada à rede e NUNCA o usará localmente, você pode desabilitar isso aqui.

note: Type: string Description
en: Serial line to use:
pt_BR: Linha serial para usar:

note: Type: string Description
en: By default, the Psion is expected to be connected to the first serial line (COM1:) of your machine. You can change this here.
pt_BR: Por padrão, é esperado que o Psion seja conectado à primeira linha serial (COM1:) de sua máquina. Você pode mudar isso aqui.

note: Type: string Description
en: IP address and port for ncpd:
pt_BR: Endereço IP e porta para o ncpd:

note: Type: string Description
en: If you intend to use the plptools front-ends from other machines, you can specify 0.0.0.0 or the IP address of your machine here. Normal users should keep the default 127.0.0.1!
pt_BR: Se você pretende usar os "front-ends" do plptools a partir de outras máquinas, você pode especificar 0.0.0.0 ou o endereço IP da sua máquina aqui. Usuários comuns devem manter o padrão 127.0.0.1!

note: Type: string Description
en: Note, that THIS IS A SECURITY THREAT as no authentication and no encryption is used! DO NOT USE THIS on machines which are accessible from the Internet!
pt_BR: Note que ESSA É UMA AMEAÇA À SEGURANÇA pois não são usadas nem autenticação e nem criptografia! NÃO USE ISSO em máquinas que sejam acessíveis a partir da Internet!

note: Type: boolean Description
en: Should plpfuse be started during boot?
pt_BR: O plpfuse deve ser iniciado durante a inicialização do sistema?

note: Type: boolean Description
en: If plpfuse is started during boot-up, it will wait for a Psion being connected and then automatically mount that Psion. Since this is done as root, non-privileged users will not have access to the mounted directory. If you have a single-user machine, you probably want to start plpfuse manually when you need it.
pt_BR: Se o plpfuse for iniciado durante a inicialização do sistema, ele aguardará um Psion ser conectado e, então, montará automaticamente esse Psion. Como isso é feito como root, usuários sem privilégios não terão acesso ao diretório montado. Se você tiver uma máquina com apenas um usuário, você provavelmente desejará iniciar o plpfuse manualmente quando você necessitar.

note: Type: boolean Description
en: Should plpprintd be started during boot?
pt_BR: O plpprintd deve ser iniciado durante a inicialização do sistema?

note: Type: boolean Description
en: If you intend to use the Psion's "Print via PC" feature, you can enable this option. You must have a working print queue which is capable of printing Postscript in order to use this feature.
pt_BR: Se você pretende usar o recurso "Print via PC" do Psion, você pode habilitar essa opção. Você deve ter uma fila de impressão que seja capaz de imprimir Postscript para poder usar esse recurso.

note: Type: string Description
en: Print queue to use:
pt_BR: Fila de impressão para usar:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the print queue you want to use for printing from the Psion.
pt_BR: Por favor, informe o nome da fila de impressão que você deseja usar para imprimir a partir do Psion.

note: Type: string Description
en: Remote host to be contacted:
pt_BR: Máquina remota a ser contatada:

note: Type: string Description
en: Since you have ncpd either disabled or listening on a non-standard address, you should specify the address for the frontends again.
pt_BR: Uma vez que você tem o ncpd desabilitado ou escutando em um endereço diferente do padrão, você deve especificar o endereço para os "front-ends" novamente.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
pt_BR: Usar a fonte de largura fixa padronizada no sistema para editar texto em vez da fonte especificada para o pluma. Se esta opção estiver desligada, então a fonte indicada na opção "Fonte do editor" será usada no lugar da fonte do sistema.

en: Show the first tab if there is only one tab
pt_BR: Mostrar a primeira guia se houver apenas uma guia

en: If false, it hides the first tab if there is only one tab.
pt_BR: Se falso, oculta a primeira guia se houver apenas uma guia.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
pt_BR: Criar cópias de backup dos arquivos que salvar. Você pode definir a extensão do arquivo de backup na opção "Extensão da cópia de backup".

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
pt_BR: Salvar automaticamente arquivos modificados depois de um intervalo de tempo. Você pode definir o intervalo de tempo com a opção "Intervalo para salvar automaticamente".

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
pt_BR: Número de minutos para que o pluma salve automaticamente os arquivos modificados. Só terá efeito se a opção "Salvar automaticamente" estiver ligada.

en: Show save confirmation
pt_BR: Mostrar confirmação ao salvar

en: Show save confirmation if the files have changes.
pt_BR: Mostrar confirmação ao salvar se os arquivos tiverem mudanças.

en: Writable VFS schemes
pt_BR: Esquemas VFS modificáveis

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
pt_BR: Lista de esquemas VFS ao qual o pluma tem suporte em modo de escrita. O esquema de \"arquivo\" tem permissão de escrita por padrão.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
pt_BR: Número máximo de ações que o pluma poderá desfazer ou refazer. Use "-1" para um número ilimitado de ações.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pt_BR: Como quebrar linhas na área de edição: "GTK_WRAP_NONE" para não quebrar, "GTK_WRAP_WORD" para quebrar entre palavras, e "GTK_WRAP_CHAR" para quebrar entre caracteres individuais. Note que os valores são sensíveis a maiusculização, então assegure-se de definir exatamente como mencionado aqui.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
pt_BR: Inserir espaços em vez de tabulações.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
pt_BR: Habilitar recuo automático.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
pt_BR: Exibir números de linha na área de edição.

en: Whether pluma should highlight the current line.
pt_BR: Destacar a linha atual.

en: Highlight Matching Bracket
pt_BR: Destacar Parênteses Correspondentes

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
pt_BR: Destacar a chave que combina com a chave selecionada.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
pt_BR: Exibir a margem direita na área de edição.

en: Display Overview Map
pt_BR: Mostrar Mapa de Visão Geral

en: Whether pluma should display the overview map for the document.
pt_BR: Mostrar o mapa de visão geral para o documento.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
pt_BR: Especifica como o cursor move quando as teclas HOME e END são pressionadas. Use "DISABLED" para sempre mover para o início/fim da linha, "AFTER" para mover para o início/fim da linha a primeira vez as teclas forem pressionadas e para o início/fim do texto, ignorando espaços a segunda vez as teclas forem pressionadas, "BEFORE" para mover para o início/fim do texto antes de mover para o início/fim da linha e "ALWAYS" para sempre mover para o início/fim texto invés do início/fim da linha.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
pt_BR: Restaurar a posição anterior do cursor quando um arquivo é carregado.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
pt_BR: Destacar todas as ocorrências do texto pesquisado.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
pt_BR: Habilitar destaque de sintaxe.

en: Toolbar is Visible
pt_BR: Barra de ferramentas visível

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
pt_BR: Exibir a barra de ferramentas em janelas de edição.

en: Toolbar Buttons Style
pt_BR: Estilo dos botões da barra de ferramentas

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pt_BR: Estilo para os botões da barra de ferramentas: "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" para usar o estilo padrão do sistema, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" para mostrar apenas ícones, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" para mostrar ícones e texto, e "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" para mostrar texto prioritário ao lado dos ícones. Note que os valores são sensíveis a maiusculização, então assegure-se de que eles estejam idênticos aos mencionados aqui.

en: Side Pane is Visible
pt_BR: Barra lateral visível

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
pt_BR: Exibir a barra lateral do lado esquerdo da janela de edição.

en: Show tabs with side pane
pt_BR: Mostrar abas com painel lateral

en: If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active.
pt_BR: Se falso, abas não serão mostradas se o painel lateral estiver ativo.

en: Bottom Panel is Visible
pt_BR: Painel inferior visível

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
pt_BR: Exibir o painel inferior na janela de edição.

en: Maximum Recent Files
pt_BR: Número máximo de arquivos recentes

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
pt_BR: Número máximo de arquivos abertos recentemente a serem exibidos no submenu "Arquivos recentes".

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
pt_BR: Imprimir o destaque de sintaxe ao imprimir documentos.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
pt_BR: Incluir um cabeçalho de documento ao imprimir documentos.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pt_BR: Como quebrar linhas para impressão: "GTK_WRAP_NONE" para não quebrar, "GTK_WRAP_WORD" para quebrar entre palavras, ou "GTK_WRAP_CHAR" para quebrar entre caracteres individuais. Note que os valores são sensíveis à maiusculização, então assegure-se de definir exatamente como mencionado aqui.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
pt_BR: Se esse valor for 0 não serão inseridos números de linha quando um documento for impresso. Do contrário, o pluma vai imprimir números de linha a cada número especificado de linhas.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
pt_BR: Fonte a ser usada para o corpo de um documento ao imprimir.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
pt_BR: Fonte a ser usada para cabeçalhos de páginas ao imprimir um documento, caso a opção "Imprimir cabeçalho" esteja ativada.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
pt_BR: Fonte a ser usada para imprimir números de linha, caso a opção "Imprimir números de linha" seja diferente de zero.

[ctx: auto-detected]
en: [ 'UTF-8', 'GBK', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]
pt_BR: [ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]

en: Automatically Detected Encodings
pt_BR: Codificações detectadas automaticamente

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
pt_BR: Lista ordenada de codificações usadas pelo pluma para detectar automaticamente a codificação de um arquivo. "CURRENT" é a codificação da localização atual. Somente codificações reconhecidas são usadas.

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
pt_BR: Lista de codificações mostradas no menu de Codificação de Caracteres no seletor de arquivos abrir/salvar. Somente codificações reconhecidas são usadas.

en: History for "search for" entries
pt_BR: Histórico das entradas "procurar por"

en: List of entries in "search for" textbox.
pt_BR: Lista das Entradas na Caixa de Texto de "procurar por"

en: History for "replace with" entries
pt_BR: Histórico das Entradas "substituir por"

en: List of entries in "replace with" textbox.
pt_BR: Lista das Entradas na Caixa de Texto de "substituir por"

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
pt_BR: Lista dos plug-ins ativos. Ela contém a "Localização" dos plug-ins ativos. Veja o arquivo .pluma-plug-in para obter a "Localização" de um dado plug-in.

en: Show newline
pt_BR: Mostrar nova linha

en: Whether pluma should show newlines in the editor window.
pt_BR: Mostrar novas linhas na janela do editor.

en: Show nbsp
pt_BR: Mostrar nbsp

en: Whether pluma should show not breaking spaces in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
pt_BR: Se o pluma não deve mostrar espaços quebrados na janela do editor: 'show-none' não aparece; 'show-trailing' mostrando apenas espaços à direita; 'show-all' mostrando todos os espaços.

en: Show spaces
pt_BR: Mostrar espaços

en: The pluma window state
pt_BR: O estado da janela de pluma

en: The pluma window size
pt_BR: O tamanho da janela de pluma

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
pt_BR: Um Editor de Texto do ambiente de trabalho MATE

en: Log Out _without Saving
pt_BR: _Encerrar sessão sem salvar

en: _Cancel Logout
pt_BR: _Cancelar encerramento de sessão

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
pt_BR: Se você não salvar, as alterações feitas no último minuto serão permanentemente perdidas.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
pt_BR: Se você não salvar, as alterações feitas na última hora serão permanentemente perdidas.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
pt_BR: Alterações do documento "%s" serão permanentemente perdidas.

en: Character encodings
pt_BR: Codificações de caracteres

en: A_dd Scheme
pt_BR: A_dicionar esquema

en: Could not remove color scheme "%s".
pt_BR: Não foi possível remover o esquema de cores "%s".

en: Pluma Preferences
pt_BR: Preferências do Pluma

en: Highlight matching _bracket
pt_BR: Destacar parênteses _correspondentes

en: Match _regular expression
pt_BR: Match _expressão regular

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
pt_BR: _Analisa sequências de escape (ex: \n)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
pt_BR: Cria uma nova janela principal em uma instância existente do pluma

en: Create a new document in an existing instance of pluma
pt_BR: Cria um novo documento em uma instância existente do pluma

en: %s: invalid encoding.
pt_BR: %s: codificação inválida.

en: - Edit text files
pt_BR: - Edite arquivos de texto

en: Loading file '%s'…
pt_BR: Carregando o arquivo \"%s\"...

en: The file "%s" is read-only.
pt_BR: O arquivo "%s" é somente para leitura.

en: Saving file '%s'…
pt_BR: Salvando o arquivo \"%s\"...

en: Reverting the document '%s'…
pt_BR: Revertendo o documento \"%s\"...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
pt_BR: Reverter as alterações não salvas para o documento \"%s\"?

en: Could not find the file %s.
pt_BR: Não foi possível localizar o arquivo %s.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
pt_BR: O pluma não pode lidar com localizações %s.

en: pluma cannot handle this location.
pt_BR: O pluma não pode lidar com essa localização.

en: The location of the file cannot be mounted.
pt_BR: O esquema de cores selecionado não pode ser montado.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
pt_BR: A localização do arquivo não pode ser acessada porque não está montada.

en: %s is a directory.
pt_BR: %s é um diretório.

en: %s is not a valid location.
pt_BR: %s não é uma localização válida.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
pt_BR: Não foi possível localizar a máquina %s. Verifique se suas configurações de proxy estão corretas e tente novamente.

en: %s is not a regular file.
pt_BR: %s não é um arquivo normal.

en: The file is too big.
pt_BR: O arquivo é grande demais.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
pt_BR: O pluma não pode localizar o arquivo. Talvez o arquivo tenha sido excluído recentemente.

en: Could not revert the file %s.
pt_BR: Não foi possível reverter o arquivo %s.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
pt_BR: _Não editar

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
pt_BR: O pluma não conseguiu detectar a codificação de caracteres.

en: There was a problem opening the file %s.
pt_BR: Houve um problema ao abrir o arquivo %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
pt_BR: O arquivo que você abriu tem alguns caracteres inválidos. Se você continuar a edição, pode tornar este documento corrompido.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo %s usando a codificação de caracteres %s.

en: Could not open the file %s.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo %s usando a codificação de caracteres %s.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
pt_BR: Esse arquivo (%s) já está aberto em outra janela do pluma.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
pt_BR: pluma abriu esta instância do arquivo de forma não-editável. Você deseja editá-lo mesmo assim?

en: D_on't Save
pt_BR: _Não salvar

en: Could not create a backup file while saving %s
pt_BR: Não foi possível criar um arquivo de backup enquanto salvava %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
pt_BR: Não foi possível criar um arquivo temporário de backup enquanto salvava %s

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
pt_BR: O pluma não pôde fazer backup da antiga cópia do arquivo antes de salvar o novo. Você pode ignorar este aviso e salvar o arquivo mesmo assim, mas se um erro ocorrer ao salvar o arquivo, você pode perder a cópia antiga do arquivo. Salvar mesmo assim?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
pt_BR: O pluma não sabe lidar com localizações %s em modo de escrita. Verifique se você digitou a localização corretamente e tente de novo.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
pt_BR: O pluma não sabe lidar com essa localização em modo de escrita. Verifique se você digitou a localização corretamente e tente de novo.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
pt_BR: %s não é um local válido. Verifique se você digitou a localização corretamente e tente de novo.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
pt_BR: A unidade em que você está tentando salvar o arquivo tem uma limitação de tamanho de arquivos. Tente salvar um arquivo menor ou salvá-lo em uma unidade que não tenha esta limitação.

en: Could not save the file %s.
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo %s.

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
pt_BR: O diretório \"%s\" não pôde ser criado: falha em g_mkdir_with_parents(): %s

en: RO
pt_BR: SL

en: Open the pluma manual
pt_BR: Abre o manual do pluma

en: Change selected text to upper case
pt_BR: Altera o texto selecionado para maiúsculas

en: Change selected text to lower case
pt_BR: Altera o texto selecionado para minúsculas

en: Invert the case of selected text
pt_BR: Troca maiúsculas por minúsculas e vice-versa no texto selecionado

en: Capitalize the first letter of each selected word
pt_BR: Converte em maiúscula a primeira letra de cada palavra selecionada

en: Clear highlighting of search matches
pt_BR: Limpa o destaque de ocorrências da pesquisa

en: Incrementally search for text
pt_BR: Pesquisa texto interativamente

en: Show or hide the toolbar in the current window
pt_BR: Mostra ou oculta a barra de ferramentas na janela atual

en: Show or hide the statusbar in the current window
pt_BR: Mostra ou oculta a barra de status na janela atual

en: Edit text in fullscreen
pt_BR: Editar texto em tela cheia

en: Show or hide the side pane in the current window
pt_BR: Mostra ou oculta a barra de ferramentas na janela atual

en: _Bottom Pane
pt_BR: _Painel inferior

en: Show or hide the bottom pane in the current window
pt_BR: Mostra ou oculta o painel inferior na janela atual

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de interface de usuário %s. Erro: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
pt_BR: Não foi possível localizar o objeto \"%s\" dentro do arquivo %s.

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
pt_BR: _Analisa sequencias de escape (e.g.
    )

en: Use %s highlight mode
pt_BR: Usa modo de destaque %s

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
pt_BR: Analisa o documento atual e relata o número de palavras, linhas, caracteres, e caracteres que não espaço.

en: Get statistical information on the current document
pt_BR: Obtém informações estatísticas sobre o documento atual

en: Manage _External Tools...
pt_BR: Gerenciar ferramentas _externas...

en: Opens the External Tools Manager
pt_BR: Abre o Gerenciador de ferramentas externas

en: Shell Output
pt_BR: Saída para o shell

en: External Tools Manager
pt_BR: Gerenciador de ferramentas externas

en: _Tools:
pt_BR: Ferramen_tas:

en: _Shortcut Key:
pt_BR: _Tecla de atalho:

en: _Edit:
pt_BR: _Editar:

en: Run "make" in the document directory
pt_BR: Executar "make" no diretório do documento

en: Switch onto a file .c and .h
pt_BR: Mudar para um arquivo .c e .h

en: File Browser Pane
pt_BR: Painel do navegador de arquivos

en: Easy file access from the side pane
pt_BR: Fácil acesso a arquivos a partir do painel lateral

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
pt_BR: Se VERDADEIRO, o plug-in do navegador de arquivos verá o diretório do primeiro documento aberto desde que o navegador de arquivos ainda não tenha sido usado. (O que geralmente se aplica ao abrir um documento a partir da linha de comando ou com o Caja etc.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
pt_BR: Quais arquivos filtrar do navegador de arquivos: "none" (não filtrar), "hidden" (filtrar arquivos ocultos), "binary" (filtrar arquivos binários) ou "hidden_and_binary" (filtrar tanto arquivos ocultos quanto binários).

en: _Set root to active document
pt_BR: _Definir raiz para documento ativo

en: Set the root to the active document location
pt_BR: Define o diretório raiz como o mesmo local do documento ativo

en: _Open terminal here
pt_BR: _Abrir terminal aqui

en: Open a terminal at the currently opened directory
pt_BR: Abre um terminal no diretório aberto atualmente

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
pt_BR: O arquivo "%s" não pôde ser movido para a lixeira.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir "%s" permanentemente?

en: Move selected file or folder to trash
pt_BR: Move o arquivo ou diretório selecionado para a lixeira

en: Delete selected file or folder
pt_BR: Exclui o arquivo ou diretório selecionado

en: Add new empty folder
pt_BR: Cria nova pasta vazia

en: Add new empty file
pt_BR: Cria novo arquivo vazio

en: Rename selected file or folder
pt_BR: Renomeia o arquivo ou diretório selecionado

en: _Previous Location
pt_BR: Localização a_nterior

en: _Next Location
pt_BR: _Próxima localização

en: Refresh the view
pt_BR: Atualiza a visão

en: View folder in file manager
pt_BR: Abre o diretório no gerenciador de arquivos

en: Show hidden files and folders
pt_BR: Mostra arquivos e diretórios ocultos

en: Show binary files
pt_BR: Mostra arquivos binários

en: Go to previous location
pt_BR: Vai para a localização anterior

en: Go to a previously opened location
pt_BR: Vai para uma localização aberta anteriormente

en: Go to next location
pt_BR: Vai para a próxima localização

en: _Match Filename
pt_BR: Coincidir _nome de arquivo

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
pt_BR: Suporte para modelines tipo Emacs, Kate e Vim.

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
pt_BR: Console interativo do Python no painel inferior

en: Quick open
pt_BR: Abertura rápida

en: Quickly open documents
pt_BR: Abrir documentos rapidamente

en: Quickly open files
pt_BR: Abrir arquivos rapidamente

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
pt_BR: Inserir partes de texto mais usadas de maneira rápida

en: Manage _Snippets...
pt_BR: Gerenciar _Snippets...

en: Manage snippets
pt_BR: Gerenciar snippets

en: Add a new snippet...
pt_BR: Adicionar um novo snippet...

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
pt_BR: Esse disparador não é válido. Disparadores podem conter letras e apenas um caractere (não alfanumérico), como por exemplo: {, [, etc.

en: The archive "%s" could not be created
pt_BR: O arquivo "%s" não pôde ser criado

en: Target directory "%s" does not exist
pt_BR: Diretório alvo "%s" não existe

en: Target directory "%s" is not a valid directory
pt_BR: O diretório alvo "%s" não é um diretório válido

en: File "%s" is not a valid snippets file
pt_BR: Documento "%s" não é um documento de snippets válido

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
pt_BR: O documento importado "%s" não é um documento de snippets válido

en: The archive "%s" could not be extracted
pt_BR: O arquivo "%s" não pôde ser extraído

en: File "%s" is not a valid snippets archive
pt_BR: Documento "%s" não é um arquivo de snippets válido

en: S_ort...
pt_BR: _Ordenar...

en: Sort the current document or selection
pt_BR: Ordena o documento atual ou seleção

en: Autocheck Type
pt_BR: Tipo de verificação automática

en: _Spelling Suggestions...
pt_BR: _Sugestões de ortografia...

en: _Check Spelling...
pt_BR: _Verificar ortografia...

en: Check the current document for incorrect spelling
pt_BR: Verifica ortografia do documento atual

en: Set _Language...
pt_BR: Definir _idioma...

en: Set the language of the current document
pt_BR: Define o idioma do documento atual

en: Automatically spell-check the current document
pt_BR: Verifica automaticamente a ortografia do documento atual

en: The document is empty.
pt_BR: O documento está vazio.

en: _Configure Spell Checker plugin...
pt_BR: _Configurar plugin do Corretor Ortográfico

en: Autocheck spelling on document load...
pt_BR: Verificar ortografia ao carregar documento...

en: _Never autocheck
pt_BR: _Nunca auto-verificar

en: _Remember autocheck by document
pt_BR: _Habilitar verificação automática por documento

en: _Always autocheck
pt_BR: _Sempre auto-verificar

en: Select the group of tags you want to use
pt_BR: Selecione o grupo de marcas que você quer usar

en: Available Tag Lists
pt_BR: Listas de marcas disponíveis

en: XHTML 1.0 - Tags
pt_BR: XHTML 1.0 - Marcas

en: Abbreviated form
pt_BR: Formas abreviadas

en: Accessibility key character
pt_BR: Caractere de tecla de acessibilidade

en: Alignment character
pt_BR: Caractere de alinhamento

en: Anchor URI
pt_BR: URI âncora

en: Applet class file code (deprecated)
pt_BR: Código de arquivo de classe do miniaplicativo (obsoleto)

en: Associated information
pt_BR: Informações associadas

en: Author info
pt_BR: Informações do autor

en: Axis related headers
pt_BR: Cabeçalhos relacionados a eixos

en: Background color (deprecated)
pt_BR: Cor de plano de fundo (obsoleto)

en: Background texture tile (deprecated)
pt_BR: Textura de plano de fundo lado a lado (obsoleto)

en: Base font (deprecated)
pt_BR: Fonte de base (obsoleto)

en: Base URI
pt_BR: URI base

en: Border (deprecated)
pt_BR: Borda (obsoleto)

en: Cell rowspan
pt_BR: Junção de células em linha

en: Center (deprecated)
pt_BR: Centrar (obsoleto)

en: Character encoding of linked resource
pt_BR: Codificação de caracteres do recurso apontado pelo link

en: Checked state
pt_BR: Estado selecionado

en: Cite reason for change
pt_BR: Cite o motivo para a alteração

en: Class implementation ID
pt_BR: ID da implementação de classe

en: Class list
pt_BR: Lista de classes

en: Clear text flow control
pt_BR: Limpar o controle de fluxo de texto

en: Code content type
pt_BR: Tipo de código de conteúdo

en: Color of selected links (deprecated)
pt_BR: Cor dos links selecionados (obsoleto)

en: Column span
pt_BR: Junção de colunas

en: Computer code fragment
pt_BR: Fragmento de código de computação

en: Content type (deprecated)
pt_BR: Tipo de conteúdo (obsoleto)

en: Date and time of change
pt_BR: Data e hora de alteração

en: Declare flag
pt_BR: Parâmetro de declaração

en: Defer attribute
pt_BR: Atributo deferido

en: Definition description
pt_BR: Descrição da definição

en: Definition term
pt_BR: Termo de definição

en: Deleted text
pt_BR: Texto excluído

en: Directionality
pt_BR: Direcionalidade

en: Directionality (deprecated)
pt_BR: Direcionalidade (obsoleto)

en: DIV container
pt_BR: Recipiente DIV

en: DIV Style container
pt_BR: Recipiente de estilo DIV

en: Document base
pt_BR: Base do documento

en: Document body
pt_BR: Corpo do documento

en: Document head
pt_BR: Cabeçalho do documento

en: Element ID
pt_BR: ID de elemento

en: Document title
pt_BR: Título do documento

en: Encode type
pt_BR: Tipo de codificação

en: Font face (deprecated)
pt_BR: Fonte (obsoleto)

en: For label
pt_BR: Para rótulo

en: Forced line break
pt_BR: Quebra de linha forçada

en: Form action handler
pt_BR: Manipulador de ação de formulário

en: Form control group
pt_BR: Grupo de controle de formulário

en: Form field label text
pt_BR: Texto da marca de campo de formulário

en: Form input type
pt_BR: Tipo de entrada de dados do formulário

en: Form input
pt_BR: Entrada de dados do formulário

en: Form method
pt_BR: Método do formulário

en: Forward link
pt_BR: Relação com o link

en: Frame render parts
pt_BR: Partes de renderização do quadro

en: Frame source
pt_BR: Código fonte do quadro

en: Frame target
pt_BR: Alvo do quadro

en: Frame border
pt_BR: Borda do quadro

en: Frameset columns
pt_BR: Colunas do conjunto de quadro

en: Frameset rows
pt_BR: Linhas do conjunto de quadros

en: Frameset
pt_BR: Conjunto de quadro

en: Frame spacing
pt_BR: Espaçamento do quadro

en: Generic embedded object
pt_BR: Objetos embutidos genéricos

en: Generic metainformation
pt_BR: Metainformação genérica

en: Generic span
pt_BR: Junção genérica

en: Header cell IDs
pt_BR: IDs de célula de cabeçalho

en: Horizontal rule
pt_BR: Régua horizontal

en: Horizontal space (deprecated)
pt_BR: Espaço horizontal (obsoleto)

en: HREF URI
pt_BR: URI HREF

en: HTML root element
pt_BR: Elemento raiz HTML

en: HTTP header name
pt_BR: Nome do cabeçalho HTTP

en: I18N BiDi override
pt_BR: Controle BiDi de I18N

en: Image map area
pt_BR: Área de mapa da imagem

en: Image map name
pt_BR: Nome de mapa da imagem

en: Image map
pt_BR: Mapa de imagem

en: Inline frame
pt_BR: Quadro embutido

en: Inserted text
pt_BR: Texto inserido

en: Instance definition
pt_BR: Definição de instância

en: Java applet (deprecated)
pt_BR: Miniaplicativo java (obsoleto)

en: Large text style
pt_BR: Estilo de texto grande

en: Link color (deprecated)
pt_BR: Cor do link (obsoleto)

en: List item
pt_BR: Item de lista

en: List of MIME types for file upload
pt_BR: Lista de tipos MIME para envio de arquivos

en: List of supported character sets
pt_BR: Lista de conjuntos de caracteres com suporte

en: Local change to font
pt_BR: Alteração local para fonte

en: Long description link
pt_BR: Descrição extensa do link

en: Long quotation
pt_BR: Citação extensa

en: Margin pixel height
pt_BR: Altura da margem em pixels

en: Margin pixel width
pt_BR: Largura da margem em pixels

en: Maximum length of text field
pt_BR: Comprimento máximo do campo de texto

en: Output media
pt_BR: Mídia de saída

en: Media-independent link
pt_BR: Link independente de mídia

en: Menu list (deprecated)
pt_BR: Lista de menu (obsoleto)

en: Multi-line text field
pt_BR: Campo de texto multilinha

en: Named property value
pt_BR: Valor de propriedade denominada

en: No resize
pt_BR: Sem redimensionamento

en: No shade (deprecated)
pt_BR: Sem sombra (obsoleto)

en: No URI
pt_BR: Sem URI

en: No word wrap (deprecated)
pt_BR: Sem quebra de linha (obsoleto)

en: Object applet file (deprecated)
pt_BR: Arquivo de objeto de miniaplicativo (obsoleto)

en: Object data reference
pt_BR: Referência de objeto de dados

en: Offset for alignment character
pt_BR: Deslocamento do caractere de alinhamento

en: OnBlur event
pt_BR: Evento OnBlur

en: OnChange event
pt_BR: Evento OnChange

en: OnClick event
pt_BR: Evento OnClick

en: OnDblClick event
pt_BR: Evento OnDblClick

en: OnFocus event
pt_BR: Evento OnFocus

en: OnKeyDown event
pt_BR: Evento OnKeyDown

en: OnKeyPress event
pt_BR: Evento OnKeyPress

en: OnKeyUp event
pt_BR: Evento OnKeyUp

en: OnLoad event
pt_BR: Evento OnLoad

en: OnMouseDown event
pt_BR: Evento OnMouseDown

en: OnMouseMove event
pt_BR: Evento OnMouseMove

en: OnMouseOut event
pt_BR: Evento OnMouseOut

en: OnMouseOver event
pt_BR: Evento OnMouseOver

en: OnMouseUp event
pt_BR: Evento OnMouseUp

en: OnReset event
pt_BR: Evento OnReset

en: OnSelect event
pt_BR: Evento OnSelect

en: OnSubmit event
pt_BR: Evento OnSubmit

en: OnUnload event
pt_BR: Evento OnUnload

en: Option selector
pt_BR: Seletor de opções

en: Ordered list
pt_BR: Lista ordenada

en: Paragraph class
pt_BR: Classe de parágrafo

en: Paragraph style
pt_BR: Estilo de parágrafo

en: Preformatted text
pt_BR: Texto pré-formatado

en: Profile metainfo dictionary
pt_BR: Dicionário de metainformação de perfil

en: ReadOnly text and password
pt_BR: Texto e senha apenas de leitura

en: Reduced spacing (deprecated)
pt_BR: Espaçamento reduzido (obsoleto)

en: Reverse link
pt_BR: Link invertido

en: Rulings between rows and columns
pt_BR: Traços entre linhas e colunas

en: Sample program output, scripts
pt_BR: Exemplo de saída de aplicação, scripts

en: Scope covered by header cells
pt_BR: Escopo coberto pelos cabeçalhos das células

en: Script language name
pt_BR: Nome da linguagem do script

en: Script statements
pt_BR: Declarações de script

en: Selectable option
pt_BR: Opção selecionável

en: Server-side image map
pt_BR: Mapa de imagem do lado do servidor

en: Short inline quotation
pt_BR: Pequena citação embutida

en: Size (deprecated)
pt_BR: Tamanho (obsoleto)

en: Small text style
pt_BR: Estilo de texto pequeno

en: Space-separated archive list
pt_BR: Lista de pacotes separados por espaços

en: Spacing between cells
pt_BR: Espaçamento entre células

en: Spacing within cells
pt_BR: Espaçamento dentro das células

en: Standby load message
pt_BR: Mensagem de aguardar carregamento

en: Starting sequence number (deprecated)
pt_BR: Número inicial da sequência (obsoleto)

en: Strike-through text style (deprecated)
pt_BR: Estilo de texto tachado (obsoleto)

en: Strike-through text (deprecated)
pt_BR: Estilo de texto tachado (obsoleto)

en: Strong emphasis
pt_BR: Negrito com ênfase

en: Style info
pt_BR: Informação de estilo

en: Table body
pt_BR: Corpo da tabela

en: Table column group properties
pt_BR: Propriedades do grupo de colunas da tabela

en: Table column properties
pt_BR: Propriedades da coluna da tabela

en: Table data cell
pt_BR: Célula de dados da tabela

en: Table footer
pt_BR: Rodapé da tabela

en: Table header cell
pt_BR: Célula de cabeçalho da tabela

en: Table header
pt_BR: Cabeçalho da tabela

en: Table row
pt_BR: Linha da tabela

en: Table summary
pt_BR: Resumo da tabela

en: Target - Blank
pt_BR: Destino - Vazio

en: Target - Parent
pt_BR: Destino - Pai

en: Target - Self
pt_BR: Destino - Próprio

en: Target - Top
pt_BR: Destino - Topo

en: Teletype or monospace text style
pt_BR: Estilo de texto teletipo ou mono espaço

en: Text color (deprecated)
pt_BR: Cor do texto (obsoleto)

en: Text entered by user
pt_BR: Texto digitado pelo usuário

en: Underlined text style
pt_BR: Estilo de texto sublinhado

en: Unordered list
pt_BR: Lista desordenada

en: Use image map
pt_BR: Usar mapa de imagem

en: Value interpretation
pt_BR: Interpretação do valor

en: Variable or program argument
pt_BR: Variável ou argumento de programa

en: Vertical cell alignment
pt_BR: Alinhamento vertical da célula

en: Vertical space (deprecated)
pt_BR: Espaço vertical (obsoleto)

en: Visited link color (deprecated)
pt_BR: Cor do link visitado (obsoleto)

en: HTML - Tags
pt_BR: HTML - Marcas

en: Applet class file code
pt_BR: Código de arquivo de classe do miniaplicativo

en: Background texture tile
pt_BR: Textura de plano de fundo lado a lado

en: Base font
pt_BR: Tamanho de fonte base

en: Checked (state)
pt_BR: Selecionado (estado)

en: Color of selected links
pt_BR: Cor dos links selecionados

en: Content scheme
pt_BR: Esquema do conteúdo

en: Directory list
pt_BR: Lista de diretórios

en: HTML version
pt_BR: Versão HTML

en: Embedded object
pt_BR: Objetos embutidos

en: Frameborder
pt_BR: Margem do quadro

en: Framespacing
pt_BR: Espaçamento de quadros

en: Horizontal space
pt_BR: Espaço horizontal

en: Image source
pt_BR: Local da imagem

en: Inline layer
pt_BR: Camada embutida

en: Java applet
pt_BR: Miniaplicativo java

en: Mail link
pt_BR: Link de e-mail

en: Menu list
pt_BR: Lista de menu

en: Multicolumn
pt_BR: Multicoluna

en: Next ID
pt_BR: Próximo ID

en: No embedded objects
pt_BR: Sem objeto embutido

en: No layers
pt_BR: Sem camadas

en: No line break
pt_BR: Sem quebras de linha

en: No shade
pt_BR: Sem sombreado

en: No word wrap
pt_BR: Sem quebra de linha

en: Object applet file
pt_BR: Arquivo de objeto de miniaplicativo

en: Preformatted listing
pt_BR: Lista pré-formatada

en: Prompt message
pt_BR: Mensagem de questão

en: Reduced spacing
pt_BR: Espaçamento reduzido

en: Single line prompt
pt_BR: Questão de linha única

en: Soft line break
pt_BR: Quebra de linha suave

en: Starting sequence number
pt_BR: Número inicial da sequência

en: Strike-through text style
pt_BR: Estilo de texto tachado

en: Tab order position
pt_BR: Posição da ordenação de tabulações

en: Top margin in pixels
pt_BR: Margem superior em pixels

en: Visited link color
pt_BR: Cor do link visitado

en: HTML - Special Characters
pt_BR: HTML - Caracteres especiais

en: Non-breaking space
pt_BR: Espaço não-quebrável

en: Latex - Tags
pt_BR: Latex - Marcas

en: Bibliography (cite)
pt_BR: Bibliografia (citação)

en: Bibliography (item)
pt_BR: Bibliografia (item)

en: Bibliography (shortcite)
pt_BR: Bibliografia (citação abreviada)

en: Bibliography (thebibliography)
pt_BR: Bibliografia (abibliografia)

en: Brackets ()
pt_BR: Parênteses ()

en: Brackets []
pt_BR: Colchetes []

en: Brackets {}
pt_BR: Chaves {}

en: File input
pt_BR: Arquivo de entrada

en: Function cosine
pt_BR: Função cosseno

en: Function e^
pt_BR: Função e^

en: Function exp
pt_BR: Função exp

en: Function log
pt_BR: Função log

en: Function log10
pt_BR: Função log10

en: Function sine
pt_BR: Função sen

en: Greek alpha
pt_BR: Alfa grego

en: Greek beta
pt_BR: Beta grego

en: Greek epsilon
pt_BR: Épsilon grego

en: Greek gamma
pt_BR: Gama grego

en: Greek lambda
pt_BR: Lambda grego

en: Greek rho
pt_BR: Rô grego

en: Greek tau
pt_BR: Tau grego

en: Header 0 (chapter)
pt_BR: Cabeçalho 0 (capítulo)

en: Header 0 (chapter*)
pt_BR: Cabeçalho 0 (capítulo*)

en: Header 1 (section)
pt_BR: Cabeçalho 1 (seção)

en: Header 1 (section*)
pt_BR: Cabeçalho 1 (seção*)

en: Header 2 (subsection)
pt_BR: Cabeçalho 2 (subseção)

en: Header 2 (subsection*)
pt_BR: Cabeçalho 2 (subseção*)

en: Header 3 (subsubsection)
pt_BR: Cabeçalho 3 (subsubseção)

en: Header 3 (subsubsection*)
pt_BR: Cabeçalho 3 (subsubseção*)

en: Header 4 (paragraph)
pt_BR: Cabeçalho 4 (parágrafo)

en: Header appendix
pt_BR: Cabeçalho de apêndice

en: List description
pt_BR: Descrição de lista

en: List enumerate
pt_BR: Lista enumerada

en: List itemize
pt_BR: Lista itemizada

en: Item with label
pt_BR: Item com rótulo

en: Maths (display)
pt_BR: Matemática (apresentação)

en: Maths (inline)
pt_BR: Matemática (embutida)

en: Operator fraction
pt_BR: Operador fração

en: Operator integral (display)
pt_BR: Operador de integral (apresentação)

en: Operator integral (inline)
pt_BR: Operador de integral (embutido)

en: Operator sum (display)
pt_BR: Operador de soma (apresentação)

en: Operator sum (inline)
pt_BR: Operador de soma (embutido)

en: Reference label
pt_BR: Rótulo de referência

en: Reference ref
pt_BR: Referência ref

en: Symbol and
pt_BR: Símbolo and

en: Symbol const
pt_BR: Símbolo const

en: Symbol d2-by-dt2-partial
pt_BR: Símbolo d2-por-dt2-parcial

en: Symbol dagger
pt_BR: Símbolo punhal

en: Symbol d-by-dt
pt_BR: Símbolo d-por-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
pt_BR: Símbolo d-por-dt-parcial

en: Symbol equiv
pt_BR: Símbolo equiv

en: Symbol en-dash --
pt_BR: Símbolo hífen --

en: Symbol em-dash ---
pt_BR: Símbolo hífen ---

en: Symbol infinity
pt_BR: Símbolo infinito

en: Symbol mathspace ,
pt_BR: Símbolo espaço matemático ,

en: Symbol mathspace .
pt_BR: Símbolo espaço matemático .

en: Symbol mathspace _
pt_BR: Símbolo espaço matemático _

en: Symbol mathspace __
pt_BR: Símbolo espaço matemático __

en: Symbol simeq
pt_BR: Símbolo simeq

en: Symbol star
pt_BR: Símbolo estrela

en: Typeface bold
pt_BR: Tipo de fonte negrito

en: Typeface type
pt_BR: Tipo de fonte máquina

en: Typeface italic
pt_BR: Tipo de fonte itálico

en: Typeface slanted
pt_BR: Tipo de fonte inclinada

en: Unbreakable text
pt_BR: Texto sem quebra de linha

en: Tag list
pt_BR: Lista de marcas

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
pt_BR: Fornece um método para facilmente inserir marcas/textos comumente usados em um documento sem ter que digitá-los.

en: XSLT - Elements
pt_BR: XSLT - Elementos

en: attribute
pt_BR: atributo

en: call-template
pt_BR: modelo de chamada

en: XSLT - Functions
pt_BR: XSLT - Funções

en: translate
pt_BR: translação

en: XSLT - Axes
pt_BR: XSLT - Eixos

en: ancestor
pt_BR: ancestral

en: ancestor-or-self
pt_BR: antecedente-ou-próprio

en: descendant
pt_BR: descendente

en: descendant-or-self
pt_BR: descendente-ou-próprio

en: following
pt_BR: seguindo

en: following-sibling
pt_BR: filho-seguindo

en: namespace
pt_BR: espaço de nomes

en: preceding
pt_BR: precedente

en: preceding-sibling
pt_BR: filho-precedente

en: XUL - Tags
pt_BR: XUL - Marcas

en: row
pt_BR: linha

en: triple
pt_BR: Molécula com ligação tripla

en: Prompt type
pt_BR: Digite Comando

en: Selected format
pt_BR: formato selecionado

en: In_sert Date and Time...
pt_BR: In_serir data e hora...

en: Insert current date and time at the cursor position
pt_BR: Insere a data e hora atuais na posição do cursor

en: Save Without Trailing Spaces
pt_BR: Salvar sem a supressão de espaços a direita.

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
pt_BR: Remove os espaços à direita da linha antes de salvar.

en: When inserting date/time...
pt_BR: Quando inserindo data/horário...

note: Type: multiselect Description
en: Web servers to configure:
pt_BR: Servidores web para configurar:

note: Type: multiselect Description
en: PluXml can run on any web server supporting PHP, but only listed web servers can be configured automatically by this package.
pt_BR: O PluXml pode executar em qualquer servidor web que tenha suporte a PHP, mas somente os servidores listados podem ser configurados automaticamente por esse pacote.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the web servers that should be configured for PluXml.
pt_BR: Por favor, selecione os servidores web que devem ser configurados para o PluXml.

note: Type: multiselect Description
en: Note that you will have to make sure a PHP interpreter is enabled for the web server.
pt_BR: Note que você deverá se certificar que um interpretador PHP esteja habilitado para o servidor web.

note: Type: boolean Description
en: Should the web server(s) be reloaded?
pt_BR: O(s) servidor(es) web deve(m) ser recarregado(s)?

note: Type: boolean Description
en: To activate the configuration for PluXml, the web server(s) have to be reloaded.
pt_BR: Para ativar a configuração para o PluXml, o(s) servidor(es) web deve(m) ser recarregado(s).

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will reload the web server(s) when the installation is complete, otherwise you will have to do that yourself.
pt_BR: Aceitar essa opção recarregará o(s) servidor(es) web quando a instalação estiver completa, caso contrário, você terá que fazer isso por conta própria.

note: Type: boolean Description
en: Purge blog data on package removal?
pt_BR: Expurgar dados do blog na remoção do pacote?

note: Type: boolean Description
en: PluXml will store all blog data in /var/lib/pluxml.
pt_BR: O PluXml armazenará todos os dados do blog em /var/lib/pluxml.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will remove all blog data when this package is purged, which will leave you with a tidy system but may cause data loss if you purge an operational blog.
pt_BR: Aceitar essa opção removerá todos os dados do blog quando esse pacote for expurgado, o que deixará você com um sistema limpo, mas poderá causar perda de dados se você expurgar um blog operacional.

note: Type: boolean Description
en: Allow editing the configuration files from the web interface?
pt_BR: Permitir editar os arquivos de configuração a partir da interface web?

note: Type: boolean Description
en: PluXml includes a web-based configuration interface that allows the user to change blog settings, including the list of registered users. To be usable, it requires the web server to have write permission to the configuration files.
pt_BR: O PluXml inclui uma interface de configuração baseada em web que permite que o usuário altere a configuração do blog, incluindo a lista de usuários registrados. Para ser utilizável, ela requer que o servidor web tenha permissão de escrita aos arquivos de configuração.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will give the web server write permissions to the configuration files. These files will still be readable and editable by hand regardless of whether or not you accept this option.
pt_BR: Aceitar essa opção dará permissão de escrita aos arquivos de configuração para o servidor web. Esses arquivos ainda serão legíveis e editáveis manualmente, independentemente de você aceitar ou não essa opção.

note: Type: select Default You must NOT translate this string, but you can change its value.  You should put your language two-letter code (if it is among the possible choices, see Choices-C from the templates file if in doubt) so that it becomes the default for users of that language DO NOT TRANSLATE wha
en: en[ translators, please see comment in PO files]
pt_BR: pt

note: Type: select Description
en: Blog default language:
pt_BR: Idioma padrão do blog:

note: Type: select Description
en: Please choose the default language of this blog, which will be used for the public pages.
pt_BR: Por favor, escolha o idioma padrão para esse blog, o qual será usado para as páginas públicas.

note: Type: select Description
en: Registered blog contributors will be able to choose their language for the administration pages.
pt_BR: Contribuidores do blog registrados serão capazes de escolher o seu idioma para as páginas de administração.

note: Type: string Description
en: Blog title:
pt_BR: Título do blog:

note: Type: string Description
en: Please choose a title for this blog. It will be displayed at the top of each page and in the browser window title.
pt_BR: Por favor, escolha um título para esse blog. Ele será exibido no topo de cada página e no título da janela do navegador.

note: Type: string Default This is the default blog description (subtitle); official translations of this string are available at <https://github.com/pluxml/PluXml/tree/master/core/lang/$LANG/install.php> (replace $LANG by your language code), under the name "L_SITE_DESCRIPTION".
en: Blog or CMS, XML powered!
pt_BR: Blog ou CMS a XML!

note: Type: string Description
en: Blog description or subtitle:
pt_BR: Subtítulo ou descrição do blog:

note: Type: string Description
en: Please choose a short description for this blog. It will be displayed as a subtitle at the top of each page and in the browser window title.
pt_BR: Por favor, escolha uma descrição curta para esse blog. Ela será exibida como um subtítulo no topo de cada página e no título da janela do navegador.

note: Type: string Description
en: Please enter the real name associated with the blog administrator account.
pt_BR: Por favor, informe o nome real associado à conta do administrador do blog.

note: Type: string Description
en: This name will be displayed for articles written with the administrator account.
pt_BR: Esse nome será exibido nos artigos escritos com a conta do administrador.

note: Type: string Description
en: Please enter a name for the administrator account, which will be used to manage PluXml's configuration, users, and content. The username should only contain lowercase ASCII letters.
pt_BR: Por favor, informe um nome para a conta do administrador, a qual será usada para gerenciar a configuração, os usuários e o conteúdo do PluXml. O nome de usuário deverá conter somente letras ASCII minúsculas.

note: Type: password Description
en: Please choose a password for the blog administrator account.
pt_BR: Por favor, escolha uma senha para a conta do administrador do blog.

en: %d%% complete
pt_BR: %d%% concluído

en: Installing Updates...
pt_BR: Instalando as atualizações...

en: Do not turn off your computer
pt_BR: Não desligue seu computador

en: Upgrading System...
pt_BR: Atualizando o sistema...

en: Upgrading Firmware...
pt_BR: Atualizando o firmware...

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
pt_BR: Uso:
    
    %s [opções] <dispositivo> [<rótulo>]
    
      Monta <dispositivo> no diretório abaixo de %s se os requerimentos de política
      forem casados (veja pmount(1) para detalhes). Se <rótulo> for fornecido, o ponto
      de montagem será %s/<rótulo>, caso contrário ele será %s<dispositivo>.
      Se o ponto de montagem não existir, ele será criado.

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
pt_BR: %s --lock <dispositivo> <pid>
      Previne futuros pmounts do <dispositivo> até que ele seja destravado novamente. <pid>
      especifica o id de processo que utilizará a trava. Isso permite travar um dispostivo
      através de diversos processos independentes e impossibilita travamentos indefinidos
      de processos quebrados (pids não-existentes são limpos antes de tentar montar)

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
pt_BR: %s --unlock <dispositivo> <pid>
      Remove a trava no <dispositivo> para o processo <pid> de novo.

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
pt_BR: Opções::
      -r : força a montagem do <dispositivo> em modo somente leitura
      -w : força a montagem do <dispositivo> em modo de leitura e escrita
      -s, --sync : monta o <dispositivo> com a opção 'sync' (padrão: 'async')
      --noatime : nonta o <dispositivo> com a opção 'noatime' (padrão: 'atime')
      -e, --exec : monta o <dispositivo> com a opção 'exec' (padrão: 'noexec')
      -t <fs> : monta o dispositivo como um sistema de arquivos do tipo <fs> (padrão: detectar automaticamente)
      -c <charset>: usa o conjunto de caracteres fornecido para I/O (padrão: 'utf8' se chamado em um locale UTF-8, senão o padrão do mount)
      -u <umask> : usa a umask especificada ao invés da padrão (somente para sistemas de arquivos que realmente suportam a definição de umask)
      --passphrase <file>
            Lê a senha do arquivo indicado ao invés de ler do terminal
            (somente para sistemas de arquivos criptografados com LUKS)
      -d, --debug : ativa saida de depuração (muito verboso)
      -h, --help : imprime a mensagem de ajuda e sai com sucesso
      --version : imprime o número de versão e sai com sucesso

en: Error: label must not be empty
pt_BR: Erro: rótulo não pode ser vazio

en: Error: label too long
pt_BR: Erro: rótulo muito extenso

en: Error: '/' must not occur in label name
pt_BR: Erro: '/' não pode estar no nome do rótulo

en: Error: device name too long
pt_BR: Erro: nome de dispositivo muito extenso

en: Error: could not drop all uid privileges
pt_BR: Erro: não foi possível liberar os privilégios uid

en: Error: could not execute mount
pt_BR: Erro: não foi possível executar mount

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
pt_BR: Erro interno: mount_attempt: o nome de sistema de arquivos fornecido é NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
pt_BR: Erro: nome de sistema de arquivos '%s' é inválido

en: Error: invalid umask %s
pt_BR: Erro: umask %s é inválida

en: Error: invalid charset name '%s'
pt_BR: Erro: O nome de conjunto de caracteres '%s' é inválido

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
pt_BR: Erro: Não é possível criar trava para o pid %u, este processo não existe

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
pt_BR: Erro: Não foi possível criar o arquivo de trava de pid %s:%s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
pt_BR: Erro: Não foi possível remover o arquivo de trava de pid %s:%s

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
pt_BR: Erro: do_unlock: Não foi possível remover o diretório de trava

en: Error: this program needs to be installed suid root
pt_BR: Erro: este programa precisa ser instalado com suid root

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
pt_BR: Erro interno: getopt_long() retornou um valor desconhecido

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
pt_BR: Aviso: o dispositivo %s já é tratado pelo arquivo /etc/fstab, por isso o rótulo fornecido é ignorado

en: Error: could not determine real path of the device
pt_BR: Erro: Não foi possível determinar o caminho real do dispositivo

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
pt_BR: Erro: dispositivo %s inválido (deve estar em /dev/)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
pt_BR: Erro: Não foi possível descriptografar o dispositivo (senha incorreta?)

en: Error: mapped device already exists
pt_BR: Erro: dispositivo mapeado já existe

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
pt_BR: Erro: Não foi possível travar o diretório de montagem. Provavelmente já existe outro pmount em execução para esse ponto de montagem.

en: Error: could not delete mount point
pt_BR: Erro: Não foi possível excluir o ponto de montagem

en: Internal error: mode %i not handled.
pt_BR: Erro interno: modo %i não tratado.

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
pt_BR: pmount-hal - executa pmount com informação adicional do hal
    
    Uso: pmount-hal <dispositivo> [opções do pmount]
    
    Este comando monta o dispositivo descrito pelo dispositivo ou UDI fornecido
    usando pmount. O tipo de arquivo de sistema, a política de armazenamento de
    volume e o rótulo desejado serão lidos do hal e passados ao pmount.

en: Error: could not execute pmount
pt_BR: Erro: Não foi possível executar o pmount

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
pt_BR: Erro: Não foi possível conectar ao dbus: %s:%s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
pt_BR: Erro: UDI fornecido não é um volume montável

en: Error: could not get status of device
pt_BR: Erro: não foi possível obter o estado do dispositivo

en: Error: could not get sysfs directory
pt_BR: Erro: não foi possível obter o diretório sysfs

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
pt_BR: Erro: Não foi possível abrir <sysfs dir>/block/

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
pt_BR: Erro: Não foi possível abrir <sysfs dir>/block/<dispositivo>

en: Error: device %s does not exist
pt_BR: Erro: dispositivo %s não existe

en: Error: %s is not a block device
pt_BR: Erro: %s não é um dispositivo de bloco

en: Error: could not open fstab-type file
pt_BR: Erro: Não foi possível abrir um arquivo do tipo do fstab

en: Error: device %s is already mounted to %s
pt_BR: Erro: dispositivo %s já está montado em %s

en: Error: device %s is not mounted
pt_BR: Erro: o dispositivo %s não está montado

en: Error: device %s was not mounted by you
pt_BR: Erro: o dispositivo %s não foi montado por você

en: Error: device %s is not removable
pt_BR: Erro: o dispositivo %s não é removível

en: Error: device %s is locked
pt_BR: Erro: o dispositivo %s está travado

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
pt_BR: Erro: ponto de montagem %s já está no /etc/fstab

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
pt_BR: Erro: o diretório %s já contém um sistema de arquivos montado

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
pt_BR: Erro: o diretório %s não contm um sistema de arquivos montado

en: Usage:
    
    %s [options] <device>
      Umount <device> from a directory below %s if policy requirements
      are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is removed
      afterwards.
    
    Options:
      -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
pt_BR: Uso:
    
    %s [opções] <dispositivo>
      Desmonta <dispositivo> de um diretório abaixo do diretório %s se os requisitos 
      da política forem satisfeitos (veja pumount(1) para detalhes). O diretório do ponto
      de montagem é removido após o procedimento.
    
    Opções:
      -l, --lazy : desmonta passivamente, veja umount(8)
      -d, --debug : habilita a saída detalhada (demasiadamente detalhado)
      -h, --help : exibe a mensagem de ajuda e termina com sucesso
      --version : exibe a versão e termina com sucesso

en: Internal error: could not determine mount point
pt_BR: Erro interno: não foi possível determinar o ponto de montagem

en: Error: mount point %s is not below %s
pt_BR: Erro: o ponto de montagem %s não está abaixo de %s

en: Error: could not execute umount
pt_BR: Erro: não foi possível executar umount

en: Error: umount failed
pt_BR: Erro: umount falhou

en: Error: out of memory
pt_BR: Erro: falta de memória

en: Error: could not create directory
pt_BR: Erro: não foi possível criar diretório

en: Error: could not create stamp file in directory
pt_BR: Erro: não foi possivel criar arquivo de selo no diretório

en: Error: %s is not a directory
pt_BR: Erro: %s não é um diretório

en: Error: could not open directory
pt_BR: Erro: Não foi possível abrir o diretório

en: Error: directory %s is not empty
pt_BR: Erro: diretório %s não está vazio

en: Error: '%s' is not a valid number
pt_BR: Erro: '%s' não é um número válido

en: Internal error: could not change to effective uid root
pt_BR: Erro interno: não fou possível alterar o uid efetivo para root

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
pt_BR: Erro interno: não foi possível alterar o uid efeito do usuário para o id real do usuário

en: Internal error: could not change to effective gid root
pt_BR: Erro interno: não foi possível alterar para o gid efetivo de root

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
pt_BR: Erro interno: não foi possível alterar o id de grupo efetivo para o id real do grupo

note: Type: boolean Description
en: Would you like debconf to configure pnm2ppa?
pt_BR: Você gostaria que o debconf configurasse o pnm2ppa?

note: Type: boolean Description
en: You can have debconf perform some simple configuration steps for your default pnm2ppa setup (edited in your /etc/pnm2ppa.conf file).
pt_BR: O debconf pode executar alguns passos simples de configuração para a sua configuração padrão do pnm2ppa (editada no seu arquivo /etc/pnm2ppa.conf).

note: Type: select Description
en: What model of HP Deskjet printer do you use?
pt_BR: Que modelo de impressora HP Deskjet você usa?

note: Type: select Description
en: The pnm2ppa printer filter behaves differently depending upon which HP DeskJet model you use. Choose your model of printer for the default configuration file /etc/pnm2ppa.conf.
pt_BR: O filtro de impressão pnm2ppa se comporta de maneira diferente dependendo de qual modelo de impressora HP DeskJet você usa. Escolha o seu modelo de impressora para o arquivo de configuração padrão /etc/pnm2ppa.conf.

note: Type: boolean Description
en: Would you like debconf to create magicfilter filters?
pt_BR: Você gostaria que o debconf criasse filtros magicfilter?

note: Type: boolean Description
en: Magicfilter is a customizable, extensible automatic printer filter. It uses its own magic database (a la file(1)) to decide how to print out a given print job.  Debconf can run the custom pnm2ppa script called "update-magicfilter" to generate a default set of filters for color and black-and-white printing.
pt_BR: O Magicfilter é um filtro de impressão automático extensível, personalizável. Ele usa o seu próprio banco de dados "mágico" (ao estilo file(1)) para decidir como imprimir um dado trabalho de impressão. O debconf pode executar o script pnm2ppa personalizado chamado "update-magicfilter" para gerar um conjunto padrão de filtros para impressão colorida e em preto-e-branco.

note: Type: boolean Description
en: The template filter is found in /usr/share/pnm2ppa/ as "pnm2ppa-magicfilter.in".  update-magicfilter uses sed to replace @OPTIONS@ from the template and place the resulting filters in /etc/magicfilter.  Additionally, symbolic links are created from the generated pnm2ppa filters to pbm2ppa filters (the deprecated predecessor to pnm2ppa).
pt_BR: O filtro modelo encontra-se em /usr/share/pnm2ppa/ como "pnm2ppa-magicfilter.in". O update-magicfilter usa o sed para substituir @OPTIONS@ do modelo e colocar os filtros resultantes em /etc/magicfilter. Adicionalmente, links simbólicos são criados a partir dos filtros pnm2ppa gerados para filtros pbm2ppa (o predecessor obsoleto do pnm2ppa).

note: Type: boolean Description
en: The only thing left for you to do is run magicfilterconfig to generate your /etc/printcap.
pt_BR: A única coisa deixada para você fazer é executar o magicfilterconfig para gerar seu /etc/printcap.

note: type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: Po4a Tools
pt_BR: Ferramentas do Po4a

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: display a translated man page according to a PO
pt_BR: exibe uma página man traduzida de acordo com um PO

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>po4a-display-man</command> <arg choice='plain'><option>-p</option> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>MASTER_FILE</replaceable></arg></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>
pt_BR: <command>po4a-display-man</command> <arg choice='plain'><option>-p</option> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>ARQUIVO_PO</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>ARQUIVO_MESTRE</replaceable></arg></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>OPT_PO4A</replaceable></arg></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Translators can use <command>po4a-display-man</command> to see how their translation of a man page will be rendered to the end users, without recompiling and reinstalling the whole project.
pt_BR: Os tradutores podem usar <command>po4a-display-man</command> para ver como sua tradução de uma página man será renderizada para os usuários finais, sem recompilar e reinstalar todo o projeto.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This script only works with man pages written directly in <emphasis remap='I'>nroff</emphasis> and handled by the po4a's <emphasis remap='I'>man</emphasis> module.  Manual pages generated from other formats, like DocBook or POD, are not supported.  See <citerefentry><refentrytitle>po4a-display-pod</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> for an equivalent supporting <emphasis remap='I'>POD</emphasis> documents.
pt_BR: Este script só funciona com páginas man escritas diretamente em <emphasis remap='I'>nroff</emphasis> e manipulado pelo módulo <emphasis remap='I'>man</emphasis>. Páginas de manual de outros formatos, como DocBook ou POD, não são suportadas. Veja <citerefentry><refentrytitle>po4a-display-pod</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> para um suporte equivalente a documentos <emphasis remap='I'>POD</emphasis>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-p </option><replaceable>PO_FILE</replaceable>
pt_BR: <option>-p </option><replaceable>ARQUIVO_PO</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The PO file containing the translations.
pt_BR: O arquivo PO contendo as traduções.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-m </option><replaceable>MASTER_FILE</replaceable>
pt_BR: <option>-m </option><replaceable>ARQUIVO_MESTRE</replaceable>

note: .br type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The original man page.  It can be the absolute or relative path to the original man page (gzipped or not), the name of the man page or the name and section of the man page (using the man.section format).  When the master document is not provided with the <option>-m</option> option, <command>po4a-display-man</command> tries to find the original man page based on the line reference of the first string in the PO.
pt_BR: A página man original. Pode ser o caminho absoluto ou relativo da página man original (em gzip ou não), o nome da página man ou do nome e seção da página man (usando o formato man.seção). Quando o documento mestre não é fornecido com a opção <option>-m</option>, <command>po4a-display-pod</command> tenta localizar a página man original baseada na linha de referência da primeira string do PO.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-o </option><replaceable>PO4A_OPT</replaceable>
pt_BR: <option>-o </option><replaceable>OPT_PO4A</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Some options to pass to <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.
pt_BR: Algumas opções para passar para <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: display of a translated POD file according to a PO
pt_BR: exibe um arquivo POD traduzido de acordo com um PO

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>po4a-display-pod</command> <arg choice='plain'><option>-p </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> <arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>POD_FILE</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>
pt_BR: <command>po4a-display-pod</command> <arg choice='plain'><option>-p </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>ARQUIVO_PO</replaceable></arg> <arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>ARQUIVO_POD</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg choice='plain'><replaceable>OPT_PO4A</replaceable></arg></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Translators can use <command>po4a-display-pod</command> to see how their translation of a man page will be rendered to the end users, without recompiling and reinstalling the whole project.  Most of the time, the POD file is only available in source package or embedded in Perl script.
pt_BR: Os tradutores podem usar <command>po4a-display-pod</command> para ver como sua tradução de uma página man será renderizada para os usuários finais, sem recompilar e reinstalar todo o projeto.  Na maioria das vezes, o arquivo POD só está disponível no pacote fonte ou incorporado no script Perl.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-m </option><replaceable>POD_FILE</replaceable>
pt_BR: <option>-m </option><replaceable>ARQUIVO_POD</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The original POD file used by po4a to generate PO file.
pt_BR: O arquivo POD original usado pelo po4a para gerar o arquivo PO.

note: type: textblock
en: po4a - update both the PO files and translated documents in one shot
pt_BR: po4a - atualiza ambos arquivos PO e documentações traduzidas em um tiro

note: type: textblock
en: B<po4a> [I<options>] I<config_file>
pt_BR: B<po4a> [I<opções>] I<arquivo_config>

note: type: textblock
en: po4a (PO for anything) eases the maintenance of documentation translation using the classical gettext tools. The main feature of po4a is that it decouples the translation of content from its document structure.  Please refer to the page L<po4a(7)> for a gentle introduction to this project.
pt_BR: po4a (PO for anything) facilita a manutenção de tradução da documentação usando as ferramentas clássicas do gettext. A principal característica do po4a é que ele dissocia a tradução do conteúdo da estrutura documental. Consulte a página L<po4a(7)> para uma introdução suave a este projeto.

note: type: textblock
en: Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be translated at least at 80% to be written on disk.
pt_BR: Limite mínimo de porcentagem de tradução para manter (i.e. escrever) o arquivo resultante (padrão: 80). Isto é, por padrão, arquivos têm que estar traduzidos em pelo menos 80% para serem escritos no disco.

note: type: textblock
en: Show a short help message.
pt_BR: Mostra uma mensagem de ajuda.

note: type: textblock
en: Charset of the files containing the documents to translate. Note that all master documents must use the same charset.
pt_BR: Conjunto de caracteres dos arquivos contendo os documentos para traduzir. Note que todos os documentos mestres devem usar o mesmo conjunto de caracteres.

note: type: textblock
en: Charset of the files containing the localized documents. Note that all translated documents will use the same charset.
pt_BR: Conjunto de caracteres dos arquivos contendo os documentos localizados. Note que todos os documentos traduzidos devem usar o mesmo conjunto de caracteres.

note: type: textblock
en: Charset of the addenda. Note that all the addenda should be in the same charset.
pt_BR: Conjunto de caracteres dos adendos. Note que todos os adendos deveriam ser do mesmo conjunto de caracteres.

note: type: textblock
en: Display the version of the script and exit.
pt_BR: Exibe a versão do script e sai.

note: type: textblock
en: Increase the verbosity of the program.
pt_BR: Aumenta o nível de detalhamento do programa.

note: type: textblock
en: Decrease the verbosity of the program.
pt_BR: Reduz o nível de detalhamento do programa.

note: type: textblock
en: Output some debugging information.
pt_BR: Imprime algumas informações de depuração.

note: type: textblock
en: Extra option(s) to pass to the format plugin. See the documentation of each plugin for more information about the valid options and their meanings. For example, you could pass '-o tablecells' to the AsciiDoc parser, while the text parser would accept '-o tabs=split'.
pt_BR: Opções extras para passar o plug-in de formato. Veja a documentação de cada plug-in para mais informações sobre as opções válidas e seus significados. Por exemplo, você poderia passar "-o tablecells" para o analisador AsciiDoc, enquanto o analisador de texto aceitaria "-o tabs=split".

note: type: textblock
en: Always generate the POT and PO files, even if B<po4a> considers it is not necessary.
pt_BR: Sempre gera os aquivos POT e PO, mesmo se B<po4a> considera isso desnecessário.

note: type: textblock
en: The default behavior (when B<--force> is not specified) is the following:
pt_BR: O comportamento padrão (quando B<--force> não é especificado) é o seguinte:

note: type: textblock
en: If the POT file already exists, it is regenerated if a master document or the configuration file is more recent (unless B<--no-update> is provided).  The POT file is also written in a temporary document and B<po4a> verifies that the changes are really needed.
pt_BR: Se o arquivo POT já existe, ele é regerado se uma documentação mestre ou arquivo de configuração for mais recente (a menos B<--no-update> seja fornecido). O POT também é escrito em um documento temporário e B<po4a> certifica-se de que as alterações são realmente necessárias.

note: type: textblock
en: Also, a translation is regenerated only if its master document, the PO file, one of its addenda or the configuration file is more recent.  To avoid trying to regenerate translations which do not pass the threshold test (see B<--keep>), a file with the F<.po4a-stamp> extension can be created (see B<--stamp>).
pt_BR: Também, uma tradução é gerada novamente apenas se seu documento mestre, o arquivo PO, um desses adendos ou arquivo de configuração é mais recente. Para evitar tentativa de gerar traduções que não passam no teste de limite (veja B<--keep>), um arquivo com a extensão F<.po4a-stamp> pode ser criada (veja B<--stamp>).

note: type: textblock
en: If a master document includes files, you should use the B<--force> flag because the modification time of these included files are not taken into account.
pt_BR: Se um documento mestre inclui arquivos, você deveria usar a opção B<--force> porque o horário de modificação desses arquivos incluídos não são levados em consideração.

note: type: textblock
en: The PO files are always re-generated based on the POT with B<msgmerge -U>.
pt_BR: Os arquivos PO são gerados novamente baseados no POT com B<msgmerge -U>.

note: type: textblock
en: Tells B<po4a> to create stamp files when a translation is not generated because it does not reach the threshold. These stamp files are named according to the expected translated document, with the F<.po4a-stamp> extension.
pt_BR: Informa ao B<po4a> para criar arquivos stamp quando uma tradução não é gerada porque ela não atingiu o limite. Esses arquivos stamp são nomeados de acordo com o documento de tradução esperado, com a extensão F<.po4a-stamp>.

note: type: textblock
en: Note: This only activates the creation of the F<.po4a-stamp> files. The stamp files are always used if they exist, and they are removed with B<--rm-translations> or when the file is finally translated.
pt_BR: Nota: Isso somente ativa a criação dos arquivos F<.po4a-stamp>. Os arquivos stamp são sempre usados se existirem e eles são removidos com B<--rm-translations> ou quando o arquivo é finalmente traduzido.

note: type: textblock
en: Do not generate the translated documents, only update the POT and PO files.
pt_BR: Não gera os documentos traduzidos, apenas atualiza os arquivos POT e PO.

note: type: textblock
en: Do not change the POT and PO files, only the translation may be updated.
pt_BR: Não altere os arquivos POT e PO, apenas a tradução pode ser atualizada.

note: type: textblock
en: Keeps the existing translation files even if the translation doesn't meet the threshold specified by B<--keep>.  This option does not create new translation files with few content, but it will save existing translations which decay because of changes to the master files.
pt_BR: Mantém os arquivos de tradução existentes mesmo se a tradução não atender o limite especificado por B<--keep>.  Essa opção não cria novos arquivos de tradução com pouco conteúdo, mas vai salvar traduções existentes que cujo nível decai por causa de alterações nos arquivos de mestre.

note: type: textblock
en: WARNING: This flag changes the po4a behavior in a rather drastic way: your translated files will not get updated at all until the translation improves. Only use this flag if you prefer shipping an outdated translated documentation rather than only shipping an accurate untranslated documentation.
pt_BR: ATENÇÃO: Esta opção muda o comportamento do po4a de uma maneira bastante drástica: seus arquivos traduzidos não serão atualizados até que a tradução melhore. Use esta opção somente se você preferir enviar uma documentação traduzida desatualizada em vez de enviar apenas uma documentação não traduzida precisa.

note: type: textblock
en: Remove the translated files (implies B<--no-translations>).
pt_BR: Remove os arquivos de tradução (implica em B<--no-translations>).

note: type: textblock
en: This flag does nothing since 0.41, and may be removed in later releases.
pt_BR: Essa opção não faz nada desde 0.41 e pode ser removida em versões posteriores.

note: type: =item
en: B<--translate-only> I<translated-file>
pt_BR: B<--translate-only> I<arquivo-traduzido>

note: type: textblock
en: Translate only the specified file.  It may be useful to speed up processing if a configuration file contains a lot of files.  Note that this option does not update PO and POT files.  This option can be used multiple times.
pt_BR: Traduz apenas o arquivo especificado. Pode ser útil para agilizar o processamento se um arquivo de configuração contém muitos arquivos. Note que essa opção não atualiza arquivos POT e PO. Essa opção pode ser usada múltiplas vezes.

note: type: =item
en: B<--variable> I<var>B<=>I<value>
pt_BR: B<--variable> I<var>B<=>I<valor>

note: type: textblock
en: Define a variable that will be expanded in the B<po4a> configuration file.  Every occurrence of I<$(var)> will be replaced by I<value>.  This option can be used multiple times.
pt_BR: Define uma variável que vai ser expandida no arquivo de configuração do B<po4a>. Toda ocorrência de I<$(var)> vai ser substituída por I<valor>. Essa opção pode ser usada múltiplas vezes.

note: type: textblock
en: Set the base directory for all input documents specified in the B<po4a> configuration file.
pt_BR: Define o diretório base para todos os documentos de entradas especificados no arquivo de configuração do B<po4a>.

note: type: textblock
en: If both I<destdir> and I<srcdir> are specified, input files are searched in the following directories, in order: I<destdir>, the current directory and I<srcdir>. Output files are written to I<destdir> if specified, or to the current directory.
pt_BR: Se I<destdir> e I<srcdir> forem especificados, os arquivos de entrada serão pesquisados nos seguintes diretórios, em ordem: I<destdir>, o diretório atual e I<srcdir>. Os arquivos de saída são gravados em I<destdir>, se especificado, ou no diretório atual.

note: type: textblock
en: Set the base directory for all the output documents specified in the B<po4a> configuration file (see B<--srcdir> above).
pt_BR: Define o diretório base para todos os documentos de saída especificados no arquivo de configuração do B<po4a> (veja B<--srcdir> acima).

note: type: =head2
en: Options modifying the POT header
pt_BR: Opções que modificam o cabeçalho do POT

note: type: =item
en: B<--porefs> I<type>
pt_BR: B<--porefs> I<tipo>

note: type: textblock
en: Specify the reference format. Argument I<type> can be one of B<never> to not produce any reference, B<file> to only specify the file without the line number, B<counter> to replace line number by an increasing counter, and B<full> to include complete references (default: full).
pt_BR: Especifica o formato de referência. O argumento I<tipo> pode ser um de: B<never> para não produzir qualquer referência, B<file> para especificar o arquivo sem o número de linha, B<counter> para substituir os números de linha aumentando o contador e B<full> para incluir referências completas. (padrão: full).

note: type: =item
en: B<--wrap-po> B<no>|B<newlines>|I<number> (default: 76)
pt_BR: B<--wrap-po> B<no>|B<newlines>|I<number> (padrão: 76)

note: type: textblock
en: Specify how the po file should be wrapped. This gives the choice between either files that are nicely wrapped but could lead to git conflicts, or files that are easier to handle automatically, but harder to read for humans.
pt_BR: Especifica como o arquivo po deve ter sua quebra de linha. Isso permite escolher entre arquivos que tem boa quebra de linha, mas que podem levar a conflitos de git, ou arquivos que são mais fáceis de manipular automaticamente, mas mais difíceis de ler para humanos.

note: type: textblock
en: Historically, the gettext suite has reformatted the po files at the 77th column for cosmetics. This option specifies the behavior of po4a. If set to a numerical value, po4a will wrap the po file after this column and after newlines in the content. If set to B<newlines>, po4a will only split the msgid and msgstr after newlines in the content. If set to B<no>, po4a will not wrap the po file at all.  The reference comments are always wrapped by the gettext tools that we use internally.
pt_BR: Historicamente, o pacote gettext reformatou os arquivos po na 77ª coluna para questões cosméticas. Esta opção especifica o comportamento de po4a. Se definido como um valor numérico, o po4a quebrará linha do arquivo po após esta coluna e após novas linhas no conteúdo. Se definido como B<newlines>, o po4a dividirá apenas o msgid e o msgstr após as novas linhas no conteúdo. Se definido como B<no>, o po4a não quebrará linha do arquivo po. Os comentários de referência têm sempre as linhas quebradas pelas ferramentas do gettext que nós usamos internamente.

note: type: textblock
en: Note that this option has no impact on how the msgid and msgstr are wrapped, i.e.  on how newlines are added to the content of these strings.
pt_BR: Observe que esta opção não afeta a maneira como o msgid e o msgstr sofrem quebra de linhas, ou seja, como os caracteres de nova linha são adicionados ao conteúdo dessas strings.

note: type: textblock
en: Language of the source files containing the documents to translate. Note that all master documents must use the same language.
pt_BR: Idioma dos arquivos fonte contendo os documentos para traduzir. Note que todos os documentos mestres devem usar o mesmo idioma.

note: type: =item
en: B<--msgid-bugs-address> I<email@address>
pt_BR: B<--msgid-bugs-address> I<e-mail@endereço>

note: type: textblock
en: Set the report address for msgid bugs. By default, the created POT files have no Report-Msgid-Bugs-To fields.
pt_BR: Define o endereço para relatórios de erros em msgids. Por padrão, os arquivos POT criados possuem nenhum campo Report-Msgid-Bugs-To.

note: type: textblock
en: Set the copyright holder in the POT header. The default value is "Free Software Foundation, Inc."
pt_BR: Define o detentor do copyright no cabeçalho do POT. O valor padrão é "Free Software Foundation, Inc."

note: type: textblock
en: Set the package name for the POT header. The default is "PACKAGE".
pt_BR: Define o nome do pacote para o cabeçalho do POT. O padrão é "PACKAGE".

note: type: textblock
en: Set the package version for the POT header. The default is "VERSION".
pt_BR: Define a versão do pacote do cabeçalho do POT. O padrão é "VERSION".

note: type: =head2
en: Options to modify the PO files
pt_BR: Opções para modificar os arquivos PO

note: type: =item
en: B<--msgmerge-opt> I<options>
pt_BR: B<--msgmerge-opt> I<opções>

note: type: textblock
en: Extra options for B<msgmerge>(1).
pt_BR: Opções extras para B<msgmerge>(1).

note: type: textblock
en: Note: B<$lang> will be extended to the current language.
pt_BR: Nota: B<$lang> vai estar estendida do idioma atual.

note: type: textblock
en: This option removes B<--previous> from the options passed to B<msgmerge>.  This is necessary to support versions of B<gettext> earlier than 0.16.
pt_BR: Essa opção remove B<--previous> das opções passadas ao B<msgmerge>. Isso é necessário para oferecer suporte a versões do B<gettext> antes de 0.16.

note: type: textblock
en: This option adds B<--previous> to the options passed to B<msgmerge>.  It requires B<gettext> 0.16 or later, and is activated by default.
pt_BR: Essa opção adiciona B<--previous> às opções passadas ao B<msgmerge>. Isso requer B<gettext> 0.16 ou posterior, e é ativada por padrão.

note: type: =head1
en: CONFIGURATION FILE
pt_BR: ARQUIVO DE CONFIGURAÇÃO

note: type: textblock
en: po4a expects a configuration file as argument. This file must contain the following elements:
pt_BR: po4a espera um arquivo de configuração como argumento. Este arquivo deve conter os seguintes elementos:

note: type: textblock
en: The path to the PO files and the list of languages existing in the project;
pt_BR: O caminho para os arquivos PO e a lista de idiomas existentes no projeto;

note: type: textblock
en: Optionally, some global options and so-called configuration aliases that are used as templates to configure individual master files;
pt_BR: Opcionalmente, algumas opções globais e os chamados aliases de configuração que são usados como modelos para configurar arquivos mestres individuais ;

note: type: textblock
en: The list of each master file to translate, along with specific parameters.
pt_BR: A lista de cada arquivo mestre a traduzir, juntamente com parâmetros específicos.

note: type: textblock
en: All lines contain a command between square braces, followed by its parameters.  Comments begin with the char '#' and run until the end of the line. You can escape the end of line to spread a command over several lines.
pt_BR: Todas as linhas contêm um comando entre colchetes, seguido dos seus parâmetros.  Os comentários começam com o caractere "#" e correm até ao fim da linha. Você pode escapar do fim da linha para espalhar um comando por várias linhas.

note: type: textblock
en: Some full examples are presented on this page, while other examples can be found in the C<t/cfg> directory of the source distribution.
pt_BR: Alguns exemplos completos são apresentados nesta página, enquanto outros exemplos podem ser encontrados no diretório C<t/cfg> da distribuição de origem.

note: type: =head2
en: Finding the PO and POT files
pt_BR: Encontrando os arquivos PO e POT

note: type: textblock
en: The simplest solution is to explicitly give the path to POT and PO files, as follows:
pt_BR: A solução mais simples é dar explicitamente o caminho para arquivos POT e PO, da seguinte forma:

note: type: textblock
en: This specifies the path to the POT file first, and then the paths to the German and French PO files.
pt_BR: Isso especifica o caminho para o arquivo POT primeiro e, em seguida, os caminhos para os arquivos PO alemão e francês.

note: type: textblock
en: The same information can be written as follows to reduce the risk of copy/paste errors:
pt_BR: A mesma informação pode ser escrita da seguinte maneira para reduzir o risco de erros de copiar/colar:

note: type: textblock
en: The C<$lang> component is automatically expanded using the provided languages list, reducing the risk of copy/paste error when a new language is added.
pt_BR: O componente C<$lang> é gasto automaticamente usando a lista de idiomas fornecidos, reduzindo o risco de erro de copiar/colar quando um novo idioma é adicionado.

note: type: textblock
en: You can further compact the same information by only providing the path to the directory containing your translation project, as follows.
pt_BR: Você pode compactar ainda mais as mesmas informações fornecendo apenas o caminho para o diretório contendo seu projeto de tradução, da forma a seguir.

note: type: textblock
en: The provided directory must contain a set of PO files, each named F<XX.po> with C<XX> the ISO 639-1 of the language used in this file. The directory must also contain a single POT file, with the C<.pot> file extension. For the first run, this file can be empty but it must exist (po4a cannot guess the name to use before the extension).
pt_BR: O diretório fornecido deve conter um conjunto de arquivos PO, cada um chamado F<XX.po> com C<XX> o ISO 631-1 do idioma utilizado neste arquivo. O diretório deve conter também um único arquivo POT, com a extensão C<.pot> file. Para a primeira execução, este arquivo pode estar vazio, mas deve existir (po4a não pode adivinhar o nome a ser usado antes da extensão).

note: type: textblock
en: Note that you must choose only one between C<po_directory> and C<po4a_paths>. The first one (C<po_directory>) is more compact, further reduces the risk of copy/paste error, but forces you to use the expected project structure and file names. The second one (C<po4a_paths>), is more explicit, probably more readable, and advised when you setup your first project with po4a.
pt_BR: Observe que você deve escolher apenas um entre C<po_directory> e C<po4a_paths>. O primeiro (C<po_directory>) é mais compacto, reduz ainda mais o risco de erro de cópia/pasta, mas força você a usar a estrutura de projeto esperada e nomes de arquivos. O segundo (C<po4a_paths>), é mais explícito, provavelmente mais legível, e aconselhado quando você configura seu primeiro projeto com po4a.

note: type: =head3
en: Centralized or split PO files?
pt_BR: Arquivos PO centralizados ou divididos?

note: type: textblock
en: By default, po4a produces one single PO file per target language, containing the whole content of your translation project. As your project grows, the size of these files may become problematic. When using weblate, it is possible to specify priorities for each translation segment (i.e., msgid) so that the important ones get translated first. Still, some translation teams prefer to split the content in several files.
pt_BR: Por padrão, o po4a produz um único arquivo PO por idioma de destino, contendo todo o conteúdo do seu projeto de tradução. Conforme o seu projeto cresce, o tamanho desses arquivos pode se tornar problemático. Ao utilizar weblate, é possível especificar prioridades para cada segmento de tradução (isto é, msgid), de modo que os importantes sejam traduzidos primeiro. Mesmo assim, algumas equipes de tradução preferem dividir o conteúdo em vários arquivos.

note: type: textblock
en: To have one PO file per master file, you simply have to use the string C<$master> in the name of your PO files on the C<[po4a_paths]> line, as follows.
pt_BR: Para ter um arquivo PO por arquivo mestre, basta usar a string C<$master> no nome dos arquivos PO na linha C<[po4a_paths]>, da seguinte maneira.

note: type: textblock
en: In split mode, B<po4a> builds a temporary compendium during the PO update, to share the translations between all the PO files. If two PO files have different translations for the same string, B<po4a> will mark this string as fuzzy and will submit both translations in all the PO files containing this string. When unfuzzied by the translator, the translation is automatically used in every PO files.
pt_BR: No modo de divisão, B<po4a> cria um compêndio temporário durante a atualização do PO, para compartilhar as traduções entre todos os arquivos do pedido. Se dois arquivos PO tiverem traduções diferentes para a mesma string, B<po4a> marcará essa string como difusa e enviará ambas as traduções em todos os arquivos PO que contêm essa string. Quando não é confundida pelo tradutor, a tradução é usada em todos os arquivos PO automaticamente.

note: type: =head2
en: Specifying the documents to translate
pt_BR: Especificando os documentos para traduzir

note: type: textblock
en: You must also list the documents that should be translated. For each master file, you must specify the format parser to use, the location of the translated document to produce, and optionally some configuration. Here is an example:
pt_BR: Você também deve listar os documentos que devem ser traduzidos. Para cada arquivo mestre, você deve especificar o analisador de formato a ser usado, o local do documento traduzido a ser produzido e, opcionalmente, alguma configuração. Aqui está um exemplo:

note: type: textblock
en: But again, these complex lines are difficult to read and modify, e.g. when adding a new language. It is much simpler to reorganize things using the C<$lang> template as follows:
pt_BR: Mas, novamente, essas linhas complexas são difíceis de ler e modificar, por exemplo, ao adicionar um novo idioma. É muito mais simples reorganizar as coisas usando o modelo C<$lang> da seguinte maneira:

note: type: =head2
en: Specifying options
pt_BR: Especificando opções

note: type: textblock
en: There is two types of options: I<po4a options> are default values to the po4a command line options while I<format options> are used to change the behavior of the format parsers. As a I<po4a options>, you could for example specify in your configuration file that the default value of the B<--keep> command line parameter is 50% instead of 80%. I<Format options> are documented on the specific page of each parsing module, e.g. L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>. You could for example pass B<nostrip> to the XML parser to not strip the spaces around the extracted strings.
pt_BR: Há dois tipos de opções: I<opções do po4a> são valores padrão para as opções de linha de comando po4a enquanto I<opções de formato> são usadas para alterar o comportamento dos analisadores de formato. Como uma I<opções do po4a>, você pode, por exemplo, especificar em seu arquivo de configuração que o valor padrão do parâmetro de linha de comando B<--keep> é de 50% em vez de 80%. I<Opções de formato> estão documentadas na página específica de cada módulo de análise, por exemplo, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>. Você pode, por exemplo, passar B<nostrip> para o analisador XML para não remover os espaços ao redor das strings extraídas.

note: type: textblock
en: You can pass these options for a specific master file, or even for a specific translation of that file, using C<opt:> and C<opt_XX:> for the C<XX> language.  In the following example, the B<nostrip> option is passed to the XML parser (for all languages), while the threshold will be reduced to 0% for the French translation (that is thus always kept).
pt_BR: Você pode passar essas opções para um arquivo mestre específico, ou mesmo para uma tradução específica desse arquivo, usando C<opt:> e C<opt_XX:> para o idioma C<XX>. No exemplo a seguir, a opção B<nostrip> é passada para o analisador XML (para todos os idiomas), enquanto o limite será reduzido para 0% para a tradução em francês (que, portanto, é sempre mantida).

note: type: textblock
en: In any case, these configuration chunks must be located at the end of the line.  The declaration of files must come first, then the addendum if any (see below), and then only the options. The grouping of configuration chunks is not very important, since elements are internally concatenated as strings. The following examples are all equivalent:
pt_BR: De qualquer forma, esses blocos de configuração devem estar localizados no final da linha. A declaração dos arquivos deve vir primeiro, depois o adendo, se houver (veja abaixo), e somente as opções. O agrupamento de pedaços de configuração não é muito importante, pois os elementos são internamente concatenados como strings. Os exemplos a seguir são todos equivalentes:

note: type: textblock
en: Note that language specific options are not used when building the POT file. It is for example impossible to pass B<nostrip> to the parser only when building the French translation, because the same POT file is used to update every languages. So the only options that can be language-specific are the ones that are used when producing the translation, as the C<--keep> option.
pt_BR: Observe que as opções específicas do idioma não são usadas ao criar o arquivo POT. Por exemplo, é impossível passar B<nostrip> para o analisador apenas ao criar a tradução em francês, porque o mesmo arquivo POT é usado para atualizar todos os idiomas. Portanto, as únicas opções que podem ser específicas do idioma são as usadas na produção da tradução, como a opção C<--keep>.

note: type: =head3
en: Configuration aliases
pt_BR: Aliases de configuração

note: type: textblock
en: To pass the same options to several files, the best is to define a type alias as follows. In the next example, C<--keep 0> is passed to every Italian translation using this C<test> type, that is an extension of the C<man> type.
pt_BR: Para passar as mesmas opções para vários arquivos, o melhor é definir um alias de tipo da seguinte maneira. No próximo exemplo, C<--keep 0> é passado para todas as traduções em italiano usando este tipo C<test>, que é uma extensão do tipo C<man>.

note: type: textblock
en: You can also extend an existing type reusing the same name for the alias as follows. This is not interpreted as as an erroneous recursive definition.
pt_BR: Você também pode estender um tipo existente de reutilizar o mesmo nome para o alias da seguinte forma. Este não é interpretada como uma errônea definição recursiva.

note: type: =head3
en: Global default options
pt_BR: Opções padrão globais

note: type: textblock
en: You can also use C<[options]> lines to define options that must be used for all files, regardless of their type.
pt_BR: Você também pode usar as linhas C<[options]> para definir opções que devem ser usadas para todos os arquivos, independentemente do seu tipo.

note: type: textblock
en: As with the command line options, you can abbreviate the parameters passed in the configuration file:
pt_BR: Como nas opções da linha de comando, você pode abreviar os parâmetros passados no arquivo de configuração:

note: type: =head3
en: Option priorities
pt_BR: Prioridades das opções

note: type: textblock
en: The options of every sources are concatenated, ensuring that the default values can easily be overridden by more specific options. The order is as follows:
pt_BR: As opções de todas as fontes são concatenadas, garantindo que os valores padrão possam ser facilmente substituídos por opções mais específicas. A ordem é a seguinte:

note: type: textblock
en: C<[options]> lines provide default values that can be overridden by any other source.
pt_BR: As linhas C<[options]> fornecem valores padrão que podem ser substituídos por qualquer outra fonte.

note: type: textblock
en: Type aliases are then used. Language specific settings override the ones applicable to all languages.
pt_BR: Os aliases de tipo são então usados. As configurações específicas do idioma substituem as aplicáveis a todos os idiomas.

note: type: textblock
en: Settings that are specific to a given master file override both the default ones and the ones coming from the type alias. In this case also, language specific settings override the global ones.
pt_BR: As configurações específicas de um determinado arquivo mestre substituem as padrão e as provenientes do alias de tipo. Também neste caso, as configurações específicas do idioma substituem as globais.

note: type: textblock
en: Finally, parameters provided on the B<po4a> command line override any settings from the configuration file.
pt_BR: Finalmente, os parâmetros fornecidos na linha de comando B<po4a> substituem quaisquer configurações do arquivo de configuração.

note: type: textblock
en: Here is an example showing how to quote the spaces and quotes:
pt_BR: Aqui está um exemplo mostrando como citar os espaços e aspas:

note: type: =head2
en: Addendum: Adding extra content in the translation
pt_BR: Adendo: Acréscimo de conteúdo extra na tradução

note: type: textblock
en: If you want to add an extra section to the translation, for example to give credit to the translator, then you need to define an addendum to the line defining your master file. Please refer to the page L<po4a(7)> for more details on the syntax of addendum files.
pt_BR: Se você deseja adicionar uma seção extra à tradução, por exemplo, para dar crédito ao tradutor, é necessário definir um adendo à linha que define seu arquivo mestre. Consulte a página L<po4a(7)> para obter mais detalhes sobre a sintaxe dos arquivos de adendo.

note: type: textblock
en: You can also use language templates as follow:
pt_BR: Você também pode usar modelos de idioma da seguinte maneira:

note: type: textblock
en: If an addendum fails to apply, the translation is discarded.
pt_BR: Se um adendo não se aplicar, a tradução será descartada.

note: type: =head3
en: Modifiers for the addendum declaration
pt_BR: Modificadores para a declaração de adendo

note: type: textblock
en: Addendum modifiers can simplify the configuration file in the case where not all languages provide an addendum, or when the list of addenda changes from one language to the other. The modifier is a single char located before the file name.
pt_BR: Os modificadores de adendo podem simplificar o arquivo de configuração no caso em que nem todos os idiomas fornecem um adendo ou quando a lista de adendos muda de um idioma para o outro. O modificador é um único caractere localizado antes do nome do arquivo.

note: type: textblock
en: Include I<addendum_path> if this file does exist, otherwise do nothing.
pt_BR: Inclua I<addendum_path> se esse arquivo não existir, do contrário nada para fazer.

note: type: textblock
en: I<addendum_path> is not a regular addendum but a file containing a list of addenda, one by line.  Each addendum may be preceded by modifiers.
pt_BR: I<addendum_path> não é um adendo regular, mas um arquivo contendo uma lista de adendos, uma por linha. Cada adendo pode ser precedido por modificadores.

note: type: textblock
en: I<addendum_path> is discarded, it is not loaded and will not be loaded by any further addendum specification.
pt_BR: I<addendum_path> está descartado, ele não é carregado e não vai ser carregado por qualquer uma especificação de adendo.

note: type: textblock
en: The following includes an addendum in any language, but if only it exists. No error is reported if the addendum does not exist.
pt_BR: O seguinte inclui um adendo em qualquer idioma, mas se existir. Nenhum erro será relatado se o adendo não existir.

note: type: textblock
en: The following includes a list of addendum for every language:
pt_BR: O seguinte inclui uma lista de adendos para cada idioma:

note: type: =head2
en: Filtering the translated strings
pt_BR: Filtrando as strings traduzidas

note: type: textblock
en: Sometimes, you want to hide some strings from the translation process. To that extend, you can give a C<pot_in> parameter to your master file to specify the name of the file to use instead of the real master when building the POT file. Here is an example:
pt_BR: Às vezes, você deseja ocultar algumas strings do processo de tradução. Nesse sentido, você pode atribuir um parâmetro C<pot_in> ao seu arquivo mestre para especificar o nome do arquivo a ser usado em vez do mestre real ao criar o arquivo POT. Aqui está um exemplo:

note: type: textblock
en: With this setting, the strings to translate will be extracted from the F<book-filtered.xml> (that must be produced before calling B<po4a>) while the translated files will be built from F<book.xml>. As a result, any string that is part of F<book.xml> but not in F<book-filtered.xml> will not be included in the PO files, preventing the translators from providing a translation for them. So these strings will be left unmodified when producing the translated documents.  This naturally decreases the level of translation, so you may need the C<--keep> option to ensure that the document is produced anyway.
pt_BR: Com essa configuração, as strings a serem traduzidas serão extraídas do F<book-filter.xml> (que deve ser produzido antes da chamada de B<po4a>) enquanto os arquivos traduzidos serão compilados a partir do F<book.xml>. Como resultado, qualquer string que faça parte de F<book.xml>, mas não em F<book-filter.xml> não será incluída nos arquivos PO, impedindo que os tradutores forneçam uma tradução para eles. Portanto, essas strings não serão modificadas ao produzir os documentos traduzidos. Isso naturalmente diminui o nível de tradução, portanto, você pode precisar da opção C<--keep> para garantir que o documento seja produzido de qualquer maneira.

note: type: =head1
en: COPYRIGHT AND LICENSE
pt_BR: COPYRIGHT E LICENÇA

note: type: textblock
en: This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of GPL (see the COPYING file).
pt_BR: Esse programa é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da GPL (veja o arquivo COPYING).

note: type: textblock
en: po4a-gettextize - convert an original file (and its translation) to a PO file
pt_BR: po4a-gettextize - converte um arquivo original (e suas traduções) para um arquivo PO

note: type: textblock
en: (I<XX.po> is the output, all others are inputs)
pt_BR: (I<XX.po> é a saída, e todo o resto é entrada)

note: type: textblock
en: Format of the documentation you want to handle. Use the B<--help-format> option to see the list of available formats.
pt_BR: Formato da documentação que você quer manipular. Use a opção B<--help-format> para ver a lista de formatos disponíveis.

note: type: textblock
en: File containing the master document to translate. You can use this option multiple times if you want to gettextize multiple documents.
pt_BR: Arquivo contendo o documento mestre para traduzir. Você pode usar esta opção múltiplas vezes, se você quiser usar gettextize em múltiplos documentos.

note: type: textblock
en: Charset of the file containing the document to translate.
pt_BR: Conjunto de caracteres do arquivo contendo o documento para traduzir.

note: type: textblock
en: File containing the localized (translated) document. If you provided multiple master files, you may wish to provide multiple localized file by using this option more than once.
pt_BR: Arquivo contendo o documento localizado (traduzido). Se você forneceu múltiplos arquivos mestre, você pode desejar fornecer múltiplos arquivos localizados usando esta opção mais de uma vez.

note: type: textblock
en: Charset of the file containing the localized document.
pt_BR: Conjunto de caracteres do arquivo contendo o documento localizado.

note: type: textblock
en: File where the message catalog should be written. If not given, the message catalog will be written to the standard output.
pt_BR: Arquivo para o qual a mensagem deve ser escrita. Se não fornecido, o catálogo de mensagens será escrito para a saída padrão.

note: type: textblock
en: List the documentation formats understood by po4a.
pt_BR: Lista os formatos de documentação compreendidos pelo po4a.

note: type: textblock
en: Keep the temporary master and localized POT files built before merging.  This can be useful to understand why these files get desynchronized, leading to gettextization problems
pt_BR: Mantém o mestre temporário e os arquivos POT localizados criados antes da mesclagem. Isso pode ser útil para entender por que esses arquivos são dessincronizados, levando a problemas de gettextização

note: type: =head2
en: Converting a manual translation to po4a
pt_BR: Convertendo uma tradução manual em po4a

note: type: verbatim
en:     Original         Translation
pt_BR:     Original           Tradução

note: type: verbatim
en:   chapter            chapter
        paragraph          paragraph
        paragraph          paragraph
        paragraph        chapter
      chapter              paragraph
        paragraph          paragraph
pt_BR:   capítulo           capítulo
        parágrafo          parágrafo
        parágrafo          parágrafo
        parágrafo        capítulo
      capítulo              parágrafo
        parágrafo          parágrafo

note: type: =head3
en: Hints and tricks for the gettextization process
pt_BR: Dicas e truques para o processo de gettextização

note: type: textblock
en: Do not hesitate to kill any original content that would not exist in the translated version. This content will be automatically reintroduced afterward, when synchronizing the PO file with the document.
pt_BR: Não hesite em eliminar qualquer conteúdo original que não exista na versão traduzida. Este conteúdo será reintroduzido automaticamente posteriormente, ao sincronizar o arquivo PO com o documento.

note: type: textblock
en: Sometimes, the paragraph content does match, but not their types. Fixing it is rather format-dependent. In POD and man, it often comes from the fact that one of them contains a line beginning with a white space while the other does not.  In those formats, such paragraph cannot be wrapped and thus become a different type. Just remove the space and you are fine. It may also be a typo in the tag name in XML.
pt_BR: Algumas vezes, o conteúdo do parágrafo não corresponde, mas não os seus tipos. Corrigir isso é até dependente do formato. No POD e man, frequentemente ele vem do fato que um deles contém uma linha começando com espaço em branco, enquanto a outra não. Naqueles formatos, tal parágrafo não pode ser dimensionado e, então, se torna um tipo diferente. Basta remover o espaço e está terminado. Pode ser um erro de escrita no nome da marcação em XML.

note: type: textblock
en: Likewise, two paragraphs may get merged together in POD when the separating line contains some spaces, or when there is no empty line between the B<=item> line and the content of the item.
pt_BR: Da mesma forma, dois parágrafos podem ser mesclados no POD quando a linha separadora contém alguns espaços ou quando não há linha vazia entre a linha B<=item> e o conteúdo do item.

note: type: textblock
en: po4a-normalize - normalize a documentation file by parsing it in po4a, and writing it back
pt_BR: po4a-normalize - normaliza um arquivo de documentação analisando-o no po4a e escrevendo de volta

note: type: textblock
en: B<po4a-normalize> B<-f> I<fmt> I<master.doc>
pt_BR: B<po4a-normalize> B<-f> I<fmt> I<mestre.doc>

note: type: textblock
en: The po4a (PO for anything) project goal is to ease translations (and more interestingly, the maintenance of translations) using gettext tools on areas where they were not expected like documentation.
pt_BR: O objetivo do projeto po4a (PO for anything, ou PO para qualquer coisa) é facilitar traduções (e o mais interessante, a manutenção das traduções) usando as ferramentas do gettext em áreas em que não se esperava, como documentação.

note: type: textblock
en: The B<po4a-normalize> script is a debugging tool used to make sure that po4a don't change the document when it's not supposed to. Only use it if you're developing a new module, or if you doubt the sanity of the tools.
pt_BR: O script B<po4a-normalize> é uma ferramenta de depuração usada para certificar-se de que po4a não altere o documento quando não deveria. Apenas use-o se você está desenvolvendo um novo módulo ou se você duvida da sanidade das ferramentas.

note: type: textblock
en: The generated document will be written to F<po4a-normalize.output> while the generated POT file will be written to F<po4a-normalize.po> by default, but you can use the B<--localized> and B<--pot> options to change that.
pt_BR: O documento gerado vai ser escrito para F<po4a-normalize.output> enquanto o arquivo POT gerado vai ser escrito para F<po4a-normalize.po> por padrão, mas você pode usar as opções B<--localized> e B<--pot> para alterar isso.

note: type: textblock
en: Create an blank translated document.  The generated translated document will be generated assuming all messages are translated by a space or new line.
pt_BR: Cria um documento traduzido em branco. O documento trazido gerado vai ser gerado supondo que todas as mensagens estão traduzidas por um espaço ou nova linha.

note: type: textblock
en: This is useful to check what parts of the document cannot be translated.
pt_BR: Isso é útil para verificar quais partes do documento não pode ser traduzido.

note: type: textblock
en: Name of the normalized file to produce (I<po4a-normalize.output> by default).
pt_BR: Nome do arquivo normalizado para produzir (I<po4a-normalize.output> por padrão).

note: type: textblock
en: Pot file to produce (I<po4a-normalize.po> by default).
pt_BR: Arquivo pot a ser produzido (I<po4a-normalize.po> por padrão).

note: type: textblock
en: Copyright 2002-2020 by SPI, inc.
pt_BR: Copyright 2002-2020 por SPI, inc.

note: type: textblock
en: po4a-translate - convert a PO file back to documentation format
pt_BR: po4a-translate - converte um arquivo PO de volta para o formato de documentação

note: type: textblock
en: B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> I<XX.doc>
pt_BR: B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<mestre.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> I<XX.doc>

note: type: textblock
en: (I<XX.doc> is the output, all others are inputs)
pt_BR: (I<XX.doc> é a saída, todos outros são entrada)

note: type: textblock
en: The B<po4a-translate> script is in charge of converting the translation (which was done in a PO file) back into the documentation format. The provided PO file should be the translation of the POT file which was produced by L<po4a-gettextize(1)>.
pt_BR: O script B<po4a-translate> está encarregado da conversão da tradução (que foi feito em um arquivo PO) de volta para o formato de documentação. O arquivo PO fornecido deveria ser a tradução do arquivo POT, o qual foi fornecido por L<po4a-gettextize(1)>.

note: type: textblock
en: Add a file to the resulting file (to put translator's name or a section "About this translation", for example). The first line of the file to insert should be a PO4A header indicating where it should be added (see section B<HOWTO add extra text to translations> in L<po4a(7)>).
pt_BR: Adiciona um arquivo ao arquivo resultante (para colocar o nome do tradutor ou uma seção "Sobre esta tradução", por exemplo). A primeira linha do arquivo para inserir deveria ser um cabeçalho PO4A indicando para onde ele deveria ser adicionado (veja a seção B<Como adicionar um texto extra a traduções> em L<po4a(7)>).

note: type: textblock
en: File containing the master document to translate.
pt_BR: Arquivo contendo o documento mestre para traduzir.

note: type: textblock
en: File where the localized (translated) document should be written.
pt_BR: Arquivo para o qual o documento localizado (traduzido) deveria ser escrito.

note: type: textblock
en: File from which the message catalog should be read.
pt_BR: Arquivo do qual o catálogo de mensagens deveria ser lido.

note: type: textblock
en: Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be translated at least at 80% to get written.
pt_BR: Limite mínimo de porcentagem de tradução para manter (i.e. escrever) o arquivo resultante (padrão: 80). I.e. por padrão, arquivos têm que ser traduzido em pelo menos 80% para ser escrito.

note: type: textblock
en: Column at which we should wrap the resulting file.
pt_BR: Coluna na qual nós deveríamos quebrar a linha do arquivo resultante.

note: type: =item
en: B<--porefs> I<type>[,B<wrap>|B<nowrap>]
pt_BR: B<--porefs> I<tipo>[,B<wrap>|B<nowrap>]

note: type: textblock
en: Argument can be followed by a comma and either B<wrap> or B<nowrap> keyword.  References are written by default on a single line.  The B<wrap> option wraps references on several lines, to mimic B<gettext> tools (B<xgettext> and B<msgmerge>).  This option will become the default in a future release, because it is more sensible.  The B<nowrap> option is available so that users who want to keep the old behavior can do so.
pt_BR: Argumento pode estar seguido por uma vírgula e as palavras-chaves B<wrap> ou B<nowrap>. Referências são escritas por padrão em uma única linha. A opção B<wrap> quebra as referências em várias linhas, para copiar as ferramentas do B<gettext> (B<xgettext> e B<msgmerge>). Essa opção vai se tornar o padrão em um lançamento futuro, mas ela é mais sensível. A opção B<nowrap> está disponível de forma que usuários que desejarem manter o comportamento antigo podem fazê-lo.

note: type: textblock
en: Historically, the gettext suite has reformatted the po files at the 77th column for cosmetics. This option specifies the behavior of po4a. If set to a numerical value, po4a will wrap the po file after this column and after newlines in the content. If set to B<newlines>, po4a will only split the msgid and msgstr after newlines in the content. If set to B<no>, po4a will not wrap the po file at all.  The wrapping of the reference comments is controlled by the B<--porefs> option.
pt_BR: Historicamente, o pacote gettext reformatou os arquivos po na 77ª coluna para questões cosméticas. Esta opção especifica o comportamento de po4a. Se definido como um valor numérico, o po4a quebrará linha do arquivo po após esta coluna e após novas linhas no conteúdo. Se definido como B<newlines>, o po4a dividirá apenas o msgid e o msgstr após as novas linhas no conteúdo. Se definido como B<no>, o po4a não quebrará linha do arquivo po. A quebra de linha dos comentários de referência é controlado pela opção B<--porefs>.

note: type: textblock
en: Note that this option has no impact on how the msgid and msgstr are wrapped, ie on how newlines are added to the content of these strings.
pt_BR: Observe que esta opção não afeta a maneira como o msgid e o msgstr sofrem quebra de linhas, ou seja, como os caracteres de nova linha são adicionados ao conteúdo dessas strings.

note: type: =head1
en: Adding content (beside translations) to generated files
pt_BR: Adicionando conteúdo (além de traduções) a arquivos gerados

note: type: textblock
en: To add some extra content to the generated document beside what you translated (like the name of the translator, or an "About this translation" section), you should use the B<--addendum> option.
pt_BR: Para adicionar algum conteúdo extra para o documento gerado além do que você traduziu (como o nome do tradutor ou uma seção "Sobre essa tradução"), você deveria usar a opção B<--addendum>.

note: type: textblock
en: The first line of the addendum must be a header indicating where to put it in the document (it can be before or after a given part of the document).  The rest of the file will be added verbatim to the resulting file without further processing.
pt_BR: A primeira linha do adendo deve ser um cabeçalho indicando onde colocá-lo no documento (pode ser antes ou depois de uma parte determinada do documento). O resto do arquivo será adicionado literalmente ao arquivo resultante sem processamento adicional.

note: type: textblock
en: Note that if po4a-translate fails to add one of the given files, it discards the whole translation (because the missing file could be the one indicating the author, what would prevent the users to contact him to report bugs in the translation).
pt_BR: Note que se o po4a-translate falha ao adicionar um dos arquivos fornecidos, ele descarta toda a tradução (porque o arquivo que faltou poderia ser um indicando o autor, o que iria evitar que usuários contatassem-no para relatar erros na tradução).

note: type: textblock
en: The header has a pretty rigid syntax. For more information on how to use this feature and how it works, please refer to the L<po4a(7)> man page.
pt_BR: O cabeçalho possui uma sintaxe bem rígida. Para mais informações sobre como usar esse recurso ou como ele funciona, veja a página man L<po4a(7)>.

note: type: textblock
en: po4a-updatepo - update the translation (in PO format) of documentation
pt_BR: po4a-updatepo - atualiza a tradução (no formato PO) da documentação

note: type: textblock
en: B<po4a-updatepo> B<-f> I<fmt> (B<-m> I<master.doc>)+ (B<-p> I<XX.po>)+
pt_BR: B<po4a-updatepo> B<-f> I<fmt> (B<-m> I<mestre.doc>)+ (B<-p> I<XX.po>)+

note: type: textblock
en: (I<XX.po> are the outputs, all others are inputs)
pt_BR: (I<XX.po> são as saídas, todos os outros são entradas)

note: type: textblock
en: The B<po4a-updatepo> script is in charge of updating PO files to make them reflect the changes made to the original documentation file. For that, it converts the documentation file to a POT file, and call L<msgmerge(1)> on this new POT and on the provided PO files.
pt_BR: O script B<po4a-updatepo> está encarregado da atualização de arquivos PO para que eles reflitam as alterações feitas no arquivo original de documentação. Para isso, ele converte o arquivo de documentação para um arquivo POT e chama L<msgmerge(1)> neste novo POT e nos arquivos PO fornecidos.

note: type: textblock
en: It is possible to give more than one PO file (if you want to update several languages at once), and several documentation files (if you want to store the translations of several documents in the same PO file).
pt_BR: É possível informar mais do que um arquivo PO (se você quer atualizar vários idiomas de uma só vez) e vários arquivos de documentação (se você quiser armazenar as traduções de vários documentos no mesmo arquivo PO).

note: type: textblock
en: If the master document has non-ASCII characters, this script will convert the PO files to UTF-8 (if they weren't already), for a transparent handling of non-standard characters.
pt_BR: Se a documentação mestre possui caracteres não-ASCII, este script vai converter os arquivos PO para UTF-8 (se eles não já estão), para uma manipulação transparente de caracteres fora do padrão.

note: type: textblock
en: File(s) containing the master document to translate.
pt_BR: Arquivo(s) contendo o documento mestre para traduzir.

note: type: textblock
en: Charset of the files containing the document to translate. Note that all files must have the same charset.
pt_BR: Conjunto de caracteres dos arquivos contendo o documento para traduzir. Note que todos os arquivos devem possuir o mesmo conjunto de caracteres.

note: type: textblock
en: PO file(s) to update. If these files do not exist, they are created by B<po4a-updatepo>.
pt_BR: Arquivo(s) PO para atualizar. Se esses arquivos não existirem, eles serão criados pelo B<po4a-updatepo>.

note: type: textblock
en: msguntypot - update PO files when a typo is fixed in POT file
pt_BR: msguntypot - atualiza arquivos PO quando um erro é corrigido no arquivo POT

note: type: textblock
en: B<msguntypot> B<-o> I<old_pot> B<-n> I<new_pot> I<pofiles> ...
pt_BR: B<msguntypot> B<-o> I<pot_antigo> B<-n> I<pot_novo> I<arquivospo> ...

note: type: textblock
en: When you fix a trivial error which surely doesn't affect translations (e.g.  a typo) in a POT file, you should unfuzzy the corresponding msgstr in the translated PO files to avoid so extra work to the translators.
pt_BR: Quando você corrigir um arquivo trivial que com certeza não afeta as traduções (ex: um erro de escrita) em um arquivo POT, você deveria retirar a marcação de aproximada ("fuzzy") da msgstr correspondente nos arquivos PO traduzidos para evitar trabalho extra para os tradutores.

note: type: textblock
en: This task is difficult and error prone when done manually, and this tool is there to help doing so correctly. You just need to provide the two versions of the POT file: before the edition and after as marked in the above synopsis, and it all becomes automatic.
pt_BR: Essa tarefa é difícil e propensa a erros quando feita manualmente, e essa ferramenta está aqui para ajudá-lo a fazê-la corretamente. Você apenas precisa fornecer as duas versões do arquivo POT: antes da edição e depois como marcado na sinopse acima e tudo se torna automático.

note: type: =head1
en: HOW TO USE IT
pt_BR: COMO USAR ELE

note: type: textblock
en: In short, when you discover a typo in one of your [english] message, do the following:
pt_BR: Em poucas palavras, quando você descobre um erro de escrita me uma das suas mensagens [em inglês], faça o seguinte:

note: type: =item
en: - Regenerate your POT and PO files.
pt_BR: - Gere seus arquivo POT e PO novamente.

note: type: verbatim
en:   make -C po/ update-po # for message program translations
      debconf-updatepo      # for debconf translations
      po4a po4a.conf        # for po4a based documentation translations
pt_BR:   make -C po/ update-po # para tradução de mensagens de programas
      debconf-updatepo      # para traduções de debconf
      po4a po4a.conf        # para traduções de documentação baseada em po4a

note: type: textblock
en: or something else, depending on your project's building settings. You know how to make sure your POT and PO files are uptodate, don't you??
pt_BR: Ou outra coisa, dependendo das configurações de compilação do seu projeto. Você sabe como certificar-se de que seus arquivos POT e PO estão atualizados, não é??

note: type: =item
en: - Make a copy of your POT file.
pt_BR: - Faça uma cópia do seu arquivo POT.

note: type: verbatim
en:   cp myfile.pot myfile.pot.orig
pt_BR:   cp meuarquivo.pot meuarquivo.pot.orig

note: type: =item
en: - Make a copy of all your PO files.
pt_BR: - Faça uma cópia dos seus arquivos PO.

note: type: verbatim
en:   mkdir po_fridge; cp *.po po_fridge
pt_BR:   mkdir geladeira_de_po; cp *.po geladeira_de_po

note: type: =item
en: - Fix your typo.
pt_BR: - Corrija seu erro de escrita.

note: type: textblock
en: $EDITOR the_file_in_which_there_is_a_typo
pt_BR: $EDITOR o_arquivo_no_qual_está_o_erro

note: type: textblock
en: See above.
pt_BR: Veja acima.

note: type: textblock
en: At this point, the typo fix fuzzied all the translations, and this unfortunate change is the only one between the PO files of your main directory and the one from the fridge. Here is how to solve this.
pt_BR: A esse ponto, a correção do erro marca como aproximada (fuzzy) todas as traduções e esta alteração infeliz é a única entre os arquivos PO no seu diretório principal e aquele dentro da geladeira. Aqui está o como podemos resolver isso.

note: type: =item
en: - Discard fuzzy translation, restore the ones from the fridge.
pt_BR: - Descarte as traduções aproximadas, restaurar aquelas da geladeira.

note: type: verbatim
en:   cp po_fridge/*.po .
pt_BR:   cp geladeira_de_po/*.po .

note: type: =item
en: - Manually merge the PO files with the new POT file, but taking the useless fuzzy into account.
pt_BR: - Mescle manualmente os arquivos PO com o novo arquivo POT, mas levando em consideração as mensagens inutilmente marcadas como aproximadas.

note: type: verbatim
en:   msguntypot -o myfile.pot.orig -n myfile.pot *.po
pt_BR:   msguntypot -o meuarquivo.pot.orig -n meuarquivo.pot *.po

note: type: =item
en: - Cleanups.
pt_BR: - Limpezas.

note: type: verbatim
en:   rm -rf myfile.pot.orig po_fridge
pt_BR:   rm -rf meuarquivo.pot.orig geladeira_de_po

note: type: textblock
en: You're done. The typo was eradicated from msgstr of both your POT and PO files, and the PO files were not fuzzyied in the process. Your translators love you already.
pt_BR: Está concluído. O erro foi erradicado do msgstr de ambos seus arquivos POT e PO, e as traduções dos arquivos PO não foram marcados como aproximadas no processo. Seus tradutores já amam você.

note: type: textblock
en: Despite its name, this tool is not part of the gettext tool suite. It is instead part of po4a. More precisely, it's a random Perl script using the fine po4a modules. For more information about po4a, please see:
pt_BR: Apesar do seu nome, essa ferramenta não é parte da suíte de ferramentas do gettext. Ela tem a intenção de ser parte do po4a. Mais precisamente, é um script Perl nos ótimos módulos do po4a. Para mais informações sobre po4a, por favor espere:

note: type: textblock
en: Copyright 2005 by SPI, inc.
pt_BR: Copyright 2005 por SPI, inc.

note: type: textblock
en: po4a - framework to translate documentation and other materials
pt_BR: po4a - framework para traduzir documentação e outros materiais

note: type: textblock
en: po4a (PO for anything) eases the maintenance of documentation translation using the classical gettext tools. The main feature of po4a is that it decouples the translation of content from its document structure.
pt_BR: po4a (PO for anything) facilita a manutenção da tradução de documentação usando as ferramentas gettext clássicas. A principal característica do po4a é que ele dissocia a tradução do conteúdo de sua estrutura documental.

note: type: textblock
en: This document serves as an introduction to the po4a project with a focus on potential users considering whether to use this tool and on the curious wanting to understand why things are the way they are.
pt_BR: Este documento serve como uma introdução ao projeto po4a, com foco nos usuários em potencial, considerando a possibilidade de usar essa ferramenta e no desejo curioso de entender por que as coisas são do jeito que são.

note: type: =head1
en: Why po4a?
pt_BR: Por que o po4a?

note: type: textblock
en: The philosophy of Free Software is to make the technology truly available to everyone. But licensing is not the only consideration: untranslated free software is useless for non-English speakers. Therefore, we still have some work to do to make software available to everybody.
pt_BR: A filosofia do software livre é tornar a tecnologia verdadeiramente disponível para todos. Mas o licenciamento não é a única consideração: o software livre não traduzido é inútil para quem não fala inglês. Portanto, ainda temos algum trabalho a fazer para disponibilizar o software para todos.

note: type: textblock
en: This situation is well understood by most projects and everybody is now convinced of the necessity to translate everything. Yet, the actual translations represent a huge effort of many individuals, crippled by small technical difficulties.
pt_BR: Essa situação é bem compreendida pela maioria dos projetos e agora todos estão convencidos da necessidade de traduzir tudo. No entanto, as traduções reais representam um enorme esforço de muitas pessoas, prejudicadas por pequenas dificuldades técnicas.

note: type: textblock
en: Thankfully, Open Source software is actually very well translated using the gettext tool suite. These tools are used to extract the strings to translate from a program and present the strings to translate in a standardized format (called PO files, or translation catalogs). A whole ecosystem of tools has emerged to help the translators actually translate these PO files. The result is then used by gettext at run time to display translated messages to the end users.
pt_BR: Felizmente, o software de código aberto é realmente muito bem traduzido usando o conjunto de ferramentas gettext. Essas ferramentas são usadas para extrair as strings a serem traduzidas de um programa e apresentar as strings em um formato padronizado (chamado de arquivos PO ou catálogos de tradução). Um ecossistema inteiro de ferramentas surgiu para ajudar os tradutores a traduzir esses arquivos PO. O resultado é usado pelo gettext no tempo de execução para exibir mensagens traduzidas para os usuários finais.

note: type: textblock
en: Regarding documentation, however, the situation still somewhat disappointing.  At first translating documentation may seem to be easier than translating a program as it would seem that you just have to copy the documentation source file and start translating the content. However, when the original documentation is modified, keeping track of the modifications quickly turns into a nightmare for the translators. If done manually, this task is unpleasant and error prone.
pt_BR: Em relação à documentação, no entanto, a situação ainda é um pouco decepcionante. No início, traduzir a documentação pode parecer mais fácil do que traduzir um programa, pois parece que você apenas precisa copiar o arquivo-fonte da documentação e começar a traduzir o conteúdo. No entanto, quando a documentação original é modificada, acompanhar as modificações rapidamente se transforma em um pesadelo para os tradutores. Se realizada manualmente, esta tarefa é desagradável e propensa a erros.

note: type: textblock
en: Outdated translations are often worse than no translation at all. End-users can be tricked by documentation describing an old behavior of the program.  Furthermore, they cannot interact directly with the maintainers since they don't speak English. Additionally, the maintainer cannot fix the problem as they don't know every language in which their documentation is translated.  These difficulties, often caused by poor tooling, can undermine the motivation of volunteer translators, further aggravating the problem.
pt_BR: Traduções desatualizadas geralmente são piores do que nenhuma tradução. Os usuários finais podem ser enganados pela documentação que descreve um comportamento antigo do programa. Além disso, eles não podem interagir diretamente com os mantenedores, pois não falam inglês. Além disso, o mantenedor não pode resolver o problema, pois não conhece todos os idiomas em que sua documentação está traduzida. Essas dificuldades, muitas vezes causadas por ferramentas precárias, podem minar a motivação de tradutores voluntários, agravando ainda mais o problema.

note: type: textblock
en: B<The goal of the po4a project is to ease the work of documentation translators>.  In particular, it makes documentation translations I<maintainable>.
pt_BR: B<O objetivo do projeto po4a é facilitar o trabalho dos tradutores de documentação>. Em particular, ele torna possível I<manter> traduções de documentações.

note: type: textblock
en: The idea is to reuse and adapt the gettext approach to this field. As with gettext, texts are extracted from their original locations and presented to translators as PO translation catalogs. The translators can leverage the classical gettext tools to monitor the work to do, collaborate and organize as teams. po4a then injects the translations directly into the documentation structure to produce translated source files that can be processed and distributed just like the English files. Any paragraph that is not translated is left in English in the resulting document, ensuring that the end users never see an outdated translation in the documentation.
pt_BR: A ideia é reutilizar e adaptar a abordagem gettext a esse campo. Assim como o gettext, os textos são extraídos de seus locais originais e apresentados aos tradutores como catálogos de tradução de pedidos. Os tradutores podem aproveitar as ferramentas gettext clássicas para monitorar o trabalho a realizar, colaborar e organizar em equipe. O po4a injeta as traduções diretamente na estrutura da documentação para produzir arquivos de origem traduzidos que podem ser processados e distribuídos da mesma forma que os arquivos em inglês. Qualquer parágrafo que não seja traduzido é deixado em inglês no documento resultante, garantindo que os usuários finais nunca vejam uma tradução desatualizada na documentação.

note: type: textblock
en: This automates most of the grunt work of the translation maintenance.  Discovering the paragraphs needing an update becomes very easy, and the process is completely automated when elements are reordered without further modification. Specific verification can also be used to reduce the chance of formatting errors that would result in a broken document.
pt_BR: Isso automatiza a maior parte do trabalho pesado da manutenção da tradução. A descoberta dos parágrafos que precisam de atualização se torna muito fácil e o processo é completamente automatizado quando os elementos são reordenados sem modificações adicionais. A verificação específica também pode ser usada para reduzir a chance de erros de formatação que resultariam em um documento quebrado.

note: type: textblock
en: Please also see the B<FAQ> below in this document for a more complete list of the advantages and disadvantages of this approach.
pt_BR: Por favor, veja também o B<FAQ> abaixo neste documento para uma lista mais completa de vantagens e desvantagens desta abordagem.

note: type: textblock
en: Currently, this approach has been successfully implemented to several kinds of text formatting formats:
pt_BR: Atualmente, essa abordagem tem sido implementada com sucesso em vários formatos de formatação de texto:

note: type: =item
en: man (mature parser)
pt_BR: man (analisador maduro)

note: type: textblock
en: The good old manual pages' format, used by so many programs out there. po4a support is very welcome here since this format is somewhat difficult to use and not really friendly to newbies.
pt_BR: O bom e velho formato de páginas de manual, usado por muitos programas por aí. Suporte do po4a é muito bem-vindo, considerando que esse formato é de certa forma difícil de usar e não exatamente amigável para novatos.

note: type: textblock
en: The L<Locale::Po4a::Man(3pm)|Man> module also supports the mdoc format, used by the BSD man pages (they are also quite common on Linux).
pt_BR: O módulo L<Locale::Po4a::Man(3pm)|Man> também possui suporte ao formato mdoc usado pelas páginas man do BSD (elas também são bastante comuns no Linux).

note: type: =item
en: AsciiDoc (mature parser)
pt_BR: AsciiDoc (analisador maduro)

note: type: textblock
en: This format is a lightweight markup format intended to ease the authoring of documentation. It is for example used to document the git system. Those manpages are translated using po4a.
pt_BR: Esse formato é um formato de marcação leve, destinado a facilitar a criação da documentação. Por exemplo, é usado para documentar o sistema git. Essas páginas man são traduzidas usando po4a.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::AsciiDoc> for details.
pt_BR: Veja L<Locale::Po4a::AsciiDoc> para detalhes.

note: type: =item
en: pod (mature parser)
pt_BR: pod (analisador maduro)

note: type: textblock
en: This is the Perl Online Documentation format. The language and extensions themselves are documented using this format in addition to most existing Perl scripts. It makes easy to keep the documentation close to the actual code by embedding them both in the same file. It makes programmer's life easier, but unfortunately, not the translator's, until you use po4a.
pt_BR: Esse é o formato da documentação online de Perl, ou Perl Online Documentation. A própria linguagem e extensões são documentadas usando este formato além da maioria dos scripts Perl existentes. Isso facilita a manter a documentação ferto do real código embutindo-os no mesmo arquivo. Isso torna a vida dos programadores mais fácil, mas infelizmente, não a do tradutor, até você usar o po4a.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::Pod> for details.
pt_BR: Veja L<Locale::Po4a::Pod> para detalhes.

note: type: =item
en: sgml (mature parser)
pt_BR: sgml (analisador maduro)

note: type: textblock
en: Even if superseded by XML nowadays, this format is still used for documents which are more than a few screens long. It can even be used for complete books.  Documents of this length can be very challenging to update. B<diff> often reveals useless when the original text was re-indented after update.  Fortunately, po4a can help you after that process.
pt_BR: Mesmo que substituído pelo XML hoje em dia, esse formato ainda é usado para documentos que têm mais de algumas telas. Pode até ser usado para livros completos.  Documentos deste comprimento podem ser muito desafiadores para atualizar. B<diff> muitas vezes revela inútil quando o texto original era recuado novamente após a atualização.  Felizmente, po4a pode lhe ajudar depois desse processo.

note: type: textblock
en: Currently, only DebianDoc and DocBook DTD are supported, but adding support for a new one is really easy. It is even possible to use po4a on an unknown SGML DTD without changing the code by providing the needed information on the command line. See L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)> for details.
pt_BR: Atualmente, há suporte apenas ao DebianDoc e o DocBook DTD, mas a adição de suporte a um novo é realmente fácil. É possível até mesmo usar po4a em um SGML DTD desconhecido sem alterar o código, desde que sejam fornecidas as informações necessárias na linha de comando. Veja L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)> para mais detalhes.

note: type: =item
en: TeX / LaTeX (mature parser)
pt_BR: TeX / LaTeX (analisador maduro)

note: type: textblock
en: The LaTeX format is a major documentation format used in the Free Software world and for publications.
pt_BR: O formato LaTeX é um formato de documentação mais usado no mundo de software livre e para publicações.

note: type: textblock
en: The L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)|LaTeX> module was tested with the Python documentation, a book and some presentations.
pt_BR: O módulo L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)|LaTeX> foi testado com a documentação do Python, um livro e algumas apresentações.

note: type: =item
en: text (mature parser)
pt_BR: text (analisador maduro)

note: type: textblock
en: The Text format is the base format for many formats that include long blocks of text, including Markdown, fortunes, YAML front matter section, debian/changelog, and debian/control.
pt_BR: O formato Text é of formato base para muitos formatos que incluem longos blocos de texto, incluindo Markdown, fortunes, seção de página de rotos YAML, debian/changelog e debian/control.

note: type: textblock
en: This supports the common format used in Static Site Generators, READMEs, and other documentation systems. See L<Locale::Po4a::Text(3pm)|Text> for details.
pt_BR: Este possui suporte ao formato comum usado em geradores de sites estáticos, READMEs e outros sistemas de documentação. Consulte L<Locale::Po4a::Text(3pm)|Text> para detalhes.

note: type: =item
en: xml and XHMTL (probably mature parser)
pt_BR: xml e XHMTL (analisador provavelmente maduro)

note: type: textblock
en: The XML format is a base format for many documentation formats.
pt_BR: O formato XML é um formato base para muitos formatos de documentação.

note: type: textblock
en: Currently, the DocBook DTD (see L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)> for details) and XHTML are supported by po4a.
pt_BR: Atualmente, o DocBook DTD (veja L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)> para mais detalhes) e XHTML são suportados pelo po4a.

note: type: =item
en: BibTex (probably mature parser)
pt_BR: BibTex (analisador provavelmente maduro)

note: type: textblock
en: The BibTex format is used alongside LaTex for formatting lists of references (bibliographies).
pt_BR: O formato BibTex é usado junto com o LaTex para formatar listas de referências (bibliografias).

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::BibTex> for details.
pt_BR: Veja L<Locale::Po4a::BibTex> para detalhes.

note: type: =item
en: Docbook (probably mature parser)
pt_BR: Docbook (analisador provavelmente maduro)

note: type: textblock
en: A XML-based markup language that uses semantic tags to describe documents.
pt_BR: Uma linguagem de marcação baseada em XML que usa tags semânticas para descrever documentos.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a:Docbook> for greater details.
pt_BR: Veja L<Locale::Po4a:Docbook> para mais detalhes.

note: type: =item
en: Guide XML (probably mature parser)
pt_BR: Guide XML (analisador provavelmente maduro)

note: type: textblock
en: A XML documentation format. This module was developed specifically to help with supporting and maintaining translations of Gentoo Linux documentation up until at least March 2016 (Based on the Wayback Machine). Gentoo have since moved to the DevBook XML format.
pt_BR: Um formato de documentação XML. Este módulo foi desenvolvido especificamente para ajudar no suporte e manutenção de traduções da documentação do Gentoo Linux até pelo menos março de 2016 (baseado na máquina Wayback). Desde então, o Gentoo mudou para o formato DevBook XML.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a:Guide> for greater details.
pt_BR: Veja L<Locale::Po4a:Guide> para mais detalhes.

note: type: =item
en: Wml (probably mature parser)
pt_BR: Wml (analisador provavelmente maduro)

note: type: textblock
en: The Web Markup Language, do not mixup WML with the WAP stuff used on cell phones.  This module relies on the Xhtml module, which itself relies on the XmL module.
pt_BR: A Web Markup Language, não confunda WML com o material WAP usado em telefones celulares. Este módulo depende do módulo Xhtml, que por sua vez depende do módulo XmL.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::Wml> for greater details.
pt_BR: Veja L<Locale::Po4a::Wml> para mais detalhes.

note: type: =item
en: Yaml (probably mature parser)
pt_BR: Yaml (analisador provavelmente maduro)

note: type: textblock
en: A strict superset of JSON. YAML is often used as systems or configuration projects.  YAML is at the core of Red Hat's Ansible.
pt_BR: Um superconjunto estrito de JSON. YAML é frequentemente usado como sistemas ou projetos de configuração. YAML está no cerne do Ansible da Red Hat.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::Yaml> for greater details.
pt_BR: Veja L<Locale::Po4a::Yaml> para mais detalhes.

note: type: =item
en: RubyDoc (probably mature parser)
pt_BR: RubyDoc (analisador provavelmente maduro)

note: type: textblock
en: The Ruby Document (RD) format, originally the default documentation format for Ruby and Ruby projects before converted to RDoc in 2002. Though apparently the Japanese version of the Ruby Reference Manual still use RD.
pt_BR: O formato Ruby Document (RD), originalmente o formato de documentação padrão para Ruby e projetos Ruby antes de ser convertido para RDoc em 2002. Embora aparentemente a versão japonesa do Manual de Referência Ruby ainda use RD.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::RubyDoc> for greater details.
pt_BR: Veja L<Locale::Po4a::RubyDoc> para mais detalhes.

note: type: =item
en: Halibut (probably experimental parser)
pt_BR: Halibut (analisador altamente experimental)

note: type: textblock
en: A documentation production system, with elements similar to TeX, debiandoc-sgml, TeXinfo, and others, developed by Simon Tatham, the developer of PuTTY.
pt_BR: Um sistema de produção de documentação, com elementos semelhantes ao TeX, debiandoc-sgml, TeXinfo e outros, desenvolvido por Simon Tatham, o desenvolvedor do PuTTY.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a:Halibut> for greater details.
pt_BR: Veja L<Locale::Po4a:Halibut> para mais detalhes.

note: type: =item
en: Ini (probably experimental parser)
pt_BR: Ini (analisador altamente experimental)

note: type: textblock
en: Configuration file format popularized by MS-DOS.
pt_BR: Formato de arquivo de configuração popularizado pelo MS-DOS.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::Ini> for greater details.
pt_BR: Veja L<Locale::Po4a::Ini> para mais detalhes.

note: type: =item
en: texinfo (very highly experimental parser)
pt_BR: texinfo (analisador altamente experimental)

note: type: textblock
en: All of the GNU documentation is written in this format (it's even one of the requirements to become an official GNU project). The support for L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)|Texinfo> in po4a is still at the beginning.  Please report bugs and feature requests.
pt_BR: Toda a documentação do GNU é escrita neste formato (esse é até mesmo um dos requisitos para se tornar um projeto GNU oficial). O suporte a L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)|Texinfo> no po4a ainda está nas fases iniciais. Por favor relate eventuais erros e requisição por recursos.

note: type: =item
en: Others supported formats
pt_BR: Outros formatos com suporte

note: type: textblock
en: Po4a can also handle some more rare or specialized formats, such as the documentation of compilation options for the 2.4+ Linux kernels (L<Locale::Po4a::KernelHelp>) or the diagrams produced by the dia tool (L<Locale::Po4a:Dia>). Adding a new format is often very easy and the main task is to come up with a parser for your target format. See L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> for more information about this.
pt_BR: Po4a também pode manipular alguns formatos mais raros ou especializados, como a documentação de opções de compilação dos kernels Linux 2.4+ (L<Locale::Po4a::KernelHelp>) ou diagramas produzidos pela ferramenta Dia (L<Locale::Po4a:Dia>). A adição de um novo formato é normalmente muito fácil e a tarefa principal é fazer um analisador para seu formato alvo. Veja L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> para mais informações sobre isso.

note: type: =item
en: Unsupported formats
pt_BR: Formatos sem suporte

note: type: textblock
en: Unfortunately, po4a still lacks support for several documentation formats. Many of them would be easy to support in po4a. This includes formats not just used for documentation, such as, package descriptions (deb and rpm), package installation scripts questions, package changelogs, and all the specialized file formats used by programs such as game scenarios or wine resource files.
pt_BR: Infelizmente, po4a ainda carece de suporte para vários formatos de documentação. Muitos deles seriam fáceis de dar suporte no po4a. Isso inclui formatos não apenas usados para documentação, como, descrições de pacotes (deb e rpm), perguntas sobre scripts de instalação de pacotes, changelogs de pacotes e todos os formatos de arquivo especializados usados por programas como cenários de jogos ou arquivos de recursos de vinho.

note: type: =head1
en: Using po4a
pt_BR: Usando po4a

note: type: textblock
en: Historically, po4a was built around four scripts, each fulfilling a specific task. L<po4a-gettextize(1)> helps bootstrapping translations and optionally converting existing translation projects to po4a. L<po4a-updatepo(1)> reflects the changes to the original documentation into the corresponding po files.  L<po4a-translate(1)> builds translated source file from the original file and the corresponding PO file. In addition, L<po4a-normalize(1)> is mostly useful to debug the po4a parsers, as it produces an untranslated document from the original one. It makes it easier to spot the glitches introduced by the parsing process.
pt_BR: Historicamente, o po4a foi construído em torno de quatro scripts, cada um cumprindo uma tarefa específica. L<po4a-gettextize(1)> ajuda na inicialização de traduções e, opcionalmente, na conversão de projetos de tradução existentes em po4a. L<po4a-updatepo(1)> reflete as alterações na documentação original nos arquivos po correspondentes. L<po4a-translate(1)> constrói o arquivo de origem traduzido a partir do arquivo original e do arquivo PO correspondente. Além disso, L<po4a-normalize(1)> é principalmente útil para depurar os analisadores de po4a, pois produz um documento não traduzido do original. Torna mais fácil identificar as falhas introduzidas pelo processo de análise.

note: type: textblock
en: The rest of this section gives an overview of how use the scripts' interface of po4a. Most users will probably prefer to use the all-in-one tool, that is described in the documentation of L<po4a(1)>.
pt_BR: O restante desta seção fornece uma visão geral de como usar a interface de scripts do po4a. A maioria dos usuários provavelmente preferirá usar a ferramenta multifuncional, descrita na documentação de L<po4a(1)>.

note: type: =head2
en: Graphical overview of the po4a scripts
pt_BR: Visão geral gráfica dos scripts do po4a

note: type: textblock
en: The following schema gives an overview of how each po4a script can be used.  Here, F<master.doc> is an example name for the documentation to be translated; F<XX.doc> is the same document translated in the language XX while F<doc.XX.po> is the translation catalog for that document in the XX language. Documentation authors will mostly be concerned with F<master.doc> (which can be a manpage, an XML document, an asciidoc file or similar); the translators will be mostly concerned with the PO file, while the end users will only see the F<XX.doc> file.
pt_BR: O esquema a seguir fornece uma visão geral de como cada script po4a pode ser usado. Aqui, F<master.doc> é um nome de exemplo para a documentação a ser traduzida; F<XX.doc> é o mesmo documento traduzido no idioma XX, enquanto F<doc.XX.po> é o catálogo de traduções desse documento no idioma XX. Os autores da documentação se preocuparão principalmente com F<master.doc> (que pode ser uma página man, um documento XML, um arquivo asciidoc ou semelhante); os tradutores se preocuparão principalmente com o arquivo PO, enquanto os usuários finais verão apenas o arquivo F<XX.doc>.

note: type: verbatim
en:                                    master.doc
                                           |
                                           V
         +<-----<----+<-----<-----<--------+------->-------->-------+
         :           |                     |                        :
    {translation}    |         { update of master.doc }             :
         :           |                     |                        :
       XX.doc        |                     V                        V
     (optional)      |                 master.doc ->-------->------>+
         :           |                   (new)                      |
         V           V                     |                        |
      [po4a-gettextize]   doc.XX.po -->+   |                        |
              |            (old)       |   |                        |
              |              ^         V   V                        |
              |              |     [po4a-updatepo]                  |
              V              |           |                          V
       translation.pot       ^           V                          |
              |              |        doc.XX.po                     |
              |              |         (fuzzy)                      |
       { translation }       |           |                          |
              |              ^           V                          V
              |              |     {manual editing}                 |
              |              |           |                          |
              V              |           V                          V
          doc.XX.po --->---->+<---<-- doc.XX.po    addendum     master.doc
          (initial)                 (up-to-date)  (optional)   (up-to-date)
              :                          |            |             |
              :                          V            |             |
              +----->----->----->------> +            |             |
                                         |            |             |
                                         V            V             V
                                         +------>-----+------<------+
                                                      |
                                                      V
                                               [po4a-translate]
                                                      |
                                                      V
                                                    XX.doc
                                                 (up-to-date)
pt_BR:                                    mestre.doc
                                           |
                                           V
         +<-----<----+<-----<-----<--------+------->-------->-------+
         :           |                     |                        :
     {tradução}      |       { atualização de mestre.doc }          :
         :           |                     |                        :
       XX.doc        |                     V                        V
     (opcional)      |                 mestre.doc ->-------->------>+
         :           |                  (novo)                      |
         V           V                     |                        |
      [po4a-gettextize]  doc.XX.po---->+   |                        |
              |           (velho)      |   |                        |
              |              ^         V   V                        |
              |              |     [po4a-updatepo]                  |
              V              |           |                          V
         tradução.pot        ^           V                          |
              |              |       doc.XX.po                      |
              |              |       (incerto)                      |
         { tradução }        |           |                          |
              |              ^           V                          V
              |              |    {edição manual}                   |
              |              |           |                          |
              V              |           V                          V
          doc.XX.po --->---->+<---<-- doc.XX.po    adendo      mestre.doc
          (inicial)                 (atualizado)  (opcional)  (atualizado)
              :                          |            |             |
              :                          V            |             |
              +----->----->----->------> +            |             |
                                         |            |             |
                                         V            V             V
                                         +------>-----+------<------+
                                                      |
                                                      V
                                               [po4a-translate]
                                                      |
                                                      V
                                                    XX.doc
                                                (atualizado)

note: type: textblock
en: This schema is complicated, but in practice only the right part (involving L<po4a-updatepo(1)> and L<po4a-translate(1)>) is used once the project is setup and configured.
pt_BR: Esse esquema é complicado, mas na prática apenas a parte correta (envolvendo L<po4a-updatepo(1)> e L<po4a-translate(1)>) é usada depois que o projeto é instalado e configurado.

note: type: textblock
en: The left part depicts how L<po4a-gettextize(1)> can be used to convert an existing translation project to the po4a infrastructure. This script takes an original document and its translated counterpart, and tries to build the corresponding PO file. Such manual conversion is rather cumbersome (see the L<po4a-gettextize(1)> documentation for more details), but it is only needed once to convert your existing translations. If you don't have any translation to convert, you can forget about this and focus on the right part of the schema.
pt_BR: A parte esquerda mostra como L<po4a-gettextize(1)> pode ser usado para converter um projeto de tradução existente para a infraestrutura do po4a. Este script pega um documento original e seu equivalente traduzido, e tenta construir o arquivo PO correspondente. Tal conversão manual é um pouco trabalhosa (veja a documentação L<po4a-gettextize(1)> para mais detalhes), mas só é necessária uma vez para converter suas traduções existentes. Se você não tem nenhuma tradução para converter, você pode esquecer isso e focar na parte certa do esquema.

note: type: textblock
en: On the top right part, the action of the original author is depicted, updating the documentation. The middle right part depicts the automatic actions of L<po4a-updatepo(1)>. The new material is extracted and compared against the exiting translation. The previous translation is used for the parts that didn't change, while partially modified parts are connected to the previous translation with a "fuzzy" marker indicating that the translation must be updated. New or heavily modified material is left untranslated.
pt_BR: Na parte superior direita, a ação do autor original está descrita, atualização da documentação. A parte do meio, à direita, representa as ações automáticas do L<po4a-updatepo(1)>. Os novos materiais são extraídos e comparados com a tradução existente. A tradução anterior é usado para as partes que não foram alteradas, enquanto partes parcialmente modificadas também são conectadas à tradução anterior com uma marcação "fuzzy" indicando que a tradução deve ser atualizada. Material novo ou muito modificado é deixado sem tradução.

note: type: textblock
en: Then, the I<manual editing> reported depicts the action of the translators, that modify the PO files to provide translations to every original string and paragraph. This can be done using either a specific editor such as the B<GNOME Translation Editor>, KDE's B<Lokalize> or B<poedit>, or using an online localization platform such as B<weblate> or B<pootle>. The translation result is a set of PO files, one per language. Please refer to the gettext documentation for more details.
pt_BR: Então, a I<edição manual> relatada representa a ação dos tradutores, que modificam os arquivo PO para fornecer traduções para toda string e parágrafo originais. Isso pode ser feito usando um editor específico, como o B<Editor de Tradução do GNOME>, o B<Lokalize> do KDE ou B<poedit>, ou usando uma plataforma de localização online como o B<weblate> ou B<pootle>. O resultado da tradução é um conjunto de arquivos PO, um por idioma. Consulte a documentação gettext para mais detalhes.

note: type: textblock
en: The bottom part of the figure shows how L<po4a-translate(1)> creates a translated source document from the F<master.doc> original document and the F<doc.XX.po> translation catalog that was updated by the translators. The structure of the document is reused, while the original content is replaced by its translated counterpart. Optionally, an addendum can be used to add some extra text to the translation. This is often used to add the name of the translator to the final document. See below for details.
pt_BR: A parte inferior da figura mostra como L<po4a-translate(1)> cria um documento fonte traduzido do documento original F<master.doc> e do catálogo de traduções F<doc.XX.po> que foram atualizados pelos tradutores . A estrutura do documento é reutilizada, enquanto o conteúdo original é substituído por sua contraparte traduzida. Opcionalmente, um adendo pode ser usado para adicionar um texto extra à tradução. Isso geralmente é usado para adicionar o nome do tradutor ao documento final. Veja abaixo os detalhes.

note: type: textblock
en: As noted before, the L<po4a(1)> program combines the effects of the separated scripts, updating the PO files and the translated document in one invocation.  The underlying logic remains the same.
pt_BR: Como observado anteriormente, o programa L<po4a(1)> combina os efeitos dos scripts separados, atualizando os arquivos PO e o documento traduzido em uma chamada. A lógica subjacente permanece a mesma.

note: type: =head2
en: Starting a new translation
pt_BR: Iniciando uma nova tradução

note: type: textblock
en: If you use L<po4a(1)>, there is no specific step to start a translation. You just have to list the languages in the configuration file, and the missing PO files are automatically created. Naturally, the translator then have to provide translations for every content used in your documents. L<po4a(1)> also creates a POT file, that is a PO template file. Potential translators can translate your project into a new language by renaming this file and providing the translations in their language.
pt_BR: Se você usar L<po4a(1)>, não há etapa específica para iniciar uma tradução. Você apenas precisa listar os idiomas no arquivo de configuração, e os arquivos PO ausentes são criados automaticamente. Naturalmente, o tradutor deve fornecer traduções para todos os conteúdos usados em seus documentos. L<po4a(1)> também cria um arquivo POT, que é um arquivo de modelo de PO. Tradutores em potencial podem traduzir seu projeto para um novo idioma renomeando esse arquivo e fornecendo as traduções no idioma deles.

note: type: textblock
en: If you prefer to use the individual scripts separately, you should use L<po4a-gettextize(1)> as follows to create the POT file. This file can then be copied into F<XX.po> to initiate a new translation.
pt_BR: Se você preferir usar os scripts individuais separadamente, use L<po4a-gettextize(1)> da seguinte maneira para criar o arquivo POT. Este arquivo pode ser copiado em F<XX.po> para iniciar uma nova tradução.

note: type: verbatim
en:   $ po4a-gettextize --format <format> --master <master.doc> --po <translation.pot>
pt_BR:   $ po4a-gettextize --format <formato> --master <mestre.doc> --po <tradução.pot>

note: type: textblock
en: The master document is used in input, while the POT file is the output of this process.
pt_BR: O documento mestre é usado na entrada, enquanto o arquivo PO é a saída deste processo.

note: type: =head2
en: Integrating changes to the original document
pt_BR: Integrando alterações ao documento original

note: type: textblock
en: The script to use for that is L<po4a-updatepo(1)> (please refer to its documentation for details):
pt_BR: O script a ser usado para isso é L<po4a-updatepo(1)> (consulte a documentação para obter detalhes):

note: type: verbatim
en:   $ po4a-updatepo --format <format> --master <new_master.doc> --po <old_doc.XX.po>
pt_BR:   $ po4a-updatepo --format <formato> --master <novo_mestre.doc> --po <doc_antigo.XX.po>

note: type: textblock
en: The master document is used in input, while the PO file is updated: it is used both in input and output.
pt_BR: O documento mestre é usado na entrada, enquanto o arquivo PO é atualizado: ele é usado tanto na entrada quanto na saída.

note: type: =head2
en: Generating a translated document
pt_BR: Gerando um documento traduzido

note: type: textblock
en: Once you're done with the translation, you want to get the translated documentation and distribute it to users along with the original one.  For that, use the L<po4a-translate(1)> program as follows:
pt_BR: Assim que você finalizar com a tradução, você quer pegar a documentação traduzida e distribuí-la para os usuários junto com o original. Para isso, use o programa L<po4a-translate(1)> da seguinte forma:

note: type: verbatim
en:   $ po4a-translate --format <format> --master <master.doc> --po <doc.XX.po> --localized <XX.doc>
pt_BR:   $ po4a-translate --format <formato> --master <mestre.doc> --po <doc.XX.po> --localized <XX.doc>

note: type: textblock
en: Both the master and PO files are used in input, while the localized file is the output of this process.
pt_BR: Os arquivos mestre e PO são usados na entrada, enquanto o arquivo localizado é a saída desse processo.

note: type: =head2
en: Using addenda to add extra text to translations
pt_BR: Usando adendos para adicionar texto extra às traduções

note: type: textblock
en: Adding new text to the translation is probably the only thing that is easier in the long run when you translate files manually :). This happens when you want to add an extra section to the translated document, not corresponding to any content in the original document. The classical use case is to give credits to the translation team, and to indicate how to report translation-specific issues.
pt_BR: Adicionar novo texto à tradução é provavelmente a única coisa mais fácil a longo prazo quando você traduz arquivos manualmente :). Isso acontece quando você deseja adicionar uma seção extra ao documento traduzido, que não corresponde a nenhum conteúdo no documento original. O caso de uso clássico é dar créditos à equipe de tradução e indicar como relatar problemas específicos da tradução.

note: type: textblock
en: With po4a, you have to specify B<addendum> files, that can be conceptually viewed as patches applied to the localized document after processing. Each addendum must be provided as a separate file, which format is however very different from the classical patches. The first line is a I<header line>, defining the insertion point of the addendum (with an unfortunately cryptic syntax -- see below) while the rest of the file is added verbatim at the determined position.
pt_BR: Com o po4a, é necessário especificar os arquivos B<addendum>, que podem ser vistos conceitualmente como patches aplicados ao documento localizado após o processamento. Cada adendo deve ser fornecido como um arquivo separado, cujo formato é, no entanto, muito diferente dos patches clássicos. A primeira linha é uma I<linha de cabeçalho>, definindo o ponto de inserção do adendo (com uma sintaxe infelizmente enigmática -- veja abaixo) enquanto o restante do arquivo é adicionado literalmente na posição determinada.

note: type: textblock
en: The header line must begin with the string B<PO4A-HEADER:>, followed by a semi-colon separated list of I<key>B<=>I<value> fields.
pt_BR: A linha do cabeçalho deve começar com a string B<PO4A-HEADER:>, seguida por uma lista separada por ponto e vírgula dos campos I<chave>B<=>I<valor>.

note: type: textblock
en: For example, the following header declares an addendum that must be placed at the very end of the translation.
pt_BR: Por exemplo, o cabeçalho a seguir declara um adendo que deve ser colocado bem no final da tradução.

note: type: textblock
en: Things are more complex when you want to add your extra content in the middle of the document. The following header declares an addendum that must be placed after the XML section containing the string C<About this document> in translation.
pt_BR: As coisas ficam mais complexas quando você deseja adicionar seu conteúdo extra no meio do documento. O cabeçalho a seguir declara um adendo que deve ser colocado após a seção XML que contém a string C<Sobre este documento> na tradução.

note: type: verbatim
en:  PO4A-HEADER: position=About this document; mode=after; endboundary=</section>
pt_BR:  PO4A-HEADER: position=Sobre este documento; mode=after; endboundary=</section>

note: type: textblock
en: In practice, when trying to apply an addendum, po4a searches for the first line matching the C<position> argument (this can be a regexp). Do not forget that po4a considers the B<translated> document here. This documentation is in English, but your line should probably read as follows if you intend your addendum to apply to the French translation of the document.
pt_BR: Na prática, ao tentar aplicar um adendo, o po4a pesquisa a primeira linha correspondente ao argumento C<position> (isso pode ser um regexp). Não esqueça que o po4a considera o documento B<translated> aqui. Esta documentação está em inglês, mas sua linha provavelmente deve ser a seguinte, se você pretende que seu adendo se aplique à tradução em francês do documento.

note: type: textblock
en: Once the C<position> is found in the target document, po4a searches for the next line after the C<position> that matches the provided C<endboundary>. The addendum is added right B<after> that line (because we provided an I<endboundary>, i.e. a boundary ending the current section).
pt_BR: Depois que a C<position> é encontrada no documento de destino, o po4a procura a próxima linha após a C<position> que corresponde ao C<endboundary> fornecido. O adendo é adicionado à direita B<after> essa linha (porque fornecemos um I<endboundary>, ou seja, um limite que termina a seção atual).

note: type: textblock
en: The exact same effect could be obtained with the following header, that is equivalent:
pt_BR: O exato mesmo efeito pode ser obtido com o seguinte cabeçalho, que é equivalente:

note: type: textblock
en: Here, po4a searches for the first line matching C<<section>> after the line matching C<About this document> in the translation, and add the addendum B<before> that line since we provided a I<beginboundary>, i.e. a boundary marking the beginning of the next section. So this header line requires to place the addendum after the section containing C<About this document>, and instruct po4a that a section starts with a line containing the C<<section>> tag. This is equivalent to the previous example because what you really want is to add this addendum either after C</section>> or before C<<section>>.
pt_BR: Aqui, o po4a pesquisa a primeira linha correspondente a C<<section>> após a linha correspondente a C<About this document> na tradução e adicione o adendo B<before> dessa linha, pois fornecemos um I<beginboundary>, ou seja, um limite que marca o início da próxima seção. Portanto, essa linha de cabeçalho exige a inserção do adendo após a seção que contém C<About this document> e instrui o po4a que uma seção começa com uma linha que contém a tag C<<section>>. Isso é equivalente ao exemplo anterior, porque o que você realmente deseja é adicionar este adendo após C</section>> ou antes de C<<section>>.

note: type: textblock
en: You can also set the insertion I<mode> to the value C<before>, with a similar semantic: combining C<mode=before> with an C<endboundary> will put the addendum just B<after> the matched boundary, that the last potential boundary line before the C<position>. Combining C<mode=before> with an C<beginboundary> will put the addendum just B<before> the matched boundary, that the last potential boundary line before the C<position>.
pt_BR: Você também pode definir a inserção I<modo> como o valor C<before>, com uma semântica semelhante: a combinação de C<mode=before> com um C<endboundary> colocará o adendo apenas B<after> o limite correspondente, que a última linha limite potencial antes da C<position>. Combinar C<mode=before> com um C<beginboundary> colocará o adendo apenas B<before> do limite correspondente, que é a última linha limite potencial antes da C<position>.

note: type: verbatim
en:   Mode   | Boundary kind |     Used boundary      | Insertion point compared to the boundary
     ========|===============|========================|=========================================
     'before'| 'endboundary' | last before 'position' | Right after the selected boundary
     'before'|'beginboundary'| last before 'position' | Right before the selected boundary
     'after' | 'endboundary' | first after 'position' | Right after the selected boundary
     'after' |'beginboundary'| first after 'position' | Right before the selected boundary
     'eof'   |   (none)      |  n/a                   | End of file
pt_BR:   Modo   | Tipo de limite |       Limite usado         | Ponto de inserção am comparação ao limite
     ========|================|============================|==========================================
     'before'| 'endboundary'  | último antes de 'position' | Logo após o limite selecionado
     'before'|'beginboundary' | último antes de 'position' | Logo antes do limite selecionado
     'after' | 'endboundary'  |  primeiro após 'position'  | Logo após o limite selecionado
     'after' |'beginboundary' |  primeiro após 'position'  | Logo antes do limite selecionado
     'eof'   |   (none)       |  n/d                       | Fim do arquivo

note: type: =head3
en: Hint and tricks about addenda
pt_BR: Dicas e truques sobre adendos

note: type: textblock
en: Remember that these are regexp. For example, if you want to match the end of a nroff section ending with the line C<.fi>, do not use C<.fi> as B<endboundary>, because it will match with C<the[ fi]le>, which is obviously not what you expect. The correct B<endboundary> in that case is: C<^\.fi$>.
pt_BR: Lembre-se de que estes são regexp. Por exemplo, se você deseja combinar o final de uma seção nroff que termina com a linha C<.fi>, não use C<.fi> como B<endboundary> porque ele vai corresponder a C<the[ fi]le>, o que obviamente não é o que está esperando. O B<endboundary> correto neste caso é: C<^\.fi$>.

note: type: textblock
en: White spaces ARE important in the content of the C<position> and boundaries. So the two following lines B<are different>. The second one will only be found if there is enough trailing spaces in the translated document.
pt_BR: Espaços em branco SÃO importantes no conteúdo da C<position> e limites. Portanto, as duas linhas seguintes B<são diferentes>. O segundo só será encontrado se houver espaços à direita suficientes no documento traduzido.

note: type: verbatim
en:  PO4A-HEADER: position=About this document; mode=after; beginboundary=<section>
     PO4A-HEADER: position=About this document ; mode=after; beginboundary=<section>
pt_BR:  PO4A-HEADER: position=Sobre este documento; mode=after; beginboundary=<section>
     PO4A-HEADER: position=Sobre este documento; mode=after; beginboundary=<section>

note: type: textblock
en: Although this context search may be considered to operate roughly on each line of the B<translated> document, it actually operates on the internal data string of the translated document. This internal data string may be a text spanning a paragraph containing multiple lines or may be a XML tag itself alone. The exact I<insertion point> of the addendum must be before or after the internal data string and can not be within the internal data string.
pt_BR: Embora essa pesquisa de contexto possa ser considerada como operando aproximadamente em cada linha do documento B<traduzido>, ela realmente opera na cadeia de dados interna do documento traduzido. Essa cadeia de dados interna pode ser um texto abrangendo um parágrafo contendo várias linhas ou pode ser uma tag XML sozinha. O exato I<ponto de inserção> do adendo deve ser anterior ou posterior à sequência de dados interna e não pode estar dentro da cadeia de dados interna.

note: type: textblock
en: Pass the B<-vv> argument to po4a to understand how the addenda are added to the translation. It may also help to run po4a in debug mode to see the actual internal data string when your addendum does not apply.
pt_BR: Passe o argumento B<-vv> para po4a para entender como os adendos são adicionados à tradução. Também pode ajudar a executar po4a no modo de depuração para ver a string de dados interna real quando o seu adendo não se aplica.

note: type: =head3
en: Addenda examples
pt_BR: Exemplos de adendos

note: type: textblock
en: If you want to add something after the following nroff section:
pt_BR: Se você quiser adicionar alguma coisa após a seção nroff a seguir:

note: type: textblock
en: You should select a two step approach by setting B<mode=after>. Then you should narrow down search to the line after B<AUTHORS> with the B<position> argument regex. Then, you should match the beginning of the next section (i.e., B<^\.SH>) with the B<beginboundary> argument regex. That is to say:
pt_BR: Você deve selecionar uma abordagem em duas etapas configurando B<mode=after>. Em seguida, você deve restringir a pesquisa à linha após B<AUTHORS> com a regex de argumento B<position>. Então, você deve combinar o início da próxima seção (isto é, B<^ \. SH>) com a regex de argumento B<beginboundary>. Isso é para dizer:

note: type: textblock
en: If you want to add something right after a given line (e.g. after the line "Copyright Big Dude"), use a B<position> matching this line, B<mode=after> and give a B<beginboundary> matching any line.
pt_BR: Se você quiser adicionar alguma coisa após a linha dada (ex,. após a linha "Copyright Grande Cara") use um B<position> correspondendo a esta linha, B<mode=after> e forneça um B<beginboundary> correspondendo a qualquer linha.

note: type: verbatim
en:  PO4A-HEADER:mode=after;position=Copyright Big Dude, 2004;beginboundary=^
pt_BR:  PO4A-HEADER:mode=after;position=Copyright Grande Cara, 2004;beginboundary=^

note: type: textblock
en: If you want to add something at the end of the document, give a B<position> matching any line of your document (but only one line. Po4a won't proceed if it's not unique), and give an B<endboundary> matching nothing. Don't use simple strings here like B<"EOF">, but prefer those which have less chance to be in your document.
pt_BR: Se você quiser adicionar alguma coisa ao final do documento, forneça um B<position> correspondendo a qualquer linha do seu documento (mas apenas uma linha. Po4a não vai proceder se ela não for única), e forneça um B<endboundary> correspondendo a nada. Não use strings simples aqui como B<"EOF">, e sim prefira aquelas que possuem menos chance de estar no seu documento.

note: type: verbatim
en:  PO4A-HEADER:mode=after;position=About this document;beginboundary=FakePo4aBoundary
pt_BR:  PO4A-HEADER:mode=after;position=Sobre este documento;beginboundary=FakePo4aBoundary

note: type: =head3
en: More detailed example
pt_BR: Exemplo mais detalhado

note: type: textblock
en: Original document (POD formatted):
pt_BR: Documento original (formatado em POD):

note: type: textblock
en: Then, the following addendum will ensure that a section (in French) about the translator is added at the end of the file (in French, "TRADUCTEUR" means "TRANSLATOR", and "moi" means "me").
pt_BR: Então, o adendo a seguir vai assegurar que a seção (em Francês) sobre o tradutor seja adicionado ao final do arquivo (em Francês, "TRADUCTEUR" significa "TRADUTOR", e "moi" significa "eu").

note: type: textblock
en: To put your addendum before the AUTHOR, use the following header:
pt_BR: Para colocar seu adendo antes do AUTHOR, use o seguinte cabeçalho:

note: type: textblock
en: This works because the next line matching the B<beginboundary> /^=head1/ after the section "NAME" (translated to "NOM" in French), is the one declaring the authors. So, the addendum will be put between both sections. Note that if another section is added between NAME and AUTHOR sections later, po4a will wrongfully put the addenda before the new section.
pt_BR: Isso funciona porque a próxima linha correspondendo ao B<beginboundary> /^=head1/ após a seção "NAME" (traduzido para "NOM" em Francês) é aquela declarando os autores. Então, o adendo será colocado entre as duas seções. Note que se outra seção for adicionada entre as seções NAME e AUTHOR posteriormente, po4a colocará o adendo equivocadamente antes da nova seção.

note: type: textblock
en: To avoid this you may accomplish the same using B<mode>=I<before>:
pt_BR: Para evitar isto, você pode realizar o mesmo usando B<mode>=I<before>:

note: type: =head1
en: How does it work?
pt_BR: Como ele funciona?

note: type: textblock
en: This chapter gives you a brief overview of the po4a internals, so that you may feel more confident to help us maintaining and improving it. It may also help you understanding why it does not do what you expected, and how to solve your problems.
pt_BR: Este capítulo dá a você uma visão geral da parte interna do po4a, de forma que você pode se sentir mais confiante para nos ajudar a manter e melhorá-lo. ele também pode ajudá-lo a entender o porquê de ele não funcionar da forma que você esperava, e como resolver seus problemas.

note: type: textblock
en: The po4a architecture is object oriented. The L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)|TransTractor> class is the common ancestor to all po4a parsers. This strange name comes from the fact that it is at the same time in charge of translating document and extracting strings.
pt_BR: A arquitetura do po4a é orientada a objeto. A classe L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)|TransTractor> é um antepassado comum para todos analisadores do po4a. Esse nome estranho vem do fato que ele é ao mesmo tempo o encarregado por tradução de documento e extração de strings.

note: type: textblock
en: More formally, it takes a document to translate plus a PO file containing the translations to use as input while producing two separate outputs: Another PO file (resulting of the extraction of translatable strings from the input document), and a translated document (with the same structure than the input one, but with all translatable strings replaced with content of the input PO). Here is a graphical representation of this:
pt_BR: Mais formalmente, ele pega um documento para traduzir mais um arquivo PO contendo as traduções para usar como entrada, enquanto produz duas saídas separadas: outro arquivo PO (resultante da extração das strings traduzíveis do documento de entrada) e um documento traduzido (com a mesma estrutura daquele de entrada, mas com todas as strings traduzíveis substituídas com o conteúdo do PO de entrada). Aqui está uma representação gráfica disso:

note: type: verbatim
en:    Input document --\                             /---> Output document
                         \      TransTractor::       /       (translated)
                          +-->--   parse()  --------+
                         /                           \
       Input PO --------/                             \---> Output PO
                                                             (extracted)
pt_BR:    Doc. de entrada --\                             /---> Doc. de saída
                          \      TransTractor::       /       (traduzido)
                           +-->--   parse()  --------+
                          /                           \
       PO de entrada ----/                             \---> PO de saída
                                                               (extraído)

note: type: textblock
en: This little bone is the core of all the po4a architecture. If you omit the input PO and the output document, you get B<po4a-gettextize>. If you provide both input and disregard the output PO, you get B<po4a-translate>. The B<po4a> calls TransTractor twice and calls B<msgmerge -U> between these TransTractor invocations to provide one-stop solution with a single configuration file.  Please see L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> for more details.
pt_BR: Esse pequeno osso é o núcleo de toda arquitetura do po4a. Se você omitir o PO de entrada e o documento de saída, você obtém B<po4a-gettextize>. Se você fornecer ambos arquivos de entrada e desconsiderar o PO de saída, você obtém B<po4a-translate>. O B<po4a> chama o TransTractor duas vezes e chama B<msgmerge -U> entre essas chamadas do TransTractor para fornecer uma solução completa com um único arquivo de configuração. Por favor, veja L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> para mais detalhes.

note: type: =head1
en: Open-source projects using po4a
pt_BR: Projetos de código aberto que usam o po4a

note: type: textblock
en: Here is a very partial list of projects that use po4a in production for their documentation. If you want to add your project to the list, just drop us an email (or a Merge Request).
pt_BR: Aqui está uma lista bem parcial de projetos que usam po4a na produção para sua documentação. Se você quiser adicionar seu projeto à lista, basta nos enviar um e-mail (ou uma merge request).

note: type: textblock
en: adduser (man): users and groups management tool.
pt_BR: adduser (man): ferramenta de gerenciamento de usuários e grupos.

note: type: textblock
en: apt (man, docbook): Debian package manager.
pt_BR: apt (man, docbook): Gerenciador de pacotes do Debian.

note: type: textblock
en: aptitude (docbook, svg): terminal-based package manager for Debian
pt_BR: aptitude (docbook, svg): Gerenciador de pacotes em interface de texto para Debian

note: type: textblock
en: L<F-Droid website|https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website> (markdown): installable catalogue of FOSS (Free and Open Source Software) applications for the Android platform.
pt_BR: L<Site do F-Droid|https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website> (markdown): catálogo instalável de aplicativos FOSS (abreviação de software livre e de código aberto) para a plataforma Android.

note: type: textblock
en: L<git|https://github.com/jnavila/git-manpages-l10n> (asciidoc): distributed version-control system for tracking changes in source code.
pt_BR: L<git|https://github.com/jnavila/git-manpages-l10n> (asciidoc): sistema de controle de versão distribuído para alterações de rastreamento em código-fonte.

note: type: textblock
en: L<Linux manpages|https://salsa.debian.org/manpages-l10n-team/manpages-l10n> (man)
pt_BR: L<Páginas man do Linux|https://salsa.debian.org/manpages-l10n-team/manpages-l10n> (man)

note: type: textblock
en: This project provides an infrastructure for translating many manpages to different languages, ready for integration into several major distributions (Arch Linux, Debian and derivatives, Fedora).
pt_BR: Este projeto fornece uma infraestrutura para traduzir muitas páginas man para diferentes idiomas, prontas para integração em várias grandes distribuições (Arch Linux, Debian e derivados, Fedora).

note: type: textblock
en: L<Stellarium|https://github.com/Stellarium/stellarium> (HTML): a free open source planetarium for your computer. po4a is used to translate the sky culture descriptions.
pt_BR: L<Stellarium|https://github.com/Stellarium/stellarium> (HTML): um planetário de código aberto e livre para o seu computador. po4a é usado para traduzir as descrições da cultura do céu.

note: type: textblock
en: Other item to sort out: L<https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/> L<https://github.com/fsfe/reuse-docs/pull/61>
pt_BR: Outro item para resolver: L<https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/> L<https://github.com/fsfe/reuse-docs/pull/61>

note: type: =head2
en: How do you pronounce po4a?
pt_BR: Como você pronuncia po4a?

note: type: textblock
en: I personally vocalize it as L<pouah|https://en.wiktionary.org/wiki/pouah>, which is a French onomatopoetic that we use in place of yuck :) I may have a strange sense of humor :)
pt_BR: Eu pessoalmente vocalizo-o como L<pouah|https://en.wiktionary.org/wiki/pouah>, que é um onomatopoético francês que usamos no lugar de "eca" :) eu posso ter um senso de humor estranho :)

note: type: =head2
en: What about the other translation tools for documentation using gettext?
pt_BR: E as outras ferramentas de tradução para documentação usando gettext?

note: type: textblock
en: This is the tool developed by KDE people to handle DocBook XML. AFAIK, it was the first program to extract strings to translate from documentation to PO files, and inject them back after translation.
pt_BR: Essa é a ferramenta desenvolvida pelo pessoal do KDE para manipular DocBook XML. Até onde eu sei, esse foi o primeiro programa a extrair strings para traduzir de documentação para arquivos PO, e a injetá-las de volta após a tradução.

note: type: textblock
en: It can only handle XML, and only a particular DTD. I'm quite unhappy with the handling of lists, which end in one big msgid. When the list become big, the chunk becomes harder to swallow.
pt_BR: Ela só consegue manipular XML e apenas um DTD em particular. Eu fico, particularmente, não gosto das listas de manipulação, que acabam com um grande msgid. Quando a lista fica grande, o fragmento se torna mais difícil de engolir.

note: type: textblock
en: This program done by Denis Barbier is a sort of precursor of the po4a SGML module, which more or less deprecates it. As the name says, it handles only the DebianDoc DTD, which is more or less a deprecated DTD.
pt_BR: Esse problema desenvolvido por Denis Barbier é uma espécie de precursor do módulo de SGML do po4a, o qual meio que torna-o (po-debiandoc) obsoleto. Como o nome já diz, ele linda apenas o DebianDoc DTD, o qual é meio que um DTD obsoleto.

note: type: textblock
en: The main advantages of po4a over them are the ease of extra content addition (which is even worse there) and the ability to achieve gettextization.
pt_BR: As principais vantagens do po4a sobre eles é a facilidade de adição de conteúdo extra (o que é bem pior lá) e a habilidade de alcançar gettextização.

note: type: =head2
en: SUMMARY of the advantages of the gettext based approach
pt_BR: RESUMO das vantagens da abordagem baseada em gettext

note: type: textblock
en: The translations are not stored along with the original, which makes it possible to detect if translations become out of date.
pt_BR: As traduções não são armazenadas junto do original, o que possibilita detectar se as traduções estão desatualizadas.

note: type: textblock
en: The translations are stored in separate files from each other, which prevents translators of different languages from interfering, both when submitting their patch and at the file encoding level.
pt_BR: As traduções são armazenadas em arquivos separados um dos outros, o que previne tradutores de idiomas diferentes interferir tanto quando da submissão do patch quanto a nível de codificação do arquivo.

note: type: textblock
en: It is based internally on B<gettext> (but B<po4a> offers a very simple interface so that you don't need to understand the internals to use it).  That way, we don't have to re-implement the wheel, and because of their wide use, we can think that these tools are more or less bug free.
pt_BR: Ele é internamente baseado no B<gettext> (mas B<po4a> oferece uma interface bem simples, de forma que você não precisa entender as especificidades para usá-lo). Dessa forma, nós não temos que reinventar a roda e, por causa do seu amplo uso, nós podemos pensar que essas ferramentas meio que não tem erros.

note: type: textblock
en: Nothing changed for the end-user (beside the fact translations will hopefully be better maintained). The resulting documentation file distributed is exactly the same.
pt_BR: Nada mudou para o usuário final (além do fato de traduções estarem melhor mantidas, espero). o arquivo de documentação resultante distribuído é exatamente o mesmo.

note: type: textblock
en: No need for translators to learn a new file syntax and their favorite PO file editor (like Emacs' PO mode, Lokalize or Gtranslator) will work just fine.
pt_BR: Não há necessidade de tradutores aprenderem um novo arquivo de sintaxe e seu editor de arquivos PO (como o modo PO do Emacs, Lokalize ou Gtranslator) vão funcionar muito bem.

note: type: textblock
en: gettext offers a simple way to get statistics about what is done, what should be reviewed and updated, and what is still to do. Some example can be found at those addresses:
pt_BR: gettext oferece uma forma simples de obter estatísticas sobre o que está feito, o que deveria ser revisto e atualizado e o que ainda deve ser feito. Alguns exemplos podem ser encontrados nesses endereços:

note: type: verbatim
en:  - https://docs.kde.org/stable5/en/kdesdk/lokalize/project-view.html
     - http://www.debian.org/intl/l10n/
pt_BR:  - https://docs.kde.org/stable5/pt_BR/kdesdk/lokalize/project-view.html
     - http://www.debian.org/intl/l10n/

note: type: textblock
en: But everything isn't green, and this approach also has some disadvantages we have to deal with.
pt_BR: Mas tudo tem seu lado negativo, e essa abordagem tem algumas desvantagens com as quais nós temos que lidar.

note: type: textblock
en: Addenda are… strange at the first glance.
pt_BR: Adendos são… estranhos à primeira vista.

note: type: textblock
en: You can't adapt the translated text to your preferences, like splitting a paragraph here, and joining two other ones there. But in some sense, if there is an issue with the original, it should be reported as a bug anyway.
pt_BR: Você não pode adaptar o texto traduzido às suas preferências, com divisão de um parágrafo aqui e juntar outros dois ali. Mas de certa forma, se há um problema com o original, isso deveria ser relatado como um erro.

note: type: textblock
en: Even with an easy interface, it remains a new tool people have to learn.
pt_BR: Até mesmo com uma interface fácil, ainda é uma nova ferramenta que as pessoas precisam aprender.

note: type: textblock
en: One of my dreams would be to integrate somehow po4a to Gtranslator or Lokalize. When a documentation file is opened, the strings are automatically extracted, and a translated file + po file can be written to disk. If we manage to do an MS Word (TM) module (or at least RTF) professional translators may even use it.
pt_BR: Um dos meus sonhos seria integrar de alguma forma po4a ao Gtranslator ou Lokalize. Quando um arquivo de documento fosse aberto, as strings seriam automaticamente extraídas e um arquivo traduzido + arquivo po poderia ser gravado no disco. Se nós conseguirmos fazer um módulo para MS Word (TM) (ou pelo menos RTF), tradutores profissionais podem até mesmo usá-lo.

note: type: textblock
en: The documentation of the all-in-one tool that you should use: L<po4a(1)>.
pt_BR: A documentação da ferramenta multifuncional que você deve usar: L<po4a(1)>.

note: type: textblock
en: The documentation of the individual po4a scripts: L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-normalize(1)>.
pt_BR: A documentação dos scripts individuais do po4a: L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-normalize(1)>.

note: type: textblock
en: The additional helping scripts: L<msguntypot(1)>, L<po4a-display-man(1)>, L<po4a-display-pod(1)>.
pt_BR: Os scripts de ajuda adicionais: L<msguntypot(1)>, L<po4a-display-man(1)>, L<po4a-display-pod(1)>.

note: type: textblock
en: The parsers of each formats, in particular to see the options accepted by each of them: L<Locale::Po4a::AsciiDoc(3pm)> L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>, L<Locale::Po4a::BibTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>.
pt_BR: Os analisadores de cada formato, em particular para ver as opções aceitas por cada um deles: L<Locale::Po4a::AsciiDoc(3pm)> L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>, L<Locale::Po4a::BibTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>.

note: type: textblock
en: The implementation of the core infrastructure: L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> (particularly important to understand the code organization), L<Locale::Po4a::Chooser(3pm)>, L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::Common(3pm)>. Please also check the F<CONTRIBUTING.md> file in the source tree.
pt_BR: A implementação da infraestrutura principal: L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> (particularmente importante para entender a organização do código), L<Locale::Po4a::Chooser(3pm)>, L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::Common(3pm)>. Por favor, verifique também o arquivo F<CONTRIBUTING.md> na árvore de fonts.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::AsciiDoc - convert AsciiDoc documents from/to PO files
pt_BR: Locale::Po4a::AsciiDoc - converte documentos AsciiDoc de/para arquivos PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::AsciiDoc is a module to help the translation of documentation in the AsciiDoc format.
pt_BR: Locale::Po4a::AsciiDoc é um módulo para ajudar a tradução de documentação no formato AsciiDoc.

note: type: =head1
en: OPTIONS ACCEPTED BY THIS MODULE
pt_BR: OPÇÕES ACEITAS POR ESTE MÓDULO

note: type: textblock
en: These are this module's particular options:
pt_BR: Estas são as opções específicas deste módulo:

note: type: textblock
en: The name of a file containing definitions for po4a, as defined in the B<INLINE CUSTOMIZATION> section.  You can use this option if it is not possible to put the definitions in the document being translated.
pt_BR: O nome de um arquivo contendo definições para o po4a, como definido na seção B<PERSONALIZAÇÃO INTEGRADA>. Você pode usar esta opção se não for possível colocar as definições no documento que está sendo traduzido.

note: type: textblock
en: In a definitions file, lines must not start by two slashes, but directly by B<po4a:>.
pt_BR: Em um arquivo de definições, as linhas não podem começar com duas barras, e sim diretamente pelo B<po4a:>.

note: type: textblock
en: Space-separated list of attribute entries you want to translate.  By default, no attribute entries are translatable.
pt_BR: Lista separada por espaço das entradas de atributos que você deseja traduzir. Por padrão, nenhuma entrada de atributo é traduzida.

note: type: textblock
en: Space-separated list of macro definitions.
pt_BR: Lista separada por espaço das definições de macro.

note: type: textblock
en: Space-separated list of style definitions.
pt_BR: Lista separada por espaço das definições de estilos.

note: type: textblock
en: Enable automatic line wrapping in non-verbatim blocks, even if the result could be misinterpreted by AsciiDoc formatters.
pt_BR: Habilita a quebra automática de linha em blocos não verbais, mesmo que o resultado possa ser mal interpretado pelos formatadores AsciiDoc.

note: type: textblock
en: By default, po4a will not wrap the produced AsciiDoc files because a manual inspection is mandated to ensure that the wrapping does not change the formatting. Consider for instance the following list item:
pt_BR: Por padrão, po4a não aplicará a quebra os arquivos AsciiDoc produzidos porque uma inspeção manual é obrigatória para garantir que o quebra não altere a formatação. Considere, por exemplo, o seguinte item da lista:

note: type: verbatim
en:  * a long sentence that is ending with a number 1. A second sentence.
pt_BR:  * uma frase longa que termina com um número 1. Uma segunda frase.

note: type: textblock
en: If the wrapping leads to the following presentation, the item is split into a numbered sub-list. To make things worse, only the speakers of the language used in the translation can inspect the situation.
pt_BR: Se a quebra levar à apresentação a seguir, o item será dividido em uma sub-lista numerada. Para piorar as coisas, apenas os falantes do idioma usado na tradução podem inspecionar a situação.

note: type: verbatim
en:  * a long sentence that is ending with a number
       1. A second sentence.
pt_BR:  * uma longa frase que está terminando com um número
       1. Uma segunda frase.

note: type: textblock
en: Note that not wrapping the files produced by po4a should not be a problem since those files are meant to be processed automatically.  They should not be regarded as source files anyway.
pt_BR: Observe que não fazer quebra os arquivos produzidos pelo po4a não deve ser um problema, uma vez que esses arquivos devem ser processados automaticamente.  Eles não devem ser considerados como arquivos fonte de qualquer maneira.

note: type: textblock
en: With this option, po4a will produce better-looking source files, that may lead to possibly erroneous formatted outputs.
pt_BR: Com esta opção, o po4a produzirá arquivos fonte mais apresentáveis, que podem levar a saídas possivelmente errôneas formatadas.

note: type: textblock
en: By default, the targets of block images are translatable to give opportunity to make the content point to translated images. This can be stopped by setting this option.
pt_BR: Por padrão, os alvos das imagens de bloco são traduzíveis para dar oportunidade de fazer com que o conteúdo aponte para imagens traduzidas. Isso pode ser impedido configurando essa opção.

note: type: textblock
en: This option is a flag that enables sub-table segmentation into cell content.  The segmentation is limited to cell content, without any parsing inside of it.
pt_BR: Essa é uma opção que permite segmentação de uma subtabela em conteúdo de célula. A segmentação está limitada a conteúdo de célula, sem qualquer análise de que está dentro.

note: type: textblock
en: Switch parsing rules to compatibility with different tools. Available options are "asciidoc" or "asciidoctor". Asciidoctor has stricter parsing rules, such as equality of length of opening and closing block fences.
pt_BR: Muda as regras de análise para compatibilidade com diferentes ferramentas. As opções disponíveis são "asciidoc" ou "asciidoctor". O Asciidoctor possui regras de análise mais rígidas, como a igualdade do comprimento das aberturas dos blocos de abertura e fechamento.

note: type: textblock
en: Disable linting messages. When the source code cannot be fixed for clearer document structure, these messages are useless.
pt_BR: Desativa mensagens lintagem. Quando o código-fonte não pode ser corrigido para uma estrutura de documento mais clara, essas mensagens são inúteis.

note: type: textblock
en: Do not translate array values in the YAML Front Matter section.
pt_BR: Não traduz os valores de vetor na seção YAML Front Matter.

note: type: =head1
en: INLINE CUSTOMIZATION
pt_BR: PERSONALIZAÇÃO INTEGRADA

note: type: textblock
en: The AsciiDoc module can be customized with lines starting by B<//po4a:>.  These lines are interpreted as commands to the parser.  The following commands are recognized:
pt_BR: O módulo AsciiDoc pode ser personalizado com linhas começando com B<//po4a:>. Estas linhas são interpretadas como comandos para analisar. Os seguintes comandos são reconhecidos:

note: type: =item
en: B<//po4a: macro >I<name>B<[>I<attribute list>B<]>
pt_BR: B<//po4a: macro >I<nome>B<[>I<lista de atributos>B<]>

note: type: textblock
en: This describes in detail the parameters of a B<macro>; I<name> must be a valid macro name, and it ends with an underscore if the target must be translated.
pt_BR: Isso descreve em detalhe os parâmetros de uma B<macro>; I<nome> deve ser um nome de macro válida e termina com um sublinhado se o alvo deve ser traduzido.

note: type: textblock
en: The I<attribute list> argument is a comma separated list which contains information about translatable arguments.  This list contains either numbers, to define positional parameters, or named attributes.
pt_BR: O argumento I<lista de argumentos> é uma lista separada por vírgulas que contém informações sobre argumentos traduzíveis. Esta lista contém números, para definir parâmetros posicionais, ou atributos nomeados.

note: type: textblock
en: If a plus sign (B<+>) is prepended to I<name>, then the macro and its arguments are translated as a whole.  There is no need to define attribute list in this case, but brackets must be present.
pt_BR: Se um sinal de mais (B<+>) é prefixo de I<nome>, então a macro e seus argumentos são traduzidos como um todo. Não há necessidade de definir uma lista de atributos neste caso, mas colchetes devem estar presentes.

note: type: =item
en: B<//po4a: style >B<[>I<attribute list>B<]>
pt_BR: B<//po4a: estilo >B<[>I<lista de atributos>B<]>

note: type: textblock
en: This describes in detail which attributes of a style must be translated.
pt_BR: Isso descreve em detalhe quais atributos de um estilo deve ser traduzido.

note: type: textblock
en: The I<attribute list> argument is a comma separated list which contains information about translatable arguments.  This list contains either numbers, to define positional parameters, or named attributes.  The first attribute is the style name, it will not be translated.
pt_BR: O argumento I<lista de argumentos> é uma lista separada por vírgulas que contém informações sobre argumentos traduzíveis. Esta lista contém números, para definir parâmetros posicionais, ou atributos nomeados. O primeiro atributo é o nome do estilo e não será traduzido.

note: type: textblock
en: If a plus sign (B<+>) is prepended to the style name, then the attribute list is translated as a whole.  There is no need to define translatable attributes.
pt_BR: Se um sinal de mais (B<+>) é prefixo do nome do estilo, então a lista de atributos é traduzida como um todo. Não há necessidade de definir atributos traduzíveis.

note: type: textblock
en: If a minus sign (B<->) is prepended to the style name, then this attribute is not translated.
pt_BR: Se um sinal de menos (B<->) é prefixo do nome do estilo, então este atributo não é traduzido.

note: type: =item
en: B<//po4a: entry >I<name>
pt_BR: B<//po4a: entrada >I<nome>

note: type: textblock
en: This declares an attribute entry as being translatable.  By default, they are not translated.
pt_BR: Isso declara uma entrada de atributo como sendo traduzível. Por padrão, eles não estão traduzidos.

note: type: =head1
en: STATUS OF THIS MODULE
pt_BR: ESTADO DESTE MÓDULO

note: type: textblock
en: Tested successfully on simple AsciiDoc files.
pt_BR: Testado com sucesso em arquivos AsciiDoc simples.

note: type: verbatim
en:  Copyright © 2005-2008 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.
     Copyright © 2012 Denis BARBIER <barbier@linuxfr.org>.
     Copyright © 2017 Martin Quinson <mquinson#debian.org>.
pt_BR:  Copyright © 2005-2008 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.
     Copyright © 2012 Denis BARBIER <barbier@linuxfr.org>.
     Copyright © 2017 Martin Quinson <mquinson@debian.org>.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::BibTeX - convert BibTeX documents from/to PO files
pt_BR: Locale::Po4a::BibTeX - converte documentos BibTeX de/para arquivos PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::BibTeX is a module to help the translation of bibliographies in the BibTeX format into other [human] languages.
pt_BR: Locale::Po4a::BibTeX é um módulo para ajudar a tradução de bibliografias no formato BibTeX para outros idiomas.

note: type: textblock
en: Fields values are extracted and proposed for translation.
pt_BR: Valores de campos são extraídos e propostos para tradução.

comment: nenhuma opção específica deste módulo
note: type: textblock
en: NONE.
pt_BR: NENHUMA.

note: type: textblock
en: It is a very simple module, but still young.
pt_BR: É um módulo bem simples, e mesmo assim novo.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Chooser - manage po4a modules
pt_BR: Locale::Po4a::Chooser - gerencia módulos do po4a

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Chooser is a module to manage po4a modules. Previously, all po4a binaries used to know all po4a modules (pod, man, sgml, etc). This made the addition of a new module boring, because you had to make sure that the documentation is synchronized in all modules, and that each of them can access the new module.
pt_BR: Locale::Po4a::Chooser é um módulo para gerenciar módulos do po4a. Anteriormente, todos os executáveis do po4a conheciam todos os módulos do po4a (pod, man, sgml, etc). Isso tornou chato adicionar um novo módulo, por ter de certificar que a documentação está sincronizada em todos os módulos e que cada um deles tenha acesso ao novo módulo.

note: type: textblock
en: Now, you just have to call the Locale::Po4a::Chooser::new() function, passing the name of module as argument.
pt_BR: Agora, você só tem que chamar a função Locale::Po4a::Chooser::new(), passando o nome do módulo como argumento.

note: type: textblock
en: The function Locale::Po4a::Chooser::list() lists the available formats, and exits with the value passed as argument. So, we call Locale::Po4a::Chooser::list(0) when requested for the list of formats, and Locale::Po4a::Chooser::list(1) when passed an invalid format name.
pt_BR: A função Locale::Po4a::Chooser::list() lista os formatos disponíveis e sai com o valor passado como argumento. Portanto, chamamos Locale::Po4a::Chooser::list(0) quando solicitarmos a lista de formatos e Locale::Po4a::Chooser::list(1) quando passarmos um nome de formato inválido.

note: type: =item
en: About po4a:
pt_BR: Sobre o po4a:

note: type: =item
en: About modules:
pt_BR: Sobre os módulos:

note: type: textblock
en: Copyright © 2002-2005, 2014, 2017 SPI, Inc.
pt_BR: Copyright © 2002-2005,2014,2017 SPI, Inc.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Common - common parts of the po4a scripts and utils
pt_BR: Locale::Po4a::Common - partes comuns dos scripts e utilitários do po4a

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Common contains common parts of the po4a scripts and some useful functions used along the other modules.
pt_BR: Locale::Po4a::Common contém partes comuns dos scripts do po4a e algumas funções úteis usadas junto com outros módulos.

note: type: textblock
en: If needed, you can disable the use of Text::WrapI18N as such:
pt_BR: Se necessário, você pode desabilitar o uso de Text::WrapI18N da seguinte forma:

note: type: textblock
en: instead of:
pt_BR: em vez de:

note: type: textblock
en: The ordering is important here: as most Locale::Po4a modules load themselves Locale::Po4a::Common, the first time this module is loaded determines whether Text::WrapI18N is used.
pt_BR: A ordem é importante aqui: como a maioria dos próprios módulos Locale::Po4a carregam Locale::Po4a::Common, a primeira vez que este módulo é carregado determina se Text::WrapI18N é usado.

note: type: =head1
en: FUNCTIONS
pt_BR: FUNÇÕES

note: type: =head2
en: Showing output messages
pt_BR: Mostrando as mensagens de saída

note: type: textblock
en: Shows the current version of the script, and a short copyright message. It takes the name of the script as an argument.
pt_BR: Mostra a versão atual do script e uma curta mensagem de direitos autorais. Pega o nome do script como um argumento.

note: type: textblock
en: This function displays a message the same way as sprintf() does, but wraps the result so that they look nice on the terminal.
pt_BR: Esta função exibe uma mensagem da mesma forma que o sprintf(), mas dimensiona o resultado de forma que elas fiquem legal no terminal.

note: type: textblock
en: This function works like wrap_msg(), but it takes a module name as the first argument, and leaves a space at the left of the message.
pt_BR: Esta função funciona como wrap_msg(), mas pega o nome de um módulo como o primeiro argumento e deixa um espaço à esquerda da mensagem.

note: type: textblock
en: This function works like wrap_msg(), but it takes a file:line reference as the first argument, a module name as the second one, and leaves a space at the left of the message.
pt_BR: Esta função funciona como o wrap_msg(), mas leva uma referência arquivo:linha como primeiro argumento, um nome de módulo como o segundo e deixa um espaço à esquerda da mensagem.

note: type: =head2
en: Wrappers for other modules
pt_BR: Wrappers para outros módulos

note: type: textblock
en: When the Locale::Gettext module cannot be loaded, this module provide dummy (empty) implementation of the following functions. In that case, po4a messages won't get translated but the program will continue to work.
pt_BR: Quando o módulo Locale::Gettext não puder ser carregado, este módulo fornece uma implementação fictícia (vazia) das funções a seguir. Neste caso, as mensagens do po4a não serão traduzidas, mas o programa vai continuar a funcionar.

note: type: textblock
en: If Locale::gettext is present, this wrapper also calls setlocale(LC_MESSAGES, "") so callers don't depend on the POSIX module either.
pt_BR: Se Locale::gettext estiver presente, este wrapper também chama setlocale(LC_MESSAGES, "") de forma que chamadores também não dependam do módulo POSIX.

note: type: textblock
en: Copyright © 2005 SPI, Inc.
pt_BR: Copyright © 2005 SPI, inc.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Dia - convert uncompressed Dia diagrams from/to PO files
pt_BR: Locale::Po4a::Dia - converte diagramas Dia descompactados de/para arquivos PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Dia is a module to help the translation of diagrams in the uncompressed Dia format into other [human] languages.
pt_BR: Locale::Po4a::Dia é um módulo para ajudar a tradução de diagramas no formato Dia descompactados em outros idiomas.

note: type: verbatim
en: You can get Dia (the graphical editor for these diagrams) from:
      http://www.gnome.org/projects/dia/
pt_BR: Você pode obter Dia (o editor gráfico para estes diagramas) de:
      http://www.gnome.org/projects/dia/

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::DIA
pt_BR: TRADUZINDO COM PO4A::DIA

note: type: textblock
en: This module only translates uncompressed Dia diagrams.  You can save your uncompressed diagrams with Dia itself, unchecking the "Compress diagram files" at the "Save Diagram" dialog.
pt_BR: Este módulo apenas traduz diagramas Dia descompactados. Você pode salvar seus diagramas descompactados com o próprio Dia, desmarcando o "Compactar os arquivos de diagrama" no diálogo de "Salvar diagrama".

note: type: verbatim
en: Another way is to uncompress the dia files from command line with:
      gunzip < original.dia > uncompressed.dia
pt_BR: Outra forma é descompactar os arquivos dia da linha de comando com:
      gunzip < original.dia > descompactado.dia

note: type: textblock
en: This module is fully functional, as it relies in the L<Locale::Po4a::Xml> module. This only defines the translatable tags (E<lt>dia:stringE<gt>), and filters the internal strings (the content of the E<lt>dia:diagramdataE<gt> tag), not interesting for translation.
pt_BR: Este módulo é completamente funcional, pois depende do módulo L<Locale::Po4a::Xml>. Este apenas define as marcações traduzíveis (E<lt>dia:stringE<gt>) e filtra as strings internas (o conteúdo do E<lt>dia:diagramdataE<gt> tag), não interessante para a tradução.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Docbook - convert DocBook XML documents from/to PO files
pt_BR: Locale::Po4a::Docbook - converte documentos DocBook XML de/para arquivos PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Docbook is a module to help the translation of DocBook XML documents into other [human] languages.
pt_BR: Locale::Po4a::Docbook é um módulo para ajudar a tradução de documentos DocBook XML em outros idiomas.

note: type: textblock
en: This module is fully functional, as it relies in the L<Locale::Po4a::Xml> module. This only defines the translatable tags and attributes.
pt_BR: Este módulo é completamente funcional, pois depende do módulo L<Locale::Po4a::Xml>. Este apenas define as marcações e atributos traduzíveis.

note: type: textblock
en: The only known issue is that it doesn't handle entities yet, and this includes the file inclusion entities, but you can translate most of those files alone (except the typical entities files), and it's usually better to maintain them separated.
pt_BR: O único problema conhecido é que ele não lida com entidades ainda e isso inclui as entidades de inclusão de arquivo, mas você pode traduzir a maioria daqueles arquivos sozinhos (exceto os arquivos de entidades comuns) e normalmente é melhor mantê-los separadamente.

note: type: =head2
en: OVERRIDE THE DEFAULT BEHAVIOR WITH COMMAND LINE OPTIONS
pt_BR: SUBSTITUIÇÃO DO COMPORTAMENTO PADRÃO COM AS OPÇÕES DE LINHA DE COMANDO

note: type: textblock
en: The default behavior of system provided modules is set to be on the safe side.
pt_BR: O comportamento padrão dos módulos fornecidos pelo sistema é configurado para estar no lado seguro.

note: type: textblock
en: For example, the default of B<< <author> >> tag is aiming it to appear under B<< <para> >>.  But you may be using it only under B<< <bookinfo> >>.  For this case, you may want to translate it independently for each author.
pt_BR: Por exemplo, o padrão da tag B<< <author> >> está apontando para aparecer em B<< <para> >>. Mas você pode estar usando apenas em B<< <bookinfo> >>. Para este caso, você pode querer traduzi-lo independentemente para cada autor.

note: type: textblock
en: If you don't like the default behavior of the xml module and its derivative modules, you can provide command line options to change their behavior.  For example, you can add the following to the po4a configuration file:
pt_BR: Se você não gostar do comportamento padrão do módulo xml e seus módulos derivados, poderá fornecer opções de linha de comando para alterar seu comportamento. Por exemplo, você pode adicionar o seguinte ao arquivo de configuração po4a:

note: type: textblock
en: This overrides the default behavior for B<< <bookinfo> >> and B<< <author> >>, set B<< <bookinfo> >> and B<< <author> >> to break input data stream on these tags, set B<< <bookinfo> >> not to translate its tagged content, and set B<< <author> >> to translate its tagged content.
pt_BR: Isso substitui o comportamento padrão para B<< <bookinfo> >> e B<< <author> >>, define B<< <bookinfo> >> e B<< <author> >> para interromper o fluxo de dados de entrada nesses tags , define B<< <bookinfo> >> para não traduzir seu conteúdo marcado e defina B<< <author> >> para traduzir seu conteúdo marcado.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Guide - convert Guide XML documents from/to PO files
pt_BR: Locale::Po4a::Guide - converte documentos GuideXML de/para arquivos PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Guide is a module to help in the translation of the Gentoo Linux documentation in the Guide XML format into other [human] languages.
pt_BR: Locale::Po4a::Guide é um módulo para ajudar na tradução da documentação do Gentoo Linux no formato GuideXML para outros idiomas.

note: type: textblock
en: This format is documented here: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml
pt_BR: Este formato está documentado aqui: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml

note: type: textblock
en: The only known issue is that it doesn't include files with the <include href="..."> tag, but you can translate all those files alone, and it's usually better to have them separated.
pt_BR: O único problema conhecido é que ele não inclui arquivos com a marcação <include href="...">, mas você pode traduzir todos aqueles arquivos por conta própria, e normalmente é melhor tê-los separados.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Halibut - convert Halibut documents and derivates from/to PO files
pt_BR: Locale::Po4a::Halibut - converte documentos Halibut e deriva de/para arquivos PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Halibut is a module to help the translation of Halibut documents into other [human] languages.
pt_BR: Locale::Po4a::Halibut é um módulo para ajudar a tradução de documentos para outros idiomas.

note: type: textblock
en: This module contains the definitions of common Halibut commands and environments.
pt_BR: Este módulo contém as definições de comandos e ambientes comuns de Halibut.

note: type: textblock
en: This module is still beta.  Please send feedback and feature requests.
pt_BR: Este módulo ainda é beta. Por favor, envie feedback e pedidos de funcionalidades.

note: type: =head1
en: CAVEAT
pt_BR: AVISO

note: type: textblock
en: Some constructs are badly supported. The known ones are documented below.
pt_BR: Alguns constructs possuem suporte bem ruim. Os já conhecidos estão documentados abaixo.

note: type: =head2
en: Verbatim blocks
pt_BR: Bloco de textos

note: type: textblock
en: The verbatim block is not considered as a whole. Each line will be translated separately.
pt_BR: O bloco de texto não é considerado como um todo. Cada linha será traduzida separadamente.

note: type: textblock
en: This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of GPL (see COPYING file).
pt_BR: Este programa é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da GPL (veja o arquivo COPYING).

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Ini - convert INI files from/to PO files
pt_BR: Locale::Po4a::Ini - converte arquivos INI de/para arquivos PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Ini is a module to help the translation of INI files into other [human] languages.
pt_BR: Locale::Po4a::Ini é um módulo para ajudar a tradução de arquivos INI para outros idiomas.

note: type: textblock
en: The module searches for lines of the following format and extracts the quoted text:
pt_BR: O módulo procura por linhas no formato a seguir e extrai o texto entre aspas:

note: type: textblock
en: identificator="text than can be translated"
pt_BR: identificator="texto que pode ser traduzido"

note: type: textblock
en: NOTE: If the text is not quoted, it will be ignored.
pt_BR: NOTA: se o texto não estiver entre aspas, ele será ignorado.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::KernelHelp - convert kernel configuration help from/to PO files
pt_BR: Locale::Po4a::KernelHelp - converte a ajuda de configuração do kernel de/para arquivos PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::KernelHelp is a module to help the translation of documentation for the Linux kernel configuration options into other [human] languages.
pt_BR: Locale::Po4a::KernelHelp é um módulo para ajudar a tradução de documentação das opções de configuração do Kernel Linux para outros idiomas.

note: type: textblock
en: This module is just written, and needs more tests. Most of the needed work will concern the tools used to parse this file (and configure the kernel), so that they accept to read the documentation from another (translated)  file.
pt_BR: Este módulo está apenas escrito, e precisa de mais testes. A maioria do trabalho necessário refere-se as ferramentas usadas para analisar este arquivo (e configurar o kernel) de forma que elas aceitem ler a documentação de outro arquivo (traduzido).

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::LaTeX - convert LaTeX documents and derivates from/to PO files
pt_BR: Locale::Po4a::LaTeX - converte documentos LaTeX e derivados de/para arquivos PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::LaTeX is a module to help the translation of LaTeX documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for LaTeX-based documents.
pt_BR: Locale::Po4a::LaTeX é um módulo para ajudar a tradução de documentos LaTeX para outros idiomas. Ele também pode ser usado como base para criar módulos para documentos baseado em LaTeX.

note: type: textblock
en: This module contains the definitions of common LaTeX commands and environments.
pt_BR: Este módulo contém as definições de comandos e ambientes LaTeX comuns.

note: type: textblock
en: See the L<Locale::Po4a::TeX(3pm)|Locale::Po4a::TeX> manpage for the list of recognized options.
pt_BR: Veja a página man L<Locale::Po4a::TeX(3pm)|Locale::Po4a::TeX> para a lista de opções reconhecidas.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Man - convert manual pages from/to PO files
pt_BR: Locale::Po4a::Man - converte páginas de manual de/para arquivos PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Man is a module to help the translation of documentation in the nroff format (the language of manual pages) into other [human] languages.
pt_BR: Locale::Po4a::Man é um módulo para ajudar a tradução de documentação no formato nroff (o idioma das páginas de manual) para outros idiomas.

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::MAN
pt_BR: TRADUZINDO COM PO4A::MAN

note: type: textblock
en: This module tries pretty hard to make translator's life easier. For that, the text presented to translators isn't a verbatim copy of the text found in the man page. Indeed, the cruder parts of the nroff format are hidden, so that translators can't mess up with them.
pt_BR: Este módulo tenta com muito esforço tornar a vida do tradutor mais fácil. Para isso, o texto apresentado para os tradutores não é uma cópia exata do texto encontrado na página de manual. Exatamente: as partes mais cruas do formato nroff são ocultadas de forma que os tradutores não possam se complicar com elas.

note: type: textblock
en: Unindented paragraphs are automatically rewrapped for the translator.  This can lead to some minor difference in the generated output, since the rewrapping rules used by groff aren't very clear. For example, two spaces after a parenthesis are sometimes preserved.
pt_BR: Parágrafos sem recuo são automaticamente redimensionados para o tradutor. Isso pode levar a alguma pequena diferença no resultado gerado, já que regras de redimensionamento usadas pelo groff não são muito claras. Por exemplo, dois espaços após um parêntese é mantido em alguns casos.

note: type: textblock
en: Anyway, the difference will only be about the position of the extra spaces in wrapped paragraph, and I think it's worth.
pt_BR: De qualquer forma, a diferença será apenas sobre a posição de espaços extras em parágrafos dimensionados, e eu acho que isso vale a pena.

note: type: =head2
en: Font specification
pt_BR: Especificação de fonte

note: type: textblock
en: The first change is about font change specifications.  In nroff, there are several ways to specify if a given word should be written in small, bold or italics. In the text to translate, there is only one way, borrowed from the POD (Perl online documentation) format:
pt_BR: A primeira alteração é sobre especificação de alteração de fontes. No nroff, há várias formas de especificar se uma palavra fornecida deveria ser escrita diminuída, negrito ou itálico. No texto para traduzir, há apenas uma forma, emprestada do formato POD (documentação on-line do Perl):

note: type: =item
en: IE<lt>textE<gt> -- italic text
pt_BR: IE<lt>textoE<gt> -- texto em itálico

note: type: textblock
en: equivalent to \fItext\fP or ".I text"
pt_BR: equivalente a \fItexto\fP ou ".I texto"

note: type: =item
en: BE<lt>textE<gt> -- bold text
pt_BR: BE<lt>textoE<gt> -- texto em negrito

note: type: textblock
en: equivalent to \fBtext\fP or ".B text"
pt_BR: equivalente a \fBtexto\fP or ".B texto"

note: type: =item
en: RE<lt>textE<gt> -- roman text
pt_BR: RE<lt>textoE<gt> -- texto em romano

note: type: textblock
en: equivalent to \fRtext\fP
pt_BR: equivalente a \fRtexto\fP

note: type: =item
en: CWE<lt>textE<gt> -- constant width text
pt_BR: CWE<lt>textoE<gt> -- texto com largura fixa

note: type: textblock
en: equivalent to \f(CWtext\fP or ".CW text"
pt_BR: equivalente a \f(CWtexto\fP ou ".CW texto"

note: type: textblock
en: Remark: The CW face is not available for all groff devices. It is not recommended to use it. It is provided for your convenience.
pt_BR: Observação: A opção CW não está disponível para todos os dispositivos groff. Não é recomendável usá-lo. Ele é fornecido para sua conveniência.

note: type: =head2
en: Automatic characters transliteration
pt_BR: Transliteração automática de caracteres

note: type: textblock
en: Po4a automatically transliterate some characters to ease the translation or the review of the translation.  Here is the list of the transliterations:
pt_BR: Po4a translitera automaticamente alguns caracteres para facilitar a tradução ou a revisão da tradução. Aqui está a lista de transliterações:

note: type: =item
en: hyphens
pt_BR: hífenes

note: type: textblock
en: Hyphens (-) and minus signs (\-) in man pages are all transliterated as simple dashes (-) in the PO file.  Then all dash are transliterated into roff minus signs (\-) when the translation is inserted into the output document.
pt_BR: Sinais de hífenes (-) e de menos (\-) em páginas de manual são todas transliteradas como traços simples (-) nos arquivos PO. Então, todos os traços são transliterados em sinais roff de menos (\-) quando a tradução é inserida no documento de saída.

note: type: textblock
en: Translators can force an hyphen by using the roff glyph '\[hy]' in their translations.
pt_BR: Tradutores podem forçar um hífen usando o glifo "\[hy]" do roff em suas traduções.

note: type: =item
en: non-breaking spaces
pt_BR: espaço rígido

note: type: textblock
en: Translators can use non-breaking spaces in their translations.  These non-breaking spaces (0xA0 in latin1) will be transliterated into a roff non-breaking space ('\ ').
pt_BR: Tradutores podem usar espaços rígidos (também conhecidos como "espaços fixos") em suas traduções. Esses espaços rígidos (0xA0 em latin1) será transliterado para um espaço rígido ("\ ").

note: type: =item
en: quotes transliterations
pt_BR: transliterações de aspas

note: type: textblock
en: `` and '' are respectively tranliterated into \*(lq and \*(rq.
pt_BR: `` e '' são transliteradas, respectivamente, para \*(lq e \*(rq.

note: type: textblock
en: To avoid these transliterations, translators can insert a zero width roff character (i.e., using `\&` or '\&' respectively).
pt_BR: Para evitar essas transliterações, os tradutores podem inserir um caractere roff com zero de largura (isto é, usando `\&` ou '\&', respectivamente).

note: type: =head2
en: Putting 'E<lt>' and 'E<gt>' in translations
pt_BR: Colocando "E<lt>" e "E<gt>" nas traduções

note: type: textblock
en: Since these chars are used to delimit parts under font modification, you can't use them verbatim. Use EE<lt>ltE<gt> and EE<lt>gtE<gt> instead (as in POD, one more time).
pt_BR: Já que esses caracteres são usados para delimitar partes sob modificação de fonte, você não pode usá-los literalmente. Use EE<lt>ltE<gt> e EE<lt>gtE<gt> em vez disso (como em POD, novamente).

note: type: textblock
en: Activate debugging for some internal mechanisms of this module.  Use the source to see which parts can be debugged.
pt_BR: Ativa depuração em alguns mecanismos internos deste módulo. Use a fonte para saber quais partes podem ser depuradas.

note: type: textblock
en: This option controls the behavior of the module when it encounter a .de, .ie or .if section. It can take the following values:
pt_BR: Esta opção controla o comportamento do módulo quando ele encontrar uma seção .de, .ie ou .if . Ele pode levar os valores a seguir:

note: type: textblock
en: This is the default value.  The module will fail when a .de, .ie or .if section is encountered.
pt_BR: Esse é o valor de padrão. O módulo vai falhar quando uma seção .de, .ie ou .if for encontrada.

note: type: textblock
en: Indicates that the .de, .ie or .if sections must be copied as is from the original to the translated document.
pt_BR: Indica que as seções .de, .ie ou .if devem ser copiadas como estão do original para o documento traduzido.

note: type: textblock
en: Indicates that the .de, .ie or .if sections will be proposed for the translation.  You should only use this option if a translatable string is contained in one of these section. Otherwise, I<verbatim> should be preferred.
pt_BR: Indica que as seções .de, .ie ou .if vão ser propostas para a tradução. Você deveria apenas usar esta opção se uma string de tradução contiver uma dessas seções. Do contrário, I<verbatim> deve ser preferido.

note: type: textblock
en: This option specifies that the file was generated, and that po4a should not try to detect if the man pages was generated from another format.  This option is mandatory to use po4a on generated man pages.  Note that translating generated pages instead of sources ones is often more fragile, and thus a bad idea.
pt_BR: Esta opção especifica que o arquivo foi gerado e que po4a não deve tentar detectar se as páginas man foi geral de outro formato. Wata opção é obrigatória para usar po4a em páginas man geradas. Note que traduzir páginas geradas em vez das páginas fonte é geralmente um mais suscetível a erro e, portanto, uma má ideia.

note: type: textblock
en: This option is only useful for mdoc pages.
pt_BR: Esta opção é apenas útil para páginas mdoc.

note: type: textblock
en: It selects a stricter support of the mdoc format by telling po4a not to translate the 'NAME' section.  mdoc pages whose 'NAME' section is translated won't generate any header or footer.
pt_BR: Ela seleciona um suporte mais estrito ao formato mdoc ao informar po4a que não deve traduzir a seção "NAME". Páginas mdoc cuja seção "NAME" está traduzida não vão gerar cabeçalho ou nota de rodapé algum.

note: type: verbatim
en: According to the groff_mdoc page, the NAME, SYNOPSIS and DESCRIPTION
    sections are mandatory.
    There are no known issues with translated SYNOPSIS or DESCRIPTION section,
    but you can also specify these sections this way:
     -o mdoc=NAME,SYNOPSIS,DESCRIPTION
pt_BR: De acordo com as páginas do groff_mdoc, as seções NAME, SYNOPSIS e
    DESCRIPTION são obrigatórias.
    Não há problemas conhecidos com seções SYNOPSIS ou DESCRIPTION traduzidas,
    mas você também pode especificar essas seções desta forma:
     -o mdoc=NAME,SYNOPSIS,DESCRIPTION

note: type: verbatim
en: This mdoc issue can also be solved with an addendum like this one:
     PO4A-HEADER:mode=before;position=^.Dd
     .TH DOCUMENT_TITLE 1 "Month day, year" OS "Section Name"
pt_BR: Esse problema pode ser resolvido com um adendo como este aqui:
     PO4A-HEADER:mode=before;position=^.Dd
     .TH DOCUMENT_TITLE 1 "dia mês, ano" OS "Nome da seção"

note: type: textblock
en: Note: if a macro is not supported by po4a and if you consider that it is a standard roff macro, you should submit it to the po4a development team.
pt_BR: Nota: se uma macro não tem suporte no po4a e se você considera que é uma macro roff padrão, você deveria enviá-la para a equipe de desenvolvimento do po4a.

note: type: textblock
en: B<untranslated> indicates that this macro (at its arguments) don't have to be translated.
pt_BR: B<untranslated> indica que esta macro (em seus argumentos) não deveria ser traduzida.

note: type: textblock
en: B<noarg> is like B<untranslated>, except that po4a will verify that no argument is added to this macro.
pt_BR: B<noarg> é como B<untranslated>, exceto que po4a vai verificar que nenhum argumento é adicionar a esta macro.

note: type: textblock
en: B<translate_joined> indicates that po4a must propose to translate the arguments of the macro.
pt_BR: B<translate_joined> indica que po4a deve propor a tradução de argumentos da macro.

note: type: textblock
en: With B<translate_each>, the arguments will also be proposed for the translation, except that each one will be translated separately.
pt_BR: Com B<translate_each>, os argumentos também serão propostos para a tradução, exceto que cada um será traduzido separadamente.

note: type: textblock
en: This option takes as argument a list of comma-separated couples I<begin>:I<end>, where I<begin> and I<end> are commands that delimit the begin and end of a section that should not be rewrapped.
pt_BR: Esta opção leva como argumento uma lista de pares de I<begin>:I<end> separados por vírgula, onde I<begin> e I<end> são comandos que delimitam o início e fim de uma seção que não deveria ser redimensionada.

note: type: textblock
en: Note: no test is done to ensure that an I<end> command matches its I<begin> command; any ending command stop the no_wrap mode.  If you have a I<begin> (respectively I<end>) macro that has no I<end> (respectively I<begin>), you can specify an existing I<end> (like fi) or I<begin> (like nf) as a counterpart.  These macros (and their arguments) won't be translated.
pt_BR: Nota: nenhum teste é feito para assegurar que um comando I<end> corresponde ao seu comando I<begin>; qualquer comando de finalização termina o modo no_wrap. Se você tem uma macro I<begin> (respectivamente I<end>) que não possui I<end> (respectivamente I<begin>), você pode especificar uma I<end> existente (como fi) ou I<begin> (como nf) como uma contraparte. Essas macros (e seus argumentos) não serão traduzidos.

note: type: textblock
en: This option specifies a list of comma-separated macros that must not split the current paragraph. The string to translate will then contain I<foo E<lt>.bar baz quxE<gt> quux>, where I<bar> is the command that should be inlined, and I<baz qux> its arguments.
pt_BR: Esta opção especifica uma lista de macros separadas por vírgula que não podem dividir o parágrafo atual. A string a ser traduzida vai, então, conter I<foo E<lt>.bar baz quxE<gt> quux>, sendo I<bar> o comando que deveria ser embutido, e I<baz qux> seus argumentos.

note: type: textblock
en: This option indicates how po4a should behave when an unknown macro is found.  By default, po4a fails with a warning.  It can take the following values: B<failed> (the default value), B<untranslated>, B<noarg>, B<translate_joined>, or B<translate_each> (see above for an explanation of these values).
pt_BR: Esta opção indica como po4a deveria se comportar quando uma macro desconhecida é encontrada. Por padrão, po4a falha com um aviso. Ele pode levar os valores a seguir: B<failed> (o valor padrão), B<untranslated>, B<noarg>, B<translate_joined> ou B<translate_each> (veja acima uma explicação para cada um desses valores).

note: type: =head1
en: AUTHORING MAN PAGES COMPLIANT WITH PO4A::MAN
pt_BR: CRIAÇÃO DE PÁGINAS MAN COMPATÍVEIS COM PO4A::MAN

note: type: textblock
en: This module is still very limited, and will always be, because it's not a real nroff interpreter. It would be possible to do a real nroff interpreter, to allow authors to use all the existing macros, or even to define new ones in their pages, but we didn't want to. It would be too difficult, and we thought it wasn't necessary. We do think that if manpages' authors want to see their productions translated, they may have to adapt to ease the work of translators.
pt_BR: Este módulo ainda é bem limitado, e sempre será, pois ele não é um interpretador nroff de verdade. Seria possível criar um interpretador nroff para permitir que autores usem todas as macros existentes ou até mesmo definir novas em suas páginas, mas nós não queríamos. Seria muito difícil e nós entendemos não haver necessidade. Nós pensamos que se os autores de páginas man desejam ver seus produtos traduzidos, eles podem ter que adaptar para facilitar o trabalho dos tradutores.

note: type: textblock
en: So, the man parser implemented in po4a have some known limitations we are not really inclined to correct, and which will constitute some pitfalls you'll have to avoid if you want to see translators taking care of your documentation.
pt_BR: Então, o analisador de manuais implementado no po4a possui algumas limitações conhecidas que nós não exatamente estamos podendo corrigir e que podem ser buracos a serem evitados se você não quiser ver tradutores tomando conta da sua documentação.

note: type: =head2
en: Don't program in nroff
pt_BR: Não programe em nroff

note: type: textblock
en: nroff is a complete programming language, with macro definition, conditionals and so on. Since this parser isn't a fully featured nroff interpreter, it will fail on pages using these facilities (There are about 200 such pages on my box).
pt_BR: nroff é uma linguagem de programação completa, com definição de macros, condicionais e por aí vai. Já que este analisador não é um interpretador nroff com todas suas funcionalidades, ela vai falhar em páginas usando essas capacidades (Há cerca de 200 de tais páginas no meu computador).

note: type: =head2
en: Use the plain macro set
pt_BR: Uso o conjunto de macros simples

note: type: textblock
en: There are still some macros which are not supported by po4a::man. This is only because I failed to find any documentation about them. Here is the list of unsupported macros used on my box. Note that this list isn't exhaustive since the program fails on the first encountered unsupported macro. If you have any information about some of these macros, I'll happily add support for them. Because of these macros, about 250 pages on my box are inaccessible to po4a::man.
pt_BR: Há ainda algumas macros que não encontram suporte no po4a::man. Isso porque eu não consegui encontrar qualquer documentação sobre elas. Aqui está a lista de macros sem suporte, usadas na minha máquina. Note que essa lista não é exaustiva, já que o programa falha na primeira macro sem suporte encontrada. Se você não possui qualquer informação sobre algumas dessas macros, ficarei feliz em adicionar suporte a elas. Por causa dessas macros, cerca de 250 páginas estão inacessíveis para po4a::man.

note: type: =head2
en: Hiding text from po4a
pt_BR: Ocultando texto dopo4a

note: type: textblock
en: Sometimes, the author knows that some parts are not translatable, and should not be extracted by po4a. For example, an option may accept an I<other> argument, and I<other> may also appear as the last item of a list. In the first case, I<other> should be not be translatable. And in the second case, I<other> should be translated.
pt_BR: Algumas vezes, o autor sabe que algumas partes não são traduzíveis e, portanto, não deveriam ser extraídas pelo po4a. Por exemplo, uma opção pode aceitar um argumento I<other> e I<other> também pode aparecer como o último item de uma lista. No primeiro caso, I<other> não deveria ser traduzível. e no segundo caso, I<other> deveria ser traduzido.

note: type: textblock
en: In such case, the author can avoid po4a to extract some strings, using some special groff constructs:
pt_BR: Neste aso, o autor pode evitar que po4a extraia algumas strings usando alguns constructs especiais do groff:

note: type: textblock
en: (this will require the B<-o groff_code=verbatim> option)
pt_BR: (isto vai exibir a opção B<-o groff_code=verbatim>)

note: type: verbatim
en: A new macro can also be defined to automate this:
     .de IR_untranslated
     .    IR \\$@
     ..
pt_BR: Uma nova macro também pode ser definida para automatizar isso:
     .de IR_untranslated
     .    IR \\$@
     ..

note: type: textblock
en: (this will require the options B<-o groff_code=verbatim> and B<-o untranslated=IR_untranslated>; with this construct, the B<.if !'po4a'hide'> conditional is not strictly needed since po4a will not parse the internal of the macro definition)
pt_BR: (Isto vai exigir as opções B<-o groff_code=verbatim> e B<-o untranslated=IR_untranslated>; com este construct, a condicional B<.if !'po4a'hide'> não é estritamente necessária já que po4a não vai analisar o interno da definição de macro)

note: type: verbatim
en: or using an alias:
     .als IR_untranslated IR
pt_BR: ou usando o alias:
     .als IR_untranslated IR

note: type: textblock
en: This will require the B<-o untranslated=als,IR_untranslated> option.
pt_BR: Isto vai exigir a opção B<-o untranslated=als,IR_untranslated>.

note: type: textblock
en: To summarise this section, keep simple, and don't try to be clever while authoring your man pages. A lot of things are possible in nroff, and not supported by this parser. For example, don't try to mess with \c to interrupt the text processing (like 40 pages on my box do). Or, be sure to put the macro arguments on the same line that the macro itself. I know that it's valid in nroff, but would complicate too much the parser to be handled.
pt_BR: Para resumir esta seção, mantenha simples e não tente ser esperto ao criar suas páginas man. Muitas coisas são possível no nroff, mas que não têm suporte neste analisador. Por exemplo, não tente bagunçar o \c interrompendo o processamento de texto (como 40 páginas na minha máquina fazem). Ou, certifique-se de que colocar os argumentos de macros na mesma linha da própria macro. Eu se que é válido no nroff, mas complicado demais para o analisador lidar.

note: type: textblock
en: Of course, another possibility is to use another format, more translator friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML family like SGML), but thanks to po4a::man it isn't needed anymore. That being said, if the source format of your documentation is POD, or XML, it may be clever to translate the source format and not this generated one. In most cases, po4a::man will detect generated pages and issue a warning. It will even refuse to process POD generated pages, because those pages are perfectly handled by po4a::pod, and because their nroff counterpart defines a lot of new macros I didn't want to write support for. On my box, 1432 of the 4323 pages are generated from POD and will be ignored by po4a::man.
pt_BR: É claro, outra possibilidade é usar outro formato, mais amigável ao tradutor (como POD usando po4a::pod ou um da família XML como o SGML), mas graças ao po4a::man isso não é mais necessário. Tendo dito isso, se o formato fonte da documentação é POD, ou XML, pode ser inteligente traduzir o formato fonte e não este gerado. Na maioria dos casos, po4a::man vai detectar páginas geradas e mostrar um aviso. El vai até mesmo recusar processar páginas geradas no POD porque tais páginas são lidadas perfeitamente pelo po4a::pod, e porque sua contraparte nroff define um monte de novas macros que eu não desejo dar suporte. Na minha máquina, 1432 das 4323 página são geradas de POD e vão ser ignoradas pelo po4a::man.

note: type: textblock
en: In most cases, po4a::man will detect the problem and refuse to process the page, issuing an adapted message. In some rare cases, the program will complete without warning, but the output will be wrong. Such cases are called "bugs" ;) If you encounter such case, be sure to report this, along with a fix when possible…
pt_BR: Na maioria dos casos, po4a::man vai detectar o problema e se recusar a processar a página, apresentando uma mensagem adaptada. Em alguns casos raros, o programa vai completar sem avisos, mas a saída estará errada. Tais casos são chamados de "bugs" ;) Se você encontrar tal caso, certifique-se de relatá-lo, junto com uma solução, quando possível…

note: type: textblock
en: This module can be used for most of the existing man pages.
pt_BR: Este módulo pode ser usado para a maioria das páginas man existentes.

note: type: textblock
en: Some tests are regularly run on Linux boxes:
pt_BR: Alguns testes são executados frequentemente em máquinas Linux:

note: type: textblock
en: one third of the pages are refused because they were generated from another format supported by po4a (e.g. POD or SGML).
pt_BR: um terço das páginas são recusadas porque foram geradas a partir de outro formato com suporte no po4a (ex: POD ou SGML).

note: type: textblock
en: 10% of the remaining pages are rejected with an error (e.g. a groff macro is not supported).
pt_BR: 10% das páginas remanescentes são rejeitadas com um erro (ex: uma macro groff não tem suporte).

note: type: textblock
en: Then, less than 1% of the pages are accepted silently by po4a, but with significant issues (i.e. missing words, or new words inserted)
pt_BR: Então, menos de 1% das páginas são aceitas silenciosamente pelo po4a, mas com problemas significantes (isto é, palavras faltando ou novas palavras inseridas)

note: type: textblock
en: The other pages are usually handled without differences more important than spacing differences or line rewrapped (font issues in less than 10% of the processed pages).
pt_BR: As outras páginas são normalmente lidadas sem diferenças mais importantes do que diferenças de espaçamento ou linha redimensionada (problemas de fontes em menos de 10% das páginas processadas).

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Po - PO file manipulation module
pt_BR: Locale::Po4a::Po - módulo para manipulação de arquivos PO

note: type: verbatim
en:     # Read PO file
        $pofile->read('file.po');
pt_BR:     # Lê um arquivo PO
        $pofile->read('arquivo.po');

note: type: verbatim
en:     # Add an entry
        $pofile->push('msgid' => 'Hello', 'msgstr' => 'bonjour',
                      'flags' => "wrap", 'reference'=>'file.c:46');
pt_BR:     # Adiciona uma entrada
        $pofile->push('msgid' => 'Hello', 'msgstr' => 'bom dia',
                      'flags' => "wrap", 'reference'=>'file.c:46');

note: type: verbatim
en:     # Extract a translation
        $pofile->gettext("Hello"); # returns 'bonjour'
pt_BR:     # Extrai uma tradução
        $pofile->gettext("Hello"); # retorna "bom dia"

note: type: verbatim
en:     # Write back to a file
        $pofile->write('otherfile.po');
pt_BR:     # Escreve de volta em um arquivo
        $pofile->write('outroarquivo.po');

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Po is a module that allows you to manipulate message catalogs. You can load and write from/to a file (which extension is often I<po>), you can build new entries on the fly or request for the translation of a string.
pt_BR: Locale::Po4a::Po é um módulo que permite que você manipule catálogo de mensagens. Você pode carregar e escrever de/para um arquivo (cujas extensões geralmente são I<po>), você pode compilar novas entradas em tempo real ou requisitar a tradução de uma string.

note: type: textblock
en: For a more complete description of message catalogs in the PO format and their use, please refer to the info documentation of the gettext program (node "`PO Files"').
pt_BR: Para uma descrição mais completa do catálogo de mensagens no formato PO e seu uso, por favor veja a documentação info do programa gettext. (nó "`Arquivos PO"').

note: type: textblock
en: This module is part of the po4a project, which objective is to use PO files (designed at origin to ease the translation of program messages) to translate everything, including documentation (man page, info manual), package description, debconf templates, and everything which may benefit from this.
pt_BR: Este módulo é parte do projeto po4a, cujo objetivo é usar arquivos PO (projetado em sua origem para facilitar a tradução de mensagens de programas) para traduzir tudo, incluindo documentação (páginas man, manual info), descrição de pacotes, modelos de debconf e tudo que pode se beneficiar dele.

note: type: =head1
en: Functions concerning entire message catalogs
pt_BR: Funções relativas a catálogos de mensagens inteiros

note: type: textblock
en: Creates a new message catalog. If an argument is provided, it's the name of a PO file we should load.
pt_BR: Cria uma nova mensagem de catálogo. Se for fornecido um argumento, é o nome de um arquivo PO que nós devemos carregar.

note: type: textblock
en: Reads a PO file (which name is given as argument).  Previously existing entries in self are not removed, the new ones are added to the end of the catalog.
pt_BR: Lê um arquivo PO (cujo nome é fornecido como argumento). Entradas previamente existentes nele não são removidas, sendo as novas adicionadas ao final do catálogo.

note: type: textblock
en: Writes the current catalog to the given file.
pt_BR: Escreve o catálogo atual no arquivo fornecido.

note: type: textblock
en: Like write, but if the PO or POT file already exists, the object will be written in a temporary file which will be compared with the existing file to check if the update is needed (this avoids to change a POT just to update a line reference or the POT-Creation-Date field).
pt_BR: Similar ao "write", mas se o arquivo PO ou POT já existir, o objeto será escrito em um arquivo temporário, o qual será comparado com o arquivo existente para verificar se a atualização é necessária (isso evita alterar um POT apenas para atualizar uma linha de referência ou o campo POT-Creation-Date).

note: type: textblock
en: This function extracts a catalog from an existing one. Only the entries having a reference in the given file will be placed in the resulting catalog.
pt_BR: Esta função extrai um catálogo de um outro existente. Apenas as entradas contendo uma referência no arquivo fornecido serão inseridas no catálogo resultante.

note: type: textblock
en: This function parses its argument, converts it to a Perl function definition, evals this definition and filters the fields for which this function returns true.
pt_BR: Esta função analisa seu argumento, convertendo-o para uma definição de função de Perl, avalia esta definição e filtra os campos para os quais esta função retorna verdadeiro.

note: type: textblock
en: I love Perl sometimes ;)
pt_BR: Tem vezes que eu adoro Perl ;)

note: type: textblock
en: Recodes to UTF-8 the PO's msgstrs. Does nothing if the charset is not specified in the PO file ("CHARSET" value), or if it's already UTF-8 or ASCII.
pt_BR: Re-codifica para UTF-8 as "msgstr"s do PO. Faz nada se a codificação de caracteres não tiver sido especificada no arquivo PO (valor "CHARSET") ou se ele já for UTF-8 ou ASCII.

note: type: =head1
en: Functions to use a message catalog for translations
pt_BR: Funções para usar um catálogo de mensagens para traduções

note: type: textblock
en: Request the translation of the string given as argument in the current catalog.  The function returns the original (untranslated) string if the string was not found.
pt_BR: Requisita a tradução de uma string fornecida como argumento no catálogo atual. A função retorna a string original (não traduzida) se a string não tiver sido encontrada.

note: type: textblock
en: After the string to translate, you can pass a hash of extra arguments. Here are the valid entries:
pt_BR: Após a string para ser traduzida, você pode passar um hash de argumentos extras. Aqui estão as entradas válidas:

note: type: textblock
en: boolean indicating whether we can consider that whitespaces in string are not important. If yes, the function canonizes the string before looking for a translation, and wraps the result.
pt_BR: booleano indicando se nós podemos considerar que espaços em branco na string não são importantes. Se sim, a função canoniza a string antes de procurar por uma tradução e dimensiona o resultado.

note: type: textblock
en: the column at which we should wrap (default: 76).
pt_BR: a coluna na qual nós deveríamos dimensionar (padrão: 76).

note: type: textblock
en: Returns statistics about the hit ratio of gettext since the last time that stats_clear() was called. Please note that it's not the same statistics than the one printed by msgfmt --statistic. Here, it's statistics about recent usage of the PO file, while msgfmt reports the status of the file.  Example of use:
pt_BR: Retorna estatísticas sobre a proporção de acerto do gettext desde a última vez que stats_clear() foi chamada. Por favor, note que essa não é a mesma estatística impressa por msgfmt --statistic. Aqui, essa estatística sobre uso recente do arquivo PO, enquanto msgfmt relata o estado do arquivo. Exemplo de uso:

note: type: verbatim
en:     [some use of the PO file to translate stuff]
pt_BR:     [um uso do arquivo PO para traduzir coisas]

note: type: verbatim
en:     ($percent,$hit,$queries) = $pofile->stats_get();
        print "So far, we found translations for $percent\%  ($hit of $queries) of strings.\n";
pt_BR:     ($percent,$hit,$queries) = $pofile->stats_get();
        print "Até agora, nós encontramos traduções para $percent\%  ($hit de $queries) da strings.\n";

note: type: textblock
en: Clears the statistics about gettext hits.
pt_BR: Limpa as estatísticas sobre os acertos do gettext.

note: type: =head1
en: Functions to build a message catalog
pt_BR: Funções para compilar um catálogo de mensagem

note: type: textblock
en: Push a new entry at the end of the current catalog. The arguments should form a hash table. The valid keys are:
pt_BR: Insere uma nova entrada no final do catálogo atual. Os argumentos deveriam formar uma tabela de hash. As chaves válidas são:

note: type: textblock
en: the string in original language.
pt_BR: a string no idioma original.

note: type: textblock
en: the translation.
pt_BR: a tradução.

note: type: textblock
en: an indication of where this string was found. Example: file.c:46 (meaning in 'file.c' at line 46). It can be a space-separated list in case of multiple occurrences.
pt_BR: uma indicação de onde esta string foi encontrada. Exemplo: file.c:46 (significa em "file.c" na linha 46). Ela pode ser uma lista separada por espaço no caso de múltiplas ocorrências.

note: type: textblock
en: a comment added here manually (by the translators). The format here is free.
pt_BR: um comentário adicionado aqui manualmente (pelos tradutores). Este formato é livre.

note: type: textblock
en: a comment which was automatically added by the string extraction program. See the B<--add-comments> option of the B<xgettext> program for more information.
pt_BR: um comentário que foi adicionado automaticamente pelo programa de extração de strings. Veja a opção B<--add-comments> no programa B<xgettext> para mais informações.

note: type: textblock
en: space-separated list of all defined flags for this entry.
pt_BR: lista separada por espaço de todas as opções definidas para esta entrada.

note: type: textblock
en: Valid flags are: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-text>, B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> and B<fuzzy>.
pt_BR: Opções válidas são: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-text>, B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> e B<fuzzy>.

note: type: textblock
en: See the gettext documentation for their meaning.
pt_BR: Veja a documentação do gettext para ver seu significado.

note: type: textblock
en: this is mostly an internal argument: it is used while gettextizing documents. The idea here is to parse both the original and the translation into a PO object, and merge them, using one's msgid as msgid and the other's msgid as msgstr. To make sure that things get ok, each msgid in PO objects are given a type, based on their structure (like "chapt", "sect1", "p" and so on in DocBook). If the types of strings are not the same, that means that both files do not share the same structure, and the process reports an error.
pt_BR: esse é basicamente um argumento interno: ele é usado ao gettextizar documentos. A ideia aqui é analisar tanto o original quanto a tradução em um objeto PO e mesclá-los, usando a msgid do primeiro e o msgid do segundo como msgstr. Para certificar-se de que as coisas funcionem, a cada msgid nos objetos PO é fornecido um tipo, baseado em sua estrutura (como "chapt", "sect1", "p" e outros, em DocBook). Se os tipos de strings não forem os mesmos, significa que ambos arquivos não compartilham a mesma estrutura e o processa relata um erro.

note: type: textblock
en: This information is written as automatic comment in the PO file since this gives to translators some context about the strings to translate.
pt_BR: Esta informação é escrita como um comentário automático no arquivo PO já que isso fornece aos tradutores algum contexto sobre as strings para traduzir.

note: type: textblock
en: boolean indicating whether whitespaces can be mangled in cosmetic reformattings. If true, the string is canonized before use.
pt_BR: booleano indicando se espaços em branco podem ser separados em reformatação cosmética. Se verdadeiro, a string é canonizada antes de ser usada.

note: type: textblock
en: This information is written to the PO file using the B<wrap> or B<no-wrap> flag.
pt_BR: Esta informação é escrita no arquivo PO usando as opções B<wrap> ou B<no-wrap>.

note: type: textblock
en: This information is not written to the PO file.
pt_BR: Esta informação não é escrita no arquivo PO.

note: type: =head1
en: Miscellaneous functions
pt_BR: Funções diversas

note: type: textblock
en: Returns the number of entries in the catalog (without the header).
pt_BR: retorna o número de entradas no catálogo (sem o cabeçalho).

comment: Iniciei a msgstr com minúsculo e inseri ponto ao final para seguir o padrão do documento. -- Rafael
note: type: textblock
en: Returns the number of entries in document. If a string appears multiple times in the document, it will be counted multiple times.
pt_BR: Retorna o número de entradas no documento. Se uma string aparece múltiplas vezes no documento, ele vai ser contado múltiplas vezes.

comment: Iniciei a msgstr com minúsculo para seguir o padrão do documento.
note: type: textblock
en: Returns the msgid of the given number.
pt_BR: retorna o msgid do número fornecido.

note: type: textblock
en: Returns the msgid with the given position in the document.
pt_BR: retorna o msgid com a posição fornecida no documento.

comment: Iniciei a msgstr com minúsculo para seguir o padrão do documento.
note: type: textblock
en: Returns the character set specified in the PO header. If it hasn't been set, it will return "UTF-8".
pt_BR: retorna a codificação de caracteres do cabeçalho do PO. Se ele não tiver sido definido, ele vai retornar "UTF-8".

note: type: textblock
en: This sets the character set of the PO header to the value specified in its first argument. If you never call this function (and no file with a specified character set is read), the default value is left to "UTF-8". This value doesn't change the behavior of this module, it's just used to fill that field in the header, and to return it in get_charset().
pt_BR: Isso define a codificação de caracteres do cabeçalho PO para o valor especificado no seu primeiro argumento. Se você nunca chamou esta função (e nenhum arquivo com uma codificação de caracteres especificada for lida), o valor padrão é deixado com "UTF-8". Este valor não altera o comportamento deste módulo, ele apenas é usado para preencher aquele campo no cabeçalho e retorná-lo em get_charset().

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Pod - convert POD data from/to PO files
pt_BR: Locale::Po4a::Pod - converte dados POD de/para arquivos PO

note: type: verbatim
en:     # Read POD from STDIN and write to STDOUT.
        $parser->parse_from_filehandle;
pt_BR:     # Lê um POD da STDIN e escreve para a STDOUT.
        $parser->parse_from_filehandle;

note: type: verbatim
en:     # Read POD from file.pod and write to file.txt.
        $parser->parse_from_file ('file.pod', 'file.txt');
pt_BR:     # Lê um POD do arquivo.pod e escreve para arquivo.txt.
        $parser->parse_from_file ('arquivo.pod', 'arquivo.txt');

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Pod is a module to help the translation of documentation in the POD format (the preferred language for documenting Perl) into other [human] languages.
pt_BR: Locale::Po4a::Pod é um módulo para ajudar a tradução de documentação no formato POD (a linguagem preferido para documentar Perl) para outros idiomas.

note: type: textblock
en: I think that this module is rock stable, and there is only one known bug with F</usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod> (and some other pages, see below) which contains:
pt_BR: Eu penso que este módulos está bem consolidado, e há apenas um erro conhecido com F</usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod> (e alguns outras páginas, veja abaixo), o qual contém:

note: type: textblock
en: Lack of luck, in the po4a version, this was split on the space by the wrapping. As result, in the original version, the man page contains
pt_BR: Por falta de sorte, na versão do po4a, isso foi divido no espaço pelo dimensionamento. Como resultado, na versão original, a página man contém

note: type: textblock
en: and mine contains
pt_BR: e o meu contém

note: type: textblock
en: which is logic since CE<lt>foobarE<gt> is rewritten "foobar".
pt_BR: o qual faz sentido, já que CE<lt>foobarE<gt> é reescrito como "foobar".

note: type: textblock
en: Complete list of pages having this problem on my box (from 564 pages; note that it depends on the chosen wrapping column): /usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod /usr/share/perl/5.8.0/overload.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod
pt_BR: Uma lista completa de páginas tendo este problema no meu computador (das 564 páginas; note que depende da coluna escolhida para dimensionamento): /usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod /usr/share/perl/5.8.0/overload.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod

note: type: textblock
en: As a derived class from Pod::Parser, Locale::Po4a::Pod supports the same methods and interfaces.  See L<Pod::Parser> for all the details; briefly, one creates a new parser with C<< Locale::Po4a::Pod->new() >> and then calls either parse_from_filehandle() or parse_from_file().
pt_BR: Como uma classe derivada de Pod::Parser, Locale::Po4a::Pod tem suporte aos mesmos métodos e interfaces. Veja L<Pod::Parser> para todos os detalhes. De forma resumida, cria-se um novo analisador com C<< Locale::Po4a::Pod->new() >> e, então, chama-se parse_from_filehandle() ou parse_from_file().

note: type: textblock
en: new() can take options, in the form of key/value pairs, that control the behavior of the parser.  The recognized options common to all Pod::Parser children are:
pt_BR: new() pode receber opções, na forma de pares chave/valor, que controla o comportamento do analisador. As opções reconhecidas a todos os filhos de Pod::Parser:

note: type: textblock
en: If set to a true value, selects an alternate output format that, among other things, uses a different heading style and marks B<=item> entries with a colon in the left margin.  Defaults to false.
pt_BR: Se definido com um valor verdadeiro, seleciona um formato de saída alternativo que, dentre outras coisas, usa um estilo de cabeçalho diferente e marca entradas B<=item> com um caractere de dois-pontos (:) na margem esquerda. O padrão é falso.

note: type: textblock
en: If set to a true value, the non-POD parts of the input file will be included in the output.  Useful for viewing code documented with POD blocks with the POD rendered and the code left intact.
pt_BR: Se definido com um valor verdadeiro, as partes não-POD do arquivo de saída serão incluídas na saída. Útil para visualizar o código documentado com blocos POD com o POD renderizado e o código intacto.

note: type: textblock
en: The number of spaces to indent regular text, and the default indentation for B<=over> blocks.  Defaults to 4.
pt_BR: O número de espaços para recuar ("indentar") o texto comum e o recuo padrão para os blocos B<=over>. O padrão é 4.

note: type: textblock
en: If set to a true value, a blank line is printed after a B<=head1> heading.  If set to false (the default), no blank line is printed after B<=head1>, although one is still printed after B<=head2>.  This is the default because it's the expected formatting for manual pages; if you're formatting arbitrary text documents, setting this to true may result in more pleasing output.
pt_BR: Se definido com um valor verdadeiro, uma linha em branco é mostrada após um cabeçalho B<=head1>. Se definido com falso (o padrão), nenhuma linha em branco é exibida após B<=head1>, porém uma ainda é mostrada após B<=head2>. Esse é o padrão porque é a formatação esperada para as páginas de manual; Se você estiver formatando documentos de texto arbitrário, definir isso para verdadeiro pode resultar em um resultado mais agradável.

note: type: textblock
en: Sets the quote marks used to surround CE<lt>> text.  If the value is a single character, it is used as both the left and right quote; if it is two characters, the first character is used as the left quote and the second as the right quote; and if it is four characters, the first two are used as the left quote and the second two as the right quote.
pt_BR: Define os sinais de aspas para envolver textos CE<lt>>. Se o valor for um único caractere, ele for usado em ambas aspas da esquerda e da direita; se ele for dois caracteres, o primeiro caractere é usado como aspas da esquerda e o segundo como a aspas da direita; e se ele for quarto caracteres, os primeiros dois são usados como as aspas da esquerda e os dois últimos são usados como as aspas da direita.

note: type: textblock
en: This may also be set to the special value B<none>, in which case no quote marks are added around CE<lt>> text.
pt_BR: Esse valor também pode ser definido com o valor especial B<none>, caso em que aspas não são adicionadas em volta de textos CE<lt>>.

note: type: textblock
en: If set to a true value, Locale::Po4a::Pod will assume that each sentence ends in two spaces, and will try to preserve that spacing.  If set to false, all consecutive whitespace in non-verbatim paragraphs is compressed into a single space.  Defaults to true.
pt_BR: Se definido com um valor verdadeiro, Locale::Po4a::Pod vai presumir que cada sentença termina com dois espaços e vai tentar preservar aquele espaçamento. Se definido com falso, todos os espaços em branco consecutivos em parágrafos não-verbatim são comprimidos em um único espaço. O padrão é verdadeiro.

note: type: textblock
en: The column at which to wrap text on the right-hand side.  Defaults to 76.
pt_BR: A coluna na qual se deve realizar dimensionamento no lado direito. O padrão é 76.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::RubyDoc -- Convert Ruby Document data from/to PO files
pt_BR: Locale::Po4a::RubyDoc - Xonverte dados de Ruby Document de/para arquivos PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::RubyDoc is a module to help the translation of documentation in the Ruby Document (RD) format (a language used to document Ruby) into other [human] languages.
pt_BR: Locale::Po4a::RubyDoc é um módulo para ajudar a tradução de documentação no formato Ruby Document (Rad) (a linguagem usada para documentar Ruby) para outros idiomas.

note: type: textblock
en: This module has been successfully tested on simple Ruby Document files covering a good part of the format syntax.
pt_BR: Este módulo foi testado com sucesso em arquivos de Ruby Document simples cobrindo uma boa parte da sintaxe do formato.

note: type: textblock
en: A known limitation is that it fails to properly recognize the stacked structure of input Ruby Document: this implies that when, for instance, an EnumListItem consists of more than one Block, only the first Block is actually recognized as EnumListItem, while the subsequent ones are considered just as TextBlocks...
pt_BR: Uma limitação conhecida é que ele falha em reconhecer adequadamente a estrutura empilhada do Documento Ruby de entrada: isso implica que quando, por exemplo, um EnumListItem consiste em mais de um Bloco, apenas o primeiro Bloco é realmente reconhecido como EnumListItem, enquanto os subsequentes são considerados apenas como TextBlocks...

note: type: textblock
en: This module supports the following option:
pt_BR: Este módulo tem suporte à seguinte opção:

note: type: textblock
en: Handle files entirely made of Ruby Document formatted text (without any "=begin" line).
pt_BR: Manipula arquivos inteiramente feitos de texto formatado de Ruby Document (sem nenhuma linha "=begin").

note: type: textblock
en: By default, this module only handles Ruby Document formatted text between "=begin" and "=end" lines (hence ignoring, among other things, everything that precedes the first "=begin" line).
pt_BR: Por padrão, este módulo manipula apenas texto formatado de Ruby Document entre as linhas "=begin" e "=end" (portanto, ignorando, entre outras coisas, tudo o que precede a primeira linha "=begin").

note: type: textblock
en: This work is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt_BR: Est obra é um software livre; você pode redistribuí-la e/ou modificá-la sob os termos da Licença Pública Geral GNU conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença, ou (por sua opção) qualquer versão posterior.

note: type: textblock
en: This work is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt_BR: Esta obra é distribuída na esperança de que seja útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM. Veja a Licença Pública Geral GNU para mais detalhes.

note: type: textblock
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this work; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
pt_BR: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com este trabalho; se não, escreva para Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

note: type: textblock
en: Parts of the code (such as many regular expressions) were adapted from the source of rdtool, under the terms of the GNU General Public License, version 2 or later.  These parts are originally:
pt_BR: Partes do código (como muitas expressões regulares) foram adaptadas do código-fonte do rdtool, sob os termos da Licença Pública Geral GNU, versão 2 ou posterior. Essas partes são originalmente:

note: type: textblock
en: The initialize code was adapted from the source of Locale::Po4a::Text, under the terms of the GNU General Public License, version 2 or later.  This code was originally:
pt_BR: O código de inicialização foi adaptado do código-fonte de Locale::Po4a::Text, nos termos da Licença Pública Geral GNU, versão 2 ou posterior. Este código era originalmente:

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Sgml - convert SGML documents from/to PO files
pt_BR: Locale::Po4a::Sgml - converte documentações SGML de/para arquivos PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Sgml is a module to help the translation of documentation in the SGML format into other [human] languages.
pt_BR: Locale::Po4a::Sgml é um módulo para ajudar a tradução de documentação no formato SGML para outros idiomas.

note: type: textblock
en: This module uses B<onsgmls>(1) to parse the SGML files. Make sure it is installed.  Also make sure that the DTD of the SGML files are installed in the system.
pt_BR: Esse módulo usa B<onsgmls>(1) para analisar os arquivos SGML. Certifique-se de que ele está instalado. Certifique-se, também, de que o DTD dos arquivos SGML estão instalados no sistema.

comment: Não traduzir os valores possíveis de palavras-chave.
note: type: textblock
en: Space separated list of keywords indicating which part you want to debug. Possible values are: tag, generic, entities and refs.
pt_BR: Lista separada por espaço das palavras-chave indicando qual parte você gostaria de depurar. Valores possível são: tag, generic, entities e refs.

note: type: textblock
en: Give more information about what's going on.
pt_BR: Fornece mais informações sobre o que está acontecendo.

note: type: textblock
en: Space separated list of extra tags (beside the DTD provided ones) whose content should form an extra msgid.
pt_BR: Lista separada por espaço das marcações extras (além daquelas fornecidas por DTD) cujo conteúdo deveria formar um msgid extra.

note: type: textblock
en: Space separated list of extra tags (beside the DTD provided ones)  containing other tags, some of them being of category B<translate>.
pt_BR: Lista separada por espaço das marcações extras (além daquelas fornecidas por DTD) contendo outras marcações, algumas delas sendo da categoria B<translate>.

note: type: textblock
en: Space separated list of tags which increase the indentation level.
pt_BR: Lista separada por espaço das marcações que incrementam o nível de recuo.

note: type: textblock
en: The layout within those tags should not be changed. The paragraph won't get wrapped, and no extra indentation space or new line will be added for cosmetic purpose.
pt_BR: O layout dentro daquelas marcações que não deveriam ser alteradas. O parágrafo não será dimensionado e nenhuma nova linha ou espaço de recuo extra serão adicionados por motivos cosméticos.

note: type: textblock
en: Tags not needing to be closed.
pt_BR: Marcações que não precisam ser fechadas.

note: type: textblock
en: Tags ignored and considered as plain char data by po4a. That is to say that they can be part of an msgid. For example, E<lt>bE<gt> is a good candidate for this category since putting it in the translate section would create msgids not being whole sentences, which is bad.
pt_BR: Marcações ignoradas e consideradas como dados de caracteres planos pelo po4a. Isso é o mesmo que dizer que elas podem ser parte de um msgid. Por exemplo, E<lt>bE<gt> é um ótimo candidato para esta categoria, considerando que colocar ela em uma seção de tradução resultaria na criação de msgids não sendo sentenças completas, o que é ruim.

note: type: textblock
en: A space separated list of attributes that need to be translated. You can specify the attributes by their name (for example, "lang"), but you can also prefix it with a tag hierarchy, to specify that this attribute will only be translated when it is into the specified tag. For example: E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang specifies that the lang attribute will only be translated if it is in an E<lt>aaaE<gt> tag, which is in a E<lt>bbbE<gt> tag.  The tag names are actually regular expressions so you can also write things like E<lt>aaa|bbbbE<gt>lang to only translate lang attributes that are in an E<lt>aaaE<gt> or a E<lt>bbbE<gt> tag.
pt_BR: Uma lista separada por espaço de atributos que precisam ser traduzidos. Você pode especificar os atributos por seus nomes (por exemplo, "lang"), mas você também pode prefixá-la com uma hierarquia de marcações, para especificar que este atributo vai só será traduzido quando estiver na marcação especificada. Por exemplo: E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang especifica que o atributo lang só será traduzido se ele estiver em uma marcação E<lt>aaaE<gt>, que está em uma marcação E<lt>bbbE<gt>. Os nomes de marcação são, na verdade, expressões regulares, de forma que você também possa escrever coisas como E<lt>aaa|bbbbE<gt>lang para traduzir apenas atributos lang que estão em um E<lt>aaaE<gt> ou uma marcação E<lt>bbbE<gt>.

note: type: textblock
en: A space separated list of attributes for which the translation must be qualified by the attribute name. Note that this setting automatically adds the given attribute into the 'attributes' list too.
pt_BR: Uma lista separada por espaço de atributos para os quais a tradução deve ser qualificada pelo nome. Note que essa configuração adiciona automaticamente o atributo fornecido à lista de "atributes" também.

note: type: textblock
en: Proceed even if the DTD is unknown or if onsgmls finds errors in the input file.
pt_BR: Continua ainda na eventualidade do DTD ser desconhecido ou se onsgmls encontrar erros no arquivo de entrada.

note: type: textblock
en: By default, msgids containing only one entity (like '&version;') are skipped for the translator comfort. Activating this option prevents this optimisation. It can be useful if the document contains a construction like "<title>&Aacute;</title>", even if I doubt such things to ever happen...
pt_BR: Por padrão, msgids que contenham apenas uma entidade (como "&version;") são ignorados para o conforto do tradutor. Ao ativar essa opção, está se prevenindo esta otimização. Ela pode ser útil se a documentação contém uma construção como "<title>&Aacute;</title>", mesmo eu duvidando que esse tipo de coisa venha a acontecer...

note: type: textblock
en: Space separated list of entities that won't be inlined.  Use this option with caution: it may cause onsgmls (used internally) to add tags and render the output document invalid.
pt_BR: Lista separada por espaço de entidades que não serão acrescentadas embutidas. Use esta opção com cuidado: ela pode levar o onsgmls (usado internamente) a adicionar marcações e tornar inválido o documento resultante.

note: type: textblock
en: The result is perfect. I.e., the generated documents are exactly the same. But there are still some problems:
pt_BR: O resultado é perfeito, ou seja, os documentos gerados são exatamente os mesmos. Mas ainda há alguns problemas:

note: type: textblock
en: The error output of onsgmls is redirected to /dev/null by default, which is clearly bad. I don't know how to avoid that.
pt_BR: A saída de erro do onsgmls é redirecionada para /dev/null por padrão, o que obviamente é ruim. Eu não sei como evitar isso.

note: type: textblock
en: The problem is that I have to "protect" the conditional inclusions (i.e. the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) from onsgmls. Otherwise onsgmls eats them, and I don't know how to restore them in the final document. To prevent that, I rewrite them to C<{PO4A-beg-foo}> and C<{PO4A-end}>.
pt_BR: O problema é que eu tenho que "proteger" as inclusões condicionais (i.e. as C<E<lt>! [ %foo [> e C<]]E<gt>>) do onsgmls. Do contrário, onsgmls devora-as e eu não sei como restaurá-las no documento final. Para evitar isso, eu as reescrevo para C<{PO4A-beg-foo}> e C<{PO4A-end}>.

note: type: textblock
en: The problem with this is that the C<{PO4A-end}> and such I add are invalid in the document (not in a E<lt>pE<gt> tag or so).
pt_BR: O problema com isso é que o C<{PO4A-end}>, e outros que eu acrescento, são inválidos no documento (não em uma marcação E<lt>pE<gt> ou similar).

note: type: textblock
en: If you want to view the onsgmls output, just add the following to your command line (or po4a configuration line):
pt_BR: Se você quiser ver a saída do onsgmls, adicione o seguinte à sua linha de comandos (ou linha de configuração po4a):

note: type: textblock
en: It does work only with the DebianDoc and DocBook DTD. Adding support for a new DTD should be very easy. The mechanism is the same for every DTD, you just have to give a list of the existing tags and some of their characteristics.
pt_BR: Ele funciona bem apenas com o Docbook DTD e DebianDoc. Adicionar suporte a um novo DTD deve ser muito fácil. O mecanismo é o mesmo para todo DTD, você só deveria passar uma lista de marcações existentes e algumas de suas características.

note: type: textblock
en: I agree, this needs some more documentation, but it is still considered as beta, and I hate to document stuff which may/will change.
pt_BR: Eu concordo, isso precisa de mais documentação, mas ele ainda é considerado como beta e eu odeio documentar coisas que podem/vão alterar.

note: type: textblock
en: Warning, support for DTDs is quite experimental. I did not read any reference manual to find the definition of every tag. I did add tag definition to the module 'till it works for some documents I found on the net. If your document use more tags than mine, it won't work. But as I said above, fixing that should be quite easy.
pt_BR: Aviso, o suporte para DTDs é bem experimental. Eu não li nenhum manual de referência para encontrar a definição para todas marcações. Eu adicionar definição de marcações ao módulo até que funcionou para algumas documentações encontradas na internet. Se seu documento usa mais marcações que o meu, ele não vai funcionar. Mas como eu falei acima, corrigir isso deve ser bem fácil.

note: type: textblock
en: I did test DocBook against the SAG (System Administrator Guide) only, but this document is quite big, and should use most of the DocBook specificities.
pt_BR: Eu testei DocBook apenas com o SAG (System Administrator Guide), mas este documento é bem grande e deveria usar a maioria das especificidades do DocBook.

note: type: textblock
en: For DebianDoc, I tested some of the manuals from the DDP, but not all yet.
pt_BR: Para DebianDoc, Eu testei alguns dos manuais do DDP, mais não todos ainda.

note: type: textblock
en: In case of file inclusion, string reference of messages in PO files (i.e. lines like C<#: en/titletoc.sgml:9460>) will be wrong.
pt_BR: No caso de inclusão de arquivo, a referência de strings nos arquivos PO (i.e. linhas como C<#: en/titletoc.sgml:9460>) estarão erradas.

note: type: textblock
en: This is because I preprocess the file to protect the conditional inclusion (i.e. the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) and some entities (like &version;) from onsgmls because I want them verbatim to the generated document. For that, I make a temp copy of the input file and do all the changes I want to this before passing it to onsgmls for parsing.
pt_BR: Isso porque eu preprocesso o arquivo para proteger a inclusão condicional (i.e. aqueles C<E<lt>! [ %foo [> e C<]]E<gt>>) e algumas entidades (como &version;) do onsgmls porque eu quero eles verbatim no documento gerado. Para isso, eu faço uma cópia temporária do arquivo de entrada e faço todas as alterações que eu quero nele antes de passá-lo para o onsgmls para análise.

note: type: textblock
en: So that it works, I replace the entities asking for a file inclusion by the content of the given file (so that I can protect what needs to be in a subfile also). But nothing is done so far to correct the references (i.e., filename and line number) afterward. I'm not sure what the best thing to do is.
pt_BR: Para que isso funcione, eu substituo as entidades requisitando uma inclusão de arquivo pelo conteúdo do arquivo dado (de forma que eu possa proteger o precisa ser um subarquivo também). Mas nada é feito até o momento para corrigir as referências (i.e. nome de arquivo e número da linha) posteriormente. Eu não tenho certeza qual é a melhor coisa a se fazer.

note: type: textblock
en: This module is an adapted version of sgmlspl (SGML postprocessor for the ONSGMLS parser) which was:
pt_BR: Esse módulo é uma versão adaptado do sgmlspl (pós-processador SGML para o analisador ONSGMLS) que era:

note: type: textblock
en: The adaptation for po4a was done by:
pt_BR: A adaptação para o po4a foi feita para:

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::TeX - convert TeX documents and derivatives from/to PO files
pt_BR: Locale::Po4a::TeX - converte documentos TeX e derivados de/para arquivos PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::TeX is a module to help the translation of TeX documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for TeX-based documents.
pt_BR: Locale::Po4a::TeX é um módulo para ajudar a tradução de documentos TeX para outros idiomas. Ele também pode ser usado como uma base para construir módulos para documentos baseados em TeX.

note: type: textblock
en: Users should probably use the LaTeX module, which inherits from the TeX module and contains the definitions of common LaTeX commands.
pt_BR: Usuários provavelmente deveriam usar o módulo LaTeX, o qual herdou do módulo TeX e contém as definições dos comandos comuns do LaTeX.

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::TEX
pt_BR: TRADUZINDO COM PO4A::TEX

note: type: textblock
en: This module can be used directly to handle generic TeX documents.  This will split your document in smaller blocks (paragraphs, verbatim blocks, or even smaller like titles or indexes).
pt_BR: Esse módulo pode ser usado diretamente para lidar com documentos TeX genéricos. Ele vai dividir seu documento em blocos menores (parágrafos, blocos literais ou até mesmo menores, como títulos e índices).

note: type: textblock
en: There are some options (described in the next section) that can customize this behavior.  If this doesn't fit to your document format you're encouraged to write your own derivative module from this, to describe your format's details.  See the section B<WRITING DERIVATIVE MODULES> below, for the process description.
pt_BR: Há algumas opções (descritas na próxima seção) que podem personalizar este comportamento. Se isso não se adequar ao formato do seu documento, encorajamos você a escrever seu próprio módulo derivado deste, para descrever os detalhes do seu formato. Veja a seção abaixo B<ESCREVENDO MÓDULOS DERIVADOS>, para a descrição do processo.

note: type: textblock
en: This module can also be customized by lines starting with "% po4a:" in the TeX file. This process is described in the B<INLINE CUSTOMIZATION> section.
pt_BR: Esse módulo também pode ser personalizado por linhas iniciais com "% po4a:" no arquivo TeX. Esse processo é descrito na seção B<PERSONALIZAÇÃO INTEGRADA>.

note: type: textblock
en: Comma-separated list of environments which should not be re-wrapped.
pt_BR: Lista separada por vírgula dos ambientes que não deveriam ser redimensionado.

note: type: textblock
en: Note that there is a difference between verbatim and no_wrap environments.  There is no command and comments analysis in verbatim blocks.
pt_BR: Note que há uma diferença entre ambientes literais e no_wrap. Não há análise de comentários e comandos nos blocos literais.

note: type: textblock
en: If this environment was not already registered, po4a will consider that this environment does not take any parameters.
pt_BR: Se esse ambiente ainda não foi registrado, po4a vai considerar que ele não leva parâmetros.

note: type: textblock
en: Colon-separated list of files that should not be included by \input and \include.
pt_BR: Lista separada por dois-pontos (:) dos arquivos que não deveria ser incluídos por \input e \include.

note: type: textblock
en: Comma-separated list of environments which should be taken as verbatim.
pt_BR: Lista separada por vírgula dos ambientes que deveriam ser considerados com literais.

note: type: textblock
en: Use these options to override the default behavior of the defined commands.
pt_BR: Use essas opções para sobrescrever o comportamento padrão dos comandos definidos.

note: type: textblock
en: The TeX module can be customized with lines starting by B<% po4a:>.  These lines are interpreted as commands to the parser.  The following commands are recognized:
pt_BR: O módulo TeX pode ser personalizado com linhas começando com B<% po4a:>. Essas linhas são interpretadas como comandos para o analisador. Os seguintes comandos são reconhecidos:

note: type: =item
en: B<% po4a: command> I<command1> B<alias> I<command2>
pt_BR: B<% po4a: command> I<comando1> B<alias> I<comando2>

note: type: textblock
en: Indicates that the arguments of the I<command1> command should be treated as the arguments of the I<command2> command.
pt_BR: Indica que os argumentos do I<comando1> deveriam ser tratados como os argumentos do comando I<comando2>.

note: type: =item
en: B<% po4a: command> I<command1> I<parameters>
pt_BR: B<% po4a: command> I<comando1> I<parâmetros>

note: type: textblock
en: This describes in detail the parameters of the I<command1> command.  This information will be used to check the number of arguments and their types.
pt_BR: Isso descreve em detalhes os parâmetros do comando I<comando1>. Essa informação será usada para verificar o número de argumentos e seus tipos.

note: type: textblock
en: You can precede the I<command1> command by
pt_BR: Você pode preceder o comando I<comando1> por

note: type: =item
en: an asterisk (B<*>)
pt_BR: um asterisco (B<*>)

note: type: textblock
en: po4a will extract this command from paragraphs (if it is located at the beginning or the end of a paragraph).  The translators will then have to translate the parameters that are marked as translatable.
pt_BR: po4a vai extrair esse comando dos parágrafos (se ele estiver alocado no começo ou no fim de um parágrafo). Os tradutores vão, então, ter que traduzir os parâmetros que estão marcados como traduzíveis.

note: type: =item
en: a plus (B<+>)
pt_BR: um mais (B<+>)

note: type: textblock
en: As for an asterisk, the command will be extracted if it appear at an extremity of a block, but the parameters won't be translated separately.  The translator will have to translate the command concatenated to all its parameters.  This keeps more context, and is useful for commands with small words in parameter, which can have multiple meanings (and translations).
pt_BR: Assim como o asterisco, o comando será extraído se ele aparecer em uma extremidade de um bloco, mas os parâmetros não serão traduzidos separadamente. O tradutor terá que traduzir o comando concatenado a todos os seus parâmetros. Isso mantém mais o contexto e é útil para comandos com palavras pequenas em parâmetro, o qual pode ter múltiplos significados (e traduções).

note: type: textblock
en: Note: In this case you don't have to specify which parameters are translatable, but po4a must know the type and number of parameters.
pt_BR: Nota: neste caso, você não terá que especificar quais parâmetros são traduzíveis, mas po4a deve saber o tipo e número de parâmetros.

note: type: =item
en: a minus (B<->)
pt_BR: um menos (B<->)

note: type: textblock
en: In this case, the command won't be extracted from any block.  But if it appears alone on a block, then only the parameters marked as translatable will be presented to the translator.  This is useful for font commands.  These commands should generally not be separated from their paragraph (to keep the context), but there is no reason to annoy the translator with them if a whole string is enclosed in such a command.
pt_BR: Nesse caso, o comando não será extraído de qualquer bloco. Mas se ele aparece sozinho em um bloco, então apenas os parâmetros marcados como traduzíveis serão apresentados para o tradutor. Isso é útil para comandos de fonte. Esses comandos geralmente deveriam não ser separados de seu parágrafo (para manter o contexto), mas não há motivo para incomodar o tradutor com eles, se um conjunto de strings está incluso neste comando.

note: type: verbatim
en: The I<parameters> argument is a set of [] (to indicate an optional
    argument) or {} (to indicate a mandatory argument).
    You can place an underscore (_) between these brackets to indicate that
    the parameter must be translated. For example:
     % po4a: command *chapter [_]{_}
pt_BR: O argumento I<parâmetros> é um conjunto de [] (para indicar um argumento
    opcional) ou {} (para indicar um argumento obrigatório).
    Você pode colocar um sublinhado (_) entre esses colchetes para indicar que
    o parâmetro deve ser traduzido. Por exemplo:
     % po4a: command *chapter [_]{_}

note: type: verbatim
en: This indicates that the chapter command has two parameters: an optional
    (short title) and a mandatory one, which must both be translated.
    If you want to specify that the href command has two mandatory parameters,
    that you don't want to translate the URL (first parameter), and that you
    don't want this command to be separated from its paragraph (which allow
    the translator to move the link in the sentence), you can use:
     % po4a: command -href {}{_}
pt_BR: Isso indica que o comando de capítulo possui dois parâmetros: um opcional
    (título curto) e um obrigatório, os quais devem ser traduzidos.
    Se você deseja especificar que o comando href tenha dois parâmetros
    obrigatórios, que você não deseja traduzir a URL (primeiro parâmetro), e que
    você não deseja que esse comando seja separado de seu parágrafo (o que permite
    que o tradutor mova o link na sentença), você pode usar:
     % po4a: command -href {}{_}

note: type: textblock
en: In this case, the information indicating which arguments must be translated is only used if a paragraph is only composed of this href command.
pt_BR: Neste caso, a informação indicando quais argumentos devem ser traduzidos é apenas usado se um parágrafo é composto apenas deste comando href.

note: type: =item
en: B<% po4a: environment> I<env> I<parameters>
pt_BR: B<% po4a: environment> I<ambiente> I<parâmetros>

note: type: verbatim
en: This defines the parameters accepted by the I<env> environment and specifies the ones to be translated.
    This information is later used to check the number of arguments of the
    \begin command.
    The syntax of the I<parameters> argument is the same as described for the
    others commands.
    The first parameter of the \begin command is the name of the environment.
    This parameter must not be specified in the list of parameters. Here are
    some examples:
     % po4a: environment multicols {}
     % po4a: environment equation
pt_BR: Isso define os parâmetros aceitos pelo ambiente I<ambiente> e especifica quais serão traduzidos.
    Essa informação é posteriormente usada para verificar o número de argumentos
    do comando \begin.
    A sintaxe do argumento I<parâmetros> é a mesma da descrita para outros
    comandos.
    O primeiro parâmetro do comando \begin é o nome do ambiente.
    Este parâmetro não deve ser especificado na lista de parâmetros. Veja alguns
    exemplos:
     % po4a: environment multicols {}
     % po4a: environment equation

note: type: textblock
en: As for the commands, I<env> can be preceded by a plus (+) to indicate that the \begin command must be translated with all its arguments.
pt_BR: Quanto aos comandos, I<ambiente> pode ser precedido por um mais (+) para indicar que o comando \begin deve ser traduzido com todos os seus argumentos.

note: type: =item
en: B<% po4a: separator> I<env> B<">I<regex>B<">
pt_BR: B<% po4a: separator> I<ambiente> B<">I<expressão_regular>B<">

note: type: textblock
en: Indicates that an environment should be split according to the given regular expression.
pt_BR: Indica que um ambiente deveria ser dividido de acordo com a expressão regular fornecida.

note: type: textblock
en: The regular expression is delimited by quotes.  It should not create any back-reference.  You should use (?:) if you need a group.  It may also need some escapes.
pt_BR: A expressão regular é delimitada por aspas. Ela não deveria criar qualquer referência própria. Você deveria usar (?:) se você precisa de um grupo. Também pode ser necessário alguns caracteres de escapes.

note: type: textblock
en: For example, the LaTeX module uses the "(?:&|\\\\)" regular expression to translate separately each cell of a table (lines are separated by '\\' and cells by '&').
pt_BR: Por exemplo, o módulo LaTeX usa a expressão regular "(?:&|\\\\)" para traduzir separadamente cada célula de uma tabela (linhas são separadas por "\\" e células por "&").

note: type: textblock
en: The notion of environment is expanded to the type displayed in the PO file.  This can be used to split on "\\\\" in the first mandatory argument of the title command.  In this case, the environment is title{#1}.
pt_BR: A noção de ambiente é expandida ao tipo exibido no arquivo PO. Isso pode ser usado para dividir em "\\\\" no primeiro argumento obrigatório no comando title. neste caso, o ambiente é title{#1}.

note: type: =item
en: B<% po4a: verbatim environment> I<env>
pt_BR: B<% po4a: verbatim environment> I<ambiente>

note: type: textblock
en: Indicate that I<env> is a verbatim environment.  Comments and commands will be ignored in this environment.
pt_BR: Indica que I<ambiente> é o ambiente literal (verbatim). Comentários e comandos serão ignorados neste ambiente.

note: type: =head1
en: WRITING DERIVATE MODULES
pt_BR: ESCREVENDO MÓDULOS DERIVADOS

note: type: textblock
en: Add a string as a comment to be added around the next translated element.  This is mostly useful to the texinfo module, as comments are automatically handled in TeX.
pt_BR: Adiciona uma string como um comentário a ser adicionado em torno do próximo elemento traduzido.  Isso é principalmente útil para o módulo texinfo, já que os comentários são tratados automaticamente no TeX.

note: type: textblock
en: Wrapper around Transtractor's translate, with pre- and post-processing filters.
pt_BR: Wrapper da tradução do Transtractor, com filtros pré e pós-processamento.

note: type: textblock
en: Comments of a paragraph are inserted as a PO comment for the first translated string of this paragraph.
pt_BR: Comentários de um parágrafo são inseridos como um comentário no PO para a primeira string traduzida neste parágrafo.

note: type: textblock
en: This function returns:
pt_BR: Essa função retorna:

note: type: =item
en: A command name
pt_BR: Um nome de comando

note: type: textblock
en: If no command is found at the beginning of the given buffer, this string will be empty.  Only commands that can be separated are considered.  The %separated_command hash contains the list of these commands.
pt_BR: Se nenhuma comando for encontrado no começo do buffer fornecido, esta string estará vazia. Apenas comandos que podem ser separados são considerados. O hash %separated_command contém a lista destes comandos.

note: type: =item
en: A variant
pt_BR: Uma variante

note: type: textblock
en: This indicates if a variant is used.  For example, an asterisk (*) can be added at the end of sections command to specify that they should not be numbered.  In this case, this field will contain "*".  If there is no variant, the field is an empty string.
pt_BR: Isso indica se uma variante é usada. Por exemplo, um asterisco (*) pode ser adicionado ao final de comando de seções para especificar que eles deveriam não ser numerados. Nesse caso, este campo deveria conter "*". Se não houver variante, o campo é uma string vazia.

note: type: =item
en: An array of tuples (type of argument, argument)
pt_BR: Um vetor com tuplos (tipo de argumento, argumento)

note: type: textblock
en: The type of argument can be either '{' (for mandatory arguments) or '[' (for optional arguments).
pt_BR: O tipo de argumento pode ser tanto "{" (para argumentos obrigatórios) ou "[" (para argumentos opcionais).

note: type: =item
en: The remaining buffer
pt_BR: O buffer restante

note: type: textblock
en: The rest of the buffer after the removal of this leading command and its arguments.  If no command is found, the original buffer is not touched and returned in this field.
pt_BR: O resto do buffer após a remoção deste comando e seus argumentos. Se nenhum comando for encontrado, o buffer original não é afetado e é retornado neste campo.

note: type: textblock
en: The same as B<get_leading_command>, but for commands at the end of a buffer.
pt_BR: O mesmo que B<get_leading_command>, mas para comandos ao final de um buffer.

note: type: textblock
en: Recursively translate a buffer by separating leading and trailing commands (those which should be translated separately) from the buffer.
pt_BR: Traduz recursivamente um buffer separando comandos no início e no final (aqueles que devem ser traduzidos separadamente) do buffer.

note: type: textblock
en: If a function is defined in %translate_buffer_env for the current environment, this function will be used to translate the buffer instead of translate_buffer().
pt_BR: Se uma função é definida em %translate_buffer_env como o ambiente atual, essa função será usada para traduzir o buffer ao invés de translate_buffer().

note: type: textblock
en: Overloads Transtractor's read().
pt_BR: Sobrepõe o read() do Transtractor.

note: type: textblock
en: Recursively read a file, appending included files which are not listed in the @exclude_include array.  Included files are searched using the B<kpsewhich> command from the Kpathsea library.
pt_BR: Lê recursivamente um arquivo, anexando arquivos incluídos que não estão listados no vetor @exclude_include. Arquivos incluídos são pesquisados usando o comando B<kpsewhich> da biblioteca Kpathsea.

note: type: textblock
en: Except from the file inclusion part, it is a cut and paste from Transtractor's read.
pt_BR: Exceto pela parte de inclusão de arquivos, é uma cópia idêntica da leitura do Transtractor.

note: type: textblock
en: Subroutine for parsing a file with po4a directives (definitions for new commands).
pt_BR: Subrotina para analisar um arquivo com diretivas do po4a (definições de novos comandos).

note: type: textblock
en: Parse a definition line of the form "% po4a: ".
pt_BR: Analisa uma linha de definição na forma de "% po4a: ".

note: type: textblock
en: See the B<INLINE CUSTOMIZATION> section for more details.
pt_BR: Veja a seção B<PERSONALIZAÇÃO INTEGRADA> para mais detalhes.

note: type: =head1
en: INTERNAL FUNCTIONS used to write derivative parsers
pt_BR: FUNÇÕES INTERNAS usadas para escrever analisadores derivados

note: type: textblock
en: Command and environment functions take the following arguments (in addition to the $self object):
pt_BR: Funções de ambiente e comandos levam os seguintes argumentos (em adição ao objeto $self):

note: type: =item
en: An array of (type, argument) tuples
pt_BR: Um vetor de tuplos (tipo, argumento)

note: type: =item
en: The current environment
pt_BR: O ambiente atual

note: type: textblock
en: The first 3 arguments are extracted by get_leading_command or get_trailing_command.
pt_BR: Os primeiros três argumentos são extraídos por get_leading_command ou get_trailing_command.

note: type: textblock
en: Command and environment functions return the translation of the command with its arguments and a new environment.
pt_BR: Funções de ambiente ou comandos retornam a tradução do comando com seus argumentos e um novo ambiente.

note: type: textblock
en: Environment functions are called when a \begin command is found. They are called with the \begin command and its arguments.
pt_BR: Funções de ambiente são chamadas quando um comando \begin for encontrado. Elas são chamadas com o comando \begin e seus argumentos.

note: type: textblock
en: The TeX module only proposes one command function and one environment function: generic_command and generic_environment.
pt_BR: O módulo TeX propõe apenas uma função de comando e uma função de ambiente: generic_command e generic_environment.

note: type: verbatim
en: generic_command uses the information specified by
    register_generic_command or by adding definition to the TeX file:
     % po4a: command I<command1> I<parameters>
pt_BR: generic_command usa a informação especificada por
    register_generic_command ou adicionando definição ao arquivo TeX:
     % po4a: command I<comando1> I<parâmetros>

note: type: verbatim
en: generic_environment uses the information specified by
    register_generic_environment or by adding definition to the TeX file:
     % po4a: environment I<env> I<parameters>
pt_BR: generic_environment usa a informação especificada por
    register_generic_environment ou adicionando definição ao arquivo TeX:
     % po4a: environment I<ambiente> I<parâmetros>

note: type: textblock
en: Both functions will only translate the parameters that were specified as translatable (with a '_').  generic_environment will append the name of the environment to the environment stack and generic_command will append the name of the command followed by an identifier of the parameter (like {#7} or [#2]).
pt_BR: Ambas funções vai traduzir apenas os parâmetros que foram especificadas como traduzíveis (com uma "_"). generic_environment vai anexar o nome do ambiente à pilha de ambientes e generic_command vai anexar o nome do comando seguido por um identificador do parâmetro (como {#7} ou [#2]).

note: type: textblock
en: This module needs more tests.
pt_BR: Esse módulo precisa de mais testes.

note: type: textblock
en: It was tested on a book and with the Python documentation.
pt_BR: Ele foi testado em um livro e com a documentação Python.

note: type: =head1
en: TODO LIST
pt_BR: LISTA DE TAREFAS

note: type: =item
en: Automatic detection of new commands
pt_BR: Detecção automática de novos comandos

note: type: textblock
en: The TeX module could parse the newcommand arguments and try to guess the number of arguments, their type and whether or not they should be translated.
pt_BR: O módulo TeX poderia analisar os argumentos de novos comandos e tentar adivinhar o número de argumentos, seus tipos e se eles deveriam ser traduzidos.

note: type: =item
en: Translation of the environment separator
pt_BR: Tradução do separador de ambiente

note: type: textblock
en: When \item is used as an environment separator, the item argument is attached to the following string.
pt_BR: Quando o \item é usado como um separador de ambiente, o argumento item é anexado a string seguinte.

note: type: =item
en: Some commands should be added to the environment stack
pt_BR: Alguns comandos devem ser adicionados à pilha de ambiente

note: type: textblock
en: Various other points are tagged TODO in the source.
pt_BR: Vários outros pontos são marcados como TODO no código.

note: type: textblock
en: Various points are tagged FIXME in the source.
pt_BR: Vários pontos são marcados como FIXME no código.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Texinfo - convert Texinfo documents and derivates from/to PO files
pt_BR: Locale::Po4a::Texinfo - converte documentos Texinfo e derivados de/para arquivos PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Texinfo is a module to help the translation of Texinfo documents into other [human] languages.
pt_BR: Locale::Po4a::Texinfo é um módulo para ajudar a tradução de documentos Texinfo para outros idiomas.

note: type: textblock
en: This module contains the definitions of common Texinfo commands and environments.
pt_BR: Esse módulo contém as definições de comandos e ambientes comuns de Texinfo.

note: type: textblock
en: Only the comments starting with 'TRANSLATORS' are added to the PO files to guide the translators.
pt_BR: Apenas os comentários que começam com "TRANSLATORS" são adicionados aos arquivos PO para orientar os tradutores.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Text - convert text documents from/to PO files
pt_BR: Locale::Po4a::Text - converte documentos texto de/para arquivos PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Text is a module to help the translation of text documents into other [human] languages.
pt_BR: Locale::Po4a::Text é um módulo para ajudar na tradução de documentos texto para outros idiomas.

note: type: textblock
en: Paragraphs are split on empty lines (or lines containing only spaces or tabulations).
pt_BR: Parágrafos são divididos em linhas vazias (ou linha contendo apenas espaços ou tabulações).

note: type: textblock
en: If a paragraph contains a line starting by a space (or tabulation), this paragraph won't be rewrapped.
pt_BR: Se um parágrafo contém uma linha começando com um espaço (ou tabulação), este parágrafo não será redimensionado.

note: type: textblock
en: Treat paragraphs that look like a key value pair as verbatim (with the no-wrap flag in the PO file).  Key value pairs are defined as a line containing one or more non-colon and non-space characters followed by a colon followed by at least one non-space character before the end of the line.
pt_BR: Trata parágrafos que parecem um par de valores-chave como verbatim (com o sinalizador no-wrap no arquivo PO). Os pares de valores-chave são definidos como uma linha contendo um ou mais caracteres diferentes de dois pontos e espaço seguidos por um dois pontos seguido por pelo menos um caractere diferente de espaço antes do final da linha.

note: type: textblock
en: Deactivate the detection of bullets.
pt_BR: Desativa a detecção de marcadores.

note: type: textblock
en: By default, when a bullet is detected, the bullet paragraph is not considered as a verbatim paragraph (with the no-wrap flag in the PO file). Instead, the corresponding paragraph is rewrapped in the translation.
pt_BR: Por padrão, quando um marcador é detectado, um parágrafo de marcador não é considerado como um parágrafo literal (com a opção "no-wrap" no arquivo PO). Em vez disso, realiza-se nova quebra de linha no parágrafo correspondente na tradução.

note: type: textblock
en: Specify how tabulations shall be handled. The I<mode> can be any of:
pt_BR: Especifica como as tabulações devem ser manipuladas. O I<mode> pode ser qualquer um dentre:

note: type: textblock
en: Lines with tabulations introduce breaks in the current paragraph.
pt_BR: Linhas com tabulações introduzem interrupção (término) no parágrafo atual.

note: type: textblock
en: Paragraph containing tabulations will not be re-wrapped.
pt_BR: Parágrafo contendo tabulações não será redimensionado.

note: type: textblock
en: By default, tabulations are considered as spaces.
pt_BR: Por padrão, tabulações são consideradas como espaços.

note: type: textblock
en: A regular expression matching lines which introduce breaks.  The regular expression will be anchored so that the whole line must match.
pt_BR: Uma expressão regular correspondendo a linhas que introduzem interrupção. A expressão regular será ancorada de forma que toda a linha deve corresponder.

note: type: textblock
en: Handle the header and footer of released versions, which only contain non translatable information.
pt_BR: Manipula o cabeçalho e rodapé das versões de lançamento, que só podem conter informações não traduzíveis.

note: type: textblock
en: Handle the fortunes format, which separate fortunes with a line which consists in '%' or '%%', and use '%%' as the beginning of a comment.
pt_BR: Manipula o formato do "fortunes", que separa "fortunes" com uma linha que consiste em "%" ou "%%" e usa "%%" como o início de um comentário.

note: type: textblock
en: Handle some special markup in Markdown-formatted texts.
pt_BR: Manipula algumas marcações especiais em textos formatados com Markdown.

note: type: =item
en: B<yfm_keys> (markdown-only)
pt_BR: B<yfm_keys> (somente Markdown)

note: type: =item
en: B<yfm_skip_array> (markdown-only)
pt_BR: B<yfm_skip_array> (somente Markdown)

note: type: =item
en: B<control>[B<=>I<taglist>]
pt_BR: B<control>[B<=>I<lista de marcações>]

note: type: textblock
en: Handle control files.  A comma-separated list of tags to be translated can be provided.
pt_BR: Manipula arquivos de controle. Uma lista separada por vírgula com as marcações a serem traduzidas que pode ser fornecida.

note: type: textblock
en: Prevent po4a from wrapping any lines. This means that every content is handled verbatim, even simple paragraphs.
pt_BR: Evita que po4a faça a quebra de qualquer linha. Isso significa que todo conteúdo é tratado verbatim, até mesmo parágrafos simples.

note: type: textblock
en: Tested successfully on simple text files and NEWS.Debian files.
pt_BR: Testado com sucesso em arquivos texto simples e arquivos NEWS.Debian.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::TransTractor - generic trans(lator ex)tractor.
pt_BR: Locale::Po4a::TransTractor - extrator de tradução genérico.

note: type: textblock
en: This class is the ancestor of every po4a parser used to parse a document, to search translatable strings, to extract them to a PO file and to replace them by their translation in the output document.
pt_BR: Essa classe é o ancestral de todo analisador po4a usado para analisar um documento, para pesquisar strings traduzíveis, para extraí-las para um arquivo PO e para substitui-las por suas traduções no documento de saída.

note: type: textblock
en: More formally, it takes the following arguments as input:
pt_BR: Mais formalmente, ele leva os seguintes argumentos como entrada:

note: type: textblock
en: a document to translate;
pt_BR: um documento para traduzir;

note: type: textblock
en: a PO file containing the translations to use.
pt_BR: um arquivo PO contendo as traduções para usar.

note: type: textblock
en: As output, it produces:
pt_BR: Como saída, ele produz:

note: type: textblock
en: another PO file, resulting of the extraction of translatable strings from the input document;
pt_BR: outro arquivo PO, resultando na extração de strings traduzíveis do documento de entrada;

note: type: textblock
en: a translated document, with the same structure than the one in input, but with all translatable strings replaced with the translations found in the PO file provided in input.
pt_BR: um documento traduzido, com a mesma estrutura daquela na entrada, mas com todas as strings traduzíveis substituídas com as traduções encontradas no arquivo PO fornecido na entrada.

note: type: textblock
en: Here is a graphical representation of this:
pt_BR: Aqui está uma representação gráfica disso:

note: type: verbatim
en:    Input document --\                             /---> Output document
                         \                           /       (translated)
                          +-> parse() function -----+
                         /                           \
       Input PO --------/                             \---> Output PO
                                                             (extracted)
pt_BR:    Doc. de entrada -\                             /---> Doc. de saída
                         \                           /       (traduzido)
                          +---> função parse() -----+
                         /                           \
       PO de entrada ---/                             \---> PO de saída
                                                             (extraído)

note: type: =head1
en: FUNCTIONS YOUR PARSER SHOULD OVERRIDE
pt_BR: FUNÇÕES QUE SEU ANALISADOR DEVERIA SOBRESCREVER

note: type: textblock
en: This is where all the work takes place: the parsing of input documents, the generation of output, and the extraction of the translatable strings. This is pretty simple using the provided functions presented in the section B<INTERNAL FUNCTIONS> below. See also the B<SYNOPSIS>, which presents an example.
pt_BR: É aqui onde todo trabalho acontece: o analisador de documentos de entrada, a geração de saída e a extração das strings traduzíveis. Isso é bem simples usando as funções fornecidas apresentadas na seção B<FUNÇÕES INTERNAS> abaixo. Veja também a B<SINOPSE>, que apresenta um exemplo.

note: type: textblock
en: This function is called by the process() function below, but if you choose to use the new() function, and to add content manually to your document, you will have to call this function yourself.
pt_BR: Essa função é chamada pela função process() abaixo, mas se você escolher usar a função new() e adicionar o conteúdo manualmente a seu documento, você terá que chamar essa função você mesmo.

note: type: textblock
en: This function returns the header we should add to the produced document, quoted properly to be a comment in the target language.  See the section B<Educating developers about translations>, from L<po4a(7)|po4a.7>, for what it is good for.
pt_BR: Essa função retorna o cabeçalho que nós deveríamos adicionar ao documento produzido, coloca apropriadamente entre aspas para ser um comentário no idioma alvo. Veja a seção B<Educando desenvolvedores sobre tradução>, do L<po4a(7)|po4a.7>, para o que isso é bom.

note: type: textblock
en: The following example parses a list of paragraphs beginning with "<p>". For the sake of simplicity, we assume that the document is well formatted, i.e. that '<p>' tags are the only tags present, and that this tag is at the very beginning of each paragraph.
pt_BR: O exemplo a seguir analisa uma linha de parágrafos começando com "<p>". Em nome da simplicidade, nós presumimos que o documento está bem formatado, ou seja, que as marcações "<p>" são as únicas marcações apresentadas e que essa marcação está exatamente no começo de cada parágrafo.

note: type: verbatim
en:    PARAGRAPH: while (1) {
           my ($paragraph,$pararef)=("","");
           my $first=1;
           my ($line,$lref)=$self->shiftline();
           while (defined($line)) {
               if ($line =~ m/<p>/ && !$first--; ) {
                   # Not the first time we see <p>.
                   # Reput the current line in input,
                   #  and put the built paragraph to output
                   $self->unshiftline($line,$lref);
pt_BR:    PARAGRAPH: while (1) {
           my ($paragraph,$pararef)=("","");
           my $first=1;
           my ($line,$lref)=$self->shiftline();
           while (defined($line)) {
               if ($line =~ m/<p>/ && !$first--; ) {
                   # Não é a primeira vez que vemos <p>.
                   # Colocar novamnete a linha atual na entrada,
                   #  e colocar o parágrafo compilado na saída
                   $self->unshiftline($line,$lref);

note: type: verbatim
en:                # Now that the document is formed, translate it:
                   #   - Remove the leading tag
                   $paragraph =~ s/^<p>//s;
pt_BR:                # Agora que o documento está formado, traduza-o:
                   #   - Remove a marcação no começo
                   $paragraph =~ s/^<p>//s;

note: type: verbatim
en:                #   - push to output the leading tag (untranslated) and the
                   #     rest of the paragraph (translated)
                   $self->pushline(  "<p>"
                                   . $self->translate($paragraph,$pararef)
                                   );
pt_BR:                #   - envia para a saída a marcação no começo (não
                   #      traduzida) e o resto do parágrafo (traduzido)
                   $self->pushline(  "<p>"
                                 . $self->translate($paragraph,$pararef)
                                 );

note: type: verbatim
en:                next PARAGRAPH;
               } else {
                   # Append to the paragraph
                   $paragraph .= $line;
                   $pararef = $lref unless(length($pararef));
               }
pt_BR:                next PARAGRAPH;
               } else {
                   # Anexa ao parágrafo
                   $paragraph .= $line;
                   $pararef = $lref unless(length($pararef));
               }

note: type: verbatim
en:            # Reinit the loop
               ($line,$lref)=$self->shiftline();
           }
           # Did not get a defined line? End of input file.
           return;
       }
     }
pt_BR:            # Reinicia o loop
               ($line,$lref)=$self->shiftline();
           }
           # Não conseguiu uma linha definida? Termina com o
           # arquivo de entrada.
           return;
       }
     }

note: type: textblock
en: Once you've implemented the parse function, you can use your document class, using the public interface presented in the next section.
pt_BR: Uma vez que você tenha implementada a função de análise, você pode usar sua classe de documento, usando a interface pública apresentada na seção seguinte.

note: type: =head1
en: PUBLIC INTERFACE for scripts using your parser
pt_BR: INTERFACE PÚBLICA para scripts usando seu analisador

note: type: =head2
en: Constructor
pt_BR: Construtor

note: type: textblock
en: This function can do all you need to do with a po4a document in one invocation. Its arguments must be packed as a hash. ACTIONS:
pt_BR: Essa função pode fazer tudo que você precisa fazer com um documento po4a em uma chamada. Seus argumentos devem ser empacotados como um hash. AÇÕES:

note: type: textblock
en: Reads all the PO files specified in po_in_name
pt_BR: Lê todos os arquivos PO especificados em po_in_name

note: type: textblock
en: Reads all original documents specified in file_in_name
pt_BR: Lê todos os documentos originais especificados em file_in_name

note: type: textblock
en: Parses the document
pt_BR: Analisa o documento

note: type: textblock
en: Reads and applies all the addenda specified
pt_BR: Lê e aplica todos os adendos especificados

note: type: textblock
en: Writes the translated document to file_out_name (if given)
pt_BR: Escreve o documento traduzido para file_out_name (se fornecido)

note: type: textblock
en: Writes the extracted PO file to po_out_name (if given)
pt_BR: Escreve o arquivo PO extraído para po_out_name (se fornecido)

note: type: textblock
en: ARGUMENTS, beside the ones accepted by new() (with expected type):
pt_BR: ARGUMENTOS, além dos aceitos por new() (com o tipo esperado):

note: type: textblock
en: List of filenames where we should read the input document.
pt_BR: Lista de nomes de arquivos nos quais nós deveríamos ler o documento de entrada.

note: type: textblock
en: Charset used in the input document (if it isn't specified, it will try to detect it from the input document).
pt_BR: Conjunto de caracteres usado no documento de entrada (se esse não for especificado, será tentado a detecção do documento de entrada).

note: type: textblock
en: Filename where we should write the output document.
pt_BR: Nome de arquivo no qual nós deveríamos escrever o documento de saída.

note: type: textblock
en: Charset used in the output document (if it isn't specified, it will use the PO file charset).
pt_BR: Conjunto de caracteres usado no documento de saída (se esse não for especificado, será usado o conjunto de caracteres do arquivo PO).

note: type: textblock
en: List of filenames where we should read the input PO files from, containing the translation which will be used to translate the document.
pt_BR: Lista de nomes de arquivos dos quais nós deveríamos ler os arquivos PO de entrada, contendo a tradução que será usada para traduzir o documento.

note: type: textblock
en: Filename where we should write the output PO file, containing the strings extracted from the input document.
pt_BR: Nome de arquivo no qual nós deveríamos escrever o arquivo PO de saída, contendo as strings extraídas do documento de entrada.

note: type: textblock
en: List of filenames where we should read the addenda from.
pt_BR: Lista de nomes de arquivos nos quais nós deveríamos ler os adendos.

note: type: textblock
en: Charset for the addenda.
pt_BR: Conjunto de caracteres para o adendos.

note: type: textblock
en: Create a new po4a document. Accepted options (in the hash passed as a parameter):
pt_BR: Cria um novo documento de po4a. Opções aceitas são (no hash passado como parâmetro):

note: type: textblock
en: Sets the verbosity.
pt_BR: Define o detalhamento.

note: type: textblock
en: Sets the debugging.
pt_BR: Define a depuração.

note: type: =head2
en: Manipulating document files
pt_BR: Manipulação de arquivos de documento

note: type: textblock
en: Add another input document data at the end of the existing array C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >>. The argument is the filename to read. If a second argument is provided, it is the filename to use in the references.
pt_BR: Adiciona dados de outro documento de entrada ao final do vetor C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >> existente. O argumento é o nome de arquivo para ler. Se um segundo argumento é fornecido, ele é o nome de arquivo para usar em referências.

note: type: verbatim
en: This array C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >> holds this input document data as an
    array of strings with alternating meanings.
     * The string C<$textline> holding each line of the input text data.
     * The string C<< $filename:$linenum >> holding its location and called as
       "reference" (C<linenum> starts with 1).
pt_BR: Esse vetor C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >> detém os dados desse documento de
    entrada como um vetor e strings com significados alternativos.
     * A string C<$textline> detendo cada linha de dados de texto de entrada.
     * A string C<< $filename:$linenum >> detendo sua localização e chamada
       como "referência" (C<linenum> inicia com 1).

note: type: textblock
en: Please note that it does not parse anything. You should use the parse()  function when you're done with packing input files into the document.
pt_BR: Por favor note que ele analisa nada. Você deveria usa a função parse() quando você acabar de empacotar os arquivos de entrada no documento.

note: type: textblock
en: Write the translated document to the given filename.
pt_BR: Escreve o documento traduzido no nome de arquivo fornecido.

note: type: verbatim
en: This translated document data are provided by:
     * C<< $self->docheader() >> holding the header text for the plugin, and
     * C<< @{$self->{TT}{doc_out}} >> holding each line of the main translated text in the array.
pt_BR: Os dados desse documento traduzido são fornecidos por:
     * C<< $self->docheader() >> detendo o texto de cabeçalho para o plugin, e
     * C<< @{$self->{TT}{doc_out}} >> detendo cada linha do principal texto traduzido no vetor.

note: type: =head2
en: Manipulating PO files
pt_BR: Manipulação de arquivos PO

note: type: textblock
en: Add the content of a file (which name is passed as argument) to the existing input PO. The old content is not discarded.
pt_BR: Adiciona o conteúdo de um arquivo, cujo nome é passado como argumento, ao PO de entrada existente. O conteúdo antigo é descartado.

note: type: textblock
en: Write the extracted PO file to the given filename.
pt_BR: Escrever o arquivo PO extraído para o nome de arquivo fornecido.

note: type: textblock
en: Returns some statistics about the translation done so far. Please note that it's not the same statistics than the one printed by msgfmt --statistic. Here, it's stats about recent usage of the PO file, while msgfmt reports the status of the file. It is a wrapper to the Locale::Po4a::Po::stats_get function applied to the input PO file. Example of use:
pt_BR: Retorna algumas estatísticas sobre a tradução realizada até o mesmo. Por favor, note que não são as mesmas estatísticas mostradas pelo "msgfmt --statistic". Aqui, são as estatísticas sobre uso recente do arquivo PO, enquanto o msgfmt relata o status do arquivo. Ele é um wrapper da função Locale::Po4a::Po::stats_get aplicada ao arquivo PO de entrada. Exemplo de uso:

note: type: verbatim
en:     [normal use of the po4a document...]
pt_BR:     [uso normal de um documento po4a...]

note: type: verbatim
en:     ($percent,$hit,$queries) = $document->stats();
        print "We found translations for $percent\%  ($hit from $queries) of strings.\n";
pt_BR:     ($percent,$hit,$queries) = $document->stats();
        print "Nós encontramos de $percent\%  ($hit de $queries) das strings.\n";

note: type: =head2
en: Manipulating addenda
pt_BR: Manipulando adendos

note: type: textblock
en: Please refer to L<po4a(7)|po4a.7> for more information on what addenda are, and how translators should write them. To apply an addendum to the translated document, simply pass its filename to this function and you are done ;)
pt_BR: Por favor veja o L<po4a(7)|po4a.7> para mais informações sobre o que são adendos e como tradutores deveriam escrevê-los. Para aplicar um adendo ao documento traduzido, simplesmente passe seu nome de arquivo para essa função e pronto ;)

note: type: textblock
en: This function returns a non-null integer on error.
pt_BR: Essa função retorna um inteiro não nulo quando há um erro.

note: type: =head2
en: Getting input, providing output
pt_BR: Obtendo a entrada, fornecendo a saída

note: type: textblock
en: Four functions are provided to get input and return output. They are very similar to shift/unshift and push/pop of Perl.
pt_BR: Quatro funções são fornecidas para obter entrada e retornar a saída. Elas são muito parecidas com shift/unshift e push/pop de Perl.

note: type: verbatim
en:  * Perl shift returns the first array item and drop it from the array.
     * Perl unshift prepends an item to the array as the first array item.
     * Perl pop returns the last array item and drop it from the array.
     * Perl push appends an item to the array as the last array item.
pt_BR:  * Perl shift retorna o primeiro item do vetor e solta-o do vetor.
    * Perl unshift preenche um item no vetor como o primeiro item do vetor.
    * Perl pop retorna o último item do vetor e solta-o do vetor.
    * Perl push acrescenta um item ao vetor como o último item do vetor.

note: type: textblock
en: The first pair is about input, while the second is about output. Mnemonic: in input, you are interested in the first line, what shift gives, and in output you want to add your result at the end, like push does.
pt_BR: O primeiro par é sobre entrada, enquanto ao segundo é sobre saída. Mnemônico: na entrada, você está interessada na primeira linha, que é o que o shift fornece, e na saída você quer adicionar seu resultado ao final, como o push faz.

note: type: textblock
en: This function returns the first line to be parsed and its corresponding reference (packed as an array) from the array C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >> and drop these first 2 array items.  Here, the reference is provided by a string C<< $filename:$linenum >>.
pt_BR: Esta função retorna a primeira linha a ser analisada e a sua referência correspondente (empacotada como um vetor) do vetor C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >> e descarta estes 2 primeiros itens do vetor. Aqui, a referência é fornecida por uma string C<< $filename:$linenum >>.

note: type: textblock
en: Unshifts the last shifted line of the input document and its corresponding reference back to the head of C<< {$self->{TT}{doc_in}} >>.
pt_BR: Executa unshift a última linha "shiftada" do documento de entrada e sua referência correspondente de volta para o cabeçalho de C<< {$self->{TT}{doc_in}} >>.

note: type: textblock
en: Push a new line to the end of C<< {$self->{TT}{doc_out}} >>.
pt_BR: Envia uma nova linha para o fim de C<< {$self->{TT}{doc_out}} >>.

note: type: textblock
en: Pop the last pushed line from the end of C<< {$self->{TT}{doc_out}} >>.
pt_BR: Volta, do fim de C<< {$self->{TT}{doc_out}} >>, a linha anteriormente enviada.

note: type: =head2
en: Marking strings as translatable
pt_BR: Marcando strings como traduzíveis

note: type: textblock
en: One function is provided to handle the text which should be translated.
pt_BR: Uma função é fornecida para manipular o texto que deveria ser traduzido.

note: type: textblock
en: Mandatory arguments:
pt_BR: Argumentos obrigatórios:

note: type: textblock
en: A string to translate
pt_BR: Uma string para traduzir

note: type: textblock
en: The reference of this string (i.e. position in inputfile)
pt_BR: A referência dessa string (i.e. posição no arquivo de entrada)

note: type: textblock
en: The type of this string (i.e. the textual description of its structural role; used in Locale::Po4a::Po::gettextization(); see also L<po4a(7)|po4a.7>, section B<Gettextization: how does it work?>)
pt_BR: O tipo dessa string (i.e. a descrição textual de seu papel estrutural; usado em Locale::Po4a::Po::gettextization(); veja também L<po4a(7)|po4a.7>, seção B<Gettextização: como ela funciona?>)

note: type: textblock
en: This function can also take some extra arguments. They must be organized as a hash. For example:
pt_BR: Essa função também pode levar alguns argumentos extras. Eles devem ser organizados como um hash. Por exemplo:

note: type: textblock
en: boolean indicating whether we can consider that whitespaces in string are not important. If yes, the function canonizes the string before looking for a translation or extracting it, and wraps the translation.
pt_BR: booleano indicando se nós podemos considerar que espaços em brancos nas strings não são importantes. Se sim, a função canoniza a string antes de procurar por uma tradução ou de extrair, e dimensiona a tradução.

note: type: textblock
en: an extra comment to add to the entry.
pt_BR: um comentário extra para adicionar ao registro.

note: type: textblock
en: Actions:
pt_BR: Ações:

note: type: textblock
en: Pushes the string, reference and type to po_out.
pt_BR: Envia a string, referência e tipo para po_out.

note: type: textblock
en: Returns the translation of the string (as found in po_in) so that the parser can build the doc_out.
pt_BR: Retorna a tradução da string (como encontrado em po_in) de forma que o analisador pode compilar o doc_out.

note: type: textblock
en: Handles the charsets to recode the strings before sending them to po_out and before returning the translations.
pt_BR: Manipula os conjuntos de caracteres para re-codificar as strings antes de enviá-las para po_out e antes de retornar as traduções.

note: type: =head2
en: Misc functions
pt_BR: Funções miscelânea

note: type: textblock
en: Returns if the verbose option was passed during the creation of the TransTractor.
pt_BR: Retorna se a opção de detalhamento foi passada durante a criação do TransTractor.

note: type: textblock
en: Returns if the debug option was passed during the creation of the TransTractor.
pt_BR: Retorna se a opção de depuração foi passada durante a criação do TransTractor.

note: type: textblock
en: This tells TransTractor that a new charset (the first argument) has been detected from the input document. It can usually be read from the document header. Only the first charset will remain, coming either from the process() arguments or detected from the document.
pt_BR: Isso fala para o TransTractor que um novo conjunto de caracteres (o primeiro argumento) foi detectado no documento de entrada. Ele normalmente pode ser lido do cabeçalho do documento. Apenas o primeiro conjunto de caracteres restará, vindo com os argumentos de process() ou detectado do documento.

note: type: textblock
en: This function will return the charset that should be used in the output document (usually useful to substitute the input document's detected charset where it has been found).
pt_BR: Essa função vai retornar o conjunto de caracteres que deveria ser usado no documento do entrada (normalmente útil para substituir o conjunto de caracteres detectado no documento de entrada, onde ele foi encontrado).

note: type: textblock
en: It will use the output charset specified in the command line. If it wasn't specified, it will use the input PO's charset, and if the input PO has the default "CHARSET", it will return the input document's charset, so that no encoding is performed.
pt_BR: Ele vai usar o conjunto de caracteres de saída especificado na linha de comando. Se não tiver sido especificado, ele vai usar o conjunto de caracteres do PO de entrada, e se o PO de entrada possuir o "CHARSET" padrão, ele vai retornar o conjunto de caracteres do documento de entrada, de forma que nenhuma codificação é realizada.

note: type: textblock
en: This function returns the recoded text passed as argument, from the input document's charset to the output document's one. This isn't needed when translating a string (translate() recodes everything itself), but it is when you skip a string from the input document and you want the output document to be consistent with the global encoding.
pt_BR: Essa função retorna o texto re-codificado passado como argumento, do conjunto de caracteres do documento de entrada para o do documento de saída. Isso não é necessário quando se está traduzindo uma string (o próprio translate() re-codifica tudo), mas é necessário quando você ignora uma string do documento de entrada e você deseja que o documento de saída seja consistente com a codificação global.

note: type: =head1
en: FUTURE DIRECTIONS
pt_BR: DIREÇÕES FUTURAS

note: type: textblock
en: One shortcoming of the current TransTractor is that it can't handle translated document containing all languages, like debconf templates, or .desktop files.
pt_BR: Um problema do atual TransTractor é que ele não consegue manipular documento traduzido contendo todos idiomas, como modelos de debconf, ou arquivos .desktop.

note: type: textblock
en: To address this problem, the only interface changes needed are:
pt_BR: Para resolver esse problema, as únicas alterações necessárias na interface são:

note: type: textblock
en: take a hash as po_in_name (a list per language)
pt_BR: pegar um hash como po_in_name (uma lista por idioma)

note: type: textblock
en: add an argument to translate to indicate the target language
pt_BR: adicionar um argumento para traduzir para indicar o idioma alvo

note: type: textblock
en: make a pushline_all function, which would make pushline of its content for all languages, using a map-like syntax:
pt_BR: fazer uma função pushline_all, que deveria fazer pushline de seu conteúdo para todos idiomas, usando uma sintaxe tipo mapa:

note: type: textblock
en: Will see if it's enough ;)
pt_BR: Veremos se isso é o suficiente ;)

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Wml - convert WML (web markup language) documents from/to PO files
pt_BR: Locale::Po4a::Wml - converte documentos WML (Website Meta Language) de/para arquivos PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Wml is a module to help the translation of WML documents into other [human] languages. Do not mixup the WML we are speaking about here (web markup language) and the WAP crap used on cell phones.
pt_BR: Locale::Po4a::Wml é um módulo para ajudar a tradução de documentos WML para outros idiomas. Não confunda WML que estamos falando aqui (Website Meta Language) e porcaria do WAP usado nos telefones celulares.

note: type: textblock
en: Please note that this module relies upon the Locale::Po4a::Xhtml module, which also relies upon the Locale::Po4a::Xml module.  This means that all tags for web page expressions are assumed to be written in the XHTML syntax.
pt_BR: Por favor note que esse módulo depende do módulo Locale::Po4a::Xhtml, o que depende do módulo Locale::Po4a::Xml. Isso significa que todas as marcações de expressões de página web são presumidas serem escritas na sintaxe XHTML.

note: type: textblock
en: This module works for some simple documents, but is still young.  Currently, the biggest issue of the module is probably that it cannot handle documents that contain non-XML inline tags such as <email "foo@example.org">, which are often defined in the WML.  Improvements will be added in the future releases.
pt_BR: Esse módulo funciona para alguns documentos simples, mas ainda é jovem. Atualmente, o maior problema do módulo provavelmente é que ele não consegue manipular documentos que contenham marcações em linhas não XML, tais como <email "foo@exemplo.org">, que é comumente definido no WML. Melhoras serão adicionadas em lançamentos futuros.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xhtml - convert XHTML documents from/to PO files
pt_BR: Locale::Po4a::Xhtml - converte documentos XHTML de/para arquivos PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xhtml is a module to help the translation of XHTML documents into other [human] languages.
pt_BR: Locale::Po4a::Xhtml é um módulo para ajudar a tradução de documentos XHTML para outros idiomas.

note: type: =item
en: B<includessi>[B<=>I<rootpath>]
pt_BR: B<includessi>[B<=>I<caminho-raiz>]

note: type: textblock
en: Include files specified by an include SSI (Server Side Includes) element (e.g. <!--#include virtual="/foo/bar.html" -->).
pt_BR: Inclui arquivos especificados por um elemento de inclusão SSI (Server Side Includes) (ex.: <!--#include virtual="/foo/bar.html" -->).

note: type: textblock
en: B<Note:> You should use it only for static files.
pt_BR: B<Nota:> Você deveria usá-lo apenas para arquivos estáticos.

note: type: textblock
en: An additional I<rootpath> parameter can be specified. It specifies the root path to find files included by a B<virtual> attribute.
pt_BR: Um parâmetro I<caminho-raiz> adicional pode ser especificado. Ele especifica o caminho raiz para localizar arquivos incluídos por um atributo B<virtual>.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xml - convert XML documents and derivates from/to PO files
pt_BR: Locale::Po4a::Xml - converte documentos XML e derivados de/para arquivos PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xml is a module to help the translation of XML documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for XML-based documents.
pt_BR: Locale::Po4a::Xml é um módulo para ajudar a tradução de documentos XML para outros idiomas. Ele também pode ser usado como uma base para compilar módulos para documentos baseados em XML.

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::XML
pt_BR: TRADUZINDO COM PO4A::XML

note: type: textblock
en: This module can be used directly to handle generic XML documents.  This will extract all tag's content, and no attributes, since it's where the text is written in most XML based documents.
pt_BR: Esse módulo pode ser usado diretamente para manipular documentos XML genéricos. Ele vai extrair o conteúdo de todas as marcações, porém de nenhum atributo, já que é onde o texto está escrito na maioria dos documentos baseados em XML.

note: type: textblock
en: There are some options (described in the next section) that can customize this behavior.  If this doesn't fit to your document format you're encouraged to write your own module derived from this, to describe your format's details.  See the section B<WRITING DERIVATE MODULES> below, for the process description.
pt_BR: Há algumas opções (descritas na próxima seção) que podem personalizar este comportamento. Se isso não se adequar ao formato do seu documento, encorajamos você a escrever seu próprio módulo derivado deste, para descrever os detalhes do seu formato. Veja a seção abaixo B<ESCREVENDO MÓDULOS DERIVADOS>, para a descrição do processo.

note: type: textblock
en: The global debug option causes this module to show the excluded strings, in order to see if it skips something important.
pt_BR: A opção de depuração global causa esse módulo a mostrar as strings excluídas, para ver se ignora alguma coisa importante.

note: type: textblock
en: Prevents it to strip the spaces around the extracted strings.
pt_BR: Previne-o de cortar espaços em volta das strings extraídas.

note: type: textblock
en: Canonicalizes the string to translate, considering that whitespaces are not important, and wraps the translated document. This option can be overridden by custom tag options. See the B<translated> option below.
pt_BR: Canoniza a string para traduzir, considerando que espaços em branco não são importantes e dimensiona o documento traduzido. Essa opção pode ser sobrescrita por opções personalizadas de marcação. Veja a opção B<translated> abaixo.

note: type: textblock
en: Attributes are wrapped by default. This option disables wrapping.
pt_BR: Atributos são quebrados por padrão. Essa opção desabilita a quebra.

note: type: textblock
en: It makes the tags and attributes searching to work in a case insensitive way.  If it's defined, it will treat E<lt>BooKE<gt>laNG and E<lt>BOOKE<gt>Lang as E<lt>bookE<gt>lang.
pt_BR: Isso faz com que a pesquisa por marcações e atributos funcione de uma forma que diferencie letras maiúsculas das minúsculas. Se essa opção estiver definida, ela vai tratar E<lt>BooKE<gt>laNG e E<lt>BOOKE<gt>Lang como E<lt>bookE<gt>lang.

note: type: textblock
en: Escape quotes in output strings.  Necessary, for example, for creating string resources for use by Android build tools.
pt_BR: Escapa aspas em strings de saída. Necessário, por exemplo, para criação de recursos de string para usar por ferramentas de compilação de Android.

note: type: textblock
en: See also: https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html
pt_BR: Veja também: https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html

note: type: textblock
en: When defined, external entities are included in the generated (translated)  document, and for the extraction of strings.  If it's not defined, you will have to translate external entities separately as independent documents.
pt_BR: Quando definida, entidades externas são incluídas no documento gerado (traduzido) e para a extração de strings. Se não estiver definido, você terá que traduzir entidades externas separadamente como documentos independentes.

note: type: textblock
en: This option defines the behavior of the module when it encounters invalid XML syntax (a closing tag which does not match the last opening tag).  It can take the following values:
pt_BR: Essa opção define o comportamento do módulo quando ele encontrar uma sintaxe XML inválida (uma marcação fechando que não corresponde a última marcação abrindo). Ele pode levar os seguintes valores:

note: type: textblock
en: This is the default value.  The module will exit with an error.
pt_BR: Esse é o valor padrão. O módulo vai sair com um erro.

note: type: textblock
en: The module will continue, and will issue a warning.
pt_BR: O módulo vai continuar e vai fazer um aviso.

note: type: textblock
en: The module will continue without any warnings.
pt_BR: O módulo vai continuar sem qualquer aviso.

note: type: textblock
en: Be careful when using this option.  It is generally recommended to fix the input file.
pt_BR: Tenha cuidado ao usar essa opção. Ela geralmente é recomendada para corrigir o arquivo de entrada.

note: type: textblock
en: Note: This option is deprecated.
pt_BR: Nota: essa opção é obsoleta.

note: type: textblock
en: Extracts only the specified tags in the B<tags> option.  Otherwise, it will extract all the tags except the ones specified.
pt_BR: Extrai apenas as marcações especificadas na opção B<tags>. Do contrário, ela extrairá todas as marcações, com exceção daquelas especificadas.

note: type: textblock
en: String that will try to match with the first line of the document's doctype (if defined). If it doesn't, a warning will indicate that the document might be of a bad type.
pt_BR: String que tentará corresponder com a primeira linha do tipo de documento (doctype) do documento (se definido). Se não estiver definido, um aviso vai indicar que o documento pode ser um tipo incorreto.

note: type: textblock
en: String indicating the path (e.g. E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) of a tag where a lang="..." attribute shall be added. The language will be defined as the basename of the PO file without any .po extension.
pt_BR: String indicando o caminho (ex.: E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) de uma marcação na qual um atributo lang="..." deve ser adicionado. O idioma será definido como o nome base do arquivo PO sem qualquer extensão.

note: type: textblock
en: Boolean indicating whether closing tags are optional (as in HTML). By default, missing closing tags raise an error handled according to B<ontagerror>.
pt_BR: Booleano indicando se as tags de fechamento são opcionais (como em HTML). Por padrão, as tags de fechamento ausentes geram um erro tratado de acordo com B<ontagerror>.

note: type: textblock
en: Note: This option is deprecated.  You should use the B<translated> and B<untranslated> options instead.
pt_BR: Nota: Essa opção é obsoleta. Você deveria usar as opções B<translated> e B<untranslated> ao invés dessa.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags you want to translate or skip.  By default, the specified tags will be excluded, but if you use the "tagsonly" option, the specified tags will be the only ones included.  The tags must be in the form E<lt>aaaE<gt>, but you can join some (E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) to say that the content of the tag E<lt>aaaE<gt> will only be translated when it's into a E<lt>bbbE<gt> tag.
pt_BR: Lista separada por espaço de marcações que você deseja traduzir ou ignorar. Por padrão, as marcações especificadas serão excluídas, mas se você usar a opção "tagsonly", as marcações especificadas serão as únicas incluídas. As marcações devem estar na forma E<lt>aaaE<gt>, mas você pode juntar algumas (E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) para informar que o conteúdo da tag E<lt>aaaE<gt> será traduzido apenas quando ela estiver dentro de uma marcação E<lt>bbbE<gt>.

note: type: textblock
en: You can also specify some tag options by putting some characters in front of the tag hierarchy. For example, you can put I<w> (wrap) or I<W> (don't wrap)  to override the default behavior specified by the global B<wrap> option.
pt_BR: Você também pode especificar algumas opções de marcação para colocar alguns caracteres na frente da hierarquia de marcações. Por exemplo, você pode colocar um I<w> (wrap) or I<W> (não aplica wrap) para sobrescrever o comportamento padrão especificado pela opção global B<wrap>.

note: type: textblock
en: Example: WE<lt>chapterE<gt>E<lt>titleE<gt>
pt_BR: Exemplo: WE<lt>capítuloE<gt>E<lt>títuloE<gt>

note: type: textblock
en: Space-separated list of tag's attributes you want to translate.  You can specify the attributes by their name (for example, "lang"), but you can prefix it with a tag hierarchy, to specify that this attribute will only be translated when it's in the specified tag. For example: E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang specifies that the lang attribute will only be translated if it's in an E<lt>aaaE<gt> tag, and it's in a E<lt>bbbE<gt> tag.
pt_BR: Lista separada por espaço de atributos da marcação que você deseja traduzir. Você pode especificar os atributos por seus nomes (por exemplo, "lang"), mas você pode prefixar com uma hierarquia de marcações, para especificar que esse atributo vai ser traduzido apenas quando ele estiver na marcação especificada. Por exemplo: E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang especifica que o atributo lang será traduzido apenas se ele estiver dentro de uma marcação E<lt>aaaE<gt> e dentro de uma marcação E<lt>bbbE<gt>.

note: type: textblock
en: Do not translate attributes in inline tags.  Instead, replace all attributes of a tag by po4a-id=<id>.
pt_BR: Não traduz atributos nas marcações integradas. Ao invés disso, substitui todos os atributos de uma marcação por po4a-id=<id>.

note: type: textblock
en: This is useful when attributes shall not be translated, as this simplifies the strings for translators, and avoids typos.
pt_BR: Isso é útil quando os atributos não devam ser traduzidos, pois isso simplifica as strings para tradutores e evita erros de escrita.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should not be treated as tags.  These tags are treated as inline, and do not need to be closed.
pt_BR: Lista separada por espaço de marcações que não deveriam ser tratadas como marcações. Essas marcações são tratadas como integradas e não precisam ser fechadas.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should break the sequence.  By default, all tags break the sequence.
pt_BR: Lista separada por espaço de marcações que deveriam interromper a sequência. Por padrão, todas as marcações interrompem a sequência.

note: type: textblock
en: The tags must be in the form <aaa>, but you can join some (<bbb><aaa>), if a tag (<aaa>) should only be considered when it's within another tag (<bbb>).
pt_BR: As marcações estar na forma <aaa>, mas você pode juntar alguns (<bbb><aaa>), se uma marcação (<aaa>) deveria ser considerada apenas quando ela estiver dentro de outra marcação (<bbb>).

note: type: textblock
en: Please note a tag should be listed in only one of the B<break>, B<inline> B<placeholder>, or B<customtag> setting string.
pt_BR: Note que uma tag deve ser listada em apenas uma string de configuração de B<break>, B<inline> B<placeholder> ou B<customtag>.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should be treated as inline.  By default, all tags break the sequence.
pt_BR: Lista separada por espaço de marcações que deveriam ser tratadas como integradas. Por padrão, todas as marcações interrompem a sequência.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should be treated as placeholders.  Placeholders do not break the sequence, but the content of placeholders is translated separately.
pt_BR: Lista separada por espaço de marcações que devem ser tratadas como placeholders. Elas não interrompem a sequência, mas o conteúdo desses placeholders é traduzido separadamente.

note: type: textblock
en: The location of the placeholder in its block will be marked with a string similar to:
pt_BR: A localização do placeholder em seu bloco será marcado com uma string similar a:

note: type: textblock
en: By default, Processing Instructions (i.e., C<E<lt>? ... ?E<gt>> tags) are handled as inline tags.  Pass this option if you want the PI to be handled as breaking tag.  Note that unprocessed PHP tags are handled as Processing Instructions by the parser.
pt_BR: Por padrão, as Instruções de Processamento (ou seja, tags C<E<lt>? ... ?E<gt>>) são tratadas como tags embutidas. Passe essa opção se desejar que as I.P. sejam tratadas como tag de quebra. Note que tags PHP não processadas são tratadas como Instruções de Processamento pelo analisador.

note: type: textblock
en: Space separated list of tags that the module should not try to set by default in any category.
pt_BR: Lista separada por espaço de marcações que o módulo não deveria tentar definir por padrão em qualquer categoria.

note: type: textblock
en: If you have a tag which has its default setting by the subclass of this module but you want to set alternative setting, you need to list that tag as a part of the B<nodefault> setting string.
pt_BR: Se você tiver uma tag que tenha sua configuração padrão pela subclasse deste módulo, mas desejar definir uma configuração alternativa, será necessário listar essa tag como parte da string de configuração B<nodefault>.

note: type: textblock
en: Support C preprocessor directives.  When this option is set, po4a will consider preprocessor directives as paragraph separators.  This is important if the XML file must be preprocessed because otherwise the directives may be inserted in the middle of lines if po4a consider it belong to the current paragraph, and they won't be recognized by the preprocessor.  Note: the preprocessor directives must only appear between tags (they must not break a tag).
pt_BR: Diretivas de suporte do preprocessador C. Quando essa opção está definida, po4a vai considerar as diretivas do preprocessador como separadores de parágrafo. Isso é importante se o arquivo XML deve ser preprocessado porque, do contrário, as diretivas podem ser inseridas no meio de linhas se po4a considerar que elas pertencem ao parágrafo atual, e elas não serão reconhecidas pelo preprocessador. Nota: as diretivas do preprocessador devem aparecer apenas entre marcações (elas não podem interromper uma marcação).

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags you want to translate.
pt_BR: Lista separada por espaço de marcações que você deseja traduzir.

note: type: textblock
en: You can also specify some tag options by putting some characters in front of the tag hierarchy.  This overrides the default behavior specified by the global B<wrap> and B<defaulttranslateoption> option.
pt_BR: Você também pode especificar algumas opções de marcação para colocar alguns caracteres na frente da hierarquia de marcações. Isso sobrescreve o comportamento padrão especificado pelas opções globais B<wrap> e B<defaulttranslateoption>.

note: type: textblock
en: Tags should be translated and content can be re-wrapped.
pt_BR: Tags deveriam ser traduzidas e o conteúdo pode ser redimensionado.

note: type: textblock
en: Tags should be translated and content should not be re-wrapped.
pt_BR: Tags deveriam ser traduzidas e o conteúdo não deveria ser redimensionado.

note: type: textblock
en: Tags should be translated inline.
pt_BR: Tags deveriam ser traduzidas integradas.

note: type: textblock
en: Tags should be translated as placeholders.
pt_BR: Tags deveriam ser traduzidas como placeholders.

note: type: textblock
en: Internally, the XML parser only cares about these four options: I<w> I<W> I<i> I<p>.
pt_BR: Internamente, o analisador XML só se preocupa com essas quatro opções: I<w> I<W> I<i> I<p>.

note: type: textblock
en: * Tags listed in B<break> are set to I<w> or I<W> depending on the B<wrap> option.
pt_BR: * As tags listadas em B<break> são definidas como I<w> ou I<W> dependendo da opção B<wrap>.

note: type: textblock
en: * Tags listed in B<inline> are set to I<i>.
pt_BR: * As tags listadas em B<inline> são definidas como I<i>.

note: type: textblock
en: * Tags listed in B<placeholder> are set to I<p>.
pt_BR: * As tags listadas em B<placeholder> são definidas como I<p>.

note: type: textblock
en: * Tags listed in B<untranslated> are without any of these options set.
pt_BR: * As tags listadas em B<untranslated> estão sem nenhuma dessas opções definidas.

note: type: textblock
en: You can verify actual internal parameter behavior by invoking B<po4a> with B<--debug> option.
pt_BR: Você pode verificar o comportamento real do parâmetro interno invocando B<po4a> com a opção B<--debug>.

note: type: textblock
en: Please note a tag should be listed in either B<translated> or B<untranslated> setting string.
pt_BR: Note que uma tag deve estar listada na string de configuração B<translated> ou B<untranslated>.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags you do not want to translate.
pt_BR: Lista separada por espaço de marcações que você não deseja traduzir.

note: type: textblock
en: Please note a translatable inline tag in an untranslated tag is treated as a translatable breaking tag, I<i> setting is dropped and I<w> or I<W> is set depending on the B<wrap> option.
pt_BR: Note que uma tag inline traduzível em uma tag não traduzida é tratada como uma tag de quebra traduzível, a configuração I<i> é descartada e I<w> ou I<W> é definida dependendo da opção B<wrap>.

note: type: textblock
en: The default categories for tags that are not in any of the translated, untranslated, break, inline, or placeholder.
pt_BR: As categorias padrão para marcações que estão em nenhum entre "translated", "untranslated", "break", "inline" ou "placeholder".

note: type: textblock
en: This is a set of letters as defined in B<translated> and this setting is only valid for translatable tags.
pt_BR: Este é um conjunto de letras, conforme definido em B<translated>, e essa configuração é válida apenas para tags traduzíveis.

note: type: =head1
en: WRITING DERIVATIVE MODULES
pt_BR: ESCREVENDO MÓDULOS DERIVADOS

note: type: =head2
en: DEFINE WHAT TAGS AND ATTRIBUTES TO TRANSLATE
pt_BR: DEFINA QUAIS MARCAÇÕES E ATRIBUTOS DEVEM SER TRADUZIDOS

note: type: textblock
en: The simplest customization is to define which tags and attributes you want the parser to translate.  This should be done in the initialize function.  First you should call the main initialize, to get the command-line options, and then, append your custom definitions to the options hash.  If you want to treat some new options from command line, you should define them before calling the main initialize:
pt_BR: A personalização mais simples é definir quais marcações e atributos você deseja que o analisador traduzida. Isso deveria ser feito na função "initialize". Primeiro, você deveria chamar o "initialize" principal, para obter as opções de linha de comando e, então, anexe suas definições personalizadas aos hash de opções. Se você deseja tratar algumas novas opções a partir da linha de comando, você deveria defini-las antes de chamar o "initialize" principal:

note: type: textblock
en: You should use the B<_default_inline>, B<_default_break>, B<_default_placeholder>, B<_default_translated>, B<_default_untranslated>, and B<_default_attributes> options in derivative modules. This allow users to override the default behavior defined in your module with command line options.
pt_BR: Você deveria usar as opções B<_default_inline>, B<_default_break>, B<_default_placeholder>, B<_default_translated>, B<_default_untranslated> e B<_default_attributes> nos módulos derivados. Isso permite que usuários sobrescrevam o comportamento padrão definido em seu módulo com opções de linha de comando.

note: type: textblock
en: If you don't like the default behavior of this xml module and its derivative modules, you can provide command line options to change their behavior.
pt_BR: Se você não gostar do comportamento padrão deste módulo xml e seus módulos derivados, poderá fornecer opções de linha de comando para alterar seu comportamento.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)|Locale::Po4a::Docbook>,
pt_BR: Veja L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)|Locale::Po4a::Docbook>,

note: type: =head2
en: OVERRIDING THE found_string FUNCTION
pt_BR: SOBRESCREVENDO A FUNÇÃO found_string

note: type: textblock
en: Another simple step is to override the function "found_string", which receives the extracted strings from the parser, in order to translate them.  There you can control which strings you want to translate, and perform transformations to them before or after the translation itself.
pt_BR: Outro passo simples é sobrescrever a função "found_string", que recebe as strings extraídas do analisador, para traduzi-las. Lá, você pode controlar quais strings você deseja traduzir e realizar transformações nelas antes ou após a tradução em si.

note: type: textblock
en: It receives the extracted text, the reference on where it was, and a hash that contains extra information to control what strings to translate, how to translate them and to generate the comment.
pt_BR: Ela recebe o texto extraído, a referência de onde ele estava e um hash que contém informações extras para controlar quais strings devem ser traduzidas, como traduzi-las e para gerar o comentário.

note: type: textblock
en: The content of these options depends on the kind of string it is (specified in an entry of this hash):
pt_BR: O conteúdo dessas opções dependem do tipo de string (especificado em uma entrada dessa hash):

note: type: textblock
en: The found string is the content of a translatable tag. The entry "tag_options" contains the option characters in front of the tag hierarchy in the module "tags" option.
pt_BR: A string encontrada é o conteúdo de uma marcação traduzível. A entrada "tag_options" contém os caracteres da opção na frente da hierarquia de marcação na opção "tags" do módulo.

note: type: textblock
en: Means that the found string is the value of a translatable attribute. The entry "attribute" has the name of the attribute.
pt_BR: Significa que a string encontrada é o valor de um atributo traduzível. A entrada "atributo" possui o nome do atributo.

note: type: textblock
en: It must return the text that will replace the original in the translated document. Here's a basic example of this function:
pt_BR: Ela deve retornar o texto que vai substituir o original no documento traduzido. Aqui está um exemplo básico dessa função:

note: type: textblock
en: There's another simple example in the new Dia module, which only filters some strings.
pt_BR: Há um outro exemplo simples no novo módulo do Dia, o qual filtra apenas algumas strings.

note: type: =head2
en: MODIFYING TAG TYPES (TODO)
pt_BR: MODIFICANDO TIPOS DE MARCAÇÕES (A FAZER)

note: type: textblock
en: This is a more complex one, but it enables a (almost) total customization.  It's based on a list of hashes, each one defining a tag type's behavior. The list should be sorted so that the most general tags are after the most concrete ones (sorted first by the beginning and then by the end keys). To define a tag type you'll have to make a hash with the following keys:
pt_BR: Isso é mais complexo, mas permite quase que uma personalização total. É baseado em uma lista de hashes, cada um definindo um comportamento do tipo de marcação. A lista deveria ser organizado de forma que a maioria das marcações gerais estão após aquelas mais concretas (organizadas primeiro pelas chaves iniciais e, então, pelas finais). Para definir um tipo de marcação, você terá que fazer um hash com as seguintes chaves:

note: type: textblock
en: Specifies the beginning of the tag, after the "E<lt>".
pt_BR: Especifica o começo da marcação, após do "E<lt>".

note: type: textblock
en: Specifies the end of the tag, before the "E<gt>".
pt_BR: Especifica o fim da marcação, antes do "E<gt>".

note: type: textblock
en: It says if this is a breaking tag class.  A non-breaking (inline) tag is one that can be taken as part of the content of another tag.  It can take the values false (0), true (1) or undefined.  If you leave this undefined, you'll have to define the f_breaking function that will say whether a concrete tag of this class is a breaking tag or not.
pt_BR: Informa se essa é uma classe de interrupção de marcação. Uma marcação de não-interrupção (integrada) é aquela que pode ser levada como parte do conteúdo de outra marcação. Ela pode levar os valores falso (0), verdadeiro (1) ou indefinido. Se você deixa-la como indefinida, você terá que definir a função f_breaking que vai dizer se uma marcação concreta dessa classe é uma marcação de interrupção ou não.

note: type: textblock
en: It's a function that will tell if the next tag is a breaking one or not.  It should be defined if the B<breaking> option is not.
pt_BR: Essa é uma função que vai dizer se a próxima marcação é uma de interrupção ou não. Ela deveria ser definida se a opção B<breaking> não estiver.

note: type: textblock
en: If you leave this key undefined, the generic extraction function will have to extract the tag itself.  It's useful for tags that can have other tags or special structures in them, so that the main parser doesn't get mad.  This function receives a boolean that says if the tag should be removed from the input stream or not.
pt_BR: Se você deixar essa chave indefinida, a função de extração genérica terá ela mesma que extrair a marcação. Isso é útil para marcações que podem ter outras marcações ou estruturas especiais nelas, de forma que o analisador principal não fique doido. Essa função recebe um booleano que informa se a marcação deveria, ou não, ser removida do fluxo de entrada.

note: type: textblock
en: This function receives the tag (in the get_string_until() format) and returns the translated tag (translated attributes or all needed transformations) as a single string.
pt_BR: Essa função recebe a marcação (no formato de get_string_until() ) e retorna a marcação traduzida (atributos traduzidos ou todas as transformações necessárias) como uma string única.

note: type: =head2
en: WORKING WITH TAGS
pt_BR: TRABALHANDO COM MARCAÇÕES

note: type: textblock
en: This function returns the path to the current tag from the document's root, in the form E<lt>htmlE<gt>E<lt>bodyE<gt>E<lt>pE<gt>.
pt_BR: Essa função retorna o caminho da marcação atual da raiz do documento, na forma de E<lt>htmlE<gt>E<lt>bodyE<gt>E<lt>pE<gt>.

note: type: textblock
en: An additional array of tags (without brackets) can be passed as argument.  These path elements are added to the end of the current path.
pt_BR: Um vetor adicional de marcações (sem sinais de maior que, menor que) podem ser passados como argumentos. Esses elementos de caminho são adicionados ao final do caminho atual.

note: type: textblock
en: This function returns the index from the tag_types list that fits to the next tag in the input stream, or -1 if it's at the end of the input file.
pt_BR: Essa função retorna o índice da lista tag_types que ajusta à próxima aba no fluxo de entrada, ou -1 se ela está ao final do arquivo de entrada.

note: type: textblock
en: Here, the tag has structure started by E<lt> and end by E<gt> and it can contain multiple lines.
pt_BR: Aqui, a tag tem estrutura iniciada por E<lt> e finalizada por E<gt> e pode conter várias linhas.

note: type: textblock
en: This works on the array C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >> holding input document data and reference indirectly via C<< $self->shiftline() >> and C<< $self->unshiftline($$) >>.
pt_BR: Isso funciona no vetor C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >> detendo os dados do documento de entrada e referência indiretamente via C<< $self->shiftline() >> e C<< $self->unshiftline($$) >>.

note: type: textblock
en: This function returns the next tag from the input stream without the beginning and end, in an array form, to maintain the references from the input file.  It has two parameters: the type of the tag (as returned by tag_type) and a boolean, that indicates if it should be removed from the input stream.
pt_BR: Essa função retorna a marcação seguinte do fluxo de entrada sem o início e fim, em uma forma de vetor, para manter a referência do arquivo de entrada. Ela tem dois parâmetros: o tipo da marcação (como retornada por tag_type) e um booleano, que indica se ela deveria ser removida do fluxo de entrada.

note: type: textblock
en: This function returns the name of the tag passed as an argument, in the array form returned by extract_tag.
pt_BR: Essa função retorna o nome da marcação passada como um argumento, na forma de vetor retornado por extract_tag.

note: type: textblock
en: This function returns a boolean that says if the next tag in the input stream is a breaking tag or not (inline tag).  It leaves the input stream intact.
pt_BR: Essa função retorna um booleano que informa se a próxima marcação no fluxo de entrada é uma marcação de interrupção ou não (marcação integrada). Ela deixa o fluxo de entrada intacto.

note: type: textblock
en: This function translates the next tag from the input stream.  Using each tag type's custom translation functions.
pt_BR: Essa função traduz a próxima marcação do fluxo de entrada, usando as funções de tradução personalizada de cada tipo de marcação.

note: type: textblock
en: This function returns a string value that says if the first argument (a tag hierarchy) matches any of the tags from the second argument (a list of tags or tag hierarchies). If it doesn't match, it returns 0. Else, it returns the matched tag's options (the characters in front of the tag) or 1 (if that tag doesn't have options).
pt_BR: Essa função retorna um valor de string que informa se o primeiro argumento (uma hierarquia de marcações) corresponde a qualquer das marcações do segundo argumento (uma lista de marcações ou hierarquias de marcações). Se ela não corresponder, retorna 0. Do contrário, retorna as opções da marcação correspondente (os caracteres na frente da marcação) ou 1 (se aquela marcação não possuir opções).

note: type: =head2
en: WORKING WITH ATTRIBUTES
pt_BR: TRABALHANDO COM ATRIBUTOS

note: type: textblock
en: This function handles the translation of the tags' attributes. It receives the tag without the beginning / end marks, and then it finds the attributes, and it translates the translatable ones (specified by the module option B<attributes>).  This returns a plain string with the translated tag.
pt_BR: Essa função manipula a tradução dos atributos das marcações. Ela recebe a marcação sem as marcas de início / fim e, então, ela encontra os atributos e traduz os traduzíveis (especificado pela opção do módulo B<attributes>). Isso retorna uma string simples com a marcação traduzida.

note: type: =head2
en: WORKING WITH TAGGED CONTENTS
pt_BR: TRABALHANDO COM CONTEÚDOS MARCADOS

note: type: textblock
en: This function gets the text until the next breaking tag (not inline) from the input stream.  Translate it using each tag type's custom translation functions.
pt_BR: Essa função obtém o texto até a próxima tag de quebra (não em linha) do fluxo de entrada. Traduza-a usando as funções de tradução personalizadas de cada tipo de marcação.

note: type: =head2
en: WORKING WITH THE MODULE OPTIONS
pt_BR: TRABALHANDO COM AS OPÇÕES DO MÓDULO

note: type: textblock
en: This function fills the internal structures that contain the tags, attributes and inline data with the options of the module (specified in the command-line or in the initialize function).
pt_BR: Essa função preenche as estruturas internal que contém as marcações, atributos e dados integrados com as opções do módulo (especificado na linha de comando ou na função "inicialize").

note: type: =head2
en: GETTING TEXT FROM THE INPUT DOCUMENT
pt_BR: OBTENDO TEXTO DO DOCUMENTO DE ENTRADA

note: type: textblock
en: This function returns an array with the lines (and references) from the input document until it finds the first argument.  The second argument is an options hash. Value 0 means disabled (the default) and 1, enabled.
pt_BR: Essa função retorna um vetor com as linhas (e referências) do documento de entrada até encontrar o primeiro argumento. O segundo argumento é um hash de opções. Valor 0 significa desabilitado (o padrão) e 1, habilitado.

note: type: textblock
en: The valid options are:
pt_BR: As opções válidas são:

note: type: textblock
en: This makes the returned array to contain the searched text
pt_BR: Isso faz o vetor resultante conter o texto pesquisado

note: type: textblock
en: This removes the returned stream from the input
pt_BR: Isso remove o fluxo retornado da entrada

note: type: textblock
en: This ensures that the searched text is outside any quotes
pt_BR: Isso garante que o texto pesquisado não está entre aspas

note: type: textblock
en: This denotes that the first argument is a regular expression rather than an plain string
pt_BR: Isso indica que o primeiro argumento é uma expressão regular e não uma string simples

note: type: textblock
en: This function receives as argument the reference to a paragraph (in the format returned by get_string_until), skips his heading spaces and returns them as a simple string.
pt_BR: Essa função recebe como argumento a referência para um parágrafo (no formato retornado por get_string_until), ignora seu espaço inicial e retorna-as como uma string simples.

note: type: textblock
en: This function returns a simple string with the text from the argument array (discarding the references).
pt_BR: Essa função retorna uma string simples com o texto de um vetor de argumentos (descartando as referências).

note: type: textblock
en: This module can translate tags and attributes.
pt_BR: Esse módulo pode traduzir marcações e atributos.

note: type: textblock
en: DOCTYPE (ENTITIES)
pt_BR: DOCTYPE (ENTIDADES)

note: type: textblock
en: There is a minimal support for the translation of entities. They are translated as a whole, and tags are not taken into account. Multilines entities are not supported and entities are always rewrapped during the translation.
pt_BR: Há um suporte mínimo para a tradução de entidades. Elas são traduzidos como um todo e marcações não são levadas em conta. Não há suporte a entidades multilinhas, sofrendo elas uma quebra de linha durante a tradução.

note: type: textblock
en: MODIFY TAG TYPES FROM INHERITED MODULES (move the tag_types structure inside the $self hash?)
pt_BR: MODIFICAR TIPOS DE MARCAÇÃO DE MÓDULOS HERDADOS (move a estrutura de tag_types para dentro do $self hash?)

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Yaml - convert YAML files from/to PO files
pt_BR: Locale::Po4a::Yaml - converte arquivos YAML de/para arquivos PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Yaml is a module to help the translation of Yaml files into other [human] languages.
pt_BR: Locale::Po4a::Yaml é um módulo para ajudar a tradução de arquivos Yaml para outros idiomas.

note: type: textblock
en: The module extracts the value of YAML hashes and arrays. Hash keys are not extracted.
pt_BR: O módulo extrai o valor de hashes e matrizes YAML. As chaves hash não são extraídas.

note: type: textblock
en: NOTE: This module parses the YAML file with YAML::Tiny.
pt_BR: NOTA: Este módulo analisa o arquivo YAML com YAML::Tiny.

note: type: textblock
en: Do not translate array values.
pt_BR: Não traduz os valores de matrizes.

en: Hide this notification message
pt_BR: Esconder esta mensagem de notificação

en: Don’t show again
pt_BR: Não mostrar novamente

en: (New: %i, obsolete: %i)
pt_BR: (Novas: %i, obsoletas: %i)

en: Collecting source files…
pt_BR: Coletando arquivos de origem…

en: Extracting translatable strings…
pt_BR: Extraindo sequências de caracteres traduzíveis…

en: Failed to load file with extracted translations.
pt_BR: Falhou em carregar o arquivo com as traduções extraídas.

en: Merging differences…
pt_BR: Mesclando diferenças…

en: Updating translations
pt_BR: Atualizando traduções

en: The file “%s” couldn’t be opened.
pt_BR: O arquivo “%s” não pôde ser aberto.

en: Malformed header: “%s”
pt_BR: Cabeçalho malformado: "%s"

en: PO Translation Files
pt_BR: Arquivos de Tradução PO

en: POT Translation Templates
pt_BR: Modelos de Tradução POT

en: XLIFF Translation Files
pt_BR: Arquivos de Tradução XLIFF

en: JSON Translation Files
pt_BR: Arquivos de tradução JSON

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
pt_BR: Arquivos de tradução Flutter

en: All Translation Files
pt_BR: Todos os Arquivos de Tradução

en: The file is in a format not recognized by Poedit.
pt_BR: O arquivo está em um formato não reconhecido pelo Poedit.

en: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
pt_BR: Este arquivo JSON não é um arquivo de traduções e não pode ser editado no Poedit.

en: Reading file content failed with the following error: %s
pt_BR: Não foi possível ler o conteúdo do arquivo pelo seguinte erro: %s

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
pt_BR: O arquivo "%s" é somente leitura e não pode ser salvo.
    Por favor salve-o com um nome diferente.

en: Couldn’t save file %s.
pt_BR: Não foi possível salvar arquivo %s.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
pt_BR[0]: %i linha do arquivo "%s" não foi carregada corretamente.
pt_BR[1]: %i linhas do arquivo "%s" não foram carregadas corretamente.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
pt_BR: A linha %d do arquivo "%s" está corrompida (dados %s inválidos).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
pt_BR: Arquivo PO quebrado: a forma singular do msgstr é usada junto com o msgid_plural

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
pt_BR: Arquivo PO quebrado: a forma plural do msgstr é usada sem o msgid_plural

en: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
pt_BR: Não foi possível carregar o arquivo, provavelmente está corrompido.

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
pt_BR: Houveram erros quando carregava o arquivo. Alguns dados podem estar ausentes ou corrompidos como resultado.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
pt_BR: Houve um problema ao formatar bem o arquivo (mas ele foi salvo corretamente).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
pt_BR: O arquivo não pôde ser salvo na tabela de caracteres “%s” conforme especificado nas configurações da tradução.
    
    Ao invés disto ele foi salvo como UTF-8 e a configuração foi modificada de acordo.

en: “%s” is not a valid POT file.
pt_BR: "%s" não é um arquivo POT válido.

en: Error while loading XLIFF file: %s
pt_BR: Erro ao carregar o arquivo XLIFF: %s

en: unsupported version (%s)
pt_BR: versão não suportada (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
pt_BR: Marcação quebrada na string da tradução.

en: (Use default language)
pt_BR: (Usar idioma padrão)

en: Select your preferred language
pt_BR: Selecione seu idioma preferido

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
pt_BR: Você deve reiniciar o Poedit pra esta mudança ter efeito.

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Learn more about %s
pt_BR: Aprenda mais sobre o %s

en: Connect Poedit with supported cloud localization platforms to seamlessly sync translations managed on them.
pt_BR: Conecte o Poedit com as plataformas suportadas de localização da nuvem pra sincronizar perfeitamente as traduções gerenciadas nelas.

en: How does cloud sync work?
pt_BR: Como a sincronização com a nuvem funciona?

en: (not signed in)
pt_BR: (não está logado)

en: Open cloud translation
pt_BR: Abrir tradução da nuvem

en: Manage accounts
pt_BR: Gerenciar contas

en: Sign in to Cloud Account
pt_BR: Logar na Conta da Nuvem

en: Sign in to cloud account
pt_BR: Logar na conta da nuvem

en: No translation projects listed in your account.
pt_BR: Não há projetos de tradução listados na sua conta.

en: Downloading latest translations…
pt_BR: Baixando as traduções mais recentes…

note: TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Sign in to %s
pt_BR: Logar no %s

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s…
pt_BR: Fazendo upload das traduções pro %s...

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s failed.
pt_BR: O upload das traduções pro %s falhou.

en: Syncing error
pt_BR: Erro de sincronização

en: Unknown Crowdin error.
pt_BR: Erro desconhecido do Crowdin.

en: Not authorized, please sign in again.
pt_BR: Não autorizado, por favor logue de novo.

en: Downloading translations is disabled in this project.
pt_BR: O download das traduções está desativado neste projeto.

en: Learn more about Crowdin
pt_BR: Aprenda Mais Sobre o Crowdin

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool.
pt_BR: O Crowdin é uma plataforma de gerenciamento de localizações e ferramenta de tradução colaborativa online.

en: Updating user information…
pt_BR: Atualizando as informações do usuário…

en: Sign in to Crowdin
pt_BR: Logar no Crowdin

en: Syncing with Crowdin failed.
pt_BR: A sincronização com o Crowdin falhou.

en: Crowdin error
pt_BR: Erro do Crowdin

en: Uploading translations…
pt_BR: Fazendo upload das traduções…

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
pt_BR: Os Arquivos MO não podem ser editados diretamente no Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
pt_BR: Por favor abra e edite o arquivo PO correspondente ao invés disto. Quando você salvá-lo o arquivo MO também será atualizado.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
pt_BR: não apagar arquivos temporários (para depuração)

en: handle a poedit:// URI
pt_BR: Manejar uma URI do poedit://

en: go to item at given line number
pt_BR: Vá até o item no número de linha dado

en: Failed to communicate with Poedit process.
pt_BR: Falhou em comunicar com o processo do Poedit.

en: Unhandled exception occurred: %s
pt_BR: Ocorreu uma exceção não manejada: %s

en: Select translation template
pt_BR: Selecionar o modelo de tradução

en: Select translation file
pt_BR: Selecionar arquivo de tradução

en: Poedit is an easy to use translation editor.
pt_BR: O Poedit é um editor de traduções fácil de usar.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
pt_BR: Você não pode soltar mais do que um arquivo na janela do Poedit.

en: File “%s” is not a translation file.
pt_BR: O arquivo “%s” não é um arquivo de tradução.

en: &Go
pt_BR: &Ir

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
pt_BR: A verificação ortográfica está desativada porque o dicionário pro %s não está instalado.

en: The file “%s” has been changed by another application.
pt_BR: O arquivo “%s" foi mudado por outro aplicativo.

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
pt_BR: Você quer recarregar o arquivo do disco? Suas edições não salvas no Poedit serão perdidas se você o fizer.

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
pt_BR: O arquivo foi modificado. Você quer salvar as mudanças?

en: Do&n’t save
pt_BR: Nã&o salvar

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
pt_BR: As mudanças feitas por outro aplicativo serão perdidas se você salvar.

en: Compile to…
pt_BR: Compilar para…

en: Compiled Translation Files
pt_BR: Arquivos de Tradução Compilados

en: In: %s
pt_BR: Em: %s

en: Source code not available.
pt_BR: Código-fonte não disponível.

en: Updating failed
pt_BR: A atualização falhou

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
pt_BR: As traduções não puderam ser atualizadas do código-fonte porque nenhum código foi encontrado no local especificado nas propriedades do arquivo.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
pt_BR: Você não tem permissão para ler arquivos do código-fonte do local especificado nas propriedades do arquivo.

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
pt_BR: Se você negou anteriormente o acesso aos seus arquivos, você pode permiti-lo em Configurações do Sistema > Privacidade e Segurança > Arquivos e Pastas.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
pt_BR: Se você negou anteriormente o acesso aos seus arquivos você pode permití-lo em Preferências do Sistema > Segurança & Privacidade > Privacidade > Arquivos & Pastas.

en: Translation entries in the file are probably incorrect.
pt_BR: As entradas da tradução no arquivo provavelmente estão incorretas.

en: Updating the file failed. Click on 'Details >>' for details.
pt_BR: A atualização do arquivo falhou. Clique em 'Detalhes >>' por detalhes.

en: Open translation template
pt_BR: Abrir modelo de tradução

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
pt_BR[0]: %d problema achado na tradução.
pt_BR[1]: %d problemas achados na tradução.

en: Validation results
pt_BR: Resultados da validação

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
pt_BR: As entradas com erros foram marcadas em vermelho na lista. Os detalhes do erro serão mostrados quando você selecionar tal entrada.

en: The file was saved safely.
pt_BR: O arquivo foi salvo com segurança.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
pt_BR: O arquivo foi salvo com segurança e compilado no formato MO mas provavelmente não funcionará corretamente.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
pt_BR: O arquivo foi salvo com segurança mas não pôde ser compilado no formato MO e usado.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
pt_BR: O arquivo foi compilado no formato MO mas ele provavelmente não funcionará corretamente.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
pt_BR: O arquivo não pôde ser compilado no formato MO e usado.

en: No problems with the translation found.
pt_BR: Não foram encontrados problemas na tradução.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
pt_BR[0]: A tradução está pronta pra uso mas a entrada %d ainda não foi traduzida.
pt_BR[1]: A tradução está pronta pra uso mas as entradas %d ainda não foram traduzidas.

en: The translation is ready for use.
pt_BR: A tradução está pronta pra uso.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
pt_BR: O Poedit consertou automaticamente o conteúdo inválido no arquivo "%s".

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
pt_BR: O arquivo continha itens duplicados, o que é proibido em arquivos PO e impediria o arquivo de ser usado. O Poedit consertou o problema mas você deve revisar traduções de quaisquer itens marcados como precisando de trabalho e corrigí-los se necessário.

en: Language of the translation isn’t set.
pt_BR: O idioma da tradução não está definido.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
pt_BR: As sugestões não estão disponíveis se o idioma da tradução não está definido corretamente. Outras funções tais como formas no plural também podem ser afetadas.

en: Language of the translation is the same as source language.
pt_BR: O idioma da tradução é o mesmo do idioma de origem.

en: Fix Language
pt_BR: Consertar o Idioma

en: Fix language
pt_BR: Consertar o Idioma

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
pt_BR: Este arquivo tem entradas com formas no plural mas não tem um cabeçalho de formas no plural configurado.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
pt_BR: As entradas neste arquivo têm contagem de formas no plural diferentes do que o cabeçalho das formas no plural do arquivo diz

en: Required header Plural-Forms is missing.
pt_BR: O cabeçalho requerido das formas no plural está ausente.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
pt_BR: Erro de sintaxe no cabeçalho das formas no plural ("%s").

en: Fix the Header
pt_BR: Consertar o Cabeçalho

en: Fix the header
pt_BR: Consertar o cabeçalho

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
pt_BR: A expressão usada de formas no plural pelo arquivo é incomum pra %s.

en: Would you like to use English for source text?
pt_BR: Você gostaria de usar Inglês para texto de origem?

en: This file uses string IDs instead of source text. Poedit can load English texts from the “%s” file for you.
pt_BR: Este arquivo usa IDs em vez de texto de origem. O Poedit pode carregar textos em inglês do arquivo “%s" para você.

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: Load English
pt_BR: Carregar Inglês

en: Translated: %d of %d (%d %%)
pt_BR: Traduziu: %d de %d (%d %%)

en: Remaining: %d
pt_BR: Restantes: %d

en: %d error | %d errors
pt_BR[0]: %d erro
pt_BR[1]: %d erros

en: %d entry | %d entries
pt_BR[0]: %d entrada
pt_BR[1]: %d entradas

en:  (unsaved)
pt_BR:  (não salvo)

en: Failed to update translation memory: %s
pt_BR: Falhou em atualizar a memória das traduções: %s

en: Purge deleted translations
pt_BR: Remover as traduções apagadas

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
pt_BR: Você quer remover todas as traduções que não são mais usadas?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
pt_BR: Se você continuar com a remoção todas as traduções marcadas como apagadas serão removidas permanentemente. Você terá que traduzi-las de novo se elas forem adicionadas de volta no futuro.

en: Copy from source text
pt_BR: Copiar do texto de origem

en: Copy from Source Text
pt_BR: Copiar do Texto de Origem

en: Clear translation
pt_BR: Limpar tradução

en: Clear Translation
pt_BR: Limpar Tradução

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
pt_BR: Ocorrências no Código

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
pt_BR: Ocorrências no código

en: Set bookmark %i
pt_BR: Definir favorito %i

en: Go to bookmark %i
pt_BR: Ir no favorito %i

en: Set Bookmark %i
pt_BR: Definir Favorito %i

en: Go to Bookmark %i
pt_BR: Ir no Favorito %i

en: Hide Status Bar
pt_BR: Esconder a Barra de Status

en: String length in characters: translation | source
pt_BR: Comprimento da string em caracteres: tradução | fonte

en: String length in characters
pt_BR: Comprimento da string em caracteres

en: Pre-translated
pt_BR: Pré-traduzidas

en: Needs Work
pt_BR: Precisa de Trabalho

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
pt_BR: Os arquivos POT são apenas modelos e eles mesmos não contêm quaisquer traduções.
    Pra fazer uma tradução crie um novo arquivo PO baseado no modelo.

en: Create new translation
pt_BR: Criar nova tradução

en: Make a new translation from this POT file.
pt_BR: Criar uma nova tradução a partir deste arquivo POT.

note: TRANSLATORS: Refers to symbolic ID of source text, i.e. when something like "button.label" is used instead of English text
en: Source text ID
pt_BR: ID do texto fonte

en: Form %i
pt_BR: Formulário %i

en: Form %i (unused)
pt_BR: Formulário %i (não usado)

note: TRANSLATORS: Tooltip on message context tag in the editing area, '%s' is the context text
en: String context: %s
pt_BR: Contexto da string: %s

note: TRANSLATORS: Tooltip on string ID tag in the editing area, '%s' contains the ID
en: String identifier: %s
pt_BR: Identificador da string: %s

en: %s Format
pt_BR: Formato %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
pt_BR: Formato %s

en: Translation — %s
pt_BR: Tradução — %s

en: Source text — %s
pt_BR: Texto de origem — %s

en: unknown language
pt_BR: Idioma desconhecido

en: Failed to merge gettext catalogs.
pt_BR: Falhou em unir os catálogos do gettext.

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
pt_BR: Nenhuma informação sobre as ocorrências da string no código-fonte é fornecida no arquivo.

en: No usage information
pt_BR: Nenhuma informação de uso

en: %d code occurrence | %d code occurrences
pt_BR[0]: %d ocorrência no código
pt_BR[1]: %d ocorrências no código

en: Source code not found
pt_BR: Código fonte não encontrado

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
pt_BR: O Poedit não pode mostrar o código-fonte aonde a string é usada porque o arquivo ou não está disponível no local referenciado ou é uma referência simbólica que não aponta pra um arquivo real.

en: File cannot be opened
pt_BR: O arquivo não pode ser aberto

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
pt_BR: O Poedit foi incapaz de abrir o arquivo “%s”.

en: Find in source texts
pt_BR: Achar nos textos fonte

en: Find in translations
pt_BR: Achar nas traduções

en: Find in comments
pt_BR: Achar nos comentários

en: Replace &all
pt_BR: Substituir &tudo

en: < &Previous
pt_BR: < &Anterior

en: String to find
pt_BR: String pra achar

en: Replacement string
pt_BR: String de substituição

en: Cannot execute program: %s
pt_BR: Não pôde executar o programa: %s

note: TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
en: Language name or code
pt_BR: Nome ou código do idioma

en: Language of the translation:
pt_BR: Idioma da tradução:

en: All strings
pt_BR: Todas as strings

en: Couldn’t download Localazy project details.
pt_BR: Não pôde baixar os detalhes do projeto Localazy.

en: There was an error when uploading translations to Localazy.
pt_BR: Houve um erro quando fazia upload das traduções pro Localazy.

en: Localazy is a highly automated localization platform allowing anyone to translate their products and content into multiple languages easily.
pt_BR: A Localazy é uma plataforma de localização altamente automatizada que permite a qualquer um traduzir seus produtos e conteúdos pra múltiplos idiomas facilmente.

en: Add Project
pt_BR: Adicionar Projeto

en: Poedit - Catalogs manager
pt_BR: Poedit - Gerenciador de catálogos

en: Create new translations project
pt_BR: Criar novo projeto de tradução

en: Delete the project
pt_BR: Apagar o projeto

en: Edit the project
pt_BR: Editar o projeto

en: Update all catalogs in the project
pt_BR: Atualizar todos os catálogos no projeto

en: Untrans
pt_BR: Não traduzidas

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
pt_BR: Precisa de Trabalho

en: Do you want to delete project “%s”?
pt_BR: Você deseja excluir o projeto “%s?

en: Deleting the project will not delete any translation files.
pt_BR: Excluir o projeto não excluirá nenhum arquivo de tradução.

en: Update all catalogs in this project?
pt_BR: Atualizar todos os catálogos deste projeto?

en: Performs update from source code on all files in the project.
pt_BR: Executa a atualização do código fonte em todos os arquivos do projeto.

en: Catalogs Manager
pt_BR: Gerenciador de catálogos

en: Check for Updates…
pt_BR: Verificar Atualizações…

en: Paste and Match Style
pt_BR: Colar e Combinar com o Estilo

en: Spelling and Grammar
pt_BR: Ortografia e gramática

en: Show Spelling and Grammar
pt_BR: Mostrar Ortografia e Gramática

en: Check Document Now
pt_BR: Verificar o Documento Agora

en: Check Spelling While Typing
pt_BR: Verificar a Ortografia enquanto Digita

en: Check Grammar With Spelling
pt_BR: Verificar a Gramática com Ortografia

en: Correct Spelling Automatically
pt_BR: Corrigir ortografia automaticamente

en: Show Substitutions
pt_BR: Mostrar Substituições

en: Smart Copy/Paste
pt_BR: Copiar/Colar Inteligente

en: Smart Quotes
pt_BR: Aspas inteligentes

en: Smart Dashes
pt_BR: Hífens Inteligentes

en: Smart Links
pt_BR: Links Inteligentes

en: Text Replacement
pt_BR: Substituição de texto

en: Make Upper Case
pt_BR: Tornar Maiúscula

en: Make Lower Case
pt_BR: Tornar Minúscula

en: Start Speaking
pt_BR: Começar a Falar

en: Stop Speaking
pt_BR: Parar de Falar

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
pt_BR: Personalizar barra de ferramentas…

en: Welcome to Poedit
pt_BR: Bem-vindo ao Poedit

en: Information about the translator
pt_BR: Informações sobre o tradutor

en: Your Name
pt_BR: Seu Nome

en: you@example.com
pt_BR: voce@exemplo.com

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
pt_BR: Seu nome e endereço de email só são usados pra definir o cabeçalho do último tradutor de arquivos gettext do GNU.

en: Automatically compile MO file when saving
pt_BR: Compilar automaticamente o arquivo MO quando salvar

en: Show summary after updating files
pt_BR: Mostrar o sumário após atualizar os arquivos

en: Always change focus to text input field
pt_BR: Sempre mudar o foco pro campo de entrada do texto

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
pt_BR: Nunca deixa a lista de strings tirar o foco. Se ativado você deve usar o Ctrl-setas pra navegação pelo teclado mas você também pode digitar o texto imediatamente sem ter que pressionar Tab pra mudar o foco.

en: Use custom list font:
pt_BR: Usar fonte personalizada da lista:

en: Use custom text fields font:
pt_BR: Usar fonte personalizada dos campos de texto:

en: Change UI language
pt_BR: Mudar o idioma da interface do usuário

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
pt_BR: (requer o Windows 8 ou mais novo)

en: Use translation memory
pt_BR: Usar a memória das traduções

en: Manage…
pt_BR: Gerenciar…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
pt_BR: Quando atualizar das fontes

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
pt_BR: Combinação imprecisa dentro do arquivo

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
pt_BR: Pré-traduzir da MT

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
pt_BR: O Poedit pode tentar preencher novas entradas só das traduções anteriores no arquivo ou da memória das traduções inteira. Usar da MT não será muito efetivo se ela estiver quase vazia mas ficará melhor conforme você adicionar traduções a ela.

en: Stored translations:
pt_BR: Traduções armazenadas:

en: Database size on disk:
pt_BR: Tamanho do banco de dados no disco:

en: Import Translation Files…
pt_BR: Importar Arquivos de Tradução…

en: Import translation files…
pt_BR: Importar arquivos de tradução…

en: Import From TMX…
pt_BR: Importar do TMX…

en: Import from TMX…
pt_BR: Importar do TMX…

en: Export To TMX…
pt_BR: Exportar pro TMX…

en: Export to TMX…
pt_BR: Exportar pro TMX…

en: Select translation files to import
pt_BR: Selecione arquivos de tradução pra importar

en: Importing translations…
pt_BR: Importando traduções…

en: Error loading translation file “%s”.
pt_BR: Erro ao carregar o arquivo de tradução “%s.

en: Finalizing…
pt_BR: Finalizando…

en: Select TMX files to import
pt_BR: Selecione os arquivos TMX pra importar

en: TMX Files
pt_BR: Arquivos TMX

en: Importing translation memory from “%s” failed.
pt_BR: A importação da memória das traduções do "%s" falhou.

en: Exporting translations…
pt_BR: Exportando traduções…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
pt_BR: A exportação da memória das traduções pro "%s" falhou.

en: Reset translation memory
pt_BR: Resetar memória das traduções

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
pt_BR: Você tem certeza que você quer resetar a memória das traduções?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
pt_BR: Resetar a memória das traduções apagará irreversivelmente todas as traduções armazenadas nela. Você não pode desfazer esta operação.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
pt_BR: Os extratores do código fonte são usados pra achar as strings traduzíveis nos arquivos do código fonte e extraí-las pra que elas possam ser traduzidas.

en: Custom Extractors:
pt_BR: Extratores Personalizados:

en: Custom extractors:
pt_BR: Extratores personalizados:

en: GNU gettext
pt_BR: gettext do GNU

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
pt_BR: Suporta todas as linguagens de programação reconhecidas pelas ferramentas gettext do GNU (PHP, C/C++, c#, Perl, Python, Java, JavaScript e outras).

en: Delete extractor
pt_BR: Apagar extrator

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
pt_BR: Você tem certeza que você quer apagar o extrator "%s"?

en: Extractors
pt_BR: Extratores

en: Include beta versions
pt_BR: Incluir versões beta

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
pt_BR: As versões beta contém novas funções e melhorias mais recentes mas podem ser um pouco menos estáveis.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
pt_BR: Estas configurações afetam a formatação interna dos arquivos PO. Ajuste-os se você tem requerimentos específicos. Ex: por causa do controle das versões.

en: Line endings:
pt_BR: Finais de linha:

en: Unix (recommended)
pt_BR: Unix (recomendado)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
pt_BR: Quebra em:

en: Preserve formatting of existing files
pt_BR: Preservar a formatação dos arquivos existentes

en: Preparing strings…
pt_BR: Preparando strings…

en: Pre-translating from translation memory…
pt_BR: Pré-traduzindo da memória das traduções…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
pt_BR[0]: %u string pré-traduzida
pt_BR[1]: %u strings pré-traduzidas

en: Pre-translating…
pt_BR: Pré-traduzindo…

en: Cannot pre-translate without source text.
pt_BR: Não é possível pré-traduzir sem texto de origem.

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
pt_BR: Pré-traduzir

en: Pre-translation requires that source text is available. It doesn’t work if only IDs without the actual text are used.
pt_BR: A pré-tradução requer que o texto de origem esteja disponível. Não funciona se apenas IDs sem o texto atual forem usados.

en: Cannot pre-translate from unknown language.
pt_BR: Não pode pré-traduzir a partir de um idioma desconhecido.

en: Pre-translation requires that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
pt_BR: A pré-tradução requer que o idioma do texto de origem seja conhecido. O Poedit não pôde detectá-lo neste arquivo.

en: Only fill in exact matches
pt_BR: Só preencher com as combinações exatas

en: By default, inaccurate results are also included, but marked as needing work. Check this option to only include perfect matches.
pt_BR: Por padrão os resultados imprecisos também estão incluídos mas marcados como precisando de trabalho. Marque esta opção pra incluir só combinações perfeitas.

en: Don’t mark exact matches as needing work
pt_BR: Não marcar combinações exatas como precisando de trabalho

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
pt_BR: Só ative se você confia na qualidade da sua MT. Por padrão todas as combinações da MT estão marcadas como precisando de trabalho e devem ser revisadas antes de usar.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
pt_BR: A pré-tradução automática acha combinações exatas ou imprecisas pras strings não traduzidas na memória das traduções e preenche as traduções delas.

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
pt_BR[0]: %d entrada foi pré-traduzida.
pt_BR[1]: %d entradas foram pré-traduzidas.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
pt_BR: As traduções foram marcadas como precisando de trabalho porque elas podem ser imprecisas. Você deve revisá-las por exatidão.

en: No entries could be pre-translated.
pt_BR: Nenhuma entrada pôde ser pré-traduzida.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
pt_BR: A MT não contém quaisquer strings similares ao conteúdo deste arquivo. Ela só é efetiva pra traduções semi-automáticas após o Poedit aprender o bastante dos arquivos que você traduziu manualmente.

en: Drag Folders or Files Here
pt_BR: Arraste Pastas ou Arquivos Aqui

en: Drag folders or files here
pt_BR: Arraste pastas ou arquivos aqui

en: Add Folders…
pt_BR: Adicionar Pastas…

en: Add folders…
pt_BR: Adicionar Pastas…

en: Add files…
pt_BR: Adicionar arquivos…

en: Add Wildcard…
pt_BR: Adicionar Caractere Especial…

en: Add wildcard…
pt_BR: Adicionar caractere especial…

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
pt_BR: Mostrar no Explorer

en: Excluded paths
pt_BR: Caminhos excluídos

en: Advanced extraction settings
pt_BR: Configurações avançadas da extração

en: Extract notes for translators from:
pt_BR: Extrair notas pros tradutores do:

en: Comments prefixed with:
pt_BR: Comentários pré-fixados com:

en: All comments
pt_BR: Todos os comentários

en: Additional xgettext flags:
pt_BR: Bandeiras adicionais do xgettext:

en: Additional keywords
pt_BR: Palavras-chave adicionais

en: Name of the project the translation is for
pt_BR: Nome do projeto para o qual é a tradução

en: Team name and email address or URL
pt_BR: Nome do time e endereço de email ou URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
pt_BR: ex: nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
pt_BR: UTF-8 (recomendado)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
pt_BR: Por favor salve o arquivo primeiro. Esta seção não pode ser editada até então.

en: Placeholders correctness
pt_BR: Correção dos espaços reservados

en: Placeholder “%s” is missing from translation.
pt_BR: O espaço reservado "%s" está ausente na tradução.

en: Superfluous placeholder “%s” that isn’t in source text.
pt_BR: O espaço reservado supérfluo "%s" que não está no texto de origem.

en: Plural form translations
pt_BR: Traduções das formas no plural

en: Not all plural forms are translated.
pt_BR: Nem todas as formas no plural estão traduzidas.

en: Inconsistent upper/lower case
pt_BR: Maiúsculas/minúsculas inconsistentes

en: The translation should start as a sentence.
pt_BR: A tradução deve começar como uma sentença.

en: The translation should start with a lowercase character.
pt_BR: A tradução deve começar com um caractere minúsculo.

en: Inconsistent whitespace
pt_BR: Espaço em branco inconsistente

en: The translation doesn’t start with a space.
pt_BR: A tradução não começa com um espaço.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
pt_BR: A tradução começa com um espaço mas o texto de origem não.

en: The translation is missing a newline at the end.
pt_BR: Está faltando uma nova linha no fim da tradução.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
pt_BR: A tradução termina com uma nova linha mas o texto de origem não.

en: The translation is missing a space at the end.
pt_BR: Está faltando um espaço no fim da tradução.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
pt_BR: A tradução termina com um espaço mas o texto de origem não.

en: Punctuation checks
pt_BR: Verificações de pontuação

en: The translation should end with “%s”.
pt_BR: A tradução deve terminar com "%s".

en: The translation should not end with “%s”.
pt_BR: A tradução não deve terminar com "%s".

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
pt_BR: A tradução termina com "%s" mas o texto de origem termina com "%s".

en: Clear Menu
pt_BR: Limpar Menu

en: Clear menu
pt_BR: Limpar menu

en: Delete the comment
pt_BR: Apagar o comentário

en: Edit project
pt_BR: Editar projeto

en: Add directory to the list
pt_BR: Adicionar diretório a lista

en: &New…
pt_BR: &Novo…

en: New from &POT/PO file…
pt_BR: Novo do arquivo &POT/PO…

en: New From &POT/PO File…
pt_BR: Novo do Arquivo &POT/PO…

en: Open cloud translation…
pt_BR: Abrir tradução da nuvem...

en: Open Cloud Translation…
pt_BR: Abrir Tradução da Nuvem...

en: &Start window
pt_BR: &Janela inicial

en: &Start Window
pt_BR: &Janela Inicial

en: Catalogs &manager
pt_BR: Gerenciador de &catálogos

en: Catalogs &Manager
pt_BR: Gerenciador de &Catálogos

en: Save &as…
pt_BR: Salvar &como…

en: Compile to MO…
pt_BR: Compilar para MO…

en: E&xport as HTML…
pt_BR: E&xportar como HTML…

en: Check for updates…
pt_BR: Verificar atualizações…

en: &Preferences…
pt_BR: &Preferências…

en: Copy from singular
pt_BR: Copiar do singular

en: Copy From Singular
pt_BR: Copiar do Singular

en: Translation needs &work
pt_BR: A tradução precisa de &trabalho

en: Translation Needs &Work
pt_BR: A Tradução Precisa de &Trabalho

en: Edit &comment
pt_BR: Editar &comentário

en: Edit &Comment
pt_BR: Editar &Comentário

en: &Find…
pt_BR: Locali&zar…

en: Replace…
pt_BR: Substituir…

en: Find and Replace…
pt_BR: Localizar e Substituir…

en: Show string &ID
pt_BR: Mostrar a &ID da string

en: Show String &ID
pt_BR: Mostrar a &ID da String

en: Sort by &file order
pt_BR: Organizar pela &ordem dos arquivos

en: Sort by &File Order
pt_BR: Organizar pela &Ordem dos Arquivos

en: Sort by &source
pt_BR: Organizar pela &origem

en: Sort by &Source
pt_BR: Organizar pela &Origem

en: Sort by &translation
pt_BR: Organizar pela &tradução

en: Sort by &Translation
pt_BR: Organizar pela &Tradução

en: &Group by context
pt_BR: &Agrupar pelo contexto

en: &Group By Context
pt_BR: &Agrupar Pelo Contexto

en: Entries with errors first
pt_BR: Entradas com erros primeiro

en: Entries with Errors First
pt_BR: Entradas com erros primeiro

en: &Untranslated entries first
pt_BR: &Entradas não traduzidas primeiro

en: &Untranslated Entries First
pt_BR: &Entradas Não Traduzidas Primeiro

en: &Show code occurrences
pt_BR: &Mostrar ocorrências no código

en: &Show Code Occurrences
pt_BR: &Mostrar Ocorrências no Código

en: &Translation
pt_BR: &Tradução

en: &Update from source code
pt_BR: &Atualizar do código fonte

en: &Update from Source Code
pt_BR: &Atualizar do Código Fonte

en: Update from &POT file…
pt_BR: Atualizar do arquivo &POT…

en: Update from &POT File…
pt_BR: Atualizar do Arquivo &POT…

en: Sync with Crowdin
pt_BR: Sincronizar com o Crowdin

en: Pre-&translate…
pt_BR: Pré-&traduzir…

en: &Purge deleted translations
pt_BR: &Remover traduções apagadas

en: &Purge Deleted Translations
pt_BR: &Remover Traduções Apagadas

en: &Validate translations
pt_BR: &Validar traduções

en: &Validate Translations
pt_BR: &Validar traduções

en: &Properties…
pt_BR: &Propriedades…

en: &Done and next
pt_BR: &Feito e próximo

en: &Done and Next
pt_BR: &Feito e Próximo

en: Previously edited
pt_BR: Editado anteriormente

en: Previously Edited
pt_BR: Editado Anteriormente

en: &Previous translation
pt_BR: &Tradução anterior

en: &Previous Translation
pt_BR: &Tradução Anterior

en: &Next translation
pt_BR: &Tradução seguinte

en: &Next Translation
pt_BR: &Tradução Seguinte

en: P&revious unfinished
pt_BR: I&nacabada anterior

en: P&revious Unfinished
pt_BR: I&nacabada Anterior

en: Ne&xt unfinished
pt_BR: In&acabada seguinte

en: Ne&xt Unfinished
pt_BR: In&acabada Seguinte

en: Previous plural form
pt_BR: Forma plural anterior

en: Previous Plural Form
pt_BR: Forma Plural Anterior

en: Next plural form
pt_BR: Forma plural seguinte

en: Next Plural Form
pt_BR: Forma Plural Seguinte

en: &Online help
pt_BR: &Ajuda online

en: &Online Help
pt_BR: &Ajuda Online

en: &GNU gettext manual
pt_BR: &Manual do gettext do GNU

en: &GNU gettext Manual
pt_BR: &Manual do gettext do GNU

en: &About Poedit
pt_BR: &Sobre o Poedit

en: Extractor setup
pt_BR: Configuração do extrator

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
pt_BR: Lista de extensões separadas por ponto e vírgula (ex: *.cpp;*.h):

en: Invocation:
pt_BR: Invocação:

en: Command to extract translations:
pt_BR: Comando pra extrair as traduções:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
pt_BR: Este é o comando usado pra executar o extrator.
    %o expande o nome do arquivo de saída, %K para a lista
    de palavras-chave, %F para a lista de arquivos de entrada,
    %C para a bandeira do conjunto de caracteres (veja abaixo).

en: An item in keywords list:
pt_BR: Um item na lista de palavras-chave:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
pt_BR: Isto será anexado na linha de comando uma vez
    pra cada palavra-chave. %k expande para a palavra-chave.

en: An item in input files list:
pt_BR: Um item na lista de arquivos de entrada:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
pt_BR: Isto será anexado na linha de comando uma vez
    pra cada arquivo de entrada. %f expande para o nome do arquivo.

en: Source code charset:
pt_BR: Conjunto de caracteres do código fonte:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
pt_BR: Isto será anexado a linha de comando
    só se o conjunto de caracteres do código fonte foi dado. %c expande para o valor do conjunto de caracteres.

en: Translation Properties
pt_BR: Propriedades da Tradução

en: Project name and version:
pt_BR: Nome e versão do projeto:

en: Language team:
pt_BR: Time do idioma:

en: Plural forms:
pt_BR: Formas no Plural:

en: Use default rules for this language
pt_BR: Usar regras padrão pra este idioma

en: Use custom expression
pt_BR: Usar expressão personalizada

en: Learn about plural forms
pt_BR: Saiba mais sobre as formas no plural

en: Advanced Extraction Settings…
pt_BR: Configurações Avançadas de Extração…

en: Advanced extraction settings…
pt_BR: Configurações avançadas de extração…

en: Translation properties
pt_BR: Propriedades da tradução

en: Sources Paths
pt_BR: Caminhos das Fontes

en: Sources paths
pt_BR: Caminhos das fontes

en: Extract text from source files in the following directories:
pt_BR: Extrair texto dos arquivos fonte nos seguintes diretórios:

en: Sources Keywords
pt_BR: Palavras-Chave das Fontes

en: Sources keywords
pt_BR: Palavras-chave das fontes

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
pt_BR: Use estas palavras-chave (nomes das funções) pra reconhecer strings traduzíveis
    nos arquivos fonte:

en: Also use default keywords for supported languages
pt_BR: Usar também as palavras-chave padrão pros idiomas suportados

en: Learn about gettext keywords
pt_BR: Aprenda sobre as palavras-chave do gettext

en: Update summary
pt_BR: Atualizar sumário

en: These strings were found in the sources but were not in the file.
    Poedit will add them to the file now.
pt_BR: Estas strings foram achadas nas fontes mas não estavam no arquivo.
    O Poedit as adicionará ao arquivo agora.

en: New strings
pt_BR: Novas strings

en: These strings are no longer in the source code.
    Poedit will remove them from the file now.
pt_BR: Estas strings não estão mais no código-fonte.
    O Poedit removerá elas do arquivo agora.

en: Obsolete strings
pt_BR: Strings obsoletas

en: (0 new, 0 obsolete)
pt_BR: (0 novas, 0 obsoletas)

en: Check for errors in the translation
pt_BR: Procurar erros na tradução

en: Update from code
pt_BR: Atualizar do código

en: Update from Code
pt_BR: Atualizar do Código

en: Update from source code
pt_BR: Atualizar do código fonte

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
pt_BR: Texto de origem anterior

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
pt_BR: O texto de origem antigo (antes que mudasse durante uma atualização) que a tradução agora imprecisa corresponde.

en: Notes for translators
pt_BR: Notas pros tradutores

en: Delete From Translation Memory
pt_BR: Apagar da Memória das Traduções

en: Delete from translation memory
pt_BR: Apagar da memória das traduções

en: Translation suggestions
pt_BR: Sugestões de tradução

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
pt_BR: Esta string foi achada na memória das traduções do Poedit.

en: Translation suggestions require that source text is available. They don’t work if only IDs without the actual text are used.
pt_BR: As sugestões de tradução exigem que o texto de origem esteja disponível. Eles não funcionam se apenas IDs sem o texto atual forem usados.

en: Translation suggestions require that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
pt_BR: As sugestões de tradução requerem que o idioma do texto de origem seja conhecido. O Poedit não pôde detectá-lo neste arquivo.

en: The TMX file is malformed.
pt_BR: O arquivo TMX está mal-formado.

en: No translations were found in the TMX file.
pt_BR: Nenhuma tradução foi encontrada no arquivo TMX.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
pt_BR: O banco de dados da memória das traduções está corrompido: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
pt_BR: Erro da memória das traduções: %s (%d).

en: Cannot create temporary directory.
pt_BR: Não consegue criar um diretório temporário.

en: There are no translations. That’s unusual.
pt_BR: Não há traduções. Isso é incomum.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
pt_BR: Entradas traduzíveis não são adicionadas manualmente no sistema do Gettext mas são automaticamente extraídas
    do código fonte. Deste modo elas ficam atualizadas e precisas.
    Os tradutores tipicamente usam os arquivos de modelo PO (POT) preparados pra eles pelo desenvolvedor.

en: (Learn more about GNU gettext)
pt_BR: (Saiba mais sobre o gettext do GNU)

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
pt_BR: A maneira mais simples de preencher este arquivo com traduções é atualizá-lo a partir de um POT:

en: Update from POT
pt_BR: Atualizar do POT

en: Take translatable strings from an existing POT template.
pt_BR: Pegar strings traduzíveis de um modelo POT existente.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
pt_BR: Você também pode extrair strings traduzíveis diretamente do código fonte:

en: Extract from sources
pt_BR: Extrair das fontes

en: Configure source code extraction in Properties.
pt_BR: Configurar a extração do código fonte nas Propriedades.

en: Create new translation from POT template.
pt_BR: Criar nova tradução a partir do modelo POT.

en: Open and edit translation files.
pt_BR: Abrir e editar arquivos de tradução.

en: Translate cloud project
pt_BR: Traduzir projeto da nuvem

en: Collaborate with other people online.
pt_BR: Colabore com outras pessoas online.

en: Synchronize the translation with Crowdin
pt_BR: Sincronizar a tradução com o Crowdin

en: Talk to people on IRC
pt_BR: Converse com pessoas no IRC

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
pt_BR: Um cliente simples de Internet Relay Chat (IRC) que é projetado para integrar de forma transparente com o GNOME. Ele possui uma interface simples e bonita que permite a você se concentrar em suas conversas.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message.
pt_BR: Você pode usar o Polari para bater-papo publicamente com pessoas em um canal e para ter conversas particulares de um-para-um. As notificações garantem que você jamais se esqueça de uma mensagem importante.

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
pt_BR: Um cliente de bate-papo através da Internet (IRC) para o GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
pt_BR: IRC;Internet;Relay;Chat;Bate-papo;Bate papo;

en: Saved channel list
pt_BR: Lista de canais salvos

en: List of channels to restore on startup
pt_BR: Lista de canais a serem restaurados na inicialização

en: Keep running in background when closed.
pt_BR: Continua executando em segundo plano quando fechado.

en: Last active channel
pt_BR: Último canal ativo

en: Last active (selected) channel
pt_BR: Último canal ativo (selecionado)

en: Identify botname
pt_BR: Identificar nome do bot

en: Nickname of the bot to identify with
pt_BR: Apelido do bot para identificá-lo

en: Identify command
pt_BR: Comando de indentificação

en: Command used to identify with bot
pt_BR: Comando usado para identificar com bot

en: Identify username
pt_BR: Identificar nome de usuário

en: Username to use in identify command
pt_BR: Nome de usuário para usar no comando de identificação

en: Identify username supported
pt_BR: Identificar nome de usuário suportado

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
pt_BR: Se o comando de identificação é conhecido por oferecer suporte ao parâmetro de suporte

en: List of muted usernames
pt_BR: Lista de nomes de usuário silenciado

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
pt_BR: Uma lista de nomes de usuário cujas mensagens privadas não devem ser notificadas

en: Net_work Name
pt_BR: Nome da re_de

en: Use secure c_onnection
pt_BR: Usar c_onexão segura

en: _Real Name
pt_BR: Nome _real

en: Change nickname
pt_BR: Mudar apelido

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
pt_BR: Entra na sala

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
pt_BR: Deixa a sala

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
pt_BR: Mostra a lista de usuário(s)

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
pt_BR: Mostra o seletor de Emoji

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
pt_BR: Próxima sala

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
pt_BR: Sala anterior

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
pt_BR: Próxima sala com mensagens não lidas

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
pt_BR: Sala anterior com mensagens não lidas

[ctx: shortcut window]
en: First Room
pt_BR: Primeira sala

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
pt_BR: Última sala

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
pt_BR: Primeira – Nona sala

en: Polari Setup
pt_BR: Configuração do Polari

en: Please connect to the internet to continue the setup.
pt_BR: Por favor, conecte-se à Internet para continuar a configuração.

en: Welcome to Polari
pt_BR: Bem-vindo ao Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
pt_BR: Polari é uma forma fácil de bater papo usando o IRC. Selecione uma rede para iniciar.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
pt_BR: Selecione salas às quais você se conectar. Você pode adicionar mais redes e salas posteriormente, clicando no botão +.

en: Join Chat Room
pt_BR: Entrar na sala de bate-papo

en: _Add Network
pt_BR: _Adicionar rede

en: Add Network
pt_BR: Adicionar rede

en: _Custom Network
pt_BR: _Rede personalizada

en: Custom Network
pt_BR: _Rede personalizada

en: Add Rooms and Networks
pt_BR: Adicionar salas e redes

en: Add rooms and networks
pt_BR: Adicionar salas e redes

en: Show Connected Users
pt_BR: Mostrar usuários conectados

en: Go online to chat and receive messages.
pt_BR: Fique online para conversar e receber mensagens.

en: Importing old conversations — Will be back after conversion
pt_BR: Importando conversas antigas — Voltará após a conversão

en: Change nickname:
pt_BR: Mudar apelido:

en: Enter room name to add
pt_BR: Digite o nome da sala para adicionar

en: Loading details
pt_BR: Carregando detalhes

en: Last Activity:
pt_BR: Última atividade:

en: Will notify if user appears online.
pt_BR: Notificará se o usuário aparecer conectado.

en: Start Conversation
pt_BR: Iniciar conversa

en: Start Telepathy client
pt_BR: Inicia o cliente Telephathy

en: Allow running alongside another instance
pt_BR: Permitir a execução junto com outra instância

en: Failed to open link
pt_BR: Falha ao abrir o link

en: %s removed.
pt_BR: %s removido.

en: %s has been kicked by %s
pt_BR: %s foi retirado do canal por %s

en: %s has been kicked
pt_BR: %s foi retirado do canal

en: %s has been banned by %s
pt_BR: %s foi banido por %s

en: %s has been banned
pt_BR: %s foi banido

en: %s joined
pt_BR: %s entrou

en: %d user joined | %d users joined
pt_BR[0]: %d usuário entrou
pt_BR[1]: %d usuários entraram

en: %d user left | %d users left
pt_BR[0]: %d usuário saiu
pt_BR[1]: %d usuários saíram

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
pt_BR: %d de %B, %H∶%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
pt_BR: %d de %B de %Y, %H∶%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
pt_BR: %d de %B, %l∶%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
pt_BR: %d de %B de %Y, %l∶%M %p

en: Already added
pt_BR: Já adicionado

en: “%s” Properties
pt_BR: Propriedades de “%s”

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
pt_BR: Polari foi desconectado devido a um erro de rede. Por favor, verifique se o campo de endereço está correto.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
pt_BR[0]: Colar %s linha do texto para o serviço público de colagem?
pt_BR[1]: Colar %s linhas do texto para o serviço público de colagem?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
pt_BR[0]: Enviando %s linha de texto para o serviço público de colagem…
pt_BR[1]: Enviando %s linhas de texto para o serviço público de colagem…

en: Upload image to public paste service?
pt_BR: Enviar imagem para o serviço público de colagem?

en: Uploading image to public paste service…
pt_BR: Enviando imagem para o serviço público de colagem…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
pt_BR: Enviar “%s” para o serviço público de colagem?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
pt_BR: Enviando “%s” para o serviço público de colagem…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
pt_BR: %s em #%s

en: Paste from %s
pt_BR: Colar de %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
pt_BR: /CLOSE [<canal>] [<motivo>] — fecha o <canal>, por padrão o canal atual

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
pt_BR: /HELP [<comando>] — exibe a ajuda para <comando>, ou uma lista de comandos disponíveis

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
pt_BR: /INVITE <apelido> [<canal>] — convida <apelido> para <canal>, ou ao canal atual

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
pt_BR: /JOIN <canal> — entra no <canal>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
pt_BR: /KICK <apelido> — retira <apelido> do canal atual

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
pt_BR: /ME <ação> — envia a <ação> ao canal atual

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
pt_BR: /MSG <apelido> [<mensagem>] — envia uma mensagem privada para <apelido>

en: /NAMES — lists users on the current channel
pt_BR: /NAMES — lista usuários no canal atual

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
pt_BR: /NICK <apelido> — define seu apelido como <apelido>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
pt_BR: /PART [<canal>] [<motivo>] — deixa o <canal>, por padrão o canal atual

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
pt_BR: /QUERY <apelido> — abre uma conversa particular com <apelido>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
pt_BR: /QUIT [<motivo>] — desconecta-se do servidor atual

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
pt_BR: /SAY <texto> — envia <texto> para a sala ou contato atual

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
pt_BR: /TOPIC <tópico> — define o tópico para <tópico>, ou mostra o tópico atual

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
pt_BR: /NICK <apelido> — solicita informações sobre <apelido>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
pt_BR: Comando desconhecido — tente usar o /HELP para uma lista de comandos disponíveis

en: Known commands:
pt_BR: Comandos conhecidos:

en: No topic set
pt_BR: Nenhum tópico definido

en: User: %s - Last activity: %s
pt_BR: Usuário: %s - Última atividade: %s

en: %d user | %d users
pt_BR[0]: %d usuário
pt_BR[1]: %d usuários

en: Leave chatroom
pt_BR: Sair da sala de bate-papo

en: End conversation
pt_BR: Finalizar conversa

en: Network %s has an error
pt_BR: A rede %s possui um erro

en: Connection Problem
pt_BR: Problema de conexão

en: Could not connect to %s in a safe way.
pt_BR: Não foi possível conectar a %s de uma forma segura.

en: %s requires a password.
pt_BR: %s requer uma senha.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
pt_BR: Não foi possível conectar a %s. O servidor está ocupado.

en: Could not connect to %s.
pt_BR: Não foi possível conectar a %s.

en: Should the password be saved?
pt_BR: A senha deveria ser salva?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
pt_BR: A identificação vai acontecer automaticamente na próxima vez que você se conectar a %s

en: Failed to join the room
pt_BR: Falha ao entrar na sala

en: The room is full.
pt_BR: A sala está cheia.

en: You have been banned from the room.
pt_BR: Você foi banido da sala.

en: The room is invite-only.
pt_BR: A sala está disponível mediante convite.

en: You have been kicked from the room.
pt_BR: Você foi retirado da sala.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
pt_BR: Não é possível entrar na sala agora, mas você pode tentar novamente mais tarde.

en: Join a room using the + button.
pt_BR: Entre em uma sala usando o botão +.

en: Good Bye
pt_BR: Até logo

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for Libera"
en: Save %s password for %s?
pt_BR: Salvar a senha de %s para %s?

en: Available in another room.
pt_BR: Disponível em outra sala.

en: User is online
pt_BR: O usuário está conectado

en: User %s is now online.
pt_BR: O usuário %s está conectado agora.

en: Polari server password for %s
pt_BR: Senha do servidor Polari para %s

en: Polari NickServ password for %s
pt_BR: Senha de NickServ do Polari para %s

en: Action Identifier
pt_BR: Identificador de ação

en: The action identifier to use for the button
pt_BR: O identificador de ação a ser usado para o botão

en: Is Authorized
pt_BR: Está autorizado

en: Whether the process is authorized
pt_BR: Se o processo está autorizado

en: Is Visible
pt_BR: Está visível

en: Whether the widget is visible
pt_BR: Se o widget está visível

en: Can Obtain
pt_BR: Pode obter

en: Whether authorization can be obtained
pt_BR: Se é possível obter autorização

en: Unlock Text
pt_BR: Texto de desbloqueio

en: The text to display when prompting the user to unlock.
pt_BR: O texto a ser exibido no diálogo de desbloqueio.

en: Click to make changes
pt_BR: Clique para efetuar alterações

en: Unlock Tooltip
pt_BR: Dica de desbloqueio

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
pt_BR: A dica a ser exibida no diálogo de desbloqueio.

en: Authentication is needed to make changes.
pt_BR: É necessária autenticação para efetuar alterações.

en: Lock Text
pt_BR: Texto de bloqueio

en: The text to display when prompting the user to lock.
pt_BR: O texto a ser exibido no diálogo de bloqueio.

en: Click to prevent changes
pt_BR: Clique para prevenir alterações

en: Lock Tooltip
pt_BR: Dica de bloqueio

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
pt_BR: A dica a ser exibida no diálogo de bloqueio.

en: To prevent further changes, click the lock.
pt_BR: Para prevenir outras alterações, clique na fechadura.

en: Lock Down Text
pt_BR: Texto de bloqueio seletivo

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
pt_BR: O texto a ser exibido no diálogo de bloqueio seletivo da ação para todos os usuários.

en: Click to lock down
pt_BR: Clique para bloquear seletivamente

en: Lock Down Tooltip
pt_BR: Dica de bloqueio seletivo

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
pt_BR: A dica a ser exibida no diálogo de bloqueio seletivo da ação para todos os usuários.

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
pt_BR: Para prevenir que usuários sem privilégios administrativos façam alterações, clique na fechadura.

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
pt_BR: O texto a ser exibido quando o usuário não puder obter autorização através da autenticação.

en: Not authorized to make changes
pt_BR: Não autorizado a efetuar alterações

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
pt_BR: A dica a ser exibida quando o usuário não puder obter autorização através da autenticação.

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
pt_BR: A política do sistema previne alterações. Contate o administrador do seu sistema.

en: Run a program as another user
pt_BR: Executa um programa como outro usuário

en: Authentication is required to run a program as another user
pt_BR: A autenticação é necessária para executar um programa como outro usuário

en: Run the polkit example program Frobnicate
pt_BR: Executa Frobnicate, o programa exemplo do polkit

en: Authentication is required to run the polkit example program Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))
pt_BR: A autenticação é necessária para executar o exemplo de programa do polkit Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))

en: Only output information about ACTION
pt_BR: Exibe apenas informação sobre AÇÃO

en: Output detailed action information
pt_BR: Exibe informação detalhada da ação

en: [--action-id ACTION]
pt_BR: [--action-id AÇÃO]

en: Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
pt_BR: Relate erros para: %s
    Página web do %s: <%s>

en: %s: Unexpected argument `%s'
pt_BR: %s: Argumento inesperado "%s"

en: Usage:
      pkcheck [OPTION...]
    
    Help Options:
      -h, --help                         Show help options
    
    Application Options:
      -a, --action-id=ACTION             Check authorization to perform ACTION
      -u, --allow-user-interaction       Interact with the user if necessary
      -d, --details=KEY VALUE            Add (KEY, VALUE) to information about the action
      --enable-internal-agent            Use an internal authentication agent if necessary
      --list-temp                        List temporary authorizations for current session
      -p, --process=PID[,START_TIME,UID] Check authorization of specified process
      --revoke-temp                      Revoke all temporary authorizations for current session
      -s, --system-bus-name=BUS_NAME     Check authorization of owner of BUS_NAME
      --version                          Show version
    
    Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
pt_BR: Uso:
      pkcheck [OPÇÃO...]
    
    Opções de ajuda:
      -h, --help                         Mostra as opções de ajuda
    
    Opções do aplicativo:
      -a, --action-id=AÇÃO               Verifica autorização para realizar AÇÃO
      -u, --allow-user-interaction       Interage com o usuário, se necessário
      -d, --details=CHAVE VALOR          Adiciona (CHAVE, VALOR) à informação
                                          sobre a ação
      --enable-internal-agent            Usa um agente de autenticação interno,
                                          se necessário
      --list-temp                        Lista autorizações temporárias para a
                                          sessão atual
      -p, --process=PID[,START_TIME,UID] Verifica autorização do processo
                                          especificado
      --revoke-temp                      Revoga todas as autorizações
                                          temporárias para sessão atual
      -s, --system-bus-name=BARRAMENTO   Verifica a autorização do dono do
                                          BARRAMENTO
      --version                          Mostra a versão
    
    Relate erros para: %s
    Página web do %s: <%s>

en: %s: Argument expected after `%s'
pt_BR: %s: Esperava argumento após "%s"

en: %s: Invalid --process value `%s'
pt_BR: %s: Valor "%s" inválido de --process

en: %s: Two arguments expected after `--detail'
pt_BR: %s: Dois argumentos esperados após "--detail"

en: %s: Subject not specified
pt_BR: %s: Sujeito não especificado

note: Translators: message shown when trying to run a program as root. Do not * translate the $(program) fragment - it will be expanded to the path * of the program e.g.  /bin/bash.
en: Authentication is needed to run `$(program)' as the super user
pt_BR: A autenticação é necessária para executar `$(program)' como o superusuário

note: Translators: message shown when trying to run a program as another user. * Do not translate the $(program) or $(user) fragments - the former will * be expanded to the path of the program e.g. "/bin/bash" and the latter * to the user e.g. "John Doe (johndoe)" or "johndoe".
en: Authentication is needed to run `$(program)' as user $(user.display)
pt_BR: A autenticação é necessária para executar `$(program)' como o usuário  $(user.display)

en: Don't replace existing agent if any
pt_BR: Não substitui o agente existente, seu houver

en: Close FD when the agent is registered
pt_BR: Fecha o descritor de arquivo FD quando o agente é registrado

en: Register the agent for the specified process
pt_BR: Registra o agente para o processo especificado

en: PID[,START_TIME]
pt_BR: PID[,HORÁRIO_INÍCIO]

en: Register the agent for the owner of BUS_NAME
pt_BR: Registra o agente para o dono do BARRAMENTO

en: BUS_NAME
pt_BR: BARRAMENTO

en: %s: Invalid process specifier `%s'
pt_BR: %s: Especificador do processo "%s" inválido

note: Type: boolean Description
en: Run popa3d in standalone mode?
pt_BR: Executar popa3d em modo standalone ?

note: Type: boolean Description
en: In standalone mode, popa3d will become a daemon, accepting connections on the pop3 port (110/tcp) and forking child processes to handle them. This has lower overhead than starting popa3d from an inetd equivalent and is thus useful on busy servers to reduce load. See popa3d(8) for more details.
pt_BR: Em modo standalone o popa3d irá se tornar um daemon, aceitando conexões na porta pop3 (110/tcp) e faz fork de processos filhos para gerenciar as conexões. Esse método consome menos recursos do que o método de iniciar o popa3d a partir de um equivalente do inetd e portanto é o método mais útil em servidores que recebem muitas requisições, reduzindo a carga do mesmo. Consulte a página de manual do popa3d(8) para maiores detalhes.

en: unknown errno
pt_BR: errno desconhecido

en: option type (%u) not implemented in popt
pt_BR: tipo de opção (%u) não implementado no popt

en: mutually exclusive logical operations requested
pt_BR: operações lógicas mutuamente exclusivas solicitadas

en: opt->arg should not be NULL
pt_BR: opt->arg não deve ser NULL

en: error in parameter quoting
pt_BR: erro ao colocar aspas no parâmetro

en: config file failed sanity test
pt_BR: arquivo de config falhou no teste de sanidade

en: Display option defaults in message
pt_BR: Exibe opções padrão na mensagem

en: Terminate options
pt_BR: Opções de encerramento

en: Options implemented via popt alias/exec:
pt_BR: Opções implementadas via popt alias/exec:

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on https://popcon.debian.org/.
pt_BR: Caso você opte por participar, o script de envio automático será executado uma vez por semana, enviando as estatísticas para os desenvolvedores da distribuição. As estatísticas coletadas podem ser visualizadas em https://popcon.debian.org/.

en: Manage files on the go
pt_BR: Gerencie arquivos em qualquer lugar

en: A minimalist file manager for those who want to use Linux mobile devices.
pt_BR: Um gerenciador de arquivos minimalista para quem deseja usar dispositivos móveis Linux.

en: <a href="https://github.com/tchx84/portfolio">Website</a>
pt_BR: <a href="https://github.com/tchx84/portfolio">Site</a>

en: This program comes with absolutely no warranty. See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GNU General Public License, version 3 or later</a> for details.
pt_BR: Este programa vem com nenhuma garantia. Consulte a <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">Licença Pública Geral GNU, versão 3 ou posterior</a> para obter detalhes.

en: Portfolio logo is a modifed version of Jorgen Carlberg's work. The original version can be found <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Portfolio.svg"> here </a>, licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.en"> CC BY 3.0 </a>.
pt_BR: O logotipo do portfólio é uma versão modificada do trabalho de Jorgen Carlberg. A versão original pode ser encontrada <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Portfolio.svg">aqui</a>, licenciada sob <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.pt_BR"> CC BY 3.0</a>.

en: About Portfolio
pt_BR: Sobre o Portfólio

en: No files found
pt_BR: Nenhum arquivo encontrado

en: Owner can
pt_BR: Proprietário pode

en: Group can
pt_BR: Grupo pode

en: Others can
pt_BR: Outros podem

en: Sorry, that didn't work
pt_BR: Sinto muito, isso não funcionou

en: No places found
pt_BR: Nenhum local encontrado

en: No permissions on this directory
pt_BR: Nenhuma permissão neste diretório

en: Could not load %s
pt_BR: Não foi possível carregar %s

en: these %d files
pt_BR: esses %d arquivos

en: Delete %s permanently?
pt_BR: Excluir %s permanentemente?

en: %s will be moved
pt_BR: %s será movido

en: %d files will be moved
pt_BR: %d arquivos serão movidos

en: %s will be copied
pt_BR: %s será copiado

en: %d files will be copied
pt_BR: %d arquivos serão copiados

en: Files will be overwritten, proceed?
pt_BR: Arquivos serão substituídos. Continuar?

en: Could not paste %s
pt_BR: Não foi possível colar %s

en: Could not restore %s
pt_BR: Não foi possível restaurar %s

en: Removing device, please wait
pt_BR: Removendo dispositivo, por favor aguarde

en: Device can be removed
pt_BR: O dispositivo pode ser removido

en: Device is busy, can't be removed
pt_BR: O dispositivo está ocupado, não pode ser removido

en: do nothing
pt_BR: fazer nada

note: Type: note Description
en: PortSentry does not block anything by default.
pt_BR: Portsentry não bloqueia nada por padrão.

note: Type: note Description
en: Please note that by default PortSentry takes no action against potential attackers. It only dumps messages into /var/log/syslog. To change this edit /etc/portsentry/portsentry.conf.
pt_BR: Note que por padrão o PortSentry não realiza nenhuma ação contra potenciais atacantes. Ele apenas registra as mensagens em /var/log/syslog. Para mudar isso, edite o arquivo /etc/portsentry/portsentry.conf.

note: Type: note Description
en:  You may also want to check:
     /etc/default/portsentry (daemon startup options) and
     /etc/portsentry/portsentry.ignore.static (hosts/interfaces to ignore)
pt_BR:  Você pode também querer checar:
     /etc/default/portsentry (opções de inicializaçao do daemon) e
    /etc/portsentry/portsentry.ignore.static (hosts/interfaces a ignorar)

note: Type: note Description
en: For further details see the portsentry(8) and portsentry.conf(5) manpages.
pt_BR: Para mais detalhes veja as páginas de manual portsentry(8) e portsentry.conf(5)

note: Type: note Description
en: startup.conf is obsolete - use /etc/default/portsentry instead
pt_BR: startup.conf está obsoleto - use /etc/default/portsentry no seu lugar

note: Type: note Description
en: Sorry for any inconvenience.
pt_BR: Desculpe por algum inconveniente

note: Type: boolean Description
en: Install posh as /bin/sh?
pt_BR: Instalar posh como /bin/sh ?

note: Type: boolean Description
en: dash is the default /bin/sh on a Debian system.  However, since our policy requires all shell scripts using /bin/sh to be POSIX-compliant, any shell that conforms to POSIX can serve as /bin/sh.  Since posh is POSIX-compliant, it can be used as /bin/sh.
pt_BR: dash é o /bin/sh padrão em um sistema Debian. Porém, uma vez que nossa política requer que todos os shell scripts usando /bin/sh sejam compatíveis POSIX, qualquer shell que esteja em conformidade POSIX pode servir como /bin/sh. Uma vez que posh é compatível POSIX, pode ser usado como /bin/sh.

note: Type: string Description
en: News server:
pt_BR: Servidor de notícias :

note: Type: string Description
en: Please enter the fully qualified name of the NNTP server. This server will be used for reading and posting news.
pt_BR: Por favor, informe o nome totalmente qualificado do servidor NNTP. Este servidor será usado para leitura e postagem de notícias.

note: Type: boolean Description
en: Ignore incorrect hostname entry?
pt_BR: Ignorar entrada incorreta do hostname?

note: Type: boolean Description
en: The string '${enteredstring}' does not follow RFC 1035 and does not appear to be a valid IP address.
pt_BR: A string "${enteredstring}" não segue a RFC 1035 e não parece ser um endereço de IP válido.

note: Type: boolean Description
en: RFC 1035 states that 'each component must start with an alphanum, end with an alphanum and contain only alphanums and hyphens. Components must be separated by full stops.'
pt_BR: A RFC 1035 determina que: "cada componente deve iniciar com um valor alfanumérico, finalizar com um valor alfanumérico e conter somente valores alfanuméricos e hifens. Componentes devem ser separados por pontos."

note: Type: boolean Description
en: Please check and confirm if you want to keep your entry.
pt_BR: Por favor, verifique e confirme se você deseja manter sua entrada.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet Site
pt_BR: Site da Internet

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet with smarthost
pt_BR: Internet com smarthost

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Satellite system
pt_BR: Sistema satélite

note: Type: select Description
en: General mail configuration type:
pt_BR: Tipo geral de configuração de e-mail:

note: Type: select Description
en:  No configuration:
      Should be chosen to leave the current configuration unchanged.
     Internet site:
      Mail is sent and received directly using SMTP.
     Internet with smarthost:
      Mail is received directly using SMTP or by running a utility such
      as fetchmail. Outgoing mail is sent using a smarthost.
     Satellite system:
      All mail is sent to another machine, called a 'smarthost', for
      delivery.
     Local only:
      The only delivered mail is the mail for local users. There is no
      network.
pt_BR:  Sem configuração:
      Deve ser escolhido para deixar a configuração atual inalterada.
     Site da Internet:
      A mensagem é enviada e recebida diretamente usando SMTP.
     Internet com smarthost:
      A mensagem é recebida diretamente usando SMTP ou executando um utilitário tal
      como o fetchmail. A mensagem de saída é enviada usando um smarthost.
     Sistema satélite:
      Toda mensagem é enviada para outra máquina, chamada de "smarthost", para
      entrega.
     Apenas local:
      A única mensagem entregue é a mensagem para usuários locais. Não há rede.

note: Type: error Description
en: Postfix not configured
pt_BR: Postfix não configurado

note: Type: error Description
en: You have chosen 'No Configuration'. Postfix will not be configured and will not be started by default. Please run 'dpkg-reconfigure postfix' at a later date, or configure it yourself by:
     - Editing /etc/postfix/main.cf to your liking;
     - Running 'service postfix start'.
pt_BR: Você escolheu "Sem configuração" - o Postfix não será configurado e não será iniciado por padrão. Por favor, execute o comando "dpkg-reconfigure postfix" posteriormente ou configure-o manualmente:
     - Editando o /etc/postfix/main.cf ao seu gosto;
     - Executando "service postfix start".

note: Type: string Description
en: The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' _ALL_ mail addresses without a domain name. This includes mail to and from <root>: please do not make your machine send out mail from root@example.org unless root@example.org has told you to.
pt_BR: O "nome de e-mail" é o nome de domínio usado para "qualificar" _TODOS_ os endereços de e-mail sem um nome de domínio. Isso inclui mensagem de e para <root>: por favor, não faça sua máquina enviar mensagem a partir de root@example.org a menos que o root@example.org tenha lhe dito para fazer.

note: Type: string Description
en: Other destinations to accept mail for (blank for none):
pt_BR: Outros destinos para os quais deve aceitar mensagens (em branco para nenhum):

note: Type: string Description
en: Please give a comma-separated list of domains for which this machine should consider itself the final destination. If this is a mail domain gateway, you probably want to include the top-level domain.
pt_BR: Por favor, forneça uma lista de domínios separados por vírgulas para os quais esta máquina deve considerar-se o destino final. Caso este seja um gateway de e-mail do domínio, você provavelmente desejará incluir o domínio de nível mais alto ("top-level").

note: Type: string Description
en: SMTP relay host (blank for none):
pt_BR: SMTP relay host (em branco para nenhum):

note: Type: string Description
en: Please specify a domain, host, host:port, [address] or [address]:port. Use the form [destination] to turn off MX lookups. Leave this blank for no relay host.
pt_BR: Especifique um domínio, host, host:porta, [endereço] ou [endereço]:porta. Use o formato [destino] para desligar pesquisas de MX. Deixe isso em branco para nenhum host de relay.

note: Type: string Description
en: Do not specify more than one host.
pt_BR: Não especifique mais de um host.

note: Type: string Description
en: The relayhost parameter specifies the default external host to send mail to when no entry is matched in the optional transport(5) table. When no relay host is given, mail is routed directly to the destination.
pt_BR: O parâmetro relayhost especifica o host externo padrão para o qual enviar mensagens quando nenhuma entrada for correspondente na tabela opcional transport(5). Quando nenhum relayhost é fornecido, a mensagem é roteada diretamente para o destino.

note: Type: boolean Description
en: Use procmail for local delivery?
pt_BR: Usar procmail para entrega local?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use procmail to deliver local mail.
pt_BR: Por favor, escolha se você quer usar o procmail para entrega local de mensagens.

note: Type: boolean Description
en: Note that if you use procmail to deliver mail system-wide, you should set up an alias that forwards mail for root to a real user.
pt_BR: Note que, caso você use o procmail para entregar mensagens para todo o sistema, você deve configurar um alias que encaminhe as mensagens enviadas ao root para um usuário real.

note: Type: select Description
en: Internet protocols to use:
pt_BR: Protocolos de Internet para usar:

note: Type: select Description
en: By default, whichever Internet protocols are enabled on the system at installation time will be used. You may override this default with any of the following:
pt_BR: Por padrão, quaisquer protocolos de Internet que foram habilitados no momento da instalação serão usados. Você pode substituir esse padrão com quaisquer um dos seguintes:

note: Type: select Description
en:  all : use both IPv4 and IPv6 addresses;
     ipv6: listen only on IPv6 addresses;
     ipv4: listen only on IPv4 addresses.
pt_BR:  todos: usar tanto endereços IPv4 quanto IPv6;
     ipv6 : escutar apenas endereços IPv6;
     ipv4 : escutar apenas endereços IPv4.

note: Type: string Description
en: Local address extension character:
pt_BR: Caractere de extensão de endereço local:

note: Type: string Description
en: Please choose a character used as recipient delimiter that will indicate a local address extension.
pt_BR: Por favor, escolha um caractere usado como delimitador de destinatário que indicará uma extensão de endereço local.

note: Type: string Description
en: To not use address extensions, leave the string blank.
pt_BR: Para não usar extensões de endereços, deixe a string em branco.

note: Type: error Description
en: Bad recipient delimiter
pt_BR: Delimitador de recipiente ruim

note: Type: error Description
en: The recipient delimiter must be a single character. '${enteredstring}' is what you entered.
pt_BR: O delimitador de recipiente deve ser um caractere único. "${enteredstring}" é o que você digitou.

note: Type: boolean Description
en: Force synchronous updates on mail queue?
pt_BR: Forçar atualizações síncronas na fila de mensagens?

note: Type: boolean Description
en: If synchronous updates are forced, then mail is processed more slowly. If not forced, then there is a remote chance of losing some mail if the system crashes at an inopportune time, and you are not using a journaled filesystem (such as ext3).
pt_BR: Caso atualizações síncronas sejam forçadas, então as mensagens serão processadas mais lentamente. Caso não sejam forçadas, então existe a chance remota de perder algumas mensagens caso o sistema trave em um momento inoportuno, e você não esteja utilizando um sistema de arquivo com suporte a journalling (como o ext3).

note: Type: string Description
en: Local networks:
pt_BR: Redes locais:

note: Type: string Description
en: Please specify the network blocks for which this host should relay mail. The default is just the local host, which is needed by some mail user agents. The default includes local host for both IPv4 and IPv6. If just connecting via one IP version, the unused value(s) may be removed.
pt_BR: Por favor, especifique para quais blocos de rede esta máquina deve fazer relay de mensagens. O padrão é somente para a máquina local, o qual é necessário para alguns clientes de e-mail. O padrão inclui host local tanto para IPv4 quanto para IPv6. Se conectar apenas através de uma versão de IP, o(s) valor(es) não usado(s) pode(m) ser removido(s).

note: Type: string Description
en: If this host is a smarthost for a block of machines, you need to specify the netblocks here, or mail will be rejected rather than relayed.
pt_BR: Caso esta máquina seja um smarthost para um bloco de máquinas, você precisará especificar os blocos de rede aqui, ou as mensagens serão rejeitadas ao invés do relay ocorrer.

note: Type: string Description
en: To use the Postfix default (which is based on the connected subnets), leave this blank.
pt_BR: Para usar o padrão do Postfix (o qual é baseado nas sub-redes conectadas), deixe isto em branco.

note: Type: string Description
en: Mailbox size limit (bytes):
pt_BR: Limite de tamanho da caixa postal (em bytes):

note: Type: string Description
en: Please specify the limit that Postfix should place on mailbox files to constrain file system usage by a single file (potentially due to abusive mail or software errors). A value of zero (0) means no limit. The upstream default is 51200000.
pt_BR: Por favor, especifique o limite que o Postfix deve usar em arquivos de caixa de correio para restringir o uso do sistema de arquivos por um único arquivo (potencialmente devido a erros de software ou mensagens abusivas). Um valor igual a zero (0) significa sem limite. O padrão do Postfix é 51200000.

note: Type: string Description
en: Recipient for root and postmaster mail:
pt_BR: Destinatário das mensagens para root e postmaster:

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/nobody, which is not recommended.
pt_BR: Se este valor for deixado em branco, tais mensagens serão salvas em /var/mail/nobody, o que não é recomendado.

note: Type: string Description
en: Mail is not delivered to external delivery agents as root.
pt_BR: Mensagens como root não são entregues a agentes externos de entrega.

note: Type: string Description
en: If you already have a /etc/aliases file and it does not have an entry for root, then you should add this entry. Leave this blank to not add one.
pt_BR: Caso você já possua um arquivo /etc/aliases e ele não tenha uma entrada para o root, então você deve adicionar esta entrada. Deixe isso em branco para não adicionar uma.

note: Type: boolean Description
en: Run newaliases command?
pt_BR: Executar comando newaliases?

en: PL/pgSQL functions cannot accept type %s
pt_BR: funções PL/pgSQL não podem aceitar tipo %s

en: could not determine actual return type for polymorphic function "%s"
pt_BR: não pôde determinar tipo de retorno atual para função polimófica "%s"

en: trigger functions can only be called as triggers
pt_BR: funções de gatilho só podem ser chamadas como gatilhos

en: PL/pgSQL functions cannot return type %s
pt_BR: funções PL/pgSQL não podem retornar tipo %s

en: trigger functions cannot have declared arguments
pt_BR: funções de gatilho não podem ter argumentos declarados

en: The arguments of the trigger can be accessed through TG_NARGS and TG_ARGV instead.
pt_BR: Os argumentos de um gatilho podem ser acessados através de TG_NARGS e TG_ARGV.

en: event trigger functions cannot have declared arguments
pt_BR: funções de gatilho de eventos não podem ter argumentos declarados

en: compilation of PL/pgSQL function "%s" near line %d
pt_BR: compilação da função PL/pgSQL "%s" próximo a linha %d

en: parameter name "%s" used more than once
pt_BR: nome de parâmetro "%s" foi especificado mais de uma vez

en: column reference "%s" is ambiguous
pt_BR: referência à coluna "%s" é ambígua

en: It could refer to either a PL/pgSQL variable or a table column.
pt_BR: Ela poderia referenciar uma variável PL/pgSQL ou uma coluna de tabela.

en: record "%s" has no field "%s"
pt_BR: registro "%s" não tem campo "%s"

en: relation "%s" does not exist
pt_BR: relação "%s" não existe

en: variable "%s" has pseudo-type %s
pt_BR: variável "%s" tem pseudo-tipo %s

en: relation "%s" is not a table
pt_BR: relação "%s" não é uma tabela

en: type "%s" is only a shell
pt_BR: tipo "%s" é indefinido

en: unrecognized exception condition "%s"
pt_BR: condição de exceção "%s" é desconhecida

en: could not determine actual argument type for polymorphic function "%s"
pt_BR: não pôde determinar tipo do argumento atual para função polimórfica "%s"

en: during initialization of execution state
pt_BR: durante inicialização de estado de execução

en: while storing call arguments into local variables
pt_BR: ao armazenar argumentos em variáveis locais

en: during function entry
pt_BR: durante entrada da função

en: control reached end of function without RETURN
pt_BR: controle atingiu o fim da função sem RETURN

en: while casting return value to function's return type
pt_BR: ao converter valor de retorno para tipo de retorno da função

en: returned record type does not match expected record type
pt_BR: tipo record retornado não corresponde ao tipo record esperado

en: during function exit
pt_BR: durante saída da função

en: control reached end of trigger procedure without RETURN
pt_BR: controle atingiu o fim da função de gatilho sem RETURN

en: trigger procedure cannot return a set
pt_BR: função de gatilho não pode retornar um conjunto

en: returned row structure does not match the structure of the triggering table
pt_BR: estrutura de registro retornada não corresponde a estrutura da tabela que disparou o evento

note: translator: last %s is a phrase such as "during statement block local variable initialization"
en: PL/pgSQL function %s line %d %s
pt_BR: função PL/pgSQL %s linha %d %s

note: translator: last %s is a phrase such as "while storing call arguments into local variables"
en: PL/pgSQL function %s %s
pt_BR: função PL/pgSQL %s %s

note: translator: last %s is a plpgsql statement type name
en: PL/pgSQL function %s line %d at %s
pt_BR: função PL/pgSQL %s linha %d em %s

en: PL/pgSQL function %s
pt_BR: função PL/pgSQL %s

en: during statement block local variable initialization
pt_BR: durante inicialização de variável local em bloco de comandos

en: variable "%s" declared NOT NULL cannot default to NULL
pt_BR: variável "%s" declarada NOT NULL não pode ter valor padrão NULL

en: during statement block entry
pt_BR: durante entrada em bloco de comandos

en: during statement block exit
pt_BR: durante saída em bloco de comandos

en: during exception cleanup
pt_BR: durante término de exceção

en: GET STACKED DIAGNOSTICS cannot be used outside an exception handler
pt_BR: GET STACKED DIAGNOSTICS não pode ser utilizado fora de um manipulador de exceção

en: case not found
pt_BR: case não foi encontrado

en: CASE statement is missing ELSE part.
pt_BR: comando CASE está faltando a parte ELSE.

en: lower bound of FOR loop cannot be null
pt_BR: limite inferior do laço FOR não pode ser nulo

en: upper bound of FOR loop cannot be null
pt_BR: limite superior do laço FOR não pode ser nulo

en: BY value of FOR loop cannot be null
pt_BR: valor BY do laço FOR não pode ser nulo

en: BY value of FOR loop must be greater than zero
pt_BR: valor BY do laço FOR deve ser maior do que zero

en: cursor "%s" already in use
pt_BR: cursor "%s" já está em uso

en: arguments given for cursor without arguments
pt_BR: argumentos fornecidos a cursor sem argumentos

en: arguments required for cursor
pt_BR: argumentos requeridos pelo cursor

en: FOREACH expression must not be null
pt_BR: expressão FOREACH não deve ser nula

en: FOREACH expression must yield an array, not type %s
pt_BR: expressão FOREACH deve produzir uma matriz, e não tipo %s

en: slice dimension (%d) is out of the valid range 0..%d
pt_BR: fatia da dimensão (%d) está fora do intervalo válido, 0..%d

en: FOREACH ... SLICE loop variable must be of an array type
pt_BR: variável do laço FOREACH ... SLICE deve ser de um tipo matriz

en: FOREACH loop variable must not be of an array type
pt_BR: variável do laço FOREACH não deve ser de um tipo matriz

en: cannot return non-composite value from function returning composite type
pt_BR: não pode retornar valor não-composto de função que retorna tipo composto

en: cannot use RETURN NEXT in a non-SETOF function
pt_BR: não pode utilizar RETURN NEXT em uma função que não foi declarada SETOF

en: wrong result type supplied in RETURN NEXT
pt_BR: tipo resultante incorreto foi fornecido em RETURN NEXT

en: record "%s" is not assigned yet
pt_BR: registro "%s" não foi atribuído ainda

en: The tuple structure of a not-yet-assigned record is indeterminate.
pt_BR: A estrutura da tupla de um registro não atribuído é indeterminada.

en: wrong record type supplied in RETURN NEXT
pt_BR: tipo registro incorreto foi fornecido em RETURN NEXT

en: RETURN NEXT must have a parameter
pt_BR: RETURN NEXT deve ter um parâmetro

en: cannot use RETURN QUERY in a non-SETOF function
pt_BR: não pode utilizar RETURN QUERY em uma função que não foi declarada SETOF

en: structure of query does not match function result type
pt_BR: estrutura da consulta não corresponde ao tipo resultante da função

en: RAISE option already specified: %s
pt_BR: opção RAISE já foi especificada: %s

en: RAISE without parameters cannot be used outside an exception handler
pt_BR: RAISE sem parâmetros não pode ser utilizado fora de um manipulador de exceção

en: RAISE statement option cannot be null
pt_BR: opção do comando RAISE não pode ser nulo

en: assertion failed
pt_BR: asserção falhou

en: cannot COPY to/from client in PL/pgSQL
pt_BR: não pode executar COPY para/do cliente em PL/pgSQL

en: cannot begin/end transactions in PL/pgSQL
pt_BR: não pode iniciar/terminar transações em PL/pgSQL

en: Use a BEGIN block with an EXCEPTION clause instead.
pt_BR: Ao invés disso utilize um bloco BEGIN com uma cláusula EXCEPTION.

en: INTO used with a command that cannot return data
pt_BR: INTO utilizado com um comando que não pode retornar dados

en: query returned no rows
pt_BR: consulta não retornou registros

en: query returned more than one row
pt_BR: consulta retornou mais de um registro

en: query has no destination for result data
pt_BR: consulta não tem destino para os dados resultantes

en: If you want to discard the results of a SELECT, use PERFORM instead.
pt_BR: Se você quer descartar os resultados de um SELECT, utilize PERFORM.

en: query string argument of EXECUTE is null
pt_BR: argumento da cadeia de caracteres do EXECUTE é nulo

en: EXECUTE of SELECT ... INTO is not implemented
pt_BR: EXECUTE de SELECT ... INTO não está implementado

en: You might want to use EXECUTE ... INTO or EXECUTE CREATE TABLE ... AS instead.
pt_BR: Ao invés disso, você pode querer utilizar EXECUTE ... INTO ou EXECUTE CREATE TABLE ... AS.

en: cursor variable "%s" is null
pt_BR: variável do cursor "%s" é nula

en: cursor "%s" does not exist
pt_BR: cursor "%s" não existe

en: relative or absolute cursor position is null
pt_BR: posição relativa ou absoluta do cursor é nula

en: null value cannot be assigned to variable "%s" declared NOT NULL
pt_BR: valor nulo não pode ser atribuído a variável "%s" declarada NOT NULL

en: cannot assign non-composite value to a row variable
pt_BR: não pode atribuir valor que não é composto a variável do tipo row

en: cannot assign non-composite value to a record variable
pt_BR: não pode atribuir valor que não é composto a variável do tipo record

en: subscripted object is not an array
pt_BR: objeto com índice não é uma matriz

en: array subscript in assignment must not be null
pt_BR: índice da matriz em atribuição não deve ser nulo

en: query "%s" did not return data
pt_BR: consulta "%s" não retornou dados

en: query "%s" returned %d column | query "%s" returned %d columns
pt_BR[0]: consulta "%s" retornou %d coluna
pt_BR[1]: consulta "%s" retornou %d colunas

en: query "%s" returned more than one row
pt_BR: consulta "%s" retornou mais do que um registro

en: query "%s" is not a SELECT
pt_BR: consulta "%s" não é um SELECT

en: statement block
pt_BR: bloco de comandos

en: assignment
pt_BR: atribuição

en: FOR with integer loop variable
pt_BR: FOR com variável de laço inteira

en: FOR over SELECT rows
pt_BR: FOR sobre registros de SELECT

en: FOR over cursor
pt_BR: FOR sobre cursor

en: FOREACH over array
pt_BR: FOREACH sobre matriz

en: FOR over EXECUTE statement
pt_BR: FOR sobre comando EXECUTE

en: block label must be placed before DECLARE, not after
pt_BR: rótulo de bloco deve estar localizado antes do DECLARE e não depois

en: collations are not supported by type %s
pt_BR: ordenações não são suportadas pelo tipo %s

en: row or record variable cannot be CONSTANT
pt_BR: variável do tipo row ou record não pode ser CONSTANT

en: row or record variable cannot be NOT NULL
pt_BR: variável do tipo row ou record não pode ser NOT NULL

en: default value for row or record variable is not supported
pt_BR: valor padrão para variável do tipo row ou record não é suportado

en: variable "%s" does not exist
pt_BR: variável "%s" não existe

en: duplicate declaration
pt_BR: declaração duplicada

en: variable "%s" shadows a previously defined variable
pt_BR: variável "%s" esconde uma variável previamente definida

en: diagnostics item %s is not allowed in GET STACKED DIAGNOSTICS
pt_BR: item de diagnóstico %s não é permitido em GET STACKED DIAGNOSTICS

en: diagnostics item %s is not allowed in GET CURRENT DIAGNOSTICS
pt_BR: item de diagnóstico %s não é permitido em GET CURRENT DIAGNOSTICS

en: unrecognized GET DIAGNOSTICS item
pt_BR: item de GET DIAGNOSTICS desconhecido

en: "%s" is not a scalar variable
pt_BR: "%s" não é uma variável escalar

en: loop variable of loop over rows must be a record or row variable or list of scalar variables
pt_BR: variável de laço sobre registros deve ser uma variável do tipo record ou row ou lista de variáveis escalares

en: cursor FOR loop must have only one target variable
pt_BR: cursor do laço FOR deve ter somente uma variável alvo

en: cursor FOR loop must use a bound cursor variable
pt_BR: cursor do laço FOR deve utilizar uma variável cursor limitado

en: integer FOR loop must have only one target variable
pt_BR: inteiro do laço FOR deve ter somente uma variável alvo

en: cannot specify REVERSE in query FOR loop
pt_BR: não pode especificar REVERSE na consulta do laço FOR

en: loop variable of FOREACH must be a known variable or list of variables
pt_BR: variável do laço FOEACH deve ser uma variável ou lista de variáveis conhecida

en: there is no label "%s" attached to any block or loop enclosing this statement
pt_BR: não há rótulo "%s" ligado a qualquer bloco ou laço que contém este comando

en: block label "%s" cannot be used in CONTINUE
pt_BR: rótulo de bloco "%s" não pode ser utilizado no CONTINUE

en: EXIT cannot be used outside a loop, unless it has a label
pt_BR: EXIT não pode ser utilizado fora de um laço, a menos que ele tenha um rótulo

en: CONTINUE cannot be used outside a loop
pt_BR: CONTINUE não pode ser utilizado fora de um laço

en: unexpected end of function definition
pt_BR: fim de definição da função inesperado

en: invalid SQLSTATE code
pt_BR: código SQLSTATE inválido

en: syntax error, expected "FOR"
pt_BR: erro de sintaxe, "FOR" esperado

en: FETCH statement cannot return multiple rows
pt_BR: comando FETCH não pode retornar múltiplos registros

en: cursor variable must be a simple variable
pt_BR: variável do cursor deve ser uma variável simples

en: variable "%s" must be of type cursor or refcursor
pt_BR: variável "%s" deve ser do tipo cursor ou refcursor

en: "%s" is not a known variable
pt_BR: "%s" não é uma variável conhecida

en: mismatched parentheses
pt_BR: parênteses não correspondem

en: missing "%s" at end of SQL expression
pt_BR: faltando "%s" ao fim da expressão SQL

en: missing "%s" at end of SQL statement
pt_BR: faltando "%s" ao fim do comando SQL

en: missing expression
pt_BR: faltando expressão

en: missing SQL statement
pt_BR: faltando comando SQL

en: incomplete data type declaration
pt_BR: declaração de tipo de dado incompleta

en: missing data type declaration
pt_BR: faltando declaração de tipo de dado

en: INTO specified more than once
pt_BR: INTO especificado mais de uma vez

en: expected FROM or IN
pt_BR: FROM ou IN esperado

en: RETURN cannot have a parameter in function returning set
pt_BR: RETURN não pode ter um parâmetro na função que retorna conjunto

en: Use RETURN NEXT or RETURN QUERY.
pt_BR: Utilize RETURN NEXT ou RETURN QUERY.

en: RETURN cannot have a parameter in function with OUT parameters
pt_BR: RETURN não pode ter um parâmetro na função com parâmetros OUT

en: RETURN cannot have a parameter in function returning void
pt_BR: RETURN não pode ter um parâmetro na função que retorna void

en: RETURN NEXT cannot have a parameter in function with OUT parameters
pt_BR: RETURN NEXT não pode ter um parâmetro na função com parâmetros OUT

en: "%s" is declared CONSTANT
pt_BR: "%s" está declarado CONSTANT

en: record or row variable cannot be part of multiple-item INTO list
pt_BR: variável do tipo record ou row não pode ser parte de uma lista INTO de múltiplos itens

en: too many INTO variables specified
pt_BR: muitas variáveis INTO especificadas

en: end label "%s" specified for unlabelled block
pt_BR: rótulo de fim "%s" especificado para bloco sem rótulo

en: end label "%s" differs from block's label "%s"
pt_BR: rótulo de fim "%s" difere de rótulo do bloco "%s"

en: cursor "%s" has no arguments
pt_BR: cursor "%s" não tem argumentos

en: cursor "%s" has arguments
pt_BR: cursor "%s" tem argumentos

en: cursor "%s" has no argument named "%s"
pt_BR: cursor "%s" não tem argumento chamado "%s"

en: value for parameter "%s" of cursor "%s" specified more than once
pt_BR: valor para parâmetro "%s" do cursor "%s" foi especificado mais de uma vez

en: not enough arguments for cursor "%s"
pt_BR: argumentos insuficientes para cursor "%s"

en: too many arguments for cursor "%s"
pt_BR: muitos argumentos para cursor "%s"

en: unrecognized RAISE statement option
pt_BR: opção do comando RAISE desconhecida

en: syntax error, expected "="
pt_BR: erro de sintaxe, "=" esperado

en: too many parameters specified for RAISE
pt_BR: muitos parâmetros especificados para RAISE

en: too few parameters specified for RAISE
pt_BR: poucos parâmetros especificados para RAISE

en: Sets handling of conflicts between PL/pgSQL variable names and table column names.
pt_BR: Define resolução de conflitos entre nomes de variáveis PL/pgSQL e nomes de colunas de tabelas.

en: Print information about parameters in the DETAIL part of the error messages generated on INTO ... STRICT failures.
pt_BR: Mostra informação sobre parâmetros na parte DETALHE das mensagens de erro geradas nas falhas INTO ... STRICT.

en: Perform checks given in ASSERT statements.
pt_BR: Realiza verificações informadas em comandos ASSERT.

en: List of programming constructs that should produce a warning.
pt_BR: Lista de construções de programação que devem produzir um aviso.

en: List of programming constructs that should produce an error.
pt_BR: Lista de construções de programação que devem produzir um erro.

note: translator: %s is typically the translation of "syntax error"
en: %s at end of input
pt_BR: %s no fim da entrada

note: translator: first %s is typically the translation of "syntax error"
en: %s at or near "%s"
pt_BR: %s em ou próximo a "%s"

en: PL/Tcl function to call once when pltcl is first used.
pt_BR: função PL/Tcl executada quando pltcl for utilizado pela primeira vez.

en: PL/TclU function to call once when pltclu is first used.
pt_BR: função PL/TclU executada quando pltclu for utilizado pela primeira vez.

en: function "%s" is in the wrong language
pt_BR: função "%s" está na linguagem incorreta

en: function "%s" must not be SECURITY DEFINER
pt_BR: função "%s" não deve ser SECURITY DEFINER

note: translator: %s is "pltcl.start_proc" or "pltclu.start_proc"
en: processing %s parameter
pt_BR: processando parâmetro %s

en: function returning record called in context that cannot accept type record
pt_BR: função que retorna record foi chamada em um contexto que não pode aceitar tipo record

en: could not split return value from trigger: %s
pt_BR: não pôde dividir valor retornado do gatilho: %s

en: %s
    in PL/Tcl function "%s"
pt_BR: %s
    na função PL/Tcl "%s"

en: PL/Tcl functions cannot return type %s
pt_BR: funções PL/Tcl não podem retornar tipo %s

en: PL/Tcl functions cannot accept type %s
pt_BR: funções PL/Tcl não podem aceitar tipo %s

en: could not create internal procedure "%s": %s
pt_BR: não pôde criar função interna "%s": %s

en: column name/value list must have even number of elements
pt_BR: lista de nome/valor de colunas deve ter número par de elementos

en: column name/value list contains nonexistent column name "%s"
pt_BR: lsta de nome/valor de colunas contém nome de coluna inexistente "%s"

en: cannot set system attribute "%s"
pt_BR: não pode definir atributo do sistema "%s"

en: cannot set generated column "%s"
pt_BR: não pode definir coluna gerada "%s"

en: this build does not support compression with %s
pt_BR: essa construção não oferece suporte a compressão com %s

en: found empty string where a compression option was expected
pt_BR: encontrada uma cadeia de caracteres vazia onde era esperada uma opção de compressão

en: unrecognized compression option: "%s"
pt_BR: opção de compressão não reconhecida: "%s"

en: compression option "%s" requires a value
pt_BR: a opção de compressão "%s" requer um valor

en: value for compression option "%s" must be an integer
pt_BR: o valor da opção de compressão "%s" deve ser um número inteiro

en: value for compression option "%s" must be a Boolean value
pt_BR: o valor da opção de compressão "%s" deve ser um valor booleano

en: compression algorithm "%s" does not accept a compression level
pt_BR: o algoritmo de compressão "%s" não aceita nível de compressão

en: compression algorithm "%s" expects a compression level between %d and %d (default at %d)
pt_BR: o algoritmo de compressão "%s" espera um nível de compressão entre %d e %d (padrão %d)

en: compression algorithm "%s" does not accept a worker count
pt_BR: o algoritmo de compressão "%s" não aceita contagem de processos trabalhadores

en: compression algorithm "%s" does not support long-distance mode
pt_BR: o algoritmo de compressão "%s" não oferece suporte a modo de longa distância

en: not recorded
pt_BR: não registrado

en: could not open file "%s" for reading: %m
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo "%s" para leitura: %m

en: could not read file "%s": %m
pt_BR: não foi possível ler o arquivo "%s": %m

en: could not read file "%s": read %d of %zu
pt_BR: não foi possível ler o arquivo "%s", lidos %d de %zu

en: could not close file "%s": %m
pt_BR: não foi possível fechar o arquivo "%s": %m

en: byte ordering mismatch
pt_BR: ordenação de bytes não corresponde

en: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
pt_BR: possível não correspondência da ordenação de bytes
    A ordenação de bytes usada para armazenar o arquivo pg_control pode não 
    corresponder com a usada por este programa. Neste caso os resultados abaixo
    seriam incorretos, e a instalação do PostgreSQL seria incompatível com o diretório de dados.

en: could not open file "%s": %m
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo "%s": %m

en: could not write file "%s": %m
pt_BR: não foi possível escrever no arquivo "%s": %m

en: could not fsync file "%s": %m
pt_BR: não foi possível executar fsync no arquivo "%s": %m

en: destination buffer too small
pt_BR: buffer de destino muito pequeno

en: OpenSSL failure
pt_BR: falha de OpenSSL

en: invalid binary "%s": %m
pt_BR: binário inválido "%s": %m

en: could not read binary "%s": %m
pt_BR: não foi possível ler o binário "%s": %m

en: could not find a "%s" to execute
pt_BR: não foi possível encontrar "%s" para executar

en: could not resolve path "%s" to absolute form: %m
pt_BR: não foi possível resolver o caminho "%s" para a forma absoluta: %m

en: %s() failed: %m
pt_BR: %s() falhou: %m

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
pt_BR: não é possível duplicar ponteiro nulo (erro interno)

en: could not stat file "%s": %m
pt_BR: não foi possível executar stat no arquivo "%s": %m

en: could not open directory "%s": %m
pt_BR: não foi possível abrir diretório "%s": %m

en: could not read directory "%s": %m
pt_BR: não foi possível ler o diretório "%s": %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
pt_BR: não foi possível renomear o arquivo "%s" para "%s": %m

en: Escape sequence "\%s" is invalid.
pt_BR: A sequência de escape "\%s" não é válida.

en: Character with value 0x%02x must be escaped.
pt_BR: O caractere com valor 0x%02x deve ser precedido por um caractere de escape.

en: Expected end of input, but found "%s".
pt_BR: Esperado o fim da entrada, mas encontrado "%s".

en: Expected array element or "]", but found "%s".
pt_BR: Esperado elemento da matriz ou "]", mas encontrado "%s".

en: Expected "," or "]", but found "%s".
pt_BR: Esperado "," ou "]", mas encontrado "%s".

en: Expected ":", but found "%s".
pt_BR: Esperado ":", mas encontrado "%s".

en: Expected JSON value, but found "%s".
pt_BR: Esperado valor JSON, mas encontrado "%s".

en: The input string ended unexpectedly.
pt_BR: A cadeia de caracteres de entrada terminou de forma não esperada.

en: Expected string or "}", but found "%s".
pt_BR: Esperada uma cadeia de caracteres ou "}", mas encontrado "%s".

en: Expected "," or "}", but found "%s".
pt_BR: Esperado "," ou "}", mas encontrado "%s".

en: Expected string, but found "%s".
pt_BR: Esperada uma cadeia de caracteres, mas encontrado "%s".

en: Token "%s" is invalid.
pt_BR: O elemento "%s" não é válido.

en: \u0000 cannot be converted to text.
pt_BR: \u0000 não pode ser convertido em texto.

en: "\u" must be followed by four hexadecimal digits.
pt_BR: "\u" deve ser seguido por quatro dígitos hexadecimais.

en: Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the encoding is not UTF8.
pt_BR: Os valores de escape Unicode não podem ser usados para valores de ponto de código acima de 007F quando a codificação não é UTF8.

en: Unicode escape value could not be translated to the server's encoding %s.
pt_BR: O valor de escape Unicode não pôde ser convertido para a codificação %s do servidor.

en: Unicode high surrogate must not follow a high surrogate.
pt_BR: Uma substituição alta Unicode não deve seguir uma substituição alta.

en: Unicode low surrogate must follow a high surrogate.
pt_BR: Um «low-surrogate» Unicode deve seguir um «high-surrogate».

en: detail:
pt_BR: detalhe:

en: invalid value for parameter "%s": "%s"
pt_BR: valor inválido para o parâmetro "%s": "%s"

en: String ends unexpectedly after escape character "%%".
pt_BR: A cadeia de caracteres termina de forma não esperada após o caractere de escape "%%".

en: String contains unexpected placeholder "%%%c".
pt_BR: A cadeia de caracteres contém o espaço reservado não esperado "%%%c".

en: could not close directory "%s": %m
pt_BR: não foi possível fechar o diretório "%s": %m

en: invalid fork name
pt_BR: o nome do fork não é válido

en: Valid fork names are "main", "fsm", "vm", and "init".
pt_BR: Nomes válidos são "main", "fsm", "vm" e "init".

en: could not open process token: error code %lu
pt_BR: não foi possível abrir informação sobre processo: código de erro %lu

en: could not allocate SIDs: error code %lu
pt_BR: não foi possível alocar SIDs: código de erro %lu

en: could not create restricted token: error code %lu
pt_BR: não foi possível criar informação restrita: código de erro %lu

en: could not start process for command "%s": error code %lu
pt_BR: não foi possível iniciar processo para comando "%s": código de erro %lu

en: could not re-execute with restricted token: error code %lu
pt_BR: não foi possível executar novamente com informação restrita: código de erro %lu

en: could not get exit code from subprocess: error code %lu
pt_BR: não foi possível obter código de saída de subprocesso: código de erro %lu

en: could not remove file "%s": %m
pt_BR: não foi possível remover o arquivo "%s": %m

en: could not remove directory "%s": %m
pt_BR: não foi possível remover o diretório "%s": %m

en: could not encode salt
pt_BR: não foi possível codificar o sal

en: could not encode stored key
pt_BR: não foi possível codificar a chave armazenada

en: could not encode server key
pt_BR: não foi possível codificar a chave do servidor

en: Cannot enlarge string buffer containing %d bytes by %d more bytes.
pt_BR: Não é possível aumentar o buffer da cadeia de caracteres contendo %d bytes para mais %d bytes.

en: out of memory
    
    Cannot enlarge string buffer containing %d bytes by %d more bytes.
pt_BR: sem memória
    
    Não é possível ampliar o buffer de cadeia de caracteres contendo %d bytes em mais %d bytes

en: could not look up effective user ID %ld: %s
pt_BR: não foi possível encontrar ID de usuário efetivo %ld: %s

en: user does not exist
pt_BR: usuário não existe

en: user name lookup failure: error code %lu
pt_BR: falhou ao pesquisar nome de usuário: código de erro %lu

en: command not executable
pt_BR: comando não é executável

en: child process exited with exit code %d
pt_BR: processo filho terminou com código de saída %d

en: child process was terminated by exception 0x%X
pt_BR: processo filho foi terminado pela exceção 0x%X

en: child process was terminated by signal %d: %s
pt_BR: processo filho foi terminado pelo sinal %d: %s

en: child process exited with unrecognized status %d
pt_BR: processo filho terminou com status desconhecido %d

en: could not determine encoding for codeset "%s"
pt_BR: não foi possível determinar codificação para conjunto de códigos "%s"

en: could not determine encoding for locale "%s": codeset is "%s"
pt_BR: não foi possível determinar codificação para configuração regional "%s": codeset é "%s"

en: could not set junction for "%s": %s
pt_BR: não foi possível definir junção para "%s": %s

en: could not set junction for "%s": %s
pt_BR: não foi possível definir junção para "%s": %s

en: could not get junction for "%s": %s
pt_BR: não foi possível obter junção para "%s": %s

en: could not get junction for "%s": %s
pt_BR: não foi possível obter junção para "%s": %s

en: could not open file "%s": %s
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo "%s": %s

en: lock violation
pt_BR: violação de bloqueio

en: sharing violation
pt_BR: violação de compartilhamento

en: Continuing to retry for 30 seconds.
pt_BR: Continuar tentando por 30 segundos.

en: You might have antivirus, backup, or similar software interfering with the database system.
pt_BR: Você pode ter programa de antivírus, cópia de segurança ou similares interferindo com o sistema de banco de dados.

en: could not get current working directory: %s
pt_BR: não foi possível obter o diretório de trabalho corrente: %s

en: operating system error %d
pt_BR: erro do sistema operacional %d

en: could not look up local user ID %d: %s
pt_BR: não foi possível procurar o ID do usuário local %d: %s

en: local user with ID %d does not exist
pt_BR: o usuário local com ID %d não existe

en: could not get SID for Administrators group: error code %lu
pt_BR: não foi possível obter SID do grupo Administrators: código de erro %lu

en: could not get SID for PowerUsers group: error code %lu
pt_BR: não foi possível obter SID do grupo PowerUsers: código de erro %lu

en: could not check access token membership: error code %lu
pt_BR: não foi possível verificar a filiação do token de acesso: código de erro %lu

en: request for BRIN range summarization for index "%s" page %u was not recorded
pt_BR: a requisição de resumo de intervalo BRIN para o índice "%s" página %u não foi registrada

en: recovery is in progress
pt_BR: a recuperação está em andamento

en: BRIN control functions cannot be executed during recovery.
pt_BR: As funções de controle do BRIN não podem ser executadas durante a recuperação.

en: block number out of range: %lld
pt_BR: número do bloco fora do intervalo: %lld

en: "%s" is not a BRIN index
pt_BR: "%s" não é um índice BRIN

en: could not open parent table of index "%s"
pt_BR: não foi possível abrir a tabela mãe do índice "%s"

en: index "%s" is not valid
pt_BR: índice "%s" não é válido

en: cannot accept a value of type %s
pt_BR: não é possível aceitar um valor do tipo %s

en: index row size %zu exceeds maximum %zu for index "%s"
pt_BR: o tamanho da linha do índice %zu excede o máximo %zu para o índice "%s"

en: corrupted BRIN index: inconsistent range map
pt_BR: índice BRIN corrompido: mapa de intervalo inconsistente

en: unexpected page type 0x%04X in BRIN index "%s" block %u
pt_BR: tipo de página não esperado 0x%04X no índice BRIN "%s" bloco %u

en: operator family "%s" of access method %s contains function %s with invalid support number %d
pt_BR: a família de operador "%s" do método de acesso %s contém a função %s com o número de suporte inválido %d

en: operator family "%s" of access method %s contains function %s with wrong signature for support number %d
pt_BR: a família de operador "%s" do método de acesso %s contém a função %s com assinatura errada para o número de suporte %d

en: operator family "%s" of access method %s contains operator %s with invalid strategy number %d
pt_BR: a família de operador "%s" do método de acesso %s contém o operador %s com o número de estratégia inválido %d

en: operator family "%s" of access method %s contains invalid ORDER BY specification for operator %s
pt_BR: a família de operador "%s" do método de acesso %s contém uma especificação ORDER BY inválida para o operador %s

en: operator family "%s" of access method %s contains operator %s with wrong signature
pt_BR: a família de operador "%s" do método de acesso %s contém o operador %s com assinatura errada

en: operator family "%s" of access method %s is missing operator(s) for types %s and %s
pt_BR: a família de operador "%s" do método de acesso %s não possui operador(es) para os tipos %s e %s

en: operator family "%s" of access method %s is missing support function(s) for types %s and %s
pt_BR: a família de operador "%s" do método de acesso %s não possui função(ões) de suporte para os tipos %se %s

en: operator class "%s" of access method %s is missing operator(s)
pt_BR: a classe de operador "%s" do método de acesso %s não possui operador(es)

en: operator class "%s" of access method %s is missing support function %d
pt_BR: na classe de operador "%s" do método de acesso %s está faltando a função de suporte %d

en: Returned type %s does not match expected type %s in column %d.
pt_BR: Tipo %s retornado não corresponde ao tipo %s esperado na coluna %d.

en: Number of returned columns (%d) does not match expected column count (%d).
pt_BR: Número de colunas retornadas (%d) não corresponde a contagem de colunas esperada (%d)

en: could not convert row type
pt_BR: não foi possível converter o tipo de linha

en: Attribute "%s" of type %s does not match corresponding attribute of type %s.
pt_BR: Atributo "%s" do tipo %s não corresponde ao atributo do tipo %s.

en: Attribute "%s" of type %s does not exist in type %s.
pt_BR: Atributo "%s" do tipo %s não existe no tipo %s.

en: number of columns (%d) exceeds limit (%d)
pt_BR: número de colunas (%d) excede limite (%d)

en: number of index columns (%d) exceeds limit (%d)
pt_BR: o número de colunas do índice (%d) excede o limite (%d)

en: index row requires %zu bytes, maximum size is %zu
pt_BR: a linha do índice requer %zu bytes, o tamanho máximo é %zu

en: unsupported format code: %d
pt_BR: código do formato não é suportado: %d

en: Valid values are "on", "off", and "auto".
pt_BR: Valores válidos são "on", "off" e "auto".

en: Valid values are "local" and "cascaded".
pt_BR: Valores válidos são "local" e "cascaded".

en: user-defined relation parameter types limit exceeded
pt_BR: limite dos tipos de parâmetro da relação definidos pelo usuário foi excedido

en: RESET must not include values for parameters
pt_BR: RESET não deve incluir valores para parâmetros

en: unrecognized parameter namespace "%s"
pt_BR: namespace do parâmetro "%s" desconhecido

en: tables declared WITH OIDS are not supported
pt_BR: tabelas declaradas COM OIDs não têm suporte

en: unrecognized parameter "%s"
pt_BR: parâmetro "%s" desconhecido

en: parameter "%s" specified more than once
pt_BR: parâmetro "%s" foi especificado mais de uma vez

en: invalid value for boolean option "%s": %s
pt_BR: valor inválido para a opção booleana "%s": %s

en: invalid value for integer option "%s": %s
pt_BR: valor inválido para a opção inteira "%s": %s

en: value %s out of bounds for option "%s"
pt_BR: o valor %s está fora do intervalo para a opção "%s"

en: Valid values are between "%d" and "%d".
pt_BR: Os valores válidos estão entre "%d" e "%d".

en: invalid value for floating point option "%s": %s
pt_BR: o valor não é válido para a opção de ponto flutuante "%s": %s

en: Valid values are between "%f" and "%f".
pt_BR: Os valores válidos estão entre "%f" e "%f".

en: invalid value for enum option "%s": %s
pt_BR: o valor inválido para a opção enum "%s": %s

en: cannot specify storage parameters for a partitioned table
pt_BR: não é possível especificar parâmetros de armazenamento para uma tabela particionada

en: Specify storage parameters for its leaf partitions instead.
pt_BR: Em vez disso, especifique parâmetros de armazenamento para suas partições folha.

en: compression method lz4 not supported
pt_BR: o método de compressão lz4 não tem suporte

en: This functionality requires the server to be built with lz4 support.
pt_BR: Essa funcionalidade requer que o servidor seja construído com suporte a lz4.

en: too many array dimensions
pt_BR: dimensões demais na matriz

en: column "%s" cannot be declared SETOF
pt_BR: coluna "%s" não pode ser declarada SETOF

en: posting list is too long
pt_BR: a lista de postagens é muito longa

en: Reduce maintenance_work_mem.
pt_BR: Reduza manutenção_work_mem.

en: GIN pending list cannot be cleaned up during recovery.
pt_BR: A lista pendente do GIN não pode ser limpa durante a recuperação.

en: "%s" is not a GIN index
pt_BR: "%s" não é um índice GIN

en: cannot access temporary indexes of other sessions
pt_BR: não é possível acessar índices temporários de outras sessões

en: failed to re-find tuple within index "%s"
pt_BR: falhou ao reencontrar tupla no índice "%s"

en: old GIN indexes do not support whole-index scans nor searches for nulls
pt_BR: índices GIN antigos não dão suporte a varreduras de todo o índice nem a procura por nulos

en: To fix this, do REINDEX INDEX "%s".
pt_BR: Para corrigir isto, faça REINDEX INDEX "%s".

en: could not identify a comparison function for type %s
pt_BR: não foi possível identificar uma função de comparação para tipo %s

en: operator family "%s" of access method %s contains support function %s with different left and right input types
pt_BR: família de operador "%s" do método de acesso %s contém função de suporte %s com diferentes tipos de dados de entrada esquerda e direita

en: operator class "%s" of access method %s is missing support function %d or %d
pt_BR: a classe de operador "%s" do método de acesso %s não possui a função de suporte %d ou %d

en: support function number %d is invalid for access method %s
pt_BR: o número da função de suporte %d não é válido para o método de acesso %s

en: index "%s" contains an inner tuple marked as invalid
pt_BR: índice "%s" contém uma tupla interna marcada como inválida

en: This is caused by an incomplete page split at crash recovery before upgrading to PostgreSQL 9.1.
pt_BR: Isso é causado por uma divisão de página incompleta durante recuperação de desastre antes da atualização para PostgreSQL 9.1.

en: Please REINDEX it.
pt_BR: Por favor execute REINDEX.

en: fixing incomplete split in index "%s", block %u
pt_BR: corrigindo divisão incompleta no índice "%s", bloco %u

en: picksplit method for column %d of index "%s" failed
pt_BR: método picksplit para coluna %d do índice "%s" falhou

en: The index is not optimal. To optimize it, contact a developer, or try to use the column as the second one in the CREATE INDEX command.
pt_BR: O índice não é ótimo. Para otimizá-lo, entre em contato com um desenvolvedor ou tente utilizar a coluna como a segunda no comando CREATE INDEX.

en: index "%s" contains unexpected zero page at block %u
pt_BR: índice "%s" contém página de tamanho zero inesperada no bloco %u

en: index "%s" contains corrupted page at block %u
pt_BR: índice "%s" contém página corrompida no bloco %u

en: operator family "%s" of access method %s contains unsupported ORDER BY specification for operator %s
pt_BR: a família de operador "%s" do método de acesso %s contém uma especificação ORDER BY sem suporte para o operador %s

en: operator family "%s" of access method %s contains incorrect ORDER BY opfamily specification for operator %s
pt_BR: a família de operador "%s" do método de acesso %s contém uma especificação incorreta de família de operador ORDER BY para o operador %s

en: could not determine which collation to use for string hashing
pt_BR: não foi possível determinar qual ordenação usar para o hash da cadeia de caracteres

en: Use the COLLATE clause to set the collation explicitly.
pt_BR: Use a cláusula COLLATE para definir a ordenação explicitamente.

en: index row size %zu exceeds hash maximum %zu
pt_BR: o tamanho da linha do índice %zu excede tamanho máximo do hash %zu

en: Values larger than a buffer page cannot be indexed.
pt_BR: Valores maiores do que uma página do buffer não podem ser indexados.

en: invalid overflow block number %u
pt_BR: número do bloco de overflow inválido %u

en: out of overflow pages in hash index "%s"
pt_BR: acabaram as páginas de transbordamento no índice hash "%s"

en: hash indexes do not support whole-index scans
pt_BR: índices hash não dão suporte a varreduras de todo o índice

en: index "%s" is not a hash index
pt_BR: índice "%s" não é um índice hash

en: index "%s" has wrong hash version
pt_BR: índice "%s" tem versão incorreta do hash

en: operator family "%s" of access method %s lacks support function for operator %s
pt_BR: a família de operador "%s" do método de acesso %s não possui uma função de suporte para o operador %s

en: operator family "%s" of access method %s is missing cross-type operator(s)
pt_BR: a família de operador "%s" do método de acesso %s não possui operador(es) de tipo cruzado

en: cannot insert tuples in a parallel worker
pt_BR: não é possível inserir tuplas em um processo trabalhador paralelo

en: cannot delete tuples during a parallel operation
pt_BR: não é possível excluir tuplas durante uma operação paralela

en: attempted to delete invisible tuple
pt_BR: tentativa de excluir uma tupla invisível

en: cannot update tuples during a parallel operation
pt_BR: não é possível atualizar tuplas durante uma operação paralela

en: attempted to update invisible tuple
pt_BR: tentativa de atualizar uma tupla invisível

en: could not obtain lock on row in relation "%s"
pt_BR: não foi possível obter bloqueio na linha da relação "%s"

en: tuple to be locked was already moved to another partition due to concurrent update
pt_BR: a tupla a ser bloqueada já foi movida para outra partição devido a atualização simultânea

en: row is too big: size %zu, maximum size %zu
pt_BR: a linha é muito grande: tamanho %zu, tamanho máximo %zu

en: could not write to file "%s", wrote %d of %d: %m
pt_BR: não foi possível escrever no arquivo "%s", escritos %d de %d: %m

en: could not create file "%s": %m
pt_BR: não foi possível criar o arquivo "%s": %m

en: could not truncate file "%s" to %u: %m
pt_BR: não foi possível truncar o arquivo "%s" para %u: %m

en: could not write to file "%s": %m
pt_BR: não foi possível escrever no arquivo "%s": %m

en: aggressively vacuuming "%s.%s.%s"
pt_BR: limpeza agressiva "%s.%s.%s"

en: vacuuming "%s.%s.%s"
pt_BR: limpeza "%s.%s.%s"

en: finished vacuuming "%s.%s.%s": index scans: %d
pt_BR: terminada a limpeza de "%s.%s.%s": varreduras de índice: %d

en: automatic aggressive vacuum to prevent wraparound of table "%s.%s.%s": index scans: %d
pt_BR: limpeza agressiva automática para evitar a reutilização de identificadores de transação (wraparound) da tabela "%s.%s.%s": varreduras de índice: %d

en: automatic vacuum to prevent wraparound of table "%s.%s.%s": index scans: %d
pt_BR: limpeza automática para evitar a reutilização de identificadores de transação (wraparound) da tabela "%s.%s.%s": varreduras de índice: %d

en: automatic aggressive vacuum of table "%s.%s.%s": index scans: %d
pt_BR: limpeza agressiva automática da tabela "%s.%s.%s": varreduras de índice: %d

en: automatic vacuum of table "%s.%s.%s": index scans: %d
pt_BR: limpeza automática da tabela "%s.%s.%s": varreduras de índice: %d

en: pages: %u removed, %u remain, %u scanned (%.2f%% of total)
pt_BR: páginas: %u removidas, %u restantes, %u varridas (%.2f%% do total)

en: tuples: %lld removed, %lld remain, %lld are dead but not yet removable
pt_BR: tuplas: %lld removidas, %lld permanecem, %lld estão mortas, mas ainda não são removíveis

en: tuples missed: %lld dead from %u pages not removed due to cleanup lock contention
pt_BR: tuplas perdidas: %lld mortas de %u páginas não removidas devido à contenção do bloqueio de limpeza

en: removable cutoff: %u, which was %d XIDs old when operation ended
pt_BR: ponto limite removível: %u, que tinha %d XIDs antigos quando a operação terminou

en: new relfrozenxid: %u, which is %d XIDs ahead of previous value
pt_BR: novo relfrozenxid: %u, que está %d XIDs à ​​frente do valor anterior

en: new relminmxid: %u, which is %d MXIDs ahead of previous value
pt_BR: novo relminmxid: %u, que está %d MXIDs à ​​frente do valor anterior

en: frozen: %u pages from table (%.2f%% of total) had %lld tuples frozen
pt_BR: congeladas: %u páginas da tabela (%.2f%% do total) tiveram %lld tuplas congeladas

en: index scan not needed:
pt_BR: varredura de índice não necessária:

en: index scan needed:
pt_BR: varredura de índice necessária:

en: %u pages from table (%.2f%% of total) had %lld dead item identifiers removed
pt_BR: %u páginas da tabela (%.2f%% do total) tiveram %lld identificadores de itens mortos removidos

en: index scan bypassed:
pt_BR: varredura de índice ignorada:

en: index scan bypassed by failsafe:
pt_BR: varredura de índice ignorada por failsafe:

en: %u pages from table (%.2f%% of total) have %lld dead item identifiers
pt_BR: %u páginas da tabela (%.2f%% do total) possuem %lld identificadores de itens mortos

en: index "%s": pages: %u in total, %u newly deleted, %u currently deleted, %u reusable
pt_BR: índice "%s": páginas: %u no total, %u excluídas recentemente, %u excluídas no momento, %u reutilizáveis

en: I/O timings: read: %.3f ms, write: %.3f ms
pt_BR: tempos de E/S: leitura: %.3f ms, escrita: %.3f ms

en: avg read rate: %.3f MB/s, avg write rate: %.3f MB/s
pt_BR: taxa média de leitura: %.3f MB/s, taxa média de escrita: %.3f MB/s

en: buffer usage: %lld hits, %lld misses, %lld dirtied
pt_BR: uso de buffer: %lld acertos, %lld erros, %lld sujos

en: WAL usage: %lld records, %lld full page images, %llu bytes
pt_BR: uso do WAL: %lld registros, %lld imagens de página inteira, %llu bytes

en: system usage: %s
pt_BR: uso do sistema: %s

en: table "%s": removed %lld dead item identifiers in %u pages
pt_BR: tabela "%s": %lld identificadores de itens mortos foram removidos em %u páginas

en: bypassing nonessential maintenance of table "%s.%s.%s" as a failsafe after %d index scans
pt_BR: ignorando a manutenção não essencial da tabela "%s.%s.%s" como proteção contra falhas (failsafe) após %d varreduras de índice

en: The table's relfrozenxid or relminmxid is too far in the past.
pt_BR: O relfrozenxid ou relminmxid da tabela está muito distante no passado.

en: Consider increasing configuration parameter "maintenance_work_mem" or "autovacuum_work_mem".
    You might also need to consider other ways for VACUUM to keep up with the allocation of transaction IDs.
pt_BR: Considere aumentar o parâmetro de configuração "maintenance_work_mem" ou "autovacuum_work_mem".
    Talvez você também precise considerar outras maneiras do VACUUM acompanhar a alocação de IDs de transação.

en: "%s": stopping truncate due to conflicting lock request
pt_BR: "%s": parando truncamento devido a pedido de bloqueio conflitante

en: table "%s": truncated %u to %u pages
pt_BR: tabela "%s": %u em %u páginas truncadas

en: table "%s": suspending truncate due to conflicting lock request
pt_BR: tabela "%s": suspendendo truncamento devido a solicitação de bloqueio conflitante

en: disabling parallel option of vacuum on "%s" --- cannot vacuum temporary tables in parallel
pt_BR: desativando a opção paralela de limpeza (vacuum) em "%s" --- não é possível limpar tabelas temporárias em paralelo

en: while scanning block %u offset %u of relation "%s.%s"
pt_BR: enquanto varrendo o bloco %u deslocamento %u da relação "%s.%s"

en: while scanning block %u of relation "%s.%s"
pt_BR: enquanto varrendo o bloco %u da relação "%s.%s"

en: while scanning relation "%s.%s"
pt_BR: enquanto varrendo a relação "%s.%s"

en: while vacuuming block %u offset %u of relation "%s.%s"
pt_BR: enquanto limpando o bloco %u deslocamento %u da relação "%s.%s"

en: while vacuuming block %u of relation "%s.%s"
pt_BR: enquanto limpando o bloco %u da relação "%s.%s"

en: while vacuuming relation "%s.%s"
pt_BR: enquanto limpando a relação "%s.%s"

en: while vacuuming index "%s" of relation "%s.%s"
pt_BR: enquanto limpando o índice "%s" da relação "%s.%s"

en: while cleaning up index "%s" of relation "%s.%s"
pt_BR: enquanto limpando o índice "%s" da relação "%s.%s"

en: while truncating relation "%s.%s" to %u blocks
pt_BR: enquanto truncando a relação "%s.%s" para %u blocos

en: access method "%s" is not of type %s
pt_BR: o método de acesso "%s" não é do tipo %s

en: index access method "%s" does not have a handler
pt_BR: o método de acesso do índice "%s" não possui um tratador

en: transaction aborted during system catalog scan
pt_BR: transação interrompida durante a varredura do catálogo do sistema

en: "%s" is not an index
pt_BR: "%s" não é um índice

en: operator class %s has no options
pt_BR: a classe de operador %s não tem opções

en: duplicate key value violates unique constraint "%s"
pt_BR: duplicar valor da chave viola a restrição de unicidade "%s"

en: Key %s already exists.
pt_BR: Chave %s já existe.

en: This may be because of a non-immutable index expression.
pt_BR: Isso pode ser devido a uma expressão não imutável do índice.

en: index "%s" is not a btree
pt_BR: índice "%s" não é uma árvore-B

en: version mismatch in index "%s": file version %d, current version %d, minimal supported version %d
pt_BR: versões sem correspondência no índice "%s": versão do arquivo %d, versão corrente %d, versão mínima com suporte %d

en: index "%s" contains a half-dead internal page
pt_BR: índice "%s" contém uma página interna parcialmente não vigente

en: This can be caused by an interrupted VACUUM in version 9.3 or older, before upgrade. Please REINDEX it.
pt_BR: Isto pode ser causado por um VACUUM interrompido na versão 9.3 ou anterior, antes de atualizar. Por favor execute REINDEX.

en: index row size %zu exceeds btree version %u maximum %zu for index "%s"
pt_BR: o tamanho da linha do índice %zu excede na Árvore-B versão %u seu máximo %zu para o índice "%s"

en: Index row references tuple (%u,%u) in relation "%s".
pt_BR: A linha do índice faz referência à tupla (%u,%u) na relação "%s".

en: Values larger than 1/3 of a buffer page cannot be indexed.
    Consider a function index of an MD5 hash of the value, or use full text indexing.
pt_BR: Valores maiores do que 1/3 da página do buffer não podem ser indexados.
    Considere um índice no hash MD5 do valor, ou use uma indexação de texto completo.

en: operator family "%s" of access method %s is missing support function for types %s and %s
pt_BR: a família de operador "%s" do método de acesso %s não possui função de suporte para os tipos %se %s

en: compress method must be defined when leaf type is different from input type
pt_BR: o método compress deve ser definido quando o tipo de dados da folha é diferente do tipo de dados da entrada

en: SP-GiST inner tuple size %zu exceeds maximum %zu
pt_BR: tamanho da tupla interna do SP-GiST %zu excede o máximo %zu

en: SP-GiST leaf data type %s does not match declared type %s
pt_BR: O tipo de dados folha do SP-GiST %s não corresponde ao tipo declarado %s

en: operator family "%s" of access method %s is missing support function %d for type %s
pt_BR: a família de operador "%s" do método de acesso %s não possui função de suporte %d para o tipo %s

en: cannot open relation "%s"
pt_BR: não é possível abrir a relação "%s"

en: tid (%u, %u) is not valid for relation "%s"
pt_BR: tid (%u, %u) não é válido para a relação "%s"

en: %s cannot be empty.
pt_BR: %s não pode estar vazio.

en: %s is too long (maximum %d characters).
pt_BR: %s é muito longo (máximo de %d caracteres).

en: table access method "%s" does not exist
pt_BR: o método de acesso à tabela "%s" não existe

en: Table access method "%s" does not exist.
pt_BR: O método de acesso à tabela "%s" não existe.

en: sample percentage must be between 0 and 100
pt_BR: a porcentagem da amostra deve estar entre 0 e 100

en: cannot retrieve commit timestamp for transaction %u
pt_BR: não é possível recuperar o carimbo de data/hora da efetivação para a transação %u

en: could not get commit timestamp data
pt_BR: não foi possível os obter dados do carimbo de data/hora da efetivação

en: Make sure the configuration parameter "%s" is set on the primary server.
pt_BR: Certifique-se de que o parâmetro de configuração "%s" esteja definido no servidor primário.

en: Make sure the configuration parameter "%s" is set.
pt_BR: Certifique-se de que o parâmetro de configuração "%s" esteja definido.

en: database is not accepting commands that generate new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database "%s"
pt_BR: banco de dados não está aceitando comandos que geram novos MultiXactIds para evitar perda de dados devido s reutilização de identificadores de transação (wraparound) no banco de dados "%s"

en: Execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
pt_BR: Execute um VACUUM completo nesse banco de dados.
    Talvez você também precise efetivar ou desfazer transações preparadas antigas, ou descartar encaixes de replicação obsoletos.

en: database is not accepting commands that generate new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database with OID %u
pt_BR: banco de dados não está aceitando comandos que geram novos MultiXactIds para evitar perda de dados devido a reutilização de identificadores de transação (wraparound) no banco de dados com OID %u

en: database "%s" must be vacuumed before %u more MultiXactId is used | database "%s" must be vacuumed before %u more MultiXactIds are used
pt_BR[0]: banco de dados "%s" deve ser limpo antes que %u MultiXactId seja utilizado
pt_BR[1]: banco de dados "%s" deve ser limpo antes que %u MultiXactIds sejam utilizados

en: database with OID %u must be vacuumed before %u more MultiXactId is used | database with OID %u must be vacuumed before %u more MultiXactIds are used
pt_BR[0]: banco de dados com OID %u deve ser limpo antes que %u MultiXactId seja utilizado
pt_BR[1]: banco de dados com OID %u deve ser limpo antes que %u MultiXactIds sejam utilizados

en: multixact "members" limit exceeded
pt_BR: limite de "membros" multixact excedido

en: This command would create a multixact with %u members, but the remaining space is only enough for %u member. | This command would create a multixact with %u members, but the remaining space is only enough for %u members.
pt_BR[0]: Este comando criaria um multixact com %u membros, mas o espaço restante é suficiente apenas para %u membro.
pt_BR[1]: Este comando criaria um multixact com %u membros, mas o espaço restante é suficiente apenas para %u membros.

en: Execute a database-wide VACUUM in database with OID %u with reduced vacuum_multixact_freeze_min_age and vacuum_multixact_freeze_table_age settings.
pt_BR: Execute o VACUUM de todo o banco de dados com OID %u com configurações reduzidas de vacuum_multixact_freeze_min_age e vacuum_multixact_freeze_table_age.

en: database with OID %u must be vacuumed before %d more multixact member is used | database with OID %u must be vacuumed before %d more multixact members are used
pt_BR[0]: o banco de dados com OID %u deve ser limpo antes de %d mais membro multixact ser usado
pt_BR[1]: o banco de dados com OID %u deve ser limpo antes de %d mais membros multixact serem usados

en: Execute a database-wide VACUUM in that database with reduced vacuum_multixact_freeze_min_age and vacuum_multixact_freeze_table_age settings.
pt_BR: Execute o VACUUM de todo o banco de dados nesse banco de dados com configurações reduzidas de vacuum_multixact_freeze_min_age e vacuum_multixact_freeze_table_age

en: MultiXactId %u does no longer exist -- apparent wraparound
pt_BR: MultiXactId %u não existe -- aparente reutilização de identificadores de transação (wraparound)

en: MultiXactId %u has not been created yet -- apparent wraparound
pt_BR: MultiXactId %u não foi criado ainda -- aparente reutilização de identificadores de transação (wraparound)

en: To avoid a database shutdown, execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
pt_BR: Para evitar o deligamento do banco de dados, execute um VACUUM de todo o banco de dados nesse banco de dados.
    Talvez você também precise efetivar ou desfazer transações preparadas antigas, ou descartar encaixes de replicação obsoletos.

en: MultiXact member wraparound protections are disabled because oldest checkpointed MultiXact %u does not exist on disk
pt_BR: as proteções contra reutilização de identificadores de transação (wraparound) de membro MultiXact estão desativadas, porque não existe no disco o MultiXact %u com ponto de verificação mais antigo

en: MultiXact member wraparound protections are now enabled
pt_BR: as proteções contra reutilização de identificadores de transação (wraparound) de membro MultiXact estão ativas agora

en: oldest MultiXact %u not found, earliest MultiXact %u, skipping truncation
pt_BR: mais antigo MultiXact %u não encontrado, mais recente MultiXact %u, ignorando o truncamento

en: cannot truncate up to MultiXact %u because it does not exist on disk, skipping truncation
pt_BR: não é possível truncar até MultiXact %u, porque não existe no disco, ignorando o truncamento

en: invalid MultiXactId: %u
pt_BR: inválido MultiXactId: %u

en: parallel worker failed to initialize
pt_BR: processo trabalhador paralelo falhou ao inicializar

en: More details may be available in the server log.
pt_BR: Mais detalhes podem estar disponíveis no registro de eventos do servidor.

en: postmaster exited during a parallel transaction
pt_BR: postmaster encerrado durante uma transação paralela

en: lost connection to parallel worker
pt_BR: conexão perdida com processo trabalhador paralelo

en: parallel worker
pt_BR: processo trabalhador paralelo

en: could not map dynamic shared memory segment
pt_BR: não foi possível mapear o segmento de memória compartilhada dinâmica

en: invalid magic number in dynamic shared memory segment
pt_BR: número mágico inválido no segmento de memória compartilhada dinâmica

en: resource manager with ID %d not registered
pt_BR: o gerenciador de recursos com ID %d não está registrado

en: Include the extension module that implements this resource manager in shared_preload_libraries.
pt_BR: Inclua o módulo de extensão que implementa este gerenciador de recursos em shared_preload_libraries.

en: custom resource manager name is invalid
pt_BR: o nome do gerenciador de recursos personalizado é inválido

en: Provide a non-empty name for the custom resource manager.
pt_BR: Forneça um nome não vazio para o gerenciador de recursos personalizado.

en: custom resource manager ID %d is out of range
pt_BR: o ID do gerenciador de recursos personalizado %d está fora do intervalo

en: Provide a custom resource manager ID between %d and %d.
pt_BR: Forneça um ID de gerenciador de recursos personalizado entre %d e %d.

en: failed to register custom resource manager "%s" with ID %d
pt_BR: falha ao registrar o gerenciador de recursos personalizado "%s" com ID %d

en: Custom resource manager must be registered while initializing modules in shared_preload_libraries.
pt_BR: O gerenciador de recursos personalizado deve ser registrado ao inicializar os módulos em shared_preload_libraries.

en: Custom resource manager "%s" already registered with the same ID.
pt_BR: Gerenciador de recursos personalizados "%s" já registrado com o mesmo ID.

en: Existing resource manager with ID %d has the same name.
pt_BR: O gerenciador de recursos existente com ID %d tem o mesmo nome.

en: registered custom resource manager "%s" with ID %d
pt_BR: registrado o gerenciador de recursos personalizados "%s" com ID %d

en: file "%s" doesn't exist, reading as zeroes
pt_BR: arquivo "%s" não existe, lendo como zeros

en: could not access status of transaction %u
pt_BR: não foi possível acessar status da transação %u

en: Could not open file "%s": %m.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo "%s": %m.

en: Could not seek in file "%s" to offset %d: %m.
pt_BR: Não foi possível posicionar no arquivo "%s" na posição %d: %m.

en: Could not read from file "%s" at offset %d: %m.
pt_BR: Não foi possível ler do arquivo "%s" na posição %d: %m.

en: Could not read from file "%s" at offset %d: read too few bytes.
pt_BR: Não foi possível ler do arquivo "%s" na posição %d: lidos muito poucos bytes.

en: Could not write to file "%s" at offset %d: %m.
pt_BR: Não foi possível escrever no arquivo "%s" na posição %d: %m.

en: Could not write to file "%s" at offset %d: wrote too few bytes.
pt_BR: Não foi possível escrever no arquivo "%s" na posição %d: escritos muito poucos bytes.

en: Could not fsync file "%s": %m.
pt_BR: Não foi possível executar fsync no arquivo "%s": %m.

en: Could not close file "%s": %m.
pt_BR: Não foi possível fechar o arquivo "%s": %m.

en: could not truncate directory "%s": apparent wraparound
pt_BR: não foi possível truncar o diretório "%s": aparente reutilização de identificadores de transação (wraparound)

en: syntax error in history file: %s
pt_BR: erro de sintaxe no arquivo de histórico: %s

en: Expected a numeric timeline ID.
pt_BR: Esperado um ID de linha do tempo numérico.

en: Expected a write-ahead log switchpoint location.
pt_BR: Esperado um local de ponto de troca (switchpoint) do WAL.

en: invalid data in history file: %s
pt_BR: dado inválido no arquivo de histórico: %s

en: Timeline IDs must be in increasing sequence.
pt_BR: IDs de linha do tempo devem ser uma sequência crescente.

en: invalid data in history file "%s"
pt_BR: dado inválido no arquivo de histórico "%s"

en: Timeline IDs must be less than child timeline's ID.
pt_BR: IDs de linha do tempo devem ser menores do que ID de linha do tempo descendente.

en: requested timeline %u is not in this server's history
pt_BR: linha do tempo solicitada %u não está no histórico do servidor

en: transaction identifier "%s" is too long
pt_BR: identificador de transação "%s" é muito longo

en: prepared transactions are disabled
pt_BR: transações preparadas estão desativadas

en: Set max_prepared_transactions to a nonzero value.
pt_BR: Defina max_prepared_transactions para um valor diferente de zero.

en: transaction identifier "%s" is already in use
pt_BR: identificador de transação "%s" já está em uso

en: maximum number of prepared transactions reached
pt_BR: número máximo de transações preparadas foi alcançado

en: Increase max_prepared_transactions (currently %d).
pt_BR: Aumente max_prepared_transactions (atualmente %d).

en: prepared transaction with identifier "%s" is busy
pt_BR: transação preparada com identificador "%s" está sendo usada

en: permission denied to finish prepared transaction
pt_BR: permissão negada ao finalizar transação preparada

en: Must be superuser or the user that prepared the transaction.
pt_BR: Deve ser superusuário ou usuário que preparou a transação.

en: prepared transaction belongs to another database
pt_BR: transação preparada pertence a outro banco de dados

en: Connect to the database where the transaction was prepared to finish it.
pt_BR: Conecte-se ao banco de dados onde a transação foi preparada para terminá-la.

en: prepared transaction with identifier "%s" does not exist
pt_BR: transação preparada com identificador "%s" não existe

en: two-phase state file maximum length exceeded
pt_BR: tamanho máximo do arquivo de status de efetivação em duas-fases foi alcançado

en: incorrect size of file "%s": %lld byte | incorrect size of file "%s": %lld bytes
pt_BR[0]: tamanho incorreto do arquivo "%s": %lld byte
pt_BR[1]: tamanho incorreto do arquivo "%s": %lld bytes

en: incorrect alignment of CRC offset for file "%s"
pt_BR: alinhamento incorreto do deslocamento CRC no arquivo "%s"

en: could not read file "%s": read %d of %lld
pt_BR: não foi possível ler o arquivo "%s": lidos %d de %lld

en: invalid magic number stored in file "%s"
pt_BR: número mágico inválido armazenado no arquivo "%s"

en: invalid size stored in file "%s"
pt_BR: tamanho inválido armazenado no arquivo "%s"

en: calculated CRC checksum does not match value stored in file "%s"
pt_BR: a soma de verificação CRC calculada não corresponde ao valor armazenado no arquivo "%s"

en: Failed while allocating a WAL reading processor.
pt_BR: Falha ao alocar um processo de leitura do WAL.

en: could not read two-phase state from WAL at %X/%X: %s
pt_BR: não foi possível ler o estado de duas-fases do WAL em %X/%X: %s

en: could not read two-phase state from WAL at %X/%X
pt_BR: não foi possível ler o estado de duas-fases do WAL em %X/%X

en: expected two-phase state data is not present in WAL at %X/%X
pt_BR: os dados esperados do estado de duas-fases não estão presentes no WAL em %X/%X

en: could not recreate file "%s": %m
pt_BR: não foi possível recriar o arquivo "%s": %m

en: %u two-phase state file was written for a long-running prepared transaction | %u two-phase state files were written for long-running prepared transactions
pt_BR[0]: %u arquivo de estado de duas-fases foi escrito para uma transação preparada de longa duração
pt_BR[1]: %u arquivos de estado de duas-fases foram escritos para transações preparadas de longa duração

en: recovering prepared transaction %u from shared memory
pt_BR: recuperando a transação preparada %u da memória compartilhada

en: removing stale two-phase state file for transaction %u
pt_BR: removendo arquivo de estado de duas-fases obsoleto para a transação %u

en: removing stale two-phase state from memory for transaction %u
pt_BR: removendo o estado de duas-fases obsoleto da memória para a transação %u

en: removing future two-phase state file for transaction %u
pt_BR: removendo o arquivo de estado de duas-fases futuro para a transação %u

en: removing future two-phase state from memory for transaction %u
pt_BR: removendo o estado de duas-fases futuro da memória para a transação %u

en: corrupted two-phase state file for transaction %u
pt_BR: arquivo de estado de duas-fases corrompido para transação %u

en: corrupted two-phase state in memory for transaction %u
pt_BR: estado de duas-fases corrompido na memória para a transação %u

en: could not recover two-phase state file for transaction %u
pt_BR: não foi possível recuperar o arquivo de estado de duas-fases para a transação %u

en: Two-phase state file has been found in WAL record %X/%X, but this transaction has already been restored from disk.
pt_BR: O arquivo de estado de duas-fases foi encontrado no registro do WAL %X/%X, mas essa transação já foi restaurada do disco.

en: could not access file "%s": %m
pt_BR: não foi possível acessar o arquivo "%s": %m

en: database is not accepting commands to avoid wraparound data loss in database "%s"
pt_BR: banco de dados não está aceitando comandos para evitar perda de dados por reutilização de identificadores de transação (wraparound) no banco de dados "%s"

en: Stop the postmaster and vacuum that database in single-user mode.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
pt_BR: Pare o postmaster e limpe esse banco de dados no modo de usuário único.
    Talvez você também precise efetivar ou desfazer as transações preparadas antigas, ou descartar os encaixes de replicação obsoletos.

en: database is not accepting commands to avoid wraparound data loss in database with OID %u
pt_BR: banco de dados não está aceitando comandos para evitar perda de dados por reutilização de identificadores de transação (wraparound) no banco de dados com OID %u

en: database "%s" must be vacuumed within %u transactions
pt_BR: o banco de dados "%s" deve ser limpo em %u transações

en: database with OID %u must be vacuumed within %u transactions
pt_BR: o banco de dados com OID %u deve ser limpo em %u transações

en: cannot have more than 2^32-2 commands in a transaction
pt_BR: não pode haver mais do que 2^32-2 comandos em uma transação

en: maximum number of committed subtransactions (%d) exceeded
pt_BR: número máximo de subtransações efetivadas (%d) foi alcançado

en: cannot PREPARE a transaction that has operated on temporary objects
pt_BR: não é possível usar o PREPARE em uma transação que operou em objetos temporários

en: cannot PREPARE a transaction that has exported snapshots
pt_BR: não é possível executar PREPARE em uma transação que tem instantâneos exportados

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a transaction block
pt_BR: %s não pode ser executado dentro de um bloco de transação

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a subtransaction
pt_BR: %s não pode executar dentro de uma subtransação

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot be executed within a pipeline
pt_BR: %s não pode ser executado dentro de um pipeline

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot be executed from a function
pt_BR: %s não pode ser executado a partir de uma função

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s can only be used in transaction blocks
pt_BR: %s só pode ser utilizado em blocos de transação

en: there is already a transaction in progress
pt_BR: há uma transação em execução

en: there is no transaction in progress
pt_BR: não há uma transação em execução

en: cannot commit during a parallel operation
pt_BR: não é possível efetivar durante uma operação paralela

en: cannot abort during a parallel operation
pt_BR: não é possível interromper durante uma operação paralela

en: cannot define savepoints during a parallel operation
pt_BR: não é possível definir pontos de salvamento durante uma operação paralela

en: cannot release savepoints during a parallel operation
pt_BR: não é possível liberar pontos de salvamento durante uma operação paralela

en: savepoint "%s" does not exist
pt_BR: o ponto de salvamento "%s" não existe

en: savepoint "%s" does not exist within current savepoint level
pt_BR: o ponto de salvamento "%s" não existe no nível corrente de ponto de salvamento

en: cannot rollback to savepoints during a parallel operation
pt_BR: não é possível desfazer até pontos de salvamento durante uma operação paralela

en: cannot start subtransactions during a parallel operation
pt_BR: não é possível iniciar subtransações durante uma operação paralela

en: cannot commit subtransactions during a parallel operation
pt_BR: não é possível efetivar subtransações durante uma operação paralela

en: cannot have more than 2^32-1 subtransactions in a transaction
pt_BR: não é possível ter mais do que 2^32-1 subtransações em uma transação

en: request to flush past end of generated WAL; request %X/%X, current position %X/%X
pt_BR: requisitado descarregar além do final do WAL gerado; requisitado %X/%X, posição atual %X/%X

en: could not write to log file %s at offset %u, length %zu: %m
pt_BR: não foi possível escrever no arquivo de log %s na posição %u, tamanho %zu: %m

en: requested WAL segment %s has already been removed
pt_BR: segmento do WAL solicitado %s já foi removido

en: could not rename file "%s": %m
pt_BR: não foi possível renomear o arquivo "%s": %m

en: required WAL directory "%s" does not exist
pt_BR: diretório WAL requerido "%s" não existe

en: creating missing WAL directory "%s"
pt_BR: criando diretório WAL ausente "%s"

en: could not create missing directory "%s": %m
pt_BR: não foi possível criar o diretório "%s": %m

en: could not generate secret authorization token
pt_BR: não foi possível gerar token de autorização secreto

en: database files are incompatible with server
pt_BR: arquivos do banco de dados são incompatíveis com o servidor

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x).
pt_BR: O agrupamento de banco de dados foi inicializado com PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), mas o servidor foi compilado com PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x).

en: This could be a problem of mismatched byte ordering.  It looks like you need to initdb.
pt_BR: Isto pode ser um problema com ordenação dos bits. Parece que você precisa executar o initdb.

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d.
pt_BR: O agrupamento de banco de dados foi inicializado com PG_CONTROL_VERSION %d, mas o servidor foi compilado com PG_CONTROL_VERSION %d.

en: It looks like you need to initdb.
pt_BR: Parece que você precisa executar o initdb.

en: incorrect checksum in control file
pt_BR: a soma de verificação não está correta no arquivo de controle

en: The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d.
pt_BR: O agrupamento de banco de dados foi inicializado com CATALOG_VERSION_NO %d, mas o servidor foi compilado com CATALOG_VERSION_NO %d.

en: The database cluster was initialized with MAXALIGN %d, but the server was compiled with MAXALIGN %d.
pt_BR: O agrupamento de banco de dados foi inicializado com MAXALIGN %d, mas o servidor foi compilado com MAXALIGN %d.

en: The database cluster appears to use a different floating-point number format than the server executable.
pt_BR: O agrupamento de banco de dados parece utilizar um formato de número de ponto flutuante diferente do executável do servidor.

en: The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was compiled with BLCKSZ %d.
pt_BR: O agrupamento de banco de dados foi inicializado com BLCSZ %d, mas o servidor foi compilado com BLCSZ %d.

en: It looks like you need to recompile or initdb.
pt_BR: Parece que você precisa recompilar ou executar o initdb.

en: The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was compiled with RELSEG_SIZE %d.
pt_BR: O agrupamento de banco de dados foi inicializado com RELSEG_SIZE %d, mas o servidor foi compilado com RELSEG_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized with XLOG_BLCKSZ %d, but the server was compiled with XLOG_BLCKSZ %d.
pt_BR: O agrupamento de banco de dados foi inicializado com XLOG_BLCSZ %d, mas o servidor foi compilado com XLOG_BLCSZ %d.

en: The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was compiled with NAMEDATALEN %d.
pt_BR: O agrupamento de banco de dados foi inicializado com NAMEDATALEN %d, mas o servidor foi compilado com NAMEDATALEN %d.

en: The database cluster was initialized with INDEX_MAX_KEYS %d, but the server was compiled with INDEX_MAX_KEYS %d.
pt_BR: O agrupamento de banco de dados foi inicializado com INDEX_MAX_KEYS %d, mas o servidor foi compilado com INDEX_MAX_KEYS %d.

en: The database cluster was initialized with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d, but the server was compiled with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d.
pt_BR: O agrupamento de banco de dados foi inicializado com TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d, mas o servidor foi compilado com TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized with LOBLKSIZE %d, but the server was compiled with LOBLKSIZE %d.
pt_BR: O agrupamento de banco de dados foi inicializado com LOBLKSIZE %d, mas o servidor foi compilado com LOBLKSIZE %d.

en: The database cluster was initialized without USE_FLOAT8_BYVAL but the server was compiled with USE_FLOAT8_BYVAL.
pt_BR: O agrupamento de banco de dados foi inicializado sem USE_FLOAT8_BYVAL, mas o servidor foi compilado com USE_FLOAT8_BYVAL.

en: The database cluster was initialized with USE_FLOAT8_BYVAL but the server was compiled without USE_FLOAT8_BYVAL.
pt_BR: O agrupamento de banco de dados foi inicializado com USE_FLOAT8_BYVAL, mas o servidor foi compilado sem USE_FLOAT8_BYVAL.

en: WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the control file specifies %d byte | WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the control file specifies %d bytes
pt_BR[0]: O tamanho do segmento WAL deve ser uma potência de dois entre 1 MB e 1 GB, mas o arquivo de controle especifica %d byte
pt_BR[1]: O tamanho do segmento WAL deve ser uma potência de dois entre 1 MB e 1 GB, mas o arquivo de controle especifica %d bytes

en: "min_wal_size" must be at least twice "wal_segment_size"
pt_BR: "min_wal_size" deve ser pelo menos duas vezes "wal_segment_size"

en: "max_wal_size" must be at least twice "wal_segment_size"
pt_BR: "max_wal_size" deve ser pelo menos duas vezes "wal_segment_size"

en: List syntax is invalid.
pt_BR: Sintaxe de lista é inválida.

en: Unrecognized key word: "%s".
pt_BR: Palavra chave desconhecida: "%s".

en: could not write bootstrap write-ahead log file: %m
pt_BR: não foi possível escrever no arquivo de WAL de inicialização: %m

en: could not fsync bootstrap write-ahead log file: %m
pt_BR: não foi possível executar o fsync no arquivo de WAL de inicialização: %m

en: could not close bootstrap write-ahead log file: %m
pt_BR: não foi possível fechar o arquivo de WAL de inicialização: %m

en: WAL was generated with wal_level=minimal, cannot continue recovering
pt_BR: WAL foi gerado com wal_level=minimal, não é possível continuar a recuperação

en: This happens if you temporarily set wal_level=minimal on the server.
pt_BR: Isso acontece se for definido temporariamente wal_level=minimal no servidor.

en: Use a backup taken after setting wal_level to higher than minimal.
pt_BR: Use uma cópia de segurança feita após definir wal_level como maior que o mínimo.

en: control file contains invalid checkpoint location
pt_BR: o arquivo de controle contém localização de ponto de verificação inválida

en: database system was shut down at %s
pt_BR: sistema de banco de dados foi desligado em %s

en: database system was shut down in recovery at %s
pt_BR: sistema de banco de dados foi desligado durante recuperação em %s

en: database system shutdown was interrupted; last known up at %s
pt_BR: desligamento do sistema de banco de dados foi interrompido; última execução em %s

en: database system was interrupted while in recovery at %s
pt_BR: sistema de banco de dados foi interrompido enquanto estava sendo recuperado em %s

en: This probably means that some data is corrupted and you will have to use the last backup for recovery.
pt_BR: Isso provavelmente significa que algum dado foi corrompido e você terá que utilizar a última cópia de segurança para recuperação.

en: database system was interrupted while in recovery at log time %s
pt_BR: sistema de banco de dados foi interrompido enquanto estava sendo recuperado em %s

en: If this has occurred more than once some data might be corrupted and you might need to choose an earlier recovery target.
pt_BR: Se isto ocorreu mais de uma vez algum dado pode ter sido corrompido e você pode precisar escolher um ponto de recuperação anterior ao especificado.

en: database system was interrupted; last known up at %s
pt_BR: sistema de banco de dados foi interrompido; última execução em %s

en: control file contains invalid database cluster state
pt_BR: o arquivo de controle contém um estado de agrupamento de bancos de dados inválido

en: WAL ends before end of online backup
pt_BR: WAL terminou antes do fim da cópia de segurança online

en: All WAL generated while online backup was taken must be available at recovery.
pt_BR: Todo WAL gerado enquanto a cópia de segurança online era feita deve estar disponível para recuperação.

en: WAL ends before consistent recovery point
pt_BR: Log de transação termina antes de ponto de recuperação consistente

en: selected new timeline ID: %u
pt_BR: novo ID de linha do tempo selecionado: %u

en: archive recovery complete
pt_BR: recuperação do archive está completa

en: concurrent write-ahead log activity while database system is shutting down
pt_BR: atividade de WAL simultânea enquanto o sistema de banco de dados está sendo desligado

en: recovery restart point at %X/%X
pt_BR: ponto de reinício de recuperação em %X/%X

en: Last completed transaction was at log time %s.
pt_BR: A última transação completada ocorreu às %s (momento de registro).

en: restore point "%s" created at %X/%X
pt_BR: ponto de restauração "%s" criado em %X/%X

en: online backup was canceled, recovery cannot continue
pt_BR: cópia de segurança online foi cancelada, recuperação não pode continuar

en: unexpected timeline ID %u (should be %u) in shutdown checkpoint record
pt_BR: ID da linha do tempo não esperado %u (devia ser %u) no registro do ponto de verificação de desligamento

en: unexpected timeline ID %u (should be %u) in online checkpoint record
pt_BR: ID da linha do tempo não esperado %u (devia ser %u) no registro do ponto de verificação em-linha

en: unexpected timeline ID %u (should be %u) in end-of-recovery record
pt_BR: ID da linha do tempo não esperado %u (devia ser %u) no registro de fim de recuperação

en: could not fsync write-through file "%s": %m
pt_BR: não foi possível sincronizar (fsync write-through) o arquivo "%s": %m

en: could not fdatasync file "%s": %m
pt_BR: não foi possível sincronizar (fdatasync) o arquivo "%s": %m

en: WAL level not sufficient for making an online backup
pt_BR: nível do WAL não é suficiente para fazer uma cópia de segurança online

en: wal_level must be set to "replica" or "logical" at server start.
pt_BR: wal_level deve ser definido como "replica" ou "logical" na inicialização do servidor.

en: backup label too long (max %d bytes)
pt_BR: rótulo de cópia de segurança é muito longo (máximo de %d bytes)

en: WAL generated with full_page_writes=off was replayed since last restartpoint
pt_BR: WAL gerado com full_page_writes=off foi restaurado desde o último ponto de reinício

en: This means that the backup being taken on the standby is corrupt and should not be used. Enable full_page_writes and run CHECKPOINT on the primary, and then try an online backup again.
pt_BR: Isso significa que a cópia de segurança feita no servidor em espera está corrompida não devendo ser usada. Ative full_page_writes e execute CHECKPOINT no servidor primário e tente a cópia de segurança online novamente.

en: could not read symbolic link "%s": %m
pt_BR: não foi possível ler link simbólico "%s": %m

en: symbolic link "%s" target is too long
pt_BR: alvo do link simbólico "%s" é muito longo

en: the standby was promoted during online backup
pt_BR: o servidor em espera foi promovido durante a cópia de segurança online

en: This means that the backup being taken is corrupt and should not be used. Try taking another online backup.
pt_BR: Isto significa que a cópia de segurança feita está corrompida, não devendo ser usada. Tente fazer outra cópia de segurança online.

en: WAL generated with full_page_writes=off was replayed during online backup
pt_BR: WAL gerado com full_page_writes=off foi restaurado durante a cópia de segurança online

en: base backup done, waiting for required WAL segments to be archived
pt_BR: cópia de segurança base feita, aguardando o arquivamento dos segmentos do WAL necessários

en: still waiting for all required WAL segments to be archived (%d seconds elapsed)
pt_BR: ainda aguardando o arquivamento de todos os segmentos do WAL necessários (%d segundos decorridos)

en: Check that your archive_command is executing properly.  You can safely cancel this backup, but the database backup will not be usable without all the WAL segments.
pt_BR: Verifique se o archive_command está sendo executado corretamente. Você pode cancelar essa cópia de segurança com segurança, mas a cópia de segurança do banco de dados não poderá ser usada sem todos os segmentos do WAL.

en: all required WAL segments have been archived
pt_BR: todos os segmentos WAL necessários foram arquivados

en: WAL archiving is not enabled; you must ensure that all required WAL segments are copied through other means to complete the backup
pt_BR: arquivamento do WAL não está ativado; você deve garantir que todos os segmentos do WAL necessários foram copiados por outros meios para completar a cópia de segurança

en: aborting backup due to backend exiting before pg_backup_stop was called
pt_BR: interrompendo a cópia de segurança devido à desconexão do processo servidor antes de ser chamado pg_backup_stop

en: archive file "%s" has wrong size: %lld instead of %lld
pt_BR: o arquivo do arquivamento "%s" tem tamanho errado: %lld em vez de %lld

en: restored log file "%s" from archive
pt_BR: arquivo de log restaurado "%s" do arquivador

en: restore_command returned a zero exit status, but stat() failed.
pt_BR: restore_command retornou um status de saída zero, mas stat() falhou.

en: could not restore file "%s" from archive: %s
pt_BR: não foi possível restaurar o arquivo "%s" do arquivador: %s

en: could not create archive status file "%s": %m
pt_BR: não foi possível criar o arquivo de status do arquivador "%s": %m

en: could not write archive status file "%s": %m
pt_BR: não foi possível escrever no arquivo de status do arquivador "%s": %m

en: a backup is already in progress in this session
pt_BR: uma cópia de segurança está em andamento nesta sessão

en: backup is not in progress
pt_BR: a cópia de segurança não está em andamento

en: WAL control functions cannot be executed during recovery.
pt_BR: funções de controle do WAL não podem ser executadas durante recuperação.

en: %s cannot be executed during recovery.
pt_BR: %s não pode ser executado durante a recuperação.

en: pg_log_standby_snapshot() can only be used if wal_level >= replica
pt_BR: pg_log_standby_snapshot() só pode ser usado se wal_level >= réplica

en: WAL level not sufficient for creating a restore point
pt_BR: nível do WAL não é suficiente para criar um ponto de restauração

en: value too long for restore point (maximum %d characters)
pt_BR: valor é muito longo para ponto de restauração (máximo de %d caracteres)

en: invalid WAL file name "%s"
pt_BR: nome do arquivo do WAL inválido "%s"

en: recovery is not in progress
pt_BR: recuperação não está em andamento

en: Recovery control functions can only be executed during recovery.
pt_BR: Funções de controle de recuperação só podem ser executadas durante recuperação.

en: %s cannot be executed after promotion is triggered.
pt_BR: %s não pode ser executado após a promoção ser acionada.

en: "wait_seconds" must not be negative or zero
pt_BR: "wait_seconds" não deve ser negativo ou zero

en: failed to send signal to postmaster: %m
pt_BR: falhou ao enviar sinal para postmaster: %m

en: server did not promote within %d second | server did not promote within %d seconds
pt_BR[0]: o servidor não foi promovido em %d segundo
pt_BR[1]: o servidor não foi promovido em %d segundos

en: invalid record offset at %X/%X: expected at least %u, got %u
pt_BR: deslocamento de registro inválido em %X/%X: esperado pelo menos %u, obtido %u

en: contrecord is requested by %X/%X
pt_BR: contrecord é solicitado por %X/%X

en: invalid record length at %X/%X: expected at least %u, got %u
pt_BR: comprimento de registro inválido em %X/%X: esperado pelo menos %u, obtido %u

en: there is no contrecord flag at %X/%X
pt_BR: não há marcação contrecord em %X/%X

en: invalid contrecord length %u (expected %lld) at %X/%X
pt_BR: comprimento de contrecord inválido %u (esperado %lld) em %X/%X

en: invalid resource manager ID %u at %X/%X
pt_BR: ID do gerenciador de recursos inválido %u em %X/%X

en: record with incorrect prev-link %X/%X at %X/%X
pt_BR: registro com prev-link %X/%X incorreto em %X/%X

en: incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X
pt_BR: soma de verificação do gerenciador de recursos é incorreta no registro em %X/%X

en: invalid magic number %04X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
pt_BR: número mágico inválido %04X no segmento do WAL %s, LSN %X/%X, deslocamento %u

en: invalid info bits %04X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
pt_BR: bits de informação inválidos %04X no segmento do WAL %s, LSN %X/%X, deslocamento %u

en: WAL file is from different database system: WAL file database system identifier is %llu, pg_control database system identifier is %llu
pt_BR: o arquivo do WAL é de um sistema de banco de dados diferente: o identificador do sistema de banco de dados do arquivo do WAL é %llu, e o identificador do sistema de banco de dados pg_control é %llu

en: WAL file is from different database system: incorrect segment size in page header
pt_BR: o arquivo do WAL é de um sistema de banco de dados diferente: tamanho de segmento incorreto no cabeçalho da página

en: WAL file is from different database system: incorrect XLOG_BLCKSZ in page header
pt_BR: arquivo do WAL é de um sistema de banco de dados diferente: XLOG_BLCKSZ incorreto no cabeçalho da página

en: unexpected pageaddr %X/%X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
pt_BR: endereço de página não esperado %X/%X no segmento do WAL %s, LSN %X/%X, deslocamento %u

en: out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
pt_BR: ID da linha do tempo fora de sequência %u (após %u) no segmento do WAL %s, LSN %X/%X, deslocamento %u

en: out-of-order block_id %u at %X/%X
pt_BR: block_id %u fora de ordem em %X/%X

en: BKPBLOCK_HAS_DATA set, but no data included at %X/%X
pt_BR: BKPBLOCK_HAS_DATA definido mas nenhum dado incluído em %X/%X

en: BKPBLOCK_HAS_DATA not set, but data length is %u at %X/%X
pt_BR: BKPBLOCK_HAS_DATA não foi definido mas tamanho do dado é %u em %X/%X

en: BKPIMAGE_HAS_HOLE set, but hole offset %u length %u block image length %u at %X/%X
pt_BR: BKPIMAGE_HAS_HOLE definido mas posição do espaço livre %u tamanho %u tamanho da imagem do bloco %u em %X/%X

en: BKPIMAGE_HAS_HOLE not set, but hole offset %u length %u at %X/%X
pt_BR: BKPIMAGE_HAS_HOLE não foi definido mas posição do espaço livre %u tamanho %u em %X/%X

en: BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image length %u at %X/%X
pt_BR: BKPIMAGE_COMPRESSED definido, mas bloqueia o comprimento da imagem %u em %X/%X

en: neither BKPIMAGE_HAS_HOLE nor BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image length is %u at %X/%X
pt_BR: nem BKPIMAGE_HAS_HOLE nem BKPIMAGE_COMPRESSED definidos, mas o comprimento da imagem do bloco é %u em %X/%X

en: BKPBLOCK_SAME_REL set but no previous rel at %X/%X
pt_BR: BKPBLOCK_SAME_REL definido mas não há relação anterior em %X/%X

en: invalid block_id %u at %X/%X
pt_BR: block_id %u inválido em %X/%X

en: record with invalid length at %X/%X
pt_BR: registro com tamanho inválido em %X/%X

en: could not locate backup block with ID %d in WAL record
pt_BR: não foi possível localizar o bloco de cópia de segurança com ID %d no registro do WAL

en: could not restore image at %X/%X with invalid state, block %d
pt_BR: não foi possível restaurar a imagem em %X/%X com estado não válido, bloco %d

en: could not decompress image at %X/%X, block %d
pt_BR: não foi possível descomprimir a imagem em %X/%X, bloco %d

en: entering standby mode
pt_BR: entrando no modo em espera

en: starting point-in-time recovery to XID %u
pt_BR: iniciando recuperação de ponto no tempo para XID %u

en: starting point-in-time recovery to %s
pt_BR: iniciando recuperação de ponto no tempo para %s

en: starting point-in-time recovery to "%s"
pt_BR: iniciando recuperação de ponto no tempo para "%s"

en: starting point-in-time recovery to WAL location (LSN) "%X/%X"
pt_BR: iniciando recuperação de ponto no tempo para o local do WAL (LSN) "%X/%X"

en: starting point-in-time recovery to earliest consistent point
pt_BR: iniciando recuperação de ponto no tempo para ponto de consistência mais antigo

en: starting archive recovery
pt_BR: iniciando recuperação do arquivador

en: could not find redo location referenced by checkpoint record
pt_BR: não foi possível encontrar local do redo referenciado pelo registro do ponto de controle

en: could not locate required checkpoint record
pt_BR: não foi possível localizar registro do ponto de controle requerido

en: could not create symbolic link "%s": %m
pt_BR: não foi possível criar link simbólico "%s": %m

en: ignoring file "%s" because no file "%s" exists
pt_BR: ignorando o arquivo "%s", porque não existe nenhum arquivo "%s"

en: File "%s" was renamed to "%s".
pt_BR: O arquivo "%s" foi renomeado para "%s".

en: Could not rename file "%s" to "%s": %m.
pt_BR: Não foi possível renomear o arquivo "%s" para "%s": %m.

en: could not locate a valid checkpoint record
pt_BR: não foi possível localizar registro do ponto de controle válido

en: requested timeline %u is not a child of this server's history
pt_BR: linha do tempo solicitada %u não é descendente do histórico do servidor

en: Latest checkpoint is at %X/%X on timeline %u, but in the history of the requested timeline, the server forked off from that timeline at %X/%X.
pt_BR: Último ponto de controle está em %X/%X na linha do tempo %u, mas no histórico da linha do tempo solicitada, o servidor bifurcou daquela linha do tempo em %X/%X.

en: requested timeline %u does not contain minimum recovery point %X/%X on timeline %u
pt_BR: linha do tempo solicitada %u não contém o ponto de recuperação mínimo %X/%X na linha do tempo %u

en: invalid next transaction ID
pt_BR: o próximo ID de transação não é válido

en: invalid redo in checkpoint record
pt_BR: refazer inválido no registro do ponto de verificação

en: invalid redo record in shutdown checkpoint
pt_BR: registro de refazer inválido no ponto de verificação de desligamento

en: database system was not properly shut down; automatic recovery in progress
pt_BR: sistema de banco de dados não foi desligado corretamente; recuperação automática está em andamento

en: crash recovery starts in timeline %u and has target timeline %u
pt_BR: recuperação de queda começa na linha do tempo %u e tem como linha do tempo alvo %u

en: backup_label contains data inconsistent with control file
pt_BR: backup_label contém dados inconsistentes com o arquivo de controle

en: This means that the backup is corrupted and you will have to use another backup for recovery.
pt_BR: Isso significa que a cópia de segurança está corrompida e você terá que utilizar outra cópia de segurança para recuperação.

en: using recovery command file "%s" is not supported
pt_BR: o uso do arquivo de comando de recuperação "%s" não tem suporte

en: specified neither primary_conninfo nor restore_command
pt_BR: não foi especificado nem primary_conninfo nem restore_command

en: The database server will regularly poll the pg_wal subdirectory to check for files placed there.
pt_BR: O servidor de banco de dados irá pesquisar regularmente o subdiretório pg_wal para verificar se há arquivos ali colocados.

en: must specify restore_command when standby mode is not enabled
pt_BR: é necessário especificar o restore_command quando o modo em-espera não estiver ativado

en: recovery target timeline %u does not exist
pt_BR: linha do tempo para recuperação %u não existe

en: invalid data in file "%s"
pt_BR: dado inválido no arquivo "%s"

en: redo starts at %X/%X
pt_BR: redo inicia em %X/%X

en: requested recovery stop point is before consistent recovery point
pt_BR: ponto de parada de recuperação solicitado está antes do ponto de recuperação consistente

en: redo done at %X/%X system usage: %s
pt_BR: refazer feito em %X/%X uso do sistema: %s

en: last completed transaction was at log time %s
pt_BR: última transação efetivada foi em %s

en: redo is not required
pt_BR: redo não é requerido

en: unexpected directory entry "%s" found in %s
pt_BR: entrada de diretório não esperada "%s" encontrada em %s

en: consistent recovery state reached at %X/%X
pt_BR: estado de recuperação consistente alcançado em %X/%X

note: translator: %s is a WAL record description
en: WAL redo at %X/%X for %s
pt_BR: redo WAL em %X/%X para %s

en: unexpected previous timeline ID %u (current timeline ID %u) in checkpoint record
pt_BR: ID da linha do tempo anterior não esperado %u (ID da linha do tempo corrente %u) no registro do ponto de verificação

en: unexpected timeline ID %u (after %u) in checkpoint record
pt_BR: ID da linha do tempo não esperado %u (após %u) no registro do ponto de verificação

en: unexpected timeline ID %u in checkpoint record, before reaching minimum recovery point %X/%X on timeline %u
pt_BR: ID da linha do tempo não esperado %u no registro do ponto de verificação, antes de atingir o ponto de recuperação mínimo %X/%X na linha do tempo %u

en: recovery stopping after reaching consistency
pt_BR: recuperação parada após atingir consistência

en: recovery stopping before WAL location (LSN) "%X/%X"
pt_BR: recuperação parando antes do local do WAL (LSN) "%X/%X"

en: recovery stopping before commit of transaction %u, time %s
pt_BR: recuperação parada antes da efetivação da transação %u, tempo %s

en: recovery stopping before abort of transaction %u, time %s
pt_BR: recuperação parada antes interrupção da transação %u, tempo %s

en: recovery stopping at restore point "%s", time %s
pt_BR: recuperação parada no ponto de restauração "%s", tempo %s

en: recovery stopping after WAL location (LSN) "%X/%X"
pt_BR: recuperação parando após a localização do WAL (LSN) "%X/%X"

en: recovery stopping after commit of transaction %u, time %s
pt_BR: recuperação parada após efetivação da transação %u, tempo %s

en: recovery stopping after abort of transaction %u, time %s
pt_BR: recuperação parada após interrupção da transação %u, tempo %s

en: pausing at the end of recovery
pt_BR: pausando no final da recuperação

en: Execute pg_wal_replay_resume() to promote.
pt_BR: Execute pg_wal_replay_resume() para promover.

en: recovery has paused
pt_BR: recuperação está em pausa

en: Execute pg_wal_replay_resume() to continue.
pt_BR: Execute pg_wal_replay_resume() para continuar.

en: unexpected timeline ID %u in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
pt_BR: ID da linha do tempo não esperado %u no segmento do WAL %s, LSN %X/%X, deslocamento %u

en: could not read from WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u: %m
pt_BR: não foi possível ler o segmento do WAL %s, LSN %X/%X, deslocamento %u: %m

en: could not read from WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u: read %d of %zu
pt_BR: não foi possível ler do segmento do WAL %s, LSN %X/%X, deslocamento %u: leitura %d de %zu

en: invalid checkpoint location
pt_BR: localização do ponto de verificação inválida

en: invalid checkpoint record
pt_BR: registro do ponto de verificação inválido

en: invalid resource manager ID in checkpoint record
pt_BR: ID do gerenciador de recursos inválido no registro do ponto de verificação

en: invalid xl_info in checkpoint record
pt_BR: xl_info inválido no registro do ponto de verificação

en: invalid length of checkpoint record
pt_BR: comprimento inválido do registro do ponto de verificação

en: new timeline %u is not a child of database system timeline %u
pt_BR: nova linha do tempo %u não é descendente da linha do tempo %u do sistema de banco de dados

en: new timeline %u forked off current database system timeline %u before current recovery point %X/%X
pt_BR: nova linha do tempo %u bifurcou da linha do tempo %u do sistema de banco de dados antes do ponto de recuperação atual %X/%X

en: new target timeline is %u
pt_BR: nova linha do tempo é %u

en: WAL receiver process shutdown requested
pt_BR: solicitado o desligamento do processo receptor de WAL

en: received promote request
pt_BR: pedido de promoção foi recebido

en: %s = %d is a lower setting than on the primary server, where its value was %d.
pt_BR: %s = %d é uma configuração mais baixa do que no servidor primário, onde seu valor era %d.

en: promotion is not possible because of insufficient parameter settings
pt_BR: a promoção não é possível devido a configurações de parâmetros insuficiente

en: Restart the server after making the necessary configuration changes.
pt_BR: Reinicie o servidor após fazer as alterações necessárias na configuração.

en: multiple recovery targets specified
pt_BR: especificados múltiplos alvos de recuperação

en: The only allowed value is "immediate".
pt_BR: O único valor permitido é "immediate".

en: timestamp out of range: "%s"
pt_BR: timestamp fora do intervalo: "%s"

en: recovery_target_timeline is not a valid number.
pt_BR: recovery_target_timeline não é um número válido.

en: could not read from WAL segment %s, offset %d: %m
pt_BR: não foi possível ler o segmento do WAL %s, deslocamento %d: %m

en: could not read from WAL segment %s, offset %d: read %d of %d
pt_BR: não foi possível ler o segmento do WAL %s, deslocamento %d: leitura %d de %d

en: archive command failed with exit code %d
pt_BR: comando de arquivamento falhou com código de retorno %d

en: The failed archive command was: %s
pt_BR: O comando de arquivamento que falhou foi: %s

en: archive command was terminated by exception 0x%X
pt_BR: comando de arquivamento foi terminado pela exceção 0x%X

en: See C include file "ntstatus.h" for a description of the hexadecimal value.
pt_BR: Veja o arquivo de cabeçalho C "ntstatus.h" para obter uma descrição do valor hexadecimal.

en: archive command was terminated by signal %d: %s
pt_BR: comando de arquivamento foi terminado pelo sinal %d: %s

en: archive command exited with unrecognized status %d
pt_BR: comando de arquivamento terminou com status desconhecido %d

en: expected end timeline %u but found timeline %u
pt_BR: esperada linha do tempo final %u, mas encontrada linha do tempo %u

en: expected start timeline %u but found timeline %u
pt_BR: esperada linha do tempo de início %u, mas encontrada linha do tempo %u

en: start timeline %u not found in history of timeline %u
pt_BR: linha do tempo inicial %u não encontrada no histórico de linha do tempo %u

en: could not rewind temporary file
pt_BR: não foi possível retroceder o arquivo temporário

en: could not find any WAL files
pt_BR: não foi possível encontrar os arquivos do WAL

en: could not find WAL file "%s"
pt_BR: não foi possível encontrar os arquivo do WAL "%s"

en: unexpected WAL file size "%s"
pt_BR: tamanho de arquivo do WAL "%s" não esperado

en: %lld total checksum verification failure | %lld total checksum verification failures
pt_BR[0]: %lld falha ao verificar a soma de verificação total
pt_BR[1]: %lld falhas ao verificar a soma de verificação total

en: checksum verification failure during base backup
pt_BR: falha na verificação da soma de verificação durante a cópia de segurança base

en: duplicate option "%s"
pt_BR: opção "%s" duplicada

en: unrecognized checkpoint type: "%s"
pt_BR: tipo de ponto de verificação não reconhecido: "%s"

en: %d is outside the valid range for parameter "%s" (%d .. %d)
pt_BR: %d está fora do intervalo válido para parâmetro "%s" (%d .. %d)

en: unrecognized manifest option: "%s"
pt_BR: opção de manifesto não reconhecida: "%s"

en: unrecognized checksum algorithm: "%s"
pt_BR: algoritmo de soma de verificação não reconhecido: "%s"

en: unrecognized compression algorithm: "%s"
pt_BR: algoritmo de cmpressão não reconhecido: "%s"

en: unrecognized base backup option: "%s"
pt_BR: opção de cópia de segurança base não reconhecida: "%s"

en: target detail cannot be used without target
pt_BR: detalhes do destino não podem ser usados sem destino

en: target "%s" does not accept a target detail
pt_BR: o destino "%s" não aceita detalhe de destino

en: compression detail cannot be specified unless compression is enabled
pt_BR: os detalhes da compressão não podem ser especificados a menos que a compressão esteja ativada

en: invalid compression specification: %s
pt_BR: especificação de compressão inválida: %s

en: could not stat file or directory "%s": %m
pt_BR: não foi possível executar stat no arquivo ou  diretório "%s": %m

en: skipping special file "%s"
pt_BR: ignorando arquivo especial "%s"

en: invalid segment number %d in file "%s"
pt_BR: número de segmento inválido %d no arquivo "%s"

en: checksum verification failed in file "%s", block %u: calculated %X but expected %X
pt_BR: verificação de soma de verificação falhou no arquivo "%s", bloco %u: calculado %X, mas esperado %X

en: file name too long for tar format: "%s"
pt_BR: nome do arquivo muito longo para o formato tar: "%s"

en: gzip compression is not supported by this build
pt_BR: a compressão gzip não tem suporte por essa construção

en: could not initialize compression library
pt_BR: não foi possível inicializar a biblioteca de compressão

en: lz4 compression is not supported by this build
pt_BR: a compressão lz4 não tem suporte por esta construção

en: permission denied to create backup stored on server
pt_BR: permissão negada para criar cópia de segurança armazenada no servidor

en: relative path not allowed for backup stored on server
pt_BR: caminho relativo não permitido para cópia de segurança armazenada no servidor

en: could not create directory "%s": %m
pt_BR: não foi possível criar o diretório "%s": %m

en: directory "%s" exists but is not empty
pt_BR: diretório "%s" existe mas não está vazio

en: could not access directory "%s": %m
pt_BR: não foi possível acessar o diretório "%s": %m

en: Check free disk space.
pt_BR: Verifique o espaço em disco livre.

en: could not write file "%s": wrote only %d of %d bytes at offset %u
pt_BR: não foi possível escrever no arquivo "%s": escritos apenas %d de %d bytes no deslocamento %u

en: unrecognized target: "%s"
pt_BR: destino não reconhecido: "%s"

en: target "%s" requires a target detail
pt_BR: o destino "%s" requer detalhe do destino

en: zstd compression is not supported by this build
pt_BR: a compressão zstd não tem suporte por esta construção

en: could not set compression worker count to %d: %s
pt_BR: não foi possível definir a contagem de processo trabalhador de compressão para %d: %s

en: could not enable long-distance mode: %s
pt_BR: não foi possível ativar o modo de longa distância: %s

en: --%s requires a value
pt_BR: --%s requer um valor

en: -c %s requires a value
pt_BR: -c %s requer um valor

en: Try "%s --help" for more information.
pt_BR: Tente "%s --help" para obter informações adicionais.

en: %s: invalid command-line arguments
pt_BR: %s: argumentos de linha de comando são inválidos

en: grant options can only be granted to roles
pt_BR: opções de concessão só podem ser concedidas a funções de banco de dados (roles)

en: no privileges were granted for column "%s" of relation "%s"
pt_BR: nenhum privilégio foi concedido a coluna "%s" da relação "%s"

en: no privileges were granted for "%s"
pt_BR: nenhum privilégio foi concedido a "%s"

en: not all privileges were granted for column "%s" of relation "%s"
pt_BR: nem todos privilégios foram concedidos a coluna "%s" da relação "%s"

en: not all privileges were granted for "%s"
pt_BR: nem todos privilégios foram concedidos a "%s"

en: no privileges could be revoked for column "%s" of relation "%s"
pt_BR: nenhum privilégio pôde ser revogado da coluna "%s" da relação "%s"

en: no privileges could be revoked for "%s"
pt_BR: nenhum privilégio pôde ser revogado de "%s"

en: not all privileges could be revoked for column "%s" of relation "%s"
pt_BR: nem todos privilégios podem ser revogados da coluna "%s" da relação "%s"

en: not all privileges could be revoked for "%s"
pt_BR: nem todos privilégios podem ser revogados de "%s"

en: grantor must be current user
pt_BR: o concedente deve ser o usuário corrente

en: invalid privilege type %s for relation
pt_BR: o tipo de privilégio %s não é válido para relação

en: invalid privilege type %s for sequence
pt_BR: o tipo de privilégio %s não é válido para sequência

en: invalid privilege type %s for database
pt_BR: o tipo de privilégio %s não é válido para banco de dados

en: invalid privilege type %s for domain
pt_BR: o tipo de privilégio %s não é válido para domínio

en: invalid privilege type %s for function
pt_BR: o tipo de privilégio %s não é válido para função

en: invalid privilege type %s for language
pt_BR: o tipo de privilégio %s não é válido para linguagem

en: invalid privilege type %s for large object
pt_BR: o tipo de privilégio %s não é válido para objeto grande

en: invalid privilege type %s for schema
pt_BR: o tipo de privilégio %s não é válido para esquema

en: invalid privilege type %s for procedure
pt_BR: o tipo de privilégio inválido %s para procedimento

en: invalid privilege type %s for routine
pt_BR: tipo de privilégio inválido %s para rotina

en: invalid privilege type %s for tablespace
pt_BR: tipo de privilégio %s não é válido para espaço de tabelas

en: invalid privilege type %s for type
pt_BR: o tipo de privilégio %s não é válido para tipo de ddaos

en: invalid privilege type %s for foreign-data wrapper
pt_BR: o tipo de privilégio %s não é válido para empacotador de dados estrangeiros

en: invalid privilege type %s for foreign server
pt_BR: o tipo de privilégio %s não é válido para servidor estrangeiro

en: invalid privilege type %s for parameter
pt_BR: o tipo de privilégio inválido %s para parâmetro

en: column privileges are only valid for relations
pt_BR: privilégios de coluna só são válidos para relações

en: large object %u does not exist
pt_BR: objeto grande %u não existe

en: default privileges cannot be set for columns
pt_BR: privilégios padrão não podem ser definidos para colunas

en: permission denied to change default privileges
pt_BR: permissão negada para alterar privilégios padrão

en: column "%s" of relation "%s" does not exist
pt_BR: coluna "%s" da relação "%s" não existe

en: "%s" is an index
pt_BR: "%s" é um índice

en: "%s" is a composite type
pt_BR: "%s" é um tipo composto

en: "%s" is not a sequence
pt_BR: "%s" não é uma sequência

en: sequence "%s" only supports USAGE, SELECT, and UPDATE privileges
pt_BR: a sequência "%s" dá suporte aos privilégios USAGE, SELECT e UPDATE

en: invalid privilege type %s for table
pt_BR: tipo de privilégio inválido %s para tabela

en: invalid privilege type %s for column
pt_BR: tipo de privilégio %s não é válido para coluna

en: sequence "%s" only supports SELECT column privileges
pt_BR: sequência "%s" só tem suporte para privilégios SELECT

en: language "%s" is not trusted
pt_BR: a linguagem "%s" não é confiável

en: GRANT and REVOKE are not allowed on untrusted languages, because only superusers can use untrusted languages.
pt_BR: GRANT e REVOKE não são permitidos em linguagens não confiáveis, porque somente superusuários podem usar linguagens não confiáveis.

en: cannot set privileges of array types
pt_BR: não é possível definir privilégios para tipos matriz

en: Set the privileges of the element type instead.
pt_BR: Defina os privilégios do tipo do elemento.

en: "%s" is not a domain
pt_BR: "%s" não é um domínio

en: unrecognized privilege type "%s"
pt_BR: tipo de privilégio "%s" desconhecido

en: permission denied for aggregate %s
pt_BR: permissão negada para agregação %s

en: permission denied for collation %s
pt_BR: permissão negada para ordenação %s

en: permission denied for column %s
pt_BR: permissão negada para coluna %s

en: permission denied for conversion %s
pt_BR: permissão negada para conversão %s

en: permission denied for database %s
pt_BR: permissão negada para banco de dados %s

en: permission denied for domain %s
pt_BR: permissão negada para domínio %s

en: permission denied for event trigger %s
pt_BR: permissão negada para gatilho de eventos %s

en: permission denied for extension %s
pt_BR: permissão negada para extensão %s

en: permission denied for foreign-data wrapper %s
pt_BR: permissão negada para o empacotador de dados estrangeiros %s

en: permission denied for foreign server %s
pt_BR: permissão negada para o servidor estrangeiro %s

en: permission denied for foreign table %s
pt_BR: permissão negada para a tabela estrangeira %s

en: permission denied for function %s
pt_BR: permissão negada para função %s

en: permission denied for index %s
pt_BR: permissão negada para o índice %s

en: permission denied for language %s
pt_BR: permissão negada para linguagem %s

en: permission denied for large object %s
pt_BR: permissão negada para objeto grande %s

en: permission denied for materialized view %s
pt_BR: permissão negada para visão materializada %s

en: permission denied for operator class %s
pt_BR: permissão negada para classe de operadores %s

en: permission denied for operator %s
pt_BR: permissão negada para operador %s

en: permission denied for operator family %s
pt_BR: permissão negada para família de operador %s

en: permission denied for parameter %s
pt_BR: permissão negada para parâmetro %s

en: permission denied for policy %s
pt_BR: permissão negada para política %s

en: permission denied for procedure %s
pt_BR: permissão negada para procedimento %s

en: permission denied for publication %s
pt_BR: permissão negada para publicação %s

en: permission denied for routine %s
pt_BR: permissão negada para rotina %s

en: permission denied for schema %s
pt_BR: permissão negada para esquema %s

en: permission denied for sequence %s
pt_BR: permissão negada para sequência %s

en: permission denied for statistics object %s
pt_BR: permissão negada para o objeto de estatísticas %s

en: permission denied for subscription %s
pt_BR: permissão negada para subscrição %s

en: permission denied for table %s
pt_BR: permissão negada para tabela %s

en: permission denied for tablespace %s
pt_BR: permissão negada para o espaço de tabelas %s

en: permission denied for text search configuration %s
pt_BR: permissão negada para configuração de procura de texto completo %s

en: permission denied for text search dictionary %s
pt_BR: permissão negada para dicionário de procura de texto completo %s

en: permission denied for type %s
pt_BR: permissão negada para tipo %s

en: permission denied for view %s
pt_BR: permissão negada para visão %s

en: must be owner of aggregate %s
pt_BR: é necessário ser o dono da agregação %s

en: must be owner of collation %s
pt_BR: é necessário ser o dono da ordenação %s

en: must be owner of conversion %s
pt_BR: é necessário ser o dono da conversão %s

en: must be owner of database %s
pt_BR: é necessário ser o dono do banco de dados %s

en: must be owner of domain %s
pt_BR: é necessário ser o dono do domínio %s

en: must be owner of event trigger %s
pt_BR: é necessário ser o dono do gatilho de eventos %s

en: must be owner of extension %s
pt_BR: é necessário ser o dono da extensão %s

en: must be owner of foreign-data wrapper %s
pt_BR: é necessário ser o dono de empacotador de dados estrangeiros %s

en: must be owner of foreign server %s
pt_BR: é necessário ser o dono de servidor estrangeiro %s

en: must be owner of foreign table %s
pt_BR: é necessário ser o dono da tabela estrangeira %s

en: must be owner of function %s
pt_BR: é necessário ser o dono da função %s

en: must be owner of index %s
pt_BR: é necessário ser o dono do índice %s

en: must be owner of language %s
pt_BR: é necessário ser o dono da linguagem %s

en: must be owner of large object %s
pt_BR: é necessário ser o dono do objeto grande %s

en: must be owner of materialized view %s
pt_BR: é necessário ser o dono da visão materializada %s

en: must be owner of operator class %s
pt_BR: é necessário ser o dono da classe de operador %s

en: must be owner of operator %s
pt_BR: é necessário ser o dono do operador %s

en: must be owner of operator family %s
pt_BR: é necessário ser o dono da família de operador %s

en: must be owner of procedure %s
pt_BR: é necessário ser o dono do procedimento %s

en: must be owner of publication %s
pt_BR: é necessário ser o dono da publicação %s

en: must be owner of routine %s
pt_BR: é necessário ser o dono da rotina %s

en: must be owner of sequence %s
pt_BR: é necessário ser o dono da sequência %s

en: must be owner of subscription %s
pt_BR: é necessário ser o dono da subscrição %s

en: must be owner of table %s
pt_BR: é necessário ser o dono da tabela %s

en: must be owner of type %s
pt_BR: é necessário ser o dono do tipo de dados %s

en: must be owner of view %s
pt_BR: é necessário ser o dono da visão %s

en: must be owner of schema %s
pt_BR: é necessário ser o dono do esquema %s

en: must be owner of statistics object %s
pt_BR: é necessário ser o dono do objeto de estatísticas %s

en: must be owner of tablespace %s
pt_BR: é necessário ser o dono da espaço de tabelas %s

en: must be owner of text search configuration %s
pt_BR: é necessário ser o dono da configuração de procura de texto completo %s

en: must be owner of text search dictionary %s
pt_BR: é necessário ser o dono do dicionário de procura de texto completo %s

en: must be owner of relation %s
pt_BR: é necessário ser o dono da relação %s

en: permission denied for column "%s" of relation "%s"
pt_BR: permissão negada para coluna "%s" da relação "%s"

en: %s with OID %u does not exist
pt_BR: %s com OID %u não existe

en: attribute %d of relation with OID %u does not exist
pt_BR: atributo %d da relação com OID %u não existe

en: relation with OID %u does not exist
pt_BR: relação com OID %u não existe

en: parameter ACL with OID %u does not exist
pt_BR: parâmetro ACL com OID %u não existe

en: schema with OID %u does not exist
pt_BR: esquema com OID %u não existe

en: type with OID %u does not exist
pt_BR: tipo com OID %u não existe

en: still searching for an unused OID in relation "%s"
pt_BR: ainda procurando por um OID não utilizado na relação "%s"

en: must be superuser to call %s()
pt_BR: é necessário ser um superusuário para chamar %s()

en: pg_nextoid() can only be used on system catalogs
pt_BR: pg_nextoid() só pode ser usado em catálogos do sistema

en: index "%s" does not belong to table "%s"
pt_BR: índice "%s" não pertence a tabela "%s"

en: column "%s" is not of type oid
pt_BR: a coluna "%s" não é do tipo oid

en: index "%s" is not the index for column "%s"
pt_BR: o índice "%s" não é o índice para a coluna "%s"

en: cannot drop %s because it is required by the database system
pt_BR: não é possível remover %s, porque este é requerido pelo sistema de banco de dados

en: cannot drop %s because %s requires it
pt_BR: não é possível remover %s, porque %s o requer

en: You can drop %s instead.
pt_BR: Você pode remover %s ao invés dele.

en: drop cascades to %s
pt_BR: removendo em cascata %s

en: 
    and %d other object (see server log for list) | 
    and %d other objects (see server log for list)
pt_BR[0]: 
    e %d outro objeto (veja lista no log do servidor)
pt_BR[1]: 
    e %d outros objetos (veja lista no log do servidor)

en: cannot drop %s because other objects depend on it
pt_BR: não é possível remover %s, porque outros objetos dependem dele

en: Use DROP ... CASCADE to drop the dependent objects too.
pt_BR: Use DROP ... CASCADE para remover os objetos dependentes também.

en: cannot drop desired object(s) because other objects depend on them
pt_BR: não é possível remover o(s) objeto(s) desejado(s), porque outros objetos dependem dele

en: drop cascades to %d other object | drop cascades to %d other objects
pt_BR[0]: removendo em cascata %d outro objeto
pt_BR[1]: removendo em cascata outros %d objetos

en: constant of the type %s cannot be used here
pt_BR: uma constante do tipo %s não pode ser usada aqui

en: column %d of relation "%s" does not exist
pt_BR: coluna %d da relação "%s" não existe

en: permission denied to create "%s.%s"
pt_BR: permissão negada ao criar "%s.%s"

en: System catalog modifications are currently disallowed.
pt_BR: As modificações no catálogo do sistema estão desativadas no momento.

en: tables can have at most %d columns
pt_BR: tabelas podem ter no máximo %d colunas

en: column name "%s" conflicts with a system column name
pt_BR: nome de coluna "%s" conflita com um nome de coluna do sistema

en: column name "%s" specified more than once
pt_BR: nome da coluna "%s" especificado mais de uma vez

note: translator: first %s is an integer not a name
en: partition key column %s has pseudo-type %s
pt_BR: a coluna de chave de partição %s tem pseudotipo %s

en: column "%s" has pseudo-type %s
pt_BR: coluna "%s" tem pseudo-tipo %s

en: composite type %s cannot be made a member of itself
pt_BR: tipo composto %s não pode se tornar membro de si próprio

note: translator: first %s is an integer not a name
en: no collation was derived for partition key column %s with collatable type %s
pt_BR: nenhuma ordenação foi derivada para a coluna de chave de partição %s com o tipo ordenável %s

en: no collation was derived for column "%s" with collatable type %s
pt_BR: nenhuma ordenação foi derivada para coluna "%s" com tipo %s ordenável

en: relation "%s" already exists
pt_BR: relação "%s" já existe

en: type "%s" already exists
pt_BR: tipo "%s" já existe

en: A relation has an associated type of the same name, so you must use a name that doesn't conflict with any existing type.
pt_BR: A relação tem um tipo associado com o mesmo nome, então você deve utilizar um nome que não conflite com outro tipo existente.

en: toast relfilenumber value not set when in binary upgrade mode
pt_BR: valor toast relfilenumber não definido quando no modo de atualização binária

en: pg_class heap OID value not set when in binary upgrade mode
pt_BR: OID do heap de pg_class não configurado no modo de atualização binária

en: relfilenumber value not set when in binary upgrade mode
pt_BR: valor relfilenumber não definido quando no modo de atualização binária

en: cannot add NO INHERIT constraint to partitioned table "%s"
pt_BR: não é possível adicionar a restrição NO INHERIT à tabela particionada "%s"

en: check constraint "%s" already exists
pt_BR: restrição de verificação "%s" já existe

en: constraint "%s" for relation "%s" already exists
pt_BR: restrição "%s" para relação "%s" já existe

en: constraint "%s" conflicts with non-inherited constraint on relation "%s"
pt_BR: restrição "%s" conflita com restrição não herdada na relação "%s"

en: constraint "%s" conflicts with inherited constraint on relation "%s"
pt_BR: a restrição "%s" conflita com a restrição herdada na relação "%s"

en: constraint "%s" conflicts with NOT VALID constraint on relation "%s"
pt_BR: a restrição "%s" conflita com a restrição NOT VALID na relação "%s"

en: merging constraint "%s" with inherited definition
pt_BR: juntando restrição "%s" com definição herdada

en: too many inheritance parents
pt_BR: excesso de pais de herança

en: cannot use generated column "%s" in column generation expression
pt_BR: não é possível usar a coluna gerada "%s" na expressão de geração de coluna

en: cannot use whole-row variable in column generation expression
pt_BR: não é possível usar uma variável de linha na expressão de geração de coluna

en: generation expression is not immutable
pt_BR: a expressão de geração não é imutável

en: column "%s" is of type %s but default expression is of type %s
pt_BR: coluna "%s" é do tipo %s mas expressão padrão é do tipo %s

en: You will need to rewrite or cast the expression.
pt_BR: Você precisará reescrever ou converter a expressão.

en: only table "%s" can be referenced in check constraint
pt_BR: somente a tabela "%s" pode ser referenciada na restrição de verificação

en: unsupported ON COMMIT and foreign key combination
pt_BR: combinação de ON COMMIT com chave estrangeira não tem suporte

en: Table "%s" references "%s", but they do not have the same ON COMMIT setting.
pt_BR: A tabela "%s" referencia "%s", mas não têm a mesma definição de ON COMMIT.

en: cannot truncate a table referenced in a foreign key constraint
pt_BR: não é possível truncar uma tabela referenciada em uma restrição de chave estrangeira

en: Table "%s" references "%s".
pt_BR: Tabela "%s" referencia "%s".

en: Truncate table "%s" at the same time, or use TRUNCATE ... CASCADE.
pt_BR: Trunque a tabela "%s" ao mesmo tempo, ou use TRUNCATE ... CASCADE.

en: multiple primary keys for table "%s" are not allowed
pt_BR: não são permitidas múltiplas chaves primárias na tabela "%s"

en: primary keys cannot use NULLS NOT DISTINCT indexes
pt_BR: chaves primárias não podem usar índices NULLS NOT DISTINCT

en: primary keys cannot be expressions
pt_BR: chaves primárias não podem ser expressões

en: primary key column "%s" is not marked NOT NULL
pt_BR: a coluna de chave primária "%s" não está marcada como NOT NULL

en: user-defined indexes on system catalog tables are not supported
pt_BR: índices definidos pelo usuário nas tabelas de catálogo do sistema não são suportados

en: nondeterministic collations are not supported for operator class "%s"
pt_BR: ordenações não determinísticos não têm suporte pela classe de operador "%s"

en: concurrent index creation on system catalog tables is not supported
pt_BR: criação de índices concorrentes nas tabelas de catálogo do sistema não são suportados

en: concurrent index creation for exclusion constraints is not supported
pt_BR: a criação concorrente de índices para restrições de exclusão não tem suporte

en: shared indexes cannot be created after initdb
pt_BR: índices compartilhados não podem ser criados depois do initdb

en: relation "%s" already exists, skipping
pt_BR: relação "%s" já existe, ignorando

en: pg_class index OID value not set when in binary upgrade mode
pt_BR: OID do índice pg_class não configurado no modo de atualização binária

en: index relfilenumber value not set when in binary upgrade mode
pt_BR: valor do índice relfilenumber não definido quando no modo de atualização binária

en: DROP INDEX CONCURRENTLY must be first action in transaction
pt_BR: DROP INDEX CONCURRENTLY deve ser a primeira ação na transação

en: cannot reindex temporary tables of other sessions
pt_BR: não é possível reindexar tabelas temporárias de outras sessões

en: cannot reindex invalid index on TOAST table
pt_BR: não é possível reindexar índice inválido na tabela TOAST

en: cannot move system relation "%s"
pt_BR: não é possível mover a relação do sistema "%s"

en: index "%s" was reindexed
pt_BR: o índice "%s" foi reindexado

en: cannot reindex invalid index "%s.%s" on TOAST table, skipping
pt_BR: não é possível reindexar o índice inválido "%s.%s" na tabela TOAST, ignorando

en: cross-database references are not implemented: "%s.%s.%s"
pt_BR: referências cruzadas entre bancos de dados não estão implementadas: "%s.%s.%s"

en: temporary tables cannot specify a schema name
pt_BR: tabelas temporárias não podem especificar um nome de esquema

en: could not obtain lock on relation "%s.%s"
pt_BR: não foi possível obter bloqueio na relação "%s.%s"

en: could not obtain lock on relation "%s"
pt_BR: não foi possível obter bloqueio na relação "%s"

en: relation "%s.%s" does not exist
pt_BR: relação "%s.%s" não existe

en: no schema has been selected to create in
pt_BR: nenhum esquema foi selecionado para criá-lo(a)

en: cannot create relations in temporary schemas of other sessions
pt_BR: não é possível criar relações em esquemas temporárias de outras sessões

en: cannot create temporary relation in non-temporary schema
pt_BR: não é possível criar relação temporária em esquema que não é temporário

en: only temporary relations may be created in temporary schemas
pt_BR: somente relações temporárias podem ser criadas em esquemas temporários

en: statistics object "%s" does not exist
pt_BR: o objeto de estatísticas "%s" não existe

en: text search parser "%s" does not exist
pt_BR: o analisador de procura de texto completo "%s" não existe

en: text search dictionary "%s" does not exist
pt_BR: o dicionário de procura de texto completo "%s" não existe

en: text search template "%s" does not exist
pt_BR: o modelo de procura de texto completo "%s" não existe

en: text search configuration "%s" does not exist
pt_BR: a configuração de procura de texto completo "%s" não existe

en: cross-database references are not implemented: %s
pt_BR: referências cruzadas entre bancos de dados não estão implementadas: %s

en: improper qualified name (too many dotted names): %s
pt_BR: nome qualificado impróprio (nomes com pontos demais): %s

en: cannot move objects into or out of temporary schemas
pt_BR: não é possível mover objetos para dentro ou fora de esquemas temporários

en: cannot move objects into or out of TOAST schema
pt_BR: não é possível mover objetos para dentro ou para fora do esquema TOAST

en: schema "%s" does not exist
pt_BR: o esquema "%s" não existe

en: improper relation name (too many dotted names): %s
pt_BR: o nome de relação não é válido (nomes com pontos demais): %s

en: collation "%s" for encoding "%s" does not exist
pt_BR: a ordenação "%s" para a codificação "%s" não existe

en: conversion "%s" does not exist
pt_BR: a conversão "%s" não existe

en: permission denied to create temporary tables in database "%s"
pt_BR: permissão negada ao criar tabelas temporárias no banco de dados "%s"

en: cannot create temporary tables during recovery
pt_BR: não é possível criar tabelas temporárias durante recuperação

en: cannot create temporary tables during a parallel operation
pt_BR: não é possível criar tabelas temporárias durante uma operação paralela

en: "%s" is not a table
pt_BR: "%s" não é uma tabela

en: "%s" is not a view
pt_BR: "%s" não é uma visão

en: "%s" is not a materialized view
pt_BR: "%s" não é uma visão materializada

en: "%s" is not a foreign table
pt_BR: "%s" não é uma tabela estrangeira

en: must specify relation and object name
pt_BR: é necessário ser especificada a relação e o nome do objeto

en: column name must be qualified
pt_BR: nome da coluna deve ser qualificado

en: default value for column "%s" of relation "%s" does not exist
pt_BR: não existe valor padrão para a coluna "%s" da relação "%s"

en: type "%s" does not exist
pt_BR: tipo "%s" não existe

en: operator %d (%s, %s) of %s does not exist
pt_BR: operador %d (%s, %s) de %s não existe

en: function %d (%s, %s) of %s does not exist
pt_BR: não existe a função %d (%s, %s) de %s

en: user mapping for user "%s" on server "%s" does not exist
pt_BR: não existe mapeamento de usuário para o usuário "%s" no servidor "%s"

en: server "%s" does not exist
pt_BR: servidor "%s" não existe

en: publication relation "%s" in publication "%s" does not exist
pt_BR: não existe a relação de publicação "%s" na publicação "%s"

en: publication schema "%s" in publication "%s" does not exist
pt_BR: não existe o esquema de publicação "%s" na publicação "%s"

en: unrecognized default ACL object type "%c"
pt_BR: tipo de objeto ACL padrão não reconhecido "%c"

en: Valid object types are "%c", "%c", "%c", "%c", "%c".
pt_BR: Os tipos de objetos válidos são "%c", "%c", "%c", "%c", "%c".

en: default ACL for user "%s" in schema "%s" on %s does not exist
pt_BR: não existe ACL padrão para o usuário "%s" no esquema "%s" em %s

en: default ACL for user "%s" on %s does not exist
pt_BR: não existe ACL padrão para o usuário "%s" em %s

en: name or argument lists may not contain nulls
pt_BR: as listas de nomes ou argumentos não podem conter nulos

en: unsupported object type "%s"
pt_BR: tipo de objeto sem suporte "%s"

en: large object OID may not be null
pt_BR: o OID de objeto grande não pode ser nulo

en: name list length must be at least %d
pt_BR: o comprimento da lista de nomes deve ser de pelo menos %d

en: argument list length must be exactly %d
pt_BR: o comprimento da lista de argumentos deve ser de exatamente %d

en: must be owner of large object %u
pt_BR: é necessário ser o dono do objeto grande %u

en: must be owner of type %s or type %s
pt_BR: é necessário ser o dono do tipo de dados %s, ou do tipo de dados %s

en: The current user must have the %s option on role "%s".
pt_BR: O usuário corrente deve ter a opção %s na função de banco de dados (role) "%s".

en: must be superuser
pt_BR: é necessário ser um superusuário

en: unrecognized object type "%s"
pt_BR: tipo de objeto não reconhecido "%s"

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: column %s of %s
pt_BR: coluna %s de %s

en: function %s
pt_BR: função %s

en: type %s
pt_BR: tipo %s

en: cast from %s to %s
pt_BR: converte de %s para %s

en: collation %s
pt_BR: ordenação %s

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: constraint %s on %s
pt_BR: restrição %s em %s

en: constraint %s
pt_BR: restrição %s

en: conversion %s
pt_BR: conversão %s

note: translator: %s is typically "column %s of table %s"
en: default value for %s
pt_BR: valor padrão para %s

en: language %s
pt_BR: linguagem %s

en: large object %u
pt_BR: objeto grande %u

en: operator %s
pt_BR: operador %s

en: operator class %s for access method %s
pt_BR: classe de operadores %s para método de acesso %s

en: access method %s
pt_BR: método de acesso %s

note: translator: %d is the operator strategy (a number), the first two %s's are data type names, the third %s is the description of the operator family, and the last %s is the textual form of the operator with arguments.
en: operator %d (%s, %s) of %s: %s
pt_BR: operador %d (%s, %s) de %s: %s

note: translator: %d is the function number, the first two %s's are data type names, the third %s is the description of the operator family, and the last %s is the textual form of the function with arguments.
en: function %d (%s, %s) of %s: %s
pt_BR: função %d (%s, %s) de %s: %s

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: rule %s on %s
pt_BR: regra %s em %s

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: trigger %s on %s
pt_BR: gatilho %s em %s

en: schema %s
pt_BR: esquema %s

en: statistics object %s
pt_BR: objeto de estatísticas %s

en: text search parser %s
pt_BR: analisador de procura de texto completo %s

en: text search dictionary %s
pt_BR: dicionário de procura de texto completo %s

en: text search template %s
pt_BR: modelo de procura de texto completo %s

en: text search configuration %s
pt_BR: configuração de procura de texto completo %s

en: membership of role %s in role %s
pt_BR: filiação da função de banco de dados (role) %s na função de banco de dados %s

en: database %s
pt_BR: banco de dados %s

en: tablespace %s
pt_BR: espaço de tabelas %s

en: foreign-data wrapper %s
pt_BR: empacotador de dados estrangeiros %s

en: server %s
pt_BR: servidor %s

en: user mapping for %s on server %s
pt_BR: mapeamento de usuário para %s no servidor %s

en: default privileges on new relations belonging to role %s in schema %s
pt_BR: privilégios padrão em novas relações pertencentes à função de banco de dados (role) %s no esquema %s

en: default privileges on new relations belonging to role %s
pt_BR: privilégios padrão em novas relações pertencentes à função de banco de dados (role) %s

en: default privileges on new sequences belonging to role %s in schema %s
pt_BR: privilégios padrão em novas sequências pertencentes à função de banco de dados (role) %s no esquema %s

en: default privileges on new sequences belonging to role %s
pt_BR: privilégios padrão em novas sequências pertencentes à função de banco de dados (role) %s

en: default privileges on new functions belonging to role %s in schema %s
pt_BR: privilégios padrão em novas funções pertencentes à função de banco de dados (role) %s no esquema %s

en: default privileges on new functions belonging to role %s
pt_BR: privilégios padrão em novas funções pertencem a role %s

en: default privileges on new types belonging to role %s in schema %s
pt_BR: privilégios padrão em novos tipos de dados pertencentes à função de banco de dados (role) %s no esquema %s

en: default privileges on new types belonging to role %s
pt_BR: privilégios padrão em novos tipos de dados pertencentes à função de banco de dados (role) %s

en: default privileges on new schemas belonging to role %s
pt_BR: privilégios padrão em novos esquemas pertencentes à função de banco de dados (role) %s

en: default privileges belonging to role %s in schema %s
pt_BR: privilégios padrão pertencentes à função de banco de dados (role) %s no esquema %s

en: default privileges belonging to role %s
pt_BR: privilégios padrão pertencentes à função de banco de dados (role) %s

en: extension %s
pt_BR: extensão %s

en: event trigger %s
pt_BR: gatilho de eventos %s

en: parameter %s
pt_BR: parâmetro %s

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: policy %s on %s
pt_BR: política %s em %s

en: publication %s
pt_BR: publicação %s

note: translator: first %s is, e.g., "table %s"
en: publication of %s in publication %s
pt_BR: publicação de %s na publicação %s

en: subscription %s
pt_BR: subscrição %s

en: transform for %s language %s
pt_BR: transformação para %s linguagem %s

en: table %s
pt_BR: tabela %s

en: index %s
pt_BR: índice %s

en: sequence %s
pt_BR: sequência %s

en: toast table %s
pt_BR: tabela toast %s

en: view %s
pt_BR: visão %s

en: materialized view %s
pt_BR: visão materializada %s

en: composite type %s
pt_BR: tipo composto %s

en: foreign table %s
pt_BR: tabela estrangeira %s

en: relation %s
pt_BR: relação %s

en: operator family %s for access method %s
pt_BR: família de operador %s para método de acesso %s

en: aggregates cannot have more than %d argument | aggregates cannot have more than %d arguments
pt_BR[0]: agregações não podem ter mais do que %d argumento
pt_BR[1]: agregações não podem ter mais do que %d argumentos

en: cannot determine transition data type
pt_BR: não é possível determinar o tipo de dados transitório

en: a variadic ordered-set aggregate must use VARIADIC type ANY
pt_BR: uma agregação de conjunto ordenado VARIADIC deve utilizar tipo VARIADIC ANY

en: a hypothetical-set aggregate must have direct arguments matching its aggregated arguments
pt_BR: uma agregação de conjunto hipotético deve ter argumentos diretos correspondendo a seus argumentos agregados

en: return type of transition function %s is not %s
pt_BR: tipo retornado da função de transição %s não é %s

en: must not omit initial value when transition function is strict and transition type is not compatible with input type
pt_BR: não deve omitir valor inicial quando a função de transição é estrita e o tipo de transição não é compatível com tipo de entrada

en: return type of inverse transition function %s is not %s
pt_BR: tipo retornado da função de transição inversa %s não é %s

en: strictness of aggregate's forward and inverse transition functions must match
pt_BR: propriedade STRICT das funções de transição direta e inversa de uma agregação devem corresponder

en: final function with extra arguments must not be declared STRICT
pt_BR: função final com argumentos extras não deve ser declarada STRICT

en: return type of combine function %s is not %s
pt_BR: o tipo retornado pela função de combinação %s não é %s

en: combine function with transition type %s must not be declared STRICT
pt_BR: função de combinação com tipo de transição %s não deve ser declarada STRICT

en: return type of serialization function %s is not %s
pt_BR: tipo retornado pela função de serialização %s não é %s

en: return type of deserialization function %s is not %s
pt_BR: tipo retornado pela função de desserialização %s não é %s

en: cannot determine result data type
pt_BR: não é possível determinar o tipo de dados do resultado

en: unsafe use of pseudo-type "internal"
pt_BR: uso inseguro do pseudo-tipo "internal"

en: moving-aggregate implementation returns type %s, but plain implementation returns type %s
pt_BR: implementação de agregação em movimento retorna tipo %s, mas implementação simples retorna tipo %s

en: sort operator can only be specified for single-argument aggregates
pt_BR: o operador de classificação só pode ser especificado para agregações de argumento único

en: cannot change routine kind
pt_BR: não é possível mudar o tipo de rotina

en: "%s" is an ordinary aggregate function.
pt_BR: "%s" é uma função de agregação comum.

en: "%s" is an ordered-set aggregate.
pt_BR: %s é uma agregação de conjunto ordenado.

en: cannot change number of direct arguments of an aggregate function
pt_BR: não é possível mudar o número de argumentos diretos de uma função de agregação

en: function %s does not exist
pt_BR: função %s não existe

en: function %s returns a set
pt_BR: função %s retorna um conjunto

en: function %s must accept VARIADIC ANY to be used in this aggregate
pt_BR: função %s deve aceitar VARIADIC ANY ser utilizado nesta agregação

en: function %s requires run-time type coercion
pt_BR: função %s requer conversão de tipo em tempo de execução

en: cast from type %s to type %s already exists
pt_BR: conversão do tipo %s para tipo %s já existe

en: This operation is not supported for tables.
pt_BR: Essa operação não tem suporte para tabelas.

en: This operation is not supported for indexes.
pt_BR: Essa operação não tem suporte para índices.

en: This operation is not supported for sequences.
pt_BR: Essa operação não tem suporte para sequências.

en: This operation is not supported for TOAST tables.
pt_BR: Essa operação não tem suporte para tabelas TOAST.

en: This operation is not supported for views.
pt_BR: Essa operação não tem suporte para visões.

en: This operation is not supported for materialized views.
pt_BR: Essa operação não tem suporte para visões materializadas.

en: This operation is not supported for composite types.
pt_BR: Essa operação não tem suporte para tipos de dados compostos.

en: This operation is not supported for foreign tables.
pt_BR: Essa operação não tem suporte para tabelas estrangeiras.

en: This operation is not supported for partitioned tables.
pt_BR: Essa operação não tem suporte para tabelas particionadas.

en: This operation is not supported for partitioned indexes.
pt_BR: Essa operação não tem suporte para índices particionados.

en: collation "%s" already exists, skipping
pt_BR: a ordenação "%s" já existe, ignorando

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists, skipping
pt_BR: a ordenação "%s" para codificação "%s" já existe, ignorando

en: collation "%s" already exists
pt_BR: ordenação "%s" já existe

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists
pt_BR: ordenação "%s" para codificação "%s" já existe

en: constraint "%s" for domain %s already exists
pt_BR: restrição "%s" para domínio %s já existe

en: constraint "%s" for table "%s" does not exist
pt_BR: restrição "%s" na tabela "%s" não existe

en: constraint "%s" for domain %s does not exist
pt_BR: não existe a restrição "%s" para o domínio %s

en: conversion "%s" already exists
pt_BR: conversão "%s" já existe

en: default conversion for %s to %s already exists
pt_BR: conversão padrão de %s para %s já existe

en: %s is already a member of extension "%s"
pt_BR: role "%s" já é um membro da extensão "%s"

en: %s is not a member of extension "%s"
pt_BR: %s não é um membro da extensão "%s"

en: An extension is not allowed to replace an object that it does not own.
pt_BR: Uma extensão não pode substituir um objeto que não seja de sua propriedade.

en: An extension may only use CREATE ... IF NOT EXISTS to skip object creation if the conflicting object is one that it already owns.
pt_BR: Uma extensão só pode usar CREATE ... IF NOT EXISTS para pular a criação do objeto, se o objeto conflitante já pertencer a extensão.

en: cannot remove dependency on %s because it is a system object
pt_BR: não é possível remover a dependência em %s, porque este é um objeto do sistema

en: invalid enum label "%s"
pt_BR: o rótulo do enum "%s" não é válido

en: Labels must be %d bytes or less.
pt_BR: Os rótulos devem ter %d bytes ou menos.

en: enum label "%s" already exists, skipping
pt_BR: rótulo do enum "%s" já existe, ignorando

en: enum label "%s" already exists
pt_BR: rótulo do enum "%s" já existe

en: "%s" is not an existing enum label
pt_BR: "%s" não é um rótulo do enum existente

en: pg_enum OID value not set when in binary upgrade mode
pt_BR: o valor de OID de pg_enum não está definido quando no modo de atualização binária

en: ALTER TYPE ADD BEFORE/AFTER is incompatible with binary upgrade
pt_BR: ALTER TYPE ADD BEFORE/AFTER é incompatível com atualização binária

en: cannot detach partition "%s"
pt_BR: não é possível desanexar a partição "%s"

en: The partition is being detached concurrently or has an unfinished detach.
pt_BR: A partição está sendo desanexada concorrentemente, ou possui uma desanexação não terminada.

en: Use ALTER TABLE ... DETACH PARTITION ... FINALIZE to complete the pending detach operation.
pt_BR: Use ALTER TABLE ... DETACH PARTITION ... FINALIZE para concluir a operação de desanexação pendente.

en: cannot complete detaching partition "%s"
pt_BR: não é possível concluir a desanexação da partição "%s"

en: There's no pending concurrent detach.
pt_BR: Não há desconexão concorrente pendente.

en: schema "%s" already exists
pt_BR: esquema "%s" já existe

en: "%s" is not a valid operator name
pt_BR: "%s" não é um nome de operador válido

en: only binary operators can have commutators
pt_BR: somente operadores binários podem ter comutadores

en: only binary operators can have join selectivity
pt_BR: somente operadores binários podem ter seletividade de junção

en: only binary operators can merge join
pt_BR: somente operadores binários podem ser utilizados em junção por mesclagem

en: only binary operators can hash
pt_BR: somente operadores binários podem ser utilizados no hash

en: only boolean operators can have negators
pt_BR: somente operadores booleanos podem ter negadores

en: only boolean operators can have restriction selectivity
pt_BR: somente operadores booleanos podem ter seletividade de restrição

en: only boolean operators can have join selectivity
pt_BR: somente operadores booleanos podem ter seletividade de junção

en: only boolean operators can merge join
pt_BR: somente operadores booleanos podem ser utilizados em junção por mesclagem

en: only boolean operators can hash
pt_BR: somente operadores booleanos podem ser utilizados no hash

en: operator %s already exists
pt_BR: o operador %s já existe

en: operator cannot be its own negator or sort operator
pt_BR: o operador não pode ser seu próprio operador de negação ou de classificação

en: parameter ACL "%s" does not exist
pt_BR: não existe o parâmetro de ACL "%s"

en: invalid parameter name "%s"
pt_BR: nome de parâmetro inválido "%s"

en: functions cannot have more than %d argument | functions cannot have more than %d arguments
pt_BR[0]: funções não podem ter mais do que %d argumento
pt_BR[1]: funções não podem ter mais do que %d argumentos

en: function "%s" already exists with same argument types
pt_BR: função "%s" já existe com os mesmos tipos de argumento

en: "%s" is an aggregate function.
pt_BR: "%s" é uma função de agregação.

en: "%s" is a function.
pt_BR: "%s" é uma função.

en: "%s" is a procedure.
pt_BR: "%s" é um procedimento.

en: "%s" is a window function.
pt_BR: "%s" é uma função de janela.

en: cannot change whether a procedure has output parameters
pt_BR: não é possível mudar se um procedimento possui parâmetros de saída

en: cannot change return type of existing function
pt_BR: não é possível mudar o tipo de dados retornado de função existente

note: translator: first %s is DROP FUNCTION, DROP PROCEDURE, or DROP AGGREGATE translator: first %s is DROP FUNCTION or DROP PROCEDURE
en: Use %s %s first.
pt_BR: Use %s %s primeiro.

en: Row type defined by OUT parameters is different.
pt_BR: O tipo de linha definido pelos parâmetros OUT é diferente.

en: cannot change name of input parameter "%s"
pt_BR: não é possível mudar o nome de parâmetro de entrada "%s"

en: cannot remove parameter defaults from existing function
pt_BR: não é possível remover valores padrão de parâmetros de função existente

en: cannot change data type of existing parameter default value
pt_BR: não é possível mudar o tipo de dados do valor padrão de parâmetro existente

en: there is no built-in function named "%s"
pt_BR: não há nenhuma função embutida com nome "%s"

en: SQL functions cannot return type %s
pt_BR: funções SQL não podem retornar tipo %s

en: SQL functions cannot have arguments of type %s
pt_BR: funções SQL não podem ter argumentos do tipo %s

en: SQL function "%s"
pt_BR: função SQL "%s"

en: cannot add relation "%s" to publication
pt_BR: não é possível adicionar a relação "%s" à publicação

en: This operation is not supported for system tables.
pt_BR: Essa operação não tem suporte para tabelas do sistema.

en: This operation is not supported for temporary tables.
pt_BR: Essa operação não tem suporte para tabelas temporárias.

en: This operation is not supported for unlogged tables.
pt_BR: Essa operação não tem suporte para tabelas sem registro de transações (unlogged)

en: cannot add schema "%s" to publication
pt_BR: não é possível adicionar o esquema "%s" à publicação

en: This operation is not supported for system schemas.
pt_BR: Essa operação não tem suporte para esquemas do sistema.

en: Temporary schemas cannot be replicated.
pt_BR: Os esquemas temporários não podem ser replicados.

en: relation "%s" is already member of publication "%s"
pt_BR: a relação "%s" já é membro da publicação "%s"

en: cannot use system column "%s" in publication column list
pt_BR: não é possível usar a coluna do sistema "%s" na lista de colunas de publicação

en: cannot use generated column "%s" in publication column list
pt_BR: não é possível usar a coluna gerada "%s" na lista de colunas de publicação

en: duplicate column "%s" in publication column list
pt_BR: coluna duplicada "%s" na lista de colunas de publicação

en: schema "%s" is already member of publication "%s"
pt_BR: o esquema "%s" já é membro da publicação "%s"

en: 
    and objects in %d other database (see server log for list) | 
    and objects in %d other databases (see server log for list)
pt_BR[0]: 
    e objetos em %d outro banco de dados (veja lista no log do servidor)
pt_BR[1]: 
    e objetos em %d outros bancos de dados (veja lista no log do servidor)

en: role %u was concurrently dropped
pt_BR: a função de banco de dados (role) %u foi removida concorrentemente

en: tablespace %u was concurrently dropped
pt_BR: o espaço de tabelas %u foi removido concorrentemente

en: database %u was concurrently dropped
pt_BR: banco de dados %u foi removido concorrentemente

en: owner of %s
pt_BR: dono de %s

en: privileges for %s
pt_BR: privilégios para %s

en: target of %s
pt_BR: destino de %s

en: tablespace for %s
pt_BR: espaço de tabelas para %s

note: translator: %s will always be "database %s"
en: %d object in %s | %d objects in %s
pt_BR[0]: %d objeto no %s
pt_BR[1]: %d objetos no %s

en: cannot drop objects owned by %s because they are required by the database system
pt_BR: não é possível remover objetos que pertencem a %s, porque são requeridos pelo sistema de banco de dados

en: cannot reassign ownership of objects owned by %s because they are required by the database system
pt_BR: não é possível transferir objetos que pertencem a %s, porque estes são requeridos pelo sistema de banco de dados

en: could not drop relation mapping for subscription "%s"
pt_BR: não foi possível remover o mapeamento de relacionamento para a subscrição "%s"

en: Table synchronization for relation "%s" is in progress and is in state "%c".
pt_BR: A sincronização da tabela para a relação "%s" está em andamento, e está no estado "%c".

note: translator: first %s is a SQL ALTER command and second %s is a SQL DROP command
en: Use %s to enable subscription if not already enabled or use %s to drop the subscription.
pt_BR: Use %s para ativar a subscrição, se ainda não estiver ativada, ou use %s para cancelar a subscrição.

en: pg_type OID value not set when in binary upgrade mode
pt_BR: o valor do OID de pg_type não está definido quando no modo de atualização binária

en: invalid type internal size %d
pt_BR: o tamanho interno do tipo %d não é válido

en: alignment "%c" is invalid for passed-by-value type of size %d
pt_BR: o alinhamento "%c" não é válido para tipo passado por valor de tamanho %d

en: internal size %d is invalid for passed-by-value type
pt_BR: o tamanho interno %d não é válido para o tipo passado por valor

en: alignment "%c" is invalid for variable-length type
pt_BR: o alinhamento "%c" não é válido para tipo de tamanho variável

en: fixed-size types must have storage PLAIN
pt_BR: tipos de tamanho fixo devem ter armazenamento PLAIN

en: Failed while creating a multirange type for type "%s".
pt_BR: Falha ao criar um tipo de dados multi-intervalo para o tipo de dados "%s".

en: You can manually specify a multirange type name using the "multirange_type_name" attribute.
pt_BR: Você pode especificar manualmente um nome de tipo de dados multi-intervalo usando o atributo "multirange_type_name".

en: invalid page in block %u of relation %s
pt_BR: página é inválida no bloco %u da relação %s

en: only ordered-set aggregates can be hypothetical
pt_BR: somente agregações de conjunto ordenado podem ser hipotéticas

en: aggregate attribute "%s" not recognized
pt_BR: atributo da agregação "%s" desconhecido

en: aggregate stype must be specified
pt_BR: é necessário ser especificado o tipo de transição (stype) da função de agregação

en: aggregate sfunc must be specified
pt_BR: é necessário ser especificada o função de transição (sfunc) da função de agregação

en: aggregate msfunc must be specified when mstype is specified
pt_BR: é necessário ser especificada a função de transição msfunc quando mstype é especificado

en: aggregate minvfunc must be specified when mstype is specified
pt_BR: é necessário ser especificada a função de transição minvfunc quando mstype é especificado

en: aggregate msfunc must not be specified without mstype
pt_BR: não deve ser especificado msfunc sem mstype

en: aggregate minvfunc must not be specified without mstype
pt_BR: não deve ser especificado minvfunc sem mstype

en: aggregate mfinalfunc must not be specified without mstype
pt_BR: não deve ser especificado mfinalfunc sem mstype

en: aggregate msspace must not be specified without mstype
pt_BR: não deve ser especificado msspace sem mstype

en: aggregate minitcond must not be specified without mstype
pt_BR: não deve ser especificado minitcond sem mstype

en: aggregate input type must be specified
pt_BR: é necessário ser especificado o tipo de dados de entrada da agregação

en: basetype is redundant with aggregate input type specification
pt_BR: o tipo de dados base é redundante com a especificação do tipo de dados de entrada da agregação

en: aggregate transition data type cannot be %s
pt_BR: o tipo de dados de transição da agregação não pode ser %s

en: serialization functions may be specified only when the aggregate transition data type is %s
pt_BR: as funções de serialização podem ser especificadas somente quando o tipo de dados de transição da agregação for %s

en: must specify both or neither of serialization and deserialization functions
pt_BR: deve especificar as duas ou nenhuma das funções de serialização e desserialização

en: parameter "parallel" must be SAFE, RESTRICTED, or UNSAFE
pt_BR: o parâmetro "parallel" deve ser SAFE, RESTRICTED, ou UNSAFE

en: parameter "%s" must be READ_ONLY, SHAREABLE, or READ_WRITE
pt_BR: o parâmetro "%s" deve ser READ_ONLY, SHAREABLE, ou READ_WRITE

en: event trigger "%s" already exists
pt_BR: gatilho de eventos "%s" já existe

en: foreign-data wrapper "%s" already exists
pt_BR: o empacotador de dados estrangeiros "%s" já existe

en: server "%s" already exists
pt_BR: o servidor "%s" já existe

en: language "%s" already exists
pt_BR: linguagem "%s" já existe

en: publication "%s" already exists
pt_BR: a publicação "%s" já existe

en: subscription "%s" already exists
pt_BR: a subscrição "%s" já existe

en: conversion "%s" already exists in schema "%s"
pt_BR: conversão "%s" já existe no esquema "%s"

en: statistics object "%s" already exists in schema "%s"
pt_BR: o objeto de estatísticas "%s" já existe no esquema "%s"

en: text search parser "%s" already exists in schema "%s"
pt_BR: o analisador de procura de texto completo "%s" já existe no esquema "%s"

en: text search dictionary "%s" already exists in schema "%s"
pt_BR: o dicionário de procura de texto completo "%s" já existe no esquema "%s"

en: text search template "%s" already exists in schema "%s"
pt_BR: o modelo de procura de texto completo "%s" já existe no esquema "%s"

en: text search configuration "%s" already exists in schema "%s"
pt_BR: a configuração de procura de texto completo "%s" já existe no esquema "%s"

en: must be superuser to rename %s
pt_BR: é necessário ser um superusuário para renomear %s

en: password_required=false is superuser-only
pt_BR: password_required=false é apenas para superusuário

en: Subscriptions with the password_required option set to false may only be created or modified by the superuser.
pt_BR: As subscrições com a opção password_required definida como falsa só podem ser criadas ou modificadas por um superusuário.

en: must be superuser to set schema of %s
pt_BR: é necessário ser um superusuário para configursr o esquema de %s

en: permission denied to create access method "%s"
pt_BR: permissão negada para criar o método de acesso "%s"

en: Must be superuser to create an access method.
pt_BR: É necessário ser um superusuário para criar um método de acesso.

en: access method "%s" already exists
pt_BR: o método de acesso "%s" já existe

en: access method "%s" does not exist
pt_BR: método de acesso "%s" não existe

en: handler function is not specified
pt_BR: a função tratadora não está especificada

en: function %s must return type %s
pt_BR: a função %s deve retornar o tipo de dados %s

en: skipping "%s" --- cannot analyze this foreign table
pt_BR: ignorando "%s" --- não é possível analisar essa tabela estrangeira

en: skipping "%s" --- cannot analyze non-tables or special system tables
pt_BR: ignorando "%s" --- não pode analisar relações que não são tabelas ou tabelas especiais do sistema

en: analyzing "%s.%s" inheritance tree
pt_BR: analisando árvore da herança de "%s.%s"

en: analyzing "%s.%s"
pt_BR: analisando "%s.%s"

en: column "%s" of relation "%s" appears more than once
pt_BR: a coluna "%s" da relação "%s" aparece mais de uma vez

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s"
pt_BR: análise automática da tabela "%s.%s.%s"

en: "%s": scanned %d of %u pages, containing %.0f live rows and %.0f dead rows; %d rows in sample, %.0f estimated total rows
pt_BR: "%s": varridas %d de %u páginas, contendo %.0f linhas ativas e %.0f linhas mortas; %d linhas na amostra, total estimado de linhas %.0f

en: channel name cannot be empty
pt_BR: nome do canal não pode ser vazio

en: channel name too long
pt_BR: nome do canal é muito longo

en: payload string too long
pt_BR: cadeia da carga é muito longa

en: cannot PREPARE a transaction that has executed LISTEN, UNLISTEN, or NOTIFY
pt_BR: não é possível executar PREPARE em uma transação que executou LISTEN, UNLISTEN ou NOTIFY

en: too many notifications in the NOTIFY queue
pt_BR: muitas notificações na fila do NOTIFY

en: NOTIFY queue is %.0f%% full
pt_BR: fila do NOTIFY está %.0f%% cheia

en: The server process with PID %d is among those with the oldest transactions.
pt_BR: O processo servidor com PID %d está entre aqueles com transações mais antigas.

en: The NOTIFY queue cannot be emptied until that process ends its current transaction.
pt_BR: A fila do NOTIFY não pode ser esvaziada até que o processo termine a transação atual.

en: unrecognized CLUSTER option "%s"
pt_BR: opção de CLUSTER não reconhecida "%s"

en: cannot cluster temporary tables of other sessions
pt_BR: não é possível agrupar tabelas temporárias de outras sessões

en: there is no previously clustered index for table "%s"
pt_BR: não há nenhum índice previamente agrupado na tabela "%s"

en: index "%s" for table "%s" does not exist
pt_BR: índice "%s" na tabela "%s" não existe

en: cannot cluster a shared catalog
pt_BR: não é possível agrupar um catálogo compartilhado

en: cannot vacuum temporary tables of other sessions
pt_BR: não é possível limpar tabelas temporárias de outras sessões

en: "%s" is not an index for table "%s"
pt_BR: "%s" não é um índice na tabela "%s"

en: cannot cluster on index "%s" because access method does not support clustering
pt_BR: não é possível agrupar o índice "%s", porque o método de acesso não dá suporte a agrupamento

en: cannot cluster on partial index "%s"
pt_BR: não é possível agrupar índice parcial "%s"

en: cannot cluster on invalid index "%s"
pt_BR: não é possível agrupar por índice inválido "%s"

en: cannot mark index clustered in partitioned table
pt_BR: não é possível marcar o índice como agrupado (clustered) em tabela particionada

en: clustering "%s.%s" using index scan on "%s"
pt_BR: agrupando "%s.%s" usando varredura de índice em "%s"

en: clustering "%s.%s" using sequential scan and sort
pt_BR: agrupando "%s.%s" usando varredura sequencial e classificação

en: vacuuming "%s.%s"
pt_BR: limpando "%s.%s"

en: "%s.%s": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u pages
pt_BR: "%s.%s": encontradas %.0f versões de linha removíveis, %.0f não removíveis em %u páginas

en: %.0f dead row versions cannot be removed yet.
    %s.
pt_BR: %.0f versões de linha morta ainda não podem ser removidas.
    %s.

en: collation attribute "%s" not recognized
pt_BR: atributo de ordenação "%s" não reconhecido

en: conflicting or redundant options
pt_BR: opções conflitantes ou redundantes

en: FROM cannot be specified together with any other options.
pt_BR: FROM não pode ser especificado junto com nenhuma outra opção.

en: collation "default" cannot be copied
pt_BR: a ordenação "padrão" não pode ser copiada

en: unrecognized collation provider: %s
pt_BR: provedor de ordenação não reconhecido: %s

en: parameter "%s" must be specified
pt_BR: o parâmetro "%s" deve ser especificado

en: using standard form "%s" for ICU locale "%s"
pt_BR: usando a forma padrão "%s" para a localidade ICU "%s"

en: nondeterministic collations not supported with this provider
pt_BR: as ordenações não determinísticas não têm suporte por este provedor

en: ICU rules cannot be specified unless locale provider is ICU
pt_BR: não podem ser especificadas regras ICU, a menos que o provedor local seja ICU

en: current database's encoding is not supported with this provider
pt_BR: a codificação do banco de dados corrente não tem suporte por este provedor

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists in schema "%s"
pt_BR: ordenação "%s" para codificação "%s" já existe no esquema "%s"

en: collation "%s" already exists in schema "%s"
pt_BR: ordenação "%s" já existe no esquema "%s"

en: cannot refresh version of default collation
pt_BR: não é possível atualizar a versão de ordenação padrão

note: translator: %s is an SQL command translator: %s is an SQL ALTER command
en: Use %s instead.
pt_BR: Use %s em seu lugar.

en: changing version from %s to %s
pt_BR: mudando a versão de %s para %s

en: version has not changed
pt_BR: a versão não mudou

en: database with OID %u does not exist
pt_BR: banco de dados com OID %u não existe

en: collation with OID %u does not exist
pt_BR: ordenação com OID %u não existe

en: must be superuser to import system collations
pt_BR: é necessário ser um superusuário para importar ordenações do sistema

en: could not execute command "%s": %m
pt_BR: não foi possível executar comando "%s": %m

en: no usable system locales were found
pt_BR: não foi encontrada nenhuma localidade do sistema utilizável

en: database "%s" does not exist
pt_BR: banco de dados "%s" não existe

en: cannot set comment on relation "%s"
pt_BR: não é possível definir comentário na relação "%s"

en: function "%s" was not called by trigger manager
pt_BR: função "%s" não foi chamada pelo gerenciador de gatilhos

en: function "%s" must be fired AFTER ROW
pt_BR: função "%s" deve ser disparada no AFTER ROW

en: function "%s" must be fired for INSERT or UPDATE
pt_BR: função "%s" deve ser disparada pelo INSERT ou UPDATE

en: source encoding "%s" does not exist
pt_BR: codificação de origem "%s" não existe

en: destination encoding "%s" does not exist
pt_BR: codificação de destino "%s" não existe

en: encoding conversion to or from "SQL_ASCII" is not supported
pt_BR: a conversão da codificação de ou para "SQL_ASCII" não tem suporte

en: encoding conversion function %s must return type %s
pt_BR: a função de conversão de codificação %s deve retornar o tipo de dados %s

en: encoding conversion function %s returned incorrect result for empty input
pt_BR: a função de conversão de codificação %s retornou um resultado incorreto para entrada vazia

en: permission denied to COPY to or from an external program
pt_BR: permissão negada para COPY para ou de um programa externo

en: Only roles with privileges of the "%s" role may COPY to or from an external program.
pt_BR: Somente funções de banco de dados (roles) com privilégios de função de banco de dados "%s" podem copiar para ou de um programa externo.

en: Anyone can COPY to stdout or from stdin. psql's \copy command also works for anyone.
pt_BR: Qualquer um pode utilizar COPY para saída stdout ou da entrada padrão. comando \copy do psql também funciona para qualquer um.

en: permission denied to COPY from a file
pt_BR: permissão negada para executar COPY de um arquivo

en: Only roles with privileges of the "%s" role may COPY from a file.
pt_BR: Somente as funções de banco de dados (roles) com os privilégios da função de banco de dados "%s" podem executar COPY de um arquivo.

en: permission denied to COPY to a file
pt_BR: permissão negada para executar COPY para um arquivo

en: Only roles with privileges of the "%s" role may COPY to a file.
pt_BR: Somente as funções de banco de dados (roles) com os privilégios da função de banco de dados "%s" podem executar COPY para um arquivo.

en: COPY FROM not supported with row-level security
pt_BR: COPY FROM não tem suporte com segurança no nível de linha

en: Use INSERT statements instead.
pt_BR: Use instruções INSERT em seu lugar.

en: MERGE not supported in COPY
pt_BR: MERGE sem suporte em COPY

en: cannot use "%s" with HEADER in COPY TO
pt_BR: não é possível usar "%s" com HEADER em COPY TO

en: %s requires a Boolean value or "match"
pt_BR: %s requer um valor booleano ou "match"

en: COPY format "%s" not recognized
pt_BR: formato COPY "%s" desconhecido

en: argument to option "%s" must be a list of column names
pt_BR: argumento para opção "%s" deve ser uma lista de nomes de colunas

en: argument to option "%s" must be a valid encoding name
pt_BR: argumento para opção "%s" deve ser um nome de codificação válido

en: option "%s" not recognized
pt_BR: opção "%s" desconhecida

en: cannot specify DELIMITER in BINARY mode
pt_BR: não é possível especificar DELIMITER no modo BINARY

en: cannot specify NULL in BINARY mode
pt_BR: não é possível especificar NULL no modo BINARY

en: cannot specify DEFAULT in BINARY mode
pt_BR: não é possível especificar DEFAULT no modo BINARY

en: COPY delimiter must be a single one-byte character
pt_BR: o delimitador do COPY deve ter um único caractere de um byte

en: COPY delimiter cannot be newline or carriage return
pt_BR: delimitador do COPY não pode ser nova linha ou retorno de carro

en: COPY null representation cannot use newline or carriage return
pt_BR: representação do nulo do COPY não pode ser nova linha ou retorno de carro

en: COPY default representation cannot use newline or carriage return
pt_BR: a representação de nulo no COPY não pode usar o caractere de nova linha ou de retorno do carro

en: COPY delimiter cannot be "%s"
pt_BR: delimitador do COPY não pode ser "%s"

en: cannot specify HEADER in BINARY mode
pt_BR: não é possível especificar HEADER no modo BINARY

en: COPY quote available only in CSV mode
pt_BR: delimitador de dados do COPY só está disponível no modo CSV

en: COPY quote must be a single one-byte character
pt_BR: o delimitador de dados do COPY deve ter um único caractere de um byte

en: COPY delimiter and quote must be different
pt_BR: delimitador e delimitador de dados do COPY devem ser diferentes

en: COPY escape available only in CSV mode
pt_BR: escape do COPY só está disponível no modo CSV

en: COPY escape must be a single one-byte character
pt_BR: o escape do COPY deve ter um único caractere de um byte

en: COPY force quote available only in CSV mode
pt_BR: opção force quote do COPY somente está disponível no modo CSV

en: COPY force quote only available using COPY TO
pt_BR: opção force quote do COPY somente está disponível ao utilizar COPY TO

en: COPY force not null available only in CSV mode
pt_BR: opção force not null do COPY somente está disponível no modo CSV

en: COPY force not null only available using COPY FROM
pt_BR: opção force not null do COPY somente está disponível ao utilizar COPY FROM

en: COPY force null available only in CSV mode
pt_BR: opção force null do COPY somente está disponível no modo CSV

en: COPY force null only available using COPY FROM
pt_BR: opção force null do COPY somente está disponível ao utilizar COPY FROM

en: COPY delimiter must not appear in the NULL specification
pt_BR: delimitador do COPY não deve aparecer em uma especificação NULL

en: CSV quote character must not appear in the NULL specification
pt_BR: o caractere delimitador de dados do CSV não deve aparecer na especificação de NULL

en: COPY DEFAULT only available using COPY FROM
pt_BR: COPY DEFAULT disponível apenas quando usado COPY FROM

en: COPY delimiter must not appear in the DEFAULT specification
pt_BR: O delimitador do COPY não deve aparecer na especificação do DEFAULT

en: CSV quote character must not appear in the DEFAULT specification
pt_BR: O caractere delimitador do CSV não deve aparecer na especificação de DEFAULT

en: NULL specification and DEFAULT specification cannot be the same
pt_BR: A especificação de NULL e a especificação de DEFAULT não podem ser a mesma

en: column "%s" is a generated column
pt_BR: a coluna "%s" é uma coluna gerada

en: Generated columns cannot be used in COPY.
pt_BR: As colunas geradas não podem ser usadas no COPY.

en: column "%s" does not exist
pt_BR: coluna "%s" não existe

en: column "%s" specified more than once
pt_BR: coluna "%s" especificada mais de uma vez

en: COPY %s, line %llu, column %s
pt_BR: COPY %s, linha %llu, coluna %s

en: COPY %s, line %llu
pt_BR: COPY %s, linha %llu

en: COPY %s, line %llu, column %s: "%s"
pt_BR: COPY %s, linha %llu, coluna %s: "%s"

en: COPY %s, line %llu, column %s: null input
pt_BR: COPY %s, linha %llu, coluna %s: entrada nula

en: COPY %s, line %llu: "%s"
pt_BR: COPY %s, linha %llu: "%s"

en: cannot copy to view "%s"
pt_BR: não é possível copiar para visão "%s"

en: To enable copying to a view, provide an INSTEAD OF INSERT trigger.
pt_BR: Para permitir a cópia para uma visão, forneça um gatilho INSTEAD OF INSERT.

en: cannot copy to materialized view "%s"
pt_BR: não é possível copiar para visão materializada "%s"

en: cannot copy to sequence "%s"
pt_BR: não é possível copiar para sequência "%s"

en: cannot copy to non-table relation "%s"
pt_BR: não é possível copiar para a relação "%s" que não é uma tabela

en: cannot perform COPY FREEZE on a partitioned table
pt_BR: não é possível executar COPY FREEZE em uma tabela particionada

en: cannot perform COPY FREEZE because of prior transaction activity
pt_BR: não é possível executar COPY FREEZE devido a atividade de transação anterior

en: cannot perform COPY FREEZE because the table was not created or truncated in the current subtransaction
pt_BR: não é possível executar COPY FREEZE, porque a tabela não foi criada ou truncada na subtransação corrente

en: FORCE_NOT_NULL column "%s" not referenced by COPY
pt_BR: coluna FORCE_NOT_NULL "%s" não referenciada por COPY

en: FORCE_NULL column "%s" not referenced by COPY
pt_BR: coluna FORCE_NULL "%s" não referenciada por COPY

en: default conversion function for encoding "%s" to "%s" does not exist
pt_BR: função padrão de conversão da codificação "%s" para "%s" não existe

en: COPY FROM instructs the PostgreSQL server process to read a file. You may want a client-side facility such as psql's \copy.
pt_BR: COPY FROM instrui o processo servidor do PostgreSQL a ler um arquivo. Você pode querer um recurso do lado cliente, como \copy do psql.

en: could not close pipe to external command: %m
pt_BR: não foi possível fechar pipe para comando externo: %m

en: program "%s" failed
pt_BR: programa "%s" falhou

en: COPY file signature not recognized
pt_BR: assinatura de arquivo COPY desconhecida

en: invalid COPY file header (missing flags)
pt_BR: o cabeçalho do arquivo COPY não é válido (faltando sinalizadores)

en: invalid COPY file header (WITH OIDS)
pt_BR: cabeçalho de arquivo COPY inválido (COM OIDS)

en: unrecognized critical flags in COPY file header
pt_BR: marcações críticas desconhecidas no cabeçalho do arquivo COPY

en: invalid COPY file header (missing length)
pt_BR: o cabeçalho do arquivo COPY não é válido (faltando tamanho)

en: invalid COPY file header (wrong length)
pt_BR: o cabeçalho de arquivo COPY não é válido (tamanho incorreto)

en: could not read from COPY file: %m
pt_BR: não foi possível ler do arquivo de COPY: %m

en: unexpected EOF on client connection with an open transaction
pt_BR: EOF não esperado na conexão do cliente com uma transação aberta

en: unexpected message type 0x%02X during COPY from stdin
pt_BR: tipo de mensagem inesperada 0x%02X durante COPY da entrada padrão

en: COPY from stdin failed: %s
pt_BR: COPY da entrada padrão falhou: %s

en: wrong number of fields in header line: got %d, expected %d
pt_BR: número errado de campos na linha do cabeçalho: obtido %d, esperado %d

en: extra data after last expected column
pt_BR: dado extra após última coluna esperada

en: missing data for column "%s"
pt_BR: faltando dados da coluna "%s"

en: received copy data after EOF marker
pt_BR: dados do COPY recebidos após marcador EOF

en: row field count is %d, expected %d
pt_BR: a quantidade de campos da linha é %d, esperado %d

en: literal carriage return found in data
pt_BR: retorno de carro foi encontrado em dados

en: unquoted carriage return found in data
pt_BR: retorno de carros sem aspas foi encontrado em dados

en: Use "\r" to represent carriage return.
pt_BR: Use "\r" para representar retorno de carro.

en: Use quoted CSV field to represent carriage return.
pt_BR: Use campo entre aspas do CSV para representar retorno de carro.

en: literal newline found in data
pt_BR: nova linha foi encontrada em dados

en: unquoted newline found in data
pt_BR: nova linha sem aspas foi encontrada em dados

en: Use "\n" to represent newline.
pt_BR: Use "\n" para representar nova linha.

en: Use quoted CSV field to represent newline.
pt_BR: Use campo entre aspas do CSV para representar nova linha.

en: end-of-copy marker does not match previous newline style
pt_BR: marcador de fim-de-cópia não corresponde com estilo de nova linha anterior

en: end-of-copy marker corrupt
pt_BR: marcador de fim-de-cópia corrompido

en: unexpected default marker in COPY data
pt_BR: marcador padrão não esperado nos dados do COPY

en: Column "%s" has no default value.
pt_BR: A coluna "%s" não possui valor padrão.

en: unterminated CSV quoted field
pt_BR: campo entre aspas do CSV não foi terminado

en: unexpected EOF in COPY data
pt_BR: EOF não esperado em dados do COPY

en: invalid field size
pt_BR: o tamanho de campo não é válido

en: incorrect binary data format
pt_BR: formato de dado binário incorreto

en: could not write to COPY program: %m
pt_BR: não foi possível escrever em programa COPY: %m

en: could not write to COPY file: %m
pt_BR: não foi possível escrever em arquivo COPY: %m

en: cannot copy from view "%s"
pt_BR: não é possível copiar da visão "%s"

en: Try the COPY (SELECT ...) TO variant.
pt_BR: Tente a variante COPY (SELECT ...) TO.

en: cannot copy from materialized view "%s"
pt_BR: não é possível copiar da visão materializada "%s"

en: cannot copy from foreign table "%s"
pt_BR: não é possível copiar da tabela estrangeira "%s"

en: cannot copy from sequence "%s"
pt_BR: não é possível copiar da sequência "%s"

en: cannot copy from partitioned table "%s"
pt_BR: não é possível copiar da tabela particionada "%s"

en: cannot copy from non-table relation "%s"
pt_BR: não é possível copiar da relação "%s" que não é uma tabela

en: DO INSTEAD NOTHING rules are not supported for COPY
pt_BR: as regras DO INSTEAD NOTHING não têm suporte para COPY

en: conditional DO INSTEAD rules are not supported for COPY
pt_BR: as regras DO INSTEAD condicionais não têm suporte para COPY

en: DO ALSO rules are not supported for the COPY
pt_BR: as regras DO ALSO não têm suporte para COPY

en: multi-statement DO INSTEAD rules are not supported for COPY
pt_BR: as regras DO INSTEAD de múltiplas instruções não têm suporte para COPY

en: COPY (SELECT INTO) is not supported
pt_BR: COPY (SELECT INTO) não é suportado

en: COPY query must have a RETURNING clause
pt_BR: a consulta de COPY deve ter uma cláusula RETURNING

en: relation referenced by COPY statement has changed
pt_BR: a relação referenciada pela instrução COPY foi alterada

en: FORCE_QUOTE column "%s" not referenced by COPY
pt_BR: coluna FORCE_QUOTE "%s" não referenciada por COPY

en: relative path not allowed for COPY to file
pt_BR: caminho relativo não é permitido pelo COPY para arquivo

en: could not open file "%s" for writing: %m
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo "%s" para escrita: %m

en: COPY TO instructs the PostgreSQL server process to write a file. You may want a client-side facility such as psql's \copy.
pt_BR: COPY TO instrui o processo servidor do PostgreSQL a escrever em um arquivo. Você pode querer um recurso do lado cliente, como o \copy do psql.

en: too many column names were specified
pt_BR: muitos nomes de coluna foram especificados

en: policies not yet implemented for this command
pt_BR: as políticas ainda não estão implementadas para esse comando

en: LOCATION is not supported anymore
pt_BR: LOCATION não é mais suportado

en: Consider using tablespaces instead.
pt_BR: Considere utilizar um espaço de tabelas em vez disso.

en: OIDs less than %u are reserved for system objects
pt_BR: OIDs menores que %u são reservados para objetos do sistema

en: %d is not a valid encoding code
pt_BR: %d não é um código de codificação válido

en: %s is not a valid encoding name
pt_BR: %s não é um nome de codificação válido

en: unrecognized locale provider: %s
pt_BR: provedor de configuração regional é desconhecido: %s

en: invalid connection limit: %d
pt_BR: o limite de conexão não é válido: %d

en: permission denied to create database
pt_BR: permissão negada ao criar banco de dados

en: template database "%s" does not exist
pt_BR: banco de dados modelo "%s" não existe

en: cannot use invalid database "%s" as template
pt_BR: não é possível usar o banco de dados inválido "%s" como modelo

en: Use DROP DATABASE to drop invalid databases.
pt_BR: Use DROP DATABASE para remover bancos de dados inválidos.

en: permission denied to copy database "%s"
pt_BR: permissão negada ao copiar banco de dados "%s"

en: invalid create database strategy "%s"
pt_BR: estratégia de criação de banco de dados inválida "%s"

en: Valid strategies are "wal_log", and "file_copy".
pt_BR: As estratégias válidas são "wal_log" e "file_copy".

en: invalid server encoding %d
pt_BR: codificação do servidor %d é inválida

en: invalid LC_COLLATE locale name: "%s"
pt_BR: nome de localidade LC_COLLATE inválido: "%s"

en: invalid LC_CTYPE locale name: "%s"
pt_BR: nome de localidade LC_CTYPE inválido: "%s"

en: encoding "%s" is not supported with ICU provider
pt_BR: a codificação "%s" não tem suporte pelo provedor ICU

en: LOCALE or ICU_LOCALE must be specified
pt_BR: é necessário ser especificado LOCALE ou ICU_LOCALE

en: ICU locale cannot be specified unless locale provider is ICU
pt_BR: A localidade ICU não pode ser especificada, a menos que o provedor de localidade seja ICU

en: new encoding (%s) is incompatible with the encoding of the template database (%s)
pt_BR: nova codificação (%s) é imcompatível com a codificação do banco de dados modelo (%s)

en: Use the same encoding as in the template database, or use template0 as template.
pt_BR: Use a mesma codificação do banco de dados modelo ou use template0 como modelo.

en: new collation (%s) is incompatible with the collation of the template database (%s)
pt_BR: nova ordenação (%s) é incompatível com a ordenação do banco de dados modelo (%s)

en: Use the same collation as in the template database, or use template0 as template.
pt_BR: Use a mesma ordenação do banco de dados modelo ou use template0 como modelo.

en: new LC_CTYPE (%s) is incompatible with the LC_CTYPE of the template database (%s)
pt_BR: novo LC_CTYPE (%s) é incompatível com o LC_CTYPE do banco de dados modelo (%s)

en: Use the same LC_CTYPE as in the template database, or use template0 as template.
pt_BR: Use o mesmo LC_CTYPE do banco de dados modelo ou use template0 como modelo.

en: new locale provider (%s) does not match locale provider of the template database (%s)
pt_BR: o novo provedor de localidade (%s) não corresponde ao provedor de localidade do banco de dados modelo (%s)

en: Use the same locale provider as in the template database, or use template0 as template.
pt_BR: Use o mesmo provedor de localidade do banco de dados modelo, ou use template0 como modelo.

en: new ICU locale (%s) is incompatible with the ICU locale of the template database (%s)
pt_BR: a nova localidade ICU (%s) é incompatível com a localidade ICU do banco de dados modelo (%s)

en: Use the same ICU locale as in the template database, or use template0 as template.
pt_BR: Use o mesmo código de localidade ICU do banco de dados modelo, ou use template0 como modelo.

en: new ICU collation rules (%s) are incompatible with the ICU collation rules of the template database (%s)
pt_BR: as novas regras de ordenação ICU (%s) são incompatíveis com as regras de ordenação ICU do banco de dados modelo (%s)

en: Use the same ICU collation rules as in the template database, or use template0 as template.
pt_BR: Use as mesmas regras de ordenação ICU do banco de dados modelo, ou use template0 como modelo.

en: template database "%s" has a collation version mismatch
pt_BR: o banco de dados modelo "%s" tem uma incompatibilidade de versão de ordenação

en: pg_global cannot be used as default tablespace
pt_BR: pg_global não pode ser utilizado como espaço de tabelas padrão

en: cannot assign new default tablespace "%s"
pt_BR: não é possível atribuir novo espaço de tabelas padrão "%s"

en: There is a conflict because database "%s" already has some tables in this tablespace.
pt_BR: Há um conflito, porque o banco de dados "%s" já tem algumas tabelas nesse espaço de tabelas.

en: database "%s" already exists
pt_BR: o banco de dados "%s" já existe

en: source database "%s" is being accessed by other users
pt_BR: banco de dados fonte "%s" está sendo acessado por outros usuários

en: database OID %u is already in use by database "%s"
pt_BR: o OID do banco de dados %u já está em uso pelo banco de dados "%s"

en: encoding "%s" does not match locale "%s"
pt_BR: codificação "%s" não corresponde a configuração regional "%s"

en: The chosen LC_CTYPE setting requires encoding "%s".
pt_BR: A definição de LC_TYPE escolhida requer codificação "%s".

en: The chosen LC_COLLATE setting requires encoding "%s".
pt_BR: A definição de LC_COLLATE escolhida requer codificação "%s".

en: database "%s" does not exist, skipping
pt_BR: banco de dados "%s" não existe, ignorando

en: cannot drop a template database
pt_BR: não é possível remover banco de dados modelo

en: cannot drop the currently open database
pt_BR: não é possível remover banco de dados que se encontra aberto

en: database "%s" is used by an active logical replication slot
pt_BR: o banco de dados "%s" é usado por um encaixe de replicação lógica ativo

en: There is %d active slot. | There are %d active slots.
pt_BR[0]: Há %d encaixe ativo.
pt_BR[1]: Há %d encaixes ativos.

en: database "%s" is being used by logical replication subscription
pt_BR: o banco de dados "%s" está sendo usado por subscrição de replicação lógica

en: There is %d subscription. | There are %d subscriptions.
pt_BR[0]: Há %d subscrição.
pt_BR[1]: Há %d subscrições.

en: database "%s" is being accessed by other users
pt_BR: banco de dados "%s" está sendo acessado por outros usuários

en: permission denied to rename database
pt_BR: permissão negada ao renomear banco de dados

en: current database cannot be renamed
pt_BR: banco de dados atual não pode ser renomeado

en: cannot change the tablespace of the currently open database
pt_BR: não é possível mudar o espaço de tabelas de um banco de dados que se encontra aberto

en: some relations of database "%s" are already in tablespace "%s"
pt_BR: algumas relações do banco de dados "%s" já estão na espaço de tabelas "%s"

en: You must move them back to the database's default tablespace before using this command.
pt_BR: Você deve movê-las de volta para a espaço de tabelas padrão do banco de dados antes de utilizar este comando.

en: some useless files may be left behind in old database directory "%s"
pt_BR: alguns arquivos inúteis podem ser deixados no diretório de banco de dados antigo "%s"

en: unrecognized DROP DATABASE option "%s"
pt_BR: opção de DROP DATABASE não reconhecida "%s"

en: option "%s" cannot be specified with other options
pt_BR: a opção "%s" não pode ser especificada com outras opções

en: cannot alter invalid database "%s"
pt_BR: não é possível alterar banco de dados inválido "%s"

en: cannot disallow connections for current database
pt_BR: não é possível proibir conexões para o banco de dados corrente

en: permission denied to change owner of database
pt_BR: permissão negada ao mudar o dono do banco de dados

en: There are %d other session(s) and %d prepared transaction(s) using the database.
pt_BR: Há %d outra(s) sessão(ões) e %d transação(ões) preparada(s) usando o banco de dados.

en: There is %d other session using the database. | There are %d other sessions using the database.
pt_BR[0]: Há %d outra sessão usando o banco de dados.
pt_BR[1]: Há %d outras sessões usando o banco de dados.

en: There is %d prepared transaction using the database. | There are %d prepared transactions using the database.
pt_BR[0]: Há %d transação preparada usando o banco de dados.
pt_BR[1]: Há %d transações preparadas usando o banco de dados.

en: missing directory "%s"
pt_BR: diretório ausente "%s"

en: could not stat directory "%s": %m
pt_BR: não foi possível executar stat no diretório "%s": %m

en: %s requires a parameter
pt_BR: %s requer um parâmetro

en: %s requires a numeric value
pt_BR: %s requer um valor numérico

en: %s requires a Boolean value
pt_BR: %s requer um valor Booleano

en: %s requires an integer value
pt_BR: %s requer um valor inteiro

en: argument of %s must be a name
pt_BR: argumento de %s deve ser um nome

en: argument of %s must be a type name
pt_BR: argumento de %s deve ser um nome de um tipo

en: invalid argument for %s: "%s"
pt_BR: o argumento não é válido para %s: "%s"

en: "%s" is an aggregate function
pt_BR: "%s" é uma função de agregação

en: Use DROP AGGREGATE to drop aggregate functions.
pt_BR: Use DROP AGGREGATE para remover funções de agregação.

en: relation "%s" does not exist, skipping
pt_BR: relação "%s" não existe, ignorando

en: schema "%s" does not exist, skipping
pt_BR: esquema "%s" não existe, ignorando

en: type "%s" does not exist, skipping
pt_BR: tipo "%s" não existe, ignorando

en: access method "%s" does not exist, skipping
pt_BR: o método de acesso "%s" não existe, ignorando

en: collation "%s" does not exist, skipping
pt_BR: ordenação "%s" não existe, ignorando

en: conversion "%s" does not exist, skipping
pt_BR: conversão "%s" não existe, ignorando

en: statistics object "%s" does not exist, skipping
pt_BR: o objeto de estatísticas "%s" não existe, ignorando

en: text search parser "%s" does not exist, skipping
pt_BR: o analisador de procura de texto completo "%s" não existe, ignorando

en: text search dictionary "%s" does not exist, skipping
pt_BR: o dicionário de procura de texto completo "%s" não existe, ignorando

en: text search template "%s" does not exist, skipping
pt_BR: o modelo de procura de texto completo "%s" não existe, ignorando

en: text search configuration "%s" does not exist, skipping
pt_BR: a configuração de procura de texto completo "%s" não existe, ignorando

en: extension "%s" does not exist, skipping
pt_BR: extensão "%s" não existe, ignorando

en: function %s(%s) does not exist, skipping
pt_BR: função %s(%s) não existe, ignorando

en: procedure %s(%s) does not exist, skipping
pt_BR: o procedimento %s(%s) não existe, ignorando

en: routine %s(%s) does not exist, skipping
pt_BR: a rotina %s(%s) não existe, ignorada

en: aggregate %s(%s) does not exist, skipping
pt_BR: agregação %s(%s) não existe, ignorando

en: operator %s does not exist, skipping
pt_BR: operador %s não existe, ignorando

en: language "%s" does not exist, skipping
pt_BR: linguagem "%s" não existe, ignorando

en: cast from type %s to type %s does not exist, skipping
pt_BR: conversão do tipo %s para tipo %s não existe, ignorando

en: transform for type %s language "%s" does not exist, skipping
pt_BR: transformação para o tipo %s e linguagem "%s" não existe, ignorando

en: trigger "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
pt_BR: gatilho "%s" para relação "%s" não existe, ignorando

en: policy "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
pt_BR: a política "%s" para a relação "%s" não existe, ignorada

en: event trigger "%s" does not exist, skipping
pt_BR: gatilho de eventos "%s" não existe, ignorando

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
pt_BR: regra "%s" para relação "%s" não existe, ignorando

en: foreign-data wrapper "%s" does not exist, skipping
pt_BR: o empacotador de dados estrangeiros "%s" não existe, ignorando

en: server "%s" does not exist, skipping
pt_BR: servidor "%s" não existe, ignorando

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s", skipping
pt_BR: família de operador "%s" não existe para método de acesso "%s", ignorando

en: operator family "%s" does not exist for access method "%s", skipping
pt_BR: família de operador "%s" não existe para método de acesso "%s", ignorando

en: publication "%s" does not exist, skipping
pt_BR: a publicação "%s" não existe, ignorada

en: permission denied to create event trigger "%s"
pt_BR: permissão negada ao criar gatilho de eventos "%s"

en: Must be superuser to create an event trigger.
pt_BR: Deve ser superusuário para criar um gatilho de eventos.

en: unrecognized event name "%s"
pt_BR: nome de evento "%s" desconhecido

en: unrecognized filter variable "%s"
pt_BR: variável de filtro "%s" desconhecida

en: filter value "%s" not recognized for filter variable "%s"
pt_BR: valor de filtro "%s" desconhecido para variável de filtro "%s"

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: event triggers are not supported for %s
pt_BR: gatilhos de eventos não são suportados por %s

en: filter variable "%s" specified more than once
pt_BR: variável de filtro "%s" foi especificada mais de uma vez

en: event trigger "%s" does not exist
pt_BR: gatilho de eventos "%s" não existe

en: event trigger with OID %u does not exist
pt_BR: gatilho de eventos com OID %u não existe

en: permission denied to change owner of event trigger "%s"
pt_BR: permissão negada ao mudar o dono de gatilho de eventos "%s"

en: The owner of an event trigger must be a superuser.
pt_BR: O dono de um gatilho de eventos deve ser um superusuário.

en: %s can only be called in a sql_drop event trigger function
pt_BR: %s só pode ser chamada na função de gatilho do evento sql_drop

en: %s can only be called in a table_rewrite event trigger function
pt_BR: %s só pode ser chamada em uma função de gatilho de evento table_rewrite

en: %s can only be called in an event trigger function
pt_BR: %s só pode ser chamada em uma função de gatilho de evento

en: unrecognized value for EXPLAIN option "%s": "%s"
pt_BR: valor desconhecido para opção EXPLAIN "%s": "%s"

en: unrecognized EXPLAIN option "%s"
pt_BR: opção EXPLAIN desconhecida "%s"

en: EXPLAIN option WAL requires ANALYZE
pt_BR: a opção WAL do EXPLAIN requer ANALYZE

en: EXPLAIN option TIMING requires ANALYZE
pt_BR: opção TIMING do EXPLAIN requer ANALYZE

en: EXPLAIN options ANALYZE and GENERIC_PLAN cannot be used together
pt_BR: as opções do EXPLAIN ANALYZE e GENERIC_PLAN não podem ser usadas juntas

en: extension "%s" does not exist
pt_BR: extensão "%s" não existe

en: invalid extension name: "%s"
pt_BR: o nome da extensão não é válido: "%s"

en: Extension names must not be empty.
pt_BR: Nomes de extensão não devem ser vazios.

en: Extension names must not contain "--".
pt_BR: Nomes de extensão não devem conter "--".

en: Extension names must not begin or end with "-".
pt_BR: Nomes de extensão não devem começar ou terminar com "-".

en: Extension names must not contain directory separator characters.
pt_BR: Nomes de extensões não devem conter caracteres separadores de diretórios.

en: invalid extension version name: "%s"
pt_BR: o nome da versão da extensão não é válido: "%s"

en: Version names must not be empty.
pt_BR: Nomes de versão não devem ser vazios.

en: Version names must not contain "--".
pt_BR: Nomes de versão não devem conter "--".

en: Version names must not begin or end with "-".
pt_BR: Nomes de versão não devem começar ou terminar com "-".

en: Version names must not contain directory separator characters.
pt_BR: Nomes de versão não devem conter caracteres separadores de diretórios.

en: extension "%s" is not available
pt_BR: a extensão "%s" não está disponível

en: Could not open extension control file "%s": %m.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de controle de extensão "%s": %m.

en: could not open extension control file "%s": %m
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de controle da extensão "%s": %m

en: parameter "%s" cannot be set in a secondary extension control file
pt_BR: parâmetro "%s" não pode ser definido em um segundo arquivo de controle da extensão

en: parameter "%s" requires a Boolean value
pt_BR: parâmetro "%s" requer um valor booleano

en: "%s" is not a valid encoding name
pt_BR: "%s" não é um nome de codificação válido

en: parameter "%s" must be a list of extension names
pt_BR: parâmetro "%s" deve ser uma lista de nomes de extensões

en: unrecognized parameter "%s" in file "%s"
pt_BR: parâmetro "%s" desconhecido em arquivo "%s"

en: parameter "schema" cannot be specified when "relocatable" is true
pt_BR: o parâmetro "schema" não pode ser especificado quando "relocatable" é verdade

en: transaction control statements are not allowed within an extension script
pt_BR: comandos de controle de transação não são permitidos dentro do script da extensão

en: permission denied to create extension "%s"
pt_BR: permissão negada ao criar extensão "%s"

en: Must have CREATE privilege on current database to create this extension.
pt_BR: É necessário ter o privilégio CREATE no banco de dados corrente para criar essa extensão.

en: Must be superuser to create this extension.
pt_BR: É necessário ser um superusuário para criar essa extensão.

en: permission denied to update extension "%s"
pt_BR: permissão negada ao atualizar extensão "%s"

en: Must have CREATE privilege on current database to update this extension.
pt_BR: É necessário ter o privilégio CREATE no banco de dados corrente para atualizar essa extensão.

en: Must be superuser to update this extension.
pt_BR: Deve ser superusuário para atualizar esta extensão.

en: invalid character in extension owner: must not contain any of "%s"
pt_BR: caractere inválido no dono da extensão: não deve conter qualquer "%s"

en: invalid character in extension "%s" schema: must not contain any of "%s"
pt_BR: caractere inválido no esquema de extensão "%s": não deve conter nenhum de "%s"

en: extension "%s" has no update path from version "%s" to version "%s"
pt_BR: extensão "%s" não possui caminho de atualização da versão "%s" para versão "%s"

en: version to install must be specified
pt_BR: versão a ser instalada deve ser especificada

en: extension "%s" has no installation script nor update path for version "%s"
pt_BR: a extensão "%s" não possui script de instalação nem caminho de atualização para a versão "%s"

en: extension "%s" must be installed in schema "%s"
pt_BR: extensão "%s" deve ser instalada no esquema "%s"

en: cyclic dependency detected between extensions "%s" and "%s"
pt_BR: dependência cíclica detectada entre as extensões "%s" e "%s"

en: installing required extension "%s"
pt_BR: instalando a extensão requerida "%s"

en: required extension "%s" is not installed
pt_BR: extensão requerida "%s" não está instalada

en: Use CREATE EXTENSION ... CASCADE to install required extensions too.
pt_BR: Use CREATE EXTENSION ... CASCADE para instalar as extensões requeridas também.

en: extension "%s" already exists, skipping
pt_BR: extensão "%s" já existe, ignorando

en: extension "%s" already exists
pt_BR: extensão "%s" já existe

en: nested CREATE EXTENSION is not supported
pt_BR: CREATE EXTENSION aninhado não tem suporte

en: cannot drop extension "%s" because it is being modified
pt_BR: não é possível remover a extensão "%s", porque está sendo modificada

en: %s can only be called from an SQL script executed by CREATE EXTENSION
pt_BR: %s só pode ser chamado a partir de um script SQL executado por CREATE EXTENSION

en: OID %u does not refer to a table
pt_BR: OID %u não se refere a uma tabela

en: table "%s" is not a member of the extension being created
pt_BR: tabela "%s" não é um membro da extensão que está sendo criada

en: cannot move extension "%s" into schema "%s" because the extension contains the schema
pt_BR: não é possível mover a extensão "%s" para o esquema "%s", porque a extensão contém o esquema

en: extension "%s" does not support SET SCHEMA
pt_BR: a extensão "%s" não dá suporte a SET SCHEMA

en: cannot SET SCHEMA of extension "%s" because other extensions prevent it
pt_BR: não é possível executar SET SCHEMA para a extensão "%s", porque outras extensões o impedem

en: Extension "%s" requests no relocation of extension "%s".
pt_BR: A extensão "%s" não requer nenhuma realocação da extensão "%s".

en: %s is not in the extension's schema "%s"
pt_BR: %s não está no esquema da extensão "%s"

en: nested ALTER EXTENSION is not supported
pt_BR: ALTER EXTENSION aninhado não tem suporte

en: version "%s" of extension "%s" is already installed
pt_BR: versao "%s" da extensão "%s" já está instalada

en: cannot add schema "%s" to extension "%s" because the schema contains the extension
pt_BR: não é possível adicionar o esquema "%s" à extensão "%s", porque o esquema contém a extensão

en: file "%s" is too large
pt_BR: o arquivo "%s" é muito grande

en: option "%s" not found
pt_BR: opção "%s" não foi encontrada

en: option "%s" provided more than once
pt_BR: opção "%s" especificada mais de uma vez

en: permission denied to change owner of foreign-data wrapper "%s"
pt_BR: permissão negada ao mudar o dono do empacotador de dados estrangeiros "%s"

en: Must be superuser to change owner of a foreign-data wrapper.
pt_BR: É necessário ser um superusuário para mudar o dono de um empacotador de dados estrangeiros.

en: The owner of a foreign-data wrapper must be a superuser.
pt_BR: O dono de um empacotador de dados estrangeiros deve ser um superusuário.

en: foreign-data wrapper "%s" does not exist
pt_BR: o empacotador de dados estrangeiros "%s" não existe

en: foreign-data wrapper with OID %u does not exist
pt_BR: o empacotador de dados estrangeiros com OID %u não existe

en: foreign server with OID %u does not exist
pt_BR: o servidor estrangeiro com OID %u não existe

en: permission denied to create foreign-data wrapper "%s"
pt_BR: permissão negada para criar o empacotador de dados estrangeiros "%s"

en: Must be superuser to create a foreign-data wrapper.
pt_BR: É necessário ser um superusuário para criar um empacotador de dados estrangeiros.

en: permission denied to alter foreign-data wrapper "%s"
pt_BR: permissão negada para alterar o empacotador de dados estrangeiros "%s"

en: Must be superuser to alter a foreign-data wrapper.
pt_BR: É necessário ser um superusuário para alterar um empacotador de dados estrangeiros.

en: changing the foreign-data wrapper handler can change behavior of existing foreign tables
pt_BR: mudar o tratador do empacotador de dados estrangeiros pode mudar o comportamento de tabelas estrangeiras existentes

en: changing the foreign-data wrapper validator can cause the options for dependent objects to become invalid
pt_BR: mudar o validador do empacotador de dados estrangeiros pode tornar inválidas as opções para objetos dependentes

en: server "%s" already exists, skipping
pt_BR: o servidor "%s" já existe, ignorando

en: user mapping for "%s" already exists for server "%s", skipping
pt_BR: o mapeamento de usuário para "%s" já existe para o servidor "%s", ignorando

en: user mapping for "%s" already exists for server "%s"
pt_BR: o mapeamento de usuário para "%s" já existe para o servidor "%s"

en: user mapping for "%s" does not exist for server "%s"
pt_BR: o mapeamento de usuário para "%s" não existe para o servidor "%s"

en: user mapping for "%s" does not exist for server "%s", skipping
pt_BR: o mapeamento de usuário para "%s" não existe para o servidor "%s", ignorando

en: foreign-data wrapper "%s" has no handler
pt_BR: o empacotador de dados estrangeiros "%s" não possui tratador

en: foreign-data wrapper "%s" does not support IMPORT FOREIGN SCHEMA
pt_BR: o empacotador de dados estrangeiros "%s" não oferece suporte a IMPORT FOREIGN SCHEMA

en: importing foreign table "%s"
pt_BR: importando a tabela estrangeira "%s"

en: SQL function cannot return shell type %s
pt_BR: função SQL não pode retornar tipo indefinido %s

en: return type %s is only a shell
pt_BR: tipo retornado %s é indefinido

en: type modifier cannot be specified for shell type "%s"
pt_BR: modificador de tipo não pode ser especificado para tipo indefinido "%s"

en: type "%s" is not yet defined
pt_BR: tipo "%s" ainda não foi definido

en: Creating a shell type definition.
pt_BR: Criando uma definição de tipo indefinido.

en: SQL function cannot accept shell type %s
pt_BR: função SQL não pode aceitar tipo indefinido %s

en: aggregate cannot accept shell type %s
pt_BR: agregação não pode aceitar tipo indefinido %s

en: argument type %s is only a shell
pt_BR: tipo de argumento %s é indefinido

en: type %s does not exist
pt_BR: tipo %s não existe

en: aggregates cannot accept set arguments
pt_BR: agregações não podem aceitar conjunto de argumentos

en: procedures cannot accept set arguments
pt_BR: procedimentos não podem aceitar argumentos de conjunto

en: functions cannot accept set arguments
pt_BR: funções não podem aceitar conjunto de argumentos

en: VARIADIC parameter must be the last input parameter
pt_BR: parâmetro VARIADIC deve ser o último parâmetro de entrada

en: VARIADIC parameter must be the last parameter
pt_BR: o parâmetro VARIADIC deve ser o último parâmetro

en: VARIADIC parameter must be an array
pt_BR: parâmetro VARIADIC deve ser uma matriz

en: only input parameters can have default values
pt_BR: somente parâmetros de entrada podem ter valores padrão

en: cannot use table references in parameter default value
pt_BR: não é possível utilizar referência a tabela no valor padrão do parâmetro

en: input parameters after one with a default value must also have defaults
pt_BR: parâmetros de entrada após um parâmetro com valor padrão também devem ter valores padrão

en: procedure OUT parameters cannot appear after one with a default value
pt_BR: os parâmetros de procedimento OUT não podem vir depois de um parâmetro com valor padrão

en: invalid attribute in procedure definition
pt_BR: atributo inválido na definição do procedimento

en: support function %s must return type %s
pt_BR: a função de suporte %s deve retornar o tipo de dados %s

en: must be superuser to specify a support function
pt_BR: é necessário ser um superusuário para especificar uma função de suporte

en: COST must be positive
pt_BR: COST deve ser positivo

en: ROWS must be positive
pt_BR: ROWS deve ser positivo

en: no function body specified
pt_BR: corpo da função não foi especificado

en: duplicate function body specified
pt_BR: especificado corpo de função duplicado

en: SQL function with unquoted function body cannot have polymorphic arguments
pt_BR: função SQL com corpo de função não delimitado não pode ter argumento polimórfico

en: %s is not yet supported in unquoted SQL function body
pt_BR: %s ainda não tem suporte no corpo da função SQL não delimitado

en: only one AS item needed for language "%s"
pt_BR: somente um item AS é necessário para linguagem "%s"

en: no language specified
pt_BR: nenhuma linguagem foi especificada

en: language "%s" does not exist
pt_BR: linguagem "%s" não existe

en: Use CREATE EXTENSION to load the language into the database.
pt_BR: Use CREATE EXTENSION para carregar a linguagem no banco de dados.

en: only superuser can define a leakproof function
pt_BR: somente um superusuário pode definir uma função com parâmetro leakproof

en: function result type must be %s because of OUT parameters
pt_BR: tipo do resultado da função deve ser %s por causa dos parâmetros OUT

en: function result type must be specified
pt_BR: tipo do resultado da função deve ser especificado

en: ROWS is not applicable when function does not return a set
pt_BR: ROWS não é aplicável quando função não retorna um conjunto

en: source data type %s is a pseudo-type
pt_BR: tipo de dados fonte %s é um pseudo-tipo

en: target data type %s is a pseudo-type
pt_BR: tipo de dados de destino %s é um pseudo-tipo

en: cast will be ignored because the source data type is a domain
pt_BR: a conversão será ignorada, porque o tipo de dados fonte é um domínio

en: cast will be ignored because the target data type is a domain
pt_BR: a conversão será ignorada, porque o tipo de dados de destino é um domínio

en: cast function must take one to three arguments
pt_BR: função de conversão deve ter de um a três argumentos

en: argument of cast function must match or be binary-coercible from source data type
pt_BR: o argumento da função de conversão deve corresponder ou ser convertido no tipo de dados fonte

en: second argument of cast function must be type %s
pt_BR: o segundo argumento da função de conversão de tipo de dados deve ser do tipo %s

en: third argument of cast function must be type %s
pt_BR: o terceiro argumento da função de conversão de tipo de dados deve ser do tipo %s

en: return data type of cast function must match or be binary-coercible to target data type
pt_BR: o tipo de dados retornado pela função de conversão deve corresponder ou ser convertido no tipo de dados do destino

en: cast function must not be volatile
pt_BR: função de conversão não deve ser volátil

en: cast function must be a normal function
pt_BR: a função de conversão de tipo de dados deve ser uma função normal

en: cast function must not return a set
pt_BR: função de conversão não deve retornar um conjunto

en: must be superuser to create a cast WITHOUT FUNCTION
pt_BR: é necessário ser superusuário para criar uma conversão WITHOUT FUNCTION

en: source and target data types are not physically compatible
pt_BR: tipos de dado fonte e alvo não são fisicamente compatíveis

en: composite data types are not binary-compatible
pt_BR: tipos de dado compostos não são compatíveis no formato binário

en: enum data types are not binary-compatible
pt_BR: tipos de dado enum não são compatíveis no formato binário

en: array data types are not binary-compatible
pt_BR: tipos de dado matriz não são compatíveis no formato binário

en: domain data types must not be marked binary-compatible
pt_BR: tipos de dado de domínio não devem ser marcados como compatíveis no formato binário

en: source data type and target data type are the same
pt_BR: o tipo de dados de origem e tipo de dados de destino são o mesmo

en: transform function must not be volatile
pt_BR: a função de transformação não deve ser volátil

en: transform function must be a normal function
pt_BR: a função de transformação deve ser uma função normal

en: transform function must not return a set
pt_BR: a função de transformação não deve retornar conjunto

en: transform function must take one argument
pt_BR: a função de transformação deve receber um argumento

en: first argument of transform function must be type %s
pt_BR: o primeiro argumento da função de transformação deve ser do tipo %s

en: data type %s is a pseudo-type
pt_BR: o tipo de dados %s é um pseudotipo

en: data type %s is a domain
pt_BR: o tipo de dados %s é um domínio

en: return data type of FROM SQL function must be %s
pt_BR: o tipo de dados retornado pela função FROM SQL deve ser %s

en: return data type of TO SQL function must be the transform data type
pt_BR: o tipo de dados retornado pela função TO SQL deve ser o tipo de dados de transformação

en: transform for type %s language "%s" already exists
pt_BR: a transformação para o tipo %s na linguagem "%s" já existe

en: transform for type %s language "%s" does not exist
pt_BR: a transformação para o tipo %s na linguagem "%s" não existe

en: function %s already exists in schema "%s"
pt_BR: função %s já existe no esquema "%s"

en: no inline code specified
pt_BR: código incorporado não foi especificado

en: language "%s" does not support inline code execution
pt_BR: a linguagem "%s" não dá suporte a execução de código incorporado

en: cannot pass more than %d argument to a procedure | cannot pass more than %d arguments to a procedure
pt_BR[0]: não é possível passar mais de %d argumento para o procedimento
pt_BR[1]: não é possível passar mais de %d argumentos para o procedimento

en: must specify at least one column
pt_BR: deve especificar pelo menos uma coluna

en: cannot use more than %d columns in an index
pt_BR: não é possível utilizar mais do que %d colunas em um índice

en: cannot create index on relation "%s"
pt_BR: não é possível criar índice na relação "%s"

en: cannot create index on partitioned table "%s" concurrently
pt_BR: não é possível criar índice na tabela particionada "%s" concorrentemente

en: cannot create exclusion constraints on partitioned table "%s"
pt_BR: não é possível criar restrições de exclusão na tabela particionada "%s"

en: cannot create indexes on temporary tables of other sessions
pt_BR: não é possível criar índices em tabelas temporárias de outras sessões

en: cannot specify default tablespace for partitioned relations
pt_BR: não é possível especificar o espaço de tabelas padrão para relações particionadas

en: only shared relations can be placed in pg_global tablespace
pt_BR: somente relações compartilhadas podem ser armazenadas no espaço de tabelas pg_global

en: substituting access method "gist" for obsolete method "rtree"
pt_BR: substituindo método de acesso "gist" pelo método obsoleto "rtree"

en: access method "%s" does not support unique indexes
pt_BR: o método de acesso "%s" não dá suporte a índices únicos

en: access method "%s" does not support included columns
pt_BR: o método de acesso "%s" não dá suporte a colunas incluídas

en: access method "%s" does not support multicolumn indexes
pt_BR: o método de acesso "%s" não dá suporte a índices de múltiplas colunas

en: access method "%s" does not support exclusion constraints
pt_BR: o método de acesso "%s" não dá suporte a restrições de exclusão

en: unsupported %s constraint with partition key definition
pt_BR: a restrição %s não tem suporte com definição de chave de partição

en: index creation on system columns is not supported
pt_BR: a criação de índice em colunas do sistema não tem suporte

en: cannot create unique index on partitioned table "%s"
pt_BR: não é possível criar um índice de unicidade na tabela particionada "%s"

en: Table "%s" contains partitions that are foreign tables.
pt_BR: A tabela "%s" contém partições que são tabelas estrangeiras.

en: functions in index predicate must be marked IMMUTABLE
pt_BR: funções em predicado de índice devem ser IMMUTABLE

en: column "%s" named in key does not exist
pt_BR: coluna "%s" indicada na chave não existe

en: expressions are not supported in included columns
pt_BR: expressões não têm suporte em colunas incluídas

en: functions in index expression must be marked IMMUTABLE
pt_BR: funções em expressão de índice devem ser IMMUTABLE

en: including column does not support a collation
pt_BR: coluna incluída não dá suporte a ordenação

en: including column does not support an operator class
pt_BR: coluna incluída não dá suporte a classe de operador

en: including column does not support ASC/DESC options
pt_BR: coluna incluída não dá suporte às opções ASC/DESC

en: including column does not support NULLS FIRST/LAST options
pt_BR: coluna incluída não dá suporte às opções NULLS FIRST/LAST

en: could not determine which collation to use for index expression
pt_BR: não foi possível determinar qual ordenação utilizar para expressão do índice

en: operator %s is not commutative
pt_BR: operador %s não é comutativo

en: Only commutative operators can be used in exclusion constraints.
pt_BR: Somente operadores comutativos pode ser utilizados em restrições de exclusão.

en: operator %s is not a member of operator family "%s"
pt_BR: operador %s não é um membro da família de operador "%s"

en: The exclusion operator must be related to the index operator class for the constraint.
pt_BR: O operador de exclusão deve estar relacionado à classe de operadores do índice para a restrição.

en: access method "%s" does not support ASC/DESC options
pt_BR: o método de acesso "%s" não dá suporte a opções ASC/DESC

en: access method "%s" does not support NULLS FIRST/LAST options
pt_BR: o método de acesso "%s" não dá suporte a opções NULLS FIRST/LAST

en: data type %s has no default operator class for access method "%s"
pt_BR: o tipo de dados %s não tem uma classe de operadores padrão para o método de acesso "%s"

en: You must specify an operator class for the index or define a default operator class for the data type.
pt_BR: Você deve especificar uma classe de operadores para o índice ou definir uma classe de operadores padrão para o tipo de dado.

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s"
pt_BR: classe de operadores "%s" não existe para método de acesso "%s"

en: operator class "%s" does not accept data type %s
pt_BR: a classe de operadores "%s" não aceita o tipo de dados %s

en: there are multiple default operator classes for data type %s
pt_BR: há múltiplas classes de operador padrão para o tipo de dados %s

en: unrecognized REINDEX option "%s"
pt_BR: opção de REINDEX não reconhecida "%s"

en: table "%s" has no indexes to reindex
pt_BR: a tabela "%s" não possui índices para reindexar

en: cannot reindex system catalogs concurrently
pt_BR: não é possível reindexar catálogos do sistema concorrentemente

en: can only reindex the currently open database
pt_BR: só pode reindexar o banco de dados atualmente aberto

en: cannot reindex system catalogs concurrently, skipping all
pt_BR: não é possível reindexar catálogos do sistemas concorrentemente, ignorando todos

en: cannot move system relations, skipping all
pt_BR: não é possível mover relações do sistema, ignorando todas

en: while reindexing partitioned table "%s.%s"
pt_BR: enquanto reindexando a tabela particionada "%s.%s"

en: while reindexing partitioned index "%s.%s"
pt_BR: enquanto reindexando o índice particionado "%s.%s"

en: table "%s.%s" was reindexed
pt_BR: tabela "%s.%s" foi reindexada

en: cannot reindex invalid index "%s.%s" concurrently, skipping
pt_BR: não é possível reindexar o índice inválido "%s.%s" concorrentemente, ignorando

en: cannot reindex exclusion constraint index "%s.%s" concurrently, skipping
pt_BR: não é possível reindexar o índice de restrição de exclusão "%s.%s" concorrentemente, ignorando

en: cannot reindex this type of relation concurrently
pt_BR: não é possível reindexar esse tipo de relação concorrentemente

en: cannot move non-shared relation to tablespace "%s"
pt_BR: não é possível mover a relação não compartilhada para o espaços de tabelas "%s"

en: index "%s.%s" was reindexed
pt_BR: o índice "%s.%s" foi reindexado

en: cannot lock relation "%s"
pt_BR: não é possível bloquear a relação "%s"

en: CONCURRENTLY cannot be used when the materialized view is not populated
pt_BR: CONCURRENTLY não pode ser utilizado quando a visão materializada não estiver povoada

en: %s and %s options cannot be used together
pt_BR: As opções %s e %s não podem ser usadas juntas

en: cannot refresh materialized view "%s" concurrently
pt_BR: não é possível atualizar a visão materializada "%s" concorrentemente

en: Create a unique index with no WHERE clause on one or more columns of the materialized view.
pt_BR: Crie um índice único sem cláusula WHERE em uma ou mais colunas da visão materializada.

en: new data for materialized view "%s" contains duplicate rows without any null columns
pt_BR: os novos dados para a visão materializada "%s" contêm linhas duplicadas sem colunas nulas

en: Row: %s
pt_BR: Registro: %s

en: operator family "%s" does not exist for access method "%s"
pt_BR: família de operador "%s" não existe para método de acesso "%s"

en: operator family "%s" for access method "%s" already exists
pt_BR: família de operador "%s" para método de acesso "%s" já existe

en: must be superuser to create an operator class
pt_BR: é necessário ser superusuário para criar uma classe de operadores

en: invalid operator number %d, must be between 1 and %d
pt_BR: o número de operadores %d não é válido, deve ser entre 1 e %d

en: invalid function number %d, must be between 1 and %d
pt_BR: número de função inválido %d, deve estar entre 1 e %d

en: storage type specified more than once
pt_BR: tipo de armazenamento especificado mais de uma vez

en: storage type cannot be different from data type for access method "%s"
pt_BR: o tipo de dados de armazenamento não pode ser diferente do tipo de dados para o método de acesso "%s"

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists
pt_BR: classe de operadores "%s" para método de acesso "%s" já existe

en: could not make operator class "%s" be default for type %s
pt_BR: não foi possível fazer classe de operadores "%s" ser a padrão para tipo %s

en: Operator class "%s" already is the default.
pt_BR: Classe de operadores "%s" já é a padrão.

en: must be superuser to create an operator family
pt_BR: é necessário ser superusuário para criar uma família de operador

en: must be superuser to alter an operator family
pt_BR: é necessário ser superusuário para alterar uma família de operador

en: operator argument types must be specified in ALTER OPERATOR FAMILY
pt_BR: tipos dos argumentos do operador devem ser especificados em ALTER OPERATOR FAMILY

en: STORAGE cannot be specified in ALTER OPERATOR FAMILY
pt_BR: STORAGE não pode ser especificado em ALTER OPERATOR FAMILY

en: one or two argument types must be specified
pt_BR: um ou dois tipos de argumento devem ser especificados

en: index operators must be binary
pt_BR: operadores de índice devem ser binários

en: access method "%s" does not support ordering operators
pt_BR: o método de acesso "%s" não dá suporte a operadores de ordenação

en: index search operators must return boolean
pt_BR: operadores de busca no índice devem retornar booleano

en: left and right associated data types for operator class options parsing functions must match
pt_BR: os tipos de dados associados à esquerda e à direita para funções de análise de opções de classe de operador devem corresponder

en: invalid operator class options parsing function
pt_BR: função de análise de opções de classe de operador inválida

en: btree comparison functions must have two arguments
pt_BR: as funções de comparação de Árvore-B devem ter dois argumentos

en: btree comparison functions must return integer
pt_BR: as funções de comparação de Árvore-B devem retornar um número inteiro

en: btree sort support functions must accept type "internal"
pt_BR: as funções de suporte de classificação de Árvore-B devem aceitar o tipo "internal"

en: btree sort support functions must return void
pt_BR: as funções de suporte de classificação de Árvore-B devem retornar void

en: btree in_range functions must have five arguments
pt_BR: as funções in_range de Árvore-B devem ter cinco argumentos

en: btree in_range functions must return boolean
pt_BR: as funções in_range de Árvore-B devem retornar um valor booleano

en: btree equal image functions must have one argument
pt_BR: as funções de imagem igual de Árvore-B devem ter um argumento

en: btree equal image functions must return boolean
pt_BR: as funções de imagem igual de Árvore-B devem retornar um valor booleano

en: btree equal image functions must not be cross-type
pt_BR: as funções de imagem igual de Árvore-B não deve ser de tipo cruzado

en: hash function 1 must have one argument
pt_BR: a função de hash 1 deve ter um argumento

en: hash function 1 must return integer
pt_BR: a função de hash 1 deve retornar um número inteiro

en: hash function 2 must have two arguments
pt_BR: a função de hash 2 deve ter dois argumentos

en: hash function 2 must return bigint
pt_BR: a função de hash 2 deve deve retornar bigint

en: associated data types must be specified for index support function
pt_BR: devem ser especificados tipos de dados associados para função de suporte de índice

en: function number %d for (%s,%s) appears more than once
pt_BR: o número de função %d para (%s,%s) aparece mais de uma vez

en: operator number %d for (%s,%s) appears more than once
pt_BR: operador número %d  para (%s,%s) aparece mais de uma vez

en: operator %d(%s,%s) already exists in operator family "%s"
pt_BR: operador %d(%s,%s) já existe na família de operador "%s"

en: function %d(%s,%s) already exists in operator family "%s"
pt_BR: função %d(%s,%s) já existe na família de operador "%s"

en: operator %d(%s,%s) does not exist in operator family "%s"
pt_BR: operador %d(%s,%s) não existe na família de operador "%s"

en: function %d(%s,%s) does not exist in operator family "%s"
pt_BR: função %d(%s,%s) não existe na família de operador "%s"

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
pt_BR: classe de operadores "%s" para método de acesso "%s" já existe no esquema "%s"

en: operator family "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
pt_BR: família de operador "%s" para método de acesso "%s" já existe no esquema "%s"

en: SETOF type not allowed for operator argument
pt_BR: tipo SETOF não é permitido como argumento de operador

en: operator attribute "%s" not recognized
pt_BR: atributo de operador "%s" desconhecido

en: operator function must be specified
pt_BR: é necessário ser especificada a função do operador

en: operator argument types must be specified
pt_BR: devem ser especificados os tipos de argumento do operador

en: operator right argument type must be specified
pt_BR: é necessário ser especificado o tipo de dados do argumento direito do operador

en: Postfix operators are not supported.
pt_BR: Operadores Postfix não têm suporte.

en: restriction estimator function %s must return type %s
pt_BR: a função estimadora de restrição %s deve retornar o tipo de dados %s

en: join estimator function %s has multiple matches
pt_BR: a função estimadora de junção %s tem múltiplas correspondências

en: join estimator function %s must return type %s
pt_BR: a função estimadora de junção %s deve retornar o tipo de dados %s

en: operator attribute "%s" cannot be changed
pt_BR: o atributo do operador "%s" não pode ser mudado

en: permission denied: "%s" is a system catalog
pt_BR: permissão negada: "%s" é um catálogo do sistema

en: WITH CHECK cannot be applied to SELECT or DELETE
pt_BR: WITH CHECK não pode ser aplicado a SELECT ou DELETE

en: policy "%s" for table "%s" already exists
pt_BR: a política "%s" para a tabela "%s" já existe

en: policy "%s" for table "%s" does not exist
pt_BR: não existe a política "%s" para a tabela "%s"

en: invalid cursor name: must not be empty
pt_BR: o nome do cursor não é válido: não deve ser vazio

en: cannot create a cursor WITH HOLD within security-restricted operation
pt_BR: não é possível criar um cursor WITH HOLD dentro da operação com restrição de segurança

en: invalid statement name: must not be empty
pt_BR: o nome do comando não é válido: não deve estar vazio

en: prepared statement is not a SELECT
pt_BR: comando preparado não é um SELECT

en: wrong number of parameters for prepared statement "%s"
pt_BR: número incorreto de parâmetros para comando preparado "%s"

en: Expected %d parameters but got %d.
pt_BR: Esperado %d parâmetros mas recebeu %d.

en: parameter $%d of type %s cannot be coerced to the expected type %s
pt_BR: parâmetro $%d do tipo %s não pode ser convertido para tipo esperado %s

en: prepared statement "%s" already exists
pt_BR: comando preparado "%s" já existe

en: prepared statement "%s" does not exist
pt_BR: comando preparado "%s" não existe

en: must be superuser to create custom procedural language
pt_BR: é necessário ser superusuário para criar linguagem procedural personalizada

en: invalid list syntax in parameter "%s"
pt_BR: sintaxe de lista é inválida para parâmetro "%s"

en: unrecognized value for publication option "%s": "%s"
pt_BR: valor não reconhecido para opção de publicação "%s": "%s"

en: unrecognized publication parameter: "%s"
pt_BR: parâmetro de publicação não reconhecido: "%s"

en: no schema has been selected for CURRENT_SCHEMA
pt_BR: nenhum esquema foi selecionado para CURRENT_SCHEMA

en: System columns are not allowed.
pt_BR: Não são permitidas colunas do sistema.

en: User-defined operators are not allowed.
pt_BR: Não são permitidos operadores definidos pelo usuário.

en: User-defined types are not allowed.
pt_BR: Não são permitidos tipos de dados definidos pelo usuário.

en: User-defined or built-in mutable functions are not allowed.
pt_BR: Não são permitidas funções mutáveis ​​nativas ou definidas pelo usuário.

en: User-defined collations are not allowed.
pt_BR: Não são permitidas ordenações definidas pelo usuário.

en: invalid publication WHERE expression
pt_BR: a expressão WHERE da publicação não é válida

en: cannot use publication WHERE clause for relation "%s"
pt_BR: não é possível usar a cláusula WHERE da publicação para a relação "%s"

en: cannot use column list for relation "%s.%s" in publication "%s"
pt_BR: não é possível usar a lista de colunas para a relação "%s.%s" na publicação "%s"

en: must be superuser to create FOR ALL TABLES publication
pt_BR: é necessário ser um superusuário para criar publicação FOR ALL TABLES

en: must be superuser to create FOR TABLES IN SCHEMA publication
pt_BR: é necessário ser um superusuário para criar publicação FOR TABLES IN SCHEMA

en: cannot set parameter "%s" to false for publication "%s"
pt_BR: não é possível definir o parâmetro "%s" como falso para a publicação "%s"

en: cannot add schema to publication "%s"
pt_BR: não é possível adicionar esquema à publicação "%s"

en: must be superuser to add or set schemas
pt_BR: é necessário ser um superusuário para adicionar ou definir esquemas

en: publication "%s" does not exist
pt_BR: a publicação "%s" não existe

en: conflicting or redundant WHERE clauses for table "%s"
pt_BR: cláusulas WHERE conflitantes ou redundantes para a tabela "%s"

en: conflicting or redundant column lists for table "%s"
pt_BR: listas de colunas conflitantes ou redundantes para a tabela "%s"

en: column list must not be specified in ALTER PUBLICATION ... DROP
pt_BR: não deve ser especificada lista de colunas em ALTER PUBLICATION ... DROP

en: relation "%s" is not part of the publication
pt_BR: a relação "%s" não faz parte da publicação

en: tables from schema "%s" are not part of the publication
pt_BR: as tabelas do esquema "%s" não fazem parte da publicação

en: permission denied to change owner of publication "%s"
pt_BR: permissão negada para mudar o dono da publicação "%s"

en: The owner of a FOR ALL TABLES publication must be a superuser.
pt_BR: O dono de uma publicação FOR ALL TABLES deve ser um superusuário.

en: The owner of a FOR TABLES IN SCHEMA publication must be a superuser.
pt_BR: O dono de uma publicação FOR TABLES IN SCHEMA deve ser um superusuário.

en: publication with OID %u does not exist
pt_BR: publicação com OID %u não existe

en: unacceptable schema name "%s"
pt_BR: nome de esquema "%s" é inaceitável

en: The prefix "pg_" is reserved for system schemas.
pt_BR: O prefixo "pg_" é reservado para esquemas do sistema.

en: schema "%s" already exists, skipping
pt_BR: esquema "%s" já existe, ignorando

en: no security label providers have been loaded
pt_BR: nenhum fornecedor de rótulo de segurança foi carregado

en: must specify provider when multiple security label providers have been loaded
pt_BR: deve especificar fornecedor quando múltiplos fornecedores de rótulo de segurança forem carregados

en: security label provider "%s" is not loaded
pt_BR: fornecedor de rótulo de segurança "%s" não foi carregado

en: security labels are not supported for this type of object
pt_BR: não há suporte para rótulos de segurança para esse tipo de objeto

en: cannot set security label on relation "%s"
pt_BR: não é possível definir rótulo de segurança na relação "%s"

en: nextval: reached maximum value of sequence "%s" (%lld)
pt_BR: nextval: foi atingido o valor máximo da sequência "%s" (%lld)

en: nextval: reached minimum value of sequence "%s" (%lld)
pt_BR: nextval: foi atingido o valor mínimo da sequência "%s" (%lld)

en: currval of sequence "%s" is not yet defined in this session
pt_BR: o valor corrente (currval) da sequência "%s" ainda não está definido nessa sessão

en: lastval is not yet defined in this session
pt_BR: o último valor (lastval) ainda não está definido nessa sessão

en: setval: value %lld is out of bounds for sequence "%s" (%lld..%lld)
pt_BR: setval: o valor %lld está fora dos limites da sequência "%s" (%lld..%lld)

en: INCREMENT must not be zero
pt_BR: INCREMENT não deve ser zero

en: MAXVALUE (%lld) is out of range for sequence data type %s
pt_BR: MAXVALUE (%lld) está fora do intervalo para o tipo de dados da sequência %s

en: MINVALUE (%lld) is out of range for sequence data type %s
pt_BR: MINVALUE (%lld) está fora do intervalo para o tipo de dados da sequência %s

en: MINVALUE (%lld) must be less than MAXVALUE (%lld)
pt_BR: MINVALUE (%lld) deve ser menor que MAXVALUE (%lld)

en: START value (%lld) cannot be less than MINVALUE (%lld)
pt_BR: o valor de START (%lld) não pode ser menor que MINVALUE (%lld)

en: START value (%lld) cannot be greater than MAXVALUE (%lld)
pt_BR: o valor de START (%lld) não pode ser maior que MAXVALUE (%lld)

en: RESTART value (%lld) cannot be less than MINVALUE (%lld)
pt_BR: o valor de RESTART (%lld) não pode ser menor que MINVALUE (%lld)

en: RESTART value (%lld) cannot be greater than MAXVALUE (%lld)
pt_BR: o valor de RESTART (%lld) não pode ser maior que MAXVALUE (%lld)

en: CACHE (%lld) must be greater than zero
pt_BR: CACHE (%lld) deve ser maior que zero

en: invalid OWNED BY option
pt_BR: opção OWNED BY inválida

en: Specify OWNED BY table.column or OWNED BY NONE.
pt_BR: Especifique OWNED BY tabela.coluna, ou OWNED BY NONE.

en: sequence cannot be owned by relation "%s"
pt_BR: a sequência não pode pertencer à relação "%s"

en: sequence must have same owner as table it is linked to
pt_BR: a sequência deve ter o mesmo dono da tabela à qual está vinculada

en: sequence must be in same schema as table it is linked to
pt_BR: a sequência deve estar no mesmo esquema da tabela à qual está vinculada

en: cannot change ownership of identity sequence
pt_BR: não é possível alterar o dono da sequência de identidade

en: Sequence "%s" is linked to table "%s".
pt_BR: A sequência "%s" está vinculada à tabela "%s".

en: cannot define statistics for relation "%s"
pt_BR: não é possível definir estatísticas para a relação "%s"

en: statistics object "%s" already exists, skipping
pt_BR: o objeto de estatísticas "%s" já existe, ignorando

en: statistics object "%s" already exists
pt_BR: o objeto de estatísticas "%s" já existe

en: cannot have more than %d columns in statistics
pt_BR: não é possível haver mais de %d colunas nas estatísticas

en: statistics creation on system columns is not supported
pt_BR: não há suporte para criação de estatísticas nas colunas do sistema

en: unrecognized statistics kind "%s"
pt_BR: tipo de estatísticas não reconhecido "%s"

en: extended statistics require at least 2 columns
pt_BR: as estatísticas estendidas requerem pelo menos 2 colunas

en: duplicate expression in statistics definition
pt_BR: expressão duplicada na definição das estatísticas

en: statistics target %d is too low
pt_BR: valor da estatística %d é muito pequeno

en: lowering statistics target to %d
pt_BR: diminuindo valor da estatística para %d

en: statistics object "%s.%s" does not exist, skipping
pt_BR: não existe o objeto de estatísticas "%s.%s", ignorando

en: unrecognized subscription parameter: "%s"
pt_BR: parâmetro de subscrição não reconhecido: "%s"

en: unrecognized origin value: "%s"
pt_BR: valor de origem não reconhecido: "%s"

en: invalid WAL location (LSN): %s
pt_BR: localização do WAL inválida (LSN): %s

note: translator: both %s are strings of the form "option = value"
en: subscription with %s must also set %s
pt_BR: subscrição com %s também deve definir %s

en: could not receive list of publications from the publisher: %s
pt_BR: não foi possível receber a lista de publicações do publicador: %s

en: publication %s does not exist on the publisher | publications %s do not exist on the publisher
pt_BR[0]: a publicação %s não existe no publicador
pt_BR[1]: as publicações %s não existem no publicador

en: permission denied to create subscription
pt_BR: permissão negada para criar subscrição

en: could not connect to the publisher: %s
pt_BR: não foi possível conectar-se ao publicador: %s

en: created replication slot "%s" on publisher
pt_BR: criado o encaixe de replicação "%s" no publicador

en: subscription "%s" does not exist
pt_BR: a subscrição "%s" não existe

en: cannot set %s for enabled subscription
pt_BR: não é possível definir %s para subscrição ativada

en: subscription "%s" does not exist, skipping
pt_BR: a subscrição "%s" não existe, ignorada

en: dropped replication slot "%s" on publisher
pt_BR: excluído o encaixe de replicação "%s" no publicador

en: could not drop replication slot "%s" on publisher: %s
pt_BR: não foi possível excluir o encaixe de replicação "%s" no publicador: %s

en: subscription with OID %u does not exist
pt_BR: não existe a subscrição com OID %u

en: could not receive list of replicated tables from the publisher: %s
pt_BR: não foi possível receber a lista de tabelas replicadas do publicador: %s

en: publication name "%s" used more than once
pt_BR: nome da publicação "%s" usado mais de uma vez

en: publication "%s" is already in subscription "%s"
pt_BR: a publicação "%s" já está na subscrição "%s"

en: publication "%s" is not in subscription "%s"
pt_BR: a publicação "%s" não está na subscrição "%s"

en: cannot drop all the publications from a subscription
pt_BR: não é possível excluir todas as publicações de uma subscrição

en: %s requires a Boolean value or "parallel"
pt_BR: %s requer um valor booleano ou "parallel"

en: table "%s" does not exist
pt_BR: a tabela "%s" não existe

en: table "%s" does not exist, skipping
pt_BR: tabela "%s" não existe, ignorando

en: Use DROP TABLE to remove a table.
pt_BR: Use DROP TABLE para remover uma tabela.

en: sequence "%s" does not exist
pt_BR: sequência "%s" não existe

en: sequence "%s" does not exist, skipping
pt_BR: sequência "%s" não existe, ignorando

en: Use DROP SEQUENCE to remove a sequence.
pt_BR: Use DROP SEQUENCE para remover uma sequência.

en: view "%s" does not exist
pt_BR: visão "%s" não existe

en: view "%s" does not exist, skipping
pt_BR: visão "%s" não existe, ignorando

en: Use DROP VIEW to remove a view.
pt_BR: Use DROP VIEW para remover uma visão.

en: materialized view "%s" does not exist
pt_BR: visão materializada "%s" não existe

en: materialized view "%s" does not exist, skipping
pt_BR: visão materializada "%s" não existe, ignorando

en: Use DROP MATERIALIZED VIEW to remove a materialized view.
pt_BR: Use DROP MATERIALIZED VIEW para remover uma visão materializada.

en: index "%s" does not exist
pt_BR: índice "%s" não existe

en: index "%s" does not exist, skipping
pt_BR: índice "%s" não existe, ignorando

en: Use DROP INDEX to remove an index.
pt_BR: Use DROP INDEX para remover um índice.

en: "%s" is not a type
pt_BR: "%s" não é um tipo

en: Use DROP TYPE to remove a type.
pt_BR: Use DROP TYPE para remover um tipo de dados.

en: foreign table "%s" does not exist
pt_BR: a tabela estrangeira "%s" não existe

en: foreign table "%s" does not exist, skipping
pt_BR: a tabela estrangeira "%s" não existe, ignorando

en: Use DROP FOREIGN TABLE to remove a foreign table.
pt_BR: Use DROP FOREIGN TABLE para remover uma tabela estrangeira.

en: ON COMMIT can only be used on temporary tables
pt_BR: ON COMMIT só pode ser utilizado em tabelas temporárias

en: cannot create temporary table within security-restricted operation
pt_BR: não é possível criar tabela temporária em operação com restrição de segurança

en: relation "%s" would be inherited from more than once
pt_BR: relação "%s" seria herdada de mais de uma vez

en: "%s" is not partitioned
pt_BR: "%s" não está particionado

en: cannot partition using more than %d columns
pt_BR: não é possível particionar usando mais de %d colunas

en: cannot create foreign partition of partitioned table "%s"
pt_BR: não é possível criar partição estrangeira da tabela particionada "%s"

en: DROP INDEX CONCURRENTLY does not support dropping multiple objects
pt_BR: DROP INDEX CONCURRENTLY não dá suporte a múltiplos objetos

en: DROP INDEX CONCURRENTLY does not support CASCADE
pt_BR: DROP INDEX CONCURRENTLY não dá suporte a CASCADE

en: cannot drop partitioned index "%s" concurrently
pt_BR: não é possível excluir o índice particionado "%s" concorrentemente

en: cannot truncate only a partitioned table
pt_BR: não é possível truncar somente uma tabela particionada

en: truncate cascades to table "%s"
pt_BR: truncando em cascata tabela "%s"

en: cannot truncate foreign table "%s"
pt_BR: não é possível truncar a tabela estrangeira "%s"

en: cannot truncate temporary tables of other sessions
pt_BR: não é possível truncar tabelas temporárias de outras sessões

en: cannot inherit from partitioned table "%s"
pt_BR: não é possível herdar da tabela particionada "%s"

en: cannot inherit from partition "%s"
pt_BR: não é possível herdar da partição "%s"

en: inherited relation "%s" is not a table or foreign table
pt_BR: a relação herdada "%s" não é uma tabela ou tabela estrangeira

en: cannot create a temporary relation as partition of permanent relation "%s"
pt_BR: não é possível criar uma relação temporária como partição de relação permanente "%s"

en: cannot inherit from temporary relation "%s"
pt_BR: não é possível herdar de uma tabela temporária "%s"

en: cannot inherit from temporary relation of another session
pt_BR: não é possível herdar de tabela temporária de outra sessão

en: merging multiple inherited definitions of column "%s"
pt_BR: juntando múltiplas definições herdadas da coluna "%s"

en: inherited column "%s" has a type conflict
pt_BR: coluna herdada "%s" tem um conflito de tipo

en: inherited column "%s" has a collation conflict
pt_BR: coluna herdada "%s" tem um conflito de ordenação

en: inherited column "%s" has a storage parameter conflict
pt_BR: coluna herdada "%s" tem um conflito de parâmetro de armazenamento

en: column "%s" has a compression method conflict
pt_BR: a coluna "%s" tem um conflito de método de compressão

en: inherited column "%s" has a generation conflict
pt_BR: a coluna herdada "%s" tem um conflito de geração

en: cannot convert whole-row table reference
pt_BR: não é possível converter referência a toda a linha da tabela

en: Generation expression for column "%s" contains a whole-row reference to table "%s".
pt_BR: A expressão de geração para a coluna "%s" contém uma referência de linha inteira para a tabela "%s".

en: Constraint "%s" contains a whole-row reference to table "%s".
pt_BR: Restrição "%s" contém referência a toda a linha da tabela "%s".

en: merging column "%s" with inherited definition
pt_BR: juntando coluna "%s" com definição herdada

en: moving and merging column "%s" with inherited definition
pt_BR: movendo e mesclando a coluna "%s" com a definição herdada

en: column "%s" has a type conflict
pt_BR: coluna "%s" tem um conflito de tipo

en: column "%s" has a collation conflict
pt_BR: coluna "%s" tem um conflito de ordenação

en: column "%s" has a storage parameter conflict
pt_BR: coluna "%s" tem um conflito de parâmetro de armazenamento

en: column "%s" inherits from generated column but specifies default
pt_BR: a coluna "%s" herda da coluna gerada, mas especifica o valor padrão

en: child column "%s" specifies generation expression
pt_BR: a coluna filha "%s" especifica a expressão de geração

en: column "%s" inherits conflicting generation expressions
pt_BR: a coluna "%s" herda expressões de geração conflitantes

en: To resolve the conflict, specify a generation expression explicitly.
pt_BR: Para resolver o conflito, especifique explicitamente uma expressão de geração.

en: column "%s" inherits conflicting default values
pt_BR: coluna "%s" herdou valores padrão conflitantes

en: To resolve the conflict, specify a default explicitly.
pt_BR: Para resolver o conflito, especifique um padrão explicitamente.

en: check constraint name "%s" appears multiple times but with different expressions
pt_BR: nome da restrição de verificação "%s" aparece múltiplas vezes mas com diferentes expressões

en: cannot move temporary tables of other sessions
pt_BR: não é possível mover tabelas temporárias de outras sessões

en: cannot rename column of typed table
pt_BR: não é possível renomear coluna de tabela tipada

en: cannot rename columns of relation "%s"
pt_BR: não é possível renomear colunas da relação "%s"

en: inherited column "%s" must be renamed in child tables too
pt_BR: coluna herdada "%s" deve ser renomeada nas tabelas descendentes também

en: cannot rename system column "%s"
pt_BR: não é possível renomear coluna do sistema "%s"

en: cannot rename inherited column "%s"
pt_BR: não é possível renomear coluna herdada "%s"

en: inherited constraint "%s" must be renamed in child tables too
pt_BR: restrição herdada "%s" deve ser renomeada nas tabelas descendentes também

en: cannot rename inherited constraint "%s"
pt_BR: não é possível renomear restrição herdada "%s"

note: translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE
en: cannot %s "%s" because it is being used by active queries in this session
pt_BR: não é possível executar %s "%s", porque está sendo usada por consultas ativas nessa sessão

note: translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE
en: cannot %s "%s" because it has pending trigger events
pt_BR: não é possível executar %s "%s", porque tem eventos de gatilho pendentes

en: cannot change persistence setting twice
pt_BR: não é possível alterar a configuração de persistência duas vezes

en: cannot change access method of a partitioned table
pt_BR: não é possível alterar o método de acesso de uma tabela particionada

en: cannot have multiple SET ACCESS METHOD subcommands
pt_BR: não é possível ter vários subcomandos SET ACCESS METHOD

en: cannot rewrite system relation "%s"
pt_BR: não é possível reescrever a relação do sistema "%s"

en: cannot rewrite table "%s" used as a catalog table
pt_BR: não foi possível reescrever a tabela "%s" usada como tabela de catálogo

en: cannot rewrite temporary tables of other sessions
pt_BR: não é possível reescrever tabelas temporárias de outras sessões

en: column "%s" of relation "%s" contains null values
pt_BR: a coluna "%s" da relação "%s" contém valores nulos

en: check constraint "%s" of relation "%s" is violated by some row
pt_BR: a restrição de verificação "%s" da relação "%s" é violada por alguma linha

en: updated partition constraint for default partition "%s" would be violated by some row
pt_BR: a restrição de partição atualizada para a partição padrão "%s" seria violada por alguma linha

en: partition constraint of relation "%s" is violated by some row
pt_BR: a restrição de partição da relação "%s" é violada por alguma linha

note: translator: %s is a group of some SQL keywords
en: ALTER action %s cannot be performed on relation "%s"
pt_BR: a ação ALTER %s não pode ser executada na relação "%s"

en: cannot alter type "%s" because column "%s.%s" uses it
pt_BR: não é possível alterar o tipo de dados "%s", porque coluna "%s.%s" utiliza-o

en: cannot alter foreign table "%s" because column "%s.%s" uses its row type
pt_BR: não é possível alterar a tabela estrangeira "%s", porque a coluna "%s.%s" utiliza seu tipo de dados

en: cannot alter table "%s" because column "%s.%s" uses its row type
pt_BR: não é possível alterar a tabela "%s", porque a coluna "%s.%s" utiliza seu tipo

en: cannot alter type "%s" because it is the type of a typed table
pt_BR: não é possível alterar o tipo de dados "%s", porque é o tipo de dados de uma tabela tipada

en: Use ALTER ... CASCADE to alter the typed tables too.
pt_BR: Use ALTER ... CASCADE para alterar as tabelas tipadas também.

en: type %s is not a composite type
pt_BR: tipo %s não é um tipo composto

en: cannot add column to typed table
pt_BR: não é possível adicionar coluna a tabela tipada

en: cannot add column to a partition
pt_BR: não é possível adicionar coluna a uma partição

en: child table "%s" has different type for column "%s"
pt_BR: tabela descendente "%s" tem tipo diferente da coluna "%s"

en: child table "%s" has different collation for column "%s"
pt_BR: tabela descendente "%s" tem ordenação diferente da coluna "%s"

en: merging definition of column "%s" for child "%s"
pt_BR: juntando definição da coluna "%s" para tabela descendente "%s"

en: column must be added to child tables too
pt_BR: coluna deve ser adicionada as tabelas descendentes também

en: column "%s" of relation "%s" already exists, skipping
pt_BR: a coluna "%s" da relação "%s" já existe, ignorada

en: column "%s" of relation "%s" already exists
pt_BR: coluna "%s" da relação "%s" já existe

en: cannot alter system column "%s"
pt_BR: não é possível alterar coluna do sistema "%s"

en: column "%s" of relation "%s" is an identity column
pt_BR: a coluna "%s" da relação "%s" é uma coluna de identidade

en: column "%s" is in a primary key
pt_BR: coluna "%s" está em uma chave primária

en: column "%s" is in index used as replica identity
pt_BR: a coluna "%s" está no índice usado como identidade de réplica

en: column "%s" is marked NOT NULL in parent table
pt_BR: a coluna "%s" está marcada como NOT NULL na tabela mãe

en: constraint must be added to child tables too
pt_BR: restrição deve ser adicionada as tabelas descendentes também

en: Column "%s" of relation "%s" is not already NOT NULL.
pt_BR: A coluna "%s" da relação "%s" ainda não é NOT NULL.

en: column "%s" of relation "%s" is a generated column
pt_BR: a coluna "%s" da relação "%s" é uma coluna gerada

en: column "%s" of relation "%s" is already an identity column
pt_BR: a coluna "%s" da relação "%s" já é uma coluna de identidade

en: column "%s" of relation "%s" already has a default value
pt_BR: a coluna "%s" da relação "%s" já possui um valor padrão

en: column "%s" of relation "%s" is not an identity column
pt_BR: a coluna "%s" da relação "%s" não é uma coluna de identidade

en: column "%s" of relation "%s" is not an identity column, skipping
pt_BR: a coluna "%s" da relação "%s" não é uma coluna de identidade, ignorando

en: ALTER TABLE / DROP EXPRESSION must be applied to child tables too
pt_BR: ALTER TABLE / DROP EXPRESSION também deve ser aplicado a tabelas filhas

en: cannot drop generation expression from inherited column
pt_BR: não é possível excluir a expressão de geração da coluna herdada

en: column "%s" of relation "%s" is not a stored generated column
pt_BR: a coluna "%s" da relação "%s" não é uma coluna gerada armazenada

en: column "%s" of relation "%s" is not a stored generated column, skipping
pt_BR: a coluna "%s" da relação "%s" não é uma coluna gerada armazenada, ignorando

en: column number %d of relation "%s" does not exist
pt_BR: não existe a coluna número %d da relação "%s"

en: cannot alter statistics on included column "%s" of index "%s"
pt_BR: não é possível alterar as estatísticas na coluna incluída "%s" do índice "%s"

en: cannot alter statistics on non-expression column "%s" of index "%s"
pt_BR: não é possível alterar as estatísticas na coluna "%s" do índice "%s", que não é uma expressão

en: Alter statistics on table column instead.
pt_BR: Altere as estatísticas na coluna da tabela, em vez disso.

en: cannot drop column from typed table
pt_BR: não é possível apagar coluna de tabela tipada

en: column "%s" of relation "%s" does not exist, skipping
pt_BR: coluna "%s" da relação "%s" não existe, ignorando

en: cannot drop system column "%s"
pt_BR: não é possível remover coluna do sistema "%s"

en: cannot drop inherited column "%s"
pt_BR: não é possível remover coluna herdada "%s"

en: cannot drop column "%s" because it is part of the partition key of relation "%s"
pt_BR: não é possível excluir a coluna "%s", porque faz parte da chave de partição da relação "%s"

en: cannot drop column from only the partitioned table when partitions exist
pt_BR: não é possível excluir a coluna apenas da tabela particionada quando existem partições

en: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX is not supported on partitioned tables
pt_BR: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX não tem suporte em tabelas particionadas

en: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX will rename index "%s" to "%s"
pt_BR: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX irá renomear o índice "%s" para "%s"

en: This feature is not yet supported on partitioned tables.
pt_BR: Esse recurso ainda não tem suporte em tabelas particionadas.

en: referenced relation "%s" is not a table
pt_BR: relação referenciada "%s" não é uma tabela

en: constraints on permanent tables may reference only permanent tables
pt_BR: restrições em tabelas permanentes só podem referenciar tabelas permanentes

en: constraints on unlogged tables may reference only permanent or unlogged tables
pt_BR: restrições em tabelas unlogged só podem referenciar tabelas permanentes ou unlogged

en: constraints on temporary tables may reference only temporary tables
pt_BR: restrições em tabelas temporárias só podem referenciar tabelas temporárias

en: constraints on temporary tables must involve temporary tables of this session
pt_BR: restrições em tabelas temporárias devem envolver tabelas temporárias desta sessão

en: invalid %s action for foreign key constraint containing generated column
pt_BR: ação %s inválida para restrição de chave estrangeira contendo coluna gerada

en: number of referencing and referenced columns for foreign key disagree
pt_BR: número de colunas que referenciam e são referenciadas em um chave estrangeira não correspondem

en: foreign key constraint "%s" cannot be implemented
pt_BR: restrição de chave estrangeira "%s" não pode ser implementada

en: Key columns "%s" and "%s" are of incompatible types: %s and %s.
pt_BR: Colunas chave "%s" e "%s" são de tipos incompatíveis: %s e %s.

en: foreign key constraints are not supported on foreign tables
pt_BR: restrições de chave estrangeira não têm suporte em tabelas estrangeiras

en: constraint "%s" of relation "%s" does not exist
pt_BR: restrição "%s" da relação "%s" não existe

en: constraint "%s" of relation "%s" is not a foreign key constraint
pt_BR: a restrição "%s" da relação "%s" não é uma restrição de chave estrangeira

en: cannot alter constraint "%s" on relation "%s"
pt_BR: não é possível alterar a restrição "%s" na relação "%s"

en: Constraint "%s" is derived from constraint "%s" of relation "%s".
pt_BR: A restrição "%s" é derivada da restrição "%s" da relação "%s".

en: constraint "%s" of relation "%s" is not a foreign key or check constraint
pt_BR: restrição "%s" da relação "%s" não é uma restrição de chave estrangeira ou restrição de verificação

en: constraint must be validated on child tables too
pt_BR: restrição deve ser validada nas tabelas descendentes também

en: column "%s" referenced in foreign key constraint does not exist
pt_BR: coluna "%s" referenciada na restrição de chave estrangeira não existe

en: cannot have more than %d keys in a foreign key
pt_BR: não é possível ter mais do que %d chaves em uma chave estrangeira

en: cannot use a deferrable primary key for referenced table "%s"
pt_BR: não é possível utilizar uma chave primária postergável na tabela referenciada "%s"

en: there is no primary key for referenced table "%s"
pt_BR: não há chave primária na tabela referenciada "%s"

en: foreign key referenced-columns list must not contain duplicates
pt_BR: lista de colunas referenciadas na chave estrangeira não deve conter duplicatas

en: cannot use a deferrable unique constraint for referenced table "%s"
pt_BR: não é possível utilizar uma restrição de unicidade postergável na tabela referenciada "%s"

en: there is no unique constraint matching given keys for referenced table "%s"
pt_BR: não há restrição de unicidade que corresponde com as colunas informadas na tabela referenciada "%s"

en: cannot drop inherited constraint "%s" of relation "%s"
pt_BR: não é possível remover restrição herdada "%s" da relação "%s"

en: constraint "%s" of relation "%s" does not exist, skipping
pt_BR: restrição "%s" da relação "%s" não existe, ignorando

en: cannot alter column type of typed table
pt_BR: não é possível alterar o tipo de dados de coluna de tabela tipada

en: cannot alter inherited column "%s"
pt_BR: não é possível alterar coluna herdada "%s"

en: cannot alter column "%s" because it is part of the partition key of relation "%s"
pt_BR: não é possível alterar a coluna "%s", porque faz parte da chave de partição da relação "%s"

en: result of USING clause for column "%s" cannot be cast automatically to type %s
pt_BR: o resultado da cláusula USING para a coluna "%s" não pode ser convertido automaticamente para o tipo de dados %s

en: You might need to add an explicit cast.
pt_BR: Talvez seja necessário adicionar uma conversão explícita.

en: column "%s" cannot be cast automatically to type %s
pt_BR: coluna "%s" não pode ser convertida automaticamente para tipo %s

note: translator: USING is SQL, don't translate it
en: You might need to specify "USING %s::%s".
pt_BR: Talvez seja necessário especificar "USING %s::%s".

en: cannot alter inherited column "%s" of relation "%s"
pt_BR: não é possível alterar a coluna herdada "%s" da relação "%s"

en: USING expression contains a whole-row table reference.
pt_BR: A expressão USING contém uma referência de tabela de toda a linha.

en: type of inherited column "%s" must be changed in child tables too
pt_BR: tipo de coluna herdada "%s" deve ser alterado nas tabelas descendentes também

en: cannot alter type of column "%s" twice
pt_BR: não é possível alterar o tipo de dados da coluna "%s" duas vezes

en: generation expression for column "%s" cannot be cast automatically to type %s
pt_BR: a expressão de geração para a coluna "%s" não pode ser convertida automaticamente para o tipo de dados %s

en: default for column "%s" cannot be cast automatically to type %s
pt_BR: valor padrão para coluna "%s" não pode ser convertido automaticamente para tipo %s

en: cannot alter type of a column used by a view or rule
pt_BR: não é possível alterar o tipo de dados de uma coluna usada por uma visão ou regra

en: %s depends on column "%s"
pt_BR: %s depende da coluna "%s"

en: cannot alter type of a column used in a trigger definition
pt_BR: não é possível alterar o tipo de dados de uma coluna usada em uma definição de gatilho

en: cannot alter type of a column used in a policy definition
pt_BR: não é possível alterar o tipo de dados de coluna usada em uma definição de política

en: cannot alter type of a column used by a generated column
pt_BR: não é possível alterar o tipo de dados de uma coluna usada por uma coluna gerada

en: Column "%s" is used by generated column "%s".
pt_BR: A coluna "%s" é usada pela coluna gerada "%s".

en: cannot change owner of index "%s"
pt_BR: não é possível mudar o dono do índice "%s"

en: Change the ownership of the index's table instead.
pt_BR: Em vez disso, altere o dono da tabela do índice.

en: cannot change owner of sequence "%s"
pt_BR: não é possível mudar o dono da sequência "%s"

en: cannot change owner of relation "%s"
pt_BR: não é possível alterar o dono da relação "%s"

en: cannot have multiple SET TABLESPACE subcommands
pt_BR: não é possível ter múltiplos subcomandos SET TABLESPACE

en: cannot set options for relation "%s"
pt_BR: não é possível definir opções para a relação "%s"

en: WITH CHECK OPTION is supported only on automatically updatable views
pt_BR: WITH CHECK OPTION só é suportado em visões automaticamente atualizáveis

en: only tables, indexes, and materialized views exist in tablespaces
pt_BR: somente existem tabelas, índices e visões materializadas em espaços de tabelas

en: cannot move relations in to or out of pg_global tablespace
pt_BR: não é possível mover relações de ou para o espaço de tabelas pg_global

en: aborting because lock on relation "%s.%s" is not available
pt_BR: interrompendo, porque não está disponível o bloqueio na relação "%s.%s"

en: no matching relations in tablespace "%s" found
pt_BR: nenhuma relação correspondente foi encontrada no espaço de tabelas "%s"

en: cannot change inheritance of typed table
pt_BR: não é possível mudar herança de tabela tipada

en: cannot change inheritance of a partition
pt_BR: não é possível alterar a herança de uma partição

en: cannot change inheritance of partitioned table
pt_BR: não é possível alterar a herança da tabela particionada

en: cannot inherit to temporary relation of another session
pt_BR: não é possível herdar da tabela temporária de outra sessão

en: cannot inherit from a partition
pt_BR: não é possível herdar de uma partição

en: circular inheritance not allowed
pt_BR: herança circular não é permitida

en: "%s" is already a child of "%s".
pt_BR: "%s" já é um descendente de "%s".

en: trigger "%s" prevents table "%s" from becoming an inheritance child
pt_BR: o gatilho "%s" impede que a tabela "%s" se torne filha de herança

en: column "%s" in child table must be marked NOT NULL
pt_BR: coluna "%s" na tabela descendente deve ser definida como NOT NULL

en: column "%s" in child table must be a generated column
pt_BR: a coluna "%s" na tabela filha deve ser uma coluna gerada

en: column "%s" in child table must not be a generated column
pt_BR: a coluna "%s" na tabela filha não deve ser uma coluna gerada

en: child table is missing column "%s"
pt_BR: tabela descendente está faltando coluna "%s"

en: child table "%s" has different definition for check constraint "%s"
pt_BR: tabela descendente "%s" tem definição diferente para restrição de verificação "%s"

en: constraint "%s" conflicts with non-inherited constraint on child table "%s"
pt_BR: restrição "%s" conflita com restrição não herdada na tabela descendente "%s"

en: constraint "%s" conflicts with NOT VALID constraint on child table "%s"
pt_BR: a restrição "%s" conflita com a restrição NOT VALID na tabela filha "%s"

en: child table is missing constraint "%s"
pt_BR: tabela descendente está faltando restrição "%s"

en: partition "%s" already pending detach in partitioned table "%s.%s"
pt_BR: a partição "%s" já está pendente de desanexação na tabela particionada "%s.%s"

en: relation "%s" is not a partition of relation "%s"
pt_BR: a relação "%s" não é uma partição da relação "%s"

en: relation "%s" is not a parent of relation "%s"
pt_BR: relação "%s" não é um ancestral da relação "%s"

en: typed tables cannot inherit
pt_BR: tabelas tipadas não podem herdar

en: table is missing column "%s"
pt_BR: tabela está faltando coluna "%s"

en: table has column "%s" where type requires "%s"
pt_BR: tabela tem coluna "%s" onde tipo requer "%s"

en: table "%s" has different type for column "%s"
pt_BR: tabela "%s" tem tipo diferente para coluna "%s"

en: table has extra column "%s"
pt_BR: tabela tem coluna extra "%s"

en: "%s" is not a typed table
pt_BR: "%s" não é uma tabela tipada

en: cannot use non-unique index "%s" as replica identity
pt_BR: não é possível utilizar o índice não único "%s" como identidade da réplica

en: cannot use non-immediate index "%s" as replica identity
pt_BR: não é possível utilizar o índice não imediato "%s" como identidade da réplica

en: cannot use expression index "%s" as replica identity
pt_BR: não é possível utilizar o índice de expressão "%s" como identidade da réplica

en: cannot use partial index "%s" as replica identity
pt_BR: não é possível utilizar o índice parcial "%s" como identidade da réplica

en: index "%s" cannot be used as replica identity because column %d is a system column
pt_BR: o índice "%s" não pode ser usado como identidade de réplica, porque a coluna %d é uma coluna do sistema

en: index "%s" cannot be used as replica identity because column "%s" is nullable
pt_BR: índice "%s" não pode ser utilizado como identidade da réplica, porque a coluna "%s" contém valores nulos

en: cannot change logged status of table "%s" because it is temporary
pt_BR: não é possível alterar o status registrado da tabela "%s", porque é temporário

en: cannot change table "%s" to unlogged because it is part of a publication
pt_BR: não é possível alterar a tabela "%s" para não registrada, porque faz parte de uma publicação

en: Unlogged relations cannot be replicated.
pt_BR: Relações sem registro de transações (unlogged) não podem ser replicadas.

en: could not change table "%s" to logged because it references unlogged table "%s"
pt_BR: não foi possível alterar a tabela "%s" para com registro de transações (logged), porque faz referência à tabela sem registro de transações (unlogged) "%s"

en: could not change table "%s" to unlogged because it references logged table "%s"
pt_BR: não foi possível alterar a tabela "%s" para sem registro de transações (unlogged), porque faz referência à tabela com registro de transações (logged) "%s"

en: cannot move an owned sequence into another schema
pt_BR: não é possível mover uma sequência com dono para outro esquema

en: relation "%s" already exists in schema "%s"
pt_BR: relação "%s" já existe no esquema "%s"

en: "%s" is not a table or materialized view
pt_BR: "%s" não é uma tabela ou visão materializada

en: "%s" is not a composite type
pt_BR: "%s" não é um tipo composto

en: cannot change schema of index "%s"
pt_BR: não é possível alterar o esquema do índice "%s"

en: Change the schema of the table instead.
pt_BR: Em vez disso, altere o esquema da tabela.

en: cannot change schema of composite type "%s"
pt_BR: não é possível alterar o esquema do tipo de dados composto "%s"

en: cannot change schema of TOAST table "%s"
pt_BR: não é possível alterar o esquema da tabela TOAST "%s"

en: column "%s" named in partition key does not exist
pt_BR: não existe a coluna "%s" referenciada na chave de partição

en: cannot use system column "%s" in partition key
pt_BR: não é possível usar a coluna do sistema "%s" na chave de partição

en: cannot use generated column in partition key
pt_BR: não é possível usar coluna gerada na chave de partição

en: Column "%s" is a generated column.
pt_BR: A coluna "%s" é uma coluna gerada.

en: functions in partition key expression must be marked IMMUTABLE
pt_BR: funções na expressão da chave de partição devem ser marcadas como IMMUTABLE

en: cannot use constant expression as partition key
pt_BR: não é possível usar expressão constante como chave de partição

en: could not determine which collation to use for partition expression
pt_BR: não foi possível determinar qual ordenação usar para a expressão de partição

en: You must specify a hash operator class or define a default hash operator class for the data type.
pt_BR: Você deve especificar uma classe de operador hash, ou definir uma classe de operador hash padrão para o tipo de dados.

en: You must specify a btree operator class or define a default btree operator class for the data type.
pt_BR: Você deve especificar uma classe de operador de Árvore-B, ou definir uma classe de operador de Árvore-B padrão para o tipo de dados.

en: "%s" is already a partition
pt_BR: "%s" já é uma partição

en: cannot attach a typed table as partition
pt_BR: não é possível anexar uma tabela tipada como partição

en: cannot attach inheritance parent as partition
pt_BR: não é possível anexar a mãe de herança como partição

en: cannot attach a temporary relation as partition of permanent relation "%s"
pt_BR: não é possível anexar uma relação temporária como partição da relação permanente "%s"

en: cannot attach a permanent relation as partition of temporary relation "%s"
pt_BR: não é possível anexar uma relação permanente como partição da relação temporária "%s"

en: cannot attach as partition of temporary relation of another session
pt_BR: não é possível anexar como partição de relação temporária de outra sessão

en: cannot attach temporary relation of another session as partition
pt_BR: não é possível anexar relação temporária de outra sessão como partição

en: table "%s" contains column "%s" not found in parent "%s"
pt_BR: a tabela "%s" contém a coluna "%s" não encontrada na tabela mãe "%s"

en: trigger "%s" prevents table "%s" from becoming a partition
pt_BR: o gatilho "%s" impede que a tabela "%s" se torne uma partição

en: ROW triggers with transition tables are not supported on partitions.
pt_BR: Os gatilhos ROW com tabelas de transição não são têm suporte em partições.

en: cannot attach foreign table "%s" as partition of partitioned table "%s"
pt_BR: não é possível anexar a tabela estrangeira "%s" como partição da tabela particionada "%s"

en: Partitioned table "%s" contains unique indexes.
pt_BR: A tabela particionada "%s" contém índices de unicidade.

en: cannot attach index "%s" as a partition of index "%s"
pt_BR: não é possível anexar o índice "%s" como uma partição do índice "%s"

en: Index "%s" is already attached to another index.
pt_BR: O índice "%s" já está anexado a outro índice.

en: Index "%s" is not an index on any partition of table "%s".
pt_BR: O índice "%s" não é um índice de nenhuma partição da tabela "%s".

en: The index definitions do not match.
pt_BR: As definições de índice não correspondem.

en: column data type %s does not support compression
pt_BR: o tipo de dados de coluna %s não tem suporte para compressão

en: invalid compression method "%s"
pt_BR: método de compressão inválido "%s"

en: invalid storage type "%s"
pt_BR: tipo de armazenamento inválido "%s"

en: column data type %s can only have storage PLAIN
pt_BR: o tipo de dados da coluna %s só pode ter armazenamento PLAIN

en: "%s" exists but is not a directory
pt_BR: "%s" existe mas, não é um diretório

en: permission denied to create tablespace "%s"
pt_BR: permissão negada para criar o espaço de tabelas "%s"

en: Must be superuser to create a tablespace.
pt_BR: É necessário ser um superusuário para criar um espaço de tabelas.

en: tablespace location cannot contain single quotes
pt_BR: o local do espaço de tabelas não pode conter apóstrofos

en: tablespace location must be an absolute path
pt_BR: o local do espaço de tabelas deve ser um caminho absoluto

en: tablespace location "%s" is too long
pt_BR: o local do espaço de tabelas "%s" é muito longo

en: tablespace location should not be inside the data directory
pt_BR: o local do espaço de tabelas não deve estar dentro do diretório de dados

en: unacceptable tablespace name "%s"
pt_BR: nome de espaço de tabelas inaceitável "%s"

en: The prefix "pg_" is reserved for system tablespaces.
pt_BR: O prefixo “pg_” é reservado para espaços de tabelas do sistema.

en: tablespace "%s" already exists
pt_BR: o espaço de tabelas "%s" já existe

en: pg_tablespace OID value not set when in binary upgrade mode
pt_BR: o valor do OID de pg_tablespace não está definido no modo de atualização binária

en: tablespace "%s" does not exist
pt_BR: o espaço de tabela "%s" não existe

en: tablespace "%s" does not exist, skipping
pt_BR: o espaço de tabelas "%s" não existe, ignorando

en: tablespace "%s" cannot be dropped because some objects depend on it
pt_BR: o espaço de tabelas "%s" não pode ser excluído, porque alguns objetos dependem dele

en: tablespace "%s" is not empty
pt_BR: o espaço de tabela "%s" não está vazio

en: directory "%s" does not exist
pt_BR: o diretório "%s" não existe

en: Create this directory for the tablespace before restarting the server.
pt_BR: Crie o diretório para o espaço de tabelas antes de reiniciar o servidor.

en: could not set permissions on directory "%s": %m
pt_BR: não foi possível definir permissões no diretório "%s": %m

en: directory "%s" already in use as a tablespace
pt_BR: o diretório "%s" já está em uso como espaço de tabelas

en: could not remove symbolic link "%s": %m
pt_BR: não foi possível remover o link simbólico "%s": %m

en: "%s" is not a directory or symbolic link
pt_BR: "%s" não é um diretório ou link simbólico

en: Tablespace "%s" does not exist.
pt_BR: O espaço de tabelas "%s" não existe.

en: directories for tablespace %u could not be removed
pt_BR: diretórios para espaços de tabelas %u não puderam ser removidos

en: You can remove the directories manually if necessary.
pt_BR: Você pode remover os diretórios manualmente, se necessário.

en: "%s" is a table
pt_BR: "%s" é uma tabela

en: Tables cannot have INSTEAD OF triggers.
pt_BR: Tabelas não podem ter gatilhos INSTEAD OF.

en: "%s" is a partitioned table
pt_BR: "%s" é uma tabela particionada

en: ROW triggers with transition tables are not supported on partitioned tables.
pt_BR: Os gatilhos ROW em tabelas de transição não têm suporte em tabelas particionadas.

en: "%s" is a view
pt_BR: "%s" é uma visão

en: Views cannot have row-level BEFORE or AFTER triggers.
pt_BR: Visões não podem ter gatilhos BEFORE ou AFTER no nível de linha.

en: Views cannot have TRUNCATE triggers.
pt_BR: Visões não podem ter gatilhos TRUNCATE.

en: "%s" is a foreign table
pt_BR: "%s" é uma tabela estrangeira

en: Foreign tables cannot have INSTEAD OF triggers.
pt_BR: Tabelas estrangeiras não podem ter gatilhos INSTEAD OF.

en: Foreign tables cannot have constraint triggers.
pt_BR: Tabelas estrangeiras não podem ter gatilhos de restrição.

en: relation "%s" cannot have triggers
pt_BR: a relação "%s" não pode ter gatilhos

en: TRUNCATE FOR EACH ROW triggers are not supported
pt_BR: gatilhos TRUNCATE FOR EACH ROW não são suportados

en: INSTEAD OF triggers must be FOR EACH ROW
pt_BR: gatilhos INSTEAD OF devem ser FOR EACH ROW

en: INSTEAD OF triggers cannot have WHEN conditions
pt_BR: gatilhos INSTEAD OF não podem ter condições WHEN

en: INSTEAD OF triggers cannot have column lists
pt_BR: gatilhos INSTEAD OF não podem ter listas de colunas

en: ROW variable naming in the REFERENCING clause is not supported
pt_BR: Dar nome à variável ROW na cláusula REFERENCING não tem suporte

en: Triggers on foreign tables cannot have transition tables.
pt_BR: Gatilhos em tabelas estrangeiras não podem ter tabelas de transição.

en: Triggers on views cannot have transition tables.
pt_BR: Gatilhos em visões não podem ter tabelas de transição.

en: ROW triggers with transition tables are not supported on partitions
pt_BR: os gatilhos ROW com tabelas de transição não são têm suporte em partições

en: transition table name can only be specified for an AFTER trigger
pt_BR: o nome da tabela de transição só pode ser especificado para um gatilho AFTER

en: TRUNCATE triggers with transition tables are not supported
pt_BR: gatilhos TRUNCATE com tabelas de transição não têm suporte

en: statement trigger's WHEN condition cannot reference column values
pt_BR: condição WHEN de gatilho de comando não pode referenciar valores de coluna

en: INSERT trigger's WHEN condition cannot reference OLD values
pt_BR: condição WHEN de gatilho INSERT não pode referenciar valores OLD

en: DELETE trigger's WHEN condition cannot reference NEW values
pt_BR: condição WHEN de gatilho DELETE não pode referenciar valores NEW

en: BEFORE trigger's WHEN condition cannot reference NEW system columns
pt_BR: condição WHEN de gatilho BEFORE não pode referenciar colunas de sistema NEW

en: BEFORE trigger's WHEN condition cannot reference NEW generated columns
pt_BR: a condição WHEN do gatilho BEFORE não pode fazer referência a colunas geradas NEW

en: trigger "%s" for relation "%s" already exists
pt_BR: gatilho "%s" para relação "%s" já existe

en: trigger "%s" for relation "%s" is an internal or a child trigger
pt_BR: o gatilho "%s" para a relação "%s" é um gatilho interno ou filho

en: trigger "%s" for relation "%s" is a constraint trigger
pt_BR: o gatilho "%s" para a relação "%s" é um gatilho de restrição

en: trigger "%s" for table "%s" does not exist
pt_BR: gatilho "%s" na tabela "%s" não existe

en: cannot rename trigger "%s" on table "%s"
pt_BR: não é possível renomear o gatilho "%s" na tabela "%s"

en: Rename the trigger on the partitioned table "%s" instead.
pt_BR: Renomeie o gatilho na tabela particionada "%s" em vez disso.

en: renamed trigger "%s" on relation "%s"
pt_BR: renomeado o gatilho "%s" na relação "%s"

en: permission denied: "%s" is a system trigger
pt_BR: permissão negada: "%s" é um gatilho do sistema

en: trigger function %u returned null value
pt_BR: função de gatilho %u retornou valor nulo

en: BEFORE STATEMENT trigger cannot return a value
pt_BR: gatilho BEFORE STATEMENT não pode retornar um valor

en: tuple to be updated was already modified by an operation triggered by the current command
pt_BR: tupla a ser atualizada já foi modificada por uma operação disparada pelo comando atual

en: Consider using an AFTER trigger instead of a BEFORE trigger to propagate changes to other rows.
pt_BR: Considere utilizar um gatilho AFTER ao invés de um gatilho BEFORE para propagar alterações para outras linhas.

en: could not serialize access due to concurrent update
pt_BR: não foi possível serializar acesso devido a uma atualização concorrente

en: could not serialize access due to concurrent delete
pt_BR: não foi possível serializar o acesso devido à exclusão concorrente

en: cannot fire deferred trigger within security-restricted operation
pt_BR: não é possível disparar o gatilho diferido dentro da operação com restrição de segurança

en: constraint "%s" is not deferrable
pt_BR: restrição "%s" não é postergável

en: constraint "%s" does not exist
pt_BR: restrição "%s" não existe

en: function %s should return type %s
pt_BR: função %s deve retornar tipo %s

en: must be superuser to create text search parsers
pt_BR: é necessário ser um superusuário para criar analisadores de procura de texto completo

en: text search parser parameter "%s" not recognized
pt_BR: o parâmetro do analisador de procura de texto completo "%s" não é reconhecido

en: text search parser start method is required
pt_BR: o método start do analisador de procura de texto completo é requerido

en: text search parser gettoken method is required
pt_BR: o método gettoken do analisador de procura de texto completo é requerido

en: text search parser end method is required
pt_BR: o método end do analisador de procura de texto completo é requerido

en: text search parser lextypes method is required
pt_BR: o método lextypes do analisador de procura de texto completo é requerido

en: text search template "%s" does not accept options
pt_BR: o modelo de procura de texto completo "%s" não aceita opções

en: text search template is required
pt_BR: o modelo de procura de texto completo é requerido

en: must be superuser to create text search templates
pt_BR: é necessário ser superusuário para criar modelos de procura de texto completo

en: text search template parameter "%s" not recognized
pt_BR: o parâmetro do modelo de procura de texto completo "%s" não é reconhecido

en: text search template lexize method is required
pt_BR: o método lexize do modelo de procura de texto completo é requerido

en: text search configuration parameter "%s" not recognized
pt_BR: o parâmetro de configuração de procura de texto completo "%s" não é reconhecido

en: cannot specify both PARSER and COPY options
pt_BR: não é possível especificar as duas opções PARSER e COPY

en: text search parser is required
pt_BR: o analisador de procura de texto completo é requerido

en: token type "%s" does not exist
pt_BR: tipo de elemento "%s" não existe

en: mapping for token type "%s" does not exist
pt_BR: mapeamento para tipo de elemento "%s" não existe

en: mapping for token type "%s" does not exist, skipping
pt_BR: mapeamento para tipo de elemento "%s" não existe, ignorando

en: invalid parameter list format: "%s"
pt_BR: o formato da lista de parâmetros não é válido: "%s"

en: must be superuser to create a base type
pt_BR: é necessário ser superusuário para criar um tipo base

en: type attribute "%s" not recognized
pt_BR: atributo do tipo "%s" desconhecido

en: invalid type category "%s": must be simple ASCII
pt_BR: categoria de tipo "%s" é inválida: deve ser ASCII simples

en: array element type cannot be %s
pt_BR: tipo do elemento da matriz não pode ser %s

en: alignment "%s" not recognized
pt_BR: alinhamento "%s" desconhecido

en: storage "%s" not recognized
pt_BR: armazenamento "%s" desconhecido

en: type input function must be specified
pt_BR: função de entrada do tipo deve ser especificada

en: type output function must be specified
pt_BR: função de saída do tipo deve ser especificada

en: type modifier output function is useless without a type modifier input function
pt_BR: função de saída do modificador de tipo é inútil sem uma função de entrada do modificador de tipo

en: "%s" is not a valid base type for a domain
pt_BR: "%s" não é um tipo base válido para um domínio

en: multiple default expressions
pt_BR: múltiplas expressões padrão

en: conflicting NULL/NOT NULL constraints
pt_BR: restrições NULL/NOT NULL conflitantes

en: check constraints for domains cannot be marked NO INHERIT
pt_BR: restrições de verificação para domínios não podem ser marcadas NO INHERIT

en: unique constraints not possible for domains
pt_BR: restrições de unicidade não são possíveis para domínios

en: primary key constraints not possible for domains
pt_BR: restrições de chave primária não são possíveis para domínios

en: exclusion constraints not possible for domains
pt_BR: restrições de exclusão não são possíveis para domínios

en: foreign key constraints not possible for domains
pt_BR: restrições de chave estrangeira não são possíveis para domínios

en: specifying constraint deferrability not supported for domains
pt_BR: especificação de postergação de restrição não tem suporte para domínios

en: %s is not an enum
pt_BR: %s não é um enum

en: type attribute "subtype" is required
pt_BR: atributo do tipo "subtype" é requerido

en: range subtype cannot be %s
pt_BR: subtipo do range não pode ser %s

en: range collation specified but subtype does not support collation
pt_BR: especificado ordenação de intervalo, mas o subtipo não dá suporte a ordenação

en: cannot specify a canonical function without a pre-created shell type
pt_BR: não é possível especificar uma função canônica sem um tipo shell criado anteriormente

en: type input function %s has multiple matches
pt_BR: a função de entrada do tipo %s tem múltiplas correspondências

en: type input function %s must return type %s
pt_BR: função de entrada do tipo %s deve retornar tipo %s

en: type input function %s should not be volatile
pt_BR: a função de entrada do tipo %s não deve ser volátil

en: type output function %s must return type %s
pt_BR: a função de saída do tipo %s deve retornar o tipo %s

en: type output function %s should not be volatile
pt_BR: a função de saída do tipo %s não deve ser volátil

en: type receive function %s has multiple matches
pt_BR: a função de recebimento do tipo %s tem múltiplas correspondências

en: type receive function %s must return type %s
pt_BR: função de recepção do tipo %s deve retornar tipo %s

en: type receive function %s should not be volatile
pt_BR: a função de recebimento do tipo %s não deve ser volátil

en: type send function %s must return type %s
pt_BR: a função de envio do tipo %s deve retornar o tipo %s

en: type send function %s should not be volatile
pt_BR: a função de envio do tipo %s não deve ser volátil

en: typmod_in function %s must return type %s
pt_BR: a função typmod_in %s deve retornar o tipo %s

en: type modifier input function %s should not be volatile
pt_BR: função de entrada do modificador de tipo %s não deve ser volátil

en: typmod_out function %s must return type %s
pt_BR: a função typmod_out %s deve retornar o tipo %s

en: type modifier output function %s should not be volatile
pt_BR: função de saída do modificador de tipo %s não deve ser volátil

en: type analyze function %s must return type %s
pt_BR: a função de análise de tipo %s deve retornar o tipo %s

en: type subscripting function %s must return type %s
pt_BR: a função de índice de tipo %s deve retornar o tipo %s

en: You must specify an operator class for the range type or define a default operator class for the subtype.
pt_BR: Você deve especificar uma classe de operadores para o tipo range ou definir uma classe de operadores padrão para o subtipo.

en: range canonical function %s must return range type
pt_BR: função canônica de range %s deve retornar tipo range

en: range canonical function %s must be immutable
pt_BR: função canônica de range %s deve ser imutável

en: range subtype diff function %s must return type %s
pt_BR: a função de comparação de subtipo de intervalo %s deve retornar o tipo %s

en: range subtype diff function %s must be immutable
pt_BR: função diff de subtipo range %s deve ser imutável

en: pg_type array OID value not set when in binary upgrade mode
pt_BR: o valor do OID da matriz pg_type não está definido quando no modo de atualização binária

en: pg_type multirange OID value not set when in binary upgrade mode
pt_BR: o valor do OID do multi-intervalo pg_type não está definido quando no modo de atualização binária

en: column "%s" of table "%s" contains null values
pt_BR: coluna "%s" da tabela "%s" contém valores nulos

en: constraint "%s" of domain "%s" does not exist
pt_BR: restrição "%s" do domínio "%s" não existe

en: constraint "%s" of domain "%s" does not exist, skipping
pt_BR: restrição "%s" do domínio "%s" não existe, ignorando

en: constraint "%s" of domain "%s" is not a check constraint
pt_BR: restrição "%s" do domínio "%s" não é uma restrição de verificação

en: column "%s" of table "%s" contains values that violate the new constraint
pt_BR: coluna "%s" da tabela "%s" contém valores que violam a nova restrição

en: %s is not a domain
pt_BR: %s não é um domínio

en: constraint "%s" for domain "%s" already exists
pt_BR: restrição "%s" para domínio "%s" já existe

en: cannot use table references in domain check constraint
pt_BR: não é possível utilizar referências a tabela em restrição de verificação do domínio

en: %s is a table's row type
pt_BR: %s é um tipo linha da tabela

en: cannot alter array type %s
pt_BR: não é possível alterar o tipo de dados matriz %s

en: You can alter type %s, which will alter the array type as well.
pt_BR: Você pode alterar tipo %s, que alterará o tipo array também.

en: type "%s" already exists in schema "%s"
pt_BR: tipo "%s" já existe no esquema "%s"

en: cannot change type's storage to PLAIN
pt_BR: não é possível alterar o armazenamento do tipo de dados para PLAIN

en: type attribute "%s" cannot be changed
pt_BR: o atributo de tipo de dados "%s" não pode ser alterado

en: must be superuser to alter a type
pt_BR: é necessário ser um superusuário para alterar um tipo de dados

en: %s is not a base type
pt_BR: %s não é um tipo de dados base

en: SYSID can no longer be specified
pt_BR: SYSID não pode mais ser especificado

en: permission denied to create role
pt_BR: permissão negada ao criar role

en: role name "%s" is reserved
pt_BR: nome de role "%s" é reservado

en: Role names starting with "pg_" are reserved.
pt_BR: Os nomes de funções de banco de dados (roles) que começam com "pg_" são reservados.

en: role "%s" already exists
pt_BR: a função de banco de dados (role) "%s" já existe

en: empty string is not a valid password, clearing password
pt_BR: uma cadeia de caracteres vazia não é uma senha válida, limpando a senha

en: pg_authid OID value not set when in binary upgrade mode
pt_BR: o valor do OID de pg_authid não está definido quando no modo de atualização binária

en: Cannot alter reserved roles.
pt_BR: Não é possível alterar funções de banco de dados (roles) reservadas.

en: permission denied to alter role
pt_BR: permissão negada para alterar função de banco de dados (role)

en: permission denied to alter setting
pt_BR: permissão negada para alterar a definição

en: Only roles with the %s attribute may alter settings globally.
pt_BR: Somente funções de banco de dados (roles) com o atributo %s podem alterar as definições globalmente.

en: permission denied to drop role
pt_BR: permissão negada ao remover role

en: role "%s" does not exist
pt_BR: role "%s" não existe

en: role "%s" does not exist, skipping
pt_BR: role "%s" não existe, ignorando

en: current user cannot be dropped
pt_BR: usuário atual não pode ser removido

en: session user cannot be dropped
pt_BR: usuário de sessão não pode ser removido

en: role "%s" cannot be dropped because some objects depend on it
pt_BR: role "%s" não pode ser removida, porque alguns objetos dependem dela

en: session user cannot be renamed
pt_BR: usuário de sessão não pode ser renomeado

en: current user cannot be renamed
pt_BR: usuário atual não pode ser renomeado

en: permission denied to rename role
pt_BR: permissão negada ao renomear role

en: MD5 password cleared because of role rename
pt_BR: a senha MD5 foi limpa, porque a função de banco de dados (role) foi renomeada

en: unrecognized role option "%s"
pt_BR: opção de role desconhecida "%s"

en: unrecognized value for role option "%s": "%s"
pt_BR: valor não reconhecido para opção da função de banco de dados (role) "%s": "%s"

en: column names cannot be included in GRANT/REVOKE ROLE
pt_BR: nomes de coluna não podem ser incluídos em GRANT/REVOKE ROLE

en: permission denied to drop objects
pt_BR: permissão negada ao remover objetos

en: permission denied to reassign objects
pt_BR: permissão negada ao reatribuir objetos

en: role "%s" cannot be a member of any role
pt_BR: a função de banco de dados (role) "%s" não pode ser membro de nenhuma função de banco de dados

en: role "%s" is a member of role "%s"
pt_BR: role "%s" é um membro da role "%s"

en: %s option cannot be granted back to your own grantor
pt_BR: A opção de concessão %s não pode ser concedida de volta ao seu próprio concedente

en: role "%s" has already been granted membership in role "%s" by role "%s"
pt_BR: a função de banco de dados (role) "%s" já teve a participação concedida na função de banco de dados "%s" pela função de banco de dados "%s"

en: role "%s" has not been granted membership in role "%s" by role "%s"
pt_BR: a função de banco de dados (role) "%s" não teve a participação concedida na função de banco de dados "%s" pela função de banco de dados "%s"

en: role "%s" cannot have explicit members
pt_BR: a função de banco de dados (role) "%s" não pode ter membros explícitos

en: permission denied to grant role "%s"
pt_BR: permissão negada para conceder função de banco de dados (role) "%s"

en: permission denied to revoke role "%s"
pt_BR: permissão negada para revogar a função de banco de dados (role) "%s"

en: permission denied to grant privileges as role "%s"
pt_BR: permissão negada para conceder privilégios como função de banco de dados (role) "%s"

en: The grantor must have the %s option on role "%s".
pt_BR: O concedente deve ter a opção %s na função de banco de dados (role) "%s".

en: permission denied to revoke privileges granted by role "%s"
pt_BR: permissão negada para revogar privilégios concedidos pela função de banco de dados (role) "%s"

en: dependent privileges exist
pt_BR: privilégios dependentes existem

en: Use CASCADE to revoke them too.
pt_BR: Use CASCADE para revogá-los também.

en: BUFFER_USAGE_LIMIT option must be 0 or between %d kB and %d kB
pt_BR: a opção BUFFER_USAGE_LIMIT deve ser 0, ou estar entre %d kB e %d kB

en: unrecognized ANALYZE option "%s"
pt_BR: opção do ANALYZE não reconhecida "%s"

en: parallel option requires a value between 0 and %d
pt_BR: a opção paralela requer um valor entre 0 e %d

en: parallel workers for vacuum must be between 0 and %d
pt_BR: o número de processos trabalhadores paralelos para "vacuum" devem estar entre 0 e %d

en: unrecognized VACUUM option "%s"
pt_BR: opção para VACUUM não reconhecida "%s"

en: ANALYZE option must be specified when a column list is provided
pt_BR: a opção do ANALYZE deve ser especificada quando é fornecida a lista de colunas

en: %s cannot be executed from VACUUM or ANALYZE
pt_BR: %s não pode ser executado a partir de VACUUM ou ANALYZE

en: permission denied to vacuum "%s", skipping it
pt_BR: permissão negada para limpar (vacuum) "%s", ignorando

en: permission denied to analyze "%s", skipping it
pt_BR: permissão negada para analisar "%s", ignorando

en: skipping vacuum of "%s" --- lock not available
pt_BR: ignorando limpeza de "%s" --- bloqueio não está disponível

en: skipping vacuum of "%s" --- relation no longer exists
pt_BR: pulando a limpeza (vacuum) de "%s" --- a relação não existe mais

en: skipping analyze of "%s" --- lock not available
pt_BR: ignorando análise de "%s" --- bloqueio não está disponível

en: skipping analyze of "%s" --- relation no longer exists
pt_BR: pulando a análise de "%s" --- a relação não existe mais

en: cutoff for removing and freezing tuples is far in the past
pt_BR: o ponto limite para remover e congelar tuplas está distante no passado

en: Close open transactions soon to avoid wraparound problems.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
pt_BR: Feche as transações abertas logo para evitar problemas de reutilização de identificadores de transação (wraparound).
    Talvez você também precise efetivar ou desfazer transações preparadas antigas, ou excluir encaixes de replicação obsoletos.

en: cutoff for freezing multixacts is far in the past
pt_BR: o ponto limite para congelar multixacts está distante no passado

en: some databases have not been vacuumed in over 2 billion transactions
pt_BR: alguns bancos de dados não foram limpos a mais de 2 bilhões de transações

en: You might have already suffered transaction-wraparound data loss.
pt_BR: Você já pode ter sofrido problemas de perda de dados devido a reutilização de identificadores de transação (wraparound).

en: skipping "%s" --- cannot vacuum non-tables or special system tables
pt_BR: ignorando "%s" --- não pode limpar objetos que não são tabelas ou tabelas especiais do sistema

en: scanned index "%s" to remove %d row versions
pt_BR: índice "%s" varrido para remover %d versões de linha

en: index "%s" now contains %.0f row versions in %u pages
pt_BR: o índice "%s" agora contém %.0f versões de linha em %u páginas

en: %.0f index row versions were removed.
    %u index pages were newly deleted.
    %u index pages are currently deleted, of which %u are currently reusable.
pt_BR: %.0f versões de linha de índice foram removidas.
    %u páginas de índice foram excluídas recentemente.
    %u páginas de índice estão excluídas no momento, das quais %u são reutilizáveis no momento.

en: Conflicting "datestyle" specifications.
pt_BR: Especificações de "datestyle" conflitantes.

en: Cannot specify months in time zone interval.
pt_BR: Não é possível especificar meses em intervalo de zona horária.

en: Cannot specify days in time zone interval.
pt_BR: Não é possível especificar dias em intervalo de zona horária.

en: time zone "%s" appears to use leap seconds
pt_BR: zona horária "%s" parece utilizar segundos intercalados

en: PostgreSQL does not support leap seconds.
pt_BR: O PostgreSQL não dá suporte a segundos intercalados.

en: UTC timezone offset is out of range.
pt_BR: deslocamento de zona horária UTC está fora do intervalo.

en: cannot set transaction read-write mode inside a read-only transaction
pt_BR: não é possível definir o modo leitura-escrita da transação dentro de uma transação de leitura-apenas

en: transaction read-write mode must be set before any query
pt_BR: modo leitura-escrita de transação deve ser definido antes de qualquer consulta

en: cannot set transaction read-write mode during recovery
pt_BR: não é possível definir o modo leitura-escrita da transação durante recuperação

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must be called before any query
pt_BR: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL deve ser chamado antes de qualquer consulta

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must not be called in a subtransaction
pt_BR: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL não deve ser chamado em uma subtransação

en: cannot use serializable mode in a hot standby
pt_BR: não é possível utilizar o modo serializável em um servidor em-espera ativo (hot standby)

en: You can use REPEATABLE READ instead.
pt_BR: Você pode utilizar REPEATABLE READ ao invés disso.

en: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE cannot be called within a subtransaction
pt_BR: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE não pode ser chamado em uma subtransação

en: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE must be called before any query
pt_BR: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE deve ser chamado antes de qualquer consulta

en: Conversion between %s and %s is not supported.
pt_BR: A conversão entre %s e %s não tem suporte.

en: Cannot change "client_encoding" now.
pt_BR: Não é possível alterar "client_encoding" nesse momento.

en: cannot change client_encoding during a parallel operation
pt_BR: não é possível alterar client_encoding durante uma operação paralela

en: permission will be denied to set role "%s"
pt_BR: a permissão será negada para definir a função de banco de dados (role) "%s"

en: permission denied to set role "%s"
pt_BR: permissão negada para definir a função de banco de dados (role) "%s"

en: Bonjour is not supported by this build
pt_BR: Bonjour não tem suporte por essa construção

en: effective_io_concurrency must be set to 0 on platforms that lack posix_fadvise().
pt_BR: effective_io_concurrency deve ser definido como 0 em plataformas que não possuem posix_fadvise().

en: maintenance_io_concurrency must be set to 0 on platforms that lack posix_fadvise().
pt_BR: maintenance_io_concurrency deve ser definido como 0 em plataformas que não possuem posix_fadvise().

en: SSL is not supported by this build
pt_BR: SSL não tem suporte por essa construção

en: could not determine which collation to use for view column "%s"
pt_BR: não foi possível determinar qual ordenação usar para a coluna "%s" da visão

en: cannot drop columns from view
pt_BR: não é possível excluir colunas de visão

en: cannot change name of view column "%s" to "%s"
pt_BR: não é possível alterar o nome da coluna "%s" da visão para "%s"

en: Use ALTER VIEW ... RENAME COLUMN ... to change name of view column instead.
pt_BR: Use ALTER VIEW ... RENAME COLUMN ... para mudar o nome da coluna da visão em vez disso.

en: cannot change data type of view column "%s" from %s to %s
pt_BR: não é possível mudar o tipo de dados da coluna "%s" da visão de %s para %s

en: cannot change collation of view column "%s" from "%s" to "%s"
pt_BR: não é possível mudar a ordenação da coluna "%s" da visão de %s para %s

en: views must not contain SELECT INTO
pt_BR: as visões não devem conter SELECT INTO

en: views must not contain data-modifying statements in WITH
pt_BR: as visões não devem conter instruções de modificação de dados no WITH

en: CREATE VIEW specifies more column names than columns
pt_BR: CREATE VIEW especifica mais nomes de colunas do que colunas

en: views cannot be unlogged because they do not have storage
pt_BR: as visões não podem ser não rastreadas (unlogged), porque não têm armazenamento

en: view "%s" will be a temporary view
pt_BR: a visão "%s" será uma visão temporária

en: cursor "%s" is not a SELECT query
pt_BR: o cursor "%s" não é uma consulta SELECT

en: cursor "%s" is held from a previous transaction
pt_BR: o cursor "%s" está preso em uma transação anterior

en: cursor "%s" has multiple FOR UPDATE/SHARE references to table "%s"
pt_BR: o cursor "%s" possui múltiplas referências FOR UPDATE/SHARE à tabela "%s"

en: cursor "%s" does not have a FOR UPDATE/SHARE reference to table "%s"
pt_BR: o cursor "%s" não possui uma referência FOR UPDATE/SHARE para a tabela "%s"

en: cursor "%s" is not positioned on a row
pt_BR: o cursor "%s" não está posicionado em uma linha

en: cursor "%s" is not a simply updatable scan of table "%s"
pt_BR: o cursor "%s" não é uma varredura simples atualizável da tabela "%s"

en: type of parameter %d (%s) does not match that when preparing the plan (%s)
pt_BR: o tipo de dados do parâmetro %d (%s) não corresponde ao da preparação do plano (%s)

en: no value found for parameter %d
pt_BR: nenhum valor encontrado para o parâmetro %d

en: table row type and query-specified row type do not match
pt_BR: o tipo de dados da linha da tabela e o tipo de dados da linha especificado pela consulta não correspondem

en: Query has too many columns.
pt_BR: A consulta tem muitas colunas.

en: Query provides a value for a dropped column at ordinal position %d.
pt_BR: A consulta fornece um valor para uma coluna excluída na posição ordinal %d.

en: Table has type %s at ordinal position %d, but query expects %s.
pt_BR: A tabela tem o tipo de dados %s na posição ordinal %d, mas a consulta espera %s.

en: window function calls cannot be nested
pt_BR: as chamadas de função de janela não podem ser aninhadas

en: target type is not an array
pt_BR: o tipo de dados do destino não é uma matriz

en: ROW() column has type %s instead of type %s
pt_BR: A coluna ROW() tem o tipo %s em vez do tipo %s

en: cannot pass more than %d argument to a function | cannot pass more than %d arguments to a function
pt_BR[0]: não é possível passar mais de %d argumento para a função
pt_BR[1]: não é possível passar mais de %d argumentos para a função

en: cannot subscript type %s because it does not support subscripting
pt_BR: não é possível colocar índices no tipo de dados %s, porque não tem suporte para índices

en: type %s does not support subscripted assignment
pt_BR: o tipo de dados %s não tem suporte para atribuição com índice

en: attribute %d of type %s has been dropped
pt_BR: o atributo %d do tipo %s foi removido

en: attribute %d of type %s has wrong type
pt_BR: o atributo %d do tipo %s tem tipo incorreto

en: Table has type %s, but query expects %s.
pt_BR: A tabela tem o tipo %s, mas a consulta espera %s.

en: type %s is not composite
pt_BR: o tipo de dados %s não é composto

en: WHERE CURRENT OF is not supported for this table type
pt_BR: WHERE CURRENT OF não tem suporte para esse tipo de tabela

en: cannot merge incompatible arrays
pt_BR: não é possível mesclar matrizes incompatíveis

en: Array with element type %s cannot be included in ARRAY construct with element type %s.
pt_BR: Matriz com elemento do tipo %s não pode ser incluído na construção ARRAY com elemento do tipo %s.

en: multidimensional arrays must have array expressions with matching dimensions
pt_BR: matrizes multidimensionais devem ter expressões de matriz com dimensões correspondentes

en: array size exceeds the maximum allowed (%d)
pt_BR: o tamanho da matriz excede o máximo permitido (%d)

en: attribute %d has wrong type
pt_BR: o atributo %d tem tipo de dados incorreto

en: domain %s does not allow null values
pt_BR: o domínio %s não permite valores nulos

en: value for domain %s violates check constraint "%s"
pt_BR: o valor para o domínio %s viola a restrição de verificação "%s"

en: Table row contains %d attribute, but query expects %d. | Table row contains %d attributes, but query expects %d.
pt_BR[0]: A linha da tabela contém %d atributo, mas a consulta espera %d.
pt_BR[1]: A linha da tabela contém %d atributos, mas a consulta espera %d.

en: Physical storage mismatch on dropped attribute at ordinal position %d.
pt_BR: O armazenamento físico não corresponde com atributo removido na posição ordinal %d.

en: ON CONFLICT does not support deferrable unique constraints/exclusion constraints as arbiters
pt_BR: ON CONFLICT não oferece suporte a restrições de unicidade/restrições de exclusão diferíveis como árbitros

en: could not create exclusion constraint "%s"
pt_BR: não foi possível criar a restrição de exclusão "%s"

en: Key %s conflicts with key %s.
pt_BR: A chave %s está em conflito com a chave %s.

en: Key conflicts exist.
pt_BR: Existe um conflito de chave.

en: conflicting key value violates exclusion constraint "%s"
pt_BR: valor-chave conflitante viola a restrição de exclusão "%s"

en: Key %s conflicts with existing key %s.
pt_BR: A chave %s está em conflito com a chave existente %s.

en: Key conflicts with existing key.
pt_BR: A chave está em conflito com uma chave existente.

en: cannot change sequence "%s"
pt_BR: não é possível alterar a sequência "%s"

en: cannot change TOAST relation "%s"
pt_BR: não é possível alterar a relação TOAST "%s"

en: cannot insert into view "%s"
pt_BR: não é possível inserir na visão "%s"

en: To enable inserting into the view, provide an INSTEAD OF INSERT trigger or an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule.
pt_BR: Para ativar a inserção na visão, forneça um gatilho INSTEAD OF INSERT ou uma regra incondicional ON INSERT DO INSTEAD.

en: cannot update view "%s"
pt_BR: não é possível atualizar a visão "%s"

en: To enable updating the view, provide an INSTEAD OF UPDATE trigger or an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule.
pt_BR: Para ativar a atualização da visão, forneça um gatilho INSTEAD OF UPDATE ou uma regra incondicional ON UPDATE DO INSTEAD.

en: cannot delete from view "%s"
pt_BR: não é possível excluir da visão "%s"

en: To enable deleting from the view, provide an INSTEAD OF DELETE trigger or an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule.
pt_BR: Para ativar a exclusão em uma visão, forneça um gatilho INSTEAD OF DELETE ou uma regra incondicional ON DELETE DO INSTEAD.

en: cannot change materialized view "%s"
pt_BR: não é possível mudar a visão materializada "%s"

en: cannot insert into foreign table "%s"
pt_BR: não é possível inserir na tabela estrangeira "%s"

en: foreign table "%s" does not allow inserts
pt_BR: tabela estrangeira "%s" não permite inserções

en: cannot update foreign table "%s"
pt_BR: não é possível atualizar a tabela estrangeira "%s"

en: foreign table "%s" does not allow updates
pt_BR: a tabela estrangeira "%s" não permite atualizações

en: cannot delete from foreign table "%s"
pt_BR: não é possível excluir da tabela estrangeira "%s"

en: foreign table "%s" does not allow deletes
pt_BR: a tabela estrangeira "%s" não permite exclusões

en: cannot change relation "%s"
pt_BR: não é possível mudar a relação "%s"

en: cannot lock rows in sequence "%s"
pt_BR: não é possível bloquear linhas na sequência "%s"

en: cannot lock rows in TOAST relation "%s"
pt_BR: não é possível bloquear linhas na relação TOAST "%s"

en: cannot lock rows in view "%s"
pt_BR: não é possível bloquear linhas na visão "%s"

en: cannot lock rows in materialized view "%s"
pt_BR: não é possível bloquear linhas na visão materializada "%s"

en: cannot lock rows in foreign table "%s"
pt_BR: não é possível bloquear linhas na tabela estrangeira "%s"

en: cannot lock rows in relation "%s"
pt_BR: não foi possível bloquear linhas na relação "%s"

en: new row for relation "%s" violates partition constraint
pt_BR: a nova linha para a relação "%s" viola a restrição de partição

en: Failing row contains %s.
pt_BR: Registro que falhou contém %s.

en: null value in column "%s" of relation "%s" violates not-null constraint
pt_BR: o valor nulo na coluna "%s" da relação "%s" viola a restrição de não-nulo

en: new row for relation "%s" violates check constraint "%s"
pt_BR: a nova linha da relação "%s" viola a restrição de verificação "%s"

en: new row violates check option for view "%s"
pt_BR: a nova linha viola a opção de verificação para a visão "%s"

en: new row violates row-level security policy "%s" for table "%s"
pt_BR: a nova linha viola a política de segurança no nível de linha "%s" para a tabela "%s"

en: new row violates row-level security policy for table "%s"
pt_BR: a nova linha viola a política de segurança no nível de linha da tabela "%s"

en: target row violates row-level security policy "%s" (USING expression) for table "%s"
pt_BR: a linha de destino viola a política de segurança no nível de linha "%s" (expressão USING) para a tabela "%s"

en: target row violates row-level security policy (USING expression) for table "%s"
pt_BR: a linha de destino viola a política de segurança no nível de linha (expressão USING) para a tabela "%s"

en: new row violates row-level security policy "%s" (USING expression) for table "%s"
pt_BR: a nova linha viola a política de segurança no nível de linha "%s" (expressão USING) para a tabela "%s"

en: new row violates row-level security policy (USING expression) for table "%s"
pt_BR: a nova linha viola a política de segurança no nível de linha (expressão USING) para a tabela "%s"

en: no partition of relation "%s" found for row
pt_BR: nenhuma partição da relação "%s" encontrada para a linha

en: Partition key of the failing row contains %s.
pt_BR: A chave de partição da linha com falha contém %s.

en: tuple to be locked was already moved to another partition due to concurrent update, retrying
pt_BR: a tupla a ser bloqueada já foi movida para outra partição devido à atualização concorrente, tentando novamente

en: could not identify an equality operator for type %s
pt_BR: não foi possível identificar um operador de igualdade para tipo %s

en: cannot update table "%s"
pt_BR: não é possível atualizar a tabela "%s"

en: cannot delete from table "%s"
pt_BR: não é possível excluir da tabela "%s"

en: cannot update table "%s" because it does not have a replica identity and publishes updates
pt_BR: não é possível atualizar a tabela "%s", porque não possui uma identidade de réplica e publica atualizações

en: cannot use relation "%s.%s" as logical replication target
pt_BR: não é possível usar a relação "%s.%s" como destino de replicação lógica

en: rows returned by function are not all of the same row type
pt_BR: as linhas retornadas pela função não são todas do mesmo tipo de linha

en: table-function protocol for value-per-call mode was not followed
pt_BR: o protocolo de função de tabela para o modo valor por chamada não foi seguido

en: table-function protocol for materialize mode was not followed
pt_BR: protocolo de função tabular para modo materializado não foi seguido

en: unrecognized table-function returnMode: %d
pt_BR: modo de retorno (returnMode) da função tabular desconhecido: %d

en: function returning setof record called in context that cannot accept type record
pt_BR: função que retorna setof record foi chamada em um contexto que não pode aceitar tipo record

en: function return row and query-specified return row do not match
pt_BR: a linha retornada pela função e a linha retornada especificada na consulta não correspondem

en: Returned row contains %d attribute, but query expects %d. | Returned row contains %d attributes, but query expects %d.
pt_BR[0]: Registro retornado contém %d atributo, mas consulta espera %d.
pt_BR[1]: Registro retornado contém %d atributos, mas consulta espera %d.

en: Returned type %s at ordinal position %d, but query expects %s.
pt_BR: Tipo retornado %s na posição ordinal %d, mas consulta espera %s.

en: cannot retrieve a system column in this context
pt_BR: não é possível recuperar uma coluna do sistema nesse contexto

en: materialized view "%s" has not been populated
pt_BR: visão materializada "%s" não foi preenchida

en: Use the REFRESH MATERIALIZED VIEW command.
pt_BR: Use o comando REFRESH MATERIALIZED VIEW.

en: could not determine actual type of argument declared %s
pt_BR: não foi possível determinar tipo de argumento declarado %s

en: cannot COPY to/from client in an SQL function
pt_BR: não é possível executar COPY de/para cliente em uma função SQL

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in an SQL function
pt_BR: a instrução %s não é permitida em uma função SQL

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a non-volatile function
pt_BR: %s não é permitido em uma função não-volátil

en: SQL function "%s" statement %d
pt_BR: função SQL "%s" comando %d

en: SQL function "%s" during startup
pt_BR: função SQL "%s" durante a ativação

en: calling procedures with output arguments is not supported in SQL functions
pt_BR: chamar procedimentos com argumentos de saída não tem suporte em funções SQL

en: return type mismatch in function declared to return %s
pt_BR: tipo de retorno não corresponde com o que foi declarado %s na função

en: Function's final statement must be SELECT or INSERT/UPDATE/DELETE RETURNING.
pt_BR: Último comando da função deve ser um SELECT ou INSERT/UPDATE/DELETE RETURNING.

en: Final statement must return exactly one column.
pt_BR: Último comando deve retornar exatamente uma coluna.

en: Actual return type is %s.
pt_BR: Tipo atual de retorno é %s.

en: Final statement returns too many columns.
pt_BR: Último comando retornou muitas colunas.

en: Final statement returns %s instead of %s at column %d.
pt_BR: Último comando retornou %s ao invés de %s na coluna %d.

en: Final statement returns too few columns.
pt_BR: Último comando retornou poucas colunas.

en: return type %s is not supported for SQL functions
pt_BR: tipo de retorno %s não é suportado pelas funções SQL

en: aggregate %u needs to have compatible input type and transition type
pt_BR: agregação %u precisa ter tipo de entrada e tipo transitório compatíveis

en: aggregate function calls cannot be nested
pt_BR: chamadas de função de agregação não podem ser aninhadas

en: custom scan "%s" does not support MarkPos
pt_BR: a varredura personalizada "%s" não dá suporte a MarkPos

en: could not rewind hash-join temporary file
pt_BR: não foi possível retroceder o arquivo temporário de junção de hash

en: lossy distance functions are not supported in index-only scans
pt_BR: funções de distância com perda não têm suporte em varreduras somente de índice

en: OFFSET must not be negative
pt_BR: OFFSET não deve ser negativo

en: LIMIT must not be negative
pt_BR: LIMIT não deve ser negativo

en: RIGHT JOIN is only supported with merge-joinable join conditions
pt_BR: RIGHT JOIN só é suportado com condições de junção que podem ser utilizadas com junção por mesclagem

en: FULL JOIN is only supported with merge-joinable join conditions
pt_BR: FULL JOIN só é suportado com condições de junção que podem ser utilizadas com junção por mesclagem

en: Query has too few columns.
pt_BR: Consulta tem poucas colunas.

en: tuple to be deleted was already modified by an operation triggered by the current command
pt_BR: a tupla a ser excluída já foi modificada por uma operação acionada pelo comando corrente

en: invalid ON UPDATE specification
pt_BR: a especificação de ON UPDATE não é válida

en: Consider defining the foreign key on table "%s".
pt_BR: Considere definir a chave estrangeira na tabela "%s".

en: tuple to be deleted was already moved to another partition due to concurrent update
pt_BR: a tupla a ser excluída já foi movida para outra partição devido à atualização concorrente

en: tuple to be updated or deleted was already modified by an operation triggered by the current command
pt_BR: a tupla a ser atualizada ou excluída já foi modificada por uma operação acionada pelo comando corrente

en: TABLESAMPLE parameter cannot be null
pt_BR: o parâmetro TABLESAMPLE não pode ser nulo

en: more than one row returned by a subquery used as an expression
pt_BR: mais de uma linha retornada por uma subconsulta usada como expressão

en: namespace URI must not be null
pt_BR: o URI do espaço de nomes não deve ser nulo

en: row filter expression must not be null
pt_BR: expressão de filtro de linha não pode ser nula

en: column filter expression must not be null
pt_BR: expressão de filtro de coluna não pode ser nula

en: Filter for column "%s" is null.
pt_BR: O filtro para a coluna "%s" é nulo.

en: null is not allowed in column "%s"
pt_BR: não é permitido nulo na coluna "%s"

en: moving-aggregate transition function must not return null
pt_BR: função de transição de agregação em movimento não deve retornar nulo

en: frame starting offset must not be null
pt_BR: deslocamento inicial de quadro não deve ser nulo

en: frame starting offset must not be negative
pt_BR: deslocamento inicial de quadro não deve ser negativo

en: frame ending offset must not be null
pt_BR: deslocamento final de quadro não deve ser nulo

en: frame ending offset must not be negative
pt_BR: deslocamento final de quadro não deve ser negativo

en: aggregate function %s does not support use as a window function
pt_BR: a função de agregação %s não dá suporte a uso como função de janela

en: invalid transaction termination
pt_BR: encerramento de transação inválido

en: cannot commit while a subtransaction is active
pt_BR: não é possível efetivar enquanto uma subtransação está ativa

en: cannot roll back while a subtransaction is active
pt_BR: não é possível desfazer enquanto uma subtransação está ativa

en: transaction left non-empty SPI stack
pt_BR: transação não deixou pilha SPI vazia

en: Check for missing "SPI_finish" calls.
pt_BR: Verifique a ausência de chamadas "SPI_finish".

en: subtransaction left non-empty SPI stack
pt_BR: subtransação não deixou pilha SPI vazia

en: cannot open multi-query plan as cursor
pt_BR: não é possível abrir plano de múltiplas consultas como cursor

note: translator: %s is name of a SQL command, eg INSERT
en: cannot open %s query as cursor
pt_BR: não é possível abrir consulta %s como cursor

en: DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE is not supported
pt_BR: DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE não é suportado

en: Scrollable cursors must be READ ONLY.
pt_BR: Cursores roláveis devem ser READ ONLY.

en: empty query does not return tuples
pt_BR: consulta vazia não retorna tuplas

note: translator: %s is name of a SQL command, eg INSERT
en: %s query does not return tuples
pt_BR: a consulta %s não retorna tuplas

en: SQL expression "%s"
pt_BR: expressão SQL "%s"

en: PL/pgSQL assignment "%s"
pt_BR: atribuição PL/pgSQL "%s"

en: SQL statement "%s"
pt_BR: comando SQL "%s"

en: could not send tuple to shared-memory queue
pt_BR: não foi possível enviar a tupla para a fila de memória compartilhada

en: user mapping not found for "%s"
pt_BR: mapeamento de usuários não foi encontrado para "%s"

en: invalid option "%s"
pt_BR: opção "%s" é inválida

en: Perhaps you meant the option "%s".
pt_BR: Talvez você queira dizer a opção "%s".

en: There are no valid options in this context.
pt_BR: Não há opções válidas nesse contexto.

en: UNENCRYPTED PASSWORD is no longer supported
pt_BR: UNENCRYPTED PASSWORD não tem mais suporte

en: CREATE SCHEMA IF NOT EXISTS cannot include schema elements
pt_BR: CREATE SCHEMA IF NOT EXISTS não pode incluir elementos do esquema

en: current database cannot be changed
pt_BR: banco de dados atual não pode ser mudado

en: time zone interval must be HOUR or HOUR TO MINUTE
pt_BR: intervalo de zona horária deve ser HOUR ou HOUR TO MINUTE

en: column number must be in range from 1 to %d
pt_BR: o número da coluna deve estar no intervalo de 1 a %d

en: sequence option "%s" not supported here
pt_BR: a opção de sequência "%s" não tem suporte aqui

en: modulus for hash partition provided more than once
pt_BR: módulo para partição hash fornecido mais de uma vez

en: remainder for hash partition provided more than once
pt_BR: resto para a partição hash fornecido mais de uma vez

en: unrecognized hash partition bound specification "%s"
pt_BR: não reconhecida a especificação de limite de partição hash "%s"

en: modulus for hash partition must be specified
pt_BR: é necessário ser especificado o módulo para a partição hash

en: remainder for hash partition must be specified
pt_BR: é necessário ser especificado o resto da partição hash

en: STDIN/STDOUT not allowed with PROGRAM
pt_BR: STDIN/STDOUT não é permitido com PROGRAM

en: WHERE clause not allowed with COPY TO
pt_BR: cláusula WHERE não permitida com COPY TO

en: GLOBAL is deprecated in temporary table creation
pt_BR: GLOBAL está obsoleto na criação de tabela temporária

en: MATCH PARTIAL not yet implemented
pt_BR: MATCH PARTIAL ainda não foi implementado
