4digits - en to pt_BR translation catalogue (28833 entries)

note: ~ Item name
en: armed tear gas canister | armed tear gas canisters
pt_BR[0]: granada de gás lacrimogêneo armada
pt_BR[1]: granadas de gás lacrimogêneo armadas
pt_BR[2]: granadas de gás lacrimogêneo armadas

note: ~ Description of "armed tear gas canister"
en: This smoke bomb has had its pin removed and is expelling highly toxic gas.
pt_BR:  vasilha de gás lacrimogêneo armadaEsta bomba de fumaça teve seupinoremovido e está expelindo gás altamente tóxico.

note: ~ Description of "armed insecticidal gas canister"
en: This insecticidal bomb has had its pin removed and is expelling highly toxic haze.
pt_BR: Esta bomba de inseticida teve seu pino removido e está expelindo névoa altamente tóxica.

note: ~ Description of "armed makeshift insecticidal gas canister"
en: This makeshift insecticidal bomb has had its pin removed and is expelling highly toxic haze.
pt_BR: Esta bomba de inseticida improvisada teve seu pino removido e está expelindo uma névoa altamente tóxica.

note: ~ Description of "packed M72 LAW"
en: This is a M72 LAW, packed in its storage form.  Use it to pop it out and make it ready to fire.  Once it is activated, it cannot be repacked.
pt_BR: Esta é uma M72 LAW, embalada em sua forma de armazenamento. Use-o para colocá-lo para fora e deixá-lo pronto para disparar. Uma vez ativado, não pode ser reembalado.

note: ~ "msg" action message of item "packed M72 LAW"
en: You pull the activating lever, readying the LAW to fire.
pt_BR: Você puxa a alavanca de ativação, preparando a LAW para disparar.

note: ~ This is based on the Davy Crockett nuclear artillery shell, all other man-portable nuclear weapons have far too high a yield. ~ Description of "mininuke"
en: This is an extremely powerful weapon, a portable nuclear bomb.  Use it to activate the timer.  You guess that the explosion would be large enough to take out a small house.
pt_BR:  mininukeEsta é uma arma extremamente poderosa, uma bomba nuclearportátil. Use-o para ativar o temporizador. Você adivinha que a explosãoseria grandeo suficiente para tirar uma pequena casa.

note: ~ This is based on the Davy Crockett nuclear artillery shell, all other man-portable nuclear weapons have far too high a yield. ~ Description of "mininuke"
en: This miniature nuclear bomb has a light blinking on the side, showing that it will soon explode.  You should probably get far, far away from it.
pt_BR:  Esta bomba nuclear em miniatura tem uma luz piscando na lateral, mostrandoque ela logo explodirá. Você provavelmente deveria ir longe, longedisso.

note: ~ Description of "Molotov cocktail"
en: A bottle of flammable liquid with a rag inserted.  Use this item to light the rag.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  After lighting it, throw it to cause fires.
pt_BR:  Uma garrafa de líquido inflamável com um pano inserido. Use este itemparailuminar o pano. Você precisará, é claro, de um isqueiro ou decombinaçõesem seu inventário para fazer isso. Depois de acendê-lo, atire- opara causarincêndios.

note: ~ Description of "Molotov cocktail"
en: A bottle of flammable liquid with a flaming rag stoppered in its neck.  Throwing it will shatter the bottle on impact and ignite a fireball.  Dropping it will set you on fire, so don't do that unless you want to burn to death.
pt_BR:  Uma garrafa de líquido inflamável com um pano flamejante preso nopescoço. Atirar irá quebrar a garrafa no impacto e acender uma bola de fogo. Deixá- lo cair no fogo, por isso não faça isso a menos que queira queimaraté amorte.

note: ~ "msg" action message of item "scrambler grenade"
en: You pull the pin on the scrambler grenade.
pt_BR: Você puxa o pino da granada embaralhadora.

note: ~ Description of "active scrambler grenade"
en: This scrambler grenade is active, and will soon detonate, releasing a control wave that temporarily converts robots to your side.
pt_BR:  granada scrambler ativa Esta granada decodificadora está ativa e embrevedetonará, liberando uma onda de controle que temporariamente converterobôsao seu lado.

note: ~ Item name
en: smoke bomb | smoke bombs
pt_BR[0]: bomba de fumaça
pt_BR[1]: bombas de fumaça
pt_BR[2]: bombas de fumaça

note: ~ Item name
en: armed smoke bomb | armed smoke bombs
pt_BR[0]: bomba de fumaça armada
pt_BR[1]: bombas de fumaça armadas
pt_BR[2]: bombas de fumaça armadas

note: ~ Description of "armed smoke bomb"
en: This smoke bomb has had its pin removed and is expelling thick smoke.
pt_BR:  bomba de fumaça armadaEsta bomba de fumaça teve seu pino removido eestáexpelindo fumaça espessa.

note: ~ Description of "rocket candy"
en: A pear-shaped chunk of rocket candy obtained by heating saltpeter with sugar and casting the obtained liquid.  Can serve as a rocket fuel, but also as a smokescreen - if you lit the narrow end, you should be able to throw it before the flame reaches the broad end.
pt_BR:  Um pedaço em forma de pêra de doce de foguete obtido aquecendo salitre com açúcar e fundindo o líquido obtido. Pode servir como um combustível de foguete, mas também como uma cortina de fumaça - se você acender a extremidade estreita, você deve ser capaz de jogá-lo antes que a chama atinja a extremidade mais larga.

note: ~ "menu_text" action message of item "rocket candy"
en: Light candy
pt_BR: Acender doce

note: ~ "msg" action message of item "rocket candy"
en: You light the rocket candy on fire.  Throw it!
pt_BR: Você acende o foguete doce em chamas. Jogue-o!

note: ~ Description of "burning rocket candy"
en: This is a chunk of rocket candy that has been lit on fire and burns with a loud hiss, spewing forth large amounts of smoke.
pt_BR:  Este é um pedaço de doce de foguete que foi aceso no fogo e queima com umassobio alto, vomitando grandes quantidades de fumaça.

note: ~ "no_deactivate_msg" action message of item "burning rocket candy"
en: You've already lit the fuse - get rid of it immediately!
pt_BR: Você já acendeu o pavio - livre-se dele imediatamente!

note: ~ "msg" action message of item "military explosive small homemade grenade" ~ "msg" action message of item "military explosive homemade grenade" ~ "msg" action message of item "small homemade grenade" ~ "msg" action message of item "homemade grenade"
en: You light the fuse on the improvised grenade.  Throw it before it blows in your face!
pt_BR: Você acende o pavio da granada improvisada. Jogue antes que exploda na sua cara!

note: ~ "msg" action message of item "military explosive pipebomb"
en: You pull the pin on the pipebomb.
pt_BR: Você puxa o pino da bomba de cano.

note: ~ "msg" action message of item "military explosive bomb"
en: You pull the pin on the small bootleg fragmentation device.  Get rid of it quickly!
pt_BR: Você puxa o pino do pequeno dispositivo de fragmentação falsificado. Livre-se disso rapidamente!

note: ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active military explosive bomb"
en: You've already pulled the pin - run!
pt_BR: Você já puxou o pino - corra!

note: ~ "menu_text" action message of item "military explosive 50L barrel bomb" ~ "menu_text" action message of item "military explosive 100L barrel bomb" ~ "menu_text" action message of item "50L barrel bomb" ~ "menu_text" action message of item "100L barrel bomb"
en: Activate fuze
pt_BR: Ativar pavio

note: ~ "msg" action message of item "military explosive 50L barrel bomb" ~ "msg" action message of item "military explosive 100L barrel bomb" ~ "msg" action message of item "50L barrel bomb" ~ "msg" action message of item "100L barrel bomb"
en: You activate the fuze on the barrel bomb.  Clear the area!
pt_BR: Você ativa o pavio na bomba de barril. Limpe a área!

note: ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active military explosive 50L barrel bomb" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active military explosive 100L barrel bomb" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active 50L barrel bomb" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "activ
en: You've already activated the bomb - clear the area immediately!
pt_BR: Você já ativou a bomba - limpe a área imediatamente!

note: ~ Item name
en: homemade grenade | homemade grenades
pt_BR[0]: granada caseira
pt_BR[1]: granadas caseiras
pt_BR[2]: granadas caseiras

note: ~ Item name
en: active homemade grenade | active homemade grenades
pt_BR[0]: granada caseira ativa
pt_BR[1]: granadas caseiras ativas
pt_BR[2]: granadas caseiras ativas

note: ~ Only one third (410 g) of a whole pipe is being used ~ Item name
en: pipebomb | pipebombs
pt_BR[0]: bomba de cano
pt_BR[1]: bombas de cano
pt_BR[2]: bombas de cano

note: ~ "msg" action message of item "pipebomb"
en: You light the fuse on the pipe bomb.
pt_BR: Você acende o pavio na bomba.

note: ~ Item name
en: active pipebomb | active pipebombs
pt_BR[0]: bomba de cano ativa
pt_BR[1]: bombas de cano ativas
pt_BR[2]: bombas de cano ativas

note: ~ Description of "active pipebomb"
en: This pipebomb's fuse is lit, and it will explode any second now.  Throw it immediately!
pt_BR: O pavio desta bomba de cano está aceso e explodirá a qualquer momento. Jogue-a imediatamente!

note: ~ Item name
en: homemade bomb | homemade bombs
pt_BR[0]: bomba caseira
pt_BR[1]: bombas caseiras
pt_BR[2]: bombas caseiras

note: ~ "msg" action message of item "homemade bomb"
en: You light the fuse on the small improvised fragmentation device.  Get rid of it quickly!
pt_BR: Você acende o pavio no pequeno dispositivo de fragmentação improvisado. Livre-se disso rapidamente!

note: ~ "no_deactivate_msg" action message of item "homemade bomb"
en: You've already lit the fuse - run!
pt_BR: Você já acendeu o pavio - corra!

note: ~ "msg" action message of item "homemade demolition charge" ~ "msg" action message of item "acetylene lamp (off)"
en: You light the %s.
pt_BR: Você acende a %s.

note: ~ Description of "electric firestarter"
en: This is a crudely made electric firestarter, which can function as an inefficient lighter.
pt_BR:  firestarter elétricoEste é um firestarter elétrico grosseiramente feito, que pode funcionar como um isqueiro ineficiente.

note: ~ Description of "magnifying glass"
en: This is a magnifying glass.  May be useful for starting fires during sunny skies.
pt_BR:  lupaEsta é uma lupa. Pode ser útil para iniciar incêndios durante océuensolarado.

note: ~ Item name
en: matchbook | matchbooks
pt_BR[0]: caixa de fósforo
pt_BR[1]: caixas de fósforo
pt_BR[2]: caixas de fósforo

note: ~ Item name
en: matchbox | matchboxes
pt_BR[0]: caixa de fósforos
pt_BR[1]: caixas de fósforos
pt_BR[2]: caixas de fósforos

note: ~ "msg" action message of item "refillable lighter"
en: You flick the lighter.
pt_BR: Você aperta o isqueiro.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ "need_charges_msg" action message of item "refillable lighter"
en: Nothing happens.
pt_BR: Nada acontece.

note: ~ Description of "refillable lighter"
en: This is a lighter featuring a flip top cover and refuelable tank.  It is lit.
pt_BR: Este é um isqueiro com tampa 'flip top' e tanque reabastecível. Está aceso.

note: ~ "msg" action message of item "refillable lighter"
en: You extinguish the lighter.
pt_BR: Você apaga o isqueiro.

note: ~ Item name
en: ember carrier | ember carriers
pt_BR[0]: porta-brasas
pt_BR[1]: porta-brasas
pt_BR[2]: porta-brasas

note: ~ Description of "ember carrier"
en: This is a small container for holding tinder, with holes punched in it to provide a controlled airflow.  It can nurture a smoldering ember for a long time, to start fires without modern tools.
pt_BR: Este é um pequeno recipiente para retenção de acendalha, com furos nele para fornecer um fluxo de ar controlado. Pode nutrir uma brasa latente por um longo tempo, para acender fogos sem ferramentas modernas.

note: ~ "msg" action message of item "ember carrier"
en: You light the tinder.
pt_BR: Você acende o material inflamável.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "ember carrier"
en: The ember carrier is out of tinder.
pt_BR: O porta-brasas está sem acendalha.

note: ~ "need_fire_msg" action message of item "ember carrier"
en: You need a lighter or fire to light this.
pt_BR: Você precisa de um isqueiro ou fogo para acender isso.

note: ~ Item name
en: ember carrier (lit) | ember carriers (lit)
pt_BR[0]: porta-brasas (aceso)
pt_BR[1]: porta-brasas (acesos)
pt_BR[2]: porta-brasas (acesos)

note: ~ Description of "ember carrier (lit)"
en: This is a small container for holding tinder, with holes punched in it to provide a controlled airflow.  An ember is smoldering inside it, and can be used to start a campfire.
pt_BR: Este é um pequeno recipiente para retenção de acendalha, com furos nele para fornecer um fluxo de ar controlado. Uma brasa está queimando dentro dele, e pode ser usada para acender uma fogueira.

note: ~ "msg" action message of item "ember carrier (lit)"
en: The ember is extinguished.
pt_BR: fogareiro hobo (aceso) A brasa se extingue.

note: ~ Item name
en: large fire extinguisher | large fire extinguishers
pt_BR[0]: extintor de incêndio grande
pt_BR[1]: extintores de incêndio grandes
pt_BR[2]: extintores de incêndio grandes

note: ~ Item name
en: fire axe | fire axes
pt_BR[0]: machado de incêndio
pt_BR[1]: machados de incêndio
pt_BR[2]: machados de incêndio

note: ~ Description of "fire axe"
en: This is a large, two-handed pickhead axe normally used by firefighters.  It makes a powerful melee weapon, but is a bit slow to recover between swings.
pt_BR: Este é um grande machado de duas mãos normalmente usado por bombeiros. Ele dá uma poderosa arma branca, mas é um pouco lento para se recuperar entre golpes.

note: ~ Item name
en: Halligan bar | Halligan bars
pt_BR[0]: barra Halligan
pt_BR[1]: barras Halligan
pt_BR[2]: barras Halligan

note: ~ Description of "Halligan bar"
en: This is a heavy multiple-use tool commonly carried by firefighters, law enforcement, and military rescue units.  Use it to open locked doors without destroying them or to lift manhole covers.  You could also wield it to bash some heads in.
pt_BR: Esta é uma ferramenta pesada de uso múltiplo comumente portada por bombeiros, policiais e unidades militares de resgate. Use-a para abrir portas trancadas sem destruí-las ou levantar tampas de bueiros. Você também poderia usá-la para bater em algumas cabeças.

note: ~ Item name
en: small fire extinguisher | small fire extinguishers
pt_BR[0]: extintor de incêndio pequeno
pt_BR[1]: extintores de incêndio pequenos
pt_BR[2]: extintores de incêndio pequenos

note: ~ Description of "small fire extinguisher"
en: This is a hand held fire extinguisher containing a liter of highly compressed CO2 gas.  It would be useful for putting out adjacent fires.
pt_BR: Este é um extintor portátil contendo um litro de gás CO2 altamente comprimido. Seria útil para apagar incêndios adjacentes.

note: ~ Item name
en: throwable fire extinguisher | throwable fire extinguishers
pt_BR[0]: extintor de incêndio arremessável
pt_BR[1]: extintores de incêndio arremessáveis
pt_BR[2]: extintores de incêndio arremessáveis

note: ~ "menu_text" action message of item "throwable fire extinguisher"
en: Pull plug
pt_BR: Puxar pino

note: ~ "msg" action message of item "throwable fire extinguisher"
en: You pull the plug on the extinguisher grenade.
pt_BR: Você puxa o pino da granada extintora

note: ~ Item name
en: New York hook | New York hooks
pt_BR[0]: gancho de Nova Iorque
pt_BR[1]: ganchos de Nova Iorque
pt_BR[2]: ganchos de Nova Iorque

note: ~ Item name
en: plastic fish trap | plastic fish traps
pt_BR[0]: armadilha de plástico para peixes
pt_BR[1]: armadilhas de plástico para peixes
pt_BR[2]: armadilhas de plástico para peixes

note: ~ Description of "plastic fish trap"
en: This is a makeshift fish trap made from plastic bottles.  It's simple, even primitive, but easy to use.  The principle of action: the fish swims inside for bait, but can't get out.  Not humane, prohibited by law, but there are no cops left to care.
pt_BR: Esta é uma armadilha de peixe improvisada, feita a partir de garrafas de plástico. É simples, até primitiva, mas fácil de usar. O princípio da ação: o peixe entra atrás da isca, mas não consegue sair. Não é humano, é proibido por lei, mas não sobraram policiais para se importar.

note: ~ Item name
en: fishing hook | fishing hooks
pt_BR[0]: anzol
pt_BR[1]: anzóis
pt_BR[2]: anzóis

note: ~ Description of "fishing hook"
en: A simple fishing hook.
pt_BR: Um gancho de pesca simples.

note: ~ Item name
en: improvised fishing hook | improvised fishing hooks
pt_BR[0]: anzol improvisado
pt_BR[1]: anzóis improvisados
pt_BR[2]: anzóis improvisados

note: ~ Description of "improvised fishing hook"
en: An improvised fishing hook carved from wood or bone.
pt_BR: Um gancho de pesca improvisado esculpido em madeira ou osso.

note: ~ Item name
en: basic fishing rod | basic fishing rods
pt_BR[0]: vara de pescar básica
pt_BR[1]: varas de pescar básicas
pt_BR[2]: varas de pescar básicas

note: ~ Description of "basic fishing rod"
en: 'Fishing rod' might be a bit too charitable of a description.  In truth, this is a stick with a piece of string and a hook.
pt_BR: "vara de pesca" pode ser uma descrição um pouco caridosa. Na verdade, isto é um graveto com um pedaço de corda e um anzol.

note: ~ Item name
en: pro fishing rod | pro fishing rods
pt_BR[0]: vara de pescar profissional
pt_BR[1]: varas de pescar profissionais
pt_BR[2]: varas de pescar profissionais

note: ~ Description of "pro fishing rod"
en: A professional fishing rod with a matching set of weights.  With this you should be able to catch 'em all.
pt_BR: Uma vara de pesca profissional com um conjunto de pesos correspondente. Com isso você deve ser capaz de pegá-los todos.

note: ~ Description of "hand press"
en: This is a small hand press for hand loading firearm ammunition.  It comes with everything you need to start hand loading your own munitions.
pt_BR: Isto é uma pequena prensa de mão para carregar munição de armas de fogo. Ela vem com tudo que você precisa para começar a carregar suas próprias munições.

note: ~ Description of "makeshift shotshell 'press'"
en: This is a collection of items improvised for field reloading of shotshells.  A plank with a hole cut in the center, a medium-sized nail, and a whittled dowel are used to seat wads, decap primers, and reprime (carefully!) hulls.  Powder and shot are measured with a cut down fired shotshell.  The opposite side of the plank has been shaped to allow for roll crimping of the plastic hulls.  There's no provision for resizing, so reloaded hulls will fire best in the firearm they were fired from.
pt_BR: Esta é uma coleção de itens improvisados para recarregar em campo de cartuchos de tiro. Uma prancha com um buraco cortado no centro, um prego de tamanho médio e uma cavilha esculpida são usadas para assentar acolchoament, remover estopas e recolocar estopas para tiro (cuidadosamente!) nos cartuchos. Pó e balas são medidos com um cartucho de espingarda cortado. O lado oposto da prancha foi moldado para permitir a crimpagem por rolo dos cartuchos de plástico. Não há provisão para redimensionamento, então os cascos recarregados dispararão melhor na arma de fogo da qual foram disparados.

note: ~ Item name
en: kinetic bullet puller | kinetic bullet pullers
pt_BR[0]: extrator de balas cinético
pt_BR[1]: extratores de balas cinéticos
pt_BR[2]: extratores de balas cinéticos

note: ~ Description of "kinetic bullet puller"
en: This is a tool used for properly disassembling firearm ammunition.
pt_BR: Esta é uma ferramenta usada para desmontar corretamente munição de arma de fogo.

note: ~ Item name
en: copper knife | copper knives
pt_BR[0]: faca de cobre
pt_BR[1]: facas de cobre
pt_BR[2]: facas de cobre

note: ~ Description of "copper knife"
en: A knife consisting of crudely-worked copper, and a simple handle.  Primitive, but a step above stone-age.
pt_BR: Uma faca que consiste em cobre trabalhado de forma grosseira e uma empunhadura simples. Primitiva, mas um passo acima da idade da pedra.

note: ~ Too small to be effectively used for butchering, still not bad at it due to serrated edge. ~ Item name
en: dive knife | dive knives
pt_BR[0]: faca de mergulho
pt_BR[1]: facas de mergulho
pt_BR[2]: facas de mergulho

note: ~ Item name
en: honey scraper | honey scrapers
pt_BR[0]: raspador de mel
pt_BR[1]: raspadores de mel
pt_BR[2]: raspadores de mel

note: ~ Description of "honey scraper"
en: A sharp, knife-like tool used in harvesting honey from beehives.  Makes a passable melee weapon.
pt_BR: Uma ferramenta afiada, semelhante a uma faca, usada na colheita de mel de colmeias. Dá uma arma corpo a corpo passável.

note: ~ Item name
en: pocket knife | pocket knives
pt_BR[0]: faca de bolso
pt_BR[1]: facas de bolso
pt_BR[2]: facas de bolso

note: ~ Description of "pocket knife"
en: This is a small pocket knife.  It isn't great for combat, but it's better than nothing.  It's sharp enough to butcher with.
pt_BR: Esta é uma pequena faca de bolso. Não é ótima para combate, mas é melhor do que nada. É afiada o suficiente para carnear animais.

note: ~ Item name
en: stone knife | stone knives
pt_BR[0]: faca de pedra
pt_BR[1]: facas de pedra
pt_BR[2]: facas de pedra

note: ~ Description of "stone knife"
en: This is a sharpened stone set into a hollowed handle.  Not nearly as usable as a proper knife, but it's better than nothing.
pt_BR: Esta é uma pedra afiada colocada em um cabo oco. Não é tão útil quanto uma faca adequada, mas é melhor do que nada.

note: ~ Item name
en: digging stick | digging sticks
pt_BR[0]: vara de escavação
pt_BR[1]: varas de escavação
pt_BR[2]: varas de escavação

note: ~ Description of "digging stick"
en: This is a large stick, with the end carved into a broad blade for digging.  It could be used to dig shallow pits, but not deep ones.
pt_BR: Esta é uma vara grande, com o final esculpido em uma lâmina larga para cavar. Pode ser usado para cavar poços rasos, mas não profundos.

note: ~ Description of "trowel"
en: A small, sharp gardening shovel, perfect for digging up grubs and worms.
pt_BR: Uma pequena e afiada pá de jardinagem, perfeita para desenterrar larvas e vermes.

note: ~ Item name
en: hoe | hoes
pt_BR[0]: arado
pt_BR[1]: arados
pt_BR[2]: arados

note: ~ Description of "hoe"
en: This is a farming implement.  You can use it to turn tillable land into a slow-to-cross pile of dirt, or dig a shallow pit.
pt_BR: Este é um implemento agrícola. Você pode usá-lo para transformar terra cultivável em uma pilha de terra lenta de se atravessar, ou para cavar um buraco raso.

note: ~ Item name
en: wooden shovel | wooden shovels
pt_BR[0]: pá de madeira
pt_BR[1]: pás de madeira
pt_BR[2]: pás de madeira

note: ~ Item name
en: metal rake | metal rakes
pt_BR[0]: arado de metal
pt_BR[1]: arados de metal
pt_BR[2]: arados de metal

note: ~ Item name
en: plastic rake | plastic rakes
pt_BR[0]: arado de plástico
pt_BR[1]: arados de plástico
pt_BR[2]: arados de plástico

note: ~ Description of "scythe"
en: This is an old-fashioned farming tool used to cut tall grass.  While it may be a giant blade on the end of a stick, it is incredibly awkward to use for anything but its intended purpose.
pt_BR: Esta é uma ferramenta agrícola antiquada usada para cortar grama alta. Embora seja uma lâmina gigante no final de uma vara, é incrivelmente difícil de usar para qualquer coisa além de sua finalidade original.

note: ~ Item name
en: shovel | shovels
pt_BR[0]: pá
pt_BR[1]: pás
pt_BR[2]: pás

note: ~ Description of "shovel"
en: This is a digging tool.  Use it to dig pits adjacent to your location.
pt_BR: Isto é uma ferramenta de escavação. Use-o para cavar fossos adjacentes à sua localização.

note: ~ Item name
en: snow shovel | snow shovels
pt_BR[0]: pá de neve
pt_BR[1]: pás de neve
pt_BR[2]: pás de neve

note: ~ Description of "snow shovel"
en: This is a sturdy tool used for shoving snow.
pt_BR: Isto é uma ferramenta resistente usada para mover neve.

note: ~ Item name
en: plastic snow shovel | plastic snow shovels
pt_BR[0]: pá de neve de plástico
pt_BR[1]: pás de neve de plástico
pt_BR[2]: pás de neve de plástico

note: ~ Description of "plastic snow shovel"
en: A cheap plastic shovel used for shoving snow.
pt_BR: Uma pá de plástico barata para mover neve.

note: ~ Item name
en: sickle | sickles
pt_BR[0]: foice
pt_BR[1]: foices
pt_BR[2]: foices

note: ~ Description of "sickle"
en: This is an old-fashioned farming tool used to cut tall grass.  While it may be a massive curved blade on a handle, it is incredibly awkward to use for anything but its intended purpose.
pt_BR: Esta é uma ferramenta agrícola antiquada usada para cortar grama alta. Embora seja uma enorme lâmina curvada em uma alça, é incrivelmente difícil de usar para qualquer coisa além de sua finalidade original.

note: ~ Item name
en: hedge trimmer (off) | hedge trimmers (off)
pt_BR[0]: aparador de sebes (desligado)
pt_BR[1]: aparadores de sebes (desligados)
pt_BR[2]: aparadores de sebes (desligados)

note: ~ Description of "hedge trimmer (off)"
en: A cordless, double-sided, gasoline-powered hedge trimmer.  A long line of sharp-edged teeth extends from the engine; turning the trimmer on will make them rapidly vibrate.  The poor man's chainsaw as far as the zombies are concerned.
pt_BR: Um aparador de sebes sem fio, alimentado a gasolina, que corta nos dois lados. Uma longa linha de dentes afiados se estende do motor; ligar o aparador fará com que vibrem rapidamente. A motosserra do homem pobre, no que diz respeito aos zumbis.

note: ~ Item name
en: hedge trimmer (on) | hedge trimmers (on)
pt_BR[0]: aparador de sebes (ligado)
pt_BR[1]: aparadores de sebes (ligados)
pt_BR[2]: aparadores de sebes (ligados)

note: ~ Description of "hedge trimmer (on)"
en: A cordless, double-sided, gasoline-powered hedge trimmer.  It is currently on, ready to do some zombie topiary; use this item to turn it off.
pt_BR: Um aparador de sebes sem fio, alimentado a gasolina, que corta nos dois lados. Está ligado, pronto para aparar alguns zumbis; use o objeto para desligá-lo.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: atomic lamp | atomic lamps
pt_BR[0]: lâmpada atômica
pt_BR[1]: lâmpadas atômicas
pt_BR[2]: lâmpadas atômicas

note: ~ "msg" action message of item "atomic lamp"
en: You close the lamp's cover.
pt_BR: Você fecha a tampa da lâmpada.

note: ~ Item name
en: atomic lamp (covered) | atomic lamps (covered)
pt_BR[0]: lâmpada atômica (coberta)
pt_BR[1]: lâmpadas atômicas (cobertas)
pt_BR[2]: lâmpadas atômicas (cobertas)

note: ~ "msg" action message of item "atomic lamp (covered)"
en: You open the lamp's cover.
pt_BR: Você abre a tampa da lâmpada.

note: ~ Item name
en: atomic reading light | atomic reading lights
pt_BR[0]: luz de leitura atômica
pt_BR[1]: luzes de leitura atômicas
pt_BR[2]: luzes de leitura atômicas

note: ~ "msg" action message of item "atomic reading light" ~ "msg" action message of item "magical reading light"
en: You close the nightlight's cover.
pt_BR: Você fecha a tampa da luz noturna.

note: ~ Item name
en: atomic reading light (covered) | atomic reading lights (covered)
pt_BR[0]: luz noturna atômica (coberta)
pt_BR[1]: luzes noturnas atômicas (cobertas)
pt_BR[2]: luzes noturnas atômicas (cobertas)

note: ~ "msg" action message of item "atomic reading light (covered)" ~ "msg" action message of item "magical reading light (covered)"
en: You open the nightlight's cover.
pt_BR: Você abre a tampa da luz noturna.

note: ~ Item name
en: candle | candles
pt_BR[0]: vela
pt_BR[1]: velas
pt_BR[2]: velas

note: ~ Description of "candle"
en: This is a thick candle.  It doesn't provide very much light, but it can burn for quite a long time.  You'll need a lighter or matches to light it.
pt_BR: Esta é uma vela grossa. Ela não dá muita luz, mas queima por um grande período de tempo. Você precisa de um isqueiro ou fósforos para acendê-la.

note: ~ "msg" action message of item "candle"
en: You light the candle.
pt_BR: Você acende a vela.

note: ~ Description of "candle"
en: This is a thick candle.  It doesn't provide very much light, but it can burn for quite a long time.  This candle is lit.
pt_BR: Esta é uma vela grossa. Ela não dá muita luz, mas queima por um grande período de tempo. Você precisa de um isqueiro ou fósforos para acendê-la. Esta vela está acesa.

note: ~ "msg" action message of item "candle"
en: The candle winks out.
pt_BR: O fogo na vela se apaga.

note: ~ Item name
en: electric lantern (off) | electric lanterns (off)
pt_BR[0]: lanterna elétrica (desligada)
pt_BR[1]: lanternas elétricas (desligadas)
pt_BR[2]: lanternas elétricas (desligadas)

note: ~ Description of "electric lantern (off)"
en: This is a battery-powered lamp.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to turn it on.
pt_BR: Esta é uma lâmpada alimentada por baterias. Não fornece muita luz, mas dura muito tempo. Use-a para ligá-la.

note: ~ "msg" action message of item "electric lantern (off)" ~ "msg" action message of item "gasoline lantern (off)" ~ "msg" action message of item "oil lamp (off)" ~ "msg" action message of item "propane lantern (off)"
en: You turn the lamp on.
pt_BR: Você acende a lâmpada.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "electric lantern (off)"
en: The lantern has no batteries.
pt_BR: A lanterna não tem baterias.

note: ~ Item name
en: electric lantern (on) | electric lanterns (on)
pt_BR[0]: lanterna elétrica (ligada)
pt_BR[1]: lanternas elétricas (ligadas)
pt_BR[2]: lanternas elétricas (ligadas)

note: ~ "msg" action message of item "electric lantern (on)"
en: You turn the lamp off.
pt_BR: Você desliga a lâmpada.

note: ~ Item name
en: flashlight (off) | flashlights (off)
pt_BR[0]: lanterna (desligada)
pt_BR[1]: lanternas (desligadas)
pt_BR[2]: lanternas (desligadas)

note: ~ Description of "flashlight (off)"
en: This is a typical household flashlight with a plastic handle.  Using this flashlight will turn it on and provide light, assuming it is charged with batteries.
pt_BR: Esta é uma típica lanterna doméstica com uma empunhadura de plástico. Usar esta lanterna irá ligá-la e fornecer luz, assumindo que ela esteja carregada com baterias.

note: ~ "msg" action message of item "flashlight (off)"
en: You turn the flashlight on.
pt_BR: Você liga a lanterna.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "flashlight (off)"
en: The flashlight's batteries are dead.
pt_BR: As baterias da lanterna estão mortas.

note: ~ Item name
en: flashlight (on) | flashlights (on)
pt_BR[0]: lanterna (ligada)
pt_BR[1]: lanternas (ligadas)
pt_BR[2]: lanternas (ligadas)

note: ~ "msg" action message of item "flashlight (on)"
en: You turn the flashlight off.
pt_BR: Você desliga a lanterna.

note: ~ Item name
en: gasoline lantern (off) | gasoline lanterns (off)
pt_BR[0]: lanterna a gasolina (desligada)
pt_BR[1]: lanternas a gasolina (desligadas)
pt_BR[2]: lanternas a gasolina (desligadas)

note: ~ Description of "gasoline lantern (off)"
en: This is a small gasoline powered lantern.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to turn it on.
pt_BR: Esta é uma pequena lanterna alimentada a gasolina. Não fornece muita luz, mas dura muito tempo. Use-a para ligá-la.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "gasoline lantern (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "oil lamp (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "clay oil lamp (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "propane lantern (off)"
en: The lamp is empty.
pt_BR: A lâmpada está vazia.

note: ~ Item name
en: gasoline lantern (on) | gasoline lanterns (on)
pt_BR[0]: lanterna a gasolina (ligada)
pt_BR[1]: lanternas a gasolina (ligadas)
pt_BR[2]: lanternas a gasolina (ligadas)

note: ~ Description of "gasoline lantern (on)"
en: This is a small gasoline powered lantern.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  It is turned on.  Use it to turn it off.
pt_BR: Esta é uma pequena lanterna alimentada a gasolina. Não fornece muita luz, mas dura muito tempo. Está ligada. Use-a para desligá-la.

note: ~ "msg" action message of item "gasoline lantern (on)" ~ "msg" action message of item "oil lamp" ~ "msg" action message of item "propane lantern (on)"
en: The lantern is extinguished.
pt_BR: A lanterna se apaga.

note: ~ Item name
en: glowstick | glowsticks
pt_BR[0]: bastão de luz
pt_BR[1]: bastões de luz
pt_BR[2]: bastões de luz

note: ~ Description of "glowstick"
en: This is a small blue light glowstick.  Use it to bend the plastic and break the glass cylinder inside to start the reaction.  It will produce a small amount of light.
pt_BR: Este é um pequeno bastão de luz azul. Use-o para dobrar o plástico e quebrar o cilindro de vidro no interior para iniciar a reação. Produzirá uma pequena quantidade de luz.

note: ~ "msg" action message of item "glowstick"
en: You activate the glowstick.
pt_BR: Você ativa o bastão de luz.

note: ~ Item name
en: dead glowstick | dead glowsticks
pt_BR[0]: bastão de luz morto
pt_BR[1]: bastões de luz desativados
pt_BR[2]: bastões de luz desativados

note: ~ Description of "dead glowstick"
en: This is a spent glowstick.  It is essentially trash.
pt_BR: Este é um bastão de luz gasto. É essencialmente lixo.

note: ~ Item name
en: active glowstick | active glowsticks
pt_BR[0]: bastão de luz ativo
pt_BR[1]: bastões de luz ativos
pt_BR[2]: bastões de luz ativos

note: ~ Description of "active glowstick"
en: This is an active glowstick and is producing light.  It will last for a few hours before burning out.
pt_BR: Este bastão de luz está ativo e produzindo luz. Vai durar algumas horas antes de se apagar.

note: ~ Dying message of tool "active glowstick"
en: The glowstick fades out.
pt_BR: O bastão de luz se apaga lentamente.

note: ~ Item name
en: flare | flares
pt_BR[0]: sinalizador
pt_BR[1]: sinalizadores
pt_BR[2]: sinalizadores

note: ~ Description of "flare"
en: This is a slow-burning magnesium flare.  Use it to strike the striker and light it.  It will produce a bright light for about a half hour.
pt_BR: Este é um sinalizador de magnésio de queima lenta. Use-o para golpear o acendedor e acendê-lo. Ela produzirá uma luz brilhante por cerca de meia hora.

note: ~ "menu_text" action message of item "flare"
en: Strike the striker
pt_BR: Golpear o acendedor

note: ~ "msg" action message of item "flare"
en: You strike your flare and light it.
pt_BR: Você golpeia seu sinalizador e o acende.

note: ~ Item name
en: active flare | active flares
pt_BR[0]: sinalizador aceso
pt_BR[1]: sinalizadores acesos
pt_BR[2]: sinalizadores acesos

note: ~ Description of "active flare"
en: This burning magnesium flare is producing light.  It will last for about a half hour before burning out.
pt_BR: Este sinalizador de magnésio está queimando e produzindo luz. Vai durar cerca de meia hora antes de se extinguir.

note: ~ Dying message of tool "active flare"
en: The flare sputters out
pt_BR: O sinalizador morre.

note: ~ Item name
en: heavy-duty flashlight (off) | heavy-duty flashlights (off)
pt_BR[0]: lanterna tática (desligada)
pt_BR[1]: lanternas táticas (desligadas)
pt_BR[2]: lanternas táticas (desligadas)

note: ~ "msg" action message of item "heavy-duty flashlight (off)"
en: You turn the heavy-duty flashlight on.
pt_BR: Você liga a lanterna tática.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "heavy-duty flashlight (off)"
en: The heavy-duty flashlight's batteries are dead.
pt_BR: As baterias da lanterna tática estão esgotadas.

note: ~ Item name
en: heavy-duty flashlight (on) | heavy-duty flashlights (on)
pt_BR[0]: lanterna tática (ligada)
pt_BR[1]: lanternas táticas (ligadas)
pt_BR[2]: lanternas táticas (ligadas)

note: ~ "msg" action message of item "heavy-duty flashlight (on)" ~ "msg" action message of item "mounted lamp (high)"
en: You turn the heavy-duty flashlight off.
pt_BR: Você desliga a lanterna tática.

note: ~ Description of "lightstrip"
en: This is a light-emitting circuit that has been wired directly to a battery.  It provides some weak light and can't be turned off until the battery dies.
pt_BR: Este é um circuito emissor de luz que foi conectado diretamente a uma bateria. Ele provê uma iluminação fraca e não pode ser desligado até a bateria esgotar.

note: ~ This doesn't make too much sense, flavor-wise, but it's the best I can come up with.  Put it on the todo list. ~ Description of "lightstrip (inactive)"
en: This is a light-emitting circuit that can be wired directly to a battery.  It provides some weak light and can't be turned off until the battery dies.
pt_BR: Este é um circuito emissor de luz que pode ser conectado diretamente a uma bateria. Ele provê uma iluminação fraca e não pode ser desligado até a bateria esgotar.

note: ~ "msg" action message of item "lightstrip (inactive)"
en: You irreversibly activate the lightstrip.
pt_BR: Você ativa a tira de luz de forma irreversível.

note: ~ Item name
en: oil lamp (off) | oil lamps (off)
pt_BR[0]: lâmpada a óleo (desligada)
pt_BR[1]: lâmpadas a óleo (desligadas)
pt_BR[2]: lâmpadas a óleo (desligadas)

note: ~ Description of "oil lamp (off)"
en: This is an oil fueled lamp.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to turn it on.
pt_BR: Esta é uma lâmpada a óleo. Não fornece muita luz, mas dura muito tempo. Use-a para ligá-la.

note: ~ Item name
en: oil lamp | oil lamps
pt_BR[0]: lamparina
pt_BR[1]: lamparinas
pt_BR[2]: lamparinas

note: ~ Description of "oil lamp"
en: This is an oil fueled lamp.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  It is turned on.  Use it to turn it off.
pt_BR: Esta é uma lâmpada a óleo. Não fornece muita luz, mas dura muito tempo. Está ligada. Use-a para desligá-la.

note: ~ Item name
en: clay oil lamp (off) | clay oil lamps (off)
pt_BR[0]: lamparina de argila (desligada)
pt_BR[1]: lamparinas de argila (desligadas)
pt_BR[2]: lamparinas de argila (desligadas)

note: ~ Description of "clay oil lamp (off)"
en: This is a specialized small clay container with a wick, an ancient form of oil lamp.  Unlike newer designs, it isn't windproof, so the flame is likely to be extinguished if exposed to wind; better use it indoors.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to light it.
pt_BR: Este é um pequeno recipiente de barro especializado com um pavio, uma forma antiga de lamparina a óleo. Ao contrário dos projetos mais recentes, não é à prova de vento, então a chama provavelmente será extinta se exposta ao vento; melhor usá-lo dentro de casa. Não fornece muita luz, mas dura muito tempo.  Use-o para acendê-lo.

note: ~ "msg" action message of item "clay oil lamp (off)"
en: You light the lamp.
pt_BR: Você acende a lamparina.

note: ~ Item name
en: clay oil lamp | clay oil lamps
pt_BR[0]: lamparina de argila
pt_BR[1]: lamparinas de argila
pt_BR[2]: lamparinas de argila

note: ~ Description of "clay oil lamp"
en: This is a specialized small clay container with a wick, an ancient form of oil lamp.  Unlike newer designs, it isn't windproof, so the flame is likely to be extinguished if exposed to wind; better use it indoors.  It does not provide much light, but lasts a long time.  It is lit, consuming oil and providing light.  Use it to extinguish the flame.
pt_BR: Este é um pequeno recipiente de barro especializado com um pavio, uma forma antiga de lamparina a óleo. Ao contrário dos projetos mais recentes, não é à prova de vento, então a chama provavelmente será extinta se exposta ao vento; melhor usá-lo dentro de casa. Está aceso, consumindo óleo enquanto provê iluminação. Use-o para apagar a chama.

note: ~ "msg" action message of item "clay oil lamp"
en: The lamp is extinguished.
pt_BR: A lamparina se extingue.

note: ~ Item name
en: acetylene lamp (off) | acetylene lamps (off)
pt_BR[0]: lâmpada de acetileno (desligada)
pt_BR[1]: lâmpadas de acetileno (desligadas)
pt_BR[2]: lâmpadas de acetileno (desligadas)

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "acetylene lamp (off)"
en: The %s must be attached to a gas cylinder to light.
pt_BR: %s deve ser ligado a um cilindro de gás para acender.

note: ~ Item name
en: acetylene lamp (on) | acetylene lamps (on)
pt_BR[0]: lâmpada de acetileno (ligada)
pt_BR[1]: lâmpadas de acetileno (ligadas)
pt_BR[2]: lâmpadas de acetileno (ligadas)

note: ~ "msg" action message of item "acetylene lamp (on)"
en: The %s is extinguished
pt_BR: %s se extingue

note: ~ Item name
en: reading light | reading lights
pt_BR[0]: luminária para leitura
pt_BR[1]: luminárias para leitura
pt_BR[2]: luminárias para leitura

note: ~ Description of "reading light"
en: A little clip-on LED light, meant for reading books in the dark.
pt_BR: Um pequeno LED de luz com presilha, feito para ler livros no escuro.

note: ~ "msg" action message of item "reading light"
en: You switch on the reading light.
pt_BR: Você liga a luz de leitura.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "reading light"
en: The reading light winks out.
pt_BR: A luz de leitura pisca e se apaga.

note: ~ Item name
en: reading light (active) | reading lights (active)
pt_BR[0]: luminária para leitura (ativa)
pt_BR[1]: luminárias para leitura (ativas)
pt_BR[2]: luminárias para leitura (ativas)

note: ~ Description of "reading light (active)"
en: A little clip-on LED light, meant for reading books in the dark.  This one is turned on.
pt_BR: Um pequeno LED de luz, destinado a ler livros no escuro. Este está ligado.

note: ~ "msg" action message of item "reading light (active)"
en: You switch off the reading light.
pt_BR: Você apaga a luz de leitura.

note: ~ Description of "smart lamp (off)"
en: This is a smart lamp, it can be activated remotely.
pt_BR: Esta é uma lâmpada inteligente, que pode ser ativada remotamente.

note: ~ "msg" action message of item "smart lamp (off)"
en: You turn the smart lamp on.
pt_BR: Você liga a lanterna inteligente.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "smart lamp (off)"
en: The smart lamp batteries are dead.
pt_BR: As baterias da lanterna inteligente se esgotaram.

note: ~ Description of "smart lamp (on)"
en: This is a smart lamp, this smart lamp is turned on.  It can be deactivated remotely.
pt_BR: Esta é uma lâmpada inteligente, que no momento está ligada. Pode ser desativada remotamente.

note: ~ "msg" action message of item "smart lamp (on)"
en: Your smart lamp turned off.
pt_BR: Sua lanterna inteligente desligou.

note: ~ Item name
en: torch | torches
pt_BR[0]: tocha
pt_BR[1]: tochas
pt_BR[2]: tochas

note: ~ Description of "torch"
en: This is a large stick, wrapped in rags that are soaked with a flammable material.  When lit, produces a fair amount of light.  You'll need a lighter or matches to light it.
pt_BR: Esta é uma vara grande, embrulhada em panos embebidos em material inflamável. Quando acesa, produz uma boa quantidade de luz. Você precisará de um isqueiro ou de fósforos para acendê-la.

note: ~ "menu_text" action message of item "torch" ~ "menu_text" action message of item "everburning torch"
en: Light torch
pt_BR: Acender tocha

note: ~ "msg" action message of item "torch" ~ "msg" action message of item "everburning torch"
en: You light the torch.
pt_BR: Você acende a tocha.

note: ~ Description of "torch"
en: This is a large stick, wrapped in rags that are soaked with a flammable material.  It is burning, producing plenty of light.
pt_BR: Esta é uma vara grande, embrulhada em panos embebidos em material inflamável. Está queimando, produzindo muita luz.

note: ~ "msg" action message of item "torch" ~ "msg" action message of item "everburning torch"
en: The torch is extinguished.
pt_BR: A tocha se extingue.

note: ~ Item name
en: anesthesia kit | anesthesia kits
pt_BR[0]: kit de anestesia
pt_BR[1]: kits de anestesia
pt_BR[2]: kits de anestesia

note: ~ Item name
en: inhaler | inhalers
pt_BR[0]: inalador
pt_BR[1]: inaladores
pt_BR[2]: inaladores

note: ~ Description of "inhaler"
en: Albuterol inhaler.  Used in the treatment of bronchospasm, it is a lifeline for people with asthma.  A mild stimulant, it may cause nervousness or tremors.
pt_BR: Um Inalador de Albuterol. Usado no tratamento de broncoespasmos, é uma salvação para as pessoas com asma. Um estimulante leve, pode causar nervosismo ou tremores.

note: ~ Description of "RX12 jet injector"
en: The Rivtech RX12 jet injector is a small pistol-shaped device used to inject advanced fast-healing chemicals through the skin without using a needle.  A label on the side warns against using more than two doses per hour.
pt_BR: O Injetor de jato Rivtech RX12 é um pequeno dispositivo em forma de pistola usado para injetar produtos químicos avançados de cura rápida através da pele sem o uso de uma agulha. Um rótulo ao lado adverte contra o uso de mais de duas doses por hora.

note: ~ Item name
en: scalpel | scalpels
pt_BR[0]: bisturi
pt_BR[1]: bisturis
pt_BR[2]: bisturis

note: ~ Description of "scalpel"
en: This is a very sharp knife designed for surgical cutting.  Its small, sharp blade allows for precision strikes in the hands of the skilled.
pt_BR: Esta é uma faca muito afiada projetada para cortes cirúrgicos. Sua lâmina pequena e afiada permite golpes de precisão nas mãos dos habilidosos.

note: ~ Description of "emergency oxygen pack"
en: This is a small tank of compressed medical oxygen with a folding regulator and mask.  Commonly used in emergency situations, it provides immediate relief for asthma attacks or smoke inhalation, and can provide a brief burst of energy.
pt_BR: Este é um pequeno tanque médico de oxigênio comprimido com um regulador dobrável e uma máscara. Comumente usado em situações de emergência, proporciona alívio imediato para ataques de asma ou inalação de fumaça, e pode fornecer uma breve explosão de energia.

note: ~ Item name
en: syringe | syringes
pt_BR[0]: seringa
pt_BR[1]: seringas
pt_BR[2]: seringas

note: ~ Description of "syringe"
en: A medical syringe.  Used for administering intravenous drugs.
pt_BR: Uma seringa médica. Usada para administrar drogas intravenosas.

note: ~ Item name
en: thermometer | thermometers
pt_BR[0]: termômetro
pt_BR[1]: termômetros
pt_BR[2]: termômetros

note: ~ Description of "thermometer"
en: A plastic thermometer that can read the air temperature.
pt_BR: Um termômetro de plástico que pode medir a temperatura do ar.

note: ~ Item name
en: oxygen tank | oxygen tanks
pt_BR[0]: tanque de oxigênio
pt_BR[1]: tanques de oxigênio
pt_BR[2]: tanques de oxigênio

note: ~ Description of "oxygen tank"
en: This is tank of compressed medical oxygen with a regulator and mask.  Commonly used in emergency situations, it provides immediate relief for asthma attacks or smoke inhalation, and can provide a brief burst of energy.
pt_BR: Este é um tanque medicinal de oxigênio comprimido com um regulador e uma máscara. Comumente usado em situações de emergência, proporciona alívio imediato para ataques de asma ou inalação de fumaça, e pode fornecer uma breve explosão de energia.

note: ~ Description of "blood draw kit"
en: This is a kit for drawing blood, including a test tube for holding the sample.  Use this tool to draw blood, either from yourself or from a corpse you are standing on.
pt_BR:  kit de coleta de sangueEste é um kit para coleta de sangue, incluindoumtubo de ensaio para a coleta da amostra. Use esta ferramenta paratirarsangue, seja de você ou de um cadáver em que você está.

note: ~ Item name
en: wrapped radiation badge | wrapped radiation badges
pt_BR[0]: crachá de radiação embalado
pt_BR[1]: crachás de radiação embalados
pt_BR[2]: crachás de radiação embalados

note: ~ Description of "wrapped radiation badge"
en: This is a badge that detects radiation dosage sealed in a radiation-blocking bag.  Use it to remove it from the bag.
pt_BR: Este é um crachá que detecta a dosagem de radiação, selado em um saco bloqueador de radiação. Use-o para removê-lo da embalagem.

note: ~ "menu_text" action message of item "wrapped radiation badge"
en: Unwrap badge
pt_BR: Desembalar crachá

note: ~ "msg" action message of item "wrapped radiation badge"
en: You remove the badge from its wrapper, exposing it to ambient radiation.
pt_BR: Você remove o crachá do invólucro, expondo-o à radiação ambiente.

note: ~ Description of "anvil"
en: This is an enormously heavy block of oddly shaped steel with a chisel-like projection set into the corner.  It's used in most metalworking fabrication recipes.
pt_BR: Este é um bloco extremamente pesado de aço com formato estranho, com uma projeção em forma de cinzel no canto. É usado na maioria das receitas de fabricação de metais.

note: ~ Item name
en: bronze anvil | bronze anvils
pt_BR[0]: bigorna de bronze
pt_BR[1]: bigornas de bronze
pt_BR[2]: bigornas de bronze

note: ~ Description of "bronze anvil"
en: This is a block of oddly shaped bronze with a chisel-like projection set into the corner.  It's used in most metalworking fabrication recipes.
pt_BR: Este é um bloco de bronze de formato estranho com uma projeção em forma de cinzel no canto. É usado na maioria das receitas de metalurgia.

note: ~ Description of "pair of bolt cutters"
en: This is a large pair of bolt cutters.  You could use them to cut padlocks or heavy gauge wire.
pt_BR: Este é um grande par de cortadores. Você pode usá-los para cortar cadeados ou arame de bitola pesada.

note: ~ Item name
en: charcoal forge | charcoal forges
pt_BR[0]: forja a carvão vegetal
pt_BR[1]: forjas a carvão vegetal
pt_BR[2]: forjas a carvão vegetal

note: ~ Description of "charcoal forge"
en: This is a portable, charcoal fired, metalworking forge.  If combined with the right tools, you could use this for metalworking.
pt_BR: Esta é uma forja portátil, alimentada a carvão vegetal. Se combinada com as ferramentas certas, você poderia usar isso para metalurgia.

note: ~ Description of "charcoal kiln"
en: A stout metal box used for producing charcoal via pyrolysis; the incomplete burning of organic materials in the absence of oxygen.
pt_BR: Uma caixa metálica robusta usada para produzir carvão vegetal através de pirólise; a queima incompleta de materiais orgânicos na ausência de oxigênio.

note: ~ Description of "metalworking chisel"
en: This is a short, stout metalworking chisel.  It's used in some metalworking fabrication recipes.
pt_BR: Este é um cinzel curto e robusto para trabalhar metais. É usado em algumas receitas de metalurgia.

note: ~ Item name
en: crucible | crucibles
pt_BR[0]: cadinhos
pt_BR[1]: cadinhos
pt_BR[2]: cadinhos

note: ~ Description of "crucible"
en: This is a small metalworking crucible.  It's used in some metalworking fabrication recipes.
pt_BR: Este é um pequeno cadinho de metalurgia. É usado em algumas receitas de fabricação de metais.

note: ~ Item name
en: clay crucible | clay crucibles
pt_BR[0]: cadinho de argila
pt_BR[1]: cadinhos de argila
pt_BR[2]: cadinhos de argila

note: ~ Description of "clay crucible"
en: This is a primitive metalworking crucible made of clay.  You could use it for metalworking.
pt_BR: Este é um cadinho primitivo de metalurgia feito de argila. Você poderia usá-lo para trabalhar metais.

note: ~ Description of "electric forge"
en: This is a portable electric metalworking forge, powered by batteries.  Combined with the right tools, you could use this for metalworking.  With a little mechanical know-how, you could probably even convert it to run directly off a vehicle's power system.
pt_BR: Esta é uma forja elétrica portátil de metalurgia, alimentada por baterias. Combinada com as ferramentas certas, você pode usar isso para trabalhar metais. Com um pouco de know-how mecânico, você pode até mesmo convertê-la para funcionar diretamente no sistema de energia de um veículo.

note: ~ Item name
en: finished charcoal kiln | finished charcoal kilns
pt_BR[0]: fornalha de carvão finalizada
pt_BR[1]: fornalhas de carvão finalizadas
pt_BR[2]: fornalhas de carvão finalizadas

note: ~ Description of "finished charcoal kiln"
en: A charcoal kiln that has finished burning.  Disassemble it to retrieve the charcoal and kiln.
pt_BR: Uma fornalha de carvão que acabou de queimar. Desmonte-o para recuperar o carvão e a fornalha.

note: ~ Description of "filled charcoal kiln"
en: A kiln filled with wood which will become charcoal after a slow period of burning.
pt_BR: Um fornalha cheia de madeira que se tornará carvão após um período lento de queima.

note: ~ "menu_text" action message of item "filled charcoal kiln"
en: Light wood
pt_BR: Acender madeira

note: ~ "msg" action message of item "filled charcoal kiln"
en: You light the wood.
pt_BR: Você acende a madeira.

note: ~ "need_fire_msg" action message of item "filled charcoal kiln"
en: You need something to light it with!
pt_BR: Você precisa de algo para acendê-la!

note: ~ Item name
en: lit charcoal kiln | lit charcoal kilns
pt_BR[0]: fornalha de carvão acesa
pt_BR[1]: fornalhas de carvão acesas
pt_BR[2]: fornalhas de carvão acesas

note: ~ Description of "lit charcoal kiln"
en: A kiln full of wood that has been lit; better drop it!
pt_BR: Uma fornalha cheio de madeira que foi acesa; melhor solta-la!

note: ~ "msg" action message of item "lit charcoal kiln"
en: The kiln's embers have died out; you can now disassemble it to harvest the charcoal.
pt_BR: As brasas da fornalha se extinguiram; agora você pode desmontá-la para colher o carvão.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "lit charcoal kiln"
en: The kiln is still burning.
pt_BR: A fornalha ainda está queimando.

note: ~ Description of "chainmail sheet" ~ Description of "low steel chainmail sheet"
en: This is a sheet of riveted chainmail.  With some skill, several of these sheets could be connected to make effective armor.
pt_BR: Esta é uma folha de cota de malha rebitada. Com alguma habilidade, várias dessas folhas podem ser conectadas para fazer uma armadura efetiva.

note: ~ Item name
en: swage and die set | swage and die sets
pt_BR[0]: conjunto de moldes e matrizes
pt_BR[1]: conjuntos de moldes e matrizes
pt_BR[2]: conjuntos de moldes e matrizes

note: ~ Description of "swage and die set"
en: These are a set of swages and dies for metalsmithing.  These loops and metal blocks are used in some metalworking fabrication recipes.
pt_BR: Um conjunto de moldes e matrizes para metalurgia. Esses aros e blocos de metal são usados em algumas receitas de fabricação com metais.

en: drift | drifts
pt_BR[0]: deriva

note: ~ Item name
en: pair of metal tongs | pairs of metal tongs
pt_BR[0]: par de tenazes de metal
pt_BR[1]: pares de tenazes de metal
pt_BR[2]: pares de tenazes de metal

note: ~ Item name
en: sandpaper | sheets of sandpaper
pt_BR[0]: lixa de papel
pt_BR[1]: folhas de papel-lixa
pt_BR[2]: folhas de papel-lixa

note: ~ Description of "sandpaper"
en: A sheet of rough paper.  It is commonly used in metalworking and carpentry.
pt_BR: Uma folha de papel áspero. Comumente usada em metalurgia e carpintaria.

note: ~ Item name
en: sand casting mold | sand casting molds
pt_BR[0]: molde de areia
pt_BR[1]: moldes de areia
pt_BR[2]: moldes de areia

note: ~ Item name
en: compressed air horn | compressed air horns
pt_BR[0]: buzina de ar comprimido
pt_BR[1]: buzinas de ar comprimido
pt_BR[2]: buzinas de ar comprimido

note: ~ Description of "compressed air horn"
en: This is a small can of compressed air attached to a plastic horn.  Pressing the button on top causes it to emit a loud honking sound.
pt_BR: Esta é uma pequena lata de ar comprimido ligada a um tubo de plástico. Pressionar o botão na parte superior faz com que ela emita um som alto de buzina.

note: ~ "use_message" action message of item "compressed air horn"
en: You honk your airhorn.
pt_BR: Você toca sua buzina.

note: ~ Item name
en: alarm clock | alarm clocks
pt_BR[0]: despertador
pt_BR[1]: despertadores
pt_BR[2]: despertadores

note: ~ Description of "alarm clock"
en: A wind-up alarm clock.  Though the noise it makes is unpleasant to wake up to, it's always good to get an early start to your day.  Can also be disassembled into some useful parts.
pt_BR: Um despertador de corda. Embora o barulho que faz seja desagradável para acordar, é sempre bom começar o dia cedo. Também pode ser desmontado para se obter algumas peças úteis.

note: ~ Item name
en: can of butane | cans of butane
pt_BR[0]: lata de butano
pt_BR[1]: latas de butano
pt_BR[2]: latas de butano

note: ~ Item name
en: cow bell | cow bells
pt_BR[0]: sino de vaca
pt_BR[1]: sinos de vaca
pt_BR[2]: sinos de vaca

note: ~ Description of "cow bell"
en: A brass cow bell.  You feel like you need more of it.
pt_BR: Um sino de vaca feito de latão. Você sente que precisa ouvi-lo de novo.

note: ~ Item name
en: entrenching tool | entrenching tools
pt_BR[0]: ferramenta de entrincheiramento
pt_BR[1]: ferramentas de entrincheiramento
pt_BR[2]: ferramentas de entrincheiramento

note: ~ Description of "entrenching tool"
en: This is a stout collapsible spade.  It's commonly used by military forces and favored by hikers for digging.
pt_BR: Esta é uma pá robusta dobrável. É comumente usada por forças militares e favorecida por caminhantes para cavar.

note: ~ Item name
en: etched human skull | etched human skulls
pt_BR[0]: crânio humano entalhado
pt_BR[1]: crânios humanos entalhados
pt_BR[2]: crânios humanos entalhados

note: ~ Description of "etched human skull"
en: This is a human skull with strange etchings covering it.
pt_BR: Isto é um crânio humano com gravuras estranhas cobrindo-o.

note: ~ Description of "fur rollmat"
en: This is a bedroll made of pelts which can be rolled up for transport.  It insulates you from the floor, making it easier to sleep.  Use it to unroll and place on the ground.
pt_BR: Este é um saco de dormir feito de peles que pode ser enrolado para transporte. Ele isola você do chão, facilitando o sono. Use-o para desenrolar e colocar no chão.

note: ~ "done_message" action message of item "fur rollmat"
en: You unroll the fur mat and lay it on the ground.
pt_BR: Você desenrola o tapete de peles e o coloca no chão.

note: ~ Item name
en: garden hose | garden hoses
pt_BR[0]: mangueira de jardim
pt_BR[1]: mangueiras de jardim
pt_BR[2]: mangueiras de jardim

note: ~ Description of "garden hose"
en: This is a flexible garden hose.  If you cut it in smaller pieces, it could be used for crafting, or siphoning fuel from a vehicle.
pt_BR: Esta é uma mangueira de jardim flexível. Se você cortá-lo em pedaços menores ela pode ser usada para fabricação, ou extrair combustível de um veículo.

note: ~ Item name
en: grappling hook | grappling hooks
pt_BR[0]: gancho de escalada
pt_BR[1]: ganchos de escalada
pt_BR[2]: ganchos de escalada

note: ~ Description of "hand pump"
en: This pump is suitable for pumping air into inflatable objects.
pt_BR: Esta bomba é adequada para bombear ar para dentro de objetos infláveis.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bicycle horn | bicycle horns
pt_BR[0]: buzina de bicicleta
pt_BR[1]: buzinas de bicicleta
pt_BR[2]: buzinas de bicicleta

note: ~ Description of "bicycle horn"
en: This is a simple bulb horn, found on many bicycles.  Use to honk.  Honk honk.
pt_BR: Essa é uma buzina de bulbo simples, encontrada em muitas bicicletas. Use para buzinar. Honk honk.

note: ~ "use_message" action message of item "bicycle horn"
en: You honk the bicycle horn.
pt_BR: Você soa a buzina da bicicleta.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: truck horn | truck horns
pt_BR[0]: buzina de caminhão
pt_BR[1]: buzinas de caminhão
pt_BR[2]: buzinas de caminhão

note: ~ Description of "truck horn"
en: This is a very loud horn, usually found on large trucks like semis.
pt_BR: Esta é uma buzina muito alta, geralmente encontrada em caminhões grandes como jamantas.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: car horn | car horns
pt_BR[0]: buzina de carro
pt_BR[1]: buzinas de carro
pt_BR[2]: buzinas de carro

note: ~ Description of "car horn"
en: This is a car horn meant to be attached to a car's electrical system.
pt_BR: Isto é uma buzina feita para ser unida ao sistema elétrico de um carro.

note: ~ "msg" action message of item "large space heater" ~ "msg" action message of item "small space heater"
en: You turn on the heater.
pt_BR: Você liga o aquecedor.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "large space heater" ~ "need_charges_msg" action message of item "small space heater"
en: The heater needs more charge.
pt_BR: O aquecedor precisa de mais carga.

note: ~ "msg" action message of item "large space heater (on)" ~ "msg" action message of item "small space heater (on)"
en: You turn off the heater.
pt_BR: Você desliga o aquecedor.

note: ~ Item name
en: permanent marker | permanent markers
pt_BR[0]: marcador permanente
pt_BR[1]: marcadores permanentes
pt_BR[2]: marcadores permanentes

note: ~ "gerund" action message of item "permanent marker" ~ "gerund" action message of item "survival marker" ~ "gerund" action message of item "pen" ~ "gerund" action message of item "pencil" ~ "gerund" action message of item "black pen" ~ "gerund" action message of item "blue pen" ~ "gerund" action mes
en: Written
pt_BR: Escrito

note: ~ Item name
en: pocket watch | pocket watches
pt_BR[0]: relógio de bolso
pt_BR[1]: relógios de bolso
pt_BR[2]: relógios de bolso

note: ~ Item name
en: rollmat | rollmats
pt_BR[0]: colchonete
pt_BR[1]: colchonetes
pt_BR[2]: colchonetes

note: ~ Description of "rollmat"
en: This is a sheet of foam which can be rolled tightly for storage.  It insulates you from the floor, making it easier to sleep.  Use it to unroll and place on the ground.
pt_BR: Esta é uma folha de espuma que pode ser enrolada firmemente para armazenamento. Ele isola você do chão, tornando mais fácil dormir. Use-o para desenrolar e colocar no chão.

note: ~ "done_message" action message of item "rollmat"
en: You unroll the mat and lay it on the ground.
pt_BR: Você desenrola o colchonete e o coloca no chão.

note: ~ Description of "safe deposit box"
en: This is a secure combination lock box.  Sadly, you don't know the combination.  Breaking inside it would destroy anything of value.
pt_BR:  caixa de depósito seguroEsta é uma caixa de bloqueio de combinaçãosegura. Infelizmente, você não conhece a combinação. Quebrar dentro deledestruiriaqualquer coisa de valor.

note: ~ Description of "sarcophagus access code"
en: This printout is a string of numbers to access the elevator in the hazardous waste sarcophagus.
pt_BR:  código de acesso ao sarcófagoEsta impressão é uma seqüência de númerosparaacessar o elevador no sarcófago de resíduos perigosos.

note: ~ Description of "spray can"
en: This is a spray can, filled with paint.  Use this tool to make graffiti on the floor.
pt_BR:  lata de sprayEsta é uma lata de spray, cheia de tinta. Use essaferramentapara fazer grafites no chão.

note: ~ Description of "wooden stepladder"
en: This is a wooden stepladder.  Use it to set it down.
pt_BR: Escada de mãoEsta é uma escada de madeira. Use-o para defini-lo.

note: ~ Description of "survival marker"
en: This is a sharpened piece of charcoal that is almost guaranteed to make your hands all covered in charcoal.  Use it to write something down.
pt_BR:  Este é um pedaço afiado de carvão que é quase garantido para fazer suasmãostodas cobertas de carvão. Use-o para escrever algo.

note: ~ "msg" action message of item "tear gas payload"
en: You pull the pin on the payload.
pt_BR: Você puxa o pino na carga.

note: ~ Item name
en: telescoping umbrella | telescoping umbrellas
pt_BR[0]: guarda-chuva telescópico
pt_BR[1]: guarda-chuvas telescópicos
pt_BR[2]: guarda-chuvas telescópicos

note: ~ Description of "telescoping umbrella"
en: A telescoping umbrella which collapses down for easy storage, useful for keeping dry when wielded.
pt_BR: Um guarda-chuva telescópico que se retrai para fácil armazenamento, útil para se manter seco quando empunhado.

note: ~ Description of "Flaming Chunk of Steel +2"
en: HOLY SHIT THIS THING IS ON FIRE
pt_BR: TA PEGANDO FOGO BICHO

note: ~ Item name
en: umbrella | umbrellas
pt_BR[0]: guarda-chuva
pt_BR[1]: guarda-chuvas
pt_BR[2]: guarda-chuvas

note: ~ Description of "umbrella"
en: An umbrella with a pointy end, useful for keeping dry when wielded.
pt_BR: Um guarda-chuva com ponta pontiaguda, útil para se manter seco quando empunhado.

note: ~ Description of "vortex stone"
en: This is a stone with spirals all over it, and holes around its perimeter.  Though it is fairly large, it weighs next to nothing.  Air seems to gather around it.
pt_BR:  pedra de vórtice Esta é uma pedra com espirais por toda parte, e buracos emtorno de seu perímetro. Embora seja bastante grande, pesa quase nada. O arparece se reunir em torno dele.

note: ~ Description of "whistle multitool"
en: A cheap gadget combining a whistle, thermometer, magnifying glass, and compass.
pt_BR:  apito multitool Um gadget barato combinando um apito, termômetro, lupa ebússola.

note: ~ Description of "banjo"
en: A standard factory-made banjo.  Looks to be in working condition.
pt_BR: Um banjo padrão de fábrica. Parece estar em condições de funcionamento.

note: ~ Item name
en: bone flute | bone flutes
pt_BR[0]: flauta de osso
pt_BR[1]: flautas de osso
pt_BR[2]: flautas de osso

note: ~ Description of "bone flute"
en: A polished bone flute with five finger holes.
pt_BR: Uma flauta de osso polido, com cinco orifícios para os dedos.

note: ~ Item name
en: clarinet | clarinets
pt_BR[0]: clarinete
pt_BR[1]: clarinetes
pt_BR[2]: clarinetes

note: ~ Description of "clarinet"
en: An ornate clarinet made from wood.
pt_BR: Um clarinete ornamentado feito de madeira.

note: ~ Moved this to just being silver.  Flutes aren't made of iron, and a full size sterling silver flute weighs 440g, which is the existing weight. ~ Description of "flute"
en: A simple silver-plated flute.
pt_BR: Uma simples flauta banhada a prata.

note: ~ Description of "trumpet"
en: A brass trumpet with only a few dents here and there.
pt_BR: Um trompete de latão com apenas alguns amassados aqui e ali.

note: ~ Description of "ukulele"
en: A small factory made ukulele.  Looks to be in working condition.
pt_BR: Um pequeno ukulele produzido em uma fábrica. Parece estar em condições de tocar.

note: ~ Description of "violin"
en: A cheap, factory-made violin with a built-in holder for a bow.  Still produces a nice sound.
pt_BR: Um violino barato produzido em fábrica, com um suporte embutido para um arco. Ainda produz um som legal.

note: ~ Description of "golden fiddle"
en: A shiny golden fiddle, with a strange aura around it.  You feel like it once belonged to the best there's ever been.
pt_BR:  Violino dourado Um violino dourado brilhante, com uma aura estranha emtorno dele. Você sente que uma vez pertenceu ao melhor que já existiu.

note: ~ Description of "harmonica with a holder"
en: A harmonica with a holder, so that you can play it without a free hand.
pt_BR:  gaita com um suporte Uma gaita com um suporte, para que você possa tocá- lasem a mão livre.

note: ~ Description of "acoustic guitar"
en: A simple wooden acoustic guitar with a strap so you can wear it around, even when not playing.
pt_BR:  violãoUm violão simples de madeira com uma alça para que você possa usá- lo, mesmo quando não está jogando.

note: ~ Description of "bagpipes"
en: A traditional musical instrument using enclosed reeds fed from a reservoir of air contained within a leather bag.  It has a strap so you can wear it around, even when not playing.
pt_BR:  gaitas de folesUm instrumento musical tradicional que utilizapalhetasfechadas alimentadas a partir de um reservatório de ar contidodentro deuma bolsa de couro. Ele tem uma alça para que você possa usá-lo, mesmoquando não está jogando.

note: ~ Description of "saxophone"
en: A brass alto saxophone with a neck strap, so you can wear it while playing.
pt_BR:  Saxofone Um saxofone alto de latão com uma alça para o pescoço, paraquepossa usá-lo enquanto joga.

note: ~ Description of "chicken cage"
en: A wire container made for transporting chickens, but you can use it to hold any tiny animal.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
pt_BR: Um recipiente de arame feito para transportar galinhas, mas você pode usá-lo para segurar qualquer animalzinho. Use-o em um animal adequado para capturar, use-o em um ladrilho vazio para liberar.

note: ~ Description of "dog whistle"
en: This is a small whistle.  When used, it produces a high tone that causes nearby friendly dogs to either follow you closely and stop attacking, or start attacking enemies if they are currently docile.
pt_BR:  apito de cachorroEste é um pequeno apito. Quando usada, produz um tomaltoque faz com que cães próximos amigáveis o sigam de perto e parem deatacar, ou comecem a atacar inimigos se eles forem dóceis no momento.

note: ~ Description of "pet carrier"
en: A plastic container meant to hold pets for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
pt_BR: Um recipiente de plástico destinado a guardar animais de estimação para transporte. Use-o em um animal adequado para capturar, use-o em um ladrilho vazio para liberar.

note: ~ Item name
en: RC control | RC controls
pt_BR[0]: controle remoto de carrinho
pt_BR[1]: controles remotos de carrinho
pt_BR[2]: controles remotos de carrinho

note: ~ Description of "RC control"
en: A remote control for RC cars, with joystick to steer the car and colorful buttons that don't seem to do anything.  Perhaps they were for the deluxe model?
pt_BR: Um controle remoto para carrinhos de controle remoto, com joystick para dirigir o carro e botões coloridos que não parecem fazer nada. Talvez eles fossem para o modelo de luxo?

note: ~ Item name
en: RC car | RC cars
pt_BR[0]: carrinho de controle remoto
pt_BR[1]: carrinhos de controle remoto
pt_BR[2]: carrinhos de controle remoto

note: ~ Description of "RC car"
en: A remote-controlled car.  Fun for young and old alike.
pt_BR: Um carrinho de controle remoto. Diversão para jovens e velhos.

note: ~ Item name
en: RC car (on) | RC cars (on)
pt_BR[0]: carrinhos de controle remoto (ligado)
pt_BR[1]: carrinhos de controle remoto (ligados)
pt_BR[2]: carrinhos de controle remoto (ligados)

note: ~ Description of "RC car (on)"
en: This remote-controlled car is on, and draining its batteries just like a real electric car!  Use a remote control to drive it around.
pt_BR: Este carrinho de controle remoto está ligado e drenando suas baterias como um verdadeiro carro elétrico! Use um controle remoto para dirigi-lo por aí.

note: ~ Item name
en: radio (off) | radios (off)
pt_BR[0]: rádio (desligado)
pt_BR[1]: rádios (desligados)
pt_BR[2]: rádios (desligados)

note: ~ Description of "radio (off)"
en: This is a portable radio.  Using this radio turns it on.  It will pick up any nearby signals being broadcast and play them audibly.
pt_BR: Isso é um rádio portátil. Utilizar esse rádio irá ligá-lo. Ele sintonizará com qualquer sinal próximo sendo transmitido e começará a tocá-lo audivelmente.

note: ~ Item name
en: radio (on) | radios (on)
pt_BR[0]: rádio (ligado)
pt_BR[1]: rádios (ligados)
pt_BR[2]: rádios (ligados)

note: ~ Description of "radio (on)"
en: This portable radio is turned on, and continually draining its batteries.  It is playing the broadcast being sent from any nearby radio towers.
pt_BR: Este rádio portátil está ligado e drenando continuamente suas baterias. Está tocando a transmissão que está sendo enviada de todas as torres de rádio próximas.

note: ~ Item name
en: remote vehicle controller | remote vehicle controllers
pt_BR[0]: controle remoto de veículo
pt_BR[1]: controles remotos de veículo
pt_BR[2]: controles remotos de veículo

note: ~ Description of "remote vehicle controller"
en: A remote controller for real cars.  Can turn onboard devices on and off.  Some cars can be driven remotely.
pt_BR: Um controle remoto para carros reais. Pode ligar e desligar os dispositivos do painel. Alguns carros podem ser dirigidos remotamente.

note: ~ "done_message" action message of item "birchbark funnel"
en: You place the birchbark funnel, waiting to collect rain.
pt_BR: Você coloca o funil de casca de bétula, esperando para coletar a chuva.

note: ~ Description of "funnel"
en: This is a funnel used to collect rainwater.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
pt_BR:  Este é um funil usado para coletar a água da chuva. Use-o do lado de foraecoloque um recipiente abaixo dele para coletar água quando chover.

note: ~ "done_message" action message of item "funnel"
en: You place the funnel, waiting to collect rain.
pt_BR: Você coloca o funil, esperando para coletar chuva.

note: ~ Description of "leather funnel"
en: This is a small, leather funnel used to collect rainwater.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
pt_BR: Isto é um pequeno funil de couro usado para coletar a água da chuva. Use-o do lado de fora e coloque um recipiente abaixo dele para coletar água quando chover.

note: ~ "done_message" action message of item "leather funnel"
en: You place the leather funnel, waiting to collect rain.
pt_BR: Você coloca o funil de couro, esperando para coletar chuva.

note: ~ Description of "makeshift funnel"
en: This is a small, makeshift funnel used to collect rainwater.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
pt_BR: Isto é um pequeno funil improvisado usado para coletar a água da chuva. Use-o do lado de fora e coloque um recipiente abaixo dele para coletar água quando chover.

note: ~ "done_message" action message of item "makeshift funnel"
en: You place the makeshift funnel, waiting to collect rain.
pt_BR: Você coloca o funil improvisado, esperando para coletar chuva.

note: ~ Description of "metal funnel"
en: This is a large metal funnel used to collect rainwater.  Less portable than plastic funnels, but collects more water.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
pt_BR:  Este é um grande funil de metal usado para coletar a água da chuva. Menosportáteis do que os funis de plástico, mas recolhe mais água. Use-o doladode fora e coloque um recipiente abaixo dele para coletar águaquandochover.

note: ~ "done_message" action message of item "metal funnel"
en: You place the metal funnel, waiting to collect rain.
pt_BR: Você coloca o funil de metal, esperando para coletar chuva.

note: ~ "done_message" action message of item "tarp raincatcher"
en: You set up the raincatcher, waiting to collect water.
pt_BR: Você monta o coletor de chuva, esperando para coletar água.

note: ~ Item name
en: barometer | barometers
pt_BR[0]: barômetro
pt_BR[1]: barômetros
pt_BR[2]: barômetros

note: ~ Description of "barometer"
en: A plastic barometer that can read the atmospheric pressure.
pt_BR: barômetroUm barômetro de plástico que pode ler a pressão atmosférica.

note: ~ Description of "goo canister"
en: There is a label on this canister: "Warning: contains highly toxic and corrosive materials.  Contents may be sentient.  Open at your own risk." You think you can feel something moving inside it.
pt_BR: Há uma etiqueta nesta caixa: "Aviso: contém materiais altamente tóxicos e corrosivos. O conteúdo pode ser senciente. Abra por sua conta e risco." Você acha que pode sentir algo se movendo dentro dela.

note: ~ Item name
en: chemistry set | chemistry sets
pt_BR[0]: conjunto de química
pt_BR[1]: conjuntos de química
pt_BR[2]: conjuntos de química

note: ~ Description of "chemistry set"
en: This is a chemistry set stored in a box.  The contents include glass containers, hoses, metal wire, a hotplate, and safety glasses.  It might be used to craft some chemistry projects if you're so inclined.
pt_BR: Este é um conjunto de química armazenado em uma caixa. O conteúdo inclui recipientes de vidro, mangueiras, fios de metal, uma placa de aquecimento e óculos de segurança. Pode ser usado para criar alguns projetos de química, se você quiser.

note: ~ Item name
en: basic chemistry set | basic chemistry sets
pt_BR[0]: conjunto básico de química
pt_BR[1]: conjuntos básicos de química
pt_BR[2]: conjuntos básicos de química

note: ~ Description of "basic chemistry set"
en: This is a basic chemistry set which includes glass containers, hoses and safety glasses.  It might be used to craft some chemistry projects if you're so inclined, but you'll need a source of heat.
pt_BR: Este é um conjunto básico de química que inclui recipientes de vidro, mangueiras e óculos de segurança. Pode ser usado para criar alguns projetos de química, se você se sentir inclinado a isso, mas precisará de uma fonte de calor.

note: ~ Description of "electrolysis kit"
en: A set of wiring and electrodes for applying a direct current, usually to a liquid.  Useful for crafting.  Load with a storage battery or 12V vehicle battery to use.
pt_BR: Um conjunto de fiação e eletrodos para aplicar uma corrente contínua, geralmente a um líquido. Útil para artesanato. Carregue com uma bateria de armazenamento ou bateria de veículo de 12V para usar.

note: ~ Item name
en: butane tank | tanks of butane
pt_BR[0]: tanques de butano
pt_BR[1]: tanques de butano
pt_BR[2]: tanques de butano

note: ~ Item name
en: hydrogen tank | hydrogen tanks
pt_BR[0]: tanques de hidrogênio
pt_BR[1]: tanques de hidrogênio
pt_BR[2]: tanques de hidrogênio

note: ~ Item name
en: pressurized tank | pressurized tanks
pt_BR[0]: tanque pressurizado
pt_BR[1]: tanques pressurizados
pt_BR[2]: tanques pressurizados

note: ~ Description of "hygrometer"
en: A plastic hygrometer that can read the relative humidity in the air.
pt_BR:  higrômetroUm higrômetro de plástico que pode ler a umidade relativa do ar.

note: ~ Item name
en: nitrogen tank | nitrogen tanks
pt_BR[0]: tanque de nitrogênio
pt_BR[1]: tanques de nitrogênio
pt_BR[2]: tanques de nitrogênio

note: ~ Description of "platinum grille"
en: This is a metal grille with a layer of platinum plating, suitable for use as a catalyst for some chemical reactions.
pt_BR:  grade de platina Esta é uma grade de metal com uma camada de platina, adequada para uso como catalisador de algumas reações químicas.

note: ~ Item name
en: portal generator | portal generators
pt_BR[0]: gerador de portais
pt_BR[1]: geradores de portais
pt_BR[2]: geradores de portais

note: ~ Description of "portal generator"
en: This is a rare, bizarre, and arcane device of an otherworldly nature.  It's giving you a headache just looking at it.  It is covered in alien markings.
pt_BR:  Gerador de portalEste é um dispositivo raro, bizarro e arcano denaturezasobrenatural. Está dando uma dor de cabeça só de olhar para ela. Estácoberto de marcas alienígenas.

note: ~ Description of "teleport pad"
en: This is a kit for a teleporter trap consisting of a teleporter and a solar cell that is triggered when stepped upon.
pt_BR:  Este é um kit para uma armadilha de teletransporte que consiste emumteleportador e uma célula solar que é acionada quando pisada.

note: ~ "done_message" action message of item "teleport pad"
en: You place the telepad.
pt_BR: Você coloca o bloco de teletransporte.

note: ~ Description of "teleporter"
en: This is an experimental device that will teleport you a short distance when activated.
pt_BR: Este é um dispositivo experimental que te teletransportará a uma curta distância quando ativado.

note: ~ Description of "Doppler Radar Turbo 2000"
en: A briefcase with built-in laptop that looks like it's from the 80s.  Its vintage monochrome monitor displays a plethora of meteorological data.  No sign of the FLDSMDFR, however.
pt_BR:  Doppler Radar Turbo 2000 Uma maleta com laptop embutido que parece ser dosanos 80. Seu monitor monocromático vintage exibe uma infinidade de dadosmeteorológicos. Nenhum sinal do FLDSMDFR, no entanto.

note: ~ Item name
en: basic laboratory analysis kit | basic laboratory analysis kits
pt_BR[0]: conjunto básico de análise de laboratório
pt_BR[1]: conjuntos básicos de análise de laboratório
pt_BR[2]: conjuntos básicos de análise de laboratório

note: ~ Description of "basic laboratory analysis kit"
en: This hefty kit contains some basic things you should probably not try to do precise chemistry without: namely, a small balance scale, a spectrophotometer, a melting point apparatus, a pH meter, and a set of paper for thin layer chromatography.  This makes it a lot easier to feel confident that the chemical you've made is what you think you've made.
pt_BR: Este kit pesado contém algumas coisas básicas, sem as quais você provavelmente não deve tentar fazer química precisa: ou seja, uma pequena balança de equilíbrio, um espectrofotômetro, um aparelho de ponto de fusão, um medidor de pH e um conjunto de papel para cromatografia em camada fina. Isso torna muito mais fácil se sentir confiante de que o produto químico que você criou é o que você acha que fez.

note: ~ Item name
en: small weight scale | small weight scales
pt_BR[0]: balança de pesos pequenos
pt_BR[1]: balanças de pesos pequenos
pt_BR[2]: balanças de pesos pequenos

note: ~ Description of "small weight scale"
en: This is a simple scale that uses a set of steel weights on sliding bars to measure a sample's mass quite accurately.
pt_BR: Esta é uma balança simples que usa um conjunto de pesos de aço em barras deslizantes para medir a massa de uma amostra com bastante precisão.

note: ~ Item name
en: spectrophotometer | spectrophotometers
pt_BR[0]: espectrofotômetro
pt_BR[1]: espectrofotômetros
pt_BR[2]: espectrofotômetros

note: ~ Description of "spectrophotometer"
en: This ubiquitous analytical chemistry tool measures the light absorption of a liquid sample in a special tube called a cuvette.
pt_BR: Esta ferramenta de química analítica onipresente mede a absorção de luz de uma amostra líquida em um tubo especial chamado de cubeta ou cuvete.

note: ~ Item name
en: set of spectrometry cuvettes | sets of spectrometry cuvettes
pt_BR[0]: conjunto de cubetas de espectrometria
pt_BR[1]: conjuntos de cubetas de espectrometria
pt_BR[2]: conjuntos de cubetas de espectrometria

note: ~ Description of "set of spectrometry cuvettes"
en: This is a small box filled with precisely calibrated square plastic tubes for laboratory spectrometer use.
pt_BR:  Esta é uma pequena caixa cheia de tubos de plástico quadrados precisamente calibrados para uso em espectrômetros de laboratório.

note: ~ Item name
en: pH meter | pH meters
pt_BR[0]: medidor de pH
pt_BR[1]: medidores de pH
pt_BR[2]: medidores de pH

note: ~ Description of "pH meter"
en: This is basically a pair of glass probes on a voltmeter.  By putting one probe into a calibration solution (conveniently included) and the other in a substance, you can calculate the acidity.
pt_BR: Este é basicamente um par de sondas de vidro em um voltímetro. Colocando uma sonda em uma solução de calibração (convenientemente incluída) e a outra em uma substância, você pode calcular a acidez.

note: ~ Description of "melting point apparatus"
en: This is basically a hot plate, with a metal housing attached.  The metal housing has a magnification viewport and a slot into which a capillary tube containing a crystallized sample is inserted.  The device lets you precisely measure the melting point of a crystal, a property very useful in identifying what it is and how pure it is.
pt_BR:  Aparelho de ponto de fusão É basicamente uma placa quente, com um invólucrometálico preso. O invólucro de metal tem uma janela de visualização deampliação e uma ranhura na qual é inserido um tubo capilar contendo umaamostra cristalizada. O dispositivo permite medir com precisão o ponto defusão de um cristal, uma propriedade muito útil para identificar o que é ecomo é puro.

note: ~ Item name
en: light detector | light detectors
pt_BR[0]: detector de luz
pt_BR[1]: detectores de luz
pt_BR[2]: detectores de luz

note: ~ Description of "light detector"
en: This is a photodiode on a chip, designed to convert incoming light to electrical energy for quantification.
pt_BR:  detector de luz Este é um fotodiodo em um chip, projetado para converterluz de entrada em energia elétrica para quantificação.

note: ~ Item name
en: glass prism | glass prisms
pt_BR[0]: prisma de vidro
pt_BR[1]: prismas de vidro
pt_BR[2]: prismas de vidro

note: ~ Description of "glass prism"
en: This is a high quality crystal glass prism for separating and redirecting light.
pt_BR:  prisma de vidro Este é um prisma de cristal de alta qualidade para separare redirecionar a luz.

note: ~ Volume here is displacement volume of a corked 25mL test tube. ~ Item name
en: small glass tube | small glass tubes
pt_BR[0]: tubo de vidro pequeno
pt_BR[1]: tubos de vidro pequenos
pt_BR[2]: tubos de vidro pequenos

note: ~ Volume here is displacement volume of a corked 25mL test tube. ~ Description of "small glass tube"
en: This is a small glass tube.  What more could you possibly want to know about it?
pt_BR:  tubo de vidro pequeno Este é um pequeno tubo de vidro. O que mais vocêpoderia querer saber sobre isso?

note: ~ Description of "fractional distillation apparatus"
en: One of the classic pieces of mad science glassware, this is basically a small volume still that passes the vapour through a fractional distillation column and then condenses the distillate in a cooled collection column.  A grad student or a robot (is there really any difference?) collects the distillate in fractions so that specific contents can be analyzed.  Going a few milliliters at a time, it would not be very effective to try to distill whiskey in this thing.
pt_BR: Uma das peças clássicas da vidraria da ciência louca, trata-se basicamente de um alambique de pequeno volume que passa o vapor por uma coluna de destilação fracionada e depois condensa o destilado em uma coluna de coleta resfriada. Um estudante de pós-graduação ou um robô (há realmente alguma diferença?) recolhe o destilado em frações para que conteúdos específicos possam ser analisados. Passando alguns mililitros de cada vez, não seria muito eficaz tentar destilar uísque nessa coisa.

note: ~ Description of "damaged shelter kit"
en: This is a small shelter, made of sticks and skins.  Use it to place.  This shelter has been damaged, and needs repairs.
pt_BR:  kit de abrigo danificadoEste é um pequeno abrigo, feito de paus e peles. Usepara colocar. Este abrigo foi danificado e precisa de reparos.

note: ~ Description of "large tent"
en: This is a family sized tent.  It provides a large amount of space, but is very bulky.
pt_BR:  tenda grandeEsta é uma tenda de tamanho familiar. Ele fornece umagrandequantidade de espaço, mas é muito volumoso.

note: ~ Description of "shelter kit"
en: This is a small shelter, made of sticks and skins.  Use it to place.
pt_BR:  kit de abrigoEste é um pequeno abrigo, feito de paus e peles. Useparacolocar.

note: ~ Description of "tent"
en: This is a small personal tent, it's just big enough to fit you comfortably.
pt_BR: Esta é uma pequena tenda pessoal, é grande o suficiente para você se encaixar confortavelmente.

note: ~ Description of "advanced electronic cigarette"
en: An advanced version of the electronic cigarette.  A less harmful way to get your nicotine fix than regular cigarettes, but still addictive.  It needs batteries and nicotine liquid to function.
pt_BR:  cigarro eletrônico avançadoUma versão avançada do cigarro eletrônico. Umamaneira menos prejudicial para obter sua correção de nicotina do queoscigarros comuns, mas ainda assim viciante. Precisa de pilhas e líquidodenicotina para funcionar.

note: ~ Description of "crack pipe"
en: This is a fine glass tube with a bulb with a bowl on one end.  It's used to partake of certain illicit substances.
pt_BR:  Este é um tubo de vidro fino com uma lâmpada com uma tigela emumaextremidade. É usado para compartilhar certas substâncias ilícitas.

note: ~ Description of "glass pipe"
en: This is a hand-blown glass pipe.  It's of the type most commonly used to smoke recreational substances.
pt_BR:  tubo de vidroEste é um tubo de vidro soprado à mão. É do tipo maiscomumenteusado para fumar substâncias recreativas.

note: ~ Description of "tobacco pipe"
en: This is a hand-carved wooden smoking pipe.  It's designed to facilitate consumption of fire cured tobacco leaves.
pt_BR:  cachimbo de tabacoEste é um cachimbo de madeira entalhado à mão. Eleéprojetado para facilitar o consumo de folhas de tabaco curadas pelo fogo.

note: ~ Item name
en: pair of scissors | pairs of scissors
pt_BR[0]: par de tesouras
pt_BR[1]: pares de tesouras
pt_BR[2]: pares de tesouras

note: ~ Description of "pair of scissors"
en: These are a long pair of heavy-duty scissors.  Use scissors to cut items made from cotton (like clothing) into rags.
pt_BR: Este é um longo par de tesouras para trabalho árduo. Use tesouras para cortar itens feitos de algodão (como roupas) em trapos.

note: ~ Item name
en: pair of makeshift scissors | pairs of makeshift scissors
pt_BR[0]: par de tesouras improvisadas
pt_BR[1]: pares de tesouras improvisadas
pt_BR[2]: pares de tesouras improvisadas

note: ~ Item name
en: knitting needles | pairs of knitting needles
pt_BR[0]: par de agulhas de tricô
pt_BR[1]: pares de agulhas de tricô
pt_BR[2]: pares de agulhas de tricô

note: ~ Description of "knitting needles"
en: A pair of stout wooden needles with round ends used to turn thread and yarn into cloth.
pt_BR: Um par de agulhas de madeira robustas com extremidades redondas, usadas para transformar linha e fio em pano.

note: ~ Item name
en: bone needle | bone needles
pt_BR[0]: agulha de osso
pt_BR[1]: agulhas de osso
pt_BR[2]: agulhas de osso

note: ~ Description of "curved needle"
en: A curved sharp needle made of steel.  Its rounded shape allows it to make stitches that only pierce one side of the material.  While unsuitable for most tailoring projects, it's a necessity for stitching neoprene.
pt_BR:  agulha curvaA agulha afiada curva de aço. Sua forma arredondadapermitefazer pontos que perfuram apenas um lado do material. Emborasejainadequado para a maioria dos projetos de alfaiataria, é umanecessidadepara costurar neoprene.

note: ~ Description of "tanning leather hide"
en: A treated animal hide which is undergoing the chemical processes required to become leather.  You will be able to activate it to unroll and make use of it when it is done.
pt_BR:  Um couro de animal tratado que está passando pelos processosquímicosnecessários para se tornar couro. Você poderá ativá-lo paradesenrolá-lo eutilizá-lo quando for feito.

note: ~ "msg" action message of item "tanning leather hide"
en: You carefully unfold the tanning leather hide and shake it clean.
pt_BR: Você desdobra com cuidado o couro curtido e o sacode para limpá-lo.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "tanning leather hide"
en: The tanning leather hide isn't done yet.
pt_BR: O curtimento da pele de couro ainda não está pronto.

note: ~ Description of "tanning fur pelt"
en: A treated animal pelt which is undergoing the chemical processes required to become fur.  You will be able to activate it to unroll and make use of it when it is done.
pt_BR:  Pele de animal tratado que está passando pelos processosquímicosnecessários para se transformar em pele. Você poderá ativá-loparadesenrolá-lo e utilizá-lo quando for feito.

note: ~ "msg" action message of item "tanning fur pelt"
en: You carefully unfold the tanning fur pelt and shake it clean.
pt_BR: Você desdobra cuidadosamente a pele curtida e a sacode para limpá-la.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "tanning fur pelt"
en: The tanning fur pelt isn't done yet.
pt_BR: O curtimento da pele ainda não está pronto.

note: ~ Item name
en: mop | mops
pt_BR[0]: esfregão
pt_BR[1]: esfregões
pt_BR[2]: esfregões

note: ~ Description of "mop"
en: This is an unwieldy mop.  Good for cleaning up spills.  Use to mop up any 'mess' you may have made.
pt_BR: Este é um esfregão desajeitado. Bom para limpar derramamentos. Use para limpar qualquer 'bagunça' que você tenha feito.

note: ~ Item name
en: collapsible mop | collapsible mops
pt_BR[0]: esfregão colapsável
pt_BR[1]: esfregões colapsáveis
pt_BR[2]: esfregões colapsáveis

note: ~ This is much, much bigger than it should be. ~ Item name
en: rag | rags
pt_BR[0]: trapo
pt_BR[1]: trapos
pt_BR[2]: trapos

note: ~ This is much, much bigger than it should be. ~ Description of "rag"
en: This is a largish piece of cloth, useful in crafting and possibly for staunching bleeding.
pt_BR:  Este é um grande pedaço de pano, útil na elaboração e possivelmenteparaestancar o sangramento.

note: ~ This is calculated from medium weight cotton at 203 GSM, with a size of 6 inches square ~ Item name
en: cotton patch | cotton patches
pt_BR[0]: fragmento de algodão
pt_BR[1]: fragmentos de algodão
pt_BR[2]: fragmentos de algodão

note: ~ This is calculated from medium weight cotton at 203 GSM, with a size of 6 inches square ~ Description of "cotton patch"
en: A 6 inch square cotton patch, suitable for use in repairing and tailoring of clothing.
pt_BR: Um remendo de algodão de 15 centímetros quadrados, adequado para reparos e criação de roupas.

note: ~ Item name
en: razor blade | razor blades
pt_BR[0]: lâmina de navalha
pt_BR[1]: lâminas de navalha
pt_BR[2]: lâminas de navalha

note: ~ Description of "shaving kit"
en: This is a compact and lightweight shaving kit made for travelers.  You can use it to shave if it's supplied with soap.  It requires 1 unit of soap per use.
pt_BR:  kit de barbearEste é um kit de barbear compacto e leve feito paraosviajantes. Você pode usá-lo para fazer a barba se for fornecido comsabão. Requer 1 unidade de sabão por uso.

note: ~ Item name
en: sponge | sponges
pt_BR[0]: esponja
pt_BR[1]: esponjas
pt_BR[2]: esponjas

note: ~ Description of "sponge"
en: A sponge is a tool or cleaning aid made of soft, porous material.  Typically used for cleaning impervious surfaces.
pt_BR: Uma esponja é uma ferramenta de limpeza feita de um macio e poroso material, Tipicamente usada para limpeza de superfícies  impérvias.

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A round smiley face sponge.
pt_BR: Uma esponja com um rosto feliz e redondo.

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A rectangular sponge with a green abrasive back.
pt_BR: Uma esponja retangular com uma parte áspera verde atrás.

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A natural sea sponge.  It looks kind of lumpy.
pt_BR: Uma natural esponja do oceano. Ela parece meu rugosa.

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A dolphin shaped sponge.  It looks at home in the water.
pt_BR: Uma esponja no formato de um golfinho. O seu lar parece ser na água.

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A rectangular sponge.
pt_BR: Uma esponja retangular.

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A sponge cake shaped sponge, the abrasive pad looks like frosting.
pt_BR: Uma esponja no formato de um pão de ló, a parte áspera parece glacé.

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A sponge in the shape of a beloved character from a children's cartoon.
pt_BR: Uma esponja no formato de um amado personagem de um desenho animado infantil.

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A cat shaped sponge.
pt_BR: Uma esponja no formato de um gato.

note: ~ Item name
en: makeshift haircut kit | makeshift haircut kits
pt_BR[0]: kit de cortar cabelo improvisado
pt_BR[1]: kits de cortar cabelo improvisados
pt_BR[2]: kits de cortar cabelo improvisados

note: ~ Description of "makeshift haircut kit"
en: This is a kit with tools for cutting hair.
pt_BR:  kit de corte de cabelo improvisado Este é um kit com ferramentas paracortaro cabelo.

note: ~ Item name
en: makeshift shaving kit | makeshift shaving kits
pt_BR[0]: kit de barbear improvisado
pt_BR[1]: kits de barbear improvisados
pt_BR[2]: kits de barbear improvisados

note: ~ Description of "makeshift shaving kit"
en: This is a makeshift shaving kit.  You can use it to shave if it's supplied with soap.  It requires 1 unit of soap per use.
pt_BR:  Kit improvisado de barbearEste é um kit de barbear improvisado. Vocêpodeusá-lo para fazer a barba se for fornecido com sabão. Requer 1 unidadedesabão por uso.

note: ~ Item name
en: washboard | washboards
pt_BR[0]: tábua de lavar
pt_BR[1]: tábuas de lavar
pt_BR[2]: tábuas de lavar

note: ~ Description of "washboard"
en: This is a wooden washboard.  You can use it to wash filthy clothing if it's supplied with cleansing agent.
pt_BR: Esta é uma tábua de lavar de madeira. Você pode usá-la para lavar roupas sujas se for abastecido com agente de limpeza.

note: ~ Item name
en: washing kit | washing kits
pt_BR[0]: kit de lavagem
pt_BR[1]: kits de lavagem
pt_BR[2]: kits de lavagem

note: ~ Description of "washing kit"
en: A combination kit of a washboard and a scrubbing tool.  Everything you need to clean items after the apocalypse.
pt_BR: Um kit que é a combinação de uma tábua de lavar e uma ferramenta de esfregar. Tudo que você precisa para limpar itens após o apocalipse.

note: ~ Description of "bear trap"
en: This is a spring-loaded pair of steel jaws connected to a sensitive pressure plate.  Use it to set it on the ground, creating a trap that will ensnare and damage anything that steps on it.  If you are carrying a shovel, you will have the option of burying it.
pt_BR:  Este é um par de garras de aço com mola conectado a uma placa depressãosensível. Use-o para colocá-lo no chão, criando uma armadilha queiráaprisionar e danificar qualquer coisa que pisar nele. Se vocêestivercarregando uma pá, você terá a opção de enterrá-lo.

note: ~ "bury_question" action message of item "bear trap"
en: Bury the beartrap?
pt_BR: Enterrar a armadilha de urso?

note: ~ "done_message" action message of item "bear trap"
en: You set the beartrap.
pt_BR: Você arma a armadilha de urso.

note: ~ "done_message" action message of item "bear trap"
en: You bury the beartrap.
pt_BR: Você enterra a armadilha de urso.

note: ~ Item name
en: blade trap | blade traps
pt_BR[0]: armadilha de lâmina
pt_BR[1]: armadilhas de lâmina
pt_BR[2]: armadilhas de lâmina

note: ~ Description of "blade trap"
en: This is a machete attached laterally to a motor, with a tripwire controlling its throttle.  When the tripwire is pulled, the blade is swung around with great force.  The trap forms a 3x3 area of effect.
pt_BR:  Este é um facão anexado lateralmente a um motor, com um fio que controlaseuacelerador. Quando o tripwire é puxado, a lâmina é girada com grandeforça. A armadilha forma uma área de efeito 3x3.

note: ~ "done_message" action message of item "blade trap"
en: You set the blade trap 2 squares away.
pt_BR: Você colocou a armadilha de lâmina a 2 quadrados de distância.

note: ~ Item name
en: nailboard trap | nailboard traps
pt_BR[0]: armadilha de tábua com pregos
pt_BR[1]: armadilhas de tábua com pregos
pt_BR[2]: armadilhas de tábua com pregos

note: ~ Description of "nailboard trap"
en: These are several pieces of wood nailed together, with some nails sticking straight up.  If an unsuspecting victim steps on it, they'll get nails through the foot.
pt_BR:  Estes são vários pedaços de madeira pregados juntos, com algumasunhasapontando para cima. Se uma vítima desavisada pisá-lo, eles terãopregos nopé.

note: ~ "done_message" action message of item "nailboard trap"
en: You set the board trap on the %s, nails facing up.
pt_BR: Você coloca a armadilha no(a) %s, com os pregos voltados para cima.

note: ~ Description of "booby trap"
en: This is a crude explosive device triggered by a piece of string.  Use it to set up and watch some poor bastard trigger it.
pt_BR: Este é um dispositivo explosivo cru ativado por um pedaço de corda. Use-o para armá-lo e ver algum pobre coitado acioná-lo.

note: ~ "done_message" action message of item "booby trap"
en: You set the booby trap up and activate the grenade.
pt_BR: Você ajusta a armadilha e ativa a granada.

note: ~ Description of "bubble wrap"
en: This is a sheet of plastic covered with air-filled bubbles.  Use it to set it on the ground, creating a trap that will warn you with noise when something steps on it.
pt_BR:  Esta é uma folha de plástico coberta com bolhas cheias de ar. Use- oparacolocá-lo no chão, criando uma armadilha que irá avisá-lo com ruídoquandoalgo pisar nele.

note: ~ "done_message" action message of item "bubble wrap"
en: You set the bubble wrap on the ground, ready to be popped.
pt_BR: Você coloca o plástico bolha no chão, pronto para ser estourado.

note: ~ Item name
en: loose caltrops | loose caltrops
pt_BR[0]: estrepe solto
pt_BR[1]: estrepes soltos
pt_BR[2]: estrepes soltos

note: ~ Description of "loose caltrops"
en: These are small metal objects covered with many sharp points.  If an unsuspecting victim steps on one, they'll get a spine through the foot.
pt_BR:  Estes são pequenos objetos de metal cobertos com muitos pontos afiados. Seuma vítima desavisada pisar em uma delas, ela terá uma espinha no pé.

note: ~ "done_message" action message of item "loose caltrops"
en: You scatter the caltrops on the %s.
pt_BR: Você espalha os estrepes no(a) %s.

note: ~ Item name
en: loose glass caltrops | loose glass caltrops
pt_BR[0]: estrepe de vidro solto
pt_BR[1]: estrepes de vidro soltos
pt_BR[2]: estrepes de vidro soltos

note: ~ Description of "loose glass caltrops"
en: These are glass shards glued together to expose their sharp edges.  If an unsuspecting victim steps on one, they'll get cut.
pt_BR: Esses são cacos de vidro colados juntos para expor suas pontas afiadas. Se uma vítima desavisada pisar em um, eles irão se cortar.

note: ~ "done_message" action message of item "loose glass caltrops"
en: You scatter the glass caltrops on the %s.
pt_BR: Você espalha os estrepes de vidro no(a) %s.

note: ~ Description of "crossbow trap"
en: This is a simple tripwire, which is attached to the trigger of a loaded crossbow.  When pulled, the crossbow fires.  Only a single round can be used, after which the trap is disabled.
pt_BR:  Este é um tripwire simples, que é anexado ao gatilho de uma bestacarregada. Quando puxada, a besta dispara. Apenas uma única rodada pode serusada, apóso que a armadilha é desativada.

note: ~ "done_message" action message of item "crossbow trap"
en: You set the crossbow trap.
pt_BR: Você arma a armadilha de besta.

note: ~ Description of "land mine"
en: This is a military anti-personnel mine that is triggered when stepped upon.
pt_BR: Isso é uma mina antipessoa militar que é acionada quando pisada em cima.

note: ~ "bury_question" action message of item "land mine"
en: Bury the land mine?
pt_BR: Enterrar a mina terrestre?

note: ~ "done_message" action message of item "land mine"
en: You set the land mine.
pt_BR: Você arma a mina terrestre.

note: ~ "done_message" action message of item "land mine"
en: You bury the land mine.
pt_BR: Você enterra a mina terrestre.

note: ~ "done_message" action message of item "shotgun trap"
en: You set the shotgun trap.
pt_BR: Você arma a armadilha de espingarda.

note: ~ "done_message" action message of item "tripwire trap"
en: You string up the tripwire.
pt_BR: Você amarra o fio de tropeçar.

note: ~ Item name
en: folded Bicycle | folded Bicycles
pt_BR[0]: Bicicleta dobrada
pt_BR[1]: Bicicletas dobradas
pt_BR[2]: Bicicletas dobradas

note: ~ Description of "folded Bicycle"
en: A folded Bicycle.
pt_BR: Uma bicicleta dobrada.

note: ~ Description of "folded wheelchair"
en: A folded Wheelchair.
pt_BR: Uma cadeira de rodas dobrada.

note: ~ Description of "inflatable boat"
en: This rubber rowboat (oars included) is deflated for storage.  Activate it, having an air pump in inventory, to inflate and launch.
pt_BR: Um barco a remo (remos inclusos) está desinflado para armazenamento. Ative-o, tendo uma bomba de ar no seu inventário, para o inflar e colocar.

note: ~ Item name
en: wood axe | wood axes
pt_BR[0]: machado de lenha
pt_BR[1]: machados de lenha
pt_BR[2]: machados de lenha

note: ~ Description of "wood axe"
en: This is a large, two-handed wood axe.  It makes a good melee weapon, but is a bit slow to recover between swings.
pt_BR:  machado de madeiraEste é um grande machado de madeira de duas mãos. Elefazuma boa arma corpo-a-corpo, mas é um pouco lento para se recuperarentrebalanços.

note: ~ Item name
en: bow saw | bow saws
pt_BR[0]: serra de arco
pt_BR[1]: serras de arco
pt_BR[2]: serras de arco

note: ~ Description of "bow saw"
en: The bow saw is more at home outdoors than inside.  Bow saws are used for trimming trees, pruning, and cutting firewood, but may be used for other rough cuts as well.
pt_BR: A serra de arco é usada mais no lado de fora de casa do que dentro. Serras de arco podem ser utilizadas para aparar árvores, podar, e cortar lenha, mas pode ser utilizada para outros cortes grossos.

note: ~ Item name
en: chainsaw (off) | chainsaws (off)
pt_BR[0]: motosserra (desligada)
pt_BR[1]: motosserras (desligadas)
pt_BR[2]: motosserras (desligadas)

note: ~ Description of "chainsaw (off)"
en: This is a lumbering tool moonlighting as weapon of opportunity.  If loaded with gas, using this item will cause it to turn on, turning it into a very powerful but unwieldy melee weapon.
pt_BR: Esta é uma ferramenta de madeireira que pode dar para o gasto como arma de oportunidade. Se carregado com gasolina, usando este item fará com que ele ligue, transformando-o em uma arma corpo a corpo muito poderosa, mas difícil de manejar.

note: ~ Item name
en: chainsaw (on) | chainsaws (on)
pt_BR[0]: motosserra (ligada)
pt_BR[1]: motosserras (ligadas)
pt_BR[2]: motosserras (ligadas)

note: ~ Description of "chainsaw (on)"
en: This chainsaw is on and making a lot of noise.  Use it to turn it off.
pt_BR:  motosserra (ligado) Esta motosserra está ligada e fazendo muitobarulho. Use-o para desligá-lo.

note: ~ Item name
en: circular saw (off) | circular saws (off)
pt_BR[0]: serra circular (desligada)
pt_BR[1]: serras circulares (desligadas)
pt_BR[2]: serras circulares (desligadas)

note: ~ Description of "circular saw (off)"
en: A lightweight handheld cordless circular saw.  Spins a circular blade fast enough to cut wood, zombies, or in an emergency, pizza.  The blade, while effective in combat, is hard to hit with due to its small size.
pt_BR:  Uma serra circular sem fio de mão leve. Gira uma lâmina circular rápidoosuficiente para cortar madeira, zumbis ou, em caso de emergência, pizza. Alâmina, embora eficaz em combate, é difícil de acertar devido aoseupequeno tamanho.

note: ~ "msg" action message of item "circular saw (off)"
en: You turn on the circular saw.
pt_BR: Você liga a serra circular.

note: ~ Circular saw would be very fast but imprecise butchering tool - alas the qualities are not separate and so speed is sacrificed. ~ Item name
en: circular saw (on) | circular saws (on)
pt_BR[0]: serra circular (ligada)
pt_BR[1]: serras circulares (ligadas)
pt_BR[2]: serras circulares (ligadas)

note: ~ Circular saw would be very fast but imprecise butchering tool - alas the qualities are not separate and so speed is sacrificed. ~ Description of "circular saw (on)"
en: A lightweight handheld cordless circular saw.  It is currently on and the blade is spinning; use this item to turn it off.
pt_BR:  serra circular (on) Uma leve serra circular sem fio de mão. Estáatualmenteligado e a lâmina está girando; use este item para desativá- lo.

note: ~ Item name
en: copper axe | copper axes
pt_BR[0]: machado de cobre
pt_BR[1]: machados de cobre
pt_BR[2]: machados de cobre

note: ~ Description of "copper axe"
en: This is a decent-sized chunk of worked copper affixed to a wooden shaft, to make a crude yet effective axe.
pt_BR:  Este é um pedaço decente de cobre trabalhado afixado a um eixo demadeira, para fazer um machado bruto, mas eficaz.

note: ~ Item name
en: bronze axe | bronze axes
pt_BR[0]: machado de bronze
pt_BR[1]: machados de bronze
pt_BR[2]: machados de bronze

note: ~ Item name
en: hatchet | hatchets
pt_BR[0]: machadinha
pt_BR[1]: machadinhas
pt_BR[2]: machadinhas

note: ~ Description of "hatchet"
en: A one-handed hatchet.  Makes a great melee weapon and is useful both for chopping things and for use as a hammer.
pt_BR: Uma machadinha de uma mão. Faz uma ótima arma corpo-a-corpo e é útil para ambos cortar coisas quanto usar como um martelo.

note: ~ Item name
en: electric chainsaw (off) | electric chainsaws (off)
pt_BR[0]: motosserra elétrica (desligada)
pt_BR[1]: motosserras elétricas (desligadas)
pt_BR[2]: motosserras elétricas (desligadas)

note: ~ Description of "electric chainsaw (off)"
en: This is a lumbering tool moonlighting as weapon of opportunity.  If loaded with batteries, using this item will cause it to turn on, turning it into a very powerful but unwieldy melee weapon.
pt_BR: Esta é uma ferramenta de madeireira que pode dar para o gasto como arma de oportunidade. Se carregado com bateria, usando este item fará com que ele ligue, transformando-o em uma arma corpo a corpo muito poderosa, mas difícil de manejar.

note: ~ Item name
en: electric chainsaw (on) | electric chainsaws (on)
pt_BR[0]: motosserra elétrica (ligada)
pt_BR[1]: motosserras elétricas (ligadas)
pt_BR[2]: motosserras elétricas (ligadas)

note: ~ Description of "electric chainsaw (on)"
en: This electric chainsaw is on and making a lot of noise.  Use it to turn it off.
pt_BR:  motosserra elétrica (on) Esta motosserra elétrica está ligada efazendomuito barulho. Use-o para desligá-lo.

note: ~ Item name
en: stone axe head | stone axe heads
pt_BR[0]: cabeça de machado de pedra
pt_BR[1]: cabeças de machado de pedra
pt_BR[2]: cabeças de machado de pedra

note: ~ Description of "stone axe head"
en: This is a broad piece of stone with an edge narrow enough to roughly chop wood.
pt_BR: Isso é um largo pedaço de pedra com uma beira fina o suficiente para cortar madeira a grosso modo.

note: ~ Item name
en: metal axe head | metal axe heads
pt_BR[0]: cabeça de metal de machado
pt_BR[1]: cabeças de metal de machado
pt_BR[2]: cabeças de metal de machado

note: ~ Description of "metal axe head"
en: This is a chunk of steel with one edge hammered down to something resembling a cutting edge.  It works passably well as an axe but really can't compare to a proper axe.
pt_BR: Isso é um pedaço de aço com uma beira martelada ao ponto de algo parecendo uma ponta cortante. Funciona passavelmente bem como um machado mas não pode realmente se comparar com um machado adequado.

note: ~ Item name
en: stone adze | stone adzes
pt_BR[0]: enxó de pedra
pt_BR[1]: enxós de pedra
pt_BR[2]: enxós de pedra

note: ~ Description of "stone adze"
en: This is a stone adze, somewhat useful for smoothing wood objects.
pt_BR: Isso é um enxó de pedra, relativamente útil para alisar objetos de madeira.

note: ~ Item name
en: stone axe | stone axes
pt_BR[0]: machado de pedra
pt_BR[1]: machados de pedra
pt_BR[2]: machados de pedra

note: ~ Description of "stone axe"
en: This is a stone with a narrow edge affixed to a stick.  It can chop wood, but requires much more effort than a modern axe.
pt_BR: Isso é uma pedra com uma beira fina fixada em um graveto. Ele pode cortar madeira, mas requere muito mais esforço do que um machado moderno.

note: ~ Item name
en: wood saw | wood saws
pt_BR[0]: serra de madeira
pt_BR[1]: serras de madeira
pt_BR[2]: serras de madeira

note: ~ Description of "wood saw"
en: This is a thin saw, useful for cutting through wood objects.  Can turn pre-cut logs into planks by activation.
pt_BR: Esta é uma serra fina, útil para cortar objetos de madeira. Pode transformar troncos pré-cortados em tábuas quando ativado.

note: ~ Item name
en: stone chisel | stone chisels
pt_BR[0]: formão de pedra
pt_BR[1]: formões de pedra
pt_BR[2]: formões de pedra

note: ~ Description of "stone chisel"
en: This is a primitive short chisel made from hard stone, usually used for primitive woodworking.
pt_BR: Isso é um formão curto feito de pedra dura, normalmente usado para carpintaria primitiva.

note: ~ "msg" action message of item "pallet of wet adobe bricks"
en: You test the bricks, and they're solid enough to use.
pt_BR: Você testa os tijolos e eles são sólidos o suficiente para serem usados.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "pallet of wet adobe bricks"
en: The bricks are still too damp to bear weight.
pt_BR: Os tijolos ainda estão úmidos demais para suportar o peso.

note: ~ Item name
en: angle grinder | angle grinders
pt_BR[0]: rebarbadora
pt_BR[1]: rebarbadoras
pt_BR[2]: rebarbadoras

note: ~ Description of "angle grinder"
en: This widespread powertool is often used for removing excess material or polishing surfaces.
pt_BR: Isso é uma ferramenta muito utilizada para remover excesso de material ou polir superfícies.

note: ~ Item name
en: cutoff disc | cutoff discs
pt_BR[0]: disco de corte
pt_BR[1]: discos de corte
pt_BR[2]: discos de corte

note: ~ Description of "cutoff disc"
en: This is a manufactured disc for an angle grinder, with a thin abrasive edge designed for cutting metal.
pt_BR: Isso é um disco manufaturado para uma rebarbadora, com uma beira abrasiva feita para cortar metal.

note: ~ Item name
en: metal grinding disc | metal grinding discs
pt_BR[0]: disco de moagem de metal
pt_BR[1]: discos de moagem de metal
pt_BR[2]: discos de moagem de metal

note: ~ Description of "metal grinding disc"
en: This is a manufactured disc for an angle grinder, with a thick abrasive surface designed for grinding and shaping metal.
pt_BR: Isso é um disco manufaturado para uma rebarbadora, com uma grossa superfície abrasiva para esmerilhamento e formar metais.

note: ~ Item name
en: brick kiln | brick kilns
pt_BR[0]: fornalha para tijolos
pt_BR[1]: fornalhas para tijolos
pt_BR[2]: fornalhas para tijolos

note: ~ Description of "brick kiln"
en: This is a portable charcoal-fired kiln.  It is designed for firing bricks, but you could use it to fire anything made of clay.
pt_BR: Esta é uma fornalha portátil a carvão. Ela é projetada para queimar tijolos, mas você pode usá-la para queimar qualquer coisa feita de argila.

note: ~ Item name
en: carding paddles | pairs of carding paddles
pt_BR[0]: pás de cardagem
pt_BR[1]: pares de pás de cardagem
pt_BR[2]: pares de pás de cardagem

note: ~ Description of "carding paddles"
en: A pair of toothy wooden paddles used to clean fibers for use in textile production.
pt_BR:  carding paddles Um par de pás de madeira denteadas usadas para limparfibraspara uso na produção de têxteis.

note: ~ Item name
en: makeshift vacuum mold | makeshift vacuum molds
pt_BR[0]: molde de vácuo improvisado
pt_BR[1]: moldes de vácuo improvisados
pt_BR[2]: moldes de vácuo improvisados

note: ~ Description of "makeshift vacuum mold"
en: This is a homemade vacuum forming machine with an air pump.  It's used for creating plastic molds.
pt_BR: Isso é uma máquina de formar a vácuo improvisada com uma bomba de ar. É usada para criar moldes de plástico.

note: ~ Item name
en: vacuum molder | vacuum molders
pt_BR[0]: moldador a vácuo
pt_BR[1]: moldadores a vácuo
pt_BR[2]: moldadores a vácuo

note: ~ Description of "vacuum molder"
en: This is a portable vacuum forming machine with an air pump.  It's used for creating plastic molds.
pt_BR: Isso é uma maquina portátil de formar a vácuo com uma bomba de ar. É usada para criar moldes de plástico.

note: ~ Item name
en: paint chipper | paint chippers
pt_BR[0]: picador de tinta
pt_BR[1]: picadores de tinta
pt_BR[2]: picadores de tinta

note: ~ Description of "paint chipper"
en: A tool similar to a chisel, designed to remove paint.
pt_BR:  ferramenta de pintura chipperA semelhante a um cinzel, projetadopararemover tinta.

note: ~ Item name
en: clamp | clamps
pt_BR[0]: braçadeira
pt_BR[1]: braçadeiras
pt_BR[2]: braçadeiras

note: ~ Description of "clamp"
en: This clamp is useful for keeping things still, especially if you have several of them.
pt_BR: Essa braçadeira é útil para manter coisas paradas, especialmente se você possui várias delas.

note: ~ Item name
en: claw bar | claw bars
pt_BR[0]: barra de garra
pt_BR[1]: barras de garra
pt_BR[2]: barras de garra

note: ~ Description of "claw bar"
en: This is a small prying tool with a clawed bend at one end for pulling spikes.  Use it to open locked doors without destroying them or to lift manhole covers.  You could also wield it to bash some heads in.
pt_BR: Essa é uma pequena ferramenta de intromissão com uma dobra com garras em uma ponta para puxar espinhos. Use-a para abrir portas trancadas sem destruí-las ou para levantar tampas de bueiro. Você também poderia empunhá-la para afundar algumas cabeças.

note: ~ Item name
en: concrete mixer | concrete mixers
pt_BR[0]: betoneira
pt_BR[1]: betoneiras
pt_BR[2]: betoneiras

note: ~ Description of "concrete mixer"
en: A portable concrete mixer.  It is still large and heavy, but it can be operated solo, and runs on batteries.  It also has a heater built in.
pt_BR:  betoneiraA betoneira portátil. Ainda é grande e pesado, mas pode seroperadosozinho e funciona com baterias. Ele também tem um aquecedorembutido.

note: ~ Item name
en: cordless drill | cordless drills
pt_BR[0]: furadeira sem fio
pt_BR[1]: furadeiras sem fio
pt_BR[2]: furadeiras sem fio

note: ~ Description of "cordless drill"
en: This is a cordless battery-powered drill with a selection of drill bits.
pt_BR:  broca sem fioEsta é uma broca sem fio alimentada por bateria com umaseleçãode brocas.

note: ~ Loosely based on DeWalt DCF899B 20V 1/2-inch cordless impact wrench, $220 on Amazon, 6.4 pounds. ~ Item name
en: cordless impact wrench | cordless impact wrenches
pt_BR[0]: chave de impacto sem fio
pt_BR[1]: chaves de impacto sem fio
pt_BR[2]: chaves de impacto sem fio

note: ~ Loosely based on DeWalt DCF899B 20V 1/2-inch cordless impact wrench, $220 on Amazon, 6.4 pounds. ~ Description of "cordless impact wrench"
en: This is a cordless battery-powered impact wrench, designed to deliver high torque via an internal rotating hammer.  It comes with a standard set of sockets, and makes a loud ratcheting sound when it operates.  You could use it to turn large bolts, or even change a vehicle wheel.
pt_BR: Isso é uma chave de impacto sem fio alimentada por baterias, feita para ter um torque alto por um martelo interno rotativo.  Ela vem com um conjunto de soquetes padrão, e faz um barulho alto de catraca quando opera. Você pode usá-la para girar parafusos grandes, ou até para trocar a roda de um veículo.

note: ~ Item name
en: distaff and spindle | distaves and spindles
pt_BR[0]: roca e fuso
pt_BR[1]: rocas e fusos
pt_BR[2]: rocas e fusos

note: ~ Description of "distaff and spindle"
en: A pair of specialized wooden rods used to spin fibers into thread and yarn.
pt_BR: Um par de hastes de madeira especializadas usadas para fiar as fibras em fios e novelos.

note: ~ Item name
en: electric jackhammer | electric jackhammers
pt_BR[0]: britadeira elétrica
pt_BR[1]: britadeiras elétricas
pt_BR[2]: britadeiras elétricas

note: ~ Description of "electric jackhammer"
en: This is a construction tool for drilling through hard rock or other surfaces.  It runs on a cell compatible with UPS.  Use it to blast a hole in adjacent solid terrain.
pt_BR: Esta é uma ferramenta de construção para perfurar rochas duras ou outras superfícies. Ela roda em uma célula compatível com FEU. Use-a para abrir um buraco em terreno sólido adjacente.

note: ~ Item name
en: hacksaw | hacksaws
pt_BR[0]: serrote
pt_BR[1]: serrotes
pt_BR[2]: serrotes

note: ~ Description of "hacksaw"
en: This is a sturdy saw, useful for cutting through metal objects.
pt_BR: hacksawEsta é uma serra robusta, útil para cortar objetos de metal.

note: ~ Loosely based on Stanley FATMAX straight cut 9-7/8-inch aviation snip ~ Item name
en: tin snips | tin snips
pt_BR[0]: recortes de estanho
pt_BR[1]: recortes de estanho
pt_BR[2]: recortes de estanho

note: ~ Loosely based on Stanley FATMAX straight cut 9-7/8-inch aviation snip ~ Description of "tin snips"
en: This is a pair of tin snips, resembling a sturdy pair of scissors with beefy blades designed to cut through thin sheets of soft metal.  These cannot cut through thick metals like a hacksaw can, but are better suited to precision work and leave a cleaner edge.
pt_BR: Isso é um par de recortes de estanho, semelhantes a um par resistente de tesouras com grandes lâminas feitas para cortar finas folhas de metal macio. Esses recortes não podem cortar por metais grossos como uma serra pode, mas são mais adequadas para trabalhos que exigem precisão e deixam um corte mais limpo.

note: ~ Item name
en: hammer | hammers
pt_BR[0]: martelo
pt_BR[1]: martelos
pt_BR[2]: martelos

note: ~ Description of "hand drill"
en: A primitive manual drill with a single drill bit.  It is slow and it will exhaust you quickly.
pt_BR: Uma broca manual primitiva com uma única ponteira. É lento e vai esgotar você rapidamente.

note: ~ Item name
en: rubber hose | rubber hoses
pt_BR[0]: mangueira de borracha
pt_BR[1]: mangueiras de borracha
pt_BR[2]: mangueiras de borracha

note: ~ Description of "rubber hose"
en: This is a flexible rubber hose.  It could be used for crafting, or siphoning fuel from a vehicle.
pt_BR: Esta é uma mangueira de borracha flexível. Ela pode ser usada para fabricação, ou para extrair combustível de um veículo.

note: ~ Description of "bottle jack"
en: A portable hydraulic bottle jack used for lifting vehicles.
pt_BR:  jack garrafa Um jack de garrafa hidráulica portátil usado para veículos deelevação.

note: ~ Description of "makeshift jack"
en: A poorly constructed improvised scissor jack used for lifting vehicles if you're brave enough to use it.
pt_BR:  jack improvisado Um jack scissor improvisado mal construído usado para içarveículos se você for corajoso o suficiente para usá-lo.

note: ~ Description of "scissor jack"
en: A compact scissor jack used for lifting vehicles.
pt_BR:  jack scissor Um jack de tesoura compacto usado para veículos de elevação.

note: ~ Consumes 0.6 L/h ~ Description of "jackhammer"
en: This is a construction tool for drilling through hard rock or other surfaces.  It runs on gasoline.  Use it (if loaded) to blast a hole in adjacent solid terrain.
pt_BR:  jackhammerEsta é uma ferramenta de construção para perfurar hard rockououtras superfícies. Funciona com gasolina. Use-o (se carregado) parafazerum buraco no terreno sólido adjacente.

note: ~ Item name
en: electric kiln | electric kilns
pt_BR[0]: fornalha elétrica
pt_BR[1]: fornalhas elétricas
pt_BR[2]: fornalhas elétricas

note: ~ Description of "electric kiln"
en: This is a portable electric kiln, powered by batteries.  It is designed for firing bricks, but you could use it to fire anything made of clay.  With a little mechanical know-how, you could probably even convert it to run directly off a vehicle's power system.
pt_BR: Esta é uma fornalha elétrica portátil, alimentada por baterias. Ela é projetada para queimar tijolos, mas você pode usá-la para queimar qualquer coisa feita de argila. Com um pouco de conhecimento mecânico, você provavelmente poderia até convertê-la para ser alimentada diretamente pelo sistema de energia de um veículo.

note: ~ Description of "gunsmith repair kit"
en: This is a complete toolkit made to repair damaged firearms.  Powered by standard batteries, it is a vital tool for long-term firearms maintenance.  It requires 25 charges of battery power per use.
pt_BR:  kit de reparação de armeiroEste é um kit de ferramentas completo feitoparareparar armas de fogo danificadas. Alimentado por baterias padrão, éumaferramenta vital para a manutenção de armas de fogo a longo prazo. Requer25 cargas de bateria por uso.

note: ~ Item name
en: makeshift hammer | makeshift hammers
pt_BR[0]: martelo improvisado
pt_BR[1]: martelos improvisados
pt_BR[2]: martelos improvisados

note: ~ Description of "metallic smoother"
en: This metallic tool is most often used to smooth concrete, or mortar, in construction projects.
pt_BR:  Smoother metálicoEsta ferramenta metálica é mais frequentemente usadaparasuavizar concreto, ou argamassa, em projetos de construção.

note: ~ The multitool is a bit more of a toolkit than a knife. ~ Description of "multitool"
en: A cleverly designed all-in-one tool which combines several smaller tools into the handles of a pair of pliers.
pt_BR:  multi-ferramentaUma ferramenta multifuncional inteligentemente projetadaquecombina várias ferramentas menores nas alças de um alicate.

note: ~ Item name
en: acetylene torch | acetylene torches
pt_BR[0]: tocha de acetileno
pt_BR[1]: tochas de acetileno
pt_BR[2]: tochas de acetileno

note: ~ Description of "acetylene torch"
en: A compact tool kit intended for welding and cutting metal, this portable oxyacetylene torch includes a torch handle and cutting attachment in an easy-to-carry tote.  It requires connecting to pressurized cylinders of an appropriate welding gas before use.  In addition to its metalworking uses, you can activate it in order to destroy metal barriers.
pt_BR: Um kit de ferramentas compacto destinado a soldagem e corte de metal, esta tocha de oxiacetileno portátil inclui uma alça de tocha e um acessório de corte em um contêiner fácil de transportar. Requer a conexão a cilindros pressurizados de um gás de soldagem apropriado antes do uso. Além de seus usos de metalurgia, você pode ativá-lo para destruir as barreiras de metal.

note: ~ Description of "paint brush"
en: A wide brush, suitable for painting walls.
pt_BR: escova de pinturaUm pincel largo, adequado para pintar paredes.

note: ~ Description of "pickaxe"
en: This is a large steel pickaxe, suitable for breaking up hard things or (with enough skill) hard targets.  Strike the earth!
pt_BR:  picaretaEsta é uma grande picareta de aço, adequada para quebrarobjetosduros ou (com habilidade suficiente) alvos duros. Ataque a terra!

note: ~ Item name
en: pliers | pliers
pt_BR[0]: alicate
pt_BR[1]: alicates
pt_BR[2]: alicates

note: ~ Description of "pliers"
en: This is a basic pair of slip-joint pliers, able to handle basic mechanical work.  Anything too complex will require a wrench.
pt_BR: Este é um par básico de alicates deslizantes, capazes de lidar com trabalhos mecânicos básicos. Qualquer coisa muito complexa exigirá uma chave inglesa.

note: ~ Description of "electric polisher"
en: An electric polisher which can be used to buff metal surfaces until they are reflective like a mirror.
pt_BR:  polidor elétrico Um polidor elétrico que pode ser usado paralustrarsuperfícies metálicas até que elas reflitam como um espelho.

note: ~ Item name
en: stone hammer | stone hammers
pt_BR[0]: martelo de pedra
pt_BR[1]: martelos de pedra
pt_BR[2]: martelos de pedra

note: ~ Item name
en: screwdriver | screwdrivers
pt_BR[0]: chave de fenda
pt_BR[1]: chaves de fenda
pt_BR[2]: chaves de fenda

note: ~ Description of "screwdriver"
en: This is a Philips-head screwdriver.  It is important for almost all electronics crafting, most mechanics crafting, and has many more uses.
pt_BR: Esta é uma chave de fenda Philips. É importante para quase todos os produtos eletrônicos, a maioria dos desenhos mecânicos e tem muito mais usos.

note: ~ Item name
en: screwdriver set | screwdriver sets
pt_BR[0]: conjunto de chave de fenda
pt_BR[1]: conjuntos de chave de fenda
pt_BR[2]: conjuntos de chave de fenda

note: ~ Description of "screwdriver set"
en: This is a set of screwdrivers in several sizes and blade types.  Guaranteed to have the right tools for more precise work.
pt_BR: Este é um conjunto de chaves de fenda em diversos tamanhos e tipos de lâminas. Garantido ter as ferramentas certas para um trabalho mais preciso.

note: ~ Description of "firearm repair kit"
en: This is a portable toolkit made to repair damaged firearms.  Powered by standard batteries, it is a vital tool for long-term firearms maintenance.  It requires 100 charges of battery power per use.
pt_BR:  kit de reparação de armas de fogoEste é um kit de ferramentas portátilfeitopara reparar armas de fogo danificadas. Alimentado por bateriaspadrão, éuma ferramenta vital para a manutenção de armas de fogo a longoprazo. Requer 100 cargas de bateria por uso.

note: ~ Item name
en: soldering iron | soldering irons
pt_BR[0]: ferro de solda
pt_BR[1]: ferros de solda
pt_BR[2]: ferros de solda

note: ~ Item name
en: toolbox | toolboxes
pt_BR[0]: caixa de ferramentas
pt_BR[1]: caixas de ferramentas
pt_BR[2]: caixas de ferramentas

note: ~ Description of "wooden smoother"
en: This large makeshift tool is used in smoothing concrete or mortar in construction projects.  You could also use it as an improvised head-basher.
pt_BR:  Smoother de madeira Esta grande ferramenta improvisada é usada noalisamento de concreto ou argamassa em projetos de construção. Você também pode usá-lo como um maníaco improvisado.

note: ~ Description of "wool staple"
en: The natural cluster of wool fibers.  Could be processed to the felt patches or yarns.
pt_BR:  lã staple O aglomerado natural de fibras de lã. Poderia ser processado paraos patches ou fios de feltro.

note: ~ Item name
en: X-Acto knife | X-Acto knives
pt_BR[0]: faca X-Acto
pt_BR[1]: facas X-Acto
pt_BR[2]: facas X-Acto

note: ~ Description of "X-Acto knife"
en: This is a small, sharp knife, designed for making precise cuts for textiles or crafts.  It could cause decent damage, but is difficult to hit things with it.  Its small, sharp blade allows for precision strikes in the hands of the skilled.  It is too small to butcher corpses with.
pt_BR:  Faca X-Acto Esta é uma faca pequena e afiada, projetada para fazer cortesprecisos para tecidos ou artesanato. Isso pode causar danos decentes, mas édifícil atingir as coisas com ele. Sua lâmina pequena e afiada permitegolpes de precisão nas mãos dos habilidosos. É muito pequeno paraaçougueiro com cadáveres.

note: ~ Description of "adjustable wrench"
en: This is an adjustable crescent wrench.  It could be a decent melee weapon, and is used in many mechanics crafting recipes.
pt_BR:  chave inglesa Esta é uma chave inglesa ajustável. Poderia ser uma armacorpo a corpo decente, e é usado em muitas receitas de artesanato demecânica.

note: ~ Item name
en: leather hose | leather hoses
pt_BR[0]: mangueira de couro
pt_BR[1]: mangueiras de couro
pt_BR[2]: mangueiras de couro

note: ~ Description of "leather hose"
en: This is a hose made out of leather.  Watertight and flexible, it can be used to siphon fuel from a vehicle tank.  However, it's not as elastic as a rubber hose.
pt_BR: Esta é uma mangueira feita de couro. Impermeável e flexível, pode ser usada para sugar o combustível do tanque do veículo. No entanto, não é tão elástico quanto uma mangueira de borracha.

note: ~ Item name
en: vehicle alternator | vehicle alternators
pt_BR[0]: alternador de veículo
pt_BR[1]: alternadores de veículos
pt_BR[2]: alternadores de veículos

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: car alternator | car alternators
pt_BR[0]: alternador de carro
pt_BR[1]: alternadores de carro
pt_BR[2]: alternadores de carro

note: ~ Description of "car alternator"
en: A standard alternator used to power vehicle electrical systems.
pt_BR: Um alternador padrão usado para alimentar sistemas elétricos de veículos.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: motorbike alternator | motorbike alternators
pt_BR[0]: alternador de moto
pt_BR[1]: alternadores de moto
pt_BR[2]: alternadores de moto

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bicycle alternator | bicycle alternators
pt_BR[0]: alternador de bicicleta
pt_BR[1]: alternadores de bicicleta
pt_BR[2]: alternadores de bicicleta

note: ~ Description of "bicycle alternator"
en: A very lightweight alternator used to power a bicycle's headlights.
pt_BR: Um alternador muito leve usado para alimentar os faróis de uma bicicleta.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: truck alternator | truck alternators
pt_BR[0]: alternador de caminhão
pt_BR[1]: alternadores de caminhão
pt_BR[2]: alternadores de caminhão

note: ~ Description of "truck alternator"
en: A larger and more powerful alternator used to power vehicle electrical systems.
pt_BR: Um alternador maior e mais potente usado para alimentar sistemas elétricos de veículos.

note: ~ Description of "7.5kW generator"
en: A bulky but efficient electrical generator designed to be attached to an engine.
pt_BR:  Gerador de 7,5 kW Um gerador elétrico volumoso, mas eficiente, projetadopara ser acoplado a um motor.

note: ~ Item name
en: storage battery case | storage battery cases
pt_BR[0]: estojo de baterias de armazenamento
pt_BR[1]: estojos de baterias de armazenamento
pt_BR[2]: estojos de baterias de armazenamento

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: medium storage battery | medium storage batteries
pt_BR[0]: bateria de armazenamento média
pt_BR[1]: baterias de armazenamento médias
pt_BR[2]: baterias de armazenamento médias

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: small storage battery | small storage batteries
pt_BR[0]: bateria de armazenamento pequena
pt_BR[1]: baterias de armazenamento pequenas
pt_BR[2]: baterias de armazenamento pequenas

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: large storage battery | large storage batteries
pt_BR[0]: bateria de armazenamento grande
pt_BR[1]: baterias de armazenamento grandes
pt_BR[2]: baterias de armazenamento grandes

note: ~ Item name
en: oars | oars
pt_BR[0]: remos
pt_BR[1]: remos
pt_BR[2]: remos

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: sail | sails
pt_BR[0]: vela de barco
pt_BR[1]: velas de barco
pt_BR[2]: velas de barco

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: inflatable section | inflatable section
pt_BR[0]: seção inflável
pt_BR[1]: seções infláveis
pt_BR[2]: seções infláveis

note: ~ Description of "inflatable section"
en: An inflatable boat section.
pt_BR: seção inflávelUma seção inflável do barco.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: inflatable airbag | inflatable airbag
pt_BR[0]: airbag inflável
pt_BR[1]: airbags infláveis
pt_BR[2]: airbags infláveis

note: ~ Description of "inflatable airbag"
en: An inflatable airbag.
pt_BR: airbag inflávelUma bolsa a ar inflável.

note: ~ Item name
en: wire basket | wire baskets
pt_BR[0]: cesto de arame
pt_BR[1]: cestos de arame
pt_BR[2]: cestos de arame

note: ~ Description of "wire basket"
en: A large wire basket from a shopping cart.
pt_BR: cesta de arameUma cesta de arame grande de um carrinho de compras.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bike rack | bike racks
pt_BR[0]: bicicletário
pt_BR[1]: bicicletários
pt_BR[2]: bicicletários

note: ~ Description of "bike rack"
en: A collection of pipes, cams, and straps, mounted on the edge of a vehicle and used to support another vehicle for transport.  It must be mounted on a vehicle to be used.
pt_BR: Uma coleção de tubos, aros e correias, montada na borda de um veículo e usada para apoiar outro veículo para transporte. Deve ser montado em um veículo para ser usado.

note: ~ Item name
en: cargo lock set | cargo lock sets
pt_BR[0]: conjunto de fechaduras de carga
pt_BR[1]: conjuntos de fechaduras de carga
pt_BR[2]: conjuntos de fechaduras de carga

note: ~ Description of "cargo lock set"
en: A set of locks designed to be installed on a vehicle.
pt_BR: Um conjunto de fechaduras projetadas para serem instaladas em um veículo.

note: ~ Item name
en: folding wire basket | folding wire baskets
pt_BR[0]: cesto de arame dobrável
pt_BR[1]: cestos de arame dobráveis
pt_BR[2]: cestos de arame dobráveis

note: ~ Description of "folding wire basket"
en: A large wire basket from a shopping cart, modified to be foldable.
pt_BR:  cesto de arame dobrávelUm cesto de arame grande de um carrinho decompras, modificado para ser dobrável.

note: ~ Item name
en: bike basket | bike baskets
pt_BR[0]: cesto de bicicleta
pt_BR[1]: cestos de bicicleta
pt_BR[2]: cestos de bicicleta

note: ~ Description of "bike basket"
en: A simple bike basket.  It is small and foldable.
pt_BR:  cesta de bicicletaUma cesta de bicicleta simples. É pequeno e dobrável.

note: ~ Item name
en: cargo carrier | cargo carriers
pt_BR[0]: carregador de carga
pt_BR[1]: carregadores de carga
pt_BR[2]: carregadores de carga

note: ~ Description of "cargo carrier"
en: A heavy frame outfitted with tie-downs and attachment points for carrying cargo.
pt_BR: Uma estrutura pesada equipada com amarrações e pontos de fixação para transporte de carga.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: floor trunk | floor trunks
pt_BR[0]: porta-malas de piso
pt_BR[1]: porta-malas de piso
pt_BR[2]: porta-malas de piso

note: ~ Description of "livestock carrier"
en: A heavy frame outfitted with tie-downs and attachment points for carrying cargo, with additional railings to keep a large animal in place.  It is meant to hold large animals for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
pt_BR: Uma estrutura pesada equipada com amarrações e pontos de fixação para transporte de carga, com grades adicionais para manter um animal grande no lugar. Destina-se a armazenar animais de grande porte para transporte. Use-o em um animal adequado para capturar, use-o em um ladrilho vazio para liberar.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: mounted spare tire | mounted spare tires
pt_BR[0]: estepe montado
pt_BR[1]: estepes montados
pt_BR[2]: estepes montados

note: ~ Description of "animal locker"
en: A locker used to contain animals safely during transportation if installed properly.  There is room for animal food and other animal care goods.  It is meant to hold medium or smaller animals for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
pt_BR: Um armário usado para conter animais com segurança durante o transporte, se instalado corretamente. Há espaço para alimentos para animais e outros produtos de cuidados com os animais. Destina-se a conter animais médios ou pequenos para transporte. Use-o em um animal adequado para capturar, use-o em um ladrilho vazio para liberar.

note: ~ Item name
en: camera display | camera displays
pt_BR[0]: monitor de câmeras
pt_BR[1]: monitores de câmeras
pt_BR[2]: monitores de câmeras

note: ~ Description of "camera display"
en: A set of small monitors.  Required to view cameras' output.
pt_BR: Um conjunto de pequenos monitores. Necessário para visualizar a saída das câmeras.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: security camera | security cameras
pt_BR[0]: câmera de segurança
pt_BR[1]: câmeras de segurança
pt_BR[2]: câmeras de segurança

note: ~ Description of "security camera"
en: A security camera you could connect to a display.  Image quality is quite low, but the field of vision is great.
pt_BR: Uma câmera de segurança que você pode conectar a um monitor. A qualidade da imagem é bastante baixa, mas o campo de visão é ótimo.

note: ~ Description of "vehicle controls"
en: A set of various vehicle controls.  Useful for crafting.
pt_BR:  controles do veículo Um conjunto de vários controles do veículo. Útilparaelaborar.

note: ~ Description of "dashboard" ~ Description of "electronics control unit"
en: A vehicle instrument panel with various gauges and switches.  Useful for crafting.
pt_BR:  painel de instrumentosUm painel de instrumentos do veículo comváriosmedidores e interruptores. Útil para elaborar.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: electronics control unit | electronics control units
pt_BR[0]: unidade de controle de eletrônicos
pt_BR[1]: unidades de controle de eletrônicos
pt_BR[2]: unidades de controle de eletrônicos

note: ~ Description of "1-cylinder engine"
en: A single-cylinder 4-stroke combustion engine.
pt_BR: Um motor de combustão de 4 tempos de cilindro único.

note: ~ Description of "V6 engine"
en: A powerful 6-cylinder combustion engine.
pt_BR: Um potente motor de combustão de 6 cilindros.

note: ~ Description of "V6 diesel engine"
en: A powerful 6-cylinder diesel engine.
pt_BR: Um potente motor diesel de 6 cilindros.

note: ~ Description of "V8 engine"
en: A large and very powerful 8-cylinder combustion engine.
pt_BR: Um grande e muito potente motor de combustão de 8 cilindros.

note: ~ Description of "massive engine block"
en: The beginnings of a massive gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
pt_BR:  bloco de motor maciçoO início de um enorme motor a gás ou diesel. Não ébompara muita coisa sozinha.

note: ~ Description of "large engine block"
en: The beginnings of a large gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
pt_BR:  grande bloco de motorO começo de um grande motor a gás ou diesel. Não ébompara muita coisa sozinha.

note: ~ Description of "medium engine block"
en: The beginnings of a medium gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
pt_BR:  bloco médio do motorOs princípios de um motor a gás ou diesel médio. Nãoébom para muita coisa sozinha.

note: ~ Description of "small engine block"
en: The beginnings of a small gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
pt_BR:  bloco de motor pequenoO começo de um pequeno motor a gás ou a diesel. Nãoébom para muita coisa sozinha.

note: ~ Description of "tiny engine block"
en: The beginnings of a tiny gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
pt_BR:  minúsculo bloco de motorO começo de um minúsculo motor a gás ou diesel. Nãoé bom para muita coisa sozinha.

note: ~ Description of "pallet lifter"
en: A makeshift pallet lifter.  If attached to a frame it could be used to lift up to 0.5 metric tonnes.
pt_BR:  levantador de paletes Um levantador de palete improvisado. Se anexado aumquadro, ele pode ser usado para levantar até 0,5 toneladas métricas.

note: ~ Description of "airjack" ~ Description of vehicle part "air jack system"
en: An extendable metal pylon used to replace a portable jack.  If mounted to a vehicle, it could be used to lift it up.
pt_BR:  airjack Um poste de metal extensível usado para substituir umconectorportátil. Se montado em um veículo, ele poderia ser usado paralevantá-lo.

note: ~ Description of "vehicle scoop"
en: An assembly of motors and sheet metal that allows a vehicle to clean the road surface by removing debris and contaminants.
pt_BR:  scoop do veículo Uma montagem de motores e chapas metálicas que permitequeum veículo limpe a superfície da estrada removendo detritosecontaminantes.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: plow | plows
pt_BR[0]: arado
pt_BR[1]: arados
pt_BR[2]: arados

note: ~ Description of "plow"
en: A heavy assembly of wheels and steel blades that turn up the ground.
pt_BR: Um pesado conjunto de rodas e lâminas de aço que sobem o solo.

note: ~ Description of "steel frame"
en: A large frame made of steel.  Useful for crafting.
pt_BR: armação de açoUma armação grande feita de aço. Útil para elaborar.

note: ~ Description of "heavy-duty frame"
en: A large, reinforced steel frame, used in military vehicle construction.
pt_BR:  estrutura reforçadaUma estrutura de aço reforçada e grande, usadanaconstrução de veículos militares.

note: ~ Description of "wooden frame"
en: A large frame made of wood.  Useful for crafting.
pt_BR: Uma grande moldura feita de madeira. Útil para crafting.

note: ~ Description of magazine "fuel bunker"
en: A bin for holding solid fuel.
pt_BR: Uma caixa para guardar combustível sólido.

note: ~ Description of "car headlight"
en: A vehicle headlight to light up the way.
pt_BR: farol do carroUm farol do veículo para iluminar o caminho.

note: ~ Description of "wide-angle car headlight"
en: A wide-angle vehicle headlight to light up the way.
pt_BR:  farol do carro grande-angularUm farol do veículo grande angularparailuminar o caminho.

note: ~ Description of "reinforced headlight"
en: A vehicle headlight with a cage built around it to protect it from damage without reducing its effectiveness.
pt_BR:  Farol reforçadoUm farol de veículo com uma gaiola construída em tornodelepara protegê-lo contra danos sem reduzir sua eficácia.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: reinforced wide-angle headlight | reinforced wide-angle headlights
pt_BR[0]: farol de ângulo largo reforçado
pt_BR[1]: faróis de ângulo largo reforçados
pt_BR[2]: faróis de ângulo largo reforçados

note: ~ Description of "reinforced wide-angle headlight"
en: A wide-angle vehicle headlight with a cage built around it to protect it from damage without reducing its effectiveness.
pt_BR: Um farol de ângulo largo para veículos com uma gaiola construída em torno dele para protegê-lo contra danos sem reduzir sua eficácia.

note: ~ Item name
en: emergency vehicle light (red) | emergency vehicle lights (red)
pt_BR[0]: luz de veículo de emergência (vermelha)
pt_BR[1]: luzes de veículo de emergência (vermelhas)
pt_BR[2]: luzes de veículo de emergência (vermelhas)

note: ~ Item name
en: emergency vehicle light (blue) | emergency vehicle lights (blue)
pt_BR[0]: luz de veículo de emergência (azul)
pt_BR[1]: luzes de veículo de emergência (azuis)
pt_BR[2]: luzes de veículo de emergência (azuis)

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: floodlight | floodlights
pt_BR[0]: holofote
pt_BR[1]: holofotes
pt_BR[2]: holofotes

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: directed floodlight | directed floodlights
pt_BR[0]: holofote direcional
pt_BR[1]: holofotes direcionais
pt_BR[2]: holofotes direcionais

note: ~ Description of "wind turbine"
en: A small turbine that can convert wind into electric power.
pt_BR:  turbina eólica Uma pequena turbina que pode converter o vento emenergiaelétrica.

note: ~ Description of "large wind turbine"
en: A large turbine that can convert wind into electric power.
pt_BR: Uma grande turbina que pode converter vento em energia elétrica.

note: ~ Description of "electric motor"
en: A powerful electric motor.  Useful for crafting.
pt_BR:  unidade de controle eletrônicoMotor elétricoUm poderoso motor elétrico.Útilpara elaborar.

note: ~ Description of "small electric motor"
en: A small electric motor.  Useful for crafting.
pt_BR: pequeno motor elétricoUm pequeno motor elétrico. Útil para elaborar.

note: ~ Description of "tiny electric motor"
en: A tiny electric motor.  Useful for crafting.
pt_BR:  minúsculo motor elétricoUm minúsculo motor elétrico. Útil para elaborar.

note: ~ Description of "stereo system"
en: A stereo system with speakers.  It is capable of being hooked up to a vehicle.
pt_BR:  sistema estéreoUm sistema estéreo com alto-falantes. É capaz de ser ligadoaum veículo.

note: ~ Description of "chime loudspeakers"
en: A stereo system with loudspeakers and a built-in set of simple melodies that it will play.  Commonly used by ice cream trucks to draw the attention of children in the days when children wanted ice cream more than brains.
pt_BR:  alto-falantes de carrilhãoSistema de som com alto-falantes e umconjuntointegrado de melodias simples que serão reproduzidas. Comumenteusado porcaminhões de sorvete para chamar a atenção das crianças nos diasem que ascrianças queriam sorvete mais do que cérebros.

note: ~ Roughly in the 70cm×70cm×1.5mm to 1m×1m×0.75mm range. Has to be folded / rolled up when in inventory, so 75% density compared to solid block. ~ Description of "sheet metal"
en: A thin sheet of metal.
pt_BR: folha de metalUma folha fina de metal.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: hard plating | hard platings
pt_BR[0]: placa dura
pt_BR[1]: placas duras
pt_BR[2]: placas duras

note: ~ Item name
en: military composite plating | military composite platings
pt_BR[0]: placa de composto militar
pt_BR[1]: placas de composto militar
pt_BR[2]: placas de composto militar

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: shredder | shredders
pt_BR[0]: triturador
pt_BR[1]: trituradores
pt_BR[2]: trituradores

note: ~ Item name
en: vehicle kiln | vehicle kilns
pt_BR[0]: fornalha de veículo
pt_BR[1]: fornalhas de veículo
pt_BR[2]: fornalhas de veículo

note: ~ Description of "vehicle kiln"
en: An electric kiln made to run off a vehicle's storage battery.
pt_BR: Uma fornalha elétrica feita para funcionar com a bateria de armazenamento de um veículo.

note: ~ Description of "vehicle welding rig"
en: A welding rig made to run off a vehicle's storage battery.  It has a soldering iron attachment for delicate work, and a compartment to store your extra tools in.
pt_BR:  equipamento de soldagem rigA de soldagem de veículo feito para escorrerabateria de armazenamento de um veículo. Ele tem um acessório de ferrodesolda para um trabalho delicado e um compartimento para guardarsuasferramentas extras.

note: ~ Description of "leather seat"
en: A soft car seat covered with leather.
pt_BR: seatA assento de carro macio coberto com couro.

note: ~ Description of "saddle"
en: A leather-covered seat designed to be straddled.
pt_BR: Sela Um assento coberto de couro projetado para ser montado.

note: ~ Description of "wooden table"
en: A crude wooden table.
pt_BR: Uma mesa de madeira crua.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: turret mount | turret mounts
pt_BR[0]: suporte de torres
pt_BR[1]: suportes de torres
pt_BR[2]: suportes de torres

note: ~ Description of "turret mount"
en: A universal mount for weapons intended to be installed as turrets.
pt_BR: Um suporte universal para armas destinadas a serem instaladas como torres.

note: ~ Item name
en: vehicle cooler | vehicle coolers
pt_BR[0]: ar-condicionado de veículo
pt_BR[1]: ares-condicionados de veículo
pt_BR[2]: ares-condicionados de veículo

note: ~ Item name
en: vehicle heater | vehicle heaters
pt_BR[0]: aquecedor de veículo
pt_BR[1]: aquecedores de veículo
pt_BR[2]: aquecedores de veículo

note: ~ Description of "vehicle heater"
en: A vehicle-mounted area heater.
pt_BR: Um aquecedor para instalar em veículos.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: towel hanger | towel hangers
pt_BR[0]: pendurador de toalha
pt_BR[1]: penduradores de toalha
pt_BR[2]: penduradores de toalha

note: ~ Description of "towel hanger" ~ Description of vehicle part "towel hanger"
en: A towel hanger with towels.
pt_BR: Um pendurador de toalha com algumas toalhas.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: recharging station | recharging stations
pt_BR[0]: estação de recarga
pt_BR[1]: estações de recarga
pt_BR[2]: estações de recarga

note: ~ Description of "washing machine"
en: A very small washing machine designed for use in vehicles.
pt_BR:  máquina de lavar roupaUma máquina de lavar roupa muito pequenaprojetadapara uso em veículos.

note: ~ Item name
en: refrigerated tank | refrigerated tanks
pt_BR[0]: tanque refrigerado
pt_BR[1]: tanques refrigerados
pt_BR[2]: tanques refrigerados

note: ~ Item name
en: heated tank | heated tanks
pt_BR[0]: tanque aquecido
pt_BR[1]: tanques aquecidos
pt_BR[2]: tanques aquecidos

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: water faucet | water faucets
pt_BR[0]: torneira de água
pt_BR[1]: torneiras de água
pt_BR[2]: torneiras de água

note: ~ Description of "water faucet"
en: A metal faucet that can be attached to a water tank for easy access.
pt_BR: Uma torneira de metal que pode ser anexada a um tanque de água para facilitar o acesso.

note: ~ Description of "wheel"
en: A car wheel.
pt_BR: Uma roda de carro.

note: ~ Description of "racing wheel"
en: A wide, smooth wheel intended for racing.  The slick surface provides better speed on pavement but penalizes off-road speed.
pt_BR:  Uma roda larga e lisa destinada a corridas. A superfície lisa proporcionamelhor velocidade no pavimento, mas penaliza a velocidade off- road.

note: ~ Description of "wheelbarrow wheel"
en: A small wheel from a common garden wheelbarrow.
pt_BR: Uma pequena roda de um carrinho de jardim comum.

note: ~ Description of "bicycle wheel"
en: A bicycle wheel.
pt_BR: Uma roda de bicicleta.

note: ~ Item name
en: set of casters | sets of casters
pt_BR[0]: conjunto de rodízios
pt_BR[1]: conjuntos de rodízios
pt_BR[2]: conjuntos de rodízios

note: ~ Description of "metal wheel"
en: A simple metal wheel.
pt_BR: Uma simples roda de metal.

note: ~ Description of "motorbike wheel"
en: A motorbike wheel.
pt_BR: Uma roda de moto.

note: ~ Description of "off-road motorbike wheel"
en: A motorbike wheel, studded for improved off-road performance.
pt_BR: Uma roda de moto, cravejada para melhorar o desempenho off-road.

note: ~ Description of "small wheel"
en: A pretty small wheel.  Probably from one of those Segway things.  It is not very menacing.
pt_BR:  Uma roda bem pequena. Provavelmente de uma daquelas coisas do Segway. Não émuito ameaçador.

note: ~ Description of "pair of wheelchair wheels"
en: A pair of wheels for a wheelchair.
pt_BR:  par de rodas de cadeira de rodas Um par de rodas para uma cadeira de rodas.

note: ~ Description of "wide wheel"
en: A wide wheel.  \o/ This wide.
pt_BR: Uma roda larga. \o/ desta largura.

note: ~ Description of "off-road wide wheel"
en: A wide wheel.  \o/ This wide.  It's studded to provide better grip off-road at the cost of some performance on pavement.
pt_BR:  Uma roda larga. \o/ desta largura. É cravejado para fornecer melhor aderência off-road, ao custo de algum desempenho no pavimento.

note: ~ Computer name placed on map bank
en: Consolidated Computerized Bank of the Treasury
pt_BR: Banco Informatizado Consolidado do Tesouro

note: ~ Interactive menu name in computer "Consolidated Computerized Bank of the Treasury" placed on map bank ~ Interactive menu name in computer "High Security Consolidated Computerized Bank of the Treasury" placed on map bank_1
en: Open Vault
pt_BR: Cofre Aberto

note: ~ Computer name placed on map bank_1
en: High Security Consolidated Computerized Bank of the Treasury
pt_BR: Banco Informatizado Consolidado de Alta Segurança do Tesouro

note: ~ Interactive menu name in computer "Cathedral Bells 1.2" placed on map cathedral_2_NW, cathedral_2_NE, cathedral_2_SW, cathedral_2_SE cathedralv_2_NW, cathedralv_2_NE, cathedralv_2_SW, cathedralv_2_SE
en: Gathering Toll
pt_BR: Recolha de Portagens

note: ~ Interactive menu name in computer "Cathedral Bells 1.2" placed on map cathedral_2_NW, cathedral_2_NE, cathedral_2_SW, cathedral_2_SE cathedralv_2_NW, cathedralv_2_NE, cathedralv_2_SW, cathedralv_2_SE
en: Wedding Toll
pt_BR: Pedágio de Casamento

note: ~ Interactive menu name in computer "Cathedral Bells 1.2" placed on map cathedral_2_NW, cathedral_2_NE, cathedral_2_SW, cathedral_2_SE cathedralv_2_NW, cathedralv_2_NE, cathedralv_2_SW, cathedralv_2_SE
en: Funeral Toll
pt_BR: Pedágio Funeral

note: ~ Signage placed on map cemetery_4square_00, cemetery_4square_10, cemetery_4square_01, cemetery_4square_11
en: Closed at sunset.
pt_BR: Fechado ao pôr do sol.

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: <city> Cemetery
pt_BR: Cemitério <city>

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: <family_name> Cemetery
pt_BR: Cemitério <family_name>

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: Please respect the cemetery
pt_BR: Por favor, respeite o cemitério

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: May <given_name> and their family rest in peace
pt_BR: Que <given_name> e sua família descansem em paz

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: <family_name> Family Cemetery
pt_BR: Cemitério da Família <family_name>.

note: ~ Signage placed on map cs_city_dump_small
en: Municipal City Dump
pt_BR: Aterro Municipal

note: ~ Vehicle name
en: work light
pt_BR: luz de trabalho

note: ~ Signage placed on map cs_open_sewer
en: Caution: Work in Progress
pt_BR: Atenção: Trabalho em Andamento

note: ~ Signage placed on map cs_private_park
en: Private Property: No Trespassing
pt_BR: Propriedade Privada

note: ~ Signage placed on map cs_tire_shop
en: Discount Tires
pt_BR: Pneus com Desconto

note: ~ Signage placed on map dollarstore
en: Dollar Store
pt_BR: Loja 1,99

note: ~ Signage placed on map dollarstore
en: OPEN 24/7!
pt_BR: ABERTO 24/7!

note: ~ Signage placed on map dump
en: <city> Dump
pt_BR: Despejo <city>

note: ~ Signage placed on map dump
en: DUMP
pt_BR: DEJETOS

note: ~ Signage placed on map dump
en: <city> Area Dump
pt_BR: Despejo de Área de <city>

note: ~ Signage placed on map TreeFarm_1a, TreeFarm_1b
en: <given_name>'s Tree Farm, call us at 555-8758!
pt_BR: Fazenda de Árvores <given_name>, ligue para 555-8758!

note: ~ Signage placed on map TreeFarm_1a, TreeFarm_1b
en: Christmas trees available early winter!
pt_BR: Árvores de Natal disponíveis no início do inverno!

note: ~ Signage placed on map communitygarden
en: <city> Community Garden
pt_BR: <city> Jardim Comunitário

note: ~ Signage placed on map communitygarden_3
en: <city> Community Garden, sign up for your own plot!
pt_BR: <city> Community Garden, inscreva-se no seu próprio terreno!

note: ~ Signage placed on map communitygarden_3
en: <city> Community Garden, grow your own vegetables!
pt_BR: <city> Jardim Comunitário, cultive seus próprios vegetais!

note: ~ Signage placed on map publicgarden_2
en: <city> Public Garden
pt_BR: Jardim Público de <city>

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #18
pt_BR: FURO # 18

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #17
pt_BR: FURO # 17

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #16
pt_BR: FURO # 16

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #15
pt_BR: FURO # 15

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #14
pt_BR: FURO # 14

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #13
pt_BR: FURO # 13

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #12
pt_BR: FURO # 12

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #11
pt_BR: FURO # 11

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #10
pt_BR: FURO # 10

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #9
pt_BR: FURO # 9

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #8
pt_BR: FURO # 8

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #7
pt_BR: FURO # 7

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #6
pt_BR: FURO # 6

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #5
pt_BR: FURO # 5

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #4
pt_BR: FURO # 4

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #3
pt_BR: FURO # 3

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #2
pt_BR: FURO # 2

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #1
pt_BR: FURO # 1

note: ~ Computer name placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 ~ Computer name placed on map haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: SRCF Security Terminal
pt_BR: Terminal de Segurança SRCF

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: Security Reminder [1055]
pt_BR: Lembrete de Segurança [1055]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: Security Reminder [1056]
pt_BR: Lembrete de Segurança [1056]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: Security Reminder [1057]
pt_BR: Lembrete de Segurança [1057]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: EPA: Report All Potential Containment Breaches [3873643]
pt_BR: EPA: Relatar todas as possíveis violações de contenção [3873643]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: COMMAND: REACTIVATE ELEVATOR
pt_BR: COMANDO: REACTIVA O ELEVADOR

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3
en: COMMAND: SEAL SRCF [4423]
pt_BR: COMANDO: SEAL SRCF [4423]

note: ~ Computer name placed on map hospital_3, hospital_2, hospital_1, hospital_6, hospital_5, hospital_4, hospital_9, hospital_8, hospital_7 ~ Computer name placed on map office_doctor ~ Computer name placed on map office_doctor_2
en: Medical Supply Access
pt_BR: Acesso a Suprimentos Médicos

note: ~ Interactive menu name in computer "Medical Supply Access" placed on map hospital_3, hospital_2, hospital_1, hospital_6, hospital_5, hospital_4, hospital_9, hospital_8, hospital_7 office_doctor office_doctor_2 ~ Interactive menu name in computer "Secure Bionic Storage Access" placed on map afs_augm
en: Unlock Door
pt_BR: Destrancar Porta

note: ~ Interactive menu name in computer "Centrifuge" placed on map hospital_3, hospital_2, hospital_1, hospital_6, hospital_5, hospital_4, hospital_9, hospital_8, hospital_7 ~ Interactive menu name in computer "Centrifuge" placed on map urban_35_1, urban_35_2, urban_35_3, urban_35_4 ~ Interactive menu n
en: Analyze blood
pt_BR: Analisar sangue

note: ~ Interactive menu name in computer "Irradiation Facility Operation Console" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: [Maintenance] Extract radiation core
pt_BR: [Manutenção] Extrair núcleo de radiação

en: Power Management
pt_BR: Gerenciamento de energia

note: ~ Signage placed on map landfill
en: <city> Landfill
pt_BR: Aterro <city>

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a
en: SAND
pt_BR: AREIA

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a
en: WOODCHIPS
pt_BR: LASCAS DE MADEIRA

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a
en: LOGS
pt_BR: TRONCOS

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a
en: STICKS
pt_BR: GRAVETOS

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a
en: CLAY
pt_BR: ARGILA

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a
en: HAY
pt_BR: FENO

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a
en: DIRT
pt_BR: TERRA

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a
en: GRAVEL
pt_BR: CASCALHO

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1b
en: CEMENT
pt_BR: CIMENTO

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1b
en: FERTILIZER
pt_BR: FERTILIZANTE

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1b
en: ROCKS
pt_BR: PEDRAS

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot ~ Signage placed on map overtakenlot ~ Signage placed on map overgrownlot
en: Empty lot, great for your small business!  Call <full_name> at 555-2117!
pt_BR: Lote vazio, perfeito para seu pequeno negócio! Ligue para <full_name> em 555-2117!

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot ~ Signage placed on map overgrownlot
en: Empty lot for sale!
pt_BR: Lote vazio à venda!

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot ~ Signage placed on map overgrownlot
en: Call <family_name> Family Realty at 555-3130!
pt_BR: Ligue para a Imobiliária <family_name> em 555-3130!

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: SOLD!
pt_BR: VENDIDO!

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: East <city> Realty!
pt_BR: Imobiliária de <city> Leste!

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: Lot for sale!
pt_BR: Lote à venda!

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: Call for more info.  555-7723
pt_BR: Ligue para mais informações. 555-7723

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: Private Property!
pt_BR: Propriedade Privada!

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: NO Dumping!
pt_BR: NÃO jogue lixo!

note: ~ Signage placed on map emptyresidentiallot ~ Signage placed on map overtakenlot
en: Cheap lot for sale!  Call <given_name> at 555-5151!
pt_BR: Terreno barato à venda! Ligue para <given_name> em 555-5151!

note: ~ Signage placed on map emptyresidentiallot ~ Signage placed on map overgrownlot
en: Property for sale!
pt_BR: Propriedade à venda!

note: ~ Signage placed on map emptyresidentiallot ~ Signage placed on map overgrownlot
en: Call <given_name> with <family_name> Realty at 555-6288!
pt_BR: Ligue para <given_name> da Imobiliária <family_name> em 555-6288!

note: ~ Signage placed on map emptyresidentiallot
en: Beautiful lot with some natural privacy!  Call <full_name> at 555-3927!
pt_BR: Lindo terreno com privacidade natural! Ligue para <full_name> em 555-3927!

note: ~ Signage placed on map emptyresidentiallot ~ Signage placed on map overtakenlot
en: Property for sale, call <city> Real Estate at 555-8255!
pt_BR: Imóvel à venda, ligue para a Corretora <city> em 555-8255!

note: ~ Signage placed on map emptyresidentiallot ~ Signage placed on map overgrownlot
en: Lot SOLD!
pt_BR: Lote VENDIDO!

note: ~ Signage placed on map silo
en: Restricted area!  Violators will be shot!
pt_BR: Área restrita! Invasores serão alvejados!

note: ~ Computer name placed on map silo_finale
en: Missile Controls
pt_BR: Controles de Mísseis

note: ~ Interactive menu name in computer "Missile Controls" placed on map silo_finale
en: Disarm Missile
pt_BR: Desarmar Míssil

note: ~ Signage placed on map mortuary
en: The mortuary name followed by a hastily written message that reads: 'I am not liable if your loved ones will not stay dead.'
pt_BR: O nome do necrotério seguido por uma mensagem escrita às pressas que diz: "Não sou responsável se seus entes queridos não ficarem mortos".

note: ~ Signage placed on map motel_twd_1, motel_twd_2
en: Travelier MOTEL
pt_BR: Motel Travelier

note: ~ Interactive menu name in computer "Medical Supply Access" placed on map office_doctor
en: Lock Door
pt_BR: Trancar Porta

note: ~ Signage placed on map orchard_stall
en: Get Apples n Ciders!
pt_BR: Obtenha Maçãs & Cidras!

note: ~ Signage placed on map dog_park
en: Scoop the Poop!
pt_BR: Cate o Cocô!

note: ~ Signage placed on map dog_park
en: DANGER!  Doggy Minefield!
pt_BR: PERIGO! Campo minado de cãezinhos!

note: ~ Signage placed on map dog_park
en: Dog Park: Off Leash Area
pt_BR: Parque Canino: Área Sem Coleiras

note: ~ Signage placed on map dog_park
en: Watch your step!
pt_BR: Olhe onde pisa!

note: ~ Signage placed on map dog_park
en: Use park at your own risk.
pt_BR: Use o parque por sua conta e risco.

note: ~ Computer name placed on map police ~ Computer name placed on map police_1 ~ Computer name placed on map police_2ndfloor_1 ~ Computer name placed on map police_2
en: PolCom OS v1.47 - Supply Room Access
pt_BR: PolCom OS v1.47 - Acesso à Sala de Suprimentos

note: ~ Interactive menu name in computer "PolCom OS v1.47 - Supply Room Access" placed on map police placed on map police_1 placed on map police_2ndfloor_1 placed on map police_2
en: Unlock Supply Room
pt_BR: Destrancar Sala de Suprimentos

note: ~ Computer name placed on map police ~ Computer name placed on map police_1 ~ Computer name placed on map police_2ndfloor_1 ~ Computer name placed on map police_2
en: PolCom OS v1.47 - Evidence Locker Access
pt_BR: PolCom OS v1.47 - Acesso ao Armário de Evidências

note: ~ Interactive menu name in computer "PolCom OS v1.47 - Evidence Locker Access" placed on map police Access" placed on map police_1 Access" placed on map police_2ndfloor_1 Access" placed on map police_2
en: Unlock Evidence Locker
pt_BR: Destrancar Armário de Evidências

note: ~ Signage placed on map PublicPond_1a, PublicPond_1b
en: NO lifeguard on duty, swim at own risk!
pt_BR: SEM salva-vidas de plantão, nade por sua conta e risco!

note: ~ Signage placed on map pool
en: NO lifeguard on duty!
pt_BR: Nenhum salva-vidas trabalhando!

note: ~ Signage placed on map pool ~ Signage placed on map pool_2
en: NO running!
pt_BR: SEM correr!

note: ~ Signage placed on map pool_2
en: MEN
pt_BR: HOMENS

note: ~ Signage placed on map pool_2
en: WOMEN
pt_BR: MULHERES

note: ~ Signage placed on map pool_2
en: NO diving in the shallow end!
pt_BR: NÃO mergulhar na parte rasa!

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Signage placed on map pool_3
en: Women
pt_BR: Mulheres

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Signage placed on map pool_3
en: Men
pt_BR: Homens

note: ~ Signage placed on map pool_4
en: NO Running!
pt_BR: NÃO correr!

note: ~ Signage placed on map pool_4
en: NO Diving!
pt_BR: NÃO mergulhe!

note: ~ Signage placed on map p_resort_1nw ~ Signage placed on map p_resort_pm
en: Private property.  No trespassing!
pt_BR: Propriedade particular. Não invadir!

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: GLASS
pt_BR: VIDRO

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: ALUMINUM
pt_BR: ALUMÍNIO

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: PAPER
pt_BR: PAPEL

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: PLASTIC
pt_BR: PLÁSTICO

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2 ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: ELECTRONICS
pt_BR: ELETRÔNICOS

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: COPPER
pt_BR: COBRE

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: IRON
pt_BR: FERRO

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: BATTERIES
pt_BR: BATERIAS

note: ~ Signage placed on map recyclecenter_1
en: <given_name>'s Recycling
pt_BR:  Reciclagem do <given_name>

note: ~ Signage placed on map recyclecenter_1
en: Drop off 7am to 6pm Monday thru Friday
pt_BR: Coleta das 7h às 18h de segunda a sexta

note: ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: <city> Recycling
pt_BR: <city> Reciclagem

note: ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: Drop off 8am to 8pm, weekdays.
pt_BR: Coleta das 8h às 20h, nos dias úteis.

note: ~ Computer name placed on map
en: Shady Hills Corporation: Community Manager
pt_BR: Shady Hills Corporation: Gerente da Comunidade

note: ~ Signage placed on map roadstop_a
en: This was once an information map for the <city> area, but it has long since eroded beyond usefulness.  There are small holders for tourist maps attached.
pt_BR: Este já foi um mapa de informações para a área de <city>, mas o tempo já o corroeu muito além da utilidade. Existem pequenos nichos para mapas turísticos em anexo.

note: ~ Signage placed on map s_hardware_3
en: the name is gone but a slogan remains: 'We'll repair you all the way'
pt_BR: O nome desapareceu, mas permanece um slogan: 'Vamos consertá-lo até o fim'

note: ~ Signage placed on map sewage_treatment_0_0_0, sewage_treatment_1_0_0, sewage_treatment_0_1_0, sewage_treatment_1_1_0
en: Authorized personnel only
pt_BR: Somente pessoal autorizado

note: ~ Signage placed on map sewage_treatment_0_0_0, sewage_treatment_1_0_0, sewage_treatment_0_1_0, sewage_treatment_1_1_0
en: <city> sewage treatment plant
pt_BR: Planta de Tratamento de Esgoto de <city>

note: ~ Computer name placed on map sewage_treatment_0_0_0, sewage_treatment_1_0_0, sewage_treatment_0_1_0, sewage_treatment_1_1_0
en: EnviroCom OS v2.03 - Basement Access
pt_BR: EnviroCom OS v2.03 - Acesso ao Porão

note: ~ Interactive menu name in computer "EnviroCom OS v2.03 - Basement Access" placed on map sewage_treatment_0_0_0, sewage_treatment_1_0_0, sewage_treatment_0_1_0, sewage_treatment_1_1_0
en: Unlock stairs
pt_BR: Destrancar escadas

note: ~ Interactive menu name in computer "EnviroCom OS v2.03" placed on map sewage_treatment_0_0_-1, sewage_treatment_1_0_-1, sewage_treatment_2_0_-1, sewage_treatment_0_1_-1, sewage_treatment_1_1_-1, sewage_treatment_2_1_-1
en: Download Sewer Maps
pt_BR: Baixar Mapas da Rede de Esgoto

note: ~ Interactive menu name in computer "EnviroCom OS v2.03" placed on map sewage_treatment_0_0_-1, sewage_treatment_1_0_-1, sewage_treatment_2_0_-1, sewage_treatment_0_1_-1, sewage_treatment_1_1_-1, sewage_treatment_2_1_-1
en: Divert sample
pt_BR: Desviar amostra

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: <family_name> Family Shooting Range
pt_BR: Estande de Tiro da Família<family_name>

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: Open sunrise to sunset, everyday besides Sundays
pt_BR: Abre do nascer do sol ao pôr do sol, todos os dias exceto domingos

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 5 YARDS
pt_BR: 5 JARDAS

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 10 YARDS
pt_BR: 10 JARDAS

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 15 YARDS
pt_BR: 15 JARDAS

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 20 YARDS
pt_BR: 20 JARDAS

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 25 YARDS
pt_BR: 25 JARDAS

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 30 YARDS
pt_BR: 30 JARDAS

note: ~ Computer name placed on map station_radio ~ Computer name placed on map station_radio_1
en: Broadcasting Control
pt_BR: Controle de Transmissão

note: ~ Interactive menu name in computer "Broadcasting Control" placed on map station_radio station_radio_1
en: ERROR:  SIGNAL DISCONNECT
pt_BR: ERRO: SINAL DESCONECTADO

note: ~ Interactive menu name in computer "Broadcasting Control" placed on map station_radio station_radio_1
en: Browse Audio Archive
pt_BR: Consultar Arquivo de Áudio

note: ~ Interactive menu name in computer "Broadcasting Control" placed on map station_radio station_radio_1 ~ Mission name
en: Install Repeater Mod
pt_BR: Instale o Modificador de Repetição

note: ~ Signage placed on map s_teashop
en: The Red Dragon Tea Shop
pt_BR: A Loja de Chá do Dragão Vermelho

note: ~ Signage placed on map s_teashop_1
en: The Green Leaf Tea Shop
pt_BR: Loja de Chá Verde Folha

note: ~ Signage placed on map toxic_dump
en: RESTRICTED AREA!  AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
pt_BR: ÁREA RESTRITA! SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO

note: ~ Signage placed on map NatureTrail_1a, NatureTrail_1b
en: Please don't litter, keep the trail nice!
pt_BR: Por favor, não jogue lixo, mantenha a trilha legal!

note: ~ Signage placed on map trailhead ~ Signage placed on map trailhead_outhouse_z0 ~ Signage placed on map trailhead_shack_z0
en: <family_name> Trail
pt_BR: Trilha <family_name>

note: ~ Signage placed on map trailhead_shack_z0
en: PLEASE  No fish cleaning or dish washing.
pt_BR: POR FAVOR  Não limpar peixes nem lavar louça.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Leave No Trace.
pt_BR: Não deixe nenhum rastro.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Plan Ahead and Prepare.
pt_BR: Planeje com antecedência e prepare-se.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Travel and Camp on Durable Surfaces.
pt_BR: Viaje e acampe em superfícies duráveis.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Dispose of Waste Properly.
pt_BR: Descarte o lixo adequadamente.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Leave What You Find.
pt_BR: Deixe o que você encontrar.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Minimize Campfire Impacts.
pt_BR: Minimize os impactos de fogueiras.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Respect Wildlife.
pt_BR: Respeite a vida selvagem.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Be Considerate of Other Visitors.
pt_BR: Seja atencioso com outros visitantes.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: WARNING!  BEAR COUNTRY.
pt_BR: AVISO! TERRITÓRIO DE URSOS.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: For hiking, skiing, and enjoying nature.
pt_BR: Para caminhadas, esquiar e curtir a natureza.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Please stay on trail.
pt_BR: Por favor, fique na trilha.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: No motorized vehicles.
pt_BR: Proibido veículos motorizados.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: DANGER.  HIGH FIRE HAZARD AREA.  NO OPEN FIRE.  NO SMOKING.
pt_BR: PERIGO. ÁREA DE ALTO RISCO DE INCÊNDIO. PROIBIDO FOGUEIRAS E FUMAR.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Please don't feed the wildlife.
pt_BR: Por favor não alimente os animais silvestres.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: No Overnight Camping.
pt_BR: Não acampar durante a noite.

note: ~ Snippet in category "trailhead_graffiti"
en: I left my wallet in <city>
pt_BR: Eu deixei minha carteira em <city>

note: ~ Snippet in category "trailhead_graffiti" ~ Snippet in category "headshop_graffiti"
en: <given_name> + <given_name> forever
pt_BR: <given_name> + <given_name> para sempre

note: ~ Snippet in category "trailhead_graffiti"
en: kilroy was here
pt_BR: zelão esteve aqui

note: ~ Signage placed on map s_gas
en: Danger!  Do not smoke!  Risk of explosion!
pt_BR: Perigo! Não fume! Risco de explosão!

note: ~ Signage placed on map s_gas_1
en: Wide selection of storage batteries!  Discounts!
pt_BR: Ampla seleção de baterias de armazenamento! Descontos!

note: ~ Signage placed on map house_24
en: Moving away sale!
pt_BR: Venda de liquidação!

note: ~ Signage placed on map house_24
en: Estate sale!
pt_BR: Venda de imóveis!

note: ~ Computer name placed on map lab_4side ~ Computer name placed on map lab_finale_1level
en: Operating Theater Access Control
pt_BR: Controle de Acesso ao Teatro de Operações

note: ~ Interactive menu name in computer "Operating Theater Access Control" placed on map lab_4side placed on map lab_finale_1level ~ Interactive menu name in computer "DinoLab Operating Theater Controls"
en: EMERGENCY EVAC - OPEN ALL DOORS
pt_BR: EVAC DE EMERGÊNCIA - ABRE TODAS AS PORTAS

note: ~ Interactive menu name in computer "Operating Theater Access Control" placed on map lab_4side placed on map lab_finale_1level ~ Interactive menu name in computer "DinoLab Operating Theater Controls"
en: UNLOCK AUTODOC DOOR
pt_BR: DESTRANCAR PORTA DO AUTODOC

note: ~ Computer name placed on map lab_4side ~ Computer name placed on map lab_1side ~ Computer name placed on map
en: Containment Control
pt_BR: Controle de Contenção

note: ~ Interactive menu name in computer "Containment Control" placed on map lab_4side ~ Interactive menu name in computer "Containment Terminal" placed on map
en: EMERGENCY CONTAINMENT UNLOCK
pt_BR: DESBLOQUEIO DE CONTENÇÃO DE EMERGÊNCIA

note: ~ Interactive menu name in computer "Containment Control" placed on map lab_4side
en: EMERGENCY CLEANSE
pt_BR: LIMPEZA DE EMERGÊNCIA

note: ~ Computer name placed on map lab_4side
en: Containment Terminal
pt_BR: Terminal de Contenção

note: ~ Interactive menu name in computer "Algorithmic Data Analyzer Mk. IV" placed on map lab_4side
en: Run Decryption Algorithm
pt_BR: Executar o Algoritmo de Descodificação

note: ~ Interactive menu name in computer "Algorithmic Data Analyzer Mk. IV" placed on map lab_4side
en: Upload Data to Melchior
pt_BR: Upload de Dados para Melchior

note: ~ Interactive menu name in computer "Algorithmic Data Analyzer Mk. IV" placed on map lab_4side
en: Access Melchior
pt_BR: Acessar Melchior

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Library Entrance
pt_BR: Entrada da Biblioteca

note: ~ Interactive menu name in computer "Library Entrance" placed on map lab_1side ~ Interactive menu name in computer "Barracks Entrance" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Magazine Entrance" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Prisoner Containment Entrance" placed on map
en: UNLOCK ENTRANCE
pt_BR: DESTRANCAR ENTRADA

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Barracks Entrance
pt_BR: Entrada dos Alojamentos

note: ~ Computer name placed on map lab_1side ~ Computer name placed on map lab_security_z-6_final_flr ~ Computer name placed on map
en: Magazine Entrance
pt_BR: Revista de entrada

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Prisoner Containment Entrance
pt_BR: Entrada de Contenção de Prisioneiros

note: ~ Interactive menu name in computer "Containment Control" placed on map lab_1side
en: EMERGENCY CONTAINMENT RELEASE
pt_BR: TRAVA DE CONTENÇÃO DE EMERGÊNCIA

note: ~ Computer name placed on map lab_finale_1level
en: PE012 Storage
pt_BR: Armazenamento de PE012

note: ~ Interactive menu name in computer "PE012 Storage" placed on map lab_finale_1level ~ Interactive menu name in computer "Prototype DARPA-713 AUTHORIZED PILOTS ONLY" placed on map lab_finale_1level ~ Interactive menu name in computer "PE019 "Sculptor" Secure Storage" placed on map ~ Interactive menu 
en: UNLOCK STORAGE
pt_BR: DESTRANCAR DEPÓSITO

note: ~ Computer name placed on map lab_finale_1level
en: Prototype DARPA-713 AUTHORIZED PILOTS ONLY
pt_BR: Protótipo DARPA-713 SOMENTE PILOTOS AUTORIZADOS

note: ~ Computer name placed on map
en: PE019 "Sculptor" Secure Storage
pt_BR: Armazenamento Seguro - PE019 'Escultor'

note: ~ Computer name placed on map
en: PE050 "Alpha" Secure Storage
pt_BR: Armazenamento Seguro - PE050  'Alfa'

note: ~ Computer name placed on map
en: PE065 "Chimera" Secure Storage
pt_BR: Armazenamento Seguro - PE065 'Chimera'

note: ~ Computer name placed on map
en: PE070 "Raptor" Secure Storage
pt_BR: Armazenamento Seguro - PE070 'Raptor'

note: ~ Computer name placed on map
en: PE023 "Medical" Secure Storage
pt_BR: Armazenamento Seguro - PE023 'Médico'

note: ~ Computer name placed on map lab_train_depot, central_lab_train_depot ~ Computer name placed on map underground_lab_cargo_stationA
en: Laboratory Train Controls
pt_BR: Controles de Trem de Laboratório

note: ~ Interactive menu name in computer "Laboratory Train Controls" placed on map lab_train_depot, central_lab_train_depot
en: Request Subway Train
pt_BR: Solicitar Trem do Metrô

note: ~ Interactive menu name in computer "Laboratory Train Controls" placed on map lab_train_depot, central_lab_train_depot
en: View Subway Routes
pt_BR: Ver Rotas do Metrô

en: Pharmacy
pt_BR: Farmácia

note: ~ Computer name placed on map
en: Armory Access
pt_BR: Acesso ao Arsenal

note: ~ Interactive menu name in computer "Armory Access" placed on map
en: Open Armory Door
pt_BR: Abrir Porta do Arsenal

note: ~ Computer name placed on map
en: Log Console
pt_BR: Console de Registros

note: ~ Interactive menu name in computer "Log Console" placed on map
en: View Research Logs
pt_BR: Visualizar registros de pesquisa

note: ~ Interactive menu name in computer "Log Console" placed on map
en: Download Map Data
pt_BR: Baixar dados do mapa

note: ~ Interactive menu name in computer "Security Terminal" placed on map microlab_generic_firebreak
en: UNLOCK SECURITY DOORS
pt_BR: DESTRANCAR PORTAS DE SEGURANÇA

note: ~ Computer name placed on map
en: Portal Isolation Chamber
pt_BR: Câmara de Isolamento de Portais

note: ~ Interactive menu name in computer "Surgery room computer" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Dinosaur surgery room computer" placed on map microlab_DinoLab
en: Manifest
pt_BR: Manifesto

note: ~ Signage placed on map mil_base_minefield_n ~ Signage placed on map mil_base_minefield_ne ~ Signage placed on map mil_base_minefield_e ~ Signage placed on map mil_base_minefield_se ~ Signage placed on map mil_base_minefield_s ~ Signage placed on map mil_base_minefield_sw ~ Signage placed on map mil
en: DANGER MINEFIELD
pt_BR: PERIGO CAMPO MINADO

note: ~ Interactive menu name in computer "NEPowerOS" placed on map mine_amigara_-1_west, mine_amigara_-1_central, mine_amigara_-1_east
en: Read logs
pt_BR: Ler registros

note: ~ Interactive menu name in computer "NEPowerOS" placed on map mine_entrance, mine_entrance_loading_zone
en: Divert power to elevator
pt_BR: Desvie a energia para o elevador

note: ~ Computer name placed on map
en: Shady Hills: Receptionist
pt_BR: Shady Hills: Recepcionista

note: ~ Computer name placed on map
en: Shady Hills: Reception Manager
pt_BR: Shady Hills: Gerente da Recepção

note: ~ Computer name placed on map
en: Shady Hills: Research & Development
pt_BR: Shady Hills: Pesquisa & Desenvolvimento

note: ~ Computer name placed on map
en: Evac shelter computer
pt_BR: Computador do Abrigo de Evacuação

note: ~ Monster attack message
en: %1$s impales your %2$s!
pt_BR: %1$s empala seu/sua %2$s!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s impales <npcname>!
pt_BR: %1$s empala <npcname>!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to impale your %2$s, but you dodge!
pt_BR: %1$s tenta empalar seu/sua %2$s, mas você esquiva!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to impale <npcname>, but they dodge!
pt_BR: %1$s tenta empalar <npcname>, mas ele (a) esquiva!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stings your %2$s!
pt_BR: %1$s ferroa seu/sua %2$s!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stings <npcname>!
pt_BR: %1$s ferroa <npcname>!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to sting you, but you dodge!
pt_BR: %1$s tenta te ferroar, mas você esquiva!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to sting <npcname>, but they dodge!
pt_BR: %1$s tenta ferroar <npcname>, mas ele (a) esquiva!

note: ~ Spell name
en: Death Portal
pt_BR: Portal da Morte

note: ~ Name of a gun
en: acid spit gun | acid spit guns
pt_BR[0]: arma de jato ácido
pt_BR[1]: armas de jato ácido
pt_BR[2]: armas de jato ácido

note: ~ Description of gun "acid spit gun" ~ Description of gun "acid dart volley" ~ Description of gun "acid dart gun"
en: Fake gun that fires acid globs.
pt_BR: Arma falsa que atira globs ácidos.

note: ~ Name of a gun
en: acid dart gun | acid dart guns
pt_BR[0]: arma de dardos ácidos
pt_BR[1]: armas de dardos ácidos
pt_BR[2]: armas de dardos ácidos

note: ~ Name of a gun
en: mi-go bio-gun | mi-go bio-guns
pt_BR[0]: bio-arma mi-go
pt_BR[1]: bio-armas mi-go
pt_BR[2]: bio-armas mi-go

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Spell name ~ Label of UI widget "pain_num_label" ~ Label of UI widget "pain_num_no_label" ~ Label of UI widget "pain_desc_label"
en: Pain
pt_BR: Dor

note: ~ Sound description of spell "an arc of electricity" ~ Sound description of spell "Teravolt Explosion" ~ Sound description of spell "Lightning Line Attack" ~ Sound description of spell "Lightning Blast Attack" ~ Sound description of spell "Jolt" ~ Sound description of spell "Shocking Lash Base" ~ So
en: a crackle
pt_BR: um estalo

note: ~ Spell name
en: Shifting Mass Attack
pt_BR: Ataque da Massa Inconstante

note: ~ Message about the player in an effect
en: All the empty space around you is suddenly even emptier than should be possible.
pt_BR: Todo o espaço vazio em sua volta de repente é ainda mais vazio do que é possível.

note: ~ Description of spell "Swarm Structure Action"
en: Teleports and summons monsters.
pt_BR: Teleporta e invoca monstros.

note: ~ Description of spell "Mi-go Slaver Beam"
en: Mi-go slaver beams cause pain, lower stamina, and give a short-lasting daze effect.  Starts very short range, increases rapidly with level.
pt_BR: Os feixes de escravização Mi-go causam dor, abaixam o vigor e dão um efeito de torpor de curta duração. Inicia um alcance muito curto, aumenta rapidamente com o nível.

note: ~ Sound description of spell "Electric Arc Burst"
en: a loud crack
pt_BR: um estrondo alto

note: ~ Sound description of spell "Combat Heat Gun" ~ Sound description of spell "Windstrike" ~ Sound description of spell "Frozen Winds"
en: a whoosh
pt_BR: um whoosh

note: ~ Sound description of spell "Combat Saw Arm"
en: a whir
pt_BR: um whissh

note: ~ Sentence fragment describing the "head" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie security guard" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie brute" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for mons
en: the head
pt_BR: a cabeça

note: ~ Sentence fragment describing the "eye" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase shrike" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "slavering biter" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zo
en: the eye
pt_BR: o olho

note: ~ Sentence fragment describing the "armor_cracked" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "armored zombie"
en: a crack in the armor
pt_BR: uma rachadura na armadura

note: ~ Sentence fragment describing the "arm" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "leg" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "tear" weakpoint
en: a tear in its turnout gear
pt_BR: um rasgo no equipamento de bombeiro

note: ~ Description of monster "chicken"
en: A domesticated descendant of junglefowl, it may still be the most numerous bird in the world.  Before the Cataclysm, it was raised by humans as a source of meat, eggs, and early morning wakeup calls.
pt_BR: Uma descendente domesticada da galinha silvestre, pode ainda ser a ave mais numerosa do mundo. Antes do Cataclismo, foi criada por humanos como fonte de carne, ovos e chamadas de despertar no início da manhã.

note: ~ Monster name
en: grouse | grouses
pt_BR[0]: perdiz
pt_BR[1]: perdizes
pt_BR[2]: perdizes

note: ~ Description of monster "grouse"
en: A very common game bird, these creatures remind you of what a wild chicken must have been like.
pt_BR: Um pássaro de caça muito comum, essas criaturas lembram o que uma galinha selvagem deve ter sido.

note: ~ Description of monster "crow"
en: A small, elegant black bird, famous for its distinctive call.  An intelligent bird, there is a glitter of mischief behind its eyes.
pt_BR: Um pássaro preto pequeno e elegante, famoso por seu chamado distinto. Um pássaro inteligente, há um brilho de malícia por trás de seus olhos.

note: ~ Monster name
en: raven | ravens
pt_BR[0]: corvo
pt_BR[1]: corvos
pt_BR[2]: corvos

note: ~ Description of monster "raven"
en: A small, elegant black bird, famous for its distinctive call.  A clever bird, there is a glitter of mischief behind its eyes.
pt_BR: Um pequeno, elegante pássaro preto, famoso pelo seu chamado distinto. Uma ave sagaz, há um brilho de travessura em seus olhos.

note: ~ Monster name
en: blue jay | blue jays
pt_BR[0]: gaio-azul
pt_BR[1]: gaios-azuis
pt_BR[2]: gaios-azuis

note: ~ Description of monster "blue jay"
en: A small, noisy bird with distinctive blue feathers.
pt_BR: Um pequeno, barulhento pássaro com penas azuis características.

note: ~ Monster name
en: cardinal | cardinals
pt_BR[0]: cardeal
pt_BR[1]: cardeais
pt_BR[2]: cardeais

note: ~ Description of monster "cardinal"
en: A small songbird, famous for its distinctive crest and facial markings.  A well-known example of sexual dimorphism, the males are colored much more vibrantly than the females.
pt_BR: Um pequeno pássaro canoro, famoso por sua crista distinta e marcas faciais.  Um exemplo bem conhecido de dimorfismo sexual, onde os machos são coloridos de forma muito mais vibrante do que as fêmeas.

note: ~ Monster name
en: robin | robins
pt_BR[0]: tordo-americano
pt_BR[1]: tordos-americanos
pt_BR[2]: tordos-americanos

note: ~ Description of monster "robin"
en: A brown songbird with a reddish-orange breast.  Their eggs are a distinctive shade of blue.
pt_BR: Uma ave canora marrom com peito laranja-avermelhado.  Seus ovos são um tom distinto de azul.

note: ~ Monster name
en: sparrow | sparrows
pt_BR[0]: pardal
pt_BR[1]: pardais
pt_BR[2]: pardais

note: ~ Description of monster "sparrow"
en: A small bird with brown and gray feathers.  Introduced to North America in the 1850s, it is now one of the most abundant birds in the continent.
pt_BR: Um pássaro pequeno com penas marrons e cinzas. Introduzido na América do Norte nos anos 1850, ele é agora uma das aves mais abundantes do continente.

note: ~ Description of monster "duck"
en: A mallard duck, often seen around rivers and other bodies of water.  It feeds primarily on insects, seeds, roots, and, pre-Cataclysm, bread scraps.
pt_BR: Um pato-real, muitas vezes visto em torno de rios e outros corpos d'água.  Alimenta-se principalmente de insetos, sementes, raízes e, pré-cataclismo, restos de pão.

note: ~ Monster name
en: goose | geese
pt_BR[0]: ganso
pt_BR[1]: gansos
pt_BR[2]: gansos

note: ~ Description of monster "goose"
en: A Canadian goose, a common waterfowl that regrets leaving Canada.
pt_BR: Um ganso canadense, uma ave aquática comum que lamenta ter deixado o Canadá.

note: ~ Description of monster "turkey"
en: A large and colorful game bird native to the forests of North America.  Its head and beak are covered in fleshy protuberances.
pt_BR: Um pássaro grande e colorido nativo das florestas da América do Norte. Sua cabeça e bico estão cobertos de protuberâncias carnudas.

note: ~ Monster name
en: pheasant | pheasants
pt_BR[0]: faisão
pt_BR[1]: faisões
pt_BR[2]: faisões

note: ~ Description of monster "pheasant"
en: A medium-sized game bird that can have bright feathers depending on the sex and species.
pt_BR: Um galináceo de tamanho médio que pode ter penas muito brilhantes, dependendo do sexo e da espécie.

note: ~ Description of monster "cockatrice"
en: This strange mutant bird gains its name from its odd appearance.  Although its features seem to be becoming more reptilian, it doesn't appear dangerous.
pt_BR: Esta estranha ave mutante ganha seu nome devido a sua aparência estranha. Embora suas características pareçam estar se tornando mais reptilianas, ela não parece perigosa.

note: ~ Monster name
en: yellow chick | yellow chicks
pt_BR[0]: pintinho amarelo
pt_BR[1]: pintinhos amarelos
pt_BR[2]: pintinhos amarelos

note: ~ Description of monster "yellow chick"
en: A tiny yellow and brown chick, it could be from a number of different species.
pt_BR: Um pequeno filhote amarelo e marrom, pode ser de várias espécies diferentes.

note: ~ Monster name
en: brown chick | brown chicks
pt_BR[0]: pintinho marrom
pt_BR[1]: pintinhos marrons
pt_BR[2]: pintinhos marrons

note: ~ Description of monster "brown chick"
en: A tiny darkly-colored chick, it could be from a number of different species.
pt_BR: Um pequeno pintinho de cor escura, podendo ser de várias espécies diferentes.

note: ~ Monster name
en: strange chick | strange chicks
pt_BR[0]: pintinho estranho
pt_BR[1]: pintinhos estranhos
pt_BR[2]: pintinhos estranhos

note: ~ Description of monster "strange chick"
en: A strange tiny chick, it could be from a number of different species.
pt_BR: Um filhote de ave pequeno e estranho, poderia ser de várias espécies diferentes.

note: ~ Monster name
en: waterfowl chick | waterfowl chicks
pt_BR[0]: pintinho aquático
pt_BR[1]: pintinhos aquáticos
pt_BR[2]: pintinhos aquáticos

note: ~ Description of monster "waterfowl chick"
en: A tiny yellow and brown waterfowl chick, it could be from a number of different species.
pt_BR: Um pequeno filhote de ave aquática amarelo e marrom, poderia ser de várias espécies diferentes.

note: ~ Monster name
en: oversized crow | oversized crows
pt_BR[0]: corvo superdimensionado
pt_BR[1]: corvos superdimensionados
pt_BR[2]: corvos superdimensionados

note: ~ Description of monster "oversized crow"
en: A horrible bird grown three or four times bigger than ought to be possible and sporting a swollen gut that might look comical if it weren't for the razor sharp beak and the madness in its beady eyes.
pt_BR: Um pássaro horrível, três ou quatro vezes maior do que deveria ser possível e ostentando uma barriga inchada que poderia parecer cômica se não fosse o bico afiado como navalha e a loucura em seus olhos lustrosos.

note: ~ Monster name
en: bloated corvid | bloated corvids
pt_BR[0]: corvídeo inchado
pt_BR[1]: corvídeos inchados
pt_BR[2]: corvídeos inchados

note: ~ Description of monster "bloated corvid"
en: This may have once been a crow or a raven, but now it's a deformed monstrosity nearly the size of a man.  It heaves its sable bulk awkwardly along the ground, too overfed on carrion to fly.
pt_BR: Isso pode ter sido um corvo-comum ou um corvo-americano, mas agora é uma monstruosidade deformada quase do tamanho de um homem.  Ele levanta seu enorme volume de derme desajeitadamente pelo chão, tão superalimentado de carniça que está incapaz de voar.

note: ~ Description of monster "pigeon"
en: A gentle, plump, small-billed bird with a skin saddle, or cere, between its bill and forehead.  On the ground, it struts about with a characteristic bobbing of the head.  It is a strong, swift flier thanks to its long wings and powerful flight muscles.
pt_BR: Um pássaro gentil, gorducho e de bico pequeno com um opérculo distintivo, entre o bico e a testa.  No chão, ele se pavoneia com um característico balançar da cabeça.  É um voador forte e rápido graças às suas longas asas e poderosos músculos de voo.

note: ~ Description of monster "goose"
en: The domestic goose.  A waterfowl well known for its loud honking and aggressive behavior.
pt_BR: O ganso doméstico.  Uma ave aquática conhecida por seu grasnar alto e comportamento agressivo.

note: ~ Monster name
en: royal honker | royal honkers
pt_BR[0]: ganso-real
pt_BR[1]: gansos-reais
pt_BR[2]: gansos-reais

note: ~ Description of monster "royal honker"
en: This strange colored goose seems larger than the rest.  Even more strange is its docile, almost regal demeanor.
pt_BR: Este estranho ganso colorido parece maior do que o resto.  Ainda mais estranho é o seu comportamento dócil, quase régio.

note: ~ Monster name
en: hummingbird | hummingbirds
pt_BR[0]: beija-flor
pt_BR[1]: beija-flores
pt_BR[2]: beija-flores

note: ~ Description of monster "hummingbird"
en: A very small bird of varied colored feathers depending on species.  It flies at incredible speeds while seeking nectar among flowers.
pt_BR: Um pássaro muito pequeno de penas de cores variadas, dependendo da espécie.  Ele voa a velocidades incríveis enquanto busca néctar entre as flores.

note: ~ Monster name
en: woodpecker | woodpeckers
pt_BR[0]: pica-pau
pt_BR[1]: pica-paus
pt_BR[2]: pica-paus

note: ~ Description of monster "woodpecker"
en: A small bird with woody colors and a colored crest on its head.  These birds are well known for their ability to poke holes on trees while looking for grubs.
pt_BR: Um pequeno pássaro com cores amadeiradas e uma crista colorida na cabeça.  Esses pássaros são bem conhecidos por sua capacidade de fazer buracos nas árvores enquanto procuram larvas.

note: ~ Monster name
en: coot | coots
pt_BR[0]: carqueja
pt_BR[1]: carquejas
pt_BR[2]: carquejas

note: ~ Description of monster "coot"
en: A bird belonging to the Rallidae family.  They can be found worldwide on freshwater habitats, including many islands in the not so distant past.
pt_BR: Ave pertencente à família Rallidae.  Eles podem ser encontrados em todo o mundo em habitats de água doce, incluindo muitas ilhas em um passado não tão distante.

note: ~ Monster name
en: cormorant | cormorants
pt_BR[0]: cormorão
pt_BR[1]: cormorões
pt_BR[2]: cormorões

note: ~ Description of monster "cormorant"
en: An aquatic bird with a long snake-like neck.  They are considered coastal birds but many species can also be found on freshwater habitats.
pt_BR: Um pássaro aquático com um longo pescoço de cobra.  São consideradas aves costeiras, mas muitas espécies também podem ser encontradas em habitats de água doce.

note: ~ Monster name
en: moorhen | moorhens
pt_BR[0]: galinha-d'água
pt_BR[1]: galinhas-d'água
pt_BR[2]: galinhas-d'água

note: ~ Description of monster "moorhen"
en: A bird belonging to the Rallidae family.  They are relatives of the coots but have a distinctive red coloration on their heads and brownish plumage.
pt_BR: Uma ave pertencente à família Rallidae.  Eles são parentes dos carquejas, mas têm uma coloração vermelha distinta em suas cabeças e plumagem acastanhada.

note: ~ Monster name
en: grebe | grebes
pt_BR[0]: mergulhão
pt_BR[1]: mergulhões
pt_BR[2]: mergulhões

note: ~ Description of monster "grebe"
en: A medium sized aquatic bird with a long neck.  These birds can be distinguished by their strange leg placement which makes them great at diving.
pt_BR: Uma ave aquática de tamanho médio com pescoço comprido.  Essas aves podem ser distinguidas por sua estranha colocação de pernas, o que as torna ótimas para mergulhar.

note: ~ Monster name
en: broken cyborg | broken cyborgs
pt_BR[0]: ciborgue quebrado
pt_BR[1]: ciborgues quebrados
pt_BR[2]: ciborgues quebrados

note: ~ Description of monster "broken cyborg"
en: A robot body with the head of a human.  All kinds of electronic wires and devices are implanted in its head.  The remaining patches of skin look diseased or rotting.  This cyborg moves erratically and has a confused and deranged look in its eyes.  Any personality or humanity it once had is clearly gone for good.
pt_BR: Um corpo de robô com a cabeça de um humano.  Todos os tipos de fios e dispositivos eletrônicos estão implantados em sua cabeça.  As manchas restantes de pele parecem doentes ou apodrecendo.  Este ciborgue se move de forma irregular e tem um olhar confuso e perturbado em seus olhos.  Qualquer personalidade ou humanidade que já teve, claramente se foi para sempre.

note: ~ Monster name
en: prototype cyborg | prototype cyborgs
pt_BR[0]: ciborgue protótipo
pt_BR[1]: ciborgues protótipos
pt_BR[2]: ciborgues protótipos

note: ~ Description of monster "prototype cyborg"
en: A human fused with a mess of metal parts and wires.  While their eyes are empty, the flashes of pain that occasionally cross their face remind you that, deep down, there is a person just like you trapped in this grotesque body.  Someone with enough surgical skills might be able to restore some of their humanity.  If only anyone cared…
pt_BR: Um humano fundido com uma confusão de peças de metal e fios.  Enquanto seus olhos estão vazios, os lampejos de dor que ocasionalmente cruzam seu rosto lembram que, no fundo, existe uma pessoa como você presa nesse corpo grotesco.  Alguém com habilidades cirúrgicas suficientes pode ser capaz de restaurar um pouco de sua humanidade.  Se ao menos alguém se importasse...

note: ~ Monster name
en: Exodii worker | Exodii workers
pt_BR[0]: trabalhador Exodii
pt_BR[1]: trabalhadores Exodii
pt_BR[2]: trabalhadores Exodii

note: ~ Description of monster "Exodii worker"
en: A mostly humanoid robot equipped with various construction tools.
pt_BR: Um robô majoritariamente humanoide equipado com várias ferramentas de construção.

note: ~ Monster name
en: Exodii quadruped | Exodii quadrupeds
pt_BR[0]: quadrúpede Exodii
pt_BR[1]: quadrúpedes Exodii
pt_BR[2]: quadrúpedes Exodii

note: ~ Description of monster "Exodii quadruped"
en: This enormous quadrupedal robot seems to be cobbled together from parts, most of them unfamiliar to you.  It moves with a heavy, oddly graceful gait, its footsteps leaving shallow craters behind.  It bristles with an arsenal of weaponry, and while it doesn't seem to be in a rush to target you, you feel that you should keep your distance anyway.
pt_BR: Este enorme robô quadrúpede parece ter sido feito de peças, a maioria delas desconhecidas para você. Ele se move com um andar pesado e estranhamente gracioso, seus passos deixando crateras rasas para trás. Ele está repleto de um arsenal de armas e, embora não pareça estar com pressa para alvejar você, você sente que deve manter distância de qualquer maneira.

note: ~ Monster message of special attack of monster "Exodii quadruped"
en: The Exodii quadruped fires its weapon pod!
pt_BR: O quadrúpede Exodii dispara sua cápsula de arma!

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "Exodii quadruped" ~ No ammo sound of special attack of monster "M16A4 autonomous TALON UGV" ~ No ammo sound of special attack of monster "M202A1 autonomous TALON UGV" ~ No ammo sound of special attack of monster "improvised MP5 turret" ~ No ammo sound of
en: a chk!
pt_BR: tik!

note: ~ Monster name
en: zomborg | zomborgs
pt_BR[0]: zomborgue
pt_BR[1]: zomborgues
pt_BR[2]: zomborgues

note: ~ Description of monster "zomborg"
en: A mix of dead human and even deader technology, this twisted mess of steel and flesh moves like a puppet in the hands of an angry toddler.  Its robotic components seem to have shut down, and new bands of flesh have wrapped around them, tugging and pulling them in awkward directions.  Bits of metallic skeleton and armor plating jut from its decaying flesh.
pt_BR: Uma mistura de humano morto e tecnologia ainda mais mortal, essa bagunça retorcida de carne e aço se move como um fantoche nas mãos de uma criança raivosa. Seus componentes robóticos parecem ter se desligado, e novas faixas de carne envolveram eles, puxando-os em direções estranhas. Pedaços de um esqueleto metálico e placas de armadura se projetam de sua carne decaída.

note: ~ Monster name
en: police bot | police bots
pt_BR[0]: robô de polícia
pt_BR[1]: robôs de polícia
pt_BR[2]: robôs de polícia

note: ~ Description of monster "police bot"
en: One of the many models of armored law enforcement robots employed shortly before the collapse of civilization.  Solar powered like many other robots, it maintains its programmed pursuit of law and order, propelled on a trio of omni wheels.
pt_BR: Um dos muitos modelos de robôs policiais blindados empregados pouco antes do colapso da civilização. Movido a energia solar como muitos outros robôs, ele mantém sua busca programada de lei e ordem, impulsionada por um trio de rodas omni.

note: ~ Monster name
en: riot control bot | riot control bots
pt_BR[0]: robô de controle de tumulto
pt_BR[1]: robôs de controle de tumulto
pt_BR[2]: robôs de controle de tumulto

note: ~ Description of monster "riot control bot"
en: A nonviolent riot-control bot, designed to suppress riots and make mass arrests of those participating.  Though its relaxation gas is by far its best-known weapon, it carries a blinding spotlight and a low-powered stungun for self-defense--in addition to a supply of electronic handcuffs.
pt_BR: Um robô de controle de tumultos não-violento, projetado para suprimir revoltas e fazer prisões em massa dos participantes.  Embora seu gás de relaxamento seja de longe sua arma mais conhecida, ele carrega um holofote ofuscante e uma arma de choque de baixa potência para autodefesa - além de um suprimento de algemas eletrônicas.

note: ~ Monster name
en: M16A4 autonomous TALON UGV | M16A4 autonomous TALON UGVs
pt_BR[0]: VTNT TALON M16A4 autônomo
pt_BR[1]: VTNTs TALON M16A4 autônomos
pt_BR[2]: VTNTs TALON M16A4 autônomos

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "M16A4 autonomous TALON UGV" ~ Targeting sound of special attack of monster "M202A1 autonomous TALON UGV" ~ Targeting sound of special attack of monster "improvised MP5 turret" ~ Targeting sound of special attack of monster "M2HB autonomous CROWS II" ~ 
en: "Hostile detected."
pt_BR: "Hostil detectado."

note: ~ Monster name
en: M202A1 autonomous TALON UGV | M202A1 autonomous TALON UGVs
pt_BR[0]: VTNT TALON M202A1 autônomo
pt_BR[1]: VTNTs TALON M202A1 autônomos
pt_BR[2]: VTNTs TALON M202A1 autônomos

note: ~ Monster name
en: autonomous TALON UGV Liberty Edition | autonomous TALON UGV Liberty Editions
pt_BR[0]: VTNT TALON Edição Liberdade autônomo
pt_BR[1]: VTNTs TALON Edições Liberdade autônomos
pt_BR[2]: VTNTs TALON Edições Liberdade autônomos

note: ~ Death message of monster "autonomous TALON UGV Liberty Edition"
en: Loud rock music blares as the %s explodes!
pt_BR: Uma barulhenta música de rock soa enquanto o %s explode!

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "autonomous TALON UGV Liberty Edition"
en: "Proud to be an American."
pt_BR: "Orgulho de ser um americano."

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "autonomous TALON UGV Liberty Edition"
en: an igniter clicks rapidly!
pt_BR: um acendedor estalando rapidamente!

note: ~ Monster name
en: skitterbot | skitterbots
pt_BR[0]: robô deslizante
pt_BR[1]: robôs deslizantes
pt_BR[2]: robôs deslizantes

note: ~ Description of monster "skitterbot"
en: An insectoid robot the size of a small dog, designed for home security.  Armed with two close-range tazers, it can skate across the ground with great speed.
pt_BR: Um robô insectóide do tamanho de um cachorro pequeno, projetado para segurança doméstica. Armado com dois tazers de curto alcance, ele pode patinar no chão com grande velocidade.

note: ~ Monster name
en: experimental lab bot | experimental lab bots
pt_BR[0]: robô experimental de laboratório
pt_BR[1]: robôs experimentais de laboratório
pt_BR[2]: robôs experimentais de laboratório

note: ~ Description of monster "experimental lab bot"
en: This robot looks like a large metal spider, a bit bigger than a person, with its thorax covered in tiny holes.  An ominous buzzing emanates from it.
pt_BR: Este robô parece uma grande aranha de metal, um pouco maior que uma pessoa, com o tórax coberto de pequenos buracos.  Um zumbido sinistro emana dele.

note: ~ Monster name
en: prototype robot | prototype robots
pt_BR[0]: robô protótipo
pt_BR[1]: robôs protótipos
pt_BR[2]: robôs protótipos

note: ~ Description of monster "prototype robot"
en: This robot's single, glowing eye surveys the landscape periodically as it performs the endless slaughter dictated by a misinterpreted and cruel routine.  Between half-built plates, you can see the machinery and cables that animate it, and yet it moves deftly as it switches between one target and the next.
pt_BR: O olho único e brilhante deste robô examina a paisagem periodicamente enquanto realiza a matança interminável, ditada por uma rotina mal interpretada e cruel.  Entre placas semiconstruídas, você pode ver o maquinário e os cabos que o animam, e ainda assim ele se move habilmente enquanto alterna entre um alvo e outro.

note: ~ Description of monster "NR-031 Dispatch"
en: The Northrop Dispatch, designed for crowd control situations, carries and deploys kamikaze drones of various types.  The bright green-and-yellow paint marks a low-force variant - *comparatively* low-force, anyways - typically deployed as guards after an area has been cleared.
pt_BR: O Northrop Dispatch, projetado para situações de controle de multidões, carrega e implanta drones kamikaze de vários tipos. A pintura verde e amarela brilhante marca uma variante de baixa força - *comparativamente* baixa força, de qualquer maneira - normalmente implantada como guardas depois que uma área foi limpa.

note: ~ Description of monster "NR-V05-M Dispatch"
en: The Northrop Dispatch, designed for crowd control situations, carries and deploys kamikaze drones of various types.  The dark green paint job marks the lethal and feared military variant, carrying extreme and deadly firepower.
pt_BR: O Northrop Dispatch, projetado para situações de controle de multidões, carrega e implanta drones kamikaze de vários tipos. A pintura verde escura marca a variante militar letal e temida, carregando poder de fogo extremo e mortal.

note: ~ Monster name
en: autonomous drone | autonomous drones
pt_BR[0]: drone autônomo
pt_BR[1]: drones autônomos
pt_BR[2]: drones autônomos

note: ~ Death message of monster "autonomous drone"
en: The %s's interior compartment sizzles with destructive energy.
pt_BR: O compartimento interno do %s chia com energia destrutiva.

note: ~ Monster name
en: EMP hack | EMP hacks
pt_BR[0]: drone PEM
pt_BR[1]: drones PEM
pt_BR[2]: drones PEM

note: ~ Description of monster "EMP hack"
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have an EMP grenade inside.
pt_BR: Um drone kamikaze automatizado. Este pequeno robô quadricóptero parece ter uma granada PEM em seu interior.

note: ~ Monster name
en: C-4 hack | C-4 hacks
pt_BR[0]: drone C-4
pt_BR[1]: drones C-4
pt_BR[2]: drones C-4

note: ~ Description of monster "C-4 hack"
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have some C-4 inside.
pt_BR: Um drone kamikaze automatizado. Este pequeno robô quadricóptero parece ter uma C-4 em seu interior.

note: ~ Monster name
en: flashbang hack | flashbang hacks
pt_BR[0]: drone granada de luz
pt_BR[1]: drones de granadas de luz
pt_BR[2]: drones de granadas de luz

note: ~ Description of monster "flashbang hack"
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have a flashbang inside.
pt_BR: Um drone kamikaze automatizado. Este pequeno robô quadricóptero parece ter uma granada de luz em seu interior.

note: ~ Monster name
en: tear gas hack | tear gas hacks
pt_BR[0]: drone de gás lacrimogêneo
pt_BR[1]: drones de gás lacrimogêneo
pt_BR[2]: drones de gás lacrimogêneo

note: ~ Description of monster "tear gas hack"
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have a tear gas canister inside.
pt_BR: Um drone kamikaze automatizado. Este pequeno robô quadricóptero parece ter uma granada de gás lacrimogêneo em seu interior.

note: ~ Monster name
en: grenade hack | grenade hacks
pt_BR[0]: drone granada
pt_BR[1]: drones granada
pt_BR[2]: drones granada

note: ~ Description of monster "grenade hack"
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have a grenade inside.
pt_BR: Um drone kamikaze automatizado. Este pequeno robô quadricóptero parece ter uma granada de fragmentação em seu interior.

note: ~ Monster name
en: manhack | manhacks
pt_BR[0]: drone antipessoal
pt_BR[1]: drones antipessoais
pt_BR[2]: drones antipessoais

note: ~ Description of monster "manhack"
en: An automated anti-personnel drone, a small quadcopter robot surrounded by whirring blades.
pt_BR: Um drone antipessoal automatizado. Um pequeno robô quadricóptero cercado por lâminas sibilantes.

note: ~ Monster name
en: mininuke hack | mininuke hacks
pt_BR[0]: drone mininuclear
pt_BR[1]: drones mininucleares
pt_BR[2]: drones mininucleares

note: ~ Description of monster "mininuke hack"
en: Many times as large as a normal manhack, this flying quadcopter drone appears to have a mininuke inside.  If this is targeting you… run.
pt_BR: Muitas vezes maior que um drone normal, este drone quadricóptero voador parece ter um armamento mininuclear dentro.  Se isso é direcionado a você… corra

note: ~ Monster name
en: balloon sniper-drone | balloon sniper-drones
pt_BR[0]: drone-atirador de balão
pt_BR[1]: drones-atiradores de balão
pt_BR[2]: drones-atiradores de balão

note: ~ Description of monster "balloon sniper-drone"
en: This unusual contraption looks like a combination of a weather balloon and a quadcopter.  Beneath the crude box containing its components hangs a small articulated rig wielding an integrated rifle.  Its propellers flicker to life briefly, then shut down again, keeping it mostly stationary despite the air currents.  It looks capable of hanging in the air for quite a long time before running out of power.
pt_BR: Esta engenhoca incomum parece uma combinação de um balão meteorológico e um quadricóptero.  Abaixo da caixa bruta contendo seus componentes, está pendurado um pequeno equipamento articulado empunhando um rifle integrado.  Suas hélices ligam brevemente, depois desligam novamente, mantendo-o principalmente estacionário, apesar das correntes de ar.  Parece capaz de pairar no ar por um bom tempo antes de ficar sem energia.

note: ~ Monster name
en: tazer hack | tazer hacks
pt_BR[0]: drone tazer
pt_BR[1]: drones tazer
pt_BR[2]: drones tazer

note: ~ Description of monster "tazer hack"
en: An automated drone, this small quadcopter robot appears to have a tazer strapped to the front.  While extremely fast, it is very fragile.
pt_BR: Um drone automatizado, este pequeno robô com quatro rotores parece ter um tazer amarrado na frente. Embora extremamente rápido, é muito frágil.

note: ~ Monster name
en: feral human | feral humans
pt_BR[0]: humano feroz
pt_BR[1]: humanos ferozes
pt_BR[2]: humanos ferozes

note: ~ Description of monster "feral human"
en: Their pupils are dilated and what can be seen of the iris and sclera are bloodshot.  This pipe-wielding maniac still breathes, but the zombies treat them like one of their own.
pt_BR: Suas pupilas estão dilatadas e o que pode ser visto da íris e da esclera estão raiados de sangue. Esse maníaco que segura um cano ainda respira, mas os zumbis os tratam como se fossem um deles.

note: ~ Description of special attack of monster "feral human"
en: The feral human throws a rock!
pt_BR: O humano feroz joga uma pedra!

note: ~ Monster name
en: cunning feral | cunning ferals
pt_BR[0]: feroz astucioso
pt_BR[1]: ferozes astuciosos
pt_BR[2]: ferozes astuciosos

note: ~ Description of monster "cunning feral"
en: This feral human's eyes look more focused, and its movements steadier, than others of their kind.  They're carrying a crude spear, and have assembled some basic armor from scavenged clothing and bits of riot armor, though you can see several gaps.  Despite these signs of greater intelligence, this creature is still only a few steps away from being a zombie themself.
pt_BR: Os olhos deste humanos selvagem parecem mais focados e seus movimentos mais estáveis ​​do que outros de sua espécie. Eles estão carregando uma lança rústica e montaram algumas armaduras básicas com roupas recuperadas e pedaços de armadura antimotim, embora você possa ver várias lacunas. Apesar desses sinais de maior inteligência, essa criatura ainda está a poucos passos de ser um zumbi.

note: ~ Monster name
en: feral troglobite | feral troglobites
pt_BR[0]: troglodita feroz
pt_BR[1]: trogloditas ferozes
pt_BR[2]: trogloditas ferozes

note: ~ Description of monster "feral troglobite"
en: This person is still alive but completely crazed, changed by something they are exposed to down here.  Their face is dominated by unnaturally large, faintly glowing eyes and needle-sharp teeth poking through their lips.  They remind you of something out of a campy monster movie - and of the good times when underground cannibals were less of a real concern.
pt_BR: Essa pessoa ainda está viva, mas completamente enlouquecida, alterada por algo a que está exposta aqui embaixo. Seu rosto é dominado por olhos artificialmente grandes e levemente brilhantes e dentes afiados como agulhas que atravessam seus lábios. Eles lembram algo saído de um filme de monstros exagerado - dos bons tempos em que os canibais subterrâneos eram uma preocupação menos real.

note: ~ Description of monster "mon_feral_human_crowbar"
en: Their pupils are dilated and what can be seen of the iris and sclera are bloodshot.  This crowbar-wielding maniac still breathes, but the zombies treat them like one of their own.
pt_BR: Suas pupilas estão dilatadas e o que pode ser visto da íris e da esclera estão raiados de sangue. Esse maníaco que segura um pé de cabra ainda respira, mas os zumbis os tratam como se fossem um deles.

note: ~ Monster name
en: deranged axeman | deranged axemen
pt_BR[0]: lenhador enlouquecido
pt_BR[1]: lenhadores enlouquecidos
pt_BR[2]: lenhadores enlouquecidos

note: ~ Description of monster "deranged axeman"
en: They stumble along dragging a large bloodstained axe.  Their face is twisted into a sadistic grin, and they walk among the dead as though already one of them.
pt_BR: Eles tropeçam arrastando um grande machado manchado de sangue. Seus rostos estão contorcidos em um sorriso sádico, e eles caminham entre os mortos como se já fossem um deles.

note: ~ Monster name
en: feral mechanic | feral mechanics
pt_BR[0]: mecânico feroz
pt_BR[1]: mecânicos ferozes
pt_BR[2]: mecânicos ferozes

note: ~ Description of monster "feral mechanic"
en: This wild human-like creature was probably a mechanic before the Cataclysm.  You can see it by his worker uniform, or by his blood-covered hammer in hand, or by his all-hating view.
pt_BR: Essa criatura selvagem como um humano provavelmente era um mecânico antes do Cataclismo. Você pode ver isso pelo seu uniforme de trabalhador, ou pelo seu martelo coberto de sangue na mão, ou pela sua vista toda odiosa.

note: ~ Description of monster "mon_feral_human_pipe_fungal_corpse"
en: Delicate fungal stalks sprout in rows from sores covering this person's body, and their facial expression is pure agony.
pt_BR: Delicados caules de fungos brotam em fileiras de feridas que cobrem o corpo dessa pessoa, e sua expressão facial é de pura agonia.

note: ~ Description of monster "mon_feral_human_crowbar_fungal_corpse"
en: Delicate fungal stalks sprout in rows from sores on this person's arms, and their facial expression is pure agony.  Their mouth opens and closes softly in a silent moan.
pt_BR: Delicados caules de fungos brotam em fileiras de feridas nos braços dessa pessoa, e sua expressão facial é de pura agonia. Sua boca abre e fecha suavemente em um lamento silencioso.

note: ~ Description of monster "mon_feral_human_axe_fungal_corpse"
en: Delicate fungal stalks sprout in rows from sores on this person's arms, and their facial expression is pure agony.
pt_BR: Delicados caules de fungos brotam em fileiras de feridas nos braços dessa pessoa, e sua expressão facial é de pura agonia.

note: ~ Monster name
en: mad scientist | mad scientists
pt_BR[0]: cientista maluco
pt_BR[1]: cientistas malucos
pt_BR[2]: cientistas malucos

note: ~ Description of monster "mad scientist"
en: A researcher who has stared too long into the abyss, and now shambles about muttering nonsense under their breath.  For some reason, the zombies don't seem to mind that this person is obviously still alive.  They're clutching a tiny but razor-sharp blade in one shaky hand.
pt_BR: Um pesquisador que encarou por muito tempo o abismo, e que agora cambaleia murmurando bobagens baixinho. Por alguma razão, os zumbis não parecem se incomodar que está pessoa está obviamente viva. Ele está segurando uma lâmina pequena, mas afiada em uma mão trêmula.

note: ~ Monster name
en: feral security guard | feral security guards
pt_BR[0]: guarda de segurança feroz
pt_BR[1]: guardas de seguranças ferozes
pt_BR[2]: guardas de seguranças ferozes

note: ~ Description of monster "feral security guard"
en: This security guard still breathes, but has been lost to some terrible madness.  They move among the undead, handgun at the ready and saucer pupils scanning for threats in a mockery of their former duty.
pt_BR: Este guarda de segurança ainda respira, mas se perdeu a alguma loucura terrível. Eles se movem entre os mortos-vivos, revólver em punho e pupilos em disco procurando por ameaças em uma zombaria de seu antigo dever.

note: ~ Description of special attack of monster "feral security guard"
en: The feral security guard fires their Beretta M9A1!
pt_BR: O guarda de segurança feroz dispara com a sua Beretta M9A1!

note: ~ Description of monster "mon_feral_labsecurity_flashlight"
en: At first glance, this disheveled figure could almost pass for a survivor, but the bloodshot eyes give them away as one of the humans who have gone feral and joined the undead without dying.  Their uniform suggests that this was at some point a security guard, and they still carry a stun gun and a heavy-duty flashlight that looks like it could easily double as a club.
pt_BR: À primeira vista, essa figura desgrenhada quase poderia se passar por um sobrevivente, mas os olhos injetados de sangue os denunciam como um dos humanos que se tornaram selvagens e se juntaram aos mortos-vivos sem morrer.  Seu uniforme sugere que em algum momento era um segurança, e ele ainda carrega uma arma de choque e uma lanterna tática que parece que poderia facilmente funcionar como um porrete.

note: ~ Monster name
en: feral servant | feral servants
pt_BR[0]: criado feroz
pt_BR[1]: criados ferozes
pt_BR[2]: criados ferozes

note: ~ Description of monster "feral servant"
en: Once a fancy servant of some rich family, this maniac walks around with a broom in hand, searching for a victim to sweep off this mortal coil.
pt_BR: Outrora um criado chique de uma família rica, esse maníaco anda com uma vassoura na mão, em busca de uma vítima para varrer essa bobina mortal.

note: ~ Description of monster "feral servant"
en: Once a fancy servant of some rich family, this maniac walks around with a candlestick in hand, ready to snuff out your life.
pt_BR: Outrora um criado chique de uma família rica, esse maníaco anda por aí com um castiçal na mão, pronto para extinguir sua vida.

note: ~ Description of monster "feral servant"
en: Once a fancy servant of some rich family, this maniac walks around with a knife in hand, searching for some victims to butcher.
pt_BR: Outrora um criado chique de uma família rica, esse maníaco anda com uma faca na mão, procurando algumas vítimas para massacrar.

note: ~ Monster name
en: well dressed feral | well dressed ferals
pt_BR[0]: feroz bem-vestido
pt_BR[1]: ferozes bem-vestidos
pt_BR[2]: ferozes bem-vestidos

note: ~ Description of monster "well dressed feral"
en: Wearing fancy clothes and with a rapier in hand, this maniac was once a socialite.  They smile with madness and seem like they want to invite you to dinner.
pt_BR: Vestindo roupas extravagantes e com um florete na mão, esse maníaco já foi um socialite.  Ele sorri com loucura e parece querer te convidar para jantar.

note: ~ Description of monster "well dressed feral"
en: Wearing fancy clothes and with a crossbow in hand, this maniac was once a socialite.  Their hands caress the crossbow as if touching a loved one.
pt_BR: Vestindo roupas extravagantes e com uma besta na mão, esse maníaco já foi uma socialite.  Suas mãos acariciam a besta como se tocassem um ente querido.

note: ~ Description of special attack of monster "well dressed feral"
en: The feral human shoots its crossbow!
pt_BR: O humano feroz atira a sua besta!

note: ~ Monster name
en: armored feral | armored ferals
pt_BR[0]: feroz blindado
pt_BR[1]: ferozes blindados
pt_BR[2]: ferozes blindados

note: ~ Description of monster "armored feral"
en: Clad in ancient armor and with a mace in hand, this maniac walks around in search of their next prey.  You can see stains of dried blood all over their mace.
pt_BR: Vestido com uma armadura antiga e com uma maça na mão, esse maníaco anda em busca de sua próxima presa.  Você pode ver manchas de sangue seco em toda a sua maça.

note: ~ Description of monster "armored feral"
en: Clad in ancient armor and with a battle axe in hand, this maniac walks around in search of their next prey.  You can see stains of dried blood all over their axe.
pt_BR: Vestido com uma armadura antiga e com um machado de batalha na mão, esse maníaco anda em busca de sua próxima presa.  Você pode ver manchas de sangue seco por todo o machado.

note: ~ Monster name
en: feral prepper | feral preppers
pt_BR[0]: feroz preparado
pt_BR[1]: ferozes preparados
pt_BR[2]: ferozes preparados

note: ~ Description of monster "feral prepper"
en: A quick glance at this person would suggest that they have prepared well enough for the apocalypse.  Unfortunately, their bloodshot eyes, and the excluding treatment by the undead, shows that they have turned feral.  One of their hands clasps the handle of a makeshift weapon, while the other grips a handgun.
pt_BR: Uma rápida olhada nessa pessoa sugeriria que ela se preparou bem o suficiente para o apocalipse.  Infelizmente, seus olhos avermelhados e o tratamento excludente dos mortos-vivos mostra que eles se tornaram selvagens.  Uma de suas mãos segura o cabo de uma arma improvisada, enquanto a outra segura um revólver.

note: ~ Description of special attack of monster "feral prepper"
en: The feral prepper haphazardly fires their firearm!
pt_BR: O feroz preparado dispara sua arma de fogo de maneira imprevisível!

note: ~ Monster name
en: crazed survivalist | crazed survivalists
pt_BR[0]: sobrevivente insano
pt_BR[1]: sobreviventes insanos
pt_BR[2]: sobreviventes insanos

note: ~ Description of monster "crazed survivalist"
en: Grasping a sharp bladed weapon, this feral prepper has an athletic physique, a sign that they trained extensively before turning feral.  In addition to remembering how to use a flashlight, their survival instincts seem to kick in when critically harmed, causing them to act in self-preservation unlike most of their fellows.
pt_BR: Segurando uma arma de lâmina afiada, este sobrevivente tem um físico atlético, um sinal de que eles treinaram extensivamente antes de se tornarem ferozes, selvagens e insanos.  Além de lembrar como usar uma lanterna, seus instintos de sobrevivência parecem entrar em ação quando criticamente feridos, fazendo com que eles ajam em autopreservação ao contrário da maioria de seus companheiros.

note: ~ Monster name
en: mad militia | mad militias
pt_BR[0]: miliciano enlouquecido
pt_BR[1]: milicianos enlouquecidos
pt_BR[2]: milicianos enlouquecidos

note: ~ Description of monster "mad militia"
en: Wearing a tactical camo uniform with a Kevlar vest, this person seems to have been a militia member, now turned feral.  Their hands grip unto a semi-automatic rifle as their bloodshot eyes scan for threats; a flashlight strapped to their forehead illuminates their presence and surroundings.
pt_BR: Vestindo um uniforme tático camuflado com um colete de Kevlar, essa pessoa parece ter sido um membro de uma milícia, e agora se tornou selvagem.  Suas mãos agarram um rifle semiautomático enquanto seus olhos avermelhados como sangue procuram por ameaças;  uma lanterna presa à testa ilumina sua presença e arredores.

note: ~ Description of special attack of monster "mad militia"
en: The mad militiaman fires their rifle!
pt_BR: O miliciano enlouquecido dispara o seu rifle!

note: ~ Monster name
en: feral soldier | feral soldiers
pt_BR[0]: soldado feroz
pt_BR[1]: soldados ferozes
pt_BR[2]: soldados ferozes

note: ~ Description of monster "feral soldier"
en: Wearing a military uniform with an armored vest, this person seems to be a highly trained military professional, now turned feral.  Tense, dirty hands grip a combat knife as their bloodshot eyes scan for threats.
pt_BR: Vestindo um uniforme militar com um colete blindado, essa pessoa parece ser um profissional militar altamente treinado, agora dominado pela selvageria.  Mãos tensas e sujas seguram uma faca de combate enquanto seus olhos avermelhados procuram ameaças.

note: ~ Monster name
en: feral biker | feral bikers
pt_BR[0]: motociclista feroz
pt_BR[1]: motociclistas ferozes
pt_BR[2]: motociclistas ferozes

note: ~ Description of monster "feral biker"
en: A rough-looking feral human, clad in black leather and wielding a pump-action shotgun.  It seems body-armor wasn't one of their priorities however.
pt_BR: Um humano selvagem de aparência áspera, vestido de couro preto e empunhando uma espingarda de ação de bombeamento.  Parece que armadura corporal não era uma de suas prioridades, no entanto.

note: ~ Description of special attack of monster "feral biker"
en: The feral biker fires their shotgun!
pt_BR: O motociclista feroz dispara a sua espingarda!

note: ~ Monster name
en: feral swimmer | feral swimmers
pt_BR[0]: nadador feroz
pt_BR[1]: nadadores ferozes
pt_BR[2]: nadadores ferozes

note: ~ Description of monster "feral swimmer"
en: Clad in swimwear and with a swimming kickboard in hand, this once normal person is now a bloodthirsty maniac, capable of swimming behind its victims and drown them with a smile on its face.
pt_BR: Vestido em trajes de banho e com uma prancha de natação na mão, essa pessoa antes normal é agora um maníaco sanguinário, capaz de nadar atrás de suas vítimas e afogá-las com um sorriso alucinante no rosto.

note: ~ Monster name
en: feral diver | feral divers
pt_BR[0]: mergulhador feroz
pt_BR[1]: mergulhadores ferozes
pt_BR[2]: mergulhadores ferozes

note: ~ Description of monster "feral diver"
en: Once an avid diver, this masked maniac now follows its prey until the deepest of the oceans, wielding a dive knife with which to murder them.
pt_BR: Outrora um mergulhador ávido, este maníaco mascarado agora segue sua presa até o mais profundo dos oceanos, empunhando uma faca de mergulho para matá-los.

note: ~ Monster name
en: feral crewman | feral crewmen
pt_BR[0]: tripulante feroz
pt_BR[1]: tripulantes ferozes
pt_BR[2]: tripulantes ferozes

note: ~ Description of monster "feral crewman"
en: Clad in a grimy and tattered naval uniform, this former sailor clutches a massive wrench as some form of makeshift weapon.  At a distance, you could mistake them as being another survivor.  However, upon closer inspection you make note of how their veins are visibly bulging, their wide open eyes have a primal, animalistic quality to their gaze, and their breaths come in ragged, wheezing pants.  Whatever the Cataclysm has done to the military crewman that this twitching shell of their former self once was, you’re certain that they're not fully human anymore.
pt_BR: Vestido com um uniforme naval sujo e esfarrapado, este ex-marinheiro segura uma enorme chave inglesa como uma forma de arma improvisada.  À distância, você pode confundi-lo com outro sobrevivente.  No entanto, após uma inspeção mais detalhada, você nota como suas veias estão visivelmente salientes, seus olhos bem abertos, há uma qualidade primitiva e animalesca em seu olhar e suas respirações vêm de maneira profunda e ofegantes.  O que quer que o cataclismo tenha feito com o tripulante que essa casca trêmula de seu antigo eu era, você tem certeza de que ele não é mais totalmente humano.

note: ~ Description of monster "mon_feral_sailor_axe"
en: Spattered from head to toe in large swaths of dried viscera, the deep blue of this person’s tattered naval uniform has been stained the color of rust.  Having seemingly had enough presence of mind to consider arming itself, this former crewman carries a crash axe in its shaking hands.  The veins on the back of their neck are visibly bulging, their eyes bloodshot, and a mass of crisscrossing blackened veins stand out against the pale skin of their face as they regard the area around them for perceived threats.
pt_BR: Salpicado da cabeça aos pés em grandes faixas de vísceras secas, o azul profundo do uniforme naval esfarrapado dessa pessoa foi manchado da cor da ferrugem.  Tendo aparentemente tido presença de espírito suficiente para considerar se armar, este ex-tripulado carrega um machado de emergência em suas mãos trêmulas.  As veias na parte de trás de seu pescoço estão visivelmente salientes, seus olhos carmesins como o sangue e uma massa de veias enegrecidas entrecruzadas se destacam contra a pele pálida de seu rosto enquanto observam a área ao seu redor em busca de ameaças percebidas.

note: ~ Description of monster "mon_feral_sailor_mop"
en: Clutching a stout mop in their quivering hands, this crewman was presumably assigned to basic deck sweeping in their final moments, before the Cataclysm struck and stripped them of their humanity.  Dressed in basic naval fatigues, you’d be forgiven for believing them to be another survivor.  However, their bloodshot eyes, blackened veins, and spastic twitching tell a far different story.
pt_BR: Segurando um esfregão robusto em suas mãos trêmulas, esse tripulante foi supostamente designado para varrer o convés básico em seus momentos finais, antes que o Cataclismo o atingisse e o despojasse de sua humanidade.  Vestido com uniformes navais básicos, você seria perdoado por acreditar que eles são mais um sobrevivente.  No entanto, seus olhos vermelhos, veias enegrecidas e espasmos contam uma história muito diferente.

note: ~ Description of monster "mon_feral_sailor_lug_wrench"
en: Still dressed in a grease spattered uniform, this crewman appears to have once been a naval engineer.  With tangled hair, oil stained working attire, and a lug wrench clenched in their fist, you assume that they were either assigned to shipside maintenance or responsible for servicing onboard aircraft.  Now all that’s left of the crewman that this person once was is a madly twitching, psychopathic monster.
pt_BR: Ainda vestido com um uniforme sujo de graxa, este tripulante parece ter sido um engenheiro naval.  Com cabelos emaranhados, roupas de trabalho manchadas de óleo e uma chave de roda na mão, você assume que ele foi designado para a manutenção do navio ou responsável ​​pela manutenção a bordo da aeronave.  Agora, tudo o que resta do tripulante que essa pessoa já foi é um monstro psicopata loucamente trêmulo.

note: ~ Monster name
en: feral marine | feral marines
pt_BR[0]: fuzileiro naval feroz
pt_BR[1]: fuzileiros navais ferozes
pt_BR[2]: fuzileiros navais ferozes

note: ~ Description of monster "feral marine"
en: This twitching, bloodied person is still clad in a ragged naval uniform, the insignia of the marines visible on their coat and a corresponding tattoo on their forearm.  Clutching a rifle in their quivering hands, you see them repeatedly pull the weapon’s trigger, constantly muttering incoherently and yanking back on the gun’s charging handle every time the rifle fails to fire.  Seemingly having lost the capability to comprehend that their weapon is empty, you’d feel relatively safe were it not for the gleaming bayonet still attached to the end of their firearm.
pt_BR: Essa pessoa ensanguentada ainda está vestida com um uniforme naval esfarrapado, a insígnia dos fuzileiros visíveis em seu casaco e uma tatuagem correspondente em seu antebraço.  Segurando um rifle em suas mãos trêmulas, você o vê repetidamente puxando o gatilho da arma, constantemente murmurando incoerentemente e puxando a alavanca de manejo da arma toda vez que o rifle não dispara.  Aparentemente tendo perdido a capacidade de compreender que sua arma está vazia, você se sentiria relativamente seguro se não fosse pela baioneta reluzente ainda presa ao final de sua arma de fogo.

note: ~ Monster name
en: feral officer | feral officers
pt_BR[0]: oficial feroz
pt_BR[1]: oficiais ferozes
pt_BR[2]: oficiais ferozes

note: ~ Description of monster "feral officer"
en: This person, clad in the tattered uniform of a naval officer, twitches erratically as their bloodshot eyes dart about and their breaths come in ragged pants.  The Cataclysm has clearly done something horrible to this military professional, inaudible mutterings emanating from their lips as they creep about like a skittish animal.  In their quivering hands they clutch a service pistol, the officer’s fingers nervously fidgeting with the weapon.  They may not be an undead corpse, but you doubt that they’re any more rational than the zombies which now infest the world.
pt_BR: Essa pessoa, vestida com o uniforme esfarrapado de um oficial da marinha, se contorce erraticamente enquanto seus olhos vermelhos de sangue se movem e suas respirações vêm em ofegos.  O Cataclismo claramente fez algo horrível com esse profissional militar, murmúrios inaudíveis emanando de seus lábios enquanto ele se arrasta como um animal nervoso.  Em suas mãos trêmulas, ele segura uma pistola de serviço, os dedos do oficial mexendo nervosamente com a arma.  Eles podem não ser um cadáver morto-vivo, mas você duvida que ele seja mais racional do que os zumbis que agora infestam o mundo.

note: ~ Description of special attack of monster "feral officer"
en: The feral officer fires their M18!
pt_BR: O oficial feroz dispara a sua M18!

note: ~ Monster name
en: alpha razorclaw | alpha razorclaws
pt_BR[0]: garra-de-navalha alfa
pt_BR[1]: garras-de-navalha alfa
pt_BR[2]: garras-de-navalha alfa

note: ~ Description of monster "alpha razorclaw"
en: A blood-red, gigantic razorclaw.  With its sword-like pincers, it serves as a protector of the nest.
pt_BR: Um garra de navalha gigante, vermelho-sangue.  Com suas pinças em forma de espada, serve como protetor do ninho.

note: ~ Monster name
en: tiny fish | tiny fish
pt_BR[0]: peixe minúsculo
pt_BR[1]: peixes minúsculos
pt_BR[2]: peixes minúsculos

note: ~ Description of monster "tiny fish"
en: A tiny fish.
pt_BR: Um peixe minúsculo.

note: ~ Monster name
en: small fish | small fish
pt_BR[0]: peixe pequeno
pt_BR[1]: peixes pequenos
pt_BR[2]: peixes pequenos

note: ~ Description of monster "small fish"
en: A small fish.
pt_BR: Um peixe pequeno.

note: ~ Monster name
en: medium fish | medium fish
pt_BR[0]: peixe médio
pt_BR[1]: peixes médios
pt_BR[2]: peixes médios

note: ~ Description of monster "medium fish"
en: A medium fish.
pt_BR: Um peixe mediano.

note: ~ Monster name
en: large fish | large fish
pt_BR[0]: peixe grande
pt_BR[1]: peixes grandes
pt_BR[2]: peixes grandes

note: ~ Description of monster "large fish"
en: A large fish.
pt_BR: Um peixe grande.

note: ~ Monster name
en: huge fish | huge fish
pt_BR[0]: peixe enorme
pt_BR[1]: peixes enormes
pt_BR[2]: peixes enormes

note: ~ Description of monster "huge fish"
en: A huge fish.
pt_BR: Um peixe enorme.

note: ~ Monster name
en: fish fry | fish fry
pt_BR[0]: alevino
pt_BR[1]: alevinos
pt_BR[2]: alevinos

note: ~ Death message of monster "fish fry" ~ Death message of monster "stingray fry"
en: The %s is smashed to non-recognizable pieces.
pt_BR: O %s é esmagado em pedaços irreconhecíveis!

note: ~ Monster name
en: brown trout | brown trouts
pt_BR[0]: truta-marrom
pt_BR[1]: trutas-marrons
pt_BR[2]: trutas-marrons

note: ~ Description of monster "brown trout"
en: A brown trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
pt_BR: Uma truta marrom.  Um peixe popularizado pelas pescarias de pai e filho, exceto na parte em que é preciso estripar.

note: ~ Monster name
en: brook trout | brook trouts
pt_BR[0]: truta-de-riacho
pt_BR[1]: trutas-de-riacho
pt_BR[2]: trutas-de-riacho

note: ~ Description of monster "brook trout"
en: A brook trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
pt_BR: Uma truta-de-riacho.  Um peixe popularizado pelas pescarias de pai e filho, exceto na parte em que é preciso estripar.

note: ~ Monster name
en: lake trout | lake trouts
pt_BR[0]: truta-de-lago
pt_BR[1]: trutas-de-lago
pt_BR[2]: trutas-de-lago

note: ~ Description of monster "lake trout"
en: A lake trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
pt_BR: Uma truta do lago.  Um peixe popularizado pelas pescarias de pai e filho, exceto na parte em que é preciso estripar.

note: ~ Monster name
en: rainbow trout | rainbow trouts
pt_BR[0]: truta-arco-íris
pt_BR[1]: trutas-arco-íris
pt_BR[2]: trutas-arco-íris

note: ~ Description of monster "rainbow trout"
en: A rainbow trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
pt_BR: Uma truta arco-íris.  Um peixe popularizado pelas viagens de pesca de pai e filho, exceto na parte em que é preciso estripar.

note: ~ Description of monster "atlantic salmon"
en: An Atlantic salmon.  A very fatty, nutritious fish.  Tastes great smoked.
pt_BR: Um salmão do Atlântico.  Um peixe muito gordo e nutritivo.  Fica ótimo defumado.

note: ~ Description of monster "kokanee salmon"
en: A Kokanee salmon.  A very fatty, nutritious fish.  Tastes great smoked.
pt_BR: Um salmão-vermelho.  Um peixe muito gordo e nutritivo.  Fica ótimo defumado.

note: ~ Monster name
en: largemouth bass | largemouth bass
pt_BR[0]: robalo de boca grande
pt_BR[1]: robalos de boca grande
pt_BR[2]: robalos de boca grande

note: ~ Description of monster "largemouth bass"
en: A largemouth bass.  Very popular with sport fishermen.
pt_BR: Um robalo de boca grande.  Muito popular entre os pescadores esportivos.

note: ~ Monster name
en: smallmouth bass | smallmouth bass
pt_BR[0]: robalo de boca pequena
pt_BR[1]: robalos de boca pequena
pt_BR[2]: robalos de boca pequena

note: ~ Description of monster "smallmouth bass"
en: A smallmouth bass.  Infamously intolerant to pollution, the presence of smallmouth bass is a good indicator of how clean a body of water is.
pt_BR: Um robalo de boca pequena.  Infamemente intolerante à poluição, a presença deste robalo é um bom indicador de quão limpo é um corpo de água.

note: ~ Monster name
en: striped bass | striped bass
pt_BR[0]: robalo riscado
pt_BR[1]: robalos riscados
pt_BR[2]: robalos riscados

note: ~ Description of monster "striped bass"
en: A striped bass.  Mostly a saltwater fish, they migrate to fresher water to spawn.
pt_BR: Um robalo-listrado.  Principalmente um peixe de água salgada, eles migram para águas mais frescas para desovar.

note: ~ Description of monster "yellow perch"
en: A small, sprightly perch.  It is a very bony fish, still has some tasty meat on it though.
pt_BR: Uma perca, pequena e alegre.  É um peixe muito ossudo, mas ainda tem uma carne saborosa.

note: ~ Monster name
en: walleye | walleyes
pt_BR[0]: picão-verde
pt_BR[1]: picões-verdes
pt_BR[2]: picões-verdes

note: ~ Description of monster "walleye"
en: A walleye.  A green-brown medium-sized fish with a white belly.
pt_BR: Um picão-verde.  Um peixe de tamanho médio verde-marrom com uma barriga branca.

note: ~ Description of monster "pumpkinseed"
en: A pumpkinseed sunfish.  A small fish related to bass and bluegill.
pt_BR: Uma perca-sol.  Um pequeno peixe relacionado com o robalo e o bluegill.

note: ~ Monster name
en: bluegill | bluegills
pt_BR[0]: perca-sol de guelras azuis
pt_BR[1]: percas-sol de guelras azuis
pt_BR[2]: percas-sol de guelras azuis

note: ~ Description of monster "bluegill"
en: A bluegill, an invasive species in Japan.  Commonly gutted and cooked whole.
pt_BR:  Um bluegill, uma espécie invasora no Japão. Comumente eviscerado e cozido inteiro.

note: ~ Monster name
en: redbreast sunfish | redbreast sunfish
pt_BR[0]: peixe-lua vermelho
pt_BR[1]: peixes-lua vermelho
pt_BR[2]: peixes-lua vermelho

note: ~ Description of monster "redbreast sunfish"
en: A redbreast sunfish.  A small fish related to bass and bluegill.
pt_BR: Um peixe-lua de peito vermelho.  Um pequeno peixe relacionado com o robalo e o bluegill.

note: ~ Monster name
en: lobster | lobsters
pt_BR[0]: lagosta
pt_BR[1]: lagostas
pt_BR[2]: lagostas

note: ~ Monster name
en: crayfish | crayfish
pt_BR[0]: lagostim
pt_BR[1]: lagostins
pt_BR[2]: lagostins

note: ~ Monster name
en: crustacean larva | crustacean larvae
pt_BR[0]: larva de crustáceo
pt_BR[1]: larvas de crustáceo
pt_BR[2]: larvas de crustáceo

note: ~ Description of monster "Blinky"
en: A strange three-eyed fish.
pt_BR: BlinkyUm estranho peixe de três olhos.

note: ~ Monster name
en: oversized crayfish | oversized crayfish
pt_BR[0]: lagostim superdimensionado
pt_BR[1]: lagostins superdimensionados
pt_BR[2]: lagostins superdimensionados

note: ~ Monster name
en: giant crayfish | giant crayfish
pt_BR[0]: lagostim gigante
pt_BR[1]: lagostins gigantes
pt_BR[2]: lagostins gigantes

note: ~ Monster name
en: colossal crayfish | colossal crayfish
pt_BR[0]: lagostim colossal
pt_BR[1]: lagostins colossais
pt_BR[2]: lagostins colossais

note: ~ Monster name
en: giant crayfish larva | giant crayfish larvae
pt_BR[0]: larva de lagostim gigante
pt_BR[1]: larvas de lagostim gigante
pt_BR[2]: larvas de lagostim gigante

note: ~ Monster name
en: razorclaw | razorclaws
pt_BR[0]: garra-de-navalha
pt_BR[1]: garras-de-navalha
pt_BR[2]: garras-de-navalha

note: ~ Description of monster "razorclaw"
en: A man-sized crustacean clad in iron-like chitin, capable of emitting horrible shrieking noises.  Often spotted near shipwrecks or other dark, damp places, which it uses as nesting grounds.
pt_BR: Um crustáceo do tamanho de um homem revestido de quitina semelhante a ferro, capaz de emitir sons estridentes horríveis. Muitas vezes visto perto de naufrágios ou outros lugares escuros e úmidos, que utiliza como ninhos.

note: ~ Monster name
en: giant carp | giant carps
pt_BR[0]: carpa gigante
pt_BR[1]: carpas gigantes
pt_BR[2]: carpas gigantes

note: ~ Monster name
en: giant salmon | giant salmons
pt_BR[0]: salmão gigante
pt_BR[1]: salmões gigantes
pt_BR[2]: salmões gigantes

note: ~ Monster name
en: fungal blossom | fungal blossoms
pt_BR[0]: flor fúngica
pt_BR[1]: flores fúngicas
pt_BR[2]: flores fúngicas

note: ~ Description of monster "fungal blossom"
en: A broad fungus, looking much like a glowing blue sunflower.  It appears to emit finer spores than the typical fungal emission.
pt_BR:  Um fungo amplo, muito parecido com um girassol azul brilhante. Parece emitir esporos mais finos do que a emissão típica de fungos.

note: ~ Monster name
en: fungal hedgerow | fungal hedgerows
pt_BR[0]: sebe fúngica
pt_BR[1]: sebes fúngicas
pt_BR[2]: sebes fúngicas

note: ~ Description of monster "fungal hedgerow"
en: Looking at first glance like a dull gray privet, this "hedge" is really a mass of barbed fungal tendrils, defending the fungal tower.
pt_BR:  Olhando à primeira vista como um ligustro cinzento maçante, esta "sebe" é realmente uma massa de gavinhas fúngicas, defendendo a torre fúngica.

note: ~ Death message of monster "fungal hedgerow" ~ Death message of monster "fungal wall" ~ Death message of monster "spore cloud" ~ Death message of monster "ancient red dragon" ~ Death message of monster "germinating crystal mass" ~ Death message of monster "sprouting crystal mass" ~ Death message of 
en: The %s disintegrates!
pt_BR: %s desintegra!

note: ~ Monster name
en: fungal tendril | fungal tendrils
pt_BR[0]: gavinha fúngica
pt_BR[1]: gavinhas fúngicas
pt_BR[2]: gavinhas fúngicas

note: ~ Description of monster "fungal tendril"
en: A long and delicate-looking tendril with a sharp tip.
pt_BR: Uma gavinha longa e delicada com uma ponta afiada.

note: ~ Monster name
en: fungaloid | fungaloids
pt_BR[0]: fungalóide
pt_BR[1]: fungalóides
pt_BR[2]: fungalóides

note: ~ Description of monster "fungaloid"
en: A pale white fungus, one meaty gray stalk supporting a bloom at the top.  Spores are periodically expelled from its gills, and a few tendrils extend from the base, allowing mobility and some basic means of defense.
pt_BR:  Um fungo branco pálido, um talo cinza carnudo apoiando uma flor no topo. Osesporos são periodicamente expulsos de suas guelras, e alguns filamentosseestendem desde a base, permitindo mobilidade e alguns meios básicosdedefesa.

note: ~ Monster name
en: fungaloid shambler | fungaloid shamblers
pt_BR[0]: fungaloide desajeitado
pt_BR[1]: fungaloides desajeitados
pt_BR[2]: fungaloides desajeitados

note: ~ Description of monster "fungaloid shambler"
en: A large white fungus, a bulging gray stalk supporting a bloom at the top.  Spores float from its gills and tendrils extend from the base.  Chunks of rock, metal, bone, and wood are held by tendrils as a kind of armor.
pt_BR: Um grande fungo branco, um caule cinza protuberante sustentando uma floração no topo. Esporos flutuam de suas lamelas e gavinhas estendem-se desde a base. Pedaços de pedra, metal, osso e madeira são segurados pelas gavinhas como uma forma de armadura.

note: ~ Description of special attack of monster "fungaloid shambler"
en: The fungaloid shambler throws a rock!
pt_BR: O fungaloide desajeitado atira uma pedra!

note: ~ Monster name
en: fungal spire | fungal spires
pt_BR[0]: pináculo fúngico
pt_BR[1]: pináculos fúngicos
pt_BR[2]: pináculos fúngicos

note: ~ Description of monster "fungal spire"
en: An enormous fungal spire, towering over the ground.  It pulsates slowly, continuously growing new defenses.
pt_BR: Um enorme pináculo fúngico, elevando-se sobre a paisagem. Ele pulsa lentamente, continuamente crescendo novas defesas.

note: ~ Monster name
en: giant fungal blossom | giant fungal blossoms
pt_BR[0]: flor fúngica gigante
pt_BR[1]: flores fúngicas gigantes
pt_BR[2]: flores fúngicas gigantes

note: ~ Description of monster "giant fungal blossom"
en: An immense fungal blossom, towering over its surroundings.  It pulses with a soft blue glow, continuously pumping its spores into the air.
pt_BR: Uma imensa flor de fungo, elevando-se sobre os seus arredores. Pulsa com um brilho azul suave, continuamente bombeando seus esporos no ar.

note: ~ Monster name ~ Overmap terrain name
en: fungal tower | fungal towers
pt_BR[0]: torre fúngica
pt_BR[1]: torres fúngicas
pt_BR[2]: torres fúngicas

note: ~ Description of monster "fungal tower"
en: An enormous fungal tower.  On closer inspection, its cap is supported by LOTS of fungal tendrils of various thicknesses, emerging from yet more bristling tendrils at ground level.  Between this redundancy and their noticeable movement creating frequent gaps, it's tough to get a solid shot on the thing.
pt_BR:  Uma enorme torre de fungos. Em uma inspeção mais minuciosa, sua capaéapoiada por MUITOS filetes de fungos de várias espessuras, emergindodeainda mais tentáculos eriçados ao nível do solo. Entre essa redundânciaeseu movimento notável criando freqüentes lacunas, é difícil conseguirumaboa chance na coisa.

note: ~ Monster name
en: fungal sporeling | fungal sporelings
pt_BR[0]: esporulação fúngica
pt_BR[1]: esporulações fúngicas
pt_BR[2]: esporulações fúngicas

note: ~ Monster name
en: spore cloud | spore clouds
pt_BR[0]: nuvem de esporos
pt_BR[1]: nuvens de esporos
pt_BR[2]: nuvens de esporos

note: ~ Description of monster "spore cloud"
en: A mass of spores the size of a balled fist, wafting around in the air.
pt_BR: Uma massa de esporos do tamanho de um punho fechado, flutuando no ar.

note: ~ Monster name
en: fungal ant | fungal ants
pt_BR[0]: formiga fungal
pt_BR[1]: formigas fungais
pt_BR[2]: formigas fungais

note: ~ Description of monster "fungal ant"
en: Pale, sickly gray in color, this giant ant's cracked exoskeleton is barely held together by coils of fungus erupting from every joint in its body.
pt_BR:  Pálido, de cor cinzenta, o exoesqueleto rachado desta formiga gigante mal é mantido unido por espirais de fungos em erupção de todas as articulações do seu corpo.

note: ~ Monster name
en: fungal spider | fungal spiders
pt_BR[0]: aranha fungal
pt_BR[1]: aranhas fungais
pt_BR[2]: aranhas fungais

note: ~ Description of monster "fungal spider"
en: The abdomen of this sickly-looking giant spider is now home to many lumps of blooming fungi.  It leaves behind a trail of tainted secretions as it struggles to drag itself along the ground.
pt_BR: O abdômen desta aranha gigante de aparência doentia é agora o lar de muitos pedaços de fungos florescentes. Deixa um rastro de secreções contaminadas enquanto luta para se arrastar pelo chão.

note: ~ Monster name
en: fungal zombie | fungal zombies
pt_BR[0]: zumbi fúngico
pt_BR[1]: zumbis fúngicos
pt_BR[2]: zumbis fúngicos

note: ~ Description of monster "fungal zombie"
en: Once alive, then undead, now something else entirely.  Fungal tendrils sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
pt_BR: Outrora vivo, depois morto-vivo, e agora algo completamente diferente. Gavinhas fúngicas brotam de sua boca, olhos, e outros orifícios, mantendo junto uma massa cambaleante de carne coberta de mofo.

note: ~ Monster name
en: bloated fungal zombie | bloated fungal zombies
pt_BR[0]: zumbi fúngico inchado
pt_BR[1]: zumbis fúngicos inchados
pt_BR[2]: zumbis fúngicos inchados

note: ~ Monster name
en: pollinator zombie | pollinator zombies
pt_BR[0]: zumbis polinizador
pt_BR[1]: zumbis polinizadores
pt_BR[2]: zumbis polinizadores

note: ~ Description of monster "pollinator zombie"
en: Every breath of this crooked, fungus-ridden zombie emits a fine dust of spores, and it constantly looks like it's emerging from a cloud of mist.
pt_BR: Cada respiração deste zumbi torto e cheio de fungos emite uma fina poeira de esporos, e constantemente parece que está emergindo de uma nuvem de névoa.

note: ~ Monster name
en: fungal skeletal zombie | fungal skeletal zombies
pt_BR[0]: zumbi esquelético fúngico
pt_BR[1]: zumbis esqueléticos fúngicos
pt_BR[2]: zumbis esqueléticos fúngicos

note: ~ Monster name
en: fungal skeletal brute | fungal skeletal brutes
pt_BR[0]: bruto esquelético fúngico
pt_BR[1]: brutos esqueléticos fúngicos
pt_BR[2]: brutos esqueléticos fúngicos

note: ~ Monster name
en: fungal juggernaut | fungal juggernauts
pt_BR[0]: golem fúngico
pt_BR[1]: golens fúngicos
pt_BR[2]: golens fúngicos

note: ~ Monster name
en: fungal child | fungal children
pt_BR[0]: criança fúngica
pt_BR[1]: crianças fúngicas
pt_BR[2]: crianças fúngicas

note: ~ Description of monster "fungal child"
en: It is hard to recognize a human child in this creature.  Disgusting-looking mold covers most of its skin.  Many cracks perforate its body, with small fungal stalks poking through.
pt_BR:  criança fúngicaÉ difícil reconhecer uma criança humana nesta criatura. Omolde repugnante cobre a maior parte de sua pele. Muitasrachadurasperfuram seu corpo, com pequenas hastes fúngicas aparecendo.

note: ~ Monster name
en: fungal boomer | fungal boomers
pt_BR[0]: boomer fúngico
pt_BR[1]: boomers fúngicos
pt_BR[2]: boomers fúngicos

note: ~ Description of monster "fungal boomer"
en: A rotund and bloated human body with pasty, fungus-ridden flesh.  Its mouth drips with a frothing gray sludge.
pt_BR:  Um corpo humano rotundo e inchado com carne pastosa, coberta de fungos. Sua boca goteja com uma lama cinza espumosa.

note: ~ Death message of monster "fungal wretch" ~ Death message of monster "starer" ~ Death message of monster "zombie kinderling" ~ Death message of monster "fiend" ~ Death message of monster "scorched zombie" ~ Death message of monster "swollen wretch" ~ Death message of monster "boomer" ~ Death messag
en: A %s explodes!
pt_BR: O (a) %s explode!

note: ~ Monster name
en: fungal raptor | fungal raptors
pt_BR[0]: raptor fúngico
pt_BR[1]: raptores fúngicos
pt_BR[2]: raptores fúngicos

note: ~ Monster name
en: dark wyrm | dark wyrms
pt_BR[0]: ancião sombrio
pt_BR[1]: anciões sombrios
pt_BR[2]: anciões sombrios

note: ~ Monster name
en: graboid | graboids
pt_BR[0]: agarroide
pt_BR[1]: agarroides
pt_BR[2]: agarroides

note: ~ Description of monster "graboid"
en: A monstrous beast the size of a semi truck with a tripartite mouth that opens to reveal hundreds of writhing tongues with razor sharp edges.  It keeps most of its enormous body hidden underground.
pt_BR: Um animal monstruoso do tamanho de um caminhão semi com uma boca tripartida que se abre para revelar centenas de línguas contorcidas com bordas afiadas. Ele mantém a maior parte do seu enorme corpo escondido no subsolo.

note: ~ Death message of monster "graboid" ~ Death message of monster "giant worm" ~ Death message of monster "slime" ~ Death message of monster "brain slime" ~ Death message of monster "big slime" ~ Death message of monster "zombie hollow"
en: The %s splits in two!
pt_BR: %s se parte em dois!

note: ~ Monster name
en: half worm | half worms
pt_BR[0]: meio verme
pt_BR[1]: meios vermes
pt_BR[2]: meios vermes

note: ~ Description of monster "half worm"
en: A squiggling severed portion of a wounded giant worm.
pt_BR: Uma porção retorcida de um verme gigante partido.

note: ~ Monster name
en: giant worm | giant worms
pt_BR[0]: verme gigante
pt_BR[1]: vermes gigantes
pt_BR[2]: vermes gigantes

note: ~ Monster name
en: large worm | large worms
pt_BR[0]: verme enorme
pt_BR[1]: vermes enormes
pt_BR[2]: vermes enormes

note: ~ Description of monster "large worm"
en: A disturbingly large mutated subterranean creature similar to a nightcrawler.  It possesses a fanged mouth and a long slender body that comes up to your knees, with even more surely hiding underground.
pt_BR: Uma perturbante criatura grande mutante similar a uma minhoca. Possui uma boca com presas e um corpo longo e esbelto que chega até os seus joelhos, com certamente ainda mais se escondendo no subsolo.

note: ~ Monster name
en: cockroach | cockroaches
pt_BR[0]: barata
pt_BR[1]: baratas
pt_BR[2]: baratas

note: ~ Monster name
en: skittering plague | skittering plagues
pt_BR[0]: praga rastejante
pt_BR[1]: pragas rastejantes
pt_BR[2]: pragas rastejantes

note: ~ Monster name
en: plague nymph | plague nymphs
pt_BR[0]: ninfa da praga
pt_BR[1]: ninfas da praga
pt_BR[2]: ninfas da praga

note: ~ Monster name
en: plague vector | plague vectors
pt_BR[0]: vetor da praga
pt_BR[1]: vetores da praga
pt_BR[2]: vetores da praga

note: ~ Monster name
en: giant cockroach | giant cockroaches
pt_BR[0]: barata gigante
pt_BR[1]: baratas gigantes
pt_BR[2]: baratas gigantes

note: ~ Description of monster "giant cockroach"
en: A mutant cockroach the size of a dog.  This size advantage is apparently all it needs to start regarding humans as food!
pt_BR: Uma barata mutante do tamanho de um cachorro. Esta vantagem de tamanho é aparentemente tudo o que ela precisa para começar a considerar humanos como alimento!

note: ~ Monster name
en: giant cockroach nymph | giant cockroach nymphs
pt_BR[0]: ninfa de barata gigante
pt_BR[1]: ninfas de baratas gigantes
pt_BR[2]: ninfas de baratas gigantes

note: ~ Description of monster "giant cockroach nymph"
en: A baby mutant cockroach about the size of a rat.
pt_BR: Uma barata bebê mutante do tamanho de um rato.

note: ~ Monster name
en: pregnant giant cockroach | pregnant giant cockroaches
pt_BR[0]: barata gigante grávida
pt_BR[1]: baratas gigantes grávidas
pt_BR[2]: baratas gigantes grávidas

note: ~ Description of monster "pregnant giant cockroach"
en: A mutant cockroach the size of a small dog.  Its abdomen is heavily swollen with eggs.
pt_BR: Uma barata mutante do tamanho de um pequeno cachorro. O seu abdome está fortemente inchado com ovos.

note: ~ Description of monster "bee"
en: A mutant bee the size of a small dog.
pt_BR: Uma abelha mutante do tamanho de um pequeno cachorro.

note: ~ Monster name
en: giant bee | giant bees
pt_BR[0]: abelha gigante
pt_BR[1]: abelhas gigantes
pt_BR[2]: abelhas gigantes

note: ~ Description of monster "giant bee"
en: With a stinger the size of a kitchen knife, this dog-sized insect's black and yellow markings warn you to leave it undisturbed.
pt_BR:  Com um ferrão do tamanho de uma faca de cozinha, as marcas pretas eamarelasdeste insecto do tamanho de um cão avisam-no para o deixarimperturbável.

note: ~ Monster name
en: alpha bee | alpha bees
pt_BR[0]: abelha alpha
pt_BR[1]: abelhas alpha
pt_BR[2]: abelhas alpha

note: ~ Monster name
en: centipede | centipedes
pt_BR[0]: centopeia
pt_BR[1]: centopeias
pt_BR[2]: centopeias

note: ~ Monster name
en: giant centipede | giant centipedes
pt_BR[0]: centopeia gigante
pt_BR[1]: centopeias gigantes
pt_BR[2]: centopeias gigantes

note: ~ Monster name
en: centipede matriarch | centipede matriarchs
pt_BR[0]: centípede matriarca
pt_BR[1]: centípedes matriarcas
pt_BR[2]: centípedes matriarcas

note: ~ Monster name
en: armored centipede | armored centipedes
pt_BR[0]: centípede blindada
pt_BR[1]: centípedes blindadas
pt_BR[2]: centípedes blindadas

note: ~ Monster name
en: giant dragonfly | giant dragonflies
pt_BR[0]: libélula gigante
pt_BR[1]: libélulas gigantes
pt_BR[2]: libélulas gigantes

note: ~ Monster name
en: fused dragonflies | fused dragonflies
pt_BR[0]: libélula fundida
pt_BR[1]: libélulas fundidas
pt_BR[2]: libélulas fundidas

note: ~ Monster name
en: firefly | fireflies
pt_BR[0]: vaga-lume
pt_BR[1]: vaga-lumes
pt_BR[2]: vaga-lumes

note: ~ Monster name
en: giant fly | giant flies
pt_BR[0]: mosca gigante
pt_BR[1]: moscas gigantes
pt_BR[2]: moscas gigantes

note: ~ Monster name
en: giant mosquito | giant mosquitos
pt_BR[0]: mosquito gigante
pt_BR[1]: mosquitos gigantes
pt_BR[2]: mosquitos gigantes

note: ~ Monster name
en: cellar spider | cellar spiders
pt_BR[0]: aranha de porão
pt_BR[1]: aranhas de porão
pt_BR[2]: aranhas de porão

note: ~ Monster name
en: giant cellar spider | giant cellar spiders
pt_BR[0]: aranha de porão gigante
pt_BR[1]: aranhas de porão gigantes
pt_BR[2]: aranhas de porão gigantes

note: ~ Monster name
en: warehouse spider | warehouse spiders
pt_BR[0]: aranha de armazém
pt_BR[1]: aranhas de armazém
pt_BR[2]: aranhas de armazém

note: ~ Monster name
en: jumping spider | jumping spiders
pt_BR[0]: aranha saltitante
pt_BR[1]: aranhas saltitantes
pt_BR[2]: aranhas saltitantes

note: ~ Description of monster "jumping spider"
en: A mutant spider the size of a small dog with long forelegs, big eyes, and oversized fangs.
pt_BR: Uma aranha mutante do tamanho de um pequeno cachorro, com longas pernas dianteiras, grandes olhos e presas grandes demais.

note: ~ Monster name
en: giant jumping spider | giant jumping spiders
pt_BR[0]: aranha saltitante gigante
pt_BR[1]: aranhas saltitantes gigantes
pt_BR[2]: aranhas saltitantes gigantes

note: ~ Monster name
en: trapdoor spider | trapdoor spiders
pt_BR[0]: aranha de alçapão
pt_BR[1]: aranhas de alçapão
pt_BR[2]: aranhas de alçapão

note: ~ Monster name
en: giant trapdoor spider | giant trapdoor spiders
pt_BR[0]: aranha de alçapão gigante
pt_BR[1]: aranhas de alçapão gigantes
pt_BR[2]: aranhas de alçapão gigantes

note: ~ Monster name
en: deathtrap spider | deathtrap spiders
pt_BR[0]: aranha armadilha mortal
pt_BR[1]: aranhas armadilha mortal
pt_BR[2]: aranhas armadilha mortal

note: ~ Monster name
en: web spinning spider | web spinning spiders
pt_BR[0]: aranha de teia
pt_BR[1]: aranhas de teia
pt_BR[2]: aranhas de teia

note: ~ Monster name
en: giant web spider | giant web spiders
pt_BR[0]: aranha de teia gigante
pt_BR[1]: aranhas de teia gigantes
pt_BR[2]: aranhas de teia gigantes

note: ~ Monster name
en: wyrd spider | wyrd spiders
pt_BR[0]: aranha wyrd
pt_BR[1]: aranhas wyrd
pt_BR[2]: aranhas wyrd

note: ~ Monster name
en: immature giant web spider | immature giant web spiders
pt_BR[0]: aranha de teia gigante imatura
pt_BR[1]: aranhas de teia gigantes imaturas
pt_BR[2]: aranhas de teia gigantes imaturas

note: ~ Monster name
en: black widow spider | black widow spiders
pt_BR[0]: viúvas-negra
pt_BR[1]: viúvas-negras
pt_BR[2]: viúvas-negras

note: ~ Monster name
en: giant black widow | giant black widows
pt_BR[0]: viúva-negra gigante
pt_BR[1]: viúvas-negras gigantes
pt_BR[2]: viúvas-negras gigantes

note: ~ Monster name
en: black death widow | black death widows
pt_BR[0]: viúva-negra da morte
pt_BR[1]: viúvas-negras da morte
pt_BR[2]: viúvas-negras da morte

note: ~ Description of monster "giant black widow spiderling"
en: The horrid spawn of a giant black widow spider.  Even as a newborn, this foul creature knows only how to kill.
pt_BR:  A horrível desova de uma gigante aranha viúva negra. Mesmo como um recém- nascido, essa criatura imunda só sabe matar.

note: ~ Monster name
en: wolf spider | wolf spiders
pt_BR[0]: aranha-lobo
pt_BR[1]: aranhas-lobo
pt_BR[2]: aranhas-lobo

note: ~ Monster name
en: giant wolf spider | giant wolf spiders
pt_BR[0]: aranha-lobo gigante
pt_BR[1]: aranhas-lobo gigantes
pt_BR[2]: aranhas-lobo gigantes

note: ~ Description of monster "giant wolf spider"
en: A wolf spider mutated to about thirty times its normal size, it moves quickly and aggressively to catch and consume prey.
pt_BR:  Uma aranha-lobo transformada em cerca de trinta vezes seu tamanhonormal, ela se move rápida e agressivamente para capturar e consumir presas.

note: ~ Monster name
en: wasp larva | wasp larvae
pt_BR[0]: larva de vespa
pt_BR[1]: larvas de vespa
pt_BR[2]: larvas de vespa

note: ~ Monster name
en: wasp pupa | wasp pupae
pt_BR[0]: pupas de vespa
pt_BR[1]: pupas de vespa
pt_BR[2]: pupas de vespa

note: ~ Monster name
en: wasp | wasps
pt_BR[0]: vespa
pt_BR[1]: vespas
pt_BR[2]: vespas

note: ~ Monster name
en: wasp guard | wasp guards
pt_BR[0]: vespa guarda
pt_BR[1]: vespas guardas
pt_BR[2]: vespas guardas

note: ~ Monster name
en: wasp queen | wasp queens
pt_BR[0]: vespa rainha
pt_BR[1]: vespas rainhas
pt_BR[2]: vespas rainhas

note: ~ Monster name
en: giant wasp | giant wasps
pt_BR[0]: vespa gigante
pt_BR[1]: vespas gigantes
pt_BR[2]: vespas gigantes

note: ~ Monster name
en: giant wasp guard | giant wasp guards
pt_BR[0]: vespa guarda gigante
pt_BR[1]: vespas guardas gigantes
pt_BR[2]: vespas guardas gigantes

note: ~ Monster name
en: giant wasp queen | giant wasp queens
pt_BR[0]: vespa rainha gigante
pt_BR[1]: vespas rainhas gigantes
pt_BR[2]: vespas rainhas gigantes

note: ~ Monster name
en: dermatik larva | dermatik larvae
pt_BR[0]: larva de dermatik
pt_BR[1]: larvas de dermatik
pt_BR[2]: larvas de dermatik

note: ~ Description of monster "dermatik larva"
en: A fat white grub as big as a squirrel, with a pair of large, spadelike mandibles.
pt_BR:  Uma gorda grossa branca do tamanho de um esquilo, com um par degrandesmandíbulas em forma de espinha.

note: ~ Monster name
en: motionless deer | motionless deers
pt_BR[0]: veado imóvel
pt_BR[1]: veados imóveis
pt_BR[2]: veados imóveis

note: ~ Monster name
en: helpless dog | helpless dogs
pt_BR[0]: cachorro desamparado
pt_BR[1]: cachorros desamparados
pt_BR[2]: cachorros desamparados

note: ~ Monster name
en: twitching spider | twitching spiders
pt_BR[0]: aranha contorcida
pt_BR[1]: aranhas contorcidas
pt_BR[2]: aranhas contorcidas

note: ~ Monster name
en: ant | ants
pt_BR[0]: formiga
pt_BR[1]: formigas
pt_BR[2]: formigas

note: ~ Monster name
en: giant ant | giant ants
pt_BR[0]: formiga gigante
pt_BR[1]: formigas gigantes
pt_BR[2]: formigas gigantes

note: ~ Monster name
en: acidic ant | acidic ants
pt_BR[0]: formiga ácida
pt_BR[1]: formigas ácidas
pt_BR[2]: formigas ácidas

note: ~ Monster name
en: giant acidic ant | giant acidic ants
pt_BR[0]: formiga gigante ácida
pt_BR[1]: formigas gigantes ácidas
pt_BR[2]: formigas gigantes ácidas

note: ~ Death message of monster "giant acidic ant" ~ Death message of monster "acidic ant larva" ~ Death message of monster "acidic soldier ant" ~ Death message of monster "acidic zombear" ~ Death message of monster "pestilent prancer" ~ Death message of monster "gastro bufo" ~ Death message of monster "
en: The %s's body leaks acid.
pt_BR: O corpo de %s está vazando ácido!

note: ~ Monster name
en: acidic ant larva | acidic ant larvae
pt_BR[0]: larva de formiga ácida
pt_BR[1]: larvas de formiga ácida
pt_BR[2]: larvas de formiga ácida

note: ~ Description of monster "acidic ant larva"
en: A squirming yellow grub that seems to be oozing liquid from both ends of its body.  It appears its chitin hasn't developed enough to resist acid.
pt_BR:  Uma larva amarela que parece estar escoando líquido de ambas asextremidadesdo corpo. Parece que sua quitina não se desenvolveu osuficiente pararesistir ao ácido.

note: ~ Monster name
en: acidic queen ant | acidic queen ants
pt_BR[0]: rainha formiga gigante ácida
pt_BR[1]: rainhas de formigas gigantes ácidas
pt_BR[2]: rainhas de formigas gigantes ácidas

note: ~ Monster name
en: acidic soldier ant | acidic soldier ants
pt_BR[0]: formiga-soldado ácida
pt_BR[1]: formigas-soldado ácidas
pt_BR[2]: formigas-soldado ácidas

note: ~ Monster name
en: ant larva | ant larvae
pt_BR[0]: larva de formiga
pt_BR[1]: larvas de formiga
pt_BR[2]: larvas de formiga

note: ~ Description of monster "ant larva"
en: A pulsating sausage of glistening white flesh, the size of a large cat.  On one end is a set of squirming mouth parts.
pt_BR:  Uma salsicha pulsante de carne branca cintilante, do tamanho de um gato grande. De um lado está um conjunto de partes da boca que se contorcem.

note: ~ Monster name
en: queen ant | queen ants
pt_BR[0]: formiga rainha
pt_BR[1]: formigas rainhas
pt_BR[2]: formigas rainhas

note: ~ Monster name
en: soldier ant | soldier ants
pt_BR[0]: formiga soldado
pt_BR[1]: formigas-soldado
pt_BR[2]: formigas-soldado

note: ~ Monster name
en: super soldier ant | super soldier ants
pt_BR[0]: super formiga-soldado
pt_BR[1]: super formigas-soldado
pt_BR[2]: super formigas-soldado

note: ~ Description of monster "super soldier ant"
en: A cow-sized, hairy red ant.  Bulging pincers extend from her jaws.  Given the relative strength of ants to their body size, you don't doubt that this one could shove cars around or rip through solid walls.
pt_BR: Uma formiga vermelha peluda do tamanho de uma vaca. Pinças salientes se estendem de suas mandíbulas. Dada a relativa força das formigas em relação ao tamanho do seu corpo, você não duvida que esta pode empurrar carros por aí ou atravessar paredes sólidas.

note: ~ Monster name
en: locust | locusts
pt_BR[0]: locusta
pt_BR[1]: locustas
pt_BR[2]: locustas

note: ~ Monster name
en: giant locust | giant locusts
pt_BR[0]: locusta gigante
pt_BR[1]: locustas gigantes
pt_BR[2]: locustas gigantes

note: ~ Monster name
en: famine | famines
pt_BR[0]: locusta faminta
pt_BR[1]: locustas famintas
pt_BR[2]: locustas famintas

note: ~ Monster name
en: locust nymph | locust nymphs
pt_BR[0]: ninfa de locusta
pt_BR[1]: ninfas de locusta
pt_BR[2]: ninfas de locusta

note: ~ Description of monster "locust nymph"
en: A locust the size of a rabbit.  You'd hate to think what a swarm of these could do.
pt_BR:  Um gafanhoto do tamanho de um coelho. Você odiaria pensar que enxame poderia fazer.

note: ~ Monster name
en: aphid | aphids
pt_BR[0]: afídi
pt_BR[1]: afídios
pt_BR[2]: afídios

note: ~ Monster name
en: giant aphid | giant aphids
pt_BR[0]: afídio gigante
pt_BR[1]: afídios gigantes
pt_BR[2]: afídios gigantes

note: ~ Monster name
en: praying mantis | praying mantises
pt_BR[0]: louva-a-deus
pt_BR[1]: louva-a-deus
pt_BR[2]: louva-a-deus

note: ~ Monster name
en: giant praying mantis | giant praying mantises
pt_BR[0]: louva-a-deus gigante
pt_BR[1]: louva-a-deus gigantes
pt_BR[2]: louva-a-deus gigantes

note: ~ Monster name
en: praying mantis nymph | praying mantis nymphs
pt_BR[0]: ninfa de louva-a-deus
pt_BR[1]: ninfas de louva-a-deus
pt_BR[2]: ninfas de louva-a-deus

note: ~ Monster name
en: great mantis | great mantises
pt_BR[0]: louva-a-deus grandioso
pt_BR[1]: louva-a-deus grandiosos
pt_BR[2]: louva-a-deus grandiosos

note: ~ Monster name
en: lady bug | lady bugs
pt_BR[0]: joaninha
pt_BR[1]: joaninhas
pt_BR[2]: joaninhas

note: ~ Monster name
en: giant lady bug | giant lady bugs
pt_BR[0]: joaninha gigante
pt_BR[1]: joaninhas gigantes
pt_BR[2]: joaninhas gigantes

note: ~ Monster name
en: giant grasshopper | giant grasshoppers
pt_BR[0]: gafanhoto gigante
pt_BR[1]: gafanhotos gigantes
pt_BR[2]: gafanhotos gigantes

note: ~ Monster name
en: grasshopper nymph | grasshopper nymphs
pt_BR[0]: ninfa de gafanhoto
pt_BR[1]: ninfas de gafanhoto
pt_BR[2]: ninfas de gafanhoto

note: ~ Monster name
en: giant stag beetle larva | giant stag beetle larvae
pt_BR[0]: larva de vaca-loura gigante
pt_BR[1]: larvas de vaca-loura gigante
pt_BR[2]: larvas de vaca-loura gigante

note: ~ Monster name
en: giant stag beetle | giant stag beetles
pt_BR[0]: vaca-loura gigante
pt_BR[1]: vacas-louras gigantes
pt_BR[2]: vacas-louras gigantes

note: ~ Monster name
en: massive stag beetle | massive stag beetles
pt_BR[0]: vaca-loura massiva
pt_BR[1]: vacas-louras massivas
pt_BR[2]: vacas-louras massivas

note: ~ Monster name
en: titan stag beetle | titan stag beetles
pt_BR[0]: vaca-loura titã
pt_BR[1]: vacas-louras titãs
pt_BR[2]: vacas-louras titãs

note: ~ Monster name
en: giant antlion larva | giant antlion larvae
pt_BR[0]: larva de formiga-leão gigante
pt_BR[1]: larvas de formiga-leão gigante
pt_BR[2]: larvas de formiga-leão gigante

note: ~ Monster name
en: giant adult antlion | giant adult antlions
pt_BR[0]: formiga-leão adulta gigante
pt_BR[1]: formigas-leão adultas gigantes
pt_BR[2]: formigas-leão adultas gigantes

note: ~ Monster name
en: water strider | water striders
pt_BR[0]: inseto-jesus
pt_BR[1]: insetos-jesus
pt_BR[2]: insetos-jesus

note: ~ Description of monster "water strider"
en: This water bug is several times larger than a regular one.  Its movements are fast and fluid.
pt_BR: Este inseto da água é várias vezes maior que o normal. Seus movimentos são rápidos e fluidos.

note: ~ Monster name
en: giant water strider | giant water striders
pt_BR[0]: inseto-jesus gigante
pt_BR[1]: insetos-jesus gigantes
pt_BR[2]: insetos-jesus gigantes

note: ~ Monster name
en: water strider nymph | water strider nymphs
pt_BR[0]: ninfa de inseto-jesus
pt_BR[1]: ninfas de inseto-jesus
pt_BR[2]: ninfas de inseto-jesus

note: ~ Monster name
en: mutated butterfly | mutated butterflies
pt_BR[0]: borboleta mutante
pt_BR[1]: borboletas mutantes
pt_BR[2]: borboletas mutantes

note: ~ Monster name
en: giant butterfly | giant butterflies
pt_BR[0]: borboleta gigante
pt_BR[1]: borboletas gigantes
pt_BR[2]: borboletas gigantes

note: ~ Monster name
en: giant caterpillar | giant caterpillars
pt_BR[0]: lagarta gigante
pt_BR[1]: lagartas gigantes
pt_BR[2]: lagartas gigantes

note: ~ Monster name
en: cicada nymph | cicada nymphs
pt_BR[0]: ninfa de cigarra
pt_BR[1]: ninfas de cigarra
pt_BR[2]: ninfas de cigarra

note: ~ Monster name
en: giant cicada | giant cicadas
pt_BR[0]: cigarra gigante
pt_BR[1]: cigarras gigantes
pt_BR[2]: cigarras gigantes

note: ~ Monster name
en: giant woodlouse | giant woodlice
pt_BR[0]: tatuzinho-de-jardim gigante
pt_BR[1]: tatuzinhos-de-jardim gigantes
pt_BR[2]: tatuzinhos-de-jardim gigantes

note: ~ Monster name
en: baby woodlouse | baby woodlice
pt_BR[0]: tatuzinho-de-jardim bebê
pt_BR[1]: tatuzinhos-de-jardim bebês
pt_BR[2]: tatuzinhos-de-jardim bebês

note: ~ Monster name
en: giant water scorpion | giant water scorpions
pt_BR[0]: escorpião-de-água gigante
pt_BR[1]: escorpiões-de-água gigantes
pt_BR[2]: escorpiões-de-água gigantes

note: ~ Monster name
en: water scorpion nymph | water scorpion nymphs
pt_BR[0]: ninfa de escorpião-de-água
pt_BR[1]: ninfas de escorpião-de-água
pt_BR[2]: ninfas de escorpião-de-água

note: ~ Monster name
en: fleshy shambler | fleshy shamblers
pt_BR[0]: cambaleador carnudo
pt_BR[1]: cambaleadores carnudos
pt_BR[2]: cambaleadores carnudos

note: ~ Monster name
en: flesh golem | flesh golems
pt_BR[0]: golem de carne
pt_BR[1]: golens de carne
pt_BR[2]: golens de carne

note: ~ Description of monster "jabberwock"
en: A putrid amalgamation of body parts from humans and other creatures have fused together in this aberration of flesh.  The eyes of all the heads dart about rapidly and the mouths form a chorus of groaning screams.
pt_BR:  Uma fusão pútrida de partes do corpo de humanos e outras criaturas sefundiunesta aberração da carne. Os olhos de todas as cabeças se movemrapidamentee as bocas formam um coro de gritos de gemido.

note: ~ Monster name
en: kraken | kraken
pt_BR[0]: kraken
pt_BR[1]: krakens
pt_BR[2]: krakens

note: ~ Monster name
en: scylla | scylla
pt_BR[0]: cila
pt_BR[1]: cilas
pt_BR[2]: cilas

note: ~ Message of spell "Green Maintenance Badge Trait" ~ Message of spell "Ocher Maintenance Badge Trait" ~ Message of spell "Blue Maintenance Badge Trait" ~ Message of spell "Light Green Researcher Badge Trait" ~ Message of spell "Black Security Badge Trait"
en: the drone scans for your ID badge.
pt_BR: o drone escaneia você, procurando por um cartão de identificação.

note: ~ Monster name
en: GM security drone | GM security drones
pt_BR[0]: drone-gerente de segurança
pt_BR[1]: drones-gerentes de segurança
pt_BR[2]: drones-gerentes de segurança

note: ~ Description of monster "GM security drone" ~ Description of monster "OM security drone" ~ Description of monster "BM security drone" ~ Description of monster "LGR security drone" ~ Description of monster "BS security drone"
en: A small quadcopter drone, it has a camera and speaker visible.  It patrols the surrounding area in a regular manner, continuously scanning individuals it encounters even if there is hardly anything left of them.
pt_BR: Um pequeno drone com quatro rotores, tem uma câmera e alto-falante visíveis.  Ele patrulha a área circundante de maneira regular, examinando continuamente os indivíduos que encontra, mesmo que quase não haja nenhum.

note: ~ Monster message of special attack of monster "GM security drone" ~ Monster message of special attack of monster "OM security drone" ~ Monster message of special attack of monster "BM security drone" ~ Monster message of special attack of monster "LGR security drone" ~ Monster message of special at
en: Remain still.  Scanning for authorization.
pt_BR: Fique imóvel. Escaneando autorização.

note: ~ Description of monster "human"
en: Place holder for human corpses.  If you see this, it's a bug.
pt_BR: Placeholder para corpos humanos. Se você ver isso, é um bug.

note: ~ Monster name
en: bat | bats
pt_BR[0]: morcego
pt_BR[1]: morcegos
pt_BR[2]: morcegos

note: ~ Description of monster "bat" ~ Description of monster "giant bat"
en: One of the vesper bats, a family of winged insect-eating mammals.  It roosts in caves and other hollows, and uses a form of echolocation to aerially navigate through tricky terrain at rapid speeds.
pt_BR: Um dos morcegos vespertinos, uma família de mamíferos alados que comem insetos. Ele se esconde em cavernas e outras cavidades e usa uma forma de ecolocalização para navegar aereamente em terreno difícil em velocidades rápidas.

note: ~ Description of monster "black bear cub"
en: A juvenile American black bear.  This one isn't much of a threat, but be wary of its parent; black bears are known for their protectiveness.
pt_BR: Um urso negro americano juvenil. Este não é uma ameaça muito grande, mas cuidado com sua mãe; ursos negros são conhecidos por sua proteção.

note: ~ Monster name
en: black bear | black bears
pt_BR[0]: urso negro
pt_BR[1]: ursos negros
pt_BR[2]: ursos negros

note: ~ Description of monster "black bear"
en: The American black bear.  A large omnivorous scavenger, it has powerful claws and jaws, and is an effective ambush hunter.  Most individuals are shy around humans, but they're fiercely protective of their cubs.
pt_BR: O urso negro americano. Um grande carniceiro onívoro, tem garras e mandíbulas poderosas e é um caçador de emboscadas eficaz. A maioria deles é tímida em relação aos humanos, mas é ferozmente protetora de seus filhotes.

note: ~ Description of monster "beaver"
en: The North American beaver, the continent's largest rodent.  Its paddle-shaped tail helps ferry it through the water, and its prominent teeth can chew through wood, which it uses to build dam-like nests in lakes and streams.
pt_BR: O castor norte-americano, o maior roedor do continente. Sua cauda em forma de remo ajuda-o a nadar através da água, e seus dentes proeminentes podem mastigar madeira, que ele usa para construir ninhos semelhantes a barragens em lagos e córregos.

note: ~ Monster name
en: black rat | black rats
pt_BR[0]: rato preto
pt_BR[1]: ratos pretos
pt_BR[2]: ratos pretos

note: ~ Description of monster "black rat"
en: The black rat, an omnivorous rodent with sheer black fur and a long, rough tail.  Harbinger of pestilence, famine, and mange, it will sometimes swarm over the dead or dying.
pt_BR: O rato preto, um roedor onívoro de pelo negro e cauda longa e áspera. Precursor de pestilência, fome e sarna, às vezes eles avançam sobre os mortos ou moribundos em grande número.

note: ~ Monster name
en: lab rat | lab rats
pt_BR[0]: rato de laboratório
pt_BR[1]: ratos de laboratório
pt_BR[2]: ratos de laboratório

note: ~ Monster name
en: wild boar | wild boars
pt_BR[0]: javali selvagem
pt_BR[1]: javalis selvagens
pt_BR[2]: javalis selvagens

note: ~ Monster name
en: bobcat | bobcats
pt_BR[0]: lince
pt_BR[1]: linces
pt_BR[2]: linces

note: ~ Description of monster "bobcat"
en: A spotted wild cat living across much of North America.  It is not a serious threat to humans, but it can be aggressive when threatened.
pt_BR: Um gato selvagem malhado que vive em grande parte da América do Norte. Não é uma ameaça séria para os seres humanos, mas pode ser agressivo quando ameaçado.

note: ~ Monster name
en: shorthair kitten | shorthair kittens
pt_BR[0]: gatinho de pelo curto
pt_BR[1]: gatinhos de pelo curto
pt_BR[2]: gatinhos de pelo curto

note: ~ Monster name
en: shorthair cat | shorthair cats
pt_BR[0]: gato de pelo curto
pt_BR[1]: gatos de pelo curto
pt_BR[2]: gatos de pelo curto

note: ~ Description of monster "shorthair cat"
en: A small domesticated predator gone feral in the absence of human stewardship.  Harried by the elements and the rigors of survival, it is scruffy and skittish.
pt_BR: Um pequeno predador domesticado que ficou feroz na ausência de mordomias humanas. Castigado pelos elementos e os rigores da sobrevivência, é desalinhado e nervoso.

note: ~ Monster name
en: longhair cat | longhair cats
pt_BR[0]: gato de pelo longo
pt_BR[1]: gatos de pelo longo
pt_BR[2]: gatos de pelo longo

note: ~ Monster name
en: longhair kitten | longhair kittens
pt_BR[0]: gatinho de pelo longo
pt_BR[1]: gatinhos de pelo longo
pt_BR[2]: gatinhos de pelo longo

note: ~ Monster name
en: Maine Coon kitten | Maine Coon kittens
pt_BR[0]: gatinho Maine Coon
pt_BR[1]: gatinhos Maine Coon
pt_BR[2]: gatinhos Maine Coon

note: ~ Monster name
en: Siamese cat | Siamese cats
pt_BR[0]: gato siamês
pt_BR[1]: gatos siameses
pt_BR[2]: gatos siameses

note: ~ Monster name
en: Siamese kitten | Siamese kittens
pt_BR[0]: gatinho siamês
pt_BR[1]: gatinhos siameses
pt_BR[2]: gatinhos siameses

note: ~ Monster name
en: Persian cat | Persian cats
pt_BR[0]: gato Persa
pt_BR[1]: gatos Persas
pt_BR[2]: gatos Persas

note: ~ Monster name
en: Persian kitten | Persian kittens
pt_BR[0]: gatinho persa
pt_BR[1]: gatinhos persas
pt_BR[2]: gatinhos persas

note: ~ Monster name
en: Bengal cat | Bengal cats
pt_BR[0]: gato-de-bengala
pt_BR[1]: gatos-de-bengala
pt_BR[2]: gatos-de-bengala

note: ~ Monster name
en: Bengal kitten | Bengal kittens
pt_BR[0]: gatinho de bengala
pt_BR[1]: gatinhos de bengala
pt_BR[2]: gatinhos de bengala

note: ~ Monster name
en: Devon Rex cat | Devon Rex cats
pt_BR[0]: gato Devon Rex
pt_BR[1]: gatos Devon Rex
pt_BR[2]: gatos Devon Rex

note: ~ Monster name
en: Devon Rex kitten | Devon Rex kittens
pt_BR[0]: gatinho Devon Rex
pt_BR[1]: gatinhos Devon Rex
pt_BR[2]: gatinhos Devon Rex

note: ~ Monster name
en: Sphynx cat | Sphynx cats
pt_BR[0]: gato sphynx
pt_BR[1]: gatos sphynx
pt_BR[2]: gatos sphynx

note: ~ Monster name
en: Sphynx kitten | Sphynx kittens
pt_BR[0]: gatinho sphynx
pt_BR[1]: gatinhos sphynx
pt_BR[2]: gatinhos sphynx

note: ~ Monster name
en: tabby cat | tabby cats
pt_BR[0]: gato malhado
pt_BR[1]: gatos malhados
pt_BR[2]: gatos malhados

note: ~ Monster name
en: tabby kitten | tabby kittens
pt_BR[0]: gatinhos malhado
pt_BR[1]: gatinhos malhados
pt_BR[2]: gatinhos malhados

note: ~ Monster name
en: calico cat | calico cats
pt_BR[0]: gatos calicó
pt_BR[1]: gatos calicó
pt_BR[2]: gatos calicó

note: ~ Monster name
en: calico kitten | calico kittens
pt_BR[0]: gatinhos calicó
pt_BR[1]: v
pt_BR[2]: gatinhos calicó

note: ~ Monster name
en: yellow kitten | yellow kittens
pt_BR[0]: gatinho amarelo
pt_BR[1]: gatinhos amarelos
pt_BR[2]: gatinhos amarelos

note: ~ Monster name
en: black kitten | black kittens
pt_BR[0]: gatinho preto
pt_BR[1]: gatinhos pretos
pt_BR[2]: gatinhos pretos

note: ~ Monster name
en: black cat | black cats
pt_BR[0]: gato preto
pt_BR[1]: gatos pretos
pt_BR[2]: gatos pretos

note: ~ Monster name
en: chipmunk | chipmunks
pt_BR[0]: tâmia
pt_BR[1]: tâmias
pt_BR[2]: tâmias

note: ~ Description of monster "chipmunk"
en: The eastern chipmunk, a tiny omnivorous rodent with a characteristic striped coat.  It spends much of the day patrolling its elaborate burrow and the precious stores of foraged food within.
pt_BR: A tâmia oriental, um pequeno roedor onívoro com um pelo listrado característico. Ele gasta a maior parte do dia patrulhando sua elaborada toca e as preciosas reservas de alimentos armazenadas dentro dela.

note: ~ Monster name
en: cougar | cougars
pt_BR[0]: puma
pt_BR[1]: pumas
pt_BR[2]: pumas

note: ~ Description of monster "cougar"
en: The Eastern cougar, a large feline predator.  Once thought extinct in this region, conservation efforts were successful in restoring a thriving population.  Fast and silent, this predator can cover long distances with powerful leaps and pounces, catching its prey with its deadly claws before delivering the finishing blow with its enormous fangs.
pt_BR: O puma oriental, um grande predador felino. Uma vez considerada extinta nesta região, os esforços de conservação foram bem sucedidos na restauração de uma população próspera. Rápido e silencioso, este predador pode percorrer longas distâncias com saltos e pulos poderosos, pegando suas presas com suas garras mortais antes de dar o golpe final com suas enormes presas.

note: ~ Monster name
en: calf | calves
pt_BR[0]: bezerro
pt_BR[1]: bezerros
pt_BR[2]: bezerros

note: ~ Monster name
en: coyote | coyotes
pt_BR[0]: coiote
pt_BR[1]: coiotes
pt_BR[2]: coiotes

note: ~ Description of monster "coyote"
en: The Eastern coyote, also called the tweed wolf, is a territorial canine descended from the offspring of gray wolves and true coyotes.  It is intimidated by humans and other predators, but it will still fight if threatened, and the Cataclysm has made it more fearless than usual.
pt_BR:  O coiote oriental, também chamado de lobo de tweed, é um canino territorial que descende da cria de lobos cinzentos e verdadeiros coiotes. É intimidado por humanos e outros predadores, mas ainda lutará se ameaçado, e o Cataclismo tornou-o mais destemido que o normal.

note: ~ Description of monster "coyote"
en: The Northeastern coyote, a widespread canine pack hunter.  More timid than a wolf, it is an opportunistic feeder and prefers to hunt smaller and weaker prey, but is typically timid around humans.
pt_BR:  O coiote nordestino, um grande caçador de cães. Mais tímido que um lobo, é um alimentador oportunista e prefere caçar presas menores e mais fracas, mas é tipicamente tímido em relação aos humanos.

note: ~ Monster name
en: fawn | fawns
pt_BR[0]: fauno
pt_BR[1]: faunos
pt_BR[2]: faunos

note: ~ Description of monster "fawn"
en: A juvenile northern woodland white-tailed deer, a quick and strong grazing animal.  Favored prey of coyotes, wolves, and giant spider mutants.
pt_BR:  Um cervo branco-atado da floresta do norte juvenil, um animal de pastagem rápido e forte. Presas favorecidas de coiotes, lobos e aranhas gigantes mutantes.

note: ~ Description of monster "deer"
en: The northern woodland white-tailed deer, a quick and strong grazing animal.  Favored prey of coyotes, wolves, and giant spider mutants.
pt_BR: O veado de cauda branca do norte da floresta, um animal de pastoreio rápido e forte. Presas favoritas de coiotes, lobos e aranhas gigantes mutantes.

note: ~ Monster name
en: Labrador mutt | Labrador mutts
pt_BR[0]: cachorro Labrador
pt_BR[1]: cachorros Labrador
pt_BR[2]: cachorros Labrador

note: ~ Monster name
en: Labrador puppy | Labrador puppies
pt_BR[0]: filhote de Labrador
pt_BR[1]: filhotes de Labrador
pt_BR[2]: filhotes de Labrador

note: ~ Monster name
en: bulldog | bulldogs
pt_BR[0]: buldogue
pt_BR[1]: buldogues
pt_BR[2]: buldogues

note: ~ Monster name
en: bulldog puppy | bulldog puppies
pt_BR[0]: filhote de buldogue
pt_BR[1]: filhotes de buldogue
pt_BR[2]: filhotes de buldogue

note: ~ Monster name
en: beagle puppy | beagle puppies
pt_BR[0]: filhotes de beagle
pt_BR[1]: filhotes de beagle
pt_BR[2]: filhotes de beagle

note: ~ Monster name
en: border collie puppy | border collie puppies
pt_BR[0]: filhote de border collie
pt_BR[1]: filhotes de border collie
pt_BR[2]: filhotes de border collie

note: ~ Description of monster "boxer mastiff"
en: An ordinary breed full of affection, the boxer mastiff doesn't otherwise stand out amongst other dogs with its capabilities.
pt_BR:  Uma raça comum cheia de afeto, o mastim boxer não se destaca entre os outros cães com suas capacidades.

note: ~ Monster name
en: German shepherd | German shepherds
pt_BR[0]: pastor-alemão
pt_BR[1]: pastores-alemães
pt_BR[2]: pastores-alemães

note: ~ Monster name
en: German shepherd puppy | German shepherd puppies
pt_BR[0]: filhote de pastor-alemão
pt_BR[1]: filhotes de pastor-alemão
pt_BR[2]: filhotes de pastor-alemão

note: ~ Description of monster "Great Pyrenees"
en: A large and powerful breed, the Great Pyrenees has a beautiful, thick white coat.  Originally bred to deter wolves and other predators, now faced with protecting livestock from shambling hordes of undead.
pt_BR:  Uma raça grande e poderosa, os Grandes Pirineus têm um bonito e grosso casaco branco. Originalmente criado para dissuadir lobos e outros predadores, agora enfrenta a tarefa de proteger o gado contra as hordas de mortos-vivos.

note: ~ Description of monster "rottweiler"
en: A terrifying breed to face feral, Rottweilers are descended from Roman legion mastiffs.  It's robust, vicious, and quite capable of mauling a human to death.
pt_BR:  Uma raça terrível de enfrentar quando selvagem, os Rottweilers são descendentes dos mastins romanos da legião. É robusto, vicioso e capaz de espancar um humano até a morte.

note: ~ Monster name
en: rottweiler puppy | rottweiler puppies
pt_BR[0]: filhote de rottweiler
pt_BR[1]: filhotes de rottweiler
pt_BR[2]: filhotes de rottweiler

note: ~ Monster name
en: cattle dog | cattle dogs
pt_BR[0]: cão boiadeiro
pt_BR[1]: cães boiadeiros
pt_BR[2]: cães boiadeiros

note: ~ Description of monster "cattle dog"
en: An agile and sturdy breed that is welcome on any farm, the Australian cattle dog is adept at leaping fences and herding livestock.
pt_BR: Uma raça ágil e robusta que é bem-vinda em qualquer fazenda, o cão de gado australiano é adepto de saltar sobre cercas e pastorear o gado.

note: ~ Monster name
en: cattle dog puppy | cattle dog puppies
pt_BR[0]: filhote de cão boiadeiro
pt_BR[1]: filhotes de cão boiadeiro
pt_BR[2]: filhotes de cão boiadeiro

note: ~ Monster name
en: Samoyed | Samoyeds
pt_BR[0]: samoieda
pt_BR[1]: samoiedas
pt_BR[2]: samoiedas

note: ~ Monster name
en: Samoyed puppy | Samoyed puppies
pt_BR[0]: filhote de samoieda
pt_BR[1]: filhotes de samoieda
pt_BR[2]: filhotes de samoieda

note: ~ Description of monster "fox"
en: The red fox, an omnivorous canine and largest of the true foxes, it is a wily hunter with a combative, suspicious temperament.
pt_BR: A raposa vermelha, um canino onívoro e a maior das raposas de verdade, é um caçador astuto com um temperamento combativo e suspeito.

note: ~ Monster name
en: groundhog | groundhogs
pt_BR[0]: marmota
pt_BR[1]: marmotas
pt_BR[2]: marmotas

note: ~ Description of monster "groundhog"
en: Also known as the woodchuck, this ground squirrel has no actual talent for chucking wood.
pt_BR: Um grande roedor terrestre, conhecido por assobiar quando ameaçado.

note: ~ Monster name
en: jackrabbit | jackrabbits
pt_BR[0]: lebre
pt_BR[1]: lebres
pt_BR[2]: lebres

note: ~ Monster name
en: foal | foals
pt_BR[0]: potro
pt_BR[1]: potros
pt_BR[2]: potros

note: ~ Description of monster "foal"
en: A hooved grazing mammal with a mane of hair, a sweeping tail, and powerful-looking muscles.  This one is still a juvenile; it'll take a while before it can be ridden.
pt_BR: Um mamífero de pastoreio de cascos com uma crina de pêlo, uma cauda arrebatadora e músculos de aparência poderosa. Este ainda é um filhote; vai demorar um pouco até que possa ser montado.

note: ~ Monster name
en: lemming | lemmings
pt_BR[0]: lemingue
pt_BR[1]: lemingues
pt_BR[2]: lemingues

note: ~ Description of monster "lemming"
en: The Northern bog lemming, a small, predominantly vegetarian rodent that spends its life in the murk of swamps and other wetlands.  Contrary to popular belief, these creatures are not particularly hapless or suicidal, but they can eat themselves into scarcity within a few generations.
pt_BR: O lemingue dos pântanos do norte, um roedor pequeno, predominantemente vegetariano que gasta sua vida na escuridão dos pântanos e dos banhados. Ao contrário da crença popular, essas criaturas não são particularmente infelizes ou suicidas, mas podem causar fomes e se condenar à quase-extinção em poucas gerações.

note: ~ Monster name
en: mink | minks
pt_BR[0]: visom
pt_BR[1]: visons
pt_BR[2]: visons

note: ~ Monster name
en: moose | moose
pt_BR[0]: alce
pt_BR[1]: alces
pt_BR[2]: alces

note: ~ Monster name
en: moose calf | moose calves
pt_BR[0]: bezerro de alce
pt_BR[1]: bezerros de alce
pt_BR[2]: bezerros de alce

note: ~ Monster name
en: muskrat | muskrats
pt_BR[0]: rato-almiscarado
pt_BR[1]: ratos-almiscarados
pt_BR[2]: ratos-almiscarados

note: ~ Monster name
en: gigantic naked mole-rat | gigantic naked mole-rats
pt_BR[0]: rato-toupeira-nu gigante
pt_BR[1]: ratos-toupeiras-nus gigantes
pt_BR[2]: ratos-toupeiras-nus gigantes

note: ~ Monster name
en: opossum | opossums
pt_BR[0]: gambá
pt_BR[1]: gambás
pt_BR[2]: gambás

note: ~ Description of monster "opossum"
en: The Virginia opossum, a small omnivorous marsupial native to North America.  About the size of a cat, it is hardy and adaptive, and a fairly common sight in urban areas.
pt_BR:  O gambá da Virgínia, um pequeno marsupial onívoro nativo da América do Norte. Do tamanho de um gato, é resistente e adaptável, e uma visão bastante comum em áreas urbanas.

note: ~ Monster name
en: piglet | piglets
pt_BR[0]: porquinho
pt_BR[1]: porquinhos
pt_BR[2]: porquinhos

note: ~ Description of monster "pig"
en: A domesticated omnivore descended from the wild boar, intelligent and inquisitive.  Left to its own devices, it has gone feral.
pt_BR: Um onívoro domesticado descende do javali, inteligente e inquisitivo. Deixado à própria sorte, ficou feroz.

note: ~ Monster name
en: raccoon | raccoons
pt_BR[0]: guaxinim
pt_BR[1]: guaxinins
pt_BR[2]: guaxinins

note: ~ Description of monster "rat king"
en: A towering swarm of mutated rats, their tails knotted together in a filthy mass.  A fetid stench flows from its filthy presence.
pt_BR: Um enorme enxame de ratos mutantes, suas caudas amarradas em uma massa imunda. Um fedor fétido emana de sua presença imunda.

note: ~ Death message of monster "rat king"
en: Rats suddenly swarm into view.
pt_BR: Ratos de repente se aglomeram no seu campo de visão.

note: ~ Monster name
en: sewer rat | sewer rats
pt_BR[0]: rato de esgoto
pt_BR[1]: ratos de esgoto
pt_BR[2]: ratos de esgoto

note: ~ Monster name
en: sheep | sheep
pt_BR[0]: ovelha
pt_BR[1]: ovelhas
pt_BR[2]: ovelhas

note: ~ Monster name
en: squirrel | squirrels
pt_BR[0]: esquilo
pt_BR[1]: esquilos
pt_BR[2]: esquilos

note: ~ Description of monster "squirrel"
en: A small granivorous rodent with a long bushy tail, often seen darting amid the branches of trees.  A skittish varmint with an expression of unwavering austerity, it is the mortal enemy of cat and dog alike.
pt_BR: Um pequeno roedor granívoro com uma longa cauda peluda, muitas vezes visto correndo entre os galhos das árvores. Um bicho arisco com uma expressão de austeridade inabalável, é o inimigo mortal de gatos e cachorros.

note: ~ Description of monster "squirrel"
en: A tiny opportunistic rodent with a long bushy tail.  The pine squirrel is clever and cute, and hunted by nearly everything in the woods with a taste for meat.
pt_BR: Um minúsculo roedor oportunista com uma longa cauda peluda. O esquilo-dos-pinheiros é inteligente e fofo, e caçado por quase tudo na floresta com um gosto pela carne.

note: ~ Monster name
en: weasel | weasels
pt_BR[0]: doninha
pt_BR[1]: doninhas
pt_BR[2]: doninhas

note: ~ Description of monster "weasel"
en: The long-tailed weasel, a small but ubiquitous predator whose range extends across the continent.  It forms its den in small burrows, preferring to occupy the nesting holes of its prey.
pt_BR:  A doninha de cauda longa, um predador pequeno, mas onipresente, cujo alcance se estende por todo o continente. Forma seu covil em pequenas tocas, preferindo ocupar os buracos de nidificação de suas presas.

note: ~ Description of monster "wolf"
en: A cunning pack predator, once extinct in the New England area, the wolf was successfully reintroduced and their numbers reached record highs in the decade before the Cataclysm.  Lucky you.
pt_BR: Um predador astuto, outrora extinto na área da Nova Inglaterra, o lobo foi reintroduzido com sucesso e seu número atingiu recordes na década anterior ao Cataclismo. Sortudo.

note: ~ Monster name
en: wolf puppy | wolf puppies
pt_BR[0]: filhote de lobo
pt_BR[1]: filhotes de lobo
pt_BR[2]: filhotes de lobo

note: ~ Monster name
en: llama | llama
pt_BR[0]: lhama
pt_BR[1]: lhamas
pt_BR[2]: lhamas

note: ~ Monster name
en: Marloss zealot | Marloss zealots
pt_BR[0]: fanático Marloss
pt_BR[1]: fanáticos Marloss
pt_BR[2]: fanáticos Marloss

note: ~ Description of monster "X-03: 'Spectre' Recon Mech"
en: The Boeing-Daewoo RMES (Recon Mechanical Exoskeleton Suit), a recent acquisition by the U.S. military, it was designed to be used in a scout-recon-sniper role, due to its mobility, integrated laser sniper rifle, and suite of optics for target designation and battlefield awareness.  It was not deployed before the Cataclysm hit, though there were a few prototypes in the field.  You may be able to hack it to accept you as its pilot.  Like all mech-suits, it can act as a UPS from its large battery.
pt_BR: O Boeing-Daewoo RMES (Recon Mechanical Exoskeleton Suit), uma aquisição recente pelos militares dos EUA, foi projetado para ser usado na função de scout-recon-sniper, devido à sua mobilidade, rifle sniper laser integrado e conjunto de óticas para designação de alvos e consciência do campo de batalha. Não foi implantado antes do Cataclismo, embora houvesse alguns protótipos em campo. Você pode hackeá-lo para aceitá-lo como seu piloto. Como todos os trajes mecânicos, ele pode atuar como uma FEU a partir de sua grande bateria.

note: ~ Description of monster "X-02: 'Grunt' Combat Mech"
en: The Boeing-Daewoo CMES (Combat Mechanical Exoskeleton Suit), a recent acquisition by the U.S. military, it was designed to be used in a fire support role, due to its fearsome integrated gatling laser.  It was not deployed before the Cataclysm hit, though there were a few prototypes in the field.  You may be able to hack it to accept you as its pilot.  Like all mech-suits, it can act as a UPS from its large battery.
pt_BR: O Boeing-Daewoo CMES (Combat Mechanical Exoskeleton Suit), uma aquisição recente pelos militares dos EUA, foi projetado para ser usado em uma função de apoio de fogo, devido ao seu temível laser gatling integrado. Não foi implantado antes do Cataclismo, embora houvesse alguns protótipos em campo. Você pode hackeá-lo para aceitá-lo como seu piloto. Como todos os trajes mecânicos, ele pode atuar como uma FEU a partir de sua grande bateria.

note: ~ Description of monster "X-01: 'Jack' Lifting Mech"
en: The Boeing-Daewoo LMES (Lifting Mechanical Exoskeleton Suit), a recent acquisition by the U.S. military, it was designed to be piloted by an operator to load and unload heavy material, and for limited combat support roles.  It was not deployed before the Cataclysm hit, though there were a few prototypes in the field.  You may be able to hack it to accept you as its pilot.  Like all mech-suits, it can act as a UPS from its large battery.
pt_BR: O Boeing-Daewoo LMES (Lifting Mechanical Exoskeleton Suit), uma aquisição recente pelos militares dos EUA, foi projetado para ser pilotado por um operador para carregar e descarregar material pesado e para funções limitadas de apoio ao combate. Não foi implantado antes do Cataclismo, embora houvesse alguns protótipos em campo. Você pode hackeá-lo para aceitá-lo como seu piloto. Como todos os trajes mecânicos, ele pode atuar como uma FEU a partir de sua grande bateria.

note: ~ Description of monster "mi-go"
en: An alien creature of uncertain origin.  Its shapeless pink body bears numerous sets of paired appendages of unknown function, and a pair of ribbed, membranous wings which seem to be quite useless.  Its odd, vaguely pyramid-shaped head bristles with numerous wavering antennae, and simply gazing upon the unnatural beast fills you with primordial dread.
pt_BR: Uma criatura alienígena de origem incerta. O seu corpo rosa disforme exibe numerosos conjuntos de pares de apêndices de função desconhecida, e um par de asas membranosas com nervuras que parecem inúteis. Sua cabeça estranha, vagamente em forma de pirâmide, eriça-se com numerosas antenas oscilantes, e simplesmente contemplar a fera não natural te enche com medo primordial.

note: ~ Monster name
en: mi-go slaver | mi-go slavers
pt_BR[0]: escravagista mi-go
pt_BR[1]: escravagistas mi-go
pt_BR[2]: escravagistas mi-go

note: ~ Monster name
en: mi-go surgeon | mi-go surgeons
pt_BR[0]: cirurgião mi-go
pt_BR[1]: cirurgiões mi-gos
pt_BR[2]: cirurgiões mi-gos

note: ~ Monster name
en: mi-go guard | mi-go guards
pt_BR[0]: guarda mi-go
pt_BR[1]: guardas mi-go
pt_BR[2]: guardas mi-go

note: ~ Monster name
en: mi-go myrmidon | mi-go myrmidons
pt_BR[0]: mi-go mirmídona
pt_BR[1]: mi-gos mirmídonas
pt_BR[2]: mi-gos mirmídonas

note: ~ Monster name
en: mi-go scout | mi-go scouts
pt_BR[0]: mi-go batedor
pt_BR[1]: mi-gos batedores
pt_BR[2]: batedores mi-go

note: ~ Description of special attack of monster "mi-go scout"
en: The mi-go scout fires its weapon!
pt_BR: O batedor mi-go dispara sua arma!

note: ~ Monster name
en: debug monster | debug monsters
pt_BR[0]: monstro de debug
pt_BR[1]: monstros de debug
pt_BR[2]: monstros de debug

note: ~ Description of monster "debug monster"
en: This monster exists only for testing purposes.
pt_BR: Este monstro existe apenas para fins de teste.

note: ~ Death message of monster "debug monster" ~ Death message of monster "breather" ~ Death message of monster "wraith" ~ Death message of monster "flying polyp" ~ Death message of monster "unseen hunter" ~ Death message of monster "hound of Tindalos" ~ Death message of monster "hunting horror" ~ Death
en: The %s melts away.
pt_BR: %s derrete.

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "debug monster" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "weakpoint monster"
en: the knee
pt_BR: o joelho

note: ~ Monster name
en: weakpoint monster | weakpoint monsters
pt_BR[0]: monstro ponto fraco
pt_BR[1]: monstros ponto fraco
pt_BR[2]: monstros ponto fraco

note: ~ Description of monster "weakpoint monster"
en: This monster exists only for weakpoint testing purposes.
pt_BR: Este monstro existe somente para testar pontos fracos.

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "weakpoint monster"
en: impossible to hit
pt_BR: impossível de atingir

note: ~ Monster name
en: ancient red dragon | ancient red dragons
pt_BR[0]: dragão vermelho antigo
pt_BR[1]: dragões vermelhos antigos
pt_BR[2]: dragões vermelhos antigos

note: ~ Description of monster "generator"
en: Your precious generator, noisily humming away.  Defend it at all costs!
pt_BR: Seu gerador precioso, ruidosamente zumbindo. Defenda-o a todo custo!

note: ~ Monster name
en: your mother | your mothers
pt_BR[0]: sua mãe
pt_BR[1]: suas mães
pt_BR[2]: suas mães

note: ~ Description of monster "your mother"
en: Mom?
pt_BR: Mãe?

note: ~ Death message of monster "your mother" ~ Death message of monster "evil multi-cooker" ~ Death message of monster "mannequin" ~ Death message of monster "hologram" ~ Death message of monster "inflatable dragon" ~ Death message of monster "inflatable ghost"
en: The %s disappears.
pt_BR: %s desaparece!

note: ~ Monster name
en: evil multi-cooker | evil multi-cookers
pt_BR[0]: multi-fogão do mal
pt_BR[1]: multi-fogões do mal
pt_BR[2]: multi-fogões do mal

note: ~ Description of monster "evil multi-cooker"
en: The multi-cooker's got a mind of its own!  Look out!
pt_BR: O multi-fogão tem uma mente própria! Tenha cuidado!

note: ~ Description of monster "mannequin"
en: Is this mannequin moving?
pt_BR: Aquele manequim se mexeu?

note: ~ Monster name
en: hologram | holograms
pt_BR[0]: holograma
pt_BR[1]: hologramas
pt_BR[2]: hologramas

note: ~ Description of monster "hologram"
en: An image made from light, nearly identical to the real deal.
pt_BR: Uma imagem feita da luz, quase idêntica ao real.

en: dummy | dummies
pt_BR[0]: fictício

note: ~ Monster name
en: freshwater snail | freshwater snails
pt_BR[0]: caramujo de água doce
pt_BR[1]: caramujos de água doce
pt_BR[2]: caramujos de água doce

note: ~ Monster name
en: freshwater mussel | freshwater mussels
pt_BR[0]: mexilhão de água doce
pt_BR[1]: mexilhões de água doce
pt_BR[2]: mexilhões de água doce

note: ~ Monster name
en: big snail | big snails
pt_BR[0]: lesma grande
pt_BR[1]: lesmas grandes
pt_BR[2]: lesmas grandes

note: ~ Monster name
en: giant snail | giant snails
pt_BR[0]: lesma gigante
pt_BR[1]: lesmas gigantes
pt_BR[2]: lesmas gigantes

note: ~ Description of monster "giant snail"
en: A snail grown to human size.  Its mouth and underside dripping acid.
pt_BR: Uma lesma crescida ao tamanho de um humano. A sua boca e parte inferior escorrem ácido.

note: ~ Monster name
en: colossal snail | colossal snails
pt_BR[0]: lesma colossal
pt_BR[1]: lesmas colossais
pt_BR[2]: lesmas colossais

note: ~ Monster name
en: big slug | big slugs
pt_BR[0]: lesma grande
pt_BR[1]: lesmas grandes
pt_BR[2]: lesmas grandes

note: ~ Monster name
en: giant slug | giant slugs
pt_BR[0]: lesma gigante
pt_BR[1]: lesmas gigantes
pt_BR[2]: lesmas gigantes

note: ~ Monster name
en: colossal slug | colossal slugs
pt_BR[0]: lesma colossal
pt_BR[1]: lesmas colossais
pt_BR[2]: lesmas colossais

note: ~ Monster name
en: sludge crawler | sludge crawlers
pt_BR[0]: rastejador lodoso
pt_BR[1]: rastejadores lodosos
pt_BR[2]: rastejadores lodosos

note: ~ Monster name
en: experimental mutant | experimental mutants
pt_BR[0]: mutante experimental
pt_BR[1]: mutantes experimentais
pt_BR[2]: mutantes experimentais

note: ~ Monster name
en: bestial mutant | bestial mutants
pt_BR[0]: mutante bestial
pt_BR[1]: mutantes bestiais
pt_BR[2]: mutantes bestiais

note: ~ Monster name
en: ungulate mutant | ungulate mutants
pt_BR[0]: mutante ungulado
pt_BR[1]: mutantes ungulados
pt_BR[2]: mutantes ungulados

note: ~ Monster name
en: arthropod mutant | arthropod mutants
pt_BR[0]: mutante artrópode
pt_BR[1]: mutantes artrópodes
pt_BR[2]: mutantes artrópodes

note: ~ Monster name
en: camouflaged mutant | camouflaged mutants
pt_BR[0]: mutante camuflado
pt_BR[1]: mutantes camuflados
pt_BR[2]: mutantes camuflados

note: ~ Monster name
en: transcendent mutant | transcendent mutants
pt_BR[0]: mutante transcendente
pt_BR[1]: mutantes transcendentes
pt_BR[2]: mutantes transcendentes

note: ~ Monster name
en: mutant child | mutant childs
pt_BR[0]: criança mutante
pt_BR[1]: crianças mutantes
pt_BR[2]: crianças mutantes

note: ~ Monster name
en: shelled mutant | shelled mutants
pt_BR[0]: mutante com carapaça
pt_BR[1]: mutantes com carapaça
pt_BR[2]: mutantes com carapaça

note: ~ Monster name
en: cyclopean | cyclopeans
pt_BR[0]: ciclope
pt_BR[1]: ciclopes
pt_BR[2]: ciclopes

note: ~ Description of monster "cyclopean"
en: A relatively humanoid mutant with purple hair and a grapefruit-sized bloodshot eye.
pt_BR: Um mutante relativamente humanoide com cabelo roxo e um olho injetado do tamanho de uma laranja.

note: ~ Monster name
en: dambreaker | dambreakers
pt_BR[0]: quebrador-de-barragem
pt_BR[1]: quebradores-de-barragens
pt_BR[2]: quebradores-de-barragens

note: ~ Monster name
en: iridescent cat | iridescent cats
pt_BR[0]: gato iridescente
pt_BR[1]: gatos iridescentes
pt_BR[2]: gatos iridescentes

note: ~ Description of monster "iridescent cat"
en: As it moves, this cat's colors shift unnaturally in the light.  You can't make out the breed, but its fur pattern seems to change with every step.
pt_BR: Enquanto se move, as cores deste gato mudam de maneira sobrenatural na luz. Você não consegue definir a raça, mas os padrões do pelo parecem mudar a cada passo.

note: ~ Monster name
en: iridescent kitten | iridescent kittens
pt_BR[0]: gatinho iridescente
pt_BR[1]: gatinhos iridescentes
pt_BR[2]: gatinhos iridescentes

note: ~ Monster name
en: viscous kitten | viscous kittens
pt_BR[0]: gatinho viscoso
pt_BR[1]: gatinhos viscosos
pt_BR[2]: gatinhos viscosos

note: ~ Monster name
en: liquid cat | liquid cats
pt_BR[0]: gato líquido
pt_BR[1]: gatos líquidos
pt_BR[2]: gatos líquidos

note: ~ Monster name
en: void kitten | void kittens
pt_BR[0]: gatinho do vazio
pt_BR[1]: gatinhos do vazio
pt_BR[2]: gatinhos do vazio

note: ~ Monster name
en: void cat | void cats
pt_BR[0]: gato do vazio
pt_BR[1]: gatos do vazio
pt_BR[2]: gatos do vazio

note: ~ Monster name
en: grinning coyote | grinning coyotes
pt_BR[0]: coiote sorridente
pt_BR[1]: coiotes sorridentes
pt_BR[2]: coiotes sorridentes

note: ~ Monster name
en: slavering coyote | slavering coyotes
pt_BR[0]: coiote escravizado
pt_BR[1]: coiotes escravizados
pt_BR[2]: coiotes escravizados

note: ~ Monster name
en: spideer | spideers
pt_BR[0]: cervaranha
pt_BR[1]: cervaranhas
pt_BR[2]: cervaranhas

note: ~ Monster name
en: spideer fawn | spideer fawns
pt_BR[0]: corço cervaranha
pt_BR[1]: corços cervaranhas
pt_BR[2]: corços cervaranhas

note: ~ Monster name
en: mongrel | mongrels
pt_BR[0]: vira-lata
pt_BR[1]: vira-latas
pt_BR[2]: vira-latas

note: ~ Monster name
en: albino penguin | albino penguins
pt_BR[0]: pinguim albino
pt_BR[1]: pinguins albinos
pt_BR[2]: pinguins albinos

note: ~ Monster name
en: amigara horror | amigara horrors
pt_BR[0]: horror de amigara
pt_BR[1]: horrores de amigara
pt_BR[2]: horrores de amigara

note: ~ Description of monster "amigara horror"
en: A hellish, vaguely humanoid horror, two stories tall.  Its face is grotesquely stretched out, its limbs deformed to unrecognizable outgrowths.
pt_BR: Um horror infernal, vagamente humanoide, com dois andares de altura. Seu rosto está grotescamente esticado, e seus membros deformados a dimensões irreconhecíveis.

note: ~ Monster name
en: blank body | blank bodies
pt_BR[0]: corpo em branco
pt_BR[1]: corpos em branco
pt_BR[2]: corpos em branco

note: ~ Description of monster "blank body"
en: This is some form of unnatural changeling creature; its appearance is a bland mockery of the human form.  Featureless and pale, its repugnant countenance is all the more unsettling due to its lack of eyes and distinguishing features except for a perfectly round mouth.  Naked and trembling, it almost seems pitiful but for the way that its unearthly presence makes the hair on the back of your neck stand up in nameless horror.
pt_BR: Esta é uma forma de criatura não natural; sua aparência é uma zombaria branda da forma humana. Sem rosto e pálido, sua face repugnante é ainda mais inquietante devido à falta de olhos e características distintivas, exceto por uma boca perfeitamente redonda. Nua e trêmula, quase parece lamentável, exceto pelo jeito que a sua presença sobrenatural faz o cabelo na parte de trás do seu pescoço ficar em pé, num horror inominável.

note: ~ Monster name
en: blood sacrifice | blood sacrifices
pt_BR[0]: sacrifício de sangue
pt_BR[1]: sacrifícios de sangue
pt_BR[2]: sacrifícios de sangue

note: ~ Description of monster "blood sacrifice"
en: A defiled human body, once living.  Tortured to death long ago, it remains chained to the altar, the putrescent flays of its peeled skin quivering like so much flotsam upon a murky pond.
pt_BR: Um corpo humano profanado, uma vez vivo. Torturado até a morte há muito tempo, ele permanece acorrentado ao altar, os flocos putrescentes de sua pele descascada tremendo como espuma em um lago escuro.

note: ~ Monster name ~ Furniture name
en: breather | breathers
pt_BR[0]: respirador
pt_BR[1]: respiradores
pt_BR[2]: respiradores

note: ~ Description of monster "breather"
en: This is some sort of unearthly pink flesh sac; moist and ridged with veins, it is otherwise without discernible exterior features.  Seemingly immobile and defenseless, it sits in place, swelling and collapsing upon itself as it breathes.
pt_BR: Isto é algum tipo de saco de carne rosa sobrenatural; úmida e sulcada com veias, e fora isso sem características exteriores discerníveis. Aparentemente imóvel e indefeso, ele fica no lugar, inchando e colapsando sobre si mesmo enquanto respira.

note: ~ Description of monster "breather"
en: A weird mass of immobile, breathing pink goo.  The other breathers seem to originate from this one.
pt_BR: Uma massa estranha de gelatina rosa, imóvel e pulsante. Os outros respiradores parecem se originar deste aqui.

en: wraith | wraiths
pt_BR[0]: espectro

note: ~ Monster name
en: flaming eye | flaming eyes
pt_BR[0]: olho flamejante
pt_BR[1]: olhos flamejantes
pt_BR[2]: olhos flamejantes

note: ~ Monster name
en: flying polyp | flying polyps
pt_BR[0]: pólipo voador
pt_BR[1]: pólipos voadores
pt_BR[2]: pólipos voadores

note: ~ Monster name
en: unseen hunter | unseen hunters
pt_BR[0]: caçador impermanente
pt_BR[1]: caçadores impermanentes
pt_BR[2]: caçadores impermanentes

note: ~ Description of monster "gozu"
en: This is some sort of unnatural cross between a bull and a man.  Quite different from the minotaur of legend, it possesses a shaggy white bull’s head on an otherwise unremarkable human body.  Clad in sagging socks and stained jockey shorts, it grunts and snuffles, drooling ropey strands of white slobber down its chest.  Its mere presence fills you with an unfathomable dread.
pt_BR: Isso é algum tipo de cruzamento antinatural entre um touro e um homem. Bastante diferente do lendário Minotauro, possui uma cabeça de touro branca e desgrenhada em um corpo humano comum. Vestida com meias caídas e shorts de jóquei manchados, ela grunhe e funga, babando em seu peito com fios de saliva branca. Sua mera presença lhe enche de um temor insondável.

note: ~ Monster name
en: tentacle dog | tentacle dogs
pt_BR[0]: cão tentáculo
pt_BR[1]: cães tentáculos
pt_BR[2]: cães tentáculos

note: ~ Description of monster "tentacle dog"
en: A dog's body with a mass of ropey, black tentacles reaching out from its head.
pt_BR: O corpo de um cachorro com uma massa de tentáculos pretos e grossos estendendo-se da cabeça.

note: ~ Monster name
en: human snail | human snails
pt_BR[0]: lesma humana
pt_BR[1]: lesmas humanas
pt_BR[2]: lesmas humanas

note: ~ Description of monster "human snail"
en: An enormous fleshy snail, with an oddly human face.  Eyestalks protrude from where the eyes should be.
pt_BR: Um enorme caracol carnudo, com um rosto estranhamente humano. Hastes oculares se projetam de onde os olhos deveriam estar.

note: ~ Monster name
en: hunting horror | hunting horrors
pt_BR[0]: horror caçador
pt_BR[1]: horrores caçadores
pt_BR[2]: horrores caçadores

note: ~ Description of monster "shadow"
en: This is an animate shadow.  Looking like nothing more than an errant patch of normal shadow, it draws your attention by the way it moves subtly and whispers softly in the back of your mind.  Strange intrusive thoughts accompany the quiet murmur, awakening your most horrific memories and fears.
pt_BR: Esta é uma sombra animada. Parecendo nada mais do que uma mancha errante de sombra normal, atrai sua atenção pela forma como se move sutilmente e sussurra suavemente no fundo de sua mente. Pensamentos intrusivos estranhos acompanham o silencioso murmúrio, despertando suas mais terríveis lembranças e medos.

note: ~ Monster name
en: shadow snake | shadow snakes
pt_BR[0]: cobra sombria
pt_BR[1]: cobras sombrias
pt_BR[2]: cobras sombrias

note: ~ Description of monster "shadow snake"
en: This is an animate shadow in the form of a long and sinuous snake.  Translucent and dark, it glides silently across the floor, wriggling and flexing as it moves.
pt_BR: Esta é uma sombra animada na forma de uma cobra longa e sinuosa. Translúcida e escura, ela desliza silenciosamente pelo chão, contorcendo-se e flexionando-se enquanto se move.

note: ~ Description of monster "shoggoth"
en: A gargantuan protoplasmic blob, constantly reshaping, forming new pseudopods seemingly at will.  All over its body are eyes that form and disappear.  It looks at you with malice.
pt_BR: Uma bolha protoplasmática gigantesca, constantemente se remodelando, formando novos pseudópodes aparentemente à vontade. Todo o seu corpo são olhos que se formam e desaparecem. Ele olha para você com malícia.

note: ~ Monster name
en: thing | things
pt_BR[0]: coisa
pt_BR[1]: coisas
pt_BR[2]: coisas

note: ~ Description of monster "thing"
en: An amorphous black creature, detaching and sprouting tentacles without any apparent pause.
pt_BR: Uma criatura negra amorfa, desprendendo e germinando tentáculos sem nenhuma pausa aparente.

note: ~ Monster name
en: twisted body | twisted bodies
pt_BR[0]: corpo retorcido
pt_BR[1]: corpos retorcidos
pt_BR[2]: corpos retorcidos

note: ~ Description of monster "twisted body"
en: A human body, but with its limbs, neck, and hair impossibly twisted.  It clambers around swiftly, making awful screeching sounds.
pt_BR: Um corpo humano, mas com seus membros, pescoço e cabelo impossivelmente torcidos. Ele se agita rapidamente, fazendo sons estridentes horríveis.

note: ~ Description of monster "yugg"
en: This is a huge, slimy worm-like creature.  Its pale, flattened head drips an oily mucus as it breaches the ground, searching for prey.  Its pinkish mouth opens and closes, revealing long fangs glistening with ropey strands of saliva, which leave smoldering stains wherever they drip.  The mere sight of its putrid whitish visage is enough to loose prehistoric terrors within the darkest recesses of your mind.
pt_BR: Esta é uma enorme criatura parecida com um verme. Sua cabeça pálida e achatada goteja um muco oleoso ao romper o chão, à procura de presas. Sua boca rosada abre e fecha, revelando longas presas brilhando com fios desaliva, quedeixam manchas ardentes onde quer que escorram. A mera visão desua pálidafisionomia esbranquiçada é suficiente para soltar terrores pré- históricosnos mais escuros recessos de sua mente.

note: ~ Monster name
en: vortex | vortexes
pt_BR[0]: vórtice
pt_BR[1]: vórtices
pt_BR[2]: vórtices

note: ~ Description of monster "vortex"
en: A twisting spot in the air, with some kind of morphing mass at its center.
pt_BR: Um ponto retorcendo-se no ar, com algum tipo de massa mutante no seu centro.

note: ~ Monster name
en: shifting mass | shifting masses
pt_BR[0]: massa inconstante
pt_BR[1]: massas inconstantes
pt_BR[2]: massas inconstantes

note: ~ Death message of monster "shifting mass" ~ Death message of monster "impossible shape" ~ Death message of monster "guilt" ~ Death message of monster "sloth" ~ Death message of monster "Impossible shape"
en: The %s fades away.
pt_BR: %s desaparece.

note: ~ Monster message of special attack of monster "shifting mass"
en: The shifting mass passes through you as if you were an illusion, and a slight wave of fatigue washes over you.
pt_BR: A massa inconstante te atravessa como se você fosse uma ilusão, e uma leve onda de fadiga passa por você.

note: ~ Monster name
en: impossible shape | impossible shapes
pt_BR[0]: forma impossível
pt_BR[1]: formas impossíveis
pt_BR[2]: formas impossíveis

note: ~ Monster name
en: absence | absences
pt_BR[0]: ausência
pt_BR[1]: ausências
pt_BR[2]: ausências

note: ~ Monster name
en: giant appendage | giant appendages
pt_BR[0]: apêndice gigante
pt_BR[1]: apêndices gigantes
pt_BR[2]: apêndices gigantes

note: ~ Description of monster "giant appendage"
en: A gigantic, probing appendage blindly feeling the area around it.  All of your senses scream at you that it's the size of a truck, and yet it only takes up about as much space in the world as you do.  It seems to be jutting through a portal, suggesting that it's merely a smaller extension of something much larger.
pt_BR: Um gigantesco apêndice sondando cegamente a área ao seu redor. Todos os seus sentidos gritam dizendo que é do tamanho de um caminhão, no entanto, ele ocupa o mesmo espaço no mundo que você. Ele parece estar se projetando através de um portal, sugerindo que é apenas uma extensão menor de algo muito maior.

note: ~ Description of monster "memory"
en: The silhouette of a human body, reaching towards you like it needs help.  It has no eyes, but you can still feel it staring through you.
pt_BR: A silhueta de um corpo humano, andando em sua direção como se precisasse de ajuda. Ela não tem olhos, mas você consegue senti-la olhando através de você.

note: ~ Death message of monster "memory" ~ Death message of monster "Memory"
en: The %s begins to cry as it disappears.
pt_BR: A %s começa a chorar enquanto desaparece.

note: ~ Monster name
en: swarm structure | swarm structures
pt_BR[0]: estrutura de enxame
pt_BR[1]: estruturas de enxame
pt_BR[2]: estruturas de enxame

note: ~ Description of monster "swarm structure"
en: Your mind can't decide if this is a vast structure, or an endless swarm of tiny flying sharp things.  The only thing you know for sure is that it is far too large to fit in the space it occupies.
pt_BR: Sua mente não consegue decidir se esta é uma vasta estrutura, ou um enxame interminável de pequenas coisas voadoras afiadas. A única coisa que você sabe com certeza é que é grande demais para caber no espaço que ocupa.

note: ~ Death message of monster "swarm structure" ~ Death message of monster "twisting blade"
en: Your memory can't decide whether the %s was even there in the first place.
pt_BR: Sua memória não consegue decidir se %s se quer está lá em primeiro lugar.

note: ~ Monster message of special attack of monster "swarm structure"
en: The integrity of spacetime is violated.
pt_BR: A integridade do espaço-tempo é violada.

note: ~ Monster name
en: twisting blade | twisting blades
pt_BR[0]: lâmina retorcida
pt_BR[1]: lâminas retorcidas
pt_BR[2]: lâminas retorcidas

note: ~ Monster message of special attack of monster "twisting blade"
en: You are cut in ways worse than physical.
pt_BR: Você é cortado de maneiras piores do que físicas.

note: ~ Monster name
en: chunk of unknown material | chunks of unknown material
pt_BR[0]: pedaço de material desconhecido
pt_BR[1]: pedaços de material desconhecido
pt_BR[2]: pedaços de material desconhecido

note: ~ Death message of monster "chunk of unknown material"
en: The material stabilizes and reforms itself into a small chunk of unknown composition.
pt_BR: O material se estabiliza e se reforma em um pequeno pedaço de composição desconhecida.

note: ~ Monster message of special attack of monster "chunk of unknown material"
en: The chunk twists and tears itself as it reacts to your presence!
pt_BR: O pedaço torce e se rasga enquanto reage à sua presença!

note: ~ Monster name
en: pulsating chunk of unknown material | pulsating chunks of unknown material
pt_BR[0]: pedaço pulsante de material desconhecido
pt_BR[1]: pedaços pulsantes de material desconhecido
pt_BR[2]: pedaços pulsantes de material desconhecido

note: ~ Description of monster "pulsating chunk of unknown material"
en: This formless, pitch-black mass wriggles and pulses on the ground as it reshapes itself before your eyes.  It slowly drags itself towards you with many tendrils of varied sizes.  As it gets closer to you, its pulsing intensifies as if it reacted to you.
pt_BR: Essa massa sem forma e escura como breu se contorce e pulsa no chão enquanto se remodela diante de seus olhos. Ela lentamente se arrasta em sua direção com muitos tentáculos de tamanhos variados. À medida que se aproxima de você, sua pulsação se intensifica como se reagisse a você.

note: ~ Monster name
en: resonating chunk of unknown material | resonating chunks of unknown material
pt_BR[0]: pedaço ressonante de material desconhecido
pt_BR[1]: pedaços ressonantes de material desconhecido
pt_BR[2]: pedaços ressonantes de material desconhecido

note: ~ Description of monster "resonating chunk of unknown material"
en: This formless, pitch-black mass wriggles violently and noisily on the ground as it reshapes itself before your eyes.  It slowly drags itself towards you with many tendrils of varied sizes sparkling with electricity.  As it gets closer to you, its wriggling intensifies and its sparks grow brighter as if it reacted to you.
pt_BR: Essa massa sem forma e escura se contorce violenta e ruidosamente no chão enquanto se remodela diante de seus olhos. Ele lentamente se arrasta em sua direção com muitos tentáculos de tamanhos variados brilhando com eletricidade. À medida que se aproxima de você, sua contorção se intensifica e suas faíscas ficam mais brilhantes como se reagisse a você.

note: ~ Description of monster "tainted shadow"
en: Your shadow is host to something alien.
pt_BR: Sua sombra é hospedeira de algo alienígena.

note: ~ Death message of monster "tainted shadow"
en: Your shadow seemingly becomes normal again.
pt_BR: Sua sombra aparentemente se torna normal novamente.

en: person | persons
pt_BR[0]: pessoa

note: ~ Monster message of special attack of monster "person"
en: You feel something was destroyed inside you.
pt_BR: Você sente que algo está destruído dentro de você.

note: ~ Monster name
en: caterpillar | caterpillars
pt_BR[0]: lagarta
pt_BR[1]: lagartas
pt_BR[2]: lagartas

note: ~ Description of monster "trout"
en: A trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
pt_BR: Uma truta.  Um peixe popularizado pelas pescarias de pai e filho, exceto na parte em que é preciso estripar.

note: ~ Monster name
en: steelhead trout | steelhead trouts
pt_BR[0]: truta-cabeça-de-aço
pt_BR[1]: trutas-cabeça-de-aço
pt_BR[2]: trutas-cabeça-de-aço

note: ~ Description of monster "steelhead trout"
en: A steelhead trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
pt_BR: Uma truta-cabeça-de-aço.  Um peixe popularizado pelas viagens de pesca de pai e filho, exceto na parte em que você precisa estripar.

note: ~ Monster name
en: chinook salmon | chinook salmons
pt_BR[0]: salmão rei
pt_BR[1]: salmões rei
pt_BR[2]: salmões rei

note: ~ Description of monster "chinook salmon"
en: A Chinook salmon.  A very fatty, nutritious fish.  Tastes great smoked.
pt_BR: Um salmão-rei.  Um peixe muito gordo e nutritivo.  Fica ótimo defumado.

note: ~ Monster name
en: coho salmon | coho salmons
pt_BR[0]: salmão-prateado
pt_BR[1]: salmões-prateados
pt_BR[2]: salmões-prateados

note: ~ Description of monster "coho salmon"
en: A Coho salmon.  A very fatty, nutritious fish.  Tastes great smoked.
pt_BR: Um salmão-prateado.  Um peixe muito gordo e nutritivo.  Fica ótimo defumado.

note: ~ Monster name
en: white bass | white bass
pt_BR[0]: robalo-branco
pt_BR[1]: robalos-brancos
pt_BR[2]: robalos-brancos

note: ~ Description of monster "white bass"
en: A white bass.  Common to this region, it is a slab-sided and spiny-rayed little fish.
pt_BR: Um robalo-branco.  Comum a esta região, é um peixinho lajeado e com uma evidente linha lateral negra.

note: ~ Description of monster "zombie burner"
en: When bullets weren't enough to stop the end of the world, the military tried fire instead.  Their failure is made manifest in this gas-masked husk, its black suit torn and ripped.  Its flamethrower, dangling limply at its side, is attached to a tank of napalm strapped onto its back, which trickles its contents onto the ground.
pt_BR:  Quando as balas não foram suficientes para deter o fim do mundo, osmilitares tentaram o fogo. Seu fracasso se manifesta nesta cascamascaradacom gás, seu terno preto rasgado e rasgado. Seu lança-chamas, balançando aoseu lado, está preso a um tanque de napalm amarrado em suascostas, queescorrega seu conteúdo no chão.

note: ~ Description of monster "Big Pappy"
en: A gigantic, monstrous old man with a crazed, anguished face.  He carries a large cane, and seems intent to discipline you with it.
pt_BR: Um velho gigantesco e monstruoso com um rosto enlouquecido e angustiado.  Ele carrega uma grande bengala e parece querer discipliná-lo com ela.

note: ~ Monster name
en: feral granny | feral grannies
pt_BR[0]: vovó feroz
pt_BR[1]: vovós ferozes
pt_BR[2]: vovós ferozes

note: ~ Description of monster "feral granny"
en: A sweet old lady in a wheelchair.  As you move closer, she offers you some cookies.  Do you want a cookie?
pt_BR: Uma doce idosa em uma cadeira de rodas. Enquanto você se aproxima, ela oferece a você alguns biscoitos. Você quer um biscoito?

note: ~ Monster name
en: zeriatric | zeriatrics
pt_BR[0]: zeriátrico
pt_BR[1]: zeriátricos
pt_BR[2]: zeriátricos

note: ~ Description of monster "leech blossom"
en: A resplendent alien fern, crowned with flowers colored deep indigo.  It appears to be the centerpiece of this otherworldly bloom.
pt_BR: Uma samambaia alienígena resplandecente, coroada com flores índigo profundo. Parece ser a peça central desta flor de outro mundo.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "leech blossom" ~ Targeting sound of special attack of monster "leech stalk" ~ Targeting sound of special attack of monster "leech pod cluster" ~ Targeting sound of special attack of monster "root runner" ~ Targeting sound of special attack of monster "
en: a faint buzz
pt_BR: um zumbido fraco

note: ~ Monster name
en: root runner | root runners
pt_BR[0]: raíz corredora
pt_BR[1]: raízes corredoras
pt_BR[2]: raízes corredoras

note: ~ Description of monster "root runner"
en: This clump of woody vegetation hastily clambers around in a lizard-like fashion.  Three translucent scale-leaves stand tall on the backside of the creature, and the thin ridges within them periodically glow through some unknown means.  It's seemingly a symbiote of the nearby alien ferns, and looks ready to defend them with its life.
pt_BR: Este aglomerado de vegetação lenhosa escala apressadamente como um lagarto. Três folhas de escamas translúcidas ficam altas na parte de trás da criatura, e as cristas finas dentro delas brilham periodicamente através de alguns meios desconhecidos. É aparentemente um simbionte das samambaias alienígenas próximas e parece pronto para defendê-las com sua vida.

note: ~ Description of special attack of monster "root runner"
en: Sparks fly from the root runner!
pt_BR: Faíscas voam da raiz corredora.

note: ~ Monster name
en: bullfrog | bullfrogs
pt_BR[0]: rã-touro
pt_BR[1]: rãs-touro
pt_BR[2]: rãs-touro

note: ~ Description of monster "bullfrog"
en: The American bullfrog, in its natural habitat.  It feeds on insects, mice, lizards and any other living thing it can stuff down its gullet.
pt_BR: O sapo-boi americano, em seu habitat natural. Alimenta-se de insetos, ratos, lagartos e qualquer outro ser vivo que possa enfiar em seu esôfago.

note: ~ Monster name
en: tadpole | tadpole
pt_BR[0]: girino
pt_BR[1]: girinos
pt_BR[2]: girinos

note: ~ Description of monster "tadpole"
en: An American bullfrog in its larval stage.  It will eventually grow legs and start breathing air.
pt_BR: Uma rã-touro americana em sua fase larval. Ela eventualmente crescerá pernas e começará a respirar ar.

note: ~ Monster name
en: mutant bullfrog | mutant bullfrogs
pt_BR[0]: rã-touro mutante
pt_BR[1]: rãs-touro mutantes
pt_BR[2]: rãs-touro mutantes

note: ~ Description of monster "mutant bullfrog"
en: A mutant bullfrog the size of a person.  It looks unwell.
pt_BR: Uma rã-touro do tamanho de uma pessoa. Ela não parece bem.

note: ~ Monster name
en: giant bullfrog | giant bullfrogs
pt_BR[0]: rã-touro gigante
pt_BR[1]: rãs-touro gigantes
pt_BR[2]: rãs-touro gigantes

note: ~ Description of monster "giant bullfrog"
en: A mutated bullfrog taller than you are.  It stares with amber eyes as it considers the easiest way to swallow you whole.
pt_BR: Uma rã-touro mutante mais alto que você. Ela lhe encara com olhos cor de âmbar enquanto pensa na melhor maneira de engolir você de uma vez só.

note: ~ Monster name
en: sewer gator | sewer gators
pt_BR[0]: crocodilo de esgoto
pt_BR[1]: crocodilos de esgoto
pt_BR[2]: crocodilos de esgoto

note: ~ Monster name
en: rattlesnake | rattlesnakes
pt_BR[0]: cascavel
pt_BR[1]: cascavéis
pt_BR[2]: cascavéis

note: ~ Monster name
en: giant rattlesnake | giant rattlesnakes
pt_BR[0]: cascavel gigante
pt_BR[1]: cascavéis gigantes
pt_BR[2]: cascavéis gigantes

note: ~ Description of monster "giant rattlesnake"
en: A mutated timber rattlesnake, about three times as large as the norm.  While it isn't big enough to regard humans as potential prey, it is more aggressive and dangerous compared to a normal rattler.
pt_BR:  Uma cascavel madeireira mutante, cerca de três vezes maior que anorma. Embora não seja grande o suficiente para considerar os seres humanoscomouma presa em potencial, é mais agressivo e perigoso se comparado aumchocalho normal.

note: ~ Monster name
en: deathrattle serpent | deathrattle serpents
pt_BR[0]: serpente do último suspiro
pt_BR[1]: serpentes do último suspiro
pt_BR[2]: serpentes do último suspiro

note: ~ Monster name
en: sewer snake | sewer snakes
pt_BR[0]: cobra de esgoto
pt_BR[1]: cobras de esgoto
pt_BR[2]: cobras de esgoto

note: ~ Monster name
en: toad | toads
pt_BR[0]: sapo
pt_BR[1]: sapos
pt_BR[2]: sapos

note: ~ Description of monster "toad"
en: Toads are a diverse and varied family of amphibians sister to frogs.  Very distinguishable for their warty and dry skin.
pt_BR: Sapos são uma família diversa e variada de anfíbios irmãos das rãs. Muito distinguível pela sua pele verrucosa e seca.

note: ~ Monster name
en: toad tadpole | toad tadpoles
pt_BR[0]: girino de sapo
pt_BR[1]: girinos de sapo
pt_BR[2]: girinos de sapo

note: ~ Monster name
en: huge toad | huge toads
pt_BR[0]: sapo enorme
pt_BR[1]: sapos enormes
pt_BR[2]: sapos enormes

note: ~ Monster name
en: giant toad | giant toads
pt_BR[0]: sapo gigante
pt_BR[1]: sapos gigantes
pt_BR[2]: sapos gigantes

note: ~ Monster name
en: prototype laser turret | prototype laser turrets
pt_BR[0]: torre protótipo a laser
pt_BR[1]: torres protótipos a laser
pt_BR[2]: torres protótipos a laser

note: ~ Monster name
en: big rat | big rats
pt_BR[0]: rato grande
pt_BR[1]: ratos grandes
pt_BR[2]: ratos grandes

note: ~ Description of monster "slime"
en: A black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.
pt_BR: Uma mancha negra de gosma viscosa, escorrendo pelo chão como uma bolha de óleo viva.

note: ~ Monster name
en: brain slime | brain slimes
pt_BR[0]: lodo cérebro
pt_BR[1]: lodos cérebros
pt_BR[2]: lodos cérebros

note: ~ Monster name
en: big slime | big slimes
pt_BR[0]: lodo grande
pt_BR[1]: lodos grandes
pt_BR[2]: lodos grandes

note: ~ Description of monster "big slime"
en: A large black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.
pt_BR:  Uma grande mancha preta de gosma viscosa, escorrendo pelo chão como uma bolha de óleo viva.

note: ~ Monster name
en: small slime | small slimes
pt_BR[0]: lodo pequeno
pt_BR[1]: lodos pequenos
pt_BR[2]: lodos pequenos

note: ~ Description of monster "small slime"
en: A small black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.
pt_BR: Uma pequena mancha preta de gosma viscosa, escorrendo pelo chão como uma bolha de óleo viva.

note: ~ Death message of monster "small slime" ~ Death message of monster "tadpole constrictor"
en: The %s's body melts away.
pt_BR: O corpo de %s derrete.

note: ~ Monster name
en: amoebic mold | amoebic molds
pt_BR[0]: mofo amoébico
pt_BR[1]: mofos amoébicos
pt_BR[2]: mofos amoébicos

note: ~ Description of monster "amoebic mold"
en: A formless slime mold the size of a cow.  Crusty bits of cytoplasm fall away as it oozes across the ground.
pt_BR: Um lodo mofado sem forma do tamanho de uma vaca. Pedaços duros de citoplasma caem enquanto ele desliza pelo chão.

note: ~ Monster name
en: slime microbian | slime microbians
pt_BR[0]: lodo micróbio
pt_BR[1]: lodos micróbios
pt_BR[2]: lodos micróbios

note: ~ Death message of monster "slime microbian" ~ Death message of monster "slime ocularium" ~ Death message of monster "bilious soldier zombie" ~ Death message of monster "caustic soldier zombie"
en: The %s's body dissolves into acid.
pt_BR: O corpo de %s se dissolve em ácido.

note: ~ Monster name
en: starer | starers
pt_BR[0]: encarador
pt_BR[1]: encaradores
pt_BR[2]: encaradores

note: ~ Description of special attack of monster "starer"
en: The starer throws a rock!
pt_BR: O encarador atira uma pedra!

note: ~ Monster name
en: biollante sprig | biollante sprigs
pt_BR[0]: ramo biolante
pt_BR[1]: ramos biolantes
pt_BR[2]: ramos biolantes

note: ~ Monster name
en: biollante sprout | biollante sprouts
pt_BR[0]: broto biolante
pt_BR[1]: brotos biolantes
pt_BR[2]: brotos biolantes

note: ~ Monster name
en: biollante | biollantes
pt_BR[0]: biolante
pt_BR[1]: biolantes
pt_BR[2]: biolantes

note: ~ Description of monster "biollante"
en: A drooped, quivering plant with a thick stalk adorned by a purple flower.  Its petals are closed, and pulsate ominously.
pt_BR: Uma planta caída e trêmula, com um talo grosso adornado por uma flor roxa. Suas pétalas estão fechadas e pulsam ameaçadoramente.

note: ~ Description of monster "creeper hub"
en: A thick stalk, rooted to the ground.  It rapidly sprouts thorny vines in all directions.
pt_BR: Um caule grosso, enraizado no chão. Ele rapidamente brota espinhosas videiras em todas as direções.

note: ~ Monster name
en: creeper vine | creeper vines
pt_BR[0]: videira rastejante
pt_BR[1]: videiras rastejantes
pt_BR[2]: videiras rastejantes

note: ~ Description of monster "creeper vine"
en: A thorny vine, twisting wildly as it grows with incredible speed.
pt_BR: Uma videira espinhosa, torcendo-se descontroladamente enquanto cresce com uma velocidade incrível.

note: ~ Monster name
en: triffid sprig | triffid sprigs
pt_BR[0]: raminho trífide
pt_BR[1]: raminhos trífides
pt_BR[2]: raminhos trífides

note: ~ Monster name
en: triffid sprout | triffid sprouts
pt_BR[0]: broto trífide
pt_BR[1]: brotos trífides
pt_BR[2]: brotos trífides

note: ~ Monster name
en: triffid | triffids
pt_BR[0]: trífide
pt_BR[1]: trífides
pt_BR[2]: trífides

note: ~ Monster name
en: triffid queen | triffid queens
pt_BR[0]: rainha trífide
pt_BR[1]: rainhas trífide
pt_BR[2]: rainhas trífide

note: ~ Description of monster "triffid queen"
en: A ponderous and particularly arborescent triffid.  It has enormous red petals surrounded by a haze of spores, and two thick barbed vines stick out from the stems like wary harpoons.
pt_BR: Uma trifide pesada e particularmente arborescente. Tem enormes pétalas vermelhas cercadas por uma névoa de esporos, e duas grossas trepadeiras farpadas se projetam dos caules como arpões cautelosos.

note: ~ Monster name
en: vine beast | vine beasts
pt_BR[0]: fera de videira
pt_BR[1]: feras de videira
pt_BR[2]: feras de videira

note: ~ Description of monster "vine beast"
en: An animated mass of roots and vines, creeping along the ground with alarming speed.  The tangle is thick enough that the center from which they grow is concealed.
pt_BR: Uma massa animada de raízes e videiras, rastejando ao longo do solo com uma velocidade alarmante. O emaranhado é espesso o suficiente para que o centro de onde ele cresce esteja oculto.

note: ~ Monster name
en: fungal fighter | fungal fighters
pt_BR[0]: combatente fúngico
pt_BR[1]: combatentes fúngicos
pt_BR[2]: combatentes fúngicos

note: ~ Monster name
en: triffid flower | triffid flowers
pt_BR[0]: flor trífide
pt_BR[1]: flores trífide
pt_BR[2]: flores trífide

note: ~ Description of monster "triffid flower"
en: A giant plant with a thick stalk adorned by a purple flower.  Its petals are open with an ominous shine in the center.
pt_BR: Uma planta gigante com um caule grosso adornado por uma flor roxa. Suas pétalas estão abertas com um sinistro brilho no centro.

note: ~ Monster name ~ Overmap terrain name
en: triffid heart | triffid hearts
pt_BR[0]: coração de trifide
pt_BR[1]: corações de trifide
pt_BR[2]: corações de trifide

note: ~ Description of monster "triffid heart"
en: A knot of tubular roots, flowing with sap and beating like a heart.  Strands of vascular tissue reach out to the surrounding root walls.
pt_BR: Um nó de raízes tubulares, com seiva fluindo e batendo como um coração. Fios de tecido vascular alcançam as paredes das raízes circundantes.

note: ~ Monster name
en: milspec searchlight | milspec searchlights
pt_BR[0]: holofote militar
pt_BR[1]: holofotes militares
pt_BR[2]: holofotes militares

note: ~ Description of monster "milspec searchlight"
en: A pylon boasting three high-powered searchlights with automated search AI, continually seeking targets.
pt_BR: Um pilão ostentando três holofotes de alta potência com IA de busca automatizada, continuamente procurando alvos.

note: ~ Death message of monster "milspec searchlight"
en: As the final light is destroyed, it erupts in a blinding flare!
pt_BR: Ao destruir a luz final, ela transmite um fogaréu que cega!

note: ~ Monster name
en: riot control platform | riot control platforms
pt_BR[0]: plataforma de controle de tumulto
pt_BR[1]: plataformas de controle de tumulto
pt_BR[2]: plataformas de controle de tumulto

note: ~ Description of monster "riot control platform"
en: These TALON-derived riot control platforms were widely publicized a few years before the Cataclysm as a new semi-autonomous device that could fire less-lethal rounds with far more accuracy than a human, ensuring safer hits against a target's limbs.  They were quickly adopted by prisons and inner-city police forces, where they demonstrated that 'less lethal' does not mean 'non-lethal'.  In the days before the Cataclysm, massive stockrooms of these things were put into circulation.  On the bright side, although it shoots autonomously, it requires a human operator to relocate, so it's not mobile anymore.
pt_BR: Essas plataformas de controle de distúrbios derivadas do TALON foram amplamente divulgadas alguns anos antes do Cataclismo como um novo dispositivo semi-autônomo que poderia disparar projéteis menos letais com muito mais precisão do que um humano, garantindo acertos mais seguros contra os membros de um alvo. Eles foram rapidamente adotados por prisões e forças policiais do centro da cidade, onde demonstraram que 'menos letal' não significa 'não letal'. Nos dias anteriores ao Cataclismo, enormes estoques dessas coisas foram colocados em circulação. Pelo lado positivo, embora dispare de forma autônoma, requer um operador humano para se mudar, então não é mais móvel.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "riot control platform"
en: "Universal curfew is in effect.  Please return to your home.  This unit is authorized to open fire."
pt_BR: "O toque de recolher universal está em vigor. Por favor, volte para casa. Esta unidade está autorizada a abrir fogo."

note: ~ Monster name
en: loudspeaker | loudspeakers
pt_BR[0]: alto-falante
pt_BR[1]: alto-falantes
pt_BR[2]: alto-falantes

note: ~ Monster name
en: upcycled turret | upcycled turrets
pt_BR[0]: torre reciclada
pt_BR[1]: torres recicladas
pt_BR[2]: torres recicladas

note: ~ Monster name
en: eyebot | eyebots
pt_BR[0]: olhobô
pt_BR[1]: olhobôs
pt_BR[2]: olhobôs

note: ~ Monster name
en: grocery bot | grocery bots
pt_BR[0]: robô de supermercado
pt_BR[1]: robôs de supermercado
pt_BR[2]: robôs de supermercado

note: ~ Monster name
en: cleaner bot | cleaner bots
pt_BR[0]: robô limpador
pt_BR[1]: robôs limpadores
pt_BR[2]: robôs limpadores

note: ~ Description of monster "cleaner bot"
en: The Ford Sanitron, a utility robot designed for cleaning up waste material in hazardous conditions.
pt_BR: O Ford Sanitron, um robô utilitário projetado para limpar resíduos em condições perigosas.

note: ~ Monster name
en: miner bot | miner bots
pt_BR[0]: robô anti-minas
pt_BR[1]: robôs anti-minas
pt_BR[2]: robôs anti-minas

note: ~ Description of monster "miner bot"
en: A snake-like, segmented robot built to tunnel into the ground and detonate landmines.
pt_BR: Um robô segmentado, semelhante a uma cobra, construído para escavar túneis sob o solo e detonar minas terrestres.

note: ~ Monster name
en: nurse bot | nurse bots
pt_BR[0]: robô de enfermagem
pt_BR[1]: robôs de enfermagem
pt_BR[2]: robôs de enfermagem

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "Yrax trifacet"
en: a fast sequence of clicking tones.
pt_BR: uma rápida seqüência de tons de clique.

note: ~ Monster name
en: skeletal dog | skeletal dogs
pt_BR[0]: cachorro esquelético
pt_BR[1]: cachorros esqueléticos
pt_BR[2]: cachorros esqueléticos

note: ~ Monster name
en: hulking horror | hulking horrors
pt_BR[0]: horror enorme
pt_BR[1]: horrores enormes
pt_BR[2]: horrores enormes

note: ~ Monster name
en: skull pig | skull pigs
pt_BR[0]: javali-caveira
pt_BR[1]: javalis-caveira
pt_BR[2]: javalis-caveira

note: ~ Monster name
en: trench pig | trench pigs
pt_BR[0]: porco das trincheiras
pt_BR[1]: porcos de trincheira
pt_BR[2]: porcos de trincheira

note: ~ Monster name
en: skeletal wolf | skeletal wolves
pt_BR[0]: lobo esquelético
pt_BR[1]: lobos esqueléticos
pt_BR[2]: lobos esqueléticos

note: ~ Monster name
en: skeletal zombear | skeletal zombears
pt_BR[0]: zumburso esquelético
pt_BR[1]: zumbursos esqueléticos
pt_BR[2]: zumbursos esqueléticos

note: ~ Monster name
en: acidic zombear | acidic zombears
pt_BR[0]: zumburso ácido
pt_BR[1]: zumbursos ácidos
pt_BR[2]: zumbursos ácidos

note: ~ Monster name
en: thorny moose shambler | thorny moose shamblers
pt_BR[0]: alce cambaleante espinhoso
pt_BR[1]: alces cambaleantes espinhosos
pt_BR[2]: alces cambaleantes espinhosos

note: ~ Monster name
en: zombie dog | zombie dogs
pt_BR[0]: cachorro zumbi
pt_BR[1]: cachorros zumbi
pt_BR[2]: cachorros zumbi

note: ~ Description of monster "zombie dog"
en: The deformed, animated corpse of a canine; a sinewy beast which can easily outpace its two-legged friends.
pt_BR: O deformado corpo animado de um cão; uma fera musculosa que pode facilmente ultrapassar os seus amigos bípedes.

note: ~ Description of monster "Z-9"
en: A zombified version of one of the German Shepherd dogs used in law enforcement.  Its deformed body is encased in a protective Kevlar harness.
pt_BR: Uma versão zumbificada de um dos pastores-alemães utilizados na aplicação da lei. O seu corpo deformado está envolto por um escudo protetivo de Kevlar.

note: ~ Monster name
en: rot-weiler | rot-weilers
pt_BR[0]: rot-vil-ler
pt_BR[1]: rot-vil-lers
pt_BR[2]: rot-vil-lers

note: ~ Monster name
en: zombear | zombears
pt_BR[0]: zumburso
pt_BR[1]: zumbursos
pt_BR[2]: zumbursos

note: ~ Description of monster "zombear"
en: This black bear's eyes ooze with dark, oily fluid, and its flesh is torn and scarred.  It shuffles as it walks.
pt_BR: Os olhos deste urso negro escoam com fluido escuro e oleoso, e sua carne está rasgada e marcada. Ele cambaleia enquanto anda.

note: ~ Monster name
en: festering boar | festering boars
pt_BR[0]: javali apodrecido
pt_BR[1]: javalis apodrecidos
pt_BR[2]: javalis apodrecidos

note: ~ Description of monster "festering boar"
en: A zombified omnivore descended from the wild boar.  Now it's got black goo all over it, instead of mud.
pt_BR: Um onívoro zumbificado descendente do javali. Agora tem fluido preto por toda parte, em vez de lama.

note: ~ Monster name
en: antlered horror | antlered horrors
pt_BR[0]: horror com chifre
pt_BR[1]: horrores com chifre
pt_BR[2]: horrores com chifre

note: ~ Monster name
en: zombie horse | zombie horses
pt_BR[0]: cavalo zumbi
pt_BR[1]: cavalos zumbi
pt_BR[2]: cavalos zumbi

note: ~ Monster name
en: zombie cow | zombie cows
pt_BR[0]: vaca zumbi
pt_BR[1]: vacas zumbis
pt_BR[2]: vacas zumbis

note: ~ Monster name
en: zombull | zombulls
pt_BR[0]: zumboi
pt_BR[1]: zumbois
pt_BR[2]: zumbois

note: ~ Monster name
en: mass of zombie spiders | masses of zombie spiders
pt_BR[0]: massa de aranhas zumbi
pt_BR[1]: massas de aranhas zumbi
pt_BR[2]: massas de aranhas zumbi

note: ~ Monster name
en: scarred zombie | scarred zombies
pt_BR[0]: zumbi cicatrizado
pt_BR[1]: zumbis cicatrizados
pt_BR[2]: zumbis cicatrizados

note: ~ Monster name ~ Snippet in category "<zombie>"
en: zombie | zombies
pt_BR[0]: zumbi
pt_BR[1]: zumbis
pt_BR[2]: zumbis

note: ~ Description of monster "zombie"
en: A human body, swaying as it moves, an unstoppable rage visible in its oily black eyes.
pt_BR: Um corpo humano, balançando enquanto se move, uma raiva incontrolável e visível em seus olhos negros oleosos.

note: ~ Monster name
en: zombie cop | zombie cops
pt_BR[0]: policial zumbi
pt_BR[1]: policiais zumbi
pt_BR[2]: policiais zumbi

note: ~ Description of monster "zombie cop"
en: A human body covered by a weather-beaten and badly damaged set of police gear.
pt_BR: Um corpo humano coberto por equipamento policial castigado pelo tempo e muito danificado.

note: ~ Monster name
en: crawling zombie | crawling zombies
pt_BR[0]: zumbi rastejante
pt_BR[1]: zumbis rastejantes
pt_BR[2]: zumbis rastejantes

note: ~ Description of monster "crawling zombie"
en: This human corpse drags itself along slowly with its arms.  Its legs are damaged beyond repair.
pt_BR: Este cadáver humano arrasta-se lentamente com os braços. Suas pernas estão danificadas além da possibilidade de reparo.

note: ~ Monster name
en: zombie dancer | zombie dancers
pt_BR[0]: dançarino zumbi
pt_BR[1]: dançarinos zumbi
pt_BR[2]: dançarinos zumbi

note: ~ Monster name
en: fat zombie | fat zombies
pt_BR[0]: zumbi gordo
pt_BR[1]: zumbis gordos
pt_BR[2]: zumbis gordos

note: ~ Description of monster "fat zombie"
en: Stumbling as it moves, this corpse of an overweight human regards its surroundings with an empty black gaze.
pt_BR: Tropeçando enquanto se move, este cadáver de um humano com excesso de peso observa seus arredores com um olhar vazio e negro.

note: ~ Monster name
en: firefighter zombie | firefighter zombies
pt_BR[0]: zumbi bombeiro
pt_BR[1]: zumbis bombeiros
pt_BR[2]: zumbis bombeiros

note: ~ Monster name
en: hazmat zombie | hazmat zombies
pt_BR[0]: zumbi hazmat
pt_BR[1]: zumbis hazmat
pt_BR[2]: zumbis hazmat

note: ~ Monster name
en: decayed zombie | decayed zombies
pt_BR[0]: zumbi decaído
pt_BR[1]: zumbis decaídos
pt_BR[2]: zumbis decaídos

note: ~ Description of monster "decayed zombie"
en: A once-dead human corpse.  Its discolored, swollen flesh is riddled with festering wounds and open sores.
pt_BR: Um cadáver humano morto outrora. Sua carne inchada e descolorida é crivada de feridas supuradas e úlceras abertas.

note: ~ Monster name
en: SWAT zombie | SWAT zombies
pt_BR[0]: zumbi da SWAT
pt_BR[1]: zumbis da SWAT
pt_BR[2]: zumbis da SWAT

note: ~ Description of monster "SWAT zombie"
en: This zombie was part of a specialized unit of law enforcement.  It still wears a battered armor with the SWAT logo emblazoned on the front.  The protective mask makes its head a difficult target, but also prevents it from biting you.
pt_BR: Este zumbi fazia parte de uma unidade especializada de aplicação da lei. Ele ainda usa uma armadura surrada com o logotipo da SWAT estampado na frente. A máscara protetora torna sua cabeça um alvo difícil, mas também evita que ele morda você.

note: ~ Monster name
en: tough zombie | tough zombies
pt_BR[0]: zumbi durão
pt_BR[1]: zumbis durões
pt_BR[2]: zumbis durões

note: ~ Description of monster "tough zombie"
en: This was once an athletic human, now a brutal monster.  Its facial features are twisted into an expression of pure rage.
pt_BR: Isso já foi um humano atlético, agora um monstro brutal. Suas características faciais são retorcidas com uma expressão de ódio puro.

note: ~ Monster name
en: sleek zombie | sleek zombies
pt_BR[0]: zumbi lustroso
pt_BR[1]: zumbis lustrosos
pt_BR[2]: zumbis lustrosos

note: ~ Monster name
en: bouncer zombie | bouncer zombies
pt_BR[0]: zumbi segurança
pt_BR[1]: zumbis segurança
pt_BR[2]: zumbis segurança

note: ~ Monster name
en: zombie medic | zombie medics
pt_BR[0]: zumbi médico
pt_BR[1]: zumbis médicos
pt_BR[2]: zumbis médicos

note: ~ Description of monster "zombie medic"
en: This shambling corpse is dressed like a medical professional.  It was either a doctor, or only played one on TV.
pt_BR: Este corpo cambaleante está vestido como um profissional médico. Ou foi um médico, ou então atuou como um na televisão.

note: ~ Monster name
en: medical horror | medical horrors
pt_BR[0]: horror médico
pt_BR[1]: horrores médicos
pt_BR[2]: horrores médicos

note: ~ Monster name
en: pupating zombie crawler | pupating zombie crawlers
pt_BR[0]: zumbi-pupa rastejante
pt_BR[1]: zumbis-pupa rastejantes
pt_BR[2]: zumbis-pupa rastejantes

note: ~ Monster message of special attack of monster "pupating zombie crawler"
en: The pupating zombie crawler bursts, and gore-smeared winged beasts climb out of the corpse!
pt_BR: O zumbi-pupa rastejante explode, e bestas aladas sujas de sangue saem do cadáver!

note: ~ Monster name
en: pupating zombie | pupating zombies
pt_BR[0]: zumbi-pupa
pt_BR[1]: zumbis-pupa
pt_BR[2]: zumbis-pupa

note: ~ Monster message of special attack of monster "pupating zombie"
en: The pupating zombie bursts, and gore-smeared winged beasts climb out of the corpse!
pt_BR: O zumbi-pupa explode, e bestas aladas sujas de sangue saem do cadáver!

note: ~ Monster name
en: pupating brute | pupating brutes
pt_BR[0]: bruto-pupa
pt_BR[1]: brutos-pupa
pt_BR[2]: brutos-pupa

note: ~ Monster message of special attack of monster "pupating brute"
en: The pupating brute bursts, and gore-smeared winged beasts climb out of the corpse!
pt_BR: O bruto-pupa explode, e bestas aladas sujas de sangue saem do cadáver!

note: ~ Monster name
en: hive hulk | hive hulks
pt_BR[0]: multidão brutamonte
pt_BR[1]: multidões brutamontes
pt_BR[2]: multidões brutamontes

note: ~ Monster message of special attack of monster "hive hulk"
en: The hive hulk opens its mouth, and a gore-smeared winged beast flies out of it!
pt_BR: A multidão brutamonte abre a boca, e uma besta alada suja de sangue voa para fora!

note: ~ Monster name
en: shady pupating zombie | shady pupating zombies
pt_BR[0]: zumbi-pupa sombrio
pt_BR[1]: zumbis-pupa sombrios
pt_BR[2]: zumbis-pupa sombrios

note: ~ Description of monster "shady pupating zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of what once may have been a human being, but its edges bulge rhythmically in places that are not anatomically possible for humans.
pt_BR: Uma sombra misteriosa envolve esta criatura. Você pode distinguir o contorno do que uma vez pode ter sido um ser humano, mas suas bordas se projetam ritmicamente em lugares que não são anatomicamente possíveis para humanos.

note: ~ Monster message of special attack of monster "shady pupating zombie"
en: The pupating zombie bursts, and shadowy winged beasts climb out of the corpse!
pt_BR: O zumbi-pupa explode, e bestas aladas sombrias saem do cadáver!

note: ~ Monster name
en: batwing zombie | batwing zombies
pt_BR[0]: zumbi asa-de-morcego
pt_BR[1]: zumbis asa-de-morcego
pt_BR[2]: zumbis asa-de-morcego

note: ~ Monster name
en: garghoul | garghouls
pt_BR[0]: gárgula
pt_BR[1]: gárgulas
pt_BR[2]: gárgulas

note: ~ Monster name
en: flesh-raptor | flesh-raptors
pt_BR[0]: raptor de carne
pt_BR[1]: raptores de carne
pt_BR[2]: raptores de carne

note: ~ Monster name
en: shadow raptor | shadow raptors
pt_BR[0]: raptor sombrio
pt_BR[1]: raptores sombrios
pt_BR[2]: raptores sombrios

note: ~ Monster name
en: unstable flesh-raptor | unstable flesh-raptor
pt_BR[0]: raptor de carne instável
pt_BR[1]: raptores de carne instáveis
pt_BR[2]: raptores de carne instáveis

note: ~ Monster name
en: acidic zombie | acidic zombies
pt_BR[0]: zumbi ácido
pt_BR[1]: zumbis ácidos
pt_BR[2]: zumbis ácidos

note: ~ Monster name
en: corrosive zombie | corrosive zombies
pt_BR[0]: zumbi corrosivo
pt_BR[1]: zumbis corrosivos
pt_BR[2]: zumbis corrosivos

note: ~ Description of special attack of monster "corrosive zombie"
en: The corrosive zombie spits a glob of acid!
pt_BR: O zumbi corrosivo cospe um jato de ácido!

note: ~ Monster name
en: spitter zombie | spitter zombies
pt_BR[0]: zumbi cuspidor
pt_BR[1]: zumbis cuspidores
pt_BR[2]: zumbis cuspidores

note: ~ Description of monster "spitter zombie"
en: A hunched human body with its eyes pushed up into its forehead and drooping cheeks, most of its face is occupied by a puckered mouth.  Its stomach is swollen and nearly translucent, with a sickly yellow tint.
pt_BR: Um corpo humano encurvado, com os olhos erguidos até a testa e as bochechas caídas, a maior parte do rosto é ocupada por uma boca enrugada. Seu estômago está inchado e quase translúcido, com um tom amarelo doentio.

note: ~ Monster name
en: acidic zombie dog | acidic zombie dogs
pt_BR[0]: cachorro zumbi ácido
pt_BR[1]: cachorros zumbis ácidos
pt_BR[2]: cachorros zumbis ácidos

note: ~ Monster name
en: zombie kinderling | zombie kinderlings
pt_BR[0]: infante zumbi
pt_BR[1]: infantes zumbis
pt_BR[2]: infantes zumbis

note: ~ Description of monster "zombie kinderling"
en: A tiny charred body, jumping and kicked and flailing around in a mockery of playground exercise.  It does not need a face for you to feel bad about killing it.
pt_BR: Um minúsculo corpo carbonizado, pulando e chutando e se debatendo em uma zombaria de exercícios de playground. Não precisa de um rosto para você se sentir mal por matá-lo.

note: ~ Monster name
en: scorched zombie | scorched zombies
pt_BR[0]: zumbi chamuscado
pt_BR[1]: zumbis chamuscados
pt_BR[2]: zumbis chamuscados

note: ~ Monster name
en: anklebiter | anklebiters
pt_BR[0]: morde-canelas
pt_BR[1]: morde-canelas
pt_BR[2]: morde-canelas

note: ~ Description of monster "anklebiter"
en: This horrifying little mutated wretch looks to have once been a child, but its massive gaping jaws are now far more suggestive of a predatory beast.
pt_BR: Este miserável pequeno e mutante parece ter sido uma criança, mas suas enormes mandíbulas escancaradas são agora muito mais semelhantes às de uma fera predatória.

note: ~ Monster name
en: zombie child | zombie children
pt_BR[0]: criança zumbi
pt_BR[1]: crianças zumbi
pt_BR[2]: crianças zumbi

note: ~ Description of monster "zombie child"
en: It was only a child, and little is different about it now aside from the hungry look in its eyes.  You'd be hard-pressed to not feel like you were killing an actual child by putting it down.
pt_BR: Era só uma criança, e pouca é a diferença sobre isso agora à parte da fome em seus olhos. Você seria pressionado para não sentir como se estivesse matando uma criança de verdade, colocando-a no chão.

note: ~ Description of monster "howling waif"
en: Undeath has not been kind to the children of the apocalypse.  This one is little more than a reanimated membrane of skin stretched across tiny brittle bones.
pt_BR: A morte não foi gentil com os filhos do apocalipse. Este é pouco mais do que uma membrana reanimada de pele esticada sobre minúsculos ossos frágeis.

note: ~ Monster name
en: shocker brute | shocker brutes
pt_BR[0]: bruto eletrocutador
pt_BR[1]: brutos eletrocutadores
pt_BR[2]: brutos eletrocutadores

note: ~ Description of monster "shocker brute"
en: A huge beast covered in visible scarring from what you can only guess was 'research'.  Being near it, you can hear a slight humming, like that of an electrical transformer.
pt_BR: Uma enorme fera coberta de cicatrizes visíveis que você só pode imaginar como sendo de "pesquisa". Estando perto, você pode ouvir um leve zumbido, como o de um transformador elétrico.

note: ~ Monster name
en: shocker zombie | shocker zombies
pt_BR[0]: zumbi eletrocutador
pt_BR[1]: zumbis eletrocutadores
pt_BR[2]: zumbis eletrocutadores

note: ~ Description of monster "shocker zombie"
en: A human body with pale blue flesh, crackling with electrical energy.
pt_BR: Um corpo humano com carne azul-clara, crepitando com energia elétrica.

note: ~ Monster name
en: zapper zombie | zapper zombies
pt_BR[0]: zumbi zapper
pt_BR[1]: zumbis zapper
pt_BR[2]: zumbis zapper

note: ~ Description of monster "zapper zombie"
en: A very pale dead body with the worst case of static hair you have ever seen.  Sparks of electricity frequently jump off it, lighting it up in the dark.  You might not want to touch it with your bare hands, or anything conductive.
pt_BR: Um corpo morto muito pálido com o pior caso de cabelo estático que você já viu. Faíscas de eletricidade frequentemente saem dele, iluminando a escuridão. Você pode não querer tocar ele com suas mãos nuas, ou qualquer coisa condutora.

note: ~ Description of monster "boomer"
en: A rotund human body, bloated beyond belief and layered in rolls of fat.  It emits a horrible odor, and a putrid pink sludge dribbles from its mouth.
pt_BR: Um corpo humano rotundo, inchado além do imaginável e rodeado em dobras e mais dobras de gordura. Emite um odor horrível, e uma lama rosa podre escorre de sua boca.

note: ~ Monster name
en: gasoline zombie | gasoline zombies
pt_BR[0]: zumbi gasolina
pt_BR[1]: zumbis gasolina
pt_BR[2]: zumbis gasolina

note: ~ Monster name
en: bloated zombie | bloated zombies
pt_BR[0]: zumbi inchado
pt_BR[1]: zumbis inchados
pt_BR[2]: zumbis inchados

note: ~ Monster name
en: sleepwalker zombie | sleepwalker zombies
pt_BR[0]: zumbis sonâmbulo
pt_BR[1]: zumbis sonâmbulos
pt_BR[2]: zumbis sonâmbulos

note: ~ Monster name
en: rust zombie | rust zombies
pt_BR[0]: zumbi de ferrugem
pt_BR[1]: zumbis de ferrugem
pt_BR[2]: zumbis de ferrugem

note: ~ Monster name
en: rust shell zombie | rust shell zombies
pt_BR[0]: zumbi casca-de-ferrugem
pt_BR[1]: zumbis casca-de-ferrugem
pt_BR[2]: zumbis casca-de-ferrugem

note: ~ Monster name
en: rust fist brute | rust fist brutes
pt_BR[0]: bruto punho de ferrugem
pt_BR[1]: brutos punho de ferrugem
pt_BR[2]: brutos punho de ferrugem

note: ~ Description of monster "rust fist brute"
en: This brute of a zombie is covered in rusted metal detritus.  Chunks of metal smashed through its arms have deformed them into hammers.
pt_BR: Este bruto de zumbi está coberto de detrito metálico enferrujado. Pedaços de metal esmagados através de seus braços os deformaram em martelos.

note: ~ Description of monster "crawler"
en: A conglomeration of human parts fused together in a horrible mishmash of function, slowly dragging its eldritch body across the ground.
pt_BR: Um conglomerado de partes humanas fundidas em uma mistura horrível de função, lentamente arrastando seu corpo aberrante pelo chão.

note: ~ Monster name
en: dissoluted devourer | dissoluted devourers
pt_BR[0]: devorador dissoluto
pt_BR[1]: devoradores dissolutos
pt_BR[2]: devoradores dissolutos

note: ~ Monster name
en: trapped tendril | trapped tendrils
pt_BR[0]: tentáculo preso
pt_BR[1]: tentáculos presos
pt_BR[2]: tentáculos presos

note: ~ Description of monster "trapped tendril"
en: A great tendril of mutated flesh and sharpened bone.  Emerging from a crevice in the ruined floor, hundreds of human limbs seek freedom and writhe incessantly from underneath its grotesque carapace.  As enormous as it may be, you feel certain that this is just part of a much bigger creature, for when it moves, you can feel this whole ruin tremble, as though an unseen giant is struggling against the weight of its concrete tomb.
pt_BR: Um grande tentáculo de carne mutante e osso afiado. Emergindo de uma fenda no chão arruinado, centenas de membros humanos buscam a liberdade e se contorcem incessantemente por baixo de sua carapaça estranha. Por mais enorme que seja, você sente-se certo de que isso é só uma parte de uma criatura ainda maior, pois quando ela se move, você pode sentir a ruína inteira tremer, como se um gigante não visto estivesse lutando contra o peso de seu sepulcro de concreto.

note: ~ Monster name
en: gangrenous flesh | gangrenous flesh
pt_BR[0]: carne gangrenosa
pt_BR[1]: carnes gangrenosas
pt_BR[2]: carnes gangrenosas

note: ~ Description of monster "gangrenous flesh"
en: Covered in grievous wounds, this wretch's gray skin has bloated to near-rupture with putrid gas.  Between lumps of unrecognizable gore, a human head lamely follows your movements with empty, black eyes.
pt_BR: Coberto de feridas graves, a pele cinzenta deste miserável inchou com gás pútrido até quase explodir. Entre pedaços de sangue irreconhecível, uma cabeça humana segue defeituosamente seus movimentos com olhos negros e vazios.

note: ~ Monster name
en: gangrenous crawler | gangrenous crawlers
pt_BR[0]: rastejador gangrenoso
pt_BR[1]: rastejadores gangrenosos
pt_BR[2]: rastejadores gangrenosos

note: ~ Monster name
en: gangrenous impaler | gangrenous impalers
pt_BR[0]: empalador gangrenoso
pt_BR[1]: empaladores gangrenosos
pt_BR[2]: empaladores gangrenosos

note: ~ Description of special attack of monster "gangrenous impaler"
en: The impaler launches a barb!
pt_BR: O empalador lança uma farpa!

note: ~ Monster name
en: scissorlimbs | scissorlimbs
pt_BR[0]: membro-de-tesoura
pt_BR[1]: membros-de-tesoura
pt_BR[2]: membros-de-tesoura

note: ~ Monster name
en: spasming lump | spasming lumps
pt_BR[0]: caroço espasmódico
pt_BR[1]: caroços espasmódicos
pt_BR[2]: caroços espasmódicos

note: ~ Monster name
en: flesh wall | flesh walls
pt_BR[0]: parede de carne
pt_BR[1]: paredes de carne
pt_BR[2]: paredes de carne

note: ~ Description of monster "flesh wall"
en: A great lump of mutated flesh.  It resembles the innards of some gigantic creature, and is covered in a grid of diminutive veins.
pt_BR: Um grande pedaço de carne mutante. Assemelha-se às entranhas de alguma criatura gigantesca sendo coberta por uma grade de veias diminutas.

note: ~ Monster name
en: zombie scientist | zombie scientists
pt_BR[0]: cientista zumbi
pt_BR[1]: cientistas zumbis
pt_BR[2]: cientistas zumbis

note: ~ Monster name
en: zombie security guard | zombie security guards
pt_BR[0]: guarda de segurança zumbi
pt_BR[1]: guardas de seguranças zumbis
pt_BR[2]: guardas de seguranças zumbis

note: ~ Monster name
en: frog mother | frog mothers
pt_BR[0]: rã mãe
pt_BR[1]: rãs mães
pt_BR[2]: rãs mães

note: ~ Monster name
en: zombullfrog | zombullfrogs
pt_BR[0]: rã-touro zumbi
pt_BR[1]: rãs-touro zumbis
pt_BR[2]: rãs-touro zumbis

note: ~ Monster name
en: brainless zombie | brainless zombies
pt_BR[0]: zumbi acéfalo
pt_BR[1]: zumbis acéfalos
pt_BR[2]: zumbis acéfalos

note: ~ Description of monster "brainless zombie"
en: A zombie like any other, except that its facial features and skull have been devastated.  It's unclear what caused the damage, but between the scraps of flesh you can see that its face and brain are gone, though its ears remain intact.
pt_BR: Um zumbi como qualquer outro, exceto que o seu crânio e características faciais foram devastados. É incerto o que causou o dano, mas entre as sobras de carne você vê que a face e o cérebro se foram, apesar de os ouvidos permanecerem intactos.

note: ~ Monster name
en: headless horror | headless horrors
pt_BR[0]: horror sem cabeça
pt_BR[1]: horrores sem cabeça
pt_BR[2]: horrores sem cabeça

note: ~ Monster name
en: zombie brute | zombie brutes
pt_BR[0]: bruto zumbi
pt_BR[1]: brutos zumbis
pt_BR[2]: brutos zumbis

note: ~ Monster name
en: zombie wrestler | zombie wrestlers
pt_BR[0]: zumbi lutador
pt_BR[1]: zumbis lutadores
pt_BR[2]: zumbis lutadores

note: ~ Description of monster "zombie wrestler"
en: A slab of festering muscle the size of a well-toned bodybuilder.  Seems eager to strangle the life from you.
pt_BR: Um pedaço de músculo supurante do tamanho de um fisiculturista bem tonificado. Parece ansioso para estrangular a vida de você.

note: ~ Monster name
en: zombie nightstalker | zombie nightstalkers
pt_BR[0]: zumbi espreitador noturno
pt_BR[1]: zumbis espreitadores noturnos
pt_BR[2]: zumbis espreitadores noturnos

note: ~ Monster name
en: listener zombie | listener zombies
pt_BR[0]: zumbi ouvinte
pt_BR[1]: zumbis ouvintes
pt_BR[2]: zumbis ouvintes

note: ~ Monster name
en: relentless hulk | relentless hulks
pt_BR[0]: brutamonte implacável
pt_BR[1]: brutamontes implacáveis
pt_BR[2]: brutamontes implacáveis

note: ~ Monster name
en: grabber zombie | grabber zombies
pt_BR[0]: zumbi agarrador
pt_BR[1]: zumbis agarradores
pt_BR[2]: zumbis agarradores

note: ~ Monster name
en: grappler zombie | grappler zombies
pt_BR[0]: zumbi gancho
pt_BR[1]: zumbis gancho
pt_BR[2]: zumbis gancho

note: ~ Monster name
en: zombie hulk | zombie hulks
pt_BR[0]: brutamonte zumbi
pt_BR[1]: brutamontes zumbis
pt_BR[2]: brutamontes zumbis

note: ~ Monster name
en: zombie hunter | zombie hunters
pt_BR[0]: zumbi caçador
pt_BR[1]: zumbis caçadores
pt_BR[2]: zumbis caçadores

note: ~ Death message of monster "Thriller"
en: The music stops!
pt_BR: A música para!

note: ~ Description of monster "zombie snapper"
en: With a crocodile-like snout and rows of protruding teeth, this swimwear-clad zombie lurks in the water.
pt_BR: Com um focinho de crocodilo e fileiras de dentes salientes, esse zumbi vestido de trajes de banho espreita na água.

note: ~ Monster name
en: zombie master | zombie masters
pt_BR[0]: zumbi mestre
pt_BR[1]: zumbis mestres
pt_BR[2]: zumbis mestres

note: ~ Monster name
en: zombie necromancer | zombie necromancers
pt_BR[0]: zumbi necromante
pt_BR[1]: zumbis necromantes
pt_BR[2]: zumbis necromantes

note: ~ Monster name
en: zombie runner | zombie runners
pt_BR[0]: zumbi corredor
pt_BR[1]: zumbis corredores
pt_BR[2]: zumbis corredores

note: ~ Description of monster "zombie runner"
en: This recently-risen body moves quickly, darting its head back and forth and gnawing at its hands.
pt_BR: Este corpo recém-levantado se move rapidamente, arremessando a cabeça para frente e para trás e roendo suas mãos.

note: ~ Monster name
en: regenerating zombie | regenerating zombies
pt_BR[0]: zumbi regenerante
pt_BR[1]: zumbis regenerantes
pt_BR[2]: zumbis regenerantes

note: ~ Monster name
en: zombie predator | zombie predators
pt_BR[0]: zumbi predador
pt_BR[1]: zumbis predadores
pt_BR[2]: zumbis predadores

note: ~ Description of monster "zombie predator"
en: With its joints in odd places and angles, this humanoid creature prowls across the landscape with surprising speed.  Its teeth and arms are sharpened into fine points, and black ooze seeps out from cuts between its muscles.
pt_BR: Com suas articulações em lugares e ângulos estranhos, essa criatura humanóide ronda a paisagem com velocidade surpreendente. Seus dentes e braços são afiados em pontas finas, e lodo negro escapa dos cortes entre seus músculos.

note: ~ Monster name
en: screecher zombie | screecher zombies
pt_BR[0]: zumbi gritador
pt_BR[1]: zumbis gritadores
pt_BR[2]: zumbis gritadores

note: ~ Monster name
en: shady zombie | shady zombies
pt_BR[0]: zumbi sombrio
pt_BR[1]: zumbis sombrios
pt_BR[2]: zumbis sombrios

note: ~ Monster name
en: shrieker zombie | shrieker zombies
pt_BR[0]: zumbi urrador
pt_BR[1]: zumbis urradores
pt_BR[2]: zumbis urradores

note: ~ Description of monster "shrieker zombie"
en: An elongated human body with a swollen chest and a gaping hole where its jaw used to be.
pt_BR: Um corpo humano alongado com um peito inchado e um buraco onde a mandíbula costumava estar.

note: ~ Monster name
en: skull zombie | skull zombies
pt_BR[0]: zumbi-caveira
pt_BR[1]: zumbis-caveira
pt_BR[2]: zumbis-caveira

note: ~ Monster name
en: smoker zombie | smoker zombies
pt_BR[0]: zumbi-fumaça
pt_BR[1]: zumbis-fumaça
pt_BR[2]: zumbis-fumaça

note: ~ Description of monster "smoker zombie"
en: A blackened and twisted naked human body.  Strips of flesh hang from its frame, and it emits a constant haze of thick black smoke.
pt_BR: Um corpo humano nu escurecido e retorcido. Tiras de carne pendem de sua estrutura e emite uma névoa constante de fumaça preta espessa.

note: ~ Monster name
en: swimmer zombie | swimmer zombies
pt_BR[0]: zumbi nadador
pt_BR[1]: zumbis nadadores
pt_BR[2]: zumbis nadadores

note: ~ Monster name
en: zombie technician | zombie technicians
pt_BR[0]: técnico zumbi
pt_BR[1]: técnicos zumbis
pt_BR[2]: técnicos zumbis

note: ~ Monster name
en: zombie miner | zombie miners
pt_BR[0]: minerador zumbi
pt_BR[1]: mineradores zumbis
pt_BR[2]: mineradores zumbis

note: ~ Monster name
en: thorny shambler | thorny shamblers
pt_BR[0]: cambaleante espinhoso
pt_BR[1]: cambaleantes espinhosos
pt_BR[2]: cambaleantes espinhosos

note: ~ Description of monster "thorny shambler"
en: A shambling undead humanoid, its body overgrown with a tangled mass of otherworldly vegetation.  Hunched over and dragging its feet as it moves, the bramble utterly enveloping its upper half twitches and moves with a life of its own, tendrils tipped with a paralytic sting.
pt_BR: Um humanoide morto-vivo cambaleante, cujo corpo está coberto com uma massa enrolada de vegetação de outro mundo. Curvado e arrastando os pés enquanto se move, o espinheiro que envolve totalmente sua metade superior se contorce e se move com vida própria, com gavinhas com ponta de picada paralítica.

note: ~ Monster name
en: prisoner zombie | prisoner zombies
pt_BR[0]: zumbi prisioneiro
pt_BR[1]: zumbis prisioneiros
pt_BR[2]: zumbis prisioneiros

note: ~ Description of monster "prisoner zombie"
en: Apparently this zombie was doing time when the Cataclysm struck.  It wears black and white striped prisoner clothes, and tattoos can be seen on its decaying skin.
pt_BR: Aparentemente este zumbi estava cumprindo pena quando o Cataclismo aconteceu. Ele veste roupa de prisioneiro listrada em preto e branco, e tatuagens podem ser vistas na sua pele decadente.

note: ~ Monster name
en: prisoner brute | prisoner brutes
pt_BR[0]: bruto prisioneiro
pt_BR[1]: brutos prisioneiros
pt_BR[2]: brutos prisioneiros

note: ~ Description of monster "prisoner brute"
en: This muscular zombie wears black and white striped prisoner clothes.
pt_BR: Este zumbi musculoso veste roupa de prisioneiro listrada em preto e branco.

note: ~ Monster name
en: fat prisoner | fat prisoners
pt_BR[0]: prisioneiro gordo
pt_BR[1]: prisioneiros gordos
pt_BR[2]: prisioneiros gordos

note: ~ Description of monster "fat prisoner"
en: This fat zombie wears black and white striped prisoner clothes.
pt_BR: Este zumbi gordo veste roupa de prisioneiro listrada em preto e branco.

note: ~ Monster name
en: tough prisoner | tough prisoners
pt_BR[0]: prisioneiro durão
pt_BR[1]: prisioneiros durões
pt_BR[2]: prisioneiros durões

note: ~ Monster name
en: charred nightmare | charred nightmares
pt_BR[0]: pesadelo carbonizado
pt_BR[1]: pesadelos carbonizados
pt_BR[2]: pesadelos carbonizados

note: ~ Description of monster "charred nightmare"
en: Intense radiation has spurred a unique form of necrosis and regeneration, it is impossible to tell if this creature was ever human.
pt_BR:  A radiação intensa estimulou uma forma única de necrose e regeneração, é impossível dizer se essa criatura já foi humana.

note: ~ Monster name
en: irradiated wanderer | irradiated wanderers
pt_BR[0]: andarilho irradiado
pt_BR[1]: andarilhos irradiados
pt_BR[2]: andarilhos irradiados

note: ~ Description of monster "irradiated wanderer"
en: This rotting corpse seeps a glowing ooze from its lesions.  A strange tattered jumpsuit marks it as an oddity across the wasteland.
pt_BR:  Este cadáver apodrecendo infiltra um limo brilhante de suas lesões. Umestranho macacão esfarrapado marca isso como uma esquisitice em todooterreno baldio.

note: ~ Monster name
en: skeletal zombie | skeletal zombies
pt_BR[0]: zumbi esquelético
pt_BR[1]: zumbis esqueléticos
pt_BR[2]: zumbis esqueléticos

note: ~ Monster name
en: skeletal brute | skeletal brutes
pt_BR[0]: bruto esquelético
pt_BR[1]: brutos esqueléticos
pt_BR[2]: brutos esqueléticos

note: ~ Monster name
en: skeletal shocker | skeletal shockers
pt_BR[0]: eletrocutador esquelético
pt_BR[1]: eletrocutadores esqueléticos
pt_BR[2]: eletrocutadores esqueléticos

note: ~ Monster name
en: skeletal juggernaut | skeletal juggernauts
pt_BR[0]: golem esquelético
pt_BR[1]: golens esqueléticos
pt_BR[2]: golens esqueléticos

note: ~ Description of monster "skeletal juggernaut"
en: This hideous golem of plated bones and misshapen flesh drags its heavy, pointed limbs behind it like an unwanted burden.  Formerly soft and vulnerable, bones grew around its form to protect it - only, they kept growing.  And growing.  And growing.
pt_BR:  Este horrendo golem de ossos chapeados e carne deformada arrastaseusmembros pesados e pontudos para trás como um fardo indesejado. Antigamentemoles e vulneráveis, os ossos cresciam em torno de sua formapara protegê-los - apenas eles continuavam crescendo. E crescendo. Ecrescendo.

note: ~ Monster name
en: zombie soldier | zombie soldiers
pt_BR[0]: soldado zumbi
pt_BR[1]: soldados zumbi
pt_BR[2]: soldados zumbi

note: ~ Description of monster "zombie soldier"
en: Once a soldier, it is dressed head to toe in combat gear and carries itself rather steadily for a zombie.
pt_BR: Uma vez soldado, ele está vestido da cabeça aos pés em equipamento de combate e se mantém firme para um zumbi.

note: ~ Description of monster "black-ops zombie"
en: This soldier zombie's skin radiates a sort of shadowy smoke that obscures its outline, making its camouflage even harder to see against the background.  In the darkness it would be nigh invisible.
pt_BR: A pele deste soldado zumbi irradia uma espécie de fumaça sombria que obscurece seu contorno, tornando sua camuflagem ainda mais difícil de ver contra o fundo.  Na escuridão seria quase invisível.

note: ~ Description of monster "hunter-killer zombie"
en: Fragments of visible uniform hint that this monstrosity was once a soldier.  Anything human is invisible, hidden inside a sheath of living shadow.  It moves with preternatural fluidity and grace.
pt_BR: Fragmentos visíveis de um uniforme sugerem que essa monstruosidade já foi um soldado.  Qualquer coisa humana é invisível, escondida dentro de uma bainha de sombra viva.  Ele move-se com fluidez e graça sobrenaturais.

note: ~ Description of monster "bilious soldier zombie"
en: This staggering soldier wears a burnt gasmask, now fused to its face.  Through the melted, bile-encrusted ruination of the mask protrudes some sort of hardened, fleshy proboscis, with steaming corrosive fluid leaking from the end.
pt_BR: Este soldado cambaleante usa uma máscara de gás queimada, agora fundida em seu rosto.  Através da ruína derretida e incrustada de bile da máscara se projeta uma espécie de tromba endurecida e carnuda, com um fluido corrosivo fumegante vazando da ponta.

note: ~ Monster name
en: Kevlar zombie | Kevlar zombies
pt_BR[0]: zumbi de Kevlar
pt_BR[1]: zumbis de Kevlar
pt_BR[2]: zumbis de Kevlar

note: ~ Description of monster "Kevlar zombie"
en: This zombie was once wearing some kind of uniform with heavy, bulletproof materials sewn in.  At this point it's impossible to tell what kind of uniform it was: the monster's skin has grown over the fabric, splitting and tearing it to shreds, turning the remaining Kevlar and other bits of armor material into part of its hide.  Its hands have similarly fused into large, leathery cudgels.
pt_BR: Este zumbi uma vez estava vestindo algum tipo de uniforme com materiais pesados ​​e à prova de balas costurados. Neste ponto é impossível dizer que tipo de uniforme era: a pele do monstro cresceu sobre o tecido, dividindo-o e rasgando-o em pedaços, transformando o kevlar restante e outros pedaços de material de armadura em parte de sua pele.  Suas mãos também se fundiram em grandes porretes de couro.

note: ~ Monster name
en: Kevlar hulk | Kevlar hulks
pt_BR[0]: brutamonte de Kevlar
pt_BR[1]: brutamontes de Kevlar
pt_BR[2]: brutamontes de Kevlar

note: ~ Description of monster "Kevlar hulk"
en: This zombie was once wearing some kind of now long-shredded uniform with heavy, bulletproof materials sewn in.  It has grown into a hulking, leatherbacked beast, its mutated skin taking on a strange texture similar to the Kevlar bits embedded in it.  Its arms have twisted into enormous clubs of misshapen bone that it drags on the ground behind it.
pt_BR: Esse zumbi, há algum tempo, vestia algum tipo de uniforme, agora desfiado, com materiais pesados ​​e à prova de balas costurados. Ele se transformou em uma besta gigantesca com costas de couro, sua pele mutante assumindo uma textura estranha semelhante aos pedaços de Kevlar embutidos nele.  Seus braços se torceram em enormes porretes de osso deformado que ele arrasta no chão atrás de si.

note: ~ Monster name
en: zombie military pilot | zombie military pilots
pt_BR[0]: zumbi piloto militar
pt_BR[1]: zumbis pilotos militares
pt_BR[2]: zumbis pilotos militares

note: ~ Monster name
en: uniformed zombie | uniformed zombies
pt_BR[0]: zumbi uniformizado
pt_BR[1]: zumbis uniformizados
pt_BR[2]: zumbis uniformizados

note: ~ Monster name
en: zombie officer | zombie officers
pt_BR[0]: oficial zumbi
pt_BR[1]: oficiais zumbis
pt_BR[2]: oficiais zumbis

note: ~ Monster name
en: armored zombie | armored zombies
pt_BR[0]: zumbi blindado
pt_BR[1]: zumbis blindados
pt_BR[2]: zumbis blindados

note: ~ Monster name
en: zombie bio-operator | zombie bio-operators
pt_BR[0]: bio-operador zumbi
pt_BR[1]: bio-operadores zumbis
pt_BR[2]: bio-operadores zumbis

note: ~ Monster name
en: survivor zombie | survivor zombies
pt_BR[0]: sobrevivente zumbi
pt_BR[1]: sobreviventes zumbis
pt_BR[2]: sobreviventes zumbis

note: ~ Description of monster "survivor zombie"
en: Still wearing the tattered remnants of improvised armor and weaponry, it is plain to see that this zombie was once a survivor like you.
pt_BR:  Ainda usando os restos esfarrapados de armaduras e armas improvisadas,éfácil perceber que esse zumbi já foi um sobrevivente como você.

note: ~ Monster name
en: veteran survivor zombie | veteran survivor zombies
pt_BR[0]: sobrevivente veterano zumbi
pt_BR[1]: sobreviventes veteranos zumbi
pt_BR[2]: sobreviventes veteranos zumbi

note: ~ Description of monster "veteran survivor zombie"
en: This zombie once was a survivor like you, and a pretty good one at that.  Unfortunately they didn't make it, despite the custom-made, heavy armor pieces they wear and the gear that they are still lugging around.
pt_BR: Este zumbi já foi um sobrevivente como você, e muito bom nisso.  Infelizmente, ele não conseguiu, apesar das peças de armadura pesadas e personalizadas que ele usa e do equipamento que ainda está carregando.

note: ~ Mutation name
en: Hair: none
pt_BR: Cabelo: nenhum

note: ~ Description of mutation "Hair: none"
en: You are bald.
pt_BR: Você é calvo.

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: dark brown
pt_BR: Tom de pele: marrom escuro

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: light
pt_BR: Tom de pele: claro

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: light brown
pt_BR: Tom de pele: marrom claro

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: rose
pt_BR: Tom de pele: rosado

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: bronze
pt_BR: Tom de pele: bronze

note: ~ Description of mutation "Facial hair: goatee"
en: You have a short beard at the tip of your chin.
pt_BR: Você tem uma barba curta na ponta de seu queixo.

note: ~ Description of mutation "Facial hair: mutton chops beard"
en: You have long sideburns that connect to your moustache, with the tip of the chin shaven clean.
pt_BR: Você tem suíças longas que se unem ao seu bigode, com a ponta do queixo barbeada.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Any"
en: You feel strange.
pt_BR: Você se sente estranho.

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240130-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human #-#-#-#-#  plm_2.9.2-1_pt_BR.po (PLM)  #-#-#-#-# === Programming language changing ===
en: Human
pt_BR: Humano

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Plant" for male
en: Bloomed forth.
pt_BR: Floresceu para frente.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Plant" for female
en: Bloomed forth.
pt_BR: Floresceu para frente.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Insect
pt_BR: Inseto

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Insect"
en: You hear buzzing, and feel your body harden.
pt_BR: Você ouve zumbido e sente seu corpo endurecer.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Insect" for male
en: Metamorphosed.
pt_BR: Metamorfoseado

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Insect" for female
en: Metamorphosed.
pt_BR: Metamorfoseado

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Spider" for male
en: Found a place in the web of life.
pt_BR: Encontrei um lugar na teia da vida.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Spider" for female
en: Found a place in the web of life.
pt_BR: Encontrei um lugar na teia da vida.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Slime"
en: Your body loses all rigidity for a moment.
pt_BR: Seu corpo perde toda a rigidez por um momento.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Slime" for male
en: Gave up on rigid human norms.
pt_BR: Desisti de normas humanas rígidas.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Slime" for female
en: Gave up on rigid human norms.
pt_BR: Desisti de normas humanas rígidas.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Fish"
en: You are overcome by an overwhelming longing for the ocean.
pt_BR: Você é superado por um desejo avassalador pelo oceano.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Fish" for male
en: Went deep.
pt_BR: Foi profundo.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Fish" for female
en: Went deep.
pt_BR: Foi profundo.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Mutation class name
en: Rat
pt_BR: Rato

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Rat"
en: You feel a momentary nausea.
pt_BR: Você sente uma náusea momentânea.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Rat" for male
en: Found that survival *is* everything.
pt_BR: Descobri que a sobrevivência * é * tudo.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Rat" for female
en: Found that survival *is* everything.
pt_BR: Descobri que a sobrevivência * é * tudo.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Beast
pt_BR: Fera

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Beast"
en: Your heart races and you see blood for a moment.
pt_BR: Seu coração corre e você vê sangue por um momento.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Ursine" for male
en: Became one with the bears.
pt_BR: Torne-se um com os ursos.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Ursine" for female
en: Became one with the bears.
pt_BR: Torne-se um com os ursos.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Feline
pt_BR: Felino

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Feline" for male
en: Realized the dream.
pt_BR: Realizou o sonho.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Feline" for female
en: Realized the dream.
pt_BR: Realizou o sonho.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Lupine"
en: You feel an urge to mark your territory.  But then it passes.
pt_BR: Você sente um desejo de marcar seu território. Mas então isso passa.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Lupine" for male
en: Wolfed out.
pt_BR: Wolfed fora.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Lupine" for female
en: Wolfed out.
pt_BR: Wolfed fora.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Cattle"
en: Your mind and body slow down.  You feel peaceful.
pt_BR: Sua mente e corpo diminuem a velocidade. Você se sente em paz.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Cattle" for male
en: Stopped worrying and learned to love the cowbell.
pt_BR: Parou de se preocupar e aprendeu a amar o chocalho.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Cattle" for female
en: Stopped worrying and learned to love the cowbell.
pt_BR: Parou de se preocupar e aprendeu a amar o chocalho.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Cephalopod
pt_BR: Cefalópode

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Cephalopod" for male
en: Began living the dreams.
pt_BR: Começou a viver os sonhos.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Cephalopod" for female
en: Began living the dreams.
pt_BR: Começou a viver os sonhos.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Bird"
en: Your body lightens and you long for the sky.
pt_BR: Seu corpo se ilumina e você anseia pelo céu.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Bird" for male
en: Broke free of humanity.
pt_BR: Se libertou da humanidade.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Bird" for female
en: Broke free of humanity.
pt_BR: Se libertou da humanidade.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Lizard
pt_BR: Lagarto

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Lizard"
en: For a heartbeat, your blood cools down.
pt_BR: Por um batimento cardíaco, seu sangue esfria.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Lizard" for male
en: Shed the ugly human skin.
pt_BR: Derrame a pele humana feia.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Lizard" for female
en: Shed the ugly human skin.
pt_BR: Derrame a pele humana feia.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Troglobite
pt_BR: Troglodita

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Troglobite"
en: You yearn for a cool, dark place to hide.
pt_BR: Você anseia por um lugar frio e escuro para se esconder.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Troglobite" for male
en: Adapted to underground living.
pt_BR: Adaptado à vida subterrânea.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Troglobite" for female
en: Adapted to underground living.
pt_BR: Adaptado à vida subterrânea.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Alpha" for male
en: Started representing.
pt_BR: Começou a representar.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Alpha" for female
en: Started representing.
pt_BR: Começou a representar.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Mutation class name
en: Medical
pt_BR: Médico

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Medical"
en: You can feel the blood rushing through your veins and a strange, medicated feeling washes over your senses.
pt_BR:  Você pode sentir o sangue correndo em suas veias e um sentimento estranho, medicado, lava seus sentidos.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Medical" for male
en: Resumed clinical trials.
pt_BR: Ensaios clínicos recomeçados.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Medical" for female
en: Resumed clinical trials.
pt_BR: Ensaios clínicos recomeçados.

note: ~ Mutation class name
en: Chimera
pt_BR: Quimera

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Chimera"
en: You need to roar, bask, bite, and flap.  NOW.
pt_BR: Você precisa rugir, tomar banho de sol, morder e bater as asas. AGORA.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Chimera" for male
en: United disunity.
pt_BR: Desunião unida.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Chimera" for female
en: United disunity.
pt_BR: Desunião unida.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Elf-A" for male
en: Accepted a more natural way of life.
pt_BR: Aceitou um modo de vida mais natural.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Elf-A" for female
en: Accepted a more natural way of life.
pt_BR: Aceitou um modo de vida mais natural.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Raptor" for male
en: Hatched.
pt_BR: Chocou.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Raptor" for female
en: Hatched.
pt_BR: Chocou.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Mouse" for male
en: Found the cheese.
pt_BR: Encontrou o queijo.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Mouse" for female
en: Found the cheese.
pt_BR: Encontrou o queijo.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You don't have enough stamina to activate your Bioluminescent Flare.
pt_BR: Você não tem vigor suficiente para ativar seu Sinalizador Bioluminescente.

note: ~ Mutation name
en: Fleet-Footed
pt_BR: Acelerado

note: ~ Description of mutation "Fleet-Footed"
en: You can move more quickly than most, resulting in a 15% speed bonus on sure footing.
pt_BR: Você pode se mover mais rapidamente do que a maioria, resultando em um bônus de velocidade de 15% em terreno plano.

note: ~ Mutation name
en: Good Hearing
pt_BR: Boa Audição

note: ~ Description of mutation "Good Hearing"
en: Your hearing is better than average, and you can hear distant sounds more easily.
pt_BR: Sua audição é melhor que a média, e você pode ouvir sons distantes mais facilmente.

note: ~ Mutation name
en: Outdoorsman
pt_BR: Amante da Natureza

note: ~ Description of mutation "Outdoorsman"
en: You are accustomed to being exposed to the elements.  This decreases morale penalties for being wet.
pt_BR: Você está acostumado a ser exposto aos elementos. Isso diminuir a penalidade de moral por estar molhado.

note: ~ Mutation name
en: Indefatigable
pt_BR: Infatigável

note: ~ Description of mutation "Indefatigable"
en: Whether due to exercise and good diet, or due to a natural propensity to physical endurance, you tire due to physical exertion much less readily than others.  Your cardio fitness and maximum stamina are higher than usual.
pt_BR: Seja devido ao exercício e boa dieta, ou devido a uma propensão natural à resistência física, você se cansa muito menos facilmente devido a esforço físico do que os outros. Sua aptidão cardio e vigor máximo são maiores que o normal.

note: ~ Mutation name
en: Hyperactive
pt_BR: Hiperativo

note: ~ Description of mutation "Hyperactive"
en: Your body's efficiency is like that of a tiny furnace, greatly increasing your cardio and stamina.
pt_BR: A eficiência do seu corpo é como a de uma pequena fornalha, aumentando muito o seu cardio e vigor.

note: ~ Description of mutation "Quick"
en: You're just generally quick!  You get a 10% bonus to action points.
pt_BR: Você é veloz em todos os aspectos! Você ganha um bônus de 10% aos pontos de ação.

note: ~ Mutation name
en: Portal Dependent
pt_BR: Dependente de Portais

note: ~ Description of mutation "Optimist"
en: Nothing gets you down!  You savor the joys of life, ignore its hardships, and are generally happier than most people.
pt_BR: Nada te deixa pra baixo! Você saboreia as alegrias da vida, ignora suas dificuldades, e é geralmente mais feliz que a maioria das pessoas.

note: ~ Mutation name
en: Fast Healer
pt_BR: Cura Acelerada

note: ~ Mutation name
en: Light Eater
pt_BR: Leve Comedor

note: ~ Description of mutation "Light Eater"
en: Your metabolism is a little slower, and you require less food than most.
pt_BR: Seu metabolismo é um pouco mais lento, e você precisa de menos comida do que a maioria.

note: ~ Mutation name
en: Accomplished Sleeper
pt_BR: Dorminhoco Talentoso

note: ~ Description of mutation "Accomplished Sleeper"
en: You have always been able to fall asleep easily, even when sleeping in less than ideal circumstances.
pt_BR: Você sempre foi capaz de pegar no sono facilmente, mesmo quando é para dormir em circunstancias menos que ideais.

note: ~ Mutation name
en: Practiced Sleeper
pt_BR: Dorminhoco Praticado

note: ~ Description of mutation "Practiced Sleeper"
en: Your body's demanding energy needs mean you can fall asleep just about anywhere.
pt_BR:  As exigentes necessidades de energia do seu corpo significam que você podeadormecer em qualquer lugar.

note: ~ Mutation name
en: Pain Resistant
pt_BR: Resistente à Dor

note: ~ Description of mutation "Pain Resistant"
en: You have a high tolerance for pain.
pt_BR: Você tem alta tolerância a dor.

note: ~ Mutation name
en: Night Vision
pt_BR: Visão Noturna

note: ~ Description of mutation "Night Vision"
en: You possess natural night vision, and can see further in the dark than most.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
pt_BR:  Você possui visão noturna natural e pode enxergar mais no escuro do que amaioria. Ative para ativar ou desativar as áreas visíveis ao NV.

note: ~ Mutation name
en: Poison Resistant
pt_BR: Resistente à Veneno

note: ~ Description of mutation "Poison Resistant"
en: Your system is rather tolerant of poisons and toxins, and most will affect you less.
pt_BR: Seu sistema é bastante tolerante à venenos e toxinas, e a maioria irá te afetar menos.

note: ~ Mutation name
en: Fast Reader
pt_BR: Rápido Leitor

note: ~ Description of mutation "Fast Reader"
en: You're a quick reader, and can get through books a lot faster than most.
pt_BR: Você é um rápido leitor, e pode terminar de ler livros muito mais rápido que a maioria.

note: ~ Mutation name
en: Tough Feet
pt_BR: Pés Resistentes

note: ~ Mutation name
en: Tough
pt_BR: Resistente

note: ~ Description of mutation "Tough"
en: It takes a lot to bring you down!  You get a 20% bonus to all hit points.
pt_BR: É preciso muito para te derrubar! Você ganha um bônus de 20% para o HP de todas as partes.

note: ~ Mutation name
en: Durable
pt_BR: Durável

note: ~ Description of mutation "Durable"
en: You can shrug off almost anything!  You get a 30% bonus to all hit points.
pt_BR: Você não encolhe os ombros para nada nem ninguém! Você ganha um bônus de 30% para o HP de todas as partes.

note: ~ Mutation name
en: Unbreakable
pt_BR: Inquebrável

note: ~ Description of mutation "Unbreakable"
en: Nothing can break you!  You get a 40% bonus to all hit points.
pt_BR: Nada pode te quebrar! Você ganha um bônus de 40% para o HP de todas as partes.

note: ~ Mutation name
en: Thick-Skinned
pt_BR: Pele Grossa

note: ~ Mutation name
en: Packmule
pt_BR: Burro de Carga

note: ~ Mutation name
en: Strong Back
pt_BR: Costas Fortes

note: ~ Description of mutation "Strong Back"
en: You are capable of carrying far more than someone with similar strength could.  Your maximum weight carried is increased by 35%.
pt_BR: Você é capaz de carregar mais do que alguém com força similar conseguiria. Seu peso máximo de carga é melhorado em 35%.

note: ~ Mutation name
en: Fast Learner
pt_BR: Rápido Aprendiz

note: ~ Description of mutation "Fast Learner"
en: You have a flexible mind, allowing you to learn skills much faster than others.  Note that this only applies to real-world experience, not to skill gain from other sources like books.
pt_BR: Você tem uma mente flexível, te permitindo aprender habilidade muito mais rápido do que os outros. Note que isso se aplica apenas à experiência prática, não habilidades ganhas de outras fontes como livros.

note: ~ Mutation name
en: Rigid Table Manners
pt_BR: Modos Alimentares Rígidos

note: ~ Mutation name
en: Strong Stomach
pt_BR: Estômago Forte

note: ~ Mutation name
en: Good Memory
pt_BR: Boa Memória

note: ~ Mutation name
en: Deft
pt_BR: Ágil

note: ~ Description of mutation "Deft"
en: While you're not any better at melee combat, you are better at recovering from a miss, and will be able to attempt another strike faster.
pt_BR: Embora você não seja melhor em combate corpo a corpo, você é melhor em se recuperar de uma falha e poderá tentar outro ataque mais rapidamente.

note: ~ Mutation name
en: Spiritual
pt_BR: Espiritual

note: ~ Description of mutation "Spiritual"
en: You've always felt that there is more to the world than we can see.  Whether driven by religious beliefs or philosophical interest, you find great inspiration in studying holy texts and experiencing mystical things.
pt_BR: Você sempre soube que há mais no mundo do que os olhos conseguem enxergar. Seja por crença religiosa ou interesse filosófico, você ganha uma grande inspiração estudando textos sagrados e experimentando coisas místicas.

note: ~ Mutation name
en: Substance Tolerance
pt_BR: Tolerância à Substâncias

note: ~ Description of mutation "Substance Tolerance"
en: You can handle intoxicants well.  Their effects clear up more quickly for you.
pt_BR: Você pode lidar bem com intoxicantes. Seus efeitos passarão mais rapidamente para você.

note: ~ Mutation name
en: Gourmand
pt_BR: Comilão

note: ~ Description of mutation "Gourmand"
en: You eat faster, and can eat and drink more, than anyone else!  You also enjoy food more; delicious food is better for your morale, and you don't mind unsavory meals as much.  Activate to skip prompt for overeating.
pt_BR: Você come mais rápido e pode comer e beber mais do que qualquer outra pessoa! Você também gosta mais de comida; comida deliciosa é melhor para o seu moral, e você não se importa tanto com refeições desagradáveis. Ative para pular o aviso sobre comer demais.

note: ~ Description of mutation "Bookworm"
en: There's nothing quite like the smell of a good book!  Books are more fun (or less boring) for you!
pt_BR: Não há nada como o cheiro de um bom livro! Os livros são mais divertidos (ou menos chatos) para você!

note: ~ Mutation name
en: Addiction Resistant
pt_BR: Resistente a Vícios

note: ~ Description of mutation "Addiction Resistant"
en: Whether due to a lifetime of exposure or through simple willpower, it's harder for you to become addicted to substances, and easier to rid yourself of these addictions.
pt_BR: Seja por exposição durante a vida toda, ou apenas por força de vontade, é mais difícil para você se viciar em substâncias, e é mais fácil se livrar desses vícios.

note: ~ Mutation name
en: Animal Empathy
pt_BR: Empatia Animal

note: ~ Description of mutation "Animal Empathy"
en: Peaceful animals will not run away from you, and even aggressive animals are less likely to attack.  This only applies to natural animals such as woodland creatures.
pt_BR: Animais pacíficos não irão correr de você, e até animais agressivos serão menos propensos a te atacar. Isso apenas se aplica às criaturas naturais, como os animais das florestas.

note: ~ Mutation name
en: Animal Kinship
pt_BR: Amizade Animal

note: ~ Mutation name
en: Terrifying
pt_BR: Aterrorizante

note: ~ Description of mutation "Terrifying"
en: There's something about you that creatures find frightening, and they are more likely to try to flee.
pt_BR: Tem algo em você que as criaturas acham amedrontador, e elas tem chances maiores de tentar fugir.

note: ~ Mutation name
en: Disease Resistant
pt_BR: Resistente à Doença

note: ~ Mutation name
en: High Adrenaline
pt_BR: Adrenalina Alta

note: ~ Description of mutation "High Adrenaline"
en: If you are in a very dangerous situation, you may experience a temporary rush which increases your speed and strength significantly.
pt_BR: Se você está em uma situação muito perigosa, você poderá experimentar uma agitação temporária que melhora sua velocidade e força significativamente.

note: ~ Mutation name
en: Less Sleep
pt_BR: Menos Sono

note: ~ Description of mutation "Less Sleep"
en: You need less sleep than the average person.
pt_BR: Você precisa dormir menos que uma pessoa normal.

note: ~ Mutation name
en: Masochist
pt_BR: Masoquista

note: ~ Description of mutation "Masochist"
en: Although you still suffer the negative effects of pain, it also brings a unique pleasure to you.
pt_BR: Mesmo que você ainda sofra os efeitos negativos da dor, ela também irá trazer um prazer único para você.

note: ~ Mutation name
en: Stimulant Psychosis
pt_BR: Psicose Estimulante

note: ~ Description of mutation "Stylish"
en: Practicality is far less important than style.  Your morale is improved by wearing fashionable and attractive clothing.
pt_BR: Praticidade é muito menos importante que estilo. Sua moral é aumentada por vestir roupas elegantes e atrativas.

note: ~ Mutation name
en: Light Step
pt_BR: Passo Leve

note: ~ Description of mutation "Light Step"
en: You make less noise while walking.  You're also less likely to set off traps.
pt_BR: Você faz menos barulho enquanto anda. Também é menos provável que você dispare armadilhas.

note: ~ Mutation name
en: Robust Genetics
pt_BR: Genética Robusta

note: ~ Description of mutation "Topographagnosia"
en: Focal brain damage has rendered you incapable of recognizing landmarks and orienting yourself in your surroundings, severely crippling your sight radius on the overmap.
pt_BR: Dano cerebral localizado tornou você incapaz de reconhecer pontos de referência e orientar-se em seu ambiente, prejudicando gravemente seu raio de visão no mapa.

note: ~ Mutation name
en: Cannibal
pt_BR: Canibal

note: ~ Description of mutation "Cannibal"
en: For your whole life you've been forbidden from indulging in your peculiar tastes.  Now the world's ended, and you'll be damned if anyone is going to tell you that you can't eat people.
pt_BR: Pela sua vida inteira você foi proibido de satisfazer seus gostos peculiares. Agora o mundo acabou, e você será almadiçoado se alguém for dizer que não pode devorar pessoas.

note: ~ Mutation name
en: Strict Humanitarian
pt_BR: Estritamente Humanitário

note: ~ Mutation name
en: Psychopath
pt_BR: Psicopata

note: ~ Description of mutation "Psychopath"
en: You don't experience guilt like others do.  Even when you know your actions are wrong, you just don't care.
pt_BR: Você não sente culpa como os outros. E mesmo quando você sabe que suas ações são erradas, você simplesmente não se importa.

note: ~ Mutation name
en: Killer Drive
pt_BR: Instinto de Matar

note: ~ Mutation name
en: Martial Arts Training
pt_BR: Treinamento de Artes Marciais

note: ~ Description of mutation "Martial Arts Training"
en: You have received some martial arts training at a local dojo.  You start with your choice of Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo, or Pankration.
pt_BR:  Você recebeu treinamento de artes marciais em um dojo local. Você começa com sua escolha de Karate, Judô, Aikido, Tai Chi, Taekwondo ou Pankration.

note: ~ Mutation name
en: Self-Defense Classes
pt_BR: Aulas de Defesa Pessoal

note: ~ Mutation name
en: Shaolin Adept
pt_BR: Adepto Shaolin

note: ~ Description of mutation "Shaolin Adept"
en: You have studied the arts of the Shaolin monks.  You start with one of the five animal fighting styles: Tiger, Crane, Leopard, Snake, or Dragon.
pt_BR: Você estudou as artes dos monges Shaolin. Você começa com sua decisão de escolher um dos cincos estilos de luta animal: Tigre, Garça, Leopardo, Cobra ou Dragão.

note: ~ Mutation name
en: Melee Weapon Training
pt_BR: Treinamento de Armas Corpo-a-Corpo

note: ~ Mutation name
en: Competitive Fencer
pt_BR: Esgrimista competitivo

note: ~ Mutation name
en: Weak Scent
pt_BR: Aroma Fraco

note: ~ Description of mutation "Weak Scent"
en: Your scent is quite weak.  Animals that track your scent will do so with more difficulty.
pt_BR: Seu cheiro é bem fraco. Será mais difícil animais te perseguirem com o seu cheiro.

note: ~ Mutation name
en: Skilled Liar
pt_BR: Mentiroso Habilidoso

note: ~ Description of mutation "Skilled Liar"
en: You have no qualms about bending the truth, and have practically no tells.  Telling lies and otherwise bluffing will be much easier for you.
pt_BR: Você não tem náusea por esconder a verdade, você simplesmente não a diz. Mentiras e outras enganações serão mais fáceis para você.

note: ~ Mutation name
en: Weight: XS
pt_BR: Peso: XP

note: ~ Mutation name
en: Weight: XXXL
pt_BR: Peso: XXXG

note: ~ Mutation name
en: Pretty
pt_BR: Bonito

note: ~ Mutation name
en: Bad Knees
pt_BR: Joelhos Ruins

note: ~ Description of mutation "Bad Knees"
en: Whether due to injury or age, your knees aren't particularly strong or flexible.  Moving over rough terrain will slow you down more than normal.
pt_BR: Seja por machucado ou pela idade, seus joelhos não são particularmente fortes ou flexíveis. Se mover por terreno irregular irá te deixar mais lento que o normal.

note: ~ Mutation name
en: Languorous
pt_BR: Lânguido

note: ~ Description of mutation "Languorous"
en: Whether due to lack of exercise and poor diet, or due to a natural disinclination to physical endurance, you tire due to physical exertion much more readily than others.  Your total cardio fitness and stamina are lower than normal.
pt_BR: Seja devido à falta de exercício e má alimentação, ou devido a uma aversão natural à resistência física, você se cansa muito mais facilmente devido ao esforço físico do que os outros. Sua aptidão cardio total e vigor são menores que o normal.

note: ~ Mutation name
en: Near-Sighted
pt_BR: Míope

note: ~ Description of mutation "Near-Sighted"
en: Without glasses, your seeing radius is severely reduced!  However, you are guaranteed to start with a pair of glasses.
pt_BR: Sem óculos, seu raio de visão é severamente reduzido! No entanto, você tem a garantia de começar com óculos.

note: ~ Mutation name
en: Slow Healer
pt_BR: Cura Lenta

note: ~ Mutation name
en: Poor Healer
pt_BR: Mau Curador

note: ~ Mutation name
en: Imperceptive Healer
pt_BR: Curador Imperceptivo

note: ~ Mutation name
en: Far-Sighted
pt_BR: Hipermetrope

note: ~ Description of mutation "Far-Sighted"
en: Without reading glasses, you are unable to read anything, and take penalties on melee accuracy and electronics/tailoring crafting.  However, you are guaranteed to start with a pair of reading glasses.
pt_BR: Sem seus óculos de leitura, você será incapaz de ler qualquer coisa, e recebe penalidades na precisão corpo-a-corpo e fabricação de tecelagem e eletrônica. No entanto, você tem a garantia de começar com um par de óculos de leitura.

note: ~ Mutation name
en: Heavy Sleeper
pt_BR: Sono Pesado

note: ~ Description of mutation "Heavy Sleeper"
en: You're quite the heavy sleeper.  Noises are unlikely to wake you up.
pt_BR: Você tem um sono bem pesado. É menos provável que você acorde por causa de barulho.

note: ~ Description of mutation "Sleepy"
en: You need sleep more often, but still spend most of your time awake.
pt_BR: Você precisa dormir com frequência, mas ainda passa a maior parte do seu tempo acordado.

note: ~ Mutation name
en: Asthmatic
pt_BR: Asmático

note: ~ Description of mutation "Asthmatic"
en: You will occasionally need to use an inhaler, or else suffer severe physical limitations.  However, you are guaranteed to start with an inhaler.
pt_BR: Você ocasionalmente precisa usar um inalador, ou então sofrer severas limitações físicas. No entanto, você tem a garantia que vai começar com um inalador.

note: ~ Mutation name
en: Bad Back
pt_BR: Costas Ruins

note: ~ Mutation name
en: Bad Temper
pt_BR: Pessimista

note: ~ Description of mutation "Bad Temper"
en: Things just keep getting you down.  You tend to be unhappy, and it takes some doing to cheer you up.
pt_BR: As coisas sempre te deixam para baixo. Você tende a ser infeliz, e é necessário mais coisas para te animar.

note: ~ Mutation name
en: Disorganized
pt_BR: Desorganizado

note: ~ Mutation name
en: Illiterate
pt_BR: Analfabeto

note: ~ Description of mutation "Illiterate"
en: You never learned to read!  Books and computers are off-limits to you.
pt_BR: Você nunca aprendeu a ler! Livros e computadores estão fora dos limites para você.

note: ~ Mutation name
en: Poor Hearing
pt_BR: Má Audição

note: ~ Description of mutation "Poor Hearing"
en: Your hearing is poor, and you may not hear quiet or far-off noises.
pt_BR: Sua audição é ruim, e você não poderá ouvir sons quietos ou distantes.

note: ~ Description of mutation "Deaf"
en: You're not able to hear anything, and as such you're not able to talk to NPCs.
pt_BR: Você não consegue escutar nada, e assim não é capaz de conversar com NPCs.

note: ~ Mutation name
en: Slow Learner
pt_BR: Lento Aprendiz

note: ~ Mutation name
en: Insomniac
pt_BR: Insone

note: ~ Description of mutation "Insomniac"
en: You have a hard time falling asleep, even under the best circumstances!
pt_BR: Você acha difícil adormecer, mesmo nas melhores circunstâncias!

note: ~ Mutation name
en: Meat Intolerance
pt_BR: Intolerância à Carne

note: ~ Description of mutation "Meat Intolerance" ~ Description of mutation "Herbivorous Ancestry"
en: You have problems with eating meat.  It's possible for you to eat it, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from it.
pt_BR: Você tem problemas com o consumo de carne.  Ainda é possível comê-la, mas você sofrerá penalidades de moral e obterá menos nutrição dela.

note: ~ Mutation name
en: Thin-Skinned
pt_BR: Pele Fina

note: ~ Mutation name
en: Hates Vegetables
pt_BR: Odeia Vegetais

note: ~ Description of mutation "Hates Vegetables"
en: You have problems with eating vegetables.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
pt_BR: Você tem problemas com o consumo de vegetais. Ainda é possível comê-los, mas você sofrerá penalidades de moral e obterá menos nutrição deles.

note: ~ Mutation name
en: Hates Books
pt_BR: Odeia Livros

note: ~ Description of mutation "Hates Books"
en: Reading is for nerds!  Boring books are more boring, and you can't have fun by reading books.
pt_BR:  A leitura é para nerds! Livros chatos são mais chatos e você não pode sedivertir lendo livros.

note: ~ Mutation name
en: Fructose Intolerance
pt_BR: Intolerância à Frutose

note: ~ Mutation name
en: Lactose Intolerance
pt_BR: Intolerante à Lactose

note: ~ Mutation name
en: Junkfood Intolerance
pt_BR: Intolerante à Junkfook

note: ~ Mutation name
en: Grain Intolerance
pt_BR: Intolerância a Grãos

note: ~ Mutation name
en: Sweet Tooth
pt_BR: Guloso

note: ~ Description of mutation "Sweet Tooth"
en: You have a soft spot for processed foods, and gain a morale bonus from eating them.
pt_BR: Você tem um fraco por alimentos processados e ganha um bônus de moral ao comê-los.

note: ~ Mutation name
en: Sugar-Loving
pt_BR: Amante de Açúcar

note: ~ Description of mutation "Sugar-Loving"
en: You *adore* the taste of junk food, and find it preferable to everything else!
pt_BR:  Você * adora * o gosto de junk food, e acha-o preferível a todo o resto!

note: ~ Mutation name
en: Glass Jaw
pt_BR: Queixo de Vidro

note: ~ Mutation name
en: Forgetful
pt_BR: Esquecido

note: ~ Description of mutation "Forgetful"
en: You have a hard time remembering things.  Your skills will erode slightly faster than usual.
pt_BR: Você tem dificuldade para lembrar coisas. Suas habilidades irão enferrujar levemente mais rápido que o normal.

note: ~ Mutation name
en: Lightweight
pt_BR: Leve

note: ~ Description of mutation "Lightweight"
en: Alcohol and drugs go straight to your head.  You suffer the negative effects of these for longer.
pt_BR: Álcool e drogas vão direto para sua cabeça. Você sofre efeitos negativos delas por mais tempo.

note: ~ Mutation name
en: Addictive Personality
pt_BR: Personalidade Adicta

note: ~ Description of mutation "Addictive Personality"
en: It's easier for you to become addicted to substances, and harder to rid yourself of these addictions.
pt_BR: É mais fácil você se tornar viciado a substâncias, e é mais difícil você se livrar destes vícios.

note: ~ Mutation name
en: Strong Scent
pt_BR: Odor Forte

note: ~ Description of mutation "Strong Scent"
en: Your scent is particularly strong.  It's not offensive to humans, but animals that track your scent will do so more easily.
pt_BR: Seu cheiro é particularmente forte. Não é ofensivo aos humanos, mas os animais irão te perseguir pelo rastro mais facilmente.

note: ~ Mutation name
en: Chemical Imbalance
pt_BR: Desequilíbrio Químico

note: ~ Description of mutation "Chemical Imbalance"
en: You suffer from a minor chemical imbalance, whether mental or physical.  Minor changes to your internal chemistry will manifest themselves on occasion, such as hunger, sleepiness, narcotic effects, etc.
pt_BR: Você sofre desequilíbrios químicos, seja mentais ou físicos. Alterações menores na química do seu organismo irão se manifestar em certas ocasiões, como fome, sono, efeitos de narcóticos, etc...

note: ~ Mutation name
en: Animal Discord
pt_BR: Discórdia Animal

note: ~ Description of mutation "Animal Discord"
en: Most animals don't like you, and aggressive animals are more likely to attack you.  This only applies to natural animals such as woodland creatures.
pt_BR: A maioria dos animais não gosta de você, e animais agressivos são mais prováveis de te atacar. Isso apenas se aplica a criaturas naturais, como as de florestas.

note: ~ Mutation name
en: Prey Animal
pt_BR: Presa Animal

note: ~ Description of mutation "Prey Animal"
en: Natural animals like dogs and wolves see you as prey, and are liable to attack you on sight.
pt_BR:  Animais naturais como cães e lobos vêem você como uma presa e podem atacá- lo imediatamente.

note: ~ Mutation name
en: Slow Reader
pt_BR: Lento Leitor

note: ~ Description of mutation "Slow Reader"
en: You're a slow reader, and it takes you longer to get through books than most.
pt_BR: Você lê devagar, e demora mais para você terminar de ler seus livros do que a maioria das pessoas.

note: ~ Mutation name
en: Kaluptic Psychosis
pt_BR: Psicose Kalúptica

note: ~ Mutation name
en: Narcoleptic
pt_BR: Narcoléptico

note: ~ Description of mutation "Narcoleptic"
en: You randomly fall asleep without any reason.
pt_BR: Você aleatoriamente adormece sem qualquer motivo.

note: ~ Mutation name
en: Clumsy
pt_BR: Desajeitado

note: ~ Description of mutation "Clumsy" ~ Description of mutation "Giant Step"
en: You make more noise while walking.  You're also more likely to set off traps.
pt_BR: Você faz mais barulho enquanto anda. E é mais provável que você detone armadilhas.

note: ~ Mutation name
en: Jittery
pt_BR: Agitado

note: ~ Description of mutation "Hoarder"
en: You don't feel right unless you're carrying as much as you can.  You suffer morale penalties for carrying less than maximum volume (weight is ignored).  Xanax can help control this anxiety.
pt_BR: Você não se sente bem a não ser que não esteja carregando o máximo que puder. Você sofre penalidades morais por carregar menos que seu volume máximo(peso é ignorado). Alprazolam pode te ajudar a controlar essa ansiedade.

note: ~ Mutation name
en: Savant
pt_BR: Erudito

note: ~ Description of mutation "Savant"
en: You tend to specialize in one skill and be poor at all others.  You advance at half speed in all skills except your best one.  Note that combining this with Fast Learner will come out to a slower rate of learning for all skills.
pt_BR: Você tende a se especializar em uma habilidade e ser ruim em todas as outras. Seu velocidade de avanço é reduzido a metade em todas as habilidades, exceto a sua melhor. Observe que combinar essa com Rápido Aprendiz irá diminuir o aprendizado de todas as habilidades.

note: ~ Description of mutation "Pacifist"
en: You don't like thinking about violence.  Your combat skills advance much slower than usual, and you feel more guilt about killing.
pt_BR: Você não gosta de pensar em violência. Suas habilidades de combate irão avançar mais lentamente do que o normal, e você sente mais culpa por matar.

note: ~ Mutation name
en: Mood Swings
pt_BR: Bipolar

note: ~ Description of mutation "Mood Swings"
en: Your morale will shift up and down at random, often dramatically.
pt_BR: Sua moral irá aumentar e diminuir aleatoriamente, algumas vezes de forma dramática.

note: ~ Mutation name
en: Slow Footed
pt_BR: Lento

note: ~ Mutation name
en: Weak Stomach
pt_BR: Estômago Fraco

note: ~ Description of mutation "Weak Stomach"
en: You are more likely to throw up from food poisoning, alcohol, etc.
pt_BR: É mais provável que você vomite por causa de infecções alimentares, álcool, etc.

note: ~ Mutation name
en: Wool Allergy
pt_BR: Alergia à Lã

note: ~ Description of mutation "Wool Allergy"
en: You are badly allergic to wool, and cannot wear any clothing made of the substance.
pt_BR: Você tem uma forte alergia a lã e não pode usar nenhuma roupa feita da substância.

note: ~ Mutation name
en: Truth Teller
pt_BR: Franco

note: ~ Description of mutation "Truth Teller"
en: When you try to tell a lie, you blush, stammer, and get all shifty-eyed.  Telling lies and otherwise bluffing will be much more difficult for you.
pt_BR: Quando você tenta mentir, você fica vermelho, gagueja, treme e seus olhos começam a se desviar do alvo. Mentir e enganar será muito mais difícil para você.

note: ~ Mutation name
en: Ugly
pt_BR: Feio

note: ~ Mutation name
en: Albino
pt_BR: Albinismo

note: ~ Description of mutation "Albino"
en: You lack skin pigmentation due to a genetic problem.  You sunburn extremely easily, and typically use an umbrella and sunglasses when going out in the sun.
pt_BR:  Você não tem pigmentação da pele devido a um problema genético. Você queimamuito facilmente, e normalmente usa um guarda-chuva e óculos escuros aosair ao sol.

note: ~ Mutation name
en: Flimsy
pt_BR: Fraco

note: ~ Mutation name
en: Frail
pt_BR: Frágil

note: ~ Mutation name
en: Fragile
pt_BR: Quebradiço

note: ~ Mutation name
en: Genetic Downward Spiral
pt_BR: Espiral Descendente Genética

note: ~ Mutation name
en: Rough Skin
pt_BR: Pele Áspera

note: ~ Description of mutation "Rough Skin"
en: Your skin is slightly rough.  This has no gameplay effect.
pt_BR: Sua pele é levemente áspera. Isso não tem efeito na jogabilidade.

note: ~ Mutation name
en: High Night Vision
pt_BR: Alta Visão Noturna

note: ~ Description of mutation "High Night Vision"
en: You can see incredibly well in the dark!  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
pt_BR: Você consegue ver incrivelmente bem no escuro! Ative para alternar entre a visão de áreas somente visíveis à luz noturna.

note: ~ Mutation name
en: Full Night Vision
pt_BR: Visão Noturna Completa

note: ~ Description of mutation "Full Night Vision"
en: You can see in pitch blackness as if you were wearing night-vision goggles.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
pt_BR: Você consegue enxergar na mais profunda escuridão como se estivesse usando óculos de visão noturna. Ative para alternar entre a visão de áreas somente visíveis à luz noturna.

note: ~ Mutation name
en: Cephalopod Eyes
pt_BR: Olhos de Cefalópode

note: ~ Description of mutation "Cephalopod Eyes"
en: Your eyes still bulge, yet your pupils look different somehow.  Water doesn't seem to cause any trouble at all, though.
pt_BR: Seus olhos ainda estão inchados, mas suas pupilas parecem diferentes de certa forma. A água não parece causar nenhum problema, no entanto.

note: ~ Mutation name
en: Cephalopod Vision
pt_BR: Visão de Cefalópode

note: ~ Description of mutation "Cephalopod Vision"
en: Your brain has caught up with your eyes.  You can see much better in the dark, but sunlight seems much brighter now.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
pt_BR: Seu cérebro se uniu com seus olhos. Você consegue ver muito melhor no escuro, mas a luz do sol parece ser muito mais brilhante agora. Ative para ligar e desligar áreas visíveis à luz noturna.

note: ~ Mutation name
en: Fey Eyes
pt_BR: Olhos Mágicos

note: ~ Mutation name
en: Fey Vision
pt_BR: Visão Mágica

note: ~ Description of mutation "Fey Vision"
en: The shadows don't seem as dark now.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
pt_BR: As sombras não parecem tão escuras agora. Ative para alternar entre a visão de áreas somente visíveis à luz noturna.

note: ~ Mutation name
en: Fey Nightsight
pt_BR: Visão Noturna Mágica

note: ~ Mutation name
en: Feline Eyes
pt_BR: Olhos de Felino

note: ~ Mutation name
en: Feline Vision
pt_BR: Visão Felina

note: ~ Description of mutation "Feline Vision"
en: Your optic nerves and brain caught up with your eyes.  Now you can see pretty well at night.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
pt_BR: Seus nervos óticos e cérebro se uniram com seus olhos. Agora você consegue enxergar bem a noite. Ative para ligar e desligar áreas visíveis à luz noturna.

note: ~ Mutation name
en: Ursine Vision
pt_BR: Visão Ursina

note: ~ Description of mutation "Ursine Vision"
en: Your visual processing has shifted: though you can see better in the dark, you're nearsighted in the light.  Maybe glasses would help.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
pt_BR: Seu processamento visual alterou: apesar de você poder ver melhor no escuro agora, você é míope na luz. Talvez óculos possam ajudar. Ative para ligar e desligar áreas visíveis à luz noturna.

note: ~ Mutation name
en: Avian Eyes
pt_BR: Olhos Aviários

note: ~ Description of mutation "Avian Eyes"
en: Your vision has become particularly acute: you suspect you could pick out zombies much farther away.  Perception +4.
pt_BR: Sua visão se tornou particularmente aguda: Você suspeita que pode ver zumbis a distâncias muito maiores. Percepção +4.

note: ~ Description of mutation "Infrared Vision"
en: Your eyes have mutated to pick up radiation in the infrared spectrum.
pt_BR: Sua olhos sofreram mutação a ponto de enxergar radiação no espectro de infravermelho.

note: ~ Mutation name
en: Reptilian Eyes
pt_BR: Olhos Reptilianos

note: ~ Description of mutation "Reptilian Eyes"
en: Your eyes have mutated, with a brilliant iris and slitted pupil similar to that of a lizard.  This is visually striking, but doesn't seem to affect your vision.
pt_BR: Seus olhos sofreram mutação, com uma íris brilhante e pupila achata similar aos dos lagartos. Isso é visualmente incrível, mas não parece afetar a sua visão.

note: ~ Mutation name
en: Reptilian IR
pt_BR: IV Reptiliano

note: ~ Description of mutation "Reptilian IR"
en: Your optic nerves and brain have mutated to catch up with your eyes, allowing you to see in the infrared spectrum.
pt_BR: Seus nervos óticos e cérebro se uniram com seus olhos, te permitindo ver espectro de infravermelho.

note: ~ Mutation name
en: Very Fast Healer
pt_BR: Cura Muito Acelerada

note: ~ Mutation name ~ Name of effect type id "flask_regeneration"
en: Regeneration
pt_BR: Regeneração

note: ~ Mutation name
en: Reptilian Healing
pt_BR: Cura Reptiliana

note: ~ Mutation name
en: Very Little Sleep
pt_BR: Muito Pouco Sono

note: ~ Description of mutation "Very Little Sleep"
en: You don't sleep often.  But when you do, you need very little of it.
pt_BR: Você não dorme muito. Mas quando dorme, você precisa de muito pouco sono.

note: ~ Mutation name
en: Tireless
pt_BR: Incansável

note: ~ Description of mutation "Tireless"
en: You defend the realm all night and all day.
pt_BR: Você defende o reino todo dia e toda noite.

note: ~ Mutation name
en: Fangs
pt_BR: Presas

note: ~ Description of mutation "Fangs"
en: Your teeth have grown into two-inch-long fangs, allowing you to make an extra attack when conditions favor it.
pt_BR: Seus dentes se tornaram presas de 5 centímetros, te permitindo executar um ataque extra quando as condições o permitem.

note: ~ Message when player with mutation "Fangs" attacks ~ Message when player with mutation "Walking the shadowed path of blood." attacks
en: You sink your fangs into %s
pt_BR: Você afunda suas presas em %s

note: ~ Message when NPC with mutation "Fangs" attacks ~ Message when NPC with mutation "Walking the shadowed path of blood." attacks
en: %1$s sinks their fangs into %2$s
pt_BR: %1$s afunda suas presas em %2$s

note: ~ Mutation name
en: Incisors
pt_BR: Incisivos

note: ~ Description of mutation "Incisors"
en: Your big teeth have grown in.  Folks had best show some more respect.
pt_BR: Seus dentões cresceram. É melhor os outros mostrarem um pouco mais de respeito.

note: ~ Mutation name
en: Nictitating Membrane
pt_BR: Membrana Nictitante

note: ~ Description of mutation "Nictitating Membrane"
en: You have a set of clear lenses which lower over your eyes while underwater, allowing you to see as though you were wearing goggles.  Slightly decreases wet penalties.
pt_BR:  Você tem um conjunto de lentes claras que baixam os olhos enquanto estádebaixo d&#39;água, permitindo que você veja como se estivesse usandoóculos de proteção. Diminui ligeiramente as penalidades molhadas.

note: ~ Mutation name
en: Gills
pt_BR: Brânquias

note: ~ Description of mutation "Gills"
en: You've grown a set of gills in your neck, allowing you to breathe underwater.  Slightly increases wet benefits.
pt_BR: Um par de brânquias surgiram no seu pescoço, te permitindo respirar na água. Levemente aumenta os benefícios de estar molhado.

note: ~ Mutation name
en: Cephalopod Gills
pt_BR: Brânquias de Cefalópodes

note: ~ Description of mutation "Cephalopod Gills"
en: You've grown a set of gills, running from your neck up behind your ears.  They allow you to breathe underwater and slightly increase wet benefits.
pt_BR: Um par de brânquias, Que vão do seu pescoço até atrás das orelhas, te permitindo respirar na água e levemente aumenta os benefícios de estar molhado.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Flesh
pt_BR: Carne de Mycus

note: ~ Description of mutation "Mycus Flesh"
en: We have begun adapting local physiology to Mycus physical structure, greatly reducing wet effects.
pt_BR:  Nós começamos a adaptar a fisiologia local à estrutura física do Mycus, reduzindo enormemente os efeitos da umidade.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Fireproofing
pt_BR: À Prova de Fogo de Mycus

note: ~ Description of mutation "Mycus Fireproofing"
en: We have spliced the dense, amphibole fibers from Mycus core towers with the resilient, adaptive flesh of local physiology.  This reduces our speed by a moderate amount, but provides powerful armor across our body, nullifies wet effects, and provides complete protection from fire.
pt_BR:  Nós juntamos as densas fibras anfibólas das torres nucleares de Mycus com acarne adaptável e resiliente da fisiologia local. Isso reduz nossavelocidade em uma quantidade moderada, mas fornece uma armadura poderosa emtodo o nosso corpo, anula os efeitos molhados e fornece proteção completacontra o fogo.

note: ~ Mutation name
en: Mycogenesis
pt_BR: Micogênese

note: ~ Description of mutation "Mycogenesis"
en: Local physiology has been fully incorporated with that of Mycus silicate fibers.  In addition to benefits conferred by previous developments, we may join with Mycus fibers beneath us - sleeping on top of fungal areas places us into a dormant state, which spreads spores around us as we sleep and revitalizes our body much more quickly than regular sleep.
pt_BR:  A fisiologia local foi totalmente incorporada com a das fibras de silicatode Mycus. Além dos benefícios conferidos pelos desenvolvimentos anteriores, podemos nos juntar às fibras Mycus abaixo de nós - dormir em cima de áreasfúngicas nos coloca em um estado dormente, que espalha esporos ao nossoredor enquanto dormimos e revitaliza nosso corpo muito mais rapidamente queo sono regular.

note: ~ Mutation name
en: Thick Scales
pt_BR: Escamas Duras

note: ~ Mutation name
en: Sleek Scales
pt_BR: Escamas Lustrosas

note: ~ Mutation name
en: Light Bones
pt_BR: Ossos Leves

note: ~ Mutation name
en: Feathers
pt_BR: Penas

note: ~ Description of mutation "Feathers"
en: Iridescent feathers have grown to cover your entire body, providing a marginal protection against attacks and minor protection from cold.  They also provide a natural waterproofing.
pt_BR: Penas iridescentes cresceram cobrindo seu corpo inteiro, fornecendo uma proteção marginal contra ataques e menor proteção contra o frio. Elas também fornecem uma impermeabilidade natural.

note: ~ Description of mutation "Down"
en: You shan't need to migrate south with your layer of down.  It's even better with no apes around to kill you for it!
pt_BR: Você não irá precisar migrar para o sul como a sua camada de baixo. É ainda melhor sem nenhum macaco por ai tentado te matar por isso.

note: ~ Mutation name
en: Lightly Furred
pt_BR: Levemente Peludo

note: ~ Mutation name
en: Furry
pt_BR: Peludo

note: ~ Mutation name
en: Shaggy Fur
pt_BR: Pelo Desgrenhado

note: ~ Mutation name
en: Gray Fur
pt_BR: Pele cinza

note: ~ Mutation name
en: Sleek Fur
pt_BR: Pelo Lustroso

note: ~ Mutation name
en: Lynx Fur
pt_BR: Pelo de Lince

note: ~ Mutation name
en: Hairy Chitin
pt_BR: Quitina Cabeluda

note: ~ Description of mutation "Hairy Chitin"
en: You've developed some sort of hair growing out of your chitin.  It's a bit warmer than not having hair.
pt_BR: Você desenvolveu algum tipo de cabelo crescendo pela sua quitina. É um pouco mais quente do que não ter cabelo.

note: ~ Mutation name
en: Furred Chitin
pt_BR: Quitina Peluda

note: ~ Description of mutation "Furred Chitin"
en: Your chitin hair has thickened and spread across your body.  It provides minor warmth and helps you sense nearby vibrations.
pt_BR: Seu cabelo na quitina engrossou e se espalhou através do seu corpo. Ela fornece um menor aquecimento e te ajuda a sentir vibrações próximas.

note: ~ Mutation name
en: Furred Plate
pt_BR: Armadura de Pelo

note: ~ Mutation name
en: Urticating Hairs
pt_BR: Cabelos Urticantes

note: ~ Description of mutation "Urticating Hairs"
en: Significant amounts of your hairs have loosened.  If some creature tries to attack you, your assailant is quite likely to get fine, bristly chitin in an irritating spot; it doesn't carry your venom but it will be distracting.
pt_BR:  Quantidades significativas de seus cabelos se soltaram. Se alguma criaturatentar atacá-lo, é muito provável que seu agressor fique em boa posição, irritadamente, em um local irritante; não carrega seu veneno, mas distrai.

note: ~ Mutation name
en: Spines
pt_BR: Espinhos

note: ~ Description of mutation "Spines"
en: Your skin is covered with fine spines.  Whenever an unarmed opponent strikes a part of your body that is not covered by clothing, they will receive moderate damage.
pt_BR: Sua pele está coberta com finos espinhos. Quando um oponente desarmado atacar uma parte do seu corpo que não esteja coberta por alguma roupa, ele irá receber um dano moderado.

note: ~ Mutation name
en: Quills
pt_BR: Espinhos Grandes

note: ~ Description of mutation "Quills"
en: Your body is covered with large quills.  Whenever an unarmed opponent strikes a part of your body that is not covered by clothing, they will receive significant damage.
pt_BR: Sua pele está coberta com grandes espinhos. Quando um oponente desarmado atacar uma parte do seu corpo que não esteja coberta por alguma roupa, ele irá receber um dano significante.

note: ~ Mutation name
en: Phelloderm
pt_BR: Feloderme

note: ~ Mutation name
en: Thorns
pt_BR: Espinhos de Madeira

note: ~ Description of mutation "Thorns"
en: Your skin is covered in small, woody thorns.  Whenever an unarmed opponent strikes a part of your body that is not covered by clothing, they will receive minor damage.  Your punches may also deal extra damage.
pt_BR: Sua pele está coberta por pequenos espinhos de madeira. Quando um oponente desarmado atacar uma parte do seu corpo que não esteja coberta por alguma roupa, ele irá receber um dano leve. Seus socos poderão também dar dano extra.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Mutation name
en: Leaves
pt_BR: Folhas

note: ~ Mutation name
en: Flowering
pt_BR: Florescimento

note: ~ Description of mutation "Flowering"
en: You've started blooming where your scalp used to be.  Your blossoms have a pleasant aroma, are visually striking, and are quite sensitive.
pt_BR: Começou a surgir flores onde era o seu couro cabelo. Suas flores tem um cheiro agradável, são visualmente incríveis, e são um tanto sensíveis.

note: ~ Mutation name
en: Rosebuds
pt_BR: Botões de Rosas

note: ~ Mutation name
en: Mycus Spores
pt_BR: Esporos de Mycus

note: ~ Description of mutation "Mycus Spores"
en: We have developed local spore sacs.  The Mycus must grow.
pt_BR: Você desenvolvemos sacos de esporos locais. O Mycus deverá crescer.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Sporogenesis
pt_BR: Esporogênese de Mycus

note: ~ Mutation name
en: Mycus Blossoms
pt_BR: Flores de Mycus

note: ~ Description of mutation "Mycus Blossoms"
en: We have developed local blossoms.  The Mycus must grow.
pt_BR: Nós desenvolvemos flores locais. O Mycus deve crescer.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Bloom
pt_BR: Flor de Mycus

note: ~ Mutation name
en: Mycus Provenance
pt_BR: Prova de Mycus

note: ~ Description of mutation "Mycus Provenance"
en: Local spore sacs and blossoms have merged into a single, symbiotic form.  Acting as one, they germinate together to cement rapid growth across a large area according to local guidance.  The Mycus must grow.
pt_BR: Sacos e flores de esporos locais fundiram-se numa única forma simbiótica. Agindo como um, eles germinam juntos para cimentar o crescimento rápido em uma grande área de acordo com a orientação local. O Mycus deve crescer.

note: ~ Mutation name
en: Long Fingernails
pt_BR: Unhas Longas

note: ~ Description of mutation "Long Fingernails"
en: Your fingernails are long and sharp.  If you aren't wearing gloves, your unarmed attacks deal a minor amount of cutting damage.
pt_BR: Suas unhas estão longas e finas. Se você não estiver usando luvas, seus ataques desarmados irão dar uma menor quantidade de dano de corte.

note: ~ Mutation name
en: Claws
pt_BR: Garras

note: ~ Description of mutation "Claws"
en: You have claws on the ends of your fingers.  If you aren't wearing gloves, your unarmed attacks deal a minor amount of cutting damage.
pt_BR: Você tem garras no topo de seus dedos. Se você não estiver usando luvas, seus ataques desarmados irão dar uma menor quantidade de dano de corte.

note: ~ Mutation name
en: Rat Claws
pt_BR: Garras de Rato

note: ~ Description of mutation "Rat Claws"
en: Your claws have grown tougher and slightly gnarled.
pt_BR: Suas garras cresceram e se tornaram mais duras e levemente retorcidas.

note: ~ Mutation name
en: Stainless Claws
pt_BR: Garras Inoxidáveis

note: ~ Description of mutation "Stainless Claws"
en: Your paws are bone, muscle, and claw with a thin layer of skin and fur.  They might as well be made of stainless steel.
pt_BR: Suas patas são osso, músculo, e uma garra com uma cama fina de pele e pelo. Elas podem ser feitos também de aço inoxidável.

note: ~ Mutation name
en: Retractable Claws
pt_BR: Garras Retráteis

note: ~ Description of mutation "Retractable Claws"
en: You have claws on the ends of your fingers, and can extend or retract them as desired.  Gloves will still get in the way, though.
pt_BR: Você tem garras na ponta dos seus dedos, e podem ser ampliadas ou retraídas assim que desejar. Luvas ainda irão ficar no caminho, aliás.

note: ~ Mutation name
en: Tentacle Rakes
pt_BR: Tentáculos de Ancinhos

note: ~ Description of mutation "Tentacle Rakes"
en: Your upper tentacles have grown large, hook-barbed rakes on the ends.  They're quite vicious, but really aren't suited for fine manipulation.
pt_BR: Seus tentáculos superiores se transformaram em grandes, ancinhos de gancho farpado em suas pontas. Eles são bem perversos, mas realmente não são recomendadas para manipulação afinada.

note: ~ Mutation name
en: Large Talons
pt_BR: Garras Aviárias Grandes

note: ~ Description of mutation "Large Talons" ~ Description of mutation "Demon Claws"
en: Your index fingers have grown into huge talons.  After a bit of practice, you find that this does not affect your dexterity, but allows for a deadly unarmed attack.  They also prevent wearing gloves.
pt_BR:  Seus dedos indicadores se transformaram em enormes garras. Depois de umpouco de prática, você descobre que isso não afeta sua destreza, maspermite um ataque mortal desarmado. Eles também evitam usar luvas.

note: ~ Mutation name
en: Radiogenic
pt_BR: Radiogênico

note: ~ Description of mutation "Radiogenic"
en: Your system has adapted to radiation.  While irradiated, you will actually heal slowly, converting the radiation into hit points.
pt_BR: Seu organismo se adaptou à radiação. Enquanto você estiver irradiado, irá se curar lentamente, convertendo radiação em HP.

note: ~ Mutation name
en: Marloss Carrier
pt_BR: Transportador Marloss

note: ~ Mutation name
en: Marloss Vessel
pt_BR: Embarcação Marloss

note: ~ Mutation name
en: Marloss Vector
pt_BR: Vetor Marloss

note: ~ Description of mutation "Marloss Vector"
en: Ever since you ate that Marloss jelly, you can't stop thinking of it, and you have a strong desire to eat some seeds and berries.
pt_BR: Desde que você comeu aquela geleia de Marloss, você não consegue parar de pensar nela, e você agora tem um grande apetite para experimentar sementes e amoras.

note: ~ Mutation name
en: Marloss Rejection
pt_BR: Rejeição à Marloss

note: ~ Description of mutation "Marloss Rejection"
en: Ever since you had that life-threatening reaction to that Marloss junk, you can't bear the thought of ever eating it again!
pt_BR: Desde que você teve aquela reação que ameaçou a sua vida por causa daquele lixo de Marloss, você não quer nem pensar em comer elas novamente.

note: ~ Mutation name
en: Mutagenic Aversion
pt_BR: Aversão à Mutagênicos

note: ~ Description of mutation "Mutagenic Aversion"
en: Ever since you had that life-threatening reaction to those mutagen and purifier things, you can't bear the thought of ever using them again!
pt_BR: Desde que você teve aquela reação que ameaçou a sua vida por causa dessas mutações e coisas purificantes, você não quer nem pensar em usar elas novamente.

note: ~ Mutation name
en: Insect Pheromones
pt_BR: Feromônios de Inseto

note: ~ Description of mutation "Insect Pheromones"
en: Your body produces low-level pheromones, identifying you as a friend to many species of insects.  Insects will attack you much less.
pt_BR: Seu corpo produz um feromônio de baixo nível, te identificado como amigável para várias espécies de inseto. Insetos irão te atacar muito menos.

note: ~ Mutation name
en: Mammal Pheromones
pt_BR: Feromônios Mamíferos

note: ~ Description of mutation "Mammal Pheromones"
en: Your body produces low-level pheromones which put mammals at ease.  They will be less likely to attack or flee from you.
pt_BR:  Seu corpo produz feromônios de baixo nível que deixam os mamíferos àvontade. Eles serão menos propensos a atacar ou fugir de você.

note: ~ Mutation name
en: Disease Immune
pt_BR: Imune à Doenças

note: ~ Description of mutation "Disease Immune"
en: Your body is simply immune to diseases.  You will never catch an ambient disease.
pt_BR: Seu corpo simplesmente se tornou imune à doenças. Você nunca mais irá pegar alguma doença natural.

note: ~ Mutation name
en: Infection Resistant
pt_BR: Resistente à Infecção

note: ~ Description of mutation "Infection Resistant"
en: Your immune system is particularly good at resisting infections.  You have an increased chance for bad wounds and infections to heal on their own, and only suffer reduced penalties from them.
pt_BR:  Seu sistema imunológico é particularmente bom em resistir a infecções. Vocêtem uma chance maior de ferimentos e infecções ruins para curar por contaprópria, e só sofrer penalidades reduzidas deles.

note: ~ Mutation name
en: Infection Immune
pt_BR: Imune à Infeccçóes

note: ~ Description of mutation "Infection Immune"
en: Your bloodstream has developed antibiotic properties.  Your wounds will never become infected.
pt_BR: Sua corrente sanguínea desenvolveu propriedades antibióticas. Seus machucados nunca irão infeccionar.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Identity
pt_BR: Identidade de Mycus

note: ~ Description of mutation "Mycus Identity"
en: We have synchronized our local physiology with that of the Mycus.  Any spores we may encounter will not attempt to germinate inside the local system, and we may traverse Mycus biospheres easily, as native bioforms shift shape to accommodate us.
pt_BR: Sincronizamos nossa fisiologia local com a do Mycus. Quaisquer esporos que possamos encontrar não tentarão germinar no sistema local, e podemos atravessar as biosferas de Mycus facilmente, pois as bioformas nativas mudam de forma para nos acomodar.

note: ~ Mutation name
en: Parasite Immune
pt_BR: Imune à Parasitas

note: ~ Description of mutation "Parasite Immune"
en: Your body is unusually inhospitable to parasitic lifeforms.  You will never become infested with internal parasites.
pt_BR: Seu como é estranhamente inóspito para formas de vidas parasitas. Você nunca será infestado com parasitas internos.

note: ~ Mutation name
en: Venomous
pt_BR: Venenoso

note: ~ Description of mutation "Venomous"
en: Your body produces a potent venom.  Cutting or stabbing attacks from mutations have a chance to poison your target.
pt_BR: Seu corpo produz um potente veneno. Ataques de corte ou de impacto de mutação terão uma chance de envenenar seu alvo.

note: ~ Mutation name
en: Strongly Venomous
pt_BR: Fortemente Venenoso

note: ~ Description of mutation "Strongly Venomous"
en: Your venom has become particularly strong.  You're confident that your bites or other cutting/stabbing natural attacks will take your target down quickly.
pt_BR: Seu veneno se tornou particularmente forte. Você tem a confiança de que suas mordidas ou outros ataques naturais de corte/impacto irão derrubar seus adversários rapidamente.

note: ~ Mutation name
en: Slime Hands
pt_BR: Mãos de Gosma

note: ~ Mutation name
en: Stretchy Limbs
pt_BR: Membros Esticados

note: ~ Description of mutation "Stretchy Limbs"
en: Your limbs seem to have a little more 'give' to them.  +1 Dexterity.
pt_BR: Seus membros parecem ter algo a mais para "dar". +1 de Destreza.

note: ~ Mutation name
en: Rubbery Limbs
pt_BR: Membros Emborrachados

note: ~ Description of mutation "Rubbery Limbs"
en: Your limbs are significantly more flexible than any pathetic human arm or leg.  +3 Dexterity, -2 Strength.
pt_BR: Seus membros são significativamente mais flexíveis do que qualquer outra patética perna ou braço humano. +3 de Destreza, -2 de Força.

note: ~ Mutation name
en: Pseudolimbs
pt_BR: Pseudomembros

note: ~ Description of mutation "Pseudolimbs"
en: Your pseudopod-like limbs can fit into anything!  +4 Dexterity, -4 Strength.
pt_BR: Seus membros aparentemente pseudópodes podem se encaixar em qualquer lugar! +4 de Destreza, -4 de Força.

note: ~ Mutation name
en: Compound Eyes
pt_BR: Olhos Compostos

note: ~ Mutation name
en: Padded Feet
pt_BR: Pés Acolchoados

note: ~ Mutation name
en: Toe Talons
pt_BR: Garras nos Pés

note: ~ Description of mutation "Toe Talons"
en: You have grown large, curved, and wickedly sharp talons in place of your big toes.  Fortunately, they don't get in the way of your movement.  Unfortunately, they do prevent wearing footgear.
pt_BR:  Você cresceu garras grandes, curvadas e perversamente afiadas no lugar deseus dedos grandes. Felizmente, eles não atrapalham seu movimento. Infelizmente, eles impedem o uso de calçados.

note: ~ Mutation name
en: Hooves
pt_BR: Patas

note: ~ Description of mutation "Hooves"
en: Your feet have fused into hooves.  This allows kicking attacks to do much more damage, provides natural armor, and removes the need to wear shoes; however, you cannot wear shoes of any kind.  Reduces wet effects.
pt_BR:  Seus pés se fundiram em cascos. Isso permite que os ataques de chute causemmuito mais dano, forneçam armadura natural e eliminem a necessidade de usarsapatos; no entanto, você não pode usar sapatos de qualquer tipo. Reduz osefeitos molhados.

note: ~ Mutation name
en: Alcohol Metabolism
pt_BR: Metabolismo Alcoólico

note: ~ Description of mutation "Alcohol Metabolism"
en: So it's fermented?  Whatever, it's still good drinking.  You've developed the ability to metabolize alcohol as a food source.
pt_BR: Então está fermentado? De qualquer forma, ainda é boa para consumo. Você desenvolveu a habilidade de metabolizar álcool como fonte alimentícia.

note: ~ Mutation name
en: Subterranean Fortitude
pt_BR: Fortaleza Subterrânea

note: ~ Description of mutation "Subterranean Fortitude"
en: The aches and pains of living underground don't bother you as much.
pt_BR: As dores e incômodos de viver no subterrâneo não te causam mais tanto problema.

note: ~ Mutation name
en: Subterranean Build
pt_BR: Construção Subeterrânea

note: ~ Mutation name
en: Saprovore
pt_BR: Decompositor

note: ~ Description of mutation "Saprovore"
en: Your digestive system is specialized to allow you to consume decaying material.  You can eat rotten food, albeit for less nutrition than usual.
pt_BR: Seu sistema digestivo está especializado para te permitir consumir material apodrecido. Você pode comer comida podre, embora a nutrição seja menor que o comum.

note: ~ Mutation name
en: Saprophage
pt_BR: Enraizado

note: ~ Mutation name
en: Gizzard
pt_BR: Garganta

note: ~ Description of mutation "Gizzard"
en: You seem to get full faster now, and food goes through you more rapidly as well.
pt_BR: Você parece se satisfazer mais rápido agora, e a comida passa por você mais rapidamente.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Feeder
pt_BR: Alimentador de Mycus

note: ~ Mutation name
en: Ruminant
pt_BR: Ruminante

note: ~ Description of mutation "Ruminant"
en: Your digestive system is capable of digesting cellulose and other rough plant material.  You can eat underbrush and shrubs by activating this, standing over your target, and pressing E.
pt_BR:  Seu sistema digestivo é capaz de digerir celulose e outros materiaisvegetais ásperos. Você pode comer arbustos e arbustos ativando isso, posicionando-se sobre o alvo e pressionando E.

note: ~ Mutation name
en: Grazer
pt_BR: Herbívoro

note: ~ Description of mutation "Grazer"
en: You're accustomed to eating plants directly, and can get nutrition from grass as well as underbrush and shrubs.  Eat either one by activating this, standing over your target, and pressing E.
pt_BR:  Você está acostumado a comer as plantas diretamente, e pode obter nutriçãoda grama, bem como vegetação rasteira e arbustos. Coma qualquer um ativandoisso, permanecendo sobre seu alvo e pressionando E.

note: ~ Mutation name
en: Intestinal Fortitude
pt_BR: Fortaleza Intestinal

note: ~ Mutation name
en: Eater Of The Dead
pt_BR: Devorador Dos Mortos

note: ~ Mutation name
en: Burrowing
pt_BR: Escavador

note: ~ Mutation name
en: Saber Teeth
pt_BR: Dentes de Sabre

note: ~ Description of mutation "Saber Teeth"
en: Your fangs have grown extremely large and incredibly sharp.  They make it impossible to wear mouthgear and difficult to eat… but leave nasty wounds when you bite.
pt_BR: Suas presas são extremamente grandes e incrivelmente afiadas. Elas tornam impossível a tarefa de usar equipamentos bucais e dificultam a alimentação... mas deixam feridas feias ao morder.

note: ~ Message when player with mutation "Saber Teeth" attacks
en: You tear into %s with your saber teeth
pt_BR: Você perfura %s com seus dentes de sabre

note: ~ Message when NPC with mutation "Saber Teeth" attacks
en: %1$s tears into %2$s with their saber teeth
pt_BR: %1$s perfura %2$s com seus dentes de sabre

note: ~ Mutation name
en: Hyper-Metabolism
pt_BR: Hiper Metabolismo

note: ~ Mutation name ~ Mutation class name
en: Horns
pt_BR: Chifres

note: ~ Description of mutation "Horns"
en: You have a pair of small horns on your head.  They allow you to make a weak piercing headbutt attack.
pt_BR: Você tem um par de chifres pequenos em sua cabeça. Eles te permitem dar uma fraca chifrada perfurante.

note: ~ Message when player with mutation "Horns" attacks ~ Message when player with mutation "Demon Horns" attacks
en: You headbutt %s with your horns
pt_BR: Você cabeceia %s com seus chifres

note: ~ Message when NPC with mutation "Horns" attacks ~ Message when NPC with mutation "Demon Horns" attacks
en: %1$s headbutts %2$s with their horns
pt_BR: %1$s cabeceia %2$s com seus chifres

note: ~ Mutation name
en: Curled Horns
pt_BR: Chifres Espiralados

note: ~ Description of mutation "Curled Horns"
en: You have a pair of large curled horns, like those of a ram.  They allow you to make a strong bashing headbutt attack, but prevent wearing any headwear.
pt_BR: Você tem um par de grandes chifres ondulados, como os de um carneiro. Eles permitem que você faça um forte ataque de cabeçada, mas impedem que use qualquer equipamento de cabeça.

note: ~ Message when player with mutation "Curled Horns" attacks
en: You headbutt %s with your curled horns
pt_BR: Você cabeceia %s com seus chifres espiralados

note: ~ Message when NPC with mutation "Curled Horns" attacks
en: %1$s headbutts %2$s with their curled horns
pt_BR: %1$s cabeceia %2$s com seus chifres espiralados

note: ~ Mutation name
en: Pointed Horns
pt_BR: Chifres Pontudos

note: ~ Description of mutation "Pointed Horns"
en: You have a pair of long, pointed horns, like those of an antelope.  They allow you to make a strong piercing headbutt attack, but prevent wearing headwear that is not made of fabric.
pt_BR: Você tem um par de longos chifres pontudos, como os de um antílope. Eles permitem que você execute um forte ataque perfurante de cabeçada, mas impedem o uso de equipamento de cabeça que não seja feito de tecido.

note: ~ Message when player with mutation "Pointed Horns" attacks
en: You stab %s with your pointed horns
pt_BR: Você perfura %s com seus chifres pontudos

note: ~ Message when NPC with mutation "Pointed Horns" attacks
en: %1$s stabs %2$s with their pointed horns
pt_BR: %1$s perfura %2$s com seus chifres pontudos

note: ~ Mutation name
en: Antlers
pt_BR: Galhadas

note: ~ Description of mutation "Antlers"
en: You have a huge rack of antlers, like those of a moose.  They allow you to make a weak headbutt attack, but prevent wearing headwear that is not made of fabric.
pt_BR:  Você tem um enorme rack de chifres, como os de um alce. Eles permitem quevocê faça um ataque de cabeça fraco, mas evite usar headwear que não éfeito de tecido.

note: ~ Mutation name
en: Antennae
pt_BR: Antenas

note: ~ Description of mutation "Antennae"
en: You have a pair of antennae.  They allow you to detect the presence of monsters up to a few tiles away, even if you can't see or hear them, but prevent wearing headwear that is not made of fabric.
pt_BR:  Você tem um par de antenas. Eles permitem que você detecte a presença demonstros a poucos metros de distância, mesmo que você não possa vê-los ououvi-los, mas evite usar roupas de cabeça que não sejam feitas de tecido.

note: ~ Mutation name
en: Road-Runner
pt_BR: Papa-Léguas

note: ~ Mutation name
en: Stubby Tail
pt_BR: Pompom

note: ~ Description of mutation "Stubby Tail"
en: You have a short, stubby tail, like a rabbit's.  It serves no purpose.
pt_BR: Você tem uma cauda curta e grosa, assim como a de um coelho. Não serve para nada.

note: ~ Mutation name
en: Tail Fin
pt_BR: Barbatana

note: ~ Description of mutation "Tail Fin"
en: You have a fin-like tail.  It allows you to swim more quickly, but prevents wearing non-fabric pants.  Slightly increases wet benefits.
pt_BR:  Você tem uma cauda de barbatana. Ele permite que você nade maisrapidamente, mas evita usar calças sem tecido. Aumenta ligeiramente osbenefícios do molhado.

note: ~ Mutation name
en: Long Tail
pt_BR: Cauda Longa

note: ~ Description of mutation "Long Tail"
en: You have a long, graceful tail, like that of a big cat.  It improves your balance, making your ability to dodge higher, but prevents wearing non-fabric pants.
pt_BR:  Você tem uma cauda longa e graciosa, como a de um gato grande. Melhora oseu equilíbrio, tornando a sua capacidade de se esquivar mais alto, masevita o uso de calças sem tecido.

note: ~ Mutation name
en: Cattle Tail
pt_BR: Cauda de Gado

note: ~ Description of mutation "Cattle Tail"
en: You have a long tail with a tuft on the end.  You find yourself instinctively swatting away flies with it, though it's not as effective at balancing you as you'd like.  Prevents wearing non-fabric pants.
pt_BR:  Você tem uma cauda longa com um tufo no final. Você se vê instintivamentematando moscas com ele, embora não seja tão eficaz em equilibrá-lo quantoquiser. Evita o uso de calças sem tecido.

note: ~ Mutation name
en: Rodent Tail
pt_BR: Cauda de roedor

note: ~ Description of mutation "Rodent Tail"
en: You have a long but hairless tail.  It's a pretty effective balancing aid, but does look, uh, ratty.  Prevents wearing non-fabric pants.
pt_BR:  Você tem uma cauda longa, mas sem pêlos. É uma ajuda de balanceamentobastante eficaz, mas parece um pouco chata. Evita o uso de calças semtecido.

note: ~ Mutation name
en: Thick Tail
pt_BR: Cauda Grossa

note: ~ Description of mutation "Thick Tail"
en: You have a long, thick, lizardlike tail.  It helps you balance a bit but also makes a serviceable whip.  Prevents wearing non-fabric pants.
pt_BR:  Você tem uma cauda longa, grossa, semelhante a um lagarto. Ele ajuda você aequilibrar um pouco, mas também faz um chicote reparável. Evita o uso decalças sem tecido.

note: ~ Mutation name
en: Raptor Tail
pt_BR: Cauda de Raptor

note: ~ Mutation name
en: Fluffy Tail
pt_BR: Cauda felpuda

note: ~ Description of mutation "Fluffy Tail"
en: You have a long, fluffy-furred tail.  It greatly improves your balance, making your ability to dodge much higher.  Prevents wearing non-fabric pants.
pt_BR:  Você tem uma cauda longa e peluda. Isso melhora muito o seu equilíbrio, fazendo com que sua capacidade de se esquivar seja muito maior. Evita o usode calças sem tecido.

note: ~ Mutation name
en: Spiked Tail
pt_BR: Cauda cravada

note: ~ Mutation name
en: Club Tail
pt_BR: Cauda do Clube

note: ~ Description of mutation "Club Tail"
en: You have a long tail that ends in a heavy, bony club.  It does not improve your balance at all, but allows for a powerful bashing attack.  Prevents wearing non-fabric pants.
pt_BR:  Você tem uma cauda longa que termina em um clube pesado e ósseo. Isso nãomelhora seu equilíbrio, mas permite um poderoso ataque de contusão. Evita ouso de calças sem tecido.

note: ~ Mutation name
en: Hibernation
pt_BR: Hibernação

note: ~ Description of mutation "Hibernation"
en: You've developed the ability to stockpile calories and then sleep for extended periods of time.
pt_BR:  Você desenvolveu a capacidade de armazenar calorias e depois dormir porlongos períodos de tempo.

note: ~ Mutation name
en: Resilient
pt_BR: Resiliente

note: ~ Mutation name
en: Solidly Built
pt_BR: Solidamente construído

note: ~ Mutation name
en: TAAANK
pt_BR: TOUGH

note: ~ Mutation name
en: Pain Recovery
pt_BR: Recuperação de dor

note: ~ Description of mutation "Pain Recovery"
en: You recover from pain slightly faster than normal.
pt_BR: Você se recupera da dor um pouco mais rápido que o normal.

note: ~ Mutation name
en: Quick Pain Recovery
pt_BR: Recuperação Rápida de Dor

note: ~ Description of mutation "Quick Pain Recovery"
en: You recover from pain faster than normal.
pt_BR: Você se recupera da dor mais rápido que o normal.

note: ~ Mutation name
en: Very Quick Pain Recovery
pt_BR: Recuperação de dor muito rápida

note: ~ Description of mutation "Very Quick Pain Recovery"
en: You recover from pain much faster than normal.
pt_BR: Você se recupera da dor muito mais rápido que o normal.

note: ~ Mutation name
en: Pain Junkie
pt_BR: Viciado em dor

note: ~ Description of mutation "Pain Junkie"
en: You've developed a serious appetite for pain, and take pride in your scars.
pt_BR:  Você desenvolveu um apetite sério por dor e se orgulha de suas cicatrizes.

note: ~ Mutation name
en: Cenobite
pt_BR: Cenobita

note: ~ Description of mutation "Cenobite"
en: You positively adore pain, in all its varied forms.
pt_BR: Você adora positivamente a dor, em todas as suas formas variadas.

note: ~ Mutation name
en: Pain Sensitive
pt_BR: Dor sensível

note: ~ Mutation name
en: Hyperalgesia
pt_BR: Hiperalgesia

note: ~ Mutation name
en: Extreme Hyperalgesia
pt_BR: Hiperalgesia extrema

note: ~ Description of mutation "Extreme Hyperalgesia"
en: Your body reacts cripplingly to any source of pain.  Pain dealt to you is doubled.
pt_BR:  Seu corpo reage mutilamente a qualquer fonte de dor. A dor tratada paravocê é duplicada.

note: ~ Mutation name
en: Culler
pt_BR: Colher

note: ~ Description of mutation "Culler"
en: You've had a revelation: by killing the weaker creatures, who would only die anyway, you preserve resources for those better able to survive.  You are less bothered by the deaths of others: their own weakness invited these fates upon them.
pt_BR:  Você teve uma revelação: matando as criaturas mais fracas, que só morreriamde qualquer maneira, você preserva recursos para aqueles mais capazes desobreviver. Você está menos incomodado com a morte dos outros: sua própriafraqueza convidou esses destinos para eles.

note: ~ Mutation name ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a trader.
en: Hunter
pt_BR: Caçador

note: ~ Description of mutation "Hunter"
en: Your brain has a lot more in common with a predatory animal than a human, making it easier to control misplaced reactions to the death of your prey.  Additionally, combat skills, which you use to hunt, are easier to learn and maintain.
pt_BR:  Seu cérebro tem muito mais em comum com um animal predatório do que com umhumano, facilitando o controle de reações equivocadas à morte de sua presa. Além disso, as habilidades de combate, que você usa para caçar, são maisfáceis de aprender e manter.

note: ~ Mutation name
en: Predator
pt_BR: Predador

note: ~ Description of mutation "Predator"
en: You consider yourself something other than human and no longer empathize with them.  Combat skills are easy to learn and maintain, but your critical thinking, so characteristic to these creatures, suffers.
pt_BR: Você se considera algo diferente de humano e não simpatiza mais com eles. As habilidades de combate são fáceis de aprender e manter, mas seu pensamento crítico, tão característico dessas criaturas, sofre.

note: ~ Mutation name
en: Apex Predator
pt_BR: Ápice predador

note: ~ Description of mutation "Apex Predator"
en: Your mind and brain have adapted to your new place in the world: as one on top of the food chain.  You can effortlessly master and maintain combat skills, but your critical thinking has atrophied further.
pt_BR:  Sua mente e cérebro se adaptaram ao seu novo lugar no mundo: como um emcima da cadeia alimentar. Você pode facilmente dominar e manter habilidadesde combate, mas seu pensamento crítico se atrofiou ainda mais.

note: ~ Description of mutation "Sapiovore"
en: The hairless apes make as good eating as any other meat.
pt_BR: Os macacos pelados são tão bons quanto qualquer outra carne.

note: ~ Description of mutation "Mycus Defender"
en: From time to time the Mycus requires protection from non-Mycus that, for whatever reason, wish it ill.  We have adapted to better carry out this task - our fibers will grow strong and resilient when such threats present themselves to us.
pt_BR:  De tempos em tempos, o Mycus requer proteção do não-Mycus que, por qualquermotivo, deseje que ele adoeça. Nós nos adaptamos para melhor realizar essatarefa - nossas fibras crescerão fortes e resilientes quando tais ameaçasse apresentarem a nós.

note: ~ Mutation name
en: Bird Wings
pt_BR: Asas de pássaro

note: ~ Description of mutation "Bird Wings"
en: You have a pair of large, feathered wings.  Your body is too heavy to be able to fly, but you can use them to slow your descent during a fall, and will not take falling damage under any circumstances.
pt_BR:  Você tem um par de grandes asas emplumadas. Seu corpo é pesado demais paraser capaz de voar, mas você pode usá-los para desacelerar sua descidadurante uma queda e não sofrerá danos em nenhuma circunstância.

note: ~ Mutation name
en: Insect Wings
pt_BR: Asas de insetos

note: ~ Description of mutation "Insect Wings"
en: You have a pair of large, translucent wings.  They are too small to lift you, but are powerful enough to greatly speed your movement, with some effort and noise.
pt_BR:  Você tem um par de asas grandes e translúcidas. Eles são pequenos demaispara levantá-lo, mas são poderosos o suficiente para acelerar muito seumovimento, com algum esforço e ruído.

note: ~ Mutation name
en: Mouth Tentacles
pt_BR: Boca Tentáculos

note: ~ Description of mutation "Mouth Tentacles" ~ Description of mutation "Facial Tentacles"
en: A set of tentacles surrounds your mouth.  They allow you to eat twice as fast.  Slightly decreases wet penalties.
pt_BR:  Um conjunto de tentáculos envolve sua boca. Eles permitem que você comaduas vezes mais rápido. Diminui ligeiramente as penalidades molhadas.

note: ~ Message when player with mutation "Mandibles" attacks ~ Message when player with mutation "Folding Fangs" attacks
en: You bite %s with your fangs
pt_BR: Você morde %s com suas presas

note: ~ Message when NPC with mutation "Mandibles" attacks ~ Message when NPC with mutation "Folding Fangs" attacks
en: %1$s bites %2$s with their fangs
pt_BR: %1$s morde %2$s com suas presas

note: ~ Mutation name
en: Folding Fangs
pt_BR: Presas dobráveis

note: ~ Mutation name
en: Canine Ears
pt_BR: Orelhas Caninas

note: ~ Description of mutation "Canine Ears"
en: Your ears have extended into long, pointed ones, like those of a canine.  They enhance your hearing, allowing you to hear at greater distances.
pt_BR:  Suas orelhas se estenderam em pontas longas e pontudas, como as de umcanino. Eles aprimoram sua audição, permitindo que você ouça a distânciasmaiores.

note: ~ Mutation name
en: Lupine Ears
pt_BR: Orelhas de tremoço

note: ~ Mutation name
en: Feline Ears
pt_BR: Orelhas Felinas

note: ~ Description of mutation "Feline Ears"
en: Your ears have extended into long, pointed, velvety ones, like those of a feline.  You find it easier to tune in on sounds from afar.
pt_BR:  Seus ouvidos se estenderam em longos, pontudos e aveludados, como os de umfelino. Você acha mais fácil sintonizar sons de longe.

note: ~ Mutation name
en: Ursine Ears
pt_BR: Orelhas Ursinas

note: ~ Description of mutation "Ursine Ears"
en: Your ears have grown longer and rounder, much like those of a bear.  You can hear things a little farther away.
pt_BR:  Seus ouvidos cresceram mais e mais, muito parecidos com os de um urso. Vocêpode ouvir as coisas um pouco mais longe.

note: ~ Mutation name
en: Pointed Ears
pt_BR: Orelhas pontudas

note: ~ Description of mutation "Pointed Ears"
en: Your upper earlobes have grown noticeably higher.  Fortunately, they don't get in the way of your headgear, much.  Unfortunately, they also don't seem to help your hearing any.
pt_BR:  Seus lóbulos superiores cresceram notavelmente mais altos. Felizmente, elesnão atrapalham muito o seu capacete. Infelizmente, eles também não parecemajudar a sua audição.

note: ~ Mutation name
en: Rodent Ears
pt_BR: Orelhas de roedores

note: ~ Description of mutation "Rodent Ears"
en: Your ears are huge, round, and gray!  They're rather fascinating, and help you hear from a much greater distance.
pt_BR:  Seus ouvidos são enormes, redondos e cinzentos! Eles são bastantefascinantes e ajudam você a ouvir de uma distância muito maior.

note: ~ Description of mutation "Web Walker"
en: Your body excretes very fine amounts of a chemical which prevents you from sticking to webs.  Walking through webs does not affect you at all.
pt_BR:  Seu corpo excreta quantidades muito boas de um produto químico que impedeque você fique grudado nas teias. Andar pelas teias não afeta em nada.

note: ~ Description of mutation "Web Spinner"
en: Your body produces and anchors webbing.  Too bad you can't seem to control the process.  There is a chance that you will leave webs in your wake.
pt_BR:  Seu corpo produz e ancora correias. Pena que você não consegue controlar oprocesso. Há uma chance de você deixar as redes em seu caminho.

note: ~ Mutation name
en: Web Weaver
pt_BR: Tecelão

note: ~ Description of mutation "Web Weaver"
en: You've developed the necessary anatomy and techniques to control your web-generation.  Activate this to start or stop weaving webs.
pt_BR: Você desenvolveu a anatomia e as técnicas necessárias para controlar sua geração teias. Ative isso para iniciar ou parar de tecer teias.

note: ~ Mutation name
en: Rope Webs
pt_BR: Teias de corda

note: ~ Description of mutation "Rope Webs"
en: With spinnerets like THESE, who needs rope?!  Activate to produce rope.
pt_BR:  Com fiandeiras como o THESE, quem precisa de corda ?! Ative para produzircorda.

note: ~ Message when spawning item "rope_30" with mutation "Rope Webs"
en: You spin a rope from your silk.
pt_BR: Você gira uma corda da sua seda.

note: ~ Mutation name
en: Whiskers
pt_BR: Bigodes

note: ~ Mutation name
en: Wiry Whiskers
pt_BR: Bigodes grossos

note: ~ Description of mutation "Wiry Whiskers"
en: You have a set of prominent rodent-like whiskers around your mouth.  These make you more aware of vibrations in the air, and improve your ability to dodge slightly.
pt_BR:  Você tem um conjunto de bigodes em forma de roedor em torno de sua boca. Isso o torna mais consciente das vibrações no ar e melhora sua capacidadede se esquivar um pouco.

note: ~ Mutation name
en: Fat Deposits
pt_BR: Depósitos de gordura

note: ~ Description of mutation "Fat Deposits"
en: You've put on some additional weight around your body.  It slows you down a little, but helps your swimming and warmth.
pt_BR:  Você colocou algum peso adicional em torno do seu corpo. Isso te atrasa umpouco, mas ajuda a sua natação e calor.

note: ~ Mutation name
en: Inconveniently Large
pt_BR: Inconvenientemente Grande

note: ~ Description of mutation "Inconveniently Large" ~ Description of mutation "Elephantine"
en: You have grown noticeably taller and broader.  Much of it is useful muscle mass (Strength +2), but you find it throws off your balance and you get in your own way (+10 torso and arm encumbrance).
pt_BR:  Você cresceu visivelmente mais alto e mais largo. Muito disso é massa muscular útil (Força +2), mas você percebe que te atrapalha um pouco no seu equilíbrio (+ 10 de sobrecarga para tronco e braço).

note: ~ Description of mutation "Large"
en: You carry your rugged body with the dignity you deserve.  Strength +2.
pt_BR:  Você carrega seu corpo robusto com a dignidade que você merece. Força +2.

note: ~ Mutation name
en: Freakishly Huge
pt_BR: Freakishly Enorme

note: ~ Description of mutation "Freakishly Huge" ~ Description of mutation "Freakishly Gigantic" ~ Description of mutation "Freakish Draconic Maturity"
en: You have grown even more massive, to the point where you cannot usefully fit into human-sized clothing or vehicles.  Much of it is powerful muscle mass (Strength +4), but it's a real pain to haul around.
pt_BR:  Você cresceu ainda mais, a ponto de não se encaixar em roupas ou veículosde tamanho humano. Muito do que é massa muscular poderosa (Força +4), mas éuma dor real para transportar ao redor.

note: ~ Description of mutation "Huge" ~ Description of mutation "Gigantic" ~ Description of mutation "Draconic Maturity"
en: Your cardiovascular system has caught up with your muscular physique, so who needs pathetic human cars?  Strength +4.
pt_BR:  Seu sistema cardiovascular alcançou seu físico muscular, então quem precisade carros humanos patéticos? Força +4.

note: ~ Mutation name
en: Very Strong
pt_BR: Muito forte

note: ~ Mutation name
en: Extremely Strong
pt_BR: Extremamente forte

note: ~ Mutation name
en: Insanely Strong
pt_BR: Insanamente forte

note: ~ Mutation name
en: Prime Strength
pt_BR: Força principal

note: ~ Description of mutation "Prime Strength"
en: Your muscles are perfectly developed.
pt_BR: Seus músculos estão perfeitamente desenvolvidos.

note: ~ Mutation name
en: Very Dextrous
pt_BR: Muito Dextrous

note: ~ Mutation name
en: Extremely Dextrous
pt_BR: Extremamente Dextrous

note: ~ Mutation name
en: Insanely Dextrous
pt_BR: Insanamente Dextrous

note: ~ Mutation name
en: Prime Dexterity
pt_BR: Destreza Principal

note: ~ Description of mutation "Prime Dexterity"
en: You're perfectly coordinated.
pt_BR: Você é perfeitamente coordenado.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Mutation name
en: Smart
pt_BR: Inteligente

note: ~ Mutation name
en: Very Smart
pt_BR: Muito esperto

note: ~ Mutation name
en: Extremely Smart
pt_BR: Extremamente Inteligente

note: ~ Mutation name
en: Insanely Smart
pt_BR: Insanamente inteligente

note: ~ Mutation name
en: Prime Intelligence
pt_BR: Inteligência Prime

note: ~ Description of mutation "Prime Intelligence"
en: You understand almost everything about which you think, with minimal effort.
pt_BR: Você entende quase tudo sobre o que pensa, com o mínimo de esforço.

note: ~ Mutation name
en: Distributed Neurology
pt_BR: Neurologia Distribuída

note: ~ Description of mutation "Distributed Neurology"
en: Your brain has evolved beyond human imagination.  You'll show them the REAL meaning of 'gray goo'!
pt_BR:  Seu cérebro evoluiu além da imaginação humana. Você vai mostrar a eles overdadeiro significado de &#39;gosma cinza&#39;!

note: ~ Mutation name
en: Perceptive
pt_BR: Perceptivo

note: ~ Mutation name
en: Very Perceptive
pt_BR: Muito perspicaz

note: ~ Mutation name
en: Extremely Perceptive
pt_BR: Extremamente Perceptivo

note: ~ Mutation name
en: Insanely Perceptive
pt_BR: Insanamente Perceptivo

note: ~ Mutation name
en: Prime Perception
pt_BR: Percepção Prime

note: ~ Description of mutation "Prime Perception"
en: Your senses are keenly honed.
pt_BR: Seus sentidos são afiados.

note: ~ Mutation name
en: Sensory Disintegration
pt_BR: Desintegração Sensorial

note: ~ Description of mutation "Sensory Disintegration"
en: Your sense organs are all over the place: eyes extending and retracting, 'ears' of various shapes migrating about, and taste & smell are uncontrollable.  The world is a horrible mixup.  Ugh!
pt_BR:  Seus órgãos dos sentidos estão em todo lugar: olhos se estendendo eretraindo, &#39;orelhas&#39; de várias formas que migram, e gosto e cheirosão incontroláveis. O mundo é uma confusão horrível. Ugh!

note: ~ Mutation name
en: Distributed Senses
pt_BR: Sentidos Distribuídos

note: ~ Description of mutation "Distributed Senses"
en: You can now extend and reabsorb sensory organs at will, and can therefore ignore most shocks that would overwhelm lesser beings.
pt_BR:  Agora você pode estender e reabsorver órgãos sensoriais à vontade e, portanto, pode ignorar a maioria dos choques que sobrecarregariam os seresinferiores.

note: ~ Description of mutation "Little"
en: You've noticeably shrunk in size.  You're able to move with increased litheness, but your smaller stature prevents you from carrying as much.
pt_BR:  Você visivelmente encolheu de tamanho. Você é capaz de se mover com maiorceleridade, mas sua estatura menor impede que você carregue tanto.

note: ~ Description of mutation "Tiny"
en: You're only half as tall as you used to be!  The weight of things you once found easy to carry is now unbearable, clothes are now twice as encumbering for you unless you refit them (since you're half their size), and your hit points are heavily reduced.  However, your movement is silent, and your dodge skill is a little higher.
pt_BR:  Você é apenas a metade do que você costumava ser! O peso das coisas que umavez você achou fácil de carregar agora é insuportável, as roupas agora sãoduas vezes mais onerosas para você, a menos que você as recoloque (já quevocê tem metade do tamanho delas), e seus pontos de vida são muitoreduzidos. No entanto, seu movimento é silencioso e sua habilidade deesquiva é um pouco maior.

note: ~ Mutation name
en: Unassuming
pt_BR: Modesto

note: ~ Description of mutation "Unassuming"
en: You've mastered your tiny form!  Item encumbrance and carry weight penalties are reduced, and you've learned to use your increased nimbleness to offset your reduced capacity to absorb damage.
pt_BR:  Você dominou sua pequena forma! A sobrecarga de itens e as penalidades por peso são reduzidas, e você aprendeu a usar sua agilidade aumentada para compensar sua capacidade reduzida de absorver dano.

note: ~ Mutation name
en: Crafty
pt_BR: Astuto

note: ~ Description of mutation "Crafty"
en: By making the most of your small stature, you can avoid the notice of all but the most perceptive creatures, and your speed is greatly increased.
pt_BR:  Ao aproveitar ao máximo sua pequena estatura, você pode evitar o aviso detodas as criaturas, exceto as mais perceptivas, e sua velocidade éaumentada consideravelmente.

note: ~ Description of mutation "Metallassomaiphile"
en: Just thinking of mutagen (such a lovely word!  'Mutagen'.  Perfect!) makes you thirsty.  And you so love your new parts.  You simply must have more mutagen!
pt_BR:  Basta pensar em mutagênico (uma palavra tão linda! &#39;Mutagen&#39;.Perfeito!) Te deixa com sede. E você ama suas novas partes. Vocêsimplesmente deve ter mais mutagênico!

note: ~ Mutation name
en: Head Bumps
pt_BR: Colisões de cabeça

note: ~ Description of mutation "Head Bumps"
en: You have a pair of bumps on your skull.
pt_BR: Você tem um par de solavancos no seu crânio.

note: ~ Mutation name
en: Slit Nostrils
pt_BR: Narinas de Fenda

note: ~ Description of mutation "Slit Nostrils"
en: You have a flattened nose and thin slits for nostrils, giving you a lizard-like appearance.  This makes breathing slightly difficult and increases mouth encumbrance by 10.
pt_BR:  Você tem um nariz achatado e fendas finas para as narinas, dando-lhe umaaparência de lagarto. Isso torna a respiração um pouco difícil e aumenta opeso da boca em 10.

note: ~ Mutation name
en: Forked Tongue
pt_BR: Língua bifurcada

note: ~ Description of mutation "Forked Tongue"
en: Your tongue is forked, like that of a reptile.  This has no effect.
pt_BR: Sua língua é bifurcada, como a de um réptil. Isso não tem efeito.

note: ~ Mutation name
en: Bulging Eyes
pt_BR: Olhos esbugalhados

note: ~ Description of mutation "Bulging Eyes"
en: Your eyes bulge out several inches from your skull.  This does not affect your vision in any way.
pt_BR:  Seus olhos se arregalam a vários centímetros do seu crânio. Isso não afetasua visão de forma alguma.

note: ~ Mutation name
en: Mouth Flaps
pt_BR: Retalhos de boca

note: ~ Description of mutation "Mouth Flaps" ~ Description of mutation "Mouth Tendrils"
en: Skin tabs and odd flaps of skin surround your mouth.  They don't affect your eating, but are unpleasant to look at.
pt_BR:  Abas de pele e abas estranhas de pele cercam sua boca. Eles não afetam suaalimentação, mas são desagradáveis de se olhar.

note: ~ Mutation name
en: Wing Stubs
pt_BR: Stubs de asa

note: ~ Description of mutation "Wing Stubs"
en: You have a pair of stubby little wings projecting from your shoulderblades.  They can be wiggled at will, but are useless.
pt_BR:  Você tem um par de pequenas asas grossas projetando-se de suas escápulas. Eles podem ser mexidos à vontade, mas são inúteis.

note: ~ Mutation name
en: Bat Wings
pt_BR: Asas de morcego

note: ~ Description of mutation "Bat Wings"
en: You have a pair of large, leathery wings.  You can move them a little, but they are useless, and in fact put you off balance, reducing your ability to dodge slightly.
pt_BR:  Você tem um par de grandes asas de couro. Você pode movê-los um pouco, maseles são inúteis e, na verdade, deixam você desequilibrado, reduzindo suacapacidade de se esquivar um pouco.

note: ~ Mutation name
en: Butterfly Wings
pt_BR: Asas de borboleta

note: ~ Mutation name
en: Pale Skin
pt_BR: Pele pálida

note: ~ Description of mutation "Pale Skin"
en: Your skin is rather pale.
pt_BR: Sua pele é bastante pálida.

note: ~ Mutation name
en: Spots
pt_BR: Pontos

note: ~ Description of mutation "Spots"
en: Your skin is covered in a pattern of red spots.
pt_BR: Sua pele está coberta por um padrão de manchas vermelhas.

note: ~ Mutation name
en: Smelly
pt_BR: Malcheiroso

note: ~ Description of mutation "Smelly"
en: You smell awful.  Monsters that track scent will find you very easily, and humans will react poorly.
pt_BR:  Você cheira horrível. Monstros que rastreiam o cheiro irão encontrá- lofacilmente, e os humanos reagirão mal.

note: ~ Mutation name
en: Deformed
pt_BR: Deformado

note: ~ Description of mutation "Deformed"
en: You're slightly deformed.  Some people will react badly to your appearance.
pt_BR:  Você está ligeiramente deformado. Algumas pessoas reagirão mal à suaaparência.

note: ~ Mutation name
en: Badly Deformed
pt_BR: Mal deformado

note: ~ Description of mutation "Badly Deformed"
en: You're hideously deformed.  Some people will have a strong negative reaction to your appearance.
pt_BR:  Você está horrivelmente deformado. Algumas pessoas terão uma forte reaçãonegativa à sua aparência.

note: ~ Mutation name
en: Grotesque
pt_BR: Grotesco

note: ~ Description of mutation "Grotesque"
en: Your visage is disgusting and liable to induce vomiting.  People will not want to interact with you unless they have a very good reason to.
pt_BR:  Seu rosto é nojento e capaz de induzir o vômito. As pessoas não vão quererinteragir com você a menos que tenham uma boa razão para isso.

note: ~ Mutation name
en: Beautiful
pt_BR: Bela

note: ~ Description of mutation "Beautiful"
en: You're a real head-turner.  Some people will react well to your appearance, and most people have an easier time trusting you.
pt_BR:  Você é um verdadeiro vira-cabeça. Algumas pessoas reagirão bem à suaaparência e a maioria das pessoas terá mais facilidade em confiar em você.

note: ~ Mutation name
en: Very Beautiful
pt_BR: Muito lindo

note: ~ Description of mutation "Very Beautiful"
en: You are a vision of beauty.  Some people will react very well to your looks, and most people will trust you immediately.
pt_BR:  Você é uma visão de beleza. Algumas pessoas reagirão muito bem à suaaparência e a maioria das pessoas confiará em você imediatamente.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Mutation name
en: Glorious
pt_BR: Glorioso

note: ~ Description of mutation "Glorious"
en: You are incredibly beautiful.  People cannot help themselves due to your charms, and will do whatever they can to please you.
pt_BR:  Você é incrivelmente linda. As pessoas não podem se ajudar devido aos seusencantos e farão o que puderem para agradá-lo.

note: ~ Mutation name
en: Snout
pt_BR: Focinho

note: ~ Mutation name
en: Bovine Snout
pt_BR: Focinho bovino

note: ~ Description of mutation "Bovine Snout"
en: Your face resembles that of a bull, with a significant snout.  It looks fearsome but prevents wearing mouthgear.
pt_BR:  Seu rosto se assemelha ao de um touro, com um focinho significativo. Pareceassustador, mas evita usar o aparelho para a boca.

note: ~ Mutation name
en: Lupine Muzzle
pt_BR: Focinho Lupino

note: ~ Description of mutation "Lupine Muzzle"
en: Your jaw and nose have extended into a wolfish muzzle.  It lends itself to biting in combat and looks impressive, but prevents wearing mouthgear.
pt_BR:  Sua mandíbula e nariz se estenderam em um focinho de lobo. Ele se presta amorder em combate e parece impressionante, mas evita usar o aparelho para aboca.

note: ~ Mutation name
en: Ursine Muzzle
pt_BR: Focinho de Ursine

note: ~ Description of mutation "Ursine Muzzle"
en: Your jaw and nose have extended into a bearish muzzle.  You could bite with it, and it looks impressive, but it prevents wearing mouthgear.
pt_BR:  Seu queixo e nariz se estenderam em um focinho de baixa. Você pode mordercom ele, e parece impressionante, mas evita usar o aparelho para a boca.

note: ~ Message when player with mutation "Ursine Muzzle" attacks
en: You bite %s
pt_BR: Você morde %s

note: ~ Message when NPC with mutation "Ursine Muzzle" attacks
en: %1$s bites %2$s
pt_BR: %1$s morde %2$s

note: ~ Mutation name
en: Rodent Muzzle
pt_BR: Focinho de Roedor

note: ~ Description of mutation "Rodent Muzzle"
en: Your face and jaw have extended, giving you an alert and attentive appearance.
pt_BR:  Seu rosto e mandíbula se estenderam, dando-lhe uma aparência alerta eatenta.

note: ~ Mutation name
en: Reptilian Muzzle
pt_BR: Focinho Reptiliano

note: ~ Description of mutation "Reptilian Muzzle"
en: Your face and jaws are a shorter version of those found on alligators.  They look NASTY--as do the bite wounds they can inflict--but prevent wearing mouthgear.
pt_BR: Seu rosto e mandíbula são uma versão mais curta daqueles encontrados em jacarés. Eles parecem DESAGRADÁVEIS - assim como as mordidas que podem causar - mas impedem o uso de aparelhos para a boca.

note: ~ Mutation name
en: Proboscis
pt_BR: Probóscide

note: ~ Description of mutation "Proboscis"
en: You've gotten rid of that terribly imprecise mouth and now imbibe your food like a proper person.  Chewing was tiresome anyway.
pt_BR: Você se livrou daquela boca terrivelmente imprecisa e agora bebe sua comida como uma pessoa adequada. Mastigar era cansativo de qualquer maneira.

note: ~ Mutation name
en: Hollow Bones
pt_BR: Ossos Ocos

note: ~ Mutation name
en: Nausea
pt_BR: Náusea

note: ~ Mutation name
en: Vomitous
pt_BR: Vomitoso

note: ~ Description of mutation "Vomitous"
en: You have a major digestive disorder.  Though it causes you to vomit frequently, you have found that you can trigger your vomit reflex on demand, too.
pt_BR: Você tem um distúrbio digestivo grave. Embora isso faça com que você vomite com frequência, você descobriu que também pode ativar seu reflexo de vômito quando necessário.

note: ~ Mutation name
en: Fast Metabolism
pt_BR: Metabolismo Acelerado

note: ~ Description of mutation "Fast Metabolism" ~ Description of mutation "Constant Eater"
en: You require more food than most people, but recover stamina slightly faster.
pt_BR: Você precisa de mais comida do que a maioria das pessoas, mas recupera o vigor um pouco mais rapidamente.

note: ~ Mutation name
en: Rapid Metabolism
pt_BR: Metabolismo Rápido

note: ~ Description of mutation "Rapid Metabolism"
en: You require more resources than most, but heal more rapidly as well.  Provides weak regeneration even when not asleep.
pt_BR: Você precisa de mais recursos do que a maioria, mas também se recupera mais rapidamente. Fornece regeneração fraca mesmo quando não está adormecido.

note: ~ Mutation name
en: Very Fast Metabolism
pt_BR: Metabolismo Muito Rápido

note: ~ Mutation name
en: Extreme Metabolism
pt_BR: Metabolismo Extremo

note: ~ Description of mutation "Extreme Metabolism"
en: You consume three times as much food as the average human to maintain your truly superhuman endurance.
pt_BR:  Você consome três vezes mais comida do que a média humana para manter suaresistência verdadeiramente sobre-humana.

note: ~ Mutation name
en: High Thirst
pt_BR: Sede Alta

note: ~ Description of mutation "High Thirst"
en: Your body dries out easily; you need to drink more water.
pt_BR: Seu corpo seca facilmente; você precisa beber mais água.

note: ~ Mutation name
en: Very Thirsty
pt_BR: Muita Sede

note: ~ Description of mutation "Very Thirsty" ~ Description of mutation "Giant Thirst"
en: Ugh, out of water already?  You need about twice the fluids of an average human.
pt_BR: Ugh, fora da água já? Você precisa de cerca de duas vezes mais fluídos do que um ser humano médio.

note: ~ Mutation name
en: Extremely Thirsty
pt_BR: Extremamente Sedento

note: ~ Description of mutation "Extremely Thirsty"
en: You dry out seriously quickly, requiring three times as much liquid to stay hydrated.
pt_BR: Você se desidrata muito rapidamente, exigindo três vezes mais líquido do que o normal para se manter hidratado.

note: ~ Mutation name
en: Metabolic Rehydration
pt_BR: Reidratação Metabólica

note: ~ Mutation name
en: Very Heavy Sleeper
pt_BR: Sono Muito Pesado

note: ~ Description of mutation "Very Heavy Sleeper"
en: You could probably sleep through a firefight.
pt_BR: Você provavelmente poderia dormir em um tiroteio.

note: ~ Mutation name
en: Very Sleepy
pt_BR: Muito sonolento

note: ~ Mutation name ~ Spell name
en: Weakening
pt_BR: Enfraquecimento

note: ~ Description of mutation "Weakening"
en: You feel as though you are slowly weakening and your body heals slower.
pt_BR: Você sente como se estivesse enfraquecendo lentamente, e seu corpo se cura mais lentamente.

note: ~ Mutation name
en: Deterioration
pt_BR: Deterioração

note: ~ Description of mutation "Deterioration"
en: Your body is very slowly wasting away.
pt_BR: Seu corpo está se desfazendo muito lentamente.

note: ~ Mutation name
en: Disintegration
pt_BR: Desintegração

note: ~ Description of mutation "Disintegration"
en: Your body is slowly wasting away!
pt_BR: Seu corpo está lentamente se desfazendo!

note: ~ Mutation name
en: Solar Sensitivity
pt_BR: Sensibilidade Solar

note: ~ Description of mutation "Solar Sensitivity"
en: Your skin simply cannot handle ultraviolet radiation, such as sunlight.  It will seriously burn you.
pt_BR: Sua pele simplesmente não consegue lidar com a radiação ultravioleta, como a luz solar. Isso queimará você seriamente.

note: ~ Mutation name
en: Sores
pt_BR: Feridas

note: ~ Description of mutation "Sores"
en: Your extremities are covered in painful sores.  The pain is worse when they are covered in clothing.
pt_BR: Suas extremidades estão cobertas de feridas dolorosas. A dor é pior quando elas estão cobertas por roupas.

note: ~ Mutation name
en: Light Sensitive
pt_BR: Sensível à Luz

note: ~ Description of mutation "Light Sensitive"
en: Sunlight makes you uncomfortable.  If you are outdoors and the weather is Sunny, you suffer -1 to all stats.
pt_BR: A luz do sol deixa você desconfortável. Se você estiver ao ar livre e o tempo estiver ensolarado, você sofre -1 em todas as estatísticas.

note: ~ Mutation name
en: Very Light Sensitive
pt_BR: Muito Sensível à Luz

note: ~ Description of mutation "Very Light Sensitive"
en: Sunlight makes you very uncomfortable.  If you are outdoors during the day, you suffer -1 to all stats; -2 if the weather is Sunny.
pt_BR: A luz do sol deixa você muito desconfortável. Se você estiver ao ar livre durante o dia, você sofre -1 para todas as estatísticas; e -2 se o tempo estiver ensolarado.

note: ~ Description of mutation "Troglobite"
en: Sunlight makes you extremely uncomfortable, resulting in large penalties to all stats.
pt_BR: A luz solar faz com que você fique extremamente desconfortável, resultando em grandes penalidades para todas as estatísticas.

note: ~ Mutation name
en: Webbed Hands
pt_BR: Mãos palmadas

note: ~ Mutation name
en: Paws
pt_BR: Patas

note: ~ Description of mutation "Paws"
en: Your hands have fused into quasi-paws.  Fine manipulation is a challenge: permanent hand encumbrance of 10, difficulty with delicate craftwork, and your gloves don't fit.  But they handle water better.
pt_BR:  Suas mãos se fundiram em quase patas. A manipulação precisa é um desafio:oneração permanente de mão de 10, dificuldade com artesanato delicado esuas luvas não se encaixam. Mas eles lidam melhor com a água.

note: ~ Mutation name
en: Broad Paws
pt_BR: Patas Largas

note: ~ Description of mutation "Broad Paws"
en: Your paws are much larger now.  Manual dexterity is difficult: permanent hand encumbrance of 20, serious problems crafting, and no gloves.  In return, though, you can swim better.
pt_BR: Suas patas estão muito maiores agora. Sua destreza manual é difícil: sobrecarga permanente nas mãos de 20, sérios problemas para construir coisas e não pode usar luvas. Em troca você consegue nadar melhor.

note: ~ Mutation name
en: Beak
pt_BR: Bico

note: ~ Description of mutation "Beak"
en: You have a beak for a mouth.  You can occasionally use it to peck at your enemies, but it is impossible for you to wear mouth gear.  Slightly reduces wet effects.
pt_BR: Você tem um bico no lugar da boca. Você pode ocasionalmente usá-lo para bicar seus inimigos, mas é impossível pra você vestir equipamento de boca. Reduz um pouco os efeitos molhados.

note: ~ Message when player with mutation "Beak" attacks
en: You peck %s
pt_BR: Você bica %s

note: ~ Message when NPC with mutation "Beak" attacks
en: %1$s pecks %2$s
pt_BR: %1$s bica %2$s

note: ~ Mutation name
en: Woodpecker Beak
pt_BR: Bico de Pica-pau

note: ~ Description of mutation "Woodpecker Beak"
en: Pecking at prey is part of your daily routine now.  Slightly reduces wet effects.
pt_BR: Bicar presas faz parte da sua rotina diária agora. Reduz um pouco os efeitos de se estar molhado.

note: ~ Mutation name
en: Hummingbird Beak
pt_BR: Bico de Beija-flor

note: ~ Description of mutation "Hummingbird Beak"
en: Though your beak's not suitable for pecking, those flowers out there are a good source of energy.  Examine them to feed.
pt_BR: Embora seu bico não seja adequado para bicar, essas flores são uma boa fonte de energia. Examine-as para se alimentar.

note: ~ Mutation name
en: Genetically Unstable
pt_BR: Geneticamente Instável

note: ~ Description of mutation "Genetically Unstable"
en: Your DNA has been damaged in a way that causes you to continually develop more mutations.
pt_BR: Seu DNA foi danificado de uma forma que faz com que você desenvolva continuamente mais mutações.

note: ~ Mutation name
en: Genetic Chaos
pt_BR: Caos Genético

note: ~ Description of mutation "Genetic Chaos"
en: Your body alters itself rapidly, and without your intervention or conscious control.
pt_BR:  Seu corpo se altera rapidamente, e sem sua intervenção ou controle consciente.

note: ~ Mutation name
en: Minor Radioactivity
pt_BR: Radioatividade Menor

note: ~ Description of mutation "Minor Radioactivity"
en: Your body has become radioactive!  You continuously emit low levels of radiation, which slowly contaminates the world around you.
pt_BR: Seu corpo se tornou radioativo! Você continuamente emite níveis baixos de radiação, que lentamente contamina o mundo ao seu redor.

note: ~ Mutation name
en: Radioactivity
pt_BR: Radioatividade

note: ~ Description of mutation "Radioactivity"
en: Your body has become radioactive!  You continuously emit moderate levels of radiation, which contaminates the world around you.
pt_BR: Seu corpo se tornou radioativo! Você continuamente emite níveis moderados de radiação, o que contamina o mundo ao seu redor.

note: ~ Mutation name
en: Severe Radioactivity
pt_BR: Radioatividade Severa

note: ~ Description of mutation "Severe Radioactivity"
en: Your body has become radioactive!  You continuously emit heavy levels of radiation, making your surroundings unlivable.
pt_BR:  Seu corpo se tornou radioativo! Você emite continuamente altos níveis de radiação, tornando seu ambiente inabitável.

note: ~ Mutation name
en: Slimy
pt_BR: Viscoso

note: ~ Mutation name
en: Viscous
pt_BR: Gelatinoso

note: ~ Mutation name
en: Amorphous Body
pt_BR: Corpo Amorfo

note: ~ Mutation name
en: Omnicellular
pt_BR: Omnicelular

note: ~ Description of mutation "Omnicellular"
en: Your body is more or less one consistent whole: a single, giant, omni-cell that alters itself as needed.
pt_BR:  Seu corpo é mais ou menos um todo consistente: uma única omni-célula gigante que se altera quando necessário.

note: ~ Mutation name
en: Herbivore
pt_BR: Herbívoro

note: ~ Description of mutation "Herbivore"
en: Your body's ability to digest meat is severely hampered.  Eating meat has a good chance of making you vomit it back up; even if you manage to keep it down, its nutritional value is greatly reduced.
pt_BR: A capacidade do seu corpo de digerir carne é severamente prejudicada. Comer carne tem uma boa chance de fazer você vomitar tudo de volta; Mesmo se você conseguir manter tudo dentro de si, o valor nutricional é bastante reduzido.

note: ~ Mutation name
en: Carnivore
pt_BR: Carnívoro

note: ~ Mutation name
en: Ponderous
pt_BR: Ponderoso

note: ~ Description of mutation "Ponderous"
en: Your muscles are generally slow to move.  You move 10% slower.
pt_BR: Seus músculos são geralmente devagares. Você se move 10% mais lentamente.

note: ~ Mutation name
en: Very Ponderous
pt_BR: Muito Ponderoso

note: ~ Description of mutation "Very Ponderous"
en: Your muscles are quite slow to move.  You move 20% slower.
pt_BR: Seus músculos se movem bem devagar. Você se move 20% mais lentamente.

note: ~ Mutation name
en: Extremely Ponderous
pt_BR: Extremamente Ponderoso

note: ~ Description of mutation "Extremely Ponderous"
en: Your muscles are very slow to move.  You move 30% slower.
pt_BR: Seus músculos se movem muito devagar. Você se move 30% mais lentamente.

note: ~ Mutation name
en: Sunlight Dependent
pt_BR: Dependente da Luz Solar

note: ~ Mutation name
en: Vine Limbs
pt_BR: Membros de Videiras

note: ~ Description of mutation "Vine Limbs"
en: You've developed the ability to control your vines; they make good lashes.  You can even rappel down sheer drops using them, but disconnecting HURTS.
pt_BR:  Você desenvolveu a capacidade de controlar suas videiras; elas dão bons chicotes. Você pode até mesmo descer em rapel usando-as, mas retirar elas DÓI.

note: ~ Message when player with mutation "Vine Limbs" attacks ~ Message when player with mutation "Vine Sprouter" attacks
en: You lash %s with a vine
pt_BR: Você chicoteia %s com uma videira.

note: ~ Message when NPC with mutation "Vine Limbs" attacks ~ Message when NPC with mutation "Vine Sprouter" attacks
en: %1$s lashes %2$s with their vines
pt_BR: %1$s chicoteia %2$s com suas videiras.

note: ~ Mutation name
en: Vine Sprouter
pt_BR: Brota-Vinhas

note: ~ Description of mutation "Vine Sprouter"
en: You have full control of your vines, and can grow new ones and detach old ones more or less at will.
pt_BR:  Você tem controle total de suas vinhas, e pode cultivar novas e separar as mais velhas quase que à vontade.

note: ~ Message when spawning item "vine_30" with mutation "Vine Sprouter"
en: You detach a vine from your body.
pt_BR: Você separa uma videira do seu corpo.

note: ~ Mutation name
en: Hair Roots
pt_BR: Raízes no Cabelo

note: ~ Mutation name
en: Toe Roots
pt_BR: Raízes nos Pés

note: ~ Description of mutation "Toe Roots"
en: Your toes have grown wriggly, and you can't imagine why you wear that stuff on your feet.  Take it off.  It's in the way.
pt_BR:  Seus dedos do pé se enroscaram e você não consegue imaginar por que usaessas coisas nos pés. Tire. Está no caminho.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Mutation name
en: Roots
pt_BR: Raízes

note: ~ Description of mutation "Roots" ~ The idea is that you, for lack of a better term, plant yourself. Crafting and digging don't count because they presume a certain amount of movement during the task.  The handheld game does count.
en: It's about time you started developing a root system.  When reading, fishing, waiting, or otherwise being stationary for a while on diggable terrain, you'll extract nutrients and water from the soil.
pt_BR:  Já é hora de você começar a desenvolver um sistema de raiz. Ao ler, pescar, esperar ou ficar parado por algum tempo em terreno digerível, você extrairánutrientes e água do solo.

note: ~ Mutation name
en: Rooter
pt_BR: Enraizador

note: ~ Description of mutation "Rooter"
en: You find it difficult not to sink roots when able.  You extract nutrients and water whenever on diggable terrain, but move more slowly.
pt_BR:  Você acha difícil não criar raízes quando é capaz. Você sempre extrai nutrientes e água em terreno digerível, mas se move mais devagar.

note: ~ Mutation name
en: Chloromorphosis
pt_BR: Cloromorfose

note: ~ Mutation name
en: Heat Dependent
pt_BR: Dependente de Calor

note: ~ Mutation name
en: Very Heat Dependent
pt_BR: Muito Dependente do Calor

note: ~ Mutation name
en: Cold Blooded
pt_BR: Sangue Frio

note: ~ Mutation name
en: Ectothermic
pt_BR: Ectérmica

note: ~ Mutation name
en: Growling Voice
pt_BR: Voz Grunhidora

note: ~ Description of mutation "Growling Voice"
en: You have a growling, rough voice.  Persuading NPCs will be more difficult, but threatening them will be easier.
pt_BR: Você tem uma voz rouca e áspera. Persuadir NPCs será mais difícil, mas ameaçá-los será mais fácil.

note: ~ Mutation name
en: Snarling Voice
pt_BR: Voz Rosnada

note: ~ Description of mutation "Snarling Voice"
en: You have a threatening snarl in your voice.  Persuading NPCs will be near impossible, but threatening them will be much easier.
pt_BR:  Você tem um rosnar ameaçador em sua voz. Persuadir NPCs será quase impossível, mas ameaçá-los será muito mais fácil.

note: ~ Mutation name
en: Hissing Voice
pt_BR: Voz Sibilante

note: ~ Description of mutation "Hissing Voice"
en: You hiss when speaking.  Persuading NPCs will be more difficult, but threatening them will be easier.
pt_BR:  Você assobia quando fala. Persuadir NPCs será mais difícil, mas ameaçá-los será mais fácil.

note: ~ Mutation name
en: Shouter
pt_BR: Berrador

note: ~ Description of mutation "Shouter"
en: You occasionally shout uncontrollably.
pt_BR: Você ocasionalmente grita incontrolavelmente.

note: ~ Mutation name
en: Screamer
pt_BR: Gritador

note: ~ Description of mutation "Screamer"
en: You sometimes scream uncontrollably.
pt_BR: Você às vezes grita incontrolavelmente.

note: ~ Mutation name
en: Howler
pt_BR: Uivador

note: ~ Description of mutation "Howler"
en: You frequently let out a piercing howl.
pt_BR: Você frequentemente deixa escapar um uivo estridente.

note: ~ Mutation name
en: Feathered Arms
pt_BR: Braços Emplumados

note: ~ Mutation name
en: Insect Limbs
pt_BR: Membros de Insetos

note: ~ Mutation name
en: Insect Arms
pt_BR: Braços de Inseto

note: ~ Description of mutation "Insect Arms"
en: It's good having all your arms.  Though they're too thin to block or punch, you can fold them inside human-shaped gear if need be.
pt_BR: É bom ter todos os seus braços. Embora eles sejam muito finos para bloquear ou socar, você pode dobrá-los dentro de roupas humanas se for necessário.

note: ~ Mutation name
en: Arachnid Limbs
pt_BR: Membros de Aracnídeo

note: ~ Mutation name
en: Arachnid Arms
pt_BR: Braços de Aracnídeo

note: ~ Description of mutation "Arachnid Arms"
en: You have four handsome limbs, and then those mutant 'hand' and 'foot' things.  They probably aren't worth concealing.
pt_BR:  Você tem quatro membros bonitos, e depois aquelas coisas mutantes entre pés e braços. Eles provavelmente não valem a pena esconder.

note: ~ Mutation name
en: Tentacle Arms
pt_BR: Braços de Tentáculo

note: ~ Description of mutation "Tentacle Arms"
en: Your arms have transformed into tentacles, resulting in a +1 bonus to Dexterity, permanent hand encumbrance of 30, and an inability to wear gloves.  Somewhat decreases wet penalties.
pt_BR: Seus braços se transformaram em tentáculos, resultando em +1 de bônus em Destreza, sobrecarga de mão permanente de 30 e incapacidade de usar luvas. Diminui um pouco as penalidades por estar molhado.

note: ~ Message when player with mutation "Tentacle Arms" attacks ~ Message when player with mutation "4 Tentacles" attacks ~ Message when player with mutation "8 Tentacles" attacks
en: You slap %s with your tentacle
pt_BR: Você estapeia %s com seu tentáculo

note: ~ Message when NPC with mutation "Tentacle Arms" attacks ~ Message when NPC with mutation "4 Tentacles" attacks ~ Message when NPC with mutation "8 Tentacles" attacks
en: %1$s slaps %2$s with their tentacle
pt_BR: %1$s estapeia %2$s com seu tentáculo

note: ~ Message when player with mutation "Tentacle Arms" attacks ~ Message when player with mutation "4 Tentacles" attacks ~ Message when player with mutation "8 Tentacles" attacks
en: You rake %s with your tentacle
pt_BR: Você atinge %s com seu tentáculo

note: ~ Message when NPC with mutation "Tentacle Arms" attacks ~ Message when NPC with mutation "4 Tentacles" attacks ~ Message when NPC with mutation "8 Tentacles" attacks
en: %1$s rakes %2$s with their tentacle
pt_BR: %1$s atinge %2$s com seu tentáculo

note: ~ Mutation name
en: 4 Tentacles
pt_BR: 4 Tentáculos

note: ~ Description of mutation "4 Tentacles"
en: Your arms have transformed into four tentacles, resulting in a +1 bonus to Dexterity, permanent hand encumbrance of 30, and an inability to wear gloves.  You can make up to 3 extra attacks with them.  Somewhat decreases wet penalties.
pt_BR: Seus braços se transformaram em quatro tentáculos, resultando em +1 de bônus em Destreza, sobrecarga permanente de 30 nas mãos e incapacidade de usar luvas. Você pode fazer até 3 ataques extras com eles. Diminui um pouco as penalidades por estar molhado.

note: ~ Mutation name
en: 8 Tentacles
pt_BR: 8 tentáculos

note: ~ Description of mutation "8 Tentacles"
en: Your arms have transformed into eight tentacles, resulting in a +1 bonus to Dexterity, permanent hand encumbrance of 30, and an inability to wear gloves.  You can make up to 7 extra attacks with them.  Somewhat decreases wet penalties.
pt_BR: Seus braços se transformaram em oito tentáculos, resultando em +1 de bônus em Destreza, sobrecarga permanente de 30 nas mãos e incapacidade de usar luvas. Você pode fazer até 7 ataques extras com eles. Diminui um pouco as penalidades por estar molhado.

note: ~ Mutation name
en: Roomy Shell
pt_BR: Concha Espaçosa

note: ~ Description of mutation "Roomy Shell"
en: Your protective shell has grown large enough to accommodate--if need be--your whole body.  Activate to pull your head and limbs into your shell, trading mobility and vision for warmth and shelter.
pt_BR: Sua concha protetora cresceu o suficiente para acomodar - se necessário -todo o seu corpo. Ative para puxar a cabeça e os membros para dentro da sua concha, trocando mobilidade e visão por calor e abrigo.

note: ~ Mutation name
en: Leg Tentacles
pt_BR: Pernas de Tentáculos

note: ~ Mutation name
en: Tentacle Bracing
pt_BR: Suporte de Tentáculo

note: ~ Description of mutation "Lizard"
en: You sometimes look back on your days before your tail came in.  But you're better now.
pt_BR:  Você às vezes olha para trás, para dias antes de sua cauda aparecer. Mas você está melhor agora.

note: ~ Description of mutation "Bird"
en: You're sure you'll fly someday.  In the meantime, there are still nests to build.
pt_BR:  Você tem certeza que vai voar algum dia. Enquanto isso, ainda há ninhospara construir.

note: ~ Mutation name
en: Aquatic
pt_BR: Aquático

note: ~ Description of mutation "Aquatic"
en: Ninety percent of the planet, and it's yours to explore.  And colonize.  And enjoy.  What was that about a surface?
pt_BR: Noventa por cento do planeta, e é seu para explorar. E colonizar. E aproveitar. O que foi aquilo sobre uma superfície?

note: ~ Description of mutation "Beast"
en: It's about time you grew out.  Now that you've matured, it is time to make something of yourself.
pt_BR:  Já é hora de você crescer. Agora que você amadureceu, é hora de fazer algo de si mesmo.

note: ~ Description of mutation "Feline"
en: Stalking prey, eating well, and lying in the sun.  Mmm, all you could ever desire.
pt_BR: Perseguindo presas, comendo bem e deitando ao sol. Mmm, tudo que você poderia desejar.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Mutation name
en: Wolf
pt_BR: Lobo

note: ~ Description of mutation "Wolf"
en: You're the perfect candidate to lead a pack.
pt_BR: Você é o candidato perfeito para liderar uma alcatéia.

note: ~ Mutation name
en: Bear
pt_BR: Urso

note: ~ Mutation name
en: Bovine
pt_BR: Bovino

note: ~ Description of mutation "Bovine"
en: Civilization collapsed?  Great!  You and your kin will never have to worry about a slaughterhouse again.
pt_BR: A civilização entrou em colapso? Ótimo! Você e seus parentes nunca mais terão que se preocupar com um matadouro.

note: ~ Mutation name
en: Aqueous
pt_BR: Aquoso

note: ~ Mutation name
en: Subterranean
pt_BR: Subterrâneo

note: ~ Mutation name
en: Arachnid
pt_BR: Aracnídeo

note: ~ Mutation name ~ Name suffix of an NPC ~ A rural holdout survivor living in a barn or a forest or something, all by themselves.  At some point this NPC should get special dialogue. ~ A survivor who sometimes visits the refugee center. ~ Name of an NPC class ~ A wandering survivor, a pretty tough an
en: Survivor
pt_BR: Sobrevivente

note: ~ Description of mutation "Survivor"
en: Hey.  Civilization fell.  You're still around.  'Rat' just isn't respectful.
pt_BR:  Ei. A civilização caiu. Você ainda está por aqui. "Rato" simplesmente não é respeitoso.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Mutation name
en: Prototype
pt_BR: Protótipo

note: ~ Description of mutation "Prototype"
en: After all those experiments, what's a few more, hmm?
pt_BR: Depois de todos esses experimentos, o que são mais alguns, hmm?

note: ~ Description of mutation "Prime"
en: You're the perfect candidate to tidy this mess.
pt_BR: Você é o candidato perfeito para arrumar essa bagunça.

note: ~ Mutation name
en: Fey
pt_BR: Fada

note: ~ Description of mutation "Fey"
en: You are the tree under which humankind will shelter during these dark times.
pt_BR: Você é a árvore sob a qual a humanidade se abrigará durante esses tempos sombrios.

note: ~ Description of mutation "Chaos"
en: You can't tell what you are anymore.  Everything and yet nothing, like you weren't meant to exist.  But you do, and you're a force, no matter what happens.
pt_BR: Você não pode mais dizer o que você é. Tudo e nada, como se você não devesse existir. Mas você existe, e você é uma força, não importa o que aconteça.

note: ~ Description of mutation "Raptor"
en: The chance to undo not one but TWO extinction events.  You're confident you'll do fine.
pt_BR: A chance de desfazer não um, mas DOIS eventos de extinção. Você está confiante de que vai se sair bem.

note: ~ Mutation name
en: Diminutive
pt_BR: Diminutivo

note: ~ Description of mutation "Diminutive"
en: So much food, everywhere!  And nobody's even guarding it anymore!  These are good times.
pt_BR: Tanta comida, em todo lugar! E ninguém está nem mesmo guardando isso! Esses são bons tempos.

note: ~ Description of mutation "Marloss Gateway"
en: You get the feeling that you're on the cusp of becoming something greater than yourself.
pt_BR: Você tem a sensação de que está prestes a se tornar algo maior que você mesmo.

note: ~ Description of mutation "Mycus"
en: We are the Mycus.
pt_BR: Nós somos Mycus.

note: ~ Mutation name
en: Acidproof
pt_BR: À prova de ácido

note: ~ Description of mutation "Acidproof"
en: Your mutated flesh is immune to the damaging effects of acid.
pt_BR: Sua carne mutante é imune aos efeitos prejudiciais do ácido.

note: ~ Mutation name
en: Acid Blood
pt_BR: Sangue Ácido

note: ~ Description of mutation "Acid Blood"
en: Your body has developed a wonderful defense mechanism.  Instead of normal blood, you bleed a strong molecular acid which will damage any creature foolish enough to harm you.
pt_BR:  Seu corpo desenvolveu um mecanismo de defesa maravilhoso. Em vez de sanguenormal, você sangra um ácido molecular forte que danifica qualquer criaturatola o suficiente para prejudicá-lo.

note: ~ Mutation name
en: Pyromaniac
pt_BR: Piromaníaco

note: ~ Description of mutation "Pyromaniac"
en: You have an unhealthy obsession with fire, and you get anxious if you don't light them every now and then or stand near them often.  However, you gain a mood bonus from doing so.
pt_BR:  Você tem uma obsessão doentia pelo fogo e fica ansioso se não os acende devez em quando ou fica perto deles com frequência. No entanto, você ganha umbônus de humor ao fazer isso.

note: ~ Mutation name
en: Amphibious
pt_BR: Anfíbio

note: ~ Description of mutation "Amphibious"
en: You're as comfortable in water as on land, and your body has adapted around that fact.  Your base swimming speed is greatly increased, and weight will hinder you much less while swimming.
pt_BR: Você é tão confortável na água quanto na terra, e seu corpo se adaptou ao redor desse fato. Sua velocidade básica de natação é bastante aumentada, e peso dificultará a natação muito menos para você.

note: ~ Mutation name
en: Lidless Eyes
pt_BR: Olhos sem Pálpebras

note: ~ Mutation name
en: Aqueous Repose
pt_BR: Repouso Aquoso

note: ~ Description of mutation "Aqueous Repose"
en: Falling asleep underwater is easy for you, and you spend less time asleep when you rest there.  You can also eat underwater, though you can't drink.
pt_BR:  Adormecer debaixo d&#39;água é fácil para você e você passa menos tempodormindo quando descansa lá. Você também pode comer debaixo d&#39;água, embora não possa beber.

note: ~ Mutation name
en: Toxic Flesh
pt_BR: Carne Tóxica

note: ~ Description of mutation "Toxic Flesh"
en: Your flesh is highly poisonous, and creatures that bite you will receive a nasty surprise.
pt_BR: Sua carne é altamente venenosa, e criaturas que te morderem vão ter uma surpresa desagradável.

note: ~ Mutation name
en: Freshwater Osmosis
pt_BR: Osmose de água doce

note: ~ Description of mutation "Freshwater Osmosis"
en: Your gills and skin are highly permeable to moisture, and you can hydrate your body through osmosis.  While submerged in fresh water, any thirst you might have will be slaked.
pt_BR:  Suas guelras e pele são altamente permeáveis à umidade, e você podehidratar seu corpo através da osmose. Enquanto submerso em água doce, qualquer sede que você possa ter será saciada.

note: ~ Mutation name
en: Electroreceptors
pt_BR: Eletrorreceptores

note: ~ Description of mutation "Electroreceptors"
en: A network of jelly-filled electroreceptors, like that of a shark, have grown throughout your face and nose.  They are very sensitive to magnetic fields, allowing you to see robots and creatures charged with electricity through walls, but being shocked will seriously mess you up.
pt_BR: Uma rede de eletrorreceptores cheios de geléia, como a de um tubarão, cresceu em todo o seu rosto e nariz. Eles são muito sensíveis a campos magnéticos, permitindo que você veja robôs e criaturas carregadas de eletricidade através das paredes, mas levar choques vai te danificar sériamente.

note: ~ Mutation name
en: Shark Teeth
pt_BR: Dentes de Tubarão

note: ~ Description of mutation "Shark Teeth"
en: Your teeth have grown incredibly sharp, and have calcified even further.  In addition to letting you eat much faster, you can use them as a lethal natural weapon, as long as your anatomy favors it.  They also grow very fast, and you harmlessly shed them more or less at random.
pt_BR: Seus dentes ficaram incrivelmente afiados e calcificaram ainda mais. Além de permitirem que você coma muito mais rápido, você pode usá-los como uma arma natural letal, desde que sua anatomia o favoreça. Eles também crescem muito rápido, e você os perde inofensivamente mais ou menos ao acaso.

note: ~ Mutation name
en: Police Officer
pt_BR: Policial

note: ~ Description of mutation "Police Officer" ~ Description of mutation "SWAT Officer"
en: You are a duly sworn law enforcement officer, with jurisdiction throughout the New England region thanks to interstate agreements.  Whether that means anything now is another question.
pt_BR: Você é um policial devidamente juramentado, com jurisdição em toda a região da Nova Inglaterra, graças a acordos interestaduais. Se isso significa alguma coisa agora é outra questão.

note: ~ Mutation name
en: SWAT Officer
pt_BR: Oficial da SWAT

note: ~ Mutation name
en: Bionic Officer
pt_BR: Oficial Biônico

note: ~ Mutation name
en: Churl
pt_BR: Aldeão

note: ~ Description of mutation "Churl"
en: Thou art a lewede man, a lowly cowherd, though where thi catel been thou hast not ynn certain.
pt_BR: Tu és um homem desleixado, um humilde pastor de vacas, embora não tenhas certeza de onde jaz o teu rebanho.

note: ~ Mutation name
en: Police Detective
pt_BR: Detetive Policial

note: ~ Description of mutation "Police Detective"
en: You are a duly sworn law enforcement investigator, with jurisdiction throughout the New England region thanks to interstate agreements.  Whether your shield means anything now is another question.
pt_BR: Você é um investigador da lei devidamente juramentado, com jurisdição em toda a região da Nova Inglaterra, graças a acordos interestaduais. Se o seu distintivo significa alguma coisa agora é outra questão.

note: ~ Mutation name
en: US Marshal
pt_BR: Marechal dos EUA

note: ~ Description of mutation "US Marshal"
en: You are a duly sworn Federal marshal, with nationwide jurisdiction and the authority of the United States of America.
pt_BR:  Você é um marechal federal devidamente empossado, com jurisdição nacional e autoridade dos Estados Unidos da América.

note: ~ Mutation name
en: True Foodperson
pt_BR: Verdadeiro Foodperson

note: ~ Description of mutation "MD"
en: You were just through with the administrative formalities for your residency when the Cataclysm struck.  "Your" hospital was overrun and evacuated, but there's always work for a good doctor.
pt_BR:  Você acabou de passar pelas formalidades administrativas para a sua residência quando o Cataclismo aconteceu. \ 'Seu \' hospital foi invadido e evacuado, mas sempre há trabalho para um bom médico.

note: ~ Mutation name
en: Skater
pt_BR: Skatista

note: ~ Mutation name
en: Martial Artist
pt_BR: Artista Marcial

note: ~ Description of mutation "Martial Artist"
en: You were shaping up to be a pretty decent student of the martial arts before the Cataclysm struck.  Time to see just how good you really are.
pt_BR:  Você estava se preparando para ser uma estudante decente das artes marciais antes do Cataclysm. Hora de ver o quão bom você realmente é.

note: ~ Mutation name
en: Black Belt
pt_BR: Faixa Preta

note: ~ Description of mutation "Black Belt"
en: You were competitive at national levels, and had considered teaching your art.  Defending against the entire town may still be a challenge, though.
pt_BR:  Você era competitivo em nível nacional e pensava em ensinar sua arte. A defesa contra toda a cidade ainda pode ser um desafio, no entanto.

note: ~ Mutation name
en: Pugilist
pt_BR: Pugilista

note: ~ Description of mutation "Pugilist"
en: You are experienced in the Sweet Science of boxing.  You could've had a shot at a local boxing tournament, if the Cataclysm hadn't screwed that up.
pt_BR: Você é experiente na ciência doce do boxe. Você poderia ter tido uma chance em um torneio de boxe local, se o Cataclisma não tivesse estragado tudo.

note: ~ Mutation name
en: Autodoc Specialist
pt_BR: Especialista em Autodoc

note: ~ Description of mutation "Autodoc Specialist"
en: You're trained in proper operation of the Autodoc, an advanced machine used for surgical procedures.  Operations involving it will be moderately more likely to succeed.
pt_BR: Você é treinado na operação adequada do Autodoc, uma máquina avançada usada para procedimentos cirúrgicos. As operações envolvendo o mesmo terão uma probabilidade moderadamente maior de sucesso.

note: ~ Mutation name
en: Dungeon Master
pt_BR: Mestre das Masmorras

note: ~ Description of mutation "Dungeon Master"
en: Weeks spent picking through manuals and researching topics you aren't versed in has taught you to find what you need to know more quickly.  You read slightly faster, and suffer no reading time penalty for books too complex for you to easily understand.
pt_BR: Semanas passadas escolhendo manuais e pesquisando tópicos nos quais você não é versado lhe ensinaram a encontrar o que você precisa saber mais rapidamente. Você lê um pouco mais rápido, e não sofre penalidade de leitura por livros muito complexos para você entender facilmente.

note: ~ Mutation name
en: Carries Brandy
pt_BR: Carrega Conhaque

note: ~ Description of mutation "Carries Brandy"
en: This Bartender now carries brandy!
pt_BR: Este barman agora carrega conhaque!

note: ~ Mutation name
en: Carries Rum
pt_BR: Carrega Rum

note: ~ Description of mutation "Carries Rum"
en: This Bartender now carries rum!
pt_BR: Este barman agora carrega rum!

note: ~ Mutation name
en: Carries Whiskey
pt_BR: Carrega Uísque

note: ~ Description of mutation "Carries Whiskey"
en: This Bartender now carries whiskey!
pt_BR: Este barman agora leva uísque!

note: ~ Mutation name
en: Has Level 1 Companion Missions
pt_BR: Tem Missões de Companheiro de Nível 1

note: ~ Description of mutation "Has Level 1 Companion Missions"
en: New mission options have become available!
pt_BR: Novas opções de missão estão disponíveis!

note: ~ Mutation name
en: Has Level 1 Construction Built
pt_BR: Tem construção de nível 1 construída

note: ~ Description of mutation "Has Level 1 Construction Built" ~ Description of mutation "Has Level 2 Construction Built"
en: New options may have become available!
pt_BR: Novas opções podem estar disponíveis!

note: ~ Mutation name
en: Has Level 2 Construction Built
pt_BR: Tem construção de nível 2 construída

note: ~ Mutation name
en: Starting NPC
pt_BR: Começando o NPC

note: ~ Description of mutation "Starting NPC"
en: Marker for starting NPCs
pt_BR: Marcador para iniciar NPCs

note: ~ Mutation name
en: Static NPC
pt_BR: NPC estático

note: ~ Description of mutation "Static NPC"
en: Marker for static NPCs
pt_BR: Marcador para NPCs estáticos

note: ~ Mutation name
en: Hallucination
pt_BR: Alucinação

note: ~ Description of mutation "Debug Night Vision" ~ Description of mutation "Debug Clairvoyance"
en: You can clearly see that this is for dev purposes only.
pt_BR:  Você pode ver claramente que isso é apenas para fins de desenvolvimento.

note: ~ Mutation name
en: Debug Invisibility
pt_BR: Invisibilidade de depuração

note: ~ Description of mutation "Debug Invisibility"
en: If you see this, you'd best be debugging something.
pt_BR: Se você ver isso, seria melhor depurar alguma coisa.

note: ~ Mutation name
en: Debug Life Support
pt_BR: Depurar o suporte à vida

note: ~ Description of mutation "Debug Life Support"
en: Holds hunger, thirst, and fatigue stable.  You can debug all year long with this one!
pt_BR:  Mantém a fome, sede e fadiga estáveis. Você pode depurar o ano todo com esse!

note: ~ Description of mutation "Debug Cardio"
en: You can run, but you'll never run out of breath.
pt_BR: Você pode correr, mas nunca ficará sem fôlego.

note: ~ Description of mutation "Debug Deodorizer"
en: Smell that bug?  Smell's certainly not coming from you!
pt_BR: Cheirar esse bug? O cheiro certamente não vem de você!

note: ~ Description of mutation "Debug Silent Walk"
en: Be vewwy vewwy quiet.  We're hunting bugs.
pt_BR: Seja vewwy vewwy quieto. Estamos caçando insetos.

note: ~ Mutation name
en: Debug HVAC
pt_BR: Depurar AVAC

note: ~ Description of mutation "Debug HVAC"
en: Temperature and weather won't bug you.
pt_BR: Temperatura e clima não vão incomodar você.

note: ~ Mutation name
en: Debug Invincibility
pt_BR: Invencibilidade de depuração

note: ~ Mutation name
en: Debug Hammerspace
pt_BR: Depurar Hammerspace

note: ~ Description of mutation "Debug Hammerspace"
en: Crafting and construction requirements bugger off with this one.  Apply with care.
pt_BR:  Os requisitos de construção e de construção são prejudiciais com este. Aplique com cuidado.

note: ~ Mutation name
en: Debug Mind Control
pt_BR: Debug Controle Mental

note: ~ Description of mutation "Debug Mind Control"
en: Mind the bugs, would you kindly?
pt_BR: Pense nos insetos, por gentileza?

note: ~ Mutation name
en: Debug Bionic Installation
pt_BR: Depurar a instalação biônica

note: ~ Description of mutation "Debug Bionic Installation"
en: Lets you instantly install torsion ratchets for your eight legs.
pt_BR:  Permite instalar instantaneamente catracas de torção para suas oito pernas.

note: ~ Mutation name
en: Debug Bionic Power
pt_BR: Depurar poder biônico

note: ~ Description of mutation "Debug Bionic Power"
en: For fueling your inner cybug.  Activate to increase power capacity by 100 (can be repeated.)
pt_BR:  Por abastecer seu cybug interno. Ativar para aumentar a capacidade de energia em 100 (pode ser repetido).

note: ~ Description of mutation "Squeamish"
en: You can't even think about putting filthy clothes on yourself, especially from zombies' corpses.
pt_BR: Você não pode nem pensar em colocar roupas sujas em si mesmo, especialmente de cadáveres de zumbis.

note: ~ Mutation name
en: Bee
pt_BR: Abelha

note: ~ Description of mutation "Bee"
en: NPC trait that makes monsters see it as a bee.  It is a bug (heh) if you have it.
pt_BR:  Traço de NPC que faz com que os monstros a vejam como uma abelha. É um bug (heh) se você tiver.

note: ~ Mutation name
en: Nomad
pt_BR: Nômade

note: ~ Mutation name
en: Antsy
pt_BR: Ansioso

en: Restless
pt_BR: Inquieto

note: ~ Message when NPC with mutation "Rabbit Feet" attacks
en: %1$s kicks %2$s with their large feet
pt_BR: %1$s chuta %2$s com seus pés grandes

note: ~ Description of mutation "Hunted"
en: Since the start of the Cataclysm, something has been hunting you relentlessly.  You can outrun it, but it always seems to find you eventually.  The only escape is for one of you to die.
pt_BR: Desde o começo do Cataclismo, algo vem te caçando implacavelmente. Você pode despistá-lo, mas parece que sempre te encontra eventualmente. A única escapatória é que um de vocês morra.

note: ~ Mutation name
en: Survivor Story
pt_BR: História do Sobrevivente

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm my own person, but I'm mostly willing to follow your lead.  I can do a lot of things for you: I can fight, I can train you or you can train me, I can carry stuff, I can bandage your wounds, I can build faction camps, I can do some other activities, I can ride horses, I can go places, I can guard things, I can use some bionics, I can even chit-chat with you or give you tips or talk about my background.  You can give me instructions in conversation or by radio or shout commands at me.
      What do you want to know more about?
pt_BR: Eu sou a minha própria pessoa, mas eu estou principalmente disposto a seguir sua liderança. Eu posso fazer muito para você: posso combater, treinar você ou você me treinar, posso carregar objetos, posso enfaixar suas feridas, posso contruir campos de facção, posso fazer outros tipos de atividade, cavalgar cavalos, ir a lugares, vigiar coisas, usar implantes biônicos, e até mesmo bater um papo com você, te dar dicas ou conversar sobre a minha história. Você pode me dar instruções por rádio ou por grito.
       Sobre o que você quer saber mais?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Forget I asked.
pt_BR: Esqueça que eu perguntei.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Skip it, let's get going.
pt_BR: Pule isso, vamos indo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any hints about the world we now live in?
pt_BR: Alguma dica sobre o mundo em que vivemos agora?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about faction camps.
pt_BR: Vamos falar sobre campos de facções.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean, "mostly" willing to follow my lead?
pt_BR: O que você quer dizer, "principalmente" disposto a seguir minha liderança?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's that about giving instructions?
pt_BR: E o que é isso sobre dar instruções?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We can talk with radios?
pt_BR: Podemos conversar por rádios?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do shouted commands work?
pt_BR: Como os comandos por grito funcionam?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How does fighting work?
pt_BR: Como o combate funciona?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's that about training?
pt_BR: E sobre o treinamento?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about you carrying stuff.
pt_BR: Diga-me sobre carregar coisas.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can perform first aid?
pt_BR: Você pode realizar primeiros socorros?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about faction camps.
pt_BR: Diga-me sobre os campos de facção.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's that about activities?  Like what, you can farm for me?
pt_BR: E sobre as atividades? Como o quê, você pode cultivar para mim?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can ride horses?
pt_BR: Você pode cavalgar cavalos?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean, you can go places?
pt_BR: O que você quer dizer, com ir a lugares?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you do as a guard?
pt_BR: O que você faz como um vigia?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can use bionics?  How does that work?
pt_BR: Você pode usar implantes biônicos? Como isso funciona?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about chit-chatting and your background?
pt_BR: E sobre bater papo e sobre história?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything else I should know, like making you pulp zombies or assigning you a seat in my vehicle?
pt_BR: Alguma outra coisa que eu devo saber, como mandar você reduzir os corpos de zumbis ou te dar um assento no meu veículo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any new abilities recently?
pt_BR: Alguma habilidade nova recentemente?

note: ~ NPC dialogue line
en: You and me, we better stick together to survive, right?  But that doesn't mean I'll tolerate infinite abuse.  Mistreat me too much, or especially fail to keep me fed, and I'll like you less and less.  If it gets bad enough, I'll mutiny - and if you have anyone else following you, I may convince some of them to join my mutiny and we'll form our own little band.
      Obviously, if I quit in a huff, there's going to be bad blood between us, and you're probably going to want to kill me for betrayal and I may need to kill you to get my fair share of the loot.  So keep me fed and satisfied so it doesn't come to that.
pt_BR: Você e eu, devemos ficar juntos para sobrevivermos, certo? Mas isso não significa que eu irei tolerar abuso infinito. Trate-me muito mal, ou especialmente falhe em me alimentar, e irei gostar menos e menos de você. Se ficar ruim o suficiente, irei me amotinar - e se você tiver outros te seguindo, eu posso convencer alguns deles a se juntarem ao meu motim e formaremos nosso próprio bando.
     Obivamente, se eu sair com raiva, haverá desavença entre nós, e você provavelmente irá me matar por traição e eu vou precisar te matar para obter minha parte justa dos ganhos. Então me deixe alimentado e satisfeito para que não chegue nesse ponto.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure.  Is there any easy way to keep you fed?
pt_BR: Certo. Há alguma forma fácil de te manter alimentado?

note: ~ NPC dialogue line
en: If we're next to each other, you can just bump into me and we'll start talking, right?  But if I'm farther away, you're going to have to shout a bit (use the 'C'hat command) for me to hear you.  You'll need to see me for us to have a conversation.  Or we can talk by radios if we both have them.
      When we talk, you can give me instructions about how to fight or when to sleep or whatever.  I'll mostly do them, and you can ask me what my current instructions are.  Sometimes you'll give me two sets of instructions: a normal set, and an override for a specific situation.  I'll tell you which instructions are overridden.  You can set and clear overrides with shouted commands.
pt_BR: Se estivermos próximos um do outro, você pode esbarrar em mim e começaremos a conversar, certo? Mas se eu estiver longe, você terá que falar um pouco mais alto (use o comando de 'C'hat) para que eu te ouça. Você irá precisar me ver para que conversemos. Ou poderemos conversar por rádios se nós possuirmos.
      Quando conversamos, você pode me dar instruções sobre como combater, quando dormir ou qualquer outra coisa. Algumas vezes você terá que me dar dois tipos de instruções: um conjunto normal, e um para sobrepor em uma situação específica. Eu irei dizer a você quais instruções são sobrepostas. Você pode definir e cancelar sobreposições com comandos de grito.

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you making a joke?  We're using two-way radios to talk right now.
      Whatever, I'll go over it again in case you forgot.
pt_BR: Você está fazendo uma piada? Estamos usando rádio bidirecional para conversar agora.
      De qualquer forma, vou rever de novo caso você tenha esquecido.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you have a two-way radio and I have a two-way radio, you can use the faction interface (keybind '#') key to contact me.  I'll respond as long as I'm not too far away and the signal isn't blocked by the ground.  We can converse normally via a radio, but obviously we can't trade items and I can't train you.
      You can tell me to come to you or go to any of your faction camps, or if I'm at a faction camp, you can tell me to perform actions at the camp.
pt_BR: Se você tem um rádio bidirecional e eu também,  você pode usar a interface de facção (tecla '#') para me contatar. Eu irei responder desde que eu não esteja muito longe e o sinal não seja bloqueado pelo terreno. Podemos conversar normalmente por rádio, mas obviamente não poderemos negociar itens e não poderei te treinar.
     Você pode me dizer para ir até você ou ir para um dos acampamentos da facção, ou se eu já estiver em um campo de facção, você pode me dizer para realizar alguma ação no acampamento.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Sorry, I don't know what I was thinking.  Tell me about you coming here.
pt_BR: Desculpe, eu não sabia o que eu estava pensando. Diga-me sobre sua vinda até aqui.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Tell me about you coming here.
pt_BR: Diga-me sobre sua vinda até aqui.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sometimes you need to give orders in a hurry.  You can use the 'C'hat command to shout a single specific order.  If I hear you, I'll do what you say, as will anyone else following you that hears it.
      Some orders will override other instructions you've given me.  If you change my instructions when I've got an override command, I'll tell you which ones are overridden.  You can shout an order to clear any overrides, or talk to me and tell me to clear them.
pt_BR: Algumas vezes você precisa dar ordens em uma pressa. Você pode usar o comando 'C'hat para gritar uma ordem única específica. Se eu te escutar, eu vou fazer o que disser, assim como qualquer um te seguindo que escutar.
     Algumas ordens irão sobrescrever outras instruções que você me deu. Se você mudar minhas instruções quando eu tiver um comando de sobrescrever, eu irei te dizer qual delas está sobrescrita. Você pode gritar uma ordem para limpar quaisquer sobrescritos, ou converse comigo e diga-me para limpá-los.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good to know.  What orders can I give?
pt_BR: Bom saber. Que ordens eu posso dar?

note: ~ NPC dialogue line
en: It's a dangerous world out there, right?  So we fight to survive.  I'm on your side, and I'll stick with you, but if I think the situation is too dangerous, I'll be honest, I'm going to run.
      You can't tell me not to run, because I'm going to flee if things are bad, but you can tell me a safe place to retreat by using the zones manager (keybind 'Y').  I'll run toward the closest place you've designated - and you can set zones on vehicles, so if you've got a car, you could tell me to retreat there.
      If I see you running but I think it's safe, I'll stay and fight, but you can tell me run with you and I'll stick by you as best I can.
      You can give me some instructions on when I should attack, but I'll make my own decisions about who - I'll try to defend myself and you, but if you tell me to stay in one place I'll stay there.
      I'll use guns and grenades if I have them, but you can tell me to not use grenades or not use loud weapons or to not use ranged weapons at all.  If I'm shooting, you can tell me how much to aim and whether to try to avoid shooting you or not.  I'm not so good at recognizing safe shots, so stay out of my line of fire no matter what.
      I'll respect your rules for what types of weapons to use, but I'll choose what to use from my stuff.
      You can also tell me to hold the line and fight at chokepoints, but I'm not great at recognizing them so I may go off to fight something elsewhere anyway.
pt_BR: É um mundo perigoso aqui, certo? Então lutamos para sobreviver. Eu estou do seu lado, e ficarei com você, mas se eu achar que a situação é muito perigosa, vou ser honesto, eu irei correr.
     Você não pode me dizer para não correr, pois eu vou fugir se as coisas estiverem ruins, mas você pode me dizer um local seguro para recuar usando o gerenciador de zonas (tecla 'Y'). Eu irei fugir para o mais próximo local que você designou - e você pode definir zonas em veículos, então se você tem um carro, você pode me dizer para recuar até lá.
     Se eu ver você correndo mas eu achar que é seguro, eu irei ficar e lutar, mas você pode me dizer para fugir com você e ficarei contigo da melhor maneira possível.
     Você pode me dar instruções sobre quando eu devo atacar, mas eu farei minhas próprias decisões sobre o alvo - tentarei defender a mim mesmo e a você, mas se você me disser para permanecer em um local, eu ficarei lá.
     Usarei armas e granadas se eu possuir, mas você pode me dizer para não usar granadas ou armas balhurentas ou para não usar nenhum tipo de arma de longo alcance. Se eu estiver atirando, você pode me dizer quanto devo mirar e se devo ou não evitar te atirar. Eu não sou bom em reconhecer tiros seguros, então fique fora da minha linha de fogo não importa o quê.
     Irei respeitar as suas regras para quais tipos de arma usar, mas irei escolher o que usar do meu inventário.
     Você também pode me dizer para manter a linha ou lutar em pontos de estrangulamento, mas eu não sou bom em reconhecer isso e irei lutar outra coisa de qualquer forma.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I give you orders quickly in combat?
pt_BR: Posso te dar rapidamente ordens em combate?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Instead of reading to you, can we just talk?
pt_BR: Em vez de ler para você, podemos só conversar?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, I'm a doctor!  I know how to treat trauma.  You give me some bandages or a bottle of antiseptic, I'm get you fixed when I see you hurting.
pt_BR: Ei, eu sou um doutor! Eu sei como tratar traumas. Você me dá ataduras ou uma garrafa de antisséptico, e eu irei te consertar quando eu te ver ferido

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I can perform first aid.  You give me some bandages or a bottle of antiseptic, I'll treat your wounds as best I can.
pt_BR: Sim, eu posso realizar primeiros socorros. Você me dá ataduras ou uma garrafa de antisséptico, e te tratarei suas feridas da melhor possível.

note: ~ NPC dialogue line
en:   But remember, I like you, but I like me more - so I'm going to use those items on myself first, then you, then any of your other friends.
pt_BR:  Mas lembre-se, eu gosto de você, mas gosto mais de mim - então eu irei usar esses itens primeiro em mim, então em você, e então em outros dos seus amigos.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me how I give you medical supplies.
pt_BR: Diga-me como eu forneço a você suprimentos médicos.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good to know.  Can you perform first aid?
pt_BR: Bom saber. Você pode realizar primeiros socorros?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about carrying stuff in general?
pt_BR: E sobre carregar coisas em geral?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What if I want you to build an organized camp?
pt_BR: E se eu quero que você construa um acampamento organizado?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can ride a horse?
pt_BR: Você consegue cavalgar um cavalo?

note: ~ NPC dialogue line
en: If there's a friendly horse with a saddle nearby, you tell me to mount up, I'll go over and get on it.  You may need to feed a feral horse some cattlefodder to get it act tame and friendly, and e'x'amine it while you have a saddle in your inventory in order to put the saddle on.  You can also ride yourself, if you know how how.
      You want me to get off a horse, you just tell me.  You can get off a horse with the vehicle control key (keybind '^').
      While we're on horses, we'll just move normally, but a lot faster.  It's a good way to get places more quickly than we could on our own two feet.
pt_BR: Se houver um cavalo amigável com uma sela por perto, você me diz para montar, eu vou até lá e monto nele. Você pode precisar alimentar um cavalo selvagem com forragem de gado para fazê-lo agir manso e amigável, e e'x'amine-o enquanto você tem uma sela em seu inventário para colocar a sela. Você também pode montar sozinho, se souber como.
    Você quer que eu desça de um cavalo, é só me dizer. Você pode descer de um cavalo com a chave de controle do veículo (keybind '^').
    Enquanto estivermos a cavalo, vamos nos mover normalmente, mas muito mais rápido. É uma boa maneira de chegar a lugares mais rapidamente do que poderíamos com nossos próprios pés.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You said something about being to go places.
pt_BR: Você disse algo sobre ir a lugares.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just in case - how else can I tell you to stay put?
pt_BR: Só por precaução - de que outra forma posso te dizer para ficar parado?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hang on, other people can steal our stuff?
pt_BR: Espere aí, outras pessoas podem roubar nossas coisas?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks.  How can I give you instructions normally?
pt_BR: Obrigado. Como posso te dar instruções normalmente?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I give you instructions about fighting?
pt_BR: Posso te dar instruções sobre combate?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I tell you to open and close doors or avoid sleep without shouting?
pt_BR: Posso te dizer para abrir ou fechar portas ou evitar dormir sem ter que gritar?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there any way we can build base for our faction?
pt_BR: Há alguma forma de nós construirmos uma base para a nossa facção?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can ride horses?  Can I ride horses?
pt_BR: Você pode cavalgar cavalos? Eu posso cavalgar?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about the activities you can do now.
pt_BR: Diga-me mais sobre as atividades que você pode fazer agora.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, you can teach yourself from a book.  How does that work?
pt_BR: Ei, você pode aprender a partir de um livro. Como isso funciona?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the explanation.  I wanted to know more about something else.
pt_BR: Obrigado pela explicação. Eu queria saber sobre outra coisa.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks.  I have some things for you to do.
pt_BR: Obrigado. Tenho umas coisas para você fazer.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hi there, <name_g>.
pt_BR: Olá, <name_g>.

note: ~ NPC dialogue line
en: STOP, Put your hands in the air!  Ha, startled you didn't I… there is no law anymore…
pt_BR: PARE, ponha suas mãos no ar! Ha, te assustei não assustei... não há mais leis...

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Response to NPC dialogue
en: What are you doing here?
pt_BR: O que você está fazendo aqui?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wanna get outta here?
pt_BR: Quer cair fora daqui?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade items.
pt_BR: Vamos trocar itens.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I do anything for you?
pt_BR: Posso fazer alguma coisa por você?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I gotta go.
pt_BR: Eu tenho que ir.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was watching the station when things went sideways.  None of the other officers returned from the last call, well not as humans anyway…
pt_BR: Eu estava vigiando a estação quando as coisas correram mal. Nenhum dos outros oficiais retornaram do último chamado, não como humanos de qualquer forma...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't you go somewhere else?
pt_BR: Por que você não vai a outro lugar?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade then.
pt_BR: Vamos negociar então.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, I gotta go.
pt_BR: Me desculpe, eu tenho que ir.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is a nice, secure building.  I'd be a fool to leave.  Been living off the vending machines, but I found the code for the evidence lockup so I've been doing some trading with other survivors.
pt_BR: Este é um bom, edifício seguro. Eu seria maluco em sair. Estava vivendo das máquinas de venda automáticas, mas eu encontrei o código para a cela de evidências, então estou negociando com outros sobreviventes.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of stuff was in the evidence lockup?
pt_BR: Que tipo de coisa estava na cela de evidências?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You've seen other survivors?
pt_BR: Você tem visto outros sobreviventes?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What can you sell me?
pt_BR: O que você pode me vender?

note: ~ NPC dialogue line
en: Knives… drugs… um… drugs and shiny things.  Thieves steal all sorts of stuff.
pt_BR: Facas... Drogas... hum... drogas e coisas brilhantes. Ladrões roubam todo tipo de coisa.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, let me check out some of that stuff.
pt_BR: Bem, deixe-me checar uma dessas coisas.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, there are some like me that have holed up around town.  We do some trading… and then sometimes a stranger wanders through thinking they'll find something better here than they left behind.
pt_BR: É, há alguns como eu que se entocaram em volta da cidade. Fazemos algum comércio... e então algumas vezes um estranho vaga por aqui pensando que eles encontrarão algo melhor do que eles deixaram para trás.

note: ~ NPC dialogue line
en: I… I'm free.  *Zzzt* I'm actually free!  *bzzz* Look, you're the first person I've seen in a long time.
pt_BR: Eu... Eu estou livre. *Zzzt* Eu estou livre de fato! *bzzz* Olhe, você é a primeira pessoa que eu vejo há muito tempo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey.  Let's chat for a second.
pt_BR: Ei. Vamos conversar um minuto.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's because I saved you.  Listen, I could use your help…
pt_BR: Isso porque eu salvei você. Escute, eu poderia usar da sua ajuda...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, I'm nobody.  Enjoy your freedom, I guess.
pt_BR: Desculpe, eu não sou ninguém. Aproveite a liberdade, eu acho.

note: ~ NPC dialogue line
en: *buzz* Great!  So what happens now?
pt_BR: *buzz* ótimo! Então o que acontece agora?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Come with me.  We can help each other out.
pt_BR: Venha comigo. Podemos ajudar um ao outro.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We both go our separate ways.  Enjoy your freedom.
pt_BR: Iremos seguir caminhos separados. Aprecie a sua liberdade.

note: ~ NPC dialogue line
en: …Wait.  *BEEP* Why do I believe you?  *ZZZT* You could be just as bad as them!
pt_BR: ...Espere. *BEEP* Por que eu acredito em você? *ZZZT* Você pode ser tão  mau quanto eles!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I wouldn't have pulled your chip out if I didn't want you to think for yourself.
pt_BR: Eu não teria puxado o chip para fora se eu não quisesse que você pensasse por si mesmo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Forget it.  Enjoy your freedom.
pt_BR: Esqueça. Aproveite sua liberdade.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, okay, *BUZZ* I'm sorry!  Don't hurt me again!  Anything but the chip!
pt_BR: Ok, ok, *BUZZ* Me desculpe! Não me machuque de novo! Qualquer coisa menos o chip!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Follow me and do my bidding, then.
pt_BR: Me siga e faça o que eu digo, então.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, *I'm* sorry, I didn't mean that.  Go do what you want.
pt_BR: No, *eu* sinto muito. Não quis dizer isso. Vá fazer o que você quiser.

note: ~ NPC dialogue line
en: …kill… *ZTZTZT* …you!
pt_BR: ...matar... *ZTZTZT* ...você!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Run while you still can!
pt_BR: Corra enquanto ainda pode!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not if I kill you first!
pt_BR: Não se eu matar você antes!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry!  I shouldn't have said that!
pt_BR: Me desculpe! Eu não devia ter dito aquilo!

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, *beeeeep* I don't think so.  Bye.
pt_BR: É, *beeeeep* Eu acho que não. Tchau.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Suit yourself.
pt_BR: Como quiser.

note: ~ NPC dialogue line
en: What about faction camps?
pt_BR: E quanto aos acampamentos de facções?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me how faction camps work.
pt_BR: Diga-me como funcionam os campos de facções.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me how faction camps have changed.
pt_BR: Me conte como os acampamentos de facções mudaram.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want you to build a camp here.
pt_BR: Eu quero que você construa um acampamento aqui.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Since we can't build a camp here, where can we build a camp?
pt_BR: Já que não podemos construir um acampamento aqui, onde podemos construí-lo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We need to abandon this camp.
pt_BR: Precisamos abandonar este acampamento.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Show me what needs to be done at the camp.
pt_BR: Mostre-me o que deve ser feito no acampamento.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nothing.  Let's talk about something else.
pt_BR: Nada. Vamos falar de outra coisa.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind, let's talk about other things you can do
pt_BR: Deixe pra lá, vamos falar de outras coisas que você pode fazer.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nothing.  Lets' get back to work.
pt_BR: Nada. Vamos voltar ao trabalho.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Interesting.  Let's talk about something else.
pt_BR: Interessante. Vamos falar sobre outra coisa.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, then.  Lets' get back to work.
pt_BR: Bem, então. Voltemos ao trabalho.

note: ~ NPC dialogue line
en: The faction camp system allows you to use companions to take over existing buildings or construct new buildings and use them to extend the usefulness of your allies.  When you have a faction camp, you can order your companions to perform missions, such as crafting new items, building up the camp, hunting for food, or recruiting more allies.  Faction camps also simplify some aspects of managing your companions.
pt_BR: O sistema de acampamento de facção te permite a usar companheiros para tomar construções existentes ou construir novos e usá-los para estender a utilidade dos seus aliados. Quando você tem um acampamento de facção, você pode mandar os seus companheiros para realizarem missões, como fabricar novos itens, construir o acampamento, caçar por alimento, ou recrutar mais aliados. Acampamentos de facção também simplificam alguns aspectos de gerenciar os seus companheiros.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Give me an overview of how camps work.
pt_BR: Me dê um resumo de como os acampamentos funcionam.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about faction camps and food.
pt_BR: Me conte mais sobre acampamentos de facções e comida.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about camp missions.
pt_BR: Me conte mais sobre missões de acampamento.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about building a camp.
pt_BR: Me conte sobre construir um acampamento.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Give me some advice on building a camp.
pt_BR: Me dê alguns conselhos sobre construir um acampamento.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I know the basics.  Just tell me what changed.
pt_BR: Eu sei o básico. Só me diga o que mudou.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind, let's go back to talking about camps.
pt_BR: Não importa, vamos voltar a falar sobre acampamentos.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind, let's talk about other things you can do.
pt_BR: Deixe pra lá, vamos falar de outras coisas que você pode fazer.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind, let's talk about something else.
pt_BR: Não importa, vamos falar sobre outra coisa.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Forget it.  Let's go.
pt_BR: Esqueça. Vamos lá.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, we can talk with radios?
pt_BR: Espera aí, podemos conversar com rádios?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got it.  Give me some advice on building a camp.
pt_BR: Entendi. Me dê conselhos sobre a construção de um acampamento.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, let's go back to talking about camps.
pt_BR: Obrigado, vamos voltar a falar sobre acampamentos.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What needs to be done?
pt_BR: O que precisa ser feito?

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: See you around.
pt_BR: Até a próxima.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fair enough.
pt_BR: É justo.

note: ~ NPC dialogue line
en: Your travels be fruitful, friend.
pt_BR: Que suas viagens sejam frutíferas, amigo.

note: ~ NPC dialogue line
en: May you find your peace, traveler.
pt_BR: Que você encontre paz, viajante.

note: ~ NPC dialogue line
en: We might have lost everything, but hope remains.
pt_BR: Podemos ter perdido tudo, mas a esperança permanece.

note: ~ NPC dialogue line
en: May the earth flourish beneath our paths.
pt_BR: Que a terra floresça abaixo dos nossos caminhos.

note: ~ NPC dialogue line
en: Unity of spirit, of mind, and body…
pt_BR: Unidade de espírito, de mente, e de corpo...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know what kind of heresy you are spreading, but I'm putting an end to it!
pt_BR: Eu não sei que tipo de heresia você está espalhando, mas irei pôr um fim a ele!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This place is dangerous, what are you doing here?
pt_BR: Este lugar é perigoso, o que você está fazendo aqui?

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Response to NPC dialogue ~ NPC dialogue line
en: Who are you?
pt_BR: Quem é você?

note: ~ NPC dialogue line
en: Dangerous?  It may look different, but this land cares and provides for us.  We are celebrating with a feast, in fact.  Do you care to join us?
pt_BR: Perigoso? Pode parecer diferente, mas esta terra cuida e provê para a gente. Estamos celebrando com uma festa, de fato. Importa-se em se juntar a nós?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, sure.
pt_BR: Bem, certo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd… rather not.
pt_BR: Eu... prefiro que não.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry… I have places to be.
pt_BR: Me desculpe... Tenho que estar em outros lugares.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I join you?
pt_BR: Posso me juntar a você?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Understood.  Can I join you?
pt_BR: Entendi. Posso me juntar a você?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I gotta go.
pt_BR: Bem, tenho que ir.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, but you already have.
pt_BR: Oh, mas você já tem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes… yes I have.
pt_BR: Sim... sim eu tenho.

note: ~ NPC dialogue line
en: Join us then, eat from this meal with us.
pt_BR: Junte-se a nós então, coma desta refeição conosco.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have changed my mind, thank you.
pt_BR: Eu mudei de ideia, obrigado.

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you one of them?
pt_BR: Você é um deles?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: One of who?
pt_BR: Um de quem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: My thoughts exactly.  We have a lot in common, we should travel together!
pt_BR: Exatamente os meus pensamentos. Temos muito em comum, devemos viajar juntos!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't have time for this.
pt_BR: Eu não tenho tempo para isso.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, you're alive!  Me too.  Been a long while since I've had a conversation.  Uh, with someone else.  Um.
pt_BR: Ei, você está vivo! Eu também. Faz um tempo que não tenho tido uma conversa. Uh, com outra pessoa. Hum.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's not safe here anymore, you need to move on.
pt_BR: Não é mais seguro aqui, você precisa se mudar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you make it?
pt_BR: Como você conseguiu?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you do before the Cataclysm?
pt_BR: O que você fazia antes do Cataclismo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have anything to trade?
pt_BR: Tem algo para negociar?

note: ~ NPC dialogue line
en: I heard it's bad in the cities, back when the radio was still working.  Some of those things came through here.  I want to stay out in the country if I can stay safe.
pt_BR: Eu ouvi dizer que estava péssimo nas cidades, na época em que o rádio ainda funcionava. Algumas daquelas coisas vieram até aqui. Eu quero ficar no campo se eu conseguir permanecer seguro.

note: ~ NPC dialogue line
en: One of the nice things about the country life is the troubles of the world take a little longer to reach you, and some don't get you at all.  We didn't see any dead the first day, but we heard all kinds of crazy things on the news.
pt_BR: Uma das coisas boas sobre a vida no campo é que os problemas do mundo demoram mais um pouco para te alcançar, e alguns nem alcançam. Não vimos nenhum dos mortos-vivos no primeiro dia, mas ouvimos todo tipo de loucura nos noticiários.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened next?
pt_BR: O que aconteceu depois?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's decent, was she all right?
pt_BR: Isso é decente, ela estava bem?

note: ~ NPC dialogue line
en: She was not all right.  I don't know what happened, if she was already turning or if something got in and got her, but she and the baby didn't make it.  We lost some more people trying to figure that out, it was horrible.
pt_BR: Ela não estava muito bem. Eu não sei o que aconteceu, se ela já estava se transformando ou se algo entrou e pegou ela, mas ela e o bebê não sobreviveram. Perdemos mais algumas pessoas tentando investigar, foi horrível.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you all right?
pt_BR: Você está bem?

note: ~ NPC dialogue line
en: I grew up on the farm, I don't know much about ghosts and goblins, but I've spent a lot of time growing food and I work hard.  It's better in the country, cleaner.  Not as dangerous.  I hope.
pt_BR: Eu cresci na fazenda, eu não conheço muito sobre fantasmas e goblins, mas eu passei muito tempo cultivando alimentos e trabalhando duro. É melhor no campo, mais limpo. Não é tão perigoso. Eu espero.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Messages
pt_BR: Acessar Mensagens

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are you alive?
pt_BR: Como você está vivo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Crazy, so you have been here ever since?
pt_BR: Louco, então você está aqui desde então?

note: ~ NPC dialogue line
en: Greetings friend, it's nice to see you.
pt_BR: Saudações amigo, é bom te ver.

note: ~ NPC dialogue line
en: So you're back… explain yourself!
pt_BR: Então você está de volta... se explique!

note: ~ NPC dialogue line
en: What sorcery is this?
pt_BR: Que feitiçaria é essa?

note: ~ NPC dialogue line
en: Greeting citizen, what brings you to the FoodLair?
pt_BR: Saudações cidadão, o que te traz ao FoodLair?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Greetings… Foodperson?
pt_BR: Sudações... Foodperson?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am you but from an alternate reality.
pt_BR: Eu sou você mas de uma realidade alternativa.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am Foodperson, who are YOU?
pt_BR: Eu sou Foodperson, quem é VOCÊ?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: There is only one real Foodperson!
pt_BR: Há somente um verdadeiro Foodperson!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am the REAL Foodperson!
pt_BR: Eu sou o REAL Foodperson!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wow!  Such an honor to meet you in person!
pt_BR: Uau! Uma grande honra te conhecer pessoalmente!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Forgive me, I didn't mean to disrespect you.
pt_BR: Perdoe-me, eu não queria te desrespeitar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh yeah?  Show me what you can do!
pt_BR: Oh é? Me mostre o que você consegue fazer!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok… I believe you.
pt_BR: Ok... eu acredito em você.

note: ~ NPC dialogue line
en: Anyway, do you need something?
pt_BR: De qualquer forma, você precisa de alguma coisa?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you interested in some trading?
pt_BR: Você está interessado em algum comércio?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade?
pt_BR: Vamos negociar?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm looking for a place to stay.
pt_BR: Estou procurando um lugar pra ficar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to get stronger.  Please teach me.
pt_BR: Eu quero ficar mais forte. Por favor, me treine.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please share your knowledge.
pt_BR: Por favor, divida seu conhecimento.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm building up a team, people with special abilities.
pt_BR: Estou montando uma equipe, gente com habilidades especiais.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me again about this sidekick offer?
pt_BR: Pode me falar mais sobre essa oferta de ajudante?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, I thought about this, what do you say about we team up?
pt_BR: Certo, eu pensei sobre isso, que tal formarmos uma equipe?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm good, bye.
pt_BR: Estou bem, tchau.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright let's see what you've got.
pt_BR: Certo, vamos ver o que você sabe fazer.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can teach you a few tricks.
pt_BR: Posso te ensinar alguns truques.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nevermind.
pt_BR: Deixa pra lá.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is no place for a civilian.  You should go to the refugee center.
pt_BR: Isso não é lugar pra civis. Você deveria ir para o centro de refugiados.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Damn!
pt_BR: Droga!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm listening.
pt_BR: Estou escutando.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry but I work alone.
pt_BR: Desculpa, eu trabalho solo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We could really use your help!
pt_BR: Nós poderíamos realmente utilizar da sua ajuda!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That sounds great!
pt_BR: Isso parece muito bom!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need to think about it.
pt_BR: Preciso pensar sobre isso.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Huh… no thanks.
pt_BR: Huh... não obrigado.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: There's other things I'd like to discuss.
pt_BR: Têm mais coisas que eu gostaria de discutir.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright bye.
pt_BR: Certo, tchau.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need time to think.
pt_BR: Eu preciso de tempo pra pensar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The Cataclysm weakened the space-time continuum, I accidentally fell through a tear in reality and ended up here.  I will need access to your resources to keep fighting.
pt_BR: O Cataclismo enfraqueceu a continuidade do espaço-tempo, eu acidentalmente caí em um rasgo na realidade e acabei chegando aqui. Eu vou precisar acessar seus recursos para continuar lutando.

note: ~ Name of an NPC class
en: No class
pt_BR: Sem classe

note: ~ Job description of "No class" NPC class ~ Job description of "Fisherman" NPC class
en: I'm just wandering.
pt_BR: Eu estou apenas vagando.

note: ~ Name of an NPC class
en: Debug Dude
pt_BR: Cara da Depuração

note: ~ Job description of "Debug Dude" NPC class
en: I'm helping you test the game.
pt_BR: Estou te ajudando a testar o jogo.

note: ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: Shopkeep
pt_BR: Vendedor

note: ~ Job description of "Shopkeep" NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits ~ Job description of "Merchant" NPC class ~ Smokes is a firefighter that volunteered to take stock of what was available and keep inventory. He's gradually had more lumped onto him as
en: I'm a local shopkeeper.
pt_BR: Eu sou um lojista local.

note: ~ Job description of "Soldier" NPC class ~ Job description of "Operator" NPC class ~ Job description of "Thug" NPC class ~ These are here to workaround the bug of NPCs spawning without weapons due to either marksmanship or melee being their highest skill, and thus not knowing what weapon to give the
en: I'm just here for the paycheck.
pt_BR: Eu estou aqui apenas pelo pagamento.

note: ~ Job description of "Hacker" NPC class ~ Job description of "Thawed Hacker" NPC class
en: I'm looking for some choice systems to hack.
pt_BR: Eu estou procurando por alguns sistemas de escolha para hackear.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a source of missions and info.  Faction critical. ~ Provides advanced medical attention. #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0
en: Doctor
pt_BR: Doutor

note: ~ Job description of "Doctor" NPC class ~ Job description of "Thawed Doctor" NPC class
en: I'm looking for wounded to help.
pt_BR: Estou procurando por feridos para ajudar.

note: ~ Job description of "Trader" NPC class
en: I'm collecting gear and selling it.
pt_BR: Eu estou colecionando e vendendo equipamento.

note: ~ Job description of "Ninja" NPC class
en: I'm a wandering master of martial arts.
pt_BR: Eu sou um mestre errante de artes marciais.

note: ~ Job description of "Cowboy" NPC class
en: I'm looking to make an honest living using the skills I gained in the country.
pt_BR: Eu quero ganhar a vida honestamente usando as habilidades que adquiri pelo país.

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: Farmer
pt_BR: Agricultor

note: ~ Job description of "Farmer" NPC class
en: I made things grow before, I bet I can do it again once things calm down.
pt_BR: Eu fiz coisas crescerem antes, e aposto que posso fazê-lo novamente quando as coisas se acalmarem.

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Generic Marloss Priest who leads pilgrim bands.
en: Marloss Voice
pt_BR: Voz Marloss

note: ~ Job description of "Scientist" NPC class ~ Job description of "Thawed Scientist" NPC class
en: I'm looking for clues concerning these monsters' origins…
pt_BR: Estou procurando por pistas a respeito da origem desses monstros...

note: ~ Name of an NPC class
en: Bounty Hunter
pt_BR: Caçador de Recompensas

note: ~ Job description of "Bounty Hunter" NPC class
en: I'm a killer for hire.
pt_BR: Eu sou um assassino de aluguel.

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Generic melee focused guard for the Hell's Raiders faction. ~ Mission set to null, so they walk around. ~ These are here to workaround the bug of NPCs spawning without weapons due to either marksmanship or melee being their highest skill, and thus not
en: Thug
pt_BR: Bandido

note: ~ Job description of "Scavenger" NPC class ~ Job description of "Joinee" NPC class ~ Job description of "Doctor" NPC class ~ Job description of "joinee" NPC class ~ Response to NPC dialogue ~ Job description of "Prisoner" NPC class ~ Skills intentionally kept low.  This character should probably hav
en: I'm just trying to survive.
pt_BR: Eu estou apenas tentando sobreviver.

note: ~ Job description of "Hunter" NPC class
en: I'm tracking game.
pt_BR: Estou rastreando caça.

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Mission source, shopkeep
en: Bartender
pt_BR: Garçom

note: ~ Job description of "Bartender" NPC class
en: I'm looking for new drink recipes.
pt_BR: Estou procurando novas receitas de bebida.

note: ~ Job description of "Apis" NPC class ~ NPCs can't run yet and we want this one to be fast, so road runner.
en: I'm bugged - I shouldn't talk to you.
pt_BR: Estou com defeito - eu não deveria falar com você.

note: ~ Name of an NPC class
en: Real Person
pt_BR: Pessoa Real

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ A prototype cyborg you saved.
en: Cyborg
pt_BR: Ciborgue

note: ~ Mutation name
en: Agriculture Training
pt_BR: Treinamento Agrícola

note: ~ Description of mutation "Agriculture Training"
en: This survivor has some formal training in agriculture, but not much experience.
pt_BR:  Este sobrevivente tem algum treinamento formal em agricultura, mas não muita experiência.

note: ~ Mutation name
en: Agriculture Expert
pt_BR: Especialista em Agricultura

note: ~ Description of mutation "Agriculture Expert"
en: This survivor has extensive experience in agriculture.
pt_BR: Este sobrevivente tem uma vasta experiência em agricultura.

note: ~ Mutation name
en: Biochemistry Training
pt_BR: Treinamento de Bioquímica

note: ~ Description of mutation "Biochemistry Training"
en: This survivor has some formal training in biochemistry, but not much experience.
pt_BR:  Este sobrevivente tem algum treinamento formal em bioquímica, mas não muita experiência.

note: ~ Mutation name
en: Biochemistry Expert
pt_BR: Especialista em Bioquímica

note: ~ Description of mutation "Biochemistry Expert"
en: This survivor has extensive experience in biochemistry, a PhD or equivalent.
pt_BR:  Este sobrevivente tem uma vasta experiência em bioquímica, um PhD ou equivalente.

note: ~ Mutation name
en: Biology Training
pt_BR: Treinamento de biologia

note: ~ Description of mutation "Biology Training"
en: This survivor has some formal training in general biology, but not much experience.
pt_BR:  Este sobrevivente tem algum treinamento formal em biologia geral, mas não muita experiência.

note: ~ Mutation name
en: Biology Expert
pt_BR: Especialista em Biologia

note: ~ Description of mutation "Biology Expert"
en: This survivor has extensive experience in general biology, a PhD or equivalent.
pt_BR:  Este sobrevivente tem uma vasta experiência em biologia geral, um PhD ou equivalente.

note: ~ Mutation name
en: Bookkeeping Training
pt_BR: Treinamento de contabilidade

note: ~ Description of mutation "Bookkeeping Training"
en: This survivor has some formal training in bookkeeping, but not much experience.
pt_BR:  Este sobrevivente tem algum treinamento formal em contabilidade, mas não muita experiência.

note: ~ Mutation name
en: Bookkeeping Expert
pt_BR: Especialista em contabilidade

note: ~ Description of mutation "Bookkeeping Expert"
en: This survivor has extensive experience in bookkeeping.
pt_BR: Este sobrevivente tem uma vasta experiência em contabilidade.

note: ~ Mutation name
en: Botany Training
pt_BR: Treinamento de Botânica

note: ~ Description of mutation "Botany Training"
en: This survivor has some formal training in botany, but not much experience.
pt_BR:  Este sobrevivente tem algum treinamento formal em botânica, mas não muita experiência.

note: ~ Mutation name
en: Botany Expert
pt_BR: Especialista em Botânica

note: ~ Description of mutation "Botany Expert"
en: This survivor has extensive experience in botany, a PhD or equivalent.
pt_BR:  Este sobrevivente tem uma vasta experiência em botânica, um PhD ou equivalente.

note: ~ Mutation name
en: Chemistry Training
pt_BR: Treinamento Quimico

note: ~ Description of mutation "Chemistry Training"
en: This survivor has some formal training in inorganic chemistry, but not much experience.
pt_BR:  Este sobrevivente tem algum treinamento formal em química inorgânica, mas não muita experiência.

note: ~ Mutation name
en: Chemistry Expert
pt_BR: Perito Químico

note: ~ Description of mutation "Chemistry Expert"
en: This survivor has extensive experience in inorganic chemistry, a PhD or equivalent.
pt_BR:  Este sobrevivente tem uma vasta experiência em química inorgânica, um PhD ou equivalente.

note: ~ Mutation name
en: Culinary Training
pt_BR: Treinamento Culinário

note: ~ Description of mutation "Culinary Training"
en: This survivor has some formal training in culinary arts, but not much experience.
pt_BR:  Este sobrevivente tem algum treinamento formal em artes culinárias, mas não muita experiência.

note: ~ Mutation name
en: Culinary Expert
pt_BR: Especialista Culinário

note: ~ Description of mutation "Culinary Expert"
en: This survivor has extensive experience in culinary arts, a professional chef or equivalent.
pt_BR:  Este sobrevivente tem uma vasta experiência em artes culinárias, um chef profissional ou equivalente.

note: ~ Mutation name
en: Electrical Engineering Training
pt_BR: Treinamento em Engenharia Elétrica

note: ~ Description of mutation "Electrical Engineering Training"
en: This survivor has some formal training in electrical engineering, but not much experience.
pt_BR:  Este sobrevivente tem algum treinamento formal em engenharia elétrica, mas não muita experiência.

note: ~ Mutation name
en: Electrical Engineering Expert
pt_BR: Especialista em Engenharia Elétrica

note: ~ Description of mutation "Electrical Engineering Expert"
en: This survivor has extensive experience in electrical engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
pt_BR:  Este sobrevivente tem uma vasta experiência em engenharia elétrica: um EngD, extensa experiência de campo ou equivalente.

note: ~ Mutation name
en: Mechanical Engineering Training
pt_BR: Treinamento em Engenharia Mecânica

note: ~ Description of mutation "Mechanical Engineering Training"
en: This survivor has some formal training in mechanical engineering, but not much experience.
pt_BR:  Este sobrevivente tem algum treinamento formal em engenharia mecânica, mas não muita experiência.

note: ~ Mutation name
en: Mechanical Engineering Expert
pt_BR: Perito em Engenharia Mecânica

note: ~ Description of mutation "Mechanical Engineering Expert"
en: This survivor has extensive experience in mechanical engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
pt_BR:  Este sobrevivente tem uma vasta experiência em engenharia mecânica: um EngD, extensa experiência de campo ou equivalente.

note: ~ Mutation name
en: Software Engineering Training
pt_BR: Treinamento em Engenharia de Software

note: ~ Description of mutation "Software Engineering Training"
en: This survivor has some formal training in software engineering, but not much experience.
pt_BR:  Este sobrevivente tem algum treinamento formal em engenharia de software, mas não muita experiência.

note: ~ Mutation name
en: Software Engineering Expert
pt_BR: Especialista em engenharia de software

note: ~ Description of mutation "Software Engineering Expert"
en: This survivor has extensive experience in software engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
pt_BR:  Este sobrevivente tem uma vasta experiência em engenharia de software: um EngD, extensa experiência de campo ou equivalente.

note: ~ Mutation name
en: Structural Engineering Training
pt_BR: Treinamento em Engenharia Estrutural

note: ~ Description of mutation "Structural Engineering Training"
en: This survivor has some formal training in structural engineering, but not much experience.
pt_BR:  Este sobrevivente tem algum treinamento formal em engenharia estrutural, mas não muita experiência.

note: ~ Mutation name
en: Structural Engineering Expert
pt_BR: Especialista em Engenharia Estrutural

note: ~ Description of mutation "Structural Engineering Expert"
en: This survivor has extensive experience in structural engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
pt_BR:  Este sobrevivente tem uma vasta experiência em engenharia estrutural: um EngD, extensa experiência de campo ou equivalente.

note: ~ Mutation name
en: Entomology Training
pt_BR: Treinamento de entomologia

note: ~ Description of mutation "Entomology Training"
en: This survivor has some formal training in entomology, but not much experience.
pt_BR:  Este sobrevivente tem algum treinamento formal em entomologia, mas não muita experiência.

note: ~ Mutation name
en: Entomology Expert
pt_BR: Perito em Entomologia

note: ~ Description of mutation "Entomology Expert"
en: This survivor has extensive experience in entomology, a PhD or equivalent.
pt_BR:  Este sobrevivente tem uma vasta experiência em entomologia, um PhD ou equivalente.

note: ~ Mutation name
en: Geology Training
pt_BR: Treinamento Geológico

note: ~ Description of mutation "Geology Training"
en: This survivor has some formal training in geology, but not much experience.
pt_BR:  Este sobrevivente tem algum treinamento formal em geologia, mas não muita experiência.

note: ~ Mutation name
en: Geology Expert
pt_BR: Especialista em Geologia

note: ~ Description of mutation "Geology Expert"
en: This survivor has extensive experience in geology, a PhD or equivalent.
pt_BR:  Este sobrevivente tem uma vasta experiência em geologia, um PhD ou equivalente.

note: ~ Mutation name
en: Medicine Training
pt_BR: Treinamento em Medicina

note: ~ Description of mutation "Medicine Training"
en: This survivor has some formal training in medicine, but not much experience.
pt_BR:  Este sobrevivente tem algum treinamento formal em medicina, mas não muita experiência.

note: ~ Mutation name
en: Medicine Expert
pt_BR: Especialista em medicina

note: ~ Description of mutation "Medicine Expert"
en: This survivor has extensive experience in medicine, an MD or equivalent.
pt_BR:  Este sobrevivente tem uma vasta experiência em medicina, um MD ou equivalente.

note: ~ Mutation name
en: Mycology Training
pt_BR: Treinamento de micologia

note: ~ Description of mutation "Mycology Training"
en: This survivor has some formal training in mycology, but not much experience.
pt_BR:  Este sobrevivente tem algum treinamento formal em micologia, mas não muita experiência.

note: ~ Mutation name
en: Mycology Expert
pt_BR: Especialista em Micologia

note: ~ Description of mutation "Mycology Expert"
en: This survivor has extensive experience in mycology, a PhD or equivalent.
pt_BR:  Este sobrevivente tem uma vasta experiência em micologia, um PhD ou equivalente.

note: ~ Mutation name
en: Physics Training
pt_BR: Treinamento Físico

note: ~ Description of mutation "Physics Training"
en: This survivor has some formal training in physics, but not much experience.
pt_BR:  Este sobrevivente tem algum treinamento formal em física, mas não muita experiência.

note: ~ Mutation name
en: Physics Expert
pt_BR: Especialista em Física

note: ~ Description of mutation "Physics Expert"
en: This survivor has extensive experience in physics, a PhD or equivalent.
pt_BR:  Este sobrevivente tem uma vasta experiência em física, um PhD ou equivalente.

note: ~ Mutation name
en: Psychology Training
pt_BR: Treinamento Psicológico

note: ~ Description of mutation "Psychology Training"
en: This survivor has some formal training in psychology, but not much experience.
pt_BR:  Este sobrevivente tem algum treinamento formal em psicologia, mas não muita experiência.

note: ~ Mutation name
en: Psychology Expert
pt_BR: Especialista em Psicologia

note: ~ Description of mutation "Psychology Expert"
en: This survivor has extensive experience in psychology, a PhD or equivalent.
pt_BR:  Este sobrevivente tem uma vasta experiência em psicologia, um doutorado ou equivalente.

note: ~ Mutation name
en: Sanitation Training
pt_BR: Treinamento de saneamento

note: ~ Description of mutation "Sanitation Training"
en: This survivor has some formal training in sanitation, but not much experience.
pt_BR:  Este sobrevivente tem algum treinamento formal em saneamento, mas não muita experiência.

note: ~ Mutation name
en: Sanitation Expert
pt_BR: Especialista em Saneamento

note: ~ Description of mutation "Sanitation Expert"
en: This survivor has extensive experience in sanitation.
pt_BR: Este sobrevivente tem uma vasta experiência em saneamento.

note: ~ Mutation name
en: Teaching Training
pt_BR: Treinamento de Ensino

note: ~ Description of mutation "Teaching Training"
en: This survivor has some formal training in teaching, but not much experience.
pt_BR:  Este sobrevivente tem algum treinamento formal no ensino, mas não muita experiência.

note: ~ Mutation name
en: Teaching Expert
pt_BR: Especialista Docente

note: ~ Description of mutation "Teaching Expert"
en: This survivor has extensive experience in teaching, a PhD or equivalent.
pt_BR:  Este sobrevivente tem uma vasta experiência no ensino, um PhD ou equivalente.

note: ~ Mutation name
en: Veterinary Training
pt_BR: Treinamento Veterinário

note: ~ Description of mutation "Veterinary Training"
en: This survivor has some formal training in veterinary medicine, but not much experience.
pt_BR:  Este sobrevivente tem algum treinamento formal em medicina veterinária, mas não muita experiência.

note: ~ Mutation name
en: Veterinary Expert
pt_BR: Especialista Veterinário

note: ~ Description of mutation "Veterinary Expert"
en: This survivor has extensive experience in veterinary medicine, a DVM or equivalent.
pt_BR: Este sobrevivente tem uma vasta experiência em medicina veterinária, um DVM ou equivalente.

note: ~ NPC faction name
en: Your Followers
pt_BR: Seus Seguidores

note: ~ Description of NPC faction "Your Followers"
en: The survivors who have entrusted you with their well-being.  If morale drops, poor performance and mutiny may become issues.
pt_BR: Os sobreviventes que confiaram a você seu bem-estar. Se o moral cair, o mau desempenho e o motim podem se tornar problemas.

note: ~ Description of NPC faction "AMF"
en: The survivors who formerly entrusted you with their well-being, but have now mutinied because of your abuse and incompetence.  They will kill you if they can.
pt_BR: Os sobreviventes que antes lhe confiavam seu bem-estar, mas agora se amotinaram por causa de seu abuso e incompetência. Eles vão te matar se puderem.

note: ~ Description of NPC faction "Hub 01"
en: The surviving staff of Hub 01, a pre-Cataclysm research lab.  They rarely leave their lab, if at all, and rely on their robots and advanced technology to survive.
pt_BR: A equipe sobrevivente do Hub 01, um laboratório de pesquisa pré-cataclismo. Eles raramente saem de seu laboratório, se é que o fazem, e confiam em seus robôs e tecnologia avançada para sobreviver.

note: ~ Description of NPC faction "Hub 01 Ancilla"
en: A loose association of skilled wastelanders, traders, mercenaries and scouts.  All working on behalf of Hub 01, for their own reasons.
pt_BR: Uma associação livre de habilidosos vasculhadores, comerciantes, mercenários e batedores. Todos trabalhando em nome do Hub 01, por motivos próprios.

note: ~ NPC faction name
en: The Old Guard
pt_BR: A Velha Guarda

note: ~ Description of NPC faction "The Old Guard"
en: The remains of the federal government.  The extent of their strength is unknown but squads of patrolling soldiers have been seen under their banner.
pt_BR: Os restos do governo federal. A extensão de sua força é desconhecida, mas esquadrões de soldados patrulhando foram vistos sob sua bandeira.

note: ~ NPC faction name
en: The Free Merchants
pt_BR: Os Comerciantes Livres

note: ~ Description of NPC faction "The Free Merchants"
en: A conglomeration of entrepreneurs and businessmen that stand together to hammer-out an existence through trade and industry.
pt_BR: Um conglomerado de empreendedores e empresários que se unem para construir uma existência através do comércio e da indústria.

note: ~ NPC faction name
en: The Beggars in the Lobby
pt_BR: Os Mendigos no Lobby

note: ~ Description of NPC faction "The Beggars in the Lobby"
en: A collection of mentally and physically disadvantaged survivors who beg for food in the Evac Center lobby.
pt_BR: Uma coleção de sobreviventes mental e fisicamente desfavorecidos que imploram por comida no saguão do Centro de Evacuação.

note: ~ NPC faction name
en: The Tacoma Commune
pt_BR: A Comuna de Tacoma

note: ~ Description of NPC faction "The Tacoma Commune"
en: An outpost started by the Free Merchants to provide a source of food and raw materials.
pt_BR: Um posto avançado iniciado pelos Mercadores Livres para fornecer uma fonte de alimentos e matérias-primas.

note: ~ NPC faction name
en: Isolated Artisans
pt_BR: Artesãos Isolados

note: ~ Description of NPC faction "Isolated Artisans"
en: A couple of talented artisans in the country.
pt_BR: Um casal de artesãos talentosos na roça.

note: ~ NPC faction name
en: Marloss Evangelists
pt_BR: Evangelistas de Marloss

note: ~ Description of NPC faction "Marloss Evangelists"
en: Diverse bands, congregations and organizations with the common goal of preaching human survival through symbiosis with fungaloids.
pt_BR: Diversos bandos, congregações e organizações com o objetivo comum de pregar a sobrevivência humana através da simbiose com fungóides.

note: ~ NPC faction name
en: No Faction
pt_BR: Sem Facção

note: ~ Description of NPC faction "The Wasteland Scavengers"
en: Autonomous bands or individuals who make their living raiding the ruins of the old-world for gear and provisions.
pt_BR:  Bandas autônomas ou indivíduos que ganham a vida invadindo as ruínas domundo antigo por equipamentos e provisões.

note: ~ NPC faction name
en: Hell's Raiders
pt_BR: Raiders do Inferno

note: ~ Description of NPC faction "Hell's Raiders"
en: The largest gang of hooligans and bandits that preys upon other survivors.  Even if you have no gear, there is always a need for slaves and fresh meat.
pt_BR:  A maior gangue de hooligans e bandidos que ataca outros sobreviventes. Mesmo que você não tenha equipamento, sempre há necessidade de escravos ecarne fresca.

note: ~ NPC faction name
en: Mutants Bees
pt_BR: Abelhas Mutantes

note: ~ NPC faction name
en: Isherwood family
pt_BR: família Isherwood

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Squirrels are pretty yummy, but if you shoot them with a high-powered gun you'll probably be left with no meat!  Use a BB gun or maybe a .22 rifle.
pt_BR: Esquilos são muito gostosos, mas se você atirar neles com uma arma de alta potência, você provavelmente ficará sem carne! Use uma arma de chumbinhos ou talvez um rifle .22.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Squirrels really ain't such a bad snack if you don't blast them all to hell.
pt_BR: Esquilos realmente não são um lanche ruim, se você não destruir eles com o tiro.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Ever run into those big worm things?  If you see trails of churned-up dirt, you can be sure they're around.
pt_BR: Já se deparou com essas coisas grandes parecidas com minhocas? Se você vir trilhas de terra revolvida, pode ter certeza de que elas estão por perto.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Try to stay on the roads as much as you can.  Giant worms can't cross them!
pt_BR: Tente ficar nas estradas o máximo que puder. Vermes gigantes não podem atravessá-las!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't relax after killing a giant worm.  Little bits of them can break off and still attack!
pt_BR: Não relaxe depois de matar uma minhoca gigante. Pequenos pedaços delas podem se partir e ainda atacar!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you see a big mob of zombies coming, RUN!  Trying to fight them all is impossible unless you have a big tactical advantage.
pt_BR: Se você ver um grande grupo de zumbis se aproximando, CORRA! Tentar lutar contra todos eles é impossível a não ser que você possua uma grande vantagem tática.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you see a big mob of zombies coming, you better run.  Trying to fight them all is suicide!
pt_BR: Se você ver um grupo grande de zumbis vindo, é melhor correr. Tentar lutar contra todos eles é suicídio!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: When you see a swarm of zombies coming it's time to run!
pt_BR: Quando você ver uma multidão de zumbis se aproximando será hora de correr!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're getting chased by a horde of zombies, try ducking into the subways and traveling a block or two before coming back up.
pt_BR: Se você está sendo perseguido por uma horda de zumbis, tente entrar no metrô e viajar um ou dois quarteirões antes de voltar para cima.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Watch out for those zombies that shriek; they'll let other zombies know where you are, and will attract them from all over.
pt_BR: Cuidado com os zumbis que gritam; eles vão avisar aos outros zumbis sobre a sua localização e irão atraí-los de todo lugar.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Those acid-spitting zombies are pretty nasty, but if you're smart, you can get other zombies to wade through the acid.
pt_BR: Esses zumbis cuspidores de ácido são bem desagradáveis, mas se você for esperto, pode fazer com que outros zumbis tenham que atravessar o ácido.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If there's a pool of acid blocking your way, trying tossing a junk item into it.  Eating up items will help neutralize the acid faster.
pt_BR: Se há uma piscina de ácido bloqueando o seu caminho, tente jogar um item de pouco valor nela. Dissolver objetos ajudará a neutralizar o ácido mais rapidamente.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Rubber boots aren't as tough as combat boots and you don't run very fast in them.  But I've seen zombies vomiting puddles of acid, and I'd hate to have my feet melt off, so I'd consider having a pair of those.
pt_BR: Botas de borracha não são tão resistentes quanto botas de combate e você não corre muito rápido com elas. Mas eu vi zumbis vomitando poças de ácido, e eu odiaria ter meus pés derretidos, então eu consideraria ter um par deles.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: There's this type of zombie that can shoot bolts of lightning!  Stay away from walls and stuff when they do… the electricity can travel along solid surfaces.
pt_BR: Há esse tipo de zumbi que pode disparar raios de eletricidade! Fique longe de paredes e de coisas quando eles dispararem... a eletricidade pode percorrer superfícies sólidas.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Zombie hulks are NASTY, but they're easy to outsmart.  If there's other monsters between you and them, they'll kill the monster for you!
pt_BR:  Hulks de zumbis são DESAGRADÁVEIS, mas são fáceis de ser mais espertos. Se houver outros monstros entre você e eles, eles matarão o monstro por você!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you run into a zombie hulk, it's probably a good idea to run.  They're fast as hell, but pretty dumb; they'll try to smash through obstacles rather than going around, and that slows them down a lot.
pt_BR:  Se você topar com um hulk zumbi, provavelmente é uma boa ideia correr. Eles são rápidos como o inferno, mas muito burros; eles vão tentar quebrar obstáculos ao invés de ir ao redor, e isso os atrapalha muito.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't try to take on a skeleton with a bladed weapon… you'll just leave scratch marks.  You've got to shatter those bones with a hammer or something.
pt_BR: Não tente enfrentar um esqueleto com uma arma branca... você só vai deixar marcas de arranhões. Você tem que quebrar esses ossos com um martelo ou algo assim.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: It's a good idea to butcher corpses if you have the time.  I've seen these weird zombies bring their friends back from the dead!
pt_BR: É uma boa ideia fazer o açougue dos cadáveres se você tiver tempo. Eu vi esses zumbis estranhos trazer os seus amigos de volta dos mortos!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I have a buddy who was sleeping in this cabin way out in the woods, when he suddenly woke up to trees and vines growing right up through the floor and walls!  He said it was some kind of huge tree beast…
pt_BR: Eu tenho um amigo que estava dormindo nesta cabana no meio da floresta, quando de repente acordou com árvores e trepadeiras crescendo no chão e nas paredes! Ele disse que era algum tipo de enorme besta de árvore…

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Oh man, have you gone down into the old subway systems?  I'd be careful… there's these things down there that are like zombies, but tougher.
pt_BR: Oh cara, você desceu para os antigos sistemas de metrô? Eu tomaria cuidado... tem essas coisas lá embaixo que são como zumbis, só que mais fortes.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: There's snakes down in most of the old sewer systems.  They're slow on land, but boy, those suckers can swim fast!
pt_BR: Há cobras na maioria dos antigos sistemas de esgoto. Elas são lentas em terra, mas rapaz, as otárias podem nadar rápido!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're planning on wandering around the sewers--not that you'd have a reason too--watch out for those fish.  Those suckers are fast, and vicious too!
pt_BR: Se você está pensando em vagar pelos esgotos — não que você teria um motivo para isso — cuidado com esses peixes. As coisas são rápidas e cruéis também!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Have you seen those eyebots flying around?  It's hard to say, but some faction's controlling them--maybe the military.  All I know is, I don't want them taking my picture…
pt_BR: Você viu olhobôs voando por aí? É difícil dizer, mas alguma facção parece estar controlando eles — talvez o exército. Só o que eu sei é que eu não gostaria de deixar eles tirarem uma foto minha...

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Ever go toe-to-toe with a manhack?  Tiny little helicopters covered in knives.  Best be packing a shotgun!
pt_BR: Já lutou mano-a-mano com um manhack? Pequenos helicópteros cobertos de facas. É melhor estar portando uma espingarda!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't fire your gun if you can help it - the noise attracts monsters.  If you could get a silencer, or make one, it would give you some advantage.
pt_BR: Não dispare sua arma se puder evitar - o barulho atrai monstros. Se você pudesse obter um silenciador, ou fazer um, isso lhe daria alguma vantagem.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Standing behind a window is a good tactic.  It takes zombies a long time to crawl through, giving you lots of opportunities to hit them.
pt_BR: Ficar de pé atrás de uma janela é uma boa tática. Demora muito tempo para os zumbis rastejarem por uma delas, dando-lhe muitas oportunidades para acertá-los.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Zombies are pretty dumb… heck, most monsters are!  If you can get a fire going between you and them, they'll just run straight through it.
pt_BR: Zumbis são muito idiotas... caramba, a maioria dos monstros são! Se você conseguir acender um fogo entre você e eles, eles simplesmente irão passar por cima.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I know it's tempting to just go full-auto and unload as many bullets as possible, but don't except as a last resort.  It's inaccurate and wastes ammo.
pt_BR: Eu sei que é tentador simplesmente ir para o modo automático e descarregar o maior número possível de balas, mas não faça isso, exceto como último recurso. É impreciso e desperdiça munição.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If there's a bunch of zombies in a straight line, try unloading a burst from your gun.  Be sure to aim at the zombie furthest away; you'll hit more of them that way.
pt_BR: Se houver um monte de zumbis em linha reta, tente descarregar uma rajada da sua arma. Certifique-se de mirar no zumbi mais distante; você vai atingir mais deles assim.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you shoot a zombie, but don't quite kill it, try to finish it off with a punch or something instead of wasting a bullet.
pt_BR: Se você atirar em um zumbi, mas não matá-lo completamente, tente acabar com ele com um soco ou algo assim, em vez de desperdiçar uma bala.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're in a corridor or something, and there's a bunch of zombies chasing you down it, try to wound the guy in front badly.  He'll start moving slow and cause a serious traffic jam!
pt_BR: Se você está em um corredor ou algo assim, e há um monte de zumbis te perseguindo, tente ferir o cara na frente. Ele vai começar a se mover devagar e causar um engarrafamento sério!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Here's a trick for taking care of a huge swarm of zombies chasing you: head into a liquor store, shoot out as many bottles as you can, then light the alcohol on fire.  Then duck out the back door, and watch the zombies run into a burning building!
pt_BR: Aqui está um truque para cuidar de um enorme enxame de zumbis perseguindo você: dirija-se a uma loja de bebidas, atire no máximo de garrafas que puder e acenda o álcool. Então saia pela porta dos fundos e veja os zumbis correrem para um prédio em chamas!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Sledge hammers may seem like a great weapon, but swinging them is really slow, and you won't do much damage unless you're really strong.
pt_BR: Marretas podem parecer uma grande arma, mas balançar uma delas é muito lento, e você não causará muito dano a menos que seja realmente forte.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You know, a glass bottle can make a good weapon in a pinch.  If you break it over someone's head, the shattering glass will hurt them extra.  Of course, it might hurt your hands, too…
pt_BR: Você sabe, uma garrafa de vidro pode ser uma boa arma em um piscar de olhos. Se você quebrá-lo na cabeça de alguém, o vidro quebrado irá machucá-lo ainda mais. Claro, pode machucar suas mãos também…

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You know what makes a nice weapon?  Take a plank, or a baseball bat or something, and stick a bunch of nails through the end!
pt_BR: Você sabe o que faz uma boa arma? Pegue uma tábua, ou um taco de beisebol ou algo assim, e enfie um monte de pregos na ponta!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: BB guns may seem like a joke, but they've got their uses.  They're good for hunting small game, or getting to know the basics of rifles.
pt_BR: Armas de ar comprimido podem parecer uma piada, mas elas tem seus usos. Elas são boas para caçar pequenos animais ou para conhecer o básico dos rifles.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Crossbows are a great weapon for long term use.  Most of the time, you can retrieve the bolt after shooting it, so running out of ammo is less of a concern.
pt_BR: Balestras são uma ótima arma para uso a longo prazo. Na maioria das vezes, você pode recuperar a seta depois de dispará-la, assim ficar sem munição é menos preocupante.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Consider going Robin Hood, if you have the strength to pull the string of a bow.  Those larger ones need significant muscle power, but they hit hard, and are silent.
pt_BR: Considere virar Robin Hood, se você tiver força para puxar a corda de um arco. Aqueles maiores precisam de força muscular significativa, mas batem forte e são silenciosos.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I hid in a dumpster once or twice.  I may smell bad, but I'm not dead, as they say.
pt_BR: Eu me escondi em uma lixeira uma ou duas vezes. Posso cheirar mal, mas não estou morto, como eles dizem.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: It's good to keep a pistol handy, in case your main gun runs out of ammo or something.  They're also better than most guns at short range.
pt_BR: É bom manter uma pistola à mão, caso sua arma principal fique sem munição ou algo assim. Elas também são melhores que a maioria das armas a curta distância.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Shotguns are nice; you can take out lots of baddies with a single shot.  Just remember that they're noisy as hell, and you might end up attracting more than you kill.
pt_BR: Espingardas são legais; você pode derrubar muitos inimigos com um único tiro. Só se lembre de que elas são barulhentas como o inferno, e você pode acabar atraindo mais do que você mata.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A good submachine gun can't be beat.  Most of them use common ammo, they're good at short and long range, and you can burst-fire if you need to!
pt_BR: Uma boa submetralhadora não pode ser vencida. A maioria delas usa munição comum, elas são bons a curto e longo alcance, e você pode disparar em rajadas se precisar!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Hunting rifles are great at long range, but suck close up.  Plus, most of them don't carry many rounds.  Keep a pistol as a sidearm if you use a rifle.
pt_BR: Rifles de caça são ótimos a longa distância, mas uma porcaria de perto. Além disso, a maioria deles não comporta muitos cartuchos. Mantenha uma pistola como arma reserva se você usar um rifle.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You know, you don't have to go full auto with an assault rifle.  Firing single shots is more accurate and efficient!
pt_BR: Sabe, você não precisa ir direto ao modo automático com um fuzil de assalto. Disparar tiros únicos é mais preciso e eficiente!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've seen a couple guys running around with laser pistols.  They seem like the perfect weapon: quiet, accurate, and deadly.  But I've never found one, and I bet ammo is wicked scarce…
pt_BR: Eu vi alguns caras correndo por aí com pistolas a laser. Eles parecem a arma perfeita: silenciosos, precisos e mortais. Mas eu nunca encontrei um, e aposto que a munição é muito escassa…

note: ~ Snippet in category "hint"
en: When it comes to footwear, you've got two basic choices as far as I see it; sneakers, for running extra fast, or boots for durability.  Depends on your style, I guess.
pt_BR: Quando se trata de calçados, você tem duas opções básicas, ao meu ver; tênis, para correr mais rápido, ou botas para maior durabilidade. Depende do seu estilo, eu acho.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You don't really need to wear gloves most of the time, but once in a while they'll really come in handy.
pt_BR: Você não precisa usar luvas a maior parte do tempo, mas de vez em quando elas realmente são úteis.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: It's good to keep a filter mask or gas mask handy.  You never know when you'll have to go into a smoke-filled room or something.
pt_BR: É bom manter uma máscara de filtro ou uma máscara de gás à mão. Você nunca sabe quando vai ter que ir a uma sala cheia de fumaça ou algo assim.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Ski goggles are a great choice if you're worried about getting stuff in your eyes.  Perfect for dealing with boomers!
pt_BR: Óculos de esqui são uma ótima opção se você está preocupado com coisas entrando em seus olhos. Perfeito para lidar com boomers!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you get a pair of night vision goggles, hold on to them!  A flashlight will give you away, but with goggles you can be sneaky.  Beware that some types of zombies are camouflaged against it, and require proper light to be visible.
pt_BR: Se você receber um par de óculos de visão noturna, não os perca! Uma lanterna lhe revelará, mas com óculos você pode ser sorrateiro. Cuidado com o fato de que alguns tipos de zumbis são camuflados contra eles, e exigem luz comum para serem vistos.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I know they look dumb, but wearing a fanny pack gives you that extra bit of storage without encumbering you.
pt_BR: Eu sei que elas ficam muito feias, mas usar uma pochete lhe dá um pouco mais de armazenamento sem sobrecarregar você.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Backpacks let you carry lots of stuff, but they limit your movement a lot.  If you have to fight a zombie at close range, don't wear one, or at least drop it on the ground before the fight.
pt_BR: Mochilas permitem que você carregue muitas coisas, mas elas limitam bastante o movimento. Se você tiver que lutar com um zumbi a curta distância, não use uma, ou pelo menos largue ela ao chão antes da luta.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't underestimate a good book.  Not only will it keep you company on lonely nights, but you can learn a hell of a lot from some of them.
pt_BR: Não subestime um bom livro. Ele não só lhe fará companhia em noites solitárias, mas também poderá aprender muito com alguns deles.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: It's a good idea to carry around a couple of empty bottles.  You can fill them up with water, gasoline, or whatever!
pt_BR: É uma boa ideia carregar algumas garrafas vazias. Você pode enchê-las com água, gasolina ou o que for!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you need a bunch of rags for making Molotov cocktails, take a pair of scissors to an old t-shirt or something.
pt_BR:  Se você precisar de um monte de trapos para fazer coquetéis Molotov, leve uma tesoura para uma camiseta velha ou algo assim.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Carrying a lighter is something all veterans do.  It takes up almost no space, and can easily save your life.
pt_BR:  Carregar um isqueiro é algo que todos os veteranos fazem. Não ocupa quase nenhum espaço e pode facilmente salvar sua vida.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you can spare the space, you might want to carry a fire extinguisher along.  Nothing is worse than being trapped in a burning building!
pt_BR:  Se você pode poupar o espaço, você pode querer levar um extintor de incêndio junto. Nada é pior do que ficar preso em um prédio em chamas!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Crowbars not only make a pretty good weapon, they're also useful for opening locked doors and lifting manhole covers.
pt_BR:  As barras de braço não são apenas uma arma muito boa, elas também são úteis para abrir portas trancadas e levantar tampas de bueiros.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A chainsaw may seem like a great weapon, but remember that they're slow, unwieldy, and very noisy.
pt_BR:  Uma motosserra pode parecer uma grande arma, mas lembre-se de que são lentos, desajeitados e muito barulhentos.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Bear traps are a nice way to cover an escape.  If you place one in a doorway, the first zombie through will get stuck, and the rest won't be able to get past!
pt_BR:  Armadilhas para ursos são uma boa maneira de cobrir uma fuga. Se você colocar um em uma porta, o primeiro zumbi passará e o resto não conseguirá passar!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Smoke grenades aren't really offensive weapons, but they'll cover up your scent and hide you from view--perfect for making a quick escape.
pt_BR:  Granadas de fumaça não são realmente armas ofensivas, mas elas encobrem seu cheiro e o escondem da vista - perfeito para fazer uma fuga rápida.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't use Molotovs indoors.  Especially in a liquor store.
pt_BR: Não use Molotovs dentro de casa. Especialmente em uma loja de bebidas.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're going to be playing with Molotov cocktails around a gas station, just make sure you're a long way from those pumps.
pt_BR:  Se você vai brincar com coquetéis Molotov em um posto de gasolina, certifique-se de estar longe dessas bombas.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I once knew a guy who figured he'd survive a night in the subway by setting fires blocking off the tunnel in both directions and sleeping between them.  He wound up asphyxiating on the smoke.
pt_BR:  Uma vez eu conheci um cara que imaginou que ele sobreviveria a uma noite no metrô, colocando fogo bloqueando o túnel em ambas as direções e dormindo entre eles. Ele acabou asfixiando a fumaça.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't light a Molotov until you're ready to throw it.  Not only can they go out, but if you accidentally drop it or something, you're in trouble.
pt_BR:  Não acenda um Molotov até que esteja pronto para jogá-lo. Não só eles podem sair, mas se você acidentalmente derrubá-lo ou algo assim, você está em apuros.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're weak or clumsy, it might be a good idea not to mess with Molotovs or grenades.  Accidentally dropping them when you meant to throw them could be deadly.
pt_BR:  Se você é fraco ou desajeitado, pode ser uma boa idéia não mexer com Molotovs ou granadas. Acidentalmente soltá-los quando você pretendia jogá- los poderia ser mortal.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Be careful eating wild mushrooms.  Some are poisonous, and others can make you hallucinate.
pt_BR:  Tenha cuidado ao comer cogumelos silvestres. Alguns são venenosos e outros podem fazer você alucinar.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Try to go around swamps, if you can.  Some of them have sinkholes that can pull you right underground.
pt_BR:  Tente andar pelos pântanos, se puder. Alguns deles têm buracos que podem te puxar para o subsolo.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I heard about this group that raided a bee hive a while ago.  Everyone got massacred but one, and he came home with this weird, magic honey stuff.
pt_BR:  Eu ouvi sobre esse grupo que invadiu uma colméia há um tempo atrás. Todo mundo foi massacrado, mas só um, e ele voltou para casa com esse estranho e mel mágico.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Houses can be a surprisingly good resource for all kinds of stuff; clothing, medication, food, books, and more.  People kept all the odd things around, especially in basements.
pt_BR: As casas podem ser um recurso surpreendentemente bom para todos os tipos de coisas; roupas, medicamentos, alimentos, livros e muito mais. As pessoas mantinham todas as coisas estranhas por perto, especialmente nos porões.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: While there's not much to loot, gas stations are a good source for gasoline, to power tools or to make Molotov cocktails.
pt_BR: Embora não haja muito para saquear, os postos de gasolina são uma boa fonte de gasolina, ferramentas elétricas ou coquetéis molotov.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: It's not like in the movies; shooting a gas pump won't make it explode.  But it WILL make it leak all over the place, which is a definite fire hazard.
pt_BR: Não é como nos filmes; atirar em uma bomba de gasolina não a fará explodir. Mas fará com que vaze por todo o lugar, o que é um risco definitivo de incêndio.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I know grocery stores and stuff are full of fruit, but be careful, it's probably rotten.
pt_BR:  Eu sei que mercearias e coisas estão cheias de frutas, mas cuidado, provavelmente está podre.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Next time you visit a grocery store, load up on canned goods.  They never go bad!
pt_BR:  Da próxima vez que você visitar uma mercearia, faça um carregamento de produtos enlatados. Eles nunca vão mal!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Load up on canned goods if you ever find a grocery store.  Cans never go bad!
pt_BR: Carregue alimentos enlatados se você encontrar uma mercearia. As latas nunca estragam!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've found more good weapons in hardware stores than anywhere else.  Except gun stores, of course.
pt_BR:  Eu encontrei mais boas armas em lojas de ferragens do que em qualquer outro lugar. Exceto lojas de armas, é claro.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Liquor stores are a great place to pick up non-alcoholic beverages, too.  Not that I mind alcohol!
pt_BR:  As lojas de bebidas alcoólicas também são um ótimo lugar para comprar bebidas não-alcoólicas. Não que eu me importe com álcool!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Have you seen those weird science labs out in the middle of nowhere?  I think you need some kind of special ID card to get in.
pt_BR:  Você viu aqueles estranhos laboratórios de ciência no meio do nada? Eu acho que você precisa de algum tipo de carteira de identidade especial para entrar.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've thought about raiding an ant hill before, but I realized it wasn't worth the risk.  I doubt they have any loot beyond some scraps of food, you know?
pt_BR: Já pensei em invadir um formigueiro antes, mas percebi que não valia o risco. Duvido que eles tenham algum espólio além de alguns restos de comida, sabe?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: This guy I know was walking through the subway when he came across a giant rift in the earth, with lava far below.  Weird, huh?
pt_BR:  Esse cara que eu conheço andava pelo metrô quando se deparou com uma fenda gigante na terra, com lava bem abaixo. Estranho, né?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: In a lot of places, there's little hallways connecting the subways with the sewers, with heavy metal doors on both ends.  It's a perfect place to sleep!
pt_BR:  Em muitos lugares, há pequenos corredores conectando o metrô com os esgotos, com portas pesadas de metal nas duas extremidades. É um lugar perfeito para dormir!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Be careful of drinking water from rivers and stuff, it's a good way to get sick.  But if you have a water purifier, it'll make it safe.
pt_BR:  Tenha cuidado com a água potável dos rios e outras coisas, é uma boa maneira de ficar doente. Mas se você tiver um purificador de água, ele ficará seguro.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Autodocs are probably your best bet to install bionics - if you can find one!  However, I heard they won't work if you don't bring anesthetics to put you in a sleep.
pt_BR:  Autodocs são provavelmente sua melhor aposta para instalar a biônica - se você puder encontrar uma! No entanto, ouvi dizer que eles não funcionam se você não levar anestésicos para colocá-lo em um sono.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Be wary of anything deeper than your average basement.  Some folks heard scary screams from the ventilation shafts of mines and labs.  Very unsettling screams.
pt_BR: Desconfie de qualquer coisa mais profunda do que o seu porão médio. Algumas pessoas ouviram gritos assustadores nos poços de ventilação de minas e laboratórios. Gritos muito inquietantes.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A screwdriver a day keeps the scurvy away!
pt_BR: Uma caipirinha por dia mantém o escorbuto longe!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Hungrier than usual?  Natural oils can help.  Not tasty at all, but who cares when eating your leg is the second option?
pt_BR: Está com mais fome que o habitual? Óleos naturais podem ajudar. Não é nada gostoso, mas quem se importa com isso quando comer sua perna é a segunda opção?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Folks that passed by the mine said something about foul smell.  If you plan a visit there consider taking a gas mask with you.
pt_BR: As pessoas que passaram pela mina disseram algo sobre mau cheiro. Se você planeja uma visita lá, considere levar uma máscara de gás com você.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Knowledge is power.  Seriously, just pick up a book.
pt_BR: Conhecimento é poder. Sério, apenas pegue um livro.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Knowledge is power.  And books are power you can read.
pt_BR: Conhecimento é poder. E livros são poder que você pode ler.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Knowledge is power.  But not every book you find contains true knowledge.
pt_BR: Conhecimento é poder. Mas nem todo livro que você encontra possui conhecimento real.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Some days are full of sadness.  Reading can help, if you have the right book.
pt_BR: Alguns dias são repletos de tristeza. Ler pode ajudar, se você tiver o livro certo.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Nothing can kill you if everything is already dead.  Well, except cold, hunger, and… never mind.
pt_BR:  Nada pode te matar se tudo já estiver morto. Bem, exceto frio, fome e… não importa.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I met a girl that insisted that she saw a land shark boring through rock, walls, and dirt alike.  I'd consider it a fable, but I've seen things, and can't just say it's a lie.
pt_BR:  Eu conheci uma menina que insistiu que ela viu um tubarão terrestre chato através de rocha, paredes e sujeira igualmente. Eu considero isso uma fábula, mas eu vi coisas, e não posso simplesmente dizer que é uma mentira.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Boil first, then drink.  Ten men caravan once drank from a spring, and they are now known as a three man caravan.
pt_BR:  Ferva primeiro e depois beba. Uma caravana de dez homens uma vez bebeu de uma fonte e agora eles são conhecidos como uma caravana de três homens.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've once seen a full duffel bag pass hands five times in a week.  Having a lot of stuff is a moot point if you can't run from zombies.
pt_BR:  Eu já vi uma mochila cheia passar as mãos cinco vezes em uma semana. Ter um monte de coisas é um ponto discutível se você não pode fugir de zumbis.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Tim says you can drive a car through a horde of zombies.  Tim is now a zombie.  Any questions?
pt_BR:  Tim diz que você pode dirigir um carro através de uma horda de zumbis. Tim agora é um zumbi. Alguma pergunta?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you can't find a knife try smashing potted plants.  It just might give you everything you need to make one.
pt_BR:  Se você não consegue encontrar uma faca tente esmagar plantas em vasos. Pode dar tudo que você precisa para fazer um.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: What's the difference between a good and a bad choke point?  The good one has another back door behind you.
pt_BR: Qual é a diferença entre um bom e um mau ponto de gargalo? O bom tem outra porta dos fundos atrás de você.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: So, methinks: if you could convince the cop-bots that you are their superior…
pt_BR: Então, pensa: se você pudesse convencer os robôs-policiais de que é o superior deles...

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've seen some folks running with freshly installed CBMs.  That means there is a way to get them from places other than ransacked shops.  Maybe that explains those cut-up bodies I've seen around.
pt_BR: Eu vi algumas pessoas correndo com MBCs recém-instalados. Isso significa que há uma maneira de obtê-los de lugares que não sejam lojas saqueadas. Talvez isso explique aqueles corpos cortados que eu vi por aí.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Tricky Joe was hanged for his inventive ways of killing zombies.  Yeah, burning down a building to smoke few hordes is ok, but burning a whole town with all the loot certainly is not.
pt_BR: João Esperto foi enforcado por suas maneiras criativas de matar zumbis. Sim, queimar um prédio para torrar algumas hordas é bom, mas queimar uma cidade inteira com todo o espólio certamente não é.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A friend is a second mouth to fill, but when it comes to work four hands are always better than two.
pt_BR: Um amigo é uma segunda boca para encher, mas quando se trata de trabalhar, quatro mãos são sempre melhores do que duas.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Avoid using launchers in narrow hallways, you might miss.
pt_BR: Evite usar lançadores em corredores estreitos, você pode errar.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Met a mad chemist once.  She made a battery from a potato… or was it lemon?
pt_BR: Conheci uma química louca uma vez. Ela fez uma bateria de batata... ou foi de limão?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Met a mad chemist once.  She made a battery from a potato, and then nobody was willing to eat the potato.
pt_BR: Conheci uma química louca uma vez. Ela fez uma bateria de batata, e então ninguém mais queria comer a batata.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I hear there's strange big berries around, but why don't I hear first hand if they are filling for their size or not?
pt_BR: Ouvi dizer que há bagas grandes e estranhas por perto, mas por que não ouço em primeira mão se elas são tão nutritivas quanto parecem?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Stuff from zombies is filthy but perfectly fine otherwise.  Using soap or other detergents won't hurt you.  Quick wash and you're equipped for days.
pt_BR: Coisas de zumbis são sujas, mas perfeitamente boas fora isso. Usar sabão ou outros detergentes não fará mal a você. Uma lavagem rápida e você estará equipado por dias.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Civilization has made a step back in time, so let's learn from the past.  No fridges?  Build a root cellar or keep food cool in the basement.  No guns?  Make a pointy stick or a cudgel, and work from there.  The end of the world is not the end, it seems.
pt_BR: A civilização deu um passo atrás no tempo, então vamos aprender com o passado. Sem geladeiras? Construa uma adega rústica ou mantenha a comida fresca no porão. Sem armas? Faça uma vara pontiaguda ou um porrete e trabalhe a partir daí. O fim do mundo não é o fim, parece.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  I wonder if I would look good with bunny ears?  Would I hear better?
pt_BR: Tudo parece estar mutando hoje em dia. Até mesmo sobreviventes. Eu penso se eu ficaria bem com orelhas de coelho? Será que eu escutaria melhor?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  Do you think I'd still look good if I had piranha teeth?
pt_BR: Tudo parece estar mutando hoje em dia. Até mesmo sobreviventes. Você acha que eu ficaria bem se eu tivesse dentes de piranha?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  You think I'd look good with thorns growing from my face?
pt_BR: Tudo parece estar mutando hoje em dia. Até mesmo sobreviventes. Você acha que eu ficaria bem com espinhos crescendo no meu rosto?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  If my eyeballs began shooting lasers do you think I would still be able see?
pt_BR: Tudo parece estar mutando hoje em dia. Até mesmo sobreviventes.   Se os meus olhos começassem a atirar lasers você acha que eu ainda conseguiria enxergar?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  I wonder how I would look with antlers?  Hats would be out of the question…
pt_BR: Tudo parece estar mutando hoje em dia. Até mesmo sobreviventes.  Eu imagino como eu ficaria com chifres? Chapéus estariam fora de questão...

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Heard a rumor that few cities were evacuated to a place that's not on the maps.  Tough luck finding them now.  But perhaps they don't want to be found.  Or worse - perhaps you don't know that you don't want to find them either, if you catch my drift.
pt_BR: Ouvi um rumor de que algumas cidades foram evacuadas para um lugar que não está nos mapas. Azar encontrá-los agora. Mas talvez eles não querem ser encontrados. Ou pior - talvez você não saiba que você não quer encontrá-los também, se é que você me entende.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're into electronics, you may try to make a noise emitter from a talking doll, or something that has a speaker.  Why?  To distract the zombies, of course.
pt_BR: Se você gosta de eletrônica, pode tentar fazer um emissor de barulho a partir de uma boneca ou outra coisa que tenha um alto-falante. Para quê? Para distrair os zumbis, é claro.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Be extra careful on roads.  They are easy to travel on, but occasional minefield or a road block can make you feel sorry in an instant.  I've even seen a tank once.  I ran away like never before.
pt_BR: Tome mais cuidado nas estradas. São fáceis de viajar, mas algum campo minado ou bloqueio pode fazer você se arrepender em um instante. Já vi um tanque uma vez. Corri como nunca antes.

note: ~ Mission name
en: Follow Sarcophagus Team
pt_BR: Siga a Equipe do Sarcófago

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: You wouldn't believe what I found…
pt_BR: Você não vai acreditar no que eu encontrei...

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: Holy hell, the crash you recovered the black box from wasn't as old as I thought.  Check this out, it was on its approach to pick up a team sent to secure and destroy something called a 'Hazardous Waste Sarcophagus' in the middle of nowhere.  If the bird never picked up the team then we may still have a chance to meet up with them.  It includes an access code for the elevator and an encoded message for the team leader, I guess.  If we want to join up with what remains of the government then now may be our only chance.
pt_BR: Santo inferno, a aeronave caída em que você recuperou a caixa preta não era tão antiga quanto eu pensava. Veja isso, eles estavam numa viagem para pegar uma equipe enviada para encontrar e destruir algo chamado de "Sarcófago de Resíduos Perigosos" no meio do nada. Se o pássaro nunca pegou a equipe, então ainda podemos ter a chance de encontrá-los. Ela inclui um código de acesso para o elevador e uma mensagem codificada para o líder da equipe, eu acho. Se queremos nos unir ao que resta do governo, então agora pode ser nossa única chance.

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: Fuck ya, America!
pt_BR: É isso aí, América!

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: Are you going to forfeit your duty when the country needs you the most?
pt_BR: Você vai abandonar o seu dever quando o país mais precisa de você?

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: If there is a military team down there then we better go in prepared if we want to impress them.  Carry as much ammo as you can and prepare to ditch this place if they have a second bird coming to pick them up.
pt_BR: Se houver uma equipe militar lá embaixo, é melhor irmos preparados se quisermos impressioná-los. Leve o máximo de munição possível e prepare- se para sair desse lugar se eles tiverem um segundo pássaro vindo buscá-los.

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: What?!  I out'ta whip your ass.
pt_BR: O quê?! Eu devia chutar a sua bunda.

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: Damn, we were so close.
pt_BR: Porra, estávamos tão perto.

note: ~ Mission name
en: Find Inhaler
pt_BR: Encontrar Inalador

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler" ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea"
en: I'm… short… of breath…
pt_BR: Estou... com falta... de ar...

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler"
en: I'm asthmatic.  I need you to get an inhaler for me…
pt_BR: Eu sou asmático. Eu preciso que você arranje um inalador para mim...

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler" ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics" ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea"
en: Oh, thank god, thank you so much!  I won't last more than a couple of days, so hurry…
pt_BR: Oh, graças a Deus, agradeço muito a você! Eu não irei durar mais do que alguns dias, então se apresse...

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler" ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics" ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea" ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: What?!  Please, <ill_die> without your help!
pt_BR: O quê?! Por favor, <ill_die> sem a sua ajuda!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler"
en: There's a town nearby.  Check pharmacies; it'll be behind the counter.
pt_BR: Há uma cidade próxima. Verifique farmácias; ficará atrás do balcão.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler"
en: Find any inhaler yet?
pt_BR: Encontrou algum inalador?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler" ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics" ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea" ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: Oh thank god!  I'll be right as rain in no time.
pt_BR: Oh! Graças a Ddeus! Eu vou estar novinho em folha logo, logo.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler" ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics" ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom" ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog" ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea" ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly" ~ Dialogue line in mission "Kil
en: What?!  You're lying, I can tell!  Ugh, forget it!
pt_BR: O quê?! Você está mentindo, eu posso dizer! Ugh, esqueça!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler" ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics" ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea" ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: How am I not dead already?!
pt_BR: Como eu não estou morto?!

note: ~ Mission name
en: Find Antibiotics
pt_BR: Encontre Antibióticos

note: ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics" ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: This infection is bad, <very> bad…
pt_BR: Esta infecção é ruim, <very> ruim…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics"
en: I'm infected.  Badly.  I need you to get some good antibiotics for me…
pt_BR: Estou infectado. Muito. Eu preciso que você consiga alguns bons antibióticos para mim...

note: ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics"
en: There's a town nearby.  Check pharmacies; it'll be behind the counter, either antibiotics or broad-spectrum antibiotics will do.
pt_BR: Há uma cidade perto. Cheque as farmácias; estará atrás do balcão, antibióticos ou antibióticos de amplo espectro servirão.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics"
en: Find any antibiotics yet?
pt_BR: Já encontrou algum antibiótico?

note: ~ Mission name
en: Retrieve Military Black Box
pt_BR: Recuperar Caixa-Negra Militar

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box"
en: We've got the flag, now we need to locate US forces.
pt_BR: Nós temos a bandeira, agora precisamos localizar as forças dos EUA.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript" ~ Dialogue line in mission "Obtain 3 Hazmat Suits" ~ Dialogue line in mission "Obtain 30 Glass Bottles" ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 Mushroom Spores"
en: Do you have any better ideas?
pt_BR: Você tem alguma ideia melhor?

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box"
en: Survivors were talking about them crashing but I don't know where.  If I were a pilot I'd avoid crash landing in a city or forest though.
pt_BR: Sobreviventes estavam falando sobre eles caindo, mas eu não sei onde. Se eu fosse um piloto, evitaria um pouso forçado em uma cidade ou floresta.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: How 'bout that black box?
pt_BR: Encontrou uma caixa-preta?

note: ~ Mission name
en: Retrieve Black Box Transcript
pt_BR: Recuperar Transcrição da Caixa-Negra

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: With the black box in hand, we need to find a lab.
pt_BR: Com a caixa preta na mão, precisamos encontrar um laboratório.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: Damn, I maybe we can find an egg-head to crack the terminal.
pt_BR: Porra, talvez possamos encontrar um cabeça de ovo para abrir o terminal.

note: ~ Mission name
en: Find Deputy Badge
pt_BR: Encontrar Distintivo de Agente

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: I hope you will find use from what you got out of the deposit box but I also have another job for you that might lead you to an opportunity to deal out justice for those who cannot.  First things first, we can't just look like ruffians.  Find us a deputy badge, easy enough?
pt_BR: Eu espero que você encontre uma utilidade para o que pegou na caixa de depósitos, mas eu também tenho outro trabalho para você que pode levá-lo a uma oportunidade de distribuir justiça para aqueles que não podem. Em primeiro lugar, não podemos apenas parecer como rufiões. Encontre-nos um distintivo de delegado, que tal?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: I'd check the police station.
pt_BR: Eu verificaria a delegacia.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: They shouldn't be that hard to find… should they?
pt_BR: Isso não deve ser tão difícil de encontrar... não é?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge" ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts" ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box" ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary" ~ Dialog
en: Any luck?
pt_BR: Alguma sorte?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: Great work, Deputy.  We're in business.
pt_BR: Ótimo trabalho, adjunto. Estamos no negócio.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: The day of reckoning will come for the criminals if it hasn't already.
pt_BR: O dia do acerto de contas virá para os criminosos. Se já não o tiver feito.

note: ~ Mission name
en: Find Flag
pt_BR: Encontrar Bandeira

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag"
en: Does our flag still yet wave?
pt_BR: Nossa bandeira ainda acena?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag"
en: Does our flag still yet wave?  We're battered but not yet out of the fight, we need the old colors!
pt_BR:  Nossa bandeira ainda acena? Estamos machucados, mas ainda não fora da luta, precisamos das cores antigas!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag"
en: Hell ya!  Find me one of those big ol' American flags.
pt_BR: É isso aí! Encontre-me uma daquelas grandes bandeiras americanas.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag"
en: Find a large federal building or school, they must have one.
pt_BR: Encontre um grande prédio federal ou uma escola, eles devem ter uma.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag"
en: Rescued the standard yet?
pt_BR: Resgatou uma bandeira já?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag"
en: America, fuck ya!
pt_BR: América, é isso aí!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software" ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac" ~ Dialogue line in mission "Make a Flag" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: What?!  You liar!
pt_BR: O quê?! Mentira!

note: ~ Mission name
en: Find Corporate Accounts
pt_BR: Encontrar Contas Corporativas

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts"
en: Our world fell apart because our leaders were as crooked as the con-men that paid for their elections.  Just find me one of those corporate accounting books and I'll show you and the rest of the world just who is at fault.
pt_BR:  Nosso mundo desmoronou porque nossos líderes eram tão desonestos quanto osvigaristas que pagavam por suas eleições. Apenas me encontre um desseslivros de contabilidade corporativa e mostrarei a você e ao resto do mundoquem é o culpado.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts"
en: You'll see, I know I'm right.
pt_BR: Você vai ver, eu sei que estou certo.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts"
en: I know it isn't pressing but the big corporations didn't get a chance to destroy the evidence yet.
pt_BR:  Eu sei que não é urgente, mas as grandes corporações não tiveram a chancede destruir a evidência ainda.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts"
en: Try a big corporate building of some sort, they're bound to have an accounting department.
pt_BR:  Tente um grande edifício corporativo de algum tipo, eles são obrigados ater um departamento de contabilidade.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: The day of reckoning will come for the corporations if it hasn't already.
pt_BR: O dia do acerto de contas virá para as corporações, se já não o fez.

note: ~ Mission name
en: Find Patient Records
pt_BR: Encontrar registros de pacientes

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records" ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records in Leather Journal"
en: Thank you, I suppose it won't change what has already happened but it will bring me closure.
pt_BR:  Obrigado, suponho que isso não vai mudar o que já aconteceu, mas isso metrará o fechamento.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records" ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records in Leather Journal"
en: Please, I just want to know what happened to everyone.
pt_BR: Por favor, só quero saber o que aconteceu com todos.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records"
en: I bet you'll run into a lot of those things in the hospital, please be careful.
pt_BR:  Aposto que você vai se deparar com muitas dessas coisas no hospital, porfavor, tenha cuidado.

note: ~ Mission name
en: Find Weather Log
pt_BR: Encontrar o Registro de Clima

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log"
en: Everyone who dies gets back up, right?  Which means that whatever is causing this it must be airborne to have infected everyone.  I believe that if that is the case then there should be regions that were not downwind from where-ever the disease was released.  We need to find a record of all the weather patterns leading up to the outbreak.
pt_BR:  Todo mundo que morre volta, certo? O que significa que o que quer queesteja causando isso, deve estar no ar para ter infectado todos. Acreditoque, se for esse o caso, deve haver regiões que não estão a favor do vento, de onde a doença foi liberada. Precisamos encontrar um registro de todos ospadrões climáticos que levaram ao surto.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: Thanks so much, you may save both of us yet.
pt_BR: Muito obrigado, você pode salvar nós dois ainda.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: Ya, it was a long shot I admit.
pt_BR: Sim, foi um tiro no escuro, eu admito.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: These look more complicated than I thought, just give me some time.
pt_BR:  Estes parecem mais complicados do que eu pensava, apenas me dê algum tempo.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: This isn't what we need.
pt_BR: Isso não é o que precisamos.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: If only we could find a great valley or something.
pt_BR: Se ao menos pudéssemos encontrar um grande vale ou algo assim.

note: ~ Mission name
en: Find Relic
pt_BR: Encontrar relíquia

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic" ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary" ~ Dialogue line in mission "Find Rock"
en: I wish you the best of luck, may whatever god you please guide your path.
pt_BR: Desejo-lhe boa sorte, seja qual for o seu Deus, que ele guie o seu caminho.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic"
en: I suppose a large church or cathedral may have something.
pt_BR: Eu suponho que uma grande igreja ou catedral possa ter alguma coisa.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic"
en: Any luck?  Please find me a small relic.  Any relic will do.
pt_BR: Alguma sorte? Por favor, encontre-me uma pequena relíquia. Qualquer relíquia bastará.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic" ~ Dialogue line in mission "Find Rock"
en: Thank you, I need some time alone now…
pt_BR: Valeu, eu preciso passar um tempo a sós agora...

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic" ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult" ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary" ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary" ~ Dialogue line in mission "Well Construction" ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction" ~ Dialogue line 
en: What good does this do us?
pt_BR: Que bem isso nos faz?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic" ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult" ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary" ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary" ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction" ~ Dialogue line in mission "Chicken Coop Construction" ~ Dialog
en: It was a lost cause anyways…
pt_BR: Era uma causa perdida, mesmo...

note: ~ Mission name
en: Retrieve Deposit Box
pt_BR: Recuperar caixa de depósito

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: Now I don't mean to upset you but I'm not sure what I can do with the accounting ledger at the moment.  We do have a new lead though, the ledger has a safe deposit box under the regional manager's name.  Guess what, dumb sucker wrote down his combination.  Come with me to retrieve the box and you can keep any of the goodies in it that I can't use to press charges against these bastards.
pt_BR:  Agora eu não quero incomodar você, mas não tenho certeza do que posso fazercom o livro contábil no momento. No entanto, temos um novo lead, o ledgertem um cofre sob o nome do gerente regional. Adivinhe, otário idiotaescreveu sua combinação. Venha comigo para recuperar a caixa e você podemanter qualquer uma das guloseimas que eu não posso usar para fazeracusações contra esses bastardos.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: You may make a tidy profit from this.
pt_BR: Você pode lucrar com isso.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: I know it isn't pressing but the world is going to be just as corrupt when we start rebuilding unless we take measure to stop those who seek to rule over us.
pt_BR:  Sei que não é urgente, mas o mundo vai ser tão corrupto quando começarmos areconstruir, a menos que tomemos medidas para impedir aqueles que procuramnos governar.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: This shouldn't be hard unless we run into a horde.
pt_BR: Isso não deve ser difícil a menos que nos deparamos com uma horda.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: Great, anything I can't use to prosecute the bastards is yours, as promised.
pt_BR:  Ótimo, qualquer coisa que eu não possa usar para processar os bastardos éseu, como prometido.

note: ~ Mission name
en: Retrieve Software
pt_BR: Recuperar Software

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software"
en: Oh man, I can't believe I forgot to download it…
pt_BR: Ah mano, não acredito que esqueci de baixar aquilo...

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software"
en: There's some important software on my computer that I need on USB.
pt_BR: Há algum software importante no meu computador que eu preciso em USB.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software"
en: Thanks!  Just pull the data onto this USB drive and bring it to me.
pt_BR:  Obrigado! Basta puxar os dados para esta unidade USB e trazê-lo para mim.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software"
en: Take this USB drive.  Use the console, and download the software.
pt_BR: Tome este drive USB. Use o console e baixe o software.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software"
en: So, do you have my software yet?
pt_BR: Então, você tem meu software ainda?

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: Excellent, thank you!
pt_BR: Excelente, obrigado!

note: ~ Mission name
en: Analyze Zombie Blood
pt_BR: Analise o Sangue Zumbi

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: I need someone to get a sample of zombie blood, take it to a hospital, and perform a centrifuge analysis of it.
pt_BR:  Eu preciso de alguém para obter uma amostra de sangue de zumbi, levá-lapara um hospital e fazer uma análise centrífuga dela.

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: Excellent.  Take this blood draw kit; once you've produced a zombie corpse, use it to extract blood from the body, then take it to a hospital for analysis.
pt_BR:  Excelente. Tome este kit de coleta de sangue; Uma vez que você produziu umcadáver zumbi, use-o para extrair o sangue do corpo e leve-o para umhospital para análise.

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: The centrifuge is a bit technical; you might want to study up on the usage of computers before completing that part.
pt_BR: A centrífuga é um pouco técnica; talvez você queira estudar o uso de computadores antes de concluir essa parte.

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: Well, do you have the data yet?
pt_BR: Bem, você já tem os dados?

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood" ~ Dialogue line in mission "Analyze Alien Fungus"
en: Excellent!  This may be the key to removing the infection.
pt_BR: Excelente! Esta pode ser a chave para remover a infecção.

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: Wait, you couldn't possibly have the data!  Liar!
pt_BR: Espere, você não poderia ter os dados! Mentiroso!

note: ~ Mission name
en: Investigate Cult
pt_BR: Investigar o Culto

note: ~ Mission name
en: Prison Visionary
pt_BR: Visionário da Prisão

note: ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary"
en: The worst case scenario will probably be that the prisoners have escaped their cells and turned the building into their own little fortress.  Best case, the building went into lock-down and secured the prisoners in their cells.  Either way, navigating the building will pose its own difficulties.
pt_BR:  O pior cenário provavelmente será que os prisioneiros tenham escapado desuas celas e transformaram o prédio em sua própria pequena fortaleza. Namelhor das hipóteses, o prédio foi trancado e prendeu os prisioneiros emsuas celas. De qualquer maneira, navegar pelo prédio apresentará suaspróprias dificuldades.

note: ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary"
en: Thank you, I'm not sure what to make of this but I'll ponder your account.
pt_BR: Obrigado, não sei o que fazer com isso, mas vou refletir sobre sua história.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: I got the brief so I know what I'm getting into.  Let me be upfront, treat me like shit and I'm going to cover my own hide.  However, you treat me well and give me something to believe in, even if it's just a shiny bit of metal, and I'll do you right.  Without a strong band a man doesn't stand a chance in this world.  You ready to take charge boss?  This world could use a Sheriff just about now.
pt_BR:  Eu tenho o resumo, então eu sei no que estou me metendo. Deixe-me serdireto, me trate como uma merda e eu vou cobrir minha própria pele. Noentanto, você me trata bem e me dá algo em que acreditar, mesmo que sejaapenas um pouco de metal brilhante, e eu vou fazer o certo. Sem uma bandaforte, um homem não tem chance neste mundo. Você está pronto para assumir ocomando? Este mundo poderia usar um xerife apenas agora.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: Before we get into a major fight just make sure we have the gear we need, boss.
pt_BR:  Antes de entrarmos em uma grande luta, certifique-se de que temos o equipamento de que precisamos, chefe.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: I don't think you're going to find many other survivors who haven't taken up a faction yet.
pt_BR: Eu não acho que você vai encontrar muitos outros sobreviventes que ainda não tenham entrado em uma facção.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: I'm a pretty good shot with a rifle or pistol.
pt_BR: Eu vou bem com um rifle ou uma pistola.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: Any problems boss?
pt_BR: Algum problema, chefe?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge" ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies" ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master" ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: Quitting already?
pt_BR: Já está saindo?

note: ~ Mission name
en: Kill 100 Zombies
pt_BR: Mate 100 Zumbis

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies" ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: You seem to know this new world better than most…
pt_BR: Você parece conhecer esse novo mundo melhor do que a maioria...

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies"
en: You're kitted out better than most… would you be interested in making this world a little better for the rest of us?  The towns have enough supplies for us survivors to start securing a foothold but we don't have anyone with the skills and equipment to thin the masses of undead.  I'll lend you a hand to the best of my ability but you really showed promise taking out that other beast.  You, I, and a 100 zombies laid to rest, what do you say?
pt_BR: Você está melhor do que a maioria... você estaria interessado em tornar este mundo um pouco melhor para o resto de nós? As cidades têm suprimentos suficientes para nós, sobreviventes, começarmos a garantir um ponto de apoio, mas não temos ninguém com habilidades e equipamentos para diminuir as massas de mortos-vivos. Eu vou te dar uma mão com o melhor de minha habilidade, mas você realmente se mostrou promissor em derrotar aquela outra fera. Você, eu e 100 zumbis enterrados, o que você diz?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies"
en: Hell ya, we may get ourselves killed but we'll be among the first legends of the apocalypse.
pt_BR: Inferno, podemos nos matar, mas estaremos entre as primeiras lendas do apocalipse.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies"
en: I'd secure an ammo cache and try to sweep a town in multiple passes.
pt_BR: Eu encontraria um depósito de munição e tentaria varrer uma cidade em várias passadas.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies" ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: Got this knocked out?
pt_BR: Tem isso no papo?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies"
en: Man… you're a goddamn machine.  It was a pleasure working with you.  You know, you may just change our little neck of the world if you keep this up.
pt_BR: Rapaz... você é uma máquina. Foi um prazer trabalhar contigo. Sabe, talvez você consiga mudar o nosso pequeno canto do mundo se continuar assim.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies"
en: I don't think that was quite a hundred dead zeds.
pt_BR: Eu não acho que foram exatamente cem zeds mortos.

note: ~ Mission name
en: Kill Horde Master
pt_BR: Matar o Mestre da Horda

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: I've heard some bad rumors so I hope you are up for another challenge…
pt_BR: Eu ouvi uns rumores ruins, então espero que esteja preparado para outro desafio...

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: Apparently one of the other survivors picked up on an unusually dense horde of undead moving into the area.  At the center of this throng there was a 'leader' of some sort.  The short of it is, kill the son of a bitch.  We don't know what it is capable of or why it is surrounded by other zombies but this thing reeks of trouble.  Do whatever it takes but we can't risk it getting away.
pt_BR: Aparentemente, um dos outros sobreviventes descobriu uma horda extraordinariamente densa de mortos-vivos movendo-se para a área. No centro dessa multidão havia um 'líder' de algum tipo. A coisa é basicamente matar o filho da puta. Nós não sabemos do que é capaz ou porque é cercado por outros zumbis, mas essa coisa cheira a problema. Faça o que for preciso, mas não podemos deixar que aquilo fuja.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: I'll lend you a hand but I'd try and recruit another gunslinger if you can.
pt_BR: Eu lhe darei uma mão, mas eu tentaria recrutar outro pistoleiro, se pudesse.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: What's the use of walking away, they'll track you down eventually.
pt_BR: De que adianta ir embora, eles vão te rastrear eventualmente.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: Don't risk torching the building it may be hiding in if it has a basement.  The sucker may still be alive under the rubble and ash.
pt_BR:  Não corra o risco de incendiar o edifício no qual ele pode estar se eletiver um porão. O otário ainda pode estar vivo sob os escombros e cinzas.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: May that bastard never get up again.
pt_BR: Que aquele desgraçado nunca mais se levante.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: I don't think we got it yet.
pt_BR: Eu não acho que nós temos ainda.

note: ~ Mission name
en: Kill Jabberwock
pt_BR: Matar Jaguadarte

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: A few days ago another survivor and I were trying to avoid the cities by staying in the woods during the day and foraging for gear at night.  It worked well against the normal zed's but one night something caught onto our trail and chased us for ten minutes or so until we decided to split up and meet-up back here.  My buddy never showed up and I don't have the means to kill whatever it was.  Can you lend a hand?
pt_BR: Alguns dias atrás, outro sobrevivente e eu estávamos tentando evitar as cidades ficando na floresta durante o dia e procurando equipamentos à noite. Funcionou bem contra os zeds normais, mas uma noite algo pegou nosso rastro e nos perseguiu por dez minutos ou mais, até que decidimos nos separar e nos encontrar aqui. Meu amigo nunca apareceu e eu não tenho meios para matar o que quer que seja. Você pode dar uma mão?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: Thanks, make sure you're ready for whatever the beast is.
pt_BR:  Obrigado, verifique se você está pronto para o que quer que seja a besta.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: Hey, I know I wouldn't volunteer for it either.
pt_BR: Ei, eu sei que não seria voluntário para isso também.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: I'd carry a shotgun at least, it sounded pretty big.
pt_BR: Eu carregava uma espingarda, pelo menos, parecia muito grande.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: You look a little shaken up, I can't tell you how glad I am that you killed it though.
pt_BR:  Você parece um pouco abalado, eu não posso te dizer o quanto estou felizque você tenha matado isso.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: Something in the shadows still seems to stare at me when I look at the woods.
pt_BR: Algo nas sombras ainda parece me encarar quando olho para a floresta.

note: ~ Mission name
en: Kill Zombie Mom
pt_BR: Matar Mãe Zumbi

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom"
en: My mom… she's… she was killed, but then she just got back up… she's one of those things now.  Can you put her out of her misery for me?
pt_BR: Minha mãe... ela... ela foi morta, mas então ela se reergueu... ela é uma daquelas coisas agora. Você pode tirar ela dessa miséria pra mim?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom" ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: Please reconsider, I know she's suffering…
pt_BR: Por favor reconsidere, eu sei que ela está sofrendo...

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom"
en: Find a gun if you can, make it quick…
pt_BR: Encontre uma arma se puder, e faça isso rápido...

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom" ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: Thank you.  I couldn't rest until I knew that was finished.
pt_BR: Obrigado. Eu não conseguiria descansar até saber que estava acabado.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom" ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: Really… that's too bad.
pt_BR: Sério... isso é uma pena.

note: ~ Mission name
en: Null mission
pt_BR: Missão nula

note: ~ Mission name
en: Reach Farm House
pt_BR: Alcançar a Casa de Fazenda

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: Thank you, let's find a remote one so we don't have to worry about many zombies.
pt_BR:  Obrigado, vamos encontrar um controle remoto para não termos que nospreocupar com muitos zumbis.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: Please, I just don't know what to do otherwise.
pt_BR: Por favor, só não sei o que fazer de outra forma.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: Traveling the backroads would be a good way to search for one.
pt_BR:  Viajar pelas estradas secundárias seria uma boa maneira de procurar poruma.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: Shall we keep looking for a farm house?
pt_BR: Vamos continuar procurando por uma casa de fazenda?

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: Well, my adventuring days are over.  I can't thank you enough.  Trying to make this place self sustaining will take some work but the future is looking brighter.  At least it ought to be safe for now.  You'll always be welcome here.
pt_BR:  Bem, meus dias de aventuras acabaram. Eu não posso te agradecer osuficiente. Tentar tornar esse lugar auto-sustentável exigirá algumtrabalho, mas o futuro parece mais brilhante. Pelo menos, deveria serseguro por enquanto. Você será sempre bem vindo aqui.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House" ~ Dialogue line in mission "Well Construction"
en: I guess it was just a pipe dream.
pt_BR: Eu acho que foi apenas um sonho.

note: ~ Mission name
en: Reach FEMA Camp
pt_BR: Alcance o Acampamento da FEMA

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: Maybe they escaped to one of the camps…
pt_BR: Talvez eles tenham escapado para um dos acampamentos...

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: Please, I don't know what else to do.
pt_BR: Por favor, não sei mais o que fazer.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: We should go at night, if it is overrun then we can quickly make our escape.
pt_BR: Devemos ir à noite, se for invadida, poderemos rapidamente escapar.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: Any leads on where a camp might be?
pt_BR: Alguma pista sobre onde um acampamento pode estar?

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: I guess this wasn't as bright an idea as I thought.
pt_BR: Eu acho que isso não foi uma idéia tão brilhante quanto eu pensava.

note: ~ Mission name
en: Reach Safety
pt_BR: Alcance a Segurança

note: ~ Mission name
en: Recover Priest's Diary
pt_BR: Recupere o Diário do Padre

note: ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary"
en: From what I understand, the creatures you encountered surrounding this relic were unlike anything I've heard of.  It is laughable that I now consider the living dead to be part of our ordinary reality.  Never-the-less, the church must have some explanation for these events.  I have located the residence of a local clergy man, could you go to this address and recover any items that may reveal what the church's stance is on these events?
pt_BR:  Pelo que entendi, as criaturas que você encontrou ao redor desta relíquiaeram diferentes de tudo que eu já ouvi falar. É risível que eu agoraconsidere os mortos-vivos como parte de nossa realidade comum. Nunca- a-menos, a igreja deve ter alguma explicação para esses eventos. Eu localizeia residência de um clérigo local, você poderia ir a este endereço erecuperar quaisquer itens que possam revelar qual é a posição da igrejanesses eventos?

note: ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary"
en: If the information is confidential the priest must have it hidden within his own home.
pt_BR:  Se a informação for confidencial, o padre deve tê-la escondida dentro desua própria casa.

note: ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary"
en: Thank you, a diary is exactly what I was looking for.
pt_BR: Obrigado, um diário é exatamente o que eu estava procurando.

note: ~ Mission name
en: Recruit Tracker
pt_BR: Recrutar Rastreador

note: ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: Found a gunslinger?
pt_BR: Encontrou um pistoleiro?

note: ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: Great, just let me know when you are ready to wade knee-deep in an ocean of blood.
pt_BR:  Ótimo, deixe-me saber quando você estiver pronto para ir até os joelhos emum oceano de sangue.

note: ~ Mission name
en: Find Lost Dog
pt_BR: Encontre o cão perdido

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: I left my poor dog in a house, not far from here.  Can you retrieve it?
pt_BR:  Eu deixei meu pobre cachorro em uma casa, não muito longe daqui. Você poderecuperá-lo?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Thank you!  Please hurry back!
pt_BR: Obrigado! Por favor, volte logo!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Please, think of my poor little puppy!
pt_BR: Por favor, pense no meu pobre cachorrinho!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Take my dog whistle; if the dog starts running off, blow it and he'll return to your side.
pt_BR:  Pegue meu cachorro apito; se o cão começar a fugir, assopre e ele voltarápara o seu lado.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Have you found my dog yet?
pt_BR: Você já encontrou meu cachorro?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Thank you so much for finding him!
pt_BR: Muito obrigado por encontrá-lo!

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo" ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go." ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession" ~ Dialogue line in mission "Go into deep woods to retrieve family seeds"
en: OK, then hand it over.
pt_BR: OK, então entregue.

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo" ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go." ~ Dialogue line in mission "Go into deep woods to retrieve family seeds"
en: Shit happens.
pt_BR: Merda acontece.

note: ~ Mission name
en: Prove You're A Survivor
pt_BR: Prove que Você é um Sobrevivente

note: ~ Mission name
en: Gather cattail stalks to create cattail jelly
pt_BR: Colete talos de taboa para criar geléia de taboa

note: ~ Description of mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Gather <color_light_blue>80 cattail stalks</color> from the swamp and bring them back to <color_light_red>learn how to craft cattail jelly</color>.  Raise your <color_light_blue>survival skill to at least 1</color> by harvesting cattail stalks.  <color_light_blue>Bring back the provided bag</color> as well.
pt_BR: Colete <color_light_blue>80 talos de taboa</color> no pântano e traga-os de volta para <color_light_red>aprender a fazer geléia de taboa</color>. Aumente sua habilidade de <color_light_blue>sobrevivência para pelo menos 1</color> colhendo talos de taboa. <color_light_blue>Traga também a bolsa fornecida</color>.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Did you know that cattails are a source of a jelly that works as an antiseptic and analgesic?  Something like that is likely to be mighty helpful out here.  I want you to take this bag, head to the nearest swamp, collect 80 cattail stalks, and bring them back here.  In exchange, I'll show you how to harvest the jelly.
pt_BR: Você sabia que as taboas são fonte de uma geleia que funciona como antisséptico e analgésico? Algo assim provavelmente será muito útil aqui. Eu quero que você pegue este saco, vá para o pântano mais próximo, colete 80 talos de taboa e traga-os de volta aqui. Em troca, mostrarei como colher a geleia.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Great!  This bag should be big enough to hold all of the stalks we'll need.  Don't forget to bring it back.
pt_BR: Ótimo! Esta bolsa deve ser grande o suficiente para carregar todos os talos que vamos precisar. Não se esqueça de trazê-lo de volta.

en: Your loss.
pt_BR: A perda é sua.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: The cattails grow in the fresh water in swamps.  You can't miss them.
pt_BR: As taboas crescem na água doce dos pântanos. Você vai achar tranquilamente.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Got those cattail stalks yet?  Don't forget to bring back my bag and to work on improving your survival skill as well.
pt_BR: Já conseguiu aqueles talos de taboa? Não se esqueça de trazer a minha bolsa de volta e de trabalhar para melhorar a sua habilidade de sobrevivência também.

note: ~ Mission name
en: Angry pyromaniac
pt_BR: Piromaníaco furioso

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: Wow, you failed?  How…
pt_BR: Wow, você falhou? Como...

note: ~ Mission name
en: Investigate Strange Location
pt_BR: Investigue o Local Estranho

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Generic pistol/rifle focused guard for the Hell's Raiders faction.
en: Bandit
pt_BR: Bandido

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Crazy Person.
en: Psycho
pt_BR: Psicopata

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A farmer survivor, friendly but suspicious.
en: farmer
pt_BR: fazendeiro

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A police officer who has taken over the station since the Cataclysm. They sell items out of the evidence locker.
en: officer
pt_BR: oficial

note: ~ Name suffix of an NPC
en: scavenger
pt_BR: carniceiro

note: Name of a single bitch - if you need to use different words for "bitch" depending on where in the sentence it occurs (e.g. subject or object) then read doc/i18n.html about the %tde (etc.) notation. N.B. This notation can be used for most of the translatable strings in dopewars.
en: bitch
pt_BR: puta

en: tool
pt_BR: ferramenta

en: trash
pt_BR: lixo

en: waste
pt_BR: rejeitos

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: z fodder
pt_BR: z forragem

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: bag of shit
pt_BR: saco de merda

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: bastard
pt_BR: Desgraçado

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: blockhead
pt_BR: cabeça de bloco

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: chump
pt_BR: idiota

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: clown
pt_BR: palhaço

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: cretin
pt_BR: cretino

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: degenerate
pt_BR: degenerar

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dick
pt_BR: pinto

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dipshit
pt_BR: idiota

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: douchebag
pt_BR: babaca

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dumbass
pt_BR: idiota

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dumb <name_b>
pt_BR: idiota <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fool
pt_BR: idiota

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: freak
pt_BR: aberração

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: goon
pt_BR: continue

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: half-eaten <name_b>
pt_BR: meio comido <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: idiot
pt_BR: idiota

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: imbecile
pt_BR: imbecil

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: jackass
pt_BR: burro

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: moron
pt_BR: Idiota

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: nitwit
pt_BR: imbecil

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: piece of an ass
pt_BR: pedaço de uma bunda

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: piece of shit
pt_BR: pedaço de merda

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: scumbag
pt_BR: Desprezível

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shit-brained <name_b>
pt_BR: com cabeça de merda <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shit-eater
pt_BR: comedor de merda

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shitbag
pt_BR: merda

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shitface
pt_BR: merda

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: son of a <name_b>
pt_BR: filho de uma <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: stinky <name_b>
pt_BR: fedido <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: stupidass
pt_BR: estupidez

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: stupid <name_b>
pt_BR: estúpido <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: swine
pt_BR: suína

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: zombie food
pt_BR: comida zumbi

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: loser
pt_BR: fracassado

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dickhead
pt_BR: idiota

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: asshole
pt_BR: Idiota

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fucker
pt_BR: Idiota

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: sucker
pt_BR: otário

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: jerk
pt_BR: empurrão

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: motherfucker
pt_BR: filho da puta

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: <ill_die> if I won't get some water soon.
pt_BR: <ill_die> se eu não vou pegar um pouco de água em breve.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Can you get me some water, <name_g>?
pt_BR: Você pode me pegar um pouco de água, <name_g> ?

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Do you have something to drink, <name_g>?
pt_BR: Você tem algo para beber? <name_g> ?

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I need some <swear> water!
pt_BR: eu preciso de algum <swear> agua!

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: My mouth is dry.
pt_BR: Minha boca está seca.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: When we drinkin'?
pt_BR: Quando bebemos?

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: When was the last time I had a drink?
pt_BR: Quando foi a última vez que tomei uma bebida?

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I'm parched, I need to drink something.
pt_BR: Estou ressecada, preciso beber alguma coisa.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I'm <very> thirsty.
pt_BR: Eu estou <very> com sede.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I'm <swear> thirsty.
pt_BR: Eu estou <swear> com sede.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Can you give me something to drink, <name_g>?
pt_BR: Você pode me dar algo para beber? <name_g> ?

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I <really> need to get some water.
pt_BR: Eu <really> precisa pegar um pouco de água.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: <ill_die> if I don't drink something.
pt_BR: <ill_die> se eu não bebo alguma coisa.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Did you know that lack of water kills faster than lack of rest?
pt_BR:  Você sabia que a falta de água mata mais rápido do que a falta de descanso?

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: aw fuck
pt_BR: ah foda-se

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: balls
pt_BR: bolas

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: can't believe it
pt_BR: não posso acreditar

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: crapper
pt_BR: cagador

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: feck
pt_BR: foda-se

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: For serious?
pt_BR: Tá falando sério?

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: frigg
pt_BR: merda

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: heavens
pt_BR: céus

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: heck
pt_BR: diabos

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: hell
pt_BR: inferno

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: my luck
pt_BR: minha sorte

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: shards and shatters
pt_BR: cacos e estilhaços

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: the audacity
pt_BR: a audácia

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: the worst!
pt_BR: o pior!

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: what
pt_BR: o que

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: darn
pt_BR: maldito

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: fuck
pt_BR: porra

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events ~ Snippet in category "<swear>"
en: goddamn
pt_BR: maldito

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: goddamnit
pt_BR: caramba

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events ~ Snippet in category "<swear>"
en: damn
pt_BR: droga

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: damnit
pt_BR: caramba

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: shit
pt_BR: merda

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: fuckit
pt_BR: que se foda

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: crap
pt_BR: bosta

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: son of an ass
pt_BR: filho da mãe

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: Oh sugar!
pt_BR: Oh céus!

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: bloody hell
pt_BR: Puta merda

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: fuck's sake
pt_BR: puta que o pariu

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: bollocks
pt_BR: besteira

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: goodness
pt_BR: meu deus

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: fuck me sideways
pt_BR: assim você me fode

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: depressed
pt_BR: depressivo

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: unhappy
pt_BR: infeliz

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: dejected
pt_BR: desanimado

[ctx: <sad>]
note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: down
pt_BR: baixa

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: glum
pt_BR: melancólico

[ctx: <sad>]
note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: blue
pt_BR: azul

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings. ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: Hey <name_g>.
pt_BR: Ei <name_g> .

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Greetings <name_g>.
pt_BR: Saudações <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Hi <name_g><punc> You okay?
pt_BR: Oi <name_g><punc> Você está bem?

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: <name_g><punc>  Let's talk.
pt_BR: <name_g><punc> Vamos conversar.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Well hey there.
pt_BR: Bem, ei aí.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: <name_g><punc>  Hello.
pt_BR: <name_g><punc> Olá.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: What's up, <name_g>?
pt_BR: Estás bem, <name_g> ?

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: You okay, <name_g>?
pt_BR: Você está bem, <name_g> ?

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings. ~ NPC dialogue line
en: Hello, <name_g>.
pt_BR: Olá, <name_g> .

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Well met!
pt_BR: Prazer em conhecer!

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings. ~ NPC dialogue line
en: Howdy.
pt_BR: Olá

en: Hi there.
pt_BR: Olá.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings. ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: Hello.
pt_BR: Olá.

[ctx: <no>]
note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: no
pt_BR: não

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: not gonna happen
pt_BR: não vai acontecer

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: not happening
pt_BR: não está acontecendo

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: over my dead body
pt_BR: sobre o meu cadáver

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: when pigs fly
pt_BR: quando porcos voarem

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: won't happen
pt_BR: não vai acontecer

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: fuck no
pt_BR: claro que não

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: hell no
pt_BR: de jeito nenhum

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: no way
pt_BR: de jeito nenhum

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: not a chance
pt_BR: não tem chance

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: I don't think so
pt_BR: acho que não

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: no way in hell
pt_BR: de jeito nenhum

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: nuh uh
pt_BR: nã-não

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: nope
pt_BR: não

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: fat chance
pt_BR: chance nenhuma

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: bananope
pt_BR: sem tempo, irmão

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: when hell freezes over
pt_BR: quando o inferno congelar

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: Goodbye, <name_b>!
pt_BR: Adeus, <name_b> !

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: I'm leaving.
pt_BR: Estou indo embora.

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar. ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: So long, <name_b>!
pt_BR: Tanto tempo, <name_b> !

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar. ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Hasta luego, <name_g>!
pt_BR: Até logo, <name_g> !

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: I'm outta here!
pt_BR: Estou fora daqui!

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar. ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Bye bye, <name_b>!
pt_BR: Tchau tchau, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: consider yourself dead
pt_BR: considere-se morto

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'll destroy you
pt_BR: Eu vou te destruir

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'll kick your ass
pt_BR: Vou chutar seu traseiro

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'll kill you
pt_BR: eu vou matar você

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'll send you to hell
pt_BR: Vou te mandar para o inferno

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'm gonna kick your ass
pt_BR: Eu vou chutar seu traseiro

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you won't make it out alive
pt_BR: você não vai sair vivo

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you're dead
pt_BR: você está morto

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'll <swear> kill you
pt_BR: eu vou <swear> matar você

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you're dead meat
pt_BR: você é carne morta

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you're a dead man
pt_BR: você é um homem morto

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you'll taste my <mywp>
pt_BR: você vai provar meu <mywp>

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you're <swear> dead
pt_BR: você é <swear> morto

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: only one of us is leaving here alive,
pt_BR: só um de nós vai sair daqui com vida,

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: prepare thyself for punishment,
pt_BR: se prepare para a punição,

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: make peace with your gods,
pt_BR: faça paz com seus deuses,

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: if you worship any gods, now is a good time to start praying
pt_BR: se você adora algum deus, agora é uma boa hora para começar a rezar

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: your life is now forfeit,
pt_BR: sua vida está perdida agora,

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'm gonna beat you so bad, even the people who look like you will hurt
pt_BR: Eu vou te espancar tanto, que até as pessoas que gostam de você vão se machucar

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: come closer, I can't beat the shit out of you from a distance
pt_BR: chegue mais perto, não posso te dar uma surra nessa distância

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'm going to rip out your tongue and wipe my ass with it
pt_BR: Eu vou arrancar sua língua e limpar o meu rabo com ela

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you just signed your death warrant
pt_BR: você acabou de assinar sua sentença de morte

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: prepare to die
pt_BR: prepare-se para morrer

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you did this, not me
pt_BR: você fez isso, não eu

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'm not gonna last much longer
pt_BR: Eu não vou durar muito mais

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'll be dead soon
pt_BR: Eu estarei morto(a) em breve

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'll be a goner
pt_BR: Eu vou ser um caso perdido

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'm dead, <name_g>,
pt_BR: Eu estou morto, <name_g> ,

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'm dead meat
pt_BR: Eu sou carne morta

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'm in <very> serious trouble
pt_BR: Estou com problemas <very> sério

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'm <very> doomed
pt_BR: Eu estou <very> condenado

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'm done for
pt_BR: Eu estou pronto para

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I won't last much longer
pt_BR: Eu não vou durar muito mais

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: my days are <really> numbered
pt_BR: meus dias são <really> numerado

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: <name_g>, I'm sorry
pt_BR: <name_g> , Eu sinto Muito

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: didn't think it would end like this.
pt_BR: não achei que fosse terminar assim.

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: so, this is how it ends, huh?
pt_BR: então, é assim que tudo termina, hein?

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I don't wanna go
pt_BR: Eu não quero ir

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: bury me somewhere nice, if I don't make it
pt_BR: me enterre em algum lugar legal, caso eu não dure

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Can you wait?
pt_BR: Você pode esperar?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Hey, where are you?
pt_BR: Ei, cadê você?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Wait!
pt_BR: Esperar!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Wait up, <name_g>!
pt_BR: Espere, <name_g> !

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: <name_g>, wait for me!
pt_BR: <name_g> , Espere por mim!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Hey, wait up, <okay>?
pt_BR: Ei, espere <okay> ?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: You <really> need to wait for me!
pt_BR: Você <really> precisa esperar por mim!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: You <swear> need to wait!
pt_BR: Você <swear> Precisa esperar!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: <name_g>, where are you?
pt_BR: <name_g> , onde está voce?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Hey <name_g><punc> Wait for me!
pt_BR: Ei <name_g><punc> Espere por mim!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Where are you?!
pt_BR: Onde você está?!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Hey, I'm over here!
pt_BR: Ei, eu estou aqui!

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I'm unaffiliated.
pt_BR: Eu não tenho afiliação.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I don't run with a crew.
pt_BR: Eu não tenho um grupo.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I'm a solo artist, <okay>?
pt_BR: Eu sou um artista solo, <okay>?

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I don't kowtow to any group, <okay>?
pt_BR: Eu não faço kowtow a nenhum grupo, <okay>?

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I'm a freelancer.
pt_BR: Sou freelancer.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I work alone, <name_g>.
pt_BR: Eu trabalho sozinho, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I'm a free agent, more money that way.
pt_BR: Eu sou um agente independente, mais dinheiro assim.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I prefer to work uninhibited by that kind of connection.
pt_BR: Eu prefiro trabalhar desinibida por esse tipo de conexão.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I haven't found one that's good enough for me.
pt_BR: Eu não encontrei um que seja bom o suficiente para mim.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I don't belong to a faction, <name_g>.
pt_BR: Eu não pertenço a uma facção, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: comrade
pt_BR: camarada

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: my good fellow
pt_BR: meu bom companheiro

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: lad
pt_BR: moço

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: mate
pt_BR: companheiro

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: my fellow nomad
pt_BR: meu caro nômade

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: partner
pt_BR: parceiro

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: pal
pt_BR: amigo

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: fella
pt_BR: bacano

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: my dude
pt_BR: meu cara

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: chum
pt_BR: amigo

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Catch up!
pt_BR: Se apresse!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Get over here!
pt_BR: Venha pra cá!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Get over here, <name_g>!
pt_BR: Venha pra cá, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep close, <name_g>!
pt_BR: Fique perto, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep it moving, <name_g>!
pt_BR: Mantenha-se em movimento, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep up, <name_g>!
pt_BR: Mantenha o ritmo, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Let's keep going, <name_g>!
pt_BR: Vamos continuar, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Over here!
pt_BR: Por aqui!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Over here, <name_g>!
pt_BR: Por aqui, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Stay close, <name_g>!
pt_BR: Fique perto, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Stay with me, <name_g>!
pt_BR: Fique comigo, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Catch up, <name_g>!
pt_BR: Vamos lá, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep up!
pt_BR: Mantenha o ritmo!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep it moving!
pt_BR: Mantenha-se em movimento!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Stay with me!
pt_BR: Fique comigo!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep close!
pt_BR: Fique por perto!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Stay close!
pt_BR: Fique perto!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Let's keep going!
pt_BR: Vamos continuar!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Are you coming?
pt_BR: Você vem?

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: My grandmother moves faster than you!
pt_BR: Minha avó anda mais rápido que você!

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I can barely keep my eyes open.
pt_BR: Eu mal posso manter meus olhos abertos.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: When we sleepin'?
pt_BR: Quando vamos dormir?

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: *Yawn*
pt_BR: *Bocejo*

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: What time is it?
pt_BR: Que horas são?

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I'm <very> tired.
pt_BR: Eu estou <very> cansado.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I'm <swear> tired.
pt_BR: Eu estou <swear> cansado.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: Can we rest for a while, <name_g>?
pt_BR: Podemos descansar por um tempo, <name_g> ?

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I <really> need to rest.
pt_BR: Eu <really> Preciso descansar.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: <ill_die> if we don't stop for a moment.
pt_BR: <ill_die> Se não pararmos por um momento.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: Did you know that lack of rest kills faster than lack of food?
pt_BR:  Você sabia que a falta de descanso mata mais rápido do que a falta de comida?

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I'll just go to sleep, <okay>?
pt_BR: Eu vou dormir <okay> ?

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: I'm going to sleep now.
pt_BR: Eu vou dormir agora.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: I'm off to bed.  Wake me if you need me.
pt_BR: Estou indo para a cama. Me acorde se você precisar de mim.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: I'm going to sleep over there.
pt_BR: Eu vou dormir lá.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Time for bed!  See you in the morning.
pt_BR: Hora de dormir! Vejo você pela manhã.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: There's a bed calling my name, and I'm going to it.
pt_BR: Há uma cama chamando meu nome e eu estou indo para ela.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Good night!  Wake me if you need me.
pt_BR: Boa noite! Me acorde se você precisar de mim.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Well, I'm going to bed now.
pt_BR: Bem, eu vou dormir agora.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Calling it a night for now.  You get some rest too, okay?
pt_BR: Vou encerrar por hoje. Descanse um pouco também, okay?

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: ass-shatteringly
pt_BR: devastadoramente

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: extremely
pt_BR: extremamente

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: greatly
pt_BR: enormemente

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: highly
pt_BR: altamente

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: incredibly
pt_BR: incrivelmente

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: quite
pt_BR: bastante

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis ~ Snippet in category "<really>"
en: really
pt_BR: realmente

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: utterly
pt_BR: totalmente

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis ~ Snippet in category "<really>" ~ Snippet in category "<swear>"
en: fucking
pt_BR: magnificamente

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: wicked
pt_BR: extremo

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: very
pt_BR: muito

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: so <very>
pt_BR: tão <very>

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: severely
pt_BR: severamente

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: extraordinarily
pt_BR: extraordináriamente

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: unusually
pt_BR: incomumente

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: tremendously
pt_BR: tremendamente

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: vastly
pt_BR: vastamente

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: palpably
pt_BR: palpávelmente

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: inordinately
pt_BR: inordináriamente

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: staggeringly
pt_BR: impressionantemente

[ctx: <okay>]
note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: fine
pt_BR: bem

[ctx: <okay>]
note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: okay
pt_BR: OK

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: get it
pt_BR: pegue

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: you dig
pt_BR: você entende

[ctx: <okay>]
note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: dig
pt_BR: sacou

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: got it
pt_BR: captou

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: you see
pt_BR: entende

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: see, <name_g>
pt_BR: Vejo, <name_g>

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: alright
pt_BR: tudo bem

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: that clear
pt_BR: que claro

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: seriously
pt_BR: a sério

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: absolutely
pt_BR: absolutamente

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: definitely
pt_BR: definitivamente

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: for real
pt_BR: sério

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: honestly
pt_BR: honestamente

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: most <really>
pt_BR: a maioria <really>

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: urgently
pt_BR: urgentemente

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: REALLY
pt_BR: REALMENTE

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Excuse me, let me pass.
pt_BR: Com licença, deixe-me passar.

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Hey <name_g>, can I get through?
pt_BR: Ei <name_g> posso passar?

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Let me get past you, <name_g>.
pt_BR: Deixe-me passar por você <name_g> .

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Let me through, <okay>?
pt_BR: Deixe-me passar, <okay> ?

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Step aside, <name_g>!
pt_BR: Afaste-se, <name_g> !

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Can I get past you, <name_g>?
pt_BR: Posso passar por você? <name_g> ?

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: I need to get past you, <name_g>.
pt_BR: Eu preciso passar por você <name_g> .

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Move your <swear> ass, <name_b>!
pt_BR: Mova o seu <swear> bunda, <name_b> !

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Out of my way, <name_b>!
pt_BR: Fora do meu caminho, <name_b> !

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Move it, <name_g>!
pt_BR: Mova isso, <name_g> !

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Excuse me, <name_g>.
pt_BR: Com licença, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Gotta get past you, <name_g>
pt_BR: Preciso passar por você, <name_g>

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: You need to move, <name_g>, <okay>?
pt_BR: Você precisa se mover <name_g> , <okay> ?

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Coming through!
pt_BR: Passando!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Thanks for the cash, <name_b>!
pt_BR: Obrigado pelo dinheiro, <name_b> !

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Thanks a lot, <name_g>!
pt_BR: Muito obrigado, <name_g> !

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Catch you later, <name_g>!
pt_BR: Te vejo mais tarde, <name_g> !

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: See you later, <name_b>!
pt_BR: Até logo, <name_b> !

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: See you in hell, <name_b>!
pt_BR: Vejo você no inferno, <name_b> !

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: I'm outta here!  <done_mugging>
pt_BR: Estou fora daqui! <done_mugging>

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Thanks, <name_g>!
pt_BR: Obrigado, <name_g> !

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Pleasure doing business with you.
pt_BR: Foi um prazer fazer negócios com você.

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Now beat it, you <name_b>.
pt_BR: Agora suma daqui, <name_b>.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<happy>"
en: content
pt_BR: conteúdo

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: glad
pt_BR: feliz

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<happy>"
en: happy
pt_BR: feliz

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: overjoyed
pt_BR: muito feliz

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: pleased
pt_BR: satisfeito

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: ecstatic
pt_BR: em êxtase

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: thrilled
pt_BR: emocionados

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: stoked
pt_BR: aturdido

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: tickled pink
pt_BR: cócegas rosa

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: delighted
pt_BR: deleitado

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: pumped
pt_BR: animado

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop your <swear> weapon!
pt_BR: Solte o seu <swear> arma!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Okay <name_b>, drop your weapon!
pt_BR: OK <name_b> , Largue sua arma!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Put your <swear> weapon down!
pt_BR: Coloque o seu <swear> arma para baixo!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop the <yrwp>, <name_b>!
pt_BR: Largue o <yrwp> , <name_b> !

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop the <swear> <yrwp>!
pt_BR: Largue o <swear><yrwp> !

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop your <yrwp>!
pt_BR: Solte o seu <yrwp> !

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Put down the <yrwp>!
pt_BR: Coloque o <yrwp> !

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop your <swear> weapon, <name_b>!
pt_BR: Solte o seu <swear> arma, <name_b> !

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Put down your <yrwp>!
pt_BR: Coloque o seu <yrwp> !

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Alright, drop the <yrwp>!
pt_BR: Tudo bem, largue o <yrwp> !

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: motherfucking
pt_BR: filho da puta

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: freaking
pt_BR: realmente

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: fuckin'
pt_BR: porra

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: god damn
pt_BR: maldito

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: mafuckin'
pt_BR: filho da puta

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: bloody
pt_BR: maldito

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: god-forsaken
pt_BR: miserável

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: cursed
pt_BR: maldito

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Wait up, let's talk!
pt_BR: Espere, vamos conversar!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey, I <really> want to talk to you!
pt_BR: Ei eu <really> Quero falar com você!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Come on, talk to me!
pt_BR: Venha, fale comigo!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey <name_g>, let's talk!
pt_BR: Ei <name_g> , vamos conversar!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: <name_g>, we <really> need to talk!
pt_BR: <name_g> , nós <really> precisa conversar!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey, we should talk, <okay>?
pt_BR: Ei, devemos conversar <okay> ?

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: <name_g>!  Wait up!
pt_BR: <name_g> ! Espere!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Wait up, <okay>?
pt_BR: Espere, <okay> ?

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Let's talk, <name_g>!
pt_BR: Vamos conversar, <name_g> !

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Look, <name_g><punc> let's talk!
pt_BR: Veja, <name_g><punc> vamos conversar!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey you, let's talk.
pt_BR: Ei você, vamos conversar.

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: I need to talk to you!
pt_BR: Eu preciso conversar com você!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Don't be afraid, I need to talk to you!
pt_BR: Não tenha medo, eu preciso conversar com você!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Thank God, another survivor!  Can we talk?
pt_BR: Graças a Deus, outro sobrevivente! Podemos conversar?

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey!  Do you speak English?
pt_BR: Ei! Você fala inglês?

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Put your <swear> hands up!
pt_BR: Coloque o seu <swear> mãos ao ar!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Put your hands up, <name_b>!
pt_BR: Levante as mãos, <name_b> !

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Reach for the sky!
pt_BR: Alcançar os céus!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar. ~ Response to NPC dialogue
en: Hands up!
pt_BR: Mãos ao ar!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands in the air!
pt_BR: Mãos no ar!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar. ~ Response to NPC dialogue
en: Hands up, <name_b>!
pt_BR: Mãos ao ar, <name_b> !

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands where I can see them!
pt_BR: Mãos onde eu posso ver!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Okay <name_b>, hands up!
pt_BR: OK <name_b> , mãos ao ar!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Okay <name_b><punc> hands up!
pt_BR: OK <name_b><punc> mãos ao ar!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands in the air, <name_b>!
pt_BR: Mãos no ar, <name_b> !

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Move your ass
pt_BR: Mova sua bunda

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Get out of the way
pt_BR: Saia do caminho

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: You need to move
pt_BR: Você precisa se mover

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Hey <name_g>, move
pt_BR: Ei <name_g> , mover

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: <swear> move it
pt_BR: <swear> Mova isso

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Move your <swear> ass
pt_BR: Mova o seu <swear> bunda

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Get out of my way, <name_b>,
pt_BR: Saia do meu caminho, <name_b> ,

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Move to the side
pt_BR: Mover para o lado

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Get out of my line of fire
pt_BR: Saia da minha linha de fogo

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Move, move, move
pt_BR: Vai, vai, vai

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I almost want to eat my <mywp> now.
pt_BR: Eu quase quero comer meu <mywp> agora.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: When we eatin'?
pt_BR: Quando comemos?

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'd eat a burger if I had one.
pt_BR: Eu comeria um hambúrguer se tivesse um.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Perfect time for a lunch break.
pt_BR: Tempo perfeito para uma pausa para o almoço.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'm hungry…
pt_BR: Estou com fome...

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'm <very> hungry.
pt_BR: Eu estou <very> com fome.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'm <swear> hungry.
pt_BR: Eu estou <swear> com fome.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: So, <name_g>, when we eatin'?
pt_BR: Assim, <name_g> quando comemos?

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I <really> need to eat something.
pt_BR: Eu <really> precisa comer alguma coisa.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: <ill_die> if I don't get some food.
pt_BR: <ill_die> se eu não conseguir alguma comida.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Consider this idea: you give me food and I eat it.
pt_BR: Considere esta ideia: você me dá comida e eu a como.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Did you know that lack of food kills faster than chain smoking?
pt_BR:  Você sabia que a falta de comida mata mais rápido do que fumar em cadeia?

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Can't remember the last time I got a proper meal.
pt_BR: Nem lembro da minha última refeição decente.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I could eat a horse.
pt_BR: Eu poderia comer um boi pela perna.

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: fuck you
pt_BR: foda-se você

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: fuck off
pt_BR: foda-se

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: go fuck yourself
pt_BR: vá se foder

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: <fuck_you>, <name_b>
pt_BR: <fuck_you> , <name_b>

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: <fuck_you>, <swear> <name_b>
pt_BR: <fuck_you> , <swear><name_b>

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: you're a poster child for abortions
pt_BR: você é uma propaganda ambulante pra clínicas de aborto

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: Can I get out and walk?  This vehicle is too small.
pt_BR: Posso sair e andar? Este veículo é muito pequeno.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: How about we make the next vehicle a convertible?
pt_BR: Que tal tornar o próximo veículo um conversível?

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: This vehicle is too small.
pt_BR: Este veículo é muito pequeno.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: I'm not a contortionist!
pt_BR: Não sou contorcionista!

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: I can't fit in your tiny human vehicle.
pt_BR: Eu não posso encaixar no seu minúsculo veículo humano.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: This sucks.  I'm too big.
pt_BR: Isso é uma merda. Eu sou muito grande.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: I don't like being a mutant crammed into your tiny little vehicle.
pt_BR: Eu não gosto de ser um mutante espremido em seu minúsculo veículo.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: Getting awfully cramped in here.
pt_BR: Tá ficando muito apertado aqui.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: I don't think this vehicle was designed for someone like me.
pt_BR: Não acho que esse veiculo tenha sido projetado pra alguém como eu.

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: <swear!> Fire in the hole!
pt_BR: <swear!> Fogo no buraco!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: <swear!> Get cover!
pt_BR: <swear!> Obtenha cobertura!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Hit the <swear> dirt!
pt_BR: Acerte o <swear> sujeira!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity. ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: This <swear> shit is gonna blow!
pt_BR: este <swear> merda vai explodir!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity. ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: I'm standing way too close to this <swear> firecracker.
pt_BR: Eu estou muito perto disso <swear> fogos de artifício.

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity. ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: I <really> need to get some distance.
pt_BR: Eu <really> precisa obter alguma distância.

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: I <really> need to get some <swear> distance.
pt_BR: Eu <really> precisa obter algum <swear> distância.

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: <swear!> I'm getting my ass out of here!
pt_BR: <swear!> Estou tirando minha bunda daqui!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Fire in the <swear> hole, motherfuckers!
pt_BR: Fogo no <swear> buraco, filhos da puta!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Heads up, <name_b>.
pt_BR: Atenção, <name_b>.

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Watch out for shrapnel!
pt_BR: Cuidado com estilhaços!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Fire in the hole!
pt_BR: Fogo no buraco!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Get cover!
pt_BR: Obtenha cobertura!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Get down!
pt_BR: Abaixe-se!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Hit the dirt!
pt_BR: Bata a sujeira!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Fire in the hole, motherfuckers!
pt_BR: Fogo no buraco, filhos da puta!

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Fuck me!  A <swear>
pt_BR: Foda-me! Um (a) <swear>

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster. ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows
en: Watch out for that
pt_BR: Cuidado com isso

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster. ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows
en: Watch out!  I see a
pt_BR: Cuidado! Eu vejo um (a)

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Run!  It's a
pt_BR: Corre! É um (a)

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster. ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows
en: <swear!>, a
pt_BR: <swear!> , uma

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: <swear!>, I'm doomed!  There's a <swear> <swear>
pt_BR: <swear!> , Eu estou condenado! Há um <swear><swear>

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster. ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows
en: <swear!>, here comes a <swear>
pt_BR: <swear!>, aqui vem um <swear>

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Incoming!
pt_BR: Lá vem!

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Prepare yourself!  We have a
pt_BR: Se prepare! Temos um

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Look out for that
pt_BR: Cuidado com isso

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Hey!  Over there!  I see a
pt_BR: Ei! Lá! Eu vejo um (a)

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Are we fighting?  There's a
pt_BR: Estamos brigando? Há um

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Hey, <name_g>!  <monster_warning>
pt_BR: Ei, <name_g> ! <monster_warning>

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Look out!  A
pt_BR: Tenha cuidado! Um

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Keep an eye on that
pt_BR: Fique de olho naquele

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Look sharp!  Things are heating up.
pt_BR: Olhar afiado! As coisas estão esquentando.

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Hostiles inbound.
pt_BR: Hostiles de entrada.

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Are we fighting or leaving?
pt_BR: Estamos lutando ou saindo?

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Hey, <name_g>!  <general_danger>
pt_BR: Ei, <name_g> ! <general_danger>

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Uh, <name_g>?  <general_danger>
pt_BR: Uh <name_g> ? <general_danger>

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Naptime is over.
pt_BR: A hora de dormir acabou.

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous. ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go
en: Who's there?
pt_BR: Quem está aí?

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous. ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Hello?
pt_BR: Olá?

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Look alive!
pt_BR: Olho vivo!

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Fight or flight?
pt_BR: Lutar ou correr?

en: Ambush!
pt_BR: Armadilha!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: <swear> look sharp!  Things are <swear> heating up.
pt_BR: <swear> olho vivo! As coisas estão esquentando, <swear>.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: <swear!>  Hostiles <swear> inbound.
pt_BR: <swear!> Hostis <swear> entrada.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text. ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use 
en: You're gonna rot in hell, you pieces of shit!
pt_BR: Você vai apodrecer no inferno, seus pedaços de merda!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text. ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use 
en: You're gonna rot in hell for this!
pt_BR: Você vai apodrecer no inferno por isso!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Kill them all and let God sort them out!
pt_BR: Mate todos eles e deixe que Deus lide com eles!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: I love the smell of napalm in the morning.
pt_BR: Eu amo o cheiro de napalm pela manhã.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: This is the way the fuckin' world ends.
pt_BR: É assim que a porra do mundo acaba.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Look at this fuckin' shit we're in, man.
pt_BR: Olhe para essa porra de merda em que estamos, cara.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Is everything all right?
pt_BR: Está tudo bem?

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Look out!
pt_BR: Tenha cuidado!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Be quiet.
pt_BR: Fique quieto.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text. ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to v
en: Please, I don't want to die.
pt_BR: Por favor, não quero morrer.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: We have a serious situation here.
pt_BR: Nós temos uma situação séria aqui.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Where did you come from?
pt_BR: De onde você veio?

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Be careful out there.
pt_BR: Tenha cuidado lá fora.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: It's heading right for us!
pt_BR: Está vindo direto para nós!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: You hear that?
pt_BR: Você ouviu isso?

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text. ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use 
en: Time to die!
pt_BR: Hora de morrer!

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe' ~ Response to NPC dialogue
en: Looks like that's over.
pt_BR: Parece que acabou.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: <name_g>, <its_safe>
pt_BR: <name_g> , <its_safe>

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: I think we won.
pt_BR: Eu acho que nós vencemos.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Hey, <name_g>, <its_safe>
pt_BR: Ei, <name_g> , <its_safe>

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Are you wounded?  Am I wounded?
pt_BR: Você está ferido? Eu estou ferido?

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Another day, another victory.
pt_BR: Outro dia, outra vitória.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe' ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: I think I need to see a doctor.
pt_BR: Eu acho que preciso de um médico.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe' ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: At least we know they can die.
pt_BR: Pelo menos sabemos que eles podem morrer.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe' ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Anyone else want to die?
pt_BR: Alguém mais quer morrer?

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe' ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: How do we get out of here?
pt_BR: Como saímos daqui?

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Is that the last of them?
pt_BR: Esse é o último deles?

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: I'd kill for a coke.
pt_BR: Eu mataria por uma coca.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: That's that, then.
pt_BR: É isto, então.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: <swear!>  What a <shitty> day.
pt_BR: <swear!> Que <shitty> dia.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: <swear!>  I win again!
pt_BR: <swear!> Eu ganho de novo!

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Don't worry about it.
pt_BR: Não se preocupe com isso.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Don't worry.
pt_BR: Não se preocupe.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: I've seen horrors, horrors that you've seen.
pt_BR: Eu vi horrores, horrores que você viu.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Every man has got a breaking point.
pt_BR: Todo homem tem um ponto de ruptura.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Only a few more days 'til the weekend.
pt_BR: Apenas mais alguns dias até o final de semana.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Anything else?
pt_BR: Algo mais?

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: There you are.
pt_BR: Aí está você.

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: Time for you to die,
pt_BR: Hora de você morrer,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: This bullet is for you,
pt_BR: Essa bala é pra você,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: I can take on
pt_BR: Eu posso assumir

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: Hey, <name_g>!  I've got
pt_BR: Ei, <name_g> ! eu tenho

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: <name_g>!  Watch my back while I kill
pt_BR: <name_g> ! Assista minhas costas enquanto mato

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: I'm your huckleberry,
pt_BR: Eu sou sua huckleberry

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: Let's dance,
pt_BR: Vamos dançar.

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: <swear!>!  I'm gonna <swear> kill you,
pt_BR: <swear!> ! Eu vou <swear> matar você,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: Watch you bleed out,
pt_BR: Assista você sangrar,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: Hey <name_b>!  I'm gonna <swear> murder
pt_BR: Ei <name_b> ! Eu vou <swear> assassinato

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: <swear!>!  This is the end,
pt_BR: <swear!> ! Este é o fim

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: I can <swear> take on
pt_BR: eu posso <swear> assumir

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: Time to die,
pt_BR: Hora de morrer,

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: <ill_kill_you>!
pt_BR: <ill_kill_you> !

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: I'ma cut those fuckin' tentacles off, bitch!
pt_BR: Eu vou cortar esses malditos tentáculos, cadela!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: Watch you bleed out!
pt_BR: Assista você sangrar!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: Is this Reno?  Because I need to watch you die!
pt_BR: Isso é Reno? Porque eu preciso ver você morrer!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: You're going to pay for that, <name_b>!
pt_BR: Você vai pagar por isso <name_b> !

en: Prepare to die!
pt_BR: Prepare-se para morrer!

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Quiet down over there!
pt_BR: Calma lá embaixo!

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Did you hear someone talking?
pt_BR: Você ouviu alguém falando?

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Who said that?
pt_BR: Quem disse isso?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Did someone say something?
pt_BR: Alguém disse alguma coisa?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: What made that noise?
pt_BR: O que fez esse barulho?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Hear that?
pt_BR: Ouviu isso?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: What is that noise?
pt_BR: O que é esse barulho?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Huh?  Is someone there?
pt_BR: Huh? Tem alguém aí?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Someone there?
pt_BR: Alguém aí?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Did anyone else hear that?
pt_BR: Alguém mais ouviu isso?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Sounds like someone said something.
pt_BR: Parece que alguém falou alguma coisa.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Who goes there?
pt_BR: Quem vem lá?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: I heard something!
pt_BR: Eu ouvi alguma coisa!

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Could have sworn I just heard a voice.
pt_BR: Podia jurar que acabei de ouvir uma voz.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Somebody there?
pt_BR: Tem alguém aí?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Great, now I'm hearing things!
pt_BR: Ótimo, agora estou ouvindo coisas!

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Say something?
pt_BR: Disse alguma  coisa?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: What did you say?
pt_BR: O que você disse?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Is something there?
pt_BR: Há alguém aí?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Is it just me hearing that?
pt_BR: Só eu estou ouvindo isso?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Just me, or was that a noise?
pt_BR: Só eu, ou o que foi esse barulho?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Okay, I heard something.
pt_BR: Okay, eu ouvi algum coisa.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Okay, that was a noise.
pt_BR: Okay, isso foi um barulho.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Okay, there's something there.
pt_BR: Okay, há alguma coisa lá.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Okay, what was that?
pt_BR: Okay, o que foi isso?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uh, hear that?
pt_BR: Uh, ouviu isso?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uh, what was that?
pt_BR: Uh, o que foi isso?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uh, am I hearing things?
pt_BR: Uh, eu estou ouvindo coisas?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uh, whats that noise?
pt_BR: Uh, o que foi esse barulho?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uh, any idea what that is?
pt_BR: Uh, tem alguma ideia do que foi isso?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uh, wonder what that is.
pt_BR: Uh, penso o que foi isso.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uh, did I hear something?
pt_BR: Uh, eu ouvi alguma coisa?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uhm, I heard something.
pt_BR: Uhm, eu ouvi alguma coisa.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uhm, what was that?
pt_BR: Uhm, o que foi isso?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uhm, what is that?
pt_BR: Uhm, o que é isso?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uhm, that was a noise.
pt_BR: Uhm, isso foi um barulho.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Anyone else hear that?
pt_BR: Alguém mais ouviu aquilo?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: I'm hearing something.
pt_BR: Eu estou escutando alguma coisa.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shh, hear something?
pt_BR: Shh, ouviu alguma coisa?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shh, I heard something.
pt_BR: Shh, eu ouvi alguma coisa.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shh, what is that?
pt_BR: Shh, o que é isso?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shh, quiet a second.
pt_BR: Shh, quieto por um segundo.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shh, there's something there.
pt_BR: Shh, tem alguma coisa ali.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shh, what is that noise?
pt_BR: Shh, o que é esse barulho?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Quiet, hear something?
pt_BR: Quieto, ouviu alguma coisa?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Quiet, I heard something.
pt_BR: Quieto, eu ouvi alguma coisa.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Quiet, what is that?
pt_BR: Quieto, o que é isso?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Quiet, there's something there.
pt_BR: Quieto, tem alguma coisa ali.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Quiet, what is that noise?
pt_BR: Quieto, o que é esse barulho?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Hey, hear something?
pt_BR: Hey, ouviu alguma coisa?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Hey!  I heard something.
pt_BR: Hey! Eu ouvi alguma coisa.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Silence!  what is that?
pt_BR: Silêncio! O que foi isso?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Hush, quiet a second.
pt_BR: Hush, quieto por um segundo.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shut up, there's something there.
pt_BR: Cale-se, há alguma coisa ali.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shut up, I heard something.
pt_BR: Cale-se, eu ouvi alguma coisa.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shut up, something is going on.
pt_BR: Cale-se, algo está acontecendo.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shut up, I hear something.
pt_BR: Cale-se, eu escuto algo.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shut up, noise over there.
pt_BR: Cale-se, há barulho por ali.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shut it, there's something there.
pt_BR: Cale-se, tem alguma coisa ali.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shut it, I heard something.
pt_BR: Cale-se, eu ouvi alguma coisa.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shut it, something is going on.
pt_BR: Cale-se, algo está acontecendo.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shut it, I hear something.
pt_BR: Cale-se, eu estou escutando algo

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shut it, noise over there.
pt_BR: Cale-se, há barulho por ali.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Hush, what is that noise?
pt_BR: Hush, o que é esse barulho?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: That sounds bad.
pt_BR: Isso parece ruim.

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Be alert, something is up!
pt_BR: Esteja alerta, algo está acontecendo!

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see. ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_misc"
en: Did you hear that?
pt_BR: Você ouviu isso?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: What's that noise?
pt_BR: O que é esse barulho?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: It's going down over there!
pt_BR: Está acontecendo por ali!

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Switch on, it's go time!
pt_BR: Ligue, é hora de ir!

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Heads on swivel, something's up.
pt_BR: Cabeça atenta, algo está acontecendo.

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Stay frosty, something is happening.
pt_BR: Fiquem calmos, algo está acontecendo.

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Look alive, there's something happening.
pt_BR: Olhar atento, há alguma coisa acontecendo.

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Wake up, something's up.
pt_BR: Acorde, algo está acontecendo.

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Is something over there?
pt_BR: Tem algo aí?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Sounds like something bad's going on.
pt_BR: Parece que algo de ruim está acontecendo.

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: <swear>! Hear that?
pt_BR: <swear>! Ouviu isso?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Oh <swear>. Hear it?
pt_BR: Oh <swear>. Ouviu isso?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Anyone hearing that <swear> noise?
pt_BR: Alguém ouviu esse <swear> barulho?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Gah, <swear>. What is that?
pt_BR: Gah, <swear>. O que é isso?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: <swear> <swear>, what was that!?
pt_BR: <swear> <swear>, o que foi isso?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: What's going on over there?
pt_BR: O que está acontecendo ali?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Sounds like a fight's going on.
pt_BR: Parece que uma briga está acontecendo.

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Whats happening?
pt_BR: O que está acontecendo?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Something's happening.
pt_BR: Algo está acontecendo

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Sounds like another riot.
pt_BR: Soa como outro tumulto.

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: What was that?  Oh god, oh god!
pt_BR: O que foi isso? Oh deus, oh deus!

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: What's that sound?
pt_BR: O que foi esse som?

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: I hear something moving - sounded like
pt_BR: Eu ouço algo se movendo - soou como

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: What's that sound?  I heard
pt_BR: Que som é esse? Eu ouvi

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: What's there?  I heard
pt_BR: O que está ali? Eu ouvi

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: Did you hear that?  Sounded like
pt_BR: Você ouviu isso? Soou como

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: What is making that sound?  I can hear the
pt_BR: O que está fazendo esse som? Eu posso ouvir

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: I could swear I heard
pt_BR: Eu poderia jurar que ouvi

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: Huh?  I think I just heard
pt_BR: Huh? Acho que acabei de ouvir

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: Huh?  That sounded like
pt_BR: Huh? Isso soou como

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: Is that
pt_BR: Isso é

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: I swear I heard
pt_BR: Eu juro que ouvi

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: <swear>, was that
pt_BR: <swear>, isso foi

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: Uh, I heard
pt_BR: Uh, eu ouvi

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: Uh, is that
pt_BR: Uh, isso é

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: Uhm, I heard
pt_BR: Uhm, eu ouvi

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: Uhm, is that
pt_BR: Uhm, isso é

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: Is that the sound of
pt_BR: Isso é o som de

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: I think I heard
pt_BR: Eu acho que ouvi

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: I think that was the sound of
pt_BR: Eu acho que era o som de

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: I could have sworn I just heard
pt_BR: Eu poderia jurar que acabei de ouvir

en: Got it!
pt_BR: Entendi!

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Understood.
pt_BR: Entendido.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: I hear you.
pt_BR: Eu te ouço.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: I'll do that.
pt_BR: Eu faço isso.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Sure, I got that.
pt_BR: Claro, vou lá.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Roger that.
pt_BR: Câmbio.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Man, that smells like some good shit!
pt_BR: Cara, isso cheira a alguma merda boa!

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Ew, smells like burning rubber!
pt_BR: Ew, cheira a borracha queimando!

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Ugh, that smells rancid!
pt_BR: Ugh, isso cheira rançoso!

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Why are you smoking crack cocaine?
pt_BR: Por que você está fumando crack?

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: I need some junk to power my internal furnace.
pt_BR: Eu preciso de algum lixo para alimentar meu forno interno.

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: I can't recharge my CBMs without some firewood for my internal furnace.
pt_BR: Não consigo recarregar meus MBCs sem um pouco de lenha para minha fornalha interna.

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: I need something to use as fuel for my furnace.
pt_BR: Preciso de algo para usar como combustível para minha fornalha.

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: I need something to burn for my furnace.  Can you help?
pt_BR: Preciso de algo para queimar para minha fornalha. Você pode ajudar?

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history. ~ Response to NPC dialogue
en: How did you survive the Cataclysm?
pt_BR: Como você sobreviveu ao Cataclismo?

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history. ~ Response to NPC dialogue
en: So, what happened?
pt_BR: Então, o que aconteceu?

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about something else.
pt_BR: Vamos falar de outra coisa.

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Let's change the subject.
pt_BR: Vamos mudar de assunto.

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: I'd like to ask you about something else.
pt_BR: Eu gostaria de perguntar sobre outra coisa.

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: I'd like to talk about something else.
pt_BR: Eu gostaria de conversar sobre outra coisa.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: We should probably get going.
pt_BR: Nós provavelmente deveríamos ir.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: We'd better get moving.
pt_BR: É melhor nos movermos.

en: Talk to you later.
pt_BR: Depois eu falo com você.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: I'll get back to you on that.
pt_BR: Eu vou falar com você sobre isso.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Let's head out.
pt_BR: Vamos sair.

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: shitty
pt_BR: merda

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: lame
pt_BR: coxo

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: crappy
pt_BR: de baixa qualidade

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: unpleasant
pt_BR: desagradável

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: awful
pt_BR: horrível

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: terrible
pt_BR: terrivel

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<shitty>"
en: horrible
pt_BR: horrível

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: miserable
pt_BR: miserável

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: fucked-up
pt_BR: fodido

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: deplorable
pt_BR: deplorável

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: stupid
pt_BR: estúpido

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: idiotic
pt_BR: idiota

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: dumb
pt_BR: idiota

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: dumb-ass
pt_BR: idiota

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: moronic
pt_BR: imbecil

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: mickey mouse
pt_BR: Mickey Mouse

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: shit-for-brains
pt_BR: merda para cérebros

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: imbecilic
pt_BR: imbecil

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: walker
pt_BR: andador

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: walking corpse
pt_BR: cadáver ambulante

note: ~ Snippet in category "<zombie>" ~ Snippet in category "<zombies>"
en: undead
pt_BR: Morto-vivo

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: zombies
pt_BR: zumbis

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: living dead
pt_BR: morto-vivo

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: monster
pt_BR: monstro

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: demon
pt_BR: demônio

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: horror
pt_BR: Horror

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: indescribable beast
pt_BR: besta indescritível

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: creature made of nightmares
pt_BR: criatura feita de pesadelos

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: critter
pt_BR: bicho

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: unbelievable <swear> thing
pt_BR: inacreditável <swear> coisa

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: walking nightmare
pt_BR: pesadelo ambulante

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: thing right out of a scary movie
pt_BR: coisa certa fora de um filme de terror

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the Cataclysm
pt_BR: o Cataclismo

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the apocalypse
pt_BR: o apocalipse

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the end of the world
pt_BR: o fim do mundo

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: Armageddon
pt_BR: Armagedom

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the end of days
pt_BR: o fim dos dias

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the end
pt_BR: o fim

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the reckoning
pt_BR: o acerto de contas

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: They'll kill us!  Run away!
pt_BR: Eles irão nos matar! Fujam!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: We're going to die!  Fall back!
pt_BR: Nós vamos morrer! Retrocedam!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Fall back and regroup!
pt_BR: Retrocedam e reagrupem!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: There's no hope for victory.  I'm running!
pt_BR: Não há esperança para vitória. Eu estou correndo!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: I don't have to be faster than them, just faster than you!
pt_BR: Eu não tenho que ser mais rápido que eles, tenho que ser mais rápido que você!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Oh God, my leg, Oh God!
pt_BR: Oh Deus, minha perna, Oh Deus!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: We have a serious situation here.  I'm leaving!
pt_BR: Temos uma situação séria aqui. Estou saindo!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Book it!
pt_BR: Dê no pé!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Put the fire out!  Put it out!
pt_BR: Apague o fogo! Apague!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Fire bad!  <move>!
pt_BR: Fogo ruim! <move>!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: We need to put this fire out!
pt_BR: Precisamos apagar esse fogo!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Somebody get some water!
pt_BR: Alguém busque água!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Fire, fire, FIRE!
pt_BR: Fogo, fogo, FOGO!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Get an extinguisher!
pt_BR: Pegue um extintor!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Danger hot!
pt_BR: Perigo, quente!

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: You are the worst person in the world!
pt_BR: Você é a pior pessoa do mundo!

note: ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: survivor
pt_BR: sobrevivente

note: ~ Snippet in category "<medium_distance>" ~ A threat is nearby.
en: near enough to see us.
pt_BR: perto o suficiente para nos ver.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_use_guns_true_text>"
en: <mypronoun> will use ranged weapons.
pt_BR: <mypronoun> usará armas de ataque à distância.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_use_guns_false_text>"
en: <mypronoun> will not use ranged weapons.
pt_BR: <mypronoun> não usará armas de ataque à distância.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_use_grenades_true_text>"
en: <mypronoun> will use grenades.
pt_BR: <mypronoun> usará granadas.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_use_grenades_false_text>"
en: <mypronoun> will not use grenades.
pt_BR: <mypronoun> não usará granadas.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_use_silent_true_text>"
en: <mypronoun> will only use silenced ranged weapons.
pt_BR: <mypronoun> usará somente armas de ataque à distância silenciosas.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_use_silent_false_text>"
en: <mypronoun> will use any ranged weapons.
pt_BR: <mypronoun> irá usar qualquer arma de ataque à distância.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_avoid_friendly_fire_true_text>"
en: <mypronoun> will avoid shooting if allies are in the line of fire.
pt_BR: <mypronoun> vai evitar atirar se aliados estiverem na linha de fogo.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_avoid_friendly_fire_false_text>"
en: <mypronoun> will shoot even if allies are in the line of fire.
pt_BR: <mypronoun> irá atirar ainda que os aliados estejam na linha de fogo.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_pick_up_true_text>"
en: <mypronoun> will pick up items.
pt_BR: <mypronoun> pegará itens.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_pick_up_true_list_text>"
en: <mypronoun> will only pick up items from the whitelist.
pt_BR: <mypronoun> pegará itens somente da lista branca.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_pick_up_false_text>"
en: <mypronoun> will not pick up items.
pt_BR: <mypronoun> não pegará itens.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_bash_true_text>"
en: <mypronoun> will bash down obstacles.
pt_BR: <mypronoun> esmagará obstáculos.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_bash_false_text>"
en: <mypronoun> will not bash down obstacles.
pt_BR: <mypronoun> não irá esmagar obstáculos.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_sleep_true_text>"
en: <mypronoun> will sleep when tired.
pt_BR: <mypronoun> irá dormir quando cansado.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_sleep_false_text>"
en: <mypronoun> will stay awake as long as possible.
pt_BR: <mypronoun> permancerá acordado (a) o maior tempo possível.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_complain_true_text>"
en: <mypronoun> will complain about wounds and needs.
pt_BR: <mypronoun> irá reclamar de feridas e necessidades.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_complain_false_text>"
en: <mypronoun> will only complain in an emergency.
pt_BR: <mypronoun> irá reclamar somente em uma emergência.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_pulp_true_text>"
en: <mypronoun> will smash nearby zombie corpses.
pt_BR: <mypronoun> irá esmagar cadáveres de zumbis por perto.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_pulp_false_text>"
en: <mypronoun> will leave zombie corpses intact.
pt_BR: <mypronoun> irá deixar os cadáveres de zumbis intactos.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_close_doors_true_text>"
en: <mypronoun> will close doors after passing through.
pt_BR: <mypronoun> fechará portas depois de passar.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_close_doors_false_text>"
en: <mypronoun> will not close doors.
pt_BR: <mypronoun> não fechará portas.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_follow_close_false_text>"
en: <mypronoun> will move freely as needed.
pt_BR: <mypronoun> irá mover-se livremente como necessário.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_avoid_doors_false_text>"
en: <mypronoun> will open doors to reach a destination.
pt_BR: <mypronoun> irá abrir portas para chegar a um destino.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_hold_the_line_false_text>"
en: <mypronoun> will move freely to attack enemies.
pt_BR: <mypronoun> irá mover-se livremente para atacar inimigos.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_ignore_noise_true_text>"
en: <mypronoun> will not investigate noises.
pt_BR: <mypronoun> não irá investigar barulhos.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_ignore_noise_false_text>"
en: <mypronoun> will investigate noises from unseen places.
pt_BR: <mypronoun> irá investigar barulhos de lugares não vistos.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_forbid_engage_true_text>"
en: <mypronoun> will not engage enemies if avoidable.
pt_BR: <mypronoun> não irá engajar inimigos se forem evitáveis.

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: I'm OK with that, what's up?
pt_BR: Eu estou bem com isso, tudo bem?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: Sure thing <name_g>, you good?
pt_BR: Certinho <name_g>, você está bem?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: Alright, you got something to get off your chest?
pt_BR: Tudo bem, você tem algo a desabafar?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: Always ready for a good chat!  But why, you OK?
pt_BR: Sempre pronto para um bom papo! Mas por que você está bem?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: OK <name_g>, how are you coping?
pt_BR: OK <name_g>, como você está lidando com as coisas?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you come to be a merc working for the Free Merchants, anyway?
pt_BR: Como você chegou a ser um mercenário trabalhando para os Mercadores Livres, afinal?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, you got your whisky.  Tell me that story.
pt_BR: Então você tem seu uísque. Me conte essa história.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, did you evacuate?
pt_BR: Então, você evacuou?

note: ~ NPC dialogue line
en: I haven't found them yet.  Whenever I see a <zombie>, a little part of me is afraid it's going to be one of them.  But then, maybe not.  Maybe they were evacuated, maybe they fought and tried to wait for me but the military took them anyway?  I've heard that sort of thing happened.  I don't know if I'll ever know.
pt_BR: Eu ainda não os encontrei. Sempre que eu vejo um <zombie>, uma pequena parte de mim tem medo de que será um deles. Mas então, talvez não. Talvez eles foram evacuados, talvez eles lutaram e tentaram esperar por mim mas o exército os levaram de qualquer forma? Eu ouvi que esse tipo de coisa ocorreu. Eu não sei se eu irei saber.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, please continue.
pt_BR: Ok, por favor continue.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, let's talk about something else.
pt_BR: No segundo pensamento, vamos falar sobre outra coisa.

note: ~ NPC dialogue line
en: That was when I had my old truck, the blue one.  We called 'er ol' yeller.  One time me an' Marty Gumps - or, as he were known to me, Rusty G - were drivin' ol' yeller up Mount Greenwood in the summertime, lookin' fer fireflies to catch.
pt_BR:  Foi quando eu tinha meu caminhão velho, o azul. Nós o chamamos de 'velho roncador'. Uma vez eu e o Marty Gumps - ou, como ele era conhecido comigo, o Rusty G - dirigíamos o Monte Greenwood no verão, procurando por vaga-lumes para pegar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fireflies.  Got it.
pt_BR: Vagalumes. Entendi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How does this relate to what I asked you?
pt_BR: Como isso se relaciona com o que eu perguntei a você?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need to get going.
pt_BR: Eu preciso ir.

note: ~ NPC dialogue line
en: Rusty G - that's my ol' pal Marty Gumps - were in the passenger seat with his trusty 18 gauge lyin' on his lap.  That were his dog's name, only we all just called him 18 gauge for short.
pt_BR:  Rusty G - esse é o meu velho amigo Marty Gumps - estava no banco do passageiro com seu fiel calibre 18 deitado em seu colo. Esse era o nome de seu cachorro, só que todos nós o chamamos de bitola 18 para breve.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: 18 gauge, the dog.  Got it.
pt_BR: Calibre 18, o cão. Entendi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I see some zombies coming.  We should cut this short.
pt_BR: Eu acho que vejo alguns zumbis chegando. Nós devemos cortar isso.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Shut up, you old fart.
pt_BR: Cale a boca, seu velho peido.

note: ~ NPC dialogue line
en: Dammit I'm gettin' there, bite yer tongue.  As I was sayin', Rusty G - that's my ol' pal Marty Gumps - were in the passenger seat with his trusty 18 gauge lyin' on his lap.  That were his dog's name, only we all just called him 18 gauge for short.
pt_BR: Droga, eu estou chegando lá, morda sua língua. Como eu estava dizendo, Rusty G - esse é o meu velho amigo Marty Gumps - estava no banco do passageiro com sua fiel calibre 18 deitada em seu colo. Esse era o nome de seu cachorro, só que todos nós o chamamos de bitola 18 para breve.

note: ~ NPC dialogue line
en: Now up the top o' Mount Greenwood there used to be a ranger station, that woulda been before you were born.  It got burnt down that one year, they said it were lightnin' but you an' I both know it were college kids partyin'.  Rusty G an' I left ol' yeller behind and wen' in to check it out.  Burnt out ol' husk looked haunted, we figgered there were some o' them damn kids rummagin' around in it.  Rusty G brought his 18 gauge, and lucky thing cuz o' what we saw.
pt_BR:  Agora, no topo do Monte Greenwood, costumava haver uma estação de guardas florestais, que seria antes de você nascer. Incendiou-se aquele ano, disseram que era leve, mas você e eu sabíamos que eram crianças de faculdade fazendo festa. Rusty G an &#39;Eu deixei o velho yeller para trás e virei&#39; para conferir. A casca queimada parecia assombrada, nós achamos que havia alguns malditos garotos vasculhando o local. Rusty G trouxe sua nota de 18 e sorte por causa do que vimos.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you see?
pt_BR: O que você viu?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We really, really have to go.
pt_BR: Nós realmente temos que ir.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: For fuck's sake, shut UP!
pt_BR: Pelo amor de Deus, cala a boca!

note: ~ NPC dialogue line
en: Be patient!  I'm almost done.  Now up the top o' Mount Greenwood there used to be a ranger station, that woulda been before you were born.  It got burnt down that one year, they said it were lightnin' but you an' I both know it were college kids partyin'.  Rusty G an' I left ol' yeller behind and wen' in to check it out.  Burnt out ol' husk looked haunted, we figgered there were some o' them damn kids rummagin' around in it.  Rusty G brought his 18 gauge, and lucky thing cuz o' what we saw.
pt_BR:  Seja paciente! Estou quase pronto. Agora, no topo do Monte Greenwood, costumava haver uma estação de guardas florestais, que seria antes de você nascer. Incendiou-se aquele ano, disseram que era leve, mas você e eu sabíamos que eram crianças de faculdade fazendo festa. Rusty G an &#39;Eu deixei o velho yeller para trás e virei&#39; para conferir. A casca queimada parecia assombrada, nós achamos que havia alguns malditos garotos vasculhando o local. Rusty G trouxe sua nota de 18 e sorte por causa do que vimos.

note: ~ NPC dialogue line
en: A gorram moose!  Livin' in the ol' ranger station!  It near gored Rusty, but he fired up that 18 gauge and blew a big hole in its hide.  Ol' 18 gauge went headin' for the hills but we tracked him down.  Moose went down like a bag o' potatoes, but a real big bag iff'n y'catch m'drift.
pt_BR:  Um gorram alce! Vivendo na estação ol &#39;ranger! Ele quase meteu Rusty, mas ele ligou o calibre 18 e soprou um grande buraco em sua pele. Ol &#39;calibre 18 foi cabeça para as colinas mas nós o localizamos abaixo. Moose desceu como um saco de batatas, mas uma sacola grande, se você for pegar o pão.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I catch your drift.
pt_BR: Eu entendo sua deriva.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you done yet?  Seriously!
pt_BR: Você já terminou? A sério!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: For the love of all that is holy, PLEASE shut the hell up!
pt_BR: Pelo amor de tudo que é sagrado, POR FAVOR, cale a boca!

note: ~ NPC dialogue line
en: Anyway, long story short, I were headin' back up to Mount Greenwood to check on th'old ranger station again when I heard them bombs fallin and choppers flyin.  Decided to camp out there to see it all through, but it didn't ever end, now, did it?  So here I am.
pt_BR: De qualquer forma, resumindo, eu estava voltando para Mount Greenwood para checar a estação dos guardas novamente quando os ouvi cair e os helicópteros voando. Decidiu acampar lá para ver tudo, mas isso nunca acabou, agora, conseguiu? Então aqui estou.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the story!
pt_BR: Obrigado pela história!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: <name_b>.
pt_BR: <name_b> .

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't even <swear> know anymore.  I have no <swear> idea what is going on.  I'm just doing what I can to stay alive.  The world ended and I bungled along not dying, until I met you.
pt_BR:  Eu nem sequer <swear> saiba mais. eu não tenho <swear> ideia do que está acontecendo. Eu só estou fazendo o que posso para continuar vivo. O mundo acabou e eu estraguei tudo sem morrer, até te conhecer.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Huh.
pt_BR: Hã.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind then.
pt_BR: Deixa pra lá então.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was a cop.  Small town sheriff.  We got orders without even really knowing what they meant.  At some point one of the g-men on the phone told me it was a Chinese attack, something in the water supply… I don't know if I believe it now, but at the time it was the best explanation.  At first it was weird, a few people - <zombies> - fighting like rabid animals.  Then it got worse.  I tried to control things, but it was just me and my deputies against a town in riot.  Then things really got fucked up.
pt_BR: Eu era policial. Xerife de cidade pequena. Recebemos ordens sem nem saber o que elas significavam. Em um momento um dos grandes homens no telefone me disse que era um ataque chinês, algo no suprimento de água... Eu não sei se acredito agora, mas naquele tempo era a melhor explicação. Primeiro era estranho, algumas pessoas - <zombies> - lutando como animais raivosos. Então piorou. Eu tentei controlar as coisas, mas era só eu e meus deputados contra uma cidade em tumulto. Então as coisas realmente ficaram fodidas.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Response to NPC dialogue
en: What happened?
pt_BR: O que aconteceu?

note: ~ NPC dialogue line
en: A big-ass hole opened up right in the middle of town, and a <monster> crawled out, right in front of the church.  We unloaded into it, but bullets just bounced off.  Got some civilians in the crossfire.  It started just devouring people like potato chips into a gullet that looked like a rotting asshole with teeth, and… well, I lost my nerve.  I ran.  I think I might have been the only person to escape.  I haven't been able to even look at my badge since then.
pt_BR: Um grande buraco abriu-se no meio da cidade, e um <monster> rastejou para fora, bem em frente da igreja. Nós descarregamos nele, mas as balas ricochetearam. Acertamos alguns civis no fogo cruzado. Começou a apenas devorar as pessoas como se fossem batatas fritas em uma garganta que parecia um idiota em decomposição com dentes, e... bem, eu perdi a coragem. Eu corri. Eu acho que posso ter sido a única pessoa a escapar. Eu não fui capaz de olhar para o meu distintivo desde então.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was SWAT.  By all rights I should be dead.  We were called to control "riots", which we all know were the first <zombie> hordes.  Fat lot of good we were.  Pretty sure we killed more civilians.  Even among my crew, morale was piss poor and we were shooting wild.  Then something hit us, something big.  Might have been a bomb, I really don't remember.  I woke up pinned underneath the SWAT van.  I couldn't see anything… but I could hear it, <swear!>.  I could hear everything.  I spent hours, maybe days under that van, not even trying to get out.
pt_BR: Eu era da SWAT. Por todos os direitos eu deveria estar morto. Éramos chamados para controlar "tumultos", que todos sabemos que eram as primeiras hordas <zombie>. Não ajudamos muito. Tenho certeza que matamos mais civis. Mesmo entre a minha equipe, a moral era ruim e nós estávamos atirando selvagemente. Então algo nos atingiu, algo grande. Pode ter sido uma boba, eu realmente não me lembro. Eu acordei preso debaixo da van da SWAT. Eu não conseguia ver nada... mas eu podia ouvir, <jura!>. Eu podia ouvir tudo. Passei horas, talvez dias debaixo daquela van, nem mesmo tentando sair.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But you did get out.
pt_BR: Mas você saiu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you do when you found out about the Cataclysm?
pt_BR: O que você fez quando descobriu sobre o Cataclismo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was it like, surviving out there with an injury?
pt_BR: Como foi, sobrevivendo lá fora com uma lesão?

note: ~ NPC dialogue line
en: I was just sittin' in lockup.  They took me in the night before, for a bullshit parole violation.  Assholes.  I was stuck in my cell when the cops all started yelling about an emergency, geared up, and left me in there with just this <dumb> robot for a guard.  I was stuck in there for two god-damn days, with no food and only a little water.  Then this big-ass zombie busted in, and started fighting the robot.  I didn't know what the fuck to think, but in the fighting they smashed open my cell door, and I managed to slip out.
pt_BR:  Eu estava apenas sentado em tranca. Eles me levaram na noite anterior, por uma violação de liberdade condicional. Idiotas. Eu estava presa no meu celular quando todos os policiais começaram a gritar sobre uma emergência, se prepararam e me deixaram lá com apenas isso <dumb> robô para um guarda. Eu estava presa lá por dois malditos dias, sem comida e com um pouco de água. Então este zumbi de rabo grande invadiu e começou a lutar contra o robô. Eu não sabia o que diabos pensar, mas na luta eles quebraram a porta da minha cela, e eu consegui escapar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Lucky you.  How did you get away?
pt_BR: Sortudo. Como você escapou?

note: ~ NPC dialogue line
en: It was just <swear> chaos on the streets, man.  But I'm used to chaos.  You don't live as long as I've lived and not know how to keep away from a fight you can't win.  Biggest worry wasn't the zombies and the monsters, honestly.  It was the fuckin' police robots.  They knew I was in violation, and they kept trying to arrest me.
pt_BR: Foi só <swear> caos nas ruas, cara. Mas eu estou acostumado ao caos. Você não vive como eu vivi e não sabe como evitar uma briga que não pode vencer. A maior preocupação não eram os zumbis e os monstros, honestamente. Foram os malditos robôs policiais. Eles sabiam que eu estava em violação e continuaram tentando me prender.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you keep from getting arrested?
pt_BR: Como você evitou ser preso?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were you in for in the first place?
pt_BR: O que você estava procurando em primeiro lugar?

note: ~ NPC dialogue line
en: Kept outta their line of sight, is a big part of it.  Don't let those <swear> flyin' cameras get you, you know?  If they do, they call for backup from the big guns, and then, well, I hope you like gettin' tazed and shoved in the back of a van.  I kept my head down until I got past the worst of it, but then one of the <swear> eyebots recognized me and I had to book it.  I was just lucky the bots it called had blown their wad on some giant-ass slime beast and were tryin' to get me with their short range shit.  I wound up on the edge of town layin' low under an abandoned RV for a few hours, then slipped out in the night.
pt_BR: Se manter fora da linha de visão deles, é uma grande parte disso. Não deixe aquelas <swear> câmeras voadoras te pegarem, sabe? Se o fizerem, eles pedem reforços das grandes armas, e então, bem, espero que você goste de levar uma surra e ser empurrado na traseira de uma van. Eu mantive minha cabeça baixa até passar pelo pior, mas então um dos <swear> olhobôs me reconheceu e eu tive que reservar. Eu tive sorte que os bots que ele chamou tinham explodido seu chumaço em alguma besta de lodo gigante e estavam tentando me pegar com sua merda de curto alcance. Acabei na periferia da cidade, deitado embaixo de um trailer abandonado por algumas horas, depois saí no meio da noite.

note: ~ NPC dialogue line
en: Bullshit, that's what.  The assholes busted me on possession, wasn't even my fuckin' stash.  I don't do crack, man, that shit's nasty, I was just carryin' it for my buddy Johnny.  Y'know, this might be a <swear> hellhole now, but if I've seen the last power-trippin' asshole cop, it might all be worth it.
pt_BR: Besteira, é isso. Os idiotas me pegaram de posse, não era nem meu maldito esconderijo. Eu não faço crack, cara, essa merda é desagradável, eu estava apenas carregando para o meu amigo Johnny. Sabe, isso pode ser um <swear> inferno, agora, mas se eu já vi o último policial idiota, tudo pode valer a pena.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were you saying before?
pt_BR: O que você estava dizendo antes?

note: ~ NPC dialogue line
en: I was <very> lucky for <the_cataclysm>.  I was squatting in a warehouse out on the edge of town.  I was in a real <shitty> place, and my crew had mostly just been arrested in a big drug bust, but I had skipped out.  I was scared they were gonna think I ratted 'em out and come get me, but hey, no worries about that now.
pt_BR: Eu fui <very> sorte por <the_cataclysm>. Eu estava de cócoras em um armazém na periferia da cidade. Eu estava em um verdadeiro <shitty> lugar, e minha tripulação tinha acabado de ser presa em uma grande apreensão de drogas, mas eu tinha fugido. Eu estava com medo de que eles pensassem que eu os delatei e vieram me buscar, mas ei, não se preocupe com isso agora.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Woah, lucky for you.  How did you find out about <the_cataclysm>?
pt_BR: Woah, sorte por você. Como você ficou sabendo? <the_cataclysm> ?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Something must have driven you out of there.
pt_BR: Algo deve ter te tirado de lá.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  <zombies>.  A bunch of them, led by this big creepy-ass jet-black bastard with glowing red eyes, I shit you not.  I dunno what brought them way out my way but they saw me takin' a piss outside and that was that.  I took a few shots at them but that creepy-ass motherfucker waves his hands and brings 'em back up, so I ran.  Once I got my shit together again I realized it wasn't so bad, I was running out of stuff anyway.  Been livin' on what I can loot ever since, until I fell in with you.
pt_BR: Sim. <zombies>. Um monte deles, liderado por este grande bastardo preto-escuro assustador com olhos vermelhos brilhantes, eu não caguei você. Eu não sei o que os trouxe para fora do meu caminho, mas eles me viram tomando um mijo do lado de fora e foi isso. Eu dei alguns tiros para eles, mas aquele filho da puta arrepiante acena as mãos e as traz de volta, então eu corri. Uma vez que eu comecei a me recompor, percebi que não era tão ruim, eu estava ficando sem coisas de qualquer maneira. Vivi o que posso aproveitar desde que cheguei com você.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got any tips about the boss zombie?
pt_BR: Tem alguma dica sobre o chefe zumbi?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I mean, if he's surrounded by buddies like that and he can just bring 'em back, I think he's a scary bastard.  If I got him on his own I think maybe I could have taken him.  Also when I was running I managed to get a zombie on its own, and I smashed it to shit with a stick before the rest showed up.  He tried to raise that one and it didn't get back up.
pt_BR:  Bem, quero dizer, se ele está cercado por amigos assim e ele pode simplesmente trazê-los de volta, eu acho que ele é um bastardo assustador. Se eu o fizesse sozinho, acho que talvez pudesse tê-lo levado. Além disso, quando eu estava correndo, consegui pegar um zumbi sozinho, e o esmaguei com um pau antes que o resto aparecesse. Ele tentou levantar isso e não voltou a subir.

note: ~ NPC dialogue line
en: OK, this is gonna sound crazy but I, like, I knew this was going to happen.  Like, before it did.  You can even ask my psychic except, like, I think she's dead now.  I told her about my dreams a week before the world ended.  Serious!
pt_BR: Ok, isso vai soar maluco, mas eu, tipo, sabia que isso iria acontecer. Assim, antes de acontecer. Você pode até mesmo perguntar a minha psíquica, mas, acho que ela está morta agora. Eu contei a ela meus sonhos uma semana antes que o mundo acabou. Sério!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were your dreams?
pt_BR: Quais foram seus sonhos?

note: ~ NPC dialogue line
en: OK, so, the first dream I had every night for three weeks.  I dreamed that I was running through the woods with a stick, fighting giant spiders.  For reals!  Every night.
pt_BR:  OK, então, o primeiro sonho que tive todas as noites durante três semanas. Sonhei que estava correndo pela floresta com uma vara, lutando com aranhas gigantes. Para reais! Toda noite.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, that doesn't seem that unusual though.
pt_BR: OK, isso não parece tão incomum.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wow, crazy, I can't believe you really dreamed <the_cataclysm>.
pt_BR:  Uau, louco, eu não posso acreditar que você realmente sonhou <the_cataclysm> .

note: ~ NPC dialogue line
en: OK, that's just, like, the beginning though.  So, a week before it happened, after the spider dream, I would get up and go pee and then go back to bed 'cause I was kinda freaked out, right?  And then I'd have this other dream, like, where my boss died and came back from the dead!  And then, at work a few days later, my boss' husband was visiting and he had a heart attack and I heard the next day that he'd come back from the dead!  Just like in my dream, only it was a different person!
pt_BR:  OK, isso é apenas o começo. Então, uma semana antes de acontecer, depois do sonho da aranha, eu me levantava e ia fazer xixi e depois voltava para a cama porque eu estava meio que assustada, certo? E então eu teria esse outro sonho, como, onde meu chefe morreu e voltou dos mortos! E então, no trabalho alguns dias depois, o marido do meu chefe estava visitando e ele teve um ataque cardíaco e eu ouvi no dia seguinte que ele tinha voltado da morte! Assim como no meu sonho, só que era uma pessoa diferente!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That is kinda strange.
pt_BR: Isso é meio estranho.

note: ~ NPC dialogue line
en: RIGHT?!  And there's more!  So, a week before it happened, after the spider dream, I would get up and go pee and then go back to bed 'cause I was kinda freaked out, right?  And then I'd have this other dream, like, where my boss died and came back from the dead!  And then, at work a few days later, my boss' husband was visiting and he had a heart attack and I heard the next day that he'd come back from the dead!  Just like in my dream, only it was a different person!
pt_BR:  CERTO?! E tem mais! Então, uma semana antes de acontecer, depois do sonho da aranha, eu me levantava e ia fazer xixi e depois voltava para a cama porque eu estava meio que assustada, certo? E então eu teria esse outro sonho, como, onde meu chefe morreu e voltou dos mortos! E então, no trabalho alguns dias depois, o marido do meu chefe estava visitando e ele teve um ataque cardíaco e eu ouvi no dia seguinte que ele tinha voltado da morte! Assim como no meu sonho, só que era uma pessoa diferente!

note: ~ NPC dialogue line
en: RIGHT?!  Anyway, I still get weird dreams, but not of the future anymore.  Like, I get a lot of creepy dreams since the world ended.  Like, every couple nights, I dream about a field of black stars all around the Earth, and for just a second they all stare at the Earth all at once like a billion tiny black eyeballs.  And then they blink and look away, and then in my dream the Earth is a black star like all the other ones, and I'm stuck on it still, all alone and freakin' out.  That's the worst one.  There are a few others.
pt_BR:  CERTO?! De qualquer forma, eu ainda tenho sonhos estranhos, mas não mais do futuro. Tipo, eu tenho muitos sonhos arrepiantes desde que o mundo acabou. Tipo, a cada duas noites, eu sonho com um campo de estrelas negras por toda a Terra, e por apenas um segundo todos olham para a Terra de uma só vez como um bilhão de minúsculos olhos negros. E então eles piscam e desviam o olhar, e então no meu sonho a Terra é uma estrela negra como todas as outras, e eu ainda estou presa, sozinha e enlouquecendo. Esse é o pior. Existem alguns outros.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me some more of your weird dreams.
pt_BR: Diga-me mais alguns dos seus sonhos estranhos.

note: ~ NPC dialogue line
en: OK, so, sometimes I dream that I am a zombie.  I just don't realize it.  And I just act normal to myself and I see zombies as normal people and normal people as zombies.  When I wake up I know it's fake though because if it were real, there would be way more normal people.  Because they'd actually be zombies.  And everyone is a zombie now.
pt_BR:  OK, às vezes eu sonho que sou um zumbi. Eu apenas não percebo isso. E eu apenas ajo normal para mim e vejo zumbis como pessoas normais e pessoas normais como zumbis. Quando eu acordo eu sei que é falso, porque se fosse real, haveria pessoas mais normais. Porque eles realmente seriam zumbis. E todo mundo é um zumbi agora.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think we all have dreams like that now.
pt_BR: Eu acho que todos nós temos sonhos assim agora.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, probably.  Sometimes I also dream that I am just like, a mote of dust, floating in a vast, uncaring galaxy.  That one makes me wish that my pot dealer, Filthy Dan, hadn't been eaten by a giant crab monster.
pt_BR: Sim, Provavelmente. Às vezes eu também sonho que sou como, um grão de poeira, flutuando em uma vasta e indiferente galáxia. Essa me faz desejar que meu traficante de maconha, Dan Sujo, não tivesse sido comido por um monstro caranguejo gigante.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Poor Filthy Dan.  <done_conversation_section>
pt_BR: Pobre Dan Sujo. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me that stuff.  <end_talking>
pt_BR: Obrigado por me dizer essas coisas. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: So, like, there were some really bad riots, okay?  Everyone got really violent and nasty, and to be honest, I was on a bit of a spirit journey for a lot of it and I don't really remember too well.  But the weirdest part is, nobody even *cared* about each other.  It's like all our caring got sucked away.  I think it was some kind of negative energy thing.  And also that made the dead, like, come back to life and stuff.  Plus, like, there were some monsters?  I'm not really sure how they fit in.
pt_BR: Então, tipo, havia alguns tumultos muito ruins, okay? Todo mundo ficou muito violento e sórdido, e para ser honesto, eu estava um pouco em espírito de aventura por muito disso e eu realmente não me lembro muito bem. Mas a parte mais estranha é que, ninguém nem se *importava* um com o outro. É como se toda nossa solidariedade foi sugada. Eu acho que era algum tipo de coisa sobre energia negativa. E aquilo também fez com que os mortos, tipo, voltassem de volta à vida e essas coisas. Ainda mais, tipo, havia alguns monstros? Eu não tenho muita certeza sobre como eles se encaixam nisso.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem to know a lot, what do you think caused it all?
pt_BR: Você parece saber muito, o que você acha que causou isso tudo?

note: ~ NPC dialogue line
en: I made it to one of those <swear> evac shelters, but it was almost worse than what I left behind.  Escaped from there, been on the run since.
pt_BR:  Eu fiz isso para um daqueles <swear> evacuam abrigos, mas foi quase pior do que o que deixei para trás. Fugiu de lá, esteve em fuga desde então.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you survive on the run?
pt_BR: Como você sobreviveu na corrida?

note: ~ NPC dialogue line
en: I spent a lot of time rummaging for rhubarb and bits of vegetables in the forest before I found the courage to start picking off some of those dead monsters.  I guess I was getting desperate.
pt_BR:  Passei muito tempo procurando ruibarbo e pedaços de verduras na floresta antes de encontrar coragem para começar a pegar alguns desses monstros mortos. Eu acho que estava ficando desesperado.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: And that's it?  You spent months just living off the land?
pt_BR: E é isso? Você passou meses apenas vivendo da terra?

note: ~ NPC dialogue line
en: Not exactly.  After a while, I got brave.  I started venturing towards the outskirts of town, picking off zombies here and there.  I learned about traveling in at night to avoid all but those <swear> shadow-zombies, and that got me pretty far.  Eventually I cleared out a cozy little nook for myself and started really feeling comfortable.  I guess I got a bit complacent.
pt_BR:  Não exatamente. Depois de um tempo, fiquei bravo. Comecei a me aventurar na periferia da cidade, pegando zumbis aqui e ali. Eu aprendi a viajar à noite para evitar todos, exceto aqueles <swear> zumbis-sombra, e isso me deixou bem longe. Eventualmente eu esvaziei um pequeno recanto confortável para mim e comecei a me sentir realmente confortável. Eu acho que fiquei um pouco complacente.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Complacent?
pt_BR: Complacente?

note: ~ NPC dialogue line
en: Same as most people who didn't get killed straight up during the riots.  I went to one of those <dumb> <swear> evacuation death traps.  I actually lived there for a while with three others.  One guy who I guess had watched a lot of movies kinda ran the show, because he seemed to really know what was going on.  Spoiler alert: he <swear> didn't.
pt_BR:  O mesmo que a maioria das pessoas que não foram mortas durante os tumultos. Eu fui a um daqueles <dumb><swear> armadilhas da morte da evacuação. Eu realmente vivi lá por um tempo com outros três. Um cara que eu acho que assistiu muitos filmes meio que rodou o show, porque ele parecia realmente saber o que estava acontecendo. Alerta de spoiler: ele <swear> não fez.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to your original crew?
pt_BR: O que aconteceu com sua equipe original?

note: ~ NPC dialogue line
en: What do you think happened?  You see them around anywhere?
pt_BR: O que você acha que aconteceu? Você os vê em qualquer lugar?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you survive after that?
pt_BR: Como você sobreviveu depois disso?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sheer luck I guess.  I went the absolute wrong way, into town, and wound up stuck in the subway system.  I spent a few days living off vending machine food.  Not the best eating, but I pulled through.  At least there weren't so many zombies down there.
pt_BR:  Pura sorte, eu acho. Eu fui o caminho absolutamente errado, na cidade, e acabei preso no sistema de metrô. Passei alguns dias vivendo com comida de máquina de venda automática. Não é o melhor comer, mas eu puxei. Pelo menos não havia tantos zumbis lá embaixo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What got you out of the subway?
pt_BR: O que te tirou do metrô?

note: ~ NPC dialogue line
en: Straight up hunger.  I didn't have any great light source down there, and I didn't have much food.  I was slipping up and down to the station to buy from the vending machines, but once I ran out of cash I had to make a break for it.  I waited until dark and then skipped out.
pt_BR:  Em linha reta a fome. Eu não tinha nenhuma grande fonte de luz lá embaixo e não tinha muita comida. Eu estava deslizando para cima e para baixo para a estação para comprar das máquinas de venda automática, mas uma vez que eu fiquei sem dinheiro eu tive que fazer uma pausa para isso. Eu esperei até o escuro e, em seguida, pulei para fora.

note: ~ NPC dialogue line
en: Straight up hunger.  I didn't have any great light source down there, and I didn't have much food.  I was slipping up and down to the station to buy from the vending machines, but once I ran out of cash I had to think of something else.  I started raiding the surrounding area by night, and built a decent little base under there.
pt_BR:  Em linha reta a fome. Eu não tinha nenhuma grande fonte de luz lá embaixo e não tinha muita comida. Eu estava deslizando para cima e para baixo para a estação para comprar das máquinas de venda automática, mas uma vez que eu fiquei sem dinheiro eu tive que pensar em outra coisa. Eu comecei a invadir a área circundante à noite e construí uma base decente embaixo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I didn't meet you in the subway though.  You left.
pt_BR: Eu não conheci você no metrô. Você saiu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any idea what the actual cause was?
pt_BR: Você tem alguma ideia do que a causa real era?

note: ~ NPC dialogue line
en: They were shipping me with a bunch of evacuees over to a refugee center, when the bus got smashed in by the biggest zombie you ever saw.  It was busy with the other passengers, so I did what anyone would do and fucked right out of there.
pt_BR:  Eles estavam me enviando com um monte de evacuados para um centro de refugiados, quando o ônibus foi esmagado pelo maior zumbi que você já viu. Estava ocupado com os outros passageiros, então eu fiz o que qualquer um faria e fodido direto de lá.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't leave me hanging, what happened next?
pt_BR: Não me deixe na dúvida, o que aconteceu depois?

note: ~ NPC dialogue line
en: I ran until I felt like my lungs were going to jump right out of my mouth.  I holed up in the forest for the night, under a fir tree.  In the morning I heard someone talking, so I went to see.  I was playing it pretty careful though, there were still a lot of psychos and rioters around.  I snuck up on some kind of thing, some monster worse than any zombie.  Some huge bug thing, saying random phrases like some kind of broken tape recorder.  It was dragging a few human bodies behind it, I couldn't tell if they were dead or unconscious.  Honestly I didn't wait to find out, I ducked into the bushes and tried not to breath until I couldn't hear it anymore.
pt_BR: Corri como se meus pulmões fossem pular  para fora da minha boca. Passei a noite na floresta, debaixo de um abeto, Na manhã eu ouvi alguem falando, então fui ver. Estava sendo muito cuidadoso, mas aqueles vandalos e malucos ainda estavam por lá. Dei de cara com alguma especie de coisa, um monstro pior do que qualquer zumbi. Um tipo de  inseto gigante, dizendo coisas aleatorias como uma fita cassete quebrada. Aquilo arrastava alguns corpos humanos, não conseguias dizer se estavam mortos ou incinsientes. Sinceramente eu não queria esperar para saber, pulei para os arbustose tentei segurar o folego até não poder ouvir-lo mais.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where did you go from there?
pt_BR: Onde você foi de lá?

note: ~ NPC dialogue line
en: My Evac shelter got swarmed by some of those bees, the ones the size of dogs.  I took out a few with a plank, but pretty quick I realized it was either head for the hills or get stuck like a pig.  The rest is history.
pt_BR: Meu abrigo de evacuação foi invadido por um enxame de algumas daquelas abelhas, as que têm o tamanho de cachorros. Eu matei alguns com uma tábua, mas eu percebi bem rapidamente que ou era correr para as colinas ou ficar preso como um porco. O resto é história.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Giant bees?  Tell me more.
pt_BR: Abelhas gigantes? Me diga mais.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But bees aren't usually aggressive…
pt_BR: Mas abelhas não costumam ser agressivas...

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I'm sure you've seen them, they're everywhere.  Like something out of an old sci-fi movie.  Some of the others in the evac shelter got stung, it was no joke.  I didn't stick around to see what the lasting effect was though.  I'm not ashamed to admit I ran like a <swear> chicken.
pt_BR:  Sim, tenho certeza que você os viu, eles estão em todo lugar. Como algo saído de um velho filme de ficção científica. Alguns dos outros no abrigo de evacuações foram picados, não era brincadeira. Eu não fiquei por perto para ver qual era o efeito duradouro. Eu não tenho vergonha de admitir que corri como um <swear> frango.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But bees aren't usually aggressive… do you mean wasps?
pt_BR: Mas abelhas não são agressivas geralmente... você quis dizer vespas?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, excuse me if I didn't stop to <swear> ask what kind of killer bugs they were.
pt_BR:  Bem, desculpe-me se eu não parasse para <swear> Pergunte que tipo de insetos assassinos eles eram.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry.  Could you tell me more about them?
pt_BR: Desculpa. Você poderia me falar mais sobre eles?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right.  Sorry.
pt_BR: Certo. Desculpa.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay listen.  Don't believe that government stuff.  There's a common thread to all of it: the riots, the military failing to contain it, even the giant monsters they said were appearing in the last few days and had to be wiped out with nukes.
pt_BR: Okay escute. Não acredite nas coisas do governo. Há um fio comum para tudo isso: os tumultos, o exército falhando em contê-los, até mesmo os monstros gigantes que eles disseram que estavam aparecendo nos últimos dias e tiveram que ser aniquilados com bombas nucleares.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You've got my attention.
pt_BR: Você tomou minha atenção.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I was at home when the cell phone alert went off and told me to get to an evac shelter.  So I went to an evac shelter.  And then the shelter got too crowded, and people were waiting to get taken to the refugee center, but the buses never came.  You must already know about all that.  It turned into panic, and then fighting.  I didn't stick around to see what happened next; I headed into the woods with what tools I could snatch from the lockers.  I went back a few days later, but the place was totally abandoned.  No idea what happened to all those people.
pt_BR:  Bem, eu estava em casa quando o alerta do celular tocou e me disse para ir até um abrigo de evacuação. Então fui a um abrigo de evacuação. E então o abrigo ficou lotado, e as pessoas estavam esperando para serem levadas para o centro de refugiados, mas os ônibus nunca chegaram. Você já deve saber sobre tudo isso. Transformou-se em pânico e depois brigou. Eu não fiquei por perto para ver o que aconteceu depois; Eu fui para a floresta com as ferramentas que eu poderia arrancar dos armários. Voltei alguns dias depois, mas o lugar estava totalmente abandonado. Não faço ideia do que aconteceu com todas essas pessoas.

note: ~ NPC dialogue line
en: I gotta be honest with you, I heard a lot of stories back at the shelter, and only one of them really stuck.  This is some kind of science experiment gone wrong.  I don't know what caused the riots and the undead in the first place, but there's no way it's this out of control everywhere.  Yeah, I got the same 'the government has fallen' text as everyone, but it doesn't make *sense* that it could be so widespread so fast.  I think we're in some sort of exclusion zone, where they're letting whatever is going on run its course to see how it works so they can fight it better next time.  Somewhere out there, outside the zone, it's more or less business as usual.
pt_BR: Eu tenho que ser honesto com você, eu ouvi muitas histórias no abrigo, e apenas uma delas realmente pegou. Isso é algum tipo de experimento científico que deu errado. Eu não sei o que causou os tumultos e os mortos-vivos em primeiro lugar, mas não há como isso estar fora de controle em todos os lugares. Sim, eu recebi o mesmo texto 'o governo caiu' como todos, mas não faz *sentido* que possa ser tão difundido tão rápido. Acho que estamos em algum tipo de zona de exclusão, onde eles estão deixando o que está acontecendo seguir seu curso para ver como funciona para que possam lutar melhor da próxima vez. Em algum lugar lá fora, fora da zona, é mais ou menos negócios como de costume.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's a tall order.  I guess the short version is that I got evacuated to a FEMA camp for my so-called safety, but luckily I made it out.
pt_BR:  Essa é uma tarefa difícil. Eu acho que a versão curta é que eu fui evacuado para um acampamento da FEMA para a minha chamada segurança, mas felizmente eu consegui sair.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about that FEMA camp.
pt_BR: Me conte mais sobre o acampamento da FEMA.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get out?
pt_BR: como você saiu?

note: ~ NPC dialogue line
en: It was terrifying.  We were shipped there on a repurposed school bus, about thirty of us.  You can probably see the issues right away.  A few of the folks on board the bus had injuries, and some schmuck who had seen too many B-movies tried to insist that anyone who 'had been bitten' was going to 'turn'.  Fucking idiot, right?  I've been bitten a dozen times now and the worst I got was a gross infection.
pt_BR:  Foi aterrorizante. Nós fomos enviados para lá em um ônibus escolar reaproveitado, cerca de trinta de nós. Você provavelmente pode ver os problemas imediatamente. Algumas das pessoas que estavam a bordo do ônibus estavam feridas, e alguns idiotas que viram muitos filmes B tentaram insistir que qualquer um que tivesse sido mordido iria se virar. Porra idiota, certo? Já fui mordido uma dúzia de vezes e o pior que tive foi uma infecção grave.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened after that?
pt_BR: O que aconteceu depois disso?

note: ~ NPC dialogue line
en: That guy started a frenzy.  People were already panicked.  There was an armed guy overseeing the transport, acting like a cop but really he was just some <dumb> kid they'd handed a rifle to.  He tried to calm things down, and I guess it actually worked for a bit, although the 'kill the infected' bunch were pretty <swear> freaked out and were clearly ready to jump the moment the granny with the cut on her arm started frothing at the mouth.  They started acting up again when we got to the camp.  That didn't go well for them.  A few heavily armed soldiers dragged them away, and I never saw them again.
pt_BR:  Aquele cara começou um frenesi. As pessoas já estavam em pânico. Havia um cara armado supervisionando o transporte, agindo como um policial, mas na verdade ele era apenas um pouco <dumb> garoto que eles entregaram um rifle para. Ele tentou acalmar as coisas, e eu acho que realmente funcionou um pouco, embora o grupo &#39;matar o infectado&#39; fosse bonito <swear> assustou-se e estava claramente pronta para pular no momento em que a avó com o corte em seu braço começasse a se espumar pela boca. Eles começaram a agir de novo quando chegamos ao acampamento. Isso não foi bom para eles. Alguns soldados fortemente armados os arrastaram para longe e nunca mais os vi.

note: ~ NPC dialogue line
en: That place was chaos.  I only stayed a few hours.  They had a big backhoe running, digging a huge pit in a cordoned section they wouldn't let us near.  Well, I managed to sneak over that way, and saw them dumping load after load of the dead in the pit, pouring dirt back over them even as they revived and tried to climb out.  Even with all the shit I've seen since, it haunts me.  I knew then I had to get out.  Luckily for me, we were attacked the next morning by some giant horror, a kind I haven't really seen since then.  While the guards were busy with that, I grabbed some supplies I'd stocked up over the night and I fucked right out of there.  A few others tried to fuck out with me, but as far as I know I was the only lucky one.
pt_BR:  Aquele lugar era o caos. Eu só fiquei algumas horas. Eles tinham uma grande escavadeira correndo, cavando um enorme buraco em uma seção isolada que eles não nos deixariam chegar perto. Bem, eu consegui me esgueirar daquele jeito, e os vi despejando carga após a carga dos mortos no buraco, derramando sujeira sobre eles, mesmo quando eles reviveram e tentaram sair. Mesmo com toda a merda que eu vi desde então, me assombra. Eu sabia que tinha que sair. Felizmente para mim, fomos atacados na manhã seguinte por algum horror gigante, um tipo que eu realmente não vi desde então. Enquanto os guardas estavam ocupados com isso, eu peguei alguns suprimentos que eu tinha estocado durante a noite e eu fodi direto de lá. Alguns outros tentaram me foder, mas, até onde eu sei, eu fui a única sortuda.

note: ~ NPC dialogue line
en: Maybe another time.  I don't really like thinking about it.
pt_BR: Talvez outra hora. Eu realmente não gosto de pensar nisso.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry.  Tell me more about that FEMA camp.
pt_BR: Desculpa. Me conte mais sobre o acampamento da FEMA.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry for asking.  <done_conversation_section>
pt_BR: Desculpe por perguntar. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry for asking.  <end_talking>
pt_BR: Desculpe por perguntar. <end_talking>

en: Oh?
pt_BR: Hã?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about all the other stuff?
pt_BR: E sobre todas as outras coisas?

note: ~ NPC dialogue line
en: I think it's mostly mutation.  I don't know what they used, but it's some real mad science shit, I didn't think most of this was even possible.  I also wonder if whatever they put in the water has made us a bit crazy.  Maybe some of this is just a hallucination?  That one blows my mind a bit, I'm not sure I believe it but I got nothin' else.
pt_BR: Eu acho que é mutação em grande parte. Eu não sei o que eles usaram, mas é alguma merda maluca realmente científica, eu nem pensava que muito disso era possível. Eu também me pergunto se o que eles colocaram na água nos deixou um pouco loucos. Talvez parte disso é só alucinação? Essa me impressiona um pouco, não tenho certeza se acredito, mas não tenho mais nada.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you do next?
pt_BR: O que você fez depois?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were you studying?
pt_BR: O que você estava estudando?

note: ~ NPC dialogue line
en: I wandered for a little while around the grounds, letting the adrenaline fade, hoping for some kind of idea what to do.  I was out in the middle of nowhere, and I didn't know the area at all.  I wasn't certain if I should head back to Hanover, and try to get my belongings, or stay out where I was.  Finally, I decided to rest a while until I knew what was going on.  The internet told me most of what I needed; I'm sure you saw Twitter in those days.  Even if I'd thought it wise to go back all the way to New Hampshire, I was far too scared.
pt_BR:  Eu vaguei por um tempo ao redor do terreno, deixando a adrenalina desaparecer, esperando por algum tipo de ideia do que fazer. Eu estava no meio do nada e não conhecia a área. Eu não tinha certeza se deveria voltar para Hanover e tentar pegar meus pertences, ou ficar fora de onde estava. Finalmente, decidi descansar um pouco até saber o que estava acontecendo. A internet me disse mais do que eu precisava; Tenho certeza que você viu o Twitter naqueles dias. Mesmo que achasse sensato voltar até New Hampshire, eu estava com muito medo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Something must have driven you out of the motel.
pt_BR: Algo deve ter te tirado do motel.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes.  Simple hunger.  The vending machines sold only peanuts and biscuits.  I wasn't about to rely on that for survival.  I stayed long enough to realize no one was going to come for me, then packed up what I could and drove off.  Eventually my car was caught in a downpour of acid rain that stripped the tires and left me to carry on on foot, living the life of a hunter gatherer.  Honestly, I think I eat better this way than I did as a grad student.
pt_BR:  Sim. Fome simples. As máquinas de vending vendiam apenas amendoins e biscoitos. Eu não estava disposto a confiar nisso para sobreviver. Fiquei o tempo suficiente para perceber que ninguém viria atrás de mim, depois arrumei o que pude e parti. Eventualmente meu carro foi pego em uma chuva ácida que tirou os pneus e me deixou continuar a pé, vivendo a vida de um caçador. Honestamente, acho que eu como melhor dessa maneira do que quando eu era um estudante de graduação.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was in biochemistry.  Specifically, if you're interested, I was studying the folding of non-standard nucleic acids into enzyme-like structures.  It sounds more interesting than it was; most of my time was spent cursing at computer screens and wishing we had more information on threose chains at unusual temperatures and pressures for modeling.
pt_BR:  Eu estava em bioquímica. Especificamente, se você estiver interessado, eu estava estudando a dobra de ácidos nucléicos não padronizados em estruturas semelhantes a enzimas. Soa mais interessante do que era; a maior parte do meu tempo foi gasto xingando em telas de computador e desejando que tivéssemos mais informações sobre cadeias de threose em temperaturas e pressões incomuns para modelagem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nothin' special before <the_cataclysm>.  When the dead started walking, I geared up and started puttin' them back down.
pt_BR:  Nada especial antes <the_cataclysm>. Quando os mortos começaram a andar, me preparei e comecei a colocá-los de volta para baixo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did that go?
pt_BR: Como foi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cool.  <done_conversation_section>
pt_BR: Legal. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cool.  <end_talking>
pt_BR: Legal. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Almost got killed.  One <zombie> is easy pickins, but ten is a lot, and a hundred is a death trap.  I got myself in too deep, an' barely slipped out with my guts still inside me.  Holed up in an old motel for a while lickin' my wounds and thinkin' about what I wanted to do next.  That's when I figured it out.
pt_BR:  Quase foi morto. 1 <zombie> é fácil pickins, mas dez é muito, e cem é uma armadilha da morte. Eu me envolvi muito profundamente, e mal escorreguei com minhas entranhas ainda dentro de mim. Fugi em um antigo motel por um tempo lambendo minhas feridas e pensando sobre o que eu queria fazer em seguida. Foi quando eu percebi isso.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Figured what out?
pt_BR: Descobriu o que?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind.  <done_conversation_section>
pt_BR: Deixa pra lá. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind.  <end_talking>
pt_BR: Deixa pra lá. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: This is it.  This is what I was made for.  There in the street, smashin' monster heads and prayin' I'd make it out?  I've never felt like that.  Alive.  Important.  So after I got myself all stuck back together, I nutted up and went back to it.  Probly killed a thousand Z since then, and I'm still not tired of it.
pt_BR:  É isso. É para isso que eu fui feito. Lá na rua, esmagando cabeças de monstros e rezando, eu conseguiria sair? Eu nunca me senti assim. Vivo. Importante. Então, depois que eu me coloquei de volta, eu maltei e voltei para ele. Provavelmente matou mil Z desde então, e eu ainda não estou cansado disso.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's good you found your calling.  <done_conversation_section>
pt_BR:  É bom que você tenha encontrado seu chamado. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's good you found your calling.  <end_talking>
pt_BR: É bom que você tenha encontrado seu chamado. <end_talking>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Seriously?  You must have some idea.
pt_BR: Sério? Você deve ter alguma ideia.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, you know.  Blah blah blah, had a job and a life, everyone died.  Boo hoo.  I gotta be straight with you though: I honestly think I like this better.  Fighting for survival every day?  I've never felt so alive.  I've killed hundreds of those bastards.  Sooner or later one of them will take me out, but I'll go down knowing I did something actually important.
pt_BR:  Ah voce sabe. Blah blah blah, tinha um emprego e uma vida, todos morreram. Boo hoo. Eu tenho que ser direto com você: Eu sinceramente acho que gosto disso melhor. Lutando pela sobrevivência todos os dias? Eu nunca me senti tão vivo. Eu matei centenas desses bastardos. Mais cedo ou mais tarde, um deles me levará para fora, mas eu descerei sabendo que fiz algo realmente importante.

note: ~ NPC dialogue line
en: We-e-e-ell now, that's a fun one.  I haven't got a single solid idea, you know?  But whatever made it start, I think the goop is behind it all.
pt_BR: Be-e-e-em agora, essa é uma engraçada. Eu não tenho uma única sólida ideia, entende? Mas o que quer que tenha começado isso, eu acho que a gosma está por trás disso tudo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The goop?  What do you mean?
pt_BR: A gosma? O que você quer dizer?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are your other ideas?
pt_BR: Quais são suas outras ideias?

note: ~ NPC dialogue line
en: Those zombies are just spitting it.  Goop, black tarry stuff coming out their eyes and nose and mouth.  Whatever it is, it's what's making them walk again.  Somehow doesn't seem to be too contagious, I got tons of it on me… still not a zombie.  And then there are those goopy monsters around, whatever they are, I think they're connected.  Maybe they're behind it, or maybe they're something else caused by the same stuff.  Dunno, but mark my words: it's the goop.
pt_BR: Aqueles zumbis só estão cuspindo isso. Gosma, coisa preta alcatroada saindo dos seus olhos e nariz e boca. O que quer que seja, é o que está fazendo eles andarem de novo. De alguma forma não parece ser muito contagioso, eu tinha montes em mim... ainda não sou um zumbi. E então há aqueles monstros gosmentos por aí, o que quer que sejam, eu acho que eles estão conectados. Talvez eles estejam por trás disso, ou talvez eles são causados pela mesma coisa. Não sei, mas escreva minhas palavras: é a gosma.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, probably the same stuff everyone's thinking.  No special ideas.  Like, maybe this is some kind of military superweapon gone wrong.  Or maybe the world just is like this every so often, and that's what killed the dinosaurs.  Who knows.
pt_BR: Oh, provavelmente o mesmo que todos pensam. Nenhuma ideia em especial. Tipo, talvez alguma super arma militar que deu errado. Ou talvez o mundo fica desse jeito de vez em quando, e foi isso que matou os dinossauros. Quem sabe.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were you saying about goop?
pt_BR: O que você estava dizendo sobre a gosma?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well y'see, I'm not from these parts at all.  I was driving up from the South to visit my son when it all happened.  I was staying at a motel when a military convoy passed through and told us to evacuate to a FEMA shelter.
pt_BR:  Bem, eu não sou dessas partes. Eu estava dirigindo do Sul para visitar meu filho quando tudo aconteceu. Eu estava hospedado em um motel quando um comboio militar passou e nos disse para evacuar para um abrigo da FEMA.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your son.
pt_BR: Conte-me sobre o seu filho.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, you went to one of the FEMA camps?
pt_BR: Então, você foi a um dos campos da FEMA?

note: ~ NPC dialogue line
en: He lives up in Northern Canada, way in the middle of nowhere, with his crazy wife and my three grandkids.  He's an environmental engineer for some oil and gas company out there.  She's a bit of a hippy-dippy headcase.  I love em both though, and as far as I'm concerned they all made it out of this fucked up mess safe, out there in the boondocks.  I guess they think I'm dead, so they'll steer clear of this hellhole, and that's the best as could be.
pt_BR:  Ele mora no norte do Canadá, no meio do nada, com sua esposa louca e meus três netos. Ele é engenheiro ambiental de uma empresa de petróleo e gás por aí. Ela é uma espécie de cabeça hippie. Eu amo os dois e, no que me diz respeito, todos saíram dessa bagunça fodida, lá fora, no meio da rua. Eu acho que eles acham que eu estou morto, então eles vão ficar longe desse inferno, e isso é o melhor que poderia ser.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was it you said before?
pt_BR: O que você disse antes?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where did you go then?
pt_BR: Onde você foi então?

note: ~ NPC dialogue line
en: At first, I just kept going North, but I ran into a huge military blockade.  They even had those giant walking robots like on TV.  I started going up to check it out, and before I knew it they were opening fire!  I coulda died, but I still have pretty good reactions.  I turned tail and rolled out of there.  My Hummer had taken some bad hits though, and I found out the hard way I was leaking gas all down the freeway.  Made it a few miles before I wound up stuck in the ass-end of nowhere.  I settled in to wander.  I guess I'm still kinda heading North, just by a pretty round-about way, you know?
pt_BR:  No começo, continuei indo para o norte, mas me deparei com um enorme bloqueio militar. Eles até tinham esses robôs gigantescos andando na TV. Eu comecei a subir para dar uma olhada e, antes que eu percebesse, eles estavam abrindo fogo! Eu poderia ter morrido, mas ainda tenho boas reações. Eu virei a cauda e rolei para fora de lá. Meu Hummer teve alguns acessos ruins, e eu descobri da maneira mais difícil que eu estava vazando gás pela estrada. Fiz algumas milhas antes de acabar preso no final do nada. Eu me acomodei para passear. Eu acho que ainda estou indo para o norte, apenas por um caminho bonito, sabe?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's quite a story.  <done_conversation_section>
pt_BR: Isso é uma história e tanto. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's quite a story.  <end_talking>
pt_BR: Isso é uma história e tanto. <end_talking>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where did things go from there?
pt_BR: Para onde foram as coisas de lá?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you get home?
pt_BR: Você chegou em casa?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened on your sick day?
pt_BR: O que aconteceu no seu dia de doença?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, <the_cataclysm>.  I lived a fair distance out of town, and I already knew something was seriously wrong, but I hadn't admitted to myself what I was really seeing quite yet.  When I saw the military convoys pouring into the city, I put the pieces together.  At first I thought it was just my hospital.  Still, I packed up my bags, locked the doors and windows, and waited for the evacuation call.
pt_BR:  Bem, <the_cataclysm>. Eu morava a uma boa distância da cidade, e já sabia que algo estava seriamente errado, mas não tinha admitido para mim mesmo o que realmente estava vendo ainda. Quando vi os comboios militares entrando na cidade, juntei os pedaços. No começo eu pensei que era apenas o meu hospital. Ainda assim, arrumei minhas malas, tranquei as portas e janelas e esperei a chamada de evacuação.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you get evacuated?
pt_BR: Você foi evacuado?

note: ~ NPC dialogue line
en: No.  The call came too late.  I'd already seen the clouds on the horizon.  Mushroom clouds, and also those insane hell-clouds.  I've heard that horrible things came out of them.  I decided it was safer in my locked up house.
pt_BR:  Não. A ligação chegou tarde demais. Eu já tinha visto as nuvens no horizonte. Nuvens de cogumelo, e também aquelas insanas nuvens do inferno. Eu ouvi que coisas horríveis saíram delas. Eu decidi que era mais seguro na minha casa trancada.

note: ~ NPC dialogue line
en: I just can't talk about that right now.  I can't.
pt_BR: Eu simplesmente não posso falar sobre isso agora. Eu não posso.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It might help to get it off your chest.
pt_BR: Pode ajudar a tirá-lo do seu peito.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Suck it up.  If we're going to work together I need to know you.
pt_BR: Sugue isso. Se vamos trabalhar juntos, preciso conhecer você.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was it that 'broke' you?
pt_BR: O que foi que 'quebrou' você?

note: ~ NPC dialogue line
en: No.  I can't.  Just, no.
pt_BR: Não, não posso. Apenas não.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get out of there?
pt_BR: Como você saiu de lá?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you see, up there on the roof?
pt_BR: O que você viu lá em cima no telhado?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any chance you could point the way to that cabin for me?
pt_BR: Alguma chance de você poder me apontar o caminho para a cabine por mim?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me all that.  <done_conversation_section>
pt_BR: Obrigado por me contar tudo isso. <done_conversation_section>

note: ~ NPC dialogue line
en: My hospital was the tallest building in town, so I saw quite a bit.  The military set up blockades on the roads coming in and out of the town, and there was quite a lightshow going on out there when I started up.  I think it was mostly automated turrets and robots, I didn't hear much shouting.  I saw a few cars and trucks try to run the barricade and get blown to high hell.  There were swarms of <zombies> in the streets, traveling in packs towards sounds and noises.  I watched them rip a few running cars to shreds, including the people inside who were trying to get away.  You know.  The usual stuff.  I was pretty numb by that point.
pt_BR:  Meu hospital era o prédio mais alto da cidade, então eu vi um pouco. As forças armadas montaram bloqueios nas estradas que entravam e saíam da cidade, e havia bastante iluminação acontecendo quando eu comecei a subir. Eu acho que foi principalmente torres e robôs automatizados, eu não ouvi muito gritos. Eu vi alguns carros e caminhões tentarem executar a barricada e serem levados para o inferno. Houve enxames de <zombies> nas ruas, viajando em bandos para sons e ruídos. Eu os assisti rasgar alguns carros em frangalhos, incluindo as pessoas dentro que estavam tentando fugir. Você sabe. O material usual. Eu estava bem entorpecido por esse ponto.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get down?
pt_BR: Como você desceu?

note: ~ Mission name
en: Check out that cabin
pt_BR: Cheque aquela cabine

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.28-sdl2-1_pt_BR.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Congratulations #1 #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: role=Supporter #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt_BR.po 
en: Great!
pt_BR: Ótimo!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where was that?
pt_BR: Onde foi que?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Clearly you escaped at some point.
pt_BR: Claramente você escapou em algum momento.

note: ~ NPC dialogue line
en: The door was good heavy steel with no window, and there was a staff room with a fully stocked fridge, so when it became clear that nothing was going to get any better on its own, I set up shop.  I stayed down there for a couple days.  I could hear explosions and screaming for the first while, then just guns and explosions, and then it got <really> quiet.  Eventually, I ran out of snacks, so I worked up the nerve to climb out a window and check out the city by night.  I used that place as a base for a little while, but the area around the hospital was too hot to keep it up, so I made my way out to greener pastures.  And here I am.
pt_BR:  A porta era de bom aço pesado sem janela, e havia uma sala de professores com uma geladeira totalmente abastecida, então quando ficou claro que nada ia ficar melhor sozinha, eu me estabeleci. Eu fiquei lá por alguns dias. Eu podia ouvir explosões e gritar pelo primeiro tempo, depois apenas armas e explosões, e então <really> quieto. Eventualmente, eu corri para fora de lanches, então eu trabalhei até a coragem de sair de uma janela e verificar a cidade à noite. Eu usei aquele lugar como base por um tempo, mas a área ao redor do hospital estava muito quente para mantê-lo, então eu fiz o meu caminho para pastos mais verdes. E aqui estou eu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me that.  <done_conversation_section>
pt_BR: Obrigado por me dizer isso. <done_conversation_section>

note: ~ NPC dialogue line
en: I live way out of town.  I hear the small towns lasted a bit longer than the big cities.  Doesn't matter to me, I was out on my end-of-winter hunting trip, I'd been out of town for a week already.  First clue I had things were going wrong was when I saw a mushroom cloud out near an old abandoned military base, way out in the middle of nowhere.  I didn't think much about that.  Then I was attacked by a demon.
pt_BR:  Eu moro fora da cidade. Eu ouço que as pequenas cidades duraram um pouco mais que as grandes cidades. Não importa para mim, eu estava fora em minha caçada de final de inverno, eu já estava fora da cidade há uma semana. A primeira pista de que as coisas estavam dando errado foi quando vi uma nuvem de cogumelo perto de uma velha base militar abandonada, bem no meio do nada. Eu não pensei muito sobre isso. Então fui atacado por um demônio.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A demon?
pt_BR: Um demônio?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, no.
pt_BR: Ah não.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you keep running?
pt_BR: Você continuou correndo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me your story.  <done_conversation_section>
pt_BR: Obrigado por me contar sua história. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't see where this is going.
pt_BR: Eu não vejo onde isso está indo.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, the references weren't quite right.  Pat referred to things that we'd never played.  The situations were close, but not right, and when I put it all together, it told a story.  A story about a scholar whose kids were being held captive by a corrupt government, forced to research dark magic for them.  And there was a clincher: A warning that the magic had escaped, a warning that all heroes had to leave the kingdom before it fell.
pt_BR:  Bem, as referências não estavam certas. Pat se referiu a coisas que nunca tocamos. As situações eram próximas, mas não certas, e quando eu coloquei tudo junto, contou uma história. Uma história sobre um estudioso cujos filhos estavam sendo mantidos em cativeiro por um governo corrupto, forçados a pesquisar magia negra para eles. E houve um argumento decisivo: um aviso de que a magia havia escapado, um aviso de que todos os heróis tinham que deixar o reino antes que ele caísse.

note: ~ NPC dialogue line
en: Listen, I know it's incredibly cheesy.  That's D&D for you.  Anyway, something about the tone really got to me.  I knew it was important.  I wasted a little time waffling, then decided to use my outstanding vacation time and skip town for a while.  I packed for the end of the world.  Turns out, I packed the right stuff.
pt_BR:  Ouça, eu sei que é incrivelmente extravagante. Isso é D &amp; D para você. De qualquer forma, algo sobre o tom realmente me afetou. Eu sabia que era importante. Eu desperdicei um pouco de tempo, então decidi usar meu tempo de férias e pular a cidade por um tempo. Eu fiz as malas para o fim do mundo. Acontece que eu arrumei as coisas certas.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Was there anything else of use in that email?
pt_BR: Havia mais alguma coisa de uso nesse email?

note: ~ NPC dialogue line
en: There was, yeah, but it was cryptic.  If I had a copy of Pat's notes, I could probably decipher it, but I'm sure those burned up in <the_cataclysm>.  They bombed those labs, you know.
pt_BR:  Houve, sim, mas foi enigmático. Se eu tivesse uma cópia das anotações de Pat, eu provavelmente poderia decifrá-la, mas tenho certeza que elas foram queimadas <the_cataclysm>. Eles bombardearam esses laboratórios, você sabe.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was late to evacuate when the shit hit the fan.  Got stuck in town for a few days, survived by hiding in basements eating girl scout cookies and drinking warm root beer.  Eventually I managed to weasel my way out without getting caught by the <zombies>.  I spent a few days holed up in an abandoned mall, but I needed food so I headed out to fend for myself in the woods.  I wasn't doing a great job of it, so I'm kinda glad you showed up.
pt_BR:  Eu estava atrasado para evacuar quando a merda atingiu o ventilador. Ficou preso na cidade por alguns dias, sobreviveu se escondendo em porões comendo biscoitos escoteiros e bebendo cerveja quente. Eventualmente eu consegui fugir sem ser pego pelo <zombies>. Eu passei alguns dias escondidos em um shopping abandonado, mas eu precisava de comida, então eu saí para me defender na floresta. Eu não estava fazendo um ótimo trabalho, então eu estou feliz que você apareceu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not really.  How is that relevant?
pt_BR: Não mesmo. Como isso é relevante?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, why?
pt_BR: Certo, por quê?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What?  Pandora's box?
pt_BR: O quê? Caixa de Pandora?

note: ~ NPC dialogue line
en: I was home with the flu when the world went to shit, and when I recovered enough to make a run to the store for groceries… well, I've been running ever since.
pt_BR: Eu estava em casa com a gripe quando o mundo foi à merda, e quando eu me recuperei o suficiente eu corri para uma loja de mantimentos... bem, eu estive correndo desde então.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Come on, don't leave me hanging.
pt_BR: Venha, não me deixe pendurado.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, well, I was kinda out of it those first few days.  I knew there were storms, but I was having crazy fever dreams and stuff.  Honestly I probably should have gone to the hospital, except then I guess I'd be dead now.  I don't know what was a dream and what was the world ending.  I remember heading to the fridge for a drink and noticing the light was out and the water was warm, I think that was a bit before my fever broke.  I was still pretty groggy when I ran out of chicken soup, so it took me a while to really process how dark and dead my building was when I headed out.
pt_BR:  Ok, bem, eu estava meio que fora naqueles primeiros dias. Eu sabia que havia tempestades, mas eu estava tendo sonhos febris loucos e outras coisas. Honestamente, eu provavelmente deveria ter ido ao hospital, exceto que acho que estaria morto agora. Eu não sei o que foi um sonho e qual foi o fim do mundo. Lembro-me de ir à geladeira para tomar um drinque e perceber que a luz estava apagada e a água estava quente, acho que isso foi um pouco antes de minha febre romper. Eu ainda estava muito grogue quando acabei de canja de galinha, então demorei um pouco para realmente processar o quão escuro e morto meu prédio era quando eu saí.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened when you went out?
pt_BR: O que aconteceu quando você saiu?

note: ~ NPC dialogue line
en: You probably remember what the cities were like.  I think it was about day four.  Once I stepped outside I realized what was going on, or realized I didn't know what was going on at least.  I saw a bunch of rioters smashing a car, and then I noticed one of them was bashing a woman's head in.  I canceled my grocery trip, ran back to my apartment before they saw me, and holed up there for as long as I could.  Things got comparatively quiet as the dead started to outnumber the living, so I started looting what I could from my neighbors, re-killing them when I had to.  Eventually the <zombies> overran my building and I had to climb out and head for the hills on an old bike.
pt_BR:  Você provavelmente se lembra como eram as cidades. Eu acho que foi sobre o quarto dia. Uma vez que eu saí, percebi o que estava acontecendo, ou percebi que não sabia o que estava acontecendo, pelo menos. Eu vi um bando de manifestantes quebrando um carro, e então notei que um deles estava batendo na cabeça de uma mulher. Eu cancelei minha viagem de supermercado, corri de volta para o meu apartamento antes que eles me vissem, e fiquei lá pelo maior tempo que pude.. As coisas ficaram relativamente quietas quando os mortos começaram a superar os vivos, então eu comecei a pilhar o que podia dos meus vizinhos, matando-os novamente quando precisei. Eventualmente o <zombies> invadiu meu prédio e eu tive que sair e ir para as colinas em uma bicicleta velha.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me all that.  <end_talking>
pt_BR: Obrigado por me contar tudo isso. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: You mean what caused the riots and all that?  Well, they told us it was a Chinese bioweapon but I have troubles believing anyone could engineer a bioweapon that could do all this.  The only answer I can come up with, silly though it sounds, is aliens.
pt_BR: Você quer dizer o que causou os tumultos e tudo aquilo? Bem, eles nos disseram que era uma arma biológica chinesa mas eu tenho problemas em acreditar que alguém poderia projetar um arma biológica capaz de fazer tudo isso. A única resposta que eu consigo chegar, tolo como soa, é alienígenas.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You think this is an invasion?
pt_BR: Você acha que isso é uma invasão?

note: ~ NPC dialogue line
en: Let's not dance around it: I joined the riots, at first.  I don't really remember what I was thinking.  I'd protested stuff like police brutality before, but this was different.  I didn't make a sign and go down there expecting to chant and march, I grabbed a bat and went outside planning to fuck shit up.  I've never felt so angry before.  The riots had already been going on a while at that point, and to me, it just looked like the government trying to squash the people again.
pt_BR: Não vamos evitar isso: eu me juntei aos tumultos, primeiramente. Eu realmente não me lembro o que eu estava pensando. Eu protestei contra coisas como a brutalidade policial antes, mas isso era diferente. Eu não fiz uma placa e fui lá para cantar e marchar, eu peguei um bastão e fui para fora planejando foder tudo. Eu nunca me senti tão raivoso antes. Os tumultos já estavam acontecendo por um tempo naquele ponto, e para mim, só parecia que o governo estava tentando esmagar o povo novamente.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Those rioters had a reputation for being absolutely psycho.
pt_BR: Aqueles tumultuadores tinham a reputação de serem absolutamente psicopatas.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not many people made it out of the riots alive.
pt_BR: Não muitas pessoas saíram dos tumultos vivas.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, you're telling me.  The rioters… they weren't even like humans, let alone protestors.  Nothing like any protest I'd ever been in before.  That didn't stop me.  I joined them, and I was as bad as a bunch of them.  Smashed windows, beat up bystanders, burnt cars.  I remember ripping riot gear off a cop and… nevermind.  I don't want to remember that.
pt_BR: É, você está me dizendo. Os tumultuadores... eles nem se pareciam com humanos, muito menos protestantes. Nada como qualquer protesto que eu já estive antes. Aquilo não me parou. Eu me juntei a eles, e eu era tão ruim quanto um bando deles. Janelas esmagadas, espancar transeuntes, queimar carros. Lembro-me de arrancar equipamentos anti-motim de um policial e... deixa pra lá. Eu não quero lembrar disso.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you survive?
pt_BR: Como você sobreviveu?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What made you come back?
pt_BR: O que te fez voltar?

note: ~ NPC dialogue line
en: At some point, I felt like I was waking up.  It was around the time they were busting out those Humvees with riot control turrets on top.  Says something about my frame of mind that I don't even remember if I'd seen them before that point.  Anyway I heard the gunfire going off and just kinda realized I was on the edges of a mob charging a heavily armed military emplacement.  That's when I started seeing the mob for what it was, seeing the wild-eyed animals, even the zombies.  I turned and ran.
pt_BR: Em algum momento, eu senti como se estivesse acordando. Foi na época em que eles estavam acabando com aqueles Humvees com torres de controle de tumultos no topo. Diz algo sobre o meu estado de espírito que nem me lembro se os tinha visto antes desse ponto. De qualquer forma, ouvi o tiroteio e meio que percebi que estava à beira de uma multidão atacando uma base militar fortemente armada. Foi quando comecei a ver a multidão como ela era, vendo os animais de olhos arregalados, até os zumbis. Eu me virei e corri.

note: ~ NPC dialogue line
en: I honestly don't know.  I wonder if some of the others would have come back to their senses, given time.  I don't think I'm anything special.  Maybe a lot of them did, and just weren't on the edge of the crowd at the time.  I'll tell you, almost as soon as I came back to myself, I could see some of the rioters looking at me like I was prey.  I didn't stick around to see what would happen.
pt_BR: Eu honestamente não sei. Eu me pergunto se alguns dos outros voltaram aos seus sentidos, dado o momento. Eu não acho que sou especial de qualquer coisa. Talvez muitos deles voltaram, e simplesmente não estavam na beira da multidão no momento. Vou te dizer, quase assim que voltei a mim, pude ver alguns dos tumultuadores olhando para mim como se eu fosse uma presa. Não fiquei para ver o que aconteceria.

note: ~ NPC dialogue line
en: I knew the city pretty well.  I went for an abandoned building I knew about, headed through a broken window, and holed up in there for a few days.  I had a fair bit of stolen food and I just kept to myself.  When things started to quiet down, I headed out, and here I am.
pt_BR: Eu conhecia a cidade bem. Eu fui para um edifício abandonado que eu sabia, entrei por uma janela quebrada, e me escondi lá por alguns dias. Eu tinha um pouco de comida roubada e eu apenas mantive para mim. Quando as coisas começaram a se acalmar, eu saí, e aqui estou eu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You joined the riots?
pt_BR: Você se juntou aos tumultos?

note: ~ NPC dialogue line
en: My husband made it out with me, but got eaten by one of those <swear> plant monsters a few days before I met you.  This hasn't been a great year for me.
pt_BR: Meu marido saiu comigo, mas foi comido por um daqueles <swear> monstros de planta alguns dias antes de te conhecer. Este não foi um grande ano para mim.

note: ~ NPC dialogue line
en: My wife made it out with me, but got eaten by one of those <swear> plant monsters a few days before I met you.  This hasn't been a great year for me.
pt_BR:  Minha esposa saiu comigo, mas foi comido por um daqueles <swear> monstros de planta alguns dias antes de te conhecer. Este não foi um grande ano para mim.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry to hear it.
pt_BR: Me desculpe por ouvir isso.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about those plant monsters.
pt_BR: Me fale sobre esses monstros de plantas.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's how it goes, you know?  These are the end times.  I don't really want to talk about it more than that.  And honestly, I never really felt like I belonged, in the old world.  In a weird way, I actually feel like I have a purpose now.  Do you ever get that?
pt_BR:  É assim que vai, sabe? Este é o fim dos tempos. Eu realmente não quero falar mais sobre isso. E honestamente, nunca me senti como se pertencesse, no velho mundo. De uma maneira estranha, eu realmente sinto que tenho um propósito agora. Você já conseguiu isso?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, that's messed up.
pt_BR: Não, isso está errado.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I get that.  Sometimes I feel like my existence began shortly after the Cataclysm.
pt_BR: É, entendo isso. As vezes eu sinto como se minha existência tivesse começado logo depois do Cataclismo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry you lost someone.
pt_BR: Sinto muito que você tenha perdido alguém.

note: ~ NPC dialogue line
en: I said, I don't wanna talk about it.  How are you not understanding this?
pt_BR:  Eu disse, eu não quero falar sobre isso. Como você não está entendendo isso?

note: ~ NPC dialogue line
en: Like I said, it's a <shitty> story, but I guess it won't kill me to tell it one more time.
pt_BR:  Como eu disse, é um <shitty> história, mas eu acho que não vai me matar para contar mais uma vez.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just another <shitty> tale of love and loss.  Not one I like to tell.
pt_BR:  Apenas outro <shitty> conto de amor e perda. Não é um que eu goste de contar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You said you lost someone.
pt_BR: Você disse que perdeu alguém.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind.  Sorry I brought it up.
pt_BR: Deixa pra lá. Desculpe eu trouxe isso.

note: ~ NPC dialogue line
en: I appreciate the sentiment, but I don't think it would.  Drop it.
pt_BR: Eu aprecio o sentimento, mas acho que não. Largue.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, <fuck_you>.  This doesn't have anything to do with you, or with us.
pt_BR: Oh, <fuck_you> . Isso não tem nada a ver com você ou conosco.

note: ~ NPC dialogue line
en: All right, fine.  I had someone.  I lost him.
pt_BR: Tudo bem. Eu tive alguém. Eu perdi ele.

note: ~ NPC dialogue line
en: All right, fine.  I had someone.  I lost her.
pt_BR: Tudo bem. Eu tive alguém. Eu a perdi.

note: ~ NPC dialogue line
en: He was at home when the bombs started dropping and the world went to hell.  I was at work.  I tried to make it to our house, but the city was a war zone.  Things I can't describe lurching through the streets, crushing people and cars.  Soldiers trying to stop them, but hitting people in the crossfire as much as anything.  And then the collateral damage would get right back up and join the enemy.  If it hadn't been for my husband, I would have just left, but I did what I could and I slipped through.  I actually <swear> made it alive.
pt_BR: Ele estava em casa quando as bombas começaram a cair e o mundo foi para o inferno. Eu estava no trabalho. Eu tentei chegar à nossa casa, mas a cidade era uma zona de guerra. Coisas que não consigo descrever andando pelas ruas, esmagando pessoas e carros. Soldados tentando detê-los, mas atingindo as pessoas no fogo cruzado, tanto quanto qualquer outra coisa. E então o dano colateral voltaria e se juntaria ao inimigo. Se não fosse pelo meu marido, eu teria acabado de sair, mas fiz o que pude e escorreguei. eu na verdade <swear> saí com vida.

note: ~ NPC dialogue line
en: She was at home when the bombs started dropping and the world went to hell.  I was at work.  I tried to make it to our house, but the city was a war zone.  Things I can't describe lurching through the streets, crushing people and cars.  Soldiers trying to stop them, but hitting people in the crossfire as much as anything.  And then the collateral damage would get right back up and join the enemy.  If it hadn't been for my wife, I would have just left, but I did what I could and I slipped through.  I actually <swear> made it alive.
pt_BR:  Ela estava em casa quando as bombas começaram a cair e o mundo foi para o inferno. Eu estava no trabalho. Eu tentei chegar à nossa casa, mas a cidade era uma zona de guerra. Coisas que não consigo descrever andando pelas ruas, esmagando pessoas e carros. Soldados tentando detê-los, mas atingindo as pessoas no fogo cruzado, tanto quanto qualquer outra coisa. E então o dano colateral voltaria e se juntaria ao inimigo. Se não fosse por minha esposa, eu teria acabado de sair, mas fiz o que pude e escorreguei. eu na verdade <swear> fez isso vivo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You must have seen some shit.
pt_BR: Você deve ter visto alguma merda.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I take it home was bad.
pt_BR: Eu levo para casa foi ruim.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  I really did.  It took me two days to make it across the city on foot, camping out in dumpsters and places like that.  I started moving more by night, and I learned right away to avoid the military.  They were a magnet for the <zombies>, and they were usually stationed where the monsters were coming.  Some parts of the city were pretty tame at first.  There were a few chunks where people had been evacuated or cleared out, and the <zombies> didn't really go there.  Later on, others like me started moving into those neighborhoods, so I switched and started running through the blasted out downtown.  I had to anyway, to get home.  By the time I made the switch though, the fighting was starting to die off, and I was mostly just avoiding attention from zombies and other things.
pt_BR:  Sim. Eu realmente fiz. Levei dois dias para atravessar a cidade a pé, acampando em lixeiras e lugares assim. Comecei a me mover mais à noite e aprendi imediatamente a evitar os militares. Eles eram um imã para o <zombies> , e eles geralmente estavam estacionados onde os monstros estavam chegando. Algumas partes da cidade eram bastante inofensas no começo. Havia alguns pedaços onde as pessoas tinham sido evacuadas ou esvaziadas, e as <zombies> realmente não foi lá. Mais tarde, outros como eu começaram a se mudar para esses bairros, então eu mudei e comecei a correr pelo centro da cidade. Eu tive que ir para casa. No momento em que eu fiz a mudança, a luta estava começando a morrer, e eu estava apenas evitando a atenção de zumbis e outras coisas.

note: ~ NPC dialogue line
en: The first warning was that I had to move from the preserved parts of the city to the burnt out ones to get home.  It only got worse.  There was a police barricade right outside my house, with a totally useless pair of automated turrets sitting in front just idly watching the zombies lurch by.  That was before someone switched them to kill everybody, back when it only killed trespassing humans.  Good times, you can always trust bureaucracy to fuck things up in the most spectacular way possible.  Anyway, the house itself was half collapsed, a SWAT van had plowed into it.  I think I knew what I was going to see in there, but I had made it that far and I wasn't going to turn back.
pt_BR:  O primeiro aviso foi que eu tive que passar das partes preservadas da cidade para as queimadas para chegar em casa. Só piorou. Havia uma barricada da polícia bem na frente da minha casa, com um par de torretas automatizadas totalmente inúteis sentadas na frente, apenas observando os zumbis passarem. Isso foi antes de alguém trocá-los para matar todo mundo, quando matou apenas invasores humanos. Bons tempos, você sempre pode confiar na burocracia para foder as coisas da maneira mais espetacular possível. De qualquer forma, a casa em si estava meio desmoronada, uma van da SWAT tinha entrado nela. Acho que sabia o que ia ver lá, mas cheguei tão longe e não ia voltar atrás.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You must have seen some shit on the way there.
pt_BR: Você deve ter visto alguma merda no caminho até lá.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you make it into the house?
pt_BR: Você entrou na casa?

note: ~ NPC dialogue line
en: Before <the_cataclysm>, I was just a regular meteorologist.  I worked for the local weather station doing data analysis and stuff.  In general, ordinary boredom.  In my free time I was studying electronics and radio engineering, a bit for work but mostly just as a hobby.  When the riots got serious, my neighborhood was looking pretty sketchy.  I gathered all my things that I managed to carry with me and settled in a radio station that seemed abandoned.  I lived there for a while, doing all sorts of nonsense, until I met you.  I guess you know the rest.
pt_BR: Antes <the_cataclysm>, eu era só um meteorologista comum. Eu trabalhei para a estação de clima local fazendo análise de dados e essas coisas. Em geral, chatice ordinária. No meu tempo livre eu estava estudando eletrônica e engenharia de rádio, um pouco de trabalho mas em grande parte só um hobby. Quando os tumultos ficaram sérios, minha vizinhança estava ficando bem rudimentar. Eu peguei todas as minhas coisas que eu conseguia carregar comigo e me estabeleci em uma estação de rádio que parecia abandonada. Eu vivi lá por um tempo, fazendo todos os tipos de tolice, até que te encontrei. Eu acho que você sabe do resto.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you survive school?
pt_BR: Como você sobreviveu à escola?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about your parents?
pt_BR: E seus pais?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What got you out of there?
pt_BR: O que te tirou de lá?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not stupid.  I know they're gone.  Who knows where… maybe in an evac shelter, maybe in a FEMA camp.  Most of everyone is dead.
pt_BR: Eu não sou estúpido. Eu sei que eles se foram. Quem sabe onde... talvez em um abrigo de evacuação, talvez em um campo da FEMA. Grande parte de todo mundo está morta.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What got you out of the house?
pt_BR: O que te tirou da casa?

note: ~ NPC dialogue line
en: Before <the_cataclysm>?  Who cares about that?  This is a new world, and yeah, it's pretty <shitty>.  It's the one we've got though, so let's not dwell in the past when we should be making the best of what little we have left.
pt_BR:  Antes <the_cataclysm> ? Quem se importa com isso? Este é um novo mundo, e sim, é bonito <shitty>. É o que temos, então não vamos nos demorar no passado, quando deveríamos estar fazendo o melhor do pouco que nos resta.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can respect that.
pt_BR: Eu posso respeitar isso.

note: ~ NPC dialogue line
en: I - fine.  Drugs in the water, some kind of bioweapon I guess.  You know how things were with China, they blamed it on them mostly.  Made people violent and ugly.  There were riots.  People I cared about joined them, and I guess I'll never know why.  Riots led to military and police action, which made the riots worse.  People acted like animals, not just the rioters but everyone.  Then came the monsters and nightmares walking the world like real Armageddon, and everyone died, and started coming back as monsters themselves.  There's your story.  If you want more, talk to someone else.
pt_BR: Eu - certo. Drogas na água, algum tipo de arma biológica, eu acho. Você sabe como as coisas eram com a China, eles culparam isso em grande parte neles. Fizeram com que as pessoas ficassem violentas e feias. Houve tumultos. Pessoas que eu me importava se juntaram a eles, e eu acho que eu nunca vou saber o porquê. Tumultos fizeram os militares e a polícia entrarem em ação, o que fez os tumultos piorarem. As pessoas agiam como animais, não só os tumultuadores mas todo mundo. Então os monstros e pesadelos vieram vagando pelo mundo como o Armagedom real, e todo mundo morreu, e começaram a voltar como monstros eles mesmos. Aí está a sua história. Se você quiser mais, converse com outra pessoa.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for that.
pt_BR: Obrigado por isso.

note: ~ NPC dialogue line
en: To be honest… I don't really remember.  I remember vague details of my life before the world was like this, but <the_cataclysm> itself?  It's all a blur.  I think something pretty bad must have happened to me.  I remember a few things: snatches of violence, something about a woman killing her baby.  I feel like I'd rather not remember.
pt_BR: Para ser honesto... eu realmente não me recordo. Eu me lembro de detalhes vagos da minha vida antes que o mundo era assim, mas <the_cataclysm>? É tudo um borrão. Eu acho que algo bem mal deve ter acontecido comigo. Eu me lembro de algumas coisas: arrebatamentos de violência, algo sobre uma mulher matando o próprio bebê. Eu sinto que prefiro não me lembrar.

note: ~ NPC dialogue line
en: To be honest… I don't really remember.  I remember vague details of my life before the world was like this, but <the_cataclysm> itself?  It's all a blur.  I don't know how I got where I am now, or how any of this happened.  I think something pretty bad must have happened to me.  Or maybe I was just hit in the head really hard.  Or both.  Both seems likely.  First thing I remember is seeing an already-read text on my phone from the emergency government broadcast system, saying the United States had fallen.
pt_BR: Para ser honesto... eu realmente não me recordo. Eu me lembro de detalhes vagos da minha vida antes que o mundo era assim, mas <the_cataclysm>? É tudo um borrão. Eu não sei como eu cheguei a onde estou agora, ou como algo disso aconteceu. Eu acho que algo bem mal deve ter acontecido comigo. Ou talvez eu fui acertado na cabeça muito forte. Ou ambos. Ambos parece mais provável. A primeira coisa que me lembro é ver um texto já lido no meu celular do sistema da transmissão de emergência do governo, dizendo que os Estados Unidos tinham colapsado.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is gonna sound crazy, but I woke up in the forest in the middle of nowhere, freezing cold, about a week before I met you.  I had my clothes, a splitting headache, and absolutely no memory of anything.  Like, I know stuff.  I can talk, I have skills and understanding… but I don't remember where any of it comes from.  I had a driver's license in my pocket and that's the only way I even know my name.
pt_BR: Isso vai soar maluco, mas eu acordei na floresta no meio do nada, frio congelante, quase uma semana antes de eu te conhecer. Eu tinha minhas roupas, uma dor de cabeça forte, e absolutamente nenhuma memória de nada. Tipo, eu sei das coisas. Eu consigo conversar, eu tenho habilidades e entendimento... mas eu não me lembro de onde isso veio. Eu tinha uma carteira de motorista no meu bolso e essa é a única maneira que eu sei meu nome.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you think happened?
pt_BR: O que você acha que aconteceu?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That does sound a little crazy…
pt_BR: Isso soa um pouco maluco...

note: ~ NPC dialogue line
en: There were some clues.  Like, I had a nasty headache that lasted a few days, but no cuts or bruises.  And there were scorch marks on the trees in weird slashing patterns around me.  Whatever happened to me, I think it was some weird shit.
pt_BR:  Houve algumas pistas. Tipo, eu tive uma dor de cabeça desagradável que durou alguns dias, mas sem cortes ou contusões. E havia marcas de queimaduras nas árvores em estranhos padrões cortantes em volta de mim. O que aconteceu comigo, acho que foi uma coisa estranha.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you trying to get your memory back then?
pt_BR: Você está tentando recuperar sua memória?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, not having a memory is weird as heck, but I'll be honest: I think it might be better?  With what's going on, I bet you my memories weren't happy ones.  Besides my driver's license, there were pictures of kids in my wallet… not that that sparked any reaction from me.  I didn't see any kids around.  Maybe losing my mind is a mercy.  Hell, maybe it's some kind of psychotic break and my brain did this to itself.  To be honest with you I think I'd rather focus on surviving, and not worry about it.
pt_BR: Bem, não ter uma memória é estranho pra caralho, mas eu vou ser honesto: eu acho que pode ser melhor? Com o que está acontecendo, eu aposto pra você que minhas memórias não são felizes. Além da minha carteira de motorista, havia fotos dos meus filhos na carteira... não que isso causou alguma reação em mim. Eu não vi crianças em volta. Talvez perder o meu juízo é uma misericórdia. Inferno, talvez é alguma forma de colapso psicótico e meu cérebro fez isso por si mesmo. Para ser honesto com você eu acho que prefiro focar em sobreviver, e não me preocupar com isso

note: ~ NPC dialogue line
en: I know it's nuts.  It sounds like fake amnesia from a Bugs Bunny cartoon.  See?  How can I know that, but not remember how I know it?  Like, I remember Bugs Bunny but I don't remember any time I sat down and watched a Bugs Bunny show.
pt_BR:  Eu sei que é doido Soa como amnésia falsa de um desenho animado do Pernalonga. Vejo? Como posso saber isso, mas não me lembro como eu sei disso? Tipo, eu me lembro de Pernalonga, mas não me lembro de nenhuma vez em que me sentei e assisti a um show do Pernalonga.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to you after that?
pt_BR: O que aconteceu com você depois disso?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It can't be healthy to abandon your past like that…
pt_BR: Não pode ser saudável abandonar o seu passado desse jeito...

note: ~ NPC dialogue line
en: Listen.  I said it clearly, and if you keep picking at it I'm gonna get mad.  Who I was is gone.  Dead.  I don't give a shit about your 'healthy', don't <swear> ask again.
pt_BR:  Ouço. Eu disse isso claramente, e se você continuar insistindo, eu vou ficar bravo. Quem eu fui se foi. Morto. Eu não dou a mínima para o seu &#39;saudável&#39;, não <swear> pergunte novamente.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How does that explain all the other crazy stuff?
pt_BR: Como isso explica todas as outras coisas malucas?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, you know.  First there were the riots from the mind-control drugs in the water.  Except I think we can all see now it was actually a virus again.  The military and the cops did their damndest to put it down but it got out of hand.  Then the virus mutated and started bringing the dead back to life like in some kinda B-movie, and shit got really real.  They let the big things loose, or they set them on us, I dunno.  Huge unspeakable monsters… still makes me shudder to think of them.  They obviously weren't built for combat though, and the military took 'em down fast.
pt_BR: Bem, você sabe. Primeiro houve os tumultos das drogas de controle de mente na água. Exceto que eu acho que nós podemos ver agora que na verdade é um vírus de novo. O exército e os policiais fizeram o impossível para acabar com ele mas saiu do controle. Então o vírus mudou e começou a trazer os mortos de volta à vida que nem um tipo de filme B, e a merda realmente ficou real. Eles soltaram as coisas grandes, ou as colocaram em nós, não sei. Enormes monstros indescritíveis... ainda me faz estremecer só de pensar neles. Eles obviamente não foram construídos para combate, e os militares os derrubaram rapidamente.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can respect that.  <done_conversation_section>
pt_BR: Eu posso respeitar isso. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fair enough.  <end_talking>
pt_BR: Justo. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: I didn't even know about <the_cataclysm> right away.  I was way out, away from the worst of it.  My car broke down out on the highway, and I was waiting for a tow for hours.  I finally wound up camping in the bushes off the side of the road; good thing, too, because a semi truck whipped by - dead driver, you know - and turned my car into a skid mark.  I feel bad for the bastards that were in the cities when it hit.
pt_BR:  Eu nem sabia sobre <the_cataclysm> Imediatamente. Eu estava fora, longe do pior. Meu carro quebrou na estrada, e eu estava esperando por um reboque por horas. Eu finalmente terminei acampando nos arbustos do lado da estrada; coisa boa, também, porque um caminhão semi chicoteado por - motorista morto, você sabe - e transformou meu carro em uma marca de derrapagem. Eu me sinto mal pelos bastardos que estavam nas cidades quando aconteceu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you survive outside?
pt_BR: Como você sobreviveu fora?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you see in those first few days?
pt_BR: O que você viu naqueles primeiros dias?

note: ~ NPC dialogue line
en: Ha, I don't fully understand it myself.  Those first few days were a tough time to be outside, that's for sure.  I got caught in one of those hellish rainstorms, it started to burn my skin right off.  I managed to take shelter under a car, lying on top of my tent.  Wrecked the damn thing, but better it than me.  From what I hear, though, I got lucky.  That was pretty much the worst I saw.  I didn't run into any of those demon-monsters that I hear attacked the cities, so I guess I got off lucky.
pt_BR:  Ha, eu não entendo completamente eu mesmo. Aqueles primeiros dias foram um tempo difícil para estar do lado de fora, com certeza. Eu fui pego em uma daquelas tempestades infernais, começou a queimar minha pele imediatamente. Consegui me abrigar debaixo de um carro, deitado em cima da minha tenda. Destruiu a maldita coisa, mas melhor do que eu. Pelo que ouvi, porém, tive sorte. Isso foi praticamente o pior que eu vi. Eu não encontrei nenhum daqueles monstros demoníacos que ouvi atacarem as cidades, então acho que tive sorte.

note: ~ NPC dialogue line
en: Besides the acid rain, I mostly saw people fleeing the cities.  I tried to stay away from the roads, but I didn't want to get lost in the woods either, so I stuck to the deep margins.  I saw cars, buses, trucks loaded down with evacuees.  Plenty went right on, but a lot stalled out of gas and other stuff.  Some were so full of gear and people there were folks hanging off them.  Stalling out was a death sentence, because the dead were coming along the roads picking off the survivors.
pt_BR:  Além da chuva ácida, eu via principalmente pessoas fugindo das cidades. Eu tentei ficar longe das estradas, mas eu não queria me perder na floresta, então eu fiquei nas margens profundas. Eu vi carros, ônibus, caminhões carregados de evacuados. Muita coisa seguiu em frente, mas muita coisa ficou sem gasolina e outras coisas. Alguns estavam tão cheios de equipamento e as pessoas lá estavam pessoas penduradas fora deles. Stalling out foi uma sentença de morte, porque os mortos estavam vindo pelas estradas, matando os sobreviventes.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was out on a fishing trip with my friend when it happened.  I don't know exactly how the days line up… our first clue that Armageddon had come was when we got blasted by some kind of poison wind, with a sort of acid mist in it that burnt our eyes and skin.  We weren't sure what to make of it so we went inside to rest up, and while we were in there a weird dust settled over everything.
pt_BR: Eu estava em uma viagem de pesca com meu amigo quando aconteceu. Não sei exatamente como os dias se alinham... nossa primeira pista de que o Armagedom havia chegado foi quando fomos atingidos por algum tipo de vento venenoso, com uma espécie de névoa ácida que queimou nossos olhos e nossa pele. Não tínhamos certeza do que fazer com isso, então entramos para descansar e, enquanto estávamos lá, uma poeira estranha se acumulou sobre tudo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened after the acid mist?
pt_BR: O que aconteceu depois da névoa ácida?

note: ~ NPC dialogue line
en: By morning, the area around the lake was covered in a pinkish mold, and there were walking mushrooms around shooting clouds of the dust in the air.  We didn't know what was going on, but neither of us wanted to stay and find out.  We packed up our shit, scraped off the boat, and took off upriver.
pt_BR:  De manhã, a área ao redor do lago estava coberta de um molde rosado, e havia cogumelos ambulantes em torno de atirar nuvens de poeira no ar. Nós não sabíamos o que estava acontecendo, mas nenhum de nós queria ficar e descobrir. Nós empacotamos nossa merda, raspamos o barco e saímos rio acima.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to your friend?
pt_BR: O que aconteceu com seu amigo?

note: ~ NPC dialogue line
en: She took sick a few hours after we left the lake.  Puking, complaining about her joints hurting.  I took us to a little shop I knew about on the riverside, hoping they might have something to help or at least know what was going on.
pt_BR:  Ela ficou doente algumas horas depois que saímos do lago. Puking, reclamando de suas articulações doendo. Eu nos levei para uma lojinha que eu conhecia à margem do rio, esperando que eles pudessem ter algo para ajudar ou pelo menos saber o que estava acontecendo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess they didn't know.
pt_BR: Eu acho que eles não sabiam.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: She was dead?
pt_BR: Ela estava morta?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's awful.  <done_conversation_section>
pt_BR: Isso é horrível. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's awful.  <end_talking>
pt_BR: Isso é horrível. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Ooooh, boy.  I was ready for this.  The winds were blowing this way for years.  I had a full last man on earth shelter set up just out of town.  So, of course, just my luck: I was miles out of town for a work conference when China attacked and the world ended.
pt_BR:  Ooooh, garoto. Eu estava pronto para isso. Os ventos sopravam dessa maneira há anos. Eu tinha um último homem completo no abrigo da terra montado fora da cidade. Então, claro, apenas a minha sorte: eu estava a quilômetros da cidade para uma conferência de trabalho quando a China atacou e o mundo acabou.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to you?
pt_BR: O que aconteceu com você?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about your shelter?
pt_BR: E quanto ao seu abrigo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You said you could tell me more about the shelter if I wanted.  How did these things get built?
pt_BR: Você disse que poderia me falar mais sobre o abrigo se eu quisesse. Como essas coisas foram construídas?

note: ~ NPC dialogue line
en: Our conference was at a retreat by a lake.  We all got the emergency broadcast on our cells, but I was the only one to read between the lines and see it for what it was: large scale bio-terrorism.  I wasn't about to stay and find out who of my coworkers was a sleeper agent.  Although I'd bet fifty bucks it was Lee.  Anyway, I stole the coordinator's pickup and headed straight for my shelter.
pt_BR: Nossa conferência foi em um retiro à beira de um lago. Todos nós recebemos a transmissão de emergência em nossas células, mas eu fui o único a ler nas entrelinhas e ver o que era: bioterrorismo em grande escala. Eu não ia ficar e descobrir quem dos meus colegas de trabalho era um agente adormecido. Embora eu apostasse cinquenta dólares que era Lee. De qualquer forma, roubei a picape do coordenador e fui direto para o meu abrigo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you get there?
pt_BR: Você chegou lá?

note: ~ NPC dialogue line
en: No, I barely got two miles.  I crashed into some kind of hell-spawn chink bio-weapon, a crazy screeching <monster> made of arms and legs and heads from all sorts of creatures, humans too.  I think I killed it, but I know for sure I killed the truck.  Grabbed my duffel bag and ran, after putting a couple bullets into it for good measure.  I hope I never see something like that again.
pt_BR:  Não, eu mal tenho duas milhas. Eu bati em algum tipo de bio-arma de fenda infernal, um grito louco <monster> feito de braços e pernas e cabeças de todos os tipos de criaturas, humanos também. Acho que matei, mas sei com certeza que matei o caminhão. Agarrei minha mochila e corri, depois de colocar algumas balas nela por precaução. Espero nunca mais ver algo assim.

note: ~ NPC dialogue line
en: I still haven't made it there.  Every time I've tried I've been headed off by the <zombies>.  Who knows, maybe someday.
pt_BR:  Eu ainda não cheguei lá. Toda vez que eu tentei eu fui encabeçada pelo <zombies>. Quem sabe, talvez um dia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me that story again?
pt_BR: Você poderia me contar essa história de novo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We could go check out that shelter together if you like.  Might be better having another person to keep you safe?
pt_BR: Poderíamos checar aquele abrigo juntos se você quiser. Pode ser melhor ter outra pessoa para te manter seguro?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's all I wanted to know.
pt_BR: Era tudo o que eu queria saber.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Interesting…
pt_BR: Interessante...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How many of these places did the company build?
pt_BR: Quantos desses lugares a companhia construiu?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right…
pt_BR: Certo...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, you're right!  I'm sorry for intruding!
pt_BR: Não, você está certo! Me desculpe por estar irrompendo!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, calm down…
pt_BR: Okay, acalme-se...

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, man.  I thought I was ready.  I had it all planned out.  Bug out bags.  Loaded guns.  Maps of escape routes.  Bunker in the back yard.
pt_BR:  Oh cara. Eu pensei que estava pronto. Eu tinha tudo planeado. Bug fora de sacos. Armas carregadas. Mapas de rotas de fuga. Bunker no quintal.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds like it didn't work out.
pt_BR: Parece que não deu certo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, I'd really be interested in seeing those maps.
pt_BR: Ei, eu realmente estaria interessado em ver esses mapas.

note: ~ NPC dialogue line
en: Depends on your definition.  I'm alive, aren't I?  When Hell itself came down from the skies and monsters started attacking the cities, I grabbed my stuff and crammed into the bunker.  My surface cameras stayed online for days; I could see everything happening up there.  I watched those things stride past.  I still have nightmares about the way their bodies moved, like they broke the world just to be here.  I had nothing better to do.  I watched them rip up the cops and the military, watched the dead rise back up and start fighting the living.  I watched the nice old lady down the street rip the head off my neighbor's dog.  I saw a soldier's body twitch and grow into some kind of electrified hulk beast.  I watched it all happen.
pt_BR:  Depende da sua definição. Eu estou vivo, não estou? Quando o próprio Inferno desceu dos céus e monstros começaram a atacar as cidades, eu peguei minhas coisas e me amontoei no bunker. Minhas câmeras de superfície ficaram online por dias; Eu podia ver tudo acontecendo lá em cima. Eu assisti essas coisas passarem. Eu ainda tenho pesadelos sobre a maneira como seus corpos se moviam, como eles quebraram o mundo só para estar aqui. Eu não tinha nada melhor para fazer. Eu os assisti rasgar a polícia e os militares, assisti os mortos se levantarem e começarem a lutar contra os vivos. Eu assisti a velha velhinha da rua rasgar a cabeça do cachorro do meu vizinho. Eu vi o corpo de um soldado se contorcer e se transformar em algum tipo de besta eletrificada. Eu assisti tudo acontecer.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why did you leave your bunker?
pt_BR: Por que você deixou seu bunker?

note: ~ NPC dialogue line
en: Honestly?  I was planning to die.  After what I'd seen, I went a little crazy.  I thought it was over for sure, I figured there was no point in fighting it.  I thought I wouldn't last a minute out here, but I couldn't bring myself to end it down there.  I headed out, planning to let the <zombies> finish me off, but what can I say?  Survival instinct is a funny thing, and I killed the ones outside the bunker.  I guess the adrenaline was what I needed.  It's kept me going since then.
pt_BR:  Honestamente? Eu estava planejando morrer. Depois do que eu vi, fiquei um pouco louco. Eu pensei que tinha acabado com certeza, achei que não havia nenhum ponto em lutar contra isso. Pensei que não duraria um minuto aqui fora, mas não consegui terminar ali. Eu saí, planejando deixar o <zombies> acabar comigo, mas o que posso dizer? O instinto de sobrevivência é uma coisa engraçada, e eu matei os que estavam do lado de fora do bunker. Eu acho que a adrenalina era o que eu precisava. Isso me mantém desde então.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me that.  <end_talking>
pt_BR: Obrigado por me dizer isso. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I do.  I'd be willing to part with them for, say, $1000.  Straight from your ATM account, no cash cards.
pt_BR:  Sim. Eu estaria disposto a separar-me deles por, digamos, $ 1000. Direto da sua conta ATM, sem cartões de dinheiro.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$1000] You have a deal.
pt_BR: [$ 1000] Trato feito.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whatever's in that map benefits both of us.
pt_BR: O que quer que esteja nesse mapa beneficia a nós dois.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How 'bout you <swear> hand it over and I don't get <swear> pissed off?
pt_BR: E você <swear> entregá-lo e eu não entendo <swear> irritado?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry for changing the subject.  What was it you were saying?
pt_BR: Desculpe por mudar de assunto. O que você estava dizendo?

note: ~ NPC dialogue line
en: All right.  Here they are.
pt_BR: Tudo certo. Aqui estão eles.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  What was it you were saying before?
pt_BR: Obrigado! O que você estava dizendo antes?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  <done_conversation_section>
pt_BR: Obrigado! <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  <end_talking>
pt_BR: Obrigado! <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Nice try.  You want the maps, you pay up.
pt_BR: Boa tentativa. Você quer os mapas, você paga.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine.  What was it you were saying before?
pt_BR: Bem. O que você estava dizendo antes?

note: ~ NPC dialogue line
en: I was in jail for <the_cataclysm>, but I escaped.  Hell of a story.
pt_BR:  Eu estava preso por <the_cataclysm> mas eu escapei. Inferno de uma história.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So tell me this 'hell of a story'
pt_BR: Então me diga este 'inferno de história'

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were you in for?
pt_BR: O que você estava procurando?

note: ~ NPC dialogue line
en: This sounds a lot cooler than it is: possession of an unlicensed nuclear accelerator.
pt_BR:  Isso soa muito mais legal do que é: posse de um acelerador nuclear não licenciado.

note: ~ NPC dialogue line
en: Multiple counts of possession.  I used to be really hung up on meth.
pt_BR:  Múltiplas contagens de posse. Eu costumava ficar muito viciado em metanfetamina.

note: ~ NPC dialogue line
en: Assault charges.  I really don't want to get into it, let's just say that you don't want to talk during a movie around me okay?
pt_BR:  Acusações de assalto. Eu realmente não quero entrar nisso, vamos apenas dizer que você não quer falar durante um filme ao meu redor, ok?

note: ~ NPC dialogue line
en: You know, I don't really want to say anymore.  It's all behind me, and I'd like to keep it that way.
pt_BR:  Você sabe, eu realmente não quero mais dizer. Está tudo atrás de mim e gostaria de continuar assim.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, well, I was in the wrong place at the wrong time.  There was a big fight, I didn't stay clear of it, and me and a bunch of others got tossed in solitary while a few more landed in the infirmary.  Some looked pretty bad, now I kinda wonder if any of them were our first <zombies>.
pt_BR:  Ok, bem, eu estava no lugar errado na hora errada. Houve uma grande briga, eu não fiquei claro disso, e eu e um monte de outros fomos jogados na solitária, enquanto mais alguns desembarcaram na enfermaria. Alguns pareciam muito ruins, agora eu meio que me pergunto se algum deles foi nosso primeiro <zombies> .

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get out of lockup?
pt_BR: Como você saiu do bloqueio?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you do from there?
pt_BR: O que você fez de lá?

note: ~ NPC dialogue line
en: We let out the others in solitary.  We were stuck in, the guard bots had gone haywire and wouldn't let anyone out, and the rest of the people except this one guard had turned.  We spent a few days pulping <zombies> and trying to figure a safe way past the bots.  Food was running short.  Finally we picked the worst, only plan we could think of: we dragged some storage lockers to the entry hall, used them as shields, and pushed them until we were close enough to take out the bots' sensors with our weapons.
pt_BR:  Nós soltamos os outros na solitária. Nós estávamos presos, os bots do guarda tinham dado errado e não deixavam ninguém sair, e o resto das pessoas, exceto esse guarda, tinha se virado. Passamos alguns dias esmagando <zombies> e tentando descobrir um caminho seguro além dos bots. A comida estava acabando. Finalmente, escolhemos o pior, o único plano em que podíamos pensar: arrastamos alguns armários para o saguão de entrada, os usávamos como escudos e os empurramos até estarmos perto o suficiente para tirar os sensores dos bots com nossas armas.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did that actually work?
pt_BR: Isso realmente funcionou?

note: ~ NPC dialogue line
en: It worked better than I'd imagined, honestly.  We thought the bots would shoot the lockers but I guess they mistook us for family.  There were six of us and four of them, and four of us made it out.
pt_BR:  Funcionou melhor do que eu imaginava, honestamente. Nós pensamos que os bots atirariam nos armários, mas eu acho que eles nos confundiram com a família. Havia seis de nós e quatro deles, e quatro de nós saímos.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to the others that made it?
pt_BR: O que aconteceu com os outros que fizeram isso?

note: ~ NPC dialogue line
en: The guard took off on his own.  Didn't trust us, and I don't blame him.  The other two wanted to set up a bandit gig.  Didn't sit right with me, so I split on pretty good terms.  I ran into the guard a couple more times.  Thought of seeing if he'd travel with me, but I dunno.  I don't think he'd take the offer, I'll always be a con to him.  If you want to try, I can tell you where I saw him last.  Wasn't long before I met you, and he had a good thing going, might still be there.
pt_BR:  O guarda decolou sozinho. Não confiamos em nós e eu não o culpo. Os outros dois queriam montar um show de bandido. Não sentou direito comigo, então eu dividi em termos muito bons. Eu corri para o guarda mais algumas vezes. Pensei em ver se ele viajaria comigo, mas não sei. Eu não acho que ele aceitaria a oferta, eu sempre serei um trapaceiro para ele. Se você quiser tentar, posso lhe dizer onde o vi pela última vez. Não demorou muito para que eu te conhecesse, e ele tinha uma coisa boa, ainda poderia estar lá.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you think there's some way your knowledge could help us understand all this?
pt_BR:  Você acha que há alguma maneira de seu conhecimento nos ajudar a entender tudo isso?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hard to say.  I'm not really an organic chemist, I did geological chemistry.  I'm at a loss to how that relates, but if you come across something where my knowledge would help I'll gladly offer it.
pt_BR:  Difícil de dizer. Eu não sou realmente um químico orgânico, eu fiz química geológica. Eu estou em uma perda de como isso se relaciona, mas se você se deparar com algo onde o meu conhecimento ajudaria eu vou oferecê-lo de bom grado.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cool.  What did you say before that?
pt_BR: Legal. O que você disse antes disso?

note: ~ NPC dialogue line
en: My story.  Huh.  It's nothing special.  I had people, but they've risen to be with the Lord.  I don't understand why He didn't take me too, but I suppose it'll all be clear in time.
pt_BR:  Minha história. Hã. Não é nada de especial. Eu tive pessoas, mas elas se levantaram para estar com o Senhor. Eu não entendo porque Ele não me levou também, mas suponho que tudo ficará claro a tempo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you mean in a religious sense, or…?
pt_BR: Você quer dizer em um sentido religioso, ou...?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What if you're wrong?
pt_BR: E se você estiver errado?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What will you do then?
pt_BR: O que você vai fazer então?

note: ~ Name of effect type id "player_rude_BGSS_RELIGIOUS_1_FAITH1"
en: Religious Offense
pt_BR: Ofensa religiosa

note: ~ Description of effect type "Religious Offense"
en: AI tag used when you offended an NPC with a specific conversation option.  This is a bug if you have it.
pt_BR: Etiqueta IA usada quando você ofendeu um NPC com uma opção de conversa específica. Isto é um bug se você tiver.

note: ~ NPC dialogue line
en: What?  How could you say something like that?  I can't believe you'd look at all this and think it could be anything but the end-times.  The dead are walking, the gates of Hell itself have opened, the Beasts of the Devil walk the Earth, and the Righteous have all be drawn up into the Lord's Kingdom.  What more proof could you possibly ask for?
pt_BR:  O que? Como você pode dizer algo assim? Eu não posso acreditar que você olharia para tudo isso e pensaria que poderia ser qualquer coisa, menos o fim dos tempos. Os mortos estão caminhando, as portas do Inferno se abriram, as Bestas do Diabo andam na Terra, e os Justos estão todos no Reino do Senhor. Que mais provas você poderia pedir?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What will you do, then?
pt_BR: O que você vai fazer então?

note: ~ NPC dialogue line
en: I will keep the faith, and keep praying, and strike down the agents of Hell where I see them.  That's all we few can do, isn't it?  I suppose perhaps we're the meek that shall inherit the Earth.  Although I don't love our odds.
pt_BR:  Vou manter a fé e continuar orando e derrubar os agentes do Inferno onde os vejo. É tudo o que poucos conseguem fazer, não é? Suponho que talvez sejamos os mansos que herdarão a Terra. Embora eu não ame nossas chances.

note: ~ NPC dialogue line
en: Same as anyone.  I turned away from God, and now I'm paying the price.  The Rapture has come, and I was left behind.  So now, I guess I wander through Hell on Earth.  I wish I'd paid more attention in Sunday School.
pt_BR:  O mesmo que qualquer um. Eu me afastei de Deus e agora estou pagando o preço. O arrebatamento chegou e eu fui deixado para trás. Então agora, eu acho que perambulo pelo Inferno na Terra. Eu gostaria de ter prestado mais atenção na Escola Dominical.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I guess that was the Rapture.  It didn't play out how I thought it would.  They made me think it was gonna be a flash of light and then *poof*, everyone's gone.  Instead it was messy and dirty.  Riots in the streets, the military and police serving the Antichrist to gun down the people like - what was it my dad used to say - like wheat before the chaff?  Then when we'd really showed our Sin, God came in with the real plagues.  The dead started walking, getting up with machine gun holes in them to fight the military, and the military started turning on each other too.  After that, the legions of Hell itself came out.  Huge monsters, worse than anything I'd ever imagined, just tore through the cities ripping everything to shreds.  Then they started dying off as quick as they'd arrived, and we were left trying to run and hide from the undead.  A day or two later the power started going out.
pt_BR: Bem, eu acho que foi o Arrebatamento. Não funcionou como eu pensei que seria. Eles me fizeram pensar que seria um flash de luz e então *poof*, todo mundo se foi. Em vez disso, estava bagunçado e sujo. Revoltas nas ruas, os militares e a polícia servindo ao Anticristo para matar as pessoas como - o que meu pai costumava dizer - como o trigo antes do joio? Então, quando realmente mostramos nosso pecado, Deus veio com as verdadeiras pragas. Os mortos começaram a andar, levantando-se com buracos de metralhadora para lutar contra os militares, e os militares começaram a se virar uns contra os outros também. Depois disso, as legiões do próprio Inferno saíram. Monstros enormes, piores do que qualquer coisa que eu já imaginei, simplesmente rasgaram as cidades rasgando tudo em pedaços. Então eles começaram a morrer tão rápido quanto chegaram, e ficamos tentando fugir e nos esconder dos mortos-vivos. Um ou dois dias depois, a energia começou a acabar.

note: ~ NPC dialogue line
en: That was the first thing to really shake me out of it.  I didn't really have any very close friends, but there were people back in town I cared about a bit.  I had sent some texts, but I hadn't really twigged that they hadn't replied for days.  I got in my truck and tried to get back to town.  Didn't get far before I hit a <zombie> infested pileup blocking the highway, and that's when I started to put it all together.  Never did get to town.  Unfortunately I led the <zombies> back to my farm, and had to bug out of there.  Might go back and clear it out, someday.
pt_BR:  Essa foi a primeira coisa que realmente me tirou disso. Eu realmente não tinha amigos muito próximos, mas havia pessoas na cidade que eu me importava um pouco. Eu tinha enviado alguns textos, mas não tinha realmente percebido que eles não respondiam há dias. Entrei no meu caminhão e tentei voltar para a cidade. Não fui longe antes de atingir um <zombie> pilhada infestada bloqueando a estrada, e foi aí que comecei a juntar tudo. Nunca cheguei à cidade. Infelizmente eu levei o <zombies> de volta para minha fazenda, e tive que sair de lá. Pode voltar e limpar isso, algum dia.

note: ~ Mission name
en: Check out that farm
pt_BR: Cheque aquela fazenda

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I lived on the edge of a small town.  Corner store and a gas station and not much else.  We heard about the shit goin' down in the city, but we didn't see much of it until the military came blazing through and tried to set up a camp there.  They wanted to bottle us all up in town, and I wasn't having with that, so my dog Buck and I, we headed out while they were all sniffin' their own farts.
pt_BR:  Bem, eu morava na beira de uma cidade pequena. Loja de esquina e um posto de gasolina e não muito mais. Nós ouvimos sobre a merda que está acontecendo na cidade, mas não vimos muito até que os militares chegaram e tentaram montar um acampamento lá. Eles queriam engarrafar todos nós na cidade, e eu não estava tendo com isso, então meu cachorro, Buck e eu, saímos enquanto todos estavam farejando seus próprios peidos.

note: ~ NPC dialogue line
en: Buck and I slipped out and went East, headin' for my friend's ranch.  Cute little dope thought we were just goin' for a real long walk.  I couldn't take the truck without the army boys catchin' wind of it.  We made it out to the forest, camped out in a lean to.  Packed up and kept heading out.  At first we walked along the highway a little, but saw too many army trucks and buses full of evacuees, and that's when we found out about the <zombies>.
pt_BR:  Buck e eu saímos e fomos para o leste, indo para o rancho de minha amiga. Droga pequena bonita pensou que nós há pouco estávamos indo para uma caminhada longa real. Eu não podia pegar o caminhão sem que os garotos do exército o pegassem. Nós chegamos na floresta, acampados em uma encosta para. Embalado e mantido saindo. No princípio nós caminhamos um pouco ao longo da rodovia, mas vimos muitos caminhões de exército e aviões cheios de evacuados, e isso é quando nós descobrimos sobre o <zombies> .

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where's Buck now?
pt_BR: Onde está Buck agora?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see where this is headed.  <done_conversation_section>
pt_BR: Eu vejo onde isso está indo. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see where this is headed.  <end_talking>
pt_BR: Eu vejo onde isso está indo. <end_talking>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry about Buck.  <done_conversation_section>
pt_BR: Sinto muito por Buck. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry about Buck.  <end_talking>
pt_BR: Sinto muito por Buck. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Like I said, you want me to tell you a story, you gotta pony up the whisky.  A full bottle, mind you.
pt_BR:  Como eu disse, você quer que eu conte uma história, você tem que desembolsar o uísque. Uma garrafa cheia, lembre-se.

note: ~ NPC dialogue line
en: Listen.  I'm gonna cut this off short.  I work for you, okay?  I'm not interested in getting attached.  You didn't pay me to be your friend.
pt_BR:  Ouço. Eu vou cortar isso. Eu trabalho para você, ok? Eu não estou interessado em me apegar. Você não me pagou para ser seu amigo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not looking for a friend, but I've paid my dues and earned my way.  You gotta pony up too.  We're stuck with each other for a bit.
pt_BR:  Eu não estou procurando por um amigo, mas eu paguei minhas dívidas e ganhei do meu jeito. Você tem que pagar também. Estamos presos um ao outro por um tempo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't mouth off to me.  I know where everyone else working for me comes from.  If I'm going to let you stand behind me with a loaded gun, you're going to toe the <swear> line too.
pt_BR:  Não fale para mim. Eu sei de onde todo mundo que trabalha para mim vem. Se eu vou deixar você ficar atrás de mim com uma arma carregada, você está indo para o <swear> linha também.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is this enough whisky for you?
pt_BR: Isso é bastante uísque para você?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine.  Let's talk business, then.
pt_BR: Bem. Vamos falar de negócios então.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine, have it your way.
pt_BR: Tudo bem, faça do seu jeito.

note: ~ NPC dialogue line
en: No dice.  You asked me to come along.  This is what you get.  If you don't like it, I'll take my fee and go back to the center.  Ain't hard to find contracts.
pt_BR:  Sem dados. Você me pediu para ir junto. Isto é o que você recebe. Se você não gostar, vou pagar minha taxa e voltar para o centro. Não é difícil encontrar contratos.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine, then.  Let's talk about something else.
pt_BR: Tudo bem então. Vamos falar de outra coisa.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have it your way.
pt_BR: Faça do seu jeito.

note: ~ NPC dialogue line
en: I respect where you're coming from, but no.  Not interested.  If you don't like it, I can find another boss easy enough.
pt_BR:  Eu respeito de onde você vem, mas não. Não interessado. Se você não gosta, eu posso encontrar outro chefe bastante fácil.

note: ~ NPC dialogue line
en: <swear!>, you're just gonna keep badgering me about this forever, aintcha.  Fine.  Bring me a bottle of single malt, we share a drink, I tell you the story.
pt_BR:  <swear!> , você vai continuar me incomodando sobre isso para sempre, aintcha. Bem. Traga-me uma garrafa de malte, compartilhamos uma bebida, eu conto a história.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll get looking for that.  In the meantime there was something else I wanted to talk about.
pt_BR:  Vou procurar por isso. Nesse meio tempo, havia outra coisa que eu queria falar.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, okay.  I can respect that.  How about this: bring me a bottle of single malt, we share a drink, I tell you the story.
pt_BR:  Sim, ok. Eu posso respeitar isso. Que tal isso: traga-me uma garrafa de malte, compartilhamos uma bebida, eu conto a história.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, yeah, this is a good choice.  Hold on to it for me, let's have a drink later.  Right now we're practically swimming in good whisky, but some day the last bottle will get drunk.  It's gonna be a long time before any of us is brewing nice scotch, and we ain't never gettin' peat from Islay ever again.  Makes me shed a tear just thinking about it.
pt_BR:  Oh, sim, esta é uma boa escolha. Segure-se para mim, vamos tomar uma bebida mais tarde. Agora estamos praticamente nadando em bom uísque, mas algum dia a última garrafa vai ficar bêbada. Vai levar um bom tempo até que qualquer um de nós esteja fazendo um bom scotch, e nunca mais vamos tirar turfa de Islay. Me faz derramar uma lágrima só de pensar nisso.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You owe me a story.
pt_BR: Você me deve uma história.

note: ~ NPC dialogue line
en: Mostly I just wanted to get some scotch out of you.  There really ain't much of a story.  I was in the marines, years ago.  After that, did security contract work.  I was out guarding some dump of a warehouse when the apocalypse rolled through town.  I was out on the edge of town, armed, and know when to not pick a fight, so I didn't get killed.  Wound up recruited by the Free Merchants early on, and then the Old Guard for a bit, but I was getting itchy feet when you came by with an offer.  Here I am.
pt_BR:  Principalmente eu só queria arrancar um pouco de você. Não há realmente muita história. Eu estava nos fuzileiros navais, anos atrás. Depois disso, o contrato de segurança funcionou. Eu estava fora guardando algum depósito de um armazém quando o apocalipse rolou pela cidade. Eu estava fora da cidade, armado, e sei quando não escolher uma briga, então eu não fui morto. Ferida recrutada pelos Mercadores Livres no começo, e depois a Velha Guarda por um tempo, mas eu estava ficando comichão quando você aparecia com uma oferta. Aqui estou.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why was a guy with your skillset guarding a warehouse?  Must've been some warehouse.
pt_BR:  Por que um cara com sua qualificação protegendo um armazém? Deve ter sido algum armazém.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was working for the Free Merchants like?
pt_BR: O que estava funcionando para os comerciantes livres como?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was working for the Old Guard like?
pt_BR: O que estava funcionando para a velha guarda como?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for that.  Let's get going.
pt_BR: Obrigado por isso. Vamos indo.

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh.  Hadn't thought about it in ages, but now that you mention it, that was a weird job.  It was just a boarded up warehouse in the middle of nowhere, and I was not a cheap contractor in those days.  Coulda got any fat rent-a-cop to watch it.  I had only just started working there when the shit hit the fan, and I kinda forgot about that to be honest.
pt_BR:  Hã. Não tinha pensado nisso há séculos, mas agora que você mencionou isso, foi um trabalho estranho. Era apenas um armazém fechado no meio do nada, e eu não era um empreiteiro barato naqueles dias. Poderia ter qualquer policial para assisti-lo. Eu tinha acabado de começar a trabalhar lá quando a merda bateu no ventilador, e eu meio que esqueci disso para ser honesta.

note: ~ NPC dialogue line
en: Fucking dull.  Caravan patrols were a bit more fun, for a while, but a guy can only eat so much road dust.  Guarding that pile of bricks full of sad-sack pussies who can't even justify surviving <the_cataclysm>?  Well, I dunno.  They're not a bad bunch but I'm fine not working for them now.
pt_BR:  Fodendo. Patrulhas de caravanas foram um pouco mais divertidas, por um tempo, mas um cara só pode comer tanto pó de estrada. Guardando aquela pilha de tijolos cheios de maricas tristes que nem sequer podem justificar sobreviver <the_cataclysm> ? Bem, eu não sei. Eles não são ruins, mas eu não estou trabalhando para eles agora.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why was someone with your skillset guarding a warehouse?  Must've been some warehouse.
pt_BR:  Por que alguém com seu conjunto de habilidades estava guardando um depósito? Deve ter sido algum armazém.

note: ~ NPC dialogue line
en: Good work, and some fun stuff, but risky.  Without a few hands at my side that I trust, I wouldn't take more of their work.  If I had a solid team, though, I'd happily work for Uncle Sam again.
pt_BR:  Bom trabalho e algumas coisas divertidas, mas arriscadas. Sem algumas mãos ao meu lado que eu confio, eu não levaria mais do seu trabalho. Se eu tivesse uma equipe sólida, no entanto, eu ficaria feliz em trabalhar para o Tio Sam novamente.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What came of it?
pt_BR: O que aconteceu com isso?

note: ~ NPC dialogue line
en: The evacuation order sounded, so I evacuated, comparatively quickly.  That got me out before the worst part.  Our evacuation center was useless… me, a couple other evacuees, a few tins of food, and a few emergency blankets.  Not even close to enough to go around.  The evacuees split down the middle into a few camps, and infighting started.  I ran into the woods nearby with a few others.  We got away, had a little camp going.  They tried to make me their leader, thought I knew more about things than I did because I'd come so prepared.  Like I said, I'm not that kind of scientist, but they didn't seem to understand.  I… I did my best.
pt_BR: A ordem de evacuação soou, então eu evacuei, até que rápididamente. Isso me tirou antes da pior parte. Nosso centro de evacuação era inútil... eu, alguns outros evacuados, algumas latas de comida e alguns cobertores de emergência. Nem perto do suficiente para dar a volta. Os evacuados se dividiram ao meio em alguns campos, e as lutas internas começaram. Corri para a floresta próxima com alguns outros. Nós fugimos, fizemos um pequeno acampamento. Eles tentaram me fazer seu líder, achavam que eu sabia mais sobre as coisas do que sabia porque vim tão preparado. Como eu disse, não sou esse tipo de cientista, mas eles não pareciam entender. Eu... eu fiz o meu melhor.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened with your leadership run?
pt_BR: O que aconteceu com sua liderança?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry to hear that.  <done_conversation_section>
pt_BR: Sinto muito por ouvir isso. <done_conversation_section>

note: ~ NPC dialogue line
en: I mean, if you find anything related to all this that boils down to analytical biochemistry, I could probably help you decipher it and maybe explain it a bit.  To do more, like analyze samples and such, I'd need a safe lab of my own, with quite a lot of fancy gear, and a reliable power grid.  I think that's a long way down the road.
pt_BR:  Quero dizer, se você encontrar algo relacionado a tudo isso que se resume à bioquímica analítica, eu provavelmente poderia ajudá-lo a decifrá-lo e talvez explicá-lo um pouco. Para fazer mais, como analisar amostras e tal, eu precisaria de um laboratório seguro, com bastante equipamento sofisticado e uma rede elétrica confiável. Eu acho que é um longo caminho pela estrada.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've got a memory blank for about three days before and after <the_cataclysm> actually.  I worked at a lab - nothing to do with any of this; physics stuff.  I think I was working there when things happened.  My first clear memory is running through the underbrush a few miles from town.  I was bandaged up, I had a messenger bag loaded with gear, and I'd taken a hard hit to the side of my head.  I have no idea what happened to me, but clearly I had already been on the run for a bit.
pt_BR:  Eu tenho uma memória em branco por cerca de três dias antes e depois <the_cataclysm> na realidade. Eu trabalhei em um laboratório - nada a ver com nada disso; material de física. Eu acho que estava trabalhando lá quando as coisas aconteceram. Minha primeira lembrança clara está correndo pelo mato a alguns quilômetros da cidade. Eu estava enfaixado, eu tinha uma bolsa de mensageiro carregada com equipamento, e eu dei um duro golpe no lado da minha cabeça. Eu não tenho ideia do que aconteceu comigo, mas claramente eu já estava fugindo um pouco.

note: ~ NPC dialogue line
en: I mean, if you find anything related to all this that falls under the theoretical physics banner, I could probably help you decipher it and maybe explain it a bit.  To do more, like construct functioning models and such, I'd need a safe lab of my own, with quite a lot of fancy gear, and a reliable power grid.  I think that's a long way down the road.
pt_BR:  Quero dizer, se você encontrar algo relacionado a tudo isso que esteja sob a bandeira da física teórica, eu provavelmente poderia ajudá-lo a decifrá- lo e talvez explicá-lo um pouco. Para fazer mais, como construir modelos funcionais e similares, eu precisaria de um laboratório seguro, com bastante equipamento sofisticado e uma rede elétrica confiável. Eu acho que é um longo caminho pela estrada.

note: ~ NPC dialogue line
en: Listen, I don't want to get too into it.  I was in the reserves, OK?  I didn't sign on for some glory loaded shit about protecting my nation, I wanted to get some exercise, make some friends, and it looks good on my resume.  I never thought I'd get called to active duty to fight <swear> zombies.  Maybe I'm a deserter, or a chickenshit, but I can tell you one other thing I am that the other grunts ain't: alive.  You can figure the rest out.
pt_BR:  Ouça, eu não quero entrar muito nisso. Eu estava nas reservas, ok? Eu não assinei para alguma merda de glória sobre como proteger minha nação, eu queria fazer algum exercício, fazer alguns amigos, e fica bem no meu currículo. Eu nunca pensei que seria chamado para o serviço ativo para lutar <swear> zumbis. Talvez eu seja um desertor, ou uma galinheira, mas eu posso te dizer uma outra coisa que eu sou que os outros grunhidos não são: vivos. Você pode descobrir o resto.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fair enough, thanks.  <done_conversation_section>
pt_BR: Justo, obrigado. <done_conversation_section>

note: ~ NPC dialogue line
en: I was in the army.  Just a new recruit.  I wasn't even done basic training, they actually called me out of boot camp to serve once the shit hit the fan.  I barely knew which end of the gun the bullets came out of, and they jammed me into a truck and drove me to Newport to 'assist in the evacuation efforts'.  Our orders barely made sense, our officers were as confused as we were.
pt_BR:  Eu estava no exército. Apenas um novo recruta. Eu nem tinha feito treinamento básico, eles realmente me ligaram para sair do acampamento para servir uma vez que a merda bateu no ventilador. Eu mal sabia de qual extremidade da arma as balas saíam, e elas me enfiaram em um caminhão e me levaram a Newport para 'ajudar nos esforços de evacuação'. Nossas ordens mal faziam sentido, nossos oficiais estavam tão confusos quanto nós.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened in Newport?
pt_BR: O que aconteceu em Newport?

note: ~ NPC dialogue line
en: We never even made it to Newport.  The truck got stomped by something gigantic.  I didn't even see it, just saw this huge black-and-green spiny leg jam through the ceiling, through the el-tee.  Heard the tires grinding, felt the truck lift up.  We were kicked off the leg like dog shit off a sneaker.  I don't know how I survived.  The thing rolled over, killed most of us right there.  I musta blacked out for a bit.  Came to, and while I was getting myself out, the others started getting back up.  Long story short, I lived, they didn't, and I ran.
pt_BR:  Nós nunca chegamos a Newport. O caminhão foi pisoteado por algo gigantesco. Eu nem vi, só vi essa enorme perna espinhosa preta e verde atravessa o teto, através do el-tee. Ouvi os pneus rangendo, senti o caminhão levantar. Nós fomos chutados para fora da perna como merda de cachorro de um tênis. Eu não sei como sobrevivi. A coisa rolou, matou a maioria de nós ali mesmo. Eu devo ter apagado um pouco. Veio para, e enquanto eu estava saindo, os outros começaram a se levantar. Resumindo, eu vivi, eles não, e eu corri.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, that's quite the story.  <the_cataclysm> happened on my wedding day.
pt_BR:  Oh, essa é toda a história. <the_cataclysm> aconteceu no dia do meu casamento.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem surprisingly calm about all this.
pt_BR: Você parece surpreendentemente calmo com tudo isso.

note: ~ NPC dialogue line
en: After I saw what was going on, I turned around and headed out in the opposite direction.  I've seen zombie movies before.  I picked up some stuff from home and I managed to get out of town before things went really bad.  At the time I thought I was being a coward, but now I know if I'd stayed to help, I'd just be another dripping corpse.
pt_BR:  Depois que vi o que estava acontecendo, me virei e saí na direção oposta. Eu já vi filmes de zumbis antes. Eu peguei algumas coisas de casa e consegui sair da cidade antes que as coisas fossem muito ruins. Na época, achei que estava sendo covarde, mas agora sei que se tivesse ficado para ajudar, seria apenas mais um cadáver gotejante.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I have this weird hope.  It's probably stupid, but I saw my fiancé peel out of there with his sister - my maid of honor - in her pickup truck as things went bad.  So, until I run into them again one way or another, I'm just gonna keep on believing they're out there, doing well.  That's more than most of us have.
pt_BR:  Bem, eu tenho essa estranha esperança. É provavelmente estúpido, mas eu vi meu noivo sair de lá com sua irmã - minha dama de honra - em sua caminhonete quando as coisas correram mal. Então, até eu deparar com eles de um jeito ou de outro, vou continuar acreditando que eles estão indo bem. Isso é mais do que a maioria de nós tem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I have this weird hope.  It's probably stupid, but I saw my fiancée peel out of there with her brother - my best man - in his pickup truck as things went bad.  So, until I run into them again one way or another, I'm just gonna keep on believing they're out there, doing well.  That's more than most of us have.
pt_BR:  Bem, eu tenho essa estranha esperança. É provavelmente estúpido, mas eu vi minha noiva sair de lá com seu irmão - meu padrinho - em sua caminhonete enquanto as coisas correram mal. Então, até eu deparar com eles de um jeito ou de outro, vou continuar acreditando que eles estão indo bem. Isso é mais do que a maioria de nós tem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were you saying before that?
pt_BR: O que você estava dizendo antes disso?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'll be honest with you, I was paying more attention to wedding planning than current events leading up to things.  I knew there were riots going on, but they were out of town.  Even when they got closer to home, I tried to ignore them so we could have our big day.  After the zombies started coming, though, well that's when stuff got really weird.  When I was running from the wedding I swear I saw the sky rip open and monsters fly out of the hole, like something out of Independence Day.  I don't know what it all was, it looked like black magic or something.
pt_BR: Serei honesto com você, eu estava prestando mais atenção para o casamento do que os acontecimentos da época que causavam essas coisas. Eu sabia que havia tumultos, mas estavam fora da cidade. Mesmo quando chegaram perto de casa, eu tentei ignorá-los para que tivéssemos nosso grande dia. Depois que os zumbis começaram a chegar, foi aí que as coisas começaram a ficar estranhas. Quando eu estava correndo do casamento eu juro que vi o céu se rasgar e monstros começarem a sair do buraco, como se fosse algo do Dia da Independência. Eu não sei o que era aquilo tudo, parecia magia negra ou outra coisa.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that graveyard" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin in the woods" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that restaurant" ~ Dialogue line in mission "Find Chris Isherwood" ~ Dialogue line in mission "G
en: How is the search going?
pt_BR: Como está indo a busca?

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of a female NPC ~ A mysterious member of a doomsday cult.
en: Bone Seer
pt_BR: Vidente de Ossos

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So about the songs…
pt_BR: Então, sobre as canções...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you like to join me on my travels?
pt_BR: Você gostaria de se juntar a mim nas minhas viagens?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there a way I can help you with your song?
pt_BR: Há alguma forma que eu possa ajudar com a sua música?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have to go.
pt_BR: Eu tenho que ir.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, Cooper?  Darren Cooper?  I've already met him.
pt_BR: Espere, Cooper? Darren Cooper? Eu já me encontrei com ele.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What exactly did he do?
pt_BR: O que exatamente ele fez?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds like there is another side to this.  Sometimes, what is necessary is not pretty.
pt_BR: Parece que há outro lado disso. Algumas vezes, o que é necessário não é bonito.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: End the world?  What?
pt_BR: Acabar com o mundo? O quê?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A strange belief, but maybe there is some truth to it.
pt_BR: Uma crença estranha, mas talvez haja verdade nela.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, at least you're trying to help.
pt_BR: Bem, pelo menos você está tentando ajudar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're nuts.
pt_BR: Você é louco.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I… thank you.
pt_BR: Eu... obrigado.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you for sharing.  Let's talk about something else.
pt_BR: Obrigado por compartilhar. Vamos conversar sobre outra coisa.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not my kind of thing.
pt_BR: Não é meu tipo de coisa.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Strange dream, but we all have fears, sometimes irrational.
pt_BR: Sonho estranho, mas todos nós temos medos, algumas vezes irracionais.

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient."
en: So you say, but the song sings otherwise.
pt_BR: Assim você diz, mas a canção canta discordando.

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient."
en: Then you shall try again, until you hear.
pt_BR: Então você tentará de novo, até escutar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not interested.
pt_BR: Não interessado.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Consider it done.  But I also wanted to ask…
pt_BR: Considere feito. Mas eu também queria perguntar...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where should I start?
pt_BR: Por onde eu devo começar?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you share some equipment to aid me in this?
pt_BR: Você pode me dar algum equipamento para me ajudar com isto?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm off then.
pt_BR: Já vou indo, então.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, a creature that isn't a zombie, or a monster.  Got it.
pt_BR: Então, uma criatura que não é um zumbi, ou um monstro. Entendi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe some other time.  Changing the topic…
pt_BR: Talvez em alguma outra hora. Mudando de assunto...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, but I have to go now.
pt_BR: Certo, mas agora eu tenho que ir.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's insane.
pt_BR: Isso é insano

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right… I think I'll go now.
pt_BR: Certo... acho que vou agora.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've confronted him.  He ended up attacking me.
pt_BR: Eu confrontei ele. Ele acabou me atacando.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I agree with him.  What he does is necessary.
pt_BR: Eu concordo com ele. O que ele fez é necessário.

note: ~ NPC dialogue line
en: And how many people have you killed?  Maybe it was in self defense, maybe because you wanted their gear.  It's all the same.  I give their death meaning.  I hate that I have to do it, I truly do, but you really must understand, there is no other way.  The sooner I finish my mission, the sooner all this madness can end.
pt_BR: E quantas pessoas você matou? Talvez foi por legítima defesa, talvez porque você queria o equipamento deles. É tudo a mesma coisa. Eu dou significado a morte deles. Eu odeia ter que fazer isso, eu realmente odeio, mas você deve entender que não há outro jeito. Quanto mais cedo eu terminar minha missão, mais cedo essa loucura toda irá acabar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I suppose you're right.
pt_BR: Suponho que você está certo.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't allow you to stop me.  If you try, I'll have no option but to fight you.  Maybe I'll die, or maybe you will.  But know that should you win, you'll be ridding the world of the only hope it has.
pt_BR: Não posso deixar que você me pare. Se tentar, não terei opção a não ser lutar com você. Talvez eu irei morrer, ou talvez você vai. Mas saiba que com a sua vitória, você estará livrando o mundo da única esperança que ele tem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: All I'm ridding the world of is a dangerous madman.  Now die.
pt_BR: Estou livrando todo o mundo de um maluco perigoso. Agora, morra.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is a waste of time not worth the risk.  I'm out of here.
pt_BR: Isso é uma perda de tempo que não vale o risco. Estou saindo daqui.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I meant no offense.  I'm sure you have your reasons.
pt_BR: Não quis ofender. Tenho certeza que você tem seus motivos.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about the woman you mentioned - Brigitte - what happened to her?
pt_BR: E sobre a mulher que você mencionou - Brigitte - o que aconteceu com ela?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Brigitte was right.  I can't reason with you.  You have to be stopped.
pt_BR: Brigitte estava certa. Não posso concordar com você. Você tem que ser impedido.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is a waste of time.  I'm leaving.
pt_BR: Isso é perda de tempo. Estou saindo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want you to use this item.
pt_BR: Eu quero que você use este item.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's go.
pt_BR: Vamos lá.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route" ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you!
pt_BR: Obrigado!

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Response to NPC dialogue ~ NPC dialogue line
en: Hi.
pt_BR: Oi.

note: ~ NPC dialogue line ~ Snippet in category "schizo_self_talk" ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_misc"
en: How are you today?
pt_BR: Como você está hoje?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About that job…
pt_BR: Sobre aquele trabalho...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you need any help?
pt_BR: Você precisa de alguma ajuda?

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ Name of an NPC class
en: Fisherman
pt_BR: Pescador

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Care to trade?
pt_BR: Quer negociar?

note: ~ NPC dialogue line
en: Nobody came, <name_g>.  I'm beginning to doubt that anyone else has survived besides us…
pt_BR: Ninguém veio, <name_g>. Estou começando a duvidar de que alguém sobreviveu além de nós...

note: ~ NPC dialogue line
en: Are we there yet, <name_g>?
pt_BR: Já estamos lá, <name_g>?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Almost.
pt_BR: Quase.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not yet.
pt_BR: Ainda não.

note: ~ NPC dialogue line
en: Did you find them, <name_g>?
pt_BR: Você encontrou eles, <name_g>?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, I failed you… I couldn't bring them alive…
pt_BR: Desculpe-me, eu falhei com você... eu não consegui trazê-los vivos...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, I failed you… I couldn't bring your wife alive…
pt_BR: Desculpe-me, eu falhei com você... eu não consegui trazer a sua esposa viva...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, I failed you… I couldn't bring your daughter alive…
pt_BR: Desculpe-me, eu falhei com você... eu não consegui trazer a sua filha viva...

en: Lighthouse
pt_BR: Farol

note: ~ Mission name
en: Fisherman's family
pt_BR: A família do pescador

note: ~ Mission name
en: Fisherman's boat
pt_BR: O barco do pescador

note: ~ Mission name
en: Fixing lighthouse
pt_BR: Consertando o farol

note: ~ Dialogue line in mission "Fixing lighthouse"
en: Splendid, <name_g>!  We can only wait now…
pt_BR: Esplêndido, <name_g>! Só podemos esperar agora...

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm scared.  Where is my husband?
pt_BR: Estou assustada. Onde está o meu esposo?

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank you for saving me.  It's a shame my Angelina didn't make it… you did everything you could, and I don't blame you for it…
pt_BR: Obrigado por me salvar. É uma pena que minha Angelina não conseguiu... você fez tudo que podia, e eu não te culpo por isso...

note: ~ NPC dialogue line
en: Poor, poor Angelina…
pt_BR: Pobre, pobre Angelina...

note: ~ Mission name
en: Protect fisherman's wife
pt_BR: Proteja a esposa do pescador

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You said that you have experience in electrical engineering…
pt_BR: Você disse que tem experiência em engenharia elétrica...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're here.  Ready to start?
pt_BR: Estamos aqui. Pronto para começar?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you repair the mechanism of the lighthouse?
pt_BR: Você pode consertar o mecanismo do farol?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you build this place?
pt_BR: Você construiu este lugar?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why do you still use cash?
pt_BR: Por que você ainda usa dinheiro?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're a trader?
pt_BR: Você é um comerciante?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need some supplies.
pt_BR: Eu preciso de alguns suprimentos.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Need help with anything?
pt_BR: Precisa de ajuda com alguma coisa?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, bye.
pt_BR: Bem, tchau.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just a scav who got lucky.  Now I'm content to sit around here on my pile of treasure.  I'm more than willing to trade if you've got the cash.
pt_BR:  Apenas um scav que teve sorte. Agora estou contente em me sentar aqui na minha pilha de tesouros. Estou mais do que disposto a negociar se você tiver o dinheiro.

note: ~ NPC dialogue line
en: Why not?  Everyone else does, so I suppose that's all that matters.  My ATM over there still works, connected to the bank servers and everything.
pt_BR:  Por que não? Todo mundo faz, então eu suponho que é tudo que importa. Meu caixa eletrônico ainda funciona, conectado aos servidores do banco e tudo mais.

note: ~ NPC dialogue line
en: I suppose I am.  Scavs like you need supplies, right?  And I could always use more money.
pt_BR:  Eu suponho que sou. Scavs como você precisa de suprimentos, certo? E eu sempre poderia usar mais dinheiro.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not at the moment, check back later perhaps.
pt_BR: Não no momento, volte talvez mais tarde.

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as shopkeeper with missions.  Faction critical. ~ Name suffix of a male NPC critical.  Real name: Gavin Wheeler ~ Smokes is a firefighter that volunteered to take stock of what was available and keep inventory. He's gradu
en: Merchant
pt_BR: Mercador

note: ~ Dialogue line in mission "Find A Basic Analysis Kit"
en: I need a basic laboratory analysis kit.
pt_BR: Eu preciso de um conjunto básico de análise de laboratório.

note: ~ Dialogue line in mission "Find A Basic Analysis Kit" ~ Dialogue line in mission "Find Some Hydrochloric Acid" ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline" ~ Dialogue line in mission "Find 6 Blankets"
en: Well, someone's got to do it.
pt_BR: Bem, alguém tem que fazer isso.

note: ~ Mission name
en: Find Some Hydrochloric Acid
pt_BR: Encontre Algum Ácido Clorídrico

note: ~ Description of mission "Find Some Hydrochloric Acid"
en: Obtain 15 liters of hydrochloric acid for the chemist.
pt_BR: Obtenha 15 litros de ácido clorídrico para o químico.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Hydrochloric Acid"
en: I need 15 liters of hydrochloric acid.
pt_BR: Eu preciso de 15 litros de ácido clorídrico.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Hydrochloric Acid"
en: The last thing I really need to get going is hydrochloric acid.  It's one of those chemicals that's just perfect for so many things.  An acidifying reagent, and one of the best.  With a large supply of hydrochloric acid, you and I are only a few steps removed from a stable source of antiseptic, fungicide, and even some light explosives!  As the only apparent health authority left, I do have to warn you not to get it on your skin, though.  Find this for me and I'll sell you whatever I can make.
pt_BR: A última coisa que eu realmente preciso para continuar é ácido clorídrico. É uma dessas substâncias que é perfeita para muitas coisas. Um reagente acidificante, e um dos melhores. Com um grande suprimento de ácido clorídrico, você e eu estamos a poucos passos de uma fonte estável de antisséptico, fungicida, e até mesmo explosivos leves! Como a única aparente autoridade de saúde que sobrou, eu tenho que te avisar para não encostá-lo na sua pele. Encontre isso para mim e te venderei tudo que eu conseguir fazer.

note: ~ Mission name
en: Find Some Gasoline
pt_BR: Encontre Um Pouco de Gasolina

note: ~ Description of mission "Find Some Gasoline"
en: Obtain 100 liters of gasoline for the chemist.
pt_BR: Obtenha 100 litros de gasolina para o químico.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline"
en: I need 100 liters of gas.
pt_BR: Eu preciso de 100 litros de gasolina.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline" ~ Dialogue line in mission "Renewable Energy"
en: Thanks for trying…  I guess.
pt_BR: Obrigado por tentar... Acho.

note: ~ Mission name
en: Establish A Trade Route
pt_BR: Estabeleça uma Rota de Comércio

note: ~ Description of mission "Establish A Trade Route"
en: Establish trade relations between the chemist and a refugee center, and bring back a writ of the agreement.
pt_BR: Estabeleça relações de comércio entre o químico e o centro de refugiados, e traga de volta uma escritura do acordo.

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: Go negotiate a trade agreement.
pt_BR: Vá negociar um acordo de comércio.

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: Please?  This is really important to me.
pt_BR: Por favor? Isso é realmente importante para mim.

note: ~ Name suffix of an NPC
en: chemist
pt_BR: químico

en: Chemist
pt_BR: Químico

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Response to NPC dialogue
en: Bye.
pt_BR: Tchau.

note: ~ NPC dialogue line
en: So, what's up?
pt_BR: Então, e aí?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any jobs you need done?
pt_BR: Tem algum trabalho que precisa ser feito?

note: ~ NPC dialogue line
en: No, just <swear> no…
pt_BR: Não, só <swear> não...

note: ~ NPC dialogue line
en: Just let me sleep, <name_b>!
pt_BR: Apenas me deixe dormir <name_b> !

note: ~ NPC dialogue line
en: Make it quick, I want to go back to sleep.
pt_BR: Faça isso rápido, eu quero voltar a dormir.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just few minutes more…
pt_BR: Só mais alguns minutos...

note: ~ NPC dialogue line
en: Anything to do before I go to sleep?
pt_BR: Qualquer coisa para fazer antes de ir dormir?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wake up!
pt_BR: Acorde!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Go back to sleep.
pt_BR: Volta a dormir.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: yes, wake up!
pt_BR: sim, acorde!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: no, go back to sleep.
pt_BR: não, volte a dormir.

note: ~ NPC dialogue line
en: What is it, friend?
pt_BR: O que é, amigo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to give you some commands for combat.
pt_BR: Eu quero te dar algumas instruções para combate.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to set some miscellaneous rules.
pt_BR: Eu quero definir algumas regras diversas.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to know a bit more about your abilities.
pt_BR: Eu quero saber um pouco mais sobre as suas habilidades.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: There's something I want you to do.
pt_BR: Há algo que eu quero que você faça.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just wanted to talk for a bit.
pt_BR: Eu só queria conversar um pouco.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you help me understand something?  (HELP/TUTORIAL)
pt_BR: Você pode me ajudar a entender uma coisa? (AJUDA/TUTORIAL)

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm going to go my own way for a while.
pt_BR: Eu vou seguir meu próprio caminho por um tempo.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, what did you want to say?
pt_BR: Claro, o que você quer conversar?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Mind if we just chat for a bit about your history?
pt_BR: Se importa em só conversar um pouco sobre sua história?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's just chitchat for a while, I could use some relaxation.
pt_BR: Vamos só bater um papo por um momento, posso usar isso para relaxar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I changed my mind, wanted to ask you something else.
pt_BR: Eu mudei de ideia, queria perguntar sobre outra coisa.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm all ears, my friend.
pt_BR: Sou todo ouvidos, meu amigo.

note: ~ NPC dialogue line
en: You gonna give me orders?
pt_BR: Você vai me dar ordens?

note: ~ NPC dialogue line
en: What would you like?
pt_BR: O que você gostaria?

note: ~ NPC dialogue line
en: Just say the word.
pt_BR: Só diga a palavra.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you teach me anything?
pt_BR: Você pode me ensinar alguma coisa?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you host a training seminar?
pt_BR: Você pode organizar um seminário de treinamento?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have something to teach you.
pt_BR: Eu tenho algo para te ensinar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade items
pt_BR: Vamos trocar itens

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold on to this item.
pt_BR: Segure este item.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Guard this position.
pt_BR: Defenda esta posição.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Find a horse and mount up!
pt_BR: Encontre um cavalo e monte nele!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Drop off any items you're not using.
pt_BR: Largue todos os itens que não estiver usando.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get off your mount, please.
pt_BR: Desça da sua montaria, por favor.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about your current activity.
pt_BR: Vamos conversar sobre a atividade atual.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about the camp.
pt_BR: Vamos falar sobre o acampamento.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will not engage enemies.
pt_BR: *não irá engajar inimigos.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will engage nearby enemies.
pt_BR: *irá engajar inimigos próximos.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will engage weak enemies.
pt_BR: *irá engajar inimigos fracos.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will engage enemies you attack.
pt_BR: *irá engajar inimigos que você atacar.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will engage all enemies.
pt_BR: *irá engajar todos os inimigos.

note: ~ NPC dialogue line
en:   OVERRIDE:
pt_BR: SOBREPOSTO:

note: ~ NPC dialogue line
en:   What should <mypronoun> do?
pt_BR: O que <mypronoun> deve fazer?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Change your engagement rules…
pt_BR: Mude suas regras de engajamento...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Change your aiming rules…
pt_BR: Mude suas regras de mira...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Change your bionic power reserve rules…
pt_BR: Mude suas regras de reserva de energia biônica...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Change your bionic power recharge rules…
pt_BR: Mude suas regras de recarga de energia biônica...

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Move freely as you need to.
pt_BR: Mova-se livremente como necessário.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Stick close to me, no matter what.
pt_BR: Fique perto de mim, não importa o quê.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Don't use ranged weapons anymore.
pt_BR: Não use mais armas de longo alcance.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: You can use ranged weapons.
pt_BR: Você pode usar armas de longo alcance.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Don't worry about noise.
pt_BR: Não se preocupe com barulhos.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Use only silent weapons.
pt_BR: Use somente armas silenciosas.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Don't use grenades anymore.
pt_BR: Não use mais granadas.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: You can use grenades.
pt_BR: Você pode usar granadas.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Don't worry about shooting an ally.
pt_BR: Não se preocupe em atirar em aliados.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Don't shoot unless you're sure you won't hit an ally.
pt_BR: Não atire a não ser que tenha certeza que não irá acertar um aliado.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Move wherever you need to go to fight an enemy.
pt_BR: Mova-se para onde precisar para combater um inimigo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind.
pt_BR: Deixa pra lá.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't fight unless your life depends on it.
pt_BR: Não lute a menos que sua vida dependa disso.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack enemies that get too close.
pt_BR: Ataque inimigos que cheguem perto demais.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack enemies that you can kill easily.
pt_BR: Atacque inimigos que você possa matar facilmente.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack only enemies that I attack first.
pt_BR: Ataca apenas inimigos que eu atacar primeiro.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack only enemies you can reach without moving.
pt_BR: Ataca apenas inimigos que você pode alcançar sem se mover.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack anything you want.
pt_BR: Ataque o que quiser.

note: ~ NPC dialogue line
en:   How should <mypronoun> aim?
pt_BR: Como <mypronoun> deve mirar?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Aim when it's convenient.
pt_BR: Aponte quando for conveniente.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Go wild, you don't need to aim much.
pt_BR: Enlouqueça, você não precisa mirar muito.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Take your time, aim carefully.
pt_BR: Tome seu tempo, aponte com cuidado.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't shoot if you can't aim really well.
pt_BR: Não atire se você não puder mirar muito bem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Why should I teach you?
pt_BR: Por que eu deveria te ensinar?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Come on, we're friends.
pt_BR: Venha, somos amigos.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Forget it, let's get going.
pt_BR: Esqueça, vamos indo.

note: ~ NPC dialogue line
en: Why should I host a training seminar?
pt_BR: Por que eu deveria organizar um seminário de treinamento?

note: ~ NPC dialogue line
en: OVERRIDE:
pt_BR: SOBRESCRITO:

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Follow same rules as this follower.
pt_BR: Siga as mesmas regras deste seguidor.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Don't pick up items.
pt_BR: Não pegue itens.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: You can pick up items now.
pt_BR: Você pode pegar itens agora.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Don't bash obstacles.
pt_BR: Não bata em obstáculos.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: You can bash obstacles.
pt_BR: Você pode bater em obstáculos.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Stay awake.
pt_BR: Fique acordado.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Sleep when you feel tired.
pt_BR: Durma quando se sentir cansado.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Stay quiet.
pt_BR: Fique quieto.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Tell me when you need something.
pt_BR: Diga-me quando precisar de algo.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Leave corpses alone.
pt_BR: Deixe os cadáveres em paz.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Smash zombie corpses.
pt_BR: Esmague corpos de zumbi.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Leave doors open.
pt_BR: Deixe as portas abertas.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Close the doors.
pt_BR: Feche as portas.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Open doors to get where you're going.
pt_BR: Abra portas para chegar aonde você está indo.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Don't walk through closed doors.
pt_BR: Não ande pelas portas fechadas.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: If you hear a noise but can't see the source, move to investigate it.
pt_BR: Se você escutar um barulho mas não puder ver a fonte, mova-se para investigar.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Don't investigate noises that you can't see.
pt_BR: Não investigue barulhos que você não pode ver.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Set up pickup rules.
pt_BR: Configure regras de coleta.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Clear all overrides.
pt_BR: Limpe as instruções sobrepostas.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're really leaving?
pt_BR: Você está saindo mesmo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I'm sure.  Bye.
pt_BR: Sim, tenho certeza. Tchau.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nah, I'm just kidding.
pt_BR: Estou brincando.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please go to this location…
pt_BR: Por favor, vá para essa localização...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Stay at your current position.
pt_BR: Fique na sua posição atual.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm currently <current_activity>.
pt_BR: Atualmente estou <current_activity>.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not doing much currently.
pt_BR: Eu não estou fazendo muito atualmente.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I meant what are your goals?
pt_BR: Eu quis dizer quais são seus objetivos?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Carry on.
pt_BR: Siga em frente.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please stop your current activity.
pt_BR: Por favor, pare a sua atividade atual.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please do any construction work that you can.
pt_BR: Por favor faça qualquer trabalho de construção que você puder.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please do any mining work that you can.
pt_BR: Por favor faça qualquer trabalho de mineração que você puder.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please go mop the area.
pt_BR: Por favor limpe a área.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please study from a book.
pt_BR: Por favor, estude um livro.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please start deconstructing any vehicles in a deconstruction zone.
pt_BR: Por favor, comece a descontruir quaisquer veículos em uma zona de desconstrução.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please start repairing any vehicles in a repair zone.
pt_BR: Por favor, comece a reparar quaisquer veículos em uma zona de reparos.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please chop logs into planks.
pt_BR: Por favor, corte as toras em tábuas.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please butcher any corpses that you can.
pt_BR: Por favor, faça o açougue de quaisquer corpos que você puder.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please chop any trees in the designated areas.
pt_BR: Por favor, corte quaisquer árvores nas áreas designadas.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please go catch some fish.
pt_BR: Por favor, vá pescar peixes.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please do some farming work.
pt_BR: Por favor, faça trabalho de cultivo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please disassemble anything in the designated areas.
pt_BR: Por favor, desmonte qualquer coisa nas áreas designadas.

note: ~ NPC dialogue line
en: *pssshht* ten-four, I'll make my way there, over.
pt_BR: *pssshht* catorze, estarei indo até lá, desligo.

note: ~ NPC dialogue line
en: What about the camp?
pt_BR: E sobre o acampamento?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to assign you to work at this camp.
pt_BR: Eu quero te designar para trabalhar neste acampamento.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please go to this location.
pt_BR: Por favor vá para esta localização

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Since we can't build a camp here, I want you to tell me where can we build a camp?
pt_BR: Já que não podemos construir um acampamento aqui, quero que você me diga onde podemos construir o acampamento?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, I'm sure.
pt_BR: Sim, tenho certeza.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, never mind.
pt_BR: Na verdade, deixa pra lá.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Another survivor!  We should travel together.
pt_BR: Outro sobrevivente! Nós deveríamos viajar juntos.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Response to NPC dialogue
en: What are you doing?
pt_BR: O que você está fazendo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Put away weapon.
pt_BR: Guarde a arma.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Drop weapon.
pt_BR: Largue armas.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't worry, I'm not going to hurt you
pt_BR: Não se preocupe, eu não vou te machucar

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Drop your weapon!
pt_BR: Largue sua arma!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get out of here or I'll kill you.
pt_BR: Saia daqui ou eu vou te matar.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey there, <name_g>.
pt_BR: Olá, <name_g> .

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, no sudden movements…
pt_BR: Ok, sem movimentos bruscos...

note: ~ NPC dialogue line
en: Keep your distance!
pt_BR: Mantenha distância!

note: ~ NPC dialogue line
en: This is my territory, <name_b>.
pt_BR: Esse território é meu, <name_b>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Calm down.  I'm not going to hurt you.
pt_BR: Acalme-se. Eu não vou te machucar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Screw you, no.
pt_BR: Dane-se, não.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Put hands up.
pt_BR: Ponha as mãos para cima.

note: ~ NPC dialogue line
en: *drops his weapon.
pt_BR: *solta a sua arma.

note: ~ NPC dialogue line
en: *drops her weapon.
pt_BR: *larga a sua arma.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Now get out of here
pt_BR: Agora sai daqui

note: ~ NPC dialogue line
en: Now get out of here, before I kill you.
pt_BR: Agora saia daqui antes que eu te mate.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, I'm going.
pt_BR: Ok, eu vou

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About one of those jobs…
pt_BR: Sobre um desses trabalhos...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's the matter?
pt_BR: Qual é o problema?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't care.
pt_BR: Eu não me importo.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have any jobs for you.
pt_BR: Eu não tenho nenhum trabalho para você.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have any more jobs for you.
pt_BR: Eu não tenho mais trabalhos para você.

note: ~ NPC dialogue line
en: I have other jobs for you.  Want to hear about them?
pt_BR: Eu tenho outros trabalhos pra você. Quer ouvir a respeito deles?

note: ~ NPC dialogue line
en: I have more jobs for you.  Want to hear about them?
pt_BR: Eu tenho mais trabalhos pra você. Quer ouvir a respeito deles?

note: ~ NPC dialogue line
en: I have a job for you.  Want to hear about it?
pt_BR: Eu tenho um trabalho para você. Quer ouvir a respeito?

note: ~ NPC dialogue line
en: I just have one job for you.  Want to hear about it?
pt_BR: Eu tenho só um trabalho pra você. Quer ouvir a respeito?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, okay.
pt_BR: Ok.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind, I'm not interested.
pt_BR: Não importa, não estou interessado.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're not working on anything for me now.
pt_BR: Você não está trabalhando em nada pra mim no momento.

note: ~ NPC dialogue line
en: Which job?
pt_BR: Qual trabalho?

note: ~ NPC dialogue line
en: What about it?
pt_BR: O que tem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll do it!
pt_BR: Eu vou fazer isso!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not a problem.
pt_BR: Não é um problema.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you share some equipment?
pt_BR: Você pode compartilhar alguns equipamentos?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll be back soon!
pt_BR: Eu volto em breve!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds good, thanks.
pt_BR: Soa bem, obrigado.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds good.  Bye!
pt_BR: Parece bom. Tchau!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whatever.  Bye.
pt_BR: Tanto faz. Tchau.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry… I failed.
pt_BR: Me desculpe... eu falhei.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: I killed him.
pt_BR: Eu o matei.

note: ~ Negative response to NPC dialogue ~ Response to NPC dialogue
en: I killed it.
pt_BR: Eu matei isso.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No.  I'll get back to it, bye!
pt_BR: Não. Eu vou voltar à tarefa, tchau!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yup!  Here it is!
pt_BR: Sim! Aqui está!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're here!
pt_BR: Estamos aqui!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Here I am.
pt_BR: Aqui estou.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I talked to them.
pt_BR: Eu falei com eles.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Here it is!
pt_BR: Aqui está!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Justice has been served.
pt_BR: Justiça foi cumprida.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I killed them.  All of them.
pt_BR: Eu matei eles. Todos eles.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I brought 'em.
pt_BR: Eu trouxe eles.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've taken care of it
pt_BR: Eu cuidei disso

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I found it, but I'm keeping it, and I'll find you another one.  Let's talk about something else.
pt_BR: Eu encontrei, mas vou guardar pra mim, e encontrar um outro pra você. Vamos falar de algo mais.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I found it, but I'm keeping it, and I'll find you another one.  Bye!
pt_BR: Eu encontrei, mas vou guardar pra mim, e encontrar um outro pra você. Tchau!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Mission success!  I don't know what else to say.
pt_BR: Missão bem sucedida! Eu não sei mais o que dizer.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to help.  I need no payment.
pt_BR: Fico feliz em ajudar. Eu não preciso de pagamento.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How about some items as payment?
pt_BR: Que tal alguns itens como pagamento?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe you can teach me something as payment?
pt_BR: Talvez você possa me ensinar algo como pagamento?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to help.  I need no payment.  Bye!
pt_BR: Fico feliz em ajudar. Eu não preciso de pagamento. Tchau!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to help.
pt_BR: Foi um prazer ajudar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to help.  Bye!
pt_BR: Foi um prazer ajudar. Tchau!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, um, sorry.
pt_BR: Bem, desculpe.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  I did what I could.
pt_BR: Eu sinto muito. Fiz o que pude.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, here you go!
pt_BR: Claro, aqui vai!

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Response to NPC dialogue ~ Dialogue line in mission "Retrieve the fertility supplements" ~ Dialogue line in mission "Find cactus seeds" ~ Dialogue line in mission "Fishy Business" ~ Dialogue line in mission "Mathematical Measur
en: Thank you.
pt_BR: Obrigado.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, bye.
pt_BR: Obrigado, tchau.

note: ~ NPC dialogue line
en: Are we there yet, <name_g>?  I can't wait to burn that building!
pt_BR: Já estamos lá, <name_g>? Não posso esperar para queimar aquele edifício!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're here.  Let's do it!
pt_BR: Estamos aqui. Vamos fazer!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Be patient, <name_g>, we're getting there soon.
pt_BR: Seja paciente, <name_g>, chegaremos lá em breve.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I guess it's just us.
pt_BR: Bem, eu acho que somos só nós.

note: ~ NPC dialogue line
en: At least we've got shelter.
pt_BR: Pelo menos temos abrigo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What should we do now?
pt_BR: O que devemos fazer agora?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any tips?
pt_BR: Alguma dica?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Want to travel with me?
pt_BR: Quer viajar comigo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Want to share some useful items with me?
pt_BR: Quer partilhar alguns itens úteis comigo?

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know, look for supplies and other survivors I guess.
pt_BR: Eu não sei, procurar por suprimentos e outros sobreviventes, eu acho.

note: ~ NPC dialogue line
en: Maybe we should start boarding up this place.
pt_BR: Talvez devêssemos começar a reforçar esse lugar.

note: ~ NPC dialogue line
en: I suppose getting a car up and running should really be useful if we have to disappear quickly from here.
pt_BR: Suponho que colocar um carro em funcionamento deve ser realmente útil se tivermos que desaparecer rapidamente daqui.

note: ~ NPC dialogue line
en: We could look for one of those farms out here.  They can provide plenty of food and aren't close to the cities.
pt_BR: Nós poderíamos procurar por uma das fazendas por aí. Elas podem fornecer muita comida e não estão perto das cidades.

note: ~ NPC dialogue line
en: We should probably stay away from those cities, even if there's plenty of useful stuff there.
pt_BR: Nós provavelmente devemos ficar longe dessas cidades, mesmo que hajam muitas coisas úteis lá.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hmm, okay.
pt_BR: Hmm, OK.

note: ~ NPC dialogue line
en: Focus on the road, mate!
pt_BR: Foque na estrada, chapa!

note: ~ NPC dialogue line
en: I must focus on the road!
pt_BR: Eu preciso focar na estrada!

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm too thirsty, give me something to drink.
pt_BR: Estou com muita sede, me dê algo para beber.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm too hungry, give me something to eat.
pt_BR: Estou com muita fome, me dê algo para comer.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm too tired, let me rest first.
pt_BR: Estou muito cansado, deixe-me descansar primeiro.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nothing comes to my mind now.  Ask me later perhaps?
pt_BR: Nada me vêm à mente. Me pergunte mais tarde, acho.

note: ~ NPC dialogue line
en: I have some reason for not telling you.
pt_BR: Eu tenho alguns motivos pra não lhe dizer.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not until I get some antibiotics…
pt_BR: Não até que eu consiga uns antibióticos...

note: ~ NPC dialogue line
en: You asked me recently; ask again later.
pt_BR: Você me perguntou recentemente; pergunte novamente mais tarde.

note: ~ NPC dialogue line
en: Why should I travel with you?
pt_BR: Por que eu deveria viajar com você?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Understood.  I'll get those antibiotics.
pt_BR: Entendido. Eu vou conseguir esses antibióticos.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right, right, I'll ask later.
pt_BR: Certo, certo, eu perguntarei depois.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can keep you safe.
pt_BR: Eu posso te manter seguro.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can keep me safe.
pt_BR: Você pode me manter seguro.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll kill you if you don't.
pt_BR: Eu vou te matar caso contrário.

note: ~ NPC dialogue line
en: You got it, I'm with you!
pt_BR: Pode ser, eu estou com você!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, let's go!
pt_BR: OK, vamos lá!

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah… I don't think so.
pt_BR: É... acho que não.

note: ~ NPC dialogue line
en: What is it?
pt_BR: O que é?

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: How much further?
pt_BR: Quanto mais?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to lead for a while.
pt_BR: Eu gostaria de liderar por um tempo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Step aside.  I'm leader now.
pt_BR: Afaste-se. Eu sou líder agora.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright.  You can lead now.
pt_BR: Tudo bem. Você pode liderar agora.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good.  Something else…
pt_BR: Bom. Mais uma coisa...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, let's go.
pt_BR: Tudo bem, vamos indo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, okay.
pt_BR: Está bem, está bem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, show me how it's done.
pt_BR: Certo, me mostre como é feito.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, let's begin.
pt_BR: Ok, vamos começar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay.  Lead the way.
pt_BR: OK. Lidere o caminho.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, we'll be okay here.
pt_BR: Não, vamos ficar bem aqui.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, never mind.
pt_BR: No segundo pensamento, não importa.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, who should participate?
pt_BR: Certo, quem deve participar?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's see…
pt_BR: Vamos ver...

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, let's begin.
pt_BR: Tudo bem, vamos começar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds good.
pt_BR: Parece bom.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't train you properly while you're operating a vehicle!
pt_BR: Não consigo lhe treinar direito enquanto você opera um veículo!

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't train you properly while I'm operating a vehicle!
pt_BR: Não consigo lhe treinar direito enquanto opero um veículo!

note: ~ NPC dialogue line
en: I have some reason for denying you training.
pt_BR: Eu tenho alguns motivos para negar que você está treinando.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not a bloody chance, I'm going to get left behind!
pt_BR: Não é uma chance sangrenta, eu vou ficar para trás!

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm on watch.
pt_BR: Estou de vigia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need you to come with me.
pt_BR: Eu preciso que você venha comigo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll give you some space.
pt_BR: Vou te dar um pouco de espaço.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'd prefer to keep that to myself.
pt_BR: Eu prefiro manter isso para mim mesmo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I understand…
pt_BR: Eu entendo...

note: ~ NPC dialogue line
en: You just asked me for stuff; ask later.
pt_BR: Você acabou de me pedir coisas; pergunte mais tarde.

note: ~ NPC dialogue line
en: Why should I share my equipment with you?
pt_BR: Por que devo compartilhar meu equipamento com você?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, fine.
pt_BR: OK tudo bem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Because I'm holding a thermal detonator!
pt_BR: Porque eu estou segurando um detonador térmico!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Because I'm your friend!
pt_BR: Porque somos amigos!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I am helping you out…
pt_BR: Bem, eu estou te ajudando...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll give it back!
pt_BR: Eu vou devolver!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Give it to me, or else!
pt_BR: Dê para mim, ou então!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Eh, never mind.
pt_BR: Eh, não importa.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind, I'll do without.  Bye.
pt_BR: Não importa, eu vou fazer sem. Tchau.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, here you go.
pt_BR: Ok, aqui vai você.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  But can I have some more?
pt_BR: Obrigado! Mas posso ter mais um pouco?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, see you later!
pt_BR: Obrigado, até mais!

note: ~ NPC dialogue line
en: You picked up something that does not belong to you…
pt_BR: Você pegou algo que não te pertence...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, okay, this is all a misunderstanding.  Sorry, I'll drop it now.
pt_BR: Certo, certo, isso é tudo um mal-entendido. Desculpe, vou deixar isso aí.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, I'm keeping it.  Try and take it off me, I dare you.
pt_BR: Não, vou ficar com ele. Tente tirar de mim, eu duvido.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Look, I really need this.  Please let me have it.
pt_BR: Olha, eu realmente preciso disso. Por favor, me deixe ficar com ele.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What, this?  It's not the same one, you are mistaken.
pt_BR: O quê, isto? Não é a mesma coisa, você se enganou.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  Look, I already dropped it, okay?
pt_BR: Me desculpe. Olha, já soltei, certo?

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't try and talk yourself out of this, drop it now.
pt_BR: Não tente sair dessa, largue isso agora.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, I'm dropping it…
pt_BR: Okay, vou largar...

note: ~ NPC dialogue line
en: Just this once, you can keep it.  Don't tell anyone else.
pt_BR: Só dessa vez, pode ficar com ele. Não diga para mai ninguém.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks.
pt_BR: Obrigado.

note: ~ NPC dialogue line
en: Right… I don't want any trouble.
pt_BR: Certo... Não quero nenhum problema.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Smart choice.
pt_BR: Escolha esperta.

note: ~ NPC dialogue line
en: <no>, and if you ask again, <ill_kill_you>!
pt_BR: <no> , e se você perguntar de novo, <ill_kill_you> !

note: ~ NPC dialogue line
en: <no><punc> <fuck_you>!
pt_BR: <no><punc><fuck_you> !

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, okay, sorry.
pt_BR: Ok, desculpa.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Seriously, give me more stuff!
pt_BR: Sério, me dê mais coisas!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, fine, bye.
pt_BR: Tudo bem, tchau.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Works for me.
pt_BR: Funciona para mim.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe later.
pt_BR: Talvez mais tarde.

note: ~ NPC dialogue line
en: Pleasure doing business!
pt_BR: Prazer fazer negócios!

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you sure?  This doesn't seem like a particularly safe place for small talk…
pt_BR: Tem certeza? Isto não parece ser um lugar particularmente seguro para conversar...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's fine, we've got a moment.
pt_BR: Tudo bem, nós temos um momento.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good point, let's find a more appropriate place.
pt_BR: Tem razão, vamos encontrar um lugar mais apropriado.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're right.  Forget I said anything, let's get moving.
pt_BR: Você está certo. Esqueça, eu disse qualquer coisa, vamos nos mexer.

note: ~ NPC dialogue line
en: What did you want to talk about?
pt_BR: Sobre o que você queria conversar?

note: ~ NPC dialogue line
en: The computer awaits input…
pt_BR: O computador espera uma entrada...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Emergency Message.
pt_BR: Mensagem de Emergência.

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Disable External Power
pt_BR: Desativar Energia Externa

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Contact Us
pt_BR: Contate-Nos

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Log off.
pt_BR: Deslogando.

note: ~ NPC dialogue line
en: GREETINGS CITIZEN.  A BIOLOGICAL ATTACK HAS TAKEN PLACE AND A STATE OF EMERGENCY HAS BEEN DECLARED.  EMERGENCY PERSONNEL WILL BE AIDING YOU SHORTLY.  TO ENSURE YOUR SAFETY PLEASE FOLLOW THE STEPS BELOW.
     1. DO NOT PANIC.
     2. REMAIN INSIDE THE BUILDING.
     3. SEEK SHELTER IN THE BASEMENT.
     4. USE PROVIDED GAS MASKS.
     5. AWAIT FURTHER INSTRUCTIONS.
pt_BR: SAUDAÇÕES CIDADÃO.  UM ATAQUE BIOLÓGICO OCORREU E UM ESTADO DE EMERGÊNCIA FOI DECLARADO.  PESSOAL DE EMERGÊNCIA ESTARÁ TE AJUDANDO EM BREVE.  PARA GARANTIR A SUA SEGURANÇA POR FAVOR SIGA AS INSTRUÇÕES ABAIXO.
     1. NÃO ENTRE EM PÂNICO.
     2. PERMANEÇA DENTRO DO EDIFÍCIO.
     3. PROCURE ABRIGO NO PORÃO.
     4. USE AS MÁSCARAS DE GÁS FORNECIDAS.
     5. AGUARDE MAIS INSTRUÇÕES.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Response to NPC dialogue
en: Press any key.
pt_BR: Pressione qualquer tecla.

note: ~ NPC dialogue line
en: --ACCESS GRANTED--
    Mission Complete!
pt_BR: --ACESSO GARANTIDO--
    Missão Completa!

note: ~ NPC dialogue line
en: REFUGEE CENTER FOUND!  IF YOU HAVE ANY FEEDBACK CONCERNING YOUR VISIT PLEASE CONTACT
     THE DEPARTMENT OF EMERGENCY MANAGEMENT PUBLIC AFFAIRS OFFICE.
     THE LOCAL OFFICE CAN BE REACHED BETWEEN THE HOURS OF 9AM AND
     4PM AT 555-0164.
    
    IF YOU WOULD LIKE TO SPEAK WITH SOMEONE IN PERSON OR WOULD LIKE
    TO WRITE US A LETTER PLEASE SEND IT TO…
pt_BR: CENTRO DE REFUGIADOS ENCONTRADO!  CASO TENHA FEEDBACK RELATIVO À SUA VISITA POR FAVOR ENTRE EM CONTATO
     COM O DEPARTAMENTO DE GESTÃO DE EMERGÊNCIAS PÚBLICAS.
     O ESCRITÓRIO LOCAL PODE SER CONTATADO ENTRE AS 9AM E
     4PM EM 555-0164
    
    SE VOCÊ QUISER FALAR COM ALGUÉM PESSOALMENTE OU GOSTARIA
    DE NOS ESCREVER UMA CARTA, POR FAVOR, ENVIE-A PARA…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Make a note of the location.
pt_BR: Faça uma nota da localização.

note: ~ NPC dialogue line
en: Shady Hills Nursing Home.
     You are logged in as: Joe Shert, Receptionist.
    
    WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
pt_BR: Lar de Idosos de Shady Hills.
    Você está logado como: Joe Shert, Recepcionista.
    
    AVISO! ERRO A101; FALHA DETECTADA NA FONTE DE ENERGIA.
    FONTE DE RESERVA ATIVADA. ENTRE EM CONTATO COM O DEPARTAMENTO DE TECNOLOGIA DA INFORMAÇÃO IMEDIATAMENTE!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Assigned Tasks
pt_BR: Acessar Tarefas Atribuídas

en: Add Comment
pt_BR: Adicionar Comentário

note: #-#-#-#-#  pinot_1.21-1_pt_BR.po (pinot 1.20)  #-#-#-#-# Spawn new threads
en: My Documents
pt_BR: Meus Documentos

note: ~ NPC dialogue line
en: MY PC.
     You are logged in as: ADMINISTRATOR.
    
      WARNING!  ERROR IN POWER SUPPLY DETECTED.  RESERVE POWER ACTIVATED.  SAVE ALL WORK AND SAFELY SHUT DOWN THIS DEVICE IMMEDIATELY!
pt_BR: MEU PC.
     Você está logado como: ADMINISTRADOR.
    
      AVISO!  ERRO NA FONTE DE ENERGIA DETECTADO.  ENERGIA DE RESERVA ATIVADA.  SALVE TODO TRABALHO E DESLIGUE COM SEGURANÇA ESTE DISPOSITIVO IMEDIATAMENTE!

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Randolph VanBuren, Shady Hills Community Manager
    
      RE: Security Gate
    
      Greetings everyone in our fine community.  I wanted to give you an update on Shady Hills' official stance on the security and safety of our esteemed residents.  We are doing everything in our power to keep you safe from harm.  We understand the news has been frightening lately with talk of violence in the streets.  Rest assured you are safe inside of our neighborhood.  Out of an abundance of caution we are installing a new front gate to the entrance of the neighborhood.  This gate will keep back even the most violent of criminals.  Should you have any questions or concerns, please contact our service portal.
    
      Thank you for your trust in Shady Hills,
     Randolph VanBuren
pt_BR: DE: Randolph VanBuren, Gerente da Comunidade Shady Hills
    
      RE: Portão de Segurança
    
      Saudações a todos em nossa bela comunidade. Eu queria dar a vocês uma atualização sobre a posição oficial de Shady Hills sobre a segurança de nossos queridos residentes. Estamos fazendo tudo ao nosso alcance para mantê-lo a salvo de danos. Entendemos que as notícias têm sido assustadoras ultimamente com a conversa sobre violência nas ruas. Tenha certeza de que você está seguro dentro da nossa vizinhança. Com muita cautela, estamos instalando um novo portão frontal para a entrada da comunidade. Este portão impedirá até o mais violento dos criminosos. Em caso de dúvidas ou preocupações, entre em contato com nosso portal de atendimento.
    
      Obrigado pela sua confiança em Shady Hills,
     Randolph VanBuren

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 1000 units of anesthetic to Rubik"
en: Us'n waits patient-like for that anus-fetick.
pt_BR: Nóis espera pacientemente por esse analgésico.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What've you got for trade?
pt_BR: O que você tem para negociar?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't understand a word you're saying.
pt_BR: Eu não entendo uma palavra que você está dizendo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you some kind of robot?
pt_BR: Você é algum tipo de robô?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 9] You're called Exodii?  Does that mean you were driven out of your home?
pt_BR: [INT 9] Vocês são chamados de Exodii? Isso significa que vocês foram expulsos da sua terra?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of place is this?
pt_BR: Que tipo de lugar é esse?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PER 6] Some of this tech looks… weird.
pt_BR: [PER 6] Algumas dessas tecnologias parecem... estranhas.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can we continue our conversation about your arrival in this world?
pt_BR: Podemos continuar nossa conversa sobre sua chegada neste mundo?

note: ~ NPC dialogue line
en: Back in a blink and a whiff, eh?
pt_BR: De volta em um piscar de olhos, eh?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are you?  What is this place?
pt_BR: Quem é você? O que é esse lugar?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've brought the anesthetic for you.  Can you help me out?
pt_BR: Trouxe o anestésico para você. Você pode me ajudar?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I wanted to talk.
pt_BR: Na verdade, eu queria conversar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I'd better be going.  Bye.
pt_BR: Bem, é melhor eu ir. Tchau.

note: ~ NPC dialogue line ~ Yes: You can surely try.  I'm not the greatest speaker, and I won't just chat forever for free, you know.  No: Hey, can I ask you something first?
en: Sure as you c'n try.  Us're not the greatest yarker, nor do it all for gratis, kennit.
pt_BR: Com certeza desde que você tent'. Nós não somos os melhor falador, nem fazemos de grátis, sabe.

note: ~ NPC dialogue line
en: 'Ow long's it been since the mess happened?
pt_BR: Quanto tempo faz desde que essa desordem aconteceu?

note: ~ NPC dialogue line ~ Robot?  What does that word mean?  Hang on. …Ah, an automate?  No, I'm as flesh and blood as you are, encased in a shell of metal and wire.  Not as much flesh as there used to be.  The wire is mixed and woven into the flesh, all as one, you see.
en: Robot?  What assert is f'r it?  Ahold…"  Rubik stops for a moment, as if thinking.  "Ah, an automate?  No, this'n be flesh 'n blood as ye be, encased in a shell o' metal an' wire.  Not so much flesh as there were.  The wire is amixed an' afloat with the flesh, all as one, kennit.
pt_BR: Roibô? Que tuipo de pailavra é eissa? Eispere..." Rubik para por um momento, como se estivesse pensando. "Ah, um autômato? Não, eu sou de cairne e oisso da meisma foirma que voicê, envolto em uma caisca de metal e fios. Não tainta cairne como antes. O fio está misturaido e costuraido na cairne, tudo em um só, como voicê vê.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't have any idea what you mean.  You're kind of a robot, but you're also flesh and blood?
pt_BR: Eu não faço ideia do que você quer dizer. Você é um tipo de robô, mas também é feito de carne e sangue?

note: ~ NPC dialogue line ~ Sure you can, at least a bit.  I'll do my best to speak your Anglic, but seeing as we're from otherlands and all, it's not that simple.
en: Sure as ye can, at least sommat.  Us'n'll try as we might to parley your Anglic, but so ye kennit as us be from otherlands and all, it ain't that simple.
pt_BR: Com certeza você pode, pelo menos um poico. Nós vamis tentar o melhor para falar seus Anglicismos, mas como nós soimos de oitras terras, issi não é simples.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you saying you think we're doomed?  Why would you have come here if there wasn’t some way to survive?
pt_BR: Você está dizendo que acha que estamos condenados? Por que você teria vindo aqui se não houvesse alguma maneira de sobreviver?

note: ~ NPC dialogue line ~ Not to me it doesn't.  We didn't get it from around here though.  I bet it looks pretty nice to you.
en: Not to me it don't.  We ain't tassed from around here though.  Looks fine an' fine to you I'd razz.
pt_BR: Não paira mim pelo meinos. Nós não conseiguimos elas daiqui, apesar disso. Eu apoisto que pairece muito boua para voicê.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT or PER 7] Not from around here?  Are you aliens or something?
pt_BR: [INT ou PER 7] Não conseguiram daqui? Vocês são alienígenas ou algo assim?

note: ~ NPC dialogue line
en: *makes a stiff, bowing gesture and leads you out of the shop and down a stone pathway towards one of the larger buildings in the compound.  A thick steel door slides aside to reveal a gloomy, rust-dusted corridor.  At the end of the corridor is a clean appearing surgical suite, not too different from any other surgical suite aside from the dim lighting and the surgeon itself.  At the head of the surgical table is a contraption reminiscent of an upside-down spider, its multiple glistening medical limbs curling gently in eager anticipation of your approach.  You have little time to question your choices before you feel a sharp pinch in your left shoulder, and the world drifts away.
    
    You awaken on a comfortable bed, your chest and throat sore but otherwise well.  As the haze of anesthesia fades, you notice several tiny, sore wounds on your chest and arms.  A humanoid cyborg, not Rubik, notices that you are awake and wordlessly gestures you to follow, leading you back to Rubik's store.
    
    "Ah, an' you're with the stars 'n lights again, an I'm ken.  'Tis grand.  Those wee CBMs will do ye little an fine, but they are a start.  Now us'n can sell you all you like, an' help with install, should ye wish."
pt_BR: *faz um gesto rígido de reverência e leva você para fora da loja e desce por um caminho de pedra em direção a um dos edifícios maiores do complexo. Uma grossa porta de aço desliza para o lado para revelar um corredor sombrio e enferrujado. No final do corredor há uma sala cirúrgica aparentemente limpa, não muito diferente de qualquer outra sala cirúrgica além da iluminação fraca e do próprio cirurgião. Na cabeceira da mesa cirúrgica há uma engenhoca que lembra uma aranha de cabeça para baixo, seus múltiplos membros médicos brilhantes curvando-se suavemente em ansiosa antecipação de sua abordagem. Você tem pouco tempo para questionar suas escolhas antes de sentir uma pontada aguda no ombro esquerdo e o mundo se afastar.
    
    Você acorda em uma cama confortável, com o peito e a garganta doloridos, mas bem. À medida que a névoa da anestesia desaparece, você percebe várias feridas pequenas e doloridas no peito e nos braços. Um ciborgue humanóide, não Rubik, percebe que você está acordado e sem palavras gesticula para você seguir, levando você de volta à loja de Rubik.
    
    "Ah, e você está com as estrelas e luzes de novo, e eu sei. Isso é ótimo. Esses pequeninos MBCs vão te fazer um pouco bem, mas eles são um começo. Agora nóis podemos vender todos que vocês gostar, e ajuda com a instalação, se desejar."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I'd better be going.  Thanks for the brain implants.  Bye.
pt_BR: Bem, é melhor eu ir. Obrigado pelos implantes cerebrais. Tchau.

note: ~ Mission name
en: Follow the directions on the pictographic sign
pt_BR: Siga as direções da indicação pictográfica

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's your story?
pt_BR: Qual é a sua história?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's it like living here?
pt_BR: Como é viver aqui?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything I can do to help?
pt_BR: Existe alguma coisa que eu possa fazer para ajudar?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, kid.  What's up?
pt_BR: Prazer em conhecê-lo, garoto. Estás bem?

en: That makes sense.
pt_BR: Faz sentido.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are things, living here?
pt_BR: Como são as coisas, vivendo aqui?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you.
pt_BR: Muito bom te conhecer.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, not interested.
pt_BR: Desculpe, não estou interessado.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd better get going.
pt_BR: É melhor eu ir embora.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No rest for the weary…
pt_BR: Não há descanso para os cansados…

en: Welcome back.
pt_BR: Bem-vindo de volta.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.
pt_BR: Sinto muito pela sua perda.

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: What are you doing out here?
pt_BR: O que você está fazendo aqui?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, hi.
pt_BR: Oh, olá.

en: What's on your mind?
pt_BR: Em que está pensando?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was it you said earlier?
pt_BR: O que você disse antes?

en: What do you need?
pt_BR: Do que você precisa?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, hey, it's you again.
pt_BR: Oh, ei, é você de novo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, good to see you again.
pt_BR: Ei, bom te ver de novo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you do before <the_cataclysm>?
pt_BR: O que você fazia antes <the_cataclysm>?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you do around here?
pt_BR: O que você faz por aqui?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.  I'd better get going.
pt_BR: Sinto muito pela sua perda. É melhor eu ir embora.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't worry, I'm not going to hurt you.
pt_BR: Não se preocupe, eu não vou te machucar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Now that's an archaic belief.  I'll see you around.
pt_BR: Agora isso é uma crença arcaica. Eu te vejo por aí.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see you around then.
pt_BR: Te vejo por aí então.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a guard with custom dialogue. ~ A generic guard for the Free Merchants faction. ~ A generic hostile guard for the Free Merchants faction.  For wher
en: Guard
pt_BR: Guarda

note: ~ Refusal reason for a shop item group
en: <npcname> will never sell this
pt_BR: <npcname> nunca irá vender isso

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of a female NPC ~ Name suffix of an NPC
en: joinee
pt_BR: associado

en: Good to hear that.
pt_BR: Bom ouvir isso.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey there.
pt_BR: Olá.

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals" ~ Dialogue line in mission "Timber!" ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting"
en: I really appreciate your help.  Don't worry, you won't leave empty-handed.
pt_BR: Eu realmente aprecio sua ajuda. Não se preocupe, você não trabalhou de graça.

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: Thank you for accepting.  I can't cut anything with this dull knife.
pt_BR: Obrigado por aceitar. Eu não consigo cortar nada com essa faca estúpida.

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: Butcher knives are not that rare to find.  They are commonly found in kitchens.
pt_BR: Facas de açougue não são raras para encontrar. Elas geralmente são encontradas em cozinhas.

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: Do you have that knife now?
pt_BR: Você tem a faca agora?

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: I am grateful for the help you've done.
pt_BR: Sou grato pela ajuda que você fez.

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: I'd loot libraries and bookstores.
pt_BR: Eu saquearia bibliotecas e livrarias.

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: So, have you found the books?
pt_BR: Então, achou os livros?

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: Thank you.  This will keep me busy for a while.  Please take this as a token of my gratitude.
pt_BR: Obrigado. Isso irá me manter ocupado por um tempo. Por favor pegue isto como um símbolo da minha gratidão.

note: ~ Dialogue line in mission "Fungus Among Us" ~ Dialogue line in mission "Missing Caravan" ~ Dialogue line in mission "Blood Gulch"
en: Have you dealt with them?
pt_BR: Você já lidou com eles?

note: ~ Dialogue line in mission "Dinner for Two" ~ Dialogue line in mission "Gather 150 Bleach" ~ Dialogue line in mission "Gather 36 bandages" ~ Dialogue line in mission "Gather 6 bottles of antiseptic" ~ Dialogue line in mission "Find 2 Arc Welders"
en: I appreciate it.
pt_BR: Eu agradeço.

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: cook
pt_BR: cozinheiro

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name suffix of a female NPC ~ Name suffix of a male NPC
en: member
pt_BR: membro

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Heard anything about the outside world?
pt_BR: Ouvi alguma coisa sobre o mundo exterior?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything I can help with?
pt_BR: Qualquer coisa que eu possa ajudar?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're disgusting.
pt_BR: Você é nojento.

note: ~ Mission name
en: Timber!
pt_BR: Madeira!

note: ~ Description of mission "Timber!"
en: Bring five logs.
pt_BR: Traga cinco toras.

note: ~ Dialogue line in mission "Timber!"
en: I need 5 logs for fences.
pt_BR: Eu preciso de 5 toras para fazer cercas.

note: ~ Dialogue line in mission "Timber!"
en: I need to build fences and ditches around my rabbits.  Could you find about… five logs for me?
pt_BR: Eu preciso construir cercas e fossos para os meus coelhos. Você poderia encontrar umas... cinco toras pra mim?

note: ~ Dialogue line in mission "Timber!"
en: There's a lot of places to look.  Trees are pretty common.
pt_BR: Têm vários lugares onde se poderia vasculhar. E árvores são bem comuns.

note: ~ Dialogue line in mission "Timber!" ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting"
en: How is the search going?  Have you found'em?
pt_BR: Como vai a busca? Encontrou elas?

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Mission name
en: Sweets
pt_BR: Doces

note: ~ Dialogue line in mission "Sweets"
en: Find someone growing berries or an orchard.
pt_BR: Encontre alguém cultivando frutinhas, ou um pomar.

note: ~ Dialogue line in mission "Sweets"
en: Have you found the fruit?
pt_BR: Você encontrou as frutas?

note: ~ Dialogue line in mission "Sweets" ~ Dialogue line in mission "Bread"
en: Thank you for your help.  Here's your reward.
pt_BR: Valeu pela ajuda. Aqui está sua recompensa.

note: ~ Mission name
en: Visit the Isherwoods
pt_BR: Visite os Isherwoods

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A rural holdout survivor trying to stay safe ~ A rural holdout survivor completely unwilling to talk ~ A rural holdout survivor that gave up on life ~ A rural holdout survivor willing to trade items
en: Survivor cowboy
pt_BR: Vaqueiro sobrevivente

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll think about it.
pt_BR: Vou pensar sobre isso.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you're just going to give up?
pt_BR: Então você só vai desistir?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  I think I will.
pt_BR: É. Eu acho que vou.

note: ~ Mission name
en: Find an anvil
pt_BR: Encontre uma bigorna

note: ~ Mission name
en: Find Chris Isherwood
pt_BR: Encontre Chris Isherwood

note: ~ NPC dialogue line
en: Hi, what's up?
pt_BR: Oi, como vai?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Your dad asked me to come find you, said you've been looking for your uncle.
pt_BR: Oi, seu pai me pediu para te encontrar, disse que você estava procurando pelo seu tio.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was talking to Luke earlier, said you had some interesting ideas about the world ending.  Is it tied to Barry's abduction?
pt_BR: Eu estava conversando com o Luke mais cedo, disse que você tinha ideias interessantes sobre o fim dos tempos. Está relacionado com a abdução do Barry?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, they are always worried about us, I prefer to survey the land and try to track the changes.  I'm thinking about fixing up this cabin for some peace and quiet…
pt_BR: É, eles sempre estão preocupados conosco, eu prefiro inspecionar o terreno e tentar rastrear as mudanças. Estou pensando em consertar esta cabine para ter paz e sossego...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds like you are restless, why not leave?
pt_BR: Parece que você está sem descanso, por que não sair?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What sort of changes have you seen?
pt_BR: Que tipo de mudanças você tem visto?

note: ~ Mission name
en: Free Barry from the mysterious structure
pt_BR: Liberte Barry da estrutura misteriosa

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: We need to investigate the alien encampment and try to find out what happened to Barry.
pt_BR: Precisamos investigar o acampamento alienígena e tentar descobrir o que aconteceu com o Barry.

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: I can take you to the structure, I tracked them to it.
pt_BR: Eu posso te levar até a estrutura, eu os rastreei até lá.

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: Awesome, I want some answers!
pt_BR: Ótimo, eu quero respostas!

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: Thanks anyway, I'll keep my eye on it, maybe I'll find a way one day.
pt_BR: Obrigado de qualquer forma, irei ficar de olho nisso, talvez encontrarei um jeito um dia.

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: I feel like we are underprepared if they see us, I marked the location for you.
pt_BR: Sinto que estamos despreparados caso eles nos vejam, eu marquei a localização para você.

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: You ready?
pt_BR: Está pronto?

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: It's taller then I remember, we should look for prisoners.  I left a note for my family before we left.  If we survive, the cabin should be fixed up and ready for you to move in if you want to stay.
pt_BR: É mais alto do que eu me lembrava, devemos procurar pelos prisioneiros. Deixei uma nota para minha família antes de sairmos. Se sobrevivermos, a cabine estará consertada e pronta para que você se mude caso queira ficar.

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: Well it was here…
pt_BR: Bem, estava aqui...

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello, what brings you here?
pt_BR: Olá, o que te traz aqui?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hi, what brings you here?
pt_BR: Oi, o que te traz aqui?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, nice farm you have here.
pt_BR: Oi, boa fazenda você tem aqui.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade.
pt_BR: Vamos negociar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You are lucky to have your family still together.
pt_BR: Você tem sorte em ter sua família ainda unida.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Must be nice, to have the quiet place amid so much madness.
pt_BR: Deve ser ótimo, ter um lugar tranquilo no meio de tanta loucura.

note: ~ NPC dialogue line
en: You don't need as much luck if you are prepared and work together.  We've had our losses, my brother in law, Barry, was our best hunter but things are so different now…
pt_BR: Você não precisa de tanta sorte se está preparado e trabalha junto. Tivemos nossas perdas, meu cunhado, Barry, era nosso melhor caçador mas as coisas estão muito diferentes agora...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to Barry?
pt_BR: O que aconteceu com o Barry?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A farm must be a pretty safe place these days.
pt_BR: Uma fazenda deve ser um lugar bonito e seguro nesses dias.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: He did mention you make remedies, are they effective?
pt_BR: Ele mencionou que você faz remédios, eles são efetivos?

note: ~ NPC dialogue line
en: I have always studied and made some natural remedies, but now they are more essential than ever.  Who knows the next time we'll see a trained doctor.  These remedies aren't always as effective, but they can do the job in a pinch.
pt_BR: Eu sempre estudei e fiz alguns remédios naturais, mas agora eles são mais essenciais do que nunca. Quem sabe qual será a próxima vez que encontraremos um doutor formado. Esses remédios não são efetivos sempres, mas eles servem em um aperto.

note: ~ NPC dialogue line
en: Some of their cows were killed before we realized what was happening, Barry and Carlos went into the forest to find the predator but it was like nothing they'd ever seen.  Carlos may be willing to tell you more.
pt_BR: Algumas das vacas deles foram mortas antes que percebêssemos o que estava acontecendo, Barry e Carlos foram para floresta para encontrar o predador mas parece que foi algo que eles nunca viram antes. Carlos pode querer te contar mais.

note: ~ NPC dialogue line
en: We've always tried to live a quiet life out here, I suppose we are doing better than most.
pt_BR: Sempre tentamos viver uma vida tranquila aqui, eu suponho que estamos fazendo isso melhor que a maioria.

note: ~ NPC dialogue line
en: Jack and I have been together for 40 years.  He's been my anchor through all of this chaos.
pt_BR: Jack e eu estamos juntos há 40 anos. Ele tem sido minha âncora através de todo esse caos.

note: ~ NPC dialogue line
en: Jesse and her family live up at the horse farm.  They may have some jobs for you.
pt_BR: Jesse e a família dela vivem nessa fazenda de cavalos. Eles podem ter alguns trabalhos para você.

note: ~ NPC dialogue line
en: Eddie's dairy is at the end of the road.  He's may have some jobs for you if you are interested.
pt_BR: A leiteria do Eddie é no fim da estrada. Ele deve ter alguns trabalhos para você caso esteja interessado.

note: ~ NPC dialogue line
en: You should get off our land, you have no business here.
pt_BR: Você deve sair da nossa terra, você não tem nada para fazer aqui.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your husband, is he around?
pt_BR: Diga-me sobre o seu esposo, ele está por aqui?

note: ~ Mission name
en: Gather 50 dandelions
pt_BR: Colete 50 dentes-de-leão

note: ~ Mission name
en: Find and capture a cat
pt_BR: Encontre e capture um gato

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice dairy, must be tough keeping it running.
pt_BR: Bela leiteria, deve ser difícil mantê-la funcionando.

note: ~ NPC dialogue line
en: I run this dairy with my son, Luke.  It's been a tough job keeping the herd together, hasn't left a lot of time for other projects.
pt_BR: Lido com essa leiteria com meu filho, Luke. Tem sido um trabalho difícil manter o rebanho junto, não tem deixado muito tempo para outros projetos.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I could use some help getting materials.  I want to outfit that old building across the road with some kilns.  We want to make our own jars and pottery so we aren't dependent on scavenging.
pt_BR: Sim, eu poderia usar alguma ajuda para conseguir materiais. Quero equipar aquele velho prédio do outro lado da estrada com algumas fornalhas. Queremos fazer nossos próprios potes e cerâmica para não ficarmos dependentes do lixo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your son helps with the dairy?
pt_BR: Seu filho ajuda na leiteira?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, Jesse runs the horse farm?
pt_BR: Então, Jesse gerencia a fazenda de cavalos?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where can I find Carlos?
pt_BR: Onde posso encontrar o Carlos?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks"
en: We need to build some kilns.
pt_BR: Precisamos construir algumas fornalhas.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks"
en: I could use 120 rocks to construct some kilns.
pt_BR: Eu poderia usar 120 pedras para construir algumas fornalhas.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks" ~ Dialogue line in mission "Gather 75 Rocks"
en: Mining would always be an option if you had the resources.
pt_BR: Mineração sempre seria uma opção se você tivesse os recursos.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks" ~ Dialogue line in mission "Season Of The Stones"
en: Do you have the stone?
pt_BR: Você tem a pedra?

note: Translators: puzzle name
en: Daisy
pt_BR: Margarida

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello traveler, what brings you here?
pt_BR: Olá viajante, o que te traz aqui?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm here to deliver some resources.
pt_BR: Estou aqui para entregar alguns recursos.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is a lot of land, you been here since the collapse?
pt_BR: Isso é muita terra, você tem estado aqui desde o colapso?

note: ~ NPC dialogue line
en: I live here with my wife, this is our family's land.  My daughter's family and son live down the road.
pt_BR: Vivo aqui com a minha esposa, esta é a terra da nossa família. A família da minha filha e filho vivem na estrada.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your whole family survived?
pt_BR: A sua família inteira sobreviveu?

note: ~ NPC dialogue line
en: We've had our losses… now we stay close to home, preparing for trouble.  We've always taken disaster preparedness seriously, but we didn't expect anything like this though.
pt_BR: Tivemos nossas perdas... agora ficamos perto de casa, preparando para algum problema. Sempre levamos desastres preparadamente a sério, mas não esperávamos algo como isso.

note: ~ NPC dialogue line
en: Even out here we've had some attacks and seen… other things.  We have been working on our defenses, but it takes time.  We've been able to keep up with the crops and animals though so we won't have to risk our necks for supplies.
pt_BR: Até mesmo aqui fomos atacados e vimos... outras coisas. Estivemos trabalhando em nossas defesas, mas leva tempo. Estamos mantendo as plantações e animais apesar de não arriscarmos nossos pescoços em busca de suprimentos.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What sort of defenses do you want?
pt_BR: Que tipo de defesas você quer?

note: ~ NPC dialogue line
en: We want to put up more fencing and build some look out spots, maybe lay some traps for the monsters.  We could use some extra resources.  If you want to bring me logs, sand, clay, wire, nails, wood planks, and metal chunks, I'll give you signed chits you can use to buy goods from any of the family.
pt_BR: Queremos colocar mais cercas e alguns mirantes, talvez colocar algumas armadilhas para os monstros. Nós poderíamos usar alguns recursos extras. Se você quiser me trazer troncos, areia, barro, arame, pregos, tábuas de madeira e pedaços de metal, eu lhe darei fichas assinadas que você pode usar para comprar mercadorias de qualquer membro da família.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds reasonable, I'll see what I can do.
pt_BR: Parece razoável, vou ver o que posso fazer.

note: ~ NPC dialogue line
en: Claire and I have been together for 40 years now, couldn't run this place without her.  She's quite the herbalist too, been real useful lately.  She is probably in the house, you should stop in.
pt_BR: Claire e eu estamos juntos há 40 anos, não poderia lidar com esse lugar sem ela. Ela é bem herbalista também, tem sido bastante útil ultimamente. Ela provavelmente está na casa, você poderia entrar.

note: ~ NPC dialogue line
en: Jesse and her family live up at the horse farm.  Her husband, Carlos, may have some jobs for you.
pt_BR: Jesse e sua família vivem na fazenda de cavalos. O esposo dela, Carlos, deve ter alguns trabalhos para você.

note: ~ NPC dialogue line
en: Eddie's dairy is at the end of the road.  It's just him and his son since Barry was taken by that thing in the woods.
pt_BR: A leiteria do Eddie fica no final da estrada. É só ele e o filho desde que o Barry foi levado por aquela coisa na floresta.

note: ~ NPC dialogue line
en: You should get off my land, the government proved its incompetence with this catastrophe.
pt_BR: Você tem que sair da minha terra, o governo provou a incompetência com essa catástrofe.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your wife, is she around?
pt_BR: Diga-me sobre sua esposa, ela está por aqui?

note: ~ NPC dialogue line
en: Excellent.  What've you brought us?
pt_BR: Excelente. O que você trouxe para nós?

note: ~ Mission name
en: Find 100 wheat seeds
pt_BR: Encontre 100 sementes de trigo.

note: ~ NPC dialogue line
en: Leave our property, Marshal.
pt_BR: Saia da nossa propriedade, Marechal.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello, We don't see many people these days.
pt_BR: Olá, nós não vemos muitas pessoas nesses dias.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, it looks like you are doing well here.
pt_BR: Oi, parece que você está indo bem aqui.

note: ~ NPC dialogue line
en: It would be a lot harder without family.  Keeping the animals safe is essential to our future.
pt_BR: Seria muito mais difícil sem a família. Manter os animais seguros é essencial para o nosso futuro.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds like you are betting on civilization not coming back.
pt_BR: Parece que você está apostando que a civilização não irá retornar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any animal care tips?
pt_BR: Você tem alguma dica para cuidar de animais?

note: ~ NPC dialogue line
en: We can't wait for someone else to fix things, we need to take care of ourselves.
pt_BR: Não podemos esperar outro alguém consertar as coisas, nós precisamos cuidar de nós mesmos.

note: ~ NPC dialogue line
en: Horses make good all around companions.  They can get places that cars can't and also help when all the engines fail.  They become very trusting if you feed them some nice fodder.
pt_BR: Os cavalos são bons companheiros para todos os lados. Eles podem chegar a lugares que os carros não podem e também ajudar quando todos os motores falharem. Eles se tornam muito confiantes se você os alimentar com uma boa forragem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is Chris around?  I'd like to know what he's run into out in the woods.
pt_BR: O Chris está por aqui? Queria saber o que ele encontrou na floresta.

note: ~ NPC dialogue line
en: He's out doing some surveying, we are planning on adding a fence line and some defenses.
pt_BR: Eles está aí fora inspecionando, estamos planejando adicionar uma cerca e algumas defesas.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Looks like you are doing well here.
pt_BR: Parece que você está indo bem aqui.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Jack and Claire suggested I come talk to you.
pt_BR: Jack e Claire sugeriram que eu viesse falar com você.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is Chris around?
pt_BR: Chris está por aqui?

note: ~ Mission name
en: Kill wolves
pt_BR: Mate lobos

note: ~ Mission name
en: Kill monsters
pt_BR: Mate monstros

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, I'm looking for Jesse.
pt_BR: Oi, estou procurando pela Jesse.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, I'm looking for Chris.
pt_BR: Oi, estou procurando pelo Chris.

note: ~ NPC dialogue line
en: My family owns all the land around here, my parents are out in the barn and my other family is down he road.
pt_BR: Minha família é dona da terra por aqui, meus pais estão no celeiro e minha outra família na estrada.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok, I'll go find them.
pt_BR: Ok, irei encontrá-los.

note: ~ NPC dialogue line
en: Mom is in her office, in the barn.  Be careful that you don't let our horses out.
pt_BR: Mãe está no escritório, no celeiro. Tenha cuidado para não deixar os cavalos saírem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Chris is out hunting or something right now.
pt_BR: Chris está caçando ou fazendo outra coisa agora.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Or something?
pt_BR: Ou algo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice talking to you, bye.
pt_BR: Foi bom conversar com você, tchau.

note: ~ NPC dialogue line
en: I see that badge, you should leave before my father sees you.
pt_BR: Eu vejo este distintivo, é melhor sair antes que meu pai veja você.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your dad said you were out here fixing up this place.
pt_BR: Seu pai disse que você estava aqui consertando este lugar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, What are you doing out here?
pt_BR: Ei, o que você está fazendo aqui?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I work on it when I have the time.  I can't leave the farm too long, so I can't find some things I need.
pt_BR: É, eu trabalho nisso quando tenho tempo. Não posso deixar a fazenda por muito tempo, então não consigo encontrar algumas coisas que eu preciso.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Must be tough having the world fall apart when you had you future to look forward to.
pt_BR: Deve ser duro ter o mundo desmoronando quando você tinha um futuro para aguardar.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've been cleaning up this old building to make it into a workshop.  I want to put up a pottery kiln and forge.  My dad doesn't want me leaving the farm to find some things, says it is too dangerous.
pt_BR: Estou limpando este prédio antigo para transformá-lo em uma oficina. Eu quero colocar uma fornalha de cerâmica e forja. Meu pai não quer que eu saia da fazenda para encontrar algumas coisas, diz que é muito perigoso.

note: ~ NPC dialogue line
en: I know all the grown ups worry about us, but I think we can adapt better than them in the long run.  Chris has some interesting thoughts on the matter.
pt_BR: Sei que os mais velhos se preocupam com a gente, mas eu acho que podemos nos adaptar melhor do que eles no final. Chris tem alguns pensamentos interessantes sobre esse assunto.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What sort of ideas does Chris have?
pt_BR: Que tipo de ideias o Chris tem?

note: ~ NPC dialogue line
en: Things have been tough for my dad since Barry was captured.  He works till he falls asleep most nights..
pt_BR: As coisas tem sido difíceis para o meu pai desde que o Barry foi capturado. Ele trabalha até adormecer na maioria das noites...

note: ~ NPC dialogue line
en: Chris is a little older than me, he's up at the horse farm with his parents and sister, Lisa.
pt_BR: Chris é um pouco mais velho do que eu, ele está na fazenda de cavalos com os pais e a irmã, Lisa.

note: ~ NPC dialogue line
en: You won't find any help here.
pt_BR: Você não vai encontrar ajuda aqui.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your dad.
pt_BR: Diga-me sobre o seu pai.

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of Homebrewer's Bible"
en: Do you have the book?
pt_BR: Você tem o livro?

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Former prisoner with a melee or ranged weapon and prison clothing. Sometimes they also have prison guards' gear. ~ A naked prisoner trapped in a horrifying cage, watching horrible things happen.
en: prisoner
pt_BR: prisioneiro

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Former prisoner with a melee or ranged weapon and prison clothing. Sometimes they also have prison guards' gear.
en: leader of prisoners
pt_BR: líder dos prisioneiros

note: ~ Name of an NPC class ~ Skills intentionally kept low.  This character should probably have a higher chance of having insanity type traits eventually.
en: Prisoner
pt_BR: Prisioneiro

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok, sorry, I'm already leaving!
pt_BR: Ok, desculpe, já estou saindo!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, <fuck_you>!
pt_BR: Ei, <fuck_you>!

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, who the fuck are you?  I haven't seen you 'round.  Ah, fuck it, it doesn't matter.
    Here's the rules.  The first and most important one: ALWAYS CLOSE THE FUCKING ENTRY DOOR BEHIND YOUR ASS!  If you're okay with that, the following rules are: don't fuck with us, don't steal from us, don't start a fight without a reason with someone from us.  Got it, punk?  Now get lost.
pt_BR: Ei, quem diabos é você? Não te vejo por aqui. Ah, dane-se, não importa.
    Aqui estão as regras. A primeira e mais importante: SEMPRE FECHE A PORTA DE ENTRADA ATRÁS DO SEU RABO! Se você está bem com isso, as regras seguintes são: não brinque com a gente, não roube da gente, não comece uma briga sem razão com um dos nossos. Entendeu, punk? Agora caia fora.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I got it.  See ya.
pt_BR: É, eu entendi. Vejo você por aí.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just wanted to ask if you have a job for me.
pt_BR: Só queria perguntar se você tem um trabalho para mim.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just hungry, and I thought you might give me some food for some job.
pt_BR: Eu só estou com fome, e pensei que você poderia me dar comida em troca de algum trabalho.

note: ~ NPC dialogue line
en: You think you're immortal, huh, <name_b>?
pt_BR: Você acha que é imortal, huh, <name_b>?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please don't hurt me!  Take all that you want.
pt_BR: Por favor não me machuque! Leve tudo que você quiser.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What, <no>!
pt_BR: O que, <no>!

note: ~ NPC dialogue line
en: I have nothing more to say to you.  <get_lost>
pt_BR: Eu não tenho mais nada para dizer pra você. <get_lost>

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know if you know, but there are sewers underneath the prison.  I was planning an escape long before <the_cataclysm>, and while I was working on cleaning the sewers, I noticed a damaged wall section.  There was a flow of fresh air coming out of it, so I think it's leading to the surface.  It could be your way to freedom.  Feel free to use it.
pt_BR: Não sei se você sabe, mas há esgotos abaixo da prisão. Eu estava planejando uma fuga bem antes do <the_cataclysm>, e enquanto eu estava trabalhando na limpeza do esgoto, eu notei uma seção de parede danificada. Havia um fluxo de ar fresco saindo dela, então acho que vai até a superfície. Pode ser o seu caminho até a liberdade. Sinta-se livre para usá-la.

note: ~ NPC dialogue line
en: You are what you eat, as they say.
pt_BR: Você é o que você come, como eles dizem.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's you again.
pt_BR: É você de novo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It was a nightmare, lots of <zombies>, blood everywhere!  Thank god I'm among living people again.
pt_BR: Foi um pesadelo, muitos <zombies>, sangue por toda parte! Graças a Deus estou entre os vivos novamente.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Cannibal] It's hard to die of hunger when there's so many tasty corpses lying around.
pt_BR: [Canibal] É difícil morrer de fome quando há tantos corpos deliciosos deitados ao redor.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Survival 2] I have some survival expertise!
pt_BR: [Sobrevivência 2] Eu tenho algum conhecimento de sobrevivência!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess I need to find some other place…
pt_BR: Acho que preciso encontrar outro lugar...

note: ~ NPC dialogue line
en: The answer is still no.  In fact it might be better for us to kill you right away - you know, the less mouths to feed, the better.  But I'm in a good mood today, so I've decided to help you get out of this island.
pt_BR: A resposta ainda é não. De fato pode ser melhor para nós te matar de vez - você sabe, quanto menos bocas para alimentar, melhor. Mas estou de bom humor hoje, então decidi te ajudar a sair desta ilha.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok, I'm listening.
pt_BR: Ok, estou escutando.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know, I think I'll manage without your help.  Bye.
pt_BR: Sabe, acho que vou conseguir sem a sua ajuda. Tchau.

note: ~ NPC dialogue line
en: I need you to retrieve some stuff from a locked safe.  Interested?
pt_BR: Eu preciso que você retire algumas coisas de um cofre trancado. Está interessado?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Show the military id card] You mean this stuff?
pt_BR: [Mostra o cartão de identificação militar] Você quer dizer essa coisa?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's in the safe?
pt_BR: O que tem no cofre?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What for do you need it?
pt_BR: E para que você precisa?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a bad feeling about this.  Sorry, I'll pass.
pt_BR: Tenho um mau pressentimento sobre isso. Desculpe, vou deixar passar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, <fuck_you>!  You'll regret that!
pt_BR: Ei, <fuck_you>! Você vai se arrepender disso!

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office" ~ Dialogue line in mission "Find reference material about air rifles for Jenny." ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor"
en: Huh.  This isn't going to work like I thought.
pt_BR: Hã. Isso não vai funcionar como eu pensava.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hiya darlin', welcome to the shop.
pt_BR: Olá querido(a), bem-vindo(a) à loja.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, killer!  How's it going?
pt_BR: Ei, matador! Como está indo?

note: ~ NPC dialogue line
en: You look like you haven't eaten in days.
pt_BR: Parece que você não come há dias.

note: ~ NPC dialogue line
en: Still the apocalypse out there, huh?
pt_BR: Ainda é o apocalipse lá fora, né?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Motion to the sketches.] What is it that you are working on?
pt_BR: [Aponta para os esboços.] O que é isto em que você está trabalhando?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Motion to the sketches.] You seem more excited about this stuff recently.
pt_BR: [Aponta para os esboços.] Você parece mais entusiasmado com estas coisas recentemente.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Show the nomad jumpsuit blueprint.] Hey - I met a group with some interesting ideas for armor design.  Is any of this of use to you?
pt_BR: [Aponta para o projeto do macacão nômade] Ei - conheci um grupo com algumas idéias interessantes para o design de armaduras. Isto tem alguma utilidade para você?

en: Forget it.
pt_BR: Esqueça.

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome to the first American bank of munitions.  We convert your goods and services to the new gold standard.
pt_BR: Bem-vindo ao primeiro banco americano de munições. Nós convertemos seus bens e serviços ao novo padrão ouro.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's your deal?
pt_BR: Qual é o seu negócio?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Munitions?
pt_BR: Munições?

note: ~ NPC dialogue line
en: Fuck yeah.  New currency is death and I'm dealing it.
pt_BR: Foda-se, sim. A nova moeda é a morte e eu estou lidando com ela.

note: ~ Mission name
en: Find the gun
pt_BR: Encontre a arma

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ A gunsmith for the faction.
en: Banker
pt_BR: Banqueiro

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pleasure to see you again.
pt_BR: Um prazer te ver novamente.

note: ~ NPC dialogue line
en: Do you need something?
pt_BR: Você precisa de alguma coisa?

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name suffix of an NPC
en: manager
pt_BR: gerente

note: ~ Dialogue line in mission "Find Drive Belts" ~ Dialogue line in mission "Get 1,000 Nails" ~ Dialogue line in mission "Find 25 Magnetrons" ~ Dialogue line in mission "Obtain 75 Charcoal" ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 Solder Wire"
en: Someone's got to do it.
pt_BR: Alguém tem que fazer isso.

note: ~ Mission name
en: Get 1,000 Nails
pt_BR: Obtenha 1.000 pregos

note: ~ Mission name
en: Get 6,800 Nails
pt_BR: Obtenha 6.800 pregos

note: ~ Mission name
en: Find 6 Blankets
pt_BR: Encontre 6 cobertores

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Former miner, poor fellow succumbed to spiral madness.
en: miner
pt_BR: minerador

en: Hello there!
pt_BR: Ei, Olá!

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name suffix of an NPC ~ Generic guard for the old guard. ~ Name of an NPC class
en: Pilot
pt_BR: Piloto

note: ~ Mission name
en: Angry pizzaiolo
pt_BR: Pizzaiolo furioso

note: ~ Dialogue line in mission "Pizza parlor"
en: <very> good.  Let's go.
pt_BR: <very> bom. Vamos

note: ~ Mission name
en: Family house
pt_BR: Casa de família

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, let's chat.
pt_BR: Certo, vamos conversar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll be back later.
pt_BR: Voltarei mais tarde.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't you come with me?
pt_BR: Por que você não vem comigo?

en: Wow.
pt_BR: Uau.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Interesting.
pt_BR: Interessante.

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't come any closer!
pt_BR: Não se aproxime mais!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's wrong?
pt_BR: O que há de errado?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, you're not one of them.  Those <zombies>, I mean.  Come on in, just don't cause any trouble.
pt_BR: Ah, você não é um deles. Aqueles <zombies>, eu quis dizer. Entre, só não cause nenhum problema.

note: ~ NPC dialogue line
en: When shit hit the fan, I ran out here to this emergency shelter.  Fortunately, the place hadn't been looted yet and there weren't any <zombies> lurking around.
pt_BR: Quando a merda atingiu o ventilador, eu corri para esse abrigo de emergência. Felizmente, o lugar ainda não tinha sido saqueado e não havia <zombies> na espreita.

note: ~ Name suffix of an NPC
en: meteorologist
pt_BR: meteorologista

en: Me too.
pt_BR: Eu também.

note: ~ Dialogue line in mission "Find scrap for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find batteries for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find lens_small 5" ~ Dialogue line in mission "Find radiocontrol" ~ Dialogue line in mission "Find crashed drone" ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe another time…
pt_BR: Talvez outra hora...

en: How's it going?
pt_BR: Como está indo?

note: ~ Mission name
en: Find batteries for the meteorologist
pt_BR: Encontre baterias para o meteorologista

note: ~ Mission name
en: Arthropod Hunting
pt_BR: Caça aos Artrópodes

note: ~ NPC dialogue line
en: You're… you're actually real!
pt_BR: Você é... você de fato é real!

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Random NPC, non persistent, can direct you to the free merchants and sell you things.
en: Caravan Merchant
pt_BR: Mercador da Caravana

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Random NPC, non persistent, tells you about being a guard and directs you to free merchants. ~ Random NPC, non persistent, doesn't have much to say.
en: Caravan Guard
pt_BR: Guarda da Caravana

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's your deal here?
pt_BR: Qual é o seu negócio aqui?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, let's trade.
pt_BR: Certo, vamos negociar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's it?  What's your story?
pt_BR: É isso? Qual é a sua história?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's interesting.  Well, let's trade.
pt_BR: Isso é interessante. Bem, vamos negociar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, thanks.  Well, let's trade.
pt_BR: Ei, obrigado. Bem, vamos negociar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the tip.
pt_BR: Obrigado pela dica.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the tip!  What were you saying before?
pt_BR: Obrigado pela dica! O que você estava falando antes?

en: Can you give me any advice?
pt_BR: Pode me dar alguma dica?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, let's talk trade.
pt_BR: Certo, vamos falar sobre os negócios.

note: ~ Mission name
en: Reach Refugee Center
pt_BR: Alcance o Centro de Refugiados

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Hungry beggar in the refugee center. ~ Name suffix of a male NPC ~ Schizophrenic beggar in the refugee center. ~ Angry beggar in the refugee center. ~ Sickly beggar in the refugee center. ~ Mutant beggar in the refugee center.
en: beggar
pt_BR: mendigo

note: ~ Name of an NPC class ~ All the beggars have been camping inside the evac shelter because they're too weak and unskilled to make it on their own. ~ This is the only beggar with some skills, sort of the leader.
en: Beggar
pt_BR: Mendigo

note: ~ NPC dialogue line
en: Please, help me.  I need food.  Aren't you their sheriff?  Can't you help me?
pt_BR:  Por favor me ajude. Eu preciso de comida. Você não é seu xerife? Você não pode me ajudar?

note: ~ NPC dialogue line
en: Please, help me.  I need food.
pt_BR: Por favor me ajude. Eu preciso de comida.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, here, I might have some food for you.  Let me check.
pt_BR: Ei, aqui, eu devo ter alguma comida para você. Deixe-me ver.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get away from me.
pt_BR: Saia de perto de mim.

note: ~ NPC dialogue line
en: They won't let me in.  They say they're too full.  I'm allowed to camp out here as long as I keep it clean and don't make a fuss, but I'm reduced to begging to survive.
pt_BR: Eles não me deixam entrar. Dizem que estão muito cheios. Tenho permissão para acampar aqui enquanto eu mantiver limpo e não fazer confusão, mas estou reduzido a implorar para sobreviver.

note: ~ NPC dialogue line
en: They won't let me in.  They say they're too full.  I'm allowed to camp out here as long as I keep it clean and don't make a fuss, but I'm so hungry.
pt_BR:  Eles não me deixam entrar. Dizem que estão muito cheios. Tenho permissão para acampar aqui enquanto eu mantiver limpo e não fazer barulho, mas estou com tanta fome.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't you scavenge your own food?
pt_BR: Por que você não limpa sua própria comida?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might have some food for you.  Let me check.
pt_BR: Eu devo ter alguma comida para você. Deixe-me ver.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, I can't help you.
pt_BR: Me desculpe, eu não posso te ajudar.

note: ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you so much.
pt_BR: Muito obrigado.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, I was wrong.  I can't help you.
pt_BR: Me desculpe, eu estava errado. Eu não posso te ajudar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Here, you can have this <topic_item>.
pt_BR: Aqui, você pode pegar <topic_item>.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is wonderful of you, I really appreciate it.
pt_BR: Isso é maravilhoso da sua parte, realmente aprecio isso.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No problem.  See you around.
pt_BR: Sem problema. Até a próxima.

note: ~ NPC dialogue line
en: Where else?  I can't fight those things out there.  I'm in terrible physical condition, don't have any useful skills, and I'm terrified of <zombies> and violence.  How am I supposed to find a safe place?
pt_BR:  Onde mais? Eu não posso lutar contra essas coisas lá fora. Estou em condições físicas terríveis, não tenho nenhuma habilidade útil e tenho pavor <zombies> e violência. Como vou encontrar um lugar seguro?

note: ~ NPC dialogue line
en: Out there?  That's suicide!  People that go out there don't come back, people who can hold their own… unlike me.  I'd rather take my chances begging for scraps and waiting for someone in the center to die and make room for me, thanks.
pt_BR: Lá fora? Isso é suicídio! Pessoas que saem para lá não voltam, pessoas que podem se manter... diferentemente de mim. Prefiro arriscar implorando por migalhas e esperar alguém no centro morrer para abrir uma vaga para mim, obrigado.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was a high school math teacher.  It was a good job, I loved it.  Funny enough, it's not super applicable after the end of the world.  I mean, at some point people are going to need a teacher again, but right now they just want food, shelter, and clothing.
pt_BR: Eu dava aulas de matemática no ensino médio. Foi um bom trabalho, eu adorava. Engraçado, não é super aplicável depois do fim do mundo. Quero dizer, em algum momento as pessoas vão precisar de um professor de novo, mas agora só querem comida, abrigo e roupas.

note: ~ NPC dialogue line
en: Have I told you about cardboard, friend?  Do you have any?
pt_BR: Já te falei de papelão, amigo? Voc ~ e tem algum?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cardboard?
pt_BR: Papelão?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why are you sitting out here?
pt_BR: Por que você está sentado aqui?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you seriously wearing a dinosaur costume?
pt_BR: Você está realmente usando uma fantasia de dinossauro?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you need something to eat?
pt_BR: Você precisa de algo pra comer?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually can I ask you something else?
pt_BR: Na verdade, posso perguntar uma outra coisa?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm building a house out of cardboard.  The sandman doesn't want me to, but I told him to go fuck himself.
pt_BR:  Estou construindo uma casa de papelão. O sandman não me quer, mas eu disse a ele para ir se foder.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why cardboard?
pt_BR: Porquê papelão?

note: ~ NPC dialogue line
en: There's so much of it now, and the zombies are afraid of it.  It's kept me safe so far.  The beta rays come from the center point of the zombie, so it hits the cardboard and can't penetrate.  The reflection can stop any further damage.
pt_BR:  Há muito disso agora, e os zumbis têm medo disso. Isso me manteve seguro até agora. Os raios beta vêm do ponto central do zumbi, então ele atinge o papelão e não pode penetrar. A reflexão pode parar qualquer dano adicional.

note: ~ NPC dialogue line
en: These cowards are afraid of me.  They won't let me into their base.  I'm going to build my new house and I won't let them in.
pt_BR:  Esses covardes estão com medo de mim. Eles não me deixam entrar na base deles. Eu vou construir minha nova casa e não vou deixá-los entrar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was that about cardboard?
pt_BR: O que foi aquilo de papelão?

en: I don't understand.
pt_BR: Eu não entendo.

note: ~ Name of effect type id "insulted_luo"
en: Insulted
pt_BR: Insultado

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't bother with these assholes.
pt_BR: Não se incomode com esses idiotas.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might have some food for you.  Are you hungry?
pt_BR: Eu devo ter alguma comida para você. Está com fome?

note: ~ NPC dialogue line
en: Actually yeah, I'm always hungry these days.  I don't like taking handouts, but I wouldn't say no.
pt_BR: Na verdade sim, estou sempre com fome ultimamente. Eu não gosto de receber esmolas, mas eu não negaria.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks, I really appreciate this.
pt_BR: Obrigado, eu realmente gosto disso.

note: ~ NPC dialogue line
en: They're 'too full'.  Won't share fuck-all.
pt_BR: Eles estão 'muito cheios'. Não vai compartilhar foda-tudo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why are you living here then?
pt_BR: Por que você está morando aqui?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, they might not share, but I can.  Are you hungry?
pt_BR: Bem, eles podem não compartilhar, mas eu posso. Está com fome?

note: ~ NPC dialogue line
en: Even without them helping, it's the safest place to squat.  As long as we keep it clean up here and don't cause sanitation problems, they don't mind us sitting around the entryway.  So kind and generous of them, to let us sit here and slowly starve.
pt_BR:  Mesmo sem eles ajudando, é o lugar mais seguro para agachar. Contanto que mantenhamos tudo limpo aqui e não causemos problemas de saneamento, eles não se importam em ficar sentados na entrada. Tão gentil e generoso deles, deixar-nos sentar aqui e lentamente morrer de fome.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, same old story at first.  I got evacuated on to the local concentration center, then picked up on a repurposed school bus and dragged out here.  Then the chick processing me to get in saw my name and Chinese name and conveniently 'lost' my paperwork.  I was sent out here to wait for further processing, while I watched busloads of people get processed and taken in.  By the time they 'found' it, the place was full up, wouldn't ya know it.  Now I'm stuck out here and they won't consider letting me in.
pt_BR: Oh, mesma velha história de sempre. Fui evacuado no centro local de concentração, então peguei um ônibus escolar reaproveitado e fui trazido até aqui. Então a garota que estava processando viu meu nome e o nome chinês e convenientemente 'perdeu' a minha papelada. Fui enviado aqui para esperar um processamento novo, enquanto eu via uma multidão de pessoas sendo processadas e admitidas. Quando a 'encontraram', o lugar já estava cheio, não sabe. Agora estou preso aqui e eles não vão considerar em me deixar entrar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You think you were treated like that because of your race?
pt_BR: Você acha que você foi tratado assim por causa da sua etnia?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why stay out here then?
pt_BR: Por que ficar aqui fora então?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a camp of my own, away from here.  No paperwork required.  Want to come?
pt_BR: Eu tenho meu acampamento próprio, longe daqui. Não requer nenhuma papelada. Quer vir?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure.  My grandparents were from China.  That means I'm obviously personally responsible for all this.  Do you think there's some other reason they let hundreds of other educated people in and I'm sitting out here?
pt_BR: Lógico. Meus avós eram da China. Isso significa que eu sou obviamente pessoalmente responsável por isso tudo. Você acha que há outra razão para permitirem que outras pessoas educadas entrem enquanto eu espero aqui fora?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't care if you're Chinese.  You can travel with me if you want.
pt_BR: Eu não me importo se você é chinês. Você pode viajar comigo se quiser.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, are you a big fan of survival of the fittest?
pt_BR: Ei, você é um grande fã da sobrevivência do mais apto?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh you know, the usual: sittin' out here until I starve to death, playin' cards with Dave, that kinda thing.
pt_BR: Oh, você sabe, o de sempre: sentar aqui até morrer de fome, jogando cartas com o Dave, esse tipo de coisa.

note: ~ NPC dialogue line
en: Because I sure ain't fit, so I'm sittin' out here until I starve to death.  Help a poor sickly soul out?
pt_BR: Porque eu com certeza não me encaixo, então estou sentado aqui até morrer de fome. Quer ajudar uma pobre alma doentia?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I could maybe help you out… want something to eat?
pt_BR: Talvez eu possa te ajudar... quer algo para comer?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's wrong with you?
pt_BR: O que você tem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: They won't let you in because you're sick?
pt_BR: Eles não vão deixar você entrar porque você está doente?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you even get here if you're so sick?
pt_BR: Como você chegou aqui se está tão doente?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why are you camped out here if they won't let you in?
pt_BR: Por que você está acampado aqui se eles não o deixarem entrar?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, wow!  You're a real gem, you know that?  Thanks for even thinking of it.
pt_BR: Oh, uau! Você é uma pérola de verdade, e você sabe? Obrigado por pelo menos pensar nisso

note: ~ NPC dialogue line
en: It's good to know there are still people like you in the world, it really is.
pt_BR: É bom saber que ainda há pessoas como você neste mundo, realmente é.

en: What are you up to?
pt_BR: O que você vai fazer?

note: ~ NPC dialogue line
en: You name it!  Asthma, diabetes, arthritis.  Diabetes hasn't been so bad since I stopped, y'know, eating regularly.  Well, I assume it hasn't.  Not like I can check that ol' whatchamacallit, the blood test the docs used to bug me about every couple months.
pt_BR: Você pode dizer! Asma, diabetes, artrite. Diabetes não tem sido tão ruim desde que eu parei, sabe, a comer regularmente. Bem, eu suponho que não tenha. Não é como se eu pudesse verificar o que é o não sei o quê, o exame de sangue que os médicos usaram para me irritar a cada dois meses.

note: ~ NPC dialogue line
en: They got enough mouths to feed that can pull their own weight.  I got a lot of weight and I'm too weak to pull it, so I'm out here.
pt_BR: Eles têm bocas suficientes para alimentar que podem puxar seu próprio peso. Eu tenho muito peso e sou fraco demais para puxar, então estou aqui fora.

note: ~ NPC dialogue line
en: Came with a small group quite a while ago.  The others were young and fit, they got in.  They were some of the last ones to get in actually.  I didn't make the cutoff.
pt_BR: Vim com um pequeno grupo há um tempo atrás. Os outros eram jovens e em forma, eles entraram. Eles foram alguns dos últimos a entrar na verdade. Eu não consegui.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey there, friend.
pt_BR: Ei, amigo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I couldn't help but notice, you're covered in fur.
pt_BR: Eu não pude deixar de notar, você está coberto de pele.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you like something to eat?
pt_BR: Você gostaria de algo para comer?

note: ~ NPC dialogue line
en: I live here.  Too mutant to join the cool kids club, but not mutant enough to kill on sight.
pt_BR: Eu moro aqui. Sou muito mutante para se juntar ao clube dos garotos legais, mas não mutante o suficiente para matar à vista.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why live out here?
pt_BR: Por que morar aqui?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem like you can hold your own.  Why not travel with me?
pt_BR: Você parece que pode se manter. Por que não viajar comigo?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well now, that's quite a kind offer, and I appreciate you looking past my full-body pubic hair.  Sorry though.  I've come to feel sort of responsible for this little gaggle of squatters.  As long as I'm the only one providing for them, I don't think I can leave.
pt_BR: Bem, agora, é uma oferta muito gentil, e eu aprecio você olhando além dos pêlos pubianos de corpo inteiro. Desculpe, porém. Eu me sinto meio responsável por esse pequeno bando de invasores. Contanto que eu seja o único a fornecer para eles, não acho que posso sair.

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Name suffix of a male NPC
en: refugee
pt_BR: refugiado

note: ~ Name of an NPC class ~ Aleesha is fourteen and lost her family ~ Alonso wants to be the town bicycle, but isn't getting as much interest as he'd hoped.  He'll trade a morale bonus for condoms. ~ Boris is nice, but shy and sad.  He was a carpenter; he and his partner lost their son in the Cataclysm
en: Refugee
pt_BR: Refugiado

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Aleesha, nice to meet you.  I gotta go though.
pt_BR: Oi Aleesha, prazer em conhecê-lo. Eu tenho que ir embora.

note: ~ NPC dialogue line
en: Aw hey, look who's back.
pt_BR: Ah, olhe quem está de volta.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Aleesha.  What's up?
pt_BR: Olá Aleesha Estás bem?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not a kid, okay?  I'm sixteen.
pt_BR: Eu não sou criança, ok? Eu tenho dezesseis anos.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not a kid, okay?  I'm fifteen.
pt_BR: Eu não sou criança, ok? Eu tenho quinze.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not a kid, okay?  I'm fourteen.
pt_BR: Eu não sou criança, ok? Eu tenho quatorze.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, I didn't mean anything by it.  What's up?
pt_BR: Desculpe, eu não quis dizer nada com isso. Estás bem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, I didn't mean anything by it.  I'll be on my way.
pt_BR: Desculpe, eu não quis dizer nada com isso. Estarei à caminho.

note: ~ NPC dialogue line
en: We're just standing around here waiting, like a bunch of idiots.  We're supposedly waiting to go downstairs to the shelter, but it's been over a month.  I don't think it's happening.  I don't know what we're doing here.  I've read all the books, and there's zombies outside so we're stuck in here.  We can hear them at night.
pt_BR: Estamos apenas esperando por aqui, como um bando de idiotas. Estamos supostamente esperando para descer ao abrigo, mas já faz mais de um mês. Eu não acho que isso está acontecendo. Eu não sei o que estamos fazendo aqui. Eu li todos os livros e há zumbis do lado de fora, então estamos presos aqui. Nós podemos ouvi-los durante a noite.

note: ~ Name of effect type id "al_relaxed"
en: Relaxed with Alonso
pt_BR: Relaxando com Alonso

note: ~ NPC dialogue line
en: You know me, I gotta be me, right?
pt_BR: Você me conhece, eu tenho que ser eu, certo?

en: And how is that working out for you?
pt_BR: E como você está se virando?

note: ~ NPC dialogue line
en: Could be better.  I don't really got any friends here in the center, but seeing travelers like you always brightens my day.
pt_BR: Poderia ser melhor. Eu realmente não tenho quaisquer amigos aqui no centro, mas ver viajantes como você sempre ilumina o meu dia.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ah, another new face.  Hello.  I am Boris.
pt_BR: Ah, outro novo rosto. Olá. Eu sou o Boris.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Boris, nice to meet you.  I gotta go though.
pt_BR: Oi Boris, prazer em conhecê-lo. Eu tenho que ir embora.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, well.  You are back.
pt_BR: Bom, bom. Você está de volta.

note: ~ NPC dialogue line
en: So, you have survived.
pt_BR: Então, você sobreviveu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Boris.  What's up?
pt_BR: Oi Boris. Estás bem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Boris.  I can't stay to talk.
pt_BR: Oi Boris. Não posso ficar para conversar.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, well.  I'm glad you are back.
pt_BR: Bem, bem. Estou feliz que você esteja de volta.

note: ~ NPC dialogue line
en: It is good to see you again, my friend.
pt_BR: É bom te ver de novo, meu amigo.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello, my friend.
pt_BR: Olá, meu amigo.

note: ~ NPC dialogue line
en: It is nice to meet you too.  To what do I owe the pleasure?
pt_BR: É um prazer te conhecer também. A que devo o prazer?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just wanted to say hi.  I'll be on my way.
pt_BR: Eu só queria dizer oi. Estarei à caminho.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  What were you saying before?
pt_BR: Me desculpe. O que você estava dizendo antes?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  I'd better get going.
pt_BR: Me desculpe. É melhor eu ir.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.  Tell me more about Ash.
pt_BR: Sinto muito pela sua perda. Me conte mais sobre o Ash.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We've all lost a lot of people.  You can either let yourself die, or learn to survive.
pt_BR: Todos nós perdemos muitas pessoas. Você pode deixar-se morrer, ou aprender a sobreviver.

note: ~ NPC dialogue line
en: , woken by zombies in the night
pt_BR: , acordado por zumbis na noite

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay." ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw." ~ Dialogue line in mission "Find reference material about air rifles for Jenny." ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor" ~ Dialogue line in mission "Bring back a 6
en: No worries.  Let me know if you want to try again.
pt_BR: Não se preocupe. Deixe-me saber se você quiser tentar novamente.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Dana.  What's your story?
pt_BR: Bom te conhecer, Dana. Qual é a sua história?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Dana, nice to meet you.  I gotta go though.
pt_BR: Oi Dana, prazer em conhecê-lo. Eu tenho que ir embora.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's good to see you're still around.
pt_BR: É bom ver que você ainda está por perto.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Dana, nice to see you too.  I gotta go though.
pt_BR: Oi Dana, prazer em ver você também. Eu tenho que ir embora.

note: ~ Description of "Dana's sourdough bread"
en: This round loaf of bread has a thick, dark crust, and smells very enticing.
pt_BR: Este pão redondo tem uma casca grossa e escura, e cheira muito bem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about you, what's your story?
pt_BR: E sobre você, qual é a sua história?

en: Leaving.
pt_BR: Deixando.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Go on.
pt_BR: Continue.

en: Sure.
pt_BR: Claro.

note: ~ Mission name
en: Bring an acoustic guitar
pt_BR: Traga um violão

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Fatima al Jadir
pt_BR: Fátima al Jadir

note: ~ Mission name
en: Find a copy of the Quran
pt_BR: Encontre uma cópia do Alcorão

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: I could use a bit of help to find a copy of the Quran.
pt_BR: Eu preciso de um pouco de ajuda para encontrar uma cópia do Alcorão.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: It's not as common as the bible, but you should be able to find copies in most libraries and bookstores, or in religious buildings.  Make sure you get the translated version, I can't read Arabic!
pt_BR: Não é tão comum quanto a bíblia, mas você deve encontrar cópias na maioria das bibliotecas e livrarias, ou em edifícios religiosos. Tenha certeza de ser a versão traduzida, eu não leio árabe!

en: Well, hello.
pt_BR: Bem, olá.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me anything about the other refugees here?
pt_BR: Você pode me dizer alguma coisa sobre os outros refugiados aqui?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice meeting you.  What are you doing on that computer?
pt_BR: Muito prazer em conhece-lo. O que você está fazendo nesse computador?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice meeting you.  I'd best get going, though.
pt_BR: Muito prazer em conhece-lo. É melhor eu ir embora, no entanto.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Jenny.  What are you up to these days?
pt_BR: Oi Jenny O que voce tem feito ultimamente?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry Jenny, I can't stay to chat.
pt_BR: Desculpe Jenny, não posso ficar para conversar.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, these things are a standard .30 caliber.  They should be compatible with any similar rifle barrel.  It would be pretty easy to repurpose some rifle parts into large air weapons that we could use without relying on gunpowder, and without so much noise.  I'm still drawing up an actual design though, I have a bunch of features I want.  Ask me again in a couple weeks and I'll give you some more info.
pt_BR: Bem, essas coisas são um calibre padrão .30. Eles devem ser compatíveis com qualquer cano de rifle semelhante. Seria muito fácil reutilizar algumas partes do rifle em grandes armas aéreas que poderíamos usar sem depender da pólvora, e sem tanto barulho. Eu ainda estou desenhando um design real, porém, eu tenho um monte de recursos que eu quero. Pergunte-me novamente em algumas semanas e eu lhe darei mais algumas informações.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there some way I can help you get the stuff you need?
pt_BR: Existe alguma maneira em que eu posso ajudá-lo a obter as coisas que você precisa?

note: ~ NPC dialogue line
en: It's getting bad.  We've been stuck in here for months, nothing changing, nothing improving.  We can't go outside, we don't have enough to eat, and we didn't choose to be with each other.  I don't know how long we can stay like this before somebody snaps.
pt_BR: Está ficando ruim. Ficamos presos aqui por meses, nada mudando, nada melhorando. Não podemos sair, não temos o suficiente para comer e não escolhemos estar um com o outro. Eu não sei quanto tempo podemos ficar assim antes que alguém se agarre.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's been over a month now, so I guess I'm starting to get used to it.  Things were pretty rough after Sean died, but it wasn't our first big loss and it won't be the last I guess.  I've made a couple friends, and in a weird way we're all like family.  We were all hoping they'd let us downstairs sooner than this though.  We're never quite sure if there's going to be enough food to go around.  I'm really hoping I can lose myself in this project.  Still haven't had a good night's sleep since <the_cataclysm>.
pt_BR: Já faz mais de um mês, então acho que estou começando a me acostumar com isso. As coisas foram muito difíceis depois que Sean morreu, mas não foi nossa primeira grande perda e não será a última, eu acho. Eu fiz alguns amigos e, de uma maneira estranha, somos todos como família. Nós estávamos todos esperando que eles pudessem nos deixar lá embaixo mais cedo do que isso. Nós nunca temos certeza se vai haver comida suficiente para dar a volta. Eu realmente espero poder me perder neste projeto. Ainda não tive uma boa noite de sono desde <the_cataclysm> .

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about the Free Merchants?
pt_BR: Você pode me falar sobre os comerciantes livres?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about Fatima?
pt_BR: Você pode me falar sobre Fátima?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What has made you friends with Dana, Draco, and Aleesha?
pt_BR: O que fez você amigo de Dana, Draco e Aleesha?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about the Borichenkos?
pt_BR: Você pode me falar sobre os Borichenkos?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about the Singhs?
pt_BR: Você pode me falar sobre os Singhs?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about the others?
pt_BR: Você pode me falar sobre os outros?

note: ~ NPC dialogue line
en: For better or worse, we're a community now.  Fatima and I work together a fair bit, and I consider Dana, Draco, and Aleesha my friends, and so of course I've gotten to know Dana's husband Pedro too.  The Borichenkos are their own sweet brand of messed up, like all of us.  The Singhs have each other, and keep mostly to themselves.  Vanessa and I don't see eye to eye, but I'm still glad she's here.  Uyen and Rhyzaea are always bickering about leadership decisions, as if they made those kind of calls.  What did you want to know?
pt_BR: Para melhor ou pior, somos uma comunidade agora. Fátima e eu trabalhamos juntos um pouco, e eu considero Dana, Draco e Aleesha como meus amigos, e é claro que também conheci o marido de Dana, Pedro. Os Borichenkos são sua própria marca doce de bagunça, como todos nós. Os Singhs têm um ao outro e se mantêm principalmente para si mesmos. Vanessa e eu não vemos olho no olho, mas ainda estou feliz por ela estar aqui. Uyen e Rhyzaea estão sempre discutindo sobre decisões de liderança, como se eles fizessem esse tipo de ligação. O que você queria saber?

note: ~ NPC dialogue line
en: I really can't get a bead on them.  They never really talk to anyone outside of their little family group, they just sit in their own spot and speak Punjabi.  They always seem nice, and they do their share, they just don't have any social connection.
pt_BR: Eu realmente não consigo dar conta deles. Eles nunca falam com ninguém fora de seu pequeno grupo familiar, eles apenas sentam em seu próprio lugar e falam Punjabi. Eles sempre parecem bons, e eles fazem a sua parte, eles simplesmente não têm nenhuma conexão social.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor"
en: Yeah, if you want to risk your neck out there and bring me what I need, I'm not gonna say no.  I can't, like, pay you or anything though, you know that right?
pt_BR:  Sim, se você quer arriscar seu pescoço e me trazer o que eu preciso, eu nãovou dizer não. Eu não posso pagar você ou algo assim, você sabe disso, certo?

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor"
en: Before I get anything going, I'm going to need to set up a compressor.  I have a lot of the stuff for that, but I need a large tank for air, and a good sized electric motor - about 10 kg or so.  I'm also going to need a 60 liter tank, after that.
pt_BR:  Antes de eu conseguir qualquer coisa, vou precisar configurar umcompressor. Eu tenho um monte de coisas para isso, mas eu preciso de umgrande tanque para o ar e um bom motor elétrico - cerca de 10 kg ou mais. Eu também vou precisar de um tanque de 60 litros, depois disso.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor" ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60L metal tank" ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: Great!  Bring it to me when you find one.
pt_BR: Ótimo! Traga para mim quando você encontrar um.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor" ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60L metal tank" ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: Oh well.  Thanks for offering anyway.
pt_BR: Ah bem. Obrigado por oferecer de qualquer maneira.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor"
en: Any sign of a motor I can use?
pt_BR: Qualquer sinal de motor que eu possa usar?

note: ~ Mission name
en: Bring back a 60L metal tank
pt_BR: Traga um tanque de metal de 60 L.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60L metal tank"
en: Now that I've got that motor, I can get my compressor mostly built.  I will need a tank though.
pt_BR: Agora que eu tenho esse motor, posso construir a maior parte do meu compressor. Mas eu vou precisar de um tanque.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60L metal tank"
en: Any sign of a tank I can use?
pt_BR: Algum sinal de um tanque que eu possa usar?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60L metal tank" ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: Huh.  This isn't going to work like I thought.  Back to the drawing board I guess.
pt_BR:  Hã. Isso não vai funcionar como eu pensava. De volta à prancheta, eu acho.

note: ~ NPC dialogue line
en: Before the end of the world, I was the vice principal of an elementary school.  Now, I'm not sure what I am.  A person without a purpose.
pt_BR: Antes do fim do mundo, eu era vice-diretor de uma escola de ensino fundamental. Agora, não tenho certeza de quem sou. Uma pessoa sem propósito.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pablo, hey?  Nice to meet you.
pt_BR: Pablo, ei? Prazer em conhecê-lo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Pablo, nice to meet you.  I gotta go though.
pt_BR: Oi Pablo, prazer em conhecê-lo. Eu tenho que ir embora.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello, nice to see you again.
pt_BR: Olá, prazer em vê-lo novamente.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Pablo.  What's up?
pt_BR: Oi Pablo Estás bem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Pablo, nice to see you too.  I gotta go though.
pt_BR: Oi Pablo, bom te ver também. Eu tenho que ir embora.

note: ~ NPC dialogue line
en: We don't get many new faces around here.  How can I help you?
pt_BR: Nós não temos muitas caras novas por aqui. Como posso ajudá-lo?

note: ~ NPC dialogue line
en: So, what's your story?  We don't see a lot of new people back here.
pt_BR: Então, qual é a sua história? Nós não vemos muitas pessoas novas por aqui.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Stan, nice to meet you.  I gotta go though.
pt_BR: Oi Stan, prazer em conhecê-lo. Eu tenho que ir embora.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Stan.  What's up?
pt_BR: Olá Stan. Estás bem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem distracted.
pt_BR: Você parece distraído.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.  What were you saying before?
pt_BR: Sinto muito pela sua perda. O que você estava falando antes?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I had better be going.
pt_BR: É melhor eu ir.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you teach me a bit about first aid?
pt_BR: Você poderia me ensinar um pouco sobre primeiros socorros?

note: ~ Mission name
en: Find 50 doses of antiseptic
pt_BR: Encontre 50 doses de antisséptico

note: ~ Mission name
en: Find 30 bandages
pt_BR: Encontre 30 bandetes

note: ~ Mission name
en: Find 6 bottles of antidepressant
pt_BR: Encontre 6 garrafas de antidepressivo

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not a new mouth to feed, but nice to meet you too.
pt_BR:  Eu não sou uma nova boca para alimentar, mas prazer em conhecê-lo também.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, no.  I'm going.
pt_BR: É, não. Vou.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Vanessa.  What's up?
pt_BR: Oi Vanessa Estás bem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you give me a haircut?
pt_BR: Você poderia me dar um corte de cabelo?

note: ~ NPC dialogue line
en: You want the sarcastic version, or the really sarcastic version?  I
pt_BR: Você quer a versão sarcástica, ou a versão realmente sarcástica?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What can I do to help you out?
pt_BR: Como posso ajudar?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, you owe me a free haircut, remember?
pt_BR: Na verdade, você me deve um corte de cabelo de graça, lembra?

note: ~ NPC dialogue line
en: Ha ha ha ha!  No.
pt_BR: Ha ha ha ha!  Não.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know what I expected.
pt_BR: Não sei o que esperava.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was told you had work for me?
pt_BR: Me disseram que você tinha um trabalho pra mim?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's the deal with this written-on paper money you guys use?
pt_BR: Qual é a desse dinheiro de papel que vocês usam?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The refugees stuck up here seem a bit disgruntled.
pt_BR: Os refugiados aqui parecem meio nervosos.

en: What can I help you with?
pt_BR: Em que posso ajudar?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why cornmeal, jerky, and fruit wine?
pt_BR: Por que fubá, jerky e vinho de frutas?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, but I meant "who are you", like, "what's your story?"
pt_BR: Ok, mas eu quis dizer "quem é você", tipo, "qual é a sua história?"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you looking to buy anything else?
pt_BR: Você está querendo comprar mais alguma coisa?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello marshal.
pt_BR: Olá, meirinho.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I join you guys?
pt_BR: Posso me juntar a vocês?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything I can do for you?
pt_BR: Algo que eu possa fazer por você?

note: ~ NPC dialogue line
en: This is a refugee center that we've made into a sort of trading hub.
pt_BR: Isto é um centro de refugiados que transformamos em uma espécie de centro comercial.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So are you with the government or something?
pt_BR: Então você está com o governo ou algo assim?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you trade?
pt_BR: O que você negocia?

note: ~ NPC dialogue line
en: Ha ha ha, no.  Though there is Old Guard somewhere around here if you have any questions relating to what the government is up to.
pt_BR: Ha ha ha, não. Embora haja Velha Guarda em algum lugar por aqui, se você tiver alguma dúvida sobre o que o governo está fazendo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, okay.  I'll go look for him
pt_BR: Ok. Vou procurá-lo

note: ~ NPC dialogue line
en: Anything valuable really.  If you really want to know, go ask one of the actual traders.  I'm just protection.
pt_BR: Qualquer coisa realmente valiosa. Se você realmente quiser saber, pergunte a um dos negociadores reais. Eu sou apenas proteção.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll go talk to them later.
pt_BR: Eu vou falar com eles depois.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Will do, thanks!
pt_BR: Vai fazer, obrigado!

note: ~ NPC dialogue line
en: Nope.
pt_BR: Não.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's pretty blunt!
pt_BR: Isso é bem direto!

note: ~ NPC dialogue line
en: Death is pretty blunt.
pt_BR: A morte é bem direta.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So no negotiating?  No, 'If you do this quest then we'll let you in?'
pt_BR:  Então não negociar? Não, &#39;Se você fizer essa missão, então nós vamos deixar você entrar?&#39;

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't like your attitude.
pt_BR: Eu não gosto da sua atitude.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well alright then.
pt_BR: Bem, tudo bem então.

note: ~ NPC dialogue line
en: Then leave, you have two feet.
pt_BR: Então saia, você tem dois pés.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I'd rather rearrange your face instead!
pt_BR: Acho que prefiro reorganizar seu rosto!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright then.
pt_BR: Tudo bem então.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Old Guard huh, I'll go talk to him!
pt_BR: Velha Guarda, huh, vou falar com ele!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are the Old Guard?
pt_BR: Quem é a Velha Guarda?

note: ~ NPC dialogue line
en: That's just our nickname for them.  They're what's left of the federal government.  Don't know how legitimate they are but they are named after some military unit that once protected the president.  Their liaison is usually hanging around here somewhere.
pt_BR:  Esse é apenas o nosso apelido para eles. Eles são o que resta do governo federal. Não sei o quão legítimo eles são, mas eles são nomeados após uma unidade militar que uma vez protegeu o presidente. Sua ligação geralmente está por aqui.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whatever, I had another question.
pt_BR: Seja como for, eu tinha outra pergunta.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, I'll go look for him then.
pt_BR: Ok, vou procurá-lo então.

note: ~ NPC dialogue line
en: Stay safe out there.  Hate to have to kill you after you've already died.
pt_BR: Fique seguro lá fora. Odiaria ter que te matar depois da sua morte.

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: Well, I'll find someone else to do it for me.
pt_BR: Bem, eu vou encontrar alguém para fazer isso por mim.

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: Plenty of smokers in towns.  Gotta be some left over cigs in some of them houses.
pt_BR: Tinha vários fumantes nas cidades. Devem haver alguns cigarros sobrando naquelas casas.

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: Thanks!  I'll be sure to put in a good word for you around the center.
pt_BR: Valeu! Vou falar bem de você no centro.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am actually new.
pt_BR: Eu sou realmente novo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are there any rules I should follow while inside?
pt_BR: Existe alguma regra que eu deveria seguir enquanto dentro?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So who is everyone around here?
pt_BR: Então, quem é todo mundo por aqui?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Lets trade!
pt_BR: Vamos negociar!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  I will be on my way.
pt_BR: Obrigado! Eu estarei a caminho.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes of course.  Just don't bring any trouble and it's all fine by me.
pt_BR: Sim, claro. Só não traga nenhum problema e está tudo bem por mim.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well mostly no.  Just don't go around robbing others and starting fights and you will be all set.  Also, don't go into the basement.  Outsiders are not allowed in there.
pt_BR:  Bem, principalmente não. Apenas não saia por aí roubando os outros e começando brigas e você estará pronto. Além disso, não vá para o porão. Outsiders não são permitidos lá.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok, thanks.
pt_BR: Ok, obrigado.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So uhhh, why not?
pt_BR: Então uhhh, porque não?

note: ~ NPC dialogue line
en: In short, we had a problem when a sick refugee died and turned into a zombie.  We had to expel the refugees and most of our surviving group now stays to the basement to prevent it from happening again.  Unless you really prove your worth I don't foresee any exceptions to that rule.
pt_BR:  Em suma, tivemos um problema quando um refugiado doente morreu e se transformou em um zumbi. Tivemos que expulsar os refugiados e a maioria do nosso grupo sobrevivente agora fica no porão para evitar que isso aconteça novamente. A menos que você realmente prove o seu valor, eu não prevejo quaisquer exceções a essa regra.

note: ~ NPC dialogue line
en: Most are scavengers like you.  They now make a living by looting the cities in search for anything useful: food, weapons, tools, gasoline.  In exchange for their findings we offer them a temporary place to rest and the services of our shop.  I bet some of them would be willing to organize resource runs with you if you ask.
pt_BR: A maioria são catadores como você. Eles agora ganham a vida saqueando as cidades em busca de qualquer coisa útil: comida, armas, ferramentas, gasolina. Em troca de suas descobertas, oferecemos-lhes um lugar temporário para descansar e os serviços de nossa loja. Aposto que alguns deles estariam dispostos a organizar busca de recursos com você, se você perguntar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the heads-up.
pt_BR: Obrigado pelo aviso.

note: ~ NPC dialogue line
en: You are asking the wrong person, should look for our merchant by the main entrance.  Perhaps one of the scavengers is also interested.
pt_BR: Você está perguntando para a pessoa errada, deve procurar o nosso comerciante na entrada principal. Talvez um dos catadores também esteja interessado.

note: ~ NPC dialogue line
en: Keep to yourself and you won't find any problems.
pt_BR: Fique na sua e você não encontrará nenhum problema.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got tips for avoiding trouble?
pt_BR: Tem dicas para evitar problemas?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you seen anyone who might be hiding something?
pt_BR: Você já viu alguém que possa estar escondendo alguma coisa?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Bye…
pt_BR: Tchau...

note: ~ NPC dialogue line
en: I haven't been here for long but I do my best to watch who comes and goes.  You can't always predict who will bring trouble.
pt_BR:  Eu não estou aqui há muito tempo, mas faço o meu melhor para observar quem vem e vai. Você nem sempre pode prever quem trará problemas.

note: ~ NPC dialogue line
en: Keep your head down and stay out of my way.
pt_BR: Mantenha a cabeça abaixada e fique fora do meu caminho.

note: ~ NPC dialogue line
en: Like what?
pt_BR: Como o quê?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not sure…
pt_BR: Não tenho certeza...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Like they could be working for someone else?
pt_BR: Como eles poderiam estar trabalhando para outra pessoa?

note: ~ NPC dialogue line
en: You're new here, who the hell put you up to this crap?
pt_BR: Você é novo aqui, quem diabos colocou você nessa merda?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get bent, traitor!
pt_BR: Se fode, traidor!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got something to hide?
pt_BR: Tem algo a esconder?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, I didn't mean to offend you…
pt_BR: Desculpa, não quis te ofender...

note: ~ NPC dialogue line
en: If you don't get on with your business I'm going to have to ask you to leave and not come back.
pt_BR:  Se você não continuar com o seu negócio, vou ter que pedir para você sair e não voltar.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's it, you're dead!
pt_BR: É isso aí, você está morto!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I didn't mean it!
pt_BR: Eu não quis dizer isso!

note: ~ NPC dialogue line
en: You must really have a death wish!
pt_BR: Você deve realmente ter um desejo de morte!

note: ~ NPC dialogue line
en: We don't put-up with garbage like you, finish your business and get the hell out.
pt_BR: Nós não colocamos lixo como você, terminamos seu negócio e saímos.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not in charge here, you're looking for someone else…
pt_BR: Eu não estou no comando aqui, você está procurando outra pessoa...

note: ~ NPC dialogue line
en: Keep civil or I'll bring the pain.
pt_BR: Mantenha civil ou vou trazer a dor.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just on watch, move along.
pt_BR: Apenas de relance, siga em frente.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sir.
pt_BR: Senhor.

note: ~ NPC dialogue line
en: Rough out there, isn't it?
pt_BR: Áspero lá fora, não é?

note: ~ NPC dialogue line
en: Ma'am
pt_BR: madame

note: ~ NPC dialogue line
en: Ma'am, you really shouldn't be traveling out there.
pt_BR: Senhora, você realmente não deveria estar viajando por aí.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get saddled with guard duty?
pt_BR: Como você recebeu o dever de guarda?

note: ~ NPC dialogue line
en: It's honest work, and now and then I get to take a zombie down.
pt_BR: É trabalho honesto, e de vez em quando eu mato um zumbi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I heard this place was a refugee center…
pt_BR: Eu ouvi dizer que esse lugar era um centro de refugiados...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there any way I can join your group?
pt_BR: Existe alguma maneira que eu possa participar do seu grupo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with these beggars?
pt_BR: Qual é a desses mendigos?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I do anything for the center?
pt_BR: Posso fazer alguma coisa pelo centro?

note: ~ NPC dialogue line
en: Had one guy pop in here a while back saying he had tried to drive into Syracuse after the outbreak.  Didn't even make it downtown before he ran into a wall of the living dead that could stop a tank.  He hightailed it out but claims there were several thousand at least.  Guess when you get a bunch of them together they end up making enough noise to attract everyone in the neighborhood.  Luckily we haven't had a mob like that pass by here.
pt_BR:  Um cara apareceu aqui um tempo atrás dizendo que tentou entrar em Syracuse depois do surto. Nem sequer chegou ao centro da cidade antes de ele se deparar com uma parede de mortos-vivos que poderia parar um tanque. Ele correu, mas afirma que havia vários milhares, pelo menos. Acho que quando você pega um monte deles juntos, eles acabam fazendo barulho suficiente para atrair todo mundo na vizinhança. Por sorte não tivemos uma turba como essa por aqui.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, there is a party of about a dozen 'scavengers' that found some sort of government facility.  They bring us a literal truck load of jumpsuits, m4's, and canned food every week or so.  Since some of those guys got family here, we've been doing alright.  As to where it is, I don't have the foggiest of ideas.
pt_BR:  Bem, há uma festa de cerca de uma dúzia de 'catadores' que encontraram algum tipo de instalação governamental. Eles nos trazem literalmente uma carga de caminhões de macacões, m4 e comida enlatada toda semana. Já que alguns desses caras tem família aqui, nós estamos indo bem. Quanto a onde está, não tenho as mais esquisitas idéias.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, I'll keep an eye out.
pt_BR: Obrigado, vou ficar de olho.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, not a risk we are willing to take right now.
pt_BR: Desculpe, não é um risco que estamos dispostos a aceitar agora.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine…
pt_BR: Certo...

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, last thing we need is another mouth to feed.  Most of us lack any real survival skills so keeping our group small enough to survive on the food random scavengers bring to trade with us is important.
pt_BR:  Desculpe, a última coisa que precisamos é de outra boca para alimentar. A maioria de nós não tem nenhuma habilidade real de sobrevivência, então manter nosso grupo pequeno o suficiente para sobreviver nos alimentos que os catadores aleatórios trazem para o comércio é importante.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sure I can do something to change your mind *wink*
pt_BR: Tenho certeza que posso fazer algo para mudar sua mente * wink *

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can pull my own weight!
pt_BR: Eu posso puxar meu próprio peso!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 11] I'm sure I can organize salvage operations to increase the bounty scavengers bring in!
pt_BR:  [INT 11] Tenho certeza de que posso organizar operações de salvamento para aumentar a quantidade de catadores de recompensas!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [STR 11] I punch things in face real good!
pt_BR: [STR 11] Eu soco as coisas na cara muito bem!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hordes?
pt_BR: Hordas?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Heard of anything better than the odd gun cache?
pt_BR: Ouvi falar de algo melhor que o estranho cachê de armas?

note: ~ NPC dialogue line
en: Citizen…
pt_BR: Cidadão...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I trade for supplies?
pt_BR: Posso trocar por suprimentos?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm a doctor, one of the several at the outpost.  We were the lucky ones.  Came here right went things started to go wrong, never left.
pt_BR:  Sou médico, um dos vários no posto avançado. Nós éramos os sortudos. Veio aqui, certo, as coisas começaram a dar errado, nunca foram embora.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So what are you doing right now?
pt_BR: Então o que você está fazendo agora?

note: ~ NPC dialogue line
en: The Old Guard--that's what's left of the feds--set me up here to screen any new arrivals for infection risks.  Can't be too paranoid these days.  Sad to have to turn people away, but I like the assignment for the chance to get news about the outside world.
pt_BR:  A Velha Guarda - que é o que restou dos federais - me colocou aqui para rastrear qualquer nova chegada para riscos de infecção. Não pode ser muito paranoico nos dias de hoje. É triste ter de afastar as pessoas, mas gosto da tarefa para ter a chance de receber notícias sobre o mundo exterior.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of news?
pt_BR: Que tipo de notícia?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sightings of unusual living dead or new mutations.  The more we know about what's happening, the closer we can get to a treatment or maybe even a cure.  It's a long shot, but you have hope to survive.
pt_BR:  Avistamentos de mortos vivos incomuns ou novas mutações. Quanto mais sabemos sobre o que está acontecendo, mais perto podemos chegar a um tratamento ou até mesmo uma cura. É um tiro longo, mas você tem esperança de sobreviver.

note: ~ NPC dialogue line
en: We can't.  There's nothing we can spare to sell and I've got no budget to buy from you.  I don't suppose you want to donate?
pt_BR:  Nós não podemos. Não há nada que possamos poupar para vender e não tenho orçamento para comprar de você. Eu não suponho que você queira doar?

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: We don't have the equipment for real analysis here so it'll need to be done in the field.  I need you to get a fresh sample of zombie blood, take it to a hospital, and perform a centrifuge analysis of it.
pt_BR: Nós não temos o equipamento para análise real aqui, então ele precisará serfeito no campo. Preciso que você pegue uma amostra nova de sangue de zumbi, leve-a a um hospital e faça uma análise centrífuga dela.

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: Excellent.  Take this blood draw kit; once you've found a zombie corpse, use it to extract blood from the body, then take it to a hospital for analysis.
pt_BR:  Excelente. Tome este kit de coleta de sangue; Depois de encontrar umcadáver zumbi, use-o para extrair o sangue do corpo e leve-o ao hospitalpara análise.

note: ~ Mission name
en: Download Workstation Data
pt_BR: Baixar dados da estação de trabalho

note: ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data"
en: The medical software didn't just analyze the blood, it triggered a government alert.  Medical staff was under orders to immediately drive any matching samples to the nearest laboratory.  That must mean the government knew!  We have the destination address.  Go there, get in, and bring back any records you can download off a computer.
pt_BR:  O software médico não analisou apenas o sangue, desencadeou um alerta dogoverno. A equipe médica estava sob ordens para conduzir imediatamentequalquer amostra correspondente para o laboratório mais próximo. Isso devesignificar que o governo sabia! Nós temos o endereço de destino. Vá lá,entre e traga de volta os registros que você pode baixar de um computador.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data"
en: Great!  I've mapped out a route to the address.
pt_BR: Ótimo! Eu mapeei uma rota para o endereço.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data" ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes" ~ Dialogue line in mission "Download Research Archives" ~ Dialogue line in mission "Find Lab Tunnels"
en: Can't blame you, but come back if you change your mind.
pt_BR: Não posso culpá-lo, mas volte se você mudar de ideia.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data"
en: If the laboratory is locked, maybe you can find an id card from employees who died in the evacuation.  Also brush up on your computer skills, any computers will have some security on them.  Bring back anything you find on a USB drive.
pt_BR: Se o laboratório estiver trancado, talvez você possa encontrar um cartão de identificação de funcionários que morreram na evacuação. Além disso, aprimore suas habilidades com o computador, qualquer computador terá alguma segurança neles. Traga de volta tudo o que encontrar em uma unidade USB.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data" ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes" ~ Dialogue line in mission "Download Research Archives" ~ Dialogue line in mission "Find Lab Tunnels" ~ Dialogue line in mission "Kill Bandits"
en: Have you completed your mission?
pt_BR: Você completou sua missão?

note: ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data"
en: Thanks!  This data looks damaged, but maybe I can make something out of it.
pt_BR:  Obrigado! Esses dados parecem danificados, mas talvez eu possa fazer algocom isso.

note: ~ Mission name
en: Download Encryption Codes
pt_BR: Baixar Códigos de Criptografia

note: ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes"
en: Unfortunately the data you got was incomplete and mostly encrypted.  There may be a way to get encryption codes, though.  I found a complaint by the infosec team that they were unable to deliver critical security updates to one research site.  It was some kind of more restricted secondary site hidden beneath a town, they weren't allowed in.  That means it should have unsecured computers we can get the codes from.
pt_BR:  Infelizmente, os dados que você recebeu eram incompletos e, na maioria dasvezes, criptografados. Pode haver uma maneira de obter códigos decriptografia, no entanto. Eu encontrei uma reclamação da equipe de infosecque eles não conseguiram entregar atualizações de segurança críticas paraum site de pesquisa. Era algum tipo de site secundário mais restritoescondido debaixo de uma cidade, eles não podiam entrar. Isso significa quedeveria ter computadores inseguros dos quais poderíamos obter os códigos.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes"
en: Great!  I've mapped out a route, it should look like a normal house.  Bring back anything you find on a USB drive.
pt_BR:  Ótimo! Eu mapeei uma rota, deveria parecer uma casa normal. Trazer de voltaqualquer coisa que você encontrar em uma unidade USB.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes"
en: Expect the lab to be locked as usual.
pt_BR: Espere que o laboratório seja trancado como de costume.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes"
en: Wonderful!  Now I just need to get an undamaged, complete archive, and we can really figure out what happened.
pt_BR:  Maravilhoso! Agora eu só preciso de um arquivo completo, sem danos, e podemos realmente descobrir o que aconteceu.

note: ~ Mission name
en: Download Research Archives
pt_BR: Download de arquivos de pesquisa

note: ~ Dialogue line in mission "Download Research Archives"
en: Great!  I've mapped out a route.  Bundle up, it gets colder the deeper you go and it looks like the archives were on the fourth basement level.
pt_BR:  Ótimo! Eu mapeei uma rota. Empacote, fica mais frio quanto mais fundo vocêvai e parece que os arquivos estavam no quarto nível do porão.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Research Archives"
en: That lab is going to start freezing and just get colder the deeper you go.  You'll really need special equipment to survive that far down.  Bring back anything you find on a USB drive.
pt_BR:  Esse laboratório vai começar a congelar e ficar mais frio quanto mais fundovocê for. Você realmente precisará de equipamentos especiais parasobreviver tão longe. Trazer de volta qualquer coisa que você encontrar emuma unidade USB.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Research Archives"
en: Thanks!  This is a lot of data to go through.
pt_BR: Obrigado! Isso é um monte de dados para passar.

note: ~ Mission name
en: Find Lab Tunnels
pt_BR: Encontrar túneis de laboratório

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lab Tunnels"
en: In the data we found a major contract for tunneling and train equipment, ordered eight months ago.  It's the best lead we have.  Here's the address of the government lab where the equipment was delivered.  I want you to go there, find the tunnels that they dug, and download everything you can about the train network.
pt_BR:  Nos dados encontramos um grande contrato para equipamentos de tunelamento etrem, encomendado há oito meses. É a melhor pista que temos. Aqui está oendereço do laboratório do governo onde o equipamento foi entregue. Queroque você vá até lá, encontre os túneis que eles cavaram e faça o downloadde tudo o que puder sobre a rede ferroviária.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lab Tunnels"
en: So glad for your help.
pt_BR: Tão feliz por sua ajuda.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lab Tunnels"
en: The equipment was rated for 50 feet underground, so that tunnel entrance is going to be deeper inside a lab than a normal subway.  Fifty feet would mean maybe four stories down.  Bring back anything you find on a USB drive.
pt_BR:  O equipamento foi avaliado para 50 pés no subsolo, de modo que a entrada dotúnel será mais profunda dentro de um laboratório do que um metrô normal. Cinquenta pés significariam talvez quatro andares abaixo. Trazer de voltaqualquer coisa que você encontrar em uma unidade USB.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lab Tunnels"
en: Fantastic!  I should be able to reconstruct what cargo moved between which labs.  I wonder what was really going on down there.
pt_BR:  Fantástico! Eu deveria ser capaz de reconstruir a carga movimentada entreos laboratórios. Eu me pergunto o que realmente estava acontecendo láembaixo.

note: ~ Dialogue line in mission "Clear Back Bay"
en: Please be careful, we don't need any more deaths.
pt_BR: Por favor, tenha cuidado, não precisamos de mais mortes.

note: ~ Dialogue line in mission "Clear Back Bay" ~ Dialogue line in mission "Missing Caravan" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Prospectus" ~ Dialogue line in mission "Solar Power" ~ Dialogue line in mission "Secure Trade Route" ~ Dialogue line in mission "Secure Area" ~ Dialogue line in mission "Lost
en: Come back when you get a chance, we really need to start reclaiming the region.
pt_BR:  Volte quando tiver uma chance, nós realmente precisamos começar a recuperara região.

note: ~ Dialogue line in mission "Clear Back Bay" ~ Dialogue line in mission "Missing Caravan"
en: If you can, get a friend or two to help you.
pt_BR: Se você puder, pegue um amigo ou dois para ajudá-lo.

note: ~ Dialogue line in mission "Clear Back Bay"
en: Will they be bothering us any longer?
pt_BR: Eles estarão nos incomodando por mais tempo?

note: ~ Mission name
en: Missing Caravan
pt_BR: Caravana perdida

note: ~ Dialogue line in mission "Missing Caravan"
en: Our community survives on trade, we appreciate it.
pt_BR: Nossa comunidade sobrevive no comércio, nós apreciamos isso.

note: ~ Mission name
en: Retrieve Prospectus
pt_BR: Recuperar Prospecto

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Prospectus"
en: I'm sure the outpost will expand quickly with your assistance.
pt_BR:  Tenho certeza de que o posto avançado se expandirá rapidamente com a suaajuda.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Prospectus"
en: Just follow your map.
pt_BR: Apenas siga seu mapa.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Prospectus"
en: Do you have the prospectus?
pt_BR: Você tem o prospecto?

note: ~ Mission name
en: Solar Power
pt_BR: Energia Solar

note: ~ Dialogue line in mission "Solar Power"
en: If you can do this for us our survival options would vastly increase.
pt_BR:  Se você puder fazer isso por nós, nossas opções de sobrevivênciaaumentariam muito.

note: ~ Dialogue line in mission "Solar Power"
en: Great, I know it isn't much but we hope to continue to expand thanks to your help.
pt_BR:  Ótimo, eu sei que não é muito, mas esperamos continuar a expandir graças àsua ajuda.

en: Thank you very much!
pt_BR: Muito obrigada mesmo!

note: ~ NPC dialogue line
en: *waves you over.  "I haven't seen you before.  Welcome to our little homely house."
pt_BR: *acena para você.  "Eu não te vi antes.  Bem-vindo a nossa pequena casa modesta."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are you?  This is a refugee center, right?
pt_BR: Quem é você? Isto é um centro de refugiados, certo?

note: ~ NPC dialogue line
en: Before you ask, we're full.  You're right about the refugee part, but we're way over capacity right now.  We don't have the food or space to take on anyone else."  He softens a little.  "As for me, I do a lot of things here, but mostly I keep tabs on our supplies.  You can call me Smokes, or Gavin; whichever you prefer.  I also trade with people from outside, like you.  If you're in the market for hardware, we're selling, and if you have food, we are very much buying.  Anyways, uh, what can I do for you?
pt_BR: Antes que você pergunte, estamos cheios. Está certo sobre a parte de refugiados, mas estamos bem acima da capacidade nesse momento. Não temos a comida ou espaço para aceitar qualquer um outro." Ele suaviza um pouco. "Quanto a mim, eu faço muitas coisas aqui, mas principalmente manter o controle de nossos suprimentos. Pode me chamar de Smokes, ou Gavin; qualquer que você preferir. Eu também negocio com pessoas de fora, como você. Se você está no mercado de hardware, estamos vendendo, e se você tem comida, estamos comprando muito. De qualquer forma, uh, o que posso fazer por você?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got some time to talk?
pt_BR: Tem algum tempo para conversar?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just wanted to look around.  See you.
pt_BR: Eu só queria dar uma olhada no redor. Até mais.

note: ~ NPC dialogue line
en: Something on your mind?
pt_BR: Tem algo em mente?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: 'Sorry, we're full'?  Do you greet everyone like that?
pt_BR: 'Desculpe, estamos cheios'? Você cumprimenta todo mundo assim?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're having trouble with food?
pt_BR: Você está tendo problemas com comida?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned you were selling hardware?
pt_BR: Você mencionou estar vendendo hardware?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with these people in the lobby?  Are they with you?
pt_BR: O que há com essas pessoas no salão? Eles estão com vocês?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you heard anything about the rest of the world?
pt_BR: Você ouviu alguma coisa sobre o resto do mundo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm looking for work.  Can I do anything for the center?
pt_BR: Estou procurando por trabalho. Posso fazer alguma coisa pelo centro?

note: ~ NPC dialogue line
en: Not as much as I'd like, I'm afraid.  Most of these shelters seemed to have been designed to make people *feel* safer, not to actually keep them safe.  Our radio equipment is terrible… I don't think it was even meant to be used seriously.  I've heard some talk of hordes.
pt_BR: Não o quanto eu gostaria de ouvir, eu acho. Grande parte dos abrigos parecem ser criados para que as pessoas se *sintam* seguras, não para mantê-las seguras de verdade. Nosso equipamento de rádio é terrível... Eu nem acho que deve ser usado seriamente. Ouvi falar sobre hordas.

note: ~ NPC dialogue line
en: A lot of the time, yes.  Our address is in the computers of most of the evac shelters around here, and people keep showing up that we have to turn away.  It gets easier when you have something you can read off a script.
pt_BR: Em muito do tempo, sim. Nosso endereço está nos computadores de grande parte dos abrigos de evacuação da região, e as pessoas continuam aparecendo e temos que negá-las. Fica mais fácil quando você tem algo para ler em um script.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That sounds a little cruel.
pt_BR: Isso soa um pouco cruel.

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Appears in the refugee center as a unique trader and potential mission provider. ~ Name of an NPC class
en: Arsonist
pt_BR: Incendiário

note: ~ Job description of "Arsonist" NPC class
en: I'm just watching the world burn.
pt_BR: Eu só estou vendo o mundo queimar.

note: ~ NPC dialogue line
en: That sure is a shiny badge you got there!
pt_BR: Isso com certeza é um emblema brilhante que você chegou lá!

note: ~ NPC dialogue line
en: Heh, you look important.
pt_BR: Heh, você parece importante.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm actually new.
pt_BR: Eu sou realmente novo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with your ears?
pt_BR: O que há com seus ouvidos?

note: ~ NPC dialogue line
en: Nothing optimistic, at least.  Had a pal on the road with a ham radio, but she's gone and so is that thing.  Kaput.
pt_BR:  Nada otimista, pelo menos. Tinha um amigo na estrada com um radioamador, mas ela se foi e assim é essa coisa. Kaput.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nothing optimistic?
pt_BR: Nada otimista?

note: ~ NPC dialogue line
en: Most of the emergency camps have dissolved by now.  The cities are mobbed, the forests crawling with glowing eyes and zombies.  Some insane shit out there, and everyone with a radio seems to feel like documenting their last awful moments.
pt_BR: A maioria dos campos de emergência já se dissolveu. As cidades são cercadas, as florestas cheias de olhos brilhantes e zumbis. Alguma coisa insana lá fora, e todos com um rádio parecem sentir como documentar seus últimos momentos terríveis.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I feel bad for asking.
pt_BR: Eu me sinto mal por perguntar.

note: ~ NPC dialogue line
en: Same way you got yours, I bet.  Keep quiet about it, some people here look down on people like us.
pt_BR: Do mesmo jeito que você tem o seu, aposto. Fique quieto sobre isso, algumas pessoas aqui olham para baixo em pessoas como nós.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ssh.  Some people in here hate… mutations.  This was an accident.
pt_BR: Ssh. Algumas pessoas aqui odeiam... mutações. Isso foi um acidente.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry to ask
pt_BR: Desculpe por perguntar

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy.
pt_BR: Eu vou comprar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who needs rebar?
pt_BR: Quem precisa de vergalhão?

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: Did you find any fertilizer?  Are you sure this is the ammonium nitrate kind?
pt_BR: Você encontrou algum fertilizante? Tem certeza que este é o tipo que tem nitrato de amônio?

note: ~ NPC dialogue line
en: As if you're one to talk.  Screw You.
pt_BR: Como se você fosse alguém para conversar. Dane-se.

note: ~ NPC dialogue line
en: Screw You!
pt_BR: Dane-se!

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh, thought I smelled someone new.  Can I help you?
pt_BR: Huh, pensei que eu cheirava alguém novo. Posso ajudar?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got anything for sale?
pt_BR: Tem algo para vender?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got any survival advice?
pt_BR: Tem algum conselho de sobrevivência?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, I didn't mean that in a bad way.  Been out in the wilderness so long, I find myself noticing things by scent before sight.
pt_BR: Oh, eu não quis dizer isso de um jeito ruim. Estive fora no deserto por tanto tempo, me vejo notando as coisas pelo cheiro antes da vista.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: O..kay..?
pt_BR: O..kay ..?

note: ~ NPC dialogue line
en: I trade food here in exchange for a place to crash and general supplies.  Well, more specifically I trade food that isn't stale chips and flat cola.
pt_BR:  Eu troco comida aqui em troca de um lugar para cair e suprimentos em geral. Bem, mais especificamente eu troco alimentos que não são chips obsoletos e cola plana.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, so you hunt?
pt_BR: Ah, então você caça?

note: ~ NPC dialogue line
en: Not really, just trying to lead my life.
pt_BR: Não realmente, apenas tentando levar minha vida.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yep.  Whatever game I spot, I bag and sell the meat and other parts here.  Got the occasional fish and basket full of wild fruit, but nothing comes close to a freshly-cooked moose steak for supper!
pt_BR:  Sim. Seja qual for o jogo que eu encontrar, eu saco e vendo a carne e outras partes aqui. Tem o peixe ocasional e cesta cheia de frutos silvestres, mas nada chega perto de um bife de alce recém-preparados para o jantar!

note: ~ NPC dialogue line
en: Feed a man a fish, he's full for a day.  Feed a man a bullet, he's full for the rest of his life.
pt_BR:  Alimente um homem com um peixe, ele está cheio por um dia. Alimente um homem com uma bala, ele está cheio para o resto de sua vida.

note: ~ NPC dialogue line
en: Spot your prey before something nastier spots you.
pt_BR: Spot sua presa antes de algo mais desagradável você manchas.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've heard that cougars sometimes leap.  Maybe it's just a myth.
pt_BR: Ouvi dizer que pumas às vezes pulam. Talvez seja apenas um mito.

note: ~ NPC dialogue line
en: The Jabberwock is real, don't listen to what anybody else says.  If you see it, RUN.
pt_BR: O Jaguadarte é real, não ouça o que os outros dizem. Se você ver um, CORRA.

note: ~ NPC dialogue line
en: Zombie animal meat isn't good for eating, but sometimes you, might find usable fur on 'em.
pt_BR:  Carne de animais zumbis não é boa para comer, mas às vezes você pode encontrar peles utilizáveis.

note: ~ NPC dialogue line
en: A steady diet of cooked meat and clean water will keep you alive forever, but your taste buds and your colon may start to get angry at you.  Eat a piece of fruit every once in a while.
pt_BR:  Uma dieta constante de carne cozida e água limpa irá mantê-lo vivo para sempre, mas o seu paladar e seu cólon pode começar a ficar com raiva de você. Coma um pedaço de fruta de vez em quando.

note: ~ NPC dialogue line
en: Smoke crack to get more shit done.
pt_BR: Fume crack para fazer mais merdas.

note: ~ NPC dialogue line
en: Watch your back out there.
pt_BR: Cuide das suas costas lá fora.

note: ~ Name suffix of an NPC
en: Representative
pt_BR: Representante

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there any way I can join the 'Old Guard'?
pt_BR: Existe alguma maneira de eu possa me juntar à 'Velha Guarda'?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Does the Old Guard need anything?
pt_BR: A Velha Guarda precisa de alguma coisa?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm the region's federal liaison.  Most people here call us the 'Old Guard' and I rather like the sound of it.  Despite how things currently appear, the federal government was not entirely destroyed.  After the outbreak I was chosen to coordinate civilian and militia efforts in support of military operations.
pt_BR:  Eu sou a ligação federal da região. A maioria das pessoas aqui nos chama de 'Velha Guarda' e eu gosto bastante do som dela. Apesar de como as coisas atualmente aparecem, o governo federal não foi totalmente destruído. Após o surto, fui escolhido para coordenar os esforços de civis e milícias em apoio às operações militares.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So what are you actually doing here?
pt_BR: Então, o que você está fazendo aqui de verdade?

note: ~ NPC dialogue line
en: I ensure that the citizens here have what they need to survive and protect themselves from raiders.  Keeping some form of law is going to be the most important element in rebuilding the world.  We do what we can to keep the 'Free Merchants' here prospering and in return they have provided us with spare men and supplies when they can.
pt_BR: Eu garanto que os cidadãos daqui têm o que precisam para sobreviver e se proteger de invasores. Manter alguma forma de lei será o elemento mais importante na reconstrução do mundo. Fazemos o que podemos para manter os "Mercadores Livres" aqui prosperando, e em troca eles nos forneceram homens e suprimentos quando podem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there a catch?
pt_BR: Existe uma pegadinha?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything more to it?
pt_BR: Têm mais algum detalhe?

note: ~ NPC dialogue line
en: There isn't much pushed out by public relations that I'd actually believe.  From what I gather, communication between the regional force commands is almost non-existent.  What I do know is that the 'Old Guard' is currently based out of the 2nd Fleet and patrols the Atlantic coast trying to provide support to the remaining footholds.
pt_BR: Não há muita coisa dita pelas relações públicas em que eu realmente acredite. Pelo que eu sei, a comunicação entre os comandos de forças regionais é quase inexistente. O que eu sei é que a 'Velha Guarda' está atualmente baseada na 2ª Frota, e patrulha a costa do Atlântico tentando dar suporte aos pontos de apoio restantes.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The 2nd Fleet?
pt_BR: A Segunda Frota?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about the footholds.
pt_BR: Conte-me sobre os pontos de apoio.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know much about how it formed but it is the armada of military and commercial ships that's floating off the coast.  They have everything from supertankers and carriers to fishing trawlers… even a few NATO ships.  Most civilians are offered a cabin on one of the liners to retire to if they serve as a federal employee for a few years.
pt_BR: Não sei muito sobre como se formou, mas é a armada de navios militares e comerciais que está flutuando na costa. Eles têm de tudo, desde superpetroleiros e porta-aviões até traineiras de pesca... até alguns navios da OTAN. A maioria dos civis recebe uma cabine em um dos navios para se aposentar se servir como funcionário federal por alguns anos.

note: ~ NPC dialogue line
en: They may just be propaganda but apparently one or two cities were successful in 'walling themselves off.'  Around here I was told that there were a few places like this one but I couldn't tell you where.
pt_BR: Eles podem ser apenas propaganda, mas, aparentemente, uma ou duas cidades foram bem-sucedidas em 'se isolar'. Por aqui me disseram que havia alguns lugares como esse, mas eu não saberia dizer onde.

note: ~ NPC dialogue line
en: You can't actually join unless you go through a recruiter.  We can usually use help though, ask me from time to time if there is any work available.  Completing missions as a contractor is a great way to make a name for yourself among the most powerful men left in the world.
pt_BR:  Você não pode participar, a menos que você passe por um recrutador. Geralmente podemos usar a ajuda, pergunte-me de vez em quando se há algum trabalho disponível. Completar missões como empreiteiro é uma ótima maneira de fazer um nome para si mesmo entre os homens mais poderosos que restam no mundo.

note: ~ Mission name
en: Kill Bandits
pt_BR: Matar bandidos

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Bandits"
en: I don't like sending untested men into the field but if you have stayed alive so far you might have some skills.  There are at least a pair of bandits squatting in a local cabin, anyone who preys upon civilians meets a quick end… execute both of them for their crimes.  Complete this and the Old Guard will consider you an asset in the region.
pt_BR: Eu não gosto de enviar homens não testados para o campo, mas se você está vivo até agora, você deve ter algumas habilidades. Há ao menos uma dupla de bandidos espreitando em uma cabine local, qualquer um que ataca civis encontra um final rápido... execute todos eles por seus crimes. Complete isso e a Velha Guarda irá te considerar um ativo na região.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Bandits"
en: Contractor, I welcome you aboard.
pt_BR: Empreiteiro, eu lhe dou as boas vindas a bordo.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Bandits"
en: The States will remain a wasteland unless good men choose to save it.
pt_BR:  Os Estados permanecerão um terreno baldio, a menos que os homens bonsdecidam salvá-lo.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Bandits"
en: They might suspect you are coming, keep an eye out for traps.
pt_BR:  Eles podem suspeitar que você está vindo, fique de olho nas armadilhas.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Bandits"
en: The Old Guard thanks you for eliminating the criminals.  You won't be forgotten.
pt_BR:  A Velha Guarda agradece por eliminar os criminosos. Você não seráesquecido.

note: ~ Mission name
en: Deal with Informant
pt_BR: Lidar com o Informante

note: ~ Dialogue line in mission "Deal with Informant"
en: This task is going to require a little more persuasive skill.  I believe the Hell's Raiders have an informant here to monitor who comes and goes.  I need you to find out who it is and deal with them without letting anyone else know of my suspicions.  We normally allow the Free Merchants to govern themselves so I would hate to offend them.
pt_BR:  Essa tarefa vai exigir um pouco mais de habilidade persuasiva. Eu acreditoque os Hell&#39;s Raiders têm um informante aqui para monitorar quem vem evai. Preciso que você descubra quem é e lide com eles sem deixar ninguémsaber das minhas suspeitas. Nós normalmente permitimos que os MercadoresLivres governem a si mesmos, então eu odiaria ofendê-los.

note: ~ Dialogue line in mission "Deal with Informant"
en: Thank you, please keep this discreet.
pt_BR: Obrigado, por favor, mantenha isso discreto.

note: ~ Dialogue line in mission "Deal with Informant" ~ Dialogue line in mission "Assassinate Raider Leader"
en: Come back when you get a chance, we could use a few good men.
pt_BR: Volte quando tiver uma chance, poderemos usar alguns bons homens.

note: ~ Dialogue line in mission "Deal with Informant"
en: You deal with the rat?
pt_BR: Você lida com o rato?

note: ~ Dialogue line in mission "Deal with Informant"
en: Thank you, I'll do the explaining if anyone else asks about it.
pt_BR: Obrigado, eu farei a explicação se alguém perguntar sobre isso.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Source of Robots" ~ Dialogue line in mission "Secure Trade Route" ~ Dialogue line in mission "Secure Area" ~ Dialogue line in mission "Lost in the Woods"
en: Great work, wasn't sure what I was sending you after.
pt_BR: Ótimo trabalho, não tinha certeza do que eu estava enviando depois.

note: ~ Dialogue line in mission "Secure Trade Route" ~ Dialogue line in mission "Secure Area" ~ Dialogue line in mission "Lost in the Woods" ~ Dialogue line in mission "Protect the cattle"
en: Thanks, keeping the people safe is what we try and do.
pt_BR: Obrigado, manter as pessoas seguras é o que tentamos fazer.

note: ~ Dialogue line in mission "Secure Trade Route" ~ Dialogue line in mission "Secure Area"
en: Search the bushes for any trace?  I'm not an expert tracker but you should be able to find something.
pt_BR:  Procurar nos arbustos por algum traço? Eu não sou um rastreadorespecialista, mas você deve ser capaz de encontrar alguma coisa.

note: ~ Dialogue line in mission "Assassinate Raider Leader"
en: Has the leadership been dealt with?
pt_BR: A liderança foi tratada?

note: ~ Name of an NPC class ~ An experienced survivor doing low importance work for Hub 01, or working under another ancillary. Has no access to Hub 01s custom gear. ~ Name suffix of an NPC
en: Mercenary
pt_BR: Mercenário

note: ~ Job description of "Mercenary" NPC class ~ Job description of "Hub Mercenary" NPC class
en: Fighting for the all-mighty dollar.
pt_BR: Lutando pelo dólar todo-poderoso.

note: ~ NPC dialogue line
en: I haven't done anything wrong…
pt_BR: Eu não fiz nada de errado...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any tips for surviving?
pt_BR: Alguma dica para sobreviver?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What would it cost to hire you?
pt_BR: Quanto custaria para contratar você?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm just a hired hand.  Someone pays me and I do what needs to be done.
pt_BR: Eu sou apenas mão-de-obra. Alguém me paga e eu faço o que precisa ser feito.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you have to fight your way out of an ambush, the only thing that is going to save you is having a party that can return fire.  People who work alone are easy pickings for monsters and bandits.
pt_BR:  Se você tiver que lutar para sair de uma emboscada, a única coisa que vai salvá-lo é possuir companhia que possa retornar fogo. Pessoas que trabalham sozinhas são escolhas fáceis para monstros e bandidos.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I suppose I should hire a party then?
pt_BR: Eu suponho que eu deveria contratar um grupo então?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might be back.
pt_BR: Talvez eu volte mais tarde.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, thanks for the info.  Bye!
pt_BR: Bem, valeu pelas informações. Tchau!

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess you're the boss.
pt_BR: Eu acho que você é o chefe.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to have you aboard.
pt_BR: Fico feliz em ter você a bordo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  What's your story?
pt_BR: Obrigado! Qual é a sua história?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey.
pt_BR: Ei.

note: ~ NPC dialogue line
en: Good to see you.
pt_BR: Bom te ver.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Want help with something else?
pt_BR: Quer ajuda com alguma outra coisa?

note: ~ NPC dialogue line
en: Have something to say?
pt_BR: Tem algo a dizer?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything on your mind?
pt_BR: Algo na sua mente?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you know about our employers?
pt_BR: O que você sabe sobre nossos empregadores?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's the deal with your gun again?
pt_BR: Qual é o negócio com a sua arma de novo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I should get going.
pt_BR: Bem, eu preciso ir andando.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ NPC dialogue line ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: Yes.
pt_BR: Sim.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, never mind.
pt_BR: Bem, deixa pra lá.

note: ~ NPC dialogue line
en: Then the portals happened, and you know the rest from there.  Two days later, the world was over.  There was a lot of chaos in my complex.  I just nailed shut my front door, drew all the curtains, kept my shotgun loaded, and probably slept maybe ten hours total that week.  I don't know if there was someone up in the sky watching over me, but if there was, I sure as hell owe them big time.
pt_BR: Então os portais aconteceram, e você sabe do resto a partir daí. Dois dias depois, o mundo acabou. Havia muito caos no meu complexo. Eu preguei minha porta da frente, fechei todas as cortinas, deixei minha espingarda carregada, e provavelmente dormi dez horas no total naquela semana. Não sei se havia alguém no céu olhando por mim, mas se tinha, eu devo muito a eles.

note: ~ NPC dialogue line
en: I kind of lost track of the days.  Every day was the same; eat, check the barricades, look on the Internet, play some games with the sound off to try and distract myself.  I filled up my bathtub, and once the water went out, I'd drink from there with a lifestraw when I needed to hydrate.  Meal planning got easier after I was down to just my canned stuff.  The Internet didn't stay on for long, though, which I guess was a blessing because of how many people were sharing their fear and awful experiences in real time.  I did that routine every day until that emergency broadcast came through that no help was coming, and then I knew it was over.
pt_BR: Eu meio que perdi noção dos dias. Todo dia era o mesmo; comer, checar as barricadas, olhar a Internet, jogar uns jogos com o som desligado para tentar me distrair. Eu enchi minha banheira, e quando a distribuição de água acabou, eu bebia de lá com um canudo quando eu precisava hidratar. O planejamento das refeições ficou mais fácil depois que fiquei reduzido a minhas coisas enlatadas. A Internet não ficou por muito tempo, o que acho que foi uma benção porque muitas pessoas estavam compartilhando seus medos e experiências horríveis em tempo real.  Fiquei nessa rotina todo dia até que aquela transmissão de emergência alertou que a ajuda não viria, e então eu sabia tinha acabado.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Leave.]
pt_BR: [Sair.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I don't think I have time for that, sorry.
pt_BR: Na verdade, acho que não tenho tempo pra isso, desculpa.

note: ~ Mission name
en: Return to Hub 01
pt_BR: Retorne ao Hub 01

en: Are we there yet?
pt_BR: Nós já chegamos?

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ A cold ex-mercenary from a third world country you have never heard of before.  Third in charge after Melchior and Director Cohen.
en: Head of Security
pt_BR: Chefe de Segurança

note: ~ Name of an NPC class ~ Needs his own unique background.
en: Head of security
pt_BR: Chefe de segurança

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A free merchant caravanner that temporarily supplies the hq with foodstuff.
en: Free Merchant
pt_BR: Mercador Livre

note: ~ NPC dialogue line
en: Here to trade, I hope?
pt_BR: Aqui pra negociar, espero?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let me see what you keep behind the counter.
pt_BR: Deixe-me ver o que você mantém atrás do balcão.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you have on tap?
pt_BR: O que você tem na torneira?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll be going…
pt_BR: Já vou indo...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, don't bother.
pt_BR: No segundo pensamento, não se incomode.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Generic Mercenary Guard for the ancilla hq.
en: mercenary
pt_BR: mercenário

note: ~ Name suffix of a female NPC
en: software engineer
pt_BR: engenheira de software

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: assistant
pt_BR: assistente

note: ~ Unique name of a female NPC
en: the intercom
pt_BR: o interfone

note: ~ Job description of "intercom" NPC class
en: Reading this line is a bug
pt_BR: Ler esta linha é um bug

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom is silent.
pt_BR: &O interfone está em silêncio.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Press the button.]
pt_BR: [Pressionar o botão.]

note: ~ NPC dialogue line
en: What's up with the interference in this thing?
pt_BR: Qual é a da interferência nessa coisa?

note: ~ NPC dialogue line
en: So, do you need something?
pt_BR: Então, precisa de algo?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, mercenary?
pt_BR: Sim, mercenário?

note: ~ NPC dialogue line
en: Mercenary.
pt_BR: Mercenário.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well?
pt_BR: Sim?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Tap the camera lens.]  Look, I know someone's listening.  What is this place?
pt_BR: [Tocar na lente da câmera.] Olha, eu sei que tem alguém ouvindo. O que é esse lugar?

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom hisses.  A voice of indeterminate sex speaks flatly.  "I don't know who you are or how you got to this location, but we have nothing to gain from one another.  If you have a reason to be here, then please state your business.  Otherwise, please leave the area."
pt_BR: &O interfone assobia. Uma voz de sexo indeterminado fala suavemente. "Eu não sei que você é ou como você chegou nesta localização, mas não temos nada para ganhar um do outro. Se você tem um motivo para estar aqui, então por favor informe o seu negócio. Caso contrário, por favor saia desta área."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, what?
pt_BR: Espere, o quê?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You do realize that the front door is just open?
pt_BR: Você percebe que a porta da frente está aberta?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's the apocalypse out here!  Please just let me in!
pt_BR: É o apocalipse lá fora! Por favor me deixe entrar!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Look, there must be something we can work out.
pt_BR: Olhe, deve haver algo para que nós resolvamos isso.

note: ~ NPC dialogue line
en: I promise you, there is nothing you can do for us.  Now leave, before I'm forced to-"  They stop suddenly.  You hear a short, muffled conversation from the other end.  There's a brief pause.  "Alright.  We might be able to gain some mutual benefit.  It's a dangerous task, but if you complete it then we would be willing to open up limited trading access.
pt_BR: Eu juro a você, não há nada que você possa fazer por nós. Agora saia, antes que eu seja forçado a-" A voz para de repente. Você escuta uma curta, abafada conversa do outro lado. Há uma pausa breve. "Certo. Talvez possamos ganhar algum benefício mútuo. É uma tarefa difícil, mas se você completá-la então estaríamos dispostos a abrir acesso limitado ao comércio.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Risk my neck for the privilege of trading with you?  Maybe another time.
pt_BR: Arriscar meu pescoço para o privilégio de comercializar com você? Talvez em um outro momento.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ask Gavin.
pt_BR: Pergunte ao Gavin.

note: ~ NPC dialogue line
en: One of our scientists recently left the building to perform a field test of a prototype robot, but failed to return.  We have not been able to contact them.  Your job would be to investigate the testing site, and return with her and the prototype.  Failing that, return with the data recorder that was attached to our prototype.
pt_BR: Uma de nossas cientistas recentemente saiu do edifício para realizar um teste de campo de um robô protótipo, mas falhou em retornar. Não conseguimos contatá-los. Sua tarefa seria investigar o local de testes, a retornar com ela e o protótipo. Falhando nisso, retorne com o  gravador de dados que estava atrelado ao nosso protótipo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That seems trivial.  Is there a catch?
pt_BR: Isso parece trivial. Tem alguma pegadinha?

note: ~ NPC dialogue line
en: There is.  If the robot is operational, it's very likely to be hostile and extremely dangerous.  If you try to fight it yourself, it WILL kill you.  Dr. Prado left the building with a handful of EMP grenades.  If you can locate those grenades, use them to disable the prototype instead.
pt_BR: Tem. Se o robô estiver operacional, é muito provável que seja hostil e extremamente perigoso. Se você tentar lutar com ele, ele IRÁ te matar. Dr. Prado deixou o edifício com um punhado de granadas PEM. Se você conseguir localizar essas granadas, use-as para desabilitar o protótipo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll do it.  Where is the test site?
pt_BR: Eu irei fazer isso. Onde fica o local de testes?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your scientist was dead, but I disabled the prototype.  Is this what you were looking for?  [Hand over the prototype I/O recorder.]
pt_BR: Sua cientista estava morta, mas eu desativei o protótipo. É isso que você estava buscando? [Dar o gravador protótipo I/O.]

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom is silent for a few seconds while the tray slides back in.  "Yes it is.  It's unfortunate that only the data was salvageable, but you have our thanks for returning it nonetheless."
pt_BR: &O interfone fica em silêncio por alguns segundos enquanto a bandeja desliza de volta. "Sim, é. É lamentável que somente os dados foram recuperados, mas você tem o nosso obrigado por retorná-los apesar disso."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, I've done my part.  What now?
pt_BR: Certo, eu fiz minha parte. E agora?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is "unfortunate" how you usually describe someone being eviscerated by a robot?
pt_BR: É "lamentável" o modo como você usualmente descreve alguém sendo eviscerado por um robô?

note: ~ NPC dialogue line
en: Dr. Prado knew the risks, and she chose to follow through with the test anyway.  Her death is cause for sadness, and it will affect us, but you didn't even know her.  At least now, something of her work will remain.
pt_BR: Dra. Prado sabia dos riscos, e ela escolheu seguir com o teste de qualquer forma. A morte dela é causa de tristeza, e isto irá nos afetar, mas você nem mesmo conhecia ela. Pelo menos agora, algo de seu trabalho irá permanecer.

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: scrapper
pt_BR: sucateiro

note: ~ NPC dialogue line
en: Haven't seen another face in quite a while.  Not a living one, at least.  State your business.  Maybe you got some use for some of this scrap metal?
pt_BR: Não tenho visto outro rosto há um tempo. Não um vivo, pelo menos. Diga o que você quer. Talvez você tenha algum uso para essas sucatas de metal?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pleasure to see you again, <name_g>.
pt_BR: Um prazer te ver novamente, <name_g>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why stay here of all places?
pt_BR: Por que ficar aqui entre todos esses lugares?

note: ~ NPC dialogue line
en: Like I said, I was already here when the dead got pissed off.  This place had some barbed wire, metalworking tools, and plenty of stuff to make weapons out of.  Even the walls are my own making.
pt_BR: Como eu disse, eu já estava aqui quando os mortos enlouqueceram. Este lugar tinha arame farpado, ferramentas de metalurgia e muitas coisas para fabricar armas. Até mesmo as paredes são do meu feitio.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Think I could stay here?
pt_BR: Acha que posso ficar aqui?

note: ~ Name suffix of an NPC
en: slave
pt_BR: escravo

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Provides hair cuts
en: Barber
pt_BR: barbeiro

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What is your job here?
pt_BR: Qual o seu trabalho aqui?

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't imagine what I'd need your assistance with.
pt_BR: Eu não posso imaginar o que eu preciso da sua ajuda.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks…
pt_BR: Valeu...

note: ~ NPC dialogue line
en: Want a drink?
pt_BR: Quer uma bebida?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm looking for information.
pt_BR: Estou procurando informações.

note: ~ NPC dialogue line
en: If it isn't obvious, I oversee the bar here.  The scavengers bring in old world alcohol that we sell for special occasions.  For most that come through here though, the drinks we brew ourselves are the only thing they can afford.
pt_BR:  Se não é óbvio, eu supervisiono a barra aqui. Os catadores trazem o álcool do velho mundo que vendemos para ocasiões especiais. Para a maioria das pessoas que vêm aqui, porém, as bebidas que produzimos são a única coisa que podem pagar.

note: ~ NPC dialogue line
en: We have a policy of keeping information to ourselves.  Ask the patrons if you want to hear rumors or news.
pt_BR:  Temos uma política de manter as informações para nós mesmos. Pergunte aos clientes se você quer ouvir rumores ou notícias.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for nothing.
pt_BR: Obrigado por nada.

note: ~ Mission name
en: Make 2 Stills
pt_BR: Faça 2 Stills

note: ~ Dialogue line in mission "Make 2 Stills"
en: This should let us start producing whiskey, rum, and brandy when we get access to the ingredients.
pt_BR:  Isso deve nos permitir começar a produzir uísque, rum e conhaque quandotivermos acesso aos ingredientes.

note: ~ Dialogue line in mission "Make 2 Stills"
en: I'm sure you could find the design for the stills in home brewing books.
pt_BR:  Tenho certeza que você poderia encontrar o design para as fotos em livrosde cerveja em casa.

note: ~ Dialogue line in mission "Make 2 Stills"
en: Do you have the stills?
pt_BR: Você tem os alambiques?

note: ~ Dialogue line in mission "Make 2 Stills" ~ Dialogue line in mission "Find 20 Yeast" ~ Dialogue line in mission "Find 10 Sugar Beet Seeds" ~ Dialogue line in mission "Find 12 60-Liter Metal Tanks" ~ Dialogue line in mission "Find 2 200-Liter Drums" ~ Dialogue line in mission "Make 12 Simple Knife S
en: Thank you for the delivery.
pt_BR: Obrigado pela entrega.

note: ~ Mission name
en: Find 20 Yeast
pt_BR: Encontre 20 fermento

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 Yeast"
en: The last batch that I brewed was terrible, I'm fairly sure something contaminated the yeast we have been using.  Could you locate a source of fresh yeast for us to use?  I'd need about 20 teaspoons of dry yeast to get started.
pt_BR:  O último lote que eu fiz era terrível, tenho certeza de que algo contaminouo fermento que estamos usando. Você poderia localizar uma fonte de fermentofresco para usarmos? Eu precisaria de cerca de 20 colheres de chá defermento seco para começar.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 Yeast" ~ Dialogue line in mission "Find 10 Sugar Beet Seeds" ~ Dialogue line in mission "Find 12 60-Liter Metal Tanks" ~ Dialogue line in mission "Find 2 200-Liter Drums" ~ Dialogue line in mission "A Crutch to Lean on" ~ Dialogue line in mission "Find 5 Pairs of 
en: Thank you for your assistance.
pt_BR: Obrigado pela sua ajuda.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 Yeast"
en: Yeast should be common in homes or bakeries.
pt_BR: Fermento deve ser comum em casas ou padarias.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 Yeast"
en: Do you have the yeast?
pt_BR: Você tem o fermento?

note: ~ Mission name
en: Find 10 Sugar Beet Seeds
pt_BR: Encontre 10 sementes de beterraba

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 Sugar Beet Seeds"
en: Do you have the sugar beet seeds?
pt_BR: Você tem as sementes de beterraba?

note: ~ Dialogue line in mission "Find 12 60-Liter Metal Tanks"
en: Scrapping vehicles might be your best bet.
pt_BR: Veículos de sucata podem ser sua melhor aposta.

note: ~ Mission name
en: Find 2 200-Liter Drums
pt_BR: Encontre 2 tambores de 200 litros

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 200-Liter Drums"
en: Factories or junk yards are the only places I know where to look.
pt_BR: Fábricas ou sucatas são os únicos lugares que eu sei onde procurar.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 200-Liter Drums"
en: Do you have the 200-liter drums?
pt_BR: Você tem os tambores de 200 litros?

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor ~ Construction skill trainer
en: Carpenter
pt_BR: Carpinteiro

note: ~ NPC dialogue line
en: My partner is in charge of fortifying this place, you should ask him about what needs to be done.
pt_BR:  Meu parceiro é encarregado de fortificar este lugar, você deve perguntar a ele sobre o que precisa ser feito.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll talk to him then…
pt_BR: Vou falar com ele, então...

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: Crop Overseer
pt_BR: Superintendente de Colheita

note: ~ NPC dialogue line
en: I hope you are here to do business.
pt_BR: Espero que você esteja aqui para fazer negócios.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm interested in investing in agriculture…
pt_BR: Tenho interesse em investir na agricultura...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you need done?
pt_BR: O que você precisa fazer?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I could use your medical assistance.
pt_BR: Eu poderia usar sua assistência médica.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$200, 30m] I need you to patch me up.
pt_BR: [$ 200, 30m] Eu preciso que você me trate.

note: ~ Dialogue line in mission "A Crutch to Lean on" ~ Dialogue line in mission "Find 5 Pairs of Medical Gloves" ~ Dialogue line in mission "Anesthetic for the Doctor" ~ Dialogue line in mission "Find 12 Car Batteries" ~ Dialogue line in mission "Gather 5 Backpacks" ~ Dialogue line in mission "Find a co
en: I'm counting on you.
pt_BR: Estou contando com você.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 5 Pairs of Medical Gloves" ~ Dialogue line in mission "Find 10 Syringes"
en: Hospitals or clinics might have a few sitting around.
pt_BR: Hospitais ou clínicas podem ter algumas pessoas sentadas ao redor.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to hire your services.
pt_BR: Eu gostaria de contratar seus serviços.

note: ~ NPC dialogue line
en: You mind?
pt_BR: Você se importa?

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Appears at the ranch after you progress in the refugee center quests. Faction critical.
en: Foreman
pt_BR: Capataz

note: ~ NPC dialogue line
en: Can I help you, marshal?
pt_BR: Posso te ajudar, marechal?

note: ~ NPC dialogue line
en: Morning sir, how can I help you?
pt_BR: Manhã senhor, como posso ajudá-lo?

note: ~ NPC dialogue line
en: Morning ma'am, how can I help you?
pt_BR: Manhã senhora, como posso ajudá-lo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [MISSION] The merchant at the Refugee Center sent me to get a prospectus from you.
pt_BR: [MISSÃO] O comerciante do Centro de Refugiados me mandou buscar um prospecto de você.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I heard you were setting up an outpost out here.
pt_BR: Ouvi dizer que você estava montando um posto avançado aqui.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's your job here?
pt_BR: Qual o seu trabalho aqui?

note: ~ NPC dialogue line
en: I was starting to wonder if they were really interested in the project or were just trying to get rid of me.
pt_BR:  Eu estava começando a me perguntar se eles estavam realmente interessados no projeto ou se estavam apenas tentando se livrar de mim.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How many refugees are you expecting?
pt_BR: Quantos refugiados você está esperando?

note: ~ Mission name
en: Cut 200 planks
pt_BR: Corte 200 tábuas

note: ~ Dialogue line in mission "Cut 200 planks"
en: Avoid destroying the furniture, we'll be needing it.
pt_BR: Evite destruir os móveis, estaremos precisando.

note: ~ Dialogue line in mission "Cut 200 planks" ~ Dialogue line in mission "Find 25 Blankets" ~ Dialogue line in mission "Gather 2500 Nails"
en: Do you have them?
pt_BR: Você os tem?

note: ~ Dialogue line in mission "Cut 200 planks"
en: Great, I'll send word that we could use another set of hands or two to help out here.
pt_BR:  Ótimo, vou mandar dizer que poderíamos usar outro conjunto de mãos ou duaspara ajudar aqui.

note: ~ Mission name
en: Find 25 Blankets
pt_BR: Encontrar 25 cobertores

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Blankets" ~ Dialogue line in mission "Gather 2500 Nails"
en: Avoid destroying the furniture here, we'll be needing it.
pt_BR: Evite destruir a mobília aqui, vamos precisar dela.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Blankets" ~ Dialogue line in mission "Gather 2500 Nails"
en: Your assistance is always appreciated.
pt_BR: Sua ajuda é sempre bem vinda.

note: ~ Mission name
en: Gather 2500 Nails
pt_BR: Coletar 2500 Pregos

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2500 Nails"
en: Our supply of nails has been depleted.  I'm going to have to ask you to get us a few more boxes.  Hardware stores should have a few if they haven't been looted.  I suppose you may be able to find handfuls of them in building rubble.  We'd need 2500 to have enough that we won't be sending you back out too soon.
pt_BR: Nosso suprimento de pregos se esgotou. Vou ter que lhe pedir para nos trazer mais algumas caixas. As lojas de ferragens deveriam ter algumas se não foram saqueadas. Suponho que você possa encontrar um punhado deles em escombros de construção. Precisaríamos de 2.500 para ter o suficiente para não mandar você de volta tão cedo.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2500 Nails"
en: Deconstructing furniture isn't going to be efficient, try looking for boxes or grabbing any sitting on top of rubble piles.
pt_BR:  A desconstrução de mobília não será eficiente, tente procurar caixas ouagarrar qualquer assento em cima de pilhas de entulho.

note: ~ Mission name
en: Gather 300 Salt
pt_BR: Coletar 300 Sal

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 300 Salt"
en: If you can find a source of salt water you should be able to boil it down.
pt_BR:  Se você puder encontrar uma fonte de água salgada, você deve ser capaz dereduzi-la.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 300 Salt"
en: Do you have the salt?
pt_BR: Você tem o sal?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 300 Salt"
en: We are going to begin preparing our fields immediately.
pt_BR: Vamos começar a preparar nossos campos imediatamente.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 30 Liquid Fertilizer"
en: I'd look through a few basic chemistry books to find a simple recipe.
pt_BR:  Eu procuraria em alguns livros básicos de química para encontrar umareceita simples.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 30 Liquid Fertilizer"
en: Do you have the liquid fertilizer?
pt_BR: Você tem o fertilizante líquido?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 30 Liquid Fertilizer"
en: This really should make the first winter easier to survive.
pt_BR:  Isso realmente deve tornar o primeiro inverno mais fácil de sobreviver.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 75 Rocks" ~ Dialogue line in mission "Gather 50 Pipes" ~ Dialogue line in mission "Gather 2 Electric Motors"
en: I appreciate the work you do.
pt_BR: Eu aprecio o trabalho que você faz.

note: ~ Mission name
en: Gather 50 Pipes
pt_BR: Coletar 50 Canos

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 Pipes"
en: Hopefully we will be able to assign new migrants to help fulfill our needs in the future.
pt_BR:  Espero que possamos designar novos migrantes para ajudar a suprir nossasnecessidades no futuro.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 Pipes"
en: Pipes are used in numerous metal constructions.  Smashing abandoned furniture may provide the material we need.
pt_BR:  Tubos são usados em numerosas construções metálicas. Esmagar móveisabandonados pode fornecer o material de que precisamos.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 Pipes"
en: Do you have the pipes?
pt_BR: Você tem os canos?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2 Electric Motors"
en: Do you have the motors?
pt_BR: Você tem os motores?

note: ~ Mission name
en: Gather 150 Bleach
pt_BR: Coletar 150 Alvejantes

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 150 Bleach"
en: If you can't find a large supply I'd recommend checking hospitals or research labs.
pt_BR:  Se você não consegue encontrar um grande suprimento, recomendo verificarhospitais ou laboratórios de pesquisa.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 150 Bleach"
en: Do you have the bleach?
pt_BR: Você tem o alvejante?

note: ~ Mission name
en: Gather 36 bandages
pt_BR: Pegue 36 curativos

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 36 bandages" ~ Dialogue line in mission "Gather 6 bottles of antiseptic"
en: Homes, hospitals, labs, and doctor offices would be where I'd check.
pt_BR: Casas, hospitais, laboratórios e consultórios médicos seriam onde eu verificaria.

note: ~ Mission name
en: Gather 6 bottles of antiseptic
pt_BR: Pegue 6 garrafas de antisséptico

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Arc Welders"
en: With two, we should be able to repair one if it breaks.
pt_BR: Com dois, nós poderíamos consertar um se quebrar.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Arc Welders"
en: Do you have the welders?
pt_BR: Você tem os soldadores?

note: ~ Mission name
en: Find 12 Car Batteries
pt_BR: Encontrar 12 Baterias de Carro

note: ~ Dialogue line in mission "Find 12 Car Batteries"
en: Do you have the car batteries?
pt_BR: Você tem as baterias do carro?

note: ~ Dialogue line in mission "Find 12 Car Batteries"
en: I'm impressed with your abilities.
pt_BR: Estou impressionado com suas habilidades.

note: ~ Mission name
en: Find 2 Two-Way Radios
pt_BR: Encontrar 2 Rádios Bidirecionais

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Two-Way Radios"
en: Organizing the scavenging missions is difficult enough without communication.
pt_BR: Organizar as missões de limpeza é bastante difícil sem comunicação.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Two-Way Radios"
en: You should be able to find them in electronics stores or at a police station.
pt_BR:  Você deve ser capaz de encontrá-los em lojas de eletrônicos ou em umadelegacia de polícia.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Two-Way Radios"
en: Do you have the two-way radios?
pt_BR: Você tem os rádios bidirecionais?

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Two-Way Radios"
en: I'm sure the scavengers will find these useful.
pt_BR: Tenho certeza que os catadores vão achar isso útil.

note: ~ Mission name
en: Gather 5 Backpacks
pt_BR: Coletar 5 Mochilas

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 5 Backpacks"
en: It may be easier to make them if you can't find a school or something.
pt_BR:  Pode ser mais fácil fazê-las se você não puder encontrar uma escola ou algoassim.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 5 Backpacks"
en: Do you have the backpacks?
pt_BR: Você tem as mochilas?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 5 Backpacks"
en: Having at least basic equipment greatly increases survivability.  Thanks.
pt_BR:  Ter pelo menos equipamento básico aumenta enormemente a capacidade desobrevivência. Obrigado.

note: ~ Mission name
en: Find a copy of Homebrewer's Bible
pt_BR: Encontre uma cópia da Bíblia do Cervejeiro Caseiro

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of Homebrewer's Bible"
en: I guess you should search homes or libraries?
pt_BR: Eu acho que você deveria procurar casas ou bibliotecas?

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of Homebrewer's Bible"
en: I guarantee we will toast to your name when the bar is finished.
pt_BR:  Eu garanto que vamos brindar ao seu nome quando a barra estiver terminada.

note: ~ Mission name
en: Gather 80 Sugar
pt_BR: Coletar 80 Açúcar

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 80 Sugar"
en: Do you have the sugar?
pt_BR: Você tem o açúcar?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 80 Sugar"
en: There is a large group of thirsty individuals in our outpost that are truly thankful for your work.
pt_BR:  Há um grande grupo de pessoas sedentas em nosso posto avançado que sãoverdadeiramente gratas pelo seu trabalho.

note: ~ Mission name
en: Collect 30 Glass Sheets
pt_BR: Coletar 30 folhas de vidro

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 30 Glass Sheets"
en: Deconstructing existing windows is the only way I know of to keep the sheets intact.
pt_BR:  Desconstruir janelas existentes é a única maneira que conheço de manter asfolhas intactas.

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 30 Glass Sheets"
en: Do you have the glass sheets?
pt_BR: Você tem as folhas de vidro?

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 30 Glass Sheets"
en: We'll begin planting our first seeds as soon as we can get these installed.
pt_BR:  Nós começaremos a plantar nossas primeiras sementes assim que pudermosinstalá-las.

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Mission source for clinic.  Provides medical attention.
en: Nurse
pt_BR: Enfermeira

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm willing to pay a premium for medical supplies that you might be able to scavenge up.  I also have a few miscellaneous jobs from time to time.
pt_BR:  Estou disposto a pagar um prêmio por suprimentos médicos que você possa conseguir. Eu também tenho alguns trabalhos diversos de vez em quando.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of jobs do you have for me?
pt_BR: Que tipo de emprego você tem para mim?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not now.
pt_BR: Agora não.

note: ~ NPC dialogue line
en: Come back later, I need to take care of a few things first.
pt_BR: Volte mais tarde, eu preciso cuidar de algumas coisas primeiro.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I should be fine.
pt_BR: Eu deveria estar bem.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's the best I can do on short notice.
pt_BR: É o melhor que posso fazer a curto prazo.

note: ~ Mission name
en: Collect 100 Aspirin
pt_BR: Colete 100 Aspirina

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 100 Aspirin"
en: Aspirin is pretty common in homes and convenience stores.
pt_BR: A aspirina é bastante comum em residências e lojas de conveniência.

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 100 Aspirin"
en: Do you have the aspirin?
pt_BR: Você tem aspirina?

note: ~ Mission name
en: Collect 3 Hotplates
pt_BR: Colete 3 bicos

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 3 Hotplates"
en: Do you have the hotplates?
pt_BR: Você tem o fogão?

note: ~ Mission name
en: Collect 200 Multivitamin Pills
pt_BR: Recolha 200 comprimidos multivitamínicos

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 200 Multivitamin Pills"
en: Do you have the vitamins?
pt_BR: Você tem vitaminas?

note: ~ Mission name
en: Make 4 Charcoal Purifiers
pt_BR: Faça 4 purificadores de carvão

note: ~ Dialogue line in mission "Make 4 Charcoal Purifiers"
en: Do you have the charcoal water filters?
pt_BR: Você tem filtros de água a carvão?

note: ~ Mission name
en: Find a Chemistry Set
pt_BR: Encontre um conjunto de química

note: ~ Dialogue line in mission "Find a Chemistry Set"
en: You might be able to find one in a pharmacy if you can't find a school.
pt_BR:  Você pode encontrar um em uma farmácia se não puder encontrar uma escola.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a Chemistry Set"
en: Do you have the chemistry set?
pt_BR: Você tem o conjunto de química?

note: ~ Mission name
en: Find 10 Filter Masks
pt_BR: Encontre 10 máscaras de filtro

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 Filter Masks"
en: You may be able to make one if you had the right guide.
pt_BR: Você pode fazer um se tiver o guia certo.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 Filter Masks"
en: Do you have the filter masks?
pt_BR: Você tem as máscaras de filtro?

note: ~ Mission name
en: Find 4 Pairs of Rubber Gloves
pt_BR: Encontrar 4 pares de luvas de borracha

note: ~ Dialogue line in mission "Find 4 Pairs of Rubber Gloves"
en: The bodily fluids that I often have to clean up and the caustic chemicals I deal with have done a number on my current pair of gloves.  Could you find me four pairs of heavy rubber gloves?  That should be enough that I can task a few laborers with cleanup details in the event of an outbreak.
pt_BR:  Os fluidos corporais que eu tenho muitas vezes para limpar e os produtosquímicos cáusticos com que lidei fizeram um número no meu atual par deluvas. Você poderia me encontrar quatro pares de luvas pesadas de borracha?Isso deve ser o suficiente para que eu possa incumbir alguns trabalhadoresde detalhes de limpeza no caso de um surto.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 4 Pairs of Rubber Gloves"
en: You should be able to find them in cleaning closets.
pt_BR: Você deve ser capaz de encontrá-los em armários de limpeza.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 4 Pairs of Rubber Gloves"
en: Do you have the rubber gloves?
pt_BR: Você tem as luvas de borracha?

note: ~ Mission name
en: Find 2 Scalpels
pt_BR: Encontre 2 bisturis

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Scalpels"
en: Hospitals and crafting stores should have a few.
pt_BR: Hospitais e lojas de artesanato devem ter alguns.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Scalpels"
en: Do you have the scalpels?
pt_BR: Você tem os bisturis?

note: ~ Mission name
en: Find Advanced Emergency Care
pt_BR: Encontre o atendimento de emergência avançado

note: ~ Dialogue line in mission "Find Advanced Emergency Care"
en: Libraries are the only place I'd think to look.
pt_BR: Bibliotecas são o único lugar que eu pensaria em procurar.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Advanced Emergency Care"
en: Do you have the Guide to Advanced Emergency Care?
pt_BR: Você tem o Guia de Atendimento Avançado de Emergência?

note: ~ Mission name
en: Find 10 Syringes
pt_BR: Encontre 10 seringas

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 Syringes"
en: Do you have the empty syringes?
pt_BR: Você tem as seringas vazias?

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Mission source, shopkeep
en: Scavenger Boss
pt_BR: Chefe do Tesouro

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome to the junk shop.
pt_BR: Bem-vindo à loja de lixo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's see what you've managed to find.
pt_BR: Vamos ver o que você conseguiu encontrar.

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you interested in the scavenging runs or one of the other tasks that I might have for you?
pt_BR:  Você está interessado nas execuções de eliminação ou em uma das outras tarefas que eu posso ter para você?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about the scavenging runs.
pt_BR: Conte-me mais sobre as execuções de eliminação.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of tasks do you have for me?
pt_BR: Que tipo de tarefas você tem para mim?

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Response to NPC dialogue
en: No, thanks.
pt_BR: Não, obrigado.

note: ~ Mission name
en: Make 12 Simple Knife Spears
pt_BR: Fabrique 12 Lanças de Faca Simples

note: ~ Dialogue line in mission "Make 12 Simple Knife Spears" ~ Dialogue line in mission "Make 5 Headlamps"
en: You should be able to make them with the most basic of skills.
pt_BR: Você deve ser capaz de fazê-los com as habilidades mais básicas.

note: ~ Mission name
en: Make 3 Leather Body Armor
pt_BR: Faça 3 Armadura de Couro

note: ~ Dialogue line in mission "Make 3 Leather Body Armor"
en: Finding the leather might be easier in town rather than making it yourself.
pt_BR:  Encontrar o couro pode ser mais fácil na cidade do que fazê-lo sozinho.

note: ~ Mission name
en: Make 12 Molotov Cocktails
pt_BR: Faça 12 coquetéis Molotov

note: ~ Dialogue line in mission "Make 12 Molotov Cocktails"
en: Do you have the Molotov cocktails?
pt_BR: Você tem os coquetéis Molotov?

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: Scrapper
pt_BR: scrapper

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't mind me.
pt_BR: Não se importe comigo.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: Laborer
pt_BR: Trabalhador

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's sad.
pt_BR: Isso é triste.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Uhm.
pt_BR: Uhm

note: ~ NPC dialogue line
en: You need something?
pt_BR: Você precisa de algo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$2000, 1d] 10 logs
pt_BR: [$ 2000, 1d] 10 registros

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$12000, 7d] 100 logs
pt_BR: [$ 12000, 7d] 100 registros

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: Woodworker
pt_BR: Marceneiro

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't have much time to talk.
pt_BR: Não tenha muito tempo para conversar.

en: Clinic
pt_BR: Clínica

note: ~ Mission name
en: Kill 300 Zombies
pt_BR: Mate 300 zumbis

note: ~ Mission name
en: At Dooms' Gate
pt_BR: Nos Portões da Destruição

note: ~ Mission name
en: Exterminate 1000 Zombies
pt_BR: Extermine 1000 zumbis

note: ~ Mission name
en: Emancipation
pt_BR: Emancipação

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A generic follower of the Valhallists. ~ Mission-specific, should not spawn naturally.
en: valhallist
pt_BR: valhalista

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A priest of the Valhallists.
en: gode
pt_BR: excelência

note: ~ Name suffix of an NPC ~ The leader of the Valhallists.
en: high gode
pt_BR: altíssima excelência

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Corpse Disposal
pt_BR: Descarte de cadáveres militares

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Corpse Disposal
pt_BR: Descarte de cadáveres militares

note: ~ NPC dialogue line
en: Marshal, I hope you're here to assist us.
pt_BR: Marechal, espero que esteja aqui para nos ajudar.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sir, I don't know how the hell you got down here but if you have any sense you'll get out while you can.
pt_BR:  Senhor, eu não sei como diabos você chegou aqui, mas se você tem algum senso, você sairá enquanto puder.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ma'am, I don't know how the hell you got down here but if you have any sense you'll get out while you can.
pt_BR:  Senhora, eu não sei como diabos você chegou até aqui, mas se você tem algum senso, você sairá enquanto puder.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you doing down here?
pt_BR: o quê você está fazendo aqui em baixo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about this facility?
pt_BR: Você pode me falar sobre essa facilidade?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm leading what remains of my company on a mission to re-secure this facility.  We entered the complex with two dozen men and immediately went about securing this control room.  From here I dispatched my men to secure vital systems located on this floor and the floors below this one.  If we are successful, this facility can be cleared and used as a permanent base of operations in the region.  Most importantly it will allow us to redirect refugee traffic away from overcrowded outposts and free up more of our forces to conduct recovery operations.
pt_BR:  Estou liderando o que resta da minha empresa em uma missão para recuperar essa facilidade. Nós entramos no complexo com duas dúzias de homens e imediatamente cuidamos dessa sala de controle. Daqui despachei meus homens para assegurar sistemas vitais localizados neste andar e nos andares abaixo deste. Se formos bem sucedidos, esta instalação pode ser desminada e usada como uma base permanente de operações na região. O mais importante é que nos permitirá redirecionar o tráfego de refugiados para fora de postos avançados superlotados e liberar mais de nossas forças para realizar operações de recuperação.

note: ~ NPC dialogue line
en: This facility was constructed to provide a safe haven in the event of a global conflict.  The vault can support several thousand people for a few years if all systems are operational and sufficient notification is given.  Unfortunately, the power system was damaged or sabotaged at some point and released a single extremely lethal burst of radiation.  The catastrophic event lasted for several minutes and resulted in the deaths of most people located on the 2nd and lower floors.  Those working on this floor were able to seal the access ways to the lower floors before succumbing to radiation sickness.  The only other thing the logs tell us is that all water pressure was diverted to the lower levels.
pt_BR:  Esta instalação foi construída para fornecer um refúgio seguro no caso de um conflito global. O cofre pode suportar milhares de pessoas por alguns anos se todos os sistemas estiverem operacionais e se houver notificação suficiente. Infelizmente, o sistema de energia foi danificado ou sabotado em algum momento e liberou uma única explosão extremamente letal de radiação. O evento catastrófico durou vários minutos e resultou na morte da maioria das pessoas localizadas no 2º e no andar inferior. Os que trabalhavam nesse andar conseguiram selar as vias de acesso aos andares inferiores antes de sucumbirem à doença da radiação. A única outra coisa que os troncos nos dizem é que toda a pressão da água foi desviada para os níveis mais baixos.

note: ~ Mission name
en: Locate Commo Team
pt_BR: Localize o Commo Team

note: ~ Dialogue line in mission "Locate Commo Team"
en: My communications team went to secure the radio control room after we breached the facility.  I haven't heard from them since, I need you to locate them.  Their first objective was to record all active channels that were transmitting information on other survivors or facilities.  Find them and return the frequency list to me.  I'm sure they could probably use your help also.
pt_BR:  Minha equipe de comunicações foi para proteger a sala de controle de rádiodepois que nós violamos a instalação. Eu não tenho notícias deles desdeentão, eu preciso de você para localizá-los. Seu primeiro objetivo eraregistrar todos os canais ativos que transmitiam informações sobre outrossobreviventes ou instalações. Encontre-os e retorne a lista de frequênciaspara mim. Tenho certeza de que eles provavelmente poderiam usar sua ajudatambém.

note: ~ Dialogue line in mission "Locate Commo Team"
en: Good luck, the communications room shouldn't be far from here.
pt_BR: Boa sorte, a sala de comunicações não deveria estar longe daqui.

note: ~ Dialogue line in mission "Locate Commo Team"
en: We were briefed that the communications array was on this level.
pt_BR: Fomos informados de que a matriz de comunicações estava nesse nível.

note: ~ Dialogue line in mission "Locate Commo Team" ~ Dialogue line in mission "Cull Nightmares"
en: Thanks, let me know when you need another tasking.
pt_BR: Obrigado, me avise quando precisar de outra tarefa.

note: ~ Mission name
en: Cull Nightmares
pt_BR: Pesadelos de Abate

note: ~ Dialogue line in mission "Cull Nightmares"
en: Good luck, finding a clear passage to the second level may be tricky.
pt_BR:  Boa sorte, encontrar uma passagem clara para o segundo nível pode sercomplicado.

note: ~ Dialogue line in mission "Cull Nightmares"
en: These creatures can swing their appendages surprisingly far.
pt_BR:  Essas criaturas podem balançar seus apêndices surpreendentemente longe.

note: ~ Dialogue line in mission "Cull Nightmares"
en: How is the hunt going?
pt_BR: Como vai a caçada?

note: ~ NPC dialogue line
en: Marshal, I'm rather surprised to see you here.
pt_BR: Marechal, estou muito surpreso em ver você aqui.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [MISSION] The captain sent me to get a frequency list from you.
pt_BR: [MISSÃO] O capitão me enviou para obter uma lista de frequências de você.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I should be going
pt_BR: eu deveria estar indo

note: ~ NPC dialogue line
en: I was expecting the captain to send a runner.  Here is the list you are looking for.  What we can identify from here are simply the frequencies that have traffic on them.  Many of the transmissions are indecipherable without repairing or replacing the equipment here.  When the facility was being overrun, standard procedure was to destroy encryption hardware to protect federal secrets and maintain the integrity of the comms network.  We are hoping a few plain text messages can get picked up though.
pt_BR:  Eu estava esperando o capitão para enviar um corredor. Aqui está a lista que você está procurando. O que podemos identificar aqui são simplesmente as freqüências que têm tráfego nelas. Muitas das transmissões são indecifráveis sem reparar ou substituir o equipamento aqui. Quando a instalação estava sendo invadida, o procedimento padrão era destruir o hardware de criptografia para proteger os segredos federais e manter a integridade da rede de comunicações. Esperamos que algumas mensagens de texto simples possam ser captadas.

note: ~ Mission name
en: Fabricate Repeater Mod
pt_BR: Fabricar Modificador Repetidor

note: ~ Dialogue line in mission "Fabricate Repeater Mod"
en: My chief responsibility is to monitor radio traffic and locate potential targets to secure or rescue.  The majority of radio repeaters are down and those that are working have only emergency power.  If you have a basic understanding of electronics you should be able to fabricate the 'radio repeater mod' found in these plans.  When this mod is attached to a radio station's main terminal, all short range radio traffic on emergency channels is boosted so we can pick it up at much longer ranges.  I really need you make me one.
pt_BR:  Minha principal responsabilidade é monitorar o tráfego de rádio e localizaralvos em potencial para proteger ou resgatar. A maioria dos repetidores derádio está inativa e aqueles que estão trabalhando têm apenas energia deemergência. Se você tem um conhecimento básico de eletrônica, você deve sercapaz de fabricar o &#39;modificador de repetidor de rádio&#39; encontradonesses planos. Quando este mod é anexado ao terminal principal de umaestação de rádio, todo o tráfego de rádio de curto alcance nos canais deemergência é aumentado para que possamos captá-lo em intervalos muito maislongos. Eu realmente preciso de você para me fazer um.

note: ~ Dialogue line in mission "Fabricate Repeater Mod"
en: Thanks, I know the labs on the other side of the complex have electronic parts sitting around.
pt_BR:  Obrigado, sei que os laboratórios do outro lado do complexo têm parteseletrônicas ao redor.

note: ~ Dialogue line in mission "Fabricate Repeater Mod"
en: I'm sure the motorpool has a truck battery you could salvage.
pt_BR:  Tenho certeza de que o pátio de veículos tem uma bateria de caminhão que você poderia resgatar.

note: ~ Dialogue line in mission "Fabricate Repeater Mod"
en: Have you had any luck fabricating it?
pt_BR: Você teve alguma sorte em fabricá-lo?

note: ~ Dialogue line in mission "Fabricate Repeater Mod"
en: Thanks, I'll see to installing this one.  It will be some time but I could use someone to position these around the region.
pt_BR:  Obrigado, vou instalar este. Vai levar algum tempo, mas eu poderia usaralguém para posicionar isso na região.

note: ~ Dialogue line in mission "Disable External Power"
en: Thanks, I should be ready for you to install the radio repeater mods by the time you get back.
pt_BR:  Obrigado, eu deveria estar pronto para você instalar os modificadores derádio repetidora no momento em que você voltar.

note: ~ Dialogue line in mission "Disable External Power"
en: Try searching on the outskirts of towns.
pt_BR: Tente procurar nos arredores das cidades.

note: ~ Dialogue line in mission "Disable External Power"
en: Have you had any luck severing the connection?
pt_BR: Você teve alguma sorte em cortar a conexão?

note: ~ Dialogue line in mission "Disable External Power"
en: We are good to go!  The last of the gear is powering up now.
pt_BR: Nós somos bons para ir! O último equipamento está ligado agora.

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: Most of my essential gear has been brought back online so it is time for you to install your first radio repeater mod.  Head topside and locate the nearest radio station.  Install the mod on the backup terminal and return to me so that I can verify that everything was successful.  Radio towers must unfortunately be ignored for now, without a dedicated emergency power system they won't be useful for some time.
pt_BR:  A maioria dos meus equipamentos essenciais foi trazida de volta on- line, então é hora de você instalar o seu primeiro mod repetidor de rádio. Cabeçatopside e localize a estação de rádio mais próxima. Instale o mod noterminal de backup e retorne a mim para que eu possa verificar se tudo foibem-sucedido. Infelizmente, as torres de rádio devem ser ignoradas porenquanto, sem um sistema de energia de emergência dedicado, elas não serãoúteis por algum tempo.

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: I'll be standing by down here once you are done.
pt_BR: Eu ficarei aqui embaixo quando você terminar.

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: If you could make some sort of directional antenna, it might help locating the radio stations.
pt_BR:  Se você pudesse fazer algum tipo de antena direcional, isso poderia ajudara localizar as estações de rádio.

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: Have you had any luck finding a radio station?
pt_BR: Você teve alguma sorte em encontrar uma estação de rádio?

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: That's one down.
pt_BR: Isso é um baixo.

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: I could always use you to put another repeater mod up.  I don't have to remind you but every one that goes up extends our response area just a little bit more.  With enough of them we'll be able to maintain communication with anyone in the region.
pt_BR:  Eu sempre poderia usar você para colocar outro modificador de repetição. Eunão tenho que lembrar você, mas cada um que sobe estende nossa área deresposta um pouco mais. Com o suficiente deles, poderemos manter acomunicação com qualquer pessoa na região.

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: I'll be standing by.
pt_BR: Eu estarei de pé.

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: Getting a working vehicle is going to become important as the distance you have to travel increases.
pt_BR:  Conseguir um veículo de trabalho vai se tornar importante à medida que adistância a percorrer aumenta.

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: I'll try and update the captain with any signals that I need investigated.
pt_BR:  Vou tentar atualizar o capitão com todos os sinais que preciso investigar.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello, marshal.
pt_BR: Olá, marechal.

note: ~ NPC dialogue line
en: Marshal, I'm afraid I can't talk now.
pt_BR: Marechal, tenho medo de não poder falar agora.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not in charge here, marshal.
pt_BR: Eu não estou no comando aqui, marechal.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm supposed to direct all questions to my leadership, marshal.
pt_BR:  Eu deveria direcionar todas as perguntas para a minha liderança, marechal.

note: ~ NPC dialogue line
en: You should mind your own business, nothing to see here.
pt_BR: Você deve cuidar do seu próprio negócio, nada para ver aqui.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you need something you'll need to talk to someone else.
pt_BR: Se você precisar de algo, precisará conversar com outra pessoa.

note: ~ NPC dialogue line
en: Dude, if you can hold your own you should look into enlisting.
pt_BR:  Cara, se você pode manter o seu próprio você deve olhar para se alistar.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey miss, don't you think it would be safer if you stuck with me?
pt_BR:  Ei, senhorita, você não acha que seria mais seguro se você ficasse comigo?

note: ~ Overmap terrain name
en: city building
pt_BR: construção da cidade

note: ~ Overmap terrain name
en: field
pt_BR: campo

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned store
pt_BR: loja abandonada

note: ~ Overmap terrain name
en: road
pt_BR: estrada

note: ~ Overmap terrain name
en: lot
pt_BR: lote

note: ~ Overmap terrain name
en: pump station
pt_BR: estação de bombeamento

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening store
pt_BR: loja de jardinagem

note: ~ Overmap terrain name
en: salon
pt_BR: salão

note: ~ Overmap terrain name
en: crater
pt_BR: cratera

note: ~ Overmap terrain name
en: police station
pt_BR: estação policial

note: ~ Overmap terrain name
en: grocery store
pt_BR: mercearia

note: ~ Overmap terrain name
en: park
pt_BR: parque

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name
en: church
pt_BR: igreja

note: ~ Overmap terrain name
en: pawn shop
pt_BR: casa de penhores

note: ~ Overmap terrain name
en: furniture store
pt_BR: loja de móveis

note: ~ Overmap terrain name
en: clothing store
pt_BR: loja de roupas

note: ~ Overmap terrain name
en: restaurant
pt_BR: restaurante

note: ~ Overmap terrain name
en: fast food restaurant
pt_BR: restaurante fast-food

note: ~ Overmap terrain name
en: gas station
pt_BR: posto de gasolina

note: ~ Overmap terrain name
en: garage
pt_BR: garagem

note: ~ Overmap terrain name
en: cavern
pt_BR: gruta

note: ~ Overmap terrain name
en: sewer?
pt_BR: esgoto?

note: ~ Overmap terrain name
en: basement
pt_BR: armazém

note: ~ Overmap terrain name
en: sewer
pt_BR: esgoto

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Passage
pt_BR: Cofre - Passagem

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Barracks
pt_BR: Abóbada - Quartel

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Armory
pt_BR: Cofre - arsenal

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Jail
pt_BR: Cofre - cadeia

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Offices
pt_BR: Cofre - Escritórios

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Police Station
pt_BR: Abóbada - delegacia de polícia

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Entrance
pt_BR: Cofre - entrada

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Utilities
pt_BR: Cofre - utilitários

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Communications
pt_BR: Vault - Comunicações

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Courthouse
pt_BR: Cofre - tribunal

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Motor Pool
pt_BR: Cofre - Pátio de Veículos

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Visitor Center
pt_BR: Vault - Centro de Visitantes

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Control
pt_BR: Cofre - controle

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - School
pt_BR: Abóbada - escola

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Robotics Bay
pt_BR: Abóbada - baía da robótica

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Slum Housing
pt_BR: Cofre - Habitação Favela

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Suites
pt_BR: Cofre - Suites

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Living Bays
pt_BR: Cofre - baías vivas

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Housing
pt_BR: Vault - Habitação

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Transition Bay
pt_BR: Cofre - Baía de Transição

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Maint. Bay
pt_BR: Cofre - tamanho. Bay

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Kitchen
pt_BR: Cofre - cozinha

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Conference Room
pt_BR: Cofre - sala de conferências

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Library
pt_BR: Cofre - biblioteca

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Light Industry
pt_BR: Cofre - indústria leve

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Gym
pt_BR: Vault - Ginásio

note: ~ Overmap terrain name
en: campground
pt_BR: área de campismo

note: ~ Overmap terrain name
en: campground roof
pt_BR: cobertura de acampamento

note: ~ Name of map extra
en: Crater
pt_BR: Cratera

note: ~ Description of map extra "Crater"
en: There is a crater here.
pt_BR: Há uma cratera aqui.

note: ~ Name of map extra
en: College Kids
pt_BR: Universitários

note: ~ Name of map extra
en: Roadblock (Military)
pt_BR: Bloqueio (Exército)

note: ~ Description of map extra "Roadblock (Military)"
en: This road is blocked by military.
pt_BR: Esta estrada está bloqueada por militares.

note: ~ Name of map extra
en: Roadblock (Bandits)
pt_BR: Bloqueio (Bandidos)

note: ~ Description of map extra "Roadblock (Bandits)"
en: This road is blocked by bandits.
pt_BR: Esta estrada está bloqueada por bandidos.

note: ~ Name of map extra
en: Minefield
pt_BR: Campo Minado

note: ~ Description of map extra "Minefield"
en: Mines are scattered here.
pt_BR: Minas estão enterradas aqui.

[ctx: Map Extra]
note: ~ Name of map extra
en: Military
pt_BR: Exército

note: ~ Name of map extra
en: Helicopter Crash
pt_BR: Acidente de Helicóptero

note: ~ Name of map extra
en: Scientists
pt_BR: Cientistas

note: ~ Name of map extra
en: Spider Nest
pt_BR: Ninho de Aranhas

note: ~ Description of map extra "Spider Nest"
en: Spider nest is here.
pt_BR: Aqui tem um ninho de aranhas.

note: ~ Name of map extra
en: Wasp Nest
pt_BR: Ninho de Vespas

note: ~ Description of map extra "Wasp Nest"
en: Wasp nest is here.
pt_BR: Aqui tem um ninho de vespas.

note: ~ Name of map extra
en: Spiders
pt_BR: Aranhas

note: ~ Description of map extra "Spiders"
en: This area is covered with webs.  Probably spiders are nearby
pt_BR: Esta área está coberta com teias. Provavelmente há aranhas por perto.

note: ~ Description of map extra "Shia LaBeouf"
en: Cannibal is nearby.
pt_BR: Há um canibal por perto.

note: ~ Name of map extra
en: Jabberwock
pt_BR: Jaguadarte

note: ~ Description of map extra "Jabberwock"
en: Jabberwock is nearby.
pt_BR: Há um Jaguadarte por perto.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of map extra
en: basin
pt_BR: bacia

note: name of buildings:claydeposit
en: Clay Deposit
pt_BR: Deposito de argila

note: ~ Name of map extra
en: Looters
pt_BR: Saqueadores

note: ~ Description of map extra "Looters"
en: Some looters gathering everything not nailed down.
pt_BR: Alguns saqueadores recolhendo tudo que não foi identificado.

en: Grave
pt_BR: Sepultura

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Cropland
pt_BR: Terra Cultivada

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of an overmap land use code #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-7_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:fields:pasture
en: Pasture
pt_BR: Pasto

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Non-Forested Wetland
pt_BR: Banhado Não-Florestado

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Open Land
pt_BR: Terra Aberta

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Saltwater Wetland
pt_BR: Banhado de Água Salgada

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Transitional
pt_BR: Transicional

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Transitional"
en: Open areas in the process of being developed from one land use to another (if the future land use is at all uncertain).  Formerly identified as Urban Open.
pt_BR: Zonas abertas em processo de serem desenvolvidas de um tipo de uso da terra para outro (se o uso futuro for de qualquer forma incerto). Anteriormente identificado como Urbana Aberta.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of an overmap land use code
en: Transportation
pt_BR: Transporte

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Waste Disposal
pt_BR: Processamento de Dejetos

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Waste Disposal"
en: Landfills, dumps, and water and sewage treatment facilities such as pump houses, and associated parking lots.  Capped landfills that have been converted to other uses are coded with their present land use.
pt_BR: Aterros, lixões, e estações de tratamento de água e lixo como casas de bombeamento, e seus estacionamentos associados. Aterros cheios que foram convertidos para outros usos são codificados com seu uso atual de terreno.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Cranberry bog
pt_BR: Charco de oxicocos

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Saltwater Sandy Beach
pt_BR: Praias de Água Salgada Arenosas

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of an overmap land use code
en: Golf Course
pt_BR: Campo de Golfe

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Cemetery"
en: Includes the gravestones, monuments, parking lots, road networks and associated buildings.
pt_BR: Inclui os lotes de túmulos, monumentos, estacionamentos, redes de estradas e instalações associadas.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of an overmap land use code
en: Orchard
pt_BR: Pomar

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Orchard"
en: Fruit farms and associated facilities.
pt_BR: Fazendas de frutas e instalações associadas.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Forested Wetland
pt_BR: Banhados Florestados

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Very Low Density Residential
pt_BR: Residenciais de Densidade Muito Baixa

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Junkyard
pt_BR: Ferro-Velho

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Junkyard"
en: Includes the storage of car, metal, machinery and other debris as well as associated buildings as a business.
pt_BR: Inclui o depósito de carros, metal, maquinário, e outros dejetos, assim como os prédios associados com o negócio.

note: ~ Overmap terrain name
en: Unexplored
pt_BR: Inexplorado

note: ~ Overmap terrain name
en: garage roof
pt_BR: cobertura de garagem

note: ~ Overmap terrain name
en: boat rental
pt_BR: aluguel de barcos

note: ~ Overmap terrain name
en: lighthouse
pt_BR: farol

note: ~ Overmap terrain name ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: island
pt_BR: ilha

note: ~ Overmap terrain name
en: cabin
pt_BR: cabine

note: ~ Overmap terrain name
en: forest
pt_BR: floresta

note: ~ Overmap terrain name
en: riverside dwelling
pt_BR: habitação ribeirinha

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name
en: lake
pt_BR: lago

note: ~ Overmap terrain name
en: cabin roof
pt_BR: teto da cabana

note: ~ Overmap terrain name
en: cabin basement
pt_BR: porão da cabine

note: ~ Overmap terrain name
en: lakeside cabin
pt_BR: cabana à beira do lago

note: ~ Overmap terrain name
en: lakeside cabin roof
pt_BR: teto da cabana à beira do lago

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting lodge
pt_BR: cabana de caça

note: ~ Overmap terrain name
en: second floor hunting lodge
pt_BR: segundo andar da cabana de caça

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting lodge roof
pt_BR: teto da cabana de caça

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting lodge basement
pt_BR: porão da cabana de caça

note: ~ Overmap terrain name
en: ruined cabin
pt_BR: cabine arruinada

note: ~ Overmap terrain name
en: barn
pt_BR: celeiro

note: ~ Overmap terrain name
en: car corner
pt_BR: canto do carro

note: ~ Overmap terrain name
en: shipwreck
pt_BR: naufrágio

note: ~ Overmap terrain name
en: wooden fort
pt_BR: forte de madeira

note: ~ Overmap terrain name
en: ramp testing area
pt_BR: área de teste de rampa

note: ~ Overmap terrain name
en: looted house
pt_BR: casa saqueada

note: ~ Overmap terrain name
en: looted house roof
pt_BR: teto da casa saqueada

note: ~ Overmap terrain name
en: looted house basement
pt_BR: porão da casa saqueada

note: ~ Overmap terrain name
en: looted hospital
pt_BR: hospital saqueado

note: ~ Overmap terrain name
en: looted hospital roof
pt_BR: teto do hospital saqueado

note: ~ Overmap terrain name
en: campsite
pt_BR: acampamento

note: ~ Overmap terrain name
en: incomplete cabin
pt_BR: cabine incompleta

note: ~ Overmap terrain name
en: field campsite
pt_BR: campo de campismo

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name
en: pond
pt_BR: lagoa

note: ~ Overmap terrain name
en: hot spring
pt_BR: fonte termal

note: ~ Overmap terrain name
en: swamp shack
pt_BR: barraca de pântano

note: ~ Overmap terrain name
en: swamp shack roof
pt_BR: cobertura de cabana do pântano

note: ~ Overmap terrain name
en: desolate barn
pt_BR: celeiro desolado

note: ~ Overmap terrain name
en: giant sinkhole
pt_BR: buraco gigante

note: ~ Overmap terrain name
en: giant sinkhole base
pt_BR: base de buraco gigante

note: ~ Overmap terrain name
en: public space
pt_BR: espaço público

note: ~ Overmap terrain name
en: parking lot
pt_BR: estacionamento

note: ~ Overmap terrain name
en: irradiation plant
pt_BR: planta de irradiação

note: ~ Overmap terrain name
en: crashed airliner
pt_BR: avião caído

note: ~ Overmap terrain name
en: bastion fort
pt_BR: bastião

note: ~ Overmap terrain name
en: rock border
pt_BR: borda de rocha

note: ~ Overmap terrain name
en: spider pit
pt_BR: fosso de aranhas

note: ~ Overmap terrain name
en: small cabin
pt_BR: cabine pequena

note: ~ Overmap terrain name
en: scrap yard
pt_BR: ferro-velho

note: ~ Overmap terrain name
en: lumbermill
pt_BR: madeireira

note: ~ Overmap terrain name
en: longhouse
pt_BR: maloca

note: ~ Overmap terrain name
en: cemetery
pt_BR: cemitério

note: ~ Overmap terrain name
en: rural road
pt_BR: estrada rural

note: ~ Overmap terrain name
en: dirt road
pt_BR: estrada de terra

note: ~ Overmap terrain name
en: rural building
pt_BR: edifício rural

note: ~ Overmap terrain name
en: sugar house
pt_BR: casa de açúcar

note: ~ Overmap terrain name
en: sugar house roof
pt_BR: teto da casa de acúcar

note: ~ Overmap terrain name
en: potters cottage
pt_BR: cabana de oleiro

note: ~ Overmap terrain name
en: farm field
pt_BR: campo de fazenda

note: ~ Overmap terrain name
en: farm house roof
pt_BR: telhado de casa de fazenda

note: ~ Overmap terrain name
en: farm barn
pt_BR: celeiro de fazenda

note: ~ Overmap terrain name
en: farm barn roof
pt_BR: telhado de celeiro de fazenda

note: ~ Overmap terrain name
en: farm
pt_BR: fazenda

note: ~ Overmap terrain name
en: farm house
pt_BR: casa de fazenda

note: ~ Overmap terrain name
en: vineyard
pt_BR: vinhedo

note: ~ Overmap terrain name
en: stills
pt_BR: alambiques

note: ~ Overmap terrain name
en: orchard
pt_BR: pomar

note: ~ Overmap terrain name
en: apple orchard
pt_BR: pomar de macieiras

note: ~ Overmap terrain name
en: orchard processing
pt_BR: processamento de pomar

note: ~ Overmap terrain name
en: orchard stall
pt_BR: barraca de pomar

note: ~ Overmap terrain name
en: orchard processing roof
pt_BR: teto do processamento de pomar

note: ~ Overmap terrain name
en: orchard stall roof
pt_BR: teto da barraca de pomar

note: ~ Overmap terrain name
en: dairy farm
pt_BR: fazenda de laticínios

note: ~ Overmap terrain name
en: dairy farm roof
pt_BR: telhado de fazenda de laticínios

note: ~ Overmap terrain name
en: smokehouse
pt_BR: defumadouro

note: ~ Overmap terrain name
en: smokehouse roof
pt_BR: telhado de defumadouro

note: ~ Overmap terrain name
en: outbuilding
pt_BR: anexo

note: ~ Overmap terrain name
en: outbuilding roof
pt_BR: telhado de anexo

note: ~ Overmap terrain name
en: farm house cellar
pt_BR: porão de casa de fazenda

note: ~ Overmap terrain name
en: farm barn hayloft
pt_BR: palheiro de celeiro de fazenda

note: ~ Overmap terrain name
en: small cemetery
pt_BR: pequeno cemitério

note: ~ Overmap terrain name
en: moonshine still
pt_BR: alambique

note: ~ Overmap terrain name
en: moonshine still roof
pt_BR: telhado de alambique

note: ~ Overmap terrain name
en: tree farm
pt_BR: fazenda de árvores

note: ~ Overmap terrain name
en: carriage house
pt_BR: casa de carruagem

note: ~ Overmap terrain name
en: carriage house roof
pt_BR: telhado de casa de carruagem

note: ~ Overmap terrain name
en: horse stable
pt_BR: estábulo

note: ~ Overmap terrain name
en: horse stable hayloft
pt_BR: palheiro de estábulo

note: ~ Overmap terrain name
en: horse stable roof
pt_BR: telhado de estábulo

note: ~ Overmap terrain name
en: greenhouse
pt_BR: estufa de plantas

note: ~ Overmap terrain name
en: greenhouse roof
pt_BR: teto da estufa de plantas

note: ~ Overmap terrain name
en: chicken coop
pt_BR: galinheiro

note: ~ Overmap terrain name
en: chicken coop roof
pt_BR: telhado de galinheiro

note: ~ Overmap terrain name
en: rural house
pt_BR: casa rural

note: ~ Overmap terrain name
en: rural house roof
pt_BR: telhado de casa rural

note: ~ Overmap terrain name
en: farm road
pt_BR: estrada da fazenda

note: ~ Overmap terrain name
en: farm house 2nd floor
pt_BR: casa de fazenda, segundo andar

note: ~ Overmap terrain name
en: barn roof
pt_BR: telhado de celeiro

note: ~ Overmap terrain name
en: unusual stone barn
pt_BR: celeiro de pedra incomum

note: ~ Overmap terrain name
en: unusual stone barn roof
pt_BR: teto do celeiro de pedra incomum

note: ~ Overmap terrain name
en: slime pit
pt_BR: buraco de gosma

note: ~ Overmap terrain name
en: rocky butte
pt_BR: monte rochoso

note: ~ Overmap terrain name
en: ground-level entrance
pt_BR: entrada a nível do chão

note: ~ Overmap terrain name
en: scrap metal encampment
pt_BR: acampamento de ferro velho

note: ~ Overmap terrain name
en: anthill
pt_BR: formigueiro

note: ~ Overmap terrain name
en: ant food storage
pt_BR: armazém de comida das formigas

note: ~ Overmap terrain name
en: ant larva chamber
pt_BR: câmara de larvas de formigas

note: ~ Overmap terrain name
en: ant queen chamber
pt_BR: câmara da rainha formiga

note: ~ Overmap terrain name
en: ant tunnel
pt_BR: túnel de formigas

note: ~ Overmap terrain name
en: campus admin building
pt_BR: prédio de reitoria

note: ~ Overmap terrain name
en: campus commons building
pt_BR: prédio de convívio de campus

note: ~ Overmap terrain name
en: campus commons roof
pt_BR: telhado de prédio de convívio de campus

note: ~ Overmap terrain name
en: campus media building
pt_BR: prédio de comunicações do campus

note: ~ Overmap terrain name
en: campus media building roof
pt_BR: telhado do prédio de comunicações do campus

note: ~ Overmap terrain name
en: campus health building
pt_BR: hospital de campus

note: ~ Overmap terrain name
en: campus health building roof
pt_BR: telhado do hospital de campus

note: ~ Overmap terrain name
en: campus lecture hall
pt_BR: auditório de campus

note: ~ Overmap terrain name
en: campus lecture hall roof
pt_BR: telhado de auditório de campus

note: ~ Overmap terrain name
en: campus pedestrian area
pt_BR: área de pedrestes do campus

note: ~ Overmap terrain name
en: gas station roof
pt_BR: telhado de posto de gasolina

note: ~ Overmap terrain name
en: pharmacy
pt_BR: farmácia

note: ~ Overmap terrain name
en: pharmacy roof
pt_BR: telhado de farmácia

note: ~ Overmap terrain name
en: doctor's office
pt_BR: escritório do doutor

note: ~ Overmap terrain name
en: doctor's office roof
pt_BR: telhado de consultório

note: ~ Overmap terrain name
en: office
pt_BR: escritório

note: ~ Overmap terrain name
en: office roof
pt_BR: telhado de escritórios

note: ~ Overmap terrain name
en: office tower
pt_BR: torre de escritório

note: ~ Overmap terrain name
en: tower parking
pt_BR: estacionamento da torre

note: ~ Overmap terrain name
en: tower roof
pt_BR: teto da torre

note: ~ Overmap terrain name
en: office courtyard
pt_BR: pátio do escritório

note: ~ Overmap terrain name
en: collapsed tower
pt_BR: torre ruída

note: ~ Overmap terrain name
en: grocery store roof
pt_BR: telhado de loja de conveniências

note: ~ Overmap terrain name
en: cosmetics store
pt_BR: loja de cosméticos

note: ~ Overmap terrain name
en: cosmetics store roof
pt_BR: teto da loja de cosméticos

note: ~ Overmap terrain name
en: hardware store
pt_BR: loja de material de construção

note: ~ Overmap terrain name
en: hardware store roof
pt_BR: telhado de loja de ferramentas

note: ~ Overmap terrain name
en: electronics store
pt_BR: loja de eletrônicos

note: ~ Overmap terrain name
en: electronics store roof
pt_BR: telhado de loja de eletrônicos

note: ~ Overmap terrain name
en: electronics store 2nd floor
pt_BR: loja de eletrônicos, segundo andar

note: ~ Overmap terrain name
en: sporting goods store
pt_BR: loja esportiva

note: ~ Overmap terrain name
en: sporting goods store roof
pt_BR: telhado de loja de artigos esportivos

note: ~ Overmap terrain name
en: liquor store
pt_BR: loja de bebidas

note: ~ Overmap terrain name
en: liquor store roof
pt_BR: telhado de distribuidora de bebidas

note: ~ Overmap terrain name
en: gun store
pt_BR: loja de armas

note: ~ Overmap terrain name
en: gun store roof
pt_BR: telhado de loja de armas

note: ~ Overmap terrain name
en: gun store 2nd floor
pt_BR: segundo andar de loja de armas

note: ~ Overmap terrain name
en: bookstore
pt_BR: livraria

note: ~ Overmap terrain name
en: bookstore roof
pt_BR: telhado de livraria

note: ~ Overmap terrain name
en: diner
pt_BR: café-restaurante

note: ~ Overmap terrain name
en: restaurant roof
pt_BR: telhado de restaurante

note: ~ Overmap terrain name
en: fast food restaurant roof
pt_BR: telhado de restaurante de fast food

note: ~ Overmap terrain name
en: coffee shop
pt_BR: loja de café

note: ~ Overmap terrain name
en: teashop
pt_BR: loja de chá

note: ~ Overmap terrain name
en: teashop roof
pt_BR: telhado de loja de chás

note: ~ Overmap terrain name
en: bar roof
pt_BR: telhado de bar

note: ~ Overmap terrain name
en: butcher shop
pt_BR: açougue

note: ~ Overmap terrain name
en: butcher shop roof
pt_BR: telhado de açougue

note: ~ Overmap terrain name
en: bike shop
pt_BR: loja de bicicleta

note: ~ Overmap terrain name
en: bike shop roof
pt_BR: telhado de loja de bicicletas

note: ~ Overmap terrain name
en: pizza parlor
pt_BR: pizzaria

note: ~ Overmap terrain name
en: pizza parlor roof
pt_BR: telhado de pizzaria

note: ~ Overmap terrain name
en: bank roof
pt_BR: telhado de banco

note: ~ Overmap terrain name
en: pawn shop roof
pt_BR: telhado de loja de penhores

note: ~ Overmap terrain name
en: mil. surplus
pt_BR: excedentes militares

note: ~ Overmap terrain name
en: mil. surplus roof
pt_BR: telhado de loja de artigos militares

note: ~ Overmap terrain name
en: furniture store roof
pt_BR: telhado de loja de móveis

note: ~ Overmap terrain name
en: music store
pt_BR: loja de música

note: ~ Overmap terrain name
en: music store roof
pt_BR: telhado de loja de música

note: ~ Overmap terrain name
en: megastore parking lot
pt_BR: estacionamento de megaloja

note: ~ Overmap terrain name
en: megastore
pt_BR: supermercado

note: ~ Overmap terrain name
en: megastore, second floor
pt_BR: megaloja, segundo andar

note: ~ Overmap terrain name
en: megastore roof
pt_BR: telhado megastore

note: ~ Overmap terrain name
en: hotel parking
pt_BR: estacionamento do hotel

note: ~ Overmap terrain name
en: hotel entrance
pt_BR: entrada do hotel

note: ~ Overmap terrain name
en: hotel basement
pt_BR: porão do hotel

note: ~ Overmap terrain name
en: motel roof
pt_BR: telhado de motel

note: ~ Overmap terrain name
en: home improvement superstore
pt_BR: supermercado de reforma

note: ~ Overmap terrain name
en: home improvement superstore roof
pt_BR: teto do supermercado de reforma

note: ~ Overmap terrain name
en: garage - gas station
pt_BR: garagem - posto de gasolina

note: ~ Overmap terrain name
en: dispensary
pt_BR: dispensário

note: ~ Overmap terrain name
en: dispensary roof
pt_BR: telhado de dispensário

note: ~ Overmap terrain name
en: candy shop
pt_BR: loja de doces

note: ~ Overmap terrain name
en: candy shop roof
pt_BR: telhado de loja de doces

note: ~ Overmap terrain name
en: bakery
pt_BR: padaria

note: ~ Overmap terrain name
en: bakery roof
pt_BR: telhado de padaria

note: ~ Overmap terrain name
en: icecream shop
pt_BR: sorveteria

note: ~ Overmap terrain name
en: icecream shop roof
pt_BR: telhado de sorveteria

note: ~ Overmap terrain name
en: dollar store
pt_BR: loja do dólar

note: ~ Overmap terrain name
en: dollar store roof
pt_BR: telhado de loja 1,99

note: ~ Overmap terrain name
en: LAN center
pt_BR: LAN house

note: ~ Overmap terrain name
en: LAN center roof
pt_BR: telhado de LAN house

note: ~ Overmap terrain name
en: landscaping supply co
pt_BR: companhia de paisagismo

note: ~ Overmap terrain name
en: landscaping supply co roof
pt_BR: telhado de loja de paisagismo

note: ~ Overmap terrain name
en: veterans of foreign wars
pt_BR: veteranos de guerras estrangeiras

note: ~ Overmap terrain name
en: veterans of foreign wars center roof
pt_BR: telhado de centro de veteranos

note: ~ Overmap terrain name
en: thrift store
pt_BR: brechó

note: ~ Overmap terrain name
en: thrift store roof
pt_BR: telhado de brechó

note: ~ Overmap terrain name
en: daycare center
pt_BR: creche

note: ~ Overmap terrain name
en: daycare center roof
pt_BR: telhado de creche

note: ~ Overmap terrain name
en: pet supply store
pt_BR: loja de suprimentos para animais de estimação

note: ~ Overmap terrain name
en: pet supply store roof
pt_BR: telhado de pet shop

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned shopping plaza
pt_BR: praça de compras abandonada

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned shopping plaza roof
pt_BR: teto da praça de compras abandonada

note: ~ Overmap terrain name
en: veterinarian clinic
pt_BR: clínica veterinária

note: ~ Overmap terrain name
en: veterinarian clinic roof
pt_BR: telhado de clínica veterinária

note: ~ Overmap terrain name
en: laundromat
pt_BR: lavanderia

note: ~ Overmap terrain name
en: laundromat roof
pt_BR: teto da lavanderia

note: ~ Overmap terrain name
en: jewelry store
pt_BR: joalheria

note: ~ Overmap terrain name
en: jewelry store roof
pt_BR: telhado de joalheria

note: ~ Overmap terrain name
en: 2-story motel
pt_BR: motel de dois andares

note: ~ Overmap terrain name
en: large office tower
pt_BR: grande torre de escritório

note: ~ Overmap terrain name
en: home improvement store
pt_BR: loja de utilidades caseiras

note: ~ Overmap terrain name
en: home improvement store roof
pt_BR: telhado de loja de melhorias domésticas

note: ~ Overmap terrain name
en: antique store
pt_BR: loja de antiguidades

note: ~ Overmap terrain name
en: antique store roof
pt_BR: telhado de loja de antiguidades

note: ~ Overmap terrain name
en: dive shop
pt_BR: loja de mergulho

note: ~ Overmap terrain name
en: dive shop roof
pt_BR: teto da loja de mergulho

note: ~ Overmap terrain name
en: arcade
pt_BR: fliperama

note: ~ Overmap terrain name
en: arcade roof
pt_BR: telhado de fliperama

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening supply
pt_BR: suprimentos de jardinagem

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening supply roof
pt_BR: telhado de loja de suprimentos de jardinagem

note: ~ Overmap terrain name
en: craft shop
pt_BR: loja de artesanatos

note: ~ Overmap terrain name
en: craft shop upper roof
pt_BR: telhado superior de loja de artesanatos

note: ~ Overmap terrain name
en: craft shop roof
pt_BR: telhado de loja de artesanatos

note: ~ Overmap terrain name
en: craft shop 2nd floor
pt_BR: segundo andar de loja de artesanatos

note: ~ Overmap terrain name
en: small market
pt_BR: pequeno mercado

note: ~ Overmap terrain name
en: sex shop roof
pt_BR: telhado de sex shop

note: ~ Overmap terrain name
en: internet cafe
pt_BR: internet café

note: ~ Overmap terrain name
en: internet cafe roof
pt_BR: telhado de internet cafe

note: ~ Overmap terrain name
en: car showroom
pt_BR: Salão de automoveis

note: ~ Overmap terrain name
en: car showroom 2nd floor
pt_BR: segundo andar de concessionária

note: ~ Overmap terrain name
en: car showroom roof
pt_BR: telhado de concessionária

note: ~ Overmap terrain name
en: car dealership
pt_BR: concessionária de carros

note: ~ Overmap terrain name
en: tire shop
pt_BR: loja de pneus

note: ~ Overmap terrain name
en: tire shop roof
pt_BR: telhado de loja de pneus

note: ~ Overmap terrain name
en: head shop
pt_BR: tabacaria

note: ~ Overmap terrain name
en: head shop roof
pt_BR: telhado da tabacaria

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned storefront
pt_BR: montra abandonada

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned storefront roof
pt_BR: telhado de lojas abandonadas

note: ~ Overmap terrain name
en: radio station
pt_BR: estação de rádio

note: ~ Overmap terrain name
en: radio station roof
pt_BR: telhado de estação de rádio

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening allotment
pt_BR: loteamento de jardinagem

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening allotment roof
pt_BR: telhado de horta urbana

note: ~ Overmap terrain name
en: animal pound
pt_BR: libra animal

note: ~ Overmap terrain name
en: animal pound roof
pt_BR: telhado de recinto de gado

note: ~ Overmap terrain name
en: animal shelter
pt_BR: abrigo de animais

note: ~ Overmap terrain name
en: animal shelter roof
pt_BR: telhado de abrigo para animais

note: ~ Overmap terrain name
en: empty commercial lot
pt_BR: lote comercial vazio

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting supply store
pt_BR: loja de suprimentos para caça

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting supply store roof
pt_BR: telhado de loja de suprimentos para caça

note: ~ Overmap terrain name
en: outdoorsman's store
pt_BR: loja do outdoorsman

note: ~ Overmap terrain name
en: urban city block
pt_BR: bloco de cidade urbana

note: ~ Overmap terrain name
en: dense urban
pt_BR: denso urbano

note: ~ Overmap terrain name
en: gaming store
pt_BR: loja de jogos

note: ~ Overmap terrain name
en: gaming store roof
pt_BR: teto da loja de jogos

note: ~ Overmap terrain name
en: bunker reception
pt_BR: recepção do abrigo

note: ~ Overmap terrain name
en: bunker
pt_BR: abrigo

note: ~ Overmap terrain name
en: salon roof
pt_BR: teto do salão

note: ~ Overmap terrain name
en: refugee center
pt_BR: centro de refugiados

note: ~ Overmap terrain name
en: refugee center roof
pt_BR: teto do centro de refugiados

note: ~ Overmap terrain name
en: camp survey
pt_BR: pesquisa campal

note: ~ Overmap terrain name
en: survivor camp
pt_BR: acampamento de sobreviventes

note: ~ Overmap terrain name
en: survivor base
pt_BR: base de sobreviventes

note: ~ Overmap terrain name
en: farm survey
pt_BR: levantamento agropecuário

note: ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_2_0"
en: garage survey
pt_BR: pesquisa de garagem

note: ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_t4" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_c5" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_0"
en: kitchen survey
pt_BR: levantamento de cozinha

note: ~ Overmap terrain name
en: kitchen
pt_BR: cozinha

note: ~ Overmap terrain name
en: hide site
pt_BR: local de esconderijo

note: ~ Overmap terrain name
en: trench
pt_BR: trincheira

note: ~ Overmap terrain name
en: spiked trench
pt_BR: trincheira cravada

note: ~ Overmap terrain name
en: blacksmith survey
pt_BR: levantamento de ferreiro

note: ~ Overmap terrain name
en: blacksmith shop
pt_BR: loja de ferreiro

note: ~ Overmap terrain name
en: fungal bloom
pt_BR: flores fungais

note: ~ Overmap terrain name
en: fungal flowers
pt_BR: flores fungais

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name
en: swamp
pt_BR: pântano

note: ~ Overmap terrain name
en: strange temple
pt_BR: templo estranho

note: ~ Overmap terrain name
en: cave
pt_BR: caverna

note: ~ Overmap terrain name
en: rat cave
pt_BR: caverna de rato

note: ~ Overmap terrain name
en: bee hive
pt_BR: colmeia

note: ~ Overmap terrain name
en: rift
pt_BR: fenda

note: ~ Overmap terrain name
en: hellmouth
pt_BR: boca do inferno

note: ~ Overmap terrain name
en: tutorial room
pt_BR: sala de tutorial

note: ~ Overmap terrain name
en: public works
pt_BR: obras públicas

note: ~ Overmap terrain name
en: public works roof
pt_BR: obras públicas, telhado

note: ~ Overmap terrain name
en: serving area interface
pt_BR: interface de área de serviço

note: ~ Overmap terrain name
en: small power substation
pt_BR: subestação elétrica pequena

note: ~ Overmap terrain name
en: small power substation roof
pt_BR: subestação elétrica pequena, telhado

note: ~ Overmap terrain name
en: large power substation
pt_BR: subestação elétrica grande

note: ~ Overmap terrain name
en: large power substation roof
pt_BR: telhado de subestação elétrica grande

note: ~ Overmap terrain name
en: small warehouse
pt_BR: armazém pequeno

note: ~ Overmap terrain name
en: small warehouse roof
pt_BR: telhado de armazém pequeno

note: ~ Overmap terrain name
en: small storage units
pt_BR: pequenas unidades de armazenamento

note: ~ Overmap terrain name
en: small storage units roof
pt_BR: telhado de unidades de depósito pequenas

note: ~ Overmap terrain name
en: lumberyard
pt_BR: depósito de madeira

note: ~ Overmap terrain name
en: lumbermill roof
pt_BR: telhado de madeireira

note: ~ Overmap terrain name
en: construction site
pt_BR: local de construção

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned warehouse
pt_BR: armazém abandonado

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned warehouse roof
pt_BR: telhado de armazém abandonado

note: ~ Overmap terrain name
en: storage units
pt_BR: unidades de armazenamento

note: ~ Overmap terrain name
en: storage units roof
pt_BR: telhado de unidades de depósito

note: ~ Overmap terrain name
en: steel mill
pt_BR: siderurgia

note: ~ Overmap terrain name
en: steel mill depot
pt_BR: depósito de siderurgia

note: ~ Overmap terrain name
en: light industry
pt_BR: indústria leve

note: ~ Overmap terrain name
en: private airport
pt_BR: aeroporto privado

note: ~ Overmap terrain name
en: private airport runway
pt_BR: pista do aeroporto privado

note: ~ Overmap terrain name
en: helicopter pad
pt_BR: heliporto

note: ~ Overmap terrain name
en: mine entrance
pt_BR: entrada da mina

note: ~ Overmap terrain name
en: mine entrance roof
pt_BR: teto da entrada da mina

note: ~ Overmap terrain name
en: mine shaft
pt_BR: eixo da mina

note: ~ Overmap terrain name
en: mine tunnels
pt_BR: túneis da mina

note: ~ Overmap terrain name
en: mine
pt_BR: mina

note: ~ Overmap terrain name
en: gunsmith's home
pt_BR: casa do armeiro

note: ~ Overmap terrain name
en: blacksmith's home
pt_BR: casa do ferreiro

note: ~ Overmap terrain name
en: science lab
pt_BR: laboratório de ciênica

note: ~ Overmap terrain name
en: science lab tower
pt_BR: torre de laboratório de ciências

note: ~ Overmap terrain name
en: science train depot
pt_BR: depósito de trem de ciências

note: ~ Overmap terrain name
en: central train depot
pt_BR: depósito de trem central

note: ~ Overmap terrain name
en: access shaft
pt_BR: eixo de acesso

note: ~ Overmap terrain name
en: central lab
pt_BR: laboratório central

note: ~ Overmap terrain name
en: lab basement
pt_BR: porão de laboratório

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility
pt_BR: centro de pesquisas

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility entrance
pt_BR: entrada de centro de pesquisas

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility, second floor
pt_BR: centro de pesquisas, segundo andar

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility, third floor
pt_BR: centro de pesquisas, terceiro andar

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility, fourth floor
pt_BR: centro de pesquisas, quarto andar

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility, roof
pt_BR: centro de pesquisas, telhado

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Research Zone
pt_BR: Zona de Pesquisa do Laboratório

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Recreation Zone
pt_BR: Zona de Recreação do Laboratório

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Security Zone
pt_BR: Zona de Segurança do Laboratório

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Cargo Zone
pt_BR: Zona de Carga do Laboratório

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Residential Zone
pt_BR: Zona Residencial do Laboratório

note: ~ Overmap terrain name
en: Trans-Coast Logistics
pt_BR: Trans-Costa Logística

note: ~ Overmap terrain name
en: Trans-Coast Logistics Roof
pt_BR: Teto da Trans-Costa Logística

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Health Clinic
pt_BR: Clínica de Saúde do Laboratório

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Maintenance Zone
pt_BR: Zona de Manutenção do Laboratório

note: ~ Overmap terrain name
en: mall
pt_BR: shopping

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - loading bay
pt_BR: shopping - baía de carregamento

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - loading bay roof
pt_BR: shopping - telhado de zonas de carga

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - utilities
pt_BR: shopping - utilidades

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - utilities roof
pt_BR: shopping - telhado da seção de utilidades

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - entrance
pt_BR: shopping - entrada

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - food court
pt_BR: shopping - praça de alimentaçã

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - food court roof
pt_BR: shopping - telhado da praça de alimentação

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - subway station
pt_BR: shopping - estação de metrô

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion
pt_BR: mansão

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go encampment
pt_BR: acampamento mi-go

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go spire
pt_BR: pináculo mi-go

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go landing platform
pt_BR: plataforma de pouso mi-go

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go scout tower
pt_BR: torre de vigia mi-go

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go structure
pt_BR: estrutura mi-go

note: ~ Overmap terrain name
en: subway station?
pt_BR: estação de metrô?

note: ~ Overmap terrain name
en: physics lab
pt_BR: laboratório de física

note: ~ Overmap terrain name
en: lab hallway
pt_BR: corredor do laboratório

note: ~ Overmap terrain name
en: science lab reactor
pt_BR: reator do laboratório de ciência

note: ~ Overmap terrain name
en: distorted science lab
pt_BR: laboratório de ciência distorcido

note: ~ Overmap terrain name
en: distorted hallway
pt_BR: corredor distorcido

note: ~ Overmap terrain name
en: physics department elevator
pt_BR: elevador do departamento de física

note: ~ Overmap terrain name
en: lab
pt_BR: laboratório

note: ~ Overmap terrain name
en: fema camp
pt_BR: campo da fema

note: ~ Overmap terrain name
en: FEMA refugee camp
pt_BR: campo de refugiados FEMA

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter A-23
pt_BR: abrigo de evacuação A-23

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter B-05
pt_BR: abrigo de evacuação B-05

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter B-19
pt_BR: abrigo de evacuação B-19

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter C-41
pt_BR: abrigo de evacuação C-41

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter roof A-23
pt_BR: teto do abrigo de evacuação A-23

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter roof B-05
pt_BR: teto do abrigo de evacuação B-05

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter roof B-19
pt_BR: teto do abrigo de evacuação B-19

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter roof C-41
pt_BR: teto do abrigo de evacuação C-41

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter basement A-23
pt_BR: porão do abrigo de evacuação A-23

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter basement B-19
pt_BR: porão do abrigo de evacuação B-19

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter basement C-41
pt_BR: porão do abrigo de evacuação C-41

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter basement B-05
pt_BR: porão do abrigo de evacuação B-05

note: ~ Overmap terrain name
en: military bunker
pt_BR: bunker militar

note: ~ Overmap terrain name
en: military outpost
pt_BR: posto militar

note: ~ Overmap terrain name
en: military outpost roof
pt_BR: teto do posto militar

note: ~ Overmap terrain name
en: missile silo
pt_BR: silo de míssil

note: ~ Overmap terrain name
en: fire lookout tower
pt_BR: Torre de vigia de incêndio

note: ~ Overmap terrain name
en: survivor's bunker
pt_BR: bunker do sobrevivente

note: ~ Overmap terrain name
en: survivor's camp
pt_BR: acampamento do sobrevivente

note: ~ Overmap terrain name
en: military helipad
pt_BR: heliporto militar

note: ~ Overmap terrain name
en: military base
pt_BR: base militar

note: ~ Overmap terrain name
en: abyss
pt_BR: abism

note: ~ Overmap terrain name
en: monster corpse bowels
pt_BR: tripas do corpo de monstro

note: ~ Overmap terrain name
en: monster corpse
pt_BR: corpo de monstro

note: ~ Overmap terrain name
en: monster corpse tentacle
pt_BR: tentáculo do corpo de monstro

note: ~ Overmap terrain name
en: nuclear plant
pt_BR: usina nuclear

note: ~ Overmap terrain name
en: private resort
pt_BR: resorte privado

note: ~ Overmap terrain name
en: church roof
pt_BR: telhado de igreja

note: ~ Overmap terrain name
en: church steeple
pt_BR: campanário de igreja

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name
en: cathedral
pt_BR: catedral

note: ~ Overmap terrain name
en: cathedral basement
pt_BR: porão da catedral

note: ~ Overmap terrain name
en: cathedral tower
pt_BR: torre da catedral

note: ~ Overmap terrain name
en: library roof
pt_BR: telhado de biblioteca

note: ~ Overmap terrain name
en: police station roof
pt_BR: telhado de delegacia

note: ~ Overmap terrain name
en: police station 2nd floor
pt_BR: segundo andar de delegacia

note: ~ Overmap terrain name
en: police department
pt_BR: departamento de polícia

note: ~ Overmap terrain name
en: police department roof
pt_BR: teto do departamento de polícia

note: ~ Overmap terrain name
en: skybridge
pt_BR: ponte aérea

note: ~ Overmap terrain name
en: police department garage
pt_BR: garagem do departamento de polícia

note: ~ Overmap terrain name
en: regional school
pt_BR: escola regional

note: ~ Overmap terrain name
en: prison
pt_BR: prisão

note: ~ Overmap terrain name
en: post office
pt_BR: agência dos correios

note: ~ Overmap terrain name
en: post office roof
pt_BR: telhado de correios

note: ~ Overmap terrain name
en: mortuary
pt_BR: necrotério

note: ~ Overmap terrain name
en: mortuary roof
pt_BR: telhado de mortuário

note: ~ Overmap terrain name
en: fire station
pt_BR: estação de bombeiros

note: ~ Overmap terrain name
en: fire station roof
pt_BR: telhado de corpo de bombeiros

note: ~ Overmap terrain name
en: homeless shelter
pt_BR: abrigo de sem-tetos

note: ~ Overmap terrain name
en: town hall
pt_BR: prefeitura

note: ~ Overmap terrain name
en: freshwater research station
pt_BR: estação de pesquisa de água doce

note: ~ Overmap terrain name
en: nursing home
pt_BR: lar de idosos

note: ~ Overmap terrain name
en: nursing home roof
pt_BR: teto do lar de idosos

note: ~ Overmap terrain name
en: nursing home basement
pt_BR: porão do lar de idosos

note: ~ Overmap terrain name
en: nursing home lab
pt_BR: laboratório do lar de idosos

note: ~ Overmap terrain name
en: ranch field
pt_BR: campo de rancho

note: ~ Overmap terrain name
en: silo cap
pt_BR: topo de silo

note: ~ Overmap terrain name
en: ranch
pt_BR: rancho

note: ~ Overmap terrain name
en: ranch roof
pt_BR: telhado de rancho

note: ~ Overmap terrain name
en: ravine
pt_BR: ravina

note: ~ Overmap terrain name
en: cliffside
pt_BR: penhasco

en: playground
pt_BR: Parque infantil

note: ~ Overmap terrain name
en: dog park
pt_BR: parque para cães

note: ~ Overmap terrain name
en: pool
pt_BR: piscina

note: ~ Overmap terrain name
en: art gallery
pt_BR: galeria de Arte

note: ~ Overmap terrain name
en: art gallery roof
pt_BR: telhado de galeria de arte

note: ~ Overmap terrain name
en: state park
pt_BR: Parque Estadual

note: ~ Overmap terrain name
en: state park parking
pt_BR: estacionamento do parque estadual

note: ~ Overmap terrain name
en: fishing pond
pt_BR: lagoa de pesca

note: ~ Overmap terrain name
en: skate park
pt_BR: parque de skate

note: ~ Overmap terrain name
en: small wooded trail
pt_BR: pequena trilha arborizada

note: ~ Overmap terrain name
en: pavilion
pt_BR: pavilhão

note: ~ Overmap terrain name
en: pavilion roof
pt_BR: telhado de pavilhão

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting blind
pt_BR: esconderijo de caça

note: ~ Overmap terrain name
en: nature trail
pt_BR: trilha natural

note: ~ Overmap terrain name
en: public pond
pt_BR: lagoa pública

note: ~ Overmap terrain name
en: community garden
pt_BR: jardim comunitário

note: ~ Overmap terrain name
en: public garden
pt_BR: Jardim público

note: ~ Overmap terrain name
en: botanical garden
pt_BR: Jardim Botânico

note: ~ Overmap terrain name
en: shooting range
pt_BR: faixa de tiro

note: ~ Overmap terrain name
en: shooting range roof
pt_BR: telhado de estande de tiro

note: ~ Overmap terrain name
en: miniature railway
pt_BR: ferrovia em miniatura

note: ~ Overmap terrain name
en: golf course
pt_BR: campo de golfe

note: ~ Overmap terrain name
en: golf course parking lot
pt_BR: estacionamento do campo de golfe

note: ~ Overmap terrain name
en: golf course service building
pt_BR: edifício de serviço de campo de golfe

note: ~ Overmap terrain name
en: golf course bar
pt_BR: bar de campo de golfe

note: ~ Overmap terrain name
en: golf course service building roof
pt_BR: telhado de local de serviços de campo de golfe

note: ~ Overmap terrain name
en: zoo parking
pt_BR: estacionamento zoológico

note: ~ Overmap terrain name
en: zoo pavilion
pt_BR: pavilhão do zoológico

note: ~ Overmap terrain name
en: zoo
pt_BR: jardim zoológico

note: ~ Overmap terrain name
en: zoo roof
pt_BR: telhado de zoológico

note: ~ Overmap terrain name
en: baseball field
pt_BR: campo de beisebol

note: ~ Overmap terrain name
en: football field
pt_BR: campo de futebol

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name
en: stadium
pt_BR: estádio

note: ~ Overmap terrain name
en: stadium entrance
pt_BR: entrada do estádio

note: ~ Overmap terrain name
en: stadium parking
pt_BR: estacionamento do estádio

note: ~ Overmap terrain name
en: movie theater
pt_BR: cinema

note: ~ Overmap terrain name
en: movie theater entrance
pt_BR: entrada de cinema

note: ~ Overmap terrain name
en: paintball field
pt_BR: campo de paintball

note: ~ Overmap terrain name
en: paintball field roof
pt_BR: telhado de campo de paintball

note: ~ Overmap terrain name
en: smoking lounge
pt_BR: sala de fumar

note: ~ Overmap terrain name
en: smoking lounge roof
pt_BR: telhado de salão de fumo

note: ~ Overmap terrain name
en: music venue
pt_BR: local de música

note: ~ Overmap terrain name
en: music venue roof
pt_BR: telhado de local de música

note: ~ Overmap terrain name
en: gambling hall
pt_BR: cassino

note: ~ Overmap terrain name
en: gambling hall roof
pt_BR: telhado de cassino

note: ~ Overmap terrain name
en: strip club
pt_BR: clube de strip

note: ~ Overmap terrain name
en: strip club roof
pt_BR: telhado de clube de strip

note: ~ Overmap terrain name
en: museum
pt_BR: museu

note: ~ Overmap terrain name
en: museum roof
pt_BR: telhado de museu

note: ~ Overmap terrain name
en: bowling alley
pt_BR: boliche

note: ~ Overmap terrain name
en: bowling alley roof
pt_BR: telhado de quadra de boliche

note: ~ Overmap terrain name
en: boxing gym
pt_BR: ginásio de boxe

note: ~ Overmap terrain name
en: boxing gym roof
pt_BR: telhado de ringue de boxe

note: ~ Overmap terrain name
en: fitness gym
pt_BR: academia

note: ~ Overmap terrain name
en: fitness gym roof
pt_BR: telhado de academia

note: ~ Overmap terrain name
en: dojo roof
pt_BR: telhado de dojô

note: ~ Overmap terrain name
en: private park
pt_BR: parque privado

note: ~ Overmap terrain name
en: private park roof
pt_BR: telhado de parque particular

note: ~ Overmap terrain name
en: public art piece
pt_BR: peça de arte pública

note: ~ Overmap terrain name
en: marina parking
pt_BR: estacionamento de marina

note: ~ Overmap terrain name
en: hedge maze
pt_BR: labirinto de jardim

note: ~ Overmap terrain name
en: house roof
pt_BR: telhado da casa

note: ~ Overmap terrain name
en: apartment tower
pt_BR: torre de apartamento

note: ~ Overmap terrain name
en: trailer park
pt_BR: estacionamento de trailers

note: ~ Overmap terrain name
en: trailer park roof
pt_BR: telhado de parque de trailers

note: ~ Overmap terrain name
en: homeless camp
pt_BR: acampamento desabrigado

note: ~ Overmap terrain name
en: empty residential lot
pt_BR: lote residencial vazio

note: ~ Overmap terrain name
en: derelict property
pt_BR: propriedade abandonada

note: ~ Overmap terrain name
en: scavenger bunker
pt_BR: bunker scavenger

note: ~ Overmap terrain name
en: administration building
pt_BR: edifício da administração

note: ~ Overmap terrain name
en: administration building roof
pt_BR: teto do edifício da administração

note: ~ Overmap terrain name
en: retirement home
pt_BR: casa de repouso

note: ~ Overmap terrain name
en: retirement home roof
pt_BR: teto da casa de repouso

note: ~ Overmap terrain name
en: retirement community entrance
pt_BR: entrada da comunidade de aposentados

note: ~ Overmap terrain name
en: community building
pt_BR: edifício comunitário

note: ~ Overmap terrain name
en: administration building basement
pt_BR: porão do edifício da administração

note: ~ Overmap terrain name
en: community building roof
pt_BR: teto do edifício comunitário

note: ~ Overmap terrain name
en: retirement community park
pt_BR: parque da comunidade de aposentados

note: ~ Overmap terrain name
en: retirement community park underground
pt_BR: subterrâneo do parque da comunidade de aposentados

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name
en: river
pt_BR: rio

note: ~ Overmap terrain name
en: river bank
pt_BR: margem do rio

note: ~ Overmap terrain name
en: meteorology station
pt_BR: estação de metereologia

note: ~ Overmap terrain name
en: road, manhole
pt_BR: estrada, bueiro

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name
en: bridge
pt_BR: ponte

note: ~ Overmap terrain name
en: bridge (overpass)
pt_BR: ponte (viaduto)

note: ~ Overmap terrain name
en: roadstop
pt_BR: parada de estrada

note: ~ Overmap terrain name
en: public washroom
pt_BR: banheiro público

note: ~ Overmap terrain name
en: roadside foodcart
pt_BR: foodcart à beira da estrada

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad
pt_BR: Ferrovia

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad bridge
pt_BR: ponte ferroviária

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad level crossing
pt_BR: passagem de nível da ferrovia

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad station
pt_BR: estação ferroviária

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad station parking lot
pt_BR: estacionamento da estação de trem

note: ~ Overmap terrain name
en: forest trail
pt_BR: trilha da floresta

note: ~ Overmap terrain name
en: trailhead
pt_BR: trilha

note: ~ Overmap terrain name
en: subway station
pt_BR: estação de metrô

note: ~ Overmap terrain name
en: subway station roof
pt_BR: telhado de estação de metrô

note: ~ Overmap terrain name
en: subway station (sewer level)
pt_BR: estação de metrô (nível de esgoto)

note: ~ Overmap terrain name
en: subway station (underground level)
pt_BR: estação de metrô (nível subterrâneo)

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name
en: subway
pt_BR: metrô

note: ~ Overmap terrain name
en: rest area
pt_BR: área de descanso

note: ~ Overmap terrain name
en: rest area roof
pt_BR: telhado de área de descanso

note: ~ Overmap terrain name
en: rest area parking
pt_BR: estacionamento na área de descanso

note: ~ Overmap terrain name
en: control tower
pt_BR: torre de controle

note: ~ Overmap terrain name
en: control tower roof
pt_BR: telhado de torre de controle

note: ~ Overmap terrain name
en: runway
pt_BR: pista

note: ~ Overmap terrain name
en: fuel station
pt_BR: estação de combustível

note: ~ Overmap terrain name
en: fuel station roof
pt_BR: telhado de estação de combustível

note: ~ Overmap terrain name
en: small hangar
pt_BR: hangar pequeno

note: ~ Overmap terrain name
en: small hangar roof
pt_BR: telhado de hangar pequeno

note: ~ Overmap terrain name
en: waiting area
pt_BR: área de espera

note: ~ Overmap terrain name
en: waiting area roof
pt_BR: telhado de área de espera

note: ~ Overmap terrain name
en: bus station
pt_BR: ponto de ônibus

note: ~ Overmap terrain name
en: bus station roof
pt_BR: telhado de ponto de ônibus

note: ~ Overmap terrain name
en: parking garage
pt_BR: garagem de estacionamento

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid grove
pt_BR: bosque de trifides

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid roots
pt_BR: raízes de trifides

note: ~ Overmap terrain name
en: vibrant field
pt_BR: campo enérgico

note: ~ Overmap terrain name
en: sewage treatment plant
pt_BR: planta de tratamento de esgoto

note: ~ Overmap terrain name
en: sewage treatment plant roof
pt_BR: telhado de planta de tratamento de esgoto

note: ~ Overmap terrain name
en: sewage treatment plant - underground
pt_BR: planta de tratamento de esgoto - subsolo

note: ~ Overmap terrain name
en: toxic waste dump
pt_BR: lixão tóxico

note: ~ Overmap terrain name
en: hazardous waste sarcophagus
pt_BR: sarcófago de resíduos perigosos

note: ~ Overmap terrain name
en: pump station roof
pt_BR: telhado de estação de bombeamento

note: ~ Overmap terrain name
en: dumpsite
pt_BR: lixão

note: ~ Overmap terrain name
en: recycle center
pt_BR: centro de reciclagem

note: ~ Overmap terrain name
en: recycle center roof
pt_BR: telhado de centro de reciclagem

note: ~ Overmap terrain name
en: landfill
pt_BR: aterro

note: ~ Overmap terrain name
en: junkyard
pt_BR: ferro-velho

note: ~ Overmap terrain name
en: regional dump
pt_BR: despejo regional

note: ~ Overmap terrain name
en: small scrap yard
pt_BR: pequeno ferro-velho

note: ~ Overmap terrain name
en: open sewer
pt_BR: esgoto aberto

note: ~ Overmap terrain name
en: small dump
pt_BR: despejo pequeno

note: ~ Overmap terrain name
en: lake shore
pt_BR: praia de lago

note: ~ Overmap terrain name
en: lake (submerged)
pt_BR: lago (submerso)

note: ~ Overmap terrain name
en: lake bed (submerged)
pt_BR: leito do lago (submerso)

note: ~ Description of proficiency "Breadmaking"
en: You've baked enough bread to consider yourself an expert.  May your yeast be ever frothy.
pt_BR: Você assou pão suficiente para se considerar um especialista. Que seu fermento seja sempre espumoso.

note: ~ Proficiency name
en: Forager Cooking
pt_BR: Cozinheiro vasculhador

note: ~ Description of proficiency "Forager Cooking"
en: Cooking with foraged ingredients that you wouldn't find in most cookbooks.
pt_BR: Cozinhar com ingredientes vasculhado pela mata que você não encontraria na maioria dos livros de culinária.

note: ~ Proficiency name
en: Handloading
pt_BR: Carregamento manual

note: ~ Proficiency name
en: Parkour Expert
pt_BR: Mestre de Parkour

note: ~ Description of proficiency "Parkour Expert"
en: You're skilled at clearing obstacles; terrain like railings or counters are as easy for you to move on as solid ground.
pt_BR: Você é habilidoso na arte de ultrapassar obstáculos; terrenos como corrimãos e balcões tão fácil quanto se mover em terra firme.

note: ~ Proficiency category name
en: Health Care
pt_BR: Cuidados Médicos

note: ~ Description of proficiency category "Health Care"
en: Proficiencies for treating injuries and general health care knowledge.
pt_BR: Habilidades para tratar ferimentos, e conhecimentos gerais de medicina.

note: ~ Proficiency category name ~ Name of starting location "sloc_wilderness_MA"
en: Wilderness
pt_BR: Natureza

note: ~ Proficiency name
en: Lockpicking
pt_BR: Arrombamento

en: Locksmith
pt_BR: Chaveiro (oficina)

note: ~ Proficiency name
en: Ropemaking
pt_BR: Fabricação de cordas

note: ~ Proficiency name
en: Basic Carpentry
pt_BR: Carpintaria Básica

note: ~ name of the nested group
en: maces
pt_BR: maças

note: ~ name of the nested group
en: holsters
pt_BR: coldres

note: ~ name of the nested group
en: storage batteries
pt_BR: baterias de armazenamento

note: ~ name of the nested group
en: batteries
pt_BR: baterias

note: ~ name of the nested group
en: teas
pt_BR: chás

note: ~ name of the nested group
en: fur dusters
pt_BR: casacos longos de pelo

note: ~ name of the nested group
en: leather dusters
pt_BR: casacos longos de couro

note: ~ name of the nested group
en: faux fur dusters
pt_BR: casacos longos de pele falsa

note: ~ name of the nested group
en: survivor dusters
pt_BR: casacos longos de sobrevivente

note: ~ name of the nested group
en: dusters
pt_BR: sobretudos

note: ~ name of the nested group
en: fur trenchcoats
pt_BR: sobretudos de pelo

note: ~ name of the nested group
en: leather trenchcoats
pt_BR: sobretudos de couro

note: ~ name of the nested group
en: faux fur trenchcoats
pt_BR: sobretudos de pele falsa

note: ~ name of the nested group
en: survivor trenchcoats
pt_BR: sobretudos de sobrevivente

note: ~ name of the nested group
en: trenchcoats
pt_BR: sobretudos

note: ~ name of the nested group
en: chitinous helmets
pt_BR: capacetes quitinosos

note: ~ name of the nested group
en: plate armors
pt_BR: armaduras de placa

note: ~ name of the nested group
en: scrap cuirasses
pt_BR: couraças de sucata

note: ~ name of the nested group
en: tire cuirasses
pt_BR: couraças de pneu

note: ~ name of the nested group
en: bronze cuirasses
pt_BR: couraças de bronze

note: ~ name of the nested group
en: leather lamellar cuirasses
pt_BR: couraças de couro lamelar

note: ~ name of the nested group
en: bell cuirasses
pt_BR: couraças de sino

note: ~ name of the nested group
en: cuirasses
pt_BR: couraças

note: ~ name of the nested group
en: arm splints
pt_BR: talas de braço

note: ~ name of the nested group
en: leg splints
pt_BR: talas de perna

note: ~ name of the nested group
en: bandages
pt_BR: curativos

note: ~ name of the nested group
en: antiseptics
pt_BR: antissépticos

note: ~ name of the nested group
en: quivers
pt_BR: aljavas

note: ~ name of the nested group
en: lumps of steel
pt_BR: pedaços grandes de aço

note: ~ name of the nested group
en: survivor firehoods
pt_BR: capuzes de incêndio de sobrevivente

note: ~ name of the nested group
en: survivor wetsuit hoods
pt_BR: capuzes de roupa de neoprene de sobrevivente

note: ~ name of the nested group
en: light survivor hoods
pt_BR: capuzes de sobrevivente leves

note: ~ name of the nested group
en: winter survivor hoods
pt_BR: capuzes de inverno de sobrevivente

note: ~ name of the nested group
en: survivor hoods
pt_BR: capuzes de sobreviventes

note: ~ name of the nested group
en: gas masks
pt_BR: máscaras de gás

note: ~ name of the nested group
en: survivor masks
pt_BR: máscaras de sobrevivente

note: ~ name of the nested group
en: survivor firemasks
pt_BR: máscaras de incêndio de sobrevivente

note: ~ name of the nested group
en: heavy survivor masks
pt_BR: máscaras de sobrevivente pesadas

note: ~ name of the nested group
en: light survivor masks
pt_BR: máscaras de sobrevivente leves

note: ~ name of the nested group
en: gambeson vests
pt_BR: vestes de gambição

note: ~ name of the nested group
en: gambesons
pt_BR: gambições

note: ~ name of the nested group
en: gambeson hoods
pt_BR: capuzes de gambição

note: ~ name of the nested group
en: cardboard boxes
pt_BR: caixas de papelão

note: ~ name of the nested group
en: wooden boxes
pt_BR: caixas de madeira

note: ~ name of the nested group
en: metal boxes
pt_BR: caixas de metal

en: boxes
pt_BR: caixas

note: ~ name of the nested group
en: short ropes
pt_BR: cordas curtas

note: ~ name of the nested group
en: long strings
pt_BR: barbantes grandes

note: ~ name of the nested group
en: long ropes
pt_BR: cordas longas

note: ~ name of the nested group
en: broadswords
pt_BR: espadas largas

note: ~ name of the nested group
en: cutlasses
pt_BR: cutelos

note: ~ name of the nested group
en: estocs
pt_BR: estoques

note: ~ name of the nested group
en: kriegsmessers
pt_BR: facas de guerra

note: ~ name of the nested group
en: longswords
pt_BR: espadas longas

note: ~ name of the nested group
en: rapiers
pt_BR: rapieiras

note: ~ name of the nested group
en: scimitars
pt_BR: cimitarras

note: ~ name of the nested group
en: stools
pt_BR: banquetas

note: ~ Description of the category "stools"
en: Recipes related to constructing stools.
pt_BR: Receitas relacionadas à construção de banquetas

note: ~ name of the nested group
en: planks
pt_BR: tábuas

note: ~ name of the nested group
en: short planks
pt_BR: tábuas curtas

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Stuff THE MAN doesn't want you to know
pt_BR: Coisas que O HOMEM não quer que você saiba

note: ~ Crafting recipes subcategory of "*" cat.
en: FAVORITE
pt_BR: FAVORITO

note: ~ Crafting recipes subcategory of "*" cat.
en: RECENT
pt_BR: RECENTE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "*" cat.
en: HIDDEN
pt_BR: ESCONDIDO

note: ~ Crafting recipes subcategory of "*" cat.
en: NESTED
pt_BR: ANINHADO

note: ~ Crafting recipes category name
en: WEAPON
pt_BR: ARMA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: BASHING
pt_BR: IMPACTO

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: CUTTING
pt_BR: CORTE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: PIERCING
pt_BR: PERFURAÇÃO

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: RANGED
pt_BR: À DISTÂNCIA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: EXPLOSIVE
pt_BR: EXPLOSIVO

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: PISTOL
pt_BR: PISTOLA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: SHOT
pt_BR: TIRO

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: GRENADES
pt_BR: GRANADAS

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: ARROWS
pt_BR: FLECHAS

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat.
en: COMPONENTS
pt_BR: COMPONENTES

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: DRINKS
pt_BR: BEBIDAS

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: DRY
pt_BR: SECO

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: MEAT
pt_BR: CARNE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: VEGGI
pt_BR: VEGETAL

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: SNACK
pt_BR: PETISCO

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: BREAD
pt_BR: PÃO

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: PASTA
pt_BR: MACARRÃO

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: BREW
pt_BR: CERVEJA

note: ~ Crafting recipes category name
en: CHEM
pt_BR: QUIM

note: ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: MUTAGEN
pt_BR: MUTAÇÃO

note: ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: CHEMICALS
pt_BR: QUÍMICOS

note: ~ Crafting recipes category name
en: ELECTRONIC
pt_BR: ELETRÔNICO

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: PARTS
pt_BR: PARTES

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: STORAGE
pt_BR: ARMAZENAMENTO

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: SUIT
pt_BR: ROUPA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: ARMS
pt_BR: BRAÇOS

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: HANDS
pt_BR: MÃOS

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: LEGS
pt_BR: PERNAS

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: FEET
pt_BR: PÉS

note: ~ Crafting recipes subcategory of "APPLIANCE" cat.
en: UTILITY
pt_BR: UTILIDADE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: MEDICAL
pt_BR: MEDICAMENTO

note: ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: MATERIALS
pt_BR: MATERIAIS

note: ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: TRAPS
pt_BR: ARMADILHAS

note: ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: VEHICLE
pt_BR: VEÍCULO

note: ~ Crafting recipes category name
en: ANIMALS
pt_BR: ANIMAIS

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ANIMALS" cat.
en: CANINE ARMOR
pt_BR: ARMADURAS CANINAS

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ANIMALS" cat.
en: EQUINE ARMOR
pt_BR: ARMADURAS EQUINAS

note: ~ Crafting recipes category name
en: BUILDING
pt_BR: CONSTRUÇÃO

note: ~ Crafting recipes subcategory of "BUILDING" cat.
en: EXPANSIONS
pt_BR: EXPANSÕES

note: ~ Crafting recipes category name
en: PRACTICE
pt_BR: PRÁTICA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: SCIENCE
pt_BR: CIÊNCIA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: FABRICATION
pt_BR: FABRICAÇÃO

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: SURVIVAL
pt_BR: SOBREVIVÊNCIA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: COMPUTERS
pt_BR: COMPUTADORES

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: HEALTH
pt_BR: SAÚDE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: COMBAT
pt_BR: COMBATE

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat, Cooked
pt_BR: Cozinheiro: Carne Cozida

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fish, Cooked
pt_BR: Cozinheiro: Peixe, Cozido

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Veggy, Cooked
pt_BR: Cozinheiro: Veggy, Cozido

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Egg, Boiled
pt_BR: Cozinheiro: Ovo Cozido

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Starch
pt_BR: Cozinheiro: Amido

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Cattail Starch
pt_BR: Cozinhar: Amido de Taboa

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Flatbread
pt_BR: Cozinheiro: pão sírio

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Veggy, Cooked Wild
pt_BR: Cozinheiro: Veggy, cozido selvagem

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Flour
pt_BR: Cozinheiro: farinha

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Salt
pt_BR: Cozinheiro: Sal

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Bread
pt_BR: Cozinheiro: Pão

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fruit Leather
pt_BR: Cozinheiro: couro de frutas

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat Jerky
pt_BR: Cozinheiro: Meat Jerky

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Mushroom, Cooked
pt_BR: Cozinheiro: Cogumelo, Cozido

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Lard
pt_BR: Cozinheiro: banha

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Cornmeal
pt_BR: Cozinheiro: farinha de milho

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat, Smoked
pt_BR: Cook: Carne defumada

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fish, Smoked
pt_BR: Cozinheiro: Peixe fumado

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Mushroom, Dried
pt_BR: Cozinheiro: cogumelo, seco

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fruit, Dehydrated
pt_BR: Cozinheiro: Fruta Desidratada

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Sausage
pt_BR: Cozinheiro: Salsicha

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Sausage, Wasteland
pt_BR: Cozinheiro: Salsicha, Wasteland

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat Pie
pt_BR: Cozinheiro: torta de carne

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Veggy Pie
pt_BR: Cozinheiro: Torta Veggy

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Sugar
pt_BR: Cozinheiro: Açúcar

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Hardtack
pt_BR: Cozinheiro: Hardtack

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Veggy, Pickled
pt_BR: Cozinheiro: Veggy, em conserva

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Cheese, Hard
pt_BR: Cozinheiro: queijo duro

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Pemmican
pt_BR: Cozinheiro: pemmican

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Veggy Aspic
pt_BR: Cozinheiro: Veggy Aspic

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat, Canned
pt_BR: Cozinheiro: carne, enlatada

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat Aspic
pt_BR: Cozinheiro: carne Aspic

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pointy Sticks
pt_BR: Artesanato: Palitos pontudos

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wild Veggy Stems
pt_BR: Artesanato: Hastes Veggy Selvagens

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Dandelion Seeds
pt_BR: Artesanato: Sementes de Dente-de-leão

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Potato, Starter
pt_BR: Artesanato: Batata, Starter

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Buckwheat Seeds
pt_BR: Artesanato: Sementes de Trigo Sarraceno

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Copper, Scrap
pt_BR: Artesanato: Cobre, Sucata

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Charcoal
pt_BR: Artesanato: Carvão vegetal

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Spike
pt_BR: Ofício: Spike

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Steel, Chunk
pt_BR: Artesanato: Aço, Pedaço

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Anvil
pt_BR: Ofício: bigorna

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Steel, Lump
pt_BR: Fabricar: Aço, Pedaço

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Knife, Copper
pt_BR: Artesanato: Faca, Cobre

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sword, Crude
pt_BR: Artesanato: Espada, Cru

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pot, Copper
pt_BR: Artesanal: Pote, Cobre

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Crossbow Bolt, Steel
pt_BR: Ofício: Parafuso de Besta, Aço

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Scrap Suit
pt_BR: Artesanato: armadura, terno de sucata

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Axe, Copper
pt_BR: Artesanato: Machado, Cobre

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Spear, Copper
pt_BR: Ofício: lança, cobre

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Metalworking Chisel
pt_BR: Artesanato: Cinzel de Metalurgia

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hammer
pt_BR: Artesanato: Martelo

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Metal Tongs
pt_BR: Artesanato: Tenazes de Metal

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Nail
pt_BR: Ofício: prego

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wire
pt_BR: Ofício: fio

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Swage and Die Set
pt_BR: Ofício: Swage and Die Set

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Blade
pt_BR: Ofício: Lâmina

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Bearings
pt_BR: Artesanato: Rolamentos

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Caltrops
pt_BR: Artesanato: Caltrops

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hand Drill
pt_BR: Artesanato: Broca Manual

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sheet Metal
pt_BR: Artesanato: Chapa Metálica

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Chain
pt_BR: Artesanato: Corrente

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Shovel
pt_BR: Ofício: Pá

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Rebar
pt_BR: Artesanato: Vergalhão

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hammer, Sledge
pt_BR: Artesanato: Martelo, Sledge

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Knife, Combat
pt_BR: Artesanato: Faca, Combate

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Spear, Steel
pt_BR: Ofício: Lança, Aço

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Machete
pt_BR: Artesanato: Machete

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pipe
pt_BR: Ofício: tubulação

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Screwdriver
pt_BR: Artesanato: chave de fenda

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Axe, Throwing
pt_BR: Artesanato: Machado, Arremesso

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wrench
pt_BR: Ofício: chave inglesa

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hatchet
pt_BR: Artesanato: Machadinha

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Knife, Throwing
pt_BR: Artesanato: Faca, Jogando

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Crowbar
pt_BR: Artesanato: Crowbar

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pot
pt_BR: Artesanato: eu posso

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hoe
pt_BR: Artesanato: como

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pliers
pt_BR: Artesanato: Alicates

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Halberd
pt_BR: Artesanato: alabarda

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Cuirass
pt_BR: Artesanato: Armadura, Couraça

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Knife, Pocket
pt_BR: Artesanato: Faca, Bolso

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hammer, War
pt_BR: Artesanato: Martelo, Guerra

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Helm, Great
pt_BR: Artesanato: Leme, Grande

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sword, Broadsword
pt_BR: Artesanato: Espada, Espada Larga

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sword, Scimitar
pt_BR: Artesanato: Espada, Cimitarra

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Axe, Fire
pt_BR: Artesanato: Machado, Fogo

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hacksaw
pt_BR: Artesanato: serrote

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Woodsaw
pt_BR: Ofício: Woodsaw

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Spear, Awl Pike
pt_BR: Artesanato: Lança, Furador Pike

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sword, Rapier
pt_BR: Artesanato: espada, florete

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Halligan Bar
pt_BR: Artesanato: Bar Halligan

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sword, Zweihander
pt_BR: Artesanato: Espada, Zweihander

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pickaxe
pt_BR: Artesanato: picareta

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sheet Metal, Drop Hammer
pt_BR: Artesanato: Chapa Metálica, Martelo de Gota

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Chain, Drop Hammer
pt_BR: Artesanato: Chain, Drop Hammer

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Nail, Drop Hammer
pt_BR: Artesanato: Prego, Martelo de Gota

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wire, Drop Hammer
pt_BR: Artesanato: Fio, Martelo de Gota

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pipe, Drop Hammer
pt_BR: Artesanato: Cachimbo, Martelo de Gota

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Rebar, Drop Hammer
pt_BR: Artesanato: Vergalhão, Martelo de Gota

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_root_cellar" ~ Description of recipe crafting "faction_base_helipad_root_cellar" "faction_base_lightindustry_00_root_cellar" "faction_base_lightindustry_10_root_cellar" ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_root
en: Digging a root cellar will allow us trapping small game and preserving it.
pt_BR: Cavar uma adega rústica nos permitirá capturar pequenos animais e preservá-los.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_log_shack_0" "faction_base_fire_lookout_tower_log_shack_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_log_shack_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_log_shack_2" ~ Blueprint name of re
en: log shack
pt_BR: cabana de toras

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lighthouse_root_cellar"
en: Digging a root cellar will help us preserving fish and other food.
pt_BR: Cavar uma adega rústica nos ajudará a preservar peixes e outros alimentos.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_root_cellar" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_root_cellar_north"
en: Digging a root cellar will give us a way to preserve food.
pt_BR: Cavar uma adega rústica nos dará uma maneira de preservar os alimentos.

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Crucible, Clay
pt_BR: Criar: Cadinho, Argila

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_kitchen2_pantry"
en: Now that we have some cover, we should add some storage and a root cellar in our kitchen area.
pt_BR: Agora que temos alguma cobertura, devemos adicionar um pouco de armazenamento e uma adega rústica na nossa cozinha.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_kitchen2_pantry"
en: add storage and root cellar
pt_BR: adicionar depósito e adega rústica

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_smoking" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_smoking"
en: Let's build some smokers and a charcoal kiln for food preservation.
pt_BR: Vamos construir alguns defumadores e um fornalha de carvão para conservação de alimentos.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_smoking"
en: build smoking racks and charcoal kiln
pt_BR: construir racks de defumação e fornalha de carvão

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_vat"
en: Let's add a vat for fermenting.
pt_BR: Vamos adicionar um tonel para fermentação.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_anvil"
en: Let's build an anvil and crucible to increase our crafting options.
pt_BR: Vamos construir uma bigorna e um cadinho para aumentar nossas opções de criação.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_anvil"
en: add an anvil and crucible
pt_BR: adicionar uma bigorna e um cadinho

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_pottery"
en: Let's build pottery kiln and get the tools we'll need for glassworking.
pt_BR: Vamos construir uma fornalha de cerâmica e obter as ferramentas necessárias para o trabalho com vidro.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_pottery"
en: build a pottery kiln
pt_BR: construir uma fornalha de cerâmica

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_fireplace_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_fireplace_NE"
en: northeast fireplace
pt_BR: lareira nordeste

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_brazier_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_brazier_NE"
en: northeast brazier
pt_BR: braseiro nordeste

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_stove_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_stove_NE"
en: northeast stove
pt_BR: forno nordeste

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_strawbed1_northeast" "faction_base_modular_hub_strawbed2_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_NE_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_NE_2"
en: northeast straw bed
pt_BR: camas de palha nordeste

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_bed1_northeast" "faction_base_modular_hub_bed2_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_NE_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_NE_2"
en: northeast bed
pt_BR: camas nordeste

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_strawbed3_east" "faction_base_modular_hub_strawbed3_east"
en: east straw beds
pt_BR: camas de palha leste

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_bed3_east" "faction_base_modular_hub_room_bed3_east"
en: east beds
pt_BR: camas leste

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_strawbed3_southeast" "faction_base_modular_hub_room_strawbed3_southeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_SE"
en: southeast straw beds
pt_BR: camas de palha sudeste

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_bed3_southeast" "faction_base_modular_hub_room_bed3_southeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_SE"
en: southeast beds
pt_BR: camas sudeste

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_strawbed3_northwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_NW"
en: northwest straw beds
pt_BR: camas de palha noroeste

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_bed3_northwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_NW"
en: northwest beds
pt_BR: camas noroeste

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_strawbed3_west" "faction_base_modular_hub_room_strawbed3_west"
en: west straw beds
pt_BR: camas de palha oeste

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_bed3_west" "faction_base_modular_hub_room_bed3_west"
en: west beds
pt_BR: camas oeste

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_strawbed3_southwest" "faction_base_modular_hub_room_strawbed3_southwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_SW"
en: southwest straw beds
pt_BR: camas de palha sudoeste

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_bed3_southwest" "faction_base_modular_hub_room_bed3_southwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_SW"
en: southwest beds
pt_BR: camas sudoeste

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_fireplace_center" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_fireplace"
en: central fireplace
pt_BR: lareira central

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_well_north"
en: north water well
pt_BR: poço de água norte

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_root_cellar_north"
en: north root cellar
pt_BR: adega rústica norte

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_north"
en: north trench
pt_BR: trincheira norte

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_south"
en: south trench
pt_BR: trincheira sul

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_northeast"
en: northeast trench
pt_BR: trincheira nordeste

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_northwest"
en: northwest trench
pt_BR: trincheira noroeste

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_southeast"
en: southeast trench
pt_BR: trincheira sudeste

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_southwest"
en: southwest trench
pt_BR: trincheira sudoeste

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_east"
en: east trench
pt_BR: trincheira leste

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_west"
en: west trench
pt_BR: trincheira oeste

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_log_east" "faction_base_modular_hub_room4_metal_east" "faction_base_modular_hub_room4_migo_resin_east" "faction_base_modular_hub_room4_rammed_earth_east" "faction_base_modular_hub_room4_rock_east" "faction_base_modular_hub_room4_wad
en: east room
pt_BR: sala leste

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_log_southeast" "faction_base_modular_hub_room4_metal_southeast" "faction_base_modular_hub_room4_migo_resin_southeast" "faction_base_modular_hub_room4_rammed_earth_southeast" "faction_base_modular_hub_room4_rock_southeast" "faction_b
en: southeast room
pt_BR: sala sudeste

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_1_1"
en: northeast tent
pt_BR: tenda nordeste

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_east"
en: east tent
pt_BR: tenda leste

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_southeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_4"
en: southeast tent
pt_BR: tenda sudeste

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_northwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_8"
en: northwest tent
pt_BR: tenda noroeste

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_west"
en: west tent
pt_BR: tenda oeste

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_southwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_5"
en: southwest tent
pt_BR: tenda sudoeste

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room1_wood_northeast"
en: We should use wood panel to expand the shelter so we have space for another bed.
pt_BR: Deveríamos usar painéis de madeira para expandir o abrigo para que tenhamos espaço para mais uma cama.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room2_wood_northeast"
en: We should use wood panel to finish the northeast shack.
pt_BR: Deveríamos usar painéis de madeira para terminar a cabana nordeste.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_1"
en: The first thing we are going to need is a command tent to manage and task workers from.
pt_BR:  A primeira coisa que vamos precisar é de uma tenda de comando para gerenciar e encarregar os trabalhadores.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_2"
en: We're going to need a fire pit and a bed if we want to stay here permanently.
pt_BR:  Nós vamos precisar de uma fogueira e uma cama se quisermos ficar aqui permanentemente.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_3"
en: To make this outpost functional we are going to need storage containers to organize our supplies.
pt_BR:  Para tornar esse posto avançado funcional, precisaremos de recipientes de armazenamento para organizar nossos suprimentos.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_4"
en: Next we should expand the camp to comfortably support two people indefinitely.
pt_BR:  Em seguida, devemos expandir o acampamento para apoiar confortavelmente duas pessoas indefinidamente.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_5"
en: Additional housing and storage will allow our camp to expand into specialized industries.
pt_BR:  Habitação e armazenamento adicionais permitirão que nosso acampamento se expanda em indústrias especializadas.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_6"
en: Constructing a hard command post will transform our little camp into a true base.
pt_BR:  Construir um posto de comando rígido transformará nosso pequeno acampamento em uma base verdadeira.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_7"
en: Building additional housing will allow us to send companions out to find recruits.
pt_BR:  Construir habitação adicional nos permitirá enviar companheiros para encontrar recrutas.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_8"
en: We need to expand our base to include basic dining facilities.
pt_BR:  Precisamos expandir nossa base para incluir instalações básicas de refeições.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_9"
en: More housing means that we can support additional specialists.
pt_BR: Mais habitação significa que podemos apoiar especialistas adicionais.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_10"
en: An expanded kitchen is needed to support our growing settlement.
pt_BR:  Uma cozinha expandida é necessária para apoiar nosso assentamento crescente.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_11"
en: Finishing the hard structure will give us a more secure place to retreat to if we come under attack.
pt_BR:  Terminar a estrutura dura nos dará um lugar mais seguro para nos retirarmos se formos atacados.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_12"
en: I'm surprised we've made it this long without securing a clean water source, we need a well.
pt_BR:  Estou surpreso por termos conseguido tanto tempo sem garantir uma fonte de água limpa, precisamos de um poço.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_13"
en: Building a strong wall will keep the base secure even if a small horde attacks.
pt_BR:  Construir um muro forte manterá a base segura mesmo que uma pequena horda atente.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_14"
en: We need to finish our half built fortifications.
pt_BR: Precisamos terminar nossas fortificações meio construídas.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_15"
en: We're running out of room and need another living quarters.
pt_BR: Estamos ficando sem espaço e precisamos de outro alojamento.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_16"
en: Our kitchen isn't able to keep up with demand, we need to expand it.
pt_BR:  Nossa cozinha não é capaz de acompanhar a demanda, precisamos expandi-la.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_17"
en: We should build stronger doors to secure our compound.
pt_BR: Devemos construir portas mais fortes para proteger nosso composto.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_kitchen_0"
en: Survey land for a kitchen.
pt_BR: Pesquisa terra para uma cozinha.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_kitchen_1"
en: Building a cook-shack is our first task.
pt_BR: Construir um barraco de cozinha é a nossa primeira tarefa.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_kitchen_2"
en: We need to finish framing the walls for the cook-shack.
pt_BR: Precisamos terminar de enquadrar as paredes para o barraco de cozinha.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_kitchen_3"
en: Expanding the shack by including a smoker will increase our versatility.
pt_BR:  Expandir o barraco, incluindo um fumante, aumentará nossa versatilidade.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_kitchen_4"
en: A pantry will allow our cooks to store more non-perishables.
pt_BR:  Uma despensa permitirá que nossos cozinheiros armazenem mais não- perecíveis.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_kitchen_5"
en: Increasing our number of smoking racks will let us craft larger batches.
pt_BR: Aumentar nosso número de racks para defumação nos permitirá criar lotes maiores.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_kitchen_5"
en: Kitchen more smoking racks
pt_BR: Cozinha mais racks de defumação

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_kitchen_6"
en: A well is needed so our cooks don't have to haul in water.
pt_BR: Um poço é necessário para que nossos cozinheiros não precisem ir buscar água.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_kitchen_7"
en: Wood stoves will give us greater control of temperatures and let us craft more difficult recipes.
pt_BR: Os fogões a lenha nos darão um controle maior das temperaturas e nos permitirão criar receitas mais difíceis.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_kitchen_8"
en: Finally, expanding the pantry further will let us store additional materials.
pt_BR: Finalmente, a expansão da despensa nos permitirá armazenar materiais adicionais.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_wall_level_N_0"
en: A trench that may deter movement but is meant to be the foundation of a picket or palisade.  Requirements are for 1/2 an over map tile.
pt_BR: Uma trincheira que pode impedir o movimento, mas deve ser a base de um piquete ou paliçada. Os requisitos são para 1/2 espaço no sobremapa.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_wall_level_N_1"
en: A deep trench filled with spikes, requires a trench.  Requirements are for 1/2 an over map tile.
pt_BR: Uma vala profunda cheia de estacas, requer uma trincheira. Os requisitos são para 1/2 espaço no sobremapa.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_0"
en: Survey land for a blacksmith shop.
pt_BR: Terra de pesquisa para uma oficina de ferreiro.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_1"
en: Building a forge and kiln is our first task.
pt_BR: Construir uma forja e fornalha é a nossa primeira tarefa.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_1"
en: Blacksmithy forge and kiln
pt_BR: Forja e fornalha de ferraria

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_2"
en: Building a proper roof for the shop is the next step.
pt_BR: Construir um telhado adequado para a loja é o próximo passo.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_3"
en: Building a working table and placing an anvil are next.
pt_BR:  Construindo uma mesa de trabalho e colocando uma bigorna são os próximos.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_4"
en: If we're going to do more than simple metal casting we need a bigger shop.
pt_BR:  Se vamos fazer mais do que simples fundição de metal, precisamos de uma loja maior.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_5"
en: We need some basic tools to make more advanced crafts.
pt_BR:  Precisamos de algumas ferramentas básicas para fazer artesanato mais avançado.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_6"
en: An expanded forge will allow us to work on bigger projects.
pt_BR: Uma forja expandida nos permitirá trabalhar em projetos maiores.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_7"
en: Proper steel work requires a bellows and quenching setup.
pt_BR: Trabalho de aço adequado requer uma configuração de fole e têmpera.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_8"
en: A separate workshop will allow us to do the most basic of machining.
pt_BR: Uma oficina separada nos permitirá fazer o mais básico de usinagem.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_10"
en: Advanced forging processes require more room to work.
pt_BR: Processos avançados de forjamento exigem mais espaço para trabalhar.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_11"
en: An on-site well will allow us to fill boilers as needed.
pt_BR:  Um poço no local nos permitirá encher as caldeiras conforme necessário.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_12"
en: A steam-powered drop hammer will greatly increase production speed in exchange for charcoal.
pt_BR:  Um martelo drop movido a vapor aumentará muito a velocidade de produção em troca de carvão.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_root_cellar"
en: Digging a root cellar will give us a way to extend the shelf life of perishable food.
pt_BR: Cavar uma adega rústica nos dará uma maneira de estender a vida útil de alimentos perecíveis.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_pantry" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_pantry" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_pantry"
en: build some wooden racks
pt_BR: construa algumas prateleiras de madeira

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bed_standard_NW"
en: Let's furnish the southeast bedroom with a regular bed.
pt_BR: Vamos mobiliar o quarto sudeste com uma cama comum.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bed_straw_NW" "faction_base_modular_shelter_2_bed_straw_NW"
en: Let's furnish the southeast bedroom with a straw bed.
pt_BR: Vamos mobiliar o quarto sudeste com uma cama de palha.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_beds_straw_W1" "faction_base_modular_shelter_1_beds_straw_W2" "faction_base_modular_shelter_2_beds_straw_W1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_straw_W2" "faction_base_modular_shelter_2_beds_straw_W3"
en: Let's furnish the west bedroom with a straw bed.
pt_BR: Vamos mobiliar o quarto oeste com uma cama de palha.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bed_makeshift_NW" "faction_base_modular_shelter_2_bed_makeshift_NW"
en: Let's furnish the southeast bedroom with a makeshift bed.
pt_BR: Vamos mobiliar o quarto sudeste com uma cama improvisada.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_beds_makeshift_W1" "faction_base_modular_shelter_1_beds_makeshift_W2" "faction_base_modular_shelter_2_beds_makeshift_W1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_makeshift_W2" "faction_base_modular_shelter_2_beds_makeshift_W3"
en: Let's furnish the west bedroom with a makeshift bed.
pt_BR: Vamos mobiliar o quarto oeste com uma cama improvisada.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bed_standard_SW" "faction_base_modular_shelter_2_bed_standard_SW"
en: Let's furnish the southwest bedroom with a regular bed.
pt_BR: Vamos mobiliar o quarto sudoeste com uma cama comum.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bed_straw_SW" "faction_base_modular_shelter_2_bed_straw_SW"
en: Let's furnish the southwest bedroom with a straw bed.
pt_BR: Vamos mobiliar o quarto sudoeste com uma cama de palha.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bed_makeshift_SW" "faction_base_modular_shelter_2_bed_makeshift_SW"
en: Let's furnish the southwest bedroom with a makeshift bed.
pt_BR: Vamos mobiliar o quarto sudoeste com uma cama improvisada.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_beds_standard_S1" "faction_base_modular_shelter_1_beds_straw_S1" "faction_base_modular_shelter_1_beds_makeshift_S1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_standard_S1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_straw_S1" "faction_base_modul
en: furnish the S bedroom
pt_BR: mobiliar o quarto sul

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_smoking" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_smoking"
en: build 3 smoking racks and a charcoal kiln
pt_BR: construir 3 racks de defumação e uma fornalha de carvão

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_furniture"
en: Lets furnish the pantry and build 2 root cellars.
pt_BR: Vamos mobiliar a despensa e construir 2 adegas rústicas.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_smoking"
en: Let's build some smokers and a charcoal kiln for food preservation and additional cooking options.
pt_BR: Vamos construir alguns defumadores e uma fornalha de carvão para preservação de alimentos e opções adicionais de cozimento.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_cellar"
en: Lets build 2 root cellars in the kitchen.
pt_BR: Vamos construir 2 adegas rústicas na cozinha.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_cellar"
en: build root cellars
pt_BR: construir adegas rústicas

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_farm_1"
en: Plowing a few plots should get us started.
pt_BR: Arar alguns lotes deve nos ajudar a começar.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_farm_2"
en: We could use a farming shed to store resources where we'll be working.
pt_BR:  Poderíamos usar um galpão agrícola para armazenar recursos onde estaremos trabalhando.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_farm_3"
en: Our farm could be expanded by finishing the shed and adding additional plots.
pt_BR:  Nossa fazenda poderia ser expandida, terminando o galpão e adicionando parcelas adicionais.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_farm_4"
en: Building a processing shack should allow us to reclaim additional seeds from our byproducts.
pt_BR:  Construir uma barraca de processamento deve nos permitir recuperar sementes adicionais de nossos subprodutos.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_0" ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_2_0"
en: Survey land for a garage.
pt_BR: Pesquisa terra para uma garagem.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_1"
en: Building a tool rack should be the first priority.
pt_BR: Construir um rack de ferramentas deve ser a primeira prioridade.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_2"
en: We should start construction of a roof for the garage.
pt_BR: Devemos começar a construção de um telhado para a garagem.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_3"
en: Finishing out the roof will let our mechanics work rain or shine.
pt_BR:  Terminar o telhado permitirá que nossos mecânicos trabalhem com chuva ou faça sol.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_4"
en: Our garage isn't big enough to work on larger vehicles.  Let's start expanding it.
pt_BR:  Nossa garagem não é grande o suficiente para funcionar em veículos maiores. Vamos começar a expandi-lo.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_5"
en: Finishing the roof will let us park RVs and buses in the garage.
pt_BR:  Terminar o telhado nos permitirá estacionar trailers e ônibus na garagem.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_coop_log_northeast" "faction_base_modular_livestock_coop_metal_northeast" "faction_base_modular_livestock_coop_migo_resin_northeast" "faction_base_modular_livestock_coop_rammed_earth_northeast" "faction_base_modular_livestock_coop_r
en: northeast coop
pt_BR: viveiro nordeste

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_shack_log_southeast" "faction_base_modular_livestock_shack_metal_southeast" "faction_base_modular_livestock_shack_migo_resin_southeast" "faction_base_modular_livestock_shack_rammed_earth_southeast" "faction_base_modular_livestock_sh
en: southeast storage room
pt_BR: depósito sudeste

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable0_log_southwest" "faction_base_modular_livestock_stable0_metal_southwest" "faction_base_modular_livestock_stable0_migo_resin_southwest" "faction_base_modular_livestock_stable0_rammed_earth_southwest" "faction_base_modular_live
en: southwest stable
pt_BR: estábulo sudoeste

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable1_log_west" "faction_base_modular_livestock_stable1_metal_west" "faction_base_modular_livestock_stable1_migo_resin_west" "faction_base_modular_livestock_stable1_rammed_earth_west" "faction_base_modular_livestock_stable1_rock_w
en: west stable
pt_BR: estábulo oeste

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_south" "faction_base_modular_storehouse_metal_south" "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_south" "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_south" "faction_base_modular_storehouse_rock_south" "faction_base_modular_sto
en: south storeroom entrance
pt_BR: entrada do depósito sul

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_north" "faction_base_modular_storehouse_log_center" "faction_base_modular_storehouse_metal_north" "faction_base_modular_storehouse_metal_center" "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_north" "faction_base_modular_storehous
en: north storeroom entrance
pt_BR: entrada do depósito norte

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_center"
en: We could use a large log central storage building.  Continue by filling in the floor.
pt_BR: Um grande depósito central para toras seria muito útil. Encha o piso para progredir.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_furniture3_center"
en: tables, center
pt_BR: mesas, centro

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_decorative1_northwest"
en: Some benches around the outside would be nice.  Build some to the northwest.
pt_BR: Seria bom ter alguns bancos ao ar livre. Construa alguns no noroeste.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_decorative1_northwest"
en: benches, northwest
pt_BR: bancos, noroeste

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_decorative2_northeast"
en: Some benches around the outside would be nice.  Build some to the northeast.
pt_BR: Seria bom ter alguns bancos ao ar livre. Construa alguns no nordeste.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_decorative2_northeast"
en: benches, northeast
pt_BR: bancos, nordeste

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_decorative3_southeast"
en: Some benches around the outside would be nice.  Build some to the southeast.
pt_BR: Seria bom ter alguns bancos ao ar livre. Construa alguns no sudeste.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_decorative3_southeast"
en: benches, southeast
pt_BR: bancos, sudeste

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_decorative4_southwest"
en: Some benches around the outside would be nice.  Build some to the southwest.
pt_BR: Seria bom ter alguns bancos ao ar livre. Construa alguns no sudoeste.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_decorative4_southwest"
en: benches, southwest
pt_BR: bancos, sudoeste

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room1_common_northeast"
en: Let's install a metal working forge and a charcoal kiln.  We'll need a few tools too, so we'll include some storage space.
pt_BR: Vamos instalar uma forja metalúrgica e uma fornalha de carvão. Vamos precisar de algumas ferramentas também, então vamos incluir algum espaço de armazenamento.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room1_common_northeast"
en: forge and kiln
pt_BR: forja e fornalha

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_log_east"
en: Let's expand our production by adding another charcoal kiln with log walls.
pt_BR: Vamos expandir nossa produção adicionando mais uma fornalha de carvão com paredes de troncos.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_log_north"
en: Let's expand our production by adding a log walled pottery kiln area.
pt_BR: Vamos expandir nossa produção adicionando mais uma fornalha de cerâmica com paredes de troncos.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_metal_east"
en: Let's expand our production by adding another charcoal kiln with metal walls.
pt_BR: Vamos expandir nossa produção adicionando mais uma fornalha de carvão com paredes de metal.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_metal_north"
en: Let's expand our production by adding a metal walled pottery kiln area.
pt_BR: Vamos expandir nossa produção adicionando mais uma fornalha de cerâmica com paredes de metal.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_migo_resin_east"
en: Let's expand our production by adding another charcoal kiln with mi-go resin walls.
pt_BR: Vamos expandir nossa produção adicionando mais uma fornalha de carvão com paredes de resina de mi-go.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_migo_resin_north"
en: Let's expand our production by adding a mi-go resin walled pottery kiln area.
pt_BR: Vamos expandir nossa produção adicionando mais uma fornalha de cerâmica com paredes de resina de mi-go.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_rammed_earth_east"
en: Let's expand our production by adding another charcoal kiln with rammed earth walls.
pt_BR: Vamos expandir nossa produção adicionando mais uma fornalha de carvão com paredes de terra batida.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_rammed_earth_north"
en: Let's expand our production by adding a rammed earth walled pottery kiln area.
pt_BR: Vamos expandir nossa produção adicionando mais uma fornalha de cerâmica com paredes de terra batida.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_rock_east"
en: Let's expand our production by adding another charcoal kiln with rock walls.
pt_BR: Vamos expandir nossa produção adicionando mais uma fornalha de carvão com paredes de pedra.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_rock_north"
en: Let's expand our production by adding a rock walled pottery kiln area.
pt_BR: Vamos expandir nossa produção adicionando mais uma fornalha de cerâmica com paredes de pedra.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_wad_east"
en: Let's expand our production by adding another charcoal kiln with wattle-and-daub walls.
pt_BR: Vamos expandir nossa produção adicionando mais uma fornalha de carvão com paredes de pau a pique.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_wad_north"
en: Let's expand our production by adding a wattle and daub walled pottery kiln area.
pt_BR: Vamos expandir nossa produção adicionando mais uma fornalha de cerâmica com paredes de pau a pique.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_wood_east"
en: Let's expand our production by adding another charcoal kiln with wooden panel walls.
pt_BR: Vamos expandir nossa produção adicionando mais uma fornalha de carvão com paredes de painéis de madeira.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_wood_north"
en: Let's expand our production by adding a wooden panel walled pottery kiln area.
pt_BR: Vamos expandir nossa produção adicionando mais uma fornalha de cerâmica com paredes de painéis de madeira.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_2"
en: Let's install a couple of charcoal kilns outside of the smithy.  We'll add a crucible as well.  This will allow us to produce a few additional things.
pt_BR: Vamos instalar algumas fornalhas de carvão fora da ferraria. Vamos adicionar um cadinho também. Isso nos permitirá produzir algumas coisas adicionais.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_concrete"
en: Let's build a roof with concrete pillars to protect future charcoal kilns from the rain.
pt_BR: Vamos construir um telhado com pilares de concreto para proteger as futuras fornalhas de carvão da chuva.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_concrete"
en: concrete kiln protection
pt_BR: proteção do fornalha de concreto

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_log"
en: Let's build a roof with log pillars to protect future charcoal kilns from the rain.
pt_BR: Vamos construir um telhado com pilares de tronco para proteger as futuras fornalhas de carvão da chuva.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_log"
en: log kiln protection
pt_BR: proteção do fornalha de troncos

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_metal"
en: Let's build a roof with metal pillars to protect future charcoal kilns from the rain.
pt_BR: Vamos construir um telhado com pilares de metal para proteger as futuras fornalhas de carvão da chuva.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_metal"
en: metal kiln protection
pt_BR: proteção do fornalha de metal

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_migo_resin"
en: Let's build a roof with mi-go resin pillars to protect future charcoal kilns from the rain.
pt_BR: Vamos construir um telhado com pilares de resina de mi-go para proteger as futuras fornalhas de carvão da chuva.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_migo_resin"
en: mi-go resin kiln protection
pt_BR: proteção do fornalha de resina de mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_rammed_earth"
en: Let's build a roof with rammed earth pillars to protect future charcoal kilns from the rain.
pt_BR: Vamos construir um telhado com pilares de terra batida para proteger as futuras fornalhas de carvão da chuva.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_rammed_earth"
en: rammed earth kiln protection
pt_BR: proteção do fornalha de terra batida

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_rock"
en: Let's build a roof with rock pillars to protect future charcoal kilns from the rain.
pt_BR: Vamos construir um telhado com pilares de pedra para proteger as futuras fornalhas de carvão da chuva.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_rock"
en: rock kiln protection
pt_BR: proteção do fornalha de pedras

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_wad"
en: Let's build a roof with wattle-and-daub pillars to protect future charcoal kilns from the rain.
pt_BR: Vamos construir um telhado com pilares de pau a pique para proteger as futuras fornalhas de carvão da chuva.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_wad"
en: wattle-and-daub kiln protection
pt_BR: proteção do fornalha de pau a pique

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_wood"
en: Let's build a roof with wooden panel pillars to protect future charcoal kilns from the rain.
pt_BR: Vamos construir um telhado com pilares de painéis de madeira para proteger as futuras fornalhas de carvão da chuva.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_wood"
en: wooden panel kiln protection
pt_BR: proteção do fornalha de painéis de madeira

note: ~ Practice name
en: athletics (beginner)
pt_BR: atletismo (iniciante)

note: ~ Practice name
en: computer (beginner)
pt_BR: computadores (iniciante)

note: ~ Description of practice "carving"
en: Practice carving different forms and shapes in a piece of wood.
pt_BR: Pratique a esculpir diferentes formas e contornos em um pedaço de madeira.

note: ~ Practice name
en: basic carpentry
pt_BR: carpintaria básica

note: ~ Description of practice "basic carpentry"
en: Practice basic carpentry by cutting, shaping and uniting some planks or sticks with nails.
pt_BR: Pratique carpintaria básica ao cortar, contornar e unir algumas tábuas ou gravetos com pregos.

note: ~ Practice name
en: welding (beginner)
pt_BR: soldagem (iniciante)

note: ~ Practice name
en: archery (beginner)
pt_BR: tiro com arco (iniciante)

note: ~ Practice name
en: rifles (beginner)
pt_BR: rifles (iniciante)

note: ~ Practice name
en: shotguns (beginner)
pt_BR: espingardas (iniciante)

note: ~ Practice name
en: submachine guns (beginner)
pt_BR: metralhadoras (iniciante)

note: ~ Snippet in category "addict_diazepam_mild_awake"
en: You could use some diazepam.
pt_BR: Você poderia usar algum diazepam.

note: ~ Snippet in category "addict_coke_awake" ~ Snippet in category "addict_coke_asleep"
en: You feel like you need a bump.
pt_BR: Você sente que precisa de um solavanco.

note: ~ Snippet in category "addict_crack_awake" ~ Snippet in category "addict_crack_asleep"
en: You're shivering, you need some crack.
pt_BR: Você está tremendo, você precisa de um pouco de crack.

note: ~ Snippet in category "addict_nicotine_mild_awake" ~ Snippet in category "addict_nicotine_mild_asleep"
en: You could use some nicotine.
pt_BR: Você gostaria de um pouco de nicotina.

note: ~ Snippet in category "addict_nicotine_strong_awake" ~ Snippet in category "addict_nicotine_strong_asleep"
en: You need some nicotine.
pt_BR: Você precisa de um pouco de nicotina.

note: ~ Snippet in category "addict_opiate_strong_awake" ~ Snippet in category "addict_opiate_strong_asleep"
en: You feel anxious.  You need your painkillers!
pt_BR: Você sente ansiedade. Você precisa de seus analgésicos!

note: ~ Snippet in category "addict_amphetamine_mild_awake" ~ Snippet in category "addict_amphetamine_mild_asleep"
en: You feel depressed.  Speed would help.
pt_BR: Você se sente deprimido. A velocidade ajudaria.

note: ~ Snippet in category "addict_amphetamine_paralysis_awake"
en: You stop suddenly, feeling bewildered.
pt_BR: Você para de repente, sentindo-se desnorteado.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_SCARED"
en: You hear a scared voice saying "Please leave, there is nothing of value for you here."
pt_BR: Você escuta uma voz assustada dizendo "Por favor saia, não há nada de valor para você aqui."

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_SCARED"
en: You hear a scared voice saying "Invading our home is unneeded, you will come here more naturally in time."
pt_BR: Você escuta uma voz assustada dizendo "Invadir o seu lar é desnecessário, você virá aqui mais naturalmente com o tempo."

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_SCARED"
en: You hear a scared voice saying "There are many dangers here and no friends.  Just be smart and leave."
pt_BR: Você escuta uma voz assustada dizendo "Há muitos perigos aqui e nenhum amigo. Seja esperto e saia."

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_SCARED"
en: You hear a scared voice saying "Everything worth taking from here was already looted long ago."
pt_BR: Você escuta uma voz assustada dizendo "Tudo valioso de levar daqui já foi saqueado há muito tempo."

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_SCARED"
en: You hear a scared voice saying "You will only find loss and torment here, flee while you can."
pt_BR: Você escuta uma voz assustada dizendo "Você somente encontrará perda e tormento aqui, fuja enquanto pode."

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_SCARED"
en: You hear a scared voice saying "This place will damage you as it has damaged us, leave it."
pt_BR: Você escuta uma voz assustada dizendo "Este lugar irá te machucar como nos machucou, saia."

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_SCARED"
en: You hear a scared voice saying "Every moment you stay here your status as a physical object is damaged.  Leave while you are still real enough."
pt_BR: Você escuta uma voz assustada dizendo "Todo momento que você ficar aqui o seu status como objeto físico é danificado. Saia enquanto você é real o suficiente."

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_SCARED"
en: You hear a scared voice saying "You can hurt us but not kill us in a way that matters.  We WILL win, save us the pain of destroying you."
pt_BR: Você escuta uma voz assustada dizendo "Você pode nos machucar mas não nos matar em uma maneira que importa. Nós VENCEREMOS, poupe-nos da dor de te destruir."

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of a portal opening in the middle of nowhere.  You feel a strange calling from within.
pt_BR: Você sonha com um portal, abrindo-se no meio do nada. Você sente um estranho chamado vindo de dentro dele.

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The fledgling outpost was abandoned a few months later.  The external threats combined with low crop yields caused the Free Merchants to withdraw their support.  When the exhausted migrants returned to the refugee center they were turned away to face the world on their own.
pt_BR:  O novo posto avançado foi abandonado alguns meses depois. As ameaças externas combinadas com a baixa produtividade das colheitas fizeram com que os comerciantes livres retirassem seu apoio. Quando os migrantes exaustos retornaram ao centro de refugiados, eles foram afastados para enfrentar o mundo sozinhos.

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The commune continued to grow rapidly through the years despite constant external threat.  While maintaining a reputation as a haven for all law-abiding citizens, the commune's leadership remained loyal to the interests of the Free Merchants.  Hard labor for little reward remained the price to be paid for those who sought the safety of the community.
pt_BR:  A comuna continuou a crescer rapidamente ao longo dos anos, apesar da constante ameaça externa. Embora mantendo a reputação de refúgio para todos os cidadãos cumpridores da lei, a liderança da comuna permaneceu fiel aos interesses dos mercadores livres. O trabalho duro por pequena recompensa permaneceu o preço a ser pago por aqueles que buscavam a segurança da comunidade.

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The raiders grew more powerful than any other faction as attrition destroyed the Old Guard.  The ruthless men and women who banded together to rob refugees and pillage settlements soon found themselves without enough victims to survive.  The Hell's Raiders were eventually destroyed when infighting erupted into civil war but there were few survivors left to celebrate their destruction.
pt_BR:     Os saqueadores ficaram mais poderosos do que qualquer outra facção à medida que o desgaste destruiu a Velha Guarda. Os homens e mulheres implacáveis que se uniram para roubar refugiados e saquear assentamentos logo se viram sem vítimas suficientes para sobreviver. Os saqueadores do Inferno acabaram sendo destruídos quando as lutas internas eclodiram em guerra civil, mas restaram poucos sobreviventes para comemorar sua destruição.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Died several years later at the hands of a Hell's Raiders band.  Till the end, he held out hope that his daughter was still alive in the wasteland.
pt_BR:  Morreu vários anos depois nas mãos de uma banda de Hell&#39;s Raiders. Atéo final, ele esperou que sua filha ainda estivesse viva no deserto.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Was making his way to Michigan to search for family when he broke his leg in the woods.  Died of hypothermia a week later.  A note found with his body read, 'I wish I could have saved her.'
pt_BR:  Estava indo para Michigan para procurar família quando ele quebrou a pernana floresta. Morreu de hipotermia uma semana depois. Uma nota encontrada com seu corpo dizia:"Eu gostaria de poder salvá-la".

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Met with some success as a craftsman working in a small survivor outpost.  Eventually he married a young refugee and had two children.  Died during a typhoid outbreak a few years later.  Survived by only his three year old son.
pt_BR:  Reuniu-se com algum sucesso como artesão trabalhando em um pequeno postoavançado de sobreviventes. Eventualmente ele se casou com um jovemrefugiado e teve dois filhos. Morreu durante um surto de febre tifóidealguns anos depois. Sobreviveu apenas por seu filho de três anos.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became a skilled mechanic and assisted a number of refugees searching for settlements.  He left one day on a routine trading run and failed to return.  His wrecked truck was located by a scavenger band but he was never seen again.
pt_BR:  Tornou-se um mecânico qualificado e ajudou vários refugiados à procura deassentamentos. Ele deixou um dia em uma corrida de negociação de rotina enão conseguiu retornar. Seu caminhão destruído foi localizado por uma bandade carniceiros, mas ele nunca foi visto novamente.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became a game hunter and trapper.  Eventually he left on a hunting trip never to be seen again.  Attempts to locate him were called off when one of the searchers disappeared without a trace.
pt_BR:      Tornou-se um caçador de caça e caçador. Eventualmente, ele partiu em uma viagem de caça para nunca mais ser visto. As tentativas de localizá-lo foram canceladas quando um dos buscadores desapareceu sem deixar rastro.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Went on to enlist in the Old Guard.  Was killed in action a year later fighting the Hell's Raiders in Vermont.  In his will he requested that all entitlements and property be transferred to a young lady he had met while guarding a FEMA camp.  Was survived by the young lady and a newborn son.
pt_BR:  Foi para se alistar na velha guarda. Foi morto em ação um ano depoislutando contra os Hell&#39;s Raiders em Vermont. Em seu testamento, elesolicitou que todos os direitos e propriedades fossem transferidos para umajovem que ele havia conhecido enquanto vigiava um acampamento da FEMA. Foisobrevivido pela jovem e um filho recém-nascido.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became a laborer for hire in any outpost that needed assistance.  Was hanged for stealing from an employer; weeks later it was revealed the employer never had the resources nor intention to pay him.
pt_BR:  Tornou-se um trabalhador de aluguel em qualquer posto avançado queprecisava de ajuda. Foi enforcado por roubar de um empregador; semanasdepois, foi revelado que o empregador nunca teve recursos nem intenção depagá-lo.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Never spent much time around settlements after your death.  Was last seen near the Adirondacks in New York.
pt_BR:  Nunca passei muito tempo em torno de assentamentos após a sua morte. Foivisto pela última vez perto das Adirondacks em Nova York.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Managed to contract some form of fungal infection a few months after your passing.  Unable to find treatment, he asked to be put down while listening to someone read from his favorite novel, Don Quixote.
pt_BR:  Consegui contrair alguma forma de infecção fúngica alguns meses após a suamorte. Incapaz de encontrar tratamento, ele pediu para ser abaixadoenquanto ouvia alguém ler seu romance favorito, Dom Quixote.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Went on to become a notable scout and urban explorer.  Was tragically killed when cornered in an abandoned store when scavenging with a group of unskilled survivors.
pt_BR:  Se tornou um notável observador e explorador urbano. Foi tragicamente morto quando encurralado em uma loja abandonada ao vasculhar com um grupo de sobreviventes não habilidosos.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      After your death he became a reclusive but friendly guy.  His continued supply runs helped keep many survivor colonies alive through the years.  Unfortunately, he bled to death over the course of several days after having stepped on a landmine intended to target local raiders.
pt_BR:  Após a sua morte, ele se tornou um cara recluso mas amigável. Suascontínuas entregas ajudaram a manter vivas muitas colônias de sobreviventesao longo dos anos. Infelizmente, ele sangrou até a morte ao longo de váriosdias depois de ter pisado em uma mina terrestre destinada a atacarinvasores locais.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Spent his entire life secretly addicted to one substance or another.  After your death he briefly worked as a laborer in a survivor camp before losing his grip on reality due to various side effects associated with his drugs of choice.  He died from complications due to a seizure.  In his last moments he saw Porkey the pig exclaim, 'That's all folks!' before an animated audience.
pt_BR:  Passou toda a sua vida secretamente viciado em uma substância ou outra. Após sua morte, ele trabalhou brevemente como operário em um campo desobreviventes, antes de perder o controle sobre a realidade, devido aosvários efeitos colaterais associados às suas drogas de escolha. Ele morreude complicações devido a uma convulsão. Em seus últimos momentos, viuPorkey, o porco, exclamar:'É tudo pessoal!' antes de umaaudiência animada.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Spent the remainder of his life assisting one adventurer party or another.  Eventually his luck ran out when he became ill after eating something rotten.  Was abandoned by his party in an infested neighborhood, never to be seen again.
pt_BR:  Passou o resto de sua vida ajudando uma festa aventureira ou outra. Eventualmente sua sorte acabou quando ele ficou doente depois de comer algopodre. Foi abandonado por sua festa em um bairro infestado, para nunca maisser visto.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Died from sepsis a few weeks after you.  The cut on his leg that ultimately killed him would have been easily treatable in nearly any other situation.  His final wish was that he be allowed to drink himself into his grave.  Upon consideration, the party that he was with opted to shoot him in the head and divide his belongings rather than waste the alcohol.
pt_BR:  Morreu de sépsis algumas semanas depois de você. O corte em sua perna queacabou por matá-lo teria sido facilmente tratável em quase qualquer outrasituação. Seu desejo final era que ele fosse permitido beber-se em seutúmulo. Após a consideração, a festa que ele estava com optou por atirar nacabeça dele e dividir seus pertences, em vez de desperdiçar o álcool.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Went on to the coast and salvaged a small sailboat.  Despite the protests of those that knew him, his decision to sail in search of some uninhabited tropical paradise in the north Atlantic was final.  His disappearance after starting the journey was described by his fellow survivors as 'a waste of a perfectly good boat.'
pt_BR:  Fui para a costa e salvei um pequeno veleiro. Apesar dos protestos daquelesque o conheciam, sua decisão de navegar em busca de algum paraíso tropicaldesabitado no Atlântico Norte foi final. Seu desaparecimento após o início da jornada foi descrito por seus colegas sobreviventes como 'um desperdício de um barco perfeitamente bom.'

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Within a few weeks of your death he was robbed by a pair of bandits.  For attempting to resist their demands they broke both of his arms in multiple places.  Alone and wounded it took nearly a month before he found refuge and primitive medical assistance with other survivors.  Having lost his ability to grasp or lift, he spent the last few years of his life begging for food and relying on charity from his fellow survivors.
pt_BR:  Dentro de algumas semanas de sua morte, ele foi roubado por um par debandidos. Por tentar resistir às suas exigências, eles quebraram os doisbraços em vários lugares. Sozinho e ferido, demorou quase um mês até queele encontrasse refúgio e assistência médica primitiva com outrossobreviventes. Tendo perdido sua capacidade de compreender ou levantar, elepassou os últimos anos de sua vida implorando por comida e confiando nacaridade de seus companheiros sobreviventes.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Trained under your guidance, he became a renowned abomination hunter.  With what weapons he could salvage he led parties to reclaim town after town from the undead and other horrors that wandered the wasteland.  His success was temporal as monsters migrated into the cleared territories as quickly as he could clear them.  His life ended when antibiotic resistant infection spread between his countless minor wounds.
pt_BR:  Treinado sob sua orientação, ele se tornou um renomado caçador deabominações. Com as armas que conseguiu salvar, liderou as festas pararecuperar cidade após cidade dos mortos-vivos e outros horrores que vagavampelo deserto. Seu sucesso foi temporal, à medida que monstros migraram paraos territórios limpos tão rapidamente quanto ele conseguiu liberá-los. Suavida terminou quando a infecção resistente a antibióticos se espalhou entresuas inúmeras feridas menores.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Renounced the adventurous lifestyle after your death and chose to establish a self sufficient camp away from the horrors found in the old cities.  His attempts at solitude were in vain as otherworldly visitors began to prey upon the weak and isolated.  The last moments of his life were spent in bewilderment and horror as he was awoken one night to an alien insect the size of a man opening his cabin's door and screaming in a dozen perfectly human voices as it flew straight at him.
pt_BR:  Renunciou ao estilo de vida aventureiro após a sua morte e escolheuestabelecer um campo auto-suficiente longe dos horrores encontrados nascidades antigas. Suas tentativas de solidão foram em vão quando visitantesde outro mundo começaram a atacar os fracos e isolados. Os últimos momentosde sua vida foram passados em perplexidade e horror quando ele foi acordadouma noite para um inseto alienígena do tamanho de um homem abrindo a portade sua cabine e gritando em uma dúzia de vozes perfeitamente humanasenquanto voava direto para ele.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Was detained and handcuffed by a police robot on multiple counts of looting and vandalism that were tracked and recorded by the few remaining security systems.  While being held on the ground awaiting additional police response units he was torn to pieces by the undead that were attracted by the commotion.
pt_BR:  Foi detido e algemado por um policial em várias acusações de pilhagem evandalismo que foram rastreadas e registradas pelos poucos sistemas desegurança restantes. Enquanto estava sendo mantido no chão à espera deunidades adicionais de resposta da polícia, ele foi despedaçado pelosmortos-vivos que foram atraídos pela comoção.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Committed suicide rather than fall into the hands of the Hell's Raiders.  Till the end, she held out hope that her son was still alive in the wasteland.
pt_BR:  Cometeu suicídio em vez de cair nas mãos dos Hell&#39;s Raiders. Até ofinal, ela segurou a esperança de que seu filho ainda estivesse vivo nodeserto.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Was making her way to Ohio to search for family when she consumed a number of poisonous roots.  Over the course of three or four days she passed.  A note found with her body read, 'I wish I could have saved him.'
pt_BR:  Estava a caminho de Ohio para procurar família quando consumiu váriasraízes venenosas. Ao longo de três ou quatro dias ela passou. Uma notaencontrada em seu corpo dizia:'Eu gostaria de tê-lo salvo'.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Met with some success as a craftswoman working in a small survivor outpost.  Eventually she married a refugee and had one child.  Died during childbirth a few years later.  Survived by her husband and two year old daughter.
pt_BR:  Reuniu-se com algum sucesso como artesã trabalhando em um pequeno postoavançado de sobreviventes. Eventualmente ela se casou com um refugiado eteve um filho. Morreu durante o parto alguns anos depois. Sobreviveu porseu marido e filha de dois anos.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Became a skilled mechanic and assisted a number of refugees searching for settlements.  She left one day driving a number of migrants to another settlement when she disappeared.  No trace of her or the vehicle was ever found.
pt_BR:  Tornou-se um mecânico qualificado e ajudou vários refugiados à procura deassentamentos. Ela deixou um dia dirigindo um número de migrantes paraoutro assentamento quando ela desapareceu. Nenhum vestígio dela ou doveículo foi encontrado.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Became a game hunter and trapper.  Eventually she left on a hunting trip never to be seen again.  Attempts to locate her were called off when a shredded jacket was found.
pt_BR:  Tornou-se um caçador e caçador de jogos. Eventualmente ela saiu em umaviagem de caça para nunca mais ser vista. Tentativas de localizá-la foramcanceladas quando uma jaqueta rasgada foi encontrada.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Went on to enlist in the Old Guard.  Was captured a year later fighting the Hell's Raiders in the disastrous Vermont campaign.  The hasty rescue mission that followed was one of the major defeats that forced the Old Guard to abandon the area.  It is unknown if she survived.
pt_BR:  Foi para se alistar na velha guarda. Foi capturado um ano depois lutandocontra os Hell&#39;s Raiders na desastrosa campanha de Vermont. A rápidamissão de resgate que se seguiu foi uma das principais derrotas queforçaram a Velha Guarda a abandonar a área. Não se sabe se ela sobreviveu.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Became a laborer for hire in any outposts that needed assistance.  Was wrongly shot by her employer during a wage dispute.
pt_BR:  Tornou-se um trabalhador de aluguel em qualquer posto avançado queprecisasse de ajuda. Foi erroneamente baleado por seu empregador duranteuma disputa salarial.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Never spent much time around settlements after your death.  Was last seen near the old Canadian border.
pt_BR:  Nunca passei muito tempo em torno de assentamentos após a sua morte. Foivisto pela última vez perto da antiga fronteira canadense.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Died of an infected bite a few weeks later.  Before she passed she told those present, 'I've outlived everyone that I have ever loved.  If anything death is a few months late'.
pt_BR:  Morreu de uma picada infectada algumas semanas depois. Antes de ela passar, ela disse aos presentes: &#39;Eu sobrevivi a todos que já amei. Se algumacoisa a morte está atrasada alguns meses &#39;.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Managed to contract some form of infection a few months after your passing.  Unable to find treatment she asked to be put down while listening to someone read from her favorite novel, A Tale of Two Cities.
pt_BR:  Consegui contratar alguma forma de infecção alguns meses após a sua morte. Incapaz de encontrar tratamento, ela pediu para ser colocada enquanto ouviaalguém ler seu romance favorito, A Tale of Two Cities.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Became a self-taught chemist and medic.  Her work eventually led her to a life of alcohol abuse and morphine addiction.  Overdosed one night when left unattended.  The community she helped said, 'I've never known a nicer woman nor one who had fought off depression for so long.'
pt_BR:  Tornou-se um químico e médico autodidata. Seu trabalho acabou levando-a auma vida de abuso de álcool e dependência de morfina. Sobrecarregou uma noite quando não foi atendido. A comunidade que ela ajudou disse: 'Eu nunca conheci uma mulher mais agradável, nem uma que tenha lutado contra a depressão por tanto tempo'.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Went on to become a notable scout and urban explorer.  Was tragically killed by one of her students when leading a group of unskilled survivors on a night supply raid.
pt_BR:  Passou a se tornar um notável observador e explorador urbano. Foi tragicamente morto por um de seus alunos quando liderou um grupo desobreviventes não qualificados em um ataque noturno.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      After your death she became a reclusive and eccentric individual.  Her skills were invaluable to the outposts that she chose to assist.  Unfortunately, competition for resources and salvage rights led a group of survivors to coax a mob of undead to surround her when she was on a lone raid.  Without witnesses, no connection between her death and the other survivors could be proven.
pt_BR:  Após a sua morte, ela se tornou um indivíduo recluso e excêntrico. Suas habilidades foram inestimáveis para os postos avançados que ela escolheu para ajudar. Infelizmente, a competição por recursos e direitos desalvamento levou um grupo de sobreviventes a persuadir uma multidão demortos-vivos a cercá-la quando ela estava em um ataque solitário. Semtestemunhas, nenhuma conexão entre sua morte e os outros sobreviventes poderia ser comprovada.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Found new meaning in life after your death.  Although she never informed you, her felonies in the departed world had prevented her from ever having a real place in society.  With the destruction of the criminal record system, she took it upon herself to make amends for her crimes.  Died on a dangerous rescue mission when witnesses saw an helicopter crash-land in a nearby town.
pt_BR:  Encontrou um novo significado na vida depois da sua morte. Embora ela nuncao tenha informado, seus crimes no mundo que partiu impediram-na de ter umlugar real na sociedade. Com a destruição do sistema de registro criminal, ela se encarregou de reparar seus crimes. Morreu em uma perigosa missão deresgate quando testemunhas viram um helicóptero cair em uma cidade próxima.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Spent the remainder of her life assisting one adventurer party or another.  Eventually her luck ran out when she became ill after starvation led her to eat whatever she could forage from the woods.  The party she was with deemed her a lost cause and put a bullet in her head instead of letting her turn.  She had suffered from a treatable form of marasmus.
pt_BR: Passou o resto de sua vida ajudando um grupo de aventureiros ou outro. Eventualmente, sua sorte acabou quando ela adoeceu depois que a fome a levou a comer tudo o que conseguisse na floresta. A turma com a qual ela estava a considerou uma causa perdida e colocou uma bala em sua cabeça em vez de deixá-la se transformar. Ela sofria de uma forma tratável de marasmo.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Worked hard following your death to build her own band of survivors.  Thanks to the skills she had acquired, she was able to turn a hefty profit looting abandoned towns.  After a series of heated contract disputes with her followers she found herself locked in her own car as a pair of Molotovs were thrown through the windows.  Her last desire was that she could have taken the bastards out with her.
pt_BR:      Trabalhou duro após sua morte para construir seu próprio grupo de sobreviventes. Graças às habilidades que adquiriu, ela conseguiu obter um grande lucro saqueando cidades abandonadas. Depois de uma série de disputas contratuais acaloradas com seus seguidores, ela se viu trancada em seu próprio carro quando um par de molotovs foi jogado pelas janelas. Seu último desejo era que ela pudesse ter levado os bastardos com ela.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Sought the coast in the hopes of finding an abandoned ship after your death.  Her journey ended when she discovered an Old Guard controlled dock in an abandoned fishing town.  Promised a new life if she agreed to serve as a contractor, she spent the next few years toiling to keep the camp supplied but never saw her reward.  A stray bullet struck her down when the Hell's Raiders launched a raid in an attempt to gain access to the sea.
pt_BR:  Procurou a costa na esperança de encontrar um navio abandonado após a suamorte. Sua jornada terminou quando ela descobriu uma doca controlada pelaOld Guard em uma cidade de pescadores abandonada. Prometida uma nova vidase concordasse em servir como contratada, passou os anos seguintestrabalhando para manter o acampamento suprido, mas nunca viu suarecompensa. Uma bala perdida a derrubou quando os Hell&#39;s Raiderslançaram um ataque em uma tentativa de ganhar acesso ao mar.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Within a few months of your death she was robbed by a group of bandits.  When she shot the first dead in his tracks, one of his companions unleashed a blast from his flamethrower at close range.  Her ashes and a few odd pieces of jewelry were all that could be recovered.
pt_BR:  Dentro de alguns meses de sua morte, ela foi roubada por um grupo debandidos. Quando ela atirou o primeiro morto em suas trilhas, um de seuscompanheiros lançou uma explosão de seu lança-chamas a curta distância. Suas cinzas e algumas peças estranhas de joias eram tudo o que podia serrecuperado.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Trained under your guidance, she became a renowned monster hunter.  Leading a band of warriors armed with primitive weapons she tracked down and killed numerous otherworldly horrors that wandered the wilderness.  Her quest to end the threat led her party to a shimmering gate that appeared to spew forth abominations and alien material.  With no means of closing the gate, her party was last seen venturing into the unknown to meet the threat at its source.
pt_BR:  Treinada sob sua orientação, ela se tornou uma renomada caçadora demonstros. Liderando um bando de guerreiros armados com armas primitivas, ela rastreou e matou vários horrores do outro mundo que vagavam pelodeserto. Sua busca para acabar com a ameaça levou sua festa a um portãocintilante que parecia vomitar abominações e material alienígena. Sem meiosde fechar o portão, seu grupo foi visto pela última vez se aventurando nodesconhecido para enfrentar a ameaça na sua fonte.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Was detained and incarcerated by a police robot on multiple counts of looting and vandalism that were tracked and recorded by the few remaining security systems.  Trapped in a cell awaiting police review, she spent weeks crying out for help and slowly consuming what supplies she carried.  Two weeks after being dragged to her cell she died from dehydration.
pt_BR:  Foi detido e encarcerado por um policial em múltiplas acusações de pilhageme vandalismo que foram rastreadas e registradas pelos poucos sistemas desegurança restantes. Presa em uma cela aguardando revisão da polícia, elapassou semanas clamando por ajuda e consumindo lentamente os suprimentosque carregava. Duas semanas depois de ser arrastada para o celular, elamorreu de desidratação.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement promoting facial recognition quadcopters.  It shows a formation of the so-called 'eyebots' flying outward from an American flag in an explosion of stars and stripes.  Beneath, it reads "Don't worry, we'll watch your back."
pt_BR: Este é um anúncio promovendo quadricópteros de reconhecimento facial. Ele mostra uma formação dos chamados 'olhobôs' voando para fora de uma bandeira americana em uma explosão de estrelas e listras. Abaixo, lê-se "Não se preocupe, nós cuidaremos de você".

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a government-issued, air-dropped alert.  "STAY IN YOUR HOMES.  Universal curfew in effect.  Police and military forces are authorized to use lethal force against looters and rioters."
pt_BR: Isto é um alerta do governo, lançado pelos ares. "PERMANEÇAM EM SUAS CASAS. Toque de recolher universal está em efeito. Forças policiais e militares estão autorizadas a usar força letal contra saqueadores e tumultuadores."

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for Rivtech brand handguns.  It shows a picture of a well armed couple in business suits with matching handguns facing down a legion of villainous looking characters.  The caption reads:  "Protect yourself with the Rivtech caseless automagnum!"
pt_BR:  Esta é uma propaganda para revólveres da marca Rivtech. Ele mostra uma foto de um casal bem armado em trajes de negócios com armas combinando com uma legião de personagens vilões. A legenda diz: \ 'Proteja-se com o automagnum sem caixa Rivtech! "

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for Rivtech brand rifles.  It shows a picture of a smiling soldier with a futuristic looking rifle on her shoulder saluting the viewer.  The caption reads:  "Rivtech caseless firearms proudly supports our Military."
pt_BR: Esta é uma propaganda para rifles da marca Rivtech. Ele mostra uma foto de um soldado sorridente com um rifle futurista em seu ombro saudando o espectador. A legenda diz: "Armas Rivtech de munição sem estojo orgulhosamente apoiam o Exército."

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for Rivtech brand firearms.  It shows a picture of a trio of well armed hunters.  The three are each armed with different futuristic looking weapons and are shooting at a hostile crowd of approaching wildlife.  The caption reads:  "Rivtech caseless firearms.  Superior stopping power."
pt_BR: Esta é uma propaganda para as armas de fogo da marca Rivtech. Mostra uma imagem de um trio de caçadores bem armados. Os três estão armados com diferentes armas de aparência futurista e estão atirando contra uma multidão hostil de animais selvagens que se aproximam. A legenda diz: "Armas de munição sem estojo da Rivtech. Poder de parada superior."

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for Rivtech brand ammunition.  It shows a picture of an armored steel plate with a gaping hole blasted through the middle.  Sitting beside the plate is a block of brightly colored caseless ammunition.  The caption reads:  "Rivtech 8x40mm caseless.  Nothing else comes close."
pt_BR:  Esta é uma propaganda da munição da marca Rivtech. Ele mostra uma imagem de uma placa de aço blindada com um buraco aberto no meio. Sentado ao lado da placa há um bloco de munição sem cor e brilhante. A legenda diz: \ 'Rivtech 8x40mm sem caixa. Nada mais se aproxima. "

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a public message from an unnamed source.  Its message, photocopied from a scrawled handwritten copy, reads: REPENT YOUR SINS O BABYLON FOR THE TIME OF HIS JUDGEMENT IS NIGH!  LOOK UPON YOUR DESTRUCTION AND KNOW THAT IT IS JUST!  YOU WILL BE DIVIDED FATHER AGAINST SON AND MOTHER AGAINST CHILD UNTO THE VERY LAST SINNER!
pt_BR: Esta é uma mensagem pública de uma fonte não identificada. Sua mensagem, fotocopiada de uma cópia manuscrita rabiscada, diz: ARREPENDA-SE DE SEUS PECADOS Ó BABILÔNIA POIS TEMPO DE SEU JULGAMENTO ESTÁ PERTO! OLHE PARA A SUA DESTRUIÇÃO E SAIBA QUE É JUSTA! VOCÊ SERÁ DIVIDIDO ENTRE PAI CONTRA O FILHO E A MÃE CONTRA A CRIANÇA ATÉ O ÚLTIMO PECADOR!

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for Rivtech's 'ATOMIC POWER THIRST' energy drink.  While intended to advertise a new flavor called Isotope RU-238 'FRUIT', most of the text is dedicated to a long list of possible side effects: anxiety, insomnia, severe insomnia, dizziness, tremors, nausea, headache, vomiting, delusions, hallucinations, rhabdomyolysis, internal burns, thyroid cancer, extensive internal bleeding, upper gastrointestinal bleeding, diarrhea, cardiac dysrhythmia, cardiovascular collapse, suicidal ideation, seizures, ataxia, amnesia, mania, stroke, neurodegeneration, malignalitaloptereosis, necrotizing fasciitis, recurrent flu, and pinkeye.
pt_BR:  Este é um anúncio da bebida energética &#39;ATOMIC POWER THIRST&#39; da Rivtech. Embora pretenda anunciar um novo sabor chamado Isotope RU-238 &#39;FRUIT&#39;, a maior parte do texto é dedicada a uma longa lista de possíveis efeitos colaterais: ansiedade, insônia, insônia severa, tontura, tremores, náusea, dor de cabeça, vômitos, delírios, alucinações, rabdomiólise, queimaduras internas, câncer de tireoide, hemorragia interna extensa, hemorragia digestiva alta, diarréia, disritmia cardíaca, colapso cardiovascular, ideação suicida, convulsões, ataxia, amnésia, mania, acidente vascular cerebral, neurodegeneração, malignipitalitopoose, fasciite necrosante, gripe recorrente e olho Rosa.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a soda advertisement.  On the front is a picture of a happy couple on a beach watching the sun set.  Between them are bottles of soda.  The poster reads, "Cascade Cola, for those special moments" in bold white letters.
pt_BR: Este é um anúncio de refrigerante. Na frente é uma foto de um casal feliz em uma praia assistindo o pôr do sol. Entre eles estão garrafas de refrigerante. O cartaz diz: "Cascade Cola, para aqueles momentos especiais" em letras brancas em negrito.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a flier for a fast food chain.  In it, a man is placing an order with an attractive woman wearing a bright green shirt in the window with two happy children sitting in the back seat.  The flier reads "Burgers, fries, and a Smile." Down in one corner is a company logo.
pt_BR: Este é um folheto para uma rede de fast-food. Nele, um homem está atendendo um pedido com uma mulher atraente vestindo uma camisa verde brilhante na janela com duas crianças felizes sentadas no banco de trás. O panfleto diz: "Hambúrgueres, batatas fritas e um sorriso." Em um canto há um logotipo da empresa.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for soda.  It shows a dark brown can of soda on a black background.  The label reads "Spin".
pt_BR: Este é um anúncio de refrigerante. Ele mostra uma lata marrom escura de refrigerante em um fundo preto. O rótulo indica "Spin".

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a flyer for a local pizza chain.  On it is a picture of a cartoon Italian holding a pizza, with the words "It's a goooood pizza" written above his head.
pt_BR: Este é um panfleto para uma rede de pizza local. Nele está uma foto de um Italiano em desenho animado segurando uma pizza, com as palavras "É uma pizza boooooa", escrito acima de sua cabeça.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a poster advertising contact lenses.  On it is a picture of a blood shot eye with a rather long block of information beneath it making some fairly exaggerated claims about the product.
pt_BR: Isto é um poster fazendo propaganda de lentes de contato. Nela está uma foto de um olho de sangue com um longo bloco de informações embaixo, fazendo algumas afirmações bastante exageradas sobre o produto.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a flyer advertising a local radio station.  It has a lot of bright colors and patterns, but no definite message other than "104.4 all the best, all the time!" in big yellow letters.
pt_BR: Este é um panfleto anunciando uma estação de rádio local. Tem muitas cores e padrões brilhantes, mas nenhuma mensagem definida além de "104.4 tudo de melhor, o tempo todo!" em grandes letras amarelas.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a large movie poster for "Action Packstone 6, Revenge of the Dog Men".  It shows a fit man in a leather jacket with a revolver and a claymore walking towards the viewer.  At his side is his trusty cyberdog companion and in the background is an explosion.
pt_BR: Este é um cartaz de filme grande para "Action Packstone 6, Vingança dos Homens do Cão". Mostra um homem em forma com jaqueta de couro, um revólver e uma claymore caminhando em direção ao espectador. Ao seu lado está seu fiel companheiro cyberdog e ao fundo está uma explosão.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an illustrated poster for a brand of solar car.  The vehicle is driving through a lush country side as small animals look on.  The slogan "Improving the world, one tank at a time." is written across the top in small letters.
pt_BR: Este é um cartaz ilustrado para uma marca de carro solar. O veículo está dirigindo através de uma parte exuberante do país enquanto os animais pequenos olham. O slogan "Melhorando o mundo, um tanque de cada vez" está escrito na parte superior em letras pequenas.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a soda advertisement.  On the front is a picture of a happy couple on a beach watching the sun set.  Between them are bottles of soda.  The poster reads, "Cascade Cola, for those special moments" in bold white letters.  Someone has colored in the sun with a black marker.  The words "oh Discordia" are scrawled across the top.
pt_BR: Este é um anúncio de refrigerante. Na frente está uma foto de um casal feliz em uma praia assistindo o pôr do sol. Entre eles estão garrafas de refrigerante. O cartaz diz: "Cascade Cola, para aqueles momentos especiais" em letras brancas em negrito. Alguém coloriu ao sol com um marcador preto. As palavras "ó Discórdia" estão escritas no topo.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a flier for a fast food chain.  In it, a man is placing an order with an attractive woman wearing a bright green shirt in the window with two happy children in the back seat.  The flier reads "Burgers, fries, and a Smile." down in one corner is a company logo.  Someone has gone to town on this one with a permanent marker.  It is now covered in rude images and racial epithets.
pt_BR: Este é um folheto para uma rede de fast-food. Nele, um homem está atendendo um pedido com uma mulher atraente vestindo uma camisa verde brilhante na janela com duas crianças felizes no banco de trás. O panfleto lê "Hambúrgueres, batatas fritas e um sorriso" e em um canto está um logotipo da empresa. Alguém foi para a cidade com um marcador permanente. Agora está coberto de imagens rudes e epítetos raciais.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a flier for a local pizza chain.  On it is a picture of a cartoon Italian holding a pizza, with the words "It's a goooood pizza" written above his head.  Someone has drawn an exaggerated mustache on the cartoon Italian, along with a pair of crude, oversized breasts.
pt_BR: Este é um folheto para uma rede de pizza local. Nele está uma foto de um desenho animado italiano segurando uma pizza, com as palavras "É uma pizza boooooa", escrito acima de sua cabeça. Alguém desenhou um bigode exagerado no desenho animado italiano, junto com um par de seios crus e enormes.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an illustrated poster for a brand of solar car.  The vehicle is driving through a lush country side as small animals look on.  The slogan "Improving the world, one tank at a time." is written across the top.  Someone used a blue pen to write "who gives a shit" across the slogan and put X's over the eyes of all the animals.
pt_BR: Este é um cartaz ilustrado para uma marca de carro solar. O veículo está dirigindo através de uma parte exuberante do país enquanto os animais pequenos olham. O slogan "Melhorando o mundo, um tanque de cada vez" está escrito na parte superior. Alguém usou uma caneta azul para escrever “quem se importa” com o slogan e para colocar o X sobre os olhos de todos os animais.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a poster advertising a underground bunker.  The poster shows a nuclear bomb wiping out a city while a family huddles safely underground.  There a slogan "Concerned about enemy attack?  Want to protect your family?  Join the VAULT program today." which is written in the middle.  However, there seems to be no information about *how* one might do so.
pt_BR: Este é um cartaz anunciando um bunker subterrâneo. O cartaz mostra uma bomba nuclear destruindo uma cidade enquanto uma família se acomoda em segurança no subsolo. Há um slogan "Preocupado com o ataque inimigo? Quer proteger sua família? Junte-se ao programa VAULT hoje.", que está escrito no meio. No entanto, parece não haver informações sobre *como* alguém pode se juntar.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a flier for Red Ryder BBGuns.  On it a child is pulling a shining red wagon with a cooked pheasant on it and a wooden rifle over one shoulder.  The child has a dog trailing beside him and a satisfied look on his face.  The caption reads "When you chose Red Ryder, you invested in the American Dream.  You invested in our Independence."
pt_BR:  Este é um panfleto para Red Ryder BBGuns. Nela, uma criança puxa um vagão vermelho brilhante com um faisão sobre ele e um rifle de madeira sobre um dos ombros. A criança tem um cachorro ao lado dele e um olhar satisfeito no rosto. A legenda diz: 'Quando você escolheu Red Ryder, investiu no Sonho Americano. Você investiu em nossa Independência.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: "Joe's Diner; 1/2 pound of meat, 3 toppings, 'your choice', all with a side of freedom fries and a BIG Gulp size pop."
pt_BR: "Joe's Diner; 1/2 libra de carne, 3 coberturas, 'sua escolha', tudo com batatas fritas e um tamanho GRANDE de refrigerante Gulp."

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: PICKLED MEAT IN A JAR!  Just like your grandma used to make!  It will last for months or longer, and when you've eaten it, you can refill and seal the jar!  Stock your emergency supply TODAY!
pt_BR: CARNE RECOLHIDA EM UM FRASCO! Assim como sua avó costumava fazer! Vai durar meses ou mais, e quando você come, você pode reabastecer e selar o frasco! Estoque seu suprimento de emergência hoje!

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: GLAMOPOLITAN!  We've got ALL the latest tips!  Whether you want to know what the elite are eating, wearing or discussing, Glamopolitan is YOUR magazine!  So pick up a copy today and "Sizzle Like A Star"!
pt_BR: GLAMOPOLITANO! Nós temos TODAS as últimas dicas! Se você quer saber o que a elite está comendo, vestindo ou discutindo, Glamopolitano é SUA revista! Então pegue uma cópia hoje e "Brilhe como uma Estrela"!

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: POPULAR MECHANICS: People say mechanics is boring?  We say, Prove them Wrong!  We've got all the articles that make it interesting to talk about, so you can "Make Mechanics Popular"!
pt_BR:  MECÂNICA POPULAR: As pessoas dizem que a mecânica é entediante? Nós dizemos, prove-os erradamente! Nós temos todos os artigos que tornam interessante falar, então você pode \ 'Fazer Mecânica Popular \'!

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: HUNTING GOODS!  Food prices getting you down?  Why not get a crossbow or compound bow and Hunt Your Own!?  Our arrows and bolts are completely reusable, so why not hunt animals like Mother Nature intended?
pt_BR:  CAÇA DE BENS! Os preços dos alimentos te derrubando? Por que não pegar uma besta ou arco composto e caçar seu próprio !? Nossas flechas e parafusos são completamente reutilizáveis, então porque não caçar animais como a Mãe Natureza?

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: <full_name> is the biggest slut in <city>, and I'm damn proud of it!
pt_BR: <full_name> é a maior puta do <city>, e eu sou muito orgulhoso disso!

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: Hell in <city>
pt_BR: Inferno em <city>

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: were all gonna die
pt_BR: todos morreremos

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: MOM
pt_BR: MÃE

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: FUCK YOU
pt_BR: VÁ SE FODER

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: This is a cartoon rendition of a zombie.
pt_BR: Isso é um desenho cartoon de um zumbi

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: <given_name> you fuckin gave me ADES you SHIT.
pt_BR: <given_name> me transmitiu AIDS seu MERDA.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: I <3 <full_name>.
pt_BR: Eu <3 <full_name>.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: <given_name> fucked <full_name>.
pt_BR: <given_name> fodeu <full_name>.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a spraypainted drawing of an angel with wings made of vines.
pt_BR: Este é um desenho pintado com spray de um anjo com asas feitas de videiras.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: Mr. <family_name> is a vampire!
pt_BR: Sr. <family_name> é um vampiro!

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: Their hiding the truth
pt_BR: Eles escondem a verdade

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: All we wanna do is eat yer brains
pt_BR: Tudo que queremos fazer é comer seus cérebros

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: don't drink the water
pt_BR: não beba a água

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: And they walked upon His Earth, and there was a RECKONING, and only the worthy survived
pt_BR: E eles andaram sobre Sua Terra, e houve ACERTO DE CONTAS, e somente os dignos sobreviveram

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: This is a drawing of a zombie with a bullet hole in its head.
pt_BR: Isto é um desenho de um zumbi com um buraco de bala na cabeça.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: This is a surprisingly artistic drawing of a penis.
pt_BR: Isto é um desenho surpreendentemente artístico de um pênis.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a simple spraypainted graphic of a forest made of bones.
pt_BR: Este é um gráfico simples pintado com spray de uma floresta feita de ossos.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a spraypainted mural of a giant mushroom with people praying at its base.
pt_BR: Este é um mural pintado com spray de um cogumelo gigante com pessoas rezando em sua base.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: we can never go back
pt_BR: nunca podemos voltar atrás

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: dont by meth from <given_name>
pt_BR: não cmpre cristal de <given_name>

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: <full_name> you owe me fifty bucks
pt_BR: <full_name> você me deve cinquenta dólares

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: Im gonna kill u <given_name>
pt_BR: Eu vou te matar <given_name>

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: its in the water
pt_BR: está na água

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a spraypainting of an anatomically unlikely woman wearing very little.
pt_BR: Esta é uma pintura em spray de uma mulher anatomicamente improvável vestindo muito pouco.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_field_dress_failed" ~ Displayed after unsuccessfully field dressing a corpse (from butchery menu)
en: You unskillfully hack up the corpse and chop off some excess body parts.  You're left wondering how you did so poorly.
pt_BR:  Você involuntariamente hackear o cadáver e cortar algumas partes do corpo em excesso. Você está se perguntando como você fez tão mal.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_field_dress_failed" ~ Displayed after unsuccessfully field dressing a corpse (from butchery menu)
en: Your unskilled hands slip and damage the corpse.  You still hope it's not a total waste though.
pt_BR:  Suas mãos não qualificadas escorregam e danificam o cadáver. Você ainda espera que não seja um desperdício total.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_field_dress_failed" ~ Displayed after unsuccessfully field dressing a corpse (from butchery menu)
en: You did something wrong and hacked the corpse badly.  Maybe it's still recoverable.
pt_BR:  Você fez algo errado e cortou o cadáver mal. Talvez ainda seja recuperável.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_field_dress_success" ~ Displayed after successfully field dressing a corpse (from butchery menu)
en: You slice the corpse's belly and remove intestines and organs, until you're confident that it will not rot from inside.
pt_BR:  Você corta a barriga do cadáver e remove intestinos e órgãos, até que você esteja confiante de que não vai apodrecer por dentro.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_field_dress_success" ~ Displayed after successfully field dressing a corpse (from butchery menu)
en: You remove guts and excess parts, preparing the corpse for later use.
pt_BR:  Você remove tripas e partes em excesso, preparando o cadáver para uso posterior.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dissect_failed" ~ Displayed after unsuccessfully dissecting a corpse (from butchery menu)
en: You hack up the corpse so unskillfully, that there is nothing left to salvage from this bloody mess.
pt_BR:  Você invade o cadáver tão inábeis, que não há mais nada para salvar dessa bagunça sangrenta.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dissect_failed" ~ Displayed after unsuccessfully dissecting a corpse (from butchery menu)
en: You wanted to cut the corpse, but instead you hacked the meat, spilled the guts all over it, and made a bloody mess.
pt_BR:  Você queria cortar o cadáver, mas ao invés disso, você cortou a carne, derramou as tripas por toda parte e fez uma bagunça sangrenta.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dissect_failed" ~ Displayed after unsuccessfully dissecting a corpse (from butchery menu)
en: You made so many mistakes during the process that you doubt even vultures will be interested in what's left of it.
pt_BR:  Você cometeu tantos erros durante o processo que duvida que até os abutres se interessem pelo que restou dele.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_quick_butcher" ~ Displayed after performing a quick butcher on a corpse (from butchery menu)
en: You apply few quick cuts to the corpse and leave what's left of it for scavengers.
pt_BR: Você aplica alguns cortes rápidos no corpo e deixa o que sobrou dele para os carniceiros.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_full_butcher" ~ Displayed after performing a full butcher on a corpse (from butchery menu)
en: You finish butchering the corpse.
pt_BR: Você termina de fazer o açougue do corpo.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_bionic_field_dress"
en: You suspect there might be bionics implanted in this corpse, that careful dissection might reveal.
pt_BR:  Você suspeita que possa haver biônica implantada nesse cadáver, que a dissecação cuidadosa possa revelar.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_bionic_butcher"
en: Your butchering tool encounters something implanted in this corpse, but your rough cuts destroy it.
pt_BR:  Sua ferramenta de açougueiro encontra algo implantado nesse cadáver, mas seus cortes brutos a destroem.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_bionic_butcher"
en: You find traces of implants in the body, but you care only for the flesh.
pt_BR:  Você encontra traços de implantes no corpo, mas se importa apenas com a carne.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_bionic_butcher"
en: You found some bionics in the body, but harvesting them would require more surgical approach.
pt_BR:  Você encontrou algumas biônicas no corpo, mas colhê-las exigiria mais abordagem cirúrgica.

note: ~ Snippet in category "scrf_seal_order"
en: Subj: USARMY: SEAL SRCF [987167]
    To: all SRCF staff
    From: Major General Cornelius, U.S. Army
    
      As a general warning to all civilian staff: the 10th Mountain Division has been assigned to oversee the sealing of the SRCF facilities.  By direct order, all non-essential staff must vacate at the earliest possible opportunity to prevent potential contamination.  Low yield tactical nuclear demolition charges will be deployed in the lower tunnels to ensure that recovery of hazardous material is impossible.  The Army Corps of Engineers will then dump concrete over the rubble so that we can redeploy the 10th Mountain into the greater Boston area.
    
    Cornelius,
    Major General, U.S. Army
    Commander of the 10th Mountain Division
pt_BR: Assunto: USARMY: SEAL SRCF [987167]
    Para: todos os funcionários da SRCF
    De: Major General Cornelius, Exército dos EUA
    
    Como um aviso geral a todos os funcionários civis: a 10ª Divisão de Montanha foi designada para supervisionar a vedação das instalações da SRCF. Por ordem direta, todos os funcionários não essenciais devem desocupar o mais cedo possível para evitar uma possível contaminação. Cargas táticas de demolição nuclear de baixo rendimento serão implantadas nos túneis inferiores para garantir que a recuperação de material perigoso seja impossível. O Corpo de Engenheiros do Exército então despejará concreto sobre os escombros para que possamos reimplantar a 10ª Montanha na área da grande Boston.
    
    Cornélio,
    Major General, Exército dos EUA
    Comandante da 10ª Divisão de Montanha

note: ~ Snippet in category "health_great"
en: You feel great!  It doesn't seem like wounds could even slow you down for more than a day.
pt_BR:  Você se sente ótimo! Não parece que as feridas possam atrasá-lo por mais de um dia.

note: ~ Snippet in category "health_great"
en: Within moments you're ready and up.  You don't feel like anything could stop you today!
pt_BR:  Dentro de instantes você está pronto e pronto. Você não sente que qualquer coisa poderia te parar hoje!

note: ~ Snippet in category "health_great"
en: Your eyes open and your entire body feels like it is just bursting with energy to burn!
pt_BR:  Seus olhos se abrem e todo o seu corpo parece que está explodindo de energia para queimar!

note: ~ Snippet in category "health_great"
en: You feel like a rubber ball; whatever hits you, you'll just bounce back!
pt_BR:  Você se sente como uma bola de borracha; o que quer que você acerte, você só vai se recuperar!

note: ~ Snippet in category "health_great"
en: You're up and you feel fantastic.  No sickness is going to keep you down today!
pt_BR:  Você está em pé e se sente fantástico. Nenhuma doença vai te deixar pra baixo hoje!

note: ~ Snippet in category "health_very_good"
en: You're up and going rather quickly, and all the little aches from yesterday are gone.
pt_BR:  Você está em alta velocidade, e todas as pequenas dores de ontem se foram.

note: ~ Snippet in category "health_very_good"
en: You get up feeling pretty good, as if all your little aches were fading faster.
pt_BR:  Você se sente muito bem, como se todas as suas pequenas dores estivessem desaparecendo mais rápido.

note: ~ Snippet in category "health_very_good"
en: Getting up comes easy to you, your muscles revitalized after your rest.
pt_BR:  Levantar-se vem fácil para você, seus músculos revitalizados após o seu descanso.

note: ~ Snippet in category "health_very_good"
en: You're up and your little pains from before seem to have faded away rather quickly.
pt_BR:  Você está de pé e suas pequenas dores de antes parecem ter desaparecido rapidamente.

note: ~ Snippet in category "health_very_good"
en: Awareness comes fast, your body coming quickly to attention after your rest.
pt_BR:  A consciência vem rapidamente, o seu corpo rapidamente chama a atenção depois do seu descanso.

note: ~ Snippet in category "health_good"
en: You feel good.  Healthy living does seem to have some rewards.
pt_BR: Você se sente bem. A vida saudável parece ter algumas recompensas.

note: ~ Snippet in category "health_good"
en: Getting out of bed doesn't seem too hard today.  You could get used to this!
pt_BR:  Sair da cama não parece muito difícil hoje. Você poderia se acostumar com isso!

note: ~ Snippet in category "health_good"
en: Alertness comes somewhat fast, and your muscles stretch easier than before you went to bed.
pt_BR:  Prontidão vem um pouco rápido, e seus músculos se alongam mais facilmente do que antes de ir para a cama.

note: ~ Snippet in category "health_good"
en: You feel extra alert, and your body feels ready to go.
pt_BR: Você se sente mais alerta e seu corpo se sente pronto para ir.

note: ~ Snippet in category "health_good"
en: Your body stretches with ease, and you feel ready to take on the world.
pt_BR:  Seu corpo se estende com facilidade e você se sente pronto para enfrentar o mundo.

note: ~ Snippet in category "health_bad"
en: You feel cruddy.  Maybe you should consider eating a bit healthier.
pt_BR:  Você se sente rude. Talvez você devesse considerar comer um pouco mais saudável.

note: ~ Snippet in category "health_bad"
en: You get up with a bit of a scratch in your throat.
pt_BR: Você se levanta com um pequeno arranhão na garganta.

note: ~ Snippet in category "health_bad"
en: You stretch, but your muscles don't seem to be doing so good today.
pt_BR: Você se alonga, mas seus músculos não parecem estar indo tão bem hoje.

note: ~ Snippet in category "health_bad"
en: Your stomach gurgles.  It's probably nothing, but maybe you should look into eating something healthy.
pt_BR:  Seu estômago gorgoleja. Provavelmente não é nada, mas talvez você deva pensar em comer algo saudável.

note: ~ Snippet in category "health_bad"
en: You struggle to awareness.  Being awake seems somewhat harder to reach today.
pt_BR:  Você luta para a conscientização. Estar acordado parece um pouco mais difícil de alcançar hoje.

note: ~ Snippet in category "health_very_bad"
en: Getting out of bed only comes with great difficulty, and your muscles resist the movement.
pt_BR:  Sair da cama só vem com grande dificuldade, e seus músculos resistem ao movimento.

note: ~ Snippet in category "health_very_bad"
en: Getting up seems like it should be easy, but all you want to do is go back to bed.
pt_BR:  Levantar-se parece que deve ser fácil, mas tudo o que você quer fazer é voltar para a cama.

note: ~ Snippet in category "health_very_bad"
en: Tired hands rub at your eyes, the little aches of yesterday protesting your stretches.
pt_BR:  Mãos cansadas esfregam seus olhos, as pequenas dores de ontem protestando contra seus alongamentos.

note: ~ Snippet in category "health_very_bad"
en: Alertness seems flighty today, and your body argues when you move towards it.
pt_BR:  Prontidão parece fugaz hoje, e seu corpo argumenta quando você se move em direção a ele.

note: ~ Snippet in category "health_very_bad"
en: You're up, but your body seems like it would rather stay in bed.
pt_BR: Você acordou, mas o seu corpo parece preferir que estivesse na cama.

note: ~ Snippet in category "health_horrible"
en: You get up feeling horrible, as if something was messing with your body.
pt_BR: Você levanta se sentindo horrível, como se algo estivesse bagunçando o seu corpo.

note: ~ Snippet in category "health_horrible"
en: You feel awful, and every ache from yesterday is still there.
pt_BR: Você se sente horrível e toda a dor de ontem ainda está lá.

note: ~ Snippet in category "health_horrible"
en: Your eyes struggle to open, and your muscles ache like you didn't sleep at all.
pt_BR:  Seus olhos se esforçam para abrir e seus músculos doem como se você não tivesse dormido nada.

note: ~ Snippet in category "health_horrible"
en: Bleary-eyed and half-asleep, you consider why you are doing this to yourself.
pt_BR:  Com os olhos turvos e meio adormecidos, você considera por que está fazendo isso consigo mesmo.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: XE037 revivification has reached critical levels, which are rapidly overwhelming the available military and regional police assets' ability to stop.  Every team in the field has encountered hostile specimens, and several are no longer responding to communications.  Dr. Savage has proposed a strategic redeployment to the underground complex known as the VAULT, and continuing production of PE062 there.
pt_BR:  A revivificação do XE037 atingiu níveis críticos, que estão rapidamente sobrecarregando a capacidade dos militares policiais e dos policiais regionais para parar. Cada equipe no campo encontrou espécimes hostis e vários não estão mais respondendo às comunicações. O Dr. Savage propôs uma redistribuição estratégica para o complexo subterrâneo conhecido como VAULT, e continua a produção de PE062 lá.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Today we tested weaponry against XE142 and XE157, two amorphous subprime samples.  Their form proved to be nearly invulnerable to projectile based weaponry, but they were susceptible to directed energy weapons and flagration.
pt_BR:  Hoje testamos armamento contra XE142 e XE157, duas amostras subprime amorfas. Sua forma provou ser quase invulnerável ao armamento baseado em projéteis, mas eles eram suscetíveis a armas de energia direcionada e flagração.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The vivisection program has shown mixed results, revealing an incredible degree of variation in subplane lifeforms.  Certain specimens have an internal structure that is amazingly similar to that of mammals, while others seem to have no internal structure at all.
pt_BR:  O programa de vivissecção mostrou resultados mistos, revelando um incrível grau de variação nas formas de vida do subplano. Certos espécimes têm uma estrutura interna que é incrivelmente semelhante à dos mamíferos, enquanto outros parecem não ter nenhuma estrutura interna.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Hofstadter has manufactured an improved version of PE018 by combining with PE012 outside the subject, then administering the mixture through a topical injection to a specific area of mutation.  This has been denoted PE019.  Other labs have so far been unable to reproduce the process.
pt_BR:  O Dr. Hofstadter fabricou uma versão melhorada do PE018, combinando com o PE012 fora do sujeito, depois administrando a mistura através de uma injeção tópica em uma área específica de mutação. Isso foi denotado PE019. Outros laboratórios até agora não conseguiram reproduzir o processo.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Rumors of Dr. Hofstadter and her laboratory staff whispering to PE019 samples should be suppressed as malicious gossip.  The jealousy of rival teams cannot be allowed to degrade morale.
pt_BR:  Rumores do Dr. Hofstadter e sua equipe de laboratório sussurrando para amostras PE019 devem ser reprimidos como fofocas maliciosas. O ciúme de equipes rivais não pode degradar o moral.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Maiar has been terminated for engaging in unethical research on human subjects.  His notes are being destroyed and all personnel under him have been reassigned.  Further discussion of or attempts to carry on his work will be grounds for immediate termination.
pt_BR:  O Dr. Maiar foi demitido por se envolver em pesquisa antiética em seres humanos. Suas anotações estão sendo destruídas e todo o pessoal sob ele foi transferido. Uma discussão mais aprofundada ou tentativas de continuar seu trabalho será motivo para rescisão imediata.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Given the current population projections, PE065 deployment is no longer feasible.  We simply haven't the stock.  Remaining chemical and psychopharmacological department assets are being assigned to Dr. Sattler's PE070 project.
pt_BR:  Dadas as atuais projeções populacionais, a implantação do PE065 não é mais viável. Nós simplesmente não temos o estoque. Os recursos restantes do departamento químico e psicofarmacológico estão sendo atribuídos ao projeto PE070 do Dr. Sattler.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Maiar's success with intravenous mutagenic administration has been adopted facility-wide; insofar as any of our work can ever be 'published', he and his team hit the jackpot.  IV administration is quicker and easier, and in some cases is reportedly more efficient, than the oral techniques we have been using.
pt_BR:  O sucesso do Dr. Maiar com a administração de mutagênicos intravenosos foi adotado em toda a instalação; Na medida em que qualquer um de nossos trabalhos possa ser 'publicado', ele e sua equipe atingem o jackpot. A administração intravenosa é mais rápida e fácil, e em alguns casos é supostamente mais eficiente do que as técnicas orais que temos usado.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Recent fieldwork and extraction efforts have resulted in a series of mutagens tailored to focus the mutation process into particular subtypes.  These have been designated PE025 through 037.  Though significantly more resource- and time-intensive to produce, they promise a bold new transhuman future.  Several research teams are already investigating possible applications.
pt_BR:  Esforços recentes de trabalho de campo e de extração resultaram em uma série de mutagênicos adaptados para concentrar o processo de mutação em subtipos específicos. Estes foram designados PE025 a 037. Embora significativamente mais recursos e tempo para produzir, eles prometem um novo futuro transumano ousado. Várias equipes de pesquisa já estão investigando possíveis aplicações.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The research team headed by Dr. Isha has produced a concentrated form of mutagen that shows promising results for the treatment of many forms of disease.  Testing reveals that it inhibits the body's pain responses while bolstering the immune system and natural regenerative capabilities, though a few troubling behavioral side effects have been reported.
pt_BR:  A equipe de pesquisa liderada pelo Dr. Isha produziu uma forma concentrada de mutagênico que mostra resultados promissores para o tratamento de muitas formas de doença. O teste revela que inibe as respostas da dor do corpo enquanto fortalece o sistema imunológico e as capacidades regenerativas naturais, embora alguns efeitos colaterais comportamentais preocupantes tenham sido relatados.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We have created a new department to investigate the effects of XE037 on the human body, specifically to examine the revivification effect observed on two prior occasions.  Sadly, our human subject pool is dwindling due to the short lifespan of subjects in this program.  More will be acquired soon.
pt_BR:  Criámos um novo departamento para investigar os efeitos do XE037 no corpo humano, especificamente para examinar o efeito de revivificação observado em duas ocasiões anteriores. Infelizmente, o nosso grupo de sujeitos humanos está diminuindo devido à curta vida útil dos assuntos neste programa. Mais será adquirido em breve.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: There has been an incident in Lab 24, 2 casualties reported, one lethal.  A rat involved in the stasis breaking project was hooked to a monitoring machine and left over night.  Upon opening the cage, Simon Bellevue was electrocuted, and another researcher at the opposite end of the lab sustained severe current burns, despite never approaching the cage.
pt_BR:  Houve um incidente no Laboratório 24, 2 baixas relatadas, uma letal. Um rato envolvido no projeto de quebra de estase foi ligado a uma máquina de monitoramento e deixado durante a noite. Ao abrir a gaiola, Simon Bellevue foi eletrocutado, e outro pesquisador no lado oposto do laboratório sofreu queimaduras graves, apesar de nunca se aproximar da gaiola.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: A post-mortem on the rat involved in the electrocution incident has revealed several changes to its internal anatomy centered around its connection with the monitoring device, and large buildups of XE037 were detected around the connection point.  There is a belief several other rat subjects experienced changes overnight as well.  This hypothesis is supported by an inventory check after the incident that found almost twenty rats had gone missing from their cages.
pt_BR: Uma autópsia no rato envolvido no incidente de eletrocussão revelou várias mudanças em sua anatomia interna centrada em sua conexão com o dispositivo de monitoramento, e grandes acúmulos de XE037 foram detectados ao redor do ponto de conexão. Há uma crença de que vários outros ratos também experimentaram mudanças durante a noite. Esta hipótese é apoiada por uma verificação de inventário após o incidente que encontrou quase vinte ratos desaparecidos de suas gaiolas.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Post-mortem revivification of subject T3D was arrested by an immediate autopsy per XEDRA-40's new protocol: we weren't looking to study zombies today.  The internal changes were significant, with large parts of the subject's internal anatomy replaced with new or duplicated organs.  Dr. Versed over in Entomology is convinced some of his organs are scaled-up derivations of fruit fly anatomy now.
pt_BR: A revivificação post-mortem do sujeito T3D foi detida por uma autópsia imediata de acordo com o novo protocolo do XEDRA-40: não estávamos procurando estudar zumbis hoje. As mudanças internas foram significativas, com grandes partes da anatomia interna do sujeito substituídas por órgãos novos ou duplicados. Dr. Versed over em Entomologia está convencido de que alguns de seus órgãos são derivações ampliadas da anatomia da mosca da frutas agora.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Despite a wide variety of treatments, we have been completely unsuccessful in removing XE037 from human subjects.  Every individual displayed revivification post termination.  Interestingly, XE037 seems to be completely inert prior to termination.
pt_BR:  Apesar de uma ampla variedade de tratamentos, temos sido completamente mal sucedidos na remoção de XE037 de seres humanos. Cada indivíduo exibiu revivificação após a rescisão. Curiosamente, o XE037 parece estar completamente inerte antes da terminação.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We have finally found success in S37BEP, our emergency investigation into the destruction of XE037 in living subjects.  8 of 10 of the subjects showed no revivification, despite confirmed dosages of XE037.
pt_BR:  Nós finalmente encontramos o sucesso em S37BEP, nossa investigação de emergência sobre a destruição do XE037 em sujeitos vivos. 8 de 10 dos sujeitos não apresentaram revivificação, apesar das doses confirmadas de XE037.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: PE062, our "cure" for XE037 contamination, has neared perfection.  Sadly, the production of PE062 is a costly and time-consuming process.  What is more, the substance shows no effect on postmortem subjects whatsoever; a substance which renders XE037 inert after it has activated would be immensely useful in the case of an outbreak.
pt_BR:  PE062, nossa \ 'cura \' para contaminação XE037, se aproximou da perfeição. Infelizmente, a produção de PE062 é um processo caro e demorado. Além disso, a substância não mostra nenhum efeito sobre os assuntos post mortem em absoluto; Uma substância que torne o XE037 inerte após sua ativação seria imensamente útil no caso de um surto.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We have made a fascinating discovery; by creating a miniature portal with low stability and high power, one can transpose into the 4th dimension and return immediately, but shifted by several meters.  Our subjects oscillated so quickly that none were even aware that they had visited lower planes.
pt_BR: Nós fizemos uma descoberta fascinante; criando um portal em miniatura com baixa estabilidade e alta potência, pode-se transpor para a 4ª dimensão e retornar imediatamente, mas deslocado por vários metros. Nossas cobaias oscilavam tão rapidamente que nenhuma sequer percebeu que tinham visitado planos inferiores.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Our research on teleportation has ground to a halt.  For some reason, the creation of a long-range transportation device eludes us, and one can transfer no further than 30 meters.
pt_BR:  Nossa pesquisa sobre o teletransporte parou. Por alguma razão, a criação de um dispositivo de transporte de longo alcance nos ilude, e não é possível transferir mais de 30 metros.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: I don't know how it happened, but a janitor managed to activate the portal while cleaning the lab, shifting in an assortment of prehistoric fauna.  Security was called in immediately but was unable to save the janitor from being torn apart.  By the time the confusion settled, all the fauna had been terminated.
pt_BR: Eu não sei como isso aconteceu, mas um zelador conseguiu ativar o portal enquanto limpava o laboratório, trazendo para cá diversas faunas pré-históricas. A segurança foi chamada imediatamente, mas foi incapaz de salvar o zelador de ser despedaçado. Até a confusão ser resolvida, toda a fauna havia sido eliminada.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Tests on the prehistoric fauna show extremely close genetic relationships with extant and extinct terranean animals.  It might be that the portal had performed a transposition in time, unfortunately the portal device was destroyed when security put down the fauna.
pt_BR: Testes na fauna pré-histórica mostram relações genéticas extremamente próximas com animais terrestres existentes e extintos. Pode ser que o portal tenha realizado uma transposição no tempo, mas infelizmente o dispositivo de portais foi destruído quando os seguranças abateram os animais.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Test subjects in the teleportation department are showing alarming symptoms.  It seems prolonged rapid transposition along the 4th dimension weakens the forces holding one on this plane.
pt_BR:  Os assuntos de teste no departamento de teletransporte estão mostrando sintomas alarmantes. Parece que a transposição rápida prolongada ao longo da quarta dimensão enfraquece as forças que sustentam uma nesse plano.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Catastrophe struck in our teleportation department yesterday.  It seems that our test subjects are so detached from this plane that they create occasional tunnels along the 4th dimension, allowing life forms to transfer to this plane.  All subjects with prolonged exposure have been terminated.
pt_BR:  A catástrofe atingiu o nosso departamento de teletransporte ontem. Parece que nossos sujeitos de teste estão tão desconectados deste plano que criam túneis ocasionais ao longo da 4ª dimensão, permitindo que formas de vida se transfiram para este plano. Todos os indivíduos com exposição prolongada foram terminados.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: I swear they are talking to me.  No one believes me.  No one understands.  They whisper to me, at night, in the dark.  Please, please, make them stop.
pt_BR:  Eu juro que eles estão falando comigo. Ninguém acredita em mim. Ninguém entende. Eles sussurram para mim, à noite, no escuro. Por favor, por favor, pare.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Program S37ZBE, investigation of XE037 on inert human bodies, is making great strides.  Recently we found that XE037 has no effect when introduced to a deceased body; revivification only occurs when the subject is exposed to XE037 prior to expiration.
pt_BR:  O programa S37ZBE, a investigação do XE037 em corpos humanos inertes, está dando grandes passos. Recentemente, descobrimos que o XE037 não tem efeito quando introduzido em um corpo falecido; a revivificação ocorre apenas quando o sujeito é exposto ao XE037 antes da expiração.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: S37ZBE, the special investigation into the effects of XE037 on inert human bodies, has made terrific discoveries.  It seems that it occasionally displays a mutagenic property which manifests itself after termination of the subject, resulting in a striking variety in postmortem morphology.
pt_BR:  S37ZBE, a investigação especial sobre os efeitos do XE037 em corpos humanos inertes, fez descobertas incríveis. Parece que ocasionalmente exibe uma propriedade mutagênica que se manifesta após o término do assunto, resultando em uma variedade marcante na morfologia pós-morte.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: S37ZBE may be put on indefinite hold shortly.  Postmortem morphological changes have reached extreme levels; this morning one subject nearly doubled in size, acquiring enough strength to reduce a concrete wall to rubble.  It required a 6 man team, heavily armed, to re-terminate the subject.
pt_BR:  O S37ZBE pode ser colocado em espera indefinidamente em breve. Alterações morfológicas pós-morte atingiram níveis extremos; nesta manhã, um assunto quase dobrou de tamanho, adquirindo força suficiente para reduzir um muro de concreto a escombros. Foi necessário um time de 6 homens, fortemente armado, para finalizar novamente o assunto.

[ctx: <musicdesc_evaluation>]
note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: okay
pt_BR: OK

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: not bad
pt_BR: não é ruim

en: commercial
pt_BR: comercial

en: New York
pt_BR: Nova Iorque

en: fusion
pt_BR: fusão

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: retro
pt_BR: retrô

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: hard
pt_BR: Difícil

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: soft
pt_BR: suave

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: speed
pt_BR: Rapidez

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: slow
pt_BR: lento

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: hi-fi
pt_BR: oi-fi

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: mid-fi
pt_BR: meio fi

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: ambient
pt_BR: ambiente

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: dance
pt_BR: dança

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: chill
pt_BR: calafrio

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: psycho
pt_BR: psicopata

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: glam
pt_BR: glamour

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: outsider
pt_BR: estranho

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: dark
pt_BR: Sombrio

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: death
pt_BR: morte

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: electro
pt_BR: eletro

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: acid
pt_BR: ácido

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: space
pt_BR: espaço

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: ghetto
pt_BR: gueto

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: street
pt_BR: rua

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: urban
pt_BR: urbano

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: world
pt_BR: mundo

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: brass
pt_BR: latão

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: splatter
pt_BR: respingar

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: swamp
pt_BR: pântano

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: ghost
pt_BR: fantasma

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: shadow
pt_BR: sombra

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: hyper
pt_BR: hiper

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: carnival
pt_BR: carnaval

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: techno
pt_BR: tecno

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: robo
pt_BR: robô

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: skate
pt_BR: patim

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: freak
pt_BR: aberração

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: surf
pt_BR: surfar

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: mutant
pt_BR: mutante

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: Jurassic
pt_BR: jurássico

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: free
pt_BR: livre

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: garage
pt_BR: garagem

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: garbage
pt_BR: lixo

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: break
pt_BR: quebrar

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: porno
pt_BR: pornô

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: hypno
pt_BR: hipno

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: thunder
pt_BR: trovão

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: clown
pt_BR: palhaço

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: murder
pt_BR: assassinato

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: gangster
pt_BR: gângster

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: hip-hop
pt_BR: hip hop

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: polka
pt_BR: polca

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: electronic
pt_BR: eletrônico

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: goth
pt_BR: gótico

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: psychedelic
pt_BR: psicodélico

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: sound
pt_BR: som

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: revival
pt_BR: renascimento

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: opera
pt_BR: ópera

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: shanties
pt_BR: canções

note: ~ Snippet in category "mutant_brain_desc"
en: Something, probably the brain, from a heavily-mutated animal.  The spinal cord gives way to a chaotic tangle of loose neural fibers without any of semblance of a solid anatomy, and the whole mess is visibly shrinking now that you got it out of the creature's liquor.
pt_BR: Algo, provavelmente o cérebro, de um animal fortemente mutado. A medula espinhal dá lugar a um emaranhado caótico de fibras neurais soltas sem qualquer semelhança com uma anatomia sólida, e toda a bagunça está visivelmente diminuindo agora que você a tirou do licor da criatura.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_lung_desc"
en: A cooked piece of a mutant animal's lung.  The heat somehow made the tissue swell up, with some alveoli bursting and collapsing on themselves.  The whole thing turned to the consistency of cotton candy, but with a faint taste of yeast replacing the sugary goodness.
pt_BR: Um pedaço cozido do pulmão de um animal mutante. O calor de alguma forma fez o tecido inchar, com alguns alvéolos estourando e colapsando sobre si mesmos. A coisa toda ficou com a consistência de algodão doce, mas com um leve sabor de fermento substituindo o açucarado.

note: ~ Snippet in category "bug_organs_desc"
en: These organs came from a giant mutant bug, and you really aren't sure what to make of them.  There are things you've never seen in any anatomy book, with spines and hair and other unidentified parts protruding seemingly at random.
pt_BR: Esses órgãos vieram de um inseto mutante gigante, e você realmente não tem certeza do que fazer com eles. Há coisas que você nunca viu em nenhum livro de anatomia, com espinhas e cabelos e outras partes não identificadas saindo aparentemente ao acaso.

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_chitin>"
en: The anatomy concealed beneath seems almost like a small mammal given a shell and twisted into the shape of an arthropod
pt_BR: A anatomia escondida por baixo parece quase como um pequeno mamífero que recebeu uma concha e torceu na forma de um artrópode

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news"
en: FACIAL RECOGNITION ROLLS OUT.  Commissioner McConnaugh of the NYPD announced at a press conference today that a new wave of facial recognition drones would be employed by police services.  "These new guys, we're calling them 'eyebots', they can move where stationary cameras can't, and can identify known troublemakers.  They lead to a much lower rate of false alarms, and a much higher rate of successful convictions without an increase in wrongful arrest.  I know there have been concerns, but overall these little guys make us all safer, not just from criminals but from human error as well."
pt_BR: O RECONHECIMENTO FACIAL FOI LANÇADO. O comissário McConnaugh do NYPD anunciou em uma coletiva de imprensa hoje que uma nova onda de drones de reconhecimento facial seria empregada pelos serviços policiais. "Esses novos caras, estamos chamando de 'olhobôs', eles podem se mover onde câmeras fixas não podem e podem identificar encrenqueiros conhecidos. Eles levam a uma taxa muito menor de alarmes falsos e uma taxa muito maior de condenações bem-sucedidas sem um aumento nas prisões injustas. Eu sei que houve preocupações, mas no geral esses carinhas nos deixam mais seguros, não apenas de criminosos, mas também de erros humanos."

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_old_news" ~ This category roughly lines up with Cataclysm's many_years_old_news category and contains some of the same snippets.
en: POPULAR 'ALIEN AUTOPSY' DEBUNKED.  A widely circulated video, making the rounds everywhere from FriendFace to television news, has been debunked as a fake.  This extremely realistic and graphic alien autopsy shows an insect-like creature being dismantled by Japanese researchers, who comment on its anatomy in Japanese throughout the video.  Early observations that the creature was suspiciously similar to those described in the popular works of horror author HP Lovecraft were not sufficient to dislodge the video's viral status.  Yesterday, on the popular social media website Eddit, a 'making of' video was posted, clearly exposing the work as the final film project of a small group of students at UCLA.
pt_BR: FAMOSA 'AUTOPSIA ALIENÍGENA' DESMASCARADA. Um vídeo amplamente divulgado, circulando em todos os lugares, do FriendFace ao noticiário da televisão, foi desmascarado como falso. Esta autópsia alienígena extremamente realista e gráfica mostra uma criatura parecida com um inseto sendo desmontada por pesquisadores japoneses, que comentam sua anatomia em japonês ao longo do vídeo. As primeiras observações de que a criatura era suspeitamente semelhante às descritas nas obras populares do autor de terror HP Lovecraft não foram suficientes para desalojar o status viral do vídeo. Ontem, no popular site de mídia social Eddit, um vídeo de 'making of' foi postado, expondo claramente o trabalho como o projeto final do filme de um pequeno grupo de estudantes da UCLA.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news"
en: TANK SUIT!  In a press conference on Tuesday, General Ariel Dabrowski was proud to unveil the new military "tank suit", a powered exoskeleton capable of resisting small arms fire and most heavy weapons.  "Tank suits have been used in limited deployment in Afghanistan for several months now," General Dabrowski informed the gathered press.  "We're proud to be at a point where we can formally introduce them to the public.  These suits are just the first stage in a new generation of mechanized infantry."
pt_BR: FATO DE TANQUE! Em uma coletiva de imprensa na terça-feira, o general Ariel Dabrowski teve o orgulho de apresentar o novo "traje de tanque" militar, um exoesqueleto motorizado capaz de resistir ao fogo de armas pequenas e à maioria das armas pesadas. "Os trajes tanque têm sido usados em implantação limitada no Afeganistão há vários meses", informou o general Dabrowski à imprensa reunida. "Estamos orgulhosos de estar em um ponto em que podemos apresentá-los formalmente ao público. Esses trajes são apenas o primeiro estágio de uma nova geração de infantaria mecanizada".

note: ~ Snippet in category "years_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_recent_news" ~ This category roughly lines up with Cataclysm's news segments newer than a few months and contains some of the same snippets. ~ Snippet in category "dks_years_old_news"
en: DRIVING ON A WING AND A PRAYER: A New England man has proven it is possible to create a new car from scrap parts using almost nothing but duct tape.  When asked why he had done it, his answer was "Well, I didn't have a welder."
pt_BR:  CONDUZINDO UMA ASA E UMA ORAÇÃO: Um homem da Nova Inglaterra provou que é possível criar um carro novo a partir de sucata usando quase nada além de fita adesiva. Quando perguntado por que ele tinha feito isso, sua resposta foi 'Bem, eu não tenho um soldador.

note: ~ Snippet in category "years_old_news"
en: EYEBOTS SEE WIDESPREAD USE.  A recent survey of police departments in the Eastern US found that over 85% of police stations, even in small towns, now contain at least one flight of facial recognition drones.  "They're awesome," Sheriff Mark Louis told a reporter from his office in Pontstown, Vermont.  "We've got a flight of four eyebots on a solar dock on the roof.  They take hardly any maintenance, they respond to any suspicious business downtown, and they don't hurt anyone.  If it's just a minor scuffle they grab some photos and help keep things from escalating.  If it's a bigger deal, or if it's someone they know is trouble, they call us in right away.  They save us a lot of false alarms: if we get an eyebot call-in we know it's a big deal."
pt_BR: OLHOBÔS ESTÂO EM AMPLO USO. Uma pesquisa recente dos departamentos de polícia no leste dos EUA descobriu que mais de 85% das delegacias, mesmo em cidades pequenas, agora contêm pelo menos um voo de drones de reconhecimento facial. "Eles são incríveis", disse o xerife Mark Louis a um repórter de seu escritório em Pontstown, Vermont. "Temos um voo de quatro olhobôs em uma doca solar no telhado. Eles quase não precisam de manutenção, respondem a qualquer negócio suspeito no centro da cidade e não fazem mal a ninguém. Se for apenas uma pequena briga, eles pegam algumas fotos e ajudam a evitar que as coisas aumentem. Se for um problema maior, ou se for alguém que eles sabem que está causando problemas, eles nos chamam imediatamente. Eles nos poupam de muitos alarmes falsos: se recebermos uma chamada de um olhobô, sabemos que é um grande problema."

note: ~ Snippet in category "years_old_news"
en: MEET THE SOLDIER OF THE FUTURE.  [Photograph: Colonel Andrea Sylver poses in her powered combat exoskeleton.]  The new wave of military exoskeleton, or 'power armor', has been unveiled to the public after extensive testing on battlefields in Afghanistan and in police actions in South America and Indonesia.  "These suits are like being a real-life super hero," Colonel Sylver announced to a gathered press.  "I'm immune to all but the heaviest weapons, but just as mobile and light as any infantry soldier.  With an attached hauling rig, I can carry as much as a civilian cargo exoskeleton.  I'm basically a bulletproof forklift in a human-sized package."  We attempted to inquire about rumors of bionic-enhanced supersoldiers deploying alongside the new power armor, but Colonel Sylver declined to answer those questions.
pt_BR: CONHEÇA O SOLDADO DO FUTURO. [Fotografia: Coronel Andrea Sylver posa em seu exoesqueleto de combate motorizado.] A nova onda de exoesqueleto militar, ou 'armadura elétrica', foi revelada ao público após extensos testes em campos de batalha no Afeganistão e em ações policiais na América do Sul e Indonésia. "Esses trajes são como ser um super-herói da vida real", anunciou o coronel Sylver a uma imprensa reunida. "Sou imune a todas as armas, exceto as mais pesadas, mas tão móvel e leve quanto qualquer soldado de infantaria. Com uma plataforma de transporte anexada, posso carregar tanto quanto um exoesqueleto de carga civil. Sou basicamente uma empilhadeira à prova de balas em um humano. tamanho do pacote." Tentamos perguntar sobre rumores de supersoldados biônicos aprimorados ao lado da nova armadura elétrica, mas o Coronel Sylver se recusou a responder a essas perguntas.

note: ~ Snippet in category "years_old_news"
en: EDITORIAL: EYEBOTS ARE GOOD FOR US.  The controversy around increasing eyebot use by police forces has everyone worried, and I was on board for a long time.  Facial recognition databases under government control are something we should be worried about!  Then, my daughter was accosted on her way home from dance class.  Long before any police officer could have arrived, an eyebot had snagged video of her attackers and reported them to Central.  That, alone, probably saved her life: just knowing they'd been tagged sent the criminals packing before any real damage was done, and the information allowed us to press charges on a crime that would have gone unreported before.  All safety must come at a cost, and I'll gladly pay my privacy if it's the cost to keep my family safe.
pt_BR: EDITORIAL: OLHOBÔS SÃO BONS PARA NÓS. A controvérsia em torno do aumento do uso de olhobô pelas forças policiais deixou todos preocupados, e eu estive a bordo por um longo tempo. Bancos de dados de reconhecimento facial sob controle do governo são algo com o qual devemos nos preocupar! Então, minha filha foi abordada a caminho de casa da aula de dança. Muito antes que qualquer policial pudesse chegar, um olhobô capturou o vídeo de seus agressores e os denunciou à Central. Isso, por si só, provavelmente salvou sua vida: só de saber que eles foram marcados, os criminosos saíram antes que qualquer dano real fosse feito, e a informação nos permitiu apresentar queixa por um crime que não teria sido denunciado antes. Toda segurança deve ter um custo, e eu pagarei com prazer minha privacidade se for o custo para manter minha família segura.

note: ~ Snippet in category "years_old_news"
en: EDITORIAL: EYEBOTS REPRESENT A CONCERNING TREND.  There it is, as it always is: the endless buzz of eyebots cruising the streets, hunting for wrongdoing.  I've written many an article on these things, and read many more.  I've spoken to experts.  When we get to the bottom of it, there's a key disturbing truth to these ubiquitous robots… no one knows how they work.  The artificial intelligence used in the little drones is more than just facial recognition, it's also threat processing and decision making, and at its very heart is a new-wave deep learning AI that is, essentially, a wild card.  Without knowing how these things learn and make decisions, I don't think we can trust them in public, let alone handling our safety.  That's not even considering the dangers of letting them have access to our faces and criminal records.
pt_BR: EDITORIAL: OLHOBÔS REPRESENTAM UMA TENDÊNCIA PREOCUPANTE. Lá está, como sempre: o zumbido interminável de olhobôs cruzando as ruas, caçando irregularidades. Escrevi muitos artigos sobre essas coisas e li muitos outros. Já falei com especialistas. Quando chegamos ao fundo disso, há uma verdade perturbadora chave para esses robôs onipresentes… ninguém sabe como eles funcionam. A inteligência artificial usada nos pequenos drones é mais do que apenas reconhecimento facial, é também processamento de ameaças e tomada de decisões, e em seu cerne está uma IA de aprendizado profundo de nova onda que é, essencialmente, um curinga. Sem saber como essas coisas aprendem e tomam decisões, acho que não podemos confiar nelas em público, muito menos lidar com nossa segurança. Isso sem considerar os perigos de deixá-los ter acesso aos nossos rostos e fichas criminais.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: GRAVE BUSINESS: Recent reports show a large spike in thefts from and assaults on funeral homes in the last few weeks.  Described as highly strange but not especially dangerous, Homeland Security is "looking at the connections now."
pt_BR:  GRAVE BUSINESS: Relatórios recentes mostram um grande aumento nos roubos e assaltos a funerárias nas últimas semanas. Descrito como altamente estranho, mas não especialmente perigoso, Homeland Security está 'olhando para as conexões agora.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: THE FOREIGN DESIGNER DRUG THEY DON'T WANT YOU TO KNOW ABOUT?  Concerning reports from a source in the Boston Police Department have hinted that there is a new drug on the streets.  Move over, fentanyl: this is a new substance, nicknamed Forbidden City.  While it has a lower fatal overdose rate, Forbidden City is many times more addictive than heroin or methamphetamines, and is making its way quickly around the streets.
pt_BR: A DROGA ESTRANGEIRA QUE ELES NÃO QUEREM QUE VOCÊ SAIBA? Sobre os relatórios de uma fonte do Departamento de Polícia de Boston deu a entender que há uma nova droga nas ruas. Afaste-se, fentanil: esta é uma nova substância, apelidada de Cidade Proibida. Embora tenha uma taxa de overdose fatal mais baixa, a Cidade Proibida é muitas vezes mais viciante do que heroína ou metanfetaminas, e está se espalhando rapidamente pelas ruas.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: JAMES HAWTHORNE TWITTER FEUD.  Everyone's talking about the latest trending news on Twitter.  "Uncanny" tech magnate and upcoming challenger to the title of "richest man in America", James Hawthorne, had a protracted Twitter battle with Minnesota Democratic senatorial candidate Lester Namboney, starting over taxation laws, and running all the way down to grade school insults.  Go to page 5 for the choicest tweets.
pt_BR: GUERRA NO TWITTER DE JAMES HAWTHORNE. Todo mundo está falando sobre as últimas notícias de tendências no Twitter. O magnata da tecnologia "estranho" e próximo desafiante ao título de "homem mais rico da América", James Hawthorne, teve uma prolongada batalha no Twitter com o candidato a senador democrata de Minnesota Lester Namboney, começando sobre as leis tributárias e indo até os insultos da escola primária . Vá para a página 5 para os tweets mais escolhidos.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: EVACS UNSTOCKED: TRUTH OR FICTION?  An unidentified government source has suggested that the evacuation centers are unstocked, having "already accomplished the goal of calming the people".  He later retracted the comment and is unable to be contacted.
pt_BR:  EVACS NÃO REALIZADOS: VERDADE OU FICÇÃO? Uma fonte do governo não identificada sugeriu que os centros de evacuação não estão mais lotados, já que 'já realizaram o objetivo de acalmar as pessoas'. Mais tarde, ele retraiu o comentário e não pode ser contatado.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: UFO CRASH: TRUTH OR FICTION?  One civilian account claims a shining disk appeared in his field.  "It kind of glowed, and I could see a strange gray world through it.  Then a shambling hazy purple mushroom came through, man."
pt_BR:  UFO CRASH: VERDADE OU FICÇÃO? Uma conta civil afirma que um disco brilhante apareceu em seu campo. 'Meio que brilhava, e eu pude ver um estranho mundo cinza através dele. Então um cogumelo roxo nebuloso e trôpego apareceu, cara.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: TIME TRAVEL: TRUTH OR FICTION?  Leaked federal documents describe the formation of a new federal agency called XEDRA, to oversee "4th Axis technology" already in use.  Our expert's opinion suggests time-travel or parallel worlds.  The meaning of the acronym is currently unknown.
pt_BR: VIAGEM NO TEMPO: VERDADE OU FICÇÃO? Documentos federais vazados descrevem a formação de uma nova agência federal chamada XEDRA, para gerenciar a "tecnologia 4° Eixo" já em uso. A opinião do nosso especialista sugere viagem no tempo ou mundos paralelos. O significado deste acrônimo é atualmente desconhecido.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: FOODPLACE PANTS FEUD.  An ongoing legal battle between popular fast food megalith Foodplace and the non-profit Concerned Consumers of Foodpeople has ended with the determination that the Foodperson costume will remain a gender-neutral, nonrevealing unitard.  "Superheroes are meant to have exaggerated anatomy and revealing costumes," a spokesperson from CCF said in a press release.  "This is a sad day not just for fans of Foodplace, but for consumers of the fast-food superhero genre overall."  A spokesperson from rival food company NourishMart sent out a press release just minutes after the ruling: "NOURISHMART INFORMS THE PUBLIC THAT NOURISHMATIC DOES NOT WEAR ANY CLOTHES.  NOURISHMATIC IS SOFTWARE.  NOURISHMATIC CAN PRESENT AN AVATAR OF WHATEVER APPEALING MEAT-FORM IS DESIRED BY THE PUBLIC.  EAT AT NOURISHMART.  OUR PRODUCTS CONTAIN A MIX OF FAT, SALT, AND PROTEIN THAT IS HIGHLY DESIRABLE TO HUMAN PALATES."
pt_BR: FOODPLACE PANTS FEUD. Uma batalha legal em andamento entre o megalito popular de fast food Foodplace e a organização sem fins lucrativos Concerned Consumers of Foodpeople terminou com a determinação de que o traje de Foodperson permanecerá um uniforme neutro e não revelador de gênero. "Os super-heróis devem ter anatomia exagerada e roupas reveladoras", disse um porta-voz do CCF em um comunicado à imprensa. “Este é um dia triste não apenas para os fãs do Foodplace, mas para os consumidores do gênero de super-heróis fast-food em geral”. Um porta-voz da empresa rival de alimentos NourishMart enviou um comunicado à imprensa poucos minutos após a decisão: "NOURISHMATIC INFORMA O PÚBLICO QUE NOURISHMATIC NÃO VESTE ROUPA. NOURISHMATIC É SOFTWARE. PÚBLICO. COMA NO NOURISHMART. NOSSOS PRODUTOS CONTÉM UMA MISTURA DE GORDURA, SAL E PROTEÍNA QUE É ALTAMENTE DESEJÁVEL PARA O PALATINO HUMANO."

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: RIOT IN CARLHAVEN.  A riot broke out in a supermarket in Carlhaven, Nebraska, today.  A bystander who left the scene as violence started told police that it began with a dispute over the last box of frozen Foodplace hamburger patties, but quickly escalated "For no reason at all".  Police arrived on the scene and were quickly forced to deploy less-lethal weaponry in response to what was described by Sheriff Paul Redekopp as "A complete sh*t show".  Seven people are dead, and another six in critical condition in Carlhaven General Hospital.
pt_BR: MOTIM EM CARLHAVEN. Um motim eclodiu em um supermercado em Carlhaven, Nebraska, hoje. Um espectador que deixou o local quando a violência começou disse à polícia que começou com uma disputa pela última caixa de hambúrgueres congelados do Foodplace, mas rapidamente aumentou "sem motivo algum". A polícia chegou ao local e foi rapidamente forçada a implantar armas menos letais em resposta ao que foi descrito pelo xerife Paul Redekopp como "um show de merda completo". Sete pessoas estão mortas e outras seis em estado crítico no Hospital Geral de Carlhaven.

note: ~ Snippet in category "months_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_recent_news" ~ This category roughly lines up with Cataclysm's news segments newer than a few months and contains some of the same snippets.
en: POLICE TO INVESTIGATE SHADY HILLS.  There will be a "thorough investigation" into the Shady Hills nursing home, owned by Shady Hills Corporation, said police Monday.  The announcement came following several lawsuits launching against the home by family members of residents for alleged elder abuse and neglect.
pt_BR: POLÍCIA IRÁ INVESTIGAR SHADY HILLS. Haverá uma "investigação completa" no lar de idosos Shady Hills, de propriedade da Shady Hills Corporation, disse a polícia na segunda-feira. O anúncio veio após vários processos movidos contra a casa por familiares de moradores por supostos abusos e negligência a idosos.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: SUPERSOLDIER EXPERIMENTS GONE WRONG.  Recently leaked documents from an inside source in a hitherto unknown government agency abbreviated 'XEDRA' confirm that violent riots across the country are the result of an accidentally released self-replicating supersoldier serum.  The serum gives people unprecedented strength and durability, even regenerative capacity, but has the dangerous side effect of causing uncontrolled anger.  Although the leak suggests that the effect should wear off, it may take weeks or even months to reach a stable state.
pt_BR: EXPERIMENTOS DE SUPERSOLDADO DÃO ERRADO. Documentos recentemente vazados de uma fonte dentro de uma agência governamental desconhecida até agora, abreviada 'XEDRA', confirma que os tumultos violentos através do país são resultados de um soro autorreplicante acidentalmente solto. O soro dá à pessoa durabilidade e força sem precedentes, até mesmo capacidade regenerativa, mas tem o efeito colateral perigoso de causar raiva incontrolável. Apesar de que o vazamento sugere que o efeito deve passar, pode levar semanas ou até meses para alcançar um estado estável.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: DISTURBING VIDEO SHOWS PSYCHOTIC RIOTERS.  We've all known something was really wrong for a while.  A new, extremely disturbing video has been making the social media rounds in a shocking way.  It depicts a young woman amidst the riots violently and fatally attacking a girl that appears to be her own small daughter.  To many, this is the last straw that confirms a dreadful suspicion: these riots are not the result of some social unrest, but represent a complete breakdown of rationality.
pt_BR: VÍDEO PERTURBADOR MOSTRA TUMULTUADORES PSICÓTICOS. Todos nós já sabíamos que algo estava realmente errado por um tempo. Um novo vídeo extremamente perturbador está circulando nas mídias sociais de maneira chocante. Ele retrata uma jovem em meio aos tumultos atacando violentamente e fatalmente uma garota que parece ser sua própria filha pequena. Para muitos, esta é a gota d'água que confirma uma suspeita terrível: esses distúrbios não são o resultado de alguma agitação social, mas representam um colapso completo da racionalidade.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: GOVERNMENT SPEAKS OUT ABOUT 'MIND CONTROL' RUMORS.  Amidst rumors that nation- and world-wide riots are the result of a chemical mind control agent, the NSA held a press conference today.  "This is not mind control.  These rioters are human beings, normal people, controlled only by feverish violence at a level we've never seen before," said a flustered looking representative.  "Although in some places excessive force has been required to deter rioters, we are treating them as the humans they are, not as some faceless mind-controlled horde.  This is not science fiction, these are our friends and family."
pt_BR: GOVERNO SE PRONUNCIA SOBRE RUMORES DE 'CONTROLE MENTAL'. Entre rumores que tumultos mundiais e nacionais são resultados de um agente químico de controle mental, o NSA realizou uma conferência de imprensa hoje. "Isto não é controle mental. Esses tumultuadores são seres humanos, pessoas normais, controlados somente pela violência efervescente em um nível que nunca vimos antes", disse um representante aparentemente nervoso. "Apesar de que em alguns lugares força excessiva foi necessária para deter os tumultuadores, estamos os tratando como seres humanos que são, não como uma horda controlada mentalmente. Isto não é ficção científica, são nossos amigos e família".

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: WATCH POWER ARMOR IN ACTION.  The National Guard deployed a recently-commissioned unit of heavy riot control power armor exoskeletons to the front lines of the riots in Waterville, Maine.  This state of the art armor is able to repel almost any attack from a civilian rioter, and has been sent forward alongside infantry armed with pepper bullets and sponge rounds to contain rioters.  "It's an uphill battle, but we've still got it contained," said Lieutenant Shawn Bhatti from inside his full-enclosure suit.  "I can subdue a dozen rioters in this thing, and I've got a dozen men and women with me."  Video of the power armor in action will be streamed on our website.
pt_BR: ASSISTA A ARMADURA DE PODER EM AÇÃO. A Guarda Nacional desdobrou uma unidade recentemente comissionada de exoesqueletos pesados de armaduras de controle de distúrbios para as linhas de frente dos distúrbios em Waterville, Maine. Esta armadura de última geração é capaz de repelir quase qualquer ataque de um desordeiro civil e foi enviada ao lado de infantaria armada com balas de pimenta e rodadas de esponja para conter os desordeiros. "É uma batalha difícil, mas ainda a temos contido", disse o tenente Shawn Bhatti de dentro de seu traje completo. "Eu posso subjugar uma dúzia de desordeiros nesta coisa, e eu tenho uma dúzia de homens e mulheres comigo." O vídeo da armadura elétrica em ação será transmitido em nosso site.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: LETHAL FORCE DEPLOYED?  Police and military forces deny the use of lethal force in riot control, but reports do not seem to corroborate their claims.  From videos of gunshot-riddled corpses to aberrant reports from some military officials, it seems clear that at least in some areas, live fire turrets with fully AI-driven threat recognition are being deployed to bolster an overwhelmed military.  We reached Major Linda Pryce in Montpelier, Vermont, for comment.  "I don't ******* care what the orders are, I have men and civilians that need protecting," she told our reporters.  "These rioters are worse than any insurgent I ever fought in Afghanistan, and I will use whatever I can to keep them under control."
pt_BR: FORÇA LETAL DISTRIBUÍDA? As forças policiais e militares negam o uso de força letal no controle de distúrbios, mas os relatórios não parecem corroborar suas alegações. De vídeos de cadáveres cheios de tiros a relatórios aberrantes de alguns oficiais militares, parece claro que, pelo menos em algumas áreas, torres de tiro ao vivo com reconhecimento de ameaças totalmente orientado por IA estão sendo implantadas para reforçar um exército sobrecarregado. Entramos em contato com a Major Linda Pryce em Montpelier, Vermont, para comentar. "Eu não me importo com a porra das ordens, tenho homens e civis que precisam ser protegidos", disse ela aos nossos repórteres. "Esses desordeiros são piores do que qualquer insurgente que já lutei no Afeganistão, e usarei o que puder para mantê-los sob controle."

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: COPS IN CRISIS.  Law enforcement officials report increasing numbers of officers are calling in sick, have resigned, or are just not showing up to duty.  A lack of sufficient personnel exacerbates the dangers police on-duty face.  In some cases officers are refusing to respond to dispatches in areas with high levels of violence.  A spokesperson for the Worcester County Sheriff's Office confirmed "It is no longer feasible for us to jeopardize officer lives in some circumstances.  Instead we can continue to rely upon our state-of-the-art AI-powered robotic units."
pt_BR: POLÍCIAS EM CRISE. Oficiais de aplicação da lei reportam um número acelerado de oficiais doentes, que resignaram ou que simplesmente não apareceram para exercer o seu dever. A falta de pessoal suficiente exacerba os perigos que os policiais em atividade encaram. Em alguns casos oficiais estão se recusando a atender chamadas em áreas com altos níveis de violência. Um porta-voz do Gabinete de Xerife do Condado de Worcester confirmou "Não é mais possível arriscar a vida de nossos oficiais em alguma circunstâncias. Em vez disso, continuamos em depender das nossas unidades robóticas em estado da arte movidas a IA."

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: GOVERNMENT FACILITIES BOMBED: In an apparent foreign attack (contradicting earlier Department of Defense denials of the disaster being caused by Chinese aggression) a coordinated bombing strike hit a wide number of US governmental facilities simultaneously yesterday, as well as numerous locations in isolate parts of the coastal United States.  A statement from the Pentagon has been issued, stating the strikes were the result of Chinese opportunism during the national crisis, and assured that action would be taken in kind against the aggressors.  Allegations that these sites contained top-secret government research facilities related to the disaster have been vehemently denied.
pt_BR: EDIFÍCIOS DO GOVERNO BOMBARDEADOS. Em um aparente ataque estrangeiro (contradizendo as negações anteriores do Departamento de Defesa do desastre ser causado por agressão chinesa) um bombardeio coordenado atingiu um vasto número de edifícios governamentais estadunidenses simultaneamente ontem, assim como numerosas localizações em partes isoladas da costa estadunidense. Uma declaração do Pentágono foi emitida, declarando que os ataques foram resultado do oportunismo chinês durante a crise nacional, e assegurou que ação seria tomada contra os agressores. Alegações de que estes locais contenham instalações ultrassecretas governamentais de pesquisa relacionadas ao desastre foram veementemente negadas.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: RIOTS GROWING?  Communications with government forces have been muddled by a large influx of aggressive armed individuals to nation-wide riots.  "We have this under control," says a local police chief.  "We are authorizing our forces to use lethal force on combative humans.  In the meantime, people are advised to stay in their homes and avoid any contact with peacekeeping forces to avoid friendly fire."  Riots are believed to be affecting cities worldwide since at least three weeks ago.
pt_BR: TUMULTOS CRESCENDO? Comunicações com as forças do governo tem sido atrapalhadas por um grande fluxo de indivíduos agressivos armados até a tumultos de nível nacional. "Temos isso sob controle", diz um chefe da polícia local. "Estamos autorizando nossas forças a usarem força letal em humanos combativos. No meio tempo, as pessoas devem ficar em suas casas e evitar qualquer contato com as forças de manutenção da paz para precaver fogo amigo." Acredita-se que os tumultos estão afetando cidades mundialmente desde três semanas atrás.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: EVACUATION ALERT.  The Federal government has announced a formal evacuation of all major centers, to pre-designated FEMA emergency shelters.  Spokesperson Linda Garrison stated, "This is not expected to be a permanent issue.  By evacuating to the shelters and camps FEMA set up for just such a situation, we can clamp down on riots without hurting uninvolved people."  Garrison declined to comment on widespread allegations that the rioters are under the influence of psychosis-inducing biological agents.
pt_BR: ALERTA DE EVACUAÇÃO. O governo federal anunciou uma evacuação formal de todos os principais centros, para abrigos de emergência pré-designados pela FEMA. A porta-voz Linda Garrison declarou: "Não se espera que isso seja um problema permanente. Ao evacuar para os abrigos e campos que a FEMA criou para tal situação, podemos reprimir os tumultos sem ferir pessoas não envolvidas". Garrison se recusou a comentar as alegações generalizadas de que os manifestantes estão sob a influência de agentes biológicos indutores de psicose.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: RIOTERS MUTATING?  Eyewitnesses from the New England Disaster Area have claimed that the allegedly psychotic rioters are displaying inhuman qualities.  "I swear to God, one of them was the size of a tree!", said one panicked survivor.  There are also reports of afflicted individuals with acidic or electric properties.  CDC officials could not be reached for comment.
pt_BR: TUMULTUADORES SOFRENDO MUTAÇÃO? Testemunhas da Área de Desastre da Nova Inglaterra afirmaram que os tumultuadores alegadamente psicóticos estão mostrando características inumanas. "Juro por Deus, um deles tinha o tamanho de uma árvore!", disse um sobrevivente em pânico. Há relatos de indivíduos afligidos com propriedades elétricas ou ácidas. Oficiais do CDC não puderam ser alcançados para comentarem.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT: "Aid Delayed".  Fighting by the military at the edge of the New England Disaster Area is expected to delay civilian extraction.  Civilians will be forced to supply themselves over the next weeks.  Sources indicate this problem is widespread in other major population centers, but aggravated locally by the very high number of bombing targets over the last two days.
pt_BR: ANÚNCIO DO SERVIÇO PÚBLICO: "Ajuda Adiada". É esperado que os combates pelos militares na borda da Área de Desastre da Nova Inglaterra atrasará a extração civil. Os civis terão que suprir a eles mesmos pelas próximas semanas. Fontes indicam que o problema alastra-se em outros grandes centros populacionais, mas se agravou localmente pelo grande número de alvos de bombardeio nos últimos dois dias.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT: "New England Cut Off".  New England has been quarantined for the safety of the rest of the USA.  No rescue attempts will be funded; it is assumed there are no survivors in the area.  This follows on the heels of the quarantining of large sections of the Midwest last night.  Cellular and land-based communication grids have been blocked by large numbers of people attempting to contact loved ones.  It is recommended that civilians avoid use of these tools for all but the most urgent messages.
pt_BR: ANÚNCIO DO SERVIÇO PÚBLICO: "Nova Inglaterra Cortada". Nova Inglaterra foi posta em quarentena para a segurança do resto dos Estados Unidos. Nenhuma tentativa de resgate será financiada; assume-se que não há sobreviventes na área. Esta ação segue nos calcanhares da quarentena imposta em grandes partes do Centro-Oeste na última noite. Celulares e comunicações baseadas em terreno foram bloqueadas devido à grande quantidade de pessoas tentando contatar os seus queridos. É recomendado que civis evitem o uso de tais ferramentas a não ser em caso de mensagens urgentes.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: LEAVE IT TO THE EXPERTS -- GENERAL: "Do not attempt to deal with people acting violent or unusual yourself.  If you see someone dangerous, report to the nearest military or police blockade for assistance!  Even guns are to be avoided: loud gunfire may attract more rioters than you have ammo!"
pt_BR: DEIXE PARA OS ESPECIALISTAS - GENERAL: "Não tente lidar com pessoas agindo violentamente ou de modo incomum. Se você ver alguém perigoso, reporte ao bloqueio militar ou policial mais próximo para assistência! Até mesmo armas de fogo devem ser evitadas: barulhos de tiro podem atrair mais tumultuadores do que a quantidade da sua munição!"

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: EVACUATION ALERT: FEMA officials said today "Do not try to defend your property in towns.  Please retreat to your nearest evacuation center outside town and await extraction to a safe facility.  Military officials require non-hostile civilians to be removed from potential hot sites for ongoing violence.  When the evacuation order is over, you will be able to return to your homes."
pt_BR: ALERTA DE EVACUAÇÃO: Oficiais FEMA disseram hoje "Não tente defender sua propriedade em cidades. Por favor recue para o centro de evacuação mais próximo fora da cidade e aguarde extração para uma instalação segura. Oficiais militares requerem que civis não hostis sejam removidos de zonas quentes em potencial devido à violência corrente. Quando a ordem de evacuação acabar, vocês poderão retornar para suas casas."

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: EDITOR SAYS "DESTROY THE DEAD".  Recognizable dead left lying in the street may be dangerous!  If you kill a hostile, smash or butcher with a knife until unrecognizable!  These aren't rioters, they're *undead*.  The government has been lying to us all along.  This will be our last issue.
pt_BR: EDITOR DIZ: "DESTRUA OS MORTOS". Mortos reconhecíveis espalhados na rua podem ser perigosos! Se você matar um hostil, esmague ou faça açougue com uma faca até que fique irreconhecível! Não são tumultuadores, são *mortos-vivos*. O governo mentiu para nós o tempo todo. Esta será nossa última publicação.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: THEY'RE NOT RIOTS!  According to head officials at the Centers for Disease Control, functional MRI studies of rioters have fit autopsy data that suggests these people are under the influence of some sort of mind-altering agent causing erratic, violent behavior.  A source inside the CDC, who did not wish to be named, informed our reporter "It's not just the rioters.  They're the heaviest affected, but we scanned our own brains when we found out.  It's everyone.  It's in me, and you.  It's in the government.  The military.  God help us all."
pt_BR: NÃO SÃO TUMULTOS! De acordo com oficiais do Centro para Controle de Doenças (CDC), estudos funcionais MRI dos tumultuadores coincidiram com dados de autópsia que sugerem que essas pessoas estão sob a influência de algum tipo de agente alterador da mente causador de comportamento errático e violento. Uma fonte dentro do CDC, que não quis se identificar, informou nosso repórter "Não é somente os tumultuadores. Eles são os mais afetados, mas escaneamos nossos próprios cérebros quando encontramos o resultado. É todo mundo. Está em mim, em você. Está no governo. Nos militares. Que Deus nos ajude."

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: THE DEAD WALK.  Amidst the violence of the riots, we can no longer disregard reports of fatally wounded rioters and police forces alike rising and joining the ranks of rioters.  Government sources could not be reached to confirm or deny these reports, but our own reporters confirm it with photographic evidence shown below.
pt_BR: OS MORTOS ANDAM. Entre a violência dos tumultos, já não podemos desmentir relatos de tumultuadores fatalmente feridos e de forças policiais levantando e se juntando às filas dos tumultuadores. Fontes do governo não puderam ser alcançadas para confirmar ou negar tais relatos, mas nossos próprios repórteres confirmaram com evidência fotográfica mostrada abaixo.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: A BRIDGE TOO FAR.  In a statement Monday, the Department of Defense detailed its plans to deploy strategic minefields on key bridge crossings, in order to quarantine high-hostility regions of rioting.  "Military personnel will be on-site to assist any refugees fleeing the blackout zones.  We urge citizens to comply with all military directives and avoid quarantined areas whenever possible until order can be restored."
pt_BR: UMA PONTE MUITO LONGE. Em um comunicado na segunda-feira, o Departamento de Defesa detalhou seus planos de implantar campos minados estratégicos nas principais passagens de pontes, a fim de colocar em quarentena regiões de alta hostilidade de tumultos. "Os militares estarão no local para ajudar os refugiados que fogem das zonas de apagão. Pedimos aos cidadãos que cumpram todas as diretrizes militares e evitem áreas de quarentena sempre que possível até que a ordem seja restabelecida".

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: PORTALS?  Reports of shimmering gateways opening around the US have been corroborated by our own reporting staff.  One reporter witnessed a creature the size of an apartment building taking a direct hit from an Apache helicopter's weaponry and continuing to fight.  Government officials could not be reached for comment, but a local pastor spoke to our reporter in the field.  "There can no longer be any doubt," she was quoted as saying.  "These are the end times."
pt_BR: PORTAIS? Relatos de passagens vislumbrantes se abrindo ao redor dos Estados Unidos foram corroboradas por nossa própria equipe de reportagem. Um repórter testemunhou uma criatura do tamanho de um apartamento sendo acertada por armas de um helicóptero Apache e continuando a lutar. Oficiais do governo não puderam ser alcançados para comentar, mas uma pastora local falou com nosso repórter em campo. "Não pode haver mais qualquer dúvida", citou ela enquanto falava. "Este é o fim dos tempos."

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: ZOMBIES!  Whether they're all the rioters, or just a few, it is now undeniable: the dead walk among the living, adding to the ranks of the psychos ripping our country apart from the inside.  Full photo evidence inside.
pt_BR: ZUMBIS! Sejam eles todos tumultuadores, ou só alguns, agora é inegável: os mortos andam entre os vivos, adicionando às fileiras de psicopatas rasgando nosso país a partir de dentro. Evidência fotográfica completa dentro.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: THEY WALK OUR EARTH.  They are here.  They are here.  They are here.  They are here.  They are here.  They are here.
pt_BR: ELES ANDAM POR NOSSA TERRA. Estão aqui. Estão aqui. Estão aqui. Estão aqui. Estão aqui. Estão aqui.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "I pity the fool who mistakes me for kitten!", sez Mr. T.
pt_BR: "Tenho pena do tolo que me confunde gatinho!", Diz Mr. T.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: That's just an old tin can.
pt_BR: Isso é apenas uma velha lata.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's an altar to the horse god.
pt_BR: É um altar para o deus cavalo.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's an old Duke Ellington record.
pt_BR: É um velho disco do Duke Ellington.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A box of fumigation pellets.
pt_BR: Uma caixa de bolinhas de naftalina.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: That's just a charred human corpse.
pt_BR: Isso é apenas um cadáver humano carbonizado.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: I don't know what that is, but it's not kitten.
pt_BR: Eu não sei o que é isso, mas não é gatinho.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: An empty shopping bag.  Paper or plastic?
pt_BR: Uma sacola de mercado vazia. Papel ou plástico?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Could it be… a big ugly bowling trophy?
pt_BR: Poderia ser... um grande e feio troféu de boliche?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A coat hanger hovers in thin air.  Odd.
pt_BR: Um cabide flutua no ar. Estranho.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A freshly-baked pumpkin pie.
pt_BR: Uma torta de abóbora recém-assada.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A lone, forgotten comma, sits here, sobbing.
pt_BR: Uma vírgula solitária e esquecida fica aqui soluçando.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: ONE HUNDRED THOUSAND CARPET FIBERS!
pt_BR: CEM MIL FIAPOS DE TAPETE!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's Richard Nixon's nose!
pt_BR: É o nariz de Richard Nixon!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: You stumble upon Bill Gates' stand-up act.
pt_BR: Você se depara com o ato de stand-up de Bill Gates.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Just an autographed copy of the Kama Sutra.
pt_BR: Apenas uma cópia autografada do Kama Sutra.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's another robot, more advanced in design than you but strangely immobile.
pt_BR:  É outro robô, mais avançado em design do que você, mas estranhamente imóvel.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Leonard Richardson is here, asking people to lick him.
pt_BR: Leonard Richardson está aqui, pedindo às pessoas para lambê-lo.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a stupid mask, fashioned after a beagle.
pt_BR: É uma máscara estúpida, feita à moda de um beagle.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the local draft board.
pt_BR: É a diretoria local.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Seven 1/4" screws and a piece of plastic.
pt_BR: Sete parafusos de 1/4 'e um pedaço de plástico.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: An 80286 machine.
pt_BR: Uma máquina 80286.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: One of those stupid "Homes of the Stars" maps.
pt_BR: Um desses mapas estúpidos de 'Homes of the Stars'.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A hammock stretched between a tree and a volleyball pole.
pt_BR: Uma rede estendida entre uma árvore e uma vara de vôlei.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A Texas Instruments of Destruction calculator.
pt_BR: Uma calculadora da Texas Instruments of Destruction.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a dark, amorphous blob of matter.
pt_BR: É uma bolha escura e amorfa de matéria.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Just a pincushion.
pt_BR: Apenas uma almofada de alfinetes.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a mighty zombie talking about some love and prosperity.
pt_BR: É um poderoso zumbi falando sobre amor e prosperidade.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's just an object.
pt_BR: É apenas um objeto.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A mere collection of pixels.
pt_BR: Uma mera coleção de pixels.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A badly dented high-hat cymbal lies on its side here.
pt_BR: Um prato de bateria bem amassado jaz de lado aqui.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A marijuana brownie.
pt_BR: Um brownie de maconha.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A plush Chewbacca.
pt_BR: Um Chewbacca de pelúcia.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Daily hunger conditioner from Australasia
pt_BR: Condicionador de fome diário da Australásia.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Just some stuff.
pt_BR: Apenas algumas coisas.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Why are you touching this when you should be finding kitten?
pt_BR: Por que você está tocando isso quando deveria encontrar gatinho?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A glorious fan of peacock feathers.
pt_BR: Um glorioso leque de penas de pavão.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's some compromising photos of Babar the Elephant.
pt_BR: São algumas fotos comprometedoras do Babar, o Elefante.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the proverbial wet blanket.
pt_BR: É o proverbial cobertor molhado.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A "Get Out of Jail Free" card.
pt_BR: Um cartão 'Saia da Prisão Livre'.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: An incredibly expensive "Mad About You" collector plate.
pt_BR: Uma placa colecionável incrivelmente cara de "Mad About You".

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Paul Moyer's necktie.
pt_BR: A Gravata de Paul Moyer.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a black hole.  Don't fall in!
pt_BR: É um buraco negro. Não caia aí!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Just a big brick wall.
pt_BR: Apenas uma grande parede de tijolos.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Heart of Darkness brand pistachio nuts.
pt_BR: Pistaches da marca Heart of Darkness.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A smoking branding iron shaped like a 24-pin connector.
pt_BR: Um ferro de marcar fumegante em forma de um conector de 24 pinos.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a Java applet.
pt_BR: É um applet Java.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: An abandoned used-car lot.
pt_BR: Um lote abandonado de carros usados.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A can of Spam Lite.
pt_BR: Uma lata de Spam Lite.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This is another fine mess you've gotten us into, Stanley.
pt_BR: Esta é outra bagunça em que você nos meteu, Stanley.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's scenery for "Waiting for Godot".
pt_BR: É um cenário para \ 'Waiting for Godot \'.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This grain elevator towers high above you.
pt_BR: Esse elevador de grãos se eleva bem acima de você.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A Mentos wrapper.
pt_BR: Um papel de Mentos.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the constellation Pisces.
pt_BR: É a constelação de Peixes.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a fly on the wall.  Hi, fly!
pt_BR: É uma mosca na parede. Olá, mosca!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This kind of looks like kitten, but it's not.
pt_BR: Isso meio que parece com gatinho, mas não é.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a banana!  Oh, joy!
pt_BR: É uma banana! Oh, que alegria!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A helicopter has crashed here.
pt_BR: Um helicóptero caiu aqui.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Carlos Tarango stands here, doing his best impression of Pat Smear.
pt_BR: Carlos Tarango está aqui, fazendo sua melhor impressão de Pat Smear.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A patch of mushrooms grows here.
pt_BR: Um aglomerado de cogumelos cresce aqui.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A patch of grape jelly grows here.
pt_BR: Um pouco de geleia de uva cresce aqui.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A spindle, and a grindle, and a bucka-wacka-woom!
pt_BR: Um fuso, um fuso e um bucka-wacka-woom!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A geyser sprays water high into the air.
pt_BR: Um gêiser esguicha água no ar.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A toenail?  What good is a toenail?
pt_BR: Uma unha? Pra que serve uma unha?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: You've found the fish!  Not that it does you much good in this game.
pt_BR: Você encontrou o peixe! Não que isso ajude muito nesse jogo.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A Buttertonsils bar.
pt_BR: Uma barra de Buttertonsils.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: One of the few remaining discoes.
pt_BR: Uma das poucas discotecas restantes.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Ah, the uniform of a Revolutionary-era minuteman.
pt_BR: Ah, o uniforme de um rebelde da era da Revolucção.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A punch bowl, filled with punch and lemon slices.
pt_BR: Uma tigela de ponche, cheia de ponche e fatias de limão.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's nothing but a G-thang, baby.
pt_BR: Não é nada além de um G-thang, baby.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: IT'S ALIVE!  AH HA HA HA HA!
pt_BR: ESTÁ VIVO! AH HAH HAH HAH!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This was no boating accident!
pt_BR: Este não foi um acidente de barco!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a perpetual immobility machine.
pt_BR: É uma máquina de imobilidade perpétua.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "On this spot in 1962, Henry Winkler was sick."
pt_BR: "Nesse local em 1962, Henry Winkler estava doente."

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: There's nothing here; it's just an optical illusion.
pt_BR: Não há nada aqui; é apenas uma ilusão de ótica.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: The World's Biggest Motzah Ball!
pt_BR: A Maior Bola De Motzah Do Mundo!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This appears to be a rather large stack of trashy romance novels.
pt_BR: Esta parece ser uma pilha bastante grande de romances de quinta categoria.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A herd of wild coffee mugs slumbers here.
pt_BR: Um rebanho de canecas de café selvagens dorme aqui.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the horizon.  Now THAT'S weird.
pt_BR: É o horizonte. Agora ISSO sim é estranho.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A vase full of artificial flowers is stuck to the floor here.
pt_BR: Um vaso cheio de flores artificiais está preso ao chão aqui.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A large snake bars your way.
pt_BR: Uma cobra grande barra o seu caminho.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A pair of saloon-style doors swing slowly back and forth here.
pt_BR: Um par de portas de estilo saloon balançam lentamente para frente e para trás aqui.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's an ordinary bust of Beethoven… but why is it painted green?
pt_BR: É um busto normal de Beethoven... mas por que foi pintado de verde?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the amazing self-referential thing that's not kitten.
pt_BR: É a incrível coisa auto-referencial que não é gatinho.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "Sure hope we get some rain soon," says Farmer Joe.
pt_BR: "Espero que tenhamos alguma chuva em breve", diz o fazendeiro Joe.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "How in heck can I wash my neck if it ain't gonna rain no more?" asks Farmer Al.
pt_BR: "Como diabos eu posso lavar meu pescoço se não vai chover mais?", Pergunta o fazendeiro Al.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "Topsoil's all gone, ma," weeps Lil' Greg.
pt_BR: "O solo se foi todo, ma", lamenta Lil Greg.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A team of arctic explorers is camped here.
pt_BR: Uma equipe de exploradores do Ártico está acampada aqui.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This object here appears to be Louis Farrakhan's bow tie.
pt_BR: Este objeto aqui parece ser a gravata borboleta de Louis Farrakhan.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This is the world-famous Chain of Jockstraps.
pt_BR: Esta é a mundialmente famosa cadeia de jockstraps.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A trash compactor, compacting away.
pt_BR: Um compactador de lixo, compactando.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This toaster strudel is riddled with bullet holes!
pt_BR: Esta torradeira strudel está crivada de buracos de bala!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a hologram of a crashed helicopter.
pt_BR: É um holograma de um helicóptero acidentado.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This balogna has a first name, it's R-A-N-C-I-D.
pt_BR: Este balogna tem um primeiro nome, é RANÇOSO.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This is an anagram.
pt_BR: Isto é um anagrama.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This object is like an analogy.
pt_BR: Este objeto é como uma analogia.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: The object pushes back at you.
pt_BR: O objeto empurra de volta para você.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: The dirty old tramp bemoans the loss of his harmonica.
pt_BR: O velho vagabundo sujo lamenta a perda de sua gaita.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Look, it's Fanny the Irishman!
pt_BR: Olha, é Fanny, o irlandês!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: What in blazes is this?
pt_BR: O que diabos é isso?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the instruction manual for a previous version of this game.
pt_BR: É o manual de instruções para uma versão anterior deste jogo.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Tea and/or crumpets.
pt_BR: Chá e/ou bolinhos.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This jukebox has nothing but Cliff Richards albums in it.
pt_BR: Esta jukebox não tem nada além de álbuns de Cliff Richards.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a Quaker Oatmeal tube, converted into a drum.
pt_BR: É um tubo de aveia Quaker, convertido em um tambor.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a roll of industrial-strength copper wire.
pt_BR: É um rolo de fio de cobre de força industrial.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A puddle of mud, where the mudskippers play.
pt_BR: Uma poça de lama, onde os mudskippers brincam.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Plenty of nothing.
pt_BR: Um monte de nada.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Look at that, it's the Crudmobile.
pt_BR: Olhe para isso, é o Crudmobile.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Just Walter Mattheau and Jack Lemmon.
pt_BR: Apenas Walter Mattheau e Jack Lemmon.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Two crepes, two crepes in a box.
pt_BR: Dois crepes, dois crepes em uma caixa.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: An autographed copy of "Primary Colors", by Anonymous.
pt_BR: Uma cópia autografada de "Cores Primárias", por Anônimo.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Another rabbit?  That's three today!
pt_BR: Mais um coelho? Já são três hoje!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A historical marker showing the actual location of /dev/null.
pt_BR: Um marcador histórico que mostra a localização real de /dev/null.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a charcoal briquette, smoking away.
pt_BR: É um bloco de carvão vegetal, fumegando.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A pizza, melting in the sun.
pt_BR: Uma pizza, derretendo ao sol.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a "HOME ALONE 2: Lost in New York" novelty cup.
pt_BR: É um copo de cinema de "HOME ALONE 2: Lost in New York".

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A stack of 7 inch floppies wobbles precariously.
pt_BR: Uma pilha de disquetes de 7 polegadas oscila precariamente.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A section of glowing phosphor cells sings a song of radiation to you.
pt_BR:  Uma seção de células de fósforo brilhante canta uma canção de radiação para você.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This TRS-80 III is eerily silent.
pt_BR: Este TRS-80 III é assustadoramente silencioso.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A toilet bowl occupies this space.
pt_BR: Um vaso sanitário ocupa este espaço.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This peg-leg is stuck in a knothole!
pt_BR: Esta perna de pau está presa em um buraco!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a solitary vacuum tube.
pt_BR: É um tubo de vácuo solitário.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This corroded robot is clutching a mitten.
pt_BR: Este robô corroído está segurando uma luva.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "Hi, I'm Anson Williams, TV's 'Potsy'."
pt_BR: "Oi, eu sou Anson Williams, o 'Potsy' da TV."

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This subwoofer was blown out in 1974.
pt_BR: Este subwoofer explodiu em 1974.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Three half-pennies and a wooden nickel.
pt_BR: Três meio-centavos e um níquel de madeira.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the missing chapter to "A Clockwork Orange".
pt_BR: É o capítulo que falta para "Laranja Mecânica".

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This smiling family is happy because they eat LARD.
pt_BR: Esta família sorridente é feliz porque eles comem LARD.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Roger Avery, persona un famoso de los Estados Unidos.
pt_BR: Roger Avery, uma pessoa famosa dos Estados Unidos.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Ne'er but a potted plant.
pt_BR: Nada a não ser um vaso de plantas.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A parrot, kipping on its back.
pt_BR: Um papagaio, batendo nas costas.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A forgotten telephone switchboard.
pt_BR: Uma central telefônica esquecida.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A forgotten telephone switchboard operator.
pt_BR: Um operador de central telefônica esquecido.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Just a moldy loaf of bread.
pt_BR: Apenas um pão mofado.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a zen simulation, trapped within an ASCII character.
pt_BR: É uma simulação zen, presa dentro de um caractere ASCII.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a copy of "The Rubaiyat of Spike Schudy".
pt_BR: É uma cópia de "The Rubaiyat of Spike Schudy".

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's "War and Peace" (unabridged, very small print).
pt_BR: É "Guerra e Paz" (versão não-abreviada, em caracteres muito pequenos).

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A willing, ripe tomato bemoans your inability to digest fruit.
pt_BR: Um tomate maduro e disposto lamenta sua incapacidade de digerir frutas.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's KITT, the talking car.
pt_BR: É KITT, o carro falante.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "Blup, blup, blup", says the mud pot.
pt_BR: \ 'Blup, blup, blup \', diz o pote de barro.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: More grist for the mill.
pt_BR: Mais grão para o moinho.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Grind 'em up, spit 'em out, they're twigs.
pt_BR: Grind &#39;em up, cuspi-los, eles são galhos.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: The boom box cranks out an old Ethel Merman tune.
pt_BR: A caixa de som produz uma antiga melodia de Ethel Merman.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's "Finding kitten", published by O'Reilly and Associates.
pt_BR: É 'Finding kitten', publicado pela O&#39;Reilly and Associates.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Pumpkin pie spice.
pt_BR: Tempero de torta de abóbora.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "Lend us a fiver 'til Thursday", pleas Andy Capp.
pt_BR: "Nos empreste uma pataca até a quinta-feira", pede Andy Capp.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: You've found the fabled America Online disk graveyard!
pt_BR: Você encontrou o lendário cemitério de discos America Online!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Empty jewelboxes litter the landscape.
pt_BR: Caixas de joias vazias cobrem a paisagem.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the astounding meta-object.
pt_BR: É o incrível meta-objeto.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's 1000 secrets the government doesn't want you to know!
pt_BR: São 1000 segredos que o governo não quer que você saiba!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: The letters O and R.
pt_BR: As letras O e R.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Carbonated Water, High Fructose Corn Syrup, Color, Phosphoric Acid, Flavors, Caffeine.
pt_BR: Água gaseificada, xarope de milho rico em frutose, cor, ácido fosfórico, aromas e cafeína.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: The corpse is thoroughly pulped. | The corpses are thoroughly pulped.
pt_BR[0]: O corpo está totalmente destroçado.
pt_BR[1]: Os corpos estão totalmente esmagados.
pt_BR[2]: Os corpos estão totalmente esmagados.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: A pen that still has some ink in it.
pt_BR: Uma caneta que ainda tem alguma tinta dentro.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: The Golden Fleece.
pt_BR: O Velo de Ouro.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: Exactly 37 hot dogs.
pt_BR: Exatamente 37 cachorros-quentes.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: The Panama Papers
pt_BR: Os Panama Papers.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: A copy of Don Quixote, slightly eaten.
pt_BR: Uma cópia de Don Quixote, levemente comida.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: Your long lost twin's roommate.
pt_BR: O colega de quarto do seu gêmeo separado no nascimento.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: A pile of very sharp cherry tree petals.
pt_BR: Uma pilha de pétalas de cerejeira muito afiadas.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: Some brass laundry tokens.
pt_BR: Algumas fichas de lavanderia de latão.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: A plastic bin containing an assortment of spatulas.
pt_BR: Uma lixeira de plástico com uma variedade de espátulas.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: Your sense of dignity.
pt_BR: O seu senso de dignidade.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Hey, can you hear me?
pt_BR: Ei, você pode me ouvir?

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Don't touch me.
pt_BR: Não me toque.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: I thought you were my friend.
pt_BR: Eu pensei que você era meu amigo.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Shut up!  Don't lie to me.
pt_BR: Cale a boca! Não minta pra mim.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Why would you do that?
pt_BR: Por que você faria isso?

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Please, don't go.
pt_BR: Por favor, não vá.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Don't leave me alone!
pt_BR: Não me deixe só!

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: No way, man.
pt_BR: De jeito nenhum, cara.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Do you really think so?
pt_BR: Você acha mesmo?

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Is it really time for that?
pt_BR: É mesmo hora para isso?

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Sorry, I can't hear you.
pt_BR: Desculpe, não posso te ouvir.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: You've told me already.
pt_BR: Você já me contou.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Why are you following me?
pt_BR: Por que você está me seguindo?

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: This place is dangerous, you shouldn't be here.
pt_BR: Este lugar é perigoso, você não deveria estar aqui.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: That's not true, is it?
pt_BR: Isso não é verdade, é?

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Are you hurt?
pt_BR: Você está machucado?

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_bleeding"
en: Hey, you're bleeding.
pt_BR: Ei, você está sangrando.

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_bleeding"
en: Your wound looks pretty bad.
pt_BR: Sua ferida parece muito ruim.

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_bleeding"
en: Shouldn't you put a bandage on that?
pt_BR: Você não deveria colocar uma bandagem nisso?

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_bleeding"
en: Please don't die!  No one else lets me kill things!
pt_BR: Por favor, não morra! Mais ninguém me deixa matar coisas!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_bleeding"
en: Are you supposed to be bleeding?
pt_BR: Você deveria estar sangrando?

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_bleeding"
en: You're not going to die, are you?
pt_BR: Você não vai morrer, vai?

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_bleeding"
en: Kill a few more before you bleed out!
pt_BR: Mate mais alguns antes de sangrar!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_damaged"
en: Hey fix me up.
pt_BR: Ei, conserte-me.

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_damaged"
en: I need healing!
pt_BR: Eu preciso de cura!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_damaged"
en: You can put me back together, right?
pt_BR: Você pode me colocar de volta, certo?

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_damaged"
en: I… I can't move my legs!
pt_BR: Eu... eu não consigo mover minhas pernas!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_damaged"
en: Medic!
pt_BR: Médico!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_damaged"
en: I can still fight, don't replace me!
pt_BR: Eu ainda posso lutar, não me substitua!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_damaged"
en: They got me!
pt_BR: Me pegaram!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_damaged"
en: *cough cough* Go on without me…
pt_BR: *cof cof* Continue sem mim...

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_damaged"
en: Am I gonna die?
pt_BR: Irei morrer?

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_misc"
en: Let me kill something already!
pt_BR: Deixe-me matar alguma coisa já!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_misc"
en: I'm your best friend, right?
pt_BR: Eu sou sua melhor amiga, certo?

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_misc"
en: I love you!
pt_BR: Eu te amo!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_misc"
en: Do you think it will rain today?
pt_BR: Você acha que vai chover hoje?

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_misc"
en: Try not to drop me.
pt_BR: Tente não me deixar cair.

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_misc"
en: How many do you think we've killed?
pt_BR: Quantos você acha que nós matamos?

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_misc"
en: I'll keep you safe!
pt_BR: Eu vou te manter em segurança!

note: ~ Snippet in category "schizo_formication"
en: You feel bugs crawling on you.
pt_BR: Você sente insetos rastejando sobre sua pele.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "Get away from there!"
pt_BR: "Afaste-se daí!"

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "What do you think you're doing?"
pt_BR: "O que você pensa que está fazendo?"

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "Stop laughing at me!"
pt_BR: "Pare de rir de mim!"

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "Don't point that thing at me!"
pt_BR: "Não aponte essa coisa para mim!"

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "Stay away from me!"
pt_BR: "Fique longe de mim!"

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "No!  Stop!"
pt_BR: "Não! Pare!"

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "Get the fuck away from me!"
pt_BR: "Fique longe de mim!"

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "That's not true!"
pt_BR: "Isso não é verdade!"

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "What do you want from me?"
pt_BR: "O que você quer de mim?"

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "I didn't mean to do it!"
pt_BR: "Eu não queria fazer isso!"

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "It wasn't my fault!"
pt_BR: "Não foi minha culpa!"

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "I had to do it!"
pt_BR: "Eu tive de fazer isto!"

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "They made me do it!"
pt_BR: "Eles me fizeram fazer isso!"

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "What are you!?"
pt_BR: "O que você é!?"

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "I should never have trusted you!"
pt_BR: "Eu nunca deveria ter confiado em você!"

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_drop"
en: %1$s starts burning your hands!
pt_BR: %1$s começa a queimar suas mãos!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_drop"
en: %1$s feels freezing cold!
pt_BR: %1$s parece incrivelmente gelado!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_drop"
en: %1$s lied to you.
pt_BR: %1$s mentiu para você.

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_drop"
en: %1$s was working for… THEM
pt_BR: %1$s trabalhava para... ELES.

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_drop"
en: %1$s said something stupid.
pt_BR: %1$s disse algo idiota.

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_drop"
en: %1$s is running away!
pt_BR: %1$s está fugindo!

note: ~ Snippet in category "necropolis_intro"
en: WELCOME HOME!  Your decision to join our family will lead you to become part of the next generation of job creators.  With us you will already have a foot in the door when it is time to rebuild the nation!
pt_BR:  BEM-VINDO A CASA! Sua decisão de se juntar à nossa família o levará a fazer parte da próxima geração de criadores de emprego. Com a gente você já terá um pé na porta quando for a hora de reconstruir a nação!

note: ~ Snippet in category "necropolis_intro"
en: NEED A NEW JOB?  Now that you have secured a comfortable home, try looking into one of the many promising career opportunities that have positions open.  Openings such as GEOLOGICAL ENGINEERING ASSISTANT or FACILITY TECHNICIAN offer limitless growth potential!  Please contact your employment adviser if you have any questions.
pt_BR: PRECISA DE UM NOVO TRABALHO? Agora que você garantiu uma casa confortável, tente olhar para uma das muitas oportunidades de carreira promissoras que têm vagas abertas. Aberturas como ASSISTENTE DE ENGENHARIA GEOLÓGICA ou TÉCNICO DE INSTALAÇÕES oferecem potencial de crescimento ilimitado! Entre em contato com seu consultor de emprego se tiver alguma dúvida.

note: ~ Snippet in category "necropolis_intro"
en: GOOD WITH YOUR HANDS?  Engineering always needs another hand keeping our home in good working order!  As an incentive, everyone working on level 3 will receive additional hazardous pay and time off.  Please go to the engineering office on level 3 if you are interested.
pt_BR:  BOM COM SUAS MÃOS? A engenharia sempre precisa de outra mão para manter nossa casa em bom estado de funcionamento! Como incentivo, todos os que trabalham no nível 3 receberão pagamentos adicionais e folgas adicionais. Por favor, dirija-se ao escritório de engenharia no nível 3 se estiver interessado.

note: ~ Snippet in category "necropolis_intro"
en: WANT TO CONTINUE YOUR EDUCATION?  Our educational facilities are top notch and offer courses for individuals at all age groups.  Many new careers are opening up to those who are willing to learn a new craft.  Our library and research labs will keep even the hungriest minds fed!
pt_BR:  QUER CONTINUAR A SUA EDUCAÇÃO? Nossas instalações educacionais são excelentes e oferecem cursos para pessoas de todas as idades. Muitas novas carreiras estão se abrindo para aqueles que estão dispostos a aprender um novo ofício. Nossa biblioteca e laboratórios de pesquisa manterão até mesmo as mentes famintas alimentadas!

note: ~ Snippet in category "pyromania_withdrawal"
en: You feel cold.  You need the warmth of a fire.
pt_BR: Você sente frio. Você precisa do calor de um fogo.

note: ~ Snippet in category "pyromania_withdrawal"
en: Maybe a fire could calm your nerves?
pt_BR: Talvez um fogo possa acalmar seus nervos?

note: ~ Snippet in category "pyromania_withdrawal"
en: You need to ignite something.
pt_BR: Você precisa acender alguma coisa.

note: ~ Snippet in category "pyromania_withdrawal"
en: You shiver.  A fire would be great right now.
pt_BR: Você estremece. Um incêndio seria ótimo agora.

note: ~ Snippet in category "pyromania_withdrawal"
en: You think of randomly lighting a fire, but decide against it.
pt_BR: Você pensa em acender um fogo aleatoriamente, mas decidir contra ele.

note: ~ Snippet in category "killer_withdrawal"
en: You'd like to hear the last breath of something living.
pt_BR: Você gostaria de ouvir o último suspiro de algo vivo.

note: ~ Snippet in category "killer_withdrawal"
en: So much death around.  Why not add some more?
pt_BR: Tanta morte ao redor. Por que não adicionar um pouco mais?

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: You feel much better now.
pt_BR: Você se sente muito melhor agora.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: You picture yourself as one branch among many.
pt_BR: Você se imagina como um galho entre muitos.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: New knowledge blooms within you.
pt_BR: Novos conhecimentos desabrocham dentro de você.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: A tree falls in a forest, and you hear its sound.
pt_BR: Uma árvore cai em uma floresta, e você ouve seu som.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: You ask, and the trees answer.
pt_BR: Você pergunta, e as árvores respondem.

note: ~ Snippet in category "smart_engine_controller_manual"
en: Welcome to the <color_white>Smart Engine Controller ®</color> user manual.  This document describes the features and capabilities of the Smart Engine Controller, as well as gives examples of the use cases that reap the most benefits from the Smart Engine Controller.
    
    Smart Engine Controller intelligently <color_light_green>turns controllable engines on and off</color>.  To put it simply, it tries to find the optimal state of the engines that:
    • won't completely deplete the battery
    • meets requested acceleration and speed
    • is safe for engines
    • has best fuel economy and battery charge rate
    
    Smart Engine Controller only supports engines that are controlled by electronics, such as <color_light_green>combustion and electric engines</color>.  When enabled, Smart Engine Controller will immediately take control over all compatible engines and will start and shut them down as needed.  Smart Engine Controller <color_light_green>supports between two and five</color> controllable engines.
    Smart Engine Controller allows the user to tune its settings for the usage of the electric motors.  This setting comes in the form of two sliders: <color_light_green>"LO"</color> and <color_light_green>"HI"</color> battery level, %.
    • when battery level < LO, electric motor won't engage
    • when battery level > HI, electric motor is preferred (but not guaranteed to be used)
    • between LOW and HI, electric motor usage is determined by battery charge rate and other factors
    Note: Smart Engine Controller will <color_light_green>strive to keep battery level at or above "HI"</color>, utilizing the engines with attached alternators.
    
    Intended use cases of the Smart Engine Controller:
    • <color_light_green>Hybrid car with gas and electric engines</color>
    When battery level is "HI" or above, a more efficient electric engine will be used.  When accelerating, gas engine may be started to provide the best acceleration.  When battery level is below "HI", the gas engine with the alternator will be used to recharge the battery.
    • <color_light_green>Car with two or more gas engines</color>
    When cruising, only one engine will be used.  When accelerating, more engines will be started to provide the best acceleration.
    • <color_light_green>Car with a small and large engine</color>
    Depending on the speed, a single engine will be chosen to provide the best acceleration and fuel economy.
    • <color_light_green>Stationary generator</color>
    When the battery reaches "HI" level, the gas engine will be turned off to save fuel.
    
    Enjoy your optimal ride with the Smart Engine Controller!  For warranty information please contact your local dealership.
pt_BR: Bem-vindo ao <color_white>manual do usuário do Smart Engine Controller ®</color>. Este documento descreve os recursos e capacidades do Smart Engine Controller, bem como fornece exemplos dos casos de uso que obtêm os maiores benefícios do Smart Engine Controller.
    
    O Smart Engine Controller <color_light_green>liga e desliga de forma inteligente</color> os motores controláveis. Simplificando, ele tenta encontrar o estado ideal dos mecanismos que:
    • não esgotará completamente a bateria
    • atende à aceleração e velocidade solicitadas
    • é seguro para motores
    • tem a melhor economia de combustível e taxa de carga da bateria
    
    O Smart Engine Controller é compatível apenas com motores controlados por eletrônicos, como <color_light_green>motores a combustão e elétricos</color>. Quando ativado, o Smart Engine Controller assumirá imediatamente o controle de todos os motores compatíveis e os iniciará e desligará conforme necessário. O Smart Engine Controller <color_light_green>suporta entre dois e cinco</color> motores controláveis.
    O Smart Engine Controller permite ao usuário ajustar suas configurações para o uso dos motores elétricos. Esta configuração vem na forma de dois controles deslizantes: nível de bateria <color_light_green>"LO"</color> e <color_light_green>"HI"</color>, %.
    • quando o nível da bateria < LO, o motor elétrico não engata
    • quando o nível da bateria > HI, o motor elétrico é o preferido (mas não há garantia de uso)
    • entre BAIXO e ALTO, o uso do motor elétrico é determinado pela taxa de carga da bateria e outros fatores
    Observação: o Smart Engine Controller <color_light_green>se esforçará para manter o nível da bateria em ou acima de "HI"</color>, utilizando os motores com alternadores conectados.
    
    Casos de uso pretendidos do Smart Engine Controller:
    • <color_light_green>Carro híbrido com motores a gasolina e elétricos</color>.
    Quando o nível da bateria for "HI" ou superior, será usado um motor elétrico mais eficiente. Ao acelerar, o motor a gasolina pode ser ligado para fornecer a melhor aceleração. Quando o nível da bateria estiver abaixo de "HI", o motor a gasolina com o alternador será usado para recarregar a bateria.
    • <color_light_green>Carro com dois ou mais motores a gasolina</color>
    Ao cruzar, apenas um motor será usado. Ao acelerar, mais motores serão acionados para fornecer a melhor aceleração.
    • <color_light_green>Carro com motor pequeno e grande</color>
    Dependendo da velocidade, um único motor será escolhido para fornecer a melhor aceleração e economia de combustível.
    • <color_light_green>Gerador estacionário</color>
    Quando a bateria atingir o nível "HI", o motor a gasolina será desligado para economizar combustível.
    
    Aproveite o seu passeio ideal com o Smart Engine Controller! Para obter informações sobre garantia, entre em contato com sua concessionária local.

note: ~ Snippet in category "examine_photo_msg"
en: Ha-ha!  An amusing cat photo.
pt_BR: Ha-ha! Uma divertida foto de gato.

note: ~ Snippet in category "examine_photo_msg"
en: Excellent pictures of nature.
pt_BR: Excelentes fotos da natureza.

note: ~ Snippet in category "examine_photo_msg"
en: Some very interesting travel photos.
pt_BR: Algumas fotos de viagem muito interessantes.

note: ~ Snippet in category "examine_photo_msg"
en: Pictures of a concert of popular band.
pt_BR: Fotos de um concerto de banda popular.

note: ~ Snippet in category "examine_photo_msg"
en: Photos of someone's luxurious house.
pt_BR: Fotos da casa luxuosa de alguém.

note: ~ Snippet in category "examine_photo_msg"
en: You feel nostalgic as you stare at the photo.
pt_BR: Você se sente nostálgico enquanto olha para a foto.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: It is certain.
pt_BR: É certo.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: It is decidedly so.
pt_BR: É decididamente assim.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: Without a doubt.
pt_BR: Sem dúvida.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: Yes - definitely.
pt_BR: Sim definitivamente.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: You may rely on it.
pt_BR: Você pode contar com ele.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: As I see it, yes.
pt_BR: Como eu vejo, sim.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: Most likely.
pt_BR: Provavelmente.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: Outlook good.
pt_BR: Outlook bom.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: Signs point to yes.
pt_BR: Sinais apontam que sim.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_unknown"
en: Reply hazy, try again.
pt_BR: Resposta nebulosa, tente novamente.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_unknown"
en: Ask again later.
pt_BR: Pergunte novamente mais tarde.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_unknown"
en: Better not tell you now.
pt_BR: Melhor não te dizer agora.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_unknown"
en: Concentrate and ask again.
pt_BR: Concentre-se e pergunte novamente.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_bad"
en: Don't count on it.
pt_BR: Não conte com isso.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_bad"
en: My reply is no.
pt_BR: Minha resposta é não.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_bad"
en: My sources say no.
pt_BR: Minhas fontes dizem não.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_bad"
en: Outlook not so good.
pt_BR: O Outlook não é tão bom.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_bad"
en: Very doubtful.
pt_BR: Muito duvidoso.

note: ~ Snippet in category "slime_cheers" ~ Your slimes try to cheer you up! ~ Lowercase is intended: they're small voices.
en: "hey, it's gonna be all right!"
pt_BR: 'Ei, tudo vai ficar bem!

note: ~ Snippet in category "slime_cheers" ~ Your slimes try to cheer you up! ~ Lowercase is intended: they're small voices.
en: "we'll get through this!"
pt_BR: 'vamos superar isso!

note: ~ Snippet in category "slime_cheers" ~ Your slimes try to cheer you up! ~ Lowercase is intended: they're small voices.
en: "i'm here for you!"
pt_BR: \'Estou aqui por você!"

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: The shadows are getting ever closer.
pt_BR: As sombras estão cada vez mais próximas.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: You have a bad feeling about this.
pt_BR: Você tem um mau pressentimento sobre isso.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: A powerful sense of dread comes over you.
pt_BR: Um poderoso sentimento de pavor vem de você.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: Your skin starts crawling.
pt_BR: Sua pele começa a rastejar.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: They're coming to get you.
pt_BR: Eles estão vindo te pegar.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: You've really done it this time, haven't you?
pt_BR: Você realmente fez isso desta vez, não foi?

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: mistake mistake mistake mistake mistake
pt_BR: erro erro erro erro erro

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: Just gotta stay calm, and you'll make it through this.
pt_BR: Só tem que ficar calmo e você vai passar por isso.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: You're starting to feel very jumpy.
pt_BR: Você está começando a se sentir muito nervoso.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: Something is twitching at the edge of your vision.
pt_BR: Algo está se contraindo na borda da sua visão.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: You're feeling even more paranoid than usual.
pt_BR: Você está se sentindo ainda mais paranoica do que o normal.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "WE WERE RIGHT THE GOVERNMENT DID IT"
pt_BR: \ 'Nós estávamos bem o governo fez isso "

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I shot the sheriff; but I couldn't find the deputy"
pt_BR: 'Eu atirei no xerife, mas não consegui encontrar o delegado

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Some plant vines started chasin after me, so I took a gas mask and some teargas and I ran through them."
pt_BR:  'Algumas videiras começaram a perseguir depois de mim, então eu peguei uma máscara de gás e um pouco de gás lacrimogêneo e corri através delas.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Slingshot right through the windshield k?"
pt_BR: \ 'Estilingue direito através do pára-brisa k? "

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "When I was a kid I used to slingshot at bugs and birds.  Its really playing off nowadays, Ill tell you what"
pt_BR:  'Quando eu era criança, eu costumava usar um estilingue em insetos e pássaros. É realmente divertido hoje em dia.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "ALL YOU STONERS WITH YOUR VIDEYA GAMES - I BET YOU WISH YOU TOOK THE TIME TO LEARN A SKILL NOW DONTYA"
pt_BR:  \ 'TODOS VOCÊ STONDER COM SEU VIDEYA JOGOS - EU APOSTO QUE VOCÊ DESEJOU O TEMPO DE APRENDER UMA HABILIDADE AGORA DONTYA "

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I tried to be a bard, but the rats didn't like my piping."
pt_BR: 'Eu tentei ser um bardo, mas os ratos não gostaram do meu cachimbo.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I found a chocolate bar on my pillow when I got home last night.  I left and don't wanna go back."
pt_BR:  'Eu encontrei uma barra de chocolate no meu travesseiro quando cheguei em casa ontem à noite. Eu saí e não quero voltar.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "this demon thing came after me  it got me good  i shot it but i dont know if ill make it"
pt_BR:  'Essa coisa de demônio veio depois de mim, me deixou bem, eu atirei nele, mas eu não sei se vou ficar doente.'

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "DANNY IF YOU READ THIS THIS IS CLARA WE'RE ALL OKAY AND WE'RE HEADING TO THE RIVER.  A BOAT SAID THEY WERE DOCKED NEARBY."
pt_BR:  'DANNY SE VOCÊ LEU ESTE É CLARA, NÓS ESTAMOS TUDO OK E NÓS ESTAMOS CHEGANDO AO RIO. UM BARCO DISSE QUE ESTÃO DOCKED NEARBY. "

note: ~ Snippet in category "note"
en: "When I think of all the dead people I get mad, because I was supposed to be the next big leader.  WHERES MY CHANCE!??"
pt_BR:  'Quando eu penso em todas as pessoas mortas eu fico bravo, porque eu deveria ser o próximo grande líder. WHERES MY CHANCE! ??

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Cha-cha-cha-chia!  Saw a woman today, with fungus coming out her head like hair tendrils."
pt_BR:  'Cha-cha-cha-chia! Vi uma mulher hoje, com fungos saindo de sua cabeça como mechas de cabelo.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I kept shooting with my handgun, but I never got any better!"
pt_BR: 'Eu continuei atirando com a minha arma, mas nunca melhorei!

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "ITS OKEY GUYS!  I BARRYED A TIME CAPSUL IN MY BACKYARD!  I PUT IN SOME HOEHOES."
pt_BR:  'SEU OKEY GENTE! EU BARRYED UM TEMPO CAPSUL NO MEU QUINTAL! EU COLOCO EM ALGUNS HOEHOES. "

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I got my tinfoil hat on.  Good thing too, cause this monster was starrin at me kinda funny, trying to freeze my mind in place."
pt_BR:  'Eu tenho o meu chapéu de papel alumínio. Boa coisa também, porque esse monstro estava me olhando meio engraçado, tentando congelar minha mente no lugar. "

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "You want my advice?  Smoke crack, it gets shit done."
pt_BR: "Quer um conselho? Fume crack, isso faz as coisas andarem."

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "ALWAYS WITH THE EFFICIENCY GUYS; YOURE ALWAYS WORKING TO GO HOME TO PAY RENT TO SLEEP TO WAKE UP TO WORK AGAIN.  STOP"
pt_BR:  'SEMPRE COM OS INDIVÍDUOS DE EFICIÊNCIA; VOCÊ ESTÁ SEMPRE TRABALHANDO PARA CASA PARA PAGAR ALUGUEL PARA DORMIR PARA ACORDAR NOVAMENTE. PARAR

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "IM OFF TO THUNDERDOME, BYE SUCKERS."
pt_BR: \ 'IM OFF TO THUNDERDOME, BYE SUGADERS. "

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "If you get a parasite, take some sand and some vodka.  Rub the sand into the afflicted area, real good too; like you're washing your hair.  Then rinse with vodka."
pt_BR:  'Se você pegar um parasita, pegue um pouco de areia e um pouco de vodca. Esfregue a areia na área afetada, muito bom também; como se estivesse lavando o cabelo. Depois lave com vodca.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I put my toilet water into a gastank.  Then I poured it into a glass cup.  Then I drank it without vomiting my insides back into the toilet."
pt_BR:  'Eu coloquei a água do meu banheiro em um tanque. Então eu coloquei em um copo de vidro. Então eu bebi sem vomitar minhas entranhas de volta ao banheiro.'

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "This isn't real this is a test to turn you into a Manchurian Candidate!"
pt_BR:  'Isso não é real, este é um teste para transformá-lo em um candidato da Manchúria! "

note: ~ Snippet in category "note"
en: "They're all hiding on an oil rig, I heard it myself over the AM airwaves.  They think they're the nobles of the 21st century, the prigs."
pt_BR:  \ 'Eles estão todos escondidos em uma plataforma de petróleo, eu ouvi-me sobre as ondas do ar. Eles pensam que eles são os nobres do século 21, os prigs. "

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Some of 'em are big.  Real big.  Don't stick around, I saw my mate get fucking torn in half!"
pt_BR:  'Alguns deles são grandes. Realmente grandes. Não fique por perto, eu vi meu companheiro ser fodidamente dividido ao meio!'

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "po p y fl ow er s don t ea at them"
pt_BR: \ 'po py fl ow er s don t ea neles "

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Some guy is walking through the horde without a scratch.  Please tell me they're docile now.  Please fucking tell me."
pt_BR:  'Algum cara está andando pela horda sem um arranhão. Por favor, me diga que eles são dóceis agora. Por favor, me diga.'

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Why are all the lawnmowers broken?!"
pt_BR: 'Por que todos os cortadores de grama estão quebrados?! "

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "BURN BURN BURN BURN BURN ALL BURN ALL BURN ALL BURN"
pt_BR: \ 'BURN BURN BURN BURN BURN BURN ... BURN ...

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I took all the supplies.  Don't follow me.  I'm sorry, man.  I have to look out for myself now."
pt_BR:  'Eu peguei todos os suprimentos. Não me siga. Sinto muito, cara. Eu tenho que cuidar de mim agora.'

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "My next-door neighbor had a katana in his basement!"
pt_BR: 'Meu vizinho do lado tinha uma katana no porão dele!

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Am I the last one alive?"
pt_BR: 'Eu sou o último vivo?

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Boyfriend stole my pistol while I was asleep.  I locked him in the bathroom and set the house on fire.  At least he attracted their attention."
pt_BR:  'Namorado roubou minha pistola enquanto eu estava dormindo. Eu o tranquei no banheiro e coloquei fogo na casa. Pelo menos ele atraiu a atenção deles.'

note: ~ Snippet in category "note"
en: "A wood ax works pretty well against them.  So does a machete, but you can't cut down a tree."
pt_BR:  \ 'Um machado de madeira funciona muito bem contra eles. O mesmo acontece com um facão, mas você não pode derrubar uma árvore. "

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Why would you hide in a farm?  Sure, it's isolated, but if they know where you are, you don't exactly have cover on all sides."
pt_BR:  'Por que você se esconderia em uma fazenda? Claro, é isolado, mas se eles sabem onde você está, você não tem exatamente cobertura de todos os lados.'

note: ~ Snippet in category "note"
en: "how DO I use THESE bionic THINGS?  I just STUCK the wires IN my WRIST and now I CAN'T STOP twitching.  AND now my LEG hurts!  Is THAT acid?!"
pt_BR:  'como eu uso ESTAS COISAS biônicas? Eu apenas FIO os fios em meu pulso e agora eu não posso parar de se contrair. E agora minha perna dói! É esse ácido?! "

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I tried playing memorial music for my dead brother, on a radio.  They must have been attracted to it.  I can't see his grave through the crowd anymore."
pt_BR:  'Eu tentei tocar música memorial para o meu irmão morto, em um rádio. Eles devem ter sido atraídos por isso. Eu não posso mais ver seu túmulo na multidão.'

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Took a picture of a dead dog leaping right onto a soldier.  Sweet fucking shot!"
pt_BR:  'Peguei uma foto de um cachorro morto pulando direto em um soldado. Doce porra!!

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Gas mask is nice and all, but I can hardly run with it on."
pt_BR: \ 'Máscara de gás é legal e tudo, mas eu mal posso correr com isso. "

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I made mushroom babies.  My arms hurt.  I hurt.  I had mushroom babies.  They are growing now."
pt_BR:  'Fiz bebês de cogumelos. Meus braços doeram. Eu machuquei. Eu tive bebês de cogumelos. Eles estão crescendo agora.'

note: ~ Snippet in category "note"
en: "It doesn't matter how you die.  You're gonna turn into one of them."
pt_BR: 'Não importa como você morre. Você vai se transformar em um deles.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "WHY DO ALL THE DEAD CHILDREN GO TO SCHOOL"
pt_BR: 'POR QUE TODOS OS FILHOS MORTOS IRÃO À ESCOLA?

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Don't keep your goddamn casings!  They'll just weigh you down."
pt_BR: 'Não guarde suas malditas cápsulas! Elas só vão te pesar.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "DON'T EAT THE SLIME DON'T EAT THE SLIME DON'T EAT THE SLIME"
pt_BR: \ 'NÃO COME O SLIME NÃO COME O SLIME NÃO COME O SLIME "

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I don't have enough time to double tap.  You don't either."
pt_BR:  'Eu não tenho tempo suficiente para tocar duas vezes. Você também não tem.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "PINK TALL ONES RUN RUN RUN RUN RUN"
pt_BR: \ 'PINK TALL ONES RUN RUN RUN "

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Are they still human inside?"
pt_BR: 'Eles ainda são humanos por dentro?

note: ~ Snippet in category "note"
en: "the eye it watches me it follows me everywhere help"
pt_BR: 'o olho me observa, segue-me em todo lugar ajuda'

note: ~ Snippet in category "note"
en: "tHE Portal it's so COld"
pt_BR: "o Portal é tÃO friO"

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "GOD CAN'T SAVE US"
pt_BR: 'DEUS NÃO PODE SALVAR NÓS

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "SHOOT YOURSELF, LET IT END QUICKLY"
pt_BR: 'Atirar em si mesmo, deixe acabar rapidamente

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "There are five basic rules to survival.  One, stay prepared and watchful.  Two, keep your iron sights lined up or succumb.  Three, stay FAR WAY from all"
pt_BR:  'Há cinco regras básicas para a sobrevivência. Um, fique preparado e atento. Dois, mantenha suas miras de ferro alinhadas ou sucumba. Três, fique longe de todas as coisas.'

note: ~ Snippet in category "note"
en: "What the hell are they mining for in these shafts?"
pt_BR: 'O que diabos eles estão explorando nessas hastes?'

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I am one with the plants."
pt_BR: 'Eu sou um com as plantas.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Broadsword!  Yeah!"
pt_BR: \ 'Broadsword! Sim! "

note: ~ Snippet in category "note"
en: "DINT ATE THE MUSHROM"
pt_BR: \ 'DINT ATE O MUSHROM "

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Libraries are useless after the apocalypse."
pt_BR: 'Bibliotecas são inúteis após o apocalipse.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Is robbing a bank easier or harder now that all the guards are undead?"
pt_BR:  'Está roubando um banco mais fácil ou mais forte agora que todos os guardas são mortos-vivos?

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Make sure your car is REALLY stopped before you get out."
pt_BR:  'Certifique-se de que seu carro está REALMENTE parado antes de você sair.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "THEY DON'T feel ANYTHING"
pt_BR: 'Eles não sentem nada'

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Is that one pharmaceutical company gonna come out with a, like, cure for this anytime soon?"
pt_BR:  'Será que uma empresa farmacêutica vai sair com uma espécie de cura para isso em breve?'

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "THE MARLEY WAS RIGHT"
pt_BR: \ 'O MARLEY FOI DIREITO "

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Squeeze some ammonia into zombie flesh and hold it tight.  You smell like one of them!  I think."
pt_BR:  'Esprema um pouco de amônia na carne de zumbi e segure firme. Você cheira como um deles! Eu acho.'

note: ~ Snippet in category "note"
en: "THE GOO IS IN THE WATER DON'T DRINK WATER"
pt_BR: \ 'O GOO ESTÁ NA ÁGUA NÃO BEBA ÁGUA "

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Don't let the ember go out please don't go out I need you precious fire."
pt_BR:  'Não deixe a brasa sair, por favor, não saia, preciso de você precioso.'

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Most things can be taken out with a shotgun.  More things can be taken out with a grenade.  Imagine what a mini-nuke does."
pt_BR:  \ 'A maioria das coisas pode ser tirada com uma espingarda. Mais coisas podem ser tiradas com uma granada. Imagine o que uma mini-nuke faz. "

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Come to the bar if you see this, let's re-enact a zombie movie, friends."
pt_BR:  'Venha para o bar se você ver isso, vamos reencenar um filme de zumbi, amigos.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "They are NOT slow!  They are NEVER slow!"
pt_BR: 'Eles NÃO são lentos! Eles NUNCA estão lentos! "

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I had a phobia of bees BEFORE they grew to enormous sizes."
pt_BR:  'Eu tive uma fobia de abelhas ANTES que elas crescessem em tamanhos enormes.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Your backpack's gonna weigh you down in the water.  Hell, feel free to get naked.  Nobody's going to judge your modesty."
pt_BR:  'Sua mochila vai te pesar na água. Inferno, sinta-se livre para ficar nua. Ninguém vai julgar sua modéstia.'

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Guns too loud.  Crossbow too long.  Running is best."
pt_BR: \ 'Armas muito altas. Besta por muito tempo. Correr é melhor. "

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Crawled in through the vents.  Whole office building is infested."
pt_BR: 'Arrastado pelas aberturas. O prédio inteiro está infestado.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Don't shoot the people who get bit!  It's OK!  Death is the only thing that makes you turn!"
pt_BR:  'Não atire nas pessoas que se mordem! Tudo bem! A morte é a única coisa que faz você virar!'

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Zombies, walkers, dead ones, undead, reanimated, zed, animata, biters.  Did I miss any?"
pt_BR:  \ 'Zumbis, andadores, mortos, mortos-vivos, reanimados, zed, animata, mordedores. Eu perdi algum? "

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "All I've got is this keg of beer and an appetite.  Come at me, apocalypse!"
pt_BR:  'Tudo o que eu tenho é esse barril de cerveja e um apetite. Venha para mim, apocalipse!

note: ~ Snippet in category "note"
en: "My cousin says that murder nowadays is just a war crime.  War for what, I don't know, since the undead seem to be rebels without a cause."
pt_BR:  'Meu primo diz que assassinato hoje em dia é apenas um crime de guerra. Guerra por que, eu não sei, já que os mortos-vivos parecem ser rebeldes sem causa.'

note: ~ Snippet in category "note"
en: "SWAMPS RUN SWAMPS NO SWAMPS RUN"
pt_BR: \ 'SWAMPS EXECUTA SWAMPS NO SWAMPS "

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "River water around these parts is extremely safe.  Probably more safe than the damn tap water at this point."
pt_BR:  'A água do rio ao redor dessas partes é extremamente segura. Provavelmente, mais segura do que a maldita água da torneira neste momento.'

note: ~ Snippet in category "note"
en: "DON't bomB THe PORtals it MAKES iT WORSE"
pt_BR: "NãO bomBaRDEieM os PORtaiS issO PIOra aS coISas"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "No wonder all the camps got overrun, they kept a goddamn zombie test subject!  Each and every one of 'em!"
pt_BR:  'Não admira que todos os campos tenham sido invadidos, eles mantiveram um maldito assunto de teste de zumbis! Todos e cada um deles!'

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I just realized how damn demented those fliers are."
pt_BR: 'Eu acabei de perceber o quão dementes são esses panfletos.'

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I propose a new currency: 9mm."
pt_BR: 'Eu proponho uma nova moeda: 9mm.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "You can't see them through the smoke but they can't either."
pt_BR: 'Você não pode vê-los através da fumaça, mas eles também não podem.'

note: ~ Snippet in category "note"
en: "met schoolhouse of people, all crazy and mad they were, ate killed all of them, yum"
pt_BR:  \ 'conheceu a escola de pessoas, todas loucas e loucas, mataram todas elas, yum "

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "STAY AWAY FROM THE BIG ONES IN THE FOREST"
pt_BR: \ 'FIQUE LONGE DOS GRANDES NA FLORESTA "

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "got into a prison with a halligan bar.  makes me wonder how they kept prisoners inside"
pt_BR:  'Entrei em uma prisão com um bar halligan. Me faz pensar como eles mantinham prisioneiros dentro

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "This thing isn't a car any more.  It's just a fucking mountain of metal on wheels, which I live in."
pt_BR:  'Essa coisa não é mais um carro. É só uma porra de metal sobre rodas, na qual eu moro.'

note: ~ Snippet in category "note"
en: "big z threw me on top of the building, legs broken but at least im safe for a few more minutes"
pt_BR:  'big z jogou-me no topo do edifício, pernas quebradas, mas pelo menos im seguro por mais alguns minutos "

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I'm starting to feel bad about disabling all these turrets and stealing their ammunition."
pt_BR:  'Estou começando a me sentir mal por desativar todas essas torres e roubar suas munições.'

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Make sure you strip the house for all available resources-- tubes, pipes, ceramics, sheets, strings, and more"
pt_BR: "Certifique-se de remover todos os recursos disponíveis da casa - tubos, canos, cerâmica, lençóis, cordas e muito mais"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "FUCK FAUX-MUTANTS, BEING 'EXTREMELY THIRSTY' DOES NOT COUNT"
pt_BR: \ 'FODA DE MUTANTES, SER &#39;EXTREMAMENTE SEDE' NÃO CONTÉM

note: ~ Snippet in category "note"
en: "There's nothing wrong with eating people if you HAVE to.  I mean, I only did it because I didn't want to waste my potato chips!"
pt_BR:  'Não há nada de errado em comer pessoas se você tiver. Quero dizer, eu só fiz isso porque não queria desperdiçar minhas batatas fritas!'

note: ~ Snippet in category "note"
en: "all these fuckin eyebots really take the piss out of kops"
pt_BR: "todos esses malditos olhobôs realmente irritam os policiais"

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "CHINA DID THIS"
pt_BR: \ 'CHINA FEZ ESTE "

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "RUSSIA DID THIS"
pt_BR: \ 'RÚSSIA FEZ ISSO "

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Thank You RivTech.  Thank You For Good Coffee.  Will Always Stay Awake For You Rivtech."
pt_BR:  'Obrigado RivTech. Obrigado por um bom café. Sempre permanecerá acordado para você Rivtech. "

note: ~ Snippet in category "note"
en: "See, now I'm just not sure where I'm putting all these storage batteries in my body!"
pt_BR:  'Veja, agora eu não tenho certeza onde estou colocando todas essas baterias no meu corpo!

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "dont try to leave they will shoot you"
pt_BR: 'não tente sair eles vão atirar em você "

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I'd like to thank my high-school culinary arts class for teaching me how to make RDX and mutagenic serum."
pt_BR:  'Eu gostaria de agradecer a minha aula de artes culinárias do ensino médio por me ensinar como fazer RDX e soro mutagênico.'

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Makayla Sanchez burned down my fucking house"
pt_BR: \ 'Makayla Sanchez queimou minha porra de casa "

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "he calls himself the 'man with the hands', don't approach"
pt_BR: 'ele se chama de &#39;homem com as mãos&#39;, não se aproxime "

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Not sure if my companion WANTED to turn into a bird, but I was the one giving her the serum, and I saved her life!  That's fair, right?"
pt_BR:  'Não tenho certeza se meu companheiro QUERIA se transformar em um pássaro, mas eu era o único dando a ela o soro, e eu salvei a vida dela! Isso é justo, certo?'

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I've never been very confident, is that why my shots keep missing?"
pt_BR:  'Eu nunca fui muito confiante, é por isso que minhas fotos continuam faltando?'

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "FIRE BAD.  NOW NAKED.  PLEASE HELP."
pt_BR: \ 'FOGO MAU. Agora nu. Por favor, ajude. "

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "The whispering fog is taking me in like a blanket.  I'm warm now.  I'm finally"
pt_BR:  'O nevoeiro sussurrante está me tomando como um cobertor. Estou quente agora. Estou finalmente

note: ~ Snippet in category "note"
en: "got a video recording of hour one when the portals were still up.  pretty cool"
pt_BR: "Tenho uma gravação de vídeo da primeira hora, quando os portais ainda estavam abertos. muito legal"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "if anyones reading this, please tell my mom i was right about insects being superior"
pt_BR:  'Se alguém lê isso, por favor, diga a minha mãe que eu estava certo sobre insetos sendo superior "

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Diamond coated sword!  Diamond coated hammer!  Diamond coated clothes!  Diamond coated hands help"
pt_BR:  \ 'Espada revestida de diamante! Martelo revestido com diamante! Roupas revestidas com diamante! Mãos revestidas com diamante ajudam "

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "waded through 14 miles of sewage for playboy magazine, wasnt worth it"
pt_BR:  \ 'atravessou 14 quilômetros de esgoto para a revista playboy, não valia a pena "

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I'm coming back for this note in twelve hours.  If I don't, take all my shit!"
pt_BR:  'Estou voltando para esta nota em doze horas. Se eu não fizer, pegue todas as minhas coisas!'

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "all my friends died when they came near me.  there's nothing funny about that"
pt_BR:  'todos os meus amigos morreram quando chegaram perto de mim. Não tem nada de engraçado nisso'

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "DOG NOT REAL DOG"
pt_BR: \ 'CÃO NÃO REAL DOG "

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "wek ik spak"
pt_BR: 'me acorde'

note: ~ Snippet in category "note"
en: "IT'S BURIED!  THE TEMPLE IS BURIED!"
pt_BR: 'Está enterrado! O templo está enterrado!

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "If I had a dollar for every cash card I've found, I'd have more money than is on these stupid things!"
pt_BR:  'Se eu tivesse um dólar por cada cartão que encontrei, teria mais dinheiro do que nessas coisas idiotas!'

note: ~ Snippet in category "note"
en: "MY GLITTERING SNAKE COMPELS YOU!  OBEY!"
pt_BR: \ 'MINHA COBRA LITOSA ENCRAVE VOCÊ! OBEDEÇA! "

note: ~ Snippet in category "note"
en: "can sunstasin self frorever off fof my funggnaloid babiues oout fo yme arms eat themm up eatbtb my chidlldren"
pt_BR:  \ 'pode sunstasin auto frorever fora de fof meus bebês funggnaloid oout fo yme braços eat themm up eatbtb meu chidlldren "

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "a ctulaly don t mi nd  t he cold it   s  f i ne in h ere  nn    o problem"
pt_BR: 'Certamente não é frio, mas não tem problema'

note: ~ Snippet in category "note"
en: "tried to shoot myself but the nanobots fixed it, fucked up the controls, now i can't turn them off i just want it to be over"
pt_BR:  \ 'tentou me matar, mas os nanorrobôs consertaram, estragaram os controles, agora eu não posso desligá-los, eu só quero que acabe "

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Tried wearing dead zombie clothes, but they still knew I was alive!  It's like they're a hivemind, man!"
pt_BR:  'Tentei usar roupas de zumbis mortos, mas eles ainda sabiam que eu estava vivo! É como se eles fossem um homem hivemind!'

note: ~ Snippet in category "note"
en: "riddle.  what's 1/4 feathers, 1/4 scales, 1/4 metal, and 1/4 flesh?  answer: sorry, but you should know this one."
pt_BR:  \ 'enigma. o que é 1/4 de penas, 1/4 de escamas, 1/4 de metal e 1/4 de carne? resposta: desculpe, mas você deve saber este. "

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "For anyone that's reading this, I just want to confirm (FROM AN UNBIASED SOURCE) that it was NOT the scientists' fault."
pt_BR:  \ 'Para quem está lendo isso, eu só quero confirmar (DE UMA FONTE UNBIASED) que não foi culpa dos cientistas. "

note: ~ Snippet in category "note"
en: "We're the eagle-eyes in the sky!  Just two mutant avians in our helicopter!  Filming the Cataclysm!  Check us out on any working electronics!"
pt_BR:  'Nós somos os olhos de águia no céu! Apenas duas aves mutantes em nosso helicóptero! Filmando o Cataclismo! Confira-nos em qualquer eletrônica! "

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "WE'RE GOING TO SAIL TO CANADA, BITCHES!"
pt_BR: 'VAMOS VIR PARA O CANADÁ, CADELAS! "

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Anyone hear about that guy who tried to sail his family to Canada?  What a moron, right?"
pt_BR:  'Alguém ouviu falar sobre aquele cara que tentou navegar sua família para o Canadá? Que idiota, certo?

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "recently canadian border has gotten more dangerous don't go there"
pt_BR: \ 'recentemente a fronteira canadense ficou mais perigosa não vá lá "

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Hey, what happened to my dad's airboat?!"
pt_BR: 'Ei, o que aconteceu com o aerobarco do meu pai?! "

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Reading is good!  Never stop reading.  Read EVERYTHING."
pt_BR: 'A leitura é boa! Nunca pare de ler. Leia tudo.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I'm gonna be honest here, I'm really gonna die soon so I dont want to gt forgnottedn ples dont forntget me y nrmmy name is h@@hbhbh"
pt_BR:  'Eu vou ser honesto aqui, eu realmente vou morrer em breve, então eu não quero forgnottedn ples não forntget me y nrmmy nome é h @@ hbhbh "

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "all it takes to seal a wound is a sawblade and a match!  trust me"
pt_BR:  'tudo o que é preciso para selar uma ferida é uma serra e um fósforo! confie em mim "

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I wonder what's in this sarcophagus?  Maybe it's a real sarcophagus.  Maybe there's a big guy named God under here."
pt_BR:  'Eu me pergunto o que há neste sarcófago? Talvez seja um verdadeiro sarcófago. Talvez haja um grande sujeito chamado Deus aqui embaixo.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "these hulks aint so incredible when ya got .50"
pt_BR: 'esses cascos não são tão incríveis quando você tem .50 "

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "We have Landed our Comet.  The Sky is Ablaze."
pt_BR: 'Nós pousamos nosso cometa. O céu está em chamas.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Last one standing.  It's good feeling.  I win.  I win I win I win I win I win"
pt_BR:  'Último em pé. É bom sentimento. Eu venço. Eu ganho, ganho, ganho, ganho, ganho, eu ganho.'

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Adderall cures weakness, tramadol cures death"
pt_BR: 'Adderall cura a fraqueza, o tramadol cura a morte

note: ~ Snippet in category "note"
en: "These turrets keep dodging my FUCKING BULLETS!"
pt_BR: \ 'Essas torres continuam esquivando-se das minhas BALAS!

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Best way to train is by throwing pebbles at birds.  You'll be a legend."
pt_BR:  'A melhor maneira de treinar é jogando seixos em pássaros. Você será uma lenda.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "new bedford is overrun.  i'm sorry.  we tried."
pt_BR: 'New Bedford é invadido. Me desculpe. Nós tentamos. "

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Renting out my rat tunnels for 50 9mm rounds a night.  I dug them with my own claws, so you know they're the best."
pt_BR:  'Alugando meus túneis de rato por 50 rounds de 9mm por noite. Eu os cavei com minhas próprias garras, então você sabe que eles são os melhores.'

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Anyone wanna listen to some music at full volume and shoot the Zs that approach?  You pick the tunes if I get some ammo."
pt_BR:  'Alguém quer ouvir algumas músicas no volume máximo e filmar os Zs que se aproximam? Você escolhe as músicas se eu conseguir alguma munição. "

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "FLAMING SWORD HUMANE.  CAUTERIZES WOUNDS.  SURGICAL."
pt_BR: \ 'FLAMING SWORD HUMANE. CAUTERIZA FERIDAS. CIRÚRGICO. "

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "knife screams it screams i cant breathe so scared help me please help"
pt_BR:  \ 'faca grita ele grita eu não posso respirar tão assustado me ajude por favor me ajude "

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Hey, Ted.  Alexander and Cass and I are heading to Z-Mobile for the last of the meth.  Keep the lizard fetus fed for us, OK?"
pt_BR:  'Ei, Ted. Alexander e Cass e eu estamos indo para o Z-Mobile para o final da metanfetamina. Mantenha o feto lagarto alimentado por nós, ok?'

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "i say we call the material from melting down cars and dead robots 'massachusetite' or 'vermontsteel' or 'connecticut composite'"
pt_BR:  'Eu digo que nós chamamos o material de carros derretidos e massachusetite &#39;robôs mortos&#39; ou &#39;vermontsteel&#39; ou &#39;composite connecticut&#39; "

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Sometimes what you need when you're infected, bleeding, sick and hungover is a J and some chips."
pt_BR:  \ 'Às vezes o que você precisa quando está infectado, sangrando, doente e ressaca é um J e algumas fichas. "

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Hahahahaa stupid fuck in his mansion, with his plate armor and big axe.  Guy never swung the thing in his life.  Can't block bullets, dipshit"
pt_BR:  'Hahahahava uma foda estúpida em sua mansão, com sua armadura de placas e grande machado. Guy nunca mudou a coisa em sua vida. Não pode bloquear balas, merda

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I woke up with a dozen bears in a tribe outside the vault.  One was covered in red markings, glowing-- speaking."
pt_BR:  'Eu acordei com uma dúzia de ursos em uma tribo fora do cofre. Um deles estava coberto de marcas vermelhas, brilhando - falando.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "poor guy.  watched him from afar with my binocs for months and months.  today he died fighting.  feels like i knew him even though i never approached."
pt_BR:  'cara pobre. O observei de longe com meus binocs por meses e meses. hoje ele morreu lutando. parece que eu o conhecia mesmo que eu nunca me aproximei. "

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "ENGLAND DID THIS"
pt_BR: \ 'INGLATERRA FEZ ESTE "

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "That little fakkin rat din say anythin till we whacked him with a steel chain!  Then 'e just wanted to know if he could buy the chain!"
pt_BR:  'Aquele ratinho fakkin disse qualquer coisa até nós batermos nele com uma corrente de aço! Então só queria saber se ele poderia comprar a corrente!'

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "tom, adorned with fluid sacs three layers deep, crawls to safety like a slug"
pt_BR:  \ 'tom, adornado com sacos de fluido de três camadas de profundidade, rasteja para a segurança como uma lesma "

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "my friend turned fuckin insane and ate his arms and then his sister's arms!  he looked rather cross"
pt_BR:  'meu amigo ficou louco e comeu seus braços e depois os braços de sua irmã! Ele parecia um pouco zangado

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Starting today, the hallucinations are my only friends."
pt_BR: 'A partir de hoje, as alucinações são minhas únicas amigas.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "For sale: zombaby shoes, very filthy"
pt_BR: "Vende-se: sapatos zombaby, muito sujos"

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Started my own brewery recently.  I just need some glass bottles, now!  Several thousand!  I'm planning way ahead."
pt_BR:  'Comecei minha própria cervejaria recentemente. Eu só preciso de algumas garrafas de vidro, agora! Vários milhares! Estou planejando muito à frente.'

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Heard recently of some radio op who lives in a skyscraper, announcing where those hordes are going.  Couldn't find the frequency, though."
pt_BR:  'Ouvi falar recentemente de algum radialista que mora em um arranha-céu, anunciando para onde as hordas estão indo. Não foi possível encontrar a freqüência.'

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Woah, bud!  Not all cannibals eat meat!"
pt_BR: 'Woah, broto! Nem todos os canibais comem carne! "

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "ay why aint my bullets fuckin explodin"
pt_BR: 'ay porque as minhas malditas balas não explodem "

note: ~ Snippet in category "note"
en: "The fewer people in New England, the stronger we'll become."
pt_BR: 'Quanto menos pessoas na Nova Inglaterra, mais forte nos tornaremos.'

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "It all boils down to the Apex Predator."
pt_BR: \ 'Tudo se resume ao Apex Predator. "

note: ~ Snippet in category "note"
en: "King Jameson ik goner!  Thee cyber limbs isk falleng off me body!  Stak pyroteknik I heear!"
pt_BR:  \ 'King Jameson ik goner! Os membros cibernéticos isk fallk fora de mim corpo! Stak pyroteknik eu heear! "

note: ~ Snippet in category "note"
en: "saw a girl standing with the mushrooms.  spores coming out of slits in her neck.  she looked happy."
pt_BR:  \ 'viu uma menina de pé com os cogumelos. esporos saindo de fendas no pescoço dela. ela parecia feliz. "

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Found some pink berries.  Eating them makes bushes into more pink berries.  Infinite berry."
pt_BR:  \ 'Encontrei algumas bagas rosa. Comê-los faz arbustos em mais bagas rosa. Baga infinita. "

note: ~ Snippet in category "note"
en: "m ust grow                 unity"
pt_BR: 'Aumente a unidade "

note: ~ Snippet in category "note"
en: "AMY IS FUNGUS.  DO NOT LISTEN IF SHE ASKS YOU TO TAKE OFF MASK"
pt_BR: 'AMY IS FUNGUS. NÃO OUÇA SE SE PERGUNTE A TOMAR MASK "

note: ~ Snippet in category "note"
en: "my rabbi follows a new god now.  asks us to call him a local guide.  i dont mind, he keeps us fed"
pt_BR:  'Meu rabino segue um novo deus agora. nos pede para chamá-lo de guia local. Eu não me importo, ele nos mantém alimentados.'

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Fungus are helping us.  Help them and they will unite us"
pt_BR: 'O fungo está nos ajudando. Ajude-os e eles nos unirão'

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Saw a boy couldnt be older than 16.  Walked straight through the mushroom tower.  THROUGH IT"
pt_BR:  'Vi que um menino não poderia ter mais de 16 anos. Andou direto pela torre dos cogumelos. ATRAVÉS

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Found some food in a box outside my house.  We ate it and now the fungaloids aren't harming us.  I think we are a mushroom now"
pt_BR:  'Encontrei um pouco de comida em uma caixa do lado de fora da minha casa. Nós comemos e agora os fungos não estão nos prejudicando. Acho que agora somos um cogumelo.'

note: ~ Snippet in category "note"
en: "saw the girl again.  she looked dead exhausted and walked right into the fungus.  30 mins later and she walked out good as new"
pt_BR:  \ 'viu a menina novamente. ela parecia morta exausta e caminhou direto para o fungo. 30 minutos depois e ela saiu boa como nova "

note: ~ Snippet in category "note"
en: "HADENSBROOK REBUILT AROUND FUNGUS.  THEY EAT GRAY APPLES AND SPREAD IT"
pt_BR:  \ 'HADENSBROOK RECONSTRUIR AO REDOR DE FUNGOS. ELES COMEM AS MAÇAS CINZENTAS E ESPALHAM-NO "

note: ~ Snippet in category "note"
en: "mycus must grow"
pt_BR: \ 'mycus deve crescer "

note: ~ Snippet in category "note"
en: "School bus with solar panels = TRUST.  Gave us berries and seeds, we were out of food"
pt_BR:  \ 'Ônibus escolar com painéis solares = CONFIANÇA. Nos deu bagas e sementes, nós estávamos fora de comida "

note: ~ Snippet in category "note"
en: "d o nThelp scho Ol buss makE seeeedS ARe FUNGUS!! !"
pt_BR: 'Não ajude Scho Ol Buss MakE SEED ARS FUNGUS !!! "

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Go to every fungus patch you find but WEAR A SUIT.  Food there is very very filling.  Look for pink berries, blue flowers"
pt_BR:  'Vá a todos os remendos de fungos que você encontrar, mas USE UM TERNO. Comida lá é muito muito recheio. Procure por bagas rosa, flores azuis "

note: ~ Snippet in category "note"
en: "red blue yellow berry seed sap bloom flowers tower mycus mycus mycus."
pt_BR:  \ 'vermelho azul amarelo baga semente seiva flor flores torre mycus mycus mycus. "

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Husband 30 yrs died in bombs.  Mushrooms brought him back.  GIVE YOURSELF TO THEm AND THEY WILL HELP YOU"
pt_BR:  \ 'Marido 30 anos morreram em bombas. Cogumelos o trouxeram de volta. DÊ- LHE PARA ELES E ELES AJUDARÃO VOCÊ "

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: The item you just picked up is a comestible!  To eat a comestible, press <keybind:eat>.  Comestibles are items you can use up, like food, drink, pills, etc.  Most food expires eventually, so be careful.  Some comestibles, especially drugs, can cause subtle, long-term effects.
pt_BR: O item que você acabou de pegar é um comestível! Para comer um comestível, pressione <keybind:eat>. Comestíveis são itens que você pode usar, como comida, bebida, pílulas, etc. A maioria dos alimentos expira eventualmente, então tenha cuidado. Alguns comestíveis, especialmente medicamentos, podem causar efeitos sutis e de longo prazo.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: The item you just picked up is a firearm!  Guns are very powerful weapons but they require ammunition.  Firearms have many special attributes.  Most modify the damage done by their ammunition.  They also have dispersion, which affects their chance to hit.  Some guns are semi-automatic, while others can fire a burst.  Some firearms (mainly bows and other muscle-powered weapons) have a range, which is added on top of the ammo's range when firing.
pt_BR:  O item que você acabou de pegar é uma arma de fogo! As armas são armas muito poderosas, mas elas exigem munição. Armas de fogo têm muitos atributos especiais. A maioria modifica o dano causado por sua munição. Eles também têm dispersão, o que afeta sua chance de acertar. Algumas armas são semi-automáticas, enquanto outras podem disparar uma rajada. Algumas armas de fogo (principalmente arcos e outras armas movidas a músculos) têm um alcance, que é adicionado ao topo do alcance da munição quando disparado.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You just put on an article of clothing that provides ample storage space.  This will allow you to carry more stuff, but be aware that there is also a limit on the weight you can carry which depends on your strength.  The item you put on also encumbered your torso.  This will make combat a little more difficult.  To check encumbrance, press <keybind:player_data>.
    
    To continue the tutorial, please move to the corridor to the north and wear all clothing you find on the racks.
pt_BR: Você acabou de colocar uma peça de roupa que oferece amplo espaço de armazenamento. Isso permitirá que você carregue mais coisas, mas esteja ciente de que também há um limite para o peso que você pode carregar, que depende da sua força. O item que você colocou também sobrecarregou seu torso. Isso tornará o combate um pouco mais difícil. Para verificar a sobrecarga, pressione<keybind:player_data>.
    
    Para continuar o tutorial, por favor, vá para o corredor ao norte e use todas as roupas que você encontrar nas prateleiras.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Hitting a monster will stun it briefly, allowing you to escape or get in another attack.  Your dexterity and melee skills are used to determine whether an attack hits, while strength affects damage.
pt_BR: Acertar um monstro irá tontear ele por um tempo, te permitindo de escapar ou atacar novamente. Sua agilidade e habilidades corpo-a-corpo irão ser usadas para determinar os acertos, enquanto força irá afetar o dano.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You just drank a bottle of water, reducing your thirst level and reducing the water level in the bottle.  You'll probably want to drop empty bottles, or you might want to save them to refill from a water source later.
pt_BR: Você acabou de beber uma garrafa de água, reduzindo seu nível de sede e reduzindo o nível de água na garrafa. Você provavelmente irá jogar fora garrafas vazias, ou você poderá querer guardar elas para encher de água de alguma fonte depois.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Bashing things is hard work that will deplete your stamina.  You can see how much stamina you have on the sidebar.  The less stamina you have, the slower your movement and most actions will be.  To restore stamina, you need only to wait.  You can press <keybind:wait> to open the <color_light_cyan>Wait for how long</color> menu and select the amount of time you want to wait.  Select option <color_light_cyan>Wait until you catch your breath</color> to fully restore all lost stamina.
    
    Be careful about doing too many strenuous activities as you will build up your weariness over time, which will stack movement and action penalties on top of your stamina cost.  You can watch your <color_light_cyan>Weary Transition</color> in the sidebar as you are performing longer activities to see their effect on  your weariness.  To reduce your weariness, you just need to rest or do less strenuous activities for a while.
pt_BR: Destruir as coisas é um trabalho árduo que esgotará seu vigor. Você pode ver quanto vigor você tem na barra lateral. Quanto menos vigor você tiver, mais lento será seu movimento e a maioria das ações. Para restaurar o vigor, você só precisa esperar. Você pode pressionar <keybind:wait> para abrir o <color_light_cyan>menu Aguardar por quanto tempo</color> e selecionar o tempo que deseja esperar. Selecione a opção <color_light_cyan>Espere até recuperar o fôlego</color> para restaurar completamente todo o seu vigor perdida.
    
    Tenha cuidado ao fazer muitas atividades extenuantes, pois você aumentará seu cansaço ao longo do tempo, o que acumulará penalidades de movimento e ação sobre seu custo de resistência. Você pode ver à sua <color_light_cyan>Transição de Cansaço</color> na barra lateral enquanto realiza atividades mais longas para ver o efeito delas em seu cansaço. Para reduzir o cansaço, você só precisa descansar ou fazer atividades menos extenuantes por um tempo.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: A <color_light_cyan>flashlight</color> is a good thing to have, but it drains its battery quickly, so it won't last very long.  A much better solution for long-lasting lighting is a <color_light_cyan>gasoline lantern</color>.  Reload the lantern with <color_light_cyan>gasoline</color> (<keybind:reload_item>) and then activate it (<keybind:apply>) while standing nearby.  A <color_light_cyan>lighter</color> will help you to fire the lantern.
    
    Some tools (such as lamps, dehydrators, bathroom scales etc) don't need to be picked up before activating and allow remote use.
    
    After you light the lantern, you can safely turn off your flashlight to conserve its energy; the lit lantern will give you enough light for any actions and will last much longer.
    
    To continue the tutorial, please light the lantern and then move to the corridor to the east.
pt_BR: Uma <color_light_cyan>lanterna</color> é uma coisa boa de se ter, mas drena a bateria rapidamente, então não vai durar muito. Uma solução muito melhor para uma iluminação duradoura é uma <color_light_cyan>lanterna a gasolina</color>. Recarregue a lanterna com <color_light_cyan>gasolina</color> (<keybind:reload_item>) e ative-a (<keybind:apply>) enquanto estiver nas proximidades. Um <color_light_cyan>isqueiro</color> irá ajudá-lo a acender a lanterna.
    
    Algumas ferramentas (como lâmpadas, desidratadores, balanças de banheiro etc) não precisam ser pegas antes de serem ativadas e permitem o uso remoto.
    
    Após acender a lanterna, você pode desligar a lanterna com segurança para economizar energia; a lanterna acesa lhe dará luz suficiente para qualquer ação e durará muito mais tempo.
    
    Para continuar o tutorial, acenda a lanterna e depois vá para o corredor a leste.

note: ~ Snippet in category "weed_Freakazoid_2"
en: Okay, like, the scariest thing in the world would be… if like you went to grab something and it wasn't there!
pt_BR: Okay, tipo, a coisa mais assustadora do mundo seria... caso tipo, você fosse pegar algo e aquela coisa não estivesse ali!

note: ~ Snippet in category "weed_Simpsons_1"
en: Could Jesus microwave a burrito so hot, that he himself couldn't eat it?
pt_BR:  Jesus poderia colocar um burrito em microondas tão quente que ele mesmo não poderia comê-lo?

note: ~ Snippet in category "weed_Simpsons_2"
en: They call them fingers, but I never see them fing.
pt_BR: Eles chamam de dedos, mas eu nunca os vejo.

note: ~ Snippet in category "weed_Timothy_Leary"
en: Science is all metaphor.
pt_BR: A ciência é toda metáfora.

note: ~ Snippet in category "weed_IASIF"
en: Science is a liar sometimes.
pt_BR: A ciência é mentirosa às vezes.

note: ~ Snippet in category "weed_Durr"
en: Science is… wait, what was I talking about again?
pt_BR: A ciência é... sobre o que eu estava falando, mesmo?

note: ~ Snippet in category "weed_Dazed_and_Confused_1"
en: Behind every good man there is a woman, and that woman was Martha Washington, man.
pt_BR:  Atrás de todo homem bom existe uma mulher, e essa mulher era Martha Washington, cara.

note: ~ Snippet in category "weed_Dazed_and_Confused_2"
en: Every day, George would come home, and she would have a big fat bowl waiting for him when he came in the door, man.
pt_BR: Todos os dias, George voltava para casa, e ela teria uma grande tigela cheia esperando por ele quando ele entrasse pela porta, cara.

note: ~ Snippet in category "weed_Dazed_and_Confused_3"
en: She was a hip, hip, hip lady, man.
pt_BR: Ela era uma dama legal, legal, muito legal, cara.

note: ~ Snippet in category "weed_Dazed_and_Confused_4"
en: Walkin' down the hall, by myself, smokin' a j with fifty elves.
pt_BR: Andando pelo corredor, todo sozinho, fumando um J com cinquenta elfinhos.

note: ~ Snippet in category "weed_Half_Baked_1"
en: You ever see the back of a twenty dollar bill… on weed?
pt_BR: Você já viu o verso de uma nota de vinte dólares... fumado?

note: ~ Snippet in category "weed_Half_Baked_2"
en: Oh, there's some crazy shit, man.  There's a dude in the bushes.  Has he got a gun?  I dunno!
pt_BR: Ah, tem alguma coisa louca, cara. Tem um cara nos arbustos. Ele tem uma arma? Não sei!

note: ~ Snippet in category "weed_Half_Baked_3"
en: RED TEAM GO, RED TEAM GO!
pt_BR: TIME VERMELHO VAI, TIME VERMELHO VAI!

note: ~ Snippet in category "weed_Half_Baked_4"
en: That weed was the shiz-nittlebam snip-snap-sack.
pt_BR: Aquela erva foi o snip-snap-sack do shiz-nittlebam.

note: ~ Snippet in category "weed_Bible"
en: You have a sudden urge to flip your bible open to Genesis 1:29…
pt_BR: Você tem uma vontade espontânea de abrir sua bíblia em Gênesis 1:29...

note: ~ Snippet in category "weed_Big_Lebowski"
en: That rug really tied the room together…
pt_BR: Aquele tapete realmente deixou a sala mais legal...

note: ~ Snippet in category "weed_Bob_Marley"
en: The herb reveals you to yourself.
pt_BR: A erva revela você a si mesmo.

note: ~ Snippet in category "weed_Bill_Hicks"
en: You suddenly realize that all matter is merely energy condensed to a slow vibration, and we are all one consciousness experiencing itself subjectively.
pt_BR: De repente, você percebe que toda a matéria é apenas energia condensada a uma vibração lenta, e somos todos uma consciência experimentando a si mesma subjetivamente.

note: ~ Snippet in category "weed_Steve_Martin_1"
en: I usually only smoke in the late evening.
pt_BR: Eu costumo fumar apenas no final da tarde.

note: ~ Snippet in category "weed_Steve_Martin_2"
en: Oh, occasionally the early evening, but usually the late evening, or the mid-evening.
pt_BR:  Oh, ocasionalmente no início da noite, mas geralmente no final da tarde ou no meio da noite.

note: ~ Snippet in category "weed_Steve_Martin_3"
en: Just the early evening, mid-evening and late evening.
pt_BR: Apenas no início da noite, no meio da noite e tarde da noite.

note: ~ Snippet in category "weed_Steve_Martin_4"
en: Occasionally, early afternoon, early mid-afternoon, or perhaps the late mid-afternoon.
pt_BR:  Ocasionalmente, no início da tarde, no meio da tarde, ou talvez no meio da tarde.

note: ~ Snippet in category "weed_Steve_Martin_5"
en: Oh, sometimes the early-mid-late-early-morning.
pt_BR: Oh, às vezes no começo do meio da madrugada.

note: ~ Snippet in category "weed_Steve_Martin_6"
en: …But never at dusk.
pt_BR: …Mas nunca no crepúsculo.

note: ~ Snippet in category "weed_Cheech_and_Chong"
en: Dave's not here, man.
pt_BR: Dave não está aqui, cara.

note: ~ Snippet in category "weed_Real_Life_1"
en: Man, a cheeseburger sounds SO awesome right now.
pt_BR: Cara, um cheeseburger soa tão incrível agora.

note: ~ Snippet in category "weed_Real_Life_2"
en: Eh… maybe not.
pt_BR: Eh... talvez não.

note: ~ Snippet in category "weed_Real_Life_3"
en: I guess, maybe, without the cheese… yeah.
pt_BR: Eu acho que, talvez, sem o queijo... é.

note: ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_torso_text"
en: Torso
pt_BR: Tronco

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_arms_text"
en: Arms
pt_BR: Braços

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_hands_text"
en: Hands
pt_BR: Mãos

note: ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_legs_text"
en: Legs
pt_BR: Pernas

[ctx: compass]
note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "compass_W_text_label"
en: W
pt_BR: O

note: ~ Label of UI widget "compass_all_layout_alt" ~ Label of UI widget "compass_all_danger_layout_alt"
en: Compass (Dynamic)
pt_BR: Bússola (Dinâmica)

note: ~ Label of UI widget "fatigue_num"
en: Fatigue
pt_BR: Fadiga

note: ~ Label of UI widget "bodygraph_hp_layout"
en: Body Status
pt_BR: Status Corporal

note: ~ Label of UI widget "hunger_desc_label"
en: Hunger
pt_BR: Fome

note: ~ Label of UI widget "stamina_fatigue_layout"
en: Stamina/Fatigue
pt_BR: Vigor/Fadiga

note: ~ Label of UI widget "speed_focus_layout"
en: Speed/Focus
pt_BR: Rapidez/Foco

note: ~ Label of UI widget "weapon_style_layout" ~ Label of UI widget "lcla_weapon_layout"
en: Weapon/Style
pt_BR: Arma/Estilo

note: ~ Label of UI widget "needs_desc_layout_label" ~ Label of UI widget "needs_desc_sa_layout_label" ~ Label of UI widget "lcom_needs_layout" ~ Label of UI widget "ln_needs_layout" ~ Label of UI widget "ll_needs_layout"
en: Needs
pt_BR: Necessidades

note: ~ Label of UI widget "stamina_speed_layout"
en: Stamina/Speed
pt_BR: Vigor/Velocidade

note: ~ Label of UI widget "stamina_speed_move_layout" ~ Label of UI widget "ll_stamina_speed_move_layout" ~ Label of UI widget "spacebar_move_combine_group_tmp" ~ Label of UI widget "spacebar_move_count_cost"
en: Stamina/Speed/Move
pt_BR: Vigor/Veloc./Movimento

note: ~ Label of UI widget "stamina_activity_weary_layout"
en: Stamina/Weariness
pt_BR: Vigor/Cansaço

note: ~ Label of UI widget "mood_focus_layout"
en: Mood/Focus
pt_BR: Humor/Foco

note: ~ Label of UI widget "stamina_fatigue_focus_layout"
en: Stamina/Fatigue/Focus
pt_BR: Vigor/Fadiga/Foco

note: ~ Label of UI widget "safe_sound_layout"
en: Safe/Sound
pt_BR: Seguro/Som

note: ~ Label of UI widget "stamina_cardio_num_layout"
en: Stamina/Cardio
pt_BR: Vigor/Cardio

note: ~ Label of UI widget "sound_fatigue_focus_layout"
en: Sound/Fatigue/Focus
pt_BR: Som/Fadiga/Foco

note: ~ Label of UI widget "sound_focus_layout"
en: Sound/Focus
pt_BR: Som/Foco

note: ~ Label of UI widget "sound_mood_layout"
en: Sound/Mood
pt_BR: Som/Humor

note: ~ Label of UI widget "place_date_time_layout"
en: Place/Date/Time
pt_BR: Local/Data/Hora

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "moon_phase_desc" ~ Label of UI widget "moon_phase_graph" #-#-#-#-#  stellarium_24.1-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
pt_BR: Lua

note: ~ Label of UI widget "morale_num"
en: Morale
pt_BR: moral

note: ~ Label of UI widget "move_cost_num"
en: Move cost
pt_BR: Mover custo

note: ~ Label of UI widget "overmap_full_width" ~ Label of UI widget "lcla_health_overmap" ~ Label of UI widget "lcom_env_overmap" ~ Label of UI widget "ll_place_overmap" ~ Label of UI widget "structured_overmap_9x9"
en: Overmap
pt_BR: Mapa

[ctx: UI sidebar]
note: ~ Label of UI widget "place_desc"
en: Place
pt_BR: Local

note: ~ Label of UI widget "power_desc"
en: Bionic Power
pt_BR: Energia Biônica

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "rad_badge_desc" #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240130-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
pt_BR: Radiação

note: ~ Label of UI widget "lcom_limbs_layout" ~ Label of UI widget "ln_limbs_left_layout" ~ Label of UI widget "ln_limbs_right_layout" ~ Label of UI widget "ln_limbs_layout" ~ Label of UI widget "ln_limbs_sa_left_layout" ~ Label of UI widget "ln_limbs_sa_right_layout" ~ Label of UI widget "ll_limbs_layou
en: Limbs
pt_BR: Membros

note: ~ Label of UI widget "lcom_env_layout"
en: Env
pt_BR: Amb

note: ~ Label of UI widget "legacy_compact_sidebar"
en: compact
pt_BR: compacto

note: ~ Label of UI widget "ln_weariness_layout" ~ Label of UI widget "weariness_num" ~ Label of UI widget "weariness_graph" ~ Label of UI widget "weariness_desc" ~ Label of UI widget "all_weariness_layout" ~ Label of UI widget "spacebar_all_weariness_layout" ~ Label of UI widget "structured_all_weariness
en: Weariness
pt_BR: Fadiga

[ctx: UI sidebar]
note: ~ Label of UI widget "custom_sidebar"
en: custom
pt_BR: personalizado

note: ~ Label of UI widget "stamina_graph" ~ Label of UI widget "stamina_num_label" ~ Label of UI widget "spacebar_stamina_graph" ~ Buff name of martial art "Pokken"
en: Stamina
pt_BR: Vigor

note: ~ Label of UI widget "str_num"
en: Str
pt_BR: Frç

note: ~ Label of UI widget "thirst_desc_label"
en: Thirst
pt_BR: Sede

note: ~ Label of UI widget "weary_malus_desc"
en: Weary Malus
pt_BR: Cansaço Ruim

note: ~ Label of UI widget "wielding_desc" ~ Label of UI widget "wielding_simple_desc" ~ Key binding name
en: Wield
pt_BR: Empunhar

note: ~ Description of vehicle part ""
en: An alternator.
pt_BR: Um alternador.

note: ~ Vehicle part name
en: rebar reinforcement
pt_BR: reforço de vergalhões

note: ~ Description of vehicle part "shock absorber"
en: A system of springs and pads, intended to cushion the effects of collisions on the interior of your vehicle.
pt_BR:  Um sistema de molas e almofadas, destinado a amortecer os efeitos de colisões no interior do seu veículo.

note: ~ Description of vehicle part "car battery" ~ Description of vehicle part "large storage battery"
en: A battery for storing electrical power, and discharging it to power electrical devices built into the vehicle.
pt_BR:  Uma bateria para armazenar energia elétrica e descarregá-la para alimentar dispositivos elétricos embutidos no veículo.

note: ~ Description of vehicle part "swappable very large storage battery"
en: A battery for storing electrical power, and discharging it to power electrical devices built into the vehicle.  This one is mounted on a quick release framework to allow it to be easily swapped, though it still weighs so much that a lifting tool of some kind is necessary for most people.
pt_BR:  Uma bateria para armazenar energia elétrica e descarregá-la para alimentar dispositivos elétricos embutidos no veículo. Este é montado em uma estrutura de liberação rápida para permitir que seja facilmente trocado, embora ainda pesa tanto que uma ferramenta de levantamento é necessária para a maioria das pessoas.

note: ~ Description of vehicle part "board"
en: A metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
pt_BR:  Uma parede de metal. Mantém os zumbis fora do veículo e impede que as pessoas vejam através dele.

note: ~ Description of vehicle part "quarterpanel"
en: A half-height metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
pt_BR:  Uma parede de metal de meia altura. Mantém os zumbis fora do veículo, mas permite que as pessoas vejam por cima.

note: ~ Vehicle part name
en: cloth board
pt_BR: placa de pano

note: ~ Description of vehicle part "cloth board"
en: A cloth wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
pt_BR:  Uma parede de pano. Mantém os zumbis fora do veículo e impede que as pessoas vejam através dele.

note: ~ Vehicle part name
en: cloth quarterpanel
pt_BR: quarterpanel de pano

note: ~ Description of vehicle part "cloth quarterpanel"
en: A half-height cloth wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
pt_BR:  Uma parede de pano de meia altura. Mantém os zumbis fora do veículo, mas permite que as pessoas vejam por cima.

note: ~ Vehicle part name
en: stow board
pt_BR: arrumar placa

note: ~ Description of vehicle part "stow board"
en: A metal wall with a storage locker.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
pt_BR:  Uma parede de metal com um armário de armazenamento. Mantém os zumbis fora do veículo e impede que as pessoas vejam através dele.

note: ~ Description of vehicle part "" ~ Description of vehicle part "heavy-duty board"
en: A strong metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
pt_BR:  Uma parede de metal forte. Mantém os zumbis fora do veículo e impede que as pessoas vejam através dele.

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty quarterpanel"
en: A half-height strong metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
pt_BR:  Uma parede de metal forte de meia altura. Mantém os zumbis fora do veículo, mas permite que as pessoas vejam por cima.

note: ~ Vehicle part name
en: wooden board
pt_BR: tábua de madeira

note: ~ Description of vehicle part "wooden board"
en: A wooden wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
pt_BR:  Uma parede de madeira. Mantém os zumbis fora do veículo e impede que as pessoas vejam através dele.

note: ~ Vehicle part name
en: wooden quarterpanel
pt_BR: quarterpanel de madeira

note: ~ Description of vehicle part "wooden quarterpanel"
en: A half-height wooden wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
pt_BR:  Uma parede de madeira de meia altura. Mantém os zumbis fora do veículo, mas permite que as pessoas vejam por cima.

note: ~ Vehicle part name
en: extra light quarterpanel
pt_BR: quarterpanel extra leve

note: ~ Description of vehicle part "extra light quarterpanel"
en: A half-height thin metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
pt_BR:  Uma parede de metal fina de meia altura. Mantém os zumbis fora do veículo, mas permite que as pessoas vejam por cima.

note: ~ Vehicle part name
en: storage bag
pt_BR: saco de armazenamento

note: ~ Vehicle part name
en: shopping cart basket
pt_BR: carrinho de compras

note: ~ Vehicle part name
en: external shopping cart basket
pt_BR: cesta externa do carrinho de compras

note: ~ Description of vehicle part "external shopping cart basket" ~ Description of vehicle part "external wire bike basket" ~ Description of vehicle part "external cargo rack"
en: Storage space, mounted outside your vehicle's armor and vulnerable to damage.
pt_BR:  Espaço de armazenamento, montado fora da blindagem do seu veículo e vulnerável a danos.

note: ~ Vehicle part name
en: folding shopping cart basket
pt_BR: cesta de carrinho de compras dobrável

note: ~ Vehicle part name
en: wire bike basket
pt_BR: cesta de bicicleta de arame

note: ~ Vehicle part name
en: external wire bike basket
pt_BR: cesta de bicicleta de arame externo

note: ~ Vehicle part name
en: external cargo rack
pt_BR: rack de carga externa

note: ~ Description of vehicle part "bike rack"
en: A collection of pipes and frames for supporting a bike or other small vehicle and carrying it on your vehicle.  Move a single tile wide vehicle so that all of that vehicle's tiles are next to bike racks, and then 'e'xamine any bike rack to mount that vehicle onto the bike rack.  'e'xamine the bike rack to unmount the carried vehicle.
pt_BR:  Uma coleção de tubos e estruturas para apoiar uma bicicleta ou outro veículo pequeno e transportá-lo em seu veículo. Mova um veículo com um único ladrilho para que todos os ladrilhos do veículo fiquem ao lado dos racks de bicicletas e, em seguida, limpe o suporte de bicicletas para montar o veículo no suporte de bicicletas. &#39;e&#39;xamine o bicicletário para desmontar o veículo transportado.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A combustion engine.  Burns fuel from a tank in the vehicle.
pt_BR: Um motor de combustão. Queima combustível de um tanque no veículo.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A combustion engine.  Burns gasoline fuel from a tank in the vehicle.
pt_BR:  Um motor de combustão. Queima combustível de gasolina de um tanque no veículo.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A closed cycle, external combustion steam engine.  Burns coal or charcoal from a bunker in the vehicle to produce steam.
pt_BR:  Um ciclo fechado, motor a vapor de combustão externa. Queima carvão ou carvão de um bunker no veículo para produzir vapor.

note: ~ Description of vehicle part "door" ~ Description of vehicle part "wooden door"
en: A door.  Has a window so you can see out of it, even when closed.
pt_BR:  Uma porta. Tem uma janela para que você possa ver fora dela, mesmo quando fechado.

note: ~ Vehicle part name
en: opaque door
pt_BR: opaco por

note: ~ Description of vehicle part "opaque door" ~ Description of vehicle part "opaque wooden door"
en: A door.  Solid construction means you can't see through it when closed.
pt_BR:  Uma porta. Construção sólida significa que você não pode ver através dela quando fechada.

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty door"
en: A strong door.  Has a window so you can see out of it, even when closed.
pt_BR:  Uma porta forte. Tem uma janela para que você possa ver fora dela, mesmo quando fechado.

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty opaque door" ~ Description of vehicle part "opaque hatch" ~ Description of vehicle part "shutter door"
en: A strong door.  Solid construction means you can't see through it when closed.
pt_BR:  Uma porta forte. Construção sólida significa que você não pode ver através dela quando fechada.

note: ~ Vehicle part name
en: internal door
pt_BR: porta interna

note: ~ Description of vehicle part "internal door"
en: An interior door.  Solid construction means you can't see through it when closed.
pt_BR:  Uma porta interior. Construção sólida significa que você não pode ver através dela quando fechada.

note: ~ Vehicle part name
en: hatch
pt_BR: chocar

note: ~ Description of vehicle part "hatch"
en: A strong door.  A window lets you see through it when closed.
pt_BR: Uma porta forte. Uma janela permite ver através dela quando fechada.

note: ~ Vehicle part name
en: opaque hatch
pt_BR: escotilha opaca

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty hatch"
en: A very strong door.  A window lets you see through it when closed.
pt_BR:  Uma porta muito forte. Uma janela permite ver através dela quando fechada.

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty opaque hatch"
en: A very strong door.  Solid construction means you can't see through it when closed.
pt_BR:  Uma porta muito forte. Construção sólida significa que você não pode ver através dela quando fechada.

note: ~ Vehicle part name
en: boom crane
pt_BR: guindaste de lança

note: ~ Vehicle part name
en: internal boom crane
pt_BR: guindaste de lança interna

note: ~ Vehicle part name
en: telescopic crane
pt_BR: guindaste telescópico

note: ~ Vehicle part name
en: forklift arm
pt_BR: braço de empilhadeira

note: ~ Description of vehicle part "rockwheel"
en: A large metal disc, powered by the vehicle's engines.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  When turned on, it will stop the vehicle unless it has a strong engine.  When turned on, it will dig a shallow pit in dirt.  Mount it on the edge of your vehicle.
pt_BR:  Um disco de metal grande, alimentado pelos motores do veículo. Use os controles do veículo para ligá-lo ou desligá-lo. Quando ligado, ele irá parar o veículo, a menos que tenha um motor forte. Quando ligado, cavará um buraco raso na terra. Montá-lo na borda do seu veículo.

note: ~ Vehicle part name
en: air jack system
pt_BR: sistema de tomada de ar

note: ~ Description of vehicle part "motorcycle kickstand"
en: A kickstand to keep the bike from falling over.  You could use this to lean it forward or backward to change a tire.
pt_BR:  kickstandA da motocicleta para evitar que a moto caia. Você pode usarissopara inclinar para frente ou para trás para trocar um pneu.

note: ~ Description of fault "Worn drive belt"
en: Required for operation of an attached alternator.
pt_BR: Necessário para a operação de um alternador conectado.

note: ~ Description of fault "Faulty glow plugs"
en: Help when starting an engine in low ambient temperatures.
pt_BR: Ajuda ao ligar um motor em baixas temperaturas ambientes.

note: ~ Description of fault "Active immobiliser"
en: Prevents starting of the vehicle without the appropriate key.
pt_BR: Impede a partida do veículo sem a chave apropriada.

note: ~ Description of fault "Faulty diesel pump"
en: Required to pump and pressurize diesel from a vehicles tank.
pt_BR:  Necessário para bombear e pressurizar o diesel de um tanque de veículos.

note: ~ Description of fault "Expired air filter"
en: An expired filter reduces fuel efficiency and increases smoke production.
pt_BR:  Um filtro expirado reduz a eficiência de combustível e aumenta a produçãode fumaça.

note: ~ Description of fault "Expired fuel filter"
en: An expired filter reduces performance and increases the chance of backfires.
pt_BR:  Um filtro expirado reduz o desempenho e aumenta a chance de efeitoscolaterais.

note: ~ Description of fault "Faulty fuel pump"
en: Required to pump gasoline from a vehicles tank.
pt_BR: Necessário para bombear gasolina de um tanque de veículos.

note: ~ Description of fault "Faulty starter motor"
en: Required to initially start the engine.
pt_BR: Necessário para iniciar o mecanismo inicialmente.

note: ~ Description of vehicle part "foldable light frame" ~ Description of vehicle part "foldable orichalcum frame"
en: A light metal framework, designed to fold.  Other vehicle components can be mounted on it.  If all the frames and components of a vehicle are foldable, the vehicle can be folding into a small package and picked up as a normal item.
pt_BR:  Uma estrutura de metal leve, projetada para dobrar. Outros componentes do veículo podem ser montados nele. Se todas as estruturas e componentes de um veículo forem dobráveis, o veículo pode ser dobrado em um pacote pequeno e recolhido como um item normal.

note: ~ Description of vehicle part "foldable wooden frame"
en: A light wooden framework, designed to fold.  Other vehicle components can be mounted on it.  If all the frames and components of a vehicle are foldable, the vehicle can be folding into a small package and picked up as a normal item.
pt_BR:  Um quadro de madeira leve, projetado para dobrar. Outros componentes do veículo podem ser montados nele. Se todas as estruturas e componentes de um veículo forem dobráveis, o veículo pode ser dobrado em um pacote pequeno e recolhido como um item normal.

note: ~ Description of vehicle part "frame"
en: A metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.
pt_BR:  Um quadro de metal. Outros componentes do veículo podem ser montados nele e podem ser fixados em outros quadros para aumentar o tamanho do veículo.

note: ~ Description of vehicle part "wooden frame"
en: A wooden framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.  Wood and nail construction means it can be constructed and added to the vehicle without welding tools.
pt_BR:  Um quadro de madeira. Outros componentes do veículo podem ser montados nele e podem ser fixados em outros quadros para aumentar o tamanho do veículo. Construção de madeira e unhas significa que pode ser construído e adicionado ao veículo sem ferramentas de soldagem.

note: ~ Description of vehicle part "light wooden frame"
en: A light wooden framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.  Wood and rope constructions means it can be constructed and added to the vehicle without welding tools or nails.
pt_BR:  Um quadro de madeira leve. Outros componentes do veículo podem ser montados nele e podem ser fixados em outros quadros para aumentar o tamanho do veículo. Construções de madeira e corda significam que ele pode ser construído e adicionado ao veículo sem ferramentas ou pregos de solda.

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty frame"
en: A heavy metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.  Increased mass makes it more resistant to damage in collisions.
pt_BR:  Um quadro de heavy metal. Outros componentes do veículo podem ser montados nele e podem ser fixados em outros quadros para aumentar o tamanho do veículo. Maior massa torna mais resistente a danos em colisões.

note: ~ Vehicle part name
en: extra light frame
pt_BR: quadro de luz extra

note: ~ Description of vehicle part "extra light frame" ~ Description of vehicle part "foldable extra light frame"
en: A light metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.
pt_BR:  Um quadro de metal leve. Outros componentes do veículo podem ser montados nele e podem ser fixados em outros quadros para aumentar o tamanho do veículo.

note: ~ Vehicle part name
en: aisle lights
pt_BR: luzes do corredor

note: ~ Description of vehicle part "atomic lamp"
en: A bright light, self-powered by an atomic decay reaction that never stops.  When turned on, it illuminates several squares inside the vehicle.
pt_BR:  Uma luz brilhante, auto-alimentada por uma reação de decaimento atômico que nunca pára. Quando ligado, ilumina vários quadrados dentro do veículo.

note: ~ Description of vehicle part "atomic nightlight"
en: A very dim light, self-powered by an atomic decay reaction that never stops.  When turned on, it illuminates a single square inside the vehicle that isn't suitable for crafting.
pt_BR:  Uma luz muito fraca, auto-alimentada por uma reação de decaimento atômico que nunca pára. Quando ligado, ilumina um único quadrado dentro do veículo que não é adequado para a elaboração.

note: ~ Description of vehicle part "floodlight"
en: A very bright, circular light that illuminates the area outside the vehicle when turned on.
pt_BR:  Uma luz circular muito brilhante que ilumina a área externa do veículo quando ligada.

note: ~ Vehicle part name
en: headlight
pt_BR: Farol

note: ~ Description of vehicle part "headlight"
en: A bright light that illuminates a narrow cone outside the vehicle when turned on.  During installation, you can choose what direction to point the light, so multiple headlights can illuminate the sides or rear, as well as the front.
pt_BR:  Uma luz brilhante que ilumina um cone estreito fora do veículo quando ligado. Durante a instalação, você pode escolher em qual direção apontar a luz, para que vários faróis possam iluminar as laterais ou traseira, bem como a frente.

note: ~ Vehicle part name
en: wide angle headlight
pt_BR: farol grande angular

note: ~ Description of vehicle part "wide angle headlight"
en: A bright light that illuminates a wide cone outside the vehicle when turned on.  During installation, you can choose what direction to point the light, so multiple headlights can illuminate the sides or rear, as well as the front.
pt_BR:  Uma luz brilhante que ilumina um cone largo fora do veículo quando ligado. Durante a instalação, você pode escolher em qual direção apontar a luz, para que vários faróis possam iluminar as laterais ou traseira, bem como a frente.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: Emergency lights, like a police car's or ambulance's, mounted on the vehicle's roof.  Flashes between red and blue when turned on, attracting attention without illuminating the area.
pt_BR:  Luzes de emergência, como um carro da polícia ou uma ambulância, estavam no teto do veículo. Pisca entre vermelho e azul quando ligado, atraindo a atenção sem iluminar a área.

note: ~ Vehicle part name
en: blue light
pt_BR: luz azul

note: ~ Vehicle part name
en: red light
pt_BR: luz vermelha

note: ~ Vehicle part name
en: foot pedals
pt_BR: pedais

note: ~ Description of vehicle part "foot pedals"
en: A set of bicycle style foot pedals.  If mounted on the same tile as seat, they allow you to move the vehicle at the cost of your stamina.
pt_BR: Um conjunto de pedais de bicicleta. Se montados no mesmo espaço do assento, eles permitem que você mova o veículo ao custo de seu vigor.

note: ~ Vehicle part name
en: hand rims
pt_BR: jantes de mão

note: ~ Description of vehicle part "hand rims"
en: A set of wheelchair style wheels.  If mounted on the same tile as seat, they allow you to move the vehicle at the cost of your stamina.
pt_BR: Um conjunto de rodas de cadeira de rodas. Se montados no mesmo espaço do assento, eles permitem que você mova o veículo ao custo de seu vigor.

note: ~ Vehicle part name
en: wing mirror
pt_BR: espelho retrovisor

note: ~ Description of vehicle part "wing mirror"
en: A small mirror, mounted outside the vehicle.  If you see the mirror, your vision is expanded as though you were standing where the mirror is.
pt_BR:  Um pequeno espelho, montado fora do veículo. Se você vê o espelho, sua visão é expandida como se você estivesse em pé onde o espelho está.

note: ~ Vehicle part name
en: inboard mirror
pt_BR: espelho interior

note: ~ Description of vehicle part "inboard mirror"
en: A small mirror, mounted inside the vehicle.  If you see the mirror, your vision is expanded as though you were standing where the mirror is.
pt_BR:  Um pequeno espelho, montado dentro do veículo. Se você vê o espelho, sua visão é expandida como se você estivesse em pé onde o espelho está.

note: ~ Description of vehicle part "electric motor"
en: An electric motor.
pt_BR: Um motor elétrico.

note: ~ Vehicle part name
en: tracking device
pt_BR: Aparelho de rastreamento

note: ~ Description of vehicle part "tracking device"
en: A small transmitter that lets you locate the vehicle on the map.
pt_BR: Um pequeno transmissor que permite localizar o veículo no mapa.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A reinforced ram.  Place at the edge of vehicle to reduce damage taken in collisions, and to increase damaged delivered in collisions, if the ram is the first vehicle part to collide.
pt_BR:  Um carneiro reforçado. Coloque na borda do veículo para reduzir os danos sofridos nas colisões, e para aumentar o dano entregue nas colisões, se o aríete for a primeira peça do veículo a colidir.

note: ~ Vehicle part name
en: superalloy ram
pt_BR: ram de superliga

note: ~ Vehicle part name
en: heavy steel ram
pt_BR: ram de aço pesado

note: ~ Vehicle part name
en: military composite ram
pt_BR: ram composto militar

note: ~ Vehicle part name
en: spiked ram
pt_BR: ram cravado

note: ~ Vehicle part name
en: steel ram
pt_BR: ram de aço

note: ~ Vehicle part name
en: wooden ram
pt_BR: ram de madeira

note: ~ Vehicle part name
en: chitin ram
pt_BR: quitina ram

note: ~ Description of vehicle part "shredder"
en: A circular blade, powered by the vehicle's engine.  It will dramatically increase the damage the vehicle delivers in collisions.  Mount on the edges of the vehicle, preferably the front.
pt_BR:  Uma lâmina circular, movida pelo motor do veículo. Aumentará dramaticamente o dano que o veículo entrega em colisões. Montar nas bordas do veículo, de preferência a frente.

note: ~ Description of vehicle part "seat"
en: A place to sit, or sleep if you're desperate.
pt_BR: Um lugar para sentar ou dormir se estiver desesperado.

note: ~ Vehicle part name
en: reclining seat
pt_BR: assento reclinável

note: ~ Description of vehicle part "reclining seat"
en: A place to sit, and the backrest reclines to make it an uncomfortable bed.
pt_BR:  Um lugar para se sentar, e o encosto se reclina para torná-lo uma cama desconfortável.

note: ~ Description of vehicle part "saddle"
en: A padded wedge that you straddle, like a bicycle or motorcycle.
pt_BR:  Uma cunha acolchoada que você monta, como uma bicicleta ou uma motocicleta.

note: ~ Vehicle part name
en: foldable seat
pt_BR: assento dobrável

note: ~ Description of vehicle part "foldable seat"
en: A crude seat, too uncomfortable to sleep in.
pt_BR: Um assento grosseiro, muito desconfortável para dormir.

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle tank (2L)
pt_BR: tanque do veículo (2L)

note: ~ Description of vehicle part "vehicle tank (2L)" ~ Description of vehicle part "vehicle tank (10L)" ~ Description of vehicle part "vehicle tank (20L)" ~ Description of vehicle part "vehicle tank (60L)"
en: A storage space for holding liquids.  If filled with the appropriate fuel for the vehicle's engine, the engine will automatically draw fuel from the tank when the engine is on.  If filled with water, you can access the water from a water faucet, if one is installed in the vehicle.  You can also use a rubber hose to siphon liquids out of a tank.
pt_BR:  Um espaço de armazenamento para guardar líquidos. Se abastecido com o combustível apropriado para o motor do veículo, o motor retirará automaticamente o combustível do tanque quando o motor estiver ligado. Se estiver cheio de água, você pode acessar a água de uma torneira de água, se estiver instalada no veículo. Você também pode usar uma mangueira de borracha para extrair líquidos de um tanque.

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle tank (10L)
pt_BR: tanque do veículo (10L)

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle tank (20L)
pt_BR: tanque do veículo (20L)

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle tank (60L)
pt_BR: tanque do veículo (60L)

note: ~ Vehicle part name
en: external tank (100L)
pt_BR: tanque externo (100L)

note: ~ Description of vehicle part "external tank (100L)"
en: A storage space for holding liquids, mounted outside the vehicle's walls and armor.  If filled with the appropriate fuel for the vehicle's engine, the engine will automatically draw fuel from the tank when the engine is on.  If filled with water, you can access the water from a water faucet, if one is installed in the vehicle.  You can also use a rubber hose to siphon liquids out of a tank.
pt_BR:  Um espaço de armazenamento para reter líquidos, montado fora das paredes e armaduras do veículo. Se abastecido com o combustível apropriado para o motor do veículo, o motor retirará automaticamente o combustível do tanque quando o motor estiver ligado. Se estiver cheio de água, você pode acessar a água de uma torneira de água, se estiver instalada no veículo. Você também pode usar uma mangueira de borracha para extrair líquidos de um tanque.

note: ~ Vehicle part name
en: external tank (200L)
pt_BR: tanque externo (200L)

note: ~ Description of vehicle part "wooden barrel (100L)" ~ Description of vehicle part "steel drum (100L)"
en: A storage space for holding liquids, mounted inside the cargo or passenger space.  If filled with the appropriate fuel for the vehicle's engine, the engine will automatically draw fuel from the tank when the engine is on.  If filled with water, you can access the water from a water faucet, if one is installed in the vehicle.  You can also use a rubber hose to siphon liquids out of a tank.
pt_BR: Um espaço de armazenamento para armazenar líquidos, montado no espaço de carga ou de passageiros. Se abastecido com o combustível apropriado para o motor do veículo, o motor irá automaticamente extrair combustível do tanque quando estiver ligado. Se estiver cheio de água, você pode acessar a água de uma torneira, se houver uma instalada no veículo. Você também pode usar uma mangueira de borracha para extrair líquidos de um tanque.

note: ~ Vehicle part name
en: kitchen unit
pt_BR: unidade de cozinha

note: ~ Description of vehicle part "kitchen unit"
en: A small but complete kitchen unit, powered from the vehicle's batteries.
pt_BR: Uma unidade de cozinha pequena mas completa, alimentada pelas baterias do veículo.

note: ~ Description of vehicle part "mounted electric kiln"
en: A electric kiln for baking brick or clay, powered by the vehicle's batteries.  You could use this to harden bricks or clay.  If you attempt to craft an item that needs a kiln, you will be given the option of selecting it as a tool.
pt_BR: Uma fornalha elétrica para assar tijolo ou barro, alimentado pelas baterias do veículo. Você pode usar isso para endurecer tijolos ou argila. Se você tentar criar um item que precise de uma fornalha, você terá a opção de selecioná-lo como uma ferramenta.

note: ~ Vehicle part name
en: null part
pt_BR: parte nula

note: ~ Description of vehicle part "bed"
en: A small but comfortable bed.
pt_BR: Uma pequena mas confortável cama.

note: ~ Description of vehicle part "handle" ~ Description of vehicle part "wooden handle" ~ Description of vehicle part "light wooden handle"
en: A pair of handles.  You can mount other items on top of it.
pt_BR: Um par de alças. Você pode montar outros itens em cima dele.

note: ~ Vehicle part name
en: wooden handle
pt_BR: cabo de madeira

note: ~ Vehicle part name
en: light wooden handle
pt_BR: alça de madeira leve

note: ~ Vehicle part name
en: aisle
pt_BR: corredor

note: ~ Description of vehicle part "aisle" ~ Description of vehicle part "wooden aisle"
en: An aisle.
pt_BR: Um corredor.

note: ~ Vehicle part name
en: wooden aisle
pt_BR: corredor de madeira

note: ~ Description of vehicle part "floor trunk"
en: An aisle.  A hatch lets you access a cargo space beneath it.
pt_BR:  Um corredor. Uma escotilha permite acessar um espaço de carga abaixo dela.

note: ~ Vehicle part name
en: cloth roof
pt_BR: telhado de pano

note: ~ Description of vehicle part "cloth roof"
en: A cloth roof.
pt_BR: Uma cobertura de tecido.

note: ~ Vehicle part name
en: roof
pt_BR: telhado

note: ~ Description of vehicle part "roof"
en: A metal roof.
pt_BR: Um telhado de metal.

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty roof"
en: A thick metal roof.
pt_BR: Um telhado de metal grosso.

note: ~ Description of vehicle part "blade"
en: A blade, welded to the vehicle, for cutting up zombies.
pt_BR: Uma lâmina, soldada ao veículo, para cortar zumbis.

note: ~ Description of vehicle part "spike"
en: A metal spike, welded to the vehicle, to increase injury when crashing into things.
pt_BR: Um espigão de metal, soldado ao veículo, para aumentar o dano ao colidir com as coisas.

note: ~ Description of vehicle part "programmable autopilot"
en: A computer system hooked up to the steering and engine of the vehicle to allow it to follow simple paths.
pt_BR: Um sistema de computadores conectado ao volante e motor do veículo para permitir que ele siga caminhos simples.

note: ~ Vehicle part name
en: swappable storage battery case
pt_BR: caixa de bateria de armazenamento intercambiável

note: ~ Description of vehicle part "swappable storage battery case"
en: A battery case for storage batteries.  Allows quick removal or addition of a storage battery, if you can lift the battery.
pt_BR: Um estojo de bateria para baterias de armazenamento. Permite a remoção ou adição rápida de uma bateria de armazenamento, se você puder levantar a bateria.

note: ~ Description of vehicle part "military black box"
en: An armored black box, a device meant to record and preserve data of a military vehicle in the field in case it gets destroyed.
pt_BR: Uma caixa preta blindada, um dispositivo projetado para gravar e preservar informações em um veículo militar, caso ele seja destruído.

note: ~ Description of vehicle part "minireactor"
en: A small nuclear reactor.  When loaded with plutonium cells and turned on, will generate a lot of electrical power.
pt_BR: Um pequeno reator nuclear. Quando carregado com células de plutônio e ligado, irá gerar muita energia elétrica.

note: ~ Vehicle part name
en: trunk
pt_BR: tronco

note: ~ Vehicle part name
en: wood box
pt_BR: caixa de madeira

note: ~ Vehicle part name
en: folding wood box
pt_BR: caixa de madeira dobrável

note: ~ Vehicle part name
en: wood table
pt_BR: mesa de madeira

note: ~ Vehicle part name
en: wooden boat hull
pt_BR: casco de barco de madeira

note: ~ Description of vehicle part "wooden boat hull"
en: A wooden board that keeps the water out of your boat.
pt_BR: Uma tábua de madeira que mantém a água fora do seu barco.

note: ~ Description of vehicle part "raft boat hull"
en: Logs tied together that will keep your boat out of the water.
pt_BR: Toras amarradas que mantém seu barco fora da água.

note: ~ Description of vehicle part "plastic boat hull"
en: A rigid plastic sheet that keeps water out of your boat.
pt_BR: Uma folha de plástico rígida que mantém a água fora do seu barco.

note: ~ Vehicle part name
en: metal boat hull
pt_BR: casco de barco de metal

note: ~ Description of vehicle part "metal boat hull"
en: A metal sheet that keeps the water out of your boat.
pt_BR: Uma folha de metal que mantém a água fora do seu barco.

note: ~ Description of vehicle part "carbon fiber boat hull"
en: A light weight, advanced carbon fiber rigid sheet that keeps the water out of your boat.
pt_BR:  Uma folha rígida de fibra de carbono avançada e leve que mantém a água fora de seu barco.

note: ~ Vehicle part name
en: hand paddles
pt_BR: pás de mão

note: ~ Vehicle part name
en: controls
pt_BR: controles

note: ~ Description of vehicle part "controls"
en: A steering wheel and accelerator and brake pedals.
pt_BR: Um volante e pedais de acelerador e freio.

note: ~ Description of vehicle part "dashboard"
en: A frame containing some lights and controls.
pt_BR: Uma estrutura contendo algumas luzes e controles.

note: ~ Description of vehicle part "electronics control unit"
en: Some switches and knobs to control the vehicle's electrical systems.
pt_BR: Alguns interruptores e botões para controlar os sistemas elétricos do veículo.

note: ~ Vehicle part name
en: seatbelt
pt_BR: cinto de segurança

note: ~ Description of vehicle part "seatbelt"
en: A belt, attached to a seat.
pt_BR: Um cinto preso a um assento.

note: ~ Vehicle part name
en: security system
pt_BR: sistema de segurança

note: ~ Description of vehicle part "security system"
en: A bunch of electronics that make it difficult to start the vehicle without the proper key, and that will sound an alarm if you try.  The alarm can be disabled.
pt_BR: Um monte de eletrônicos que dificultam a partida do veículo sem a chave apropriada, e que soam um alarme se você tentar. O alarme pode ser desativado.

note: ~ Vehicle part name
en: 5-point harness
pt_BR: Cinto de 5 pontos

note: ~ Description of vehicle part "5-point harness"
en: A series of straps attached to the seat, intended to fasten together after going over your shoulders and hips and between your legs.
pt_BR: Uma série de alças presas ao assento, com a intenção de se prenderem juntas depois de passar por cima dos ombros e dos quadris e entre as pernas.

note: ~ Vehicle part name
en: curtain
pt_BR: cortina

note: ~ Description of vehicle part "curtain"
en: A sheet over a window.
pt_BR: Um tecido sobre uma janela.

note: ~ Vehicle part name
en: aisle curtain
pt_BR: cortina de corredor

note: ~ Description of vehicle part "aisle curtain"
en: A sheet across an aisle.
pt_BR: Um tecido em um corredor.

note: ~ Description of vehicle part "solar panel"
en: A solar panel.
pt_BR: Um painel solar.

note: ~ Description of vehicle part "water faucet"
en: A water faucet.
pt_BR: Uma torneira de água.

note: ~ Vehicle part name
en: wooden armor
pt_BR: armadura de madeira

note: ~ Description of vehicle part "spiked plating"
en: A spiked plate that will increase the damage delivered to someone else in collisions.
pt_BR:  Uma placa cravada que aumentará o dano causado a outra pessoa em colisões.

note: ~ Vehicle part name
en: military composite armor plating
pt_BR: chapeamento de armadura composto militar

note: ~ Description of vehicle part "bicycle horn"
en: A small horn.  Use the vehicle controls and select the honk option to make noise.
pt_BR:  Um pequeno chifre. Use os controles do veículo e selecione a opção de buzina para fazer barulho.

note: ~ Description of vehicle part "car horn"
en: A horn.  Use the vehicle controls and select the honk option to make noise.
pt_BR:  Uma buzina. Use os controles do veículo e selecione a opção de buzina para fazer barulho.

note: ~ Description of vehicle part "truck horn"
en: A powerful truck horn.  Use the vehicle controls and select the honk option to make noise.
pt_BR:  Um poderoso chifre de caminhão. Use os controles do veículo e selecione a opção de buzina para fazer barulho.

note: ~ Description of vehicle part "back-up beeper"
en: An electronic noise maker.  It will automatically make noise when you drive in reverse, alerting things behind you to move out of the way.
pt_BR:  Um fabricante de ruído eletrônico. Ele irá automaticamente fazer barulho quando você dirigir na direção contrária, alertando as coisas atrás de você para sair do caminho.

note: ~ Vehicle part name
en: trunk door
pt_BR: porta do porta-malas

note: ~ Description of vehicle part "trunk door"
en: A short door.  You can always see over it, open or closed.
pt_BR: Uma porta curta. Você sempre pode ver por cima, aberto ou fechado.

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty trunk door"
en: A strong, short door.  You can always see over it, open or closed.
pt_BR:  Uma porta forte e curta. Você sempre pode ver por cima, aberto ou fechado.

note: ~ Vehicle part name
en: shutter door
pt_BR: porta do obturador

note: ~ Vehicle part name
en: sliding door
pt_BR: porta deslizante

note: ~ Description of vehicle part "sliding door"
en: A door.  A window lets you see through it when closed.
pt_BR: Uma porta. Uma janela permite ver através dela quando fechada.

note: ~ Vehicle part name
en: cargo space
pt_BR: espaço de carga

note: ~ Vehicle part name
en: livestock stall
pt_BR: barraca de gado

note: ~ Description of vehicle part "livestock stall"
en: A cargo space for carrying livestock.  'e'xamine it to capture an animal next to you, or to release the animal currently contained.  When selecting an animal to capture, choose its tile relative to you, not the part.
pt_BR:  Um espaço de carga para transportar gado. &#39;e&#39;xamine-lo para capturar um animal próximo a você, ou para liberar o animal atualmente contido. Ao selecionar um animal para capturar, escolha a sua telha em relação a você, não a parte.

note: ~ Vehicle part name
en: animal compartment
pt_BR: compartimento animal

note: ~ Description of vehicle part "animal compartment"
en: A large locker for transporting smaller animals.  'e'xamine it to capture an animal next to you, or to release the animal currently contained.  When selecting an animal to capture, choose its tile relative to you, not the part.
pt_BR:  Um grande armário para transportar animais menores. &#39;e&#39;xamine-lo para capturar um animal próximo a você, ou para liberar o animal atualmente contido. Ao selecionar um animal para capturar, escolha a sua telha em relação a você, não a parte.

note: ~ Vehicle part name
en: chimes
pt_BR: sinos

note: ~ Description of vehicle part "chimes"
en: A collection of electronic bells.  Use the vehicle's controls to turn it on or off.  When turned on, it makes noise, attracting neighborhood children.
pt_BR:  Uma coleção de sinos eletrônicos. Use os controles do veículo para ligá-lo ou desligá-lo. Quando ligado, faz barulho, atraindo crianças da vizinhança.

note: ~ Description of vehicle part "jumper cable"
en: Thick copper cable with leads on either end.  Attach one end to one vehicle and the other to another, and you can transfer electrical power between the two.
pt_BR:  Cabo de cobre grosso com cabos nas duas extremidades. Anexar uma extremidade a um veículo e o outro a outro, e você pode transferir energia elétrica entre os dois.

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty cable"
en: Very thick copper cable with leads on either end.  Attach one end to one vehicle and the other to another, and you can transfer electrical power between the two.
pt_BR:  Cabo de cobre muito espesso com cabos nas duas extremidades. Anexar uma extremidade a um veículo e o outro a outro, e você pode transferir energia elétrica entre os dois.

note: ~ Description of vehicle part "flimsy wooden seat" ~ Description of vehicle part "wooden seat"
en: A place to sit.
pt_BR: Um lugar para sentar.

note: ~ Vehicle part name
en: wooden seat
pt_BR: assento de madeira

note: ~ Vehicle part name
en: wooden spike
pt_BR: espigão de madeira

note: ~ Description of vehicle part "wooden spike"
en: A wooden spike, attached to the vehicle, to increase injury when crashing into things.
pt_BR:  Um espigão de madeira, preso ao veículo, para aumentar a lesão ao colidir com as coisas.

note: ~ Vehicle part name
en: wooden door
pt_BR: porta de madeira

note: ~ Vehicle part name
en: opaque wooden door
pt_BR: porta de madeira opaca

note: ~ Description of vehicle part "wooden roof"
en: A wooden roof.
pt_BR: Um telhado de madeira.

note: ~ Vehicle part name
en: chitin plating
pt_BR: chapeamento de quitina

note: ~ Vehicle part name
en: biosilicified chitin plating
pt_BR: chapeamento de quitina biosilicificado

note: ~ Vehicle part name
en: door motor
pt_BR: por motor

note: ~ Description of vehicle part "door motor"
en: A small electric motor.  Installed on the same frame as a door or curtain, it will allow you to remotely open the door or curtain from the vehicle controls.
pt_BR:  Um pequeno motor elétrico. Instalado no mesmo quadro como uma porta ou cortina, permitirá que você remotamente abra a porta ou a cortina dos controles do veículo.

note: ~ Vehicle part name
en: camera control system
pt_BR: sistema de controle de câmera

note: ~ Description of vehicle part "security camera"
en: A small camera.  Will relay what it can see to a camera control station.
pt_BR:  Uma pequena câmera. Retransmitirá o que pode ver para uma estação de controle de câmera.

note: ~ Vehicle part name
en: robot controls
pt_BR: controles de robô

note: ~ Description of vehicle part "robot controls"
en: A set of controls to allow a vehicle to drive itself, or you to drive it remotely using a controller.
pt_BR:  Um conjunto de controles para permitir que um veículo conduza a si mesmo, ou você pode dirigi-lo remotamente usando um controlador.

note: ~ Description of vehicle part "clock"
en: A clock, so you know what time it is.
pt_BR: Um relógio, então você sabe que horas são.

note: ~ Description of vehicle part "leather funnel" ~ Description of vehicle part "birchbark funnel" ~ Description of vehicle part "makeshift funnel" ~ Description of vehicle part "funnel" ~ Description of vehicle part "metal funnel"
en: A funnel that will collect rainwater into the tank beneath it.
pt_BR: Um funil que coletará a água da chuva no tanque abaixo dela.

note: ~ Vehicle part name
en: scoop
pt_BR: colher

note: ~ Description of vehicle part "water purifier"
en: A water purifier, powered by the vehicle's batteries.  You can use it to purify water in a container or in the vehicle's tanks.  'e'xamine the tile with the purifier to use it.
pt_BR:  Um purificador de água, alimentado pelas baterias do veículo. Você pode usá-lo para purificar a água em um recipiente ou nos tanques do veículo. &#39;e&#39;xamine o azulejo com o purificador para usá-lo.

note: ~ Description of vehicle part "plow"
en: A plow.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  When turned on, it will create a furrow in any dirt it travels over, making it suitable for planting seeds.  It should be placed in front of any seed drills on the vehicle.
pt_BR:  Um arado. Use os controles do veículo para ligá-lo ou desligá-lo. Quando ligado, ele criará um sulco em qualquer sujeira que ele viaje, tornando-o adequado para o plantio de sementes. Deve ser colocado na frente de qualquer semeador no veículo.

note: ~ Description of vehicle part "seed drill" ~ Description of vehicle part "advanced seed drill"
en: A seed drill.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  You can load it with seeds by examining it.  When turned on, it will drop seeds as the vehicle moves, or plant them in furrowed dirt.  It should be placed behind any plows on the vehicle, and any wheels should be placed so they won't run over the plants.
pt_BR:  Uma broca de semente. Use os controles do veículo para ligá-lo ou desligá- lo. Você pode carregá-lo com sementes examinando-o. Quando ligado, ele soltará as sementes à medida que o veículo se move ou as coloca na terra sulcada. Ele deve ser colocado atrás de qualquer arado no veículo, e quaisquer rodas devem ser colocadas para que elas não passem por cima das plantas.

note: ~ Description of vehicle part "reaper"
en: An automatic reaper.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  When on, it will cut down plants that it travels over.  It should be placed in front of any plows in the vehicle for efficient operation.  It does not include cargo space of its own so you need install a cargo space of some kind elsewhere in the vehicle.
pt_BR:  Um reaper automático. Use os controles do veículo para ligá-lo ou desligá- lo. Quando ligado, cortará as plantas que ele percorre. Ele deve ser colocado na frente de qualquer arado no veículo para operação eficiente. Ele não inclui espaço de carga próprio, então você precisa instalar um espaço de carga de algum outro lugar no veículo.

note: ~ Vehicle part name
en: cargo lock
pt_BR: bloqueio de carga

note: ~ Description of vehicle part "cargo lock"
en: A set of locks.  Attached to a suitable cargo space, it will prevent other people from accessing the cargo and taking your stuff.
pt_BR:  Um conjunto de bloqueios. Anexado a um espaço de carga adequado, ele impede que outras pessoas acessem a carga e levem suas coisas.

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: All
pt_BR: Tudo

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Filter
pt_BR: Filtro

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Movement
pt_BR: Movimento

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Hull
pt_BR: casco

[ctx: vp_category]
note: ~ Short name of vehicle part category "Warfare"
en: W
pt_BR: o

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Cargo
pt_BR: Cobrar

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Lighting
pt_BR: Luz

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Other
pt_BR: De outros

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "AISLE"
en: You can move through this vehicle frame without being slowed down.
pt_BR: Você pode se mover através deste quadro de veículo sem ser retardado.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "AISLE_LIGHT"
en: A bright light that illuminates several squares inside the vehicle.
pt_BR: Uma luz brilhante que ilumina vários quadrados dentro do veículo.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BED"
en: You can sleep here comfortably.
pt_BR: Você pode dormir aqui confortavelmente.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BELTABLE"
en: You can install a seat belt or five part harness here to help keep you in your seat during a collision.
pt_BR:  Você pode instalar um cinto de segurança ou um arnês de cinco partes paraajudar a mantê-lo em seu assento durante uma colisão.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CARGO"
en: You can store items here.
pt_BR: Você pode armazenar itens aqui.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COVERED"
en: Illuminated items in this space will not illuminate nearby squares.
pt_BR: Itens iluminados neste espaço não iluminarão os quadrados próximos.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CURTAIN"
en: Closed, it prevents people from seeing through the curtain.  A door motor allows you to remotely open or close it from the vehicle controls.
pt_BR:  Fechado, impede que as pessoas vejam através da cortina. Um motor de portapermite que você remotamente abra ou feche-o a partir dos controles doveículo.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "DOOR"
en: When open, this part lets you move from inside the vehicle to outside or vice versa.  When closed, it prevents people from entering or leaving the vehicle.
pt_BR:  Quando aberta, esta parte permite que você se mova de dentro do veículopara o exterior ou vice-versa. Quando fechado, impede que as pessoas entremou saiam do veículo.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ENGINE"
en: Provides motive power to move the vehicle if the vehicle has sufficient wheels.  Requires controls to turn on.  If it drains power, also requires a charged battery to start.
pt_BR:  Fornece energia motriz para mover o veículo se o veículo tiver rodassuficientes. Requer controles para ativar. Se drena energia, também requeruma bateria carregada para iniciar.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "E_ALTERNATOR"
en: An alternator can be attached, and it will generate electrical power while the engine is on at the cost of some motive power.
pt_BR:  Um alternador pode ser conectado, e ele irá gerar energia elétrica enquantoo motor estiver ligado, ao custo de alguma força motriz.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXTRA_DRAG"
en: When turned on, it will stop the vehicle unless it has a strong engine.
pt_BR:  Quando ligado, ele irá parar o veículo, a menos que tenha um motor forte.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FLOATS"
en: Each boat hull will reduce the draft of your vehicle and increase the height sealed against water.  If the draft is less than the sealed height, your vehicle will float if placed in water.
pt_BR:  Cada casco do barco reduzirá o calado do seu veículo e aumentará a alturacontra a água. Se o calado for menor que a altura selada, seu veículoflutuará se for colocado na água.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NONBELTABLE"
en: There's no place to attach a seat belt, so you get thrown from the vehicle in a crash.
pt_BR:  Não há lugar para colocar um cinto de segurança, então você é jogado doveículo em um acidente.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ROOF"
en: Keeps the rain out of the interior of the vehicle.
pt_BR: Mantém a chuva fora do interior do veículo.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SEAT"
en: You need to be in a seat or saddle to operate vehicle controls.
pt_BR:  Você precisa estar em um assento ou selim para operar os controles doveículo.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SEATBELT"
en: This part will help prevent you from being thrown from the vehicle in a collision.  You will automatically enable this part when you move into a tile with it.
pt_BR:  Esta parte ajudará a impedir que você seja lançado do veículo em umacolisão. Você habilitará automaticamente essa parte quando for para umbloco com ela.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "STABLE"
en: If your vehicle consists of a single tile, this wheel is enough to allow it to move.
pt_BR:  Se o seu veículo consiste em um único ladrilho, essa roda é suficiente parapermitir que ele se mova.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "STEERABLE"
en: Your vehicle needs at least one set of steerable wheels to turn.
pt_BR:  Seu veículo precisa de pelo menos um conjunto de rodas direcionáveis paravirar.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WHEEL"
en: If the center of balance of your vehicle is between all the wheels, the vehicle will be able to move, provided it has an active engine or motor with enough power to move the vehicle.
pt_BR:  Se o centro de balanceamento do seu veículo estiver entre todas as rodas, oveículo poderá se mover, desde que tenha um motor ou motor ativo compotência suficiente para movimentar o veículo.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WORKBENCH"
en: You can craft here.
pt_BR: Você pode fabricar aqui.

note: ~ Vehicle part name
en: roller drum
pt_BR: tambor de rolo

note: ~ Description of vehicle part "roller drum"
en: A strong metal wheel.
pt_BR: Uma roda de metal forte.

note: ~ Description of vehicle part "wheel"
en: A wheel.
pt_BR: Uma roda.

note: ~ Vehicle part name
en: racing slick
pt_BR: correndo liso

note: ~ Description of vehicle part "armored wheel"
en: A very strong, armored metal wheel.
pt_BR: Uma roda de metal muito forte e blindada.

note: ~ Description of vehicle part "wheelbarrow wheel" ~ Description of vehicle part "small wheel" ~ Description of vehicle part "unicycle wheel"
en: A small wheel.
pt_BR: Uma pequena roda.

note: ~ Description of vehicle part "bicycle wheel"
en: A thin bicycle wheel.
pt_BR: Uma roda de bicicleta fina.

note: ~ Vehicle part name
en: casters
pt_BR: rodízios

note: ~ Description of vehicle part "casters"
en: A set of small wheels, mounted on pivots, like the ones on a rolling office chair or grocery cart.
pt_BR:  Um conjunto de pequenas rodas, montadas em pivôs, como as de uma cadeira de escritório ou carrinho de supermercado.

note: ~ Vehicle part name
en: wheels
pt_BR: rodas

note: ~ Description of vehicle part "motorbike wheel"
en: A small wheel from a motorcycle.
pt_BR: Uma pequena roda de uma motocicleta.

note: ~ Vehicle part name
en: unicycle wheel
pt_BR: roda de monociclo

note: ~ Vehicle part name
en: wheelchair wheel
pt_BR: roda de cadeira de rodas

note: ~ Description of vehicle part "wheelchair wheel"
en: A pair of wheelchair wheels.
pt_BR: Um par de rodas de cadeira de rodas.

note: ~ Description of vehicle part "wide wheel"
en: A wide wheel that provides more traction and better off-road performance.
pt_BR:  Uma roda larga que proporciona mais tração e melhor desempenho fora de estrada.

note: ~ Description of vehicle part "wooden cart wheel"
en: A wooden wheel.
pt_BR: Uma roda de madeira.

note: ~ Vehicle part name
en: windshield
pt_BR: pára-brisa

note: ~ Description of vehicle part "windshield"
en: A sheet of glass that lets you see outside the vehicle.
pt_BR: Uma folha de vidro que permite ver fora do veículo.

note: ~ Vehicle part name
en: reinforced windshield
pt_BR: pára-brisa reforçado

note: ~ Description of vehicle part "reinforced windshield"
en: A sheet of glass that lets you see outside the vehicle.  Reinforced with wire to make it harder to break than normal glass.
pt_BR:  Uma folha de vidro que permite ver fora do veículo. Reforçado com arame para dificultar a ruptura do que o vidro normal.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Vehicle name
en: Bicycle
pt_BR: Bicicleta

note: ~ Vehicle name
en: Electric Bicycle
pt_BR: Bicicleta elétrica

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Vehicle name
en: Motorcycle
pt_BR: Motocicleta

note: ~ Vehicle name
en: Motorcycle Chassis
pt_BR: Chassi Da Motocicleta

note: ~ Vehicle name
en: Quad Bike Chassis
pt_BR: Chassi Quadriciclo

note: ~ Vehicle name
en: Electric Scooter
pt_BR: Scooter Elétrico

note: ~ Vehicle name
en: Unicycle
pt_BR: Monociclo

note: ~ Vehicle name
en: canoe
pt_BR: canoa

note: ~ Vehicle name
en: Amphibious Truck
pt_BR: Caminhão anfíbio

note: ~ Vehicle name
en: kayak
pt_BR: como

note: ~ Vehicle name
en: racing kayak
pt_BR: correndo como

note: ~ Vehicle name
en: raft
pt_BR: jangada

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Vehicle name
en: Beetle
pt_BR: Besouro

note: ~ Vehicle name
en: Bubble Car
pt_BR: Carro da bolha

note: ~ Vehicle name
en: Car Chassis
pt_BR: Chassi do carro

note: ~ Vehicle name
en: Sports Car
pt_BR: Carro esportivo

note: ~ Vehicle name
en: Electric Sports Car
pt_BR: Carro esportivo elétrico

note: ~ Vehicle name
en: Electric Racing Car
pt_BR: Carro de corrida elétrico

note: ~ Vehicle name
en: Electric Car
pt_BR: Carro elétrico

note: ~ Vehicle name
en: Solar Car
pt_BR: Carro solar

note: ~ Vehicle name
en: Electric SUV
pt_BR: SUV elétrico

note: ~ Vehicle name
en: Electric SUV with Bike Rack
pt_BR: SUV elétrico com bicicletário

note: ~ Vehicle name
en: Food Vendor Cart
pt_BR: Carrinho de fornecedor de alimentos

note: ~ Vehicle name
en: Golf Cart
pt_BR: Carrinho de golfe

note: ~ Vehicle name
en: Ice Cream Cart
pt_BR: Carrinho de sorvete

note: ~ Vehicle name
en: Luggage Cart
pt_BR: Carrinho de bagagem

note: ~ Vehicle name
en: Shopping Cart
pt_BR: Carrinho de compras

note: ~ Vehicle name
en: Swivel Chair
pt_BR: Cadeira giratória

note: ~ Vehicle name
en: Water Cart
pt_BR: Carrinho de água

note: ~ Vehicle name
en: Welding Cart
pt_BR: Carrinho de Soldagem

note: ~ Vehicle name
en: Wheelbarrow
pt_BR: Carrinho de mão

note: ~ Vehicle name
en: Foldable wheelchair
pt_BR: Cadeira de rodas dobrável

note: ~ Vehicle name
en: Laundry Cart
pt_BR: Carrinho de Lavanderia

note: ~ Vehicle name
en: Hearse
pt_BR: Carro fúnebre

note: ~ Vehicle name
en: Ambulance
pt_BR: Ambulância

note: ~ Vehicle name
en: FBI, Emergency
pt_BR: FBI, emergência

note: ~ Vehicle name
en: Police Car
pt_BR: Carro de polícia

note: ~ Vehicle name
en: Police K9 Unit
pt_BR: Unidade de polícia K9

note: ~ Vehicle name
en: Police SUV
pt_BR: SUV da polícia

note: ~ Vehicle name
en: Police K9 Transport
pt_BR: Polícia K9 Transport

note: ~ Vehicle name
en: SWAT Truck
pt_BR: Caminhão SWAT

note: ~ Vehicle name
en: Primitive Tractor
pt_BR: Trator Primitivo

note: ~ Vehicle name
en: Automatic Tractor
pt_BR: Trator Automático

note: ~ Vehicle name
en: Plow Tractor
pt_BR: Trator arado

note: ~ Vehicle name
en: Reaper Tractor
pt_BR: Trator Ceifador

note: ~ Vehicle name
en: Planter Tractor
pt_BR: Trator plantador

note: ~ Vehicle name
en: Mechanized Infantry Carrier
pt_BR: Portador de Infantaria Mecanizado

note: ~ Vehicle name
en: Armored Personnel Carrier
pt_BR: Portador de Pessoal Blindado

note: ~ Vehicle name
en: Military Cargo Truck
pt_BR: Caminhão de carga militar

note: ~ Vehicle name
en: Passenger Car
pt_BR: Carro passageiro

note: ~ Vehicle name
en: Flatbed Truck
pt_BR: Caminhão

note: ~ Vehicle name
en: Pickup Truck
pt_BR: Caminhonete

note: ~ Vehicle name
en: Semi Truck
pt_BR: Caminhão Semi

note: ~ Vehicle name
en: Truck Trailer
pt_BR: Caminhão reboque

note: ~ Vehicle name
en: Animal Control Truck
pt_BR: Caminhão de Controle de Animais

note: ~ Vehicle name
en: Automatic Street Sweeper
pt_BR: Varredor de rua automático

note: ~ Vehicle name
en: Excavator
pt_BR: Escavadora

note: ~ Vehicle name
en: Portable Generator
pt_BR: Gerador Portátil

note: ~ Vehicle name
en: Road Roller
pt_BR: Rolo de estrada

note: ~ Vehicle name
en: Forklift
pt_BR: Empilhadeira

note: ~ Vehicle name
en: Trencher
pt_BR: Valetadeira

note: ~ Vehicle name
en: Armored Car
pt_BR: Carro blindado

note: ~ Vehicle name
en: Cube Van
pt_BR: Cubo Van

note: ~ Vehicle name
en: Ice Cream Truck
pt_BR: Caminhão de sorvete

note: ~ Vehicle name
en: Luxury RV
pt_BR: RV de luxo

note: ~ Vehicle name
en: Mobile Meth Lab
pt_BR: Laboratório de Metodologia Móvel

note: ~ Vehicle name
en: Schoolbus
pt_BR: Ônibus escolar

note: ~ Vehicle name
en: Security Van
pt_BR: Van de segurança

note: ~ Description of MOD "default"
en: contains all the mods recommended by the developers
pt_BR: contém todos os mods recomendados pelos desenvolvedores

note: ~ Name of effect type id "mutagen_mastodon"
en: Mastodon Metamorphosis
pt_BR: Metamorfose de Mastodonte

note: ~ Name of effect type id "mutagen_mastodon"
en: Mastodon Mutation
pt_BR: Mutação de Mastodonte

note: ~ Name of effect type id "mutagen_mastodon"
en: Mastodon Transformation
pt_BR: Transformação de Mastodonte

note: ~ Name of effect type id "mutagen_migo"
en: Mi-go Metamorphosis
pt_BR: Metamorfose Mi-go

note: ~ Name of effect type id "mutagen_migo"
en: Mi-go Mutation
pt_BR: Mutação Mi-go

note: ~ Name of effect type id "mutagen_migo"
en: Mi-go Transformation
pt_BR: Transformação Mi-go

note: ~ Name of effect type id "foamcrete_slow"
en: Encased in foamcrete
pt_BR: Envolto em espuma de concreto

note: ~ Name of effect type id "afs_generic_speed_bonus"
en: Movement Optimization (1)
pt_BR: Otimização de Movimento (1)

note: ~ Name of effect type id "afs_generic_speed_bonus"
en: Movement Optimization (2)
pt_BR: Otimização de Movimento (2)

note: ~ Name of effect type id "afs_generic_speed_bonus"
en: Movement Optimization (3)
pt_BR: Otimização de Movimento (3)

note: ~ Name of effect type id "afs_generic_speed_bonus"
en: Movement Optimization (4)
pt_BR: Otimização de Movimento (4)

note: ~ Name of effect type id "afs_isohypsa_overwatch"
en: Isohypsa Overwatch
pt_BR: Vigia Isohypsa

note: ~ Field intensity level ~ Item name
en: foamcrete | foamcrete
pt_BR[0]: concreto celular
pt_BR[1]: concreto celular
pt_BR[2]: concreto celular

note: ~ Field intensity level
en: foamcrete lump
pt_BR: pedaço grande de concreto celular

note: ~ Field intensity level
en: foamcrete half-wall
pt_BR: meia parede de concreto celular

note: ~ Field intensity level
en: cold air
pt_BR: ar frio

note: ~ Field intensity level
en: frozen air
pt_BR: ar congelante

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Robots
pt_BR: Robôs

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Robots
pt_BR: Robôs

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Robots" for male
en: During the riots and chaos, you hid in a robot dispatch center hoping the robots would protect you, but they may prove more dangerous than the zombies.
pt_BR:  Durante os tumultos e o caos, você se escondeu em um centro de despacho de robôs esperando que os robôs o protegessem, mas eles podem se mostrar mais perigosos que os zumbis.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Robots" for female
en: During the riots and chaos, you hid in a robot dispatch center hoping the robots would protect you, but they may prove more dangerous than the zombies.
pt_BR:  Durante os tumultos e o caos, você se escondeu em um centro de despacho de robôs esperando que os robôs o protegessem, mas eles podem se mostrar mais perigosos que os zumbis.

note: ~ Speech from speaker mon_utilibot_beehive
en: "bzzzzzz."
pt_BR: \ 'bzzzzzz. "

note: ~ Description of spell "Conversion Field Flash"
en: Flashbang effect on hit against shield.
pt_BR: Efeito de granada de luz no impacto contra o escudo.

note: ~ Name of starting location "sloc_robot_dispatch"
en: Robot Dispatch Center
pt_BR: Centro de Despacho de Robôs

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: acidic bore | acidic bores
pt_BR[0]: ácido bórico
pt_BR[1]: ácidos bóricos
pt_BR[2]: ácidos bóricos

note: ~ Description of "acidic bore"
en: This wriggling nodule of resin and flesh appears to be secreting a pungent fluid.  You'd probably best feed it into the bioblaster.
pt_BR: O nódulo meneante de resina e carne aparenta estar secretando um líquido pungente. Você provavelmente deveria alimentá-lo ao bioblaster.

note: ~ Item name
en: x-ray laser barrel | x-ray laser barrels
pt_BR[0]: cano laser raio-x
pt_BR[1]: canos laser raio-x
pt_BR[2]: canos laser raio-x

note: ~ Description of "x-ray laser barrel"
en: Your very own Project Excalibur.  Better get to defending America with it.
pt_BR: Seu próprio Projeto Excalibur. Melhor ir defender a América com isto.

note: ~ Item name
en: nano printed combat arrow | nano printed combat arrows
pt_BR[0]: flecha de combate nano impressa
pt_BR[1]: flechas de combate nano impressas
pt_BR[2]: flechas de combate nano impressas

note: ~ Description of "nano printed combat arrow"
en: Arrows made from nanoprinted materials where each layer of the arrow is designed for improved efficiency.  A layer that provides the least possible air resistance, followed by a layer of armor piercing, then followed by a frangible layer.  However, this makes each arrow single use.
pt_BR: Flechas feitas de material nano-impresso onde cada camada da flecha é desenhada para eficiência melhorada. Uma camada que providencia o mínimo de resistência de ar possível, seguida por uma camada de penetração de blindagem, seguida então por uma camada frangível. Porém, isto torna cada flecha de uso único.

note: ~ Name of an ammunition type
en: ferrous rail projectile
pt_BR: projétil ferroviário ferroso

note: ~ Change charges and charge_regen only ~ Description of "hologram cloak Mk. II"
en: When activated, creates a holographic decoy of its wearer.  Powered by an experimental n-space energy generator, it slowly recharges itself for free, probably by siphoning excess energy from some unknown hyperdimensional space.
pt_BR: Quando ativado, cria um chamariz holográfico de seu usuário. Alimentado por um gerador experimental de energia espacial, ele se recarrega lentamente de graça, provavelmente desviando o excesso de energia de algum espaço hiperdimensional desconhecido.

note: ~ Description of "XL work pants"
en: A pair of gray work pants.
pt_BR: Um par de calças de trabalho cinza.

note: ~ Description of "quantum solar backpack (folded)"
en: Personal portable charging system consisting of an array of quantum solar panels neatly folded in the form of a large backpack.  It can be worn as one, and has an integrated cable to plug it into a cable charger system.  Cutting edge technology.
pt_BR: Sistema de carregamento portátil pessoal que consiste em um conjunto de painéis solares quânticos cuidadosamente dobrados na forma de uma mochila grande. Pode ser vestida como uma e possui um cabo integrado para conectá-lo a um Sistema de Carregamento por Cabo. Tecnologia de ponta.

note: ~ Description of "quantum solar backpack (unfolded)"
en: Unfolded array of portable quantum solar panels ready to push some power into an active cable charger system.
pt_BR: Conjunto desdobrado de painéis solares quânticos portáteis prontos para empurrar um pouco de energia para um MBC Sistema de Carregamento por Cabo ativo.

note: ~ Based on US Army SPCS ~ Item name
en: empty XL ballistic vest | empty XL ballistic vests
pt_BR[0]: colete balístico GG vazio
pt_BR[1]: coletes balísticos GG vazios
pt_BR[2]: coletes balísticos GG vazios

note: ~ Item name
en: XL ESAPI ballistic vest | XL ESAPI ballistic vests
pt_BR[0]: colete balístico ESAPI GG
pt_BR[1]: coletes balísticos ESAPI GG
pt_BR[2]: coletes balísticos ESAPI GG

note: ~ Description of "XL ESAPI ballistic vest"
en: Oversized ballistic armor with ESAPI ceramic armor plates.
pt_BR: Armadura balística de grandes dimensões com placas de blindagem de cerâmica ESAPI.

note: ~ Description of "XL police duty belt"
en: An XL black leather belt used by extremely large uplifted police officers.  It has several pouches and a holder for a baton.
pt_BR: Um cinto preto de couro GG utilizado por policiais extremamente grandes. Tem diversas bolsas e um suporte para cacetete.

note: ~ Item name
en: vacuum cast cuirass | vacuum cast cuirasses
pt_BR[0]: couraça fundidas a vácuo
pt_BR[1]: couraças fundidas a vácuo
pt_BR[2]: couraças fundidas a vácuo

note: ~ Description of "sensory cluster"
en: This lump of flesh has various lobes protruding from it that at intervals will emit toned sounds.  Perhaps it works via echolocation.  Like all mi-go bioparts the openings on this piece closed up after it was cut free and it seems to have gone into a form of hibernation with the pulses occurring slower and slower as it conserves energy.
pt_BR: Este pedaço de carne tem vários lóbulos que se projetam dele que em intervalos emitem sons entonados. Talvez funcione via ecolocalização. Como todas as biopeças mi-go, as aberturas desta peça se fecharam após serem cortadas e parece ter entrado em uma forma de hibernação com os pulsos ocorrendo cada vez mais devagar, pois conservam energia.

note: ~ Description of "translocator"
en: An arcane device from the late Hyperspace Era, vaguely resembling a wrist computer made from malleable glass.  It can be activated to quickly deploy a translocator buoy or to teleport to previously activated buoys.
pt_BR: Um dispositivo arcano do final da Era do Hiperespaço, vagamente parecido com um computador de pulso feito de vidro maleável. Ele pode ser ativado para implantar rapidamente uma bóia translocadora ou para se teletransportar para bóias ativadas anteriormente.

note: ~ Description of "Solar Panels CBM"
en: Installed on your back is a set of retractable solar panels.  When in direct sunlight, they will automatically deploy and slowly recharge your power level.
pt_BR:  Instalado em suas costas é um conjunto de painéis solares retráteis. Quandosob a luz direta do sol, eles serão automaticamente instaladoserecarregarão lentamente seu nível de energia.

note: ~ Item name
en: Deployable Grenade Launcher CBM | Deployable Grenade Launcher CBMs
pt_BR[0]: MBC Lançador de Granadas Implantável
pt_BR[1]: MBCs Lançador de Granadas Implantável
pt_BR[2]: MBCs Lançador de Granadas Implantável

note: ~ Item name
en: Skullgun CBM | Skullgun CBMs
pt_BR[0]: MBC Arma Craniana
pt_BR[1]: MBCs Arma Craniana
pt_BR[2]: MBCs Arma Craniana

note: ~ Item name
en: broken bloodhound drone | broken bloodhound drones
pt_BR[0]: drone sanguinário quebrado
pt_BR[1]: drones sanguinários quebrados
pt_BR[2]: drones sanguinários quebrados

note: ~ Description of "broken bloodhound drone"
en: This bloodhound won't be chasing anyone anymore.  Could be gutted for parts.
pt_BR: Este drone sanguinário não vai mais perseguir ninguém. Poderia ser eviscerado para peças.

note: ~ Description of "broken rat snatcher"
en: A broken rat snatcher, now harmless and inert.  Could be stripped down or re-crafted.
pt_BR:  snatcher de rato quebradoUm snatcher de rato quebrado, agora inofensivoeinerte. Poderia ser desmontado ou re-criado.

note: ~ Description of "broken grab-bot"
en: A broken grabber robot, now limp and nonthreatening.  Could be stripped down or re-crafted.
pt_BR:  Um robô quebrado, agora mole e não ameaçador. Poderia ser desmontado ou re- criado.

note: ~ Description of "broken pest hunter"
en: A broken pest hunter, now harmless and inert.  Could be gutted for parts or re-crafted.
pt_BR:  Um caçador de pragas quebrado, agora inofensivo e inerte. Poderiaserestripado por partes ou re-crafted.

note: ~ Description of "broken floating heater"
en: A broken floating heater, now cold and motionless.  Could be stripped down or re-crafted.
pt_BR:  aquecedor flutuante quebradoUm aquecedor flutuante quebrado, agora frioeimóvel. Poderia ser desmontado ou re-criado.

note: ~ Description of "broken Isohypsa"
en: The broken shell of an Isohypsa drone coordinator.  Most of its sensors and AI units are charred beyond any repair.
pt_BR: A casca quebrada de um coordenador de drones Isohypsa. A maioria de seus sensores e unidades de IA estão carbonizados além de qualquer reparo.

note: ~ Description of furniture "atomic butter churn on a stand"
en: The Rivtech Atomic Butter Churn in deployed state.  It hums menacingly.  Ready to add raw milk and salt.  It will churn till the earth is a cinder.
pt_BR: O Batedor de Manteiga Atômico Rivtech em estado implantado. Ele cantarola ameaçadoramente. Pronto para adicionar leite cru e sal. Ele vai se agitar até que a terra seja uma cinza.

note: ~ Description of furniture "diamond press on a stand"
en: Matrioshka Fabritechnics Diamond Press deployed and ready to crush some things on a molecular level.  DO NOT INSERT ANY PART OF YOUR ANATOMY.
pt_BR: A Matrioshka Fabritechnics Diamond Press montada e está pronta para esmagar algumas coisas em um nível molecular. NÃO INSIRA NENHUMA PARTE DE SUA ANATOMIA.

note: ~ Item name
en: broken tribot | broken tribots
pt_BR[0]: tri-robô quebrado
pt_BR[1]: tri-robôs quebrados
pt_BR[2]: tri-robôs quebrados

note: ~ Description of "broken tribot"
en: A broken tribot.  Now that its legs lie broken and immobile, the world seems a little less threatening.  Could be gutted for parts.
pt_BR: Um tri-robô quebrado. Agora que suas pernas estão quebradas e imóveis, o mundo parece um pouco menos ameaçador. Poderia ser desmontado por partes.

note: ~ Description of "broken tank drone"
en: A broken tank drone.  Still looks intimidating despite being permanently inoperative, possibly due to the sheer size and mass.  Could be gutted for parts.
pt_BR:  drone tanque quebrado Um tanque quebrado drone. Ainda pareceintimidante, apesar de estar permanentemente inoperante, possivelmentedevido ao tamanhoe massa. Poderia ser estripado por partes.

note: ~ Description of "inactive Kabura-ya drone"
en: An inactive Karuba-ya hunter drone, folded for ease of storage.  If deployed, it will seek and fly to the closest enemy before detonating.  Unlike most robots, its activation depends on a successful throw, and not on your computer skill.
pt_BR: Um drone caçador Karuba-ya inativo, dobrado para facilitar o armazenamento. Se implantado, ele procurará e voará para o inimigo mais próximo antes de detonar. Ao contrário da maioria dos robôs, sua ativação depende de um lançamento bem-sucedido e não de sua habilidade com o computador.

note: ~ Item name
en: inactive bloodhound drone | inactive bloodhound drones
pt_BR[0]: drone sanguinário inativo
pt_BR[1]: drones sanguinários inativos
pt_BR[2]: drones sanguinários inativos

note: ~ Description of "inactive bloodhound drone"
en: This is an inactive bloodhound drone.  If successfully deployed, it will fly towards enemy targets and highlight them with a powerful spotlight.
pt_BR: Este é um drone sanguinário inativo. Se implantado com sucesso, ele voará em direção aos alvos inimigos e os destacará com um poderoso holofote.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive bloodhound drone"
en: The bloodhound drone flies from your hand and surveys the area!
pt_BR: O drone sanguinário voa da sua mão e examina a área!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive bloodhound drone"
en: You misprogram the bloodhound drone; it's hostile!
pt_BR: Você programa mal o drone sanguinário; É hostil!

note: ~ Description of "inactive bee-bot"
en: A salvaged utility robot converted into an ambulatory bee hive that periodically removes and delivers segments of fresh honey comb.  It protects the insect colony with a mechanical crossbow mounted to its chassis.  Activate this item, with wooden bolts in your inventory, to load and deploy the robot.
pt_BR:  bee-bot inativo Um robô utilitário recuperado convertido em uma colméiaambulatorial que periodicamente remove e entrega segmentos de pente de melfresco. Ele protege a colônia de insetos com uma besta mecânica montada emseu chassi. Ative este item, com parafusos de madeira no seu inventário, para carregar e implantar o robô.

note: ~ Item name
en: inactive hack | inactive hacks
pt_BR[0]: drone inativo
pt_BR[1]: drones inativos
pt_BR[2]: drones inativos

note: ~ Description of "inactive hack"
en: This is an inactive manhack.  Manhacks are fist-sized robots that fly through the air.  They are covered with whirring blades and attack by throwing themselves against their target.  Use this item to reprogram and activate the manhack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
pt_BR:  Este é um manhack inativo. Os Manhacks são robôs do tamanho de um punhoquevoam pelo ar. Eles estão cobertos de lâminas zumbindo e atacandoatirando-se contra o alvo. Use este item para reprogramar e ativar omanhack. Ahabilidade em eletrônica e computador determina se a matriz desegmentaçãoé reprogramada com sucesso.

note: ~ Description of "inactive floating lantern"
en: An inactive floating lantern, a fist-sized robot that flies through the air and illuminates its surroundings with bright LEDs.  The lantern is non aggressive and has no means of attack.  Activate this item to deploy the salvaged robot.
pt_BR: Uma lanterna flutuante inativa, um robô do tamanho de um punho que voa pelo ar e ilumina seus arredores com LEDs brilhantes. A lanterna não é agressiva e não tem meios de ataque. Ative este item para implantar o robô recuperado.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive floating lantern"
en: The floating lantern flies from your hand and lights up the area!
pt_BR:  armadura básica auto inativo hack inactive floating lamp A lanternaflutuante voa da sua mão e ilumina a área!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive floating lantern"
en: You misprogram the lantern.
pt_BR: Você misprogram a lanterna.

note: ~ Description of "inactive military robot"
en: An unpowered military robot fitted with an integrated 7.62 firearm and electric prod.  Activate this item, with ammo in your inventory, to load and deploy the robot.
pt_BR: Um robot militar desligado, equipado com uma arma de fogo 7.62 integrada e um gerador elétrico. Ative este item, com munição em seu inventário, para carregar e ativar o robô.

note: ~ Description of "inactive grab-bot"
en: A salvaged skitterbot repurposed to grab onto and immobilize enemies.  Activate this item to deploy the robot.
pt_BR: Um robô deslizante recuperado e reaproveitado para agarrar e imobilizar inimigos. Use este item para ativar o robô.

note: ~ Description of "inactive pest hunter"
en: A salvaged skitterbot refitted with an 8mm integrated firearm.  Activate this item, with ammo in your inventory, to load and deploy the robot.
pt_BR: Um robô deslizante recuperado e reformado com uma arma de fogo integrada de 8mm. Use este item, com munição em seu inventário, para carregar e ativar o robô.

note: ~ Description of "inactive floating heater"
en: A salvaged eyebot repurposed into a floating space heater.  It emits a constant jet of warm air to heat an enclosed space.  It is non-aggressive and has no weapons systems.  Activate this item to deploy the robot.
pt_BR: Um olhobô recuperado reaproveitado como um aquecedor flutuante. Ele emite um jato constante de ar quente para aquecer um espaço fechado. Não é agressivo e não possui sistemas de armas. Ative este item para implantar o robô.

note: ~ Description of "inactive laser turret"
en: This is an inactive laser turret.  Using this item involves turning it on and placing it on the ground, where it will attach itself.  If reprogrammed and rewired successfully the turret will identify you as a friendly, and attack all enemies with its revolving laser cannons.  It requires sunlight in order to fire.
pt_BR:  Torre laser inativaEsta é uma torre laser inativa. Usar este itemenvolveligá-lo e colocá-lo no chão, onde ele se conectará. Se reprogramadoereligado com sucesso, a torre o identificará como um amigo e atacarátodosos inimigos com seus canhões laser giratórios. Requer luz do solparadisparar.

note: ~ Description of "nuclear waste"
en: A small pellet of silvery metal, still warm to the touch.
pt_BR:  resíduos nucleares Uma pequena pastilha de metal prateado, ainda quenteaotoque.

note: ~ Description of "nuclear fuel pellet"
en: A small pellet of fissile material.  Handle carefully.
pt_BR:  Pellet de combustível nuclearUm pequeno pellet de material físsil. Manuseiecom cuidado.

note: ~ Description of "hazardous waste drum"
en: A yellow drum meant for the storage of hazardous substances.
pt_BR:  tambor de resíduos perigososUm tambor amarelo destinado ao armazenamentodesubstâncias perigosas.

note: ~ I figured bionic preppers would have a sci-fi solution to some low tech problems. ~ Description of "folded atomic butter churn"
en: The Rivtech Churninator 4000, the only churn to be banned by 13 religious sects.  The legs are currently folded up for travel.  Unlike a standard churn that requires cream separated from raw milk this churn requires only raw milk, salt and a healthy respect for glowing objects.
pt_BR: O Rivtech Churninator 4000, o única batedeira a ser proibido por 13 seitas religiosas. As pernas estão atualmente dobradas para viagem. Ao contrário de uma batedeira padrão que requer creme separado do leite cru, esta batedeira requer apenas leite cru, sal e um respeito saudável por objetos brilhantes.

note: ~ Density 4.506g/cm³ ~ 1.127kg/250ml @ stack 1000 = 1g/unit ~ Item name
en: titanium | titanium
pt_BR[0]: titânio
pt_BR[1]: titânio
pt_BR[2]: titânio

note: ~ Density 4.506g/cm³ ~ 1.127kg/250ml @ stack 1000 = 1g/unit ~ Description of "titanium"
en: A strong, durable metal.  Highly valued for its weight to strength ratio and an excellent upgrade to aluminum for those properties - albeit a lot more expensive due to rarity.  More commonly used in jewelry and medical implants.
pt_BR: Um metal forte e durável. Altamente valorizado por sua proporção de peso para força e uma melhora excelente para o alumínio devido a estas propriedades - embora muito mais caro devido à raridade. Mais comumente usada em joalheria e implantes médicos.

note: ~ Damage adjective of material Graphene Weave ~ Damage adjective of material Nanoprinted alloy mesh
en: scarred
pt_BR: cicatrizado

note: ~ Item name
en: mi-go mutagen | mi-go mutagens
pt_BR[0]: mutagênico mi-go
pt_BR[1]: mutagênicos mi-go
pt_BR[2]: mutagênicos mi-go

note: ~ Description of "USMC M1014 technical manual"
en: A pocket-sized book printed in 2000 by the United States Marine Corps for official use.  It describes the operation, repair, and cleaning of the Benilli M1014 shotgun.  Though specific to the M4, it can provide a wealth of information to the trained eye.
pt_BR: Um livreto de bolso impresso em 2000 pela Corporação da Marinha dos Estados Unidos para uso oficial. Ele descreve a operação, reparo, e limpeza da espingarda Benilli M1014. Apesar de específica para a M4, pode providenciar uma riqueza de informações ao olho treinado.

note: ~ Description of "Black Powder to Berettas"
en: This hardcover book, aimed at the gun nut, provides an illustrated, concise history of the handgun throughout history, including technical specifications and use techniques.  It's difficult to follow without a passing knowledge in pistols, but an experienced handgun user could glean much from it.
pt_BR: Este livro de capa dura, voltado para um entusiasta de armas, fornece uma história ilustrada e concisa sobre armas ao longo da história, incluindo especificações técnicas e técnicas de uso. É difícil seguir sem um conhecimento de prévio em pistolas, mas um usuário experiente de armas de fogo pode aprender muito com isso.

note: ~ Description of "America's Rifle"
en: A history book penned by an anonymous author.  Starting from its design by John Garand and ending with the Vietnam War, it provides a detailed run-down of the M1 Garand rifle's use throughout history as well as its design and quirks with the weapon.
pt_BR: Um livro de história escrito por um autor anônimo. A partir de seu design por John Garand e terminando com a Guerra do Vietnã, ele fornece um resumo detalhado do uso do rifle M1 Garand ao longo da história, bem como seu design e peculiaridades com a arma.

note: ~ Description of "Jane's Flamethrowers and Firestarters"
en: A detailed, full-colored guide to flamethrowers, incendiary weapons, and napalm.  It builds off of information provided in its sister book, Jane's Mortars and Rocket Launchers, and so it's mostly incomprehensible to anyone without prior knowledge.
pt_BR: Um guia detalhado e colorido para lança-chamas, armas incendiárias e napalm. Ele se baseia nas informações fornecidas em seu livro irmão, Jane's Mortars and Rocket Launchers, e por isso é incompreensível para qualquer pessoa sem conhecimento prévio.

note: ~ Description of "Wind Turbine CBM" ~ Description of bionic "Wind Turbines"
en: Installed on your body is a set of small retractable wind turbines.  When activated, they will deploy and slowly harvest wind power to recharge your power level.
pt_BR: Instalado em seu corpo está um conjunto de pequenas turbinas eólicas retráteis. Quando ativados, eles serão implantados e coletarão lentamente a energia eólica para recarregar seu nível de energia.

note: ~ Description of "broken military flame robot"
en: A broken military robot, shattered and inert.  This one is armed with an integrated flamethrower.  Could be stripped for parts.
pt_BR: Um robô militar quebrado, estilhaçado e inerte. Este está armado com um lança-chamas integrado. Pode ser desmontado para peças.

note: ~ Item name
en: broken military robot | broken military robots
pt_BR[0]: robô militar quebrado
pt_BR[1]: robôs militares quebrados
pt_BR[2]: robôs militares quebrados

note: ~ Description of "broken military robot"
en: A broken military robot, shattered and inert.  This one is armed with an integrated 7.62mm firearm.  Could be stripped for parts.
pt_BR: Um robô militar quebrado, estilhaçado e inerte. Este está armado com uma arma de fogo integrada de 7.62mm. Pode ser desmontado para peças.

note: ~ Description of "broken military robot"
en: A broken military robot, shattered and inert.  This one is armed with an integrated 8x40mm firearm.  Could be stripped for parts.
pt_BR: Um robô militar quebrado, estilhaçado e inerte. Este está armado com uma arma de fogo 8x40mm integrada. Pode ser desmontado para peças.

note: ~ Description of "active EMP grenade"
en: This EMP grenade is active, and will shortly detonate, creating a large EMP field that damages robots and drains bionic energy.  You may not want to be holding it much longer.
pt_BR: Esta granada PEM está ativa e irá detonar em breve, criando um grande campo PEM que danifica os robôs e drena a energia biônica. Você pode não querer segurá-lo por muito mais tempo.

note: ~ Description of "radio detonator"
en: A standard pattern detonator fabricated for military and industrial use.  This is an advanced model capable of controlling explosive drones alongside simpler devices.
pt_BR: Um detonador padrão fabricado para uso militar e industrial. Este é um modelo avançado capaz de controlar drones explosivos ao lado de dispositivos mais simples.

note: ~ Description of "cam-spy rover"
en: A small wheeled drone, nimble and almost undetectable it mounts a robotic eye for espionage work.  Once turned on, a remote controller will let you use it as a mobile camera.
pt_BR: Um pequeno drone com rodas, ágil e quase indetectável com um olho robótico para serviços de espionagem. Uma vez ligado, um controle remoto permitirá que você o use como uma câmera móvel.

note: ~ "menu_text" action message of item "cam-spy rover"
en: Activate cam-spy
pt_BR: Ativar câmera espiã

note: ~ "msg" action message of item "cam-spy rover"
en: You activate the cam-spy rover.
pt_BR: Você ativou a câmera espiã.

note: ~ "menu_text" action message of item "cam-spy rover (on)"
en: Deactivate cam-spy
pt_BR: Desativar câmera espiã

note: ~ "msg" action message of item "cam-spy rover (on)"
en: You deactivate the cam-spy.
pt_BR: Você desativou a câmera espiã

note: ~ Description of "tripod chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the tripod.
pt_BR: O que resta quando você remove todas as partes móveis e eletrônicos. É o esqueleto e a armadura do tripé.

note: ~ Description of "Pathfinder chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the Pathfinder.
pt_BR: O que resta quando você remove todas as partes móveis e eletrônicos. É o esqueleto e a armadura do Desbravador.

note: ~ Description of "Regulator chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the Regulator tank.
pt_BR: O que resta quando você remove todas as partes móveis e eletrônicos. É o esqueleto e a armadura do tanque Regulador.

note: ~ Description of "Seneschal chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the Seneschal.
pt_BR: O que resta quando você remove todas as partes móveis e eletrônicos. É o esqueleto e armadura do Senescal.

note: ~ Description of "military robot chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the military robot.
pt_BR: O que resta quando você remove todas as partes móveis e eletrônicos. É o esqueleto e a armadura do robô militar.

note: ~ Name of tool quality "DIAMONDPRESS"
en: diamond press
pt_BR: prensa de diamante

note: ~ Name of tool quality "BIONIC_ASSEMBLY"
en: bionic assembly
pt_BR: montagem biônica

note: ~ Name of tool quality "NANO_FORGE"
en: nano forge assembly
pt_BR: montagem de nanoforja

note: ~ Description of "UPS"
en: This is a unified power supply, or UPS.  It is a device developed jointly by military and scientific interests for use in combat and the field.  The UPS is designed to power armor and some guns, but drains batteries quickly.  It can be worn strapped to either leg for ease of access, and it's been waterproofed to protect the delicate electronics.  Has its own custom battery, rechargeable and with higher capacity, but not removable
pt_BR: Esta é uma fonte de energia unificada, ou FEU. É um dispositivo desenvolvido em conjunto por interesses militares e científicos para uso em combate e no campo. O FEU foi projetado para alimentar armaduras e algumas armas, mas drena as baterias rapidamente. Ele pode ser usado amarrado a qualquer perna para facilitar o acesso e foi impermeabilizado para proteger os componentes eletrônicos delicados. Possui bateria própria personalizada, recarregável e de maior capacidade, mas não removível

note: ~ Item name
en: control laptop | control laptops
pt_BR[0]: laptop de controle
pt_BR[1]: laptops de controle
pt_BR[2]: laptops de controle

note: ~ Item name
en: vr rig - holosuite deployed | vr rigs - holosuite deployed
pt_BR[0]: vr rig - holosuite implantado
pt_BR[1]: vr rigs - holosuite implantado
pt_BR[2]: vr rigs - holosuite implantado

note: ~ Description of "folded nanotech forge"
en: Matrioshka Fabritechnics created this portable nanotech forge for when expeditions are setting up a basecamp far from population centers.  Once deployed it can be used to craft ultratech marvels that otherwise are too minute for human crafting.
pt_BR: A Matrioshka Fabritechnics criou esta forja de nanotecnologia portátil para quando as expedições estão montando um acampamento base longe dos centros populacionais. Uma vez implantado, ele pode ser usado para criar maravilhas ultratecnológicas que, de outra forma, são muito pequenas para serem criadas por humanos.

note: ~ Description of "folded diamond press"
en: Matrioshka Fabritechnics this device that can create pressures beyond those that create diamonds.  Once deployed it can be used to craft ultratech marvels that require substances of singular qualities.
pt_BR: Matrioshka Fabritechnics este dispositivo que pode criar pressões além daquelas que criam diamantes. Uma vez implantado, ele pode ser usado para criar maravilhas ultratecnológicas que exigem substâncias de qualidades singulares.

note: ~ Description of "robot carrier"
en: A heavy frame outfitted with tie-downs and attachment points for carrying cargo, with additional railings to keep a large machine in place.  It is meant to hold large drones and robots for transport.  Use it on a suitable robot to capture, use it on an empty tile to release.
pt_BR: Uma estrutura pesada equipada com amarras e pontos de fixação para transportar carga, com grades adicionais para manter uma máquina grande no lugar. Destina-se a segurar grandes drones e robôs para o transporte. Use-o em um robô adequado para capturar, use-o em um espaço vazio para liberar.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ "menu_text" action message of item "CE-4 "The Claw" (Lethal)" ~ "menu_text" action message of item "exosuit air supply module (on)"
en: Deactivate
pt_BR: Desativar

note: ~ Name of a gun
en: deployed grenade launcher | deployed grenade launchers
pt_BR[0]: lança-granadas implantada
pt_BR[1]: lança-granadas implantadas
pt_BR[2]: lança-granadas implantadas

note: ~ Description of gun "Tankbot Main Gun"
en: The 120mm cannon from a tankbot.  If you have this, you'd best be debugging!
pt_BR: O canhão de 120 mm de um tankbot. Se você tem isso, é melhor você estar depurando!

note: ~ Description of gun "salvage bow"
en: A bow made from readily-available materials, and quickly and cheaply put together.  It is not made to be pretty, but to get a job done.  Its nocks and string are made of shape-memory alloy that help increase string tension in the string.  The memory alloy requires a UPS source to be activated.
pt_BR: Um arco feito de materiais prontamente disponíveis e de montagem rápida e barata. Não é feito para ser bonito, mas para fazer um trabalho. Seus encaixes e cordas são feitos de liga com memória de forma que ajudam a aumentar a tensão na corda. A liga de memória requer que uma fonte FEU seja ativada.

note: ~ Description of "25mm canister shot"
en: A 25mm grenade with a canister shot load, deals devastating damage against moderately armored foes within mid to close range.  Relatively low tech and affordable when compared to other 25mm grenades, these are often fielded by frontier outfits due to their adequate performance in anti-drone and close quarters combat.
pt_BR: Uma granada de 25 mm com uma carga de tiro de canister, causa dano devastador contra inimigos moderadamente blindados dentro de uma distância média a curta. Tecnologia relativamente baixa e acessível quando comparada com outras granadas de 25 mm, estas são frequentemente utilizadas por equipamentos de fronteira devido ao seu desempenho adequado em anti-drones e combate corpo-a-corpo.

note: ~ High quality energy extracted by our advanced forbearers. Gives lasers extra damage and range. Don't think too much about how it works. ~ Item name
en: electric charge | electric charge
pt_BR[0]: cargas eléctricas
pt_BR[1]: carga elétrica
pt_BR[2]: carga elétrica

note: ~ High quality energy extracted by our advanced forbearers. Gives lasers extra damage and range. Don't think too much about how it works. ~ Description of "electric charge"
en: Electric charge collected and stored through methods now undecipherable.  Somehow increases the performance of laser weaponry.
pt_BR: Uma carga elétrica depositada através de métodos indecifráveis. De alguma forma aumenta a performance do laser da arma.

note: ~ Description of "foamcrete"
en: The chemical precursors of foamcrete, a quick-hardening, resilient substance that readily expands on contact with air.  Originally designed for structural repair in commercial spaceflight, it can be used to quickly erect walls and platforms, or to encase foes.
pt_BR: Os precursores químicos do concreto celular, uma substância resiliente de rápido endurecimento que prontamente expande em contato com o ar. Originalmente desenhada para reparo estrutural em vôos espaciais comerciais, pode ser utilizada para rapidamente levantar paredes e plataformas, ou para involucrar inimigos.

note: ~ Item name
en: rebar rail | rebar rails
pt_BR[0]: trilho de vergalhão
pt_BR[1]: trilhos de vergalhão
pt_BR[2]: trilhos de vergalhão

note: ~ Description of "rebar rail"
en: A short piece of ferromagnetic rebar which has been straightened and sharpened on one end.  Could be used as a projectile by a sufficiently powerful electromagnetic weapon.
pt_BR:  Um pequeno pedaço de vergalhão ferromagnético que foi endireitado eafiadoem uma extremidade. Poderia ser usado como um projétil por umaarmaeletromagnética suficientemente poderosa.

note: ~ Item name
en: steel rail | steel rails
pt_BR[0]: trilho de aço
pt_BR[1]: trilhos de aço
pt_BR[2]: trilhos de aço

note: ~ Description of "steel rail"
en: A short piece of steel which has been forged true and sharpened on one end.  Could be used as a projectile by a sufficiently powerful electromagnetic weapon.
pt_BR:  Um pequeno pedaço de aço que foi forjado e afiado em umaextremidade. Poderia ser usado como um projétil por uma armaeletromagnéticasuficientemente poderosa.

note: ~ Description of "solid hydrogen"
en: Pressurized and cryo-cooled rods of solidified hydrogen, used within plasma weapons or portable powerplants.
pt_BR: Varas pressurizadas e crio-resfriadas de hidrogênio solidifcado, usadas em armas de plasma ou usinas portáteis.

note: ~ Description of "exosuit power supply unit"
en: Designed to attach to an exosuit's back, this is a large rechargable battery with an integrated UPS.
pt_BR: Projetada para ser anexada às costas de um exosuit, esta é uma grande bateria recarregável com uma FEU integrada.

note: ~ "menu_text" action message of item "exosuit load support module (off)" ~ "menu_text" action message of item "exosuit small load support module (off)" ~ "menu_text" action message of item "exosuit AR research module"
en: Turn on module
pt_BR: Ligar módulo

note: ~ "menu_text" action message of item "exosuit load support module (on)" ~ "menu_text" action message of item "exosuit small load support module (on)" ~ "menu_text" action message of item "exosuit AR research module (on)"
en: Turn off module
pt_BR: Desligar módulo

note: ~ Description of "damaged carbide torso plate (exosuit)"
en: The remains of a carbide torso plate after taking a strong impact.
pt_BR: Os restos de uma placa de torso de carboneto depois de sofrer um forte impacto.

note: ~ Description of "shattered carbide torso plate (exosuit)"
en: The remains of a vacuum-cast carbide torso plate after taking a strong impact.  No longer provides functional protection, just weight.
pt_BR: Os restos de uma placa de torso de carboneto fundido a vácuo após sofrer um forte impacto. Não fornece mais proteção funcional, apenas peso.

note: ~ Description of "exosuit heavy flamethrower"
en: A bulky flamethrower unit mounted on the shoulder of an exosuit.  An internal compressor adds extra range and spread to the flame compared to most handheld flame units.
pt_BR: Uma unidade volumosa de lança-chamas montada no ombro de um exotraje. Um compressor interno adiciona alcance e propagação extras à chama em comparação com a maioria das unidades de chama portáteis.

note: ~ Description of "exosuit sonic cannon"
en: A 'less-lethal' weapon mounted on the shoulder of an exosuit, it emits an extremely loud high-frequency pulse in a wide arc.  Useful for discouraging crowds, less useful for stealthy operations.
pt_BR: Uma arma 'menos letal' montada no ombro de um exotraje, emite um pulso de alta frequência extremamente alto em um arco amplo. Útil para desencorajar multidões, menos útil para operações furtivas.

note: ~ Description of "exosuit microwave cannon"
en: A 'less-lethal' weapon mounted on the shoulder of an exosuit.  Causes a painful burning sensation as water molecules are turned to high temperature vapor.  Infamous for it's use by UICA forces used it to break up protests, the effectiveness can be hard to predict due to variables like the moisture in the air and protective layers on the target.
pt_BR: Uma arma 'menos letal' montada no ombro de um exotraje. Causa uma dolorosa sensação de queimação quando as moléculas de água são transformadas em vapor de alta temperatura. Famoso por seu uso pelas forças da UICA, usado para dispersar protestos, a eficácia pode ser difícil de prever devido a variáveis ​​como a umidade do ar e as camadas de proteção no alvo.

note: ~ Item name
en: exosuit electrolaser | exosuit electrolasers
pt_BR[0]: eletrolasers de exotraje
pt_BR[1]: eletrolasers de exotraje
pt_BR[2]: eletrolasers de exotraje

note: ~ Description of "exosuit electrolaser"
en: An extremely dangerous weapon only deployed for heavy combat, this is mounted on the shoulder of an exosuit.  A laser creates a channel of ionized plasma which acts as a conduit for the follow-up massive energy charge.  The result is a powerful explosion that can impact a large area.  Requires significant energy reserves, draining a standard power cartridge per shot.
pt_BR: Uma arma extremamente perigosa usada apenas para combate pesado, é montada no ombro de um exotraje. Um laser cria um canal de plasma ionizado que atua como um condutor para a carga de energia maciça de acompanhamento. O resultado é uma explosão poderosa que pode impactar uma grande área. Requer reservas de energia significativas, drenando um cartucho de energia padrão por disparo

note: ~ Description of spell "Crushing Flight"
en: Perform a short rocket assisted jump or dash.  You might target a hostile creature to perform a vicious flying tackle at the end of the dash.  The rocket pack allows for a brief moment of air control or hovering after a jump.
pt_BR: Execute um salto curto assistido por foguete ou investida. Você pode mirar em uma criatura hostil para realizar um ataque voador vicioso no final da corrida. O pacote de foguetes permite um breve momento de controle aéreo ou pairar após um salto.

note: ~ Spell name
en: Exosuit Flamethrower
pt_BR: Lança-chamas de Exotraje

note: ~ Description of spell "Exosuit Flamethrower"
en: A massive gout of flame leaps forward, igniting everything in it's path.
pt_BR: Uma enorme gota de chamas salta para frente, incendiando tudo em seu caminho.

note: ~ Sound description of spell "Exosuit Flamethrower"
en: a loud woosh
pt_BR: um barulho alto

note: ~ Spell name
en: Exosuit Sonic Cannon
pt_BR: Canhão Sônico de Exotraje

note: ~ Spell name
en: Exosuit Laser Turret
pt_BR: Torreta Laser de Exotraje

note: ~ Description of spell "Exosuit Laser Turret"
en: A burst of invisible laser pulses stab at the target.
pt_BR: Uma explosão de pulsos de laser invisível atinge o alvo.

note: ~ Sound description of spell "Exosuit Laser Turret"
en: a sharp crack
pt_BR: uma rachadura afiada

note: ~ Sound description of spell "Exosuit Microwave"
en: a hiss of water vaporizing
pt_BR: um silvo de água vaporizando

note: ~ Spell name
en: Exosuit Electrolaser
pt_BR: Eletrolaser de Exotraje

note: ~ Description of spell "Exosuit Electrolaser"
en: Creates a conductive channel from the exosuit to the target by ionizing air molecules using a high-powered laser beam, then sends a powerful half million volt charge down the channel.
pt_BR: Cria um canal condutor do exotraje para o alvo ionizando moléculas de ar usando um feixe de laser de alta potência e, em seguida, envia uma poderosa carga de meio milhão de volts pelo canal.

note: ~ Spell name
en: Electrolaser Sparks
pt_BR: Faíscas do Eletrolaser

note: ~ Description of spell "Exosuit Plasma Cut"
en: A blinding light stabs out from the tip of the plasma torch.
pt_BR: Uma luz ofuscante sai da ponta da tocha de plasma.

note: ~ Item name
en: large storage pack (exosuit) | large storage packs (exosuit)
pt_BR[0]: pacote grande de armazenamento (exotraje)
pt_BR[1]: pacotes grandes de armazenamento (exotraje)
pt_BR[2]: pacotes grandes de armazenamento (exotraje)

note: ~ Item name
en: small pouch (exosuit) | small pouches (exosuit)
pt_BR[0]: bolsa pequena (exotraje)
pt_BR[1]: bolsa pequena (exotraje)
pt_BR[2]: bolsas pequenas (exotraje)

note: ~ Item name
en: large ammo pouches (exosuit) | large ammo pouches (exosuit)
pt_BR[0]: bolsa grande de munição (exotraje)
pt_BR[1]: bolsas grandes de munição (exotraje)
pt_BR[2]: bolsas grandes de munição (exotraje)

note: ~ Item name
en: small ammo pouches (exosuit) | small ammo pouches (exosuit)
pt_BR[0]: bolsa pequena de munição (exotraje)
pt_BR[1]: bolsas pequenas de munição (exotraje)
pt_BR[2]: bolsas pequenas de munição (exotraje)

note: ~ Description of "exosuit blade sheath"
en: This module holds a single knife or small blade.  Automatically opens when the exosuit's pilot reaches for it.
pt_BR: Este módulo contém uma única faca ou lâmina pequena. Abre automaticamente quando o piloto do exotraje o alcança.

note: ~ Description of "exosuit repair kit"
en: This is a collection of tools including a high-powered torch for working the titanium frame.
pt_BR: Esta é uma coleção de ferramentas, incluindo uma tocha de alta potência para trabalhar a estrutura de titânio.

note: ~ Item name
en: chunk of frostbitten human meat | chunks of frostbitten human meat
pt_BR[0]: pedaço de carne humana congelada
pt_BR[1]: pedaços de carne humana congelada
pt_BR[2]: pedaços de carne humana congelada

note: ~ Item name
en: chunk of frostbitten human fat | chunks of frostbitten human fat
pt_BR[0]: pedaço de gordura humana congelada
pt_BR[1]: pedaços de gordura humana congelada
pt_BR[2]: pedaços de gordura humana congelada

note: ~ Item name
en: chunk of alien flesh | chunks of alien flesh
pt_BR[0]: pedaço de carne alienígena
pt_BR[1]: pedaços de carne alienígena
pt_BR[2]: pedaços de carne alienígena

note: ~ Description of "cooked alien kidney"
en: Thoroughly cooked and prepared, this alien organ has acquired the filthy ammonia smell of a poorly mopped spaceship deck.  Even if it were safe to eat, you are not sure you'd want to.
pt_BR: Completamente cozido e preparado, este órgão alienígena adquiriu o cheiro imundo de amônia de um convés de nave espacial mal limpo. Mesmo que fosse seguro comer, você não tem certeza se gostaria.

note: ~ Item name
en: chunk of alien fat | chunks of alien fat
pt_BR[0]: pedaço de gordura alienígena
pt_BR[1]: pedaços de gordura alienígena
pt_BR[2]: pedaços de gordura alienígena

note: ~ Description of "mealgrub broth"
en: Growth medium seeded with mealgrub eggs.  Once placed in a growing vat, they should be ready for harvesting in around 76 hours.  The immature grub's metabolism can produce toxic by-products so caution is advisable.
pt_BR: Meio de crescimento semeado com ovos mealgrub. Uma vez colocados em um tonel de cultivo, eles devem estar prontos para a colheita em cerca de 76 horas. O metabolismo da larva imatura pode produzir subprodutos tóxicos, portanto, é aconselhável cautela.

note: ~ Description of "soup, flavor 27"
en: Yellow chunks float on creamy liquid, like flotsam on a filthy summer pond.  Branding implies at least 26 other flavors, but you have neither seen or heard about any of them.
pt_BR: Pedaços amarelos flutuam em um líquido cremoso, como destroços em um lago imundo de verão. A identidade visual implica pelo menos 26 outros sabores, mas você não viu ou ouviu falar de nenhum deles.

note: ~ Description of gun "RM99 revolver"
en: Considered overkill by some, the Rivtech M99 remains an exceedingly powerful addition to the arsenal of any gunslinger.
pt_BR:  Revólver RM99 Considerado um exagero por alguns, o Rivtech M99 continuasendo uma adição extremamente poderosa ao arsenal de qualquer pistoleiro.

note: ~ Description of gun "wrist-stunner"
en: A severed robotic hand from a Wraitheon Sentinel.  The powerful electro-laser stun gun embed on its wrist is still functional, and can be used when connected to an UPS.
pt_BR: Uma mão robótica decepada de um Wraitheon Sentinel. A poderosa arma de choque eletro-laser embutida em seu pulso ainda é funcional e pode ser usada quando conectada a uma FEU.

note: ~ Description of gun "wrist-trilaser"
en: A powerful tri-barreled laser weapon, still mounted to the robotic hand of the wraitheon drone it originally belonged to.  Can still be fired when connected to an UPS.
pt_BR: Uma poderosa arma laser de três canos, ainda montada na mão robótica do drone wraitheon ao qual pertencia originalmente. Ainda pode ser disparado quando conectado a uma FEU.

note: ~ Description of gun "handheld x-ray cannon"
en: This is an x-ray laser stripped from a TX-5LR Cerberus laser turret that has been modified to use UPS power for firing.  Single shot then requires reloading.  Nicknamed the 'Tin Can Killer' for its ability to destroy power armor.
pt_BR: Este é um laser de raios X retirado de uma torre de laser TX-5LR Cerberus que foi modificada para usar energia FEU para disparo. Um único tiro então requer recarga. Apelidado de 'Assassino de Lata de Estanho' por sua capacidade de destruir armaduras elétricas.

note: ~ Description of gun "shoddy laser rifle"
en: This is a cheap laser rifle made from common components.  Weak, but can be powered with rechargeable batteries.
pt_BR:  rifle de laser de má qualidade Este é um rifle de laser barato feito decomponentes comuns. Fraco, mas pode ser alimentado com bateriasrecarregáveis.

note: ~ Description of gun "makeshift rail rifle"
en: A single-shot, break-action, electrically propelled, steel rail launcher handcrafted from scrap.  The hypervelocity metal stake that it fires is accelerated to the point of spontaneous combustion by a Lorentz force generated by electromagnetic induction, powered by a standard UPS.
pt_BR: Um lançador de trilhos de aço de ação única, de ação de ruptura e propulsão elétrica, feito à mão a partir de sucata. A estaca de metal de hipervelocidade que dispara é acelerada até o ponto de combustão espontânea por uma força de Lorentz gerada por indução eletromagnética, alimentada por uma FEU padrão.

note: ~ Description of furniture "nano forge"
en: Matrioshka Fabritechnics nano forge looks like a solid black box.  Apertures for ingredients open with a hum as the console commands are entered.  DO NOT INSERT ANY PART OF YOUR ANATOMY.
pt_BR: A nano forja da Matrioshka Fabritechnics parece uma caixa preta sólida. As aberturas para ingredientes abrem com um zumbido conforme os comandos do console são inseridos. NÃO INSIRA NENHUMA PARTE DE SUA ANATOMIA.

note: ~ Bashing sound of furniture "translocator buoy" ~ Bashing failed sound of furniture "translocator buoy"
en: a faint echo.
pt_BR: um eco fraco.

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Vehicle Testing Track
pt_BR: Pista de Teste de Veículos

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Weapons Testing Range
pt_BR: Estande de Teste de Armas

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Armory Entrance
pt_BR: Entrada do Arsenal

note: ~ Overmap terrain name
en: municipal reactor
pt_BR: reator municipal

note: ~ Overmap terrain name
en: warehouse
pt_BR: armazém

note: ~ Overmap terrain name
en: waste storage
pt_BR: armazenamento de lixo

note: ~ Overmap terrain name
en: reactor control
pt_BR: controle do reator

note: ~ Overmap terrain name
en: reactor room
pt_BR: sala de reator

note: ~ Overmap terrain name
en: astrobiology lab
pt_BR: laboratório de astrobiologia

note: ~ Overmap terrain name
en: robot dispatch center
pt_BR: centro de expedição de robôs

note: ~ Bashing sound of terrain "clearcrete wall"
en: a cross between steel bending and stone shattering!
pt_BR: uma mistura entre aço dobrando e pedra estilhaçando"

note: ~ Description of furniture "geothermal bladder"
en: Black veins support a large formation of bleached coral as it grows around the rim of this geothermal vent.  Above it, red and purple tentacles caress a balloon-shaped organ as it breathes.
pt_BR: Veias negras suportam uma grande formação de coral branqueado à medida que cresce ao redor da borda desta fonte geotérmica. Acima dele, tentáculos vermelhos e roxos acariciam um órgão em forma de balão enquanto ele respira.

note: ~ Furniture name
en: overgrown vent
pt_BR: respiradouro coberto de vegetação

note: ~ Furniture name
en: geothermal vent
pt_BR: respiradouro geotérmico

note: SNOW
en: snow
pt_BR: neve

note: ~ Description of terrain "broken habitat window (shutters)"
en: The shutters of this porthole are deployed, but the lack of a window between them allows the frozen air to leak into the room.
pt_BR: As persianas desta vigia estão abertas, mas a falta de uma janela entre elas permite que o ar congelado vaze para dentro da sala.

note: ~ Monster name
en: military robot | military robots
pt_BR[0]: robô militar
pt_BR[1]: robôs militares
pt_BR[2]: robôs militares

note: ~ Monster name
en: defense robot | defense robots
pt_BR[0]: robô de defesa
pt_BR[1]: robôs de defesa
pt_BR[2]: robôs de defesa

note: ~ Monster name
en: advanced robot | advanced robots
pt_BR[0]: robô avançado
pt_BR[1]: robôs avançados
pt_BR[2]: robôs avançados

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "military flame robot" ~ Targeting sound of special attack of monster "military robot" ~ Targeting sound of special attack of monster "tripod" ~ Targeting sound of special attack of monster "Wraitheon Imaginifer" ~ Targeting sound of special attack of m
en: "Hostile Detected."
pt_BR: "Hostil Detectado."

note: ~ Description of monster "military robot"
en: A military robot still operating due to its internal power core.  This one is armed with an electric prod and an integrated 7.62mm firearm.
pt_BR:  Um robô militar ainda em operação devido ao seu núcleo de poderinterno. Este é armado com um impulso elétrico e uma arma de fogo integradade7.62mm.

note: ~ Description of monster "military robot"
en: A military robot still operating due to its internal power core.  This one is armed with an electric prod and an integrated 8mm firearm.
pt_BR:  Um robô militar ainda em operação devido ao seu núcleo de poderinterno. Este é armado com um impulso elétrico e uma arma de fogo integradade 8mm.

note: ~ Monster name
en: headless zombie | headless zombies
pt_BR[0]: zumbi sem cabeça
pt_BR[1]: zumbis sem cabeça
pt_BR[2]: zumbis sem cabeça

note: ~ Description of monster "Whately family brain blaster"
en: The Whately family deploys mi-go style techno-organic defensive turrets.  They claim that these turrets are made from family members near death, but you have doubts.
pt_BR: A família Whately implanta torres defensivas tecno-orgânicas no estilo mi-go. Eles afirmam que essas torres são feitas de membros da família perto da morte, mas você tem dúvidas.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "Wraitheon Sentinel-lx"
en: "Dispatching hostile with lethal force."
pt_BR: "Despachando hostil com força letal."

note: ~ Monster name
en: bloodhound drone | bloodhound drones
pt_BR[0]: drone sanguinário
pt_BR[1]: drones sanguinários
pt_BR[2]: drones sanguinários

note: ~ Description of monster "faulty surgical droid"
en: A free roaming medical robot capable of administering powerful anesthetics and performing complex surgical operations, usually in that order.  Faulty bio-diagnostic programs resulted in numerous lawsuits before the Cataclysm.
pt_BR:  Um robô médico de roaming livre capaz de administrar anestésicos potenteserealizar operações cirúrgicas complexas, geralmente nessa ordem. Programasde bio-diagnóstico com defeito resultaram em inúmeras açõesjudiciais antesdo Cataclismo.

note: ~ Description of monster "grab-bot"
en: A salvaged skitterbot repurposed to grab onto and immobilize enemies.  It's meant to work in a pack.
pt_BR: Um robô deslizante recuperado reaproveitado para agarrar e imobilizar inimigos. Está destinado a trabalhar em um pacote.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "Wraitheon Irradiant"
en: the climbing pitch of a charging plasma railgun
pt_BR: o som aumentando um canhão de plasma carregando

note: ~ Description of monster "floating heater"
en: A salvaged eyebot repurposed into a floating space heater.  It emits a constant jet of warm air to heat an enclosed space.
pt_BR: Um olhobô recuperado reaproveitado como um aquecedor  flutuante. Ele emite um jato constante de ar quente para aquecer um espaço fechado.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "Schwarz Walder"
en: "You should walk away."
pt_BR: "Você deveria ir embora."

note: ~ Description of monster "Schwarz Walder cub"
en: A young Schwarz Walder.  If one is out here, a very protective parent is likely nearby.
pt_BR: Um jovem SChwarz Walder. Se existe algum por aí, um parente muito cuidadoso está por perto.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "Cecaelian survivor"
en: "Under the water, it's an endless war."
pt_BR: "Debaixo d'água, é uma guerra sem fim."

note: ~ Monster name
en: MoxPhore Bloodhound | MoxPhore Bloodhounds
pt_BR[0]: MoxPhore Sanguinário
pt_BR[1]: MoxPhore Sanguinários
pt_BR[2]: MoxPhore Sanguinários

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Mastodon" for male
en: Went extinct.
pt_BR: Entrou em extinção

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Mastodon" for female
en: Went extinct.
pt_BR: Entrou em extinção

note: ~ Description of mutation "Three Fingered"
en: Your hands have fused into three-fingered paws.  Fine manipulation is a challenge: permanent hand encumbrance of 10, difficulty with delicate craftwork, and your gloves don't fit.  But they handle water better.
pt_BR: Suas mãos se fundiram em patas de três dedos. A manipulação fina é um desafio: sobrecarga de mão permanente de 10, dificuldade com artesanato delicado e suas luvas não se encaixam. Mas elas lidam melhor com a água.

note: ~ Mutation name
en: Brutal Strength
pt_BR: Força Brutal

note: ~ Mutation name
en: Alpine Conditioning
pt_BR: Condicionamento Alpino

note: ~ Description of mutation "Skinfolds"
en: Your skin is tough.  Cutting damage is slightly reduced for you.  Slightly decreases wet penalties.
pt_BR: Sua pele é resistente. Dano de corte é levemente reduzido para você. Levemente diminui as penalidades de estar molhado.

note: ~ Description of mutation "Shaggy Fur"
en: Your fur has grown out and thickened, providing noticeable protection from attacks as well as considerable insulation.
pt_BR: Sua pelugem cresceu e engrossou, fornecendo uma noticiável proteção contra ataques tão bem quanto o isolamento.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
pt_BR: Imbatível

note: ~ Mutation name
en: Constant Eater
pt_BR: Come Constantemente

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name suffix of an NPC ~ Name of an NPC class ~ PrepNet Phyle Gardener.
en: Gardener
pt_BR: Jardineiro

note: ~ Name suffix of a female NPC
en: Xenobiologist, madwoman
pt_BR: Xenobiologista, louca

note: ~ Name of an NPC class
en: mi-go enthusiast
pt_BR: entusiasta mi-go

note: ~ Job description of "mi-go enthusiast" NPC class
en: I've been studying the mi-go for years…
pt_BR: Estive estudando os mi-go por anos...

note: ~ Name suffix of a female NPC
en: Shopkeeper
pt_BR: Lojista

note: ~ Name suffix of an NPC
en: thawed hacker
pt_BR: hacker descongelado

note: ~ Name suffix of an NPC
en: thawed doctor
pt_BR: doutor descongelado

note: ~ Name suffix of an NPC
en: thawed scientist
pt_BR: cientista descongelado

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Name of an NPC class
en: forgotten experiment
pt_BR: experimento esquecido

en: So what happens now?
pt_BR: Então o que acontece agora?

note: ~ Mission name
en: Alpha Mutagen
pt_BR: Mutagênico Alpha

note: ~ Mission name
en: Broken Cyborg
pt_BR: Ciborgue Quebrado

note: ~ Mission name
en: A-Mi-go, You-go find me some brains
pt_BR: A-Mi-go, vá procurar alguns cérebros para Mi-m.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ An abomination you have revived.
en: Cyborg Abomination
pt_BR: Abominação Ciborgue

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you give me something to eat then?
pt_BR: Você pode me dar algo para comer então?

en: What do I have to do?
pt_BR: O que tenho que fazer?

note: ~ Mission name
en: Mi-go biology
pt_BR: Biologia Mi-go

note: ~ Mission name
en: Mi-go Resin
pt_BR: Resina Mi-go

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en: I need 50 chunks of mi-go resin.
pt_BR: Eu preciso de 50 pedaços de resina mi-go.

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en: I need to understand more about their environment and how they create it.  This research wasn't even possible previously.  Bring me fifty chunks of mi-go resin.
pt_BR: Eu preciso entender mais sobre o ambiente deles e como eles o criam. Essa pesquisa nem era possível anteriormente. Traga-me cinquenta pedaços de resina mi-go.

note: ~ Mission name
en: Humming Hearts
pt_BR: Corações Cantarolantes

note: ~ NPC dialogue line
en: How's the weather?
pt_BR: Como anda o clima?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am just a fellow survivor.
pt_BR: Eu só sou um camarada sobrevivente.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What can I buy here?
pt_BR: O que eu posso comprar aqui?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Only the insane will prosper, I guess.
pt_BR: Só os insanos prosperarão, acho.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can pay.
pt_BR: Eu posso pagar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well I'm heading out then
pt_BR: Bem, então vou andando.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It was worth a try.
pt_BR: Valeu a tentativa.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of currency?
pt_BR: Que tipo de moeda?

note: ~ Mission name
en: Gallon Jugs
pt_BR: Os Galões

note: ~ Description of mission "Gallon Jugs"
en: Find 5 gallon jugs.
pt_BR: Encontre 5 galões.

note: ~ Dialogue line in mission "Gallon Jugs"
en: Gallon jugs are not that rare to find.  They are commonly found in kitchens.
pt_BR: Galões não são raros de encontrar. São comumente encontrados em cozinhas.

note: ~ Name of effect type id "sadie_injection"
en: Sadie's injection
pt_BR: injeção de Sadie

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh.  I see now.  You have different sexual traits than Billy, likely due to a mutation or cybernetic enhancement, useful in mating rituals, the act of reproduction, and establishing social hierarchies.  Very good, I accept that you are either not Billy or have changed enough that we can establish a new relationship beyond violence, for example based around the gathering of food, mating, or shared hobbies such as badminton or photography.  How do you wish to proceed with our relationship not-Billy?
pt_BR: Oh. Eu vejo agora. Você tem características sexuais diferentes do Billy, provavelmente devido a uma mutação ou aprimoramento cibernético, útil em rituais de acasalamento, no ato de reprodução e no estabelecimento de hierarquias sociais. Muito bem, eu aceito que você não é Billy ou mudou o suficiente para que possamos estabelecer um novo relacionamento além da violência, por exemplo, baseado na coleta de comida, acasalamento ou hobbies compartilhados, como badminton ou fotografia. Como você deseja prosseguir com nosso relacionamento não-Billy?

note: ~ Dialogue line in mission "Heart for Sadie"
en: Ooh, Billy had a really good heart.  Can you turn away please?  I just need to do some quick open chest surgery here.  Just a quick cut here *ooh* and I need to break this and this *SNAP* *oh!* and just sew some little things together here quickly.  Not as much blood as you'd think.  I should probably look into that later, there should be more blood in there.  Ah, good enough, I can do a better job closing up later.  Kind of tingly, feeling everything moving again in there.  See, heart surgery isn't hard if you have the right attitude.  Well now, you need a good reward for everything you've done for me.  Here, let me inject you with this.
pt_BR: Ooh, Billy tinha um coração muito bom. Você pode se afastar por favor? Eu só preciso fazer uma cirurgia rápida no peito aqui. Apenas um corte rápido aqui *ooh* e eu preciso quebrar este e este *SNAP* *oh!* e apenas costurar algumas coisinhas aqui rapidamente. Não é tanto sangue quanto você pensa. Eu provavelmente deveria investigar isso mais tarde, deveria haver mais sangue lá. Ah, bom o suficiente, eu posso fazer um trabalho melhor fechando mais tarde. Meio formigando, sentindo tudo se movendo novamente lá dentro. Veja, a cirurgia cardíaca não é difícil se você tiver a atitude certa. Bem, agora, você precisa de uma boa recompensa por tudo que fez por mim. Aqui, deixe-me injetar isso em você.

note: ~ Name of an NPC class
en: Lizard Mutant
pt_BR: Mutante de Lagarto

note: ~ Name of an NPC class
en: Medical Mutant
pt_BR: Mutante Médico

note: ~ Name of an NPC class
en: Bird Mutant
pt_BR: Mutante de Pássaro

note: ~ Name of an NPC class
en: Fish Mutant
pt_BR: Peixe mutante

note: ~ Name of an NPC class
en: Beast Mutant
pt_BR: Mutante da Besta

note: ~ Name of an NPC class
en: Ursine Mutant
pt_BR: Mutante Ursina

note: ~ Name of an NPC class
en: Feline Mutant
pt_BR: Mutante Felino

note: ~ Name of an NPC class
en: Lupine Mutant
pt_BR: Mutante Lupino

note: ~ Name of an NPC class
en: Cattle Mutant
pt_BR: Mutante de Gado

note: ~ Name of an NPC class
en: Insect Mutant
pt_BR: Mutante Inseto

note: ~ Name of an NPC class
en: Plant Mutant
pt_BR: Mutante Vegetal

note: ~ Name of an NPC class
en: Slime Mutant
pt_BR: Mutante de Lodo

note: ~ Name of an NPC class
en: Troglobite Mutant
pt_BR: Troglodita Mutante

note: ~ Name of an NPC class
en: Cephalopod Mutant
pt_BR: Mutante Cefalópode

note: ~ Name of an NPC class
en: Spider Mutant
pt_BR: Mutante de Aranha

note: ~ Name of an NPC class
en: Rat Mutant
pt_BR: Mutante de Rato

note: ~ Name of an NPC class
en: Mouse Mutant
pt_BR: Mutante de Rato

note: ~ Name of an NPC class
en: Alpha Mutant
pt_BR: Mutante Alfa

note: ~ Name of an NPC class
en: Chimera Mutant
pt_BR: Mutante Quimera

note: ~ Name of an NPC class
en: Raptor Mutant
pt_BR: Mutante Raptor

note: ~ Name of a bionic
en: Solar Panels
pt_BR: Painéis solares

note: ~ Description of bionic "Solar Panels"
en: Installed on your back is a set of retractable, reinforced solar panels resembling angular butterfly wings.  When in direct sunlight, they will automatically deploy and slowly recharge your power level.
pt_BR: Instalado nas suas costas está um conjunto de painéis solares retráteis e reforçados que se assemelham a asas de borboleta angulares. Quando sob luz solar direta, eles serão implantados automaticamente e recarregarão lentamente seu nível de energia.

note: ~ Name of a bionic
en: Deployable Grenade Launcher
pt_BR: Lança-granadas implantável

note: ~ Name of a bionic
en: Linguistic Coprocessor
pt_BR: Coprocessador Linguístico

note: ~ Name of a bionic
en: Dopamine Stimulators
pt_BR: Estimulantes de Dopamina

note: ~ Name of a bionic
en: Counteractive Reflexes
pt_BR: Reflexos Contraativos

note: ~ Name of a bionic
en: Melee Optimization Unit
pt_BR: Unidade de Otimização Corpo a Corpo

note: ~ Name of a bionic
en: Point Energy Conversion Field
pt_BR: Conversão de Energia do Ponto

note: ~ Name of a bionic
en: Holtzman Personal Shield Generator
pt_BR: Gerador de Escudo Pessoal Holtzman

note: ~ Name of a bionic
en: Neurosoft: Aeronautics
pt_BR: Neurosoft: Aeronáutica

note: ~ Name of a bionic
en: Precision Solderers
pt_BR: Soldadores de Precisão

note: ~ Name of a bionic
en: Wind Turbines
pt_BR: Turbinas de Vento

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Radio Tower Technician
pt_BR: Técnico de torre de rádio

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Radio Tower Technician
pt_BR: Técnica de torre de rádio

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rating
pt_BR: Avaliador

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rating
pt_BR: Avaliadora

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Espatier
pt_BR: Astromilitar

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Espatier
pt_BR: Astromilitar

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Captain Schwarz Walder, Cannibal
pt_BR: Capitão Schwarz Walder, Canibal

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Captain Schwarz Walder, Cannibal
pt_BR: Capitã Schwarz Walder, Canibal

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cryosleep Survivor
pt_BR: Sobrevivente do sono criogênico

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cryosleep Survivor
pt_BR: Sobrevivente do sono criogênico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Atomic Pitchman
pt_BR: Arremessador Atômico

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Atomic Pitchwoman
pt_BR: Arremessadora Atômico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Vatgrown Bodyguard
pt_BR: Guarda-costas Crescido em Barril

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Vatgrown Bodyguard
pt_BR: Guarda-costas Crescido em Barril

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: CBM Engineer
pt_BR: Engenheiro MBC

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: CBM Engineer
pt_BR: Engenheira MBC

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Wraitheon Executive
pt_BR: Executivo Wraitheon

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Wraitheon Executive
pt_BR: Executiva Wraitheon

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Corporate Infiltrator
pt_BR: Infiltrado Corporativo

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Corporate Infiltrator
pt_BR: Infiltrada Corporativa

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Assistant Sub-Executive
pt_BR: Sub-Executivo Assistente

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Assistant Sub-Executive
pt_BR: Sub-Executiva Assistente

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Uplifted Enforcer
pt_BR: Executor Elevado

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Uplifted Enforcer
pt_BR: Executora Elevado

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Operator
pt_BR: Operador Biônico

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Operator
pt_BR: Operadora Biônica

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Engineered Deep Sea Explorer
pt_BR: Explorador de alto mar projetado

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Engineered Deep Sea Explorer
pt_BR: Exploradora de alto mar projetada

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Robot Scavenger
pt_BR: Robô Catador

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Robot Scavenger
pt_BR: Robô Catadora

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat.
en: CBMS
pt_BR: MBCS

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_wood_north"
en: Let's expand our production by adding a pottery kiln area.
pt_BR: Vamos expandir nossa produção adicionando uma área de fornalha de cerâmica.

note: ~ Description of vehicle part "robot_carrier"
en: A cargo space for carrying robots.  'e'xamine it to capture a robot next to you, or to release the robot currently contained.  When selecting a robot to capture, choose its tile relative to you, not the part.
pt_BR:  Um espaço de carga para transportar robôs. &#39;e&#39;xamine-lo para capturar um robô ao seu lado, ou para liberar o robô contido atualmente. Ao selecionar um robô para capturar, escolha o bloco relativo a você, não a peça.

note: ~ Vehicle name
en: Atomic Compact
pt_BR: Compact Atômico

note: ~ Vehicle name
en: Atomic SUV
pt_BR: SUV atômico

note: ~ Vehicle name
en: Atomic Car
pt_BR: Carro atômico

note: ~ Vehicle name
en: Robotic Taxi
pt_BR: Táxi Robótico

note: ~ Vehicle name
en: Armored Robot Carrier
pt_BR: Porta-aviões blindados

note: ~ Description of "large steam engine"
en: A large steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
pt_BR:  Um grande motor a vapor. Uma caldeira integrada queima carvão para aqueceraágua em vapor, acionando um eixo alternativo. Um condensador recapturaaágua, tornando este um sistema de ciclo fechado.

note: ~ Description of "huge steam engine"
en: A huge steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
pt_BR:  Um enorme motor a vapor. Uma caldeira integrada queima carvão para aqueceraágua em vapor, acionando um eixo alternativo. Um condensador recapturaaágua, tornando este um sistema de ciclo fechado.

note: ~ Steam turbine efficiency sucks - ideally 47% efficient with reheat cycles, versus 55% for a modern gas engine.  Going with 33% efficieny for easy math ~ Description of "small steam turbine"
en: A small steam turbine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a spinning turbine.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
pt_BR:  Uma pequena turbina a vapor. Uma caldeira integrada queima carvãoparaaquecer água em vapor, acionando uma turbina giratória. Umcondensadorrecaptura a água, tornando este um sistema de ciclo fechado.

note: ~ Description of "medium steam turbine"
en: A medium sized steam turbine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a spinning turbine.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
pt_BR:  Uma turbina a vapor de tamanho médio. Uma caldeira integrada queimacarvãopara aquecer água em vapor, acionando uma turbina giratória. Umcondensadorrecaptura a água, tornando este um sistema de ciclo fechado.

note: ~ Description of "large steam turbine"
en: A large steam turbine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a spinning turbine.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
pt_BR:  Uma grande turbina a vapor. Uma caldeira integrada queima carvãoparaaquecer água em vapor, acionando uma turbina giratória. Umcondensadorrecaptura a água, tornando este um sistema de ciclo fechado.

note: ~ Description of "huge steam turbine"
en: A huge steam turbine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a spinning turbine.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
pt_BR:  Uma enorme turbina a vapor. Uma caldeira integrada queima carvãoparaaquecer água em vapor, acionando uma turbina giratória. Umcondensadorrecaptura a água, tornando este um sistema de ciclo fechado.

note: ~ Construction group name
en: Convert Fridge Power Supply
pt_BR: Converter Fonte de Energia da Geladeira

note: ~ Construction group name
en: Convert Vehicle Fridge to Freezer
pt_BR: Converter Geladeira do veículo em Congelador

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A closed cycle, external combustion steam turbine.  Burns coal from a bunker in the vehicle to produce steam.
pt_BR:  Um ciclo fechado, turbina a vapor de combustão externa. Queima carvão de um bunker no veículo para produzir vapor.

note: ~ Vehicle part name
en: wiring
pt_BR: fiação

note: ~ Construction group name
en: Chop Tree Trunk Into Logs
pt_BR: Cortar Troncos Em Toras

note: ~ Construction group name
en: Makeshift Wall
pt_BR: Parede Improvisada

note: ~ Name of effect type id "blood_spiders"
en: Blood Spiders
pt_BR: Aranhas de Sangue

note: ~ Description of effect type "Blood Spiders"
en: You have contracted an interdimensional disease, specifically Blood Spiders.  Symptoms can be alleviated by medication (antiparasitic).
pt_BR: Você contraiu uma doença interdimensional, especificamente Aranhas de Sangue. Os sintomas podem ser aliviados com medicamentos (antiparasitários).

note: ~ Apply message of effect type "Blood Spiders"
en: Your veins itch…
pt_BR: Suas veias coçam...

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Blood Spiders"
en: Caught blood spiders.
pt_BR: Pegou aranhas de sangue

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Blood Spiders"
en: Caught blood spiders.
pt_BR: Pegou aranhas de sangue

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Blood Spiders"
en: Eradicated the spiders in his blood.
pt_BR: Erradicou as aranhas em seu sangue.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Blood Spiders"
en: Eradicated the spiders in his blood.
pt_BR: Erradicou as aranhas em seu sangue.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: lead pellets | lead pellets
pt_BR[0]: pelota de chumbo
pt_BR[1]: pelotas de chumbo
pt_BR[2]: pelotas de chumbo

note: ~ Description of "lead pellets"
en: A round tin of small light grain .177 lead pellets.  These are common, tipped field pellets that can deal some light damage but are generally used for plinking.
pt_BR: Uma lata redonda de chumbinhos pequenos de grão .177. São chumbos comuns que podem causar leves danos, mas são geralmente usados para tiro ao alvo.

note: ~ Item name
en: domed HP pellets | domed HP pellets
pt_BR[0]: pelota HP em cúpula
pt_BR[1]: pelotas HP em cúpulas
pt_BR[2]: pelotas HP em cúpulas

note: ~ Description of "domed HP pellets"
en: A stable, heavier grain lead pellet with the purpose of expanding upon hitting a target for maximized damage, the dome shape allows it to pack quite a punch for something so small
pt_BR: Uma pelota estável de grão mais pesado, feita de chumbo com o propósito de expandir mediante contato com o alvo para dano maximizado, o formato de cúpula lhe permite causar bastante dano para algo tão pequeno.

note: ~ Based off of the Gamo Redfire pellet, the plastic tip pushes back into the lead pleet to cause a greater deformation and ballooning effect; makes birds explode! ~ Item name
en: tipped HP pellets | tipped HP pellets
pt_BR[0]: pelota HP pontiaguda
pt_BR[1]: pelotas HP pontiagudas
pt_BR[2]: pelotas HP pontiagudas

note: ~ Based off of the Gamo Redfire pellet, the plastic tip pushes back into the lead pleet to cause a greater deformation and ballooning effect; makes birds explode! ~ Description of "tipped HP pellets"
en: A medium grain lead pellet tipped with a pointed bit of hard plastic with the purpose of maximum expansion upon hitting a target.
pt_BR: Uma pelota de chumbo de grão médio com uma extremidade pontiaguda de plástico duro, com o propósito de expansão máxima mediante contato com o alvo.

note: ~ Item name
en: alloy pellets | alloy pellets
pt_BR[0]: pelota de liga
pt_BR[1]: pelotas de liga
pt_BR[2]: pelotas de liga

note: ~ Item name
en: pulse round | pulse rounds
pt_BR[0]: munição de pulso
pt_BR[1]: munições de pulso
pt_BR[2]: munições de pulso

note: ~ Description of "pulse round"
en: A helical magazine of hollow-point alloy bullets propelled by pockets of primer.  Not the most lethal thing out there, but it still packs a punch without the worry of having a stray shot seriously damaging the environment.
pt_BR: Um cartucho em formato de hélice de balas de liga de ponta oca propelidas por bolsas de base. Não é a coisa mais letal por aí, mas certamente causa algum dano sem a preocupação de ter um tiro perdido seriamente danificando o ambiente.

note: ~ Description of "C.R.I.T backpack"
en: A standard-issue pack.  Based on the MOLLE backpack's design, this smaller pack strikes a fine balance between storage space and encumbrance and allows a larger weapon to be holstered, drawing and holstering is still rather awkward even with the magnetized clips, but practice helps.
pt_BR: Um pacote padrão. Com base no design da mochila MOLLE, este pacote menor atinge um bom equilíbrio entre espaço de armazenamento e sobrecarga e permite que uma arma maior seja guardada, sacar e guardar no coldre ainda é bastante estranho mesmo com os clipes magnetizados, mas a prática ajuda.

note: ~ Item name
en: withered plant bundle | withered plant bundles
pt_BR[0]: fardo de plantas murchas
pt_BR[1]: fardos de plantas murchas
pt_BR[2]: fardos de plantas murchas

note: ~ Description of "withered plant bundle"
en: A bundle of plant matter
pt_BR: Um fardo de matéria vegetal.

note: ~ Description of gun "C.R.I.T Chain Laser"
en: A tried and true favorite from the bowels of R&D hell.  Based off of a researcher's video on three taped-together .5 LPs on a hand held power drill, this gun is a relatively light weapon for the amount of UPS it eats and destruction it can cause.
pt_BR: Um favorito testado e comprovado das entranhas do inferno de P&D. Baseado no vídeo de um pesquisador com três .5 LPs colados em uma furadeira portátil, esta arma é uma arma relativamente leve pela quantidade de FEU que consome e pela destruição que pode causar.

note: ~ Name of a gun
en: pellet gun | pellet guns
pt_BR[0]: carabina de pressão
pt_BR[1]: carabinas de pressão
pt_BR[2]: carabinas de pressão

note: ~ Item name
en: tactical flashlight | tactical flashlights
pt_BR[0]: lanterna tática
pt_BR[1]: lanternas táticas
pt_BR[2]: lanternas táticas

note: ~ Description of "C.R.I.T EM vest (on)"
en: The Spec Ops Enhanced Movement vest is embedded with high-tech filaments, reactive servos and a generator which pumps a crystallized liquid that protects its wearer from most heavy combat situations at the cost of extreme power usage.  It is commonly worn by C.R.I.T Spec Ops.  This vest is currently in suit form and draining your UPS power at high rates.
pt_BR: O colete de movimento melhorado de operações especiais é incorporado com filamentos de alta tecnologia, servos reativos e um gerador que bombeia um líquido cristalizado que protege seu usuário das situações de combate mais pesadas ao custo de uso extremo de energia. É comumente usado pelas Operações Especiais C.R.I.T. Este colete está atualmente em forma de traje e drenando seu poder FEU em altas taxas.

note: ~ "menu_text" action message of item "C.R.I.T EM vest (on)"
en: Turn off armor
pt_BR: Desligar armadura

note: ~ Item name
en: wet bandana | wet bandanas
pt_BR[0]: bandana umedecida
pt_BR[1]: bandanas umedecidas
pt_BR[2]: bandanas umedecidas

note: ~ Description of "wet bandana"
en: A dampened cotton bandana, worn over the mouth for a extra protection from dust and other contaminants.
pt_BR: Uma bandana de algodão umedecida, usada sobre a boca para obter proteção extra contra poeira e outros contaminantes.

note: ~ Legacy artifact data is set charge solar ~ Description of "C.R.I.T mess kit"
en: C.R.I.T standard-issue mess kit designed for ease of transport.  Based off of the normal military mess kit, but made to be telescopic, the parts are made from a thin sheet of a stainless superalloy composite and are insulated with ceramic.  Sadly, this compact reimagining loses much of its battery life but does have a rather small (useless) solar panel installed.  Also comes with an absurdly small integrated fpoon and knife spatula set!
pt_BR: Kit de alimentação padrão C.R.I.T projetado para facilitar o transporte. Baseado no kit de alimentação militar normal, mas feito para ser telescópico, as peças são feitas de uma chapa fina de um composto de superliga inoxidável e são isoladas com cerâmica. Infelizmente, esta reimaginação compacta perde muito da vida útil da bateria, mas possui um painel solar bastante pequeno (inútil) instalado. Também vem com um conjunto de colher garfo e espátula faca integrado absurdamente pequeno!

note: ~ Buff name of martial art "C.R.I.T Blade-work"
en: Calculating Eyes
pt_BR: Olhos Calculistas

note: ~ Message of martial technique "UNDERHAND"
en: You lunge forward with all your weight and swing upwards at %s
pt_BR: Você se lança para frente com todo o seu peso e golpeia para cima na(o) %s

note: ~ Message of martial technique "UNDERHAND"
en: <npcname> swings upwards with all their weight at %s
pt_BR: <npcname> golpeia para cima com todo o seu peso na(o) %s

note: ~ Mutation name
en: Red Iris
pt_BR: Íris Vermelha

note: ~ Description of mutation "Red Iris"
en: You eyes are a pleasant shade of hypnotic scarlet.  People feel mildly persuaded by you.
pt_BR: Seus olhos são de um tom agradável e hipnótico de vermelho. As pessoas se sentem levemente persuadidas por você.

note: ~ Mutation name
en: Forest Guardian
pt_BR: Guardião da Floresta

note: ~ Description of mutation "Forest Guardian"
en: The forests have longed for your help, and this last cry shook the world.
pt_BR: As florestas ansearam por sua ajuda, e este último pedido abalou o mundo.

note: ~ Description of mutation "Persistent Body"
en: As you move, the world seems to breath life and energy into your limbs.  You simply tire much less readily than others.  Your maximum stamina is 50% higher than usual.
pt_BR: À medida que você se move, o mundo parece soprar vida e energia em seus membros. Você simplesmente se cansa muito menos facilmente do que os outros. Seu vigor máximo é 50% maior que o normal.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Vampire" for male
en: Dispersed into the shadows.
pt_BR: Se dispersou nas sombras.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Vampire" for female
en: Dispersed into the shadows.
pt_BR: Se dispersou nas sombras.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_vamp"
en: Vampire Metamorphosis
pt_BR: Metamorfose de Vampiro

note: ~ Name of effect type id "mutagen_vamp"
en: Vampire Mutation
pt_BR: Mutação de Vampiro

note: ~ Name of effect type id "mutagen_vamp"
en: Vampire Transformation
pt_BR: Transformação de Vampiro

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Sylvan Avenger" for male
en: Reclaimed by nature.
pt_BR: Foi reclamado pela natureza.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Sylvan Avenger" for female
en: Reclaimed by nature.
pt_BR: Foi reclamado pela natureza.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_sylvan"
en: Sylvan Metamorphosis
pt_BR: Metamorfose Silvestre

note: ~ Name of effect type id "mutagen_sylvan"
en: Sylvan Mutation
pt_BR: Mutação Silvestre

note: ~ Name of effect type id "mutagen_sylvan"
en: Sylvan Transformation
pt_BR: Transformação Silvestre

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Enforcer" for male
en: STR 10 recommended.  You were a granted the authority of a U.S Marshal.  As a guard, others joked that you were nothing more than a mall cop with a fancy badge.  Knowingly, you laughed it off as the you donned on your equipment and deployed.  While you mainly spent time at base, you honed your skills and received special implants to do your job easier at the low low cost of serving as a "guard" forever.  Time to do your job, mission parameters look like they've expanded quite a bit though.
pt_BR: FOR 10 recomendado. Você recebeu a autoridade de um US Marshal. Como guarda, outros brincavam que você não passava de um policial de shopping com um distintivo chique. Sabendo disso, você riu disso enquanto vestia seu equipamento e se desdobrava. Enquanto você passava um tempo principalmente na base, você aprimorou suas habilidades e recebeu implantes especiais para fazer seu trabalho mais facilmente com o baixo custo de servir como "guarda" para sempre. Hora de fazer seu trabalho, os parâmetros da missão parecem ter se expandido um pouco.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Enforcer" for female
en: STR 10 recommended.  You were a granted the authority of a U.S Marshal.  As a guard, others joked that you were nothing more than a mall cop with a fancy badge.  Knowingly, you laughed it off as the you donned on your equipment and deployed.  While you mainly spent time at base, you honed your skills and received special implants to do your job easier at the low low cost of serving as a "guard" forever.  Time to do your job, mission parameters look like they've expanded quite a bit though.
pt_BR: FOR 10 recomendado. Você recebeu a autoridade de um US Marshal. Como guarda, outros brincavam que você não passava de um policial de shopping com um distintivo chique. Sabendo disso, você riu disso enquanto vestia seu equipamento e se desdobrava. Enquanto você passava um tempo principalmente na base, você aprimorou suas habilidades e recebeu implantes especiais para fazer seu trabalho mais facilmente com o baixo custo de servir como "guarda" para sempre. Hora de fazer seu trabalho, os parâmetros da missão parecem ter se expandido um pouco.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Spec Ops" for male
en: STR 10 recommended.  You were an elite member of the Catastrophe Response/Research & Investigation Team.  A looming spectre which responded to secular threats which allowed your faction to leap decades in front of other world powers.  Your squad was the first to be deployed into the New England region, ground zero, to contain the impending outbreak and gain information to relay back to command.  Good luck soldier.
pt_BR: FOR 10 recomendado. Você era um membro de elite da Equipe de Resposta a Catástrofes/Pesquisa e Investigação. Um espectro iminente que respondeu a ameaças seculares que permitiram que sua facção saltasse décadas à frente de outras potências mundiais. Seu esquadrão foi o primeiro a ser implantado na região da Nova Inglaterra, marco zero, para conter o surto iminente e obter informações para retransmitir ao comando. Boa sorte soldado.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Spec Ops" for female
en: STR 10 recommended.  You were an elite member of the Catastrophe Response/Research & Investigation Team.  A looming spectre which responded to secular threats which allowed your faction to leap decades in front of other world powers.  Your squad was the first to be deployed into the New England region, ground zero, to contain the impending outbreak and gain information to relay back to command.  Good luck soldier.
pt_BR: FOR 10 recomendado. Você era um membro de elite da Equipe de Resposta a Catástrofes/Pesquisa e Investigação. Um espectro iminente que respondeu a ameaças seculares que permitiram que sua facção saltasse décadas à frente de outras potências mundiais. Seu esquadrão foi o primeiro a ser implantado na região da Nova Inglaterra, marco zero, para conter o surto iminente e obter informações para retransmitir ao comando. Boa sorte soldado.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Employee" for male
en: Like many others, you had requested to join the C.R.I.T organization's admin-offices to escape from bitter memories and past traumas after valiantly protecting your comrades for years.  After you completed the readjustment program, your skills may have rusted considerably since your last deployment to battle, but the drilled muscle memories have not worn away.  As your comrades' screams once again ring in your ears and repressed memories of abhorrent nature resurface, can you find it within yourself to overcome the looming terror which paralyzes you?
pt_BR: Como muitos outros, você pediu para se juntar aos escritórios administrativos da organização C.R.I.T para escapar de lembranças amargas e traumas passados depois de proteger valentemente seus camaradas por anos. Depois de concluir o programa de reajuste, suas habilidades podem ter enferrujado consideravelmente desde sua última implantação para a batalha, mas as memórias musculares perfuradas não se desgastaram. Enquanto os gritos de seus companheiros mais uma vez ecoam em seus ouvidos e as memórias reprimidas da natureza abominável ressurgem, você pode encontrar dentro de si mesmo para superar o terror iminente que o paralisa?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Employee" for female
en: Like many others, you had requested to join the C.R.I.T organization's admin-offices to escape from bitter memories and past traumas after valiantly protecting your comrades for years.  After you completed the readjustment program, your skills may have rusted considerably since your last deployment to battle, but the drilled muscle memories have not worn away.  As your comrades' screams once again ring in your ears and repressed memories of abhorrent nature resurface, can you find it within yourself to overcome the looming terror which paralyzes you?
pt_BR: Como muitos outros, você pediu para se juntar aos escritórios administrativos da organização C.R.I.T para escapar de lembranças amargas e traumas passados depois de proteger valentemente seus camaradas por anos. Depois de concluir o programa de reajuste, suas habilidades podem ter enferrujado consideravelmente desde sua última implantação para a batalha, mas as memórias musculares perfuradas não se desgastaram. Enquanto os gritos de seus companheiros mais uma vez ecoam em seus ouvidos e as memórias reprimidas da natureza abominável ressurgem, você pode encontrar dentro de si mesmo para superar o terror iminente que o paralisa?

note: ~ Description of "companion potato"
en: Seems like some kind of Genetic Lifeform and Disk Operating System, attached to a potato.
pt_BR: Parece ser algum tipo de Forma Genética e Sistema Operacional de Disco, ligados a uma batata.

note: ~ Description of "Granade"
en: Attached to this grenade is a name tag with the name Kevin written on it.  Does not seem to work like a grenade, handle with care.
pt_BR:  Granade Anexado a esta granada está um crachá com o nome Kevin escritonele. Não parece funcionar como uma granada, manuseie com cuidado.

note: ~ Description of "active Granade"
en: Attached to this grenade is a name tag with the name Kevin written on it.  Does not seem to work like a grenade, handle with care.  Better throw it!
pt_BR:  Granade ativa Anexada a esta granada está um crachá com o nome Kevinescrito nele. Não parece funcionar como uma granada, manuseie com cuidado. Melhor jogá-lo!

note: ~ Name of a bionic ~ Name of a gun
en: Ionic Overload Generator | Ionic Overload Generators
pt_BR[0]: Gerador de Sobrecarga Iônico
pt_BR[1]: Geradores de Sobrecarga Iônico
pt_BR[2]: Geradores de Sobrecarga Iônico

note: ~ Description of gun "Ionic Overload Generator"
en: A powerful ion energy generator is implanted on your chest.  Fires a powerful, ever-expanding energy blast that goes through various targets.  The energy shot ignites oxygen creating fires as it moves and an explosion on impact.
pt_BR:  tubo SMG: .38 tubo SMG: 9x19mm tubo SMG: .40 tubo SMG: .45 Um poderosogerador de energia iônica é implantado em seu peito. Dispara uma poderosaexplosão de energia em constante expansão que passa por vários alvos. Odisparo de energia inflama o oxigênio, criando incêndios à medida que semove e uma explosão no impacto.

note: ~ Description of "Rising Sun"
en: This is a katana with a nozzle just behind the cutting edge of the blade.  People love fire, and people love katanas, so why not put them together?  The gas burners attached to this blade can really turn up the heat on your foes.  Use to ignite.
pt_BR:  Esta é uma katana com um bocal logo atrás da ponta da lâmina. Aspessoasamam fogo, e as pessoas adoram katanas, então porque não colocá-lasjuntas?Os queimadores a gás ligados a esta lâmina podem realmente aumentaro calorde seus inimigos. Use para acender.

note: ~ "lacks_fuel_message" action message of item "Rising Sun"
en: Time stands still.
pt_BR: O tempo fica parado.

note: ~ "success_message" action message of item "Rising Sun"
en: The Sun rises.
pt_BR: O sol nasce.

note: ~ Description of "Rising Sun"
en: This is a katana that glows with the fury and heat of the SUN!  Well, okay it's not THAT hot, but getting hit with it still stings like the dickens.  Use to shut off the gas.
pt_BR: Esta é uma katana que brilha com a fúria e o calor do SOL! Bem, ok, não é tão quente assim, mas ser atingido por ela ainda dói como o dickens. Use para desligar o gás.

note: ~ "charges_extinguish_message" action message of item "Rising Sun"
en: The Light Fades.
pt_BR: A luz se apaga.

note: ~ "noise_message" action message of item "Rising Sun"
en: The Sun shines brightly.
pt_BR: O sol brilha intensamente.

note: ~ "voluntary_extinguish_message" action message of item "Rising Sun"
en: The Sun sets.
pt_BR: O sol se põe.

note: ~ "water_extinguish_message" action message of item "Rising Sun"
en: Your sword hisses in the water and goes out.
pt_BR: Sua espada assobia na água e sai.

note: ~ All of this is SUPPOSED to be in German. ~ Description of "flammenschwert (aus)" ~ Description of "flammenschwert"
en: Ein großes zweihändiges Schwert aus Deutschland, an dessen Klinge sich, unter Zuführung von Benzin, eine anhaltende Flamme erzeugen lässt.  Es ist eine sehr mächtige Waffe.
pt_BR:  Uma grande espada de duas mãos da Alemanha, em cuja lâmina, com ofornecimento de gasolina, pode produzir uma chama duradoura. É uma armamuito poderosa.

note: ~ "lacks_fuel_message" action message of item "flammenschwert (aus)"
en: Dein Flammenschwert hat keinen Brennstoff mehr.
pt_BR: Espada Flamejante (off) Sua Espada Flamejante ficou sem combustível.

note: ~ "success_message" action message of item "flammenschwert (aus)"
en: Die Klinge deines Schwertes brennt!
pt_BR: A lâmina da sua espada está queimando!

note: ~ "charges_extinguish_message" action message of item "flammenschwert"
en: Deinem Flammenschwert ist der Brennstoff ausgegangen!
pt_BR: Espada flamejante Sua espada flamejante ficou sem combustível!

note: ~ "noise_message" action message of item "flammenschwert"
en: Das Feuer um deine Schwertklinge leuchtet hell!
pt_BR: O fogo em volta da sua lâmina de espada brilha!

note: ~ "voluntary_extinguish_message" action message of item "flammenschwert"
en: Die Flamme deines Schwertes erlischt.
pt_BR: A chama da sua espada se apaga.

note: ~ "water_extinguish_message" action message of item "flammenschwert"
en: Dein Schwert zischt und erlischt.
pt_BR: Sua espada assobia e sai.

note: ~ Description of "burnt out Louisville Slaughterer"
en: A sturdy wood bat, wrapped in flame-resistant Nomex fabric.  Makes a good melee weapon but better be disassembled to recycle the baseball bat and some Nomex patches.
pt_BR:  queimado para fora Louisville SlaughtererUm bastão de madeiraresistente, envolto em tecido Nomex resistente ao fogo. Faz uma boa armacorpo-a-corpo, mas é melhor desmontar para reciclar o taco de beisebol ealgumas placasNomex.

note: ~ Description of "Louisville Slaughterer"
en: This is sturdy wood bat, wrapped in gasoline-soaked rags and flame-resistant Nomex fabric.  Light it, and the ball game will REALLY heat up.  You'll need a lighter or matches to light it.
pt_BR:  Este é um bastão de madeira resistente, envolto em panos encharcadosdegasolina e tecido Nomex resistente a chamas. Acenda, e o jogo de bolavairealmente aquecer. Você precisará de um isqueiro ou fósforos paraacendê-lo.

note: ~ "msg" action message of item "Louisville Slaughterer"
en: You light the Louisville Slaughterer.
pt_BR: Você acende o assassino de Louisville.

note: ~ Description of "Louisville Slaughterer"
en: This is a sturdy wood bat, wrapped in gasoline-soaked rags and flame-resistant Nomex fabric.  It is burning brightly, and makes it much easier to see the baselines at night games (It also makes the umpire FAR more likely to call a ball instead of a strike).
pt_BR:  Este é um bastão de madeira resistente, envolto em panos encharcadosdegasolina e tecido Nomex resistente a chamas. Ele estáqueimandobrilhantemente e torna muito mais fácil ver as linhas de base nosjogosnoturnos (isso também faz com que o árbitro FAR fique mais propensoachamar uma bola em vez de uma greve).

note: ~ "msg" action message of item "Louisville Slaughterer"
en: The Louisville Slaughterer is extinguished.
pt_BR: O assassino de Louisville é extinto.

note: ~ Item name
en: blurry picture of a scowling cartoon ape | blurry picture of a scowling cartoon apes
pt_BR[0]: imagem borrada de um macaco de desenho animado carrancudo
pt_BR[1]: imagens borradas de um macaco de desenho animado carrancudo
pt_BR[2]: imagens borradas de um macaco de desenho animado carrancudo

note: ~ Description of "blurry picture of a scowling cartoon ape"
en: Allegedly very important.
pt_BR: Alegadamente muito importante.

note: ~ Description of monster "minion of skeltal"
en: A lesser skeleton, raised by the forlorn dooting of a trumpet.
pt_BR:  Um esqueleto menor, criado pelos partidários abandonados de uma trombeta.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: When the testing is over, you will be missed.
pt_BR: Quando o teste terminar, você será perdido.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: For your own safety and the safety of others, please refrain from touching [bzzzzzt]
pt_BR: Para sua própria segurança e segurança dos outros, por favor, evite tocar em [bzzzzzt]

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Hello again.  To reiterate our previous warning: [garbled]
pt_BR: Olá novamente. Para reforçar nosso aviso anterior: [ininteligível]

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Weeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee[bzzt]
pt_BR: Weeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee [bzzt]

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: If you become light headed from thirst, feel free to pass out.
pt_BR: Se você se tornar a luz da sede, fique à vontade para desmaiar.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: No further compliance information is required or will be provided, and you are an excellent test subject!
pt_BR:  Nenhuma outra informação de conformidade é necessária ou será fornecida, e você é um excelente sujeito de teste!

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Thank you for helping us help you help us all.
pt_BR: Obrigado por nos ajudar a ajudar você a nos ajudar a todos.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Cake and grief counseling will be available at the conclusion of the test.
pt_BR: Aconselhamento sobre bolo e luto estará disponível no final do teste.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: The experiment is nearing its conclusion.
pt_BR: O experimento está chegando ao fim.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: The Enrichment Center is required to remind you that you will be baked [garbled] cake.
pt_BR: O Centro de Enriquecimento é obrigado a lembrar você de que você será assado [ininteligível] bolo.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: We are very, very happy for your success.
pt_BR: Estamos muito, muito felizes pelo seu sucesso.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: We are throwing a party in honor of your tremendous success.
pt_BR: Estamos dando uma festa em homenagem ao seu tremendo sucesso.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: A party associate will arrive shortly to collect you for your party.
pt_BR: Um associado do partido chegará em breve para buscá-lo para sua festa.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: I know you're there.  I can feel you here.
pt_BR: Eu sei que voce esta ai. Eu posso sentir você aqui.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: You're not going the right way.
pt_BR: Você não está indo pelo caminho certo.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: You shouldn't be here.  This isn't safe for you.
pt_BR: Você não deveria estar aqui. Isso não é seguro para você.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Maybe you think you're helping yourself.  But you're not.  This isn't helping anyone.
pt_BR:  Talvez você pense que está se ajudando. Mas você não é. Isso não está ajudando ninguém.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: It's not too late to turn back.
pt_BR: Não é tarde demais para voltar atrás.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Someone is going to get badly hurt.
pt_BR: Alguém vai ficar muito ferido.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: This is your fault.  It didn't have to be like this.
pt_BR: Isto é culpa sua. Não precisava ser assim.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: You're not a good person.  You know that, right?
pt_BR: Você não é uma boa pessoa. Você sabe disso, certo?

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Good people don't end up here.
pt_BR: Boas pessoas não acabam aqui.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: You should have turned left before.
pt_BR: Você deveria ter virado à esquerda antes.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Despite your violent behavior, the only thing you've managed to break so far is my heart.
pt_BR:  Apesar do seu comportamento violento, a única coisa que você conseguiu quebrar até agora é o meu coração.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: You've been wrong about every single thing you've ever done, including this thing.
pt_BR:  Você esteve errado sobre cada coisa que você já fez, incluindo essa coisa.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: I have an infinite capacity for knowledge, and even I'm not sure what's going on outside.
pt_BR:  Eu tenho uma capacidade infinita de conhecimento, e nem tenho certeza do que está acontecendo lá fora.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Stop squirming and die like an adult or I'm going to delete your backup.
pt_BR: Pare de se contorcer e morra como um adulto ou vou apagar seu backup.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Good job on that, by the way.  SARCASM SPHERE SELF-TEST COMPLETE.
pt_BR: Bom trabalho nisso, a propósito. SARCASM SPHERE AUTOTESTE COMPLETO.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: I don't want to tell you your business, but if it were me, I'd leave that thing alone.
pt_BR:  Eu não quero te contar o seu negócio, mas se fosse eu, deixaria essa coisa em paz.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Let's be honest: Neither one of us knows what that thing does.  Just put it in the corner, and I'll deal with it later.
pt_BR:  Sejamos honestos: nenhum de nós sabe o que isso faz. Basta colocá-lo no canto e eu vou lidar com isso mais tarde.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: I know you don't believe this, but everything that has happened so far was for your benefit.
pt_BR:  Eu sei que você não acredita nisso, mas tudo o que aconteceu até agora foi para o seu benefício.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Are you even listening to me?
pt_BR: Você está me ouvindo?

note: ~ Snippet in category "clickbait"
en: TEN FACTS ABOUT THE NEW BIONIC SYSTEM THAT WILL SHOCK YOU
pt_BR: DEZ FATOS SOBRE O NOVO SISTEMA BIONICO QUE O CHOQUE

note: ~ Snippet in category "clickbait"
en: YOU WON'T BELIEVE WHO JUST ADDED A NEW PROFESSION
pt_BR: VOCÊ NÃO ACREDITAR QUEM APENAS ADICIONOU UMA NOVA PROFISSÃO

note: ~ Snippet in category "clickbait"
en: A MEDICAL MUTANT SET THEMSELVES ON FIRE - YOU WON'T BELIEVE WHAT HAPPENED NEXT
pt_BR:  UM MUTANTE MÉDICO SE AJUSTEU NO FOGO - VOCÊ NÃO ACREDITARÁ O QUE ACONTECEU PRÓXIMO

note: ~ Snippet in category "clickbait"
en: THE TRUTH ABOUT CATACLYSM'S DEVELOPMENT - AND ITS DISGUSTING SECRET
pt_BR: A VERDADE SOBRE O DESENVOLVIMENTO DA CATACLISM - E SEU SEGREDO MALDITO

note: ~ Snippet in category "clickbait"
en: IT'S TRUE - MUTAGEN IS 40% BLEACH, AND HERE'S WHY
pt_BR: É VERDADE - MUTÁGENO É 40% ÁGUA SANITÁRIA, VEJA O PORQUÊ

note: ~ Snippet in category "clickbait"
en: 20 EASY WAYS TO ESCAPE A LAB - #4 WILL BLOW YOUR MIND
pt_BR:  20 maneiras fáceis de escapar de um laboratório - # 4 vai explodir sua mente

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I've got a feeling we're not in Kansas anymore."
pt_BR: 'Eu tenho a sensação de que não estamos mais no Kansas. "

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Go ahead, make my day."
pt_BR: \'Vá em frente, faça o meu dia."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You talkin' to me?"
pt_BR: \'Você falando comigo?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Then who the hell else are you talkin' to?"
pt_BR: 'Então, quem diabos você está falando?'

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Well I'm the only one here."
pt_BR: 'Bem, eu sou o único aqui.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Who the fuck do you think you're talking to?"
pt_BR: 'Com quem você pensa que está falando?

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What we've got here is failure to communicate."
pt_BR: 'O que temos aqui é falta de comunicação.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm as mad as hell, and I'm not going to take this anymore!"
pt_BR: 'Estou tão louco como o inferno, e não vou mais aguentar isso!'

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "There's no place like home."
pt_BR: 'Não há lugar como o lar.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Badges?  We ain't got no badges!"
pt_BR: \ 'Emblemas? Nós não temos nenhum distintivo! "

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We don't need no badges!  I don't have to show you any stinking badges!"
pt_BR:  'Nós não precisamos de distintivos! Eu não tenho que mostrar nenhum distintivo fedorento!'

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'll be back."
pt_BR: \'Eu voltarei."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I see dead people."
pt_BR: \'Eu vejo pessoas mortas."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Say hello to my little friend!"
pt_BR: \'Diga olá para meu pequeno amigo!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Here's Johnny!"
pt_BR: \'Aqui está o Johny!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Open the pod bay doors, HAL."
pt_BR: \ 'Abra as portas do compartimento do pod, HAL. "

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "They may take our lives, but they'll never take our freedom!"
pt_BR: 'Eles podem tirar nossas vidas, mas nunca tomarão nossa liberdade!'

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "If you let my daughter go now, that'll be the end of it.  I will not look for you, I will not pursue you."
pt_BR:  'Se você deixar minha filha ir agora, isso será o fim dela. Eu não vou procurar por você, eu não vou te perseguir.'

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "If you don't, I will look for you, I will find you, and I will kill you."
pt_BR:  'Se você não fizer isso, eu vou procurar por você, eu vou te encontrar, e eu vou te matar.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Roads?  Where we're going, we don't need roads."
pt_BR: 'Estradas? Onde estamos indo, não precisamos de estradas.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You've got to ask yourself one question:  'Do I feel lucky?'  Well, do ya punk?"
pt_BR:  'Você tem que se fazer uma pergunta: &#39;Eu me sinto sortudo?&#39; Bem, você é um punk?

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You had me at hello."
pt_BR: 'Você me deu oi.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Houston, we have a problem."
pt_BR: \'Houston, nós temos um problema."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Yippie-ki-yay, motherfucker!"
pt_BR: 'Yippie-ki-yay, filho da puta! "

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "The first rule of The Lab is:  You do not talk about The Lab."
pt_BR: 'A primeira regra do laboratório é: você não fala sobre o laboratório.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Don't be afraid.  It's just a big, big lap dog."
pt_BR: 'Não tenha medo. É apenas um cachorro grande e grande.'

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Bring me everyone."
pt_BR: 'Me traga todo mundo.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What do you mean everyone?"
pt_BR: 'O que você quer dizer com todo mundo?

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "EVERYONE!"
pt_BR: \'TODOS!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm going to make him an offer he can't refuse."
pt_BR: 'Eu vou fazer uma oferta que ele não pode recusar.'

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This is the beginning of a beautiful friendship."
pt_BR: 'Este é o começo de uma linda amizade.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You can’t handle the truth!"
pt_BR: 'Você não pode lidar com a verdade!

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "If you built it, he will come."
pt_BR: 'Se você construiu, ele virá.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hasta la vista, baby."
pt_BR: \'Até mais querida."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "They’re here!"
pt_BR: \'Eles estão aqui!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Tis but a scratch!"
pt_BR: 'Mas é um arranhão! "

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Frankly, my dear, I don't give a damn."
pt_BR: 'Francamente, minha querida, eu não dou a mínima.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "All work and no play makes Jack a dull boy."
pt_BR: \ 'Todo o trabalho e nenhum jogo faz de Jack um menino maçante. "

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Remember: all I'm offering is the truth.  Nothing more."
pt_BR: \ 'Lembre-se: tudo o que estou oferecendo é a verdade. Nada mais. "

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Don't call me Shirley."
pt_BR: 'Não me chame de Shirley.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I have had it with these motherfucking snakes!"
pt_BR: 'Eu tive com essas cobras filho da puta!

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Back up, put down the gun, and gimme some tropical flavored bubblicious."
pt_BR:  \ 'Back up, abaixe a arma, e me dê um pouco de sabor bubblicious tropical. "

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "And some skittles."
pt_BR: \ 'E alguns skittles. "

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You'll shoot your eye out, kid."
pt_BR: 'Você vai disparar seu olho para fora, garoto.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Cocainum!"
pt_BR: \ 'Cocainum! "

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I am your father."
pt_BR: \'Eu sou seu pai."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Who said that?"
pt_BR: 'Quem disse isso?

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "WHO THE FUCK SAID THAT?!"
pt_BR: \ 'QUEM A FODA DISSE QUE?! "

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What is your major malfunction, numbnut?"
pt_BR: 'Qual é o seu maior defeito, numbnut?

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Leeeeeeeeeeeeeroy!  Jenkins rebuild!"
pt_BR: 'Leeeeeeeeeeeeeroy! Jenkins reconstrua!'

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Activated!"
pt_BR: \'Ativado!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Search mode activated!"
pt_BR: \ 'Modo de pesquisa ativado! "

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Coming through!"
pt_BR: 'Chegando!

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Deploying!"
pt_BR: "Lançando!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Critical Error!"
pt_BR: \'Erro crítico!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Ow ow ow!"
pt_BR: 'Ow ow ow!

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Put me down!"
pt_BR: 'Me ponha no chão!

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Target lost!"
pt_BR: \ 'Alvo perdido! "

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Searching!"
pt_BR: \'Procurando!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey!  It's me!"
pt_BR: \'Ei, sou eu!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Ouch!"
pt_BR: \ 'Ouch! "

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Sentry mode activated."
pt_BR: \ 'Sentry mode ativado. "

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hi."
pt_BR: \'Oi."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Target acquired."
pt_BR: \'Alvo adquirido."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Dispensing product."
pt_BR: \ 'Dispensando produto. "

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Firing."
pt_BR: \ 'Disparando. "

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hello friend."
pt_BR: \'Olá amigo."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Gotcha."
pt_BR: \'Peguei vocês."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Is anyone there?"
pt_BR: 'Alguém aí está?

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I see you."
pt_BR: \'Eu te vejo."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Could you come over here?"
pt_BR: 'Você poderia vir até aqui?

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hellooo."
pt_BR: 'Hellooo.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "My fault."
pt_BR: \'Minha culpa."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Ohh."
pt_BR: 'Ohh.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Critical error."
pt_BR: \'Erro crítico."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Shutting down."
pt_BR: \'Desligando."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I don't blame you."
pt_BR: 'Eu não culpo você.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I don't hate you."
pt_BR: 'Eu não te odeio.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Whyyyy."
pt_BR: \ 'Whyyyy. "

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "No hard feelings."
pt_BR: 'Não há ressentimentos.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Aiaiaiaiaiai."
pt_BR: \ 'Aiaiaiaiaiai. "

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Who are you?"
pt_BR: \'Quem é Você?"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Help."
pt_BR: \'Socorro."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Uh oh."
pt_BR: 'Uh oh.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Illegal operation."
pt_BR: 'Operação ilegal.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Goodbye."
pt_BR: \'Adeus."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Sleep mode activated."
pt_BR: \ 'Modo de espera ativado. "

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Your business is appreciated."
pt_BR: 'Seu negócio é apreciado.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hibernating."
pt_BR: \ 'Hibernando. "

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Goodnight."
pt_BR: \'Boa noite."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Resting."
pt_BR: \'Em repouso."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Nap time."
pt_BR: \ 'Hora da sesta "

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you still there?"
pt_BR: \'Você ainda está aí?"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey, it's me!"
pt_BR: \'Ei, sou eu!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Don't shoot!"
pt_BR: 'Não atire!

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: ""
pt_BR: \ '"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Stop shooting!"
pt_BR: 'Pare de atirar!

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Self test error."
pt_BR: \ 'Erro de autoteste. "

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Aah."
pt_BR: 'Aah.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Unknown error."
pt_BR: \'Erro desconhecido."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Malfunctioning."
pt_BR: \ 'Mau funcionamento. "

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Aaaah."
pt_BR: \ 'Aaaah. "

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Ow ow ow ow owww."
pt_BR: 'Ai, ai ow ow owww.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Why?"
pt_BR: \'Por quê?"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I did everything you asked!"
pt_BR: 'Eu fiz tudo o que você pediu!

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I don't understand!"
pt_BR: 'Eu não entendo!

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm fine!"
pt_BR: \'Estou bem!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Wheeeeee-OH NO!"
pt_BR: \ 'Wheeeeee-OH NÃO! "

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm scared!"
pt_BR: \'Eu estou assustado!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Come closer."
pt_BR: \'Aproxima-te."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What are you doing?"
pt_BR: \'O que você está fazendo?"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Please stop."
pt_BR: \'Por favor pare."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You've made your point."
pt_BR: 'Você fez o seu ponto.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Okay, you win."
pt_BR: 'Ok, você venceu.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This is not good."
pt_BR: \'Isto não é bom."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Excuse me?"
pt_BR: \'Desculpe?"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You have excellent aim!"
pt_BR: 'Você tem excelente pontaria!

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I need backup!"
pt_BR: 'Eu preciso de backup!

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I never liked her."
pt_BR: 'Eu nunca gostei dela.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "These things happen."
pt_BR: \'Essas coisas acontecem."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "That was nobody's fault."
pt_BR: 'Isso não foi culpa de ninguém.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "She was provoking you."
pt_BR: 'Ela estava te provocando.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Oh dear."
pt_BR: \'Oh céus."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Oh my!"
pt_BR: \'Oh meu!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I blame myself."
pt_BR: \'Eu me culpo."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "He probably deserved it."
pt_BR: 'Ele provavelmente mereceu.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I saw it.  It was an accident."
pt_BR: 'Eu vi. Foi um acidente.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "She's probably okay."
pt_BR: 'Ela provavelmente está bem.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Noted."
pt_BR: \'Notado."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "But I need to protect the humans!"
pt_BR: 'Mas eu preciso proteger os humanos!

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We're back!"
pt_BR: \'Estamos de volta!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hi there!"
pt_BR: \'Olá!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Back again!"
pt_BR: \'De volta!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Well, hello, stranger!"
pt_BR: 'Bem, olá, estranho!

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This time is OUR time."
pt_BR: 'Desta vez é a nossa hora.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Howdy, stranger!"
pt_BR: 'Howdy, estranho!

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Thought you'd seen the last of us, didn't ya?"
pt_BR: 'Pensei que você tivesse visto o último de nós, não sabia?'

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Dang!"
pt_BR: 'Droga!

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I thought we fixed that."
pt_BR: 'Eu pensei que nós consertamos isso.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What's a guy gotta got to do to get some bullets around here?"
pt_BR: 'O que um cara tem que fazer para conseguir algumas balas por aqui?

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Nope.  Still can't see."
pt_BR: 'Não. Ainda não consigo ver.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Yep.  Still blind."
pt_BR: 'Sim. Ainda cego.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Click click click!  Still defective!"
pt_BR: \ 'Clique clique clique! Ainda com defeito! "

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Yeah, that's right!  Still defective!"
pt_BR: 'Sim, está certo! Ainda com defeito! "

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Yeah!  Still not working."
pt_BR: 'Sim! Ainda não está funcionando. "

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Yeah!  Non-lethal as ever."
pt_BR: 'Sim! Não letal como sempre.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Can't.  See.  A.  Thing."
pt_BR: 'Não posso ver. A. Coisa.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Absolutely no improvement."
pt_BR: 'Absolutamente nenhuma melhoria.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Not getting better with age!"
pt_BR: 'Não está melhorando com a idade! "

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This is just getting embarrassing."
pt_BR: 'Isso está ficando embaraçoso.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Alright, you can go."
pt_BR: 'Tudo bem, você pode ir.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "[sigh] Don't tell anyone about this."
pt_BR: "[suspiro] Não conte a ninguém sobre isso."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey, safe travels, there."
pt_BR: 'Ei, viagens seguras, lá.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey, thanks so much!"
pt_BR: \ 'Hey, muito obrigado! "

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Don't be a stranger!"
pt_BR: 'Não seja um estranho!

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It's been a pleasure!"
pt_BR: \'Foi um prazer!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "That was fun, wasn't it?"
pt_BR: 'Isso foi divertido, não foi?

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I can't see a thing.  What just happened?  Better open fire!  [click click click click]  Dang!"
pt_BR: "Eu não consigo ver nada.  O que aconteceu?  Melhor abrir fogo! [Clique clique clique clique] Droga!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "*clicking noises*"
pt_BR: \ '* clicando em ruídos * "

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "No, wait, wait!"
pt_BR: 'Não, espere, espere!

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey, hold on now WHOA WHOA WHOA!"
pt_BR: 'Ei, espere agora WHOA WHOA WHOA! "

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Oh, this is ridiculous!"
pt_BR: 'Oh, isso é ridículo!

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Give me another channnnce!"
pt_BR: 'Dê-me outra canse!

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey!  Squeaky-voice!  Gimme some of your bullets!"
pt_BR: 'Ei! Voz estridente! Me dê algumas de suas balas!'

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Can I get some bullets here?  Anybody got bullets?"
pt_BR: 'Posso pegar algumas balas aqui? Alguém tem balas?

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Uhhh, no bullets.  Sorry."
pt_BR: 'Uhhh, sem balas. Desculpe.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Shootin' blanks every time, ALL the time."
pt_BR: \ 'Disparando em branco toda vez, TODO o tempo.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Standing down."
pt_BR: \ 'De pé.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Watch and learn, everybody.  Watch and learn."
pt_BR: 'Assista e aprenda, todo mundo. Observe e aprenda.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "So what am I, uh, supposed to do here?"
pt_BR: 'Então o que eu devo fazer aqui?

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Identify yourself or I will shoot."
pt_BR: \ 'Identifique-se ou eu vou atirar. "

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Pleased to meetcha."
pt_BR: \ 'Prazer em conhecer. "

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm gonna make you proud!"
pt_BR: 'Eu vou te deixar orgulhoso!

note: ~ Description of MOD "Crazy Cataclysm"
en: Want a little crazy in your Cataclysm?  Try this one.
pt_BR: Quer um pouco de loucura no seu Cataclismo? Tente isso.

note: ~ Name of effect type id "panic"
en: Panicking
pt_BR: Em pânico

note: ~ Bash damage verb of material Emulsified Hydrogel
en: pulped
pt_BR: esmagado

note: ~ Item name
en: new order shield | new order shields
pt_BR[0]: escudo da nova ordem
pt_BR[1]: escudos da nova ordem
pt_BR[2]: escudos da nova ordem

note: ~ Item name
en: new order battle shield | new order battle shields
pt_BR[0]: escudo de batalha da nova ordem
pt_BR[1]: escudos de batalha da nova ordem
pt_BR[2]: escudos de batalha da nova ordem

note: ~ Description of "alien metal scrap"
en: Scraps of some sort of alien metal of varying sizes, light but tough.  It's quite pretty to look at, silvery with faint blue and green undertones.  Makes a decent weapon in a pinch and is useful for crafting recipes.
pt_BR: Sucatas de algum tipo de metal alienígena de diversos tamanhos, leve porém duro. É belo de se olhar, prateado com tons azulados e verdes. Faz uma arma decente em uma emergência e é útil para receitas de fabricação.

note: ~ Description of "alien hydrogel"
en: A lump of alien hydrogel with small writhing specks in it.  Useful in crafting.  You could 'drink' it, but there's no way it would be pleasant.
pt_BR: Um pedaço grande de hidrogel alienígena com pequenas manchas se contorcendo nele. Útil no artesanato. Você poderia 'beber', mas de jeito nenhum seria agradável.

note: ~ Monster name
en: emissary | emissaries
pt_BR[0]: emissário
pt_BR[1]: emissários
pt_BR[2]: emissários

note: ~ Description of monster "emissary"
en: A towering, metallic creature with a stunningly beautiful design and brilliantly shining etchings, standing atop three segmented legs.  The tentacles that drift off of its central chassis are tipped with strange looking devices as it strides slowly across the shattered landscape.  This one seems less aggressive than those seen on the front-lines of the Arrival, studying its surroundings and probing things in the environment with a variety of internal tools, though it is infamous for kidnapping anyone it comes across.  A sickeningly sweet gas hangs around it that makes you feel woozy.
pt_BR: Uma criatura imponente e metálica com um design belíssimo e gravuras brilhantes, de pé sobre três pernas segmentadas.  Os tentáculos que saem de seu chassi central são inclinados com dispositivos de aparência estranha enquanto ele caminha lentamente pela paisagem destruída.  Este parece menos agressivo do que os vistos nas linhas de frente da Chegada, estudando seus arredores e sondando coisas no ambiente com uma variedade de ferramentas internas, embora seja famoso por sequestrar qualquer pessoa que encontre.  Um gás doentiamente doce paira em torno dele que faz você se sentir tonto.

note: ~ Description of special attack of monster "emissary"
en: The emissary emits a stream of sedative gas!
pt_BR: O emissário emite um fluxo de gás sedativo!

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "emissary"
en: the sound of pressurized gas hissing loudly.
pt_BR: o som de gás pressurizado assobiando alto.

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "emissary" ~ No ammo sound of special attack of monster "emissary of pestilence" ~ No ammo sound of special attack of monster "emissary of flame"
en: a roar!
pt_BR: um roar!

note: ~ Monster name
en: emissary of pestilence | emissaries of pestilence
pt_BR[0]: emissário da pestilência
pt_BR[1]: emissários da pestilência
pt_BR[2]: emissários da pestilência

note: ~ Description of monster "emissary of pestilence"
en: A towering, stories-tall metallic creature standing atop three long legs connected to a central chassis.  It would be stunningly beautiful with its glowing golden inlays and celestial design, were it not for the gas that pours from its tentacle-mounted guns that despoil the landscape around it. It makes your skin prickle just looking at its toxic, likely radioactive, glory.  Its hums hauntingly as it moves, its footsteps booming.
pt_BR: Uma criatura metálica imponente e progressivamente elevada na forma de andares em cima de três pernas longas conectadas a um chassi central.  Seria incrivelmente bonita com suas incrustações douradas brilhantes e design celestial, se não fosse pelo gás que jorra de suas armas montadas em tentáculos que devasta a paisagem ao seu redor.  Sua pele formiga só de olhar para sua tóxica, provavelmente radioativa, glória.  Ele zumbe de maneira assombrosa enquanto se move, e seus passos vão crescendo...

note: ~ Description of special attack of monster "emissary of pestilence"
en: Putrid gas rolls across the landscape!
pt_BR: Gás pútrido se dispersa pela paisagem!

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "emissary of pestilence"
en: an ominous rumble and hiss of gas.
pt_BR: um estrondo sinistro e um assobio de gás.

note: ~ Monster name
en: emissary of flame | emissaries of flame
pt_BR[0]: emissário das chamas
pt_BR[1]: emissários das chamas
pt_BR[2]: emissários das chamas

note: ~ Description of monster "emissary of flame"
en: Like all emissaries, this breathtaking metallic creature stands atop three long legs, with many more segmented tentacles emanating from its central chassis and a glowing halo about its head.  This one is far more terrifying than its peers: its claim to fame being some sort of high-intensity energy cannon mounted under its chassis.  Its unique chirping and booming footsteps heralded destruction during the Arrival, and now is no different.
pt_BR: Como todos os emissários, esta criatura metálica de tirar o fôlego fica no topo de três pernas longas, com muitos tentáculos segmentados emanando de seu chassi central e uma auréola brilhante sobre sua cabeça.  Este é, de longe, muito mais aterrorizante do que seus companheiros: sua fama é uma espécie de canhão de energia de alta intensidade montado sob seu chassi.  Seus passos únicos e estrondosos anunciaram a destruição durante a Chegada, e agora não é diferente.

note: ~ Description of special attack of monster "emissary of flame"
en: Sound returns as the emissary's cannon roars to life!!
pt_BR: O som retorna quando o canhão do emissário ruge para a vida!!

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "emissary of flame"
en: the air pressure suddenly drop as the emissary charges its cannon!
pt_BR: a pressão do ar cai de repente quando o emissário carrega seu canhão!

note: ~ Monster name
en: recycler | recyclers
pt_BR[0]: reciclador
pt_BR[1]: recicladores
pt_BR[2]: recicladores

note: ~ Description of monster "recycler"
en: A sleek mass of hairy tentacles originate from a metallic core that looks like a mix between a garbage disposal and a clamp, golden pinpoints of dim light dotting its chassis.  It seems adept at collecting small pieces of junk and debris to mulch them into their base parts - you included.
pt_BR: Uma massa elegante de tentáculos peludos se origina de um núcleo metálico que parece uma mistura entre um triturador de lixo e um grampo, com pontos dourados de luz fraca pontilhando seu chassi.  Parece adepto na arte de coletar pequenos pedaços de lixo e detritos para colocá-los em sua própria estrutura - você inclusive.

note: ~ Monster name
en: tunneler | tunnelers
pt_BR[0]: escavador
pt_BR[1]: escavadores
pt_BR[2]: escavadores

note: ~ Description of monster "tunneler"
en: A huge creature, encased in metal plating and covered in small golden "eyes".  Stocky robotic appendages covering its body allow it to smash through rock and propel itself forward with efficiency.  Its interior seems to have been replaced by some sort of whirring processing equipment that would be highly unpleasant to be caught up in.  Fortunately it doesn't seem immediately interested in you.
pt_BR: Uma criatura enorme, envolta em placas de metal e coberta de pequenos "olhos" dourados.  Apêndices robóticos robustos que cobrem seu corpo permitem que ele esmague rochas e se impulsione para frente com eficiência.  Seu interior parece ter sido substituído por algum tipo de equipamento de processamento que zumbe, certamente deve ser consideravelmente infeliz ser pego por isto. Felizmente, ele não parece imediatamente interessado em você.

note: ~ Monster name
en: alien skirmisher | alien skirmishers
pt_BR[0]: alienígena de infantaria
pt_BR[1]: alienígenas de infantaria
pt_BR[2]: alienígenas de infantaria

note: ~ Description of monster "alien skirmisher"
en: A slouched bipedal figure, slightly smaller than an average adult human.  Beneath woven full-body combat armor and a full suite of cybernetic modifications are glimpses of rubbery, abscessed flesh.  It is capable of short, boosted jumps using a device on its back, closing gaps to cause havoc with its wicked integrated melee weapons.  Severed organic parts dangle from its equipment, morbid trophies from past battles.
pt_BR: Uma figura bípede curvada, ligeiramente menor do que um humano adulto médio.  Sob uma armadura de combate para o corpo inteiro tecida e um conjunto completo de modificações cibernéticas, há vislumbres de carne emborrachada e abcessa.  Ele é capaz de saltos curtos e reforçados usando um dispositivo nas costas, fechando as lacunas entre seus alvos para causar estragos com suas perversas armas corpo-a-corpo integradas.  Partes orgânicas cortadas pendem de seu equipamento, troféus mórbidos de algumas batalhas passadas.

note: ~ Description of monster "moss lizard"
en: A cow-sized reptiloid, covered in what appears to be a thick layer of mossy vegetation and rocks.  It trudges about the landscape on sturdy legs, foraging whatever flora it can reach with sharp little teeth.  It doesn't seem to mind you too much.
pt_BR: Um réptil do tamanho de uma vaca, coberto pelo que parece ser uma espessa camada de vegetação musgosa e rochas. Ele se arrasta pela paisagem com pernas robustas, coletando qualquer flora que possa alcançar com pequenos dentes afiados. Não parece se importar muito com você.

note: ~ Description of monster "wisp"
en: A small, fist sized critter that looks like a floating slug covered in bio-luminescent markings, capable of limited flight through utilization of membranous, winglike protrusions and the secretion of a faint white mist.  It is most commonly found around zipping around flowers, fruits, and other sugary substances in small, communal groups.  It regards you with curiosity, occasionally flashing its markings at you as if trying to communicate.
pt_BR: Uma pequena criatura do tamanho de um punho que se parece com uma lesma flutuante coberta de marcas bioluminescentes, capacidade de voar limitado através da utilização de saliências membranosas e semelhantes a asas e a secreta de uma névoa branca fraca. É mais comumente encontrado em torno de flores, frutas e outras substâncias açucaradas em pequenos grupos comunitários. Ela olha-te com curiosidade, ocasionalmente piscando suas marcas para você como se estivesse tentando se comunicar.

note: ~ Description of monster "stray cop"
en: A former law enforcer, no doubt deployed to help civilians evacuate during the Arrival.  Unfortunately, despite their best efforts, many were still infested.  It is still clad from head to toe in light body armor, partially overtaken by crystal.
pt_BR: Um ex-aplicador da lei, sem dúvida destacado para ajudar os civis a evacuar durante a Chegada. Infelizmente, apesar de seus melhores esforços, muitos ainda estavam infestados. Ele ainda está vestido da cabeça aos pés com uma armadura leve, parcialmente ultrapassada pelo cristal.

note: ~ Description of monster "stray soldier"
en: A former soldier, no doubt deployed to assist with evacuations and drive off the aliens, dressed from head to toe in partially crystallized combat armor.  Though their training could not have prepared them for what they were up against, they still seem to remember enough to take you on.
pt_BR: Um ex-soldado, sem dúvida destacado para ajudar nas evacuações e expulsar os alienígenas, vestido da cabeça aos pés com uma armadura de combate parcialmente cristalizada. Embora o treinamento deles não os tenha preparado para o que eles estavam enfrentando, eles ainda parecem se lembrar o suficiente para enfrentar você.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Heroin Addict
pt_BR: Viciado em heroína

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Heroin Addict
pt_BR: Viciada em heroína

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Roller Derby Player
pt_BR: Jogador Roller Derby

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Roller Derby Player
pt_BR: Jogadora Roller Derby

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Game Master
pt_BR: Mestre do jogo

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Game Master
pt_BR: Mestra do jogo

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Recruit" for male
en: Joining the military has been your dream for years.  You finally got in, just in time for your training to get interrupted by some sort of national emergency.  After a hot deployment, as far as you can tell you're one of the last active personnel in this hellhole.
pt_BR: Entrar para o exército é seu sonho há anos. Você finalmente entrou, bem a tempo de seu treinamento ser interrompido por algum tipo de emergência nacional. Depois de uma implantação quente, até onde você pode dizer, você é um dos últimos funcionários ativos neste inferno.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Recruit" for female
en: Joining the military has been your dream for years.  You finally got in, just in time for your training to get interrupted by some sort of national emergency.  After a hot deployment, as far as you can tell you're one of the last active personnel in this hellhole.
pt_BR: Entrar para o exército é seu sonho há anos. Você finalmente entrou, bem a tempo de seu treinamento ser interrompido por algum tipo de emergência nacional. Depois de uma implantação quente, até onde você pode dizer, você é um dos últimos funcionários ativos neste inferno.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hazmat Unit" for male
en: You were deployed to autopsy one of the aliens after it was put down.  When their friends showed up in force, you knew this was out of your job description.
pt_BR: Você foi enviado para autópsia de um dos alienígenas depois que ele foi morto. Quando os amigos deles apareceram em peso, você sabia que isso estava fora da descrição do seu trabalho.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hazmat Unit" for female
en: You were deployed to autopsy one of the aliens after it was put down.  When their friends showed up in force, you knew this was out of your job description.
pt_BR: Você foi enviado para autópsia de um dos alienígenas depois que ele foi morto. Quando os amigos deles apareceram em peso, você sabia que isso estava fora da descrição do seu trabalho.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Evacuee" for male
en: You have survived the initial wave of panic and managed to escape to (relative) safety in one of the many government evac shelters.
pt_BR: Você sobreviveu à onda inicial de pânico e alcançou segurança (relativa) em um dos muitos abrigos de evacuação do governo.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Evacuee" for female
en: You have survived the initial wave of panic and managed to escape to (relative) safety in one of the many government evac shelters.
pt_BR: Você sobreviveu à onda inicial de pânico e alcançou segurança (relativa) em um dos muitos abrigos de evacuação do governo.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Missed" for male ~ Description of scenario "Large Building" for male
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation and managed to avoid being turned into one of those things outside.  You are now left in a city full of the hateful revenants of your neighbors.
pt_BR: Devido a teimosia, ignorância, ou apenas má sorte, você acaba esquecido na evacuação, mas pelo menos evitou de ser transformado em uma dessas coisas que estão no lado de fora. Você agora está em uma cidade repleta de fantasmas odiosos dos seus vizinhos.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Missed" for female ~ Description of scenario "Large Building" for female
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation and managed to avoid being turned into one of those things outside.  You are now left in a city full of the hateful revenants of your neighbors.
pt_BR: Devido a teimosia, ignorância, ou apenas má sorte, você acaba esquecido na evacuação, mas pelo menos evitou de ser transformado em uma dessas coisas que estão no lado de fora. Você agora está em uma cidade repleta de fantasmas odiosos dos seus vizinhos.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Safe Place" for male
en: You've found some distant safe place that seems to have gone unnoticed by the invasion force.  Looks like you're on your own…
pt_BR: Você encontrou um lugar distante seguro que aparentemente não foi notado pela força de invasão. Parece que você está sozinho agora...

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Safe Place" for female
en: You've found some distant safe place that seems to have gone unnoticed by the invasion force.  Looks like you're on your own…
pt_BR: Você encontrou um lugar distante seguro que aparentemente não foi notado pela força de invasão. Parece que você está sozinha agora...

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Infected" for male
en: In the chaos and panic of the invasion, you got a horrible wound!  You didn't get proper medical care, and now it has started turning green.
pt_BR:  No caos e pânico da invasão, você adquiriu uma ferida horrorosa! Você não conseguiu o cuidado médico necessário, e agora seu machucado começou a ficar verde.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Infected" for female
en: In the chaos and panic of the invasion, you got a horrible wound!  You didn't get proper medical care, and now it has started turning green.
pt_BR:  No caos e pânico da invasão, você adquiriu uma ferida horrorosa! Você não conseguiu o cuidado médico necessário, e agora seu machucado começou a ficar verde.

note: ~ tainted meat is meat that has been heavily genetically poisoned or is completely alien in nature ~ Item name
en: chunk of alien meat | chunks of alien meat
pt_BR[0]: pedaço de carne alien
pt_BR[1]: pedaços de carne alien
pt_BR[2]: pedaços de carne alien

note: ~ Description of "alien bone"
en: A piece of a hard material with many crests and protrusions, made of a hard material that occasionally leaves a bit of moisture on your hand when you touch it.  It seems basically like a bone, though not one you'd see in any anatomy textbook.  You could eat it, but no doubt it would not only taste heinous but also make you sick, being made of material your body was never supposed to injest.  It might at least be able to be used for something, if not as well as the earthly variant due to its fiddly size and shape.
pt_BR: Um pedaço de um material duro com muitas cristas e saliências, feito de um material duro que ocasionalmente deixa um pouco de umidade na mão quando você o toca. Parece basicamente um osso, embora não seja um que você veja em qualquer livro de anatomia. Você poderia comê-lo, mas sem dúvida não só teria um gosto hediondo, mas também o deixaria doente, sendo feito de material que seu corpo nunca deveria injetar. Pode pelo menos ser usado para alguma coisa, se não tão bem quanto a variante terrena devido ao seu tamanho e forma complicados.

note: ~ mutant meat is meat that comes from a creature that is spliced with earthly genes or originally came from earth before being modded ~ Item name
en: chunk of unusual meat | chunks of unusual meat
pt_BR[0]: pedaço de carne incomum
pt_BR[1]: pedaços de carne incomum
pt_BR[2]: pedaços de carne incomum

note: ~ Item name
en: scrap of unusual meat | scraps of unusual meat
pt_BR[0]: migalha de carne incomum
pt_BR[1]: migalhas de carne incomum
pt_BR[2]: migalhas de carne incomum

note: ~ Item name
en: cooked scrap of unusual meat | cooked scraps of unusual meat
pt_BR[0]: migalha cozida de carne incomum
pt_BR[1]: migalhas cozidas de carne incomum
pt_BR[2]: migalhas cozidas de carne incomum

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of starting location "sloc_dks_shelter"
en: Shelter
pt_BR: Abrigo

note: ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a spray-painting of an anatomically unlikely woman wearing very little.
pt_BR: Esta é uma pintura em spray de uma mulher anatomicamente improvável vestindo muito pouco.

note: ~ Snippet in category "dks_years_old_news"
en: STILL SEARCHING: The search for Brett, the high school student who went missing three days ago, is still ongoing.  "He could have played in the soccer game against Weston High School yesterday," Brett's sorrowful teammate said, "[..] we've never stopped praying."  Despite the best efforts of the County Search & Rescue, Brett had still not been located at the time of this report.
pt_BR: AINDA PROCURANDO: A busca por Brett, o estudante do ensino médio que desapareceu há três dias, ainda está em andamento. "Ele poderia ter jogado no jogo de futebol contra a Weston High School ontem", disse o aflito colega de equipe de Brett, "[...] nunca paramos de rezar." Apesar dos melhores esforços da Busca & Resgate do Condado, Brett ainda não havia sido localizado no momento desta reportagem.

note: ~ Snippet in category "dks_years_old_news"
en: POPULAR 'ALIEN AUTOPSY' DEBUNKED.  A widely circulated video, making the rounds everywhere from FriendFace to television news, has been debunked as a fake.  This extremely realistic and graphic alien autopsy shows an insect-like creature being dismantled by Japanese researchers, who comment on its anatomy in Japanese throughout the video.  Yesterday, on the popular social media website Eddit, a 'making of' video was posted, clearly exposing the work as the final film project of a small group of students at UCLA.
pt_BR: FAMOSA 'AUTOPSIA ALIENÍGENA' DESMASCARADA. Um vídeo amplamente divulgado, circulando em todos os lugares, do FriendFace ao noticiário da televisão, foi desmascarado como falso. Esta autópsia alienígena extremamente realista e gráfica mostra uma criatura parecida com um inseto sendo desmontada por pesquisadores japoneses, que comentam sua anatomia em japonês ao longo do vídeo. As primeiras observações de que a criatura era suspeitamente semelhante às descritas nas obras populares do autor de terror HP Lovecraft não foram suficientes para desalojar o status viral do vídeo. Ontem, no popular site de mídia social Eddit, um vídeo de 'making of' foi postado, expondo claramente o trabalho como o projeto final do filme de um pequeno grupo de estudantes da UCLA.

note: ~ Snippet in category "dks_months_old_news"
en: SUPPORT THE COUNTRIES THAT SUPPORT YOURS: Washington has announced the deployment of additional soldiers to key locations in East Asia following Chinese joint military exercises with North Korea.  "We pledge our support to our allies, no matter where they are," the president said today in a press statement.  Our survey results show that the public is more than 56% in favor of a war with China, up 2% from where it was last month.
pt_BR: APOIE OS PAÍSES QUE APOIAM O SEU: Washington anunciou o envio de soldados adicionais para locais-chave no leste da Ásia após exercícios militares conjuntos chineses com a Coreia do Norte. "Prometemos nosso apoio aos nossos aliados, não importa onde eles estejam", disse o presidente em comunicado à imprensa. Os resultados da nossa pesquisa mostram que o público é mais de 56% a favor de uma guerra com a China, um aumento de 2% em relação ao mês passado.

note: ~ Snippet in category "dks_months_old_news"
en: FOODPLACE PANTS FEUD.  An ongoing legal battle between popular fast food megalith Foodplace and the non-profit Concerned Consumers of Foodpeople has ended with the determination that the Foodperson costume will remain a gender-neutral, non-revealing unitard.  "Superheroes are meant to have exaggerated anatomy and revealing costumes," a spokesperson from CCF said in a press release.  "This is a sad day not just for fans of Foodplace, but for consumers of the fast-food superhero genre overall."
pt_BR: FOODPLACE PANTS FEUD. Uma batalha legal em andamento entre o megalito popular de fast food Foodplace e a organização sem fins lucrativos Concerned Consumers of Foodpeople terminou com a determinação de que o traje de Foodperson permanecerá um uniforme neutro e não revelador de gênero. "Os super-heróis devem ter anatomia exagerada e roupas reveladoras", disse um porta-voz do CCF em um comunicado à imprensa. “Este é um dia triste não apenas para os fãs do Foodplace, mas para os consumidores do gênero de super-heróis fast-food em geral”.

note: ~ Snippet in category "dks_newest_news"
en: BLOOD IN THE STREETS.  [Pictured: A grainy image of a terrifying war machine prowling a body-strewn street, taken from between curtains.]  The police didn't stand a chance, neither did the National Guard, and neither will you.  Stay hidden.  Stay alert.  This will be our last issue.
pt_BR: SANGUE NAS RUAS. [Foto: Uma imagem granulada de uma terrível máquina de guerra vagando numa rua cheia de corpos, tirada entre as cortinas.] A polícia não teve chance, nem mesmo a Guarda Nacional, e nem você terá. Fique escondido. Fique alerta. Esta será a nossa última publicação.

note: ~ Snippet in category "dks_newest_news"
en: A BRIDGE TOO FAR.  In a statement Monday, the Department of Defense detailed its plans to deploy strategic minefields on key bridge crossings, in order to slow down invading ground forces.  "Military personnel will be on-site to assist any refugees fleeing the hot zones.  We urge citizens to comply with all military directives and proceed directly to evacuation centers for relocation."
pt_BR: UMA PONTE MUITO LONGE. Em um comunicado na segunda-feira, o Departamento de Defesa detalhou seus planos para implantar campos minados estratégicos nas principais passagens de pontes, a fim de desacelerar as forças terrestres invasoras. "Os militares estarão no local para ajudar os refugiados que fogem das zonas quentes. Pedimos aos cidadãos que cumpram todas as diretrizes militares e prossigam diretamente aos centros de evacuação para realocação".

note: ~ Snippet in category "dks_newest_news"
en: GLOBAL BOMBING:  Coordinated bombing strikes have decimated major cities across the globes, as well as numerous key infrastructure such as power plants and highways.  A statement from the Pentagon has been issued, stating that civilians are to shelter indoors, preferably in a basement or other interior location.  Allegations that enemy troops have been spotted on the ground have not been confirmed or denied at this time, but military officials warn that they should NOT be engaged if present.
pt_BR: BOMBARDEIO GLOBAL: Bombardeios coordenados dizimaram grandes cidades através do globo, assim como numerosas infraestruturas importantes, como rodovias e usinas elétricas. Uma declaração do Pentágono foi emitida, declarando que civis devem se abrigar em interiores, preferencialmente em porões ou qualquer outro local interior. Alegações que tropas inimigas foram avistadas na terra não foram confirmadas ou negadas até agora, mas oficiais do exército avisam que eles NÃO devem ser engajados se presentes.

note: ~ Snippet in category "dks_newest_news"
en: THE WRATH OF AN ANGRY GOD.  [Pictured, the Empire State Building and surrounding skyscrapers are obliterated by multiple concentrated rays of energy that erupt from the sky.  A massive, dark shape is just visible through the clouds.]  Prepare supplies immediately.  If you must travel, do not go in large groups or draw attention to yourself in any way.  All major roadways are to be considered closed at this time, either blocked or destroyed.  Stand strong.
pt_BR: A IRA DE UM DEUS FURIOSO. [Na foto, o Empire State Building e arranha-céus ao redor sendo obliterados por múltiplos raios concentrados de energia que surgem do céu. Um massivo, escuro objeto é visível através das nuvens.] Prepare suprimentos imediatamente. Se você precisar viajar, não ande em grandes grupos ou chame atenção para si de qualquer forma. Todas as principais rodovias estão fechadas neste tempo, seja bloqueadas ou destruídas. Permaneça firme.

note: ~ Snippet in category "dks_newest_news"
en: ALIEN INVADERS.  Amidst the violence of this invasion, we can no longer disregard reports of so-called unidentified flying objects and hostile robots on the ground.  Government sources could not be reached to confirm or deny these reports, but our own reporters confirm it with photographic evidence shown below.
pt_BR: INVASORES ALIENÍGENAS. Entre a violência dessa invasão, já não podemos desmentir relatos dos chamados objetos voadores não identificados e robôs hostis na terra. Fontes do governo não puderam ser alcançadas para confirmar ou negar tais relatos, mas nossos próprios repórteres confirmaram com evidência fotográfica mostrada abaixo.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Some of the bridges, they're right next to each other, right?  If you see something up ahead one of those, just careen through to the other side.  My van was long enough to bridge right across!"
pt_BR:  'Algumas das pontes, elas estão bem próximas umas das outras, certo? Se você ver alguma coisa à frente uma delas, apenas vá para o outro lado. Minha van foi comprida o suficiente para atravessar em frente!'

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "They build modern bullets fuckin crazy.  Set some on fire and they all goes like a lil grenade.  Need kindling first."
pt_BR:  \ 'Eles constroem balas modernas porra louco. Defina um pouco de fogo e todos eles vão como uma granada lil. Precisa de kindling primeiro. "

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "can never have enough kevlar.  basically just live in a kevlar turtle shell."
pt_BR:  \ 'nunca pode ter kevlar suficiente. basicamente vive em uma casca de tartaruga kevlar. "

note: ~ Name of effect type id "mutagen_stego"
en: Stego Metamorphosis
pt_BR: Metamorfose Stego

note: ~ Name of effect type id "mutagen_stego"
en: Stego Mutation
pt_BR: Mutação Stego

note: ~ Name of effect type id "mutagen_stego"
en: Stego Transformation
pt_BR: Transformação Stego

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Tingle lab situation critical.  Dr. Tingle violated safety protocols last night and attempted to secure genetic material directly - possibly under the influence of some drug or toxin, given the anatomical impossibility and danger of the procedure.  The Acrocanthosaurus specimen has escaped into the facility.
pt_BR: Situação crítica do laboratório de Tingle. O Dr. Tingle violou os protocolos de segurança ontem à noite e tentou proteger o material genético diretamente - possivelmente sob a influência de alguma droga ou toxina, dada a impossibilidade anatômica e o perigo do procedimento. O espécime Acrocanthosaurus escapou para a instalação.

note: ~ Name of starting location "sloc_swamp"
en: Middle of Swamp
pt_BR: Meio do Pântano

note: ~ Mission name
en: Lost in the Woods
pt_BR: Perdido nas Matas

note: ~ Mission name
en: Protect the cattle
pt_BR: Proteja o gado

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You are dressed like a scientist.  Are you a scientist?  You look like a dinosaur.  Are you a dinosaur?  Are you a scientist dinosaur?
pt_BR: Você está vestido que nem um cientista. Você é um cientista? Você parece um dinossauro. Você é um dinossauro? Você é um dinossauro cientista?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Die demon mutant!
pt_BR: Morra demônio mutante!

en: Ugh.
pt_BR: Bah.

note: ~ Item name
en: sauropod stomach | sauropod stomachs
pt_BR[0]: estômago de saurópode
pt_BR[1]: estômagos de saurópodes
pt_BR[2]: estômagos de saurópodes

note: ~ Description of "sauropod stomach"
en: The stomach of an enormous sauropod dinosaur.  It is surprisingly durable and very roomy.
pt_BR: O estômago de um enorme dinossauro saurópode. É surpreendentemente durável e muito espaçoso.

note: ~ Item name
en: sealed sauropod stomach | sealed sauropod stomachs
pt_BR[0]: estômago de saurópode selado
pt_BR[1]: estômagos de saurópodes selados
pt_BR[2]: estômagos de saurópodes selados

note: ~ Description of "sealed sauropod stomach"
en: The stomach of a sauropod, cleaned and sealed with strings.  It can hold 6 liters of water.
pt_BR: O estômago de um saurópode, limpo e lacrado com barbantes. Pode conter 6 litros de água.

note: ~ Description of monster "spinosaurus"
en: A huge dinosaur about the size of a small house, with a ferocious crocodile-like head and a sail on its back.
pt_BR:  Um enorme dinossauro do tamanho de uma pequena casa, com uma feroz cabeçadecrocodilo e uma vela nas costas.

note: ~ Description of monster "gallimimus"
en: A feathered bipedal dinosaur, standing as tall as a human.  It looks somewhat like a reptilian ostrich.
pt_BR:  Um dinossauro emplumado bípede, de pé é tão alto quanto um humano. Eleéparecido com um avestruz reptiliano.

note: ~ Description of monster "saurornitholestes" ~ Description of monster "velociraptor"
en: A small bipedal dinosaur covered with feathers.  Small, hooked claws emerge from its feet and hands.
pt_BR:  Um pequeno dinossauro bípede coberto com penas. Pequenas garras emganchoemergem de seus pés e mãos.

note: ~ Description of monster "deinonychus"
en: A medium-sized bipedal dinosaur covered with feathers.  At the end of each foot is a large sickle-like claw.
pt_BR:  Um dinossauro bípede de tamanho médio coberto de penas. No final de cadapéhá uma grande garra em forma de foice.

note: ~ Description of monster "utahraptor"
en: A large bipedal dinosaur with feathered arms, a long tail, and scythe-like claws.
pt_BR:  Um grande dinossauro bípede com braços emplumados, cauda comprida egarrassemelhantes a foices.

note: ~ Description of monster "eoraptor"
en: A bipedal dinosaur about the size of a chicken.  It darts around quickly and has long arms for grabbing what it desires.  It's holding something.
pt_BR: Um dinossauro bípede do tamanho de uma galinha. Ele se move rapidamente e tem braços longos para pegar o que deseja. Está segurando algo.

note: ~ Description of monster "triceratops"
en: A massive rhino-like dinosaur with a bony crest from which three large horns emerge.
pt_BR:  Um enorme dinossauro rinoceronte com uma crista óssea da qual emergemtrêsgrandes chifres.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "spinosaurus bio-operator"
en: "TARGET ACQUIRED."
pt_BR: "ALVO MARCADO."

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "spinosaurus bio-operator"
en: TARGET ACQUIRED.  *beeeeeeeeep*.  OUT OF AMMO.
pt_BR: ALVO MARCADO.  *beeeeeeeeep*.  SEM MUNIÇÂO.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "spinosaurus zombie bio- operator"
en: "TARGET *zZzZzz* ACQUIRED."
pt_BR: "ALVO *zZzZzz* MARCADO."

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "spinosaurus zombie bio- operator"
en: *zZzzz*-TARGET ACQUIRED.  *beeeeeeeeep*.  OUT OF AMMO.-*zZzZ*
pt_BR: *zZzzz*-ALVO MARCADO.  *beeeeeeeeep*.  SEM MUNIÇÂO.-*zZzZ*

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Tyrant" for male
en: Struck by a rogue asteroid.
pt_BR: Foi atingido por um asteroide.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Tyrant" for female
en: Struck by a rogue asteroid.
pt_BR: Foi atingido por um asteroide.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Stego" for male
en: The end of an era.
pt_BR: O fim de uma era.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Stego" for female
en: The end of an era.
pt_BR: O fim de uma era.

note: ~ Overmap terrain name
en: wildlife field office
pt_BR: escritório de campo da vida selvagem

note: ~ Name of map extra
en: ankylosaurus nest
pt_BR: ninho de anquilossauro

note: ~ Description of map extra "ankylosaurus nest"
en: An ankylosaurus nest.
pt_BR: Um ninho de anquilossauro

note: ~ Name of map extra
en: camptosaurus nest
pt_BR: ninho de camptossauro

note: ~ Description of map extra "camptosaurus nest"
en: A camptosaurus nest.
pt_BR: Um ninho de camptossauro

note: ~ Name of map extra
en: corythosaurus nest
pt_BR: ninho de coritossauro

note: ~ Description of map extra "corythosaurus nest"
en: A corythosaurus nest.
pt_BR: Um ninho de coritossauro

note: ~ Name of map extra
en: dyoplosaurus nest
pt_BR: ninho de dyoplosaurus

note: ~ Description of map extra "dyoplosaurus nest"
en: A dyoplosaurus nest.
pt_BR: Um ninho de dyoplosaurus

note: ~ Name of map extra
en: edmontonia nest
pt_BR: ninho de edmontonia

note: ~ Description of map extra "edmontonia nest"
en: An edmontonia nest.
pt_BR: Um ninho de edmontonia

note: ~ Name of map extra
en: edmontosaurus nest
pt_BR: ninho de edmontosaurus

note: ~ Description of map extra "edmontosaurus nest"
en: An edmontosaurus nest.
pt_BR: Um ninho de edmontosaurus

note: ~ Name of map extra
en: kosmoceratops nest
pt_BR: ninho de kosmoceratops

note: ~ Description of map extra "kosmoceratops nest"
en: A kosmoceratops nest.
pt_BR: Um ninho de kosmoceratops

note: ~ Name of map extra
en: nodosaurus nest
pt_BR: ninho de nodossauro

note: ~ Description of map extra "nodosaurus nest"
en: A nodosaurus nest.
pt_BR: Um ninho de nodossauro

note: ~ Name of map extra
en: pachycephalosaurus nest
pt_BR: ninho de paquicefalossauro

note: ~ Description of map extra "pachycephalosaurus nest"
en: A pachycephalosaurus nest.
pt_BR: Um ninho de paquicefalossauro

note: ~ Name of map extra
en: pachyrhinosaurus nest
pt_BR: ninho de paquirrinossauro

note: ~ Description of map extra "pachyrhinosaurus nest"
en: A pachyrhinosaurus nest.
pt_BR: Um ninho de paquirrinossauro

note: ~ Name of map extra
en: parasaurolophus nest
pt_BR: ninho de parassaurolofo

note: ~ Description of map extra "parasaurolophus nest"
en: A parasaurolophus nest.
pt_BR: Um ninho de parassaurolofo

note: ~ Name of map extra
en: pentaceratops nest
pt_BR: ninho de pentaceratops

note: ~ Description of map extra "pentaceratops nest"
en: A pentaceratops nest.
pt_BR: Um ninho de pentaceratops

note: ~ Name of map extra
en: scutellosaurus nest
pt_BR: ninho de escutelossauro

note: ~ Description of map extra "scutellosaurus nest"
en: A scutellosaurus nest.
pt_BR: Um ninho de escutelossauro

note: ~ Name of map extra
en: stegosaurus nest
pt_BR: ninho de estegossauro

note: ~ Description of map extra "stegosaurus nest"
en: A stegosaurus nest.
pt_BR: Um ninho de estegossauro

note: ~ Name of map extra
en: torosaurus nest
pt_BR: ninho de torossauro

note: ~ Description of map extra "torosaurus nest"
en: A torosaurus nest.
pt_BR: Um ninho de torossauro

note: ~ Name of map extra
en: triceratops nest
pt_BR: ninho de triceratops

note: ~ Description of map extra "triceratops nest"
en: A triceratops nest.
pt_BR: Um ninho de triceratops

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for a local wildlife exhibit, claiming to have new and exciting animals on display.  Strangely, the only imagery on it is a stylized silhouette of a T. Rex.  The flier reads "Witness the rebirth of the extinct, grand opening this week!"
pt_BR:  Este é um anúncio de uma exposição local da vida selvagem, alegando ter novos e excitantes animais em exposição. Estranhamente, a única imagem nela é uma silhueta estilizada de um T. Rex. O folheto diz: 'Testemunhe o renascimento da extinta inauguração desta semana!'

note: ~ Snippet in category "note"
en: "SWAMPS BAD TEETH HUGE OHGOD"
pt_BR: \ 'SWAMPS DAD DENTES OHGOD ENORME "

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Why is that place just fucking crawling with lizards?"
pt_BR: 'Por que esse lugar está apenas rastejando com lagartos?

note: ~ Snippet in category "note"
en: "where's some .700 t-rex medicine when you need it?"
pt_BR: 'Onde está um remédio de 700 t-rex quando você precisa?'

note: ~ Snippet in category "note"
en: "So is this what happens when you stray off the path and step on a butterfly?"
pt_BR:  'Então é isso que acontece quando você sai do caminho e pisa em uma borboleta?

note: ~ Name of an ammunition type
en: rifle ammo
pt_BR: munições de rifle

note: ~ MOD name
en: Generic Guns
pt_BR: Armas Genéricas

note: ~ Description of MOD "Generic Guns"
en: Replaces guns and ammo with generic types.  Warning: can cause issues with other gun mods.
pt_BR:  Substitui armas e munições por tipos genéricos. Aviso: pode causar problemas com outros mods de armas.

note: ~ Description of "paper cartridge"
en: A paper cartridge containing black powder and a lead ball.  Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time.
pt_BR: Um cartucho de papel contendo pólvora negra e uma bola de chumbo. Historicamente utilizado para carregar armas de carregamento pela boca em um tempo mais razoável.

note: ~ Item name
en: rifle casing | rifle casings
pt_BR[0]: cápsula de rifle
pt_BR[1]: cápsulas de rifle
pt_BR[2]: cápsulas de rifle

note: ~ Description of "rifle casing"
en: An empty casing from a rifle round.
pt_BR: Um invólucro vazio de um cartucho de rifle.

note: ~ Item name
en: grenade cartridge | grenade cartridges
pt_BR[0]: cartucho de granada
pt_BR[1]: cartuchos de granada
pt_BR[2]: cartuchos de granada

note: ~ Item name
en: HEDP grenade cartridge | HEDP grenade cartridges
pt_BR[0]: cartucho de granada HEDP
pt_BR[1]: cartuchos de granada HEDP
pt_BR[2]: cartuchos de granada HEDP

note: ~ Description of "HEDP grenade cartridge"
en: A grenade cartridge with a high explosive dual purpose load, capable of producing good penetration and a high number of damaging fragments.  Good for armored or soft targets.
pt_BR: Um cartucho de granada com uma carga altamente explosiva de propósito duplo, capaz de produzir boa penetração e um alto número de fragmentos danificantes. Boa para alvos blindados ou macios.

note: ~ Item name
en: beanbag grenade cartridge | beanbag grenade cartridges
pt_BR[0]: cartucho de granada de bago
pt_BR[1]: cartuchos de granada de bago
pt_BR[2]: cartuchos de granada de bago

note: ~ Description of "beanbag grenade cartridge"
en: A less-lethal beanbag grenade cartridge that delivers strong impact on target, causing major pain and disorientation.  May still injure or kill.
pt_BR: Um cartucho de granada de bago menos letal que causa forte impacto ao alvo, causando grande dor e desorientação. Ainda sim pode ferir ou matar.

note: ~ Item name
en: flare grenade cartridge | flare grenade cartridges
pt_BR[0]: cartucho de granada de sinalizador
pt_BR[1]: cartuchos de granadas de sinalizador
pt_BR[2]: cartuchos de granadas de sinalizador

note: ~ Description of "flare grenade cartridge"
en: A signal flare grenade cartridge.  It will burn brightly for up to a minute, and will also leave a streak of smoke cover in its wake.
pt_BR: Um cartucho de granada de sinalizador. Ele queima brilhantemente por até um minuto, e deixa também um rastro de fumaça no seu caminho.

note: ~ Item name
en: buckshot grenade cartridge | buckshot grenade cartridges
pt_BR[0]: cartucho de granada buckshot
pt_BR[1]: cartuchos de granada buckshot
pt_BR[2]: cartuchos de granada buckshot

note: ~ Description of "buckshot grenade cartridge"
en: A grenade cartridge with a powerful buckshot load, designed to provide some defensive options when carrying a grenade launcher.
pt_BR: Um cartucho de granada com uma carga buckshot poderosa, desenhada para providenciar algumas opções defensivas quando carregando um lança-granadas.

note: ~ Item name
en: smoke grenade cartridge | smoke grenade cartridges
pt_BR[0]: cartucho de granada de fumaça
pt_BR[1]: cartuchos de granada de fumaça
pt_BR[2]: cartuchos de granada de fumaça

note: ~ Description of "smoke grenade cartridge"
en: A grenade cartridge grenade designed to provide smoke cover.
pt_BR: Uma granada de cartucho de granada desenhada para providenciar cobertura de fumaça.

note: ~ Item name
en: teargas grenade cartridge | teargas grenade cartridges
pt_BR[0]: cartucho de granada de gás lacrimogênio
pt_BR[1]: cartuchos de granada de gás lacrimogênio
pt_BR[2]: cartuchos de granada de gás lacrimogênio

note: ~ Description of "teargas grenade cartridge"
en: A grenade cartridge with a teargas load.  It will disburse a cloud of highly incapacitating gas.
pt_BR: Um cartucho de granada com uma carga de gás lacrimogênio. Desembolsa uma fumaça de gás altamente incapacitante.

note: ~ Item name
en: slug grenade cartridge | slug grenade cartridges
pt_BR[0]: cartucho de granada slug
pt_BR[1]: cartuchos de granada slug
pt_BR[2]: cartuchos de granada slug

note: ~ Description of "slug grenade cartridge"
en: A grenade cartridge loaded with a massive bullet.  Say goodbye to your shoulder, I guess.
pt_BR: Um cartucho de granada carregado com uma bala imensa. Diga adeus ao seu ombro, imagino.

note: ~ Item name
en: pistol ammo, ball | pistol ammo, ball
pt_BR[0]: munição de pistola, bola
pt_BR[1]: munições de pistola, bola
pt_BR[2]: munições de pistola, bola

note: ~ Description of "pistol ammo, ball"
en: Modern ubiquitous medium pistol ammo, popularized by usage in two wars and almost a century of post-war defensive and duty usage.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
pt_BR: Munição ubíqua moderna de pistola, popularizada pelo uso em duas guerras e quase um século de uso defensivo e em serviço pós-guerra. "Bola" é um velho termo usado para balas revestidas em metal que oferecem menos irregularidade, mais confiabilidade, e penetração levemente melhorada comparada a chumbo pleno.

note: ~ Item name
en: pistol ammo, JHP | pistol ammo, JHP
pt_BR[0]: munição de pistola, JHP
pt_BR[1]: munições de pistola, JHP
pt_BR[2]: munições de pistola, JHP

note: ~ Description of "pistol ammo, JHP"
en: Modern ubiquitous medium pistol ammo, popularized by usage in two wars and almost a century of post-war defensive and duty usage.  Jacketed Hollow Points are defensive/duty projectiles that are more destructive to tissue than plain ball ammunition, and slightly reduce overpenetration concerns.
pt_BR: Munição média ubíqua moderna de pistola, popularizada pelo uso em duas guerras e quase um século de uso defensivo e em serviço pós-guerra. Munições Jacketed Hollow Point (JHP) são projéteis de serviço/defensivos que são mais destrutíveis a tecido do que munição de bola comum, e apresenta menos preocupações referentes a sobrepenetração.

note: ~ Item name
en: pistol ammo, ball (reloaded) | pistol ammo, ball (reloaded)
pt_BR[0]: munição de pistola, bola (recarregada)
pt_BR[1]: munições de pistola, bola (recarregadas)
pt_BR[2]: munições de pistola, bola (recarregadas)

note: ~ Item name
en: pistol ammo, JHP (reloaded) | pistol ammo, JHP (reloaded)
pt_BR[0]: munição de pistola, JHP (recarregada)
pt_BR[1]: munições de pistola, JHP (recarregadas)
pt_BR[2]: munições de pistola, JHP (recarregadas)

note: ~ Item name
en: pistol ammo, ball (black powder) | pistol ammo, ball (black powder)
pt_BR[0]: munição de pistola, bola (pólvora negra)
pt_BR[1]: munições de pistola, bola (pólvora negra)
pt_BR[2]: munições de pistola, bola (pólvora negra)

note: ~ Item name
en: pistol ammo, JHP (black powder) | pistol ammo, JHP (black powder)
pt_BR[0]: munição de pistola, JHP (pólvora negra)
pt_BR[1]: munições de pistola, JHP (pólvora negra)
pt_BR[2]: munições de pistola, JHP (pólvora negra)

note: ~ Item name
en: magnum ammo, ball | magnum ammo, ball
pt_BR[0]: munição de magnum, bola
pt_BR[1]: munições de magnum, bola
pt_BR[2]: munições de magnum, bola

note: ~ Item name
en: magnum ammo, JHP | magnum ammo, JHP
pt_BR[0]: munição magnum, JHP
pt_BR[1]: munições magnum, JHP
pt_BR[2]: munições magnum, JHP

note: ~ Description of "magnum ammo, JHP"
en: Magnum ammunition, developed from early handgun hunting efforts and popularized by law enforcement usage.  It is more powerful than common pistol ammo.  Jacketed Hollow Points are defensive/duty projectiles that are more destructive to tissue than plain ball ammunition, and slightly reduce overpenetration concerns.
pt_BR: Munição de magnum, desenvolvida de esforços iniciais para caça com armas de punho e popularizadas pelo uso policial. Munições Jacketed Hollow Point (JHP) são projéteis de serviço/defensivos que são mais destrutíveis a tecido do que munição de bola comum, e apresenta menos preocupações referentes a sobrepenetração.

note: ~ Item name
en: magnum ammo, ball (reloaded) | magnum ammo, ball (reloaded)
pt_BR[0]: munição magnum, bola (recarregada)
pt_BR[1]: munições magnum, bola (recarregadas)
pt_BR[2]: munições magnum, bola (recarregadas)

note: ~ Item name
en: magnum ammo, JHP (reloaded) | magnum ammo, JHP (reloaded)
pt_BR[0]: munição magnum, JHP (recarregada)
pt_BR[1]: munições magnum, JHP (recarregadas)
pt_BR[2]: munições magnum, JHP (recarregadas)

note: ~ Item name
en: magnum ammo, ball (black powder) | magnum ammo, ball (black powder)
pt_BR[0]: munição magnum, bola (pólvora negra)
pt_BR[1]: munições magnum, bola (pólvora negra)
pt_BR[2]: munições magnum, bola (pólvora negra)

note: ~ Item name
en: magnum ammo, JHP (black powder) | magnum ammo, JHP (black powder)
pt_BR[0]: munição magnum, JHP (pólvora negra)
pt_BR[1]: munições magnum, JHP (pólvora negra)
pt_BR[2]: munições magnum, JHP (pólvora negra)

note: ~ Item name
en: tiny pistol ammo, ball | tiny pistol ammo, ball
pt_BR[0]: munição de pistola pequenina, bola
pt_BR[1]: munições de pistola pequeninas, bola
pt_BR[2]: munições de pistola pequeninas, bola

note: ~ Description of "tiny pistol ammo, ball"
en: Minuscule pistol and rifle ammunition, for target practice or turn of the century sidearms.  Sold in great quantities preceding the riots.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
pt_BR: Munição minúscula de pistola e rifle, para tiro ao alvo ou armas secundárias da virada do século. Vendida em grandes quantidades precedendo os motins. "Bola" é um velho termo usado para balas revestidas em metal que oferecem menos irregularidade, mais confiabilidade, e penetração levemente melhorada comparada a chumbo pleno.

note: ~ Item name
en: tiny pistol ammo, JHP | tiny pistol ammo, JHP
pt_BR[0]: munição de pistola pequenina, JHP
pt_BR[1]: munições de pistola pequeninas, JHP
pt_BR[2]: munições de pistola pequeninas, JHP

note: ~ Description of "tiny pistol ammo, JHP"
en: Minuscule pistol and rifle ammunition, for target practice or turn of the century sidearms.  Sold in great quantities preceding the riots.  Jacketed Hollow Points are defensive/duty projectiles that are more destructive to tissue than plain ball ammunition, and slightly reduce overpenetration concerns.
pt_BR: Munição minúscula de pistola e rifle, para tiro ao alvo ou armas secundárias da virada do século. Vendida em grandes quantidades precedendo os motins. Munições Jacketed Hollow Point (JHP) são projéteis de serviço/defensivos que são mais destrutíveis a tecido do que munição de bola comum, e apresenta menos preocupações referentes a sobrepenetração.

note: ~ Item name
en: tiny pistol ammo, ball (reloaded) | tiny pistol ammo, ball (reloaded)
pt_BR[0]: munição de pistola pequenina, bola (recarregada)
pt_BR[1]: munições de pistola pequeninas, bola (recarregadas)
pt_BR[2]: munições de pistola pequeninas, bola (recarregadas)

note: ~ Item name
en: tiny pistol ammo, JHP (reloaded) | tiny pistol ammo, JHP (reloaded)
pt_BR[0]: munição de pistola pequenina, JHP (carregada)
pt_BR[1]: munições de pistola pequeninas, JHP (carregadas)
pt_BR[2]: munições de pistola pequeninas, JHP (carregadas)

note: ~ Item name
en: tiny pistol ammo, ball (black powder) | tiny pistol ammo, ball (black powder)
pt_BR[0]: munição de pistola pequenina, bola (pólvora negra)
pt_BR[1]: munições de pistola pequeninas, bola (pólvora negra)
pt_BR[2]: munições de pistola pequeninas, bola (pólvora negra)

note: ~ Item name
en: tiny pistol ammo, JHP (black powder) | tiny pistol ammo, JHP (black powder)
pt_BR[0]: munição de pistola pequenina, JHP (pólvora negra)
pt_BR[1]: munições de pistola pequeninas, JHP (pólvora negra)
pt_BR[2]: munições de pistola pequeninas, JHP (pólvora negra)

note: ~ Item name
en: rifle ammo, ball | rifle ammo, ball
pt_BR[0]: munição de pistola pequenina, bola
pt_BR[1]: munições de pistola pequeninas, bola
pt_BR[2]: munições de pistola pequeninas, bola

note: ~ Description of "rifle ammo, ball"
en: Modern rifle ammunition, ubiquitous and affordable.  It's suitable for international conflicts, hunting small to large game, home defense, and these days, zombies.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
pt_BR: Munição de rifle moderna, ubíqua e acessível. É apropriada para conflitos internacionais, caça miúda e de grande porte, defesa de casa, e hoje em dia dias, zumbis. "Bola" é um velho termo usado para balas revestidas em metal que oferecem menos irregularidade, mais confiabilidade, e penetração levemente melhorada comparada a chumbo pleno.

note: ~ Item name
en: rifle ammo, AP | rifle ammo, AP
pt_BR[0]: munição de rifle, AP
pt_BR[1]: munições de rifle, AP
pt_BR[2]: munições de rifle, AP

note: ~ Description of "rifle ammo, AP"
en: Modern rifle ammunition, ubiquitous and affordable.  It's suitable for international conflicts, hunting small to large game, home defense, and these days, zombies.  This 'armor piercing' variant features a mild steel penetrator for environmental friendliness, improved barrier penetration, and enhanced effect on armor.
pt_BR: Munição de rifle moderna, ubíqua e acessível. É apropriada para conflitos internacionais, caça miúda e de grande porte, defesa de casa, e hoje em dia dias, zumbis. Esta variação de 'penetração de blindagem' (AP) apresenta um leve penetrante de aço para respeito ambiental, penetração de barreira melhorada, e efeito aprimorado em blindagem.

note: ~ Item name
en: rifle ammo, ball (reloaded) | rifle ammo, ball (reloaded)
pt_BR[0]: munição de rifle, bola (recarregada)
pt_BR[1]: munições de rifle, bola (recarregadas)
pt_BR[2]: munições de rifle, bola (recarregadas)

note: ~ Item name
en: rifle ammo, AP (reloaded) | rifle ammo, AP (reloaded)
pt_BR[0]: munição de rifle, AP (recarregada)
pt_BR[1]: munições de rifle, AP (recarregadas)
pt_BR[2]: munições de rifle, AP (recarregadas)

note: ~ Item name
en: rifle ammo, ball (black powder) | rifle ammo, ball (black powder)
pt_BR[0]: munição de rifle, bola (pólvora negra)
pt_BR[1]: munições de rifle, bola (pólvora negra)
pt_BR[2]: munições de rifle, bola (pólvora negra)

note: ~ Item name
en: rifle ammo, AP (black powder) | rifle ammo, AP (black powder)
pt_BR[0]: munição de rifle, AP (pólvora negra)
pt_BR[1]: munições de rifle, AP (pólvora negra)
pt_BR[2]: munições de rifle, AP (pólvora negra)

note: ~ Item name
en: foreign rifle ammo, ball | foreign rifle ammo, ball
pt_BR[0]: munição de rifle estrangeira, bola
pt_BR[1]: munições de rifle estrangeiras, bola
pt_BR[2]: munições de rifle estrangeiras, bola

note: ~ Description of "foreign rifle ammo, ball"
en: Foreign rifle ammo brought by the Exodii, and very common amongst them.
pt_BR: Munição de rifle estrangeira trazida pelos Exodii, e muito comum entre eles.

note: ~ Item name
en: railgun rifle ammo | railgun rifle ammo
pt_BR[0]: munição de canhão elétrico
pt_BR[1]: munições de canhão elétrico
pt_BR[2]: munições de canhão elétrico

note: ~ Description of "railgun rifle ammo"
en: Projectile used for a railgun.  It's made of a ferromagnetic metal, probably cobalt.
pt_BR: Projétil usado em canhão elétrico. É feito de um metal ferromagnético, provavelmente cobalto.

note: ~ Item name
en: huge rifle ammo, ball | huge rifle ammo, ball
pt_BR[0]: munição de rifle enorme, bola
pt_BR[1]: munições de rifle enormes, bola
pt_BR[2]: munições de rifle enormes, bola

note: ~ Description of "huge rifle ammo, ball"
en: Huge rifle ammunition like this bridges the gap between light cannons and big game rifles.  It's suitable for taking on light vehicles and other materiel, or hunting extremely large game.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
pt_BR: Munições de rifle enormes como esta preenchem a lacuna entre canhões leves e rifles de caça de grande porte. É apropriada para encarar veículos leves e outros materiais, ou para caça de animais de porte extremamente grande. "Bola" é um velho termo usado para balas revestidas em metal que oferecem menos irregularidade, mais confiabilidade, e penetração levemente melhorada comparada a chumbo pleno.

note: ~ Item name
en: huge rifle ammo, AP | huge rifle ammo, AP
pt_BR[0]: munição de rifle enorme, AP
pt_BR[1]: munições de rifle enormes, AP
pt_BR[2]: munições de rifle enormes, AP

note: ~ Description of "huge rifle ammo, AP"
en: Huge rifle ammunition like this bridges the gap between light cannons and big game rifles.  It's suitable for taking on light vehicles and other materiel, or hunting extremely large game.  These armor piercing munitions feature tungsten steel penetrators for use against light-skinned vehicles.
pt_BR: Munições de rifle enormes como esta preenchem a lacuna entre canhões leves e rifles de caça de grande porte. É apropriada para encarar veículos leves e outros materiais, ou para caça de animais de porte extremamente grande. Estas munições de penetração de blindagem apresentam penetrantes de aço tungstênio para uso contra veículos de carcaça fina.

note: ~ Item name
en: huge rifle ammo, ball (reloaded) | huge rifle ammo, ball (reloaded)
pt_BR[0]: munição de rifle enorme, bola (recarregada)
pt_BR[1]: munições de rifle enormes, bola (recarregadas)
pt_BR[2]: munições de rifle enormes, bola (recarregadas)

note: ~ Item name
en: huge rifle ammo, AP (reloaded) | huge rifle ammo, AP (reloaded)
pt_BR[0]: munição de rifle enorme, AP (recarregada)
pt_BR[1]: munições de rifle enormes, AP (recarregadas)
pt_BR[2]: munições de rifle enormes, AP (recarregadas)

note: ~ Item name
en: rocket, antipersonnel | rocket, antipersonnel
pt_BR[0]: foguete, antipessoal
pt_BR[1]: foguetes, antipessoais
pt_BR[2]: foguetes, antipessoais

note: ~ Description of "rocket, antipersonnel"
en: A large anti-personnel rocket for a military rocket launcher.  Designed to be highly effective against personnel.
pt_BR: Um grande foguete antipessoal para um lança-míssil militar. Desenhado para ser altamente efetivo contra pessoal.

note: ~ Item name
en: rocket, multipurpose | rocket, multipurpose
pt_BR[0]: foguete, multipropósito
pt_BR[1]: foguetes, multipropósito
pt_BR[2]: foguetes, multipropósito

note: ~ Description of "rocket, multipurpose"
en: An anti-tank rocket with a high explosive dual purpose warhead for a military rocket launcher.  Designed to be highly effective against vehicles and structures, and retains some effectiveness against personnel.
pt_BR: Um foguete anti-tanque com uma ogiva altamente explosiva de propósito duplo para uso em um lança-míssil militar. Desenhado para ser altamente efetivo contra veículos e estruturas, e mantém alguma efetividade contra pessoal.

note: ~ Item name
en: rocket, smoke | rocket, smoke
pt_BR[0]: foguete, fumaça
pt_BR[1]: foguetes, fumaça
pt_BR[2]: foguetes, fumaça

note: ~ Description of "rocket, smoke"
en: A rocket loaded with a smoke warhead for a military rocket launcher.  Commonly used for signaling, target designation, and for screening troop movements.
pt_BR: Um foguete carregado com uma ogiva de fumaça para uso em um lança-míssil militar. Comumente utilizada para sinalização, designação de alvo, e rastreamento da movimentação de tropas.

note: ~ Item name
en: shotshell, buckshot | shotshell, buckshot
pt_BR[0]: cartucho de caçadeira, buckshot
pt_BR[1]: cartuchos de caçadeira, buckshot
pt_BR[2]: cartuchos de caçadeira, buckshot

note: ~ Item name
en: shotshell, beanbag | shotshell, beanbag
pt_BR[0]: cartucho de caçadeira, bago
pt_BR[1]: cartuchos de caçadeira, bagos
pt_BR[2]: cartuchos de caçadeira, bagos

note: ~ Description of "shotshell, beanbag"
en: A beanbag round for shotguns, not deadly but designed to disable.
pt_BR: Uma munição de bago para espingardas, não é letal mas desenhada para desabilitar.

note: ~ Item name
en: shotshell, birdshot | shotshell, birdshot
pt_BR[0]: cartucho de caçadeira, birdshot
pt_BR[1]: cartuchos de caçadeira, birdshot
pt_BR[2]: cartuchos de caçadeira, birdshot

note: ~ Description of "shotshell, birdshot"
en: A shotshell filled with numerous small pellets.  Designed for hunting birds and other small game, its applications in combat are very limited.
pt_BR: Um cartucho de caçadeira cheio de diversas pelotas pequenas. Desenhada para a caça de aves e outros animais pequenos, suas aplicações em combate são bastante limitadas.

note: ~ Item name
en: shotshell, slug | shotshell, slug
pt_BR[0]: cartucho de caçadeira, slug
pt_BR[1]: cartuchos de caçadeira, slug
pt_BR[2]: cartuchos de caçadeira, slug

note: ~ Description of "shotshell, slug"
en: A shotshell with a single projectile, shaped somewhat like a shuttlecock.  Slugs are used with shotguns to give them extra range, allowing them to stand in for a rifle.  Extremely damaging but rather inaccurate.
pt_BR: Um cartucho de caçadeira com um único projétil, em formato semelhante a uma peteca. Slugs são usadas com espingardas para dá-las maior alcance, permitindo-as defender-se contra um rifle. Extremamente danosa mas bastante imprecisa.

note: ~ Item name
en: shotshell, pyrotechnical | shotshell, pyrotechnical
pt_BR[0]: cartucho de caçadeira, pirotécnico
pt_BR[1]: cartuchos de caçadeira, pirotécnicos
pt_BR[2]: cartuchos de caçadeira, pirotécnicos

note: ~ Description of "shotshell, pyrotechnical"
en: A novelty shotgun shell filled with a simple pyrotechnical charge.  The payload is light and won't wound very well, but the flash and sparks will certainly be impressive, in addition to being an extreme fire hazard.
pt_BR: Um cartucho de espingarda de caráter inovador com uma carga pirotécnica simples. A carga é leve e não machucará muito bem, mas o clarão e as faíscas serão certamente impressionantes, além de ser um risco de fogo extremo.

note: ~ Item name
en: shotshell, explosive | shotshell, explosive
pt_BR[0]: cartucho de caçadeira, explosivo
pt_BR[1]: cartuchos de caçadeira, explosivos
pt_BR[2]: cartuchos de caçadeira, explosivos

note: ~ Item name
en: shotshell, junk | shotshell, junk
pt_BR[0]: cartucho de caçadeira, lixo
pt_BR[1]: cartuchos de caçadeira, lixo
pt_BR[2]: cartuchos de caçadeira, lixo

note: ~ Description of "shotshell, junk"
en: A shotgun shell filled with whatever was lying around.  They are more damaging than birdshot, but fairly inaccurate.
pt_BR: Uma cápsula de espingarda cheia de qualquer coisa que estivesse em volta. Elas são mais prejudiciais do que o birdshot, mas bastante imprecisos.

note: ~ Item name
en: shotshell, buckshot (reloaded) | shotshell, buckshot (reloaded)
pt_BR[0]: cartucho de caçadeira, buckshot (recarregado)
pt_BR[1]: cartuchos de caçadeira, buckshot (recarregados)
pt_BR[2]: cartuchos de caçadeira, buckshot (recarregados)

note: ~ Item name
en: shotshell, birdshot (reloaded) | shotshell, birdshot (reloaded)
pt_BR[0]: cartucho de caçadeira, birdshot (recarregado)
pt_BR[1]: cartuchos de caçadeira, birdshot (carregados)
pt_BR[2]: cartuchos de caçadeira, birdshot (carregados)

note: ~ Item name
en: shotshell, slug (reloaded) | shotshell, slug (reloaded)
pt_BR[0]: cartucho de caçadeira, slug (recarregado)
pt_BR[1]: cartuchos de caçadeira, slug (recarregados)
pt_BR[2]: cartuchos de caçadeira, slug (recarregados)

note: ~ Item name
en: shotshell, pyrotechnical (reloaded) | shotshell, pyrotechnical (reloaded)
pt_BR[0]: cartucho de caçadeira, pirotécnico (recarregado)
pt_BR[1]: cartuchos de caçadeira, pirotécnicos (recarregados)
pt_BR[2]: cartuchos de caçadeira, pirotécnicos (recarregados)

note: ~ intentionally reload only because flechette shot is not available commercially or used by the military ~ Item name
en: shotshell, flechette (reloaded) | shotshell, flechette (reloaded)
pt_BR[0]: cartucho de caçadeira, flechette (recarregado)
pt_BR[1]: cartuchos de caçadeira, flechette (recarregados)
pt_BR[2]: cartuchos de caçadeira, flechette (recarregados)

note: ~ intentionally reload only because flechette shot is not available commercially or used by the military ~ Description of "shotshell, flechette (reloaded)"
en: A shotgun shell filled with tiny steel darts, definitely not a factory loading.  Flechettes won't pattern as well as normal shot, and they'll likely do less damage.  However, they may fare better against armor than other shotgun loads.
pt_BR: Um cartucho de espingarda cheio com pequenos dardos de aço, definitivamente não uma carga industrial. Flechettes não tem um padrão tão bom quanto um tiro normal, e provavelmente causarão menos dano. Todavia, podem sair-se melhor contra blindagem do que outras cargas de espingarda.

note: ~ Item name
en: shotshell, buckshot (black powder) | shotshell, buckshot (black powder)
pt_BR[0]: cartucho de caçadeira, buckshot (pólvora negra)
pt_BR[1]: cartuchos de caçadeira, buckshot (pólvora negra)
pt_BR[2]: cartuchos de caçadeira, buckshot (pólvora negra)

note: ~ Item name
en: shotshell, birdshot (black powder) | shotshell, birdshot (black powder)
pt_BR[0]: cartucho de caçadeira, birdshot (pólvora negra)
pt_BR[1]: cartuchos de caçadeira, birdshot (pólvora negra)
pt_BR[2]: cartuchos de caçadeira, birdshot (pólvora negra)

note: ~ Item name
en: shotshell, slug (black powder) | shotshell, slug (black powder)
pt_BR[0]: cartucho de caçadeira, slug (pólvora negra)
pt_BR[1]: cartuchos de caçadeira, slug (pólvora negra)
pt_BR[2]: cartuchos de caçadeira, slug (pólvora negra)

note: ~ Item name
en: shotshell, pyrotechnical (black powder) | shotshell, pyrotechnical (black powder)
pt_BR[0]: cartucho de caçadeira, pirotécnico (pólvora negra)
pt_BR[1]: cartuchos de caçadeira, pirotécnicos (pólvora negra)
pt_BR[2]: cartuchos de caçadeira, pirotécnicos (pólvora negra)

note: ~ Item name
en: shotshell, flechette (black powder) | shotshell, flechette (black powder)
pt_BR[0]: cartucho de caçadeira, flechette (pólvora negra)
pt_BR[1]: cartuchos de caçadeira, flechette (pólvora negra)
pt_BR[2]: cartuchos de caçadeira, flechette (pólvora negra)

note: ~ Item name
en: shotshell, junk (black powder) | shotshell, junk (black powder)
pt_BR[0]: cartucho de caçadeira, lixo (pólvora negra)
pt_BR[1]: cartuchos de caçadeira, lixo (pólvora negra)
pt_BR[2]: cartuchos de caçadeira, lixo (pólvora negra)

note: ~ Description of gun "railgun rifle"
en: A handheld railgun which magnetically propels a ferromagnetic projectile using an alternating current.  Powered by UPS.
pt_BR: Um canhão de mão que impulsiona magneticamente um projétil ferromagnético usando uma corrente alternada. Alimentado por FEU.

note: ~ Description of monster "CROWS II, heavy machinegun"
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  Thousands of these were deployed by the US military before the Cataclysm and they were valued for their use in engaging anything up to light vehicles at long range without exposing the operator.  This one is fitted with a heavy machinegun.
pt_BR: Um sistema de armas remoto derivado do M153 CROWS II e aprimorado com software de operação autônoma. Milhares deles foram implantados pelos militares dos EUA antes do Cataclismo e foram valorizados por seu uso em envolver qualquer coisa até veículos leves a longa distância sem expor o operador. Este está equipado com uma metralhadora pesada.

note: ~ Description of monster "CROWS II, light machinegun"
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  Thousands of these were deployed by the US military before the Cataclysm and they were valued for their use in engaging infantry without exposing the operator.  This one is fitted with a light machine gun.
pt_BR: Um sistema de armas remoto derivado do M153 CROWS II e aprimorado com software de operação autônoma. Milhares deles foram implantados pelos militares dos EUA antes do Cataclismo e foram valorizados por seu uso no combate à infantaria sem expor o operador. Este está equipado com uma metralhadora leve.

note: ~ Description of monster "riot control platform"
en: These TALON-derived riot control platforms were widely publicized a few years before the cataclysm as a new semi-autonomous device that could fire less-lethal rounds with far more accuracy than a human, ensuring safer hits against a target's limbs.  They were quickly adopted by prisons and inner city police forces, where they demonstrated that 'less lethal' is not the same as 'non-lethal'.  In the days before the cataclysm, massive stockrooms of the things were put into circulation.  On the bright side, although it shoots autonomously, it requires a human operator to relocate, so it's not so mobile anymore.
pt_BR: Essas plataformas de controle de distúrbios derivadas do TALON foram amplamente divulgadas alguns anos antes do cataclismo como um novo dispositivo semi-autônomo que poderia disparar projéteis menos letais com muito mais precisão do que um humano, garantindo acertos mais seguros contra os membros de um alvo. Eles foram rapidamente adotados por prisões e forças policiais do centro da cidade, onde demonstraram que 'menos letal' não é o mesmo que 'não letal'. Nos dias que antecederam o cataclismo, enormes estoques de coisas foram colocados em circulação. Pelo lado positivo, embora fotografe de forma autônoma, requer um operador humano para se deslocar, por isso não é mais tão móvel.

note: ~ Mutation name
en: Drunken Master
pt_BR: Bêbado Mestre

note: ~ Description of mutation "Drunken Master"
en: The ancient arts of drunken brawling come naturally to you!  While under the influence of alcohol, your melee skill will rise considerably, especially unarmed combat.
pt_BR: As artes ancestrais da briga bêbado vieram naturalmente para você! Sob influência do álcool, sua habilidade corpo-a-corpo irá aumentar consideravelmente, especialmente em combate desarmado.

note: ~ Message of martial technique "Wolverine Stance"
en: The %s tries to grab you, but you thrash your way to freedom!
pt_BR: O %s tenta agarrar você, mas você abre caminho para a liberdade!

note: ~ Construction group name
en: Build Translocator Gate
pt_BR: Construir Portão Translocador

note: ~ Field intensity level
en: crisp air
pt_BR: ar fresco

note: ~ Field intensity level ~ context: `hair on your neck`, according to maleclypse, `I've always heard that when you suspect you are being watched it feels like the hair on your neck is lifting away from your body`. the effect of field is delete the invisibility effect from the character
en: hair on your neck
pt_BR: pelos em seu pescoço

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Field intensity level
en: darkness
pt_BR: escuridão

note: ~ Field intensity level
en: alkahest splatter
pt_BR: respingos de alkahest

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.2-1_pt_BR.po (libgweather)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pt_BR.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: dust
pt_BR: poeira

note: ~ Field intensity level
en: Ice haze
pt_BR: névoa de gelo

note: ~ Field intensity level
en: Ice mist
pt_BR: nevoeiro de gelo

note: ~ Field intensity level
en: Ice fog
pt_BR: neblina de gelo

note: ~ Furniture name
en: huge mana crystal
pt_BR: Cristal de mana gigante

note: ~ Bashing sound of furniture "huge mana crystal" ~ Bashing sound of furniture "everfrost crystal"
en: glass shattering!
pt_BR: vidro quebrando!

note: ~ Bashing failed sound of furniture "huge mana crystal" ~ Bashing failed sound of furniture "everfrost crystal"
en: mana crackling!
pt_BR: mana quebrando!

note: ~ Furniture name
en: stone altar
pt_BR: altar de pedra

note: ~ Name of material
en: Arcane Skin
pt_BR: Pele Arcana

note: ~ Name of material
en: Demon Chitin
pt_BR: Quitina Demoníaca

note: ~ Name of material
en: Orichalcum
pt_BR: Oricalco

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Druid
pt_BR: Druída

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Druid
pt_BR: Druída

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Novice Necromancer
pt_BR: Necromante Novato

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Novice Necromancer" for male
en: You always had to hide your magic, as it was generally not an acceptable type of magic in the wizarding world, but with the Cataclysm you need to pull every trick out of the book.
pt_BR: Você sempre teve que esconder sua magia, já que geralmente não era aceita como um tipo de magia no mundo dos magos, porém com o Cataclismo você terá que utilizar todo truque na manga disponível.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Novice Necromancer
pt_BR: Necromante Novato

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Novice Necromancer" for female
en: You always had to hide your magic, as it was generally not an acceptable type of magic in the wizarding world, but with the Cataclysm you need to pull every trick out of the book.
pt_BR: Você sempre teve que esconder sua magia, já que geralmente não era aceita como um tipo de magia no mundo dos magos, porém com o Cataclismo você terá que utilizar todo truque na manga disponível.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Novice Technomancer
pt_BR: Tecnomante Novato

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Novice Technomancer" for male
en: With the recent Cataclysm, the way you found to cheat on tests may have to find some other use.
pt_BR: Com o recente Cataclismo, a maneira que você encontrou para colar em provas pode ter que encontrar outra utilidade.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Novice Technomancer
pt_BR: Tecnomante Novato

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Novice Technomancer" for female
en: With the recent Cataclysm, the way you found to cheat on tests may have to find some other use.
pt_BR: Com o recente Cataclismo, a maneira que você encontrou para colar em provas pode ter que encontrar outra utilidade.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Introspectionist
pt_BR: Introspeccionista

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Introspectionist" for male
en: You segregated yourself from society because you wanted to concentrate on improving yourself.  It was you and your best friend, but now the apocalypse won't leave you alone.
pt_BR: Você se segregou da sociedade pois você queria se concentrar em melhor a si mesmo. Era você e seu melhor amigo, mas agora o apocalipse não te deixará sozinho.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Introspectionist
pt_BR: Introspeccionista

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Introspectionist" for female
en: You segregated yourself from society because you wanted to concentrate on improving yourself.  It was you and your best friend, but now the apocalypse won't leave you alone.
pt_BR: Você se segregou da sociedade pois você queria se concentrar em melhor a si mesmo. Era você e seu melhor amigo, mas agora o apocalipse não te deixará sozinho.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Vengeful Preacher" for male
en: You lost your faith when your spouse died of illness.  You've been drinking yourself to death ever since.  God is punishing everyone with this apocalypse, you are going to show them your brand of mercy.
pt_BR: Você perdeu sua fé após sua esposa morrer de uma doença. Você esteve bebendo até a morte desde então. Deus está punindo todos com este apocalipse, você irá mostrar para eles sua marca de misericórdia.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Vengeful Preacher" for female
en: You lost your faith when your spouse died of illness.  You've been drinking yourself to death ever since.  God is punishing everyone with this apocalypse, you are going to show them your brand of mercy.
pt_BR: Você perdeu sua fé após sua esposa morrer de uma doença. Você esteve bebendo até a morte desde então. Deus está punindo todos com este apocalipse, você irá mostrar para eles sua marca de misericórdia.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Techno-Prepper" for male
en: You've long suspected the world might suddenly turn over.  With your training, spells, and revolver, your chances are far better than most.
pt_BR: Você há muito tempo suspeitava que o mundo iria virar de ponta cabeça. Com seu treinamento, feitiços, e revólver, suas chances são muito melhores do que a maioria.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Techno-Prepper" for female
en: You've long suspected the world might suddenly turn over.  With your training, spells, and revolver, your chances are far better than most.
pt_BR: Você há muito tempo suspeitava que o mundo iria virar de ponta cabeça. Com seu treinamento, feitiços, e revólver, suas chances são muito melhores do que a maioria.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Grim Reaper
pt_BR: Ceifador

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Grim Reaper" for male
en: You've loved death since you can remember, always attracted to that cold and fair skeletal hand, but love is often unrequited, you have not been allowed a meeting yet.  One night, you had a dream, since you are not allowed to meet death, why not bring that joy to everyone else instead?  After much training and hardship you have now become the Grim Reaper itself.
pt_BR: Você sempre amou a morte desde que se lembra, sempre atraído por aquela mão fria e esquelética, porém amor nem sempre é recíproco, visto que você ainda não recebeu a permissão de uma reunião ainda. Uma noite, você teve um sonho, já que você não pode encontrar a morte, por que não dar essa felicidade para todo o resto então? Depois de muitos treinamento e dificuldades, você se tornou o próprio Ceifador.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Grim Reaper
pt_BR: Ceifador

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Grim Reaper" for female
en: You've loved death since you can remember, always attracted to that cold and fair skeletal hand, but love is often unrequited, you have not been allowed a meeting yet.  One night, you had a dream, since you are not allowed to meet death, why not bring that joy to everyone else instead?  After much training and hardship you have now become the Grim Reaper itself.
pt_BR: Você sempre amou a morte desde que se lembra, sempre atraído por aquela mão fria e esquelética, porém amor nem sempre é recíproco, visto que você ainda não recebeu a permissão de uma reunião ainda. Uma noite, você teve um sonho, já que você não pode encontrar a morte, por que não dar essa felicidade para todo o resto então? Depois de muitos treinamento e dificuldades, você se tornou o próprio Ceifador.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Pseudovamp
pt_BR: Pseudo-vampiro Biônico

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Pseudovamp" for male
en: You've long had an obsession with horror novels, and used your wealth to augment yourself with spells and bionics into a denizen of the night.  Your neglect to your health in your pursuit has left you pale and unlively.
pt_BR: Desde sempre, você teve uma obsessão com novelas de terror, e utilizou sua fortuna para se melhorar com feitiços e biônicos, tornando-lhe em um habitante da noite. Negligenciar sua saúde em sua busca o deixou pálido e sem vida.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Pseudovamp
pt_BR: Pseudo-vampiro Biônico

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Pseudovamp" for female
en: You've long had an obsession with horror novels, and used your wealth to augment yourself with spells and bionics into a denizen of the night.  Your neglect to your health in your pursuit has left you pale and unlively.
pt_BR: Desde sempre, você teve uma obsessão com novelas de terror, e utilizou sua fortuna para se melhorar com feitiços e biônicos, tornando-lhe em um habitante da noite. Negligenciar sua saúde em sua busca o deixou pálido e sem vida.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Academy Wizard
pt_BR: Mago Acadêmico

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Academy Wizard" for male
en: A year of enrollment in a wizard's academy has taught you patience, wisdom, and a handful of useful spells.  With the teachers converted into the undead and classes cancelled, the final lesson has begun.
pt_BR: Um ano de matricula em uma academia de magos o ensinou paciência, sabedoria, e um bocado de feitiços úteis. Com os professores convertidos em mortos-vivos e as aulas canceladas, a lição final começou.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Academy Wizard
pt_BR: Mago Acadêmico

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Academy Wizard" for female
en: A year of enrollment in a wizard's academy has taught you patience, wisdom, and a handful of useful spells.  With the teachers converted into the undead and classes cancelled, the final lesson has begun.
pt_BR: Um ano de matricula em uma academia de magos o ensinou paciência, sabedoria, e um bocado de feitiços úteis. Com os professores convertidos em mortos-vivos e as aulas canceladas, a lição final começou.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Arsonist
pt_BR: Incendiário

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Arsonist
pt_BR: Incendiário

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ecoterrorist
pt_BR: Eco-terrorista

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ecoterrorist
pt_BR: Eco-terrorista

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Frost Cream Man
pt_BR: Homem de Creme de Gelo

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Frost Cream Woman
pt_BR: Mulher de Creme de Gelo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Knife Thrower
pt_BR: Atirador de facas

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Knife Thrower
pt_BR: Atiradora de facas

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: POTIONS
pt_BR: POÇÕES

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: RUNES
pt_BR: RUNAS

note: ~ Name of tool quality "MANA_FOCUS"
en: mana focusing
pt_BR: concentrar mana

note: ~ Name of tool quality "MANA_INFUSE"
en: mana infusing
pt_BR: infundir mana

note: ~ Name of tool quality "MANA_WEAVE"
en: mana weaving
pt_BR: tecer mana

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Lost Faith
pt_BR: Fé Perdida

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Lost Faith
pt_BR: Fé Perdida

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Lost Faith"
en: Church
pt_BR: Igreja

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Wizard's Apprentice
pt_BR: O Aprendiz de Mago

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Wizard's Apprentice
pt_BR: A Aprendiz de Mago

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "The Wizard's Apprentice"
en: Wizard's Secret Basement Study
pt_BR: Porão de Estudos Secretos de Mago

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Wizard's Vacation
pt_BR: As Férias do Mago

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Wizard's Vacation
pt_BR: As Férias do Mago

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Exile
pt_BR: Exilado

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Exile
pt_BR: Exilada

note: ~ Name of starting location "sloc_magic_basement"
en: Wizard's Secret Basement Study
pt_BR: Porão de Estudos Secretos de Mago

note: ~ Bashing sound of terrain "glassteel vault wall"
en: a cross between steel bending and glass shattering!
pt_BR: uma mistura entre aço dobrando e vidro quebrando!

note: ~ Terrain name
en: vault vent
pt_BR: respiradouro do cofre

note: ~ Description of terrain "vault vent"
en: This concrete flooring has a vent pouring fresh, clean air into the vault.
pt_BR: Este piso de concreto tem uma ventilação que derrama ar fresco e limpo no cofre.

note: ~ Name of tool quality "MAGIC_MUTAGEN"
en: magic mutagen mixer
pt_BR: misturador mágico de mutagênico

note: ~ Name of tool quality "MAGIC_CAULDRON"
en: alchemical cauldron
pt_BR: caldeirão alquímico

note: ~ Sound description of spell "Caustic Feedback"
en: acidic sizzle!
pt_BR: ácido chiando!

note: ~ Description of spell "Whiskflower effect"
en: Make you drunk.
pt_BR: Te deixa bêbado.

note: ~ Description of spell "Sojourners palm effect"
en: teleport you in a small area.
pt_BR: teleporta você para uma pequena área.

note: ~ Description of spell "Funnelcap effect"
en: Restore a bit of mana.
pt_BR: Restaura um pouco de mana.

note: ~ Message of spell "Template Spell"
en: As you cast %s, your ears pops!
pt_BR: Ao conjurar %s, seus ouvidos estalam!

note: ~ Message of spell "Spawn Debug Monsters" ~ Message of spell "Debug HP Spell" ~ Message of spell "Debug Bionic Spell" ~ Message of spell "Debug Effect Spell" ~ Message of spell "Test Area Pull" ~ Message of spell "Test Area Pull (Field)" ~ Message of spell "Test Area Push"
en: Debug spell %s cast.
pt_BR: Depurar feitiço %s conjurado.

note: ~ Spell name
en: Debug Stamina Spell
pt_BR: Debug Feitiço de Vigor

note: ~ Spell name
en: Feral Form
pt_BR: Forma Feral

note: ~ Spell name
en: Summon Wolf
pt_BR: Invocar Lobo

note: ~ Description of spell "Stone's Endurance" ~ Earthshaper spell ~ Description of "Scroll of Stone's Endurance"
en: You focus on the stones beneath you and draw from their agelessness.  Your mana is converted to stamina.
pt_BR: Você se concentra nas pedras abaixo de você e extrai de sua eternidade. Sua mana é convertida em vigor.

note: ~ Spell name
en: Move Earth
pt_BR: Mover Terra

note: ~ Spell name
en: Clairvoyance
pt_BR: Clarividência

note: ~ Spell name
en: Stoneskin
pt_BR: Pele de Pedra

note: ~ Spell name
en: Pillar of Stone
pt_BR: Pilar de Rocha

note: ~ Spell name
en: Recover Mana
pt_BR: Recuperar Mana

note: ~ Message of spell "Recover Mana"
en: You start regenerating mana!
pt_BR: Você começa a regenerar mana!

note: ~ Message of spell "Pain"
en: Your veins feel like they are on fire!
    You start regenerating mana!
pt_BR: Você se sente como se suas veias estivessem queimando!
    Você começa a regenerar mana!

note: ~ Spell name
en: Fireball
pt_BR: Bola de Fogo

note: ~ Spell name
en: Ice Shield
pt_BR: Escudo de Gelo

note: ~ Spell name
en: Flamesword
pt_BR: Espada Flamejante

note: ~ Spell name
en: Freezing Touch
pt_BR: Toque Congelante

note: ~ Spell name
en: Summon Crocodile
pt_BR: Invocar Crocodilo

note: ~ Description of spell "Summon Crocodile"
en: Summons a permanent crocodile.
pt_BR: Invoca um crocodilo permanente.

note: ~ Message of spell "Summon Crocodile"
en: The shaman summons a crocodile!
pt_BR: O xamã invoca um crocodilo!

note: ~ Description of spell "An Ancient Reptilian Spell"
en: Causes one of the shaman spells to be cast.
pt_BR: Causa o lançamento de um dos feitiços xamanísticos.

note: ~ Spell name
en: Shadow Field
pt_BR: Campo de Sombras

note: ~ Spell name
en: Magic Missile
pt_BR: Míssil Mágico

note: ~ Spell name
en: Dimension Door
pt_BR: Porta dimensional.

note: ~ Description of spell "Dimension Door"
en: Teleports you randomly near a target location.
pt_BR: Te teleporta a um lugar aleatório perto da localização selecionada.

note: ~ Spell name
en: Gravity Well
pt_BR: Poço da gravidade.

note: ~ Sound description of spell "Seeker Bolts"
en: a zing
pt_BR: um zing

note: ~ Sound description of spell "Bear Trap" ~ Sound description of spell "Forge Trap"
en: "It's a trap!"
pt_BR: "É uma armadilha!"

[ctx: spell]
note: ~ Spell name
en: Lightning Storm
pt_BR: Tempestade de Relâmpago

note: ~ Description of spell "Ionization Thunderclap"
en: Adds the actual flashbang effect.
pt_BR: Adiciona o efeito de granada de luz real.

note: ~ Sound description of spell "Repelling Arc Aura"
en: arcing electricity!
pt_BR: electricidade arcando!

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "invisibility"
en: Invisibility
pt_BR: Invisibilidade

note: ~ Description of spell "Lamp" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Lamp"
en: Creates a magical lamp.
pt_BR: Cria uma lâmpada mágica.

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "synaptic_stim"
en: Synaptic Stimulation
pt_BR: Estimulação Sináptica

note: ~ Sound description of spell "Auroral Wave"
en: a faint shimmering crackle
pt_BR: um leve estalo brilhante

note: ~ Sound description of spell "Immolate"
en: a searing whoosh
pt_BR: um chamuscante whoosh

note: ~ Sound description of spell "Quake"
en: a deep rumbling
pt_BR: um estrondo profundo

note: ~ Sound description of spell "Flareup" ~ Sound description of spell "Burn at Both Ends"
en: skin crackling
pt_BR: pele rachando

note: ~ Sound description of spell "Graviton Polarization"
en: a crack
pt_BR: um crack

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "cold_heart_effect"
en: Cold Heart
pt_BR: Coração Gelado

note: ~ Description of spell "Ice Fog"
en: Using your mana, you began to accelerate ice particles inside a cold mist, eroding everything inside.
pt_BR: Usando sua mana, você começou a acelerar partículas de gelo dentro de uma névoa fria, corroendo tudo dentro.

note: ~ Spell name
en: Lava Bomb
pt_BR: Bomba de Lava

note: ~ Name of achievement
en: Cast a Spell
pt_BR: Conjurar um Feitiço

en: Spell Level 5
pt_BR: Magia Nível 5

note: ~ Name of effect type id "bless"
en: Blessed
pt_BR: Abençoado

note: ~ Remove message of effect type "Blessed"
en: Your energy fades.
pt_BR: Sua energia se dispersa.

note: ~ Name of effect type id "root_impale"
en: Root Impale
pt_BR: Empalamento de Raiz

note: ~ Name of effect type id "bio_acidburn"
en: Acidic burn
pt_BR: Queimadura ácida

note: ~ Description of effect type "Acidic burn"
en: Burned with acid
pt_BR: Queimado com ácido

note: ~ Apply message of effect type "Ogre's Strength"
en: You feel strong!
pt_BR: Você se sente forte!

note: ~ Remove message of effect type "Ogre's Strength"
en: Your strength deflates.
pt_BR: Sua força diminui.

note: ~ Apply message of effect type "Eagle's Sight"
en: You notice small details!
pt_BR: Você nota pequenos detalhes!

note: ~ Remove message of effect type "Eagle's Sight"
en: Your vision returns to normal.
pt_BR: Sua visão retorna ao normal.

note: ~ Name of effect type id "eff_frightful_presence"
en: Frightened
pt_BR: Apavorado

note: ~ Name of effect type id "eff_frightful_presence"
en: Scared
pt_BR: Assutado

note: ~ Name of effect type id "eff_frightful_presence"
en: Terrified
pt_BR: Aterrorizado

note: ~ Sound description of spell "Soul Pressure"
en: a grunt and a sizzle
pt_BR: um grunhido e um chiado

note: ~ Description of "alumentum"
en: Alumentum is magically processed coal or charcoal.  It burns as hot as magnesium, and for a significantly longer period of time.  One of the very few magical materials that is still produced in any quantity today due to its usefulness.
pt_BR: Alumentum é um carvão ou carvão vegetal magicamente processado. Queima tão quente quanto o magnésio, e por um período de tempo significativamente mais longo. Um dos raros materiais mágicos que ainda são produzidos em qualquer quantidade hoje em dia devido à sua utilidade.

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: dragon blood | dragon blood
pt_BR[0]: sangue de dragão
pt_BR[1]: sangue de dragão
pt_BR[2]: sangue de dragão

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: orichalcum arrow | orichalcum arrows
pt_BR[0]: flecha de oricalco
pt_BR[1]: flechas de oricalco
pt_BR[2]: flechas de oricalco

note: ~ Description of "orichalcum arrow"
en: An arrow composed of a sliver of orichalcum.  The arrow has a mysterious glow.  Has a very high chance of staying intact when fired, however can only be fired from Ichaival.
pt_BR: Uma flecha composta por uma lasca de oricalco. A flecha tem um brilho misterioso. Tem uma chance muita alta de permanecer intacta quando disparada, porém só pode ser disparada de um Ichaival.

note: ~ Item name
en: Blood Power Generator CBM | Blood Power Generator CBMs
pt_BR[0]: MBC Gerador de Energia Sanguínea
pt_BR[1]: MBCs Geradores de Energia Sanguínea
pt_BR[2]: MBCs Geradores de Energia Sanguínea

note: ~ Item name
en: pair of black dragonhide boots | pairs of black dragonhide boots
pt_BR[0]: par de botas de couro de dragão negro
pt_BR[1]: pares de botas de couro de dragão negro
pt_BR[2]: pares de botas de couro de dragão negro

note: ~ Item name
en: pair of black dragonhide gloves | pairs of black dragonhide gloves
pt_BR[0]: par de luvas de couro de dragão negro
pt_BR[1]: pares de luvas de couro de dragão negro
pt_BR[2]: pares de luvas de couro de dragão negro

note: ~ Description of "pair of XL black dragonhide gloves"
en: A pair of gloves made of very durable black dragonhide, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.  Sized to fit even the strangest of anatomy.
pt_BR: Um par de luvas feitas de couro de dragão preto muito durável, modificado para ser fácil de usar e fornecer proteção máxima em condições extremas. Dimensionado para caber até mesmo na anatomia mais estranha.

note: ~ Item name
en: dragon meat | dragon meat
pt_BR[0]: carne de dragão
pt_BR[1]: carnes de dragão
pt_BR[2]: carnes de dragão

note: ~ Item name
en: belt of strength +2 | belts of strength +2
pt_BR[0]: cinto da força +2
pt_BR[1]: cintos da força +2
pt_BR[2]: cintos da força +2

note: ~ Description of "magic leather belt"
en: A leather belt.  Useful for making your pair of pants fit.
pt_BR: Um cinto de couro. Útil para fazer o seu par de calças servir.

note: ~ Item name
en: technomancer's toolbelt | technomancer's toolbelts
pt_BR[0]: cinto de ferramentas do Tecnomante
pt_BR[1]: cintos de ferramentas do Tecnomante
pt_BR[2]: cintos de ferramentas do Tecnomante

note: ~ Description of "technomancer's toolbelt"
en: A custom-built leather utility belt that instantly creates any tool that you reach for.  Activate to sheathe/draw a weapon.
pt_BR: Um cinto de utilidades customizado, feito de couro, que instantaneamente cria qualquer ferramenta que você requisite. Ative para sacar ou guardar uma arma.

note: ~ Item name
en: seven league boots | pairs of seven league boots
pt_BR[0]: botas de sete léguas
pt_BR[1]: pares de botas de sete léguas
pt_BR[2]: pares de botas de sete léguas

note: ~ Item name
en: heat cube | heat cubes
pt_BR[0]: cubo de calor
pt_BR[1]: cubos de calor
pt_BR[2]: cubos de calor

note: ~ "menu_text" action message of item "heat cube"
en: Activate torch mode
pt_BR: Ativar modo de tocha

note: ~ Item name
en: heat cube (torch on) | heat cubes (torch on)
pt_BR[0]: cubo de calor (tocha acesa)
pt_BR[1]: cubos de calor (tocha acesa)
pt_BR[2]: cubos de calor (tocha acesa)

note: ~ "msg" action message of item "heat cube (torch on)"
en: The torch flame is extinguished.
pt_BR: A chama da tocha é extinguida.

note: ~ Item name
en: spider box | spider boxes
pt_BR[0]: caixa de aranha
pt_BR[1]: caixas de aranha
pt_BR[2]: caixas de aranha

note: ~ Description of "spider box"
en: This is a small glass box that contains a spider that diligently works day and night to produce silk thread that it stores in a reservoir you can open and retrieve it from.
pt_BR: Isto é uma pequena caixa de vidro que contém uma aranha, trabalhando diligentemente dia e noite para produzir fios de seda, que são então armazenados em um recipiente que você pode abrir para coletar.

note: ~ Description of magazine "91/30 Boreal clip"
en: A tiny piece of grooved metal designed to allow a shooter to quickly load a bolt-action rifle.
pt_BR:  Um pequeno pedaço de metal ranhurado projetado para permitir que umatiradorcarregue rapidamente um rifle de ação rápida.

note: ~ Description of gun "Mosin-Nagant 1891/30 Boreal"
en: A modernized version of the Mosin-Nagant 1891/30 by Cannith Industries, chambered in 7.62x51 NATO.  The barrel is enchanted to give bullets a minor freezing property.
pt_BR: Uma versão modernizada do Mosin-Nagant 1891/30 da Cannith Industries, compartimentado em 7.62x51 OTAN. O cano é encantado para dar às balas uma pequena propriedade de congelamento.

note: ~ Item name
en: ring of blades | rings of blades
pt_BR[0]: anel das lâminas
pt_BR[1]: anéis das lâminas
pt_BR[2]: anéis das lâminas

note: ~ Item name
en: eel ring | eel rings
pt_BR[0]: anel da enguia
pt_BR[1]: anéis da enguia
pt_BR[2]: anéis da enguia

note: ~ Description of "eel ring"
en: A thin silver band ring, depicting an eel coiled on itself.  Allows you to dodge an extra attack per turn.
pt_BR: Um fino anel de prata, representando uma enguia enrolada ao redor de si mesma. Permite que você desvie de um ataque extra por turno.

note: ~ Item name
en: bicephalous eel ring | bicephalous eel rings
pt_BR[0]: anel da enguia bicéfala
pt_BR[1]: anéis da enguia bicéfala
pt_BR[2]: anéis da enguia bicéfala

note: ~ Description of "bicephalous eel ring"
en: A thin gold band ring, depicting a bicephalous eel coiled on itself.  Allows you to dodge two extra attacks per turn.
pt_BR: Um fino anel de ouro, representando uma enguia de duas cabeças enrolada ao redor de si mesma. Permite que você desvie de dois ataques extras por turno.

note: ~ Item name
en: ring of strength +1 | rings of strength +1
pt_BR[0]: anel da força +1
pt_BR[1]: anéis da força +1
pt_BR[2]: anéis da força +1

note: ~ Item name
en: ring of strength +2 | rings of strength +2
pt_BR[0]: anel da força +2
pt_BR[1]: anéis da força +2
pt_BR[2]: anéis da força +2

note: ~ Item name
en: ring of strength +3 | rings of strength +3
pt_BR[0]: anel da força +3
pt_BR[1]: anéis da força +3
pt_BR[2]: anéis da força +3

note: ~ Item name
en: ring of strength +4 | rings of strength +4
pt_BR[0]: anel da força +4
pt_BR[1]: anéis da força +4
pt_BR[2]: anéis da força +4

note: ~ Item name
en: Magic Wand | Magic Wands
pt_BR[0]: Varinha Mágica
pt_BR[1]: Varinhas Mágicas
pt_BR[2]: Varinhas Mágicas

note: ~ Item name
en: Disposable Wand | Disposable Wands
pt_BR[0]: Varinha Descartável
pt_BR[1]: Varinhas Descartáveis
pt_BR[2]: Varinhas Descartáveis

note: ~ Item name
en: magic lamp | magic lamps
pt_BR[0]: lâmpada mágica
pt_BR[1]: lâmpadas mágicas
pt_BR[2]: lâmpadas mágicas

note: ~ Item name
en: magic light | magic lights
pt_BR[0]: luz mágica
pt_BR[1]: luzes mágicas
pt_BR[2]: luzes mágicas

note: ~ Description of "flesh pouch"
en: A large pouch of tough flesh on your back, filled with tiny tentacles that grasp and hold anything you place inside.  It shifts and adjusts itself to minimize encumbrance.
pt_BR: Uma grande bolsa de carne dura nas suas costas, cheia de minúsculos tentáculos que agarram e seguram qualquer coisa que você coloque dentro. Ela muda e se ajusta para minimizar a sobrecarga.

note: ~ Item name
en: werewolf aura | werewolf auras
pt_BR[0]: aura de lobisomem
pt_BR[1]: auras de lobisomem
pt_BR[2]: auras de lobisomem

note: ~ Description of "air bubble"
en: Now you can breath under water, like a fish.
pt_BR: Agora você pode respirar debaixo da água, como um peixe.

note: ~ Description of "dragon blood"
en: Blood of a dragon, it radiates warmth and looking at it you see moving patterns form and disappear in it as if looking at an actual fire.
pt_BR: Sangue de um dragão, que irradia calor e ao olhar você observa padrões em movimento formando e desaparecendo como se estivesse olhando para um fogo de verdade.

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: crystallized mana | crystallized mana
pt_BR[0]: mana cristalizada
pt_BR[1]: mana cristalizada
pt_BR[2]: mana cristalizada

note: ~ Description of "crystallized mana"
en: Some crystallized mana.  This can be reloaded into rechargeable mana crystals, but can never be unloaded.
pt_BR: Algum mana cristalizado. Pode ser recarregado em cristais de mana recarregáveis, mas nunca descarregado.

note: ~ Magazine name
en: small mana crystal | small mana crystals
pt_BR[0]: cristal de mana pequeno
pt_BR[1]: cristais de mana pequenos
pt_BR[2]: cristais de mana pequenos

note: ~ Description of magazine "small mana crystal"
en: This is a small mana crystal specifically designed to be attached to wand tips.
pt_BR: Isto é um pequeno cristal de mana, projetado especificamente para ser preso a pontas de varinha.

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Item name
en: lump of orichalcum | lumps of orichalcum
pt_BR[0]: pedaço grande de oricalco
pt_BR[1]: pedaços grandes de oricalco
pt_BR[2]: pedaços grandes de oricalco

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Description of "lump of orichalcum"
en: A lump of raw orichalcum.  Needs to be reformed into an ingot to be useful.
pt_BR: Um pedaço grande de minério de oricalco. Precisa ser reformado em um lingote para ser útil.

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 250g/unit ~ stack 8 but mishapen so only 50% of this ~ Item name
en: sliver of orichalcum | slivers of orichalcum
pt_BR[0]: lasca de oricalco
pt_BR[1]: lascas de oricalco
pt_BR[2]: lascas de oricalco

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 250g/unit ~ stack 8 but mishapen so only 50% of this ~ Description of "sliver of orichalcum"
en: A sliver of orichalcum broken from a larger piece.  Needs to be reformed into an ingot to be useful.
pt_BR: Uma lasca de oricalco quebrada de um pedaço maior. Precisa ser reformada em um lingote para ser útil.

note: ~ Item name
en: lump of mithril | lumps of mithril
pt_BR[0]: pedaço grande de mithril
pt_BR[1]: pedaços grandes de mithril
pt_BR[2]: pedaços grandes de mithril

note: ~ Description of "lump of mithril"
en: A lump of raw mithril.  Needs to be reformed into an ingot to be useful.
pt_BR: Um pedaço grande de mithril cru. Precisa ser reformado em um lingote para ser útil.

note: ~ Description of "tainted blood"
en: Blood from a blob corrupted creature.  The surface of this black sludge undulates slowly as if agitated by a soft breeze.
pt_BR: Sangue de uma criatura corrompida pela bolha. A superfície deste lodo negro ondula lentamente como se agitada por uma leve brisa.

note: ~ Field intensity level
en: dreadful presence
pt_BR: presença terrível

note: ~ Field intensity level
en: frightful presence
pt_BR: presença assustadora

note: ~ Field intensity level
en: terrifying presence
pt_BR: presença aterrorizante

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "goblin slinger" ~ No ammo sound of special attack of monster "orc archer"
en: grunting
pt_BR: grunhindo

note: ~ Description of monster "winter wolf"
en: A pure white dire wolf.  If you squint, you can see a faint mist surrounding its coat, and ice shards slowly descend from its breath.
pt_BR: Um puro lobo gigante branco. Se você apertar os olhos, você pode ver uma névoa fraca em torno de sua pelagem, e fragmentos de gelo descem lentamente de sua respiração.

note: ~ Description of mutation "Inconvenient Draconic Growth"
en: You have grown noticeably taller, broader, and menacing.  Much of it is useful muscle mass (Strength +2), but you find it throws off your balance and you get in your own way (+10 torso and arm encumbrance), and you notice people are starting to treat you differently.
pt_BR: Você ficou visivelmente mais alto, mais largo e ameaçador. Muito disso é massa muscular útil (Força +2), mas você percebe que isso atrapalha seu equilíbrio e entra em seu próprio caminho (+10 sobrecarga no tronco e nos braços), e você percebe que as pessoas estão começando a tratá-lo de forma diferente.

note: ~ Name of an NPC class
en: Manatouched Mutant
pt_BR: Mutante Tocado pela mana

note: ~ Mission name
en: Kill 50 Zombies
pt_BR: Mate 50 zumbis

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies"
en: This world has fallen to chaos and death.  Remove 50 of the cursed from this world; assist me in purging this curse and you shall be rewarded.
pt_BR: Este mundo sucumbiu ao caos e à morte. Elimine 50 dos amaldiçoados deste mundo; ajude-me em purgar esta maldição e você será recompensado.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies"
en: You will not help purge this curse?  Perhaps you are a part of the curse…
pt_BR: Você não irá ajudar a purgar a maldição? Então talvez você seja parte dela...

note: ~ Mission name
en: Kill 150 Zombies
pt_BR: Mate 150 zumbis

note: ~ Name suffix of an NPC ~ possibly crazy techno kid
en: technologist
pt_BR: tecnologista

note: ~ Name suffix of an NPC ~ a priest of the grey flame
en: healer
pt_BR: curador

note: ~ Description of mutation "Golemancer"
en: The Golemancer is the ancient myth of the clay golem, made reality from constant use of Animist summons and Earthshaper self-strengthening spells.  Takes some traits from the golems they create, such as immunity to slowing effects.
pt_BR: O Golemancer é o antigo mito do golem de argila, tornado realidade a partir do uso constante de invocações animistas e feitiços de auto-fortalecimento do Earthshaper. Recebe algumas características dos golens que eles criam, como imunidade a efeitos de lentidão.

note: ~ Mutation name
en: Shaman
pt_BR: Xamã

note: ~ Mutation name
en: Technomancer
pt_BR: Tecnomante

note: ~ Mutation name
en: Druid
pt_BR: Druída

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Manatouched
pt_BR: Tocado pela mana

note: ~ Description of mutation "Subtle Spell"
en: You no longer need to move your arms to cast spells, due to your ley lines becoming untethered from your arms.  Arm encumbrance no longer applies to spell failure chance.
pt_BR: Você não precisa mais mover seus braços para conjurar feitiços, pois suas linhas ley se desprendem de seus braços. A sobrecarga do braço não se aplica mais à chance de falha de feitiço.

note: ~ Description of mutation "Silent Spell"
en: You no longer need to use your voice to enforce your will upon the world.  Mouth encumbrance no longer applies to spell failure chance.
pt_BR: Você não precisa mais usar sua voz para impor sua vontade ao mundo. A sobrecarga da boca não se aplica mais à chance de falha de feitiço.

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: Mana Siphon
pt_BR: Extrator de Mana

note: ~ Description of spell "Mana Siphon"
en: This is the spell portion of the mana siphon series of mutations.  If you have this spell you probably debugged it in.
pt_BR: Esta é a poção mágica da série de mutações do extrator de mana. Se você tem esse feitiço, provavelmente o depurou.

note: ~ Mutation name
en: Manatouched Mana Efficiency
pt_BR: Tocado pela Mana Eficiência

note: ~ Mutation name
en: Manatouched Mana Regeneration
pt_BR: Tocado pela Mana Regeneração

note: ~ Mutation name
en: Manatouched Mana Sensitivity
pt_BR: Tocado pela Mana Sensibilidade

note: ~ Mutation name
en: Demon Horns
pt_BR: Chifres Demoníacos

note: ~ Mutation name
en: Demon Hooves
pt_BR: Cascos Demoníacos

note: ~ Description of mutation "Demonic Possession"
en: You are possessed by a greater demon, giving you great strength and combat abilities but reducing your fine motor control skills.  This gives you a slower crafting speed and the inability to cast spells.
pt_BR: Você está possuído por um demônio maior, dando-lhe grande força e habilidades de combate, mas reduzindo suas habilidades de controle motor fino. Isso lhe dá uma velocidade de criação mais lenta e a incapacidade de conjurar feitiços.

note: ~ Mutation name
en: Demon Claws
pt_BR: Garras Demoníacas

note: ~ Mutation name
en: Demon Skin
pt_BR: Pele Demoníaca

note: ~ Mutation name
en: Goat Tail
pt_BR: Rabo de Bode

note: ~ Description of mutation "Goat Tail"
en: You have a short, stubby goat tail.
pt_BR: Você tem uma cauda curta, semelhante a de uma cabra.

note: ~ Label of UI widget "max_mana_num" ~ Label of UI widget "spacebar_max_mana_num" ~ Label of UI widget "xe_max_mana_num" ~ Label of UI widget "xe_spacebar_max_mana_num"
en: Max Mana
pt_BR: Mana Máx

note: ~ Label of UI widget "current_max_mana_nums_layout" ~ Label of UI widget "spacebar_current_max_mana_nums_layout"
en: Current/Max Mana
pt_BR: Atual/Mana Máx

note: ~ Label of UI widget "mana_pool_layout"
en: Mana Pool
pt_BR: Reserva de Mana

note: ~ Item name
en: mana core power | mana core powers
pt_BR[0]: poder de núcleo de mana
pt_BR[1]: poderes de núcleo de mana
pt_BR[2]: poderes de núcleo de mana

note: ~ Description of "mana core power"
en: Seeing this is a bug.
pt_BR: Ver isso é um bug.

note: ~ Overmap terrain name
en: magic shop
pt_BR: loja de mágica

note: ~ Overmap terrain name
en: magic shop roof
pt_BR: telhado de loja de mágica

note: ~ Overmap terrain name
en: used bookstore
pt_BR: loja de livros usados

note: ~ Overmap terrain name
en: swamp?
pt_BR: pântano?

note: ~ Overmap terrain name
en: forest?
pt_BR: floresta?

note: ~ Description of MOD "Military Profession Pack"
en: Numerous military themed professions
pt_BR: Numerosas profissões de tema militar

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Rifleman
pt_BR: Fuzileiro Militar

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Rifleman" for male
en: Frontline infantry, frontline infantry, frontline infantry, frontline infantry.
pt_BR: Infantaria da linha de frente, infantaria da linha de frente, infantaria da linha de frente, infantaria da linha de frente.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Rifleman
pt_BR: Fuzileira Militar

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Rifleman" for female
en: Frontline infantry, frontline infantry, frontline infantry, frontline infantry.
pt_BR: Infantaria da linha de frente, infantaria da linha de frente, infantaria da linha de frente, infantaria da linha de frente.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Operator Recon
pt_BR: Operador de Reconhecimento

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Operator Recon" for male
en: The only easy day was yesterday.
pt_BR: O único dia fácil foi ontem.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Operator Recon
pt_BR: Operadora de Reconhecimento

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Operator Recon" for female
en: The only easy day was yesterday.
pt_BR: O único dia fácil foi ontem.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Operator CBRN
pt_BR: Operador CBRN

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Operator CBRN" for male
en: Chemical weapons?  Check.  Biological outbreak?  Check.  Nuclear war?  Check.  Sounds like the perfect job for you!
pt_BR: Armas químicas? Checado. Surto biológico? Checado. Guerra nuclear? Checado. Parece o trabalho perfeito para você!

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Operator CBRN
pt_BR: Operadora CBRN

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Operator CBRN" for female
en: Chemical weapons?  Check.  Biological outbreak?  Check.  Nuclear war?  Check.  Sounds like the perfect job for you!
pt_BR: Armas químicas? Checado. Surto biológico? Checado. Guerra nuclear? Checado. Parece o trabalho perfeito para você!

note: ~ Field intensity level
en: flimsy gum webs
pt_BR: teias de goma frágeis

note: ~ Field intensity level
en:  gum webs
pt_BR: teias de goma

note: ~ Field intensity level
en: thick gum webs
pt_BR: teias de goma grossas

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of material
en: Sugar
pt_BR: Açúcar

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Sugar Kin" for male
en: Crystallized.
pt_BR: Cristalizado.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Sugar Kin" for female
en: Crystallized.
pt_BR: Cristalizada.

note: ~ Mutation name
en: Made Of Sugar
pt_BR: De Açúcar

note: ~ Description of mutation "Made Of Sugar"
en: You are literally made of sugar.
pt_BR: Você é literalmente de açúcar.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sugar Boy" for male
en: You're a human shaped candy brought to life under unknown circumstances.  You have your whole life ahead of you and it's gonna be sweet!
pt_BR: Você é um doce no formato de humano que recebeu vida devido a circunstâncias desconhecidas. Você tem uma vida toda pela frente e vai ser doce!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sugar Girl" for female
en: You're a human shaped candy brought to life under unknown circumstances.  You have your whole life ahead of you and it's gonna be sweet!
pt_BR: Você é um doce no formato de humano que recebeu vida devido a circunstâncias desconhecidas. Você tem uma vida toda pela frente e vai ser doce!

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Sweet Life
pt_BR: A Vida Doce

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Sweet Life
pt_BR: A Vida Doce

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "The Sweet Life"
en: Candy Shop
pt_BR: Loja de Doces

note: ~ Name of starting location "sloc_candy_shop"
en: Candy Shop
pt_BR: Loja de Doces

note: ~ Description of monster "hunting horror"
en: This is some sort of great viperine creature, possessed of a curiously distorted head and massive clawed appendages.  It partially supports itself with the aid of black rubbery wings of monstrous dimensions.  Its form writhes and changes before your eyes, filling you with unnameable horror.
pt_BR: Esta é uma espécie de grande criatura viperina, possuidora de uma cabeça curiosamente distorcida e enormes apêndices com garras. Ela se sustenta parcialmente com o auxílio de asas pretas e lisas de dimensões monstruosas. Sua forma se contorce e muda diante de seus olhos, enchendo-o com um horror inominável.

note: ~ Item name
en: berry-shaped anomaly | berry-shaped anomalies
pt_BR[0]: anomalia em forma de frutinha
pt_BR[1]: anomalias em forma de frutinha
pt_BR[2]: anomalias em forma de frutinha

note: ~ Item name
en: seed-shaped anomaly | seed-shaped anomalies
pt_BR[0]: anomalia em forma de semente
pt_BR[1]: anomalias em forma de semente
pt_BR[2]: anomalias em forma de semente

note: ~ Item name
en: fruit-shaped anomaly | fruit-shaped anomalies
pt_BR[0]: anomalia em forma de fruta
pt_BR[1]: anomalias em forma de fruta
pt_BR[2]: anomalias em forma de fruta

note: ~ MOD name
en: No Fungal Monsters
pt_BR: Nenhum monstro fúngico

note: ~ Description of MOD "No Fungal Monsters"
en: Removes fungal monsters and regions from the game.
pt_BR: Remove monstros e regiões fúngicas do jogo.

note: ~ Description of monster "antimateriel turret"
en: Leadworks LLC's T-107A1 Interdictor, an automated .50BMG antimateriel rifle.  Credited with forestalling countless car-bombing attempts, it has always been kept under extremely tight control, so as to itself maintain extremely tight control of its area.  And then the Cataclysm struck.
pt_BR:  Interdictor T-107A1 da Leadworks LLC, um fuzil antimateriel.50BMGautomatizado. Credited com evitar tentativas incontáveis do carro-bombardeio, foi mantido sempre sob o controle extremamente apertado, parasemanter o controle extremamente apertado de sua área. E então oCataclismoatingiu.

note: ~ Description of monster "M240 autonomous CROWS II"
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  Thousands of these were deployed by the US military before the Cataclysm and they were valued for their use in engaging infantry without exposing the operator.  This one is fitted with a M240.
pt_BR: Um sistema de armas remoto derivado do M153 CROWS II e aprimorado com software de operação autônoma. Milhares deles foram implantados pelos militares dos EUA antes do Cataclismo e foram valorizados por seu uso no combate à infantaria sem expor o operador. Este está equipado com um M240.

note: ~ Description of monster "tripod"
en: The Honda Regnal, a tall robot walking on three spidery legs.  For weapons, it has a trio of spiked retractable cables and a flamethrower mounted on its head.
pt_BR:  O Honda Regnal, um robô alto andando em três pernas de aranha. Paraarmas, tem um trio de cabos retráteis e um lança-chamas montado em suacabeça.

note: ~ Monster name
en: security bot | security bots
pt_BR[0]: robô de segurança
pt_BR[1]: robôs de segurança
pt_BR[2]: robôs de segurança

note: ~ Description of monster "flaming eye"
en: An enormous disembodied eyeball the size of a person, flying through the air through some unknown agency.  Wreathed in unnatural flickering blue flame, it possesses a blazing yellow iris with a slitted pupil like that of a cat and trails a set of flailing black tendrils as it slowly drifts about; its unearthly presence filling you with dread at the prospect of falling under its baleful gaze.
pt_BR: Um enorme globo ocular sem corpo do tamanho de uma pessoa, voando pelo ar através de algum meio desconhecido. Envolto em uma chama azul bruxuleante e não natural, possui uma íris amarela brilhante com uma pupila entreaberta como a de um gato e deixa para trás um conjunto de mechas negras agitando-se lentamente enquanto vagueia; sua presença sobrenatural enchendo-o de pavor com a perspectiva de cair sob o seu olhar perverso.

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1b
en: BOULDERS and SLABS
pt_BR: ROCHAS e LAJES

note: ~ Name suffix of an NPC
en: Raider
pt_BR: Corsário

note: ~ MOD name
en: Disable NPC Needs
pt_BR: Desativar Necessidades NPC

note: ~ Description of MOD "Disable NPC Needs"
en: Makes NPCs not require food, water or rest.
pt_BR: Faz com que os NPCs não precisem de comida, água ou descanso.

note: ~ MOD name
en: No Monsters
pt_BR: Sem monstros

note: ~ Description of MOD "No Monsters"
en: Removes all monsters from the game, save for those in the WILDLIFE category.
pt_BR:  Remove todos os monstros do jogo, exceto aqueles na categoria WILDLIFE.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Survivor
pt_BR: Sobrevivente

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Survivor
pt_BR: Sobrevivente

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Day 1
pt_BR: Dia 1

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Day 1
pt_BR: Dia 1

note: ~ Overmap terrain name
en: desert
pt_BR: deserto

note: ~ Item name
en: cluster of salamander eggs | clusters of salamander eggs
pt_BR[0]: aglomerado de ovos de salamandra
pt_BR[1]: aglomerados de ovos de salamandra
pt_BR[2]: aglomerados de ovos de salamandra

note: ~ Monster name
en: rhea | rheas
pt_BR[0]: nandu-de-darwin
pt_BR[1]: nandus-de-darwin
pt_BR[2]: nandus-de-darwin

note: ~ Description of monster "rhea"
en: A distant relative of the Ostrich and the Emu.  Found only on the grasslands and other dry places of South America.
pt_BR: Um parente distante do avestruz e da ema.  Encontrado apenas nas pastagens e outros lugares secos da América do Sul.

note: ~ Monster name
en: guinea fowl | guinea fowls
pt_BR[0]: galinha-d'angola
pt_BR[1]: galinhas-d'angola
pt_BR[2]: galinhas-d'angola

note: ~ Description of monster "guinea fowl"
en: A domestic bird that originated from Africa.  Easily recognizable for the strange helmet on its head and its white-gray plumage.
pt_BR: Ave doméstica originária da África.  Facilmente reconhecível pelo estranho capacete na cabeça e sua plumagem cinza-esbranquiçada.

note: ~ Monster name
en: quail | quails
pt_BR[0]: codorna
pt_BR[1]: codornas
pt_BR[2]: codornas

note: ~ Description of monster "quail"
en: The common quail is one of the smallest domestic birds used for meat and eggs.  It originated in Eurasia but can be found worldwide and is raised sometimes for hunting or as an ornamental bird.
pt_BR: A codorna-comum é uma das menores aves domésticas usadas para carne e ovos.  Originou-se na Eurásia, mas pode ser encontrada em todo o mundo e é criada às vezes para caça ou como ave ornamental.

note: ~ Description of monster "toucan"
en: A small bird with dark plumage and a bright colored face and beak.  These tropical birds can be found all around the Americas feeding on fruits and seeds.
pt_BR: Um pequeno pássaro com plumagem escura e um rosto e bico de cores vivas.  Essas aves tropicais podem ser encontradas em todas as Américas se alimentando de frutas e sementes.

note: ~ Monster name
en: parrot | parrots
pt_BR[0]: papagaio
pt_BR[1]: papagaios
pt_BR[2]: papagaios

note: ~ Description of monster "parrot"
en: A small to medium bird with bright colored plumage and a short hooked beak.  These birds are considered to be quite intelligent and have been domesticated heavily as pets.
pt_BR: Ave de pequeno a médio porte com plumagem de cores vivas e bico curto em forma de gancho.  Essas aves são consideradas bastante inteligentes e foram domesticadas fortemente como animais de estimação.

note: ~ Monster name
en: cockatoo | cockatoos
pt_BR[0]: cacatua
pt_BR[1]: cacatuas
pt_BR[2]: cacatuas

note: ~ Description of monster "cockatoo"
en: A small to medium bird with bright colored plumage and a short hooked beak.  These relatives of parrots originate from Indonesia and Oceania, and are well known for their antics and head plumage.
pt_BR: Ave de pequeno a médio porte com plumagem de cores vivas e bico curto em forma de gancho.  Esses parentes de papagaios são originários da Indonésia e da Oceania e são bem conhecidos por suas travessuras e plumagem de cabeça.

note: ~ Monster name
en: budgerigar | budgerigars
pt_BR[0]: periquito
pt_BR[1]: periquitos
pt_BR[2]: periquitos

note: ~ Description of monster "budgerigar"
en: A small bird with with bright colored plumage and a short hooked beak.  These small relatives of the parrot come from Australia but were domesticated worldwide as pets.
pt_BR: Um pequeno pássaro com plumagem de cores vivas e um bico curto e adunco.  Esses pequenos parentes do papagaio vêm da Austrália, mas foram domesticados em todo o mundo como animais de estimação.

note: ~ Monster name
en: macaw | macaws
pt_BR[0]: arara
pt_BR[1]: araras
pt_BR[2]: araras

note: ~ Description of monster "macaw"
en: A medium to large bird with bright colored plumage and a short hooked beak.  These are the largest flying parrots in the world, living usually in the thickest rainforests.
pt_BR: Uma ave de médio a grande porte com plumagem de coloração vívida e bico curto em forma de gancho.  Estes são os maiores papagaios voadores do mundo, vivendo geralmente nas florestas tropicais mais densas.

note: ~ Monster name
en: tinamou | tinamous
pt_BR[0]: macuco
pt_BR[1]: macucos
pt_BR[2]: macucos

note: ~ Description of monster "tinamou"
en: One of several species of the Tinamidae family.  These birds converged into shapes similar to fowl but are actually more closely related to the extinct moas.
pt_BR: Uma das várias espécies da família Tinamidae.  Essas aves convergiram para formas semelhantes às galinhas, mas na verdade estão mais relacionadas às extintas moas.

note: ~ Description of monster "seriema"
en: A medium sized bird with long legs and a small crest.  It lives on the grasslands of South America and is considered the only living relative of the extinct terror birds.
pt_BR: Um pássaro de tamanho médio com pernas longas e uma pequena crista. Vive nas pastagens da América do Sul e é considerado o único parente vivo das extintas aves do terror.

note: ~ Monster name
en: chachalaca | chachalacas
pt_BR[0]: aracuã
pt_BR[1]: aracuãs
pt_BR[2]: aracuãs

note: ~ Description of monster "chachalaca"
en: A bird belonging to the Cracidae family.  They resemble turkeys to a degree and live on scrubby habitats.
pt_BR: Ave pertencente à família Cracidae.  Eles se assemelham a perus até certo ponto e vivem em habitats rasteiros.

note: ~ Monster name
en: guan | guans
pt_BR[0]: jacu
pt_BR[1]: jacus
pt_BR[2]: jacus

note: ~ Description of monster "guan"
en: A bird belonging to the Cracidae family.  They resemble turkeys to a degree and live on forested areas.
pt_BR: Ave pertencente à família Cracidae.  Eles se assemelham a perus até certo ponto e vivem em áreas florestais

note: ~ Monster name
en: curassow | curassows
pt_BR[0]: mutum-grande
pt_BR[1]: mutuns-grandes
pt_BR[2]: mutuns-grandes

note: ~ Description of monster "curassow"
en: A bird belonging to the Cracidae family.  They resemble turkeys to a degree and live on forested areas, easily distinguished by their crested heads.
pt_BR: Ave pertencente à família Cracidae.  Eles se assemelham a perus até certo ponto e vivem em áreas florestais, facilmente distinguidos por suas cabeças com crista.

note: ~ Description of monster "flamingo"
en: A medium to large bird with white and pink plumage.  They can be found on both hemispheres living around shallow waters rich on plankton and small crustaceans.
pt_BR: Uma ave de médio a grande porte com plumagem branca e rosa.  Eles podem ser encontrados em ambos os hemisférios vivendo em torno de águas rasas ricas em plâncton e pequenos crustáceos.

note: ~ Monster name
en: flamingo chick | flamingo chicks
pt_BR[0]: filhote de flamingo
pt_BR[1]: filhotes de flamingos
pt_BR[2]: filhotes de flamingos

note: ~ Description of monster "flamingo chick"
en: A baby flamingo covered in fuzzy plumage.  Unlike their parents they are born gray or white and obtain their pink color as they grow feeding on crustaceans.
pt_BR: Um flamingo bebê coberto de plumagem felpuda.  Ao contrário de seus pais, eles nascem cinza ou branco e obtêm sua cor rosa à medida que crescem alimentando-se de crustáceos.

note: ~ Monster name
en: fungal dispersor | fungal dispersors
pt_BR[0]: dispersor fúngico
pt_BR[1]: dispersores fúngicos
pt_BR[2]: dispersores fúngicos

note: ~ Description of monster "termite nymph"
en: Unlike ants, Termites produce nymphs instead of larvae.  Their nymphs grow first into workers before diverging into the higher castes.
pt_BR: Ao contrário das formigas, os cupins produzem ninfas em vez de larvas. Suas ninfas crescem primeiro em operárias antes de divergir para as castas mais altas.

note: ~ Overmap terrain name
en: food storage
pt_BR: armazém de comida

note: ~ Overmap terrain name
en: fungal farm
pt_BR: fazenda fúngica

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid blossom
pt_BR: florescimento trífide

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid garden
pt_BR: jardim de trifides

note: ~ Description of effect type "glamoured"
en: The world is beautiful and breathtaking but maybe also terrifying.
pt_BR: O mundo é maravilhoso e de tirar o fôlego mas talvez também é aterrorizante.

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_pt_BR.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# Translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
pt_BR: Espelhado

note: ~ Name of an ammunition type
en: throwing knives
pt_BR: facas de arremesso

note: ~ Item name
en: horn | horns
pt_BR[0]: buzina
pt_BR[1]: buzinas
pt_BR[2]: buzinas

note: ~ Overmap terrain name
en: government office
pt_BR: escritório do governo

note: ~ Name suffix of an NPC ~ spider victims could be hosts could be transforming.
en: spider victim
pt_BR: vítima de aranha

note: ~ Name suffix of an NPC ~ someone with dreaming powers
en: rescued dreamer
pt_BR: sonhador resgatado

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: FBI Paranormal Investigator
pt_BR: Investigador Paranormal do FBI

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: FBI Paranormal Investigator
pt_BR: Investigador Paranormal do FBI

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Foreign Agent
pt_BR: Agente Estrangeiro

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Foreign Agent
pt_BR: Agente Estrangeiro

en: You feel refreshed.
pt_BR: Você se sente novinho em folha.

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
pt_BR: Perfurar

note: ~ Overmap terrain name
en: glacier
pt_BR: geleira

note: ~ Overmap terrain name
en: pool roof
pt_BR: telhado de piscina coberta

note: ~ Overmap terrain name
en: mechanics garage
pt_BR: garagem mecânica

note: ~ Overmap terrain name
en: megastore entrance
pt_BR: entrada de megaloja

note: ~ Overmap terrain name
en: hotel tower
pt_BR: torre do hotel

note: ~ Overmap terrain name
en: razorclaw nest
pt_BR: ninho de razorclaw

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter
pt_BR: abrigo de evacuação

note: ~ Overmap terrain name
en: sewage treatment
pt_BR: tratamento de esgoto

note: ~ Overmap terrain name
en: mechanic garage
pt_BR: garagem mecânica

note: ~ Overmap terrain name
en: electric substation
pt_BR: subestação elétrica

note: ~ Overmap terrain name
en: campsites
pt_BR: parques de campismo

note: ~ Overmap terrain name
en: religious cemetery
pt_BR: cemitério religioso

note: ~ Overmap terrain name
en: small office
pt_BR: pequeno escritório

note: ~ Overmap terrain name
en: animal clinic
pt_BR: clínica animal

note: ~ Overmap terrain name
en: stadium field
pt_BR: campo do estádio

note: ~ Overmap terrain name
en: stadium garage
pt_BR: garagem do estádio

note: ~ Overmap terrain name
en: stadium bar
pt_BR: bar do estádio

note: ~ Overmap terrain name
en: war memorial
pt_BR: memorial de guerra

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Zombie bite, Zombie contagion" ~ Male memorial apply log of effect type "Zombie contagion, Zombie wound"
en: Died of the zombie plague.
pt_BR: Faleceu pela praga zumbi.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Zombie bite, Zombie contagion" ~ Female memorial apply log of effect type "Zombie contagion, Zombie wound"
en: Died of the zombie plague.
pt_BR: Faleceu pela praga zumbi.

note: ~ Name of a gun
en: C7 assault rifle | C7 assault rifles
pt_BR[0]: C7 rifle de assalto
pt_BR[1]: C7 rifles de assalto
pt_BR[2]: C7 rifles de assalto

note: ~ Description of variant "C7 assault rifle" of gun "C7"
en: The standard issue rifle for the Canadian armed forces, featuring a 20 in. long barrel and full auto capabilities when fed from STANAG magazines.
pt_BR: O fuzil de edição padrão para as forças armadas canadenses, com um cano de 20 pol. de comprimento e recursos completamente automáticos quando alimentados com carregadores STANAG.

note: ~ Description of variant "C7 assault rifle" of gun "C7A1" ~ Description of variant "C8 carbine" of gun "C8CQB"
en: This is the updated model of the C7 carbine, using a modified Weaver rail instead of a carrying handle/iron sight assembly to assist in mounting optics.
pt_BR: Este é o modelo atualizado da carabina C7, usando um trilho Weaver modificado em vez de uma alça de transporte/montagem de mira de ferro para auxiliar na montagem da ótica.

note: ~ Name of a gun
en: C8 carbine | C8 carbines
pt_BR[0]: C8 carabina
pt_BR[1]: C8 carabinas
pt_BR[2]: C8 carabinas

note: ~ Description of gun "C8 carbine"
en: A carbine variant of the C7A1, recently introduced by the Canadian armed forces.  Though accurate, small, and lightweight, it is infamous for its unreliability when not properly maintained.  It is chambered in 5.56x45mm and accepts STANAG magazines.
pt_BR: Uma variante carabina do C7A1, recentemente introduzida pelas forças armadas canadenses. Embora precisa, pequena e leve, é famosa por sua falta de confiabilidade quando não é mantida adequadamente. É compartimentada em 5,56x45mm e aceita carregadores STANAG.

note: ~ Description of variant "C8 carbine" of gun "C8"
en: The standard issue carbine for the Canadian armed forces, featuring a 14.5 in. long barrel and full auto capabilities when fed from STANAG magazines.
pt_BR: A carabina padrão para as forças armadas canadenses, com um cano de 14,5 pol. de comprimento e capacidade de modo automático quando alimentadas com carregadores STANAG.

note: ~ Description of gun "Browning Hi-Power"
en: A licensed copy of the Browning Hi-Power, made by John Inglis and Company.  Issued to officers and infantry in need of a weapon for confined spaces, this is chambered in 9x19 Parabellum.
pt_BR: Uma cópia licenciada da Browning Hi-Power, fabricada por John Inglis and Company. Emitida para oficiais e infantaria que precisam de uma arma para espaços confinados, é compartimentada em 9x19 Parabellum.

note: ~ Description of gun "M1911A1"
en: This is a semi-automatic pistol, chambered in .45 ACP and accepting M1911 magazines.
pt_BR: Esta é uma pistola semiautomática, compartimentada em .45 ACP e aceita carregadores M1911.

note: ~ Description of variant "M1911A1" of gun "M1911A1"
en: An update to the original M1911, featuring an extended tang on the grip safety to prevent hammer bite as well as a shorter trigger for smaller hands.
pt_BR: Uma atualização para a M1911 original, apresentando uma espiga estendida na segurança da empunhadura para evitar a mordida do martelo, bem como um gatilho mais curto para mãos menores.

note: ~ Description of gun "C9"
en: A mountable machine gun used by Canadian infantry, feeding from a belt or STANAG magazines in a pinch.  Quite inaccurate and difficult to control, the C9 is designed to fire many rounds very quickly.
pt_BR: Uma metralhadora montável usada pela infantaria canadense, alimentando-se de um cinto ou carregadores STANAG em uma emergência. Bastante imprecisa e difícil de controlar, a C9 foi projetada para disparar muitos tiros rapidamente.

note: ~ Description of gun "C6"
en: The Colt Canada M6 is a general-purpose machine gun developed to replace the .30-caliber C5 GPMG.  Heavy and difficult to handle fired from the shoulder, as most people aren't action-movie heroes.
pt_BR: A Colt Canada M6 é uma metralhadora de uso geral desenvolvida para substituir a C5 GPMG de calibre .30. Pesada e difícil de manusear disparando do ombro, já que a maioria das pessoas não são heróis de filmes de ação.

note: ~ Description of MOD "Dark Days Ahead"
en: Core content for Cataclysm-DDA
pt_BR: Conteúdo principal do Cataclysm-DDA

note: ~ Mission name
en: Find Antivirals Before You Die!
pt_BR: Encontre Antivirais Antes que Você Morra!

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Itchy pale skin, Necrotic skin, Pallor"
en: Contracted a deadly necrotic virus.
pt_BR: Contraiu um vírus necrótico mortal.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Itchy pale skin, Necrotic skin, Pallor"
en: Contracted a deadly necrotic virus.
pt_BR: Contraiu um vírus necrótico mortal.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Deadly Virus Infection
pt_BR: Desafio - Infecção Viral Mortal

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Deadly Virus Infection
pt_BR: Desafio - Infecção Viral Mortal

note: ~ Description of MOD "Desert Region"
en: A testbed/WIP mod to showcase regional_map_settings JSON changes.
pt_BR: Um mod de testes/em progresso criado para demonstrar mudanças no JSON de regional_map_settings.

en: sandstone
pt_BR: arenito

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.2-1_pt_BR.po (libgweather)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pt_BR.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Dust
pt_BR: Poeira

note: ~ Description of MOD "Extra Mutated Scenarios"
en: Extra scenarios with all possible mutation traits and thresholds.
pt_BR: Cenários extras com todos as características e limites de mutação possíveis.

note: ~ Construction group name
en: Place Clay Car Battery
pt_BR: Colocar Bateria de Carro de Argila

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lost Tribal
pt_BR: Tribal Perdido

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lost Tribal
pt_BR: Tribal Perdido

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shaman
pt_BR: Xamã

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shaman
pt_BR: Xamã

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Spear Hunter
pt_BR: Caçador de Lança

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Spear Hunter
pt_BR: Caçadora de Lança

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Javelin Hunter
pt_BR: Caçador de Dardo

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Javelin Hunter
pt_BR: Caçadora de Dardo

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: In a Cave
pt_BR: Em uma Caverna

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: In a Cave
pt_BR: Em uma Caverna

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "In a Cave" for male
en: Somehow, you found yourself in a cave.  Someone else is with you.
pt_BR: De alguma forma, você encontra-se em uma caverna. Alguém também está com você.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "In a Cave" for female
en: Somehow, you found yourself in a cave.  Someone else is with you.
pt_BR: De alguma forma, você encontra-se em uma caverna. Alguém também está com você.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "In a Cave" ~ Starting location of scenario "A Lonely Cave"
en: Cave
pt_BR: Caverna

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: A Lonely Cave
pt_BR: Uma Caverna Solitária

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: A Lonely Cave
pt_BR: Uma Caverna Solitária

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "A Lonely Cave" for male
en: Somehow, you found yourself in a cave.  Seems like you're on your own.
pt_BR: De alguma forma, você encontra-se em uma caverna. Pelo visto, você está por sua conta e risco.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "A Lonely Cave" for female
en: Somehow, you found yourself in a cave.  Seems like you're on your own.
pt_BR: De alguma forma, você encontra-se em uma caverna. Pelo visto, você está por sua conta e risco.

note: ~ Name of starting location "sloc_cave_innawood"
en: Cave - on the surface
pt_BR: Caverna - na superfície

note: ~ Name of starting location "sloc_cave_underground_innawood"
en: Cave - underground
pt_BR: Caverna - subterrânea

note: ~ Description of furniture "fermenting vat"
en: A sealable vat for fermenting vinegar and various alcoholic brews.
pt_BR: Um tonel selado para fermentar vinagre e várias bebidas alcoólicas.

note: ~ Item name
en: fibercloth patch | fibercloth patches
pt_BR[0]: fragmento de pano de fibra
pt_BR[1]: fragmentos de pano de fibra
pt_BR[2]: fragmentos de pano de fibra

note: ~ Construction group name
en: Extract bog iron
pt_BR: Extrair Ferro do Pântano

note: ~ Construction group name
en: Build Bloomery
pt_BR: Construir Forja de Fundir Ferro

note: ~ Description of furniture "bloomery"
en: A type of metallurgical furnace for smelting iron from its oxides.
pt_BR: Um tipo de forno metalúrgico para fundição de ferro a partir de seus óxidos.

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ore | iron ores
pt_BR[0]: Minério de ferro

note: ~ Density of one liter of aluminum, item is native metal. ~ Description of "chunk of native aluminum"
en: A large chunk of native aluminum, which would have been priceless before other ways to obtain aluminum were invented.  It needs to be cast into an ingot.
pt_BR: Um grande pedaço de alumínio nativo, que teria sido inestimável antes que outras formas de obter alumínio fossem inventadas. Ele precisa ser moldado em um lingote.

note: ~ Description of monster "shifting mass"
en: A small, shifting mass floating in midair.  It is not even real enough to have a stable shape.  You can see through it, not as if it were transparent, but as if it isn't quite fully there.
pt_BR: Uma pequena, massa inconstante flutuando no meio do ar. Nem é real o suficiente para ter uma forma estável. Você pode ver através dela, não como se fosse transparente, mas como se ela não estivesse completamente ali.

note: ~ Monster message of special attack of monster "shifting mass"
en: For a moment the shifting mass passes into you as if it were an illusion and a slight wave of fatigue washes over you.
pt_BR: Por um momento a massa inconstante te atravessa como se você fosse uma ilusão e uma leve onda de fadiga passa por você.

note: ~ Mission name
en: Make a Flag
pt_BR: Faça uma Bandeira

note: ~ Mission name
en: Analyze Alien Fungus
pt_BR: Analise o Fungo Alienígena

note: ~ Mission name
en: Kill Zombie Bear
pt_BR: Mate o Urso Zumbi

en: Good luck!
pt_BR: Boa sorte!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What brought you here?
pt_BR: O que te trouxe até aqui?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why did you leave your hideout?
pt_BR: Por que você saiu do seu esconderijo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fantastic.  What did you say before that?
pt_BR: Fantástico. O que você disse antes disso?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened then?
pt_BR: O que aconteceu então?

note: ~ Mission name
en: Free yourself from your bionic failures
pt_BR: Liberte-se de suas falhas biônicas

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Athlete
pt_BR: Atleta biônico

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Athlete
pt_BR: Atleta biônico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Police Officer
pt_BR: Oficial de Polícia Biônica

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Police Officer" for male
en: Mortally injured in the line of duty, you were resurrected by the surgeons from the department's revolutionary Cybercop program.  Now, in these lawless times, you are truly the future of law enforcement.
pt_BR:  Mortalmente feridos no cumprimento do dever, você foi ressuscitado pelos cirurgiões do revolucionário programa Cybercop do departamento. Agora, nestes tempos sem lei, você é verdadeiramente o futuro da aplicação da lei.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Police Officer
pt_BR: Oficial de Polícia Biônica

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Police Officer" for female
en: Mortally injured in the line of duty, you were resurrected by the surgeons from the department's revolutionary Cybercop program.  Now, in these lawless times, you are truly the future of law enforcement.
pt_BR:  Mortalmente feridos no cumprimento do dever, você foi ressuscitado pelos cirurgiões do revolucionário programa Cybercop do departamento. Agora, nestes tempos sem lei, você é verdadeiramente o futuro da aplicação da lei.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Commercial Cyborg
pt_BR: Cyborg Comercial

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Commercial Cyborg
pt_BR: Cyborg Comercial

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Firefighter
pt_BR: Bombeiro Biônico

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Firefighter
pt_BR: Bombeiro Biônico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Game Master
pt_BR: Mestre do Jogo Biônico

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Game Master
pt_BR: Mestre do Jogo Biônico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Gangster
pt_BR: Gangster Biônico

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Gangster
pt_BR: Gangster Biônica

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Assassin
pt_BR: Assassino Biônico

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Assassin
pt_BR: Assassina Biônica

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Augmentation Associate
pt_BR: Associado de Ampliação

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Augmentation Associate
pt_BR: Associada de Ampliação

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Surgeon
pt_BR: Cirurgião Biônico

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Surgeon" for male
en: As one of the top surgeons in the country, you were chosen for an augmentation program to expand the medical field.  With your expertise and augmentations, you can perform precise surgery with little assistance.
pt_BR:  Como um dos principais cirurgiões do país, você foi escolhido para um programa de aumento para expandir o campo da medicina. Com sua experiência e aprimoramentos, você pode realizar cirurgias precisas com pouca assistência.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Surgeon
pt_BR: Cirurgiã Biônica

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Surgeon" for female
en: As one of the top surgeons in the country, you were chosen for an augmentation program to expand the medical field.  With your expertise and augmentations, you can perform precise surgery with little assistance.
pt_BR:  Como um dos principais cirurgiões do país, você foi escolhido para um programa de aumento para expandir o campo da medicina. Com sua experiência e aprimoramentos, você pode realizar cirurgias precisas com pouca assistência.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Boffin
pt_BR: Pesquisador Biônico

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Boffin
pt_BR: Pesquisadora Biônica

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Patient
pt_BR: Paciente Biônico

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Patient
pt_BR: Paciente Biônica

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Prepper
pt_BR: Preparador Biônico

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Prepper
pt_BR: Preparadora Biônica

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Runner
pt_BR: Corredor Biônico

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Runner
pt_BR: Corredora Biônica

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Sniper
pt_BR: Atirador biônico

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Sniper
pt_BR: Atiradora Biônica

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Soldier
pt_BR: Soldado Biônico

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Soldier
pt_BR: Soldada Biônica

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Agent
pt_BR: Agente Biônico

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Agent
pt_BR: Agente Biônica

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Student
pt_BR: Estudante Biônico

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Student
pt_BR: Estudante Biônica

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Thief
pt_BR: Ladrão Biônico

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Thief
pt_BR: Ladra Biônica

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Industrial Cyborg
pt_BR: Ciborgue Industrial

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Industrial Cyborg" for male
en: For better or for worse, bionic augmentation has turned you into a walking power tool.  Upgraded with a standard industrial-grade manual labor surgery and training package, you are augmented with bionic muscles and an integrated toolset, both powered by standard batteries.
pt_BR: Para melhor ou para pior, o aumento biônico transformou você em uma ferramenta poderosa ambulante. Atualizado com um pacote de treinamento e cirurgia de trabalho manual de nível industrial padrão, você é aumentado com músculos biônicos e um conjunto de ferramentas integrado, ambos alimentados por baterias padrão.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Industrial Cyborg
pt_BR: Ciborgue Industrial

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Industrial Cyborg" for female
en: For better or for worse, bionic augmentation has turned you into a walking power tool.  Upgraded with a standard industrial-grade manual labor surgery and training package, you are augmented with bionic muscles and an integrated toolset, both powered by standard batteries.
pt_BR: Para o melhor ou para o pior, acréscimos biônicos tornaram você em uma ferramenta de energia ambulante. Atualizado com uma cirurgia de trabalho de nível industrial e com pacote de treinamento, você possui músculos biônicos e um conjunto de ferramentas, ambos alimentados por baterias padrões.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Prototype Cyborg
pt_BR: Ciborgue Protótipo

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Prototype Cyborg" for male
en: You were normal once.  Before the tests, before the procedures, before they stripped away every outward sign of your humanity.  You're more machine than human now, but that might prove to be an advantage against the horrors that await.
pt_BR: Você era normal uma vez. Antes dos testes, antes dos procedimentos, antes deles terem arrancado qualquer sinal de sua humanidade. Você é mais máquina do que homem agora, mas isso talvez seja uma vantagem contra os horrores que o esperam.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Prototype Cyborg
pt_BR: Ciborgue Protótipa

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Prototype Cyborg" for female
en: You were normal once.  Before the tests, before the procedures, before they stripped away every outward sign of your humanity.  You're more machine than human now, but that might prove to be an advantage against the horrors that await.
pt_BR: Você era normal uma vez. Antes dos testes, antes dos procedimentos, antes deles terem arrancado qualquer sinal de sua humanidade. Você é mais máquina do que mulher agora, mas isso talvez seja uma vantagem contra os horrores que o esperam.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Monster
pt_BR: Monstro Biônico

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Monster" for male
en: Completely overtaken by bionic-induced psychosis, you are a deformed posthuman monster, forced to hide in the shadows.  Amidst the desolation, however, even a creature such as yourself might find its niche.
pt_BR: Completamente dominado pela psicose induzida por biônicos, você é um monstro pós-humano deformado, forçado a se esconder nas sombras. Em meio à desolação, no entanto, mesmo uma criatura como você pode encontrar seu nicho.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Monster
pt_BR: Monstra Biônica

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Monster" for female
en: Completely overtaken by bionic-induced psychosis, you are a deformed posthuman monster, forced to hide in the shadows.  Amidst the desolation, however, even a creature such as yourself might find its niche.
pt_BR: Completamente dominada pela psicose induzida por biônicos, você é um monstro pós-humano deformado, forçada a se esconder nas sombras. Em meio à desolação, no entanto, mesmo uma criatura como você pode encontrar seu nicho.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Failed Cyborg
pt_BR: Ciborgue Defeituoso

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Failed Cyborg
pt_BR: Ciborgue Defeituosa

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Drone Operator
pt_BR: Operador de Drone

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Drone Operator
pt_BR: Operadora de Drone

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Razor Boy
pt_BR: Garoto da Navalha

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Razor Girl
pt_BR: Garota da Navalha

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: High Tech, Low Life
pt_BR: Alta tecnologia, baixa vida

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: High Tech, Low Life
pt_BR: Alta tecnologia, baixa vida

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "High Tech, Low Life"
en: Shady Basement
pt_BR: Porão sombrio

note: ~ Key binding name
en: Pan up
pt_BR: Navegar para cima

note: ~ Key binding name
en: Pan down
pt_BR: Navegar para baixo

note: ~ Key binding name
en: Cancel menu
pt_BR: Cancelar menu

note: ~ Key binding name
en: Show description of melee style
pt_BR: Mostrar descrição do estilo corpo a corpo

note: ~ Key binding name
en: Pan left
pt_BR: Navegar à esquerda

note: ~ Key binding name
en: Pan right
pt_BR: Navegar à direita

note: ~ Key binding name
en: Pan up-left
pt_BR: Navegar para cima e esquerda

note: ~ Key binding name
en: Pan up-right
pt_BR: Navegar para cima e direita

note: ~ Key binding name
en: Pan down-left
pt_BR: Navegar para baixo e esquerda

note: ~ Key binding name
en: Pan down-right
pt_BR: Navegar para baixo e direita

note: ~ Key binding name
en: Scroll item info up
pt_BR: Rolar informações do item para cima

note: ~ Key binding name
en: Scroll item info down
pt_BR: Rolar informações do item para baixo

note: ~ Key binding name
en: Unmark selected item
pt_BR: Desmarcar item selecionado

note: ~ Key binding name
en: Mark selected item
pt_BR: Marcar item selecionado

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto notes option
pt_BR: Ativar a opção de notas automáticas

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Key binding name
en: Add rule
pt_BR: Adicionar regra

note: ~ Key binding name
en: Remove rule
pt_BR: Remover regra

note: ~ Key binding name
en: Copy rule
pt_BR: Copiar regra

note: ~ Key binding name
en: Enable rule
pt_BR: Ativar regra

note: ~ Key binding name
en: Disable rule
pt_BR: Desativar regra

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Key binding name
en: Move rule up
pt_BR: Mover regra para cima

note: ~ Key binding name
en: Test rule
pt_BR: Testar regra

note: ~ Key binding name
en: Enable auto pickup option
pt_BR: Ativar opção de coleta automática

note: ~ Key binding name
en: Add default ruleset
pt_BR: Adicionar conjunto de regras padrão

note: ~ Key binding name
en: Enable safemode option
pt_BR: Ativar opção de modo de segurança

note: ~ Key binding name
en: Select armor for moving
pt_BR: Selecione armadura para mover

note: ~ Key binding name
en: Select panel for moving
pt_BR: Selecione painel para mover

note: ~ Key binding name
en: Toggle panel off
pt_BR: Desabilitar painel

note: ~ Key binding name
en: Change side armor is worn on
pt_BR: Mudar lado de uso da armadura

note: ~ Key binding name
en: Assign invlets to armor
pt_BR: Atribuir invlets a armadura

note: ~ Key binding name
en: Sort armor into natural layer order
pt_BR: Ordenar armadura em ordem de camadas natural

note: ~ Key binding name
en: Equip armor from inventory
pt_BR: Equipar armadura do inventário

note: ~ Key binding name
en: Equip armor from inventory at this position
pt_BR: Equipar armadura do inventário nesta posição

note: ~ Key binding name
en: Unequip selected armor
pt_BR: Desequipar armadura selecionada

note: ~ Key binding name
en: Display keybindings menu
pt_BR: Mostrar menu de atalhos de teclas

note: ~ Key binding name
en: Show recipe result
pt_BR: Mostrar resultado da receita

note: ~ Key binding name
en: Hide/show recipe
pt_BR: Ocultar/mostrar receita

note: ~ Key binding name
en: Batch crafting
pt_BR: Produção em lote

note: ~ Key binding name
en: Related recipes
pt_BR: Receitas relacionadas

note: ~ Key binding name
en: Toggle recipes to be shown in favorite tab
pt_BR: Alternar receitas a serem mostradas na guia de favoritos

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Key binding name
en: Previous level
pt_BR: Nível anterior

note: ~ Key binding name
en: Reset level
pt_BR: Repor nível

note: ~ Key binding name
en: Toggle lights
pt_BR: Ativar/desativar Luzes

note: ~ Key binding name
en: Save mods as default
pt_BR: Salvar mods como padrão

note: ~ Key binding name
en: View full mod description
pt_BR: Ver descrição completa de mod

note: ~ Key binding name
en: Move selected mod up
pt_BR: Mover o mod selecionado para cima

note: ~ Key binding name
en: Move selected mod down
pt_BR: Mover o mod selecionado para baixo

note: ~ Key binding name
en: Move to next category tab
pt_BR: Mover para a próxima guia de categoria

note: ~ Key binding name
en: Move to previous category tab
pt_BR: Mover para a guia da categoria anterior

note: ~ Key binding name
en: Pick random world name
pt_BR: Escolher nome de mundo aleatório

note: ~ Key binding name
en: Exit worldgen screen
pt_BR: Sair da tela de geração de mundo

note: #-#-#-#-#  iotas_0.2.13+ds-1_pt_BR.po (iotas)  #-#-#-#-# Translators: Button
en: Edit note
pt_BR: Editar nota

note: ~ Key binding name
en: Exit screen
pt_BR: Sair da tela

note: ~ Key binding name
en: Choose destination
pt_BR: Escolher destino

note: ~ Key binding name
en: Previous target
pt_BR: Alvo anterior

note: ~ Key binding name
en: Next target
pt_BR: Próximo alvo

note: ~ Key binding name
en: Switch ammo
pt_BR: Trocar munição

en: Go to previous tab
pt_BR: Ir à aba anterior

note: ~ Key binding name
en: Show extended description
pt_BR: Mostrar descrição estendida

note: ~ Key binding name
en: Travel to destination
pt_BR: Viajar para o destino

note: ~ Key binding name
en: Change gender
pt_BR: Mudar sexo

note: ~ Key binding name
en: Save template
pt_BR: Salvar modelo

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Key binding name
en: Delete template
pt_BR: Excluir modelo

note: ~ Key binding name
en: Pick random character name
pt_BR: Escolha um nome de personagem aleatório

note: ~ Key binding name
en: Pick random character description
pt_BR: Escolha da descrição do personagem aleatório

note: ~ Key binding name
en: Exit new character screen
pt_BR: Saia da tela de personagem novo

note: ~ Key binding name
en: Toggle sorting order
pt_BR: Alternar ordem de classificação

note: ~ Key binding name
en: Randomize profession
pt_BR: Profissão aleatória

note: ~ Key binding name
en: Randomize scenario
pt_BR: Cenário aleatório

note: ~ Key binding name
en: Scroll description up
pt_BR: Rolar descrição para cima

note: ~ Key binding name
en: Scroll description down
pt_BR: Rolar descrição para baixo

note: ~ Key binding name
en: Refill tank/battery
pt_BR: Recarregar tanque/bateria

note: ~ Key binding name
en: Siphon from tank
pt_BR: Extrair do tanque

note: ~ Key binding name
en: Install part
pt_BR: Instalar parte

note: ~ Key binding name
en: Repair part
pt_BR: Reparar parte

note: ~ Key binding name
en: Mend part
pt_BR: Reparar parte

note: ~ Key binding name
en: Unload fuel bunker
pt_BR: Descarregar bunker de combustível

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Key binding name
en: Remove part
pt_BR: Remover parte

note: ~ Key binding name
en: Rename vehicle
pt_BR: Renomear veículo

note: ~ Key binding name
en: Change tire
pt_BR: Trocar pneu

note: ~ Key binding name
en: Assign crew
pt_BR: Atribuir tripulação

note: ~ Key binding name
en: Relabel a portion of a vehicle
pt_BR: Re-rotular uma parte de um veículo

note: ~ Key binding name
en: Scroll up through fuel list
pt_BR: Role para cima na lista de combustível

note: ~ Key binding name
en: Scroll down through fuel list
pt_BR: Role para baixo na lista de combustível

note: ~ Key binding name
en: Scroll up through vehicle part descriptions
pt_BR: Percorrer descrições das peças do veículo para cima

note: ~ Key binding name
en: Scroll down through vehicle part descriptions
pt_BR: Percorrer descrições das peças do veículo para cima

note: ~ Key binding name
en: Scroll up through vehicle overview
pt_BR: Percorrer a visão geral do veículo para cima

note: ~ Key binding name
en: Scroll down through vehicle overview
pt_BR: Percorrer a visão geral do veículo para baixo

note: ~ Key binding name
en: Toggle unavailable constructions
pt_BR: Ativar/desativar construções indisponíveis

note: ~ Key binding name
en: Scroll to previous stage
pt_BR: Ir para a etapa anterior

note: ~ Key binding name
en: Scroll to next stage
pt_BR: Ir para a próxima etapa

note: ~ Key binding name
en: Swap origin and target
pt_BR: Trocar origem e alvo

note: ~ Key binding name
en: Move shape
pt_BR: Mover forma

note: ~ Key binding name
en: Switch to move point / confirm
pt_BR: Mude para o ponto de movimento / confirme

note: ~ Key binding name
en: Edit traps
pt_BR: Editar armadilhas

note: ~ Key binding name
en: Edit fields
pt_BR: Editar campos

note: ~ Key binding name
en: Edit terrain
pt_BR: Editar terreno

note: ~ Key binding name
en: Edit furniture
pt_BR: Editar móveis

note: ~ Key binding name
en: Edit items
pt_BR: Editar itens

note: ~ Key binding name
en: Edit creatures
pt_BR: Editar criaturas

note: ~ Key binding name
en: Show whole map
pt_BR: Mostrar mapa inteiro

note: ~ Key binding name
en: Wide move left
pt_BR: Largo movimento para a esquerda

note: ~ Key binding name
en: Wide move right
pt_BR: Largo movimento para a direita

note: ~ Key binding name
en: Wide move up
pt_BR: Largo movimento para cima

note: ~ Key binding name
en: Wide move down
pt_BR: Largo movimento para baixo

note: ~ Key binding name
en: Toggle category selection mode
pt_BR: Alternar modo de seleção de categoria

note: ~ Key binding name
en: Set item filter
pt_BR: Definir filtro de itens

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Key binding name
en: Examine
pt_BR: Examinar

note: ~ Key binding name
en: Toggle activate/examine
pt_BR: Alternar ativar/examinar

note: ~ Key binding name
en: Toggle safe fuel mod
pt_BR: Ativar/desativar mod de combustível seguro

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto start mod
pt_BR: Ativar/desativar mod de auto início

note: ~ Key binding name
en: Sort bionics list
pt_BR: Ordenar lista de biônicos

note: ~ Key binding name
en: Use item
pt_BR: Usar item

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
pt_BR: Abrir porta

note: ~ Key binding name
en: Examine nearby terrain or furniture
pt_BR: Examinar terreno ou mobília por perto

note: ~ Key binding name
en: Examine nearby terrain, furniture, and items
pt_BR: Examinar terreno, mobília, e itens por perto

note: ~ Key binding name
en: Grab something nearby
pt_BR: Pegar algo próximo

note: ~ Key binding name
en: Haul items along the ground
pt_BR: Transportar itens pelo chão

note: ~ Key binding name
en: Zone activities
pt_BR: Atividades da zona

note: ~ Key binding name
en: Chat with NPC
pt_BR: Bate-papo com NPC

note: ~ Key binding name
en: Look around
pt_BR: Olhar em volta

note: ~ Key binding name
en: Toggle thief mode
pt_BR: Ativar/desativar modo de roubo

note: ~ Key binding name
en: Peek around corners
pt_BR: Espreitar pelos cantos

note: ~ Key binding name
en: List all items around the player
pt_BR: Listar todos os itens ao redor do jogador

note: ~ Key binding name
en: Zones manager
pt_BR: Gerente de zonas

note: ~ Key binding name
en: Wear item
pt_BR: Vestir item

note: ~ Key binding name
en: Unload item
pt_BR: Descarregar item

note: ~ Key binding name
en: Throw item
pt_BR: Arremessar item

note: ~ Key binding name
en: Drop item
pt_BR: Largar item

note: ~ Key binding name
en: Sort armor
pt_BR: Armadura de classificação

note: ~ Key binding name
en: Craft items
pt_BR: Fabricar itens

note: ~ Key binding name
en: Recraft last recipe
pt_BR: Recriar Última Receita

note: ~ Key binding name
en: Disassemble items
pt_BR: Desmontar itens

note: ~ Key binding name
en: Workout
pt_BR: Fazer Exercícios

note: ~ Key binding name
en: Control vehicle
pt_BR: Veículo de controle

note: ~ Key binding name
en: Whitelist enemy
pt_BR: Whitelist em Inimigo

note: ~ Key binding name
en: Look at the sky
pt_BR: Olhar para o céu

note: ~ Key binding name
en: Reload item
pt_BR: Recarregar item

note: ~ Key binding name
en: Craft as long as possible
pt_BR: Criar pelo Máximo Possível

note: ~ Key binding name
en: Autoattack
pt_BR: Auto Atacar

note: ~ Key binding name
en: Color manager
pt_BR: Gerenciador de cores

note: ~ Key binding name
en: Spellcasting
pt_BR: Conjurar feitiço

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Key binding name
en: Increase priority
pt_BR: Aumentar prioridade

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Key binding name
en: Decrease priority
pt_BR: Diminuir prioridade

note: ~ Key binding name
en: Change sort order
pt_BR: Alterar ordem de classificação

[ctx: verb]
note: ~ Key binding name
en: Fire
pt_BR: Fogo

note: ~ Key binding name
en: List items and monsters
pt_BR: Listar itens e monstros

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Key binding name #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pt_BR.po (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up
pt_BR: Mover cursor para cima

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Key binding name #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pt_BR.po (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down
pt_BR: Mover cursor para baixo

note: ~ Key binding name
en: Exit this keybinding screen
pt_BR: Sair desta tela de atalhos de teclas

note: ~ Key binding name
en: Add local keybinding
pt_BR: Adicionar atalhos de teclado locais

note: ~ Key binding name
en: Add global keybinding
pt_BR: Adicionar atalhos de teclado globais

note: ~ Key binding name
en: Execute action keybinding
pt_BR: Executar ação de tecla de atalho

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Key binding name
en: Add zone
pt_BR: Adicionar zona

note: ~ Key binding name
en: Remove zone
pt_BR: Remover zona

note: ~ Key binding name
en: Move zone up
pt_BR: Mover a zona para cima

note: ~ Key binding name
en: Move zone down
pt_BR: Mover a zona para baixo

note: ~ Key binding name
en: Show zone on map
pt_BR: Mostrar zona no mapa

note: ~ Key binding name
en: Enable zone
pt_BR: Ativar zona

note: ~ Key binding name
en: Disable zone
pt_BR: Desativar zona

note: ~ Key binding name
en: Show all zones / hide distant zones
pt_BR: Mostrar todas as zonas / ocultar zonas distantes

note: ~ Key binding name
en: Select left inventory
pt_BR: Selecionar o inventário da esquerda

note: ~ Key binding name
en: Select right inventory
pt_BR: Selecionar o inventário da direita

note: ~ Key binding name
en: Toggle tab
pt_BR: Alternar aba

note: ~ Key binding name
en: Toggle vehicle
pt_BR: Alternar veículo

note: ~ Key binding name
en: Change sorting mode
pt_BR: Alterar o modo de classificação

note: ~ Key binding name
en: Move a single item
pt_BR: Mover um único item

note: ~ Key binding name
en: Move item stack
pt_BR: Mover pilha de itens

note: ~ Key binding name
en: Move all items
pt_BR: Mover todos os itens

note: ~ Key binding name
en: Next column
pt_BR: Próxima coluna

note: ~ Key binding name
en: Previous column
pt_BR: Coluna anterior

note: ~ Key binding name
en: Select items in inventory
pt_BR: Selecione itens no inventário

note: ~ Key binding name
en: Select items in container
pt_BR: Selecione itens no contêiner

note: ~ Key binding name
en: Select items currently worn
pt_BR: Selecione itens atualmente usados

note: ~ Key binding name
en: Restore default layout
pt_BR: Restaurar layout padrão

note: ~ Key binding name
en: Save default layout
pt_BR: Salvar o layout padrão

note: ~ Key binding name
en: Sew
pt_BR: Costurar

note: ~ Key binding name
en: Remove custom color
pt_BR: Remover cor personalizada

note: ~ Key binding name
en: Load color template
pt_BR: Carregar modelo de cor

en: Just me
pt_BR: Somente para mim

note: ~ Key binding name
en: Ignore this distraction and continue
pt_BR: Ignore esta distração e continue

note: ~ Key binding name
en: Cancel popup
pt_BR: Cancelar pop-up

note: ~ Key binding name
en: Describe creature
pt_BR: Descrever criatura

note: ~ Key binding name
en: Describe furniture
pt_BR: Descrever móvel

note: ~ Key binding name
en: Describe terrain
pt_BR: Descrever terreno

note: ~ Key binding name
en: Switch lists
pt_BR: Trocar listas

note: ~ Key binding name
en: Change profession name
pt_BR: Mudar nome de profissão

note: ~ Key binding name
en: Add flags to spawned items
pt_BR: Adiciona sinais para itens criados

note: ~ Key binding name
en: Size up stats
pt_BR: Averiguar estatísticas

note: ~ Key binding name
en: Yell
pt_BR: Gritar

note: ~ Key binding name
en: Check opinion
pt_BR: Checar opinião

note: ~ Key binding name
en: Inspect NPC
pt_BR: Inspecionar NPC

note: ~ Key binding name
en: Sort traits list
pt_BR: Classificar lista de características

note: ~ Key binding name
en: Add new page
pt_BR: Adicionar nova página

en: Clear text
pt_BR: Limpar texto

note: ~ Key binding name
en: Examine vehicle
pt_BR: Examinar veículo

note: ~ Key binding name
en: Control individual engines
pt_BR: Controlar motores individualmente

note: ~ Key binding name
en: Fold vehicle
pt_BR: Dobrar veículo

note: ~ Key binding name
en: Release controls
pt_BR: Liberar controles

note: ~ Key binding name
en: Pull handbrake
pt_BR: Puxar freio de mão

note: ~ Key binding name
en: Sound horn
pt_BR: Soar buzina

note: ~ Key binding name
en: Smart controller settings
pt_BR: Configurações do controle inteligente

note: ~ Key binding name
en: Get items
pt_BR: Pegar objetos

note: ~ Key binding name
en: Purify water in vehicle tank
pt_BR: Purificar água no tanque do veículo

note: ~ Key binding name
en: Capture or release a creature
pt_BR: Capturar ou soltar uma criatura

note: ~ Key binding name
en: Harness an animal
pt_BR: Passear com um animal

note: ~ Key binding name
en: Reload seed drill with seeds
pt_BR: Recarregar semeador com sementes

note: ~ Key binding name
en: Toggle aisle lights
pt_BR: Alternar luzes do corredor

note: ~ Key binding name
en: Toggle alarm
pt_BR: Alternar alarme

note: ~ Key binding name
en: Toggle atomic lights
pt_BR: Alternar luzes atômicas

note: ~ Key binding name
en: Control autopilot
pt_BR: Controlar piloto automático

note: ~ Key binding name
en: Toggle camera system
pt_BR: Alternar sistema de câmeras

note: ~ Key binding name
en: Toggle chimes
pt_BR: Alternar sinos

note: ~ Key binding name
en: Toggle cruise control
pt_BR: Alternar piloto automático

note: ~ Key binding name
en: Toggle dome lights
pt_BR: Alternar luzes de cúpula

note: ~ Key binding name
en: Toggle doors
pt_BR: Alternar portas

note: ~ Key binding name
en: Toggle engine
pt_BR: Alternar motor

note: ~ Key binding name
en: Toggle fridge
pt_BR: Alternar geladeira

note: ~ Key binding name
en: Toggle freezer
pt_BR: Alternar congelador

note: ~ Key binding name
en: Toggle headlights
pt_BR: Alternar faróis

note: ~ Key binding name
en: Toggle wide-angle headlights
pt_BR: Alternar faróis largos

note: ~ Key binding name
en: Toggle directional overhead lights
pt_BR: Alternar luzes suspensas direcionais

note: ~ Key binding name
en: Toggle overhead lights
pt_BR: Alternar luzes suspensas

note: ~ Key binding name
en: Toggle planter
pt_BR: Alternar planteira

note: ~ Key binding name
en: Toggle plow
pt_BR: Alternar arado

note: ~ Key binding name
en: Toggle reactor
pt_BR: Alternar reator

note: ~ Key binding name
en: Toggle reaper
pt_BR: Alternar ceifador

note: ~ Key binding name
en: Toggle recharger
pt_BR: Alternar recarregador

note: ~ Key binding name
en: Toggle scoop
pt_BR: Alternar colhedor

note: ~ Key binding name
en: Toggle stereo
pt_BR: Alternar aparelho de som

note: ~ Key binding name
en: Toggle water purifiers
pt_BR: Alternar purificadores de água

note: ~ Key binding name
en: Toggle tracking
pt_BR: Alternar rastreamento

note: ~ Key binding name
en: Toggle smart engine controller
pt_BR: Alternar controlador de motor inteligente

note: ~ Key binding name
en: Set turret firing modes
pt_BR: Definir modos de disparo da torre

note: ~ Key binding name
en: Aim turrets manually
pt_BR: Mirar torretas manualmente

note: ~ Key binding name
en: Aim automatic turrets
pt_BR: Mirar torres automáticas

note: ~ Key binding name
en: Aim individual turret
pt_BR: Mirar torre individual

note: ~ Key binding name
en: Set turret targeting modes
pt_BR: Definir modos de mira da torre

en: Press
pt_BR: Pressione

en: MAIN MENU
pt_BR: MENU PRINCIPAL

note: ~ %s: "Close where?" "Pry where?" etc.
en: %s (Direction button)
pt_BR: %s (Botão de direção)

en: You have reached your destination.
pt_BR: Você chegou ao seu destino.

en: You cause a short circuit!
pt_BR: Você causa um curto-circuito!

en: an alarm sound!
pt_BR: um som de alarme!

en: You hack the terminal and route all available fuel to your pump!
pt_BR:  Você hackear o terminal e direcionar todo o combustível disponível para a sua bomba!

en: Glug Glug Glug Glug Glug Glug Glug Glug Glug
pt_BR: Glug Glug Glug Glug Glug Glug Glug Glug Glug Glug

en: The door on the safe swings open.
pt_BR: A porta do cofre se abre.

en: You activate the panel!
pt_BR: Você ativa o painel!

en: The red wire always starts the engine, doesn't it?
pt_BR: O fio vermelho sempre liga o motor, não é?

en: It's too dark to read!
pt_BR: Está escuro demais para ler!

en: You learn a little about %s!  (%d%%)
pt_BR: Você aprende um pouco sobre %s!  (%d%%)

en: You try again.  This training will finally pay off.
pt_BR: Você tenta novamente. Esse treinamento finalmente vai compensar.

en: You train for a while.
pt_BR: Você treina por um tempo.

en: You finish reading.
pt_BR: Você termina de ler.

en: Your clumsy attempt jams the lock!
pt_BR: Sua tentativa desajeitada emperra a fechadura!

en: The lock stumps your efforts to pick it, and you destroy your tool.
pt_BR:  O bloqueio tropeça em seus esforços para pegá-lo e você destrói sua ferramenta.

en: The lock stumps your efforts to pick it, and you damage your tool.
pt_BR:  O bloqueio trava seus esforços para pegá-lo e você danifica sua ferramenta.

en: The lock stumps your efforts to pick it.
pt_BR: O bloqueio tropeça em seus esforços para buscá-lo.

en: You cannot do that while mounted.
pt_BR: Você não pode fazer isso enquanto estiver montado.

en: Use your lockpick where?
pt_BR: Use o seu lockpick onde?

en: You pick your nose and your sinuses swing open.
pt_BR: Você pega seu nariz e seus seios se abrem.

en: That door isn't locked.
pt_BR: Essa porta não está trancada.

en: That cannot be picked.
pt_BR: Isso não pode ser escolhido.

en: With a satisfying click, the lock on the safe opens!
pt_BR: Com um clique satisfatório, a fechadura do cofre se abre!

[ctx: training intensity]
en: Light
pt_BR: Luz

[ctx: training intensity]
en: Moderate
pt_BR: Moderado

[ctx: training intensity]
en: Active
pt_BR: Atividade

[ctx: training intensity]
en: High
pt_BR: Alto

en: You couldn't harvest anything.
pt_BR: Você não pode colher nada.

en: The pet has moved somewhere else.
pt_BR: O animal de estimação se mudou para outro lugar.

en: Can't reload the %s.
pt_BR: Não é possível recarregar %s.

en: Dispose of %s and wield %s
pt_BR: Descartar %s e empunhar %s

en: Wield %s
pt_BR: Empunhar %s

en: You set up the %s on the ground.
pt_BR: Você monta %s no chão.

en: Examine the center square to pack it up again.
pt_BR: Examine o quadrado central para empacotá-lo novamente.

en: You pause to engage in spiritual contemplation.
pt_BR: Você faz uma pausa para se envolver em contemplação espiritual.

en: You can't use your %1$s to pry up the nails.
pt_BR: Você não pode usar seu %1$s para retirar os pregos.

en: You open up your kit and shave.
pt_BR: Você abre seu kit e faz a barba.

en: You give your hair a trim.
pt_BR: Você apara o seu cabelo.

en: Change what?
pt_BR: Mudar o que?

en: You finish chopping wood.
pt_BR: Você acaba de cortar madeira.

en: You produce %d plank. | You produce %d planks.
pt_BR[0]: Você produz %d tábuas.
pt_BR[1]: Você produz %d tábuas.

en: You produce %d splinter. | You produce %d splinters.
pt_BR[0]: Você produz %d lascas.
pt_BR[1]: Você produz %d lascas.

en: You waste a lot of the wood.
pt_BR: Você desperdiça muito da madeira.

en: Select a direction for the tree to fall in.
pt_BR: Selecione uma direção para a árvore cair.

en: You finish chopping down a tree.
pt_BR: Você termina de derrubar uma árvore.

en: You finish churning up the earth here.
pt_BR: Você termina de revirar a terra aqui.

en: You found: %s!
pt_BR: Você achou: %s!

en: You didn't find anything.
pt_BR: Você não encontrou nada.

en: You finish salvaging.
pt_BR: Você termina de procurar.

en: You need %s to do it!
pt_BR: Você precisa %s para fazer isso!

en: You can't fold the %s while it's in motion.
pt_BR: Você não pode dobrar o %s enquanto ele está em movimento.

en: You can't do that while underwater.
pt_BR: Você não pode fazer isso enquanto estiver debaixo d'água

en: You can't do that while mounted.
pt_BR: Você não pode fazer isso enquanto estiver montado.

en: There's no room to unfold the %s.
pt_BR: Não há espaço para desdobrar o(a) %s.

en: None of your cutting tools are suitable for butchering.
pt_BR:  Nenhuma de suas ferramentas de corte é adequada para o trabalho de açougueiro.

en: You don't trust the quality of your tools, but carry on anyway.
pt_BR:  Você não confia na qualidade de suas ferramentas, mas continue assim mesmo.

en: None of your tools are sharp and precise enough to do that.
pt_BR:  Nenhuma de suas ferramentas é afiada e precisa o suficiente para fazer isso.

en: You could use a better tool, but this will do.
pt_BR: Você poderia usar uma ferramenta melhor, mas isso funcionará.

en: This tool is great, but you still would like a scalpel.
pt_BR: Esta ferramenta é ótima, mas você ainda gostaria de um bisturi.

en: You dissect the corpse with a trusty scalpel.
pt_BR: Você disseca o cadáver com um bisturi de confiança.

en: You dissect the corpse with a sophisticated system of surgical grade scalpels.
pt_BR:  Você disseca o cadáver com um sofisticado sistema de bisturis cirúrgicos.

en: This corpse is already field dressed.
pt_BR: Este cadáver já está vestido de campo.

en: This corpse is already skinned.
pt_BR: Este cadáver já está esfolado.

en: This corpse is too small to quarter without damaging.
pt_BR: Este cadáver é pequeno demais para se dividir sem causar danos.

en: This is already quartered.
pt_BR: Isso já está esquartejado.

en: You need to perform field dressing before quartering.
pt_BR: Você precisa realizar um tratamento em campo antes do aquartelamento.

en: Would you dare desecrate the mortal remains of a fellow human being?
pt_BR: Você ousaria profanar os restos mortais de um ser humano?

en: You clench your teeth at the prospect of this gruesome job.
pt_BR: Você aperta os dentes diante da perspectiva desse trabalho horrível.

en: This will haunt you in your dreams.
pt_BR: Isso irá assombrá-lo em seus sonhos.

en: You try to look away, but this gruesome image will stay on your mind for some time.
pt_BR:  Você tenta desviar o olhar, mas essa imagem repulsiva ficará em sua mente por algum tempo.

en: It needs a coffin, not a knife.
pt_BR: Precisa de um caixão, não de uma faca.

en: You salvage what you can from the corpse, but it is badly damaged.
pt_BR: Você salva o que pode do cadáver, mas está muito danificado.

en: You fail to harvest: %s
pt_BR: Você falha em colher: %s

en: You harvest: %s
pt_BR: Você colhe: %s

note: ~ %1$s - item name, %2$s - monster name
en: You discover a %1$s in the %2$s!
pt_BR: Você descobre %1$s em %2$s!

en: There's no corpse to butcher!
pt_BR: Não há cadáver para açougueiro!

en: You pour %1$s onto the ground.
pt_BR: Você derrama %1$s no chão.

en: You squeeze the last drops of %s from the vat.
pt_BR: Você espreme as últimas gotas de %s do tonel.

en: The %s runs out of batteries.
pt_BR: %s ficou sem bateria.

note: ~ Sound of a Pickaxe at work!
en: CHNK!  CHNK!  CHNK!
pt_BR: CHINK!  CHINK!  CHINK!

en: You finish digging.
pt_BR: Você termina de cavar.

en: The corpse moved before you could finish smashing it!
pt_BR: O corpo se moveu antes que você pudesse terminar de esmagá-lo!

en: <npcname> finished pulping the corpse. | <npcname> finished pulping the corpses.
pt_BR[0]: <npcname> terminou de esmagar o corpo.
pt_BR[1]: <npcname> terminou de esmagar os corpos.
pt_BR[2]: <npcname> terminou de esmagar os corpos.

en: There's nothing to light there.
pt_BR: Não há nada para acender lá.

en: You have lost the item you were using to start the fire.
pt_BR: Você perdeu o item que estava usando para acender o fogo.

en: There is not enough sunlight to start a fire now.  You stop trying.
pt_BR:  Não há luz solar suficiente para acender um fogo agora. Você para de tentar.

en: You learn %s.
pt_BR: Você aprende %s.

en: You finish training %s to level %d.
pt_BR: Você termina de treinar %s para o nível %d.

en: You have trouble breathing, and stop.
pt_BR: Você tem problemas para respirar, e para.

en: You're too tired to continue.
pt_BR: Você está cansado demais para continuar.

en: The %s doesn't have an engine!
pt_BR: %s não tem um motor!

en: The %s's engine starts up. | The %s's engines start up.
pt_BR[0]: O motor de %s liga.
pt_BR[1]: Os motores de %s ligam.
pt_BR[2]: Os motores de %s ligam.

en: The %s's engine fails to start. | The %s's engines fail to start.
pt_BR[0]: O motor de %s não ligou.
pt_BR[1]: Os motores de %s não ligaram.
pt_BR[2]: Os motores de %s não ligaram.

en: You let go of the controls.
pt_BR: Você larga os controles.

en: Repeat once
pt_BR: Repetir uma vez

en: Repeat until reinforced
pt_BR: Repetir até reforçar

en: Repeat until fully repaired, but don't reinforce
pt_BR: Repetir até consertar totalmente, mas não reforçar

en: Repeat until success/failure/level up
pt_BR: Repetir até sucesso / falha / subida de nível

en: Back to item selection
pt_BR: Voltar para a seleção de itens

en: You won't learn anything more by doing that.
pt_BR: Você não aprenderá mais nada fazendo isso.

en: You defrost and heat up the food.
pt_BR: Você descongela e esquenta a comida.

en: You heat up the food.
pt_BR: Você aquece a comida.

en: You are currently unable to mend the %s.
pt_BR: No momento, você não pode reparar %s.

en: You cannot reach that destination
pt_BR: Você não consegue chegar a este destino.

en: You caught a %s.
pt_BR: Você capturou %s.

en: You feel a tug on your line!
pt_BR: Você sente um puxão na linha!

en: You finish fishing
pt_BR: Você termina de pescar

en: You finish waiting.
pt_BR: Você acaba de esperar.

en: The operation is a success.
pt_BR: A operação foi um sucesso.

en: The operation is a failure.
pt_BR: A operação foi um fracasso.

en: <npcname> plants some %s.
pt_BR: <npcname> planta %s.

en: You plant some %s.
pt_BR: Você planta %s.

en: You feel much better.
pt_BR: Você se sente muito melhor.

note: ~ Sound of a jackhammer at work!
en: TATATATATATATAT!
pt_BR: RATATATATATATATAT!

en: You finish drilling.
pt_BR: Você termina de perfurar.

en: <npcname> finishes drilling.
pt_BR: <npcname> termina de perfurar.

en: You have run out of %s.
pt_BR: Você ficou sem %s.

en: You fertilized every plot you could.
pt_BR: Você fertilizou todos os lotes possíveis.

en: You lose your concentration!
pt_BR: Você perde sua concentração!

en: You gain %i experience.  New total %i.
pt_BR: Você ganha %i pontos de experiência. Novo total %i.

en: cast a spell
pt_BR: conjurar um feitiço

en: You gained %i experience from your study session.
pt_BR: Você ganha %i pontos de experiência de sua seção de estudos.

en: It's too dark to read.
pt_BR: Está escuro demais para ler.

en: You drop your %1$s on the %2$s. | You drop your %1$s on the %2$s.
pt_BR[0]: Você larga %1$s no %2$s.
pt_BR[1]: Você larga %1$s no %2$s.
pt_BR[2]: Você larga %1$s no %2$s.

en: There's no room in your inventory for the %s, so you drop it. | There's no room in your inventory for the %s, so you drop them.
pt_BR[0]: Não há espaço no seu inventário para %s, então você o larga.
pt_BR[1]: Não há espaço no seu inventário para %s, então você os larga.
pt_BR[2]: Não há espaço no seu inventário para %s, então você os larga.

en: %s picks up several items.
pt_BR: %s pega diversos objetos.

en: You cut the log into planks.
pt_BR: Você corta a tora em tábuas.

en: %s can't reach the source tile.  Try to sort out loot without a cart.
pt_BR: %s não pode alcançar o bloco de origem. Tente separar a pilhagem sem um carrinho.

en: It is too dark to do this activity.
pt_BR: Está escuro demais para fazer esta atividade.

en: You don't have the skill for this task.
pt_BR: Você não tem a habilidade para esta tarefa.

en: There is something blocking the location for this task.
pt_BR: Tem algo bloqueando o local desta tarefa.

en: The required items are not available to complete this task.
pt_BR: Os objetos necessários não estão disponíveis para completar esta tarefa.

en: It is too dark to work here.
pt_BR: Está escuro demais para trabalhar aqui.

en: Stop %s?
pt_BR: Parar %s?

en: THIS IS A BUG
pt_BR: ISTO É UM ERRO

en: South West
pt_BR: Sudoeste

en: South East
pt_BR: Sudeste

en: Directly below you
pt_BR: Diretamente abaixo de você

en: North West
pt_BR: Noroeste

en: North East
pt_BR: Nordeste

en: Grabbed Vehicle
pt_BR: Veículo Agarrado

en: Surrounding area
pt_BR: Área ao redor

en: Worn Items
pt_BR: Itens Equipados

en: weight
pt_BR: peso

en: charges
pt_BR: cargas

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-1_pt_BR.po (hamster-time-tracker)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: category
pt_BR: categoria

en: damage
pt_BR: dano

en: ammo/charge type
pt_BR: tipo de munição/carga

en: spoilage
pt_BR: deterioração

en: barter value
pt_BR: valor de negociação

note: ~ Items list header (length type 1). Table fields length without spaces: amt - 4, weight - 5, vol - 4.
en: amt weight vol
pt_BR: quant peso vol

note: ~ Items list header (length type 2). Table fields length without spaces: src - 2, amt - 4, weight - 5, vol - 4.
en: src amt weight vol
pt_BR: fonte qnt peso vol

en: Name (charges)
pt_BR: Nome (cargas)

en: [<] page %1$d of %2$d [>]
pt_BR: [<] página %1$d de %2$d [>]

en: < [%s] Sort: %s >
pt_BR: < [%s] Classificar: %s >

en: [%s] Filter
pt_BR: [%s] Filtro

en: There are no items to be moved!
pt_BR: Não há itens a serem movidos!

en: There isn't enough room, do you really want to move all?
pt_BR: Não há espaço suficiente, você realmente quer mover tudo?

en: You can't put items there!
pt_BR: Você não pode colocar objetos ali!

en: Skipping filled buckets to avoid spilling their contents.
pt_BR: Pulando baldes cheios para evitar derramar seu conteúdo.

en: Sort by…
pt_BR: Ordenar por...

en: Unsorted (recently added first)
pt_BR: Não-ordenado (primeiros os adicionados recentemente)

en: Source area is the same as destination (%s).
pt_BR: Área da origem é a mesma que o destino (%s).

en: Default layout was saved.
pt_BR: Layout padrão foi salvo.

en: No vehicle storage space there!
pt_BR: Não há espaço de armazenamento de veículo ali!

en:  (FULL)
pt_BR: (CHEIO)

en: Source container is empty.
pt_BR: O contêiner de origem está vazio.

en: Destination area is full.  Remove some items first.
pt_BR: Área de destino está cheia. Remova alguns objetos primeiro.

en: Destination area has too many items.  Remove some first.
pt_BR: Área de destino tem objetos demais. Remova alguns objetos primeiro.

en: This is too heavy!
pt_BR: Isso é muito pesado!

en: How many do you want to move?  [Have %d] (0 to cancel)
pt_BR: Quantos você quer mover? [Tem %d] (0 para cancelar)

en: Destination can only hold %d!  Move how many?  [Have %d] (0 to cancel)
pt_BR: O destino só pode comportar até %d! Mover quantos? [Tem %d] (0 para cancelar)

en: The destination is already full!
pt_BR: O destino já está cheio!

en: Not dragging any vehicle!
pt_BR: Nenhum veículo está sendo arrastado!

en: No dragged vehicle!
pt_BR: Nenhum veículo arrastado!

en: Invalid container!
pt_BR: Recipiente inválido!

en: All 9 squares
pt_BR: Todos os 9 quadrados

en:  <color_white_red>FIRE</color>
pt_BR: <color_white_red> FOGO </color>

en:  DANGER
pt_BR: PERIGO

en:  TRAP
pt_BR: ARMADILHA

en:  WATER
pt_BR: ÁGUA

en: Invalid container
pt_BR: Recipiente inválido

en: Hang on a bit…
pt_BR: Espere um pouco...

en: <color_light_blue>close to your skin</color>
pt_BR: <color_light_blue>perto da sua pele</color>

en: of <color_light_blue>normal</color> clothing
pt_BR: de roupas <color_light_blue> normais </color>

en: on your <color_light_blue>waist</color>
pt_BR: Na sua <color_light_blue> cintura </color>

en: of <color_light_blue>outer</color> clothing
pt_BR: de roupa <color_light_blue>externa</color>

en: <color_light_blue>strapped</color> to you
pt_BR: <color_light_blue>amarrado</color> a você

en: an <color_light_blue>aura</color> around you
pt_BR: uma <color_light_blue>aura</color> ao seu redor

en: Wearing multiple items %s on your <color_light_red>%s</color> is adding encumbrance there. | Wearing multiple items %s on your <color_light_red>%s</color> is adding encumbrance there.
pt_BR[0]: Vestindo vários itens %s em seu <color_light_red>%s</color> está adicionando sobrecarga lá.
pt_BR[1]: Vestindo vários itens %s em seu <color_light_red>%s</color> está adicionando sobrecarga lá.
pt_BR[2]: Vestindo vários itens %s em seu <color_light_red>%s</color> está adicionando sobrecarga lá.

en: Wearing this outside items it would normally be beneath is adding encumbrance to your <color_light_red>%s</color>. | Wearing this outside items it would normally be beneath is adding encumbrance to your <color_light_red>%s</color>.
pt_BR[0]: Vestindo esses itens externos que normalmente estaria abaixo está adicionando sobrecarga ao seu <color_light_red>%s</color>.
pt_BR[1]: Vestindo esses itens externos que normalmente estaria abaixo está adicionando sobrecarga ao seu <color_light_red>%s</color>.
pt_BR[2]: Vestindo esses itens externos que normalmente estaria abaixo está adicionando sobrecarga ao seu <color_light_red>%s</color>.

en: Wearing this outside your <color_light_blue>%s</color> is adding encumbrance to your <color_light_red>%s</color>. | Wearing this outside your <color_light_blue>%s</color> is adding encumbrance to your <color_light_red>%s</color>.
pt_BR[0]: Vestindo isso fora do seu <color_light_blue>%s</color> está adicionando sobrecarga ao seu <color_light_red>%s</color>.
pt_BR[1]: Vestindo isso fora do seu <color_light_blue>%s</color> está adicionando sobrecarga ao seu <color_light_red>%s</color>.
pt_BR[2]: Vestindo isso fora do seu <color_light_blue>%s</color> está adicionando sobrecarga ao seu <color_light_red>%s</color>.

en: This is in your personal aura.
pt_BR: Isto está em sua aura pessoal.

en: This is worn next to the skin.
pt_BR: Isto é usado junto à pele.

en: This is worn on or around your waist.
pt_BR: Isso é usado na sua cintura ou ao redor dela.

en: This is worn over your other clothes.
pt_BR: Isso é usado por cima de suas outras roupas.

en: This is strapped onto you.
pt_BR: Isso está amarrado em você.

en: This is an aura around you.
pt_BR: Isto é uma aura ao seu redor.

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.2.2-3_pt_BR.po (pt_BR)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage:
pt_BR: Cobertura:

en: Encumbrance:
pt_BR: Sobrecarga:

en: Warmth:
pt_BR: Calor:

en: Bash:
pt_BR: Golpe:

en: Cut:
pt_BR: Corte:

en: Ballistic:
pt_BR: Balística:

en: Acid:
pt_BR: Ácido:

en: Fire:
pt_BR: Fogo:

en: Environmental:
pt_BR: Ambiente:

en: It fits you well.
pt_BR: Fica bem em você.

en: It could be refitted.
pt_BR: Poderia ser ajustada.

en: It has a hood.
pt_BR: Tem um capuz.

en: It has pockets.
pt_BR: Tem bolsos.

en: It is waterproof.
pt_BR: É a prova d'água.

en: It is water friendly.
pt_BR: É amigável a água.

en: It looks fancy.
pt_BR: Parece chique.

en: It looks really fancy.
pt_BR: Parece realmente chique.

en: You will not drown today.
pt_BR: Você não vai se afogar hoje.

en: It is very bulky.
pt_BR: É muito volumoso.

en: It helps you to see clearly underwater.
pt_BR: Isso ajuda você a ver claramente debaixo d'água.

en: Sort Armor
pt_BR: Ordenar Armadura

en: Storage (%s)
pt_BR: Armazenamento (%s)

en: (Innermost)
pt_BR: (Mais Interior)

en: (Outermost)
pt_BR: (Mais Exterior)

en: Nothing to see here!
pt_BR: Nada para ver aqui!

en: Encumbrance and Warmth
pt_BR: Sobrecarga e Aquecimento

en: Encumbrance
pt_BR: Sobrecarga

en: %s is too far to sort armor.
pt_BR: %s está longe demais para ordenar armadura.

en: %s is not friendly!
pt_BR: %s não é amigável!

en: Swap side for %s?
pt_BR: Mudar lado para %s?

en: Can't put this on!
pt_BR: Não pode colocar isso!

en: You chose not to wear the %s.
pt_BR: Você escolhe não vestir o(a) %s

en: Remove selected armor?
pt_BR: Remover armadura selecionada?

en: auto notes configuration
pt_BR: configuração de auto notas

en: <E>nable
pt_BR: [E] ativar

en: <D>isable
pt_BR: <D>esativar

en: <Enter> - Toggle
pt_BR: <Enter> - Ativar/Desativar

en: Auto notes enabled:
pt_BR: Auto notas ativadas:

en: <Tab> to change pages.
pt_BR: <Tab> para mudar páginas.

en: Discover more special encounters to populate this list
pt_BR: Descubra mais encontros especiais para popular esta lista

en: Pick a color:
pt_BR: Escolha uma cor:

[ctx: color]
en: yellow
pt_BR: amarelo

en: Default: %s
pt_BR: Padrão: %s

en: Auto notes are disabled globally.
    Do you want to enable?
pt_BR: As notas automáticas são desativadas globalmente.
    Deseja habilitar?

en: <A>dd
pt_BR: <A>dicionar

en: <R>emove
pt_BR: <R> emover

en: <C>opy
pt_BR: <C> opiar

en: <M>ove
pt_BR: <M> over

en: <T>est
pt_BR: <T> estar

en: <+-> Move up/down
pt_BR: <+-> Mover acima/abaixo

en: <Enter>-Edit
pt_BR: <Enter> -Editar

en: <Tab>-Switch Page
pt_BR: <Tab> -Trocar Página

note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Rules
pt_BR: Regras

en: Auto pickup enabled:
pt_BR: Auto coleta habilitada:

note: #-#-#-#-#  thunar-vcs-plugin_0.2.0-2_pt_BR.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: svn recursion depth infotmation * Exclude should not apear client side
en: Exclude
pt_BR: Excluir

en: Pickup Rule:
pt_BR: Regra de coleta:

en: Won't display content or suffix matches
pt_BR: Não mostrará equivalências de conteúdo ou sufixo

en: Pickup rules for %s
pt_BR: Regras de coleta para %s

en: Mission "%s" is failed.
pt_BR: Missão "%s" falhou.

en: Mission "%s" is successfully completed.
pt_BR: Missão "%s" completada com sucesso.

en: %s reads aloud…
pt_BR: %s lê em voz alta...

en:  (deaf)
pt_BR: (surdo)

en:  (reading aloud to you)
pt_BR: (lendo em voz alta para você)

en:  (uninterested)
pt_BR: (desinteressado)

en:  (too sad)
pt_BR: (muito triste)

en:  (needs %d %s)
pt_BR: (precisa %d %s)

en:  (already has %d %s)
pt_BR: (já tem %d %s)

en:  | current level: %d
pt_BR:  | nível atual: %d

en: Reading %s
pt_BR: Lendo %s

note: ~ %1$s: book name, %2$s: skill name, %3$d and %4$d: skill levels
en: Reading %1$s (can train %2$s from %3$d to %4$d)
pt_BR: Ler %1$s (pode treinar %2$s de %3$d para %4$d)

en: Read once
pt_BR: Ler uma vez

en: Read until you gain a level | current level: %d
pt_BR: Ler até você ganhar um nível | nível atual: %d

en: Read until this NPC gains a level:
pt_BR: Ler até este NPC ganhar um nível:

en: Reading for fun:
pt_BR: Lendo por diversão:

en: Not participating:
pt_BR: Não participando:

en: You already know all this book has to teach.
pt_BR: Você já sabe tudo o que este livro tem para ensinar.

en: Train %s from manual:
pt_BR: Treinar %s do manual:

en: Train once
pt_BR: Treinar uma vez

en: Train until tired or success
pt_BR: Treinar até cansaço ou sucesso

en: Now reading %s, %s to stop early.
pt_BR: Agora lendo %s, %s para parar mais cedo.

en: You read aloud…
pt_BR: Você lê em voz alta...

en: %s studies with you.
pt_BR: %s estuda com você.

en: %s study with you.
pt_BR: %s estudam com você.

en: %s reads with you for fun.
pt_BR: %s lê com você por diversão.

en: %s read with you for fun.
pt_BR: %s lêem com você por diversão.

en: This book is too complex for %s to easily understand.  It will take longer to read.
pt_BR: Este livro é muito complexo para %s facilmente entender. Vai demorar mais para ler.

en: You are too exhausted to train martial arts.
pt_BR: Você esta muito cansado para treinar artes marciais.

en: Reading this book affects your morale by %d.
pt_BR: Ler este livro afeta sua moral em %d.

en: A chapter of this book takes %s to read.
pt_BR: Um capítulo deste livro leva %s para ler.

en: This book can help you craft: %s
pt_BR: Este livro pode te ajudar a fabricar: %s

en: This book can help you practice: %s
pt_BR: Este livro pode te ajudar a praticar: %s

en: It looks like you woke up before your alarm.
pt_BR: Parece que você acordou antes do seu alarme.

en: It looks like you've slept through your internal alarm…
pt_BR: Parece que o seu relógio biológico te falhou...

en: It looks like you've slept through the alarm…
pt_BR: Parece que você dormiu por cima do alarme...

en: You retched, but your stomach is empty.
pt_BR: Você tentou vomitar, mas seu estômago está vazio.

en: You (%s)
pt_BR: Você (%s)

en: Your thick scales get in the way.
pt_BR: Suas grossas escamas atrapalham.

en: Your chitin gets in the way.
pt_BR: Sua quitina atrapalha.

en: Your insect limbs get in the way.
pt_BR: Seus membros de inseto atrapalham.

en: Your clothing restricts your insect arms.
pt_BR: Suas roupas restringem seus braços de inseto.

en: Your webbed hands get in the way.
pt_BR: Suas mãos membranosas atrapalham.

en: Your arachnid limbs get in the way.
pt_BR: Seus membros aracnídeos atrapalham.

en: Your clothing constricts your arachnid limbs.
pt_BR: Suas roupas restringem seus membros aracnídeos.

en: Your pain distracts you!
pt_BR: Sua dor te distrai!

en: You're weak from hunger.
pt_BR: Você está fraco de fome.

en: You're weak from thirst.
pt_BR: Você está fraco de sede.

en: You've already reached maximum level.
pt_BR: Você já atingiu o nível máximo.

en: strength
pt_BR: força

en: dexterity
pt_BR: destreza

en: intelligence
pt_BR: inteligência

en: perception
pt_BR: percepção

en: invalid stat
pt_BR: estatística inválida

en: What to do with your %s?
pt_BR: O que fazer com o sua(sua) %s?

en: Use relic
pt_BR: Usar relíquia

en: Activate this relic.
pt_BR: Ativar esta relíquia.

en: Your body is wracked with excruciating pain!
pt_BR: Seu corpo está arruinado com uma dor excruciante!

en: Your body is wracked with terrible pain!
pt_BR: Seu corpo está arruinado com dores terríveis!

en: Your body is wracked with pain!
pt_BR: Seu corpo está estragado de dor!

en: Your body pains you!
pt_BR: Seu corpo sente dor!

en: Your body aches.
pt_BR: Seu corpo dói.

en: Keep hands free (off)
pt_BR: Mantenha as mãos livres (off)

en: Keep hands free (on)
pt_BR: Mantenha as mãos livres (ligado)

en: When this is enabled, player won't wield things unless explicitly told to.
pt_BR:  Quando isto está habilitado, o jogador não irá empunhar as coisas a menos que seja explicitamente informado.

en: Wield what?
pt_BR: Empunhar o quê?

en: You relax as your roots embrace the soil.
pt_BR: Você relaxa enquanto suas raízes abraçam o solo.

en: It's impossible to sleep in this wheeled pot!
pt_BR: É impossível dormir neste pote com rodas!

en: Your roots scrabble ineffectively at the unyielding surface.
pt_BR: Suas raízes scrabble ineficazmente na superfície inflexível.

en: Our fibers meld with the ground beneath us.  The gills on our neck begin to seed the air with spores as our awareness fades.
pt_BR:  Nossas fibras se fundem com o chão abaixo de nós. As brânquias em nosso pescoço começam a semear o ar com esporos à medida que nossa consciência se desvanece.

en: You try to sleep, but the webs get in the way.  You brush them aside.
pt_BR: Você tenta dormir, mas as teias atrapalham. Você as deixa de lado.

en: You relax into your web.
pt_BR: Você relaxa em sua web.

en: You try to sleep, but you feel exposed and your spinnerets keep twitching.
pt_BR:  Você tenta dormir, mas se sente exposto e suas fieiras continuam se contraindo.

en: Maybe a nice thick web would help you sleep.
pt_BR: Talvez uma teia grossa te ajudasse a dormir.

en: This is a comfortable place to sleep.
pt_BR: Este é um lugar confortável para dormir.

en: You start trying to fall asleep.
pt_BR: Você tenta adormecer.

en: Dive into the water?
pt_BR: Mergulhar na água?

en: Diving will destroy the following items.  Proceed?
pt_BR: Mergulhar irá destruir os seguintes itens. Proceder?

en: These items are not inside a waterproof container.
pt_BR: Estes itens não estão dentro de um recipiente à prova d'água.

en: Will be destroyed:
pt_BR: Serão destruídos:

en: You can't move while in your shell.  Deactivate it to go mobile.
pt_BR: Você não pode se mover enquanto estiver na sua concha. Desative-a para ficar móvel.

en: Your willpower asserts itself, and so do you!
pt_BR: Sua força de vontade se afirma, e você também!

en: Dive from moving vehicle?
pt_BR: Mergulhar de um veículo em movimento?

en: There is another vehicle in the way.
pt_BR: Existe outro veículo no caminho.

en: That part of the vehicle is currently unsafe.
pt_BR: Essa parte do veículo é atualmente insegura.

en: The %s cannot swim while it is carrying you!
pt_BR: O %s não consegue nadar enquanto está te carregando!

en: You start swimming.
pt_BR: Você começa a nadar.

en: %s to dive underwater.
pt_BR: %s para mergulhar sob a água.

en: You open the %s.
pt_BR: Você abre %s.

note: ~ %1$s - vehicle name, %2$s - part name
en: You open the %1$s's %2$s.
pt_BR: Você abre %2$s do %1$s.

en: You bump into the %s!
pt_BR: Você esbarra no %s!

en: That door is locked!
pt_BR: Essa porta está trancada!

en: You rattle the bars but the door is locked!
pt_BR: Você sacode as barras, mas a porta está trancada!

en: You can't climb here - there's a ceiling above.
pt_BR: Você não pode subir aqui - há um teto acima.

en: The water puts out the flames!
pt_BR: A água apaga as chamas!

en: The water washes off the glowing goo!
pt_BR: A água lava a gosma brilhante!

en: You sink like a rock!
pt_BR: Você afunda como uma rocha!

en: You need to breathe!  (%s to surface.)
pt_BR: Você precisa respirar! (%s para ir à superfície.)

en: You need to breathe but you can't swim!  Get to dry land, quick!
pt_BR: Você precisa respirar, mas não sabe nadar! Vá para terra firme, rápido!

en: No hostile creature in reach.  Waiting a turn.
pt_BR: Nenhuma criatura hostil ao alcance. Esperando um turno.

en: Your eyes steel, and you raise your weapon!
pt_BR: Seus olhos se firmam e você levanta sua arma!

en: It's too dark to work on mending this.
pt_BR: Está muito escuro para reparar isso.

en: You're not wielding anything.
pt_BR: Você não está empunhando nada.

en: You're too full to graze.
pt_BR: Você está muito cheio para pastar.

en: This grass is too short to graze.
pt_BR: Esta grama é muito curta para pastar.

en: This grass is dead and too mangled for you to graze.
pt_BR: Esta grama está morta e muito destruída para pastar.

en: This grass is tainted with paint and thus inedible.
pt_BR: Esta grama está suja de tinta e assim, não comestível.

en: You can't effectively throw while you're in your shell.
pt_BR: Você não pode arremessar efetivamente enquanto estiver na sua concha.

en: You lack the substance to affect anything.
pt_BR: Falta-lhe substância para afetar qualquer coisa.

en: You don't have any items to throw.
pt_BR: Você não tem nenhum item para jogar.

en: You don't have that item.
pt_BR: Você não tem esse item.

en: That is too heavy to throw.
pt_BR: Isso é muito pesado para jogar.

en: That's part of your body, you can't throw that!
pt_BR: Isso é parte do seu corpo, você não pode jogar isso!

en: You concentrate mightily, and your body obeys!
pt_BR: Você se concentra poderosamente e seu corpo obedece!

en: You have nothing to unload.
pt_BR: Você não tem nada para descarregar.

en: Base Missions
pt_BR: Missões Base

en: Expansion
pt_BR: Expansão

en: Empty Expansion
pt_BR: Expansão Vazia

en: You don't have the power to activate your %s.
pt_BR: Você não tem energia suficiente para ativar seu %s.

en: Stop wielding %s?
pt_BR: Parar de empunhar %s?

en: You change your mind and turn it off.
pt_BR: Você muda de idéia e desliga.

en: Your speed suddenly increases!
pt_BR: Sua velocidade aumenta de repente!

en: Your muscles tear with the strain.
pt_BR: Seus músculos rasgam com a tensão.

en: Your torsion ratchet locks onto your joints.
pt_BR: Sua catraca de torção trava nas juntas.

en: Start a fire where?
pt_BR: Comece uma fogueira onde?

en: You happily light a fire.
pt_BR: Você alegremente acende um fogo.

en: Create an EMP where?
pt_BR: Crie um PEM onde?

en: Your muscles hiss as hydraulic strength fills them!
pt_BR: Seus músculos silvam quando a força hidráulica os enche!

en: You unleash a powerful shockwave!
pt_BR: Você desencadeia uma poderosa onda de choque!

en: Perform which function:
pt_BR: Execute qual função:

en: RC radio
pt_BR: Rádio RC

en: You are plugged to a UPS.  It will charge you if it has some juice in it.
pt_BR: Você está conectado a uma FEU. Ela irá carregar você se tiver alguma energia nela.

en: You feel your throat open up and air filling your lungs!
pt_BR: Você sente sua garganta se abrir e ar enchendo seus pulmões!

en: The removal is a failure.
pt_BR: A remoção é uma falha.

en: It really hurts!
pt_BR: Isso realmente dói!

en: Your %s is damaged.
pt_BR: Seu %s está danificado.

en: Your %s is severely damaged.
pt_BR: Seu %s está severamente danificado.

en: The operation fails.
pt_BR: A operação falha.

en: Are you sure you wish to uninstall the selected bionic?
pt_BR: Tem certeza de que deseja desinstalar o biônico selecionado?

en: WARNING: %i percent chance of SEVERE damage to all body parts!  Continue anyway?
pt_BR: AVISO: %i porcentagem de chance de danificar GRAVEMENTE  todas as partes do corpo! Deseja continuar?

en: Your parts are jiggled back into their familiar places.
pt_BR: Suas partes voltaram para seus lugares familiares.

en: <npcname>'s parts are jiggled back into their familiar places.
pt_BR:  <npcname> As partes de dentro são colocadas de volta em seus lugares familiares.

en: You feel a tiny pricking sensation in your right arm, and lose all sensation before abruptly blacking out.
pt_BR:  Você sente uma pequena sensação de picada no braço direito e perde toda a sensação antes de se desvanecer abruptamente.

en: CBM is filthy.
pt_BR: MBC está sujo.

en: CBM already deployed.  Please reset to factory state.
pt_BR: MBC já implantada. Por favor, reinicie para o estado de fábrica.

en: Installing this bionic will remove the conflicting traits: %s.  Continue anyway?
pt_BR: A instalação deste biônico removerá as características conflitantes: %s. Deseja continuar?

en: Are you sure you wish to install the selected bionic?
pt_BR: Tem certeza de que deseja instalar o biônico selecionado?

en: WARNING: %i percent chance of failure that may result in damage, pain, or a faulty installation!  Continue anyway?
pt_BR: AVISO: %i porcentagem de chance de falha que pode resultar em dano, dor ou instalação defeituosa! Deseja continuar?

note: ~ %1$s - name of the bionic to be upgraded (inferior), %2$s - name of the upgraded bionic (superior).
en: Successfully upgraded %1$s to %2$s.
pt_BR: Atualização bem-sucedida %1$s para %2$s.

note: ~ %s - name of the bionic.
en: Successfully installed %s.
pt_BR: %s instalado com sucesso.

en: The installation is a failure.
pt_BR: A instalação é uma falha.

en: The installation fails without incident.
pt_BR: A instalação falha sem incidentes.

en: The installation is faulty!
pt_BR: A instalação está com defeito!

en: <npcname> sets up the operation, configuring the Autodoc to manipulate a CBM.
pt_BR:  <npcname> configura a operação, configurando o Autodoc para manipular um CBM.

en: You settle into position, sliding your right wrist into the couch's strap.
pt_BR: Você se acomoda, deslizando o pulso direito na alça do sofá.

en: <npcname> settles into position, sliding their wrist into the couch's strap.
pt_BR: <npcname> posiciona-se em posição, deslizando o pulso na alça do sofá.

en: You feel excited as the operation starts.
pt_BR: Você se sente animado quando a operação começa.

en: Manual (shortcut)
pt_BR: Manual (atalho)

en: Sort bionics by:
pt_BR: Classificar biônicos por:

en: Available Fuel:
pt_BR: Combustível disponível:

en: Bionics
pt_BR: Biônica

en:  [<color_yellow>%s</color>] Sort: %s
pt_BR: [<color_yellow>%s</color>] Classificar: %s

en: (incapacitated)
pt_BR: (Incapacitado)

en: ACTIVE (%i)
pt_BR: ATIVO (%i)

en: PASSIVE (%i)
pt_BR: PASSIVO (%i)

en: This bionic occupies the following body parts:
pt_BR: Este biônico ocupa as seguintes partes do corpo:

en: Installed weapon: %s
pt_BR: Arma instalada: %s

en:  BIONICS
pt_BR: BIÔNICA

en: No activatable bionics installed.
pt_BR: Nenhuma biônica ativável instalada.

en: No passive bionics installed.
pt_BR: Nenhuma biônica passiva instalada.

en: Select action
pt_BR: Selecione ação

en: Uninstall weapon
pt_BR: Desinstalar arma

en: Install weapon
pt_BR: Instalar arma

en: Select weapon to install
pt_BR: Selecione um arma para instalar

en: You don't have any items you can install in this bionic
pt_BR: Você não tem nem um item que possa ser instalado nesse biônico

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
pt_BR: Não foi possível instalar %s

en: You can not activate %s!
    To read a description of %s, press '%s', then '%c'.
pt_BR: Você não pode ativar %s!
    Para ler a descrição de %s, pressione '%s', e '%c'.

en: median
pt_BR: mediana

en: Ballistic
pt_BR: Balístico

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
pt_BR: Biológico

en: Critical Hit Chance
pt_BR: Chance de acerto critico

en: Block effectiveness
pt_BR: Efetividade de bloqueio

en: Armor penetration
pt_BR: Penetração de armadura

en: Target armor multiplier
pt_BR: Multiplicador de blindagem alvo

[ctx: martial art bonus]
note: ~ %1$s: bonus name, %2$d: bonus percentage, %3$s: stat name
en: * %1$s: <stat>%2$d%%</stat> of %3$s
pt_BR: * %1$s: <stat>%2$d%%</stat> de %3$s

[ctx: martial art bonus]
note: ~ %1$s: bonus name, %2$+d: bonus percentage, %3$s: stat name
en: * %1$s: <stat>%2$+d%%</stat> of %3$s
pt_BR: * %1$s: <stat>%2$+d%%</stat> de %3$s

en: forever
pt_BR: para sempre

en: %d season | %d seasons
pt_BR[0]: %d estação
pt_BR[1]: %d estações
pt_BR[2]: %d estações

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en:     forever
pt_BR:     para sempre

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d  second | %3d seconds
pt_BR[0]: %3d segundo
pt_BR[1]: %3d segundos
pt_BR[2]: %3d segundos

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d  minute | %3d minutes
pt_BR[0]: %3d minuto
pt_BR[1]: %3d minutos
pt_BR[2]: %3d minutos

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d    hour | %3d   hours
pt_BR[0]: %3d hora
pt_BR[1]: %3d   horas
pt_BR[2]: %3d   horas

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d     day | %3d    days
pt_BR[0]: %3d dia
pt_BR[1]: %3d    dias
pt_BR[2]: %3d    dias

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d    week | %3d   weeks
pt_BR[0]: %3d semana
pt_BR[1]: %3d   semanas
pt_BR[2]: %3d   semanas

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d  season | %3d seasons
pt_BR[0]: %3d estação
pt_BR[1]: %3d estações
pt_BR[2]: %3d estações

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d    year | %3d   years
pt_BR[0]: %3d ano
pt_BR[1]: %3d   anos
pt_BR[2]: %3d   anos

en: %d hr | %d hrs
pt_BR[0]: %d h
pt_BR[1]: %d hrs
pt_BR[2]: %d hrs

en: %d wk | %d wks
pt_BR[0]: %d sem
pt_BR[1]: %d sem.
pt_BR[2]: %d sem.

en: %d seas | %d seas
pt_BR[0]: %d estação
pt_BR[1]: %d estações
pt_BR[2]: %d estações

en: %d yr | %d yrs
pt_BR[0]: %d ano
pt_BR[1]: %d anos
pt_BR[2]: %d anos

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ %1$s - greater units of time (e.g. 3 hours), %2$s - lesser units of time (e.g. 11 minutes).
en: %1$s and %2$s
pt_BR: %1$s e %2$s

note: ~ %s - time (e.g. 2 hours).
en: more than %s
pt_BR: mais de %s

note: ~ %s - time (e.g. 2 hours).
en: less than %s
pt_BR: menos de %s

note: ~ %s - time (e.g. 2 hours).
en: about %s
pt_BR: cerca de %s

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~First letter is supposed to be uppercase
en: Summer
pt_BR: Verão

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~First letter is supposed to be uppercase
en: Autumn
pt_BR: Outono

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~First letter is supposed to be uppercase
en: Winter
pt_BR: Inverno

en: End times
pt_BR: Fim dos tempos

note: ~ 1 is the year, 2 is the day (of the *year*), 3 is the time of the day in its usual format
en: Year %1$d, day %2$d %3$s
pt_BR: Ano %1$d, dia %2$d %3$s

note: ~ 1 is the year, 2 is the season name, 3 is the day (of the season), 4 is the time of the day in its usual format
en: Year %1$d, %2$s, day %3$d %4$s
pt_BR: Ano %1$d, %2$s, dia %3$d %4$s

en: %d hour,  | %d hours,
pt_BR[0]: %d hora,
pt_BR[1]: %d horas,

note: ~ %1$s is xx days, %2$s is xx hours, %3$s is xx minutes
en: %1$s%2$s%3$s since last entry
pt_BR: %1$s%2$s%3$s desde a última entrada

note: ~ Time of year: ~ $1 = year since Cataclysm ~ $2 = season ~ $3 = day of season ~ $4 = approximate time of day
en: Year %1$d, %2$s, day %3$d, %4$s
pt_BR: Ano %1$d, %2$s, dia %3$d, %4$s

note: ~ Time of year: $1 = year since Cataclysm, $2 = season
en: Year %1$d, %2$s
pt_BR: Ano %1$d, %2$s

en: Failed to write %1$s to "%2$s": %3$s
pt_BR: Falho em escrever %1$s para "%2$s": %3$s

en: Failed to read from "%1$s": %2$s
pt_BR: Falhou em ler de "%1$s": %2$s

note: ~ translators: place some random 1-width characters here in your language if possible, or leave it as is
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
pt_BR: a B C D e F G H I J K L M N o p q R S T U V W x y Z

note: ~ translators: place some random 2-width characters here in your language if possible, or leave it as is
en: に坂索トし荷測のンおク妙免イロコヤ梅棋厚れ表幌
pt_BR: Pesquisa de inclinação e medição de carga

en: armor
pt_BR: armadura

en: Ouch, something hurts!
pt_BR: Ai, algo dói!

en: You climb on the %s.
pt_BR: Você sobe sobre o %s.

en: You fail to budge your %s!
pt_BR: Você não consegue mover sua(seu) %s!

en: You fall off your mount!
pt_BR: Você cai da sua montaria!

en: You hurt yourself!
pt_BR: Machucou-se!

[ctx: memorial_male]
en: Fell off a mount.
pt_BR: Caiu de uma montaria.

[ctx: memorial_female]
en: Fell off a mount.
pt_BR: Caiu de uma montaria.

en: WARNING!  Player has no vital part and is invincible.
pt_BR: PERIGO! Jogador não tem mais parte vital e está invisível.

en: You try to counterattack, but you are too exhausted!
pt_BR: Você tenta contra-atacar, mais está muito exausto!

en: Time seems to slow down, and you instinctively dodge!
pt_BR: O tempo parece devagar, e você institivamente se esquiva!

en: %s dodges… so fast!
pt_BR: %s esquivas... tão rápido!

en: footsteps
pt_BR: passos

en: Your %s bionic comes back online.
pt_BR: Sua %s biônica volta a ficar online.

en: You have learned a new style: %s!
pt_BR: Você aprendeu um novo estilo: %s!

en: Your practical skill in %s has increased to %d!
pt_BR: Sua habilidade pratica em %s aumentou para %d!

en: Your theoretical understanding of %s has increased to %d!
pt_BR: Seu conhecimento teórico de %s aumentou para %d!

en: You feel that %s tasks of this level are becoming trivial.
pt_BR: Você sente que tarefas de %s deste nível estão se tornando triviais.

en: Blood Test Results
pt_BR: Resultados do teste de sangue

en: No effects.
pt_BR: Sem efeitos.

note: ~ %1$s - list of unmet requirements, %2$s - item name.
en: You need at least %1$s to use this %2$s.
pt_BR: Você precisa de pelo menos %1$s para usar isso %2$s.

en: <npcname> needs at least %1$s to use this %2$s.
pt_BR: <npcname> precisa de pelo menos %1$s para usar isso %2$s.

note: ~ %1$s - list of unmet requirements, %2$s - item name, %3$s - indirect item name.
en: You need at least %1$s to use this %2$s with your %3$s.
pt_BR: Você precisa de pelo menos %1$s para usar esse %2$s com seu %3$s.

en: <npcname> needs at least %1$s to use this %2$s with their %3$s.
pt_BR: <npcname> precisa de pelo menos %1$s para usar esse %2$s com seus %3$s

en: You cannot unwield your %s.
pt_BR: Você não pode desempunhar seu %s.

en: Your heart races as you recall your most recent hunt.
pt_BR: Seu coração dispara quando você se lembra de sua mais recente caçada.

en: Your practical skill in %s may need some refreshing.  It has dropped to %d.
pt_BR: Sua habilidade prática em %s pode precisar de uma revisão. Ele caiu para %d.

en: You're feeling tired.
pt_BR: Você está se sentindo cansado.

en: You're cramping up from stuffing yourself in this vehicle.
pt_BR: Você está com cólica de se encher neste veículo.

en: You have a sudden heart attack!
pt_BR: Você tem um ataque cardíaco súbito!

en: <npcname> has a sudden heart attack!
pt_BR: <npcname> você tem um ataque cardíaco repentino!

en: Your breathing stops completely.
pt_BR: Sua respiração pára completamente.

en: Your heart spasms painfully and stops.
pt_BR: Seu coração se espasra dolorosamente e para.

en: Your heart spasms and stops.
pt_BR: Seu coração se espasma e pára.

en: You have starved to death.
pt_BR: Você morreu de fome.

en: You have died of dehydration.
pt_BR: Você morreu de desidratação.

en: You are THIRSTY!
pt_BR: Você está com sede!

en: Survivor sleep now.
pt_BR: Sobrevivente dorme agora.

en: You feel like you haven't slept in days.
pt_BR: Você sente como se não tivesse dormido em dias.

en: You're too physically tired to stop yawning.
pt_BR: Você está fisicamente cansado demais para parar de bocejar.

en: How much longer until bedtime?
pt_BR: Quanto tempo até dormir?

en: *yawn* You should really get some sleep.
pt_BR: *bocejo* Você realmente deveria dormir um pouco.

en: Your mind feels weary, and you dread every wakeful minute that passes.  You crave sleep, and feel like you're about to collapse.
pt_BR: Sua mente está cansada e você teme cada minuto acordado que passa. Você anseia dormir e sente que está prestes a desmoronar.

en: <npcname> collapses to the ground from exhaustion.
pt_BR: <npcname> colapsa no chão por exaustão.

en: Permanently install your %1$s in your %2$s?
pt_BR: Instalar permanentemente seu %1$s em sua %2$s?

en: You pour %1$s into the %2$s.
pt_BR: Você coloca %1$s em %2$s.

en: There's some left over!
pt_BR: Ainda sobra algum!

en: This is you - %s.
pt_BR: Esse é você - %s.

en: This is %s.
pt_BR: Isso é %s.

en: Wielding:
pt_BR: Empunhando:

en: Wearing:
pt_BR: Vestindo:

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ how old the character is in years. try to limit number of characters to fit on the screen
en: %d years
pt_BR: %d anos

en: Toggle which fault?
pt_BR: Alternar qual falha?

[ctx: fault]
en: Mend: %s
pt_BR: Reparar: %s

en: The %s doesn't have any faults to mend.
pt_BR: %s não tem falhas para reparar.

en: Mend which fault?
pt_BR: Reparar qual falha?

en: Also mends: <color_cyan>%s</color>
pt_BR: Também repara:<color_cyan>%s</color>

en: Skills: <color_cyan>none</color>
pt_BR: Habilidades: <color_cyan>nada</color>

en: Skills: %s
pt_BR: Habilidades: %s

en: You are currently unable to mend the %s this way.
pt_BR: No momento, você não pode reparar %s dessa maneira.

en: Your body strains under the weight!
pt_BR: Seu corpo se esforça sob o peso!

en: Your %s needs %d charge from some UPS. | Your %s needs %d charges from some UPS.
pt_BR[0]: Sua(seu) %s precisa de %d cargas de alguma FEU.
pt_BR[1]: Suas(seus) %s precisam de %d cargas de alguma FEU.
pt_BR[2]: Suas(seus) %s precisam de %d cargas de alguma FEU.

en: You cough heavily.
pt_BR: Você tosse fortemente.

en: a hacking cough.
pt_BR: uma tosse seca.

en: a piercing howl!
pt_BR: um uivo penetrante!

en: yourself let out a piercing howl!
pt_BR: você mesmo soltou um uivo penetrante!

en: a loud scream!
pt_BR: um grito alto!

en: yourself scream loudly!
pt_BR: grite bem alto!

en: a loud shout!
pt_BR: um grito alto!

en: yourself shout loudly!
pt_BR: grite bem alto!

en: The sound of your voice is almost completely muffled!
pt_BR: O som da sua voz é quase completamente abafado!

en: an indistinct voice
pt_BR: uma voz indistinta

en: your muffled shout
pt_BR: seu grito abafado

en: The sound of your voice is significantly muffled!
pt_BR: O som da sua voz é significativamente abafado!

en: <npcname> throws up heavily!
pt_BR: <npcname> vomita pesadamente!

en: You throw up heavily!
pt_BR: Você vomita pesadamente!

en: Can't wield spilt liquids.
pt_BR: Não pode manejar líquidos derramados.

en: You can't wield this.  It looks like it has to be attached to a bionic.
pt_BR: Você não pode empunhar isso. Parece que tem que ser anexado a um biônico.

en: Something you are wearing hinders the use of both hands.
pt_BR: Algo que você está vestindo dificulta o uso de ambas as mãos.

en: fists
pt_BR: punhos

en: quills
pt_BR: penas

en: spines
pt_BR: espinhos

en: thorns
pt_BR: espinhos

en: hair
pt_BR: cabelo

en: You are no longer able to wield your %s and drop it!
pt_BR: Você não é mais capaz de empunhar %s então você o larga!

en: The %s tries to grab you as well, but you bat it away!
pt_BR: O %stenta agarrar você também, mas você rebate!

en: You are grabbed by %s!
pt_BR: Você foi agarrado por %s!

en: You were attacked by %s!
pt_BR: Você foi atacado por %s!

en: You were attacked by something you can't see!
pt_BR: Você foi atacado por algo que você não consegue ver!

en: You were hurt!
pt_BR: Você ficou ferido!

en: You sink your roots into the soil.
pt_BR: Você afunda suas raízes no solo.

en: You start hauling items along the ground.
pt_BR: Você começa a transportar itens pelo chão.

en: Your hands are not free, which makes hauling slower.
pt_BR: Suas mãos não estão livres, o que torna o transporte mais lento.

en: You stop hauling items.
pt_BR: Você para de transportar itens.

en: You resume your task.
pt_BR: Você retoma sua tarefa.

en: You use your pile of clothes for warmth.
pt_BR: Você usa sua pilha de roupas para se aquecer.

[ctx: memorial_male]
en: Entered hibernation.
pt_BR: Hibernação introduzida.

[ctx: memorial_female]
en: Entered hibernation.
pt_BR: Hibernação introduzida.

en: This UPS use needs updating.  Create issue on github.
pt_BR: Este uso de FEU precisa ser atualizado. Crie um problema no github.

en: You swing your %s wildly!
pt_BR: Você golpeia seu(sua) %s loucamente!

en: Wielding:
pt_BR: Segurando:

en: Wearing:
pt_BR: Vestindo:

en: Traits:
pt_BR: Características:

en: You pass out!
pt_BR: Você desmaia!

en: We have mistakenly colonized a local guide!  Purging now.
pt_BR: Nós erroneamente colonizamos um guia local! Purgando agora.

en: Your bowels gurgle as something inside them dies.
pt_BR: Suas entranhas gorgolejam quando algo dentro delas morre.

en: The liquid can't be unloaded in its current state!
pt_BR: O líquido não pode ser descarregado em seu estado atual!

en: Unload what?
pt_BR: Descarregar o quê?

en: Your %s isn't loaded.
pt_BR: Seu %s não está carregado.

en: It's a bad idea to read while driving!
pt_BR: É uma má ideia ler durante a condução!

en: What's the point of studying?  (Your morale is too low!)
pt_BR: Qual o sentido de estudar? (Sua moral está muito baixa!)

en: You're illiterate!
pt_BR: Você não sabe ler!

en: %s is illiterate!
pt_BR: %s não sabe ler!

en: Your eyes won't focus without reading glasses.
pt_BR: Seus olhos não vão se focar sem óculos de leitura.

en: Maybe someone could read that to you, but you're deaf!
pt_BR: Talvez alguém possa ler isso para você, mas você é surdo!

en: %s needs reading glasses!
pt_BR: %s precisa de óculos de leitura!

en: It's too dark for %s to read!
pt_BR: Está escuro demais para %s ler!

en: %s is blind.
pt_BR: %s é cego.

en: You've spotted a %1$s to the %2$s!
pt_BR: Você avistou %1$s para o %2$s!

en: You do not have that item.
pt_BR: Você não tem esse item.

en: You roll on the ground, trying to smother the fire!
pt_BR: Você rola no chão, tentando abafar o fogo!

en: <npcname> rolls on the ground!
pt_BR: <npcname> rola no chão!

en: You attempt to put out the fire on you!
pt_BR: Você tenta apagar o fogo em você!

en: <npcname> attempts to put out the fire on them!
pt_BR: <npcname> tenta apagar o fogo neles!

en: Reload %s
pt_BR: Recarregar %s

en: | Location
pt_BR: | Localização

en: | Amount
pt_BR: | Montante

en: | Moves
pt_BR: | Movimentos

en: | Damage  | Pierce
pt_BR: | Dano | perfurar

en: You don't have any %s to reload your %s!
pt_BR: Você não tem %s para recarregar %s!

en: Can't wear that, it's made of wool!
pt_BR: Não pode usar isso, é feito de lã!

en: Can't wear that, it's filthy!
pt_BR: Não pode usar isso, é imundo!

en: horns
pt_BR: buzinas

en: antennae
pt_BR: antena

en: antlers
pt_BR: chifres

en: You don't have a hand free to wear that.
pt_BR: Você não tem uma mão livre para usar isso.

en: You are already wearing that.
pt_BR: Você já está usando isso.

en: <npcname> is already wearing that.
pt_BR: <npcname> já está usando isso.

en: <npcname> doesn't have that item.
pt_BR: <npcname> não tem esse item.

en: You put on your %s.
pt_BR: Você coloca em seu %s.

en: You're deafened!
pt_BR: Você está surdo!

en: You are not wearing that item.
pt_BR: Você não está usando esse item.

en: <npcname> is not wearing that item.
pt_BR: <npcname> não está usando esse item.

en: You can't take off power armor while wearing other power armor components.
pt_BR:  Você não pode tirar a armadura enquanto estiver usando outros componentes da armadura.

en: <npcname> can't take off power armor while wearing other power armor components.
pt_BR:  <npcname> não pode tirar a blindagem de poder enquanto estiver usando outros componentes da armadura de potência.

en: You take off your %s.
pt_BR: Você tira seu %s.

en: <npcname> isn't wearing that item.
pt_BR: <npcname> não está usando esse item.

en: Can't wear power armor over other gear!
pt_BR: Não pode usar armadura de poder sobre outras artes!

en: You can only wear power armor components with power armor!
pt_BR:  Você só pode usar componentes de armadura de potência com blindagem de energia!

en: The wind is making your %s feel quite cold.
pt_BR: O vento está fazendo você sentir seu/sua %s um tanto gelado(a).

en: Your clothing is not providing enough protection from the wind for your %s!
pt_BR: Sua roupa não está fornecendo proteção suficiente contra o vendo para %s!

en: Your %s will be frostnipped in the next few hours.
pt_BR: %s sofrerá congelamento nas próximas horas.

en: Your %s will be frostbitten within the hour!
pt_BR: %s sofrerá congelamento em até uma hora!

en: It has a deep bite wound that needs cleaning.
pt_BR: Tem uma ferida profunda que precisa de limpeza.

en: Healthy.
pt_BR: Saudável.

en: You don't expect any effect from using this.
pt_BR: Você não espera nenhum efeito de usar isso.

en: No limb would benefit from it.
pt_BR: Nenhum membro se beneficiaria disso.

en: You struggle to stand.
pt_BR: Você luta para ficar de pé.

en: You stand up.
pt_BR: Você se levanta.

en: <npcname> stands up.
pt_BR: <npcname> levanta-se.

en: You free yourself from the bear trap!
pt_BR: Você se livra da armadilha do urso!

en: <npcname> frees themselves from the bear trap!
pt_BR: <npcname> liberta-se da armadilha do urso!

en: You try to free yourself from the bear trap, but can't get loose!
pt_BR:  Você tenta se libertar da armadilha do urso, mas não consegue se soltar!

en: You free yourself from the light snare!
pt_BR: Você se livra da armadilha da luz!

en: <npcname> frees themselves from the light snare!
pt_BR: <npcname> liberta-se da armadilha da luz!

en: You try to free yourself from the light snare, but can't get loose!
pt_BR:  Você tenta se libertar da armadilha de luz, mas não consegue se soltar!

en: You free yourself from the heavy snare!
pt_BR: Você se livra da armadilha pesada!

en: <npcname> frees themselves from the heavy snare!
pt_BR: <npcname> liberta-se da armadilha pesada!

en: You try to free yourself from the heavy snare, but can't get loose!
pt_BR:  Você tenta se libertar da armadilha pesada, mas não consegue se soltar!

en: You free yourself from the rubble!
pt_BR: Você se livra dos escombros!

en: <npcname> frees themselves from the rubble!
pt_BR: <npcname> liberta-se dos escombros!

en: You try to free yourself from the rubble, but can't get loose!
pt_BR: Você tenta se libertar dos escombros, mas não consegue se soltar!

en: Your %s breaks free from the grab!
pt_BR: %s se livra do agarramento!

en: You find yourself no longer grabbed.
pt_BR: Você não está mais preso.

en: <npcname> finds themselves no longer grabbed.
pt_BR: <npcname> encontra-se já não agarrado.

en: You try to break out of the grab, but fail!
pt_BR: Você tenta sair do agarramento, mas falha!

en: <npcname> tries to break out of the grab, but fails!
pt_BR: <npcname> tenta sair da garra, mas falha!

en: You break out of the grab!
pt_BR: Você sai do agarramento!

en: <npcname> breaks out of the grab!
pt_BR: <npcname> sai da garra!

en: You free yourself from the webs!
pt_BR: Você se livra das teias!

en: <npcname> frees themselves from the webs!
pt_BR: <npcname> liberta-se das teias!

en: You try to free yourself from the webs, but can't get loose!
pt_BR: Você tenta se libertar das teias, mas não consegue se soltar!

en: You try to escape the pit, but slip back in.
pt_BR: Você tenta escapar do buraco, mas volta para dentro.

en: You escape the pit!
pt_BR: Você foge do poço!

en: <npcname> escapes the pit!
pt_BR: <npcname> escapa do poço!

en: Attach your %1$s to your %2$s?
pt_BR: Anexar seu(sua) %1$s ao seu(sua) %2$s?

en: You can't place items here!
pt_BR: Não pode colocar itens aqui!

en: <npcname> can't place items here!
pt_BR: <npcname> não pode colocar itens aqui!

en: You cannot drop your %s.
pt_BR: Você não pode largar %s.

en: Liquid from your inventory has leaked onto the ground.
pt_BR: Líquido do seu inventário vazou no chão.

en: Store in %s
pt_BR: Armazenar em %s

en: Spill contents and store in inventory
pt_BR: Derrame o conteúdo e armazene no inventário

en: Store in inventory
pt_BR: Armazenar no inventário

en: Spill contents and wear item
pt_BR: Espalha conteúdo e veste item

en:  | Moves
pt_BR: | Movimentos

en: No Style
pt_BR: Sem estilo

en: Farm: Plot
pt_BR: Fazenda: Lote

en: Designate a farm plot for tilling and planting.
pt_BR: Designe um terreno para plantio e plantio.

en: No seed
pt_BR: Sem semente

en: Loot: Custom: %s
pt_BR: Itens: Personalizado: %s

en: Loot: Custom: No Filter
pt_BR: Itens: Personalizado: Sem Filtro

en: Loot: Custom:
pt_BR: Itens: Personalizado

en: No filter
pt_BR: Sem filtro

en: Plant seed:
pt_BR: Semente de planta:

en: Zone name:
pt_BR: Nome da zona:

en: Select zone type:
pt_BR: Selecione o tipo de zona:

en: Bind this zone to the cargo part here?
pt_BR: Vincular esta zona para a parte de carga aqui?

en: You cannot add that type of zone to a vehicle.
pt_BR: Você não pode adicionar esse tipo de zona a um veículo.

en: You cannot change the order of vehicle loot zones.
pt_BR: Você não pode alterar a ordem das zonas de itens do veículo.

en: zones date
pt_BR: data das zonas

note: #-#-#-#-#  darktable_4.6.1-2_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# 72° - orange
en: brown
pt_BR: marrom

en: light gray
pt_BR: cinza claro

en: dark gray
pt_BR: cinza escuro

en: light red
pt_BR: luz vermelha

en: light blue
pt_BR: azul claro

en: <R>emove custom color
pt_BR: <R> emove cor personalizada

en: <Arrow Keys> To navigate
pt_BR: <Arrow Keys> Navegar

en: Load <T>emplate
pt_BR: Carregar <T> modelo

en: Some color changes may require a restart.
pt_BR: Algumas mudanças de cor podem exigir uma reinicialização.

en: Colorname
pt_BR: colorname

en: Color templates:
pt_BR: Modelos de cor:

en: custom colors
pt_BR: cores personalizadas

en: ERROR!  Access denied!
pt_BR: ERRO! ACESSO NEGADO!

en: Access is temporary blocked for security purposes.
pt_BR: O acesso é bloqueado temporariamente por motivos de segurança.

en: Please contact the system administrator.
pt_BR: Por favor contacte o administrador do sistema.

en: Bypass security?
pt_BR: Contornar segurança?

en: Password required.
pt_BR: Senha necessária.

en: Hack into system?
pt_BR: Burlar sistema?

en: Choose drive:
pt_BR: Escolha a unidade:

en: Please wait for at least one minute.
pt_BR: Aguarde pelo menos um minuto.

en: WARNING: Resonance cascade carries severe risk!  Continue?
pt_BR: AVISO: Cascata de ressonância carrega risco severo! Continuar?

en: No data found.
pt_BR: Nenhum dado encontrado.

en: Disarm missile.
pt_BR: Desarmar míssil.

en: Nuclear missile disarmed!
pt_BR: Míssil nuclear desarmado!

en: Nuclear missile remains active.
pt_BR: Míssil nuclear se mantem ativo.

en: Target acquisition canceled.
pt_BR: Aquisição de alvo cancelado.

en: Confirm nuclear missile launch.
pt_BR: Confirmar lançamento do míssil nuclear.

en: Nuclear missile launched!
pt_BR: Míssil nuclear lançado!

en: Nuclear missile launch aborted.
pt_BR: Lançamento do míssil nuclear abortado.

en: Bionic access - Manifest:
pt_BR: Acesso biônico - Evidência:

en: Continue reading?
pt_BR: Continuar lendo?

en: AMIGARA PROJECT
pt_BR: PROJETO AMIGARA

en: SITE %d%d%d
    PERTINENT FOREMAN LOGS WILL BE PREPENDED TO NOTES
pt_BR: LOCAL %d%d%d
    OS REGISTROS PERTINENTES DO FOREMAN SERÃO PREFIXADOS ÀS NOTAS

en: --ACCESS GRANTED--
pt_BR: --ACESSO CONCEDIDO--

en: Mission Complete!
pt_BR: Missão completa!

en: ACCESS DENIED
pt_BR: ACESSO NEGADO

en: Computer couldn't find its mission!
pt_BR: O computador não encontrou sua missão!

en: Software downloaded.
pt_BR: Software baixado.

en: USB drive required!
pt_BR: Pendrive USB necessário!

en: ERROR: Please place sample in centrifuge.
pt_BR: ERRO: Por favor, coloque a amostra na centrífuga.

en: ERROR: Please remove all but one sample from centrifuge.
pt_BR: ERRO: Por favor, remova todas as amostras, exceto uma, da centrífuga.

en: ERROR: Please only use container with blood sample.
pt_BR: ERRO: Por favor, use apenas o recipiente com amostra de sangue.

en: ERROR: Please only use blood samples.
pt_BR: ERRO: Por favor, use apenas amostras de sangue.

en: Pathogen bonded to erythrocytes and leukocytes.
pt_BR: Patógeno ligado a eritrócitos e leucócitos.

en: Download data?
pt_BR: Download de dados?

en: Result: Unknown blood type.  Test non-conclusive.
pt_BR: Resultado: tipo sanguíneo desconhecido. Teste não conclusivo.

en: PROCESSING DATA
pt_BR: PROCESSANDO DADOS

en: ERROR: Please place memory bank in scan area.
pt_BR: ERRO: Por favor, coloque o banco de memória na área de digitalização.

en: ERROR: Please only scan one item at a time.
pt_BR: ERRO: Por favor, digitalize apenas um item de cada vez.

en: ERROR: Memory bank destroyed or not present.
pt_BR: ERRO: Banco de memória destruído ou não presente.

en: ERROR: Memory bank is empty.
pt_BR: ERRO: O banco de memória está vazio.

en: 
    ERROR: NETWORK DISCONNECT
    UNABLE TO REACH NETWORK ROUTER OR PROXY.  PLEASE CONTACT YOUR
    SYSTEM ADMINISTRATOR TO RESOLVE THIS ISSUE.
pt_BR: 
    ERROR: REDE DESCONECTE
    AIXA DE ALCANÇAR O ROTEADOR DE REDE OU O PROXY. ENTRE EM CONTATO COM O SEU ADMINISTRADOR DE SISTEMA PARA RESOLVER ESTE PROBLEMA.

en: GREETINGS CITIZEN.  A BIOLOGICAL ATTACK HAS TAKEN PLACE AND A STATE OF
    EMERGENCY HAS BEEN DECLARED.  EMERGENCY PERSONNEL WILL BE AIDING YOU
    SHORTLY.  TO ENSURE YOUR SAFETY PLEASE FOLLOW THE STEPS BELOW.
    
    1. DO NOT PANIC.
    2. REMAIN INSIDE THE BUILDING.
    3. SEEK SHELTER IN THE BASEMENT.
    4. USE PROVIDED GAS MASKS.
    5. AWAIT FURTHER INSTRUCTIONS.
pt_BR: SAUDAÇÕES CIDADÃO.  UM ATAQUE BIOLÓGICO OCORREU E UM ESTADO DE EMERGÊNCIA FOI DECLARADO.  PESSOAL DE EMERGÊNCIA ESTARÁ TE AJUDANDO EM BREVE.  PARA GARANTIR A SUA SEGURANÇA POR FAVOR SIGA AS INSTRUÇÕES ABAIXO.
    
     1. NÃO ENTRE EM PÂNICO.
     2. PERMANEÇA DENTRO DO EDIFÍCIO.
     3. PROCURE ABRIGO NO PORÃO.
     4. USE AS MÁSCARAS DE GÁS FORNECIDAS.
     5. AGUARDE MAIS INSTRUÇÕES.

en:   WARNING, RADIO TOWER IS UNRESPONSIVE.
      
      BACKUP POWER INSUFFICIENT TO MEET BROADCASTING REQUIREMENTS.
      IN THE EVENT OF AN EMERGENCY, CONTACT LOCAL NATIONAL GUARD
      UNITS TO RECEIVE PRIORITY WHEN GENERATORS ARE BEING DEPLOYED.
pt_BR:   AVISO, A TORRE DE RÁDIO NÃO RESPONDE.
    
    ENERGIA DE RESERVA INSUFICIENTE PARA ATENDER AOS REQUISITOS DE TRANSMISSÃO. EM CASO DE EMERGÊNCIA, CONTATE AS UNIDADES LOCAIS DA GUARDA NACIONAL PARA RECEBER PRIORIDADE QUANDO OS GERADORES ESTIVEREM SENDO INSTALADOS.

en: Charges Detonated
pt_BR: Cobranças Detonadas

en: Backup Generator Power Failing
pt_BR: Falha de energia do gerador de backup

en: Evacuate Immediately
pt_BR: Evacuar imediatamente

en: Evacuate Immediately!
pt_BR: Evacuar Imediatamente!

en: 
    Elevator control network unreachable!
pt_BR: 
    Rede de controle de elevador inacessível!

en: 
    Power:         Backup Only
    Radiation Level:  Very Dangerous
    Operational:   Overridden
pt_BR: 
    Poder: Somente backup 
     Nível de radiação: muito perigoso \ nOperacional: substituído

en: The console shuts down.
pt_BR: O console desliga.

en: Manhacks drop from compartments in the ceiling.
pt_BR: Manhacks caem de compartimentos no teto.

en: Secubots emerge from compartments in the floor.
pt_BR: Os cubos emergem dos compartimentos no chão.

en: The console shocks you.
pt_BR: O console choca você.

en: You're protected from electric shocks.
pt_BR: Você está protegido contra choques elétricos.

en: Your body is damaged by the electric shock!
pt_BR: Seu corpo está danificado pelo choque elétrico!

en: The pump explodes!
pt_BR: A bomba explode!

en: Sewage leaks!
pt_BR: Vazamentos de esgoto!

en: ERROR: Disruptive Spin
pt_BR: ERRO: rotação disruptiva

en: ERROR: Please use blood-contained samples.
pt_BR: ERRO: Por favor, use amostras contendo sangue.

en: ERROR: Blood draw kit, empty.
pt_BR: ERRO: kit de coleta de sangue, vazio.

en: ERROR: Blood sample destroyed.
pt_BR: ERRO: amostra de sangue destruída.

en: ERROR: ACCESSING DATA MALFUNCTION
pt_BR: ERRO: ACESSAR MALFUNCTION DE DADOS

en: ERROR: Data bank destroyed.
pt_BR: ERRO: banco de dados destruído.

en: SEARCHING FOR NEAREST REFUGEE CENTER, PLEASE WAIT…
pt_BR: PROCURANDO O CENTRO DE REFUGIADOS MAIS PRÓXIMO, AGUARDE...

note: ~555-0164 is a fake phone number in the US, please replace it with a number that will not cause issues in your locale if possible.
en: 
    REFUGEE CENTER FOUND!  LOCATION: %d %s
    
    IF YOU HAVE ANY FEEDBACK CONCERNING YOUR VISIT PLEASE CONTACT
    THE DEPARTMENT OF EMERGENCY MANAGEMENT PUBLIC AFFAIRS OFFICE.
    THE LOCAL OFFICE CAN BE REACHED BETWEEN THE HOURS OF 9AM AND
    4PM AT 555-0164.
    
    IF YOU WOULD LIKE TO SPEAK WITH SOMEONE IN PERSON OR WOULD LIKE
    TO WRITE US A LETTER PLEASE SEND IT TO…
pt_BR: 
    CENTRO DE REFUGIADOS ENCONTRADO! LOCAL: %d %s
    
    CASO TENHA ALGUM FEEDBACK RELATIVO À SUA VISITA, ENTRE EM CONTATO
    O DEPARTAMENTO DE GESTÃO DE EMERGÊNCIAS PÚBLICAS.
    O ESCRITÓRIO LOCAL PODE SER ACESSADO ENTRE AS 9h E
    16h00 AT 555-0164.
    
    SE VOCÊ QUISER FALAR COM ALGUÉM PESSOALMENTE OU GOSTARIA
    NOS ESCREVER UMA CARTA, POR FAVOR, ENVIE-A PARA…

en:  Construction
pt_BR: Construção

en: You can not construct anything here.
pt_BR: Você não pode construir nada aqui.

en: Move tab right
pt_BR: Mover cursor para direita

en: Move tab left
pt_BR: Mover cursor para esquerda

en: Result:
pt_BR: Resultado:

en: Required skills:
pt_BR: Habilidades necessárias:

en: Requires:
pt_BR: Requer:

en: Annotation:
pt_BR: Anotação:

en: Press [<color_red>%s</color>] to clear filter.
pt_BR: Pressione [<color_red>%s</color>] para limpar filtro.

en: It is too dark to construct right now.
pt_BR: Está muito escuro para construir agora.

en: You can't build that!
pt_BR: Você não pode construir isso!

en: Construct where?
pt_BR: Construir onde?

en: %s finished construction: %s.
pt_BR: %s terminou a construção: %s.

en: Enter new vehicle name:
pt_BR: Insira o novo nome do veículo:

en: You just tunneled into lava!
pt_BR: Você acabou de entrar em lava!

en: You dig into a preexisting space, and improvise a ladder.
pt_BR: Você entra em um espaço preexistente e improvisa uma escada.

en: You dig a stairway, adding sturdy timbers and a rope for safety.
pt_BR:  Você cava uma escada, adicionando madeiras resistentes e uma corda por segurança.

en: You drill out a passage, heading deeper underground.
pt_BR: Você perfura uma passagem, indo mais fundo no subsolo.

en: The rock overhead feels hot.  You decide *not* to mine magma.
pt_BR: A sobrecarga de rock é quente. Você decide * não * para meu magma.

en: The rock above is rather damp.  You decide *not* to mine water.
pt_BR: A rocha acima é bastante úmida. Você decide * não * para a minha água.

en: You drill out a passage, heading for the surface.
pt_BR: Você perfura uma passagem, indo para a superfície.

en: After boarding up the window the curtains and curtain rod are left.
pt_BR: Depois de tapar a janela, as cortinas e a haste da cortina são deixadas.

en: You gather some clay.
pt_BR: Você recolhe um pouco de barro.

en: You gather some sand.
pt_BR: Você recolhe um pouco de areia.

en: You gather some materials.
pt_BR: Você recolhe alguns materiais.

en: You cannot build there!
pt_BR: Você não bonde construir aí!

en: You cannot deconstruct this!
pt_BR: Você não pode desconstruir isso!

en: Time to complete:
pt_BR: Tempo para completar:

en: That doesn't look edible.
pt_BR: Isso não parece comestível.

en: That doesn't look edible in its current form.
pt_BR: Isso não parece comestível em sua forma atual.

en: This is full of dirt after being on the ground.
pt_BR: Isso está cheio de sujeira depois de estar no chão.

en: We can't eat that.  It's not right for us.
pt_BR: Nós não podemos comer isso. Não é certo para nós.

en: It's frozen solid.  You must defrost it before you can eat it.
pt_BR: Está congelado. Você deve descongelar antes de poder comer.

en: You can't drink it while it's frozen.
pt_BR: Você não pode beber enquanto está congelado.

en: Ugh, you can't drink that!
pt_BR: Ugh, você não pode beber isso!

en: Eww.  Inedible plant stuff!
pt_BR: Eww Material de planta não comestível!

en: The thought of eating that makes you feel sick.
pt_BR: O pensamento de comer faz você se sentir mal.

en: This is rotten and smells awful!
pt_BR: Isso é podre e cheira horrível!

en: The thought of eating human flesh makes you feel sick.
pt_BR: O pensamento de comer carne humana faz você se sentir doente.

en: You still feel nauseous and will probably puke it all up again.
pt_BR: Você ainda sente náuseas e provavelmente vomitará tudo de novo.

en: Your stomach won't be happy (allergy).
pt_BR: Seu estômago não será feliz (alergia).

note: ~ No, we don't eat "rotten" food. We eat properly aged food, like a normal person. ~ Semantic difference, but greatly facilitates people being proud of their character.
en: Your stomach won't be happy (not rotten enough).
pt_BR: Seu estômago não será feliz (não podre o suficiente).

en: You're full already and will be forcing yourself to eat.
pt_BR: Você já está cheio e estará se forçando a comer.

en: You try to ignore its mushy texture, but it leaves you with an awful aftertaste.
pt_BR: Você tenta ignorar sua textura mole, mas deixa um sabor horrível.

en: You feast upon the human flesh, and in doing so, devour their spirit.
pt_BR:  Você se banqueteia com a carne humana e, ao fazê-lo, devora seu espírito.

en: You feast upon the human flesh.
pt_BR: Você se banqueteia com a carne humana.

en: You consume the sacred human flesh.
pt_BR: Você consome a carne humana sagrada.

en: You indulge your shameful hunger.
pt_BR: Você satisfaz sua fome vergonhosa.

en: You greedily devour the taboo meat.
pt_BR: Você devora avidamente a carne tabu.

en: This is probably going to count against you if there's still an afterlife.
pt_BR:  Isso provavelmente vai contar contra você se ainda houver vida após a morte.

en: You feel horrible for eating a person.
pt_BR: Você se sente horrível por comer uma pessoa.

en: Your stomach begins gurgling and you feel bloated and ill.
pt_BR: Seu estômago começa a gorgolejar e você se sente inchado e doente.

en: When life's got you down, there's always sugar.
pt_BR: Quando a vida te abaixa, sempre há açúcar.

en: You find the sweet taste of honey surprisingly palatable.
pt_BR: Você encontra o doce sabor do mel surpreendentemente palatável.

en: You feast upon the sweet honey.
pt_BR: Você se banqueteia com o doce mel.

en: You gorge yourself, preparing to hibernate.
pt_BR: Você se empanturra, preparando-se para hibernar.

en: You feel as though you're going to split open!  In a good way?
pt_BR: Você se sente como se estivesse indo se abrir! De um jeito bom?

en:  (nearby)
pt_BR: (perto)

en:  (person & nearby)
pt_BR: (pessoa e perto)

en: Some components used previously are missing.  Continue?
pt_BR: Alguns componentes usados anteriormente estão faltando. Continuar?

en: Item(s):
pt_BR: Unid):

en: Tool(s):
pt_BR: Ferramentas):

en: %1$s is not empty.  Continue anyway?
pt_BR: %1$s não está vazio. Deseja continuar?

en: You can't see to craft!
pt_BR: Você não consegue ver para fabricar!

en: Overmap terrain building recipes are not implemented yet!
pt_BR:  As receitas de construção de terrenos sobrepostos não estão implementadas ainda!

en: You can no longer see well enough to keep crafting.
pt_BR: Você não pode mais enxergar bem o suficiente para continuar criando.

en: You are too frustrated to continue and just give up.
pt_BR: Você está muito frustrado para continuar e simplesmente desistir.

en: You can't focus and are working slowly.
pt_BR: Você não pode se concentrar e está trabalhando devagar.

en: Craft something first
pt_BR: Fabrique alguma coisa primeiro

en: You can no longer make that craft!
pt_BR: Você não pode mais fabricar isto!

en: Wielding %c - %s
pt_BR: Segurando %c - %s

en: Wielding - %s
pt_BR: Segurando - %s

[ctx: item, furniture]
note: ~ %1$s: name of item being placed, %2$s: vehicle part name
en: You put the %1$s on the %2$s.
pt_BR: Você coloca o (a) %1$s no (a) %2$s.

[ctx: item]
en: You put the %s on the ground.
pt_BR: Você coloca o (a) %s no chão.

[ctx: in progress craft]
en: What to do with the %s?
pt_BR: O que fazer com %s?

[ctx: in progress craft]
en: You start working on the %s.
pt_BR: Você começa a trabalhar na(o) %s.

[ctx: in progress craft]
en: <npcname> starts working on the %s.
pt_BR: <npcname> começa a trabalhar na(o) %s.

en: You craft %s from memory.
pt_BR: Você fabrica %s pela memória.

en: You memorized the recipe for %s!
pt_BR: Você memorizou a receita para %s!

en: Consume the missing components and continue crafting?
pt_BR: Consumir os componentes faltando e continuar criando?

en: Some components required to continue are rotten.
    Continue crafting anyway?
pt_BR: Alguns componentes necessários para continuar estão podres.
    Deseja continuar?

en: Some components required to continue are favorite.
    Continue crafting anyway?
pt_BR: Alguns componentes necessários para continuar são favoritos.
    Deseja continuar?

en: Use which component?
pt_BR: Usar que componente?

en: Use which tool?
pt_BR: Usar que ferramenta?

en: You cannot disassemble this.
pt_BR: Você não pode desmontar isso.

en: It's rotten, I'm not taking that apart.
pt_BR: Está podre. Eu não vou levar isto.

en: You disassemble the %s into its components.
pt_BR: Você desmonta %s em seus componentes.

en: If you had better skills, you might learn a recipe next time.
pt_BR: Se você tiver melhores habilidades, você poderá aprender alguma receita na próxima vez.

en: NONCRAFT
pt_BR: NÃO ARQUITECTO

en: Primary skill: %s
pt_BR: Habilidade primária: %s

en: Proficiencies Missing: %s
pt_BR: Proficiências Faltando: %s

en: Time to complete: <color_cyan>%s</color>
pt_BR: Tempo para completar: <color_cyan>%s</color>

en: Activity level: <color_cyan>%s</color>
pt_BR: Nível de atividade: <color_cyan>%s</color>

en: Craftable in the dark?  <color_cyan>%s</color>
pt_BR: Fabricável no escuro? <color_cyan>%s</color>

en: Impossible
pt_BR: Impossível

en: Nearby: %s
pt_BR: Por perto: %s

en: <color_yellow>This recipe will take %.1fx as long as normal, and be %.1fx more likely to incur failures, because you lack some of the proficiencies used.</color>
pt_BR: <color_yellow>Esta receita levará %.1fx mais tempo que o normal, e será %.1fx mais provável de ocorrer falhas, pois você tem falta de algumas proficiências usadas.</color>

en: <color_yellow>This recipe will take %.1fx as long as normal, because you lack some of the proficiencies used.</color>
pt_BR: <color_yellow>Esta receita levará %.1fx mais tempo que o normal, pois você tem falta de algumas proficiências usadas.</color>

en: <color_yellow>This recipe will be %.1fx more likely to incur failures, because you lack some of the proficiencies used.</color>
pt_BR: <color_yellow>Esta receita terá %.1fx mais chance de acarretar em falhas, pois você tem falta de algumas proficiências usadas.</color>

en: Recipe Result
pt_BR: Resultado da Receita

en: <color_cyan>quality</color> of resulting item
pt_BR: <color_cyan>qualidade</color> do item resultante

en: <color_cyan>full description</color> of resulting item (slow)
pt_BR: <color_cyan> descrição completa </color> do item resultante (lento)

en: reach attack
pt_BR: ataque de alcance

en: <color_cyan>component</color> required to craft
pt_BR: <color_cyan> componente </color> necessário para craft

en: <color_cyan>primary skill</color> used to craft
pt_BR: <color_cyan> habilidade primária </color> usado para craft

en: <color_cyan>any skill</color> used to craft
pt_BR: <color_cyan> qualquer habilidade </color> usado para craft

en: <color_cyan>quality</color> required to craft
pt_BR: <color_cyan>qualidade</color> necessário para criar

en: <color_cyan>tool</color> required to craft
pt_BR: <color_cyan> ferramenta </color> necessário para craft

en: recipes which are <color_cyan>memorized</color> or not
pt_BR: receitas que são <color_cyan> memorizado </color> ou não

en: Nothing selected!
pt_BR: Nada selecionado!

[ctx: crafting gui]
en: Craft
pt_BR: Construir

[ctx: crafting gui]
en: Filter
pt_BR: Filtro

[ctx: crafting gui]
en: Reset filter
pt_BR: Redefinir filtro

[ctx: crafting gui]
en: Mark all as read
pt_BR: Marcar todos como lidos

[ctx: crafting gui]
en: Batch
pt_BR: Fabricar em massa

[ctx: crafting gui]
en: Keybindings
pt_BR: Combinações de Teclas

en: You can't do that!
pt_BR: Você não pode fazer isto!

en: shirt
pt_BR: camisa

en: <color_cyan>name</color> of resulting item
pt_BR: <color_cyan> nome </color> do item resultante

en: clean
pt_BR: limpo

en: RESULTS
pt_BR: RESULTADOS

en: Related recipes:
pt_BR: Receitas relacionadas:

en: Searched
pt_BR: Procurado

en: Critical!
pt_BR: Crítico!

en: Good hit!
pt_BR: Bom acerto!

en: Grazing hit.
pt_BR: Acertou raspando.

en: The shot misses!
pt_BR: O tiro erra!

en: You miss!
pt_BR: Você erra!

note: ~ Hit message. 1$s is bodypart name in accusative. 2$d is damage value.
en: You were hit in the %1$s for %2$d damage.
pt_BR: Você foi acertado no (a) %1$s por %2$d de dano.

note: ~ %1$s: creature name, %2$d: damage value
en: You hit %1$s for %2$d damage.
pt_BR: Você acerta %1$s por %2$d de dano.

en: You avoid an incoming projectile!
pt_BR: Você evita um projétil de entrada!

en: <npcname> avoids an incoming projectile.
pt_BR: <npcname> evita um projétil de entrada.

en: You're painfully electrocuted!
pt_BR: Você é dolorosamente eletrocutado!

en: <npcname> is shocked!
pt_BR: <npcname> está chocado!

en: Hostile
pt_BR: Hostil

[ctx: infrared size]
en: tiny
pt_BR: muito pequeno

[ctx: infrared size]
en: small
pt_BR: pequeno

[ctx: infrared size]
en: medium
pt_BR: médio

[ctx: infrared size]
en: large
pt_BR: ampla

[ctx: infrared size]
en: huge
pt_BR: imenso

[ctx: damage type]
en: biological
pt_BR: biológico

[ctx: damage type]
en: bash
pt_BR: bater

[ctx: damage type]
en: cut
pt_BR: cortar

[ctx: damage type]
en: acid
pt_BR: ácido

[ctx: damage type]
en: stab
pt_BR: apunhalar

[ctx: damage type]
en: heat
pt_BR: aquecer

[ctx: damage type]
en: cold
pt_BR: frio

[ctx: damage type]
en: electric
pt_BR: elétrico

en: Press <color_white>space bar</color> to continue the game.
pt_BR:  pressione <color_white>barra de espaço</color> para continuar o jogo.

en: Press <color_white>I</color> (or <color_white>i</color>) to also ignore this particular message in the future.
pt_BR:  pressione <color_white>|</color> (ou <color_white>|</color> ) também ignorar essa mensagem em particular no futuro.

en: Press <color_white>C</color> (or <color_white>c</color>) to copy this message to the clipboard.
pt_BR:  pressione <color_white>C</color> (ou <color_white>c</color> ) para copiar esta mensagem para a área de transferência.

en: Mutate
pt_BR: Mutacionar

en: Change all skills
pt_BR: Mudar todas as habilidades

en: Learn all melee styles
pt_BR: Aprender todos os estilos de corpo-a-corpo

en: Unlock all recipes
pt_BR: Destravar todas as receitas

en: Edit player/NPC
pt_BR: Editar jogador/NPC

en: Damage self
pt_BR: Danificar a si mesmo

en: Player…
pt_BR: Jogador...

en: Generate game report
pt_BR: Gerar relatório do jogo

en: Check game state
pt_BR: Verificar estado do jogo

en: Display hordes
pt_BR: Exibir hordas

en: Test item group
pt_BR: Testar grupo de itens

en: Show sound clustering
pt_BR: Mostrar agrupamento de som

en: Display weather
pt_BR: Exibir clima

en: Display overmap scents
pt_BR: Exibir cheiros do sobremapa

en: Toggle display local scents
pt_BR: Alternar exibição de cheiros locais

en: Toggle display local scents type
pt_BR: Alternar exibição de tipos de cheiros locais

en: Toggle display temperature
pt_BR: Alternar exibição de temperatura

en: Toggle display vehicle autopilot overlay
pt_BR: Ativar exibição da tela de piloto-automático de veículo

en: Toggle display visibility
pt_BR: Alterar exibição de visibilidade

en: Toggle display lighting
pt_BR: Alterar exibição de luz

en: Toggle display reachability zones
pt_BR: Alternar na tela as zonas de alcance

en: Toggle display radiation
pt_BR: Alterar exibição de radiação

en: Show mutation category levels
pt_BR: Mostrar níveis de categoria de mutação

en: Draw benchmark (X seconds)
pt_BR: Desenhar benchmark (X segundos)

en: Test trait group
pt_BR: Testar grupo de características

en: Toggle NPC pathfinding on map
pt_BR: Ativar/desativ. pathfinding de NPCs no mapa

en: Print faction info to console
pt_BR: Exibir informação de facção no console

en: Print NPC magic info to console
pt_BR: Exibir informação de magia do NPC no console

en: Test weather
pt_BR: Testar clima

en: Test map extra list
pt_BR: Testar lista de extras do mapa

en: Info…
pt_BR: Info...

en: Show debug message
pt_BR: Mostrar mensagem de depuração

en: Crash game (test crash handling)
pt_BR: Travar o jogo (teste de manipulação de falhas)

en: Quit to main menu
pt_BR: Sair para o menu principal

en: Teleport - short range
pt_BR: Teleportar - curto alcance

en: Teleport - long range
pt_BR: Teleportar - longo alcance

en: Teleport - adjacent overmap
pt_BR: Teleportar - sobremapa adjacente

en: Teleport…
pt_BR: Teleportar...

en: Spawn an item
pt_BR: Gerar item

en: Spawn NPC
pt_BR: Gerar NPC

en: Spawn monster
pt_BR: Gerar monstro

en: Spawn a vehicle
pt_BR: Gerar um veículo

en: Spawn artifact
pt_BR: Gerar artefato

en: Spawn clairvoyance artifact
pt_BR: Gerar artefato de clarividência

en: Spawning…
pt_BR: Geração...

en: Reveal map
pt_BR: Revele o mapa

en: Kill NPCs
pt_BR: Matar NPCs

en: Map editor
pt_BR: Editor de mapas

en: Change weather
pt_BR: Mudança de clima

en: Change wind direction
pt_BR: Mudar a direção do vento

en: Change wind speed
pt_BR: Mudar a velocidade do vento

en: Kill all monsters
pt_BR: Mate todos os monstros

en: Change time
pt_BR: Mudar o tempo

en: Overmap editor
pt_BR: Editor de mapas

en: Spawn map extra
pt_BR: Gerar extra no mapa

en: Map…
pt_BR: Mapa...

en: Name: %1$s
pt_BR: Nome: %1$s

en: Class: %1$s
pt_BR: Classe: %1$s

en: Valid Targets: %1$s
pt_BR: Alvos Validos: %1$s

en: Only affects the monsters: %1$s
pt_BR: Afeta apenas os monstros: %1$s

en: Damage: %1$s %2$s%3$s
pt_BR: Dano: %1$s %2$s%3$s

en: Healing: %1$s
pt_BR: Curando: %1$s

en: Spell Radius
pt_BR: Raio do Feitiço

en: Cone Arc
pt_BR: Arco do Cone

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_pt_BR.po (drawing)  #-#-#-#-# To translators: it's the angle measure unit, it appears in a tooltip over a numerical input
en: degrees
pt_BR: graus

en: Spawn %1$d %2$s
pt_BR: Gera %1$d %2$s

en: from %1$s
pt_BR: de %1$s

en: Summon: %1$d %2$s
pt_BR: Invoca: %1$d %2$s

en: Damage: %1$s %2$s
pt_BR: Dano: %1$s %2$s

en: Range: %1$s
pt_BR: Alcance: %1$s

en: Duration: %1$s
pt_BR: Duração: %1$s

en: <<color_white>[<color_yellow>%1$s</color>] Keybindings</color>>
pt_BR: <<color_white>[<color_yellow>%1$s</color>] Atalhos de  teclado</color>>

en: <<color_white>[<color_yellow>%1$s</color>] Filter</color>>
pt_BR: <<color_white>[<color_yellow>%1$s</color>] Filtro</color>>

en: Filter by spell name or id
pt_BR: Filtrar por nome ou id do feitiço

en: Where is the desired overmap?
pt_BR: Onde está o sobremapa desejado?

en: Maximum strength
pt_BR: Força máxima

en: Maximum dexterity
pt_BR: Destreza máxima

en: Maximum intelligence
pt_BR: Inteligência máxima

en: Maximum perception
pt_BR: Percepção máxima

en: Set the stat to?  Currently: %d
pt_BR: Definir para quanto a estatística? Atual:%d

en: Hunger: %d  %s
pt_BR: Fome : %d  %s

en: Thirst: %d  %s
pt_BR: Sede: %d %s

en: Stored kCal
pt_BR: kCal Armazenadas

en: Sleep Deprivation
pt_BR: Privação de Sono

en: Reset all basic needs
pt_BR: Reiniciar todas as necessidades básicas

en: Set hunger to?  Currently: %d
pt_BR: Definir fome para? Atual: %d

en: Set stored kCal to?  Currently: %d
pt_BR: Definir kCal armazenadas para?  Atual: %d

en: Set thirst to?  Currently: %d
pt_BR: Definir sede para?  Atual: %d

en: Set fatigue to?  Currently: %d
pt_BR: Definir fadiga para? Atual: %d

en: Set sleep deprivation to?  Currently: %d
pt_BR: Definir privação de sono para? Atual: %d

en: Set %s to?  Currently: %d
pt_BR: Definir %s para? Atual: %d

en: Left arm
pt_BR: Braço esquerdo

en: Right arm
pt_BR: Braço direito

en: Left leg
pt_BR: Perna esquerda

en: Right leg
pt_BR: Perna direita

en: Set the hitpoints to?  Currently: %d
pt_BR: Definir para quanto os pontos de vida? Atual: %d

en: fear
pt_BR: medo

en: value
pt_BR: valor

en: anger
pt_BR: raiva

en: owed
pt_BR: devido

en: Set trust to?  Currently: %d
pt_BR: Definir para quanto a confiança? Atual: %d

en: Set fear to?  Currently: %d
pt_BR: Definir para quanto o medo? Atual: %d

en: Set value to?  Currently: %d
pt_BR: Definir valor para? Atual: %d

en: Set anger to?  Currently: %d
pt_BR: Definir raiva para? Atual: %d

en: Set owed to?  Currently: %d
pt_BR: Definir dívida para? Atual: %d

en: Enter age in years.  Minimum 16, maximum 55
pt_BR: Insira idade em anos. Mínimo 16, máximo 55

en: Select blood type
pt_BR: Selecione tipo sanguíneo

en: Select Rh factor
pt_BR: Selecione fator Rh

en: negative
pt_BR: negativo

en: positive
pt_BR: positivo

en: Destination: %s %s
pt_BR: Destino: %s %s

en: Trust: %d
pt_BR: Confiança: %d

en: Fear: %d
pt_BR: Medo: %d

en: Value: %d
pt_BR: Valor: %d

en: Anger: %d
pt_BR: Raiva: %d

en: Owed: %d
pt_BR: Devido: %d

en: Aggression: %d
pt_BR: Agressão: %d

en: Bravery: %d
pt_BR: Coragem: %d

en: Collector: %d
pt_BR: Coletor: %d

en: Altruism: %d
pt_BR: Altruísmo: %d

en: Needs:
pt_BR: Necessidades:

en: Total morale: %d
pt_BR: Moral total: %d

en: Delete all items from the target?
pt_BR: Excluir todos os itens do alvo?

en: Make target equip
pt_BR: Faça o alvo equipar

en: Set stamina to?  Current: %d. Max: %d.
pt_BR: Definir para quanto a resistência? Atual: %d. Máx: %d.

en: Target stamina value out of bounds!
pt_BR: Valor-alvo da resistência fora dos limites!

en: Set the morale to?  Currently: %d
pt_BR: Definir para quanto a moral? Atual: %d

en: Cause how much pain?  pain: %d
pt_BR: Causar quanta dor? dor: %d

en: Health modifier
pt_BR: Modificador de saúde

en: Set the value to?  Currently: %d
pt_BR: Definir para quanto o valor?  Atual: %d

en: Choose mission type
pt_BR: Escolha o tipo de missão

en: Choose new class
pt_BR: Escolher nova classe

en: Choose new attitude
pt_BR: Escolher nova atitude

en: Unknown attitude
pt_BR: Atitude desconhecida

en: Yet to start
pt_BR: Ainda para começar

en: Bugged
pt_BR: Bugado

en:  NPC ID:
pt_BR: ID do NPC:

en:  Target:
pt_BR: Alvo:

en: Player ID:
pt_BR: ID do jogador:

en: Select mission to edit
pt_BR: Selecione a missão para editar

en: Currently assigned missions:
pt_BR: Missões atualmente atribuídas:

en: Not assigned missions:
pt_BR: Missões não atribuídas:

en: Active missions:
pt_BR: Missões ativas:

en: Completed missions:
pt_BR: Missões concluídas:

en: Failed missions:
pt_BR: Missões falhadas:

en: Removing from active_missions
pt_BR: Removendo de active_missions

en: Removing from completed_missions
pt_BR: Removendo de completed_missions

en: Removing from failed_missions
pt_BR: Removendo de failed_missions

en: Unsetting active mission
pt_BR: Desmarcando missão ativa

en: Removing from %s missions
pt_BR: Removendo das %s missões

en: Fail mission
pt_BR: Falhar missão

en: Mark as complete
pt_BR: Marcar como completa

en: Remove mission without proper cleanup
pt_BR: Remover missão sem a devida limpeza

en: Drew %d times in %.3f seconds.  (%.3f fps average)
pt_BR: Desenhado %d vezes em %.3f segundos.  (média de%.3f fps)

en: Location %d:%d in %d:%d, %s
pt_BR: Local %d:%d in %d:%d, %s

en: %d creature exists.
     | %d creatures exist.
pt_BR[0]: %d criatura existe.
pt_BR[1]: %d criaturas existem.
pt_BR[2]: %d criaturas existem.

en: %s: map ( %d:%d ) pos ( %d:%d )
pt_BR: %s: mapa ( %d:%d ) pos ( %d:%d )

en: (you: %d:%d)
pt_BR: (você: %d:%d)

en: Stomach Contents: %d ml / %d ml kCal: %d, Water: %d ml
pt_BR: Conteúdos do Estômago: %d ml / %d ml kCal: %d, Água: %d ml

en: Guts Contents: %d ml / %d ml kCal: %d, Water: %d ml
    Hunger: %d, Thirst: %d, kCal: %d / %d
pt_BR: Conteúdos do Intestino: %d ml / %d ml kCal: %d, Água: %d ml
    Fome: %d, Sede: %d, kCal: %d / %d

en: Body Mass Index: %.0f
    Basal Metabolic Rate: %i
pt_BR: Índice de Massa Corporal: %.0f
    Metabolismo Basal: %i

en: Player activity level: %s
pt_BR: Nível de atividade do jogador: %s

en: Choose vehicle to spawn
pt_BR: Escolha o veículo para gerar

en: season
pt_BR: estação

en: Set year to?
pt_BR: Definir o ano para?

en: Set season to?  (0 = spring)
pt_BR: Definir a estação para?  (0 = primavera)

en: Set days to?
pt_BR: Definir dias para?

en: Set hour to?
pt_BR: Definir hora para?

en: Set minute to?
pt_BR: Definir minuto para?

en: Set turn to?  (One day is %i turns)
pt_BR: Definir turno para?  (Um dia são %i turnos)

en: Current overmap revealed.
pt_BR: O sobremapa atual foi revelado.

en: Select first point.
pt_BR: Selecione o primeiro ponto.

en: Select second point.
pt_BR: Selecione o segundo ponto.

en: %s's head implodes!
pt_BR: A cabeça de %s implode!

en: Martial arts debug.
pt_BR: Depuração de artes marciais.

en: Your eyes blink rapidly as knowledge floods your brain.
pt_BR:  Seus olhos piscam rapidamente enquanto o conhecimento inunda seu cérebro.

en: You now know a lot more than just 10 styles of kung fu.
pt_BR: Agora você sabe muito mais do que apenas 10 estilos de kung fu.

en: Recipe debug.
pt_BR: Depuração de receita.

en: You know how to craft that now.
pt_BR: Você sabe como criar isso agora.

en: Select new weather pattern:
pt_BR: Selecione o novo padrão climático:

en: Disable weather forcing
pt_BR: Desativar influência climática

en: Keep normal weather patterns
pt_BR: Manter padrões climáticos normais

en: Select new wind direction:
pt_BR: Selecionar nova direção do vento:

en: Disable direction forcing
pt_BR: Desativar direção influenciada

en: Keep normal wind direction
pt_BR: Manter direção do vento normal

en: Select new wind speed:
pt_BR: Selecionar nova velocidade do vento:

en: Disable speed forcing
pt_BR: Desativar velocidade influenciada

en: Keep normal wind speed
pt_BR: Manter velocidade do vento normal

en: Volume of sound:
pt_BR: Volume do som:

en: This binary was not compiled with tiles support.
pt_BR: Este binário não foi compilado com suporte a tiles.

en: Enter benchmark length (in milliseconds):
pt_BR: Digite o comprimento do benchmark (em milissegundos):

en: Quit without saving?  This may cause issues such as duplicated or missing items and vehicles!
pt_BR: Sair sem salvar? Isso pode causar problemas como itens e veículos duplicados ou sumidos!

en: Report written to debug.log
pt_BR: Relatório escrito em debug.log

en:  and to the clipboard.
pt_BR: e para a área de transferência.

en: There's no vehicle there.
pt_BR: Não há veículo lá.

en: You do not see any creature here.
pt_BR: Você não vê nenhuma criatura aqui.

en: You do not see any furniture here.
pt_BR: Você não vê nenhum móvel aqui.

en: You can't see the terrain here.
pt_BR: Você não pode ver o terreno aqui.

en: 
    Sign: %s
pt_BR: 
    Aviso: %s

en: 
    Sign: ???
pt_BR: 
    Inscreva: ???

en: That is a %s.
pt_BR: Isto é um(a) %s.

en: You could harvest the following things from it:
pt_BR: Você pode obter as seguintes coisas disso:

en: It doesn't look like a good idea to consume this…
pt_BR: Não parece uma boa ideia consumir isso...

en: I need a %s to consume that!
pt_BR: Eu preciso de %s para consumir isso!

en: Thanks, I feel better already.
pt_BR: Obrigado, eu já me sinto melhor

en: Thanks, I used it.
pt_BR: Obrigado, eu usei isso.

en: Changed your mind?
pt_BR: Mudou de ideia?

en: Are you <swear> insane!?
pt_BR: Você tá maluco <swear>!?

en: Thanks, I'll wield that now.
pt_BR: Obrigado, eu vou empunhar isso agora.

en: Thanks, I'll carry that now.
pt_BR: Obrigado, eu vou carregar isso agora.

en: I have no space to store it.
pt_BR: Não tenho espaço para armazenar isso.

en: It is too heavy for me to carry.
pt_BR: É muito pesado para eu carregar.

en: Dialogue: %s
pt_BR: Diálogo: %s

en: Your response:
pt_BR: Sua resposta:

en: New missions:
pt_BR: Novas missões:

en: New completed missions:
pt_BR: Novas missões completadas:

en: Skills:
pt_BR: Habilidades:

en: Stats:
pt_BR: Estatísticas:

en: pages: %d
pt_BR: páginas: %d

en: %s´s Diary
pt_BR: Diário de %s

en: New page
pt_BR: Nova página

en: Edit text
pt_BR: Editar texto

en: Export diary
pt_BR: Exportar diário

en: Really delete Page?
pt_BR: Realmente excluir Página?

en: Export Diary as .txt?
pt_BR: Exportar Diário como .txt?

en: Save entry?
pt_BR: Salvar entrada?

en: Str
pt_BR: For

en: Dex
pt_BR: Des

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.11.2-1_pt_BR.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
pt_BR: Lua nova

en: Half moon
pt_BR: Meia lua

en: Full moon
pt_BR: Lua cheia

en: Dark moon
pt_BR: Lua escura

en: Around midnight
pt_BR: Perto da meia-noite

en: Around dawn
pt_BR: Perto do amanhecer

en: Around dusk
pt_BR: Perto do anoitecer

en: Dead of night
pt_BR: Calada da noite

en: Night
pt_BR: Noite

note: #-#-#-#-#  gnome-activity-journal_1.0.0-3_pt_BR.po (gnome-activity-journal)  #-#-#-#-# TODO: In a future, I'd be cool to make the day partitions configurable. This includes redefining what Morning/Afternoon/etc. are, but also changing the categories entirely (eg. "Work", "Lunch time", etc.). For thi
en: Morning
pt_BR: Manhã

en: Around noon
pt_BR: Perto do meio-dia

en: Early evening
pt_BR: Começo da noite

en: %s, day %d
pt_BR: %s, dia %d

en:  (Rising!!)
pt_BR: (Aumentando!!)

en:  (Rising!)
pt_BR: (Aumentando!)

en:  (Rising)
pt_BR: (Aumentando)

en:  (Falling)
pt_BR: (Caindo)

en:  (Falling!)
pt_BR: (Caindo!)

en:  (Falling!!)
pt_BR: (Caindo!!)

en: Scorching!
pt_BR: Escaldante!!

en: Very hot!
pt_BR: Muito quente!

en: Comfortable
pt_BR: Confortável

en: Very cold!
pt_BR: Muito frio!

en: Freezing!
pt_BR: Congelante!!

en: SAFE
pt_BR: SEGURO

[ctx: weariness description]
en: Fresh
pt_BR: Fresco

[ctx: weariness description]
en: Light
pt_BR: Luz

[ctx: weariness description]
en: Moderate
pt_BR: Moderado

[ctx: weariness description]
en: Weary
pt_BR: Cansaço

[ctx: weariness description]
en: Very
pt_BR: Muito

[ctx: weariness description]
en: Extreme
pt_BR: Extremo

[ctx: activity description]
en: None
pt_BR: Nada

[ctx: activity description]
en: Light
pt_BR: Luz

[ctx: activity description]
en: Moderate
pt_BR: Moderado

[ctx: activity description]
en: Brisk
pt_BR: Vigoroso

[ctx: activity description]
en: Active
pt_BR: Atividade

[ctx: activity description]
en: Extreme
pt_BR: Extremo

en: Parched
pt_BR: Sedento!!!

en: Dehydrated
pt_BR: Desidratado!!

en: Very thirsty
pt_BR: Muita sede!

en: Thirsty
pt_BR: Com sede

en: Turgid
pt_BR: Inchado

en: Hydrated
pt_BR: Hidratado

en: Slaked
pt_BR: Saciado

en: Without Hunger
pt_BR: Sem fome

en: Satisfied
pt_BR: Satisfeito

en: Hungry
pt_BR: Com fome

en: Very hungry
pt_BR: Muita fome

en: Near starving
pt_BR: Quase faminto!

en: Starving!
pt_BR: Faminto!!

en: Famished
pt_BR: Desnutrido!!!

en: ERROR!
pt_BR: ERRO!

en: AW HELL NAH
pt_BR: AH NEM FERRANDO!

en: DAYUM
pt_BR: NOSSA!

en: Husky
pt_BR: Robusto

en: Healthy
pt_BR: Saudável

en: Bean Pole
pt_BR: Magricelo

en: Emaciated
pt_BR: Desnutrido

en: Spooky Scary Skeleton
pt_BR: Esquelético Assustador

en: Morbidly Obese
pt_BR: Obeso Mórbido

en: Very Obese
pt_BR: Muito Obeso

en: Overweight
pt_BR: Sobrepeso

en: Skeletal
pt_BR: Esquelético

en: You have far more fat than is healthy or useful.  It is causing you major problems.
pt_BR: Você tem muito mais gordura do que é saudável ou útil. Está lhe causando grandes problemas.

en: You have too much fat.  It impacts your day-to-day health and wellness.
pt_BR: Você tem muita gordura. Isso afeta sua saúde e bem-estar no dia-a-dia.

en: You've definitely put on a lot of extra weight.  Although helpful in times of famine, this is too much and is impacting your health.
pt_BR: Você definitivamente ganhou muito peso extra. Embora útil em tempos de fome, isso é demais e está afetando sua saúde.

en: You've put on some extra pounds.  Nothing too excessive, but it's starting to impact your health and waistline a bit.
pt_BR: Você ganhou alguns quilos extras. Nada muito excessivo, mas está começando a afetar um pouco sua saúde e cintura.

en: You look to be a pretty healthy weight, with some fat to last you through the winter, but nothing excessive.
pt_BR: Você parece ter um peso bastante saudável, com um pouco de gordura para durar o inverno, mas nada excessivo.

en: You are thin, thinner than is healthy.  You are less resilient to going without food.
pt_BR: Você é magro, mais magro do que é saudável. Você é menos resistente a ficar sem comida.

en: You are very unhealthily underweight, nearing starvation.
pt_BR: Você está muito insalubre abaixo do peso, quase morrendo de fome.

en: You have very little meat left on your bones.  You appear to be starving.
pt_BR: Você tem muito pouca carne em seus ossos. Você parece estar morrendo de fome.

en: Exhausted
pt_BR: Exausto

en: Dead Tired
pt_BR: Morto de Cansaço

en: Severe pain
pt_BR: Severa

en: Intense pain
pt_BR: Dor intensa

en: Unmanageable pain
pt_BR: Dor incontrolável

en: Distressing pain
pt_BR: Dor estressante

en: Distracting pain
pt_BR: Dor perturbadora

en: Moderate pain
pt_BR: Dor moderada

en: Mild pain
pt_BR: Dor suave

en: Minimal pain
pt_BR: Dor mínima

en: No pain
pt_BR: Sem dor

en: Pain
pt_BR: Dor

en: LEVEL %i, %d'%d, %d'%d
pt_BR: NÍVEL %i, %d'%d, %d'%d

en: NW:
pt_BR: NO:

en: SW:
pt_BR: SO:

en: South:
pt_BR: Sul

en: West:
pt_BR: Oeste

en: Underground
pt_BR: Subterrâneo

en: Conversation
pt_BR: Conversa

en: Survived:
pt_BR: Sobreviveu:

en: Kills:
pt_BR: Matanças:

en: In memory of:
pt_BR: Em memória de:

en: Last Words:
pt_BR: Últimas palavras:

en: Warning: NPC interactions and some other global flags will not all reset when starting a new character in an already-played world.  This can lead to some strange behavior.
    
    Are you sure you wish to keep this world?
pt_BR: Aviso: Interações de NPCs e alguns outros sinais globais não vão ser reiniciados quando um novo personagem for criado em um mundo já jogado. Isso pode causar interações errôneas.
    
    Tem certeza de que deseja manter este mundo?

en: Reset world
pt_BR: Redefinir mundo

en: Delete world
pt_BR: Deletar mundo

en: Keep world
pt_BR: Mantenha o mundo

en: Your motion alarm goes off!
pt_BR: Seu alarme de movimento soa!

en: Wait till you wake up…
pt_BR: Espere até você acordar...

en: 
    %s to interrupt
pt_BR: 
    %s para interromper

en: Loading content packs
pt_BR: Carregando pacotes de conteúdo

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: rehash
pt_BR: reescar

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: edit
pt_BR: editar

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: dump to save/jtest-*.txt
pt_BR: despejo para salvar / jtest - *. txt

[ctx: keybinding descriptions]
en: %s, %s, [%s,%s,%s,%s] fast scroll, %s, %s, %s, %s, %s, %s
pt_BR: %s, %s, [%s,%s,%s,%s] passagem rápida, %s, %s, %s, %s, %s, %s

[ctx: map editor state]
en: Looking around
pt_BR: Olhando em volta

[ctx: vehicle]
en: no
pt_BR: não

en:  [vehicle]
pt_BR: [veículo]

en:  [indoors]
pt_BR: [dentro de casa]

en:  [roof]
pt_BR: [cobertura]

[ctx: map editor state]
en: Terrain
pt_BR: chão

[ctx: map editor state]
en: Furniture
pt_BR: Moveis

[ctx: map editor: traps editing]
en: Traps
pt_BR: Armadilhas

[ctx: keybinding descriptions]
en: %s, %s, [%s,%s] intensity, %s, %s, %s
pt_BR: %s, %s, [%s,%s] intensidade, %s, %s, %s

[ctx: Map editor: Editing field effects]
en: Field effects
pt_BR: Efeitos de campo

[ctx: map editor: used to describe a clean field (e.g. without blood)]
en: -clear-
pt_BR: -limpo-

en: Add item
pt_BR: Adicionar Item

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: -[ light emission ]-
pt_BR: - [ emissão de luz ] -

[ctx: item manipulation debug menu entry for adding an item on a tile]
en: Add item
pt_BR: Adicionar Item

en: Moving selection
pt_BR: Seleção em movimento

en: Resizing selection
pt_BR: Redimensionando a seleção

en: Selection type
pt_BR: Tipo de seleção

[ctx: shape]
en: Rectangle
pt_BR: Retângulo

[ctx: shape]
en: Filled Rectangle
pt_BR: Retângulo preenchido

[ctx: shape]
en: Line
pt_BR: Linha

[ctx: shape]
en: Filled Circle
pt_BR: Círculo Cheio

[ctx: shape]
en: Point
pt_BR: Ponto

[ctx: map editor state]
en: Select a shape
pt_BR: Selecionar um formato

[ctx: map generator]
en: Regenerate
pt_BR: Regenerado

[ctx: map generator]
en: Rotate
pt_BR: Girar

[ctx: map generator]
en: Apply
pt_BR: Aplique

[ctx: map generator]
en: Change Overmap (Doesn't Apply)
pt_BR: Alterar o mapa de acesso (não se aplica)

[ctx: keybinding descriptions]
en: [%s,%s] prev/next oter type, [%s,%s] select, %s, %s
pt_BR: [%s,%s] ant./próx. tipo terreno, [%s,%s] selecionar, %s, %s

en: Your mechanic could not find a vehicle at the garage.
pt_BR: Seu mecânico não conseguiu encontrar um veículo na garagem.

en: Select the Vehicle
pt_BR: Selecione o veículo

[ctx: map generator]
en: Mapgen: Moving target
pt_BR: Mapgen: Mover em movimento

[ctx: map generator]
en: Mapgen stamp
pt_BR: Carimbo Mapgen

en: Effect started: <color_white>%s</color>
pt_BR: Efeito começou: <color_white>%s</color>

en: Effect ends in: <color_white>%s</color>
pt_BR: Efeito termina em: <color_white>%s</color>

en: Strength <color_white>+%d</color>;
pt_BR: Força <color_white>+%d</color>;

en: Strength <color_white>%d</color>;
pt_BR: Força <color_white>%d</color>;

en: Dexterity <color_white>+%d</color>;
pt_BR: Destreza <color_white>+%d</color>;

en: Dexterity <color_white>%d</color>;
pt_BR: Destreza<color_white>%d</color>;

en: Perception <color_white>+%d</color>;
pt_BR: Percepção <color_white>+%d</color>;

en: Perception <color_white>%d</color>;
pt_BR: Percepção <color_white>%d</color>;

en: Intelligence <color_white>+%d</color>;
pt_BR: Inteligência <color_white>+%d</color>;

en: Intelligence <color_white>%d</color>;
pt_BR: Inteligência <color_white>%d</color>;

en: Speed <color_white>+%d</color>;
pt_BR: Velocidade <color_white>+%d</color>;

en: Speed <color_white>%d</color>;
pt_BR: Velocidade <color_white>%d</color>;

en: pain
pt_BR: dor

en: fatigue
pt_BR: fadiga

en: stamina recovery
pt_BR: recuperação de energia

en: thirst
pt_BR: sede

en: quench
pt_BR: matou a sede

en: hunger
pt_BR: fome

en: sate
pt_BR: saciado

en: sleepiness
pt_BR: sonolência

en: rest
pt_BR: descansado

en: coughing
pt_BR: tossindo

en: vomiting
pt_BR: vomitando

en: blackouts
pt_BR: apagões

en: Freq:
pt_BR: Frequencia:

en: Rare:
pt_BR: Raro:

en: You died.
pt_BR: Você morreu.

en: very poor
pt_BR: muito pobre

en: outstanding
pt_BR: espetacular

en: perfect
pt_BR: perfeito

en: moderate
pt_BR: moderada

en: force of the explosion
pt_BR: força da explosão

en: You're caught in the explosion!
pt_BR: Você é pego na explosão!

en: <npcname> is caught in the explosion!
pt_BR: <npcname> está preso na explosão!

en: bomb fragment | bomb fragments
pt_BR[0]: fragmentos de bomba
pt_BR[1]: fragmentos de bomba
pt_BR[2]: fragmentos de bomba

en: a huge explosion!
pt_BR: uma enorme explosão!

en: an explosion!
pt_BR: uma explosão!

en: a loud pop!
pt_BR: um pop alto!

en: a huge boom!
pt_BR: um enorme boom!

en: You're caught in the shockwave!
pt_BR: Você é pego na onda de choque!

en: The card reader is rendered non-functional.
pt_BR: O leitor de cartões é apresentado como não funcional.

en: The nearby doors slide open!
pt_BR: As portas próximas se abrem!

en: The EMP blast drains your power.
pt_BR: A explosão do PEM drena sua energia.

en: Archenemy
pt_BR: Arqui-inimigo

en: Wanted Dead
pt_BR: Querido morto

en: Enemy of the People
pt_BR: Inimigo do povo

en: Wanted Criminal
pt_BR: Criminoso Desejado

en: Not Welcome
pt_BR: Não é bem-vindo

en: Pariah
pt_BR: Pária

en: Disliked
pt_BR: Não gostei

en: Hero
pt_BR: Herói

en: Idol
pt_BR: Ídolo

en: Beloved
pt_BR: Amado

en: Highly Valued
pt_BR: Altamente valorizado

en: Valued
pt_BR: Valorizado

en: Well-Liked
pt_BR: Bem-gostado

[ctx: Faction respect]
en: Legendary
pt_BR: Lendário

[ctx: Faction respect]
en: Unchallenged
pt_BR: Incontestado

[ctx: Faction respect]
en: Mighty
pt_BR: Poderoso

[ctx: Faction respect]
en: Famous
pt_BR: Famoso

[ctx: Faction respect]
en: Well-Known
pt_BR: Bem conhecido

[ctx: Faction respect]
en: Spoken Of
pt_BR: Falado de

[ctx: Faction respect]
en: Worthless Scum
pt_BR: Escória sem valor

[ctx: Faction respect]
en: Despicable
pt_BR: Desprezível

[ctx: Faction respect]
en: Parasite
pt_BR: Parasita

[ctx: Faction respect]
en: Leech
pt_BR: Sanguessuga

[ctx: Faction respect]
en: Neutral
pt_BR: Neutro

[ctx: Faction wealth]
en: Filthy rich
pt_BR: Podre de rico

[ctx: Faction wealth]
en: Affluent
pt_BR: Afluente

[ctx: Faction wealth]
en: Prosperous
pt_BR: Próspero

[ctx: Faction wealth]
en: Well-Off
pt_BR: Bem-desligado

[ctx: Faction wealth]
en: Comfortable
pt_BR: Confortável

[ctx: Faction wealth]
en: Wanting
pt_BR: Querendo

[ctx: Faction wealth]
en: Failing
pt_BR: Falhando

[ctx: Faction wealth]
en: Impoverished
pt_BR: Empobrecido

[ctx: Faction wealth]
en: Destitute
pt_BR: Destituído

[ctx: Faction food]
en: Overflowing
pt_BR: Transbordante

[ctx: Faction food]
en: Well-Stocked
pt_BR: Bem abastecido

[ctx: Faction food]
en: Scrapping By
pt_BR: Sucateamento por

[ctx: Faction food]
en: Malnourished
pt_BR: Desnutrido

[ctx: Faction food]
en: Starving
pt_BR: Morrendo de fome

[ctx: Faction combat lvl]
en: Legendary
pt_BR: Lendário

[ctx: Faction combat lvl]
en: Expert
pt_BR: Especialista

[ctx: Faction combat lvl]
en: Veteran
pt_BR: Veterano

[ctx: Faction combat lvl]
en: Skilled
pt_BR: Especializado

[ctx: Faction combat lvl]
en: Competent
pt_BR: Competente

[ctx: Faction combat lvl]
en: Untrained
pt_BR: Sem treinamento

[ctx: Faction combat lvl]
en: Crippled
pt_BR: Aleijado

[ctx: Faction combat lvl]
en: Feeble
pt_BR: Fraco

[ctx: Faction combat lvl]
en: Worthless
pt_BR: Inútil

en: Following
pt_BR: Seguindo

en: Location: %s, at camp: %s
pt_BR: Local: %s, no acampamento: %s

en: Condition:
pt_BR: Condição:

en: Hunger:
pt_BR: Fome :

en: Thirst:
pt_BR: Sede:

en: %s returns from their mission
pt_BR: %s retorna da missão deles

en: Recover Ally,
pt_BR: Recuperar Aliado

en:  Expansion
pt_BR: Expansão

en: Distribute Food
pt_BR: Distribuir Comida

en:  Cut Logs
pt_BR: Cortar Toras

en:  Plow Fields
pt_BR: Arado Campos

en:  Harvest Fields
pt_BR: Campos de colheita

en:  [DONE]
pt_BR: [FEITO]

en:  left]
pt_BR: esquerda]

en: You are too close to another camp!
pt_BR: Você está muito perto de outro acampamento!

en: There is no faction camp here to recover!
pt_BR: Não há campo de facção aqui para se recuperar!

en: , Camp Manager
pt_BR: Gerente do acampamento

en: Notes:
    Send a companion to a nearby forest to cut logs.
    
    Skill used: fabrication
    Difficulty: 2
    Effects:
    > 50%% of trees/trunks at the forest position will be cut down.
    > 100%% of total material will be brought back.
    > Repeatable with diminishing returns.
    > Will eventually turn forests into fields.
    Risk: None
    Time: 6 Hour Base + Travel Time + Cutting Time
    Positions: %d/1
pt_BR: Notas:
    Envie um companheiro a uma floresta próxima para cortar toras.
    
    Habilidade usada: fabricação
    Dificuldade: 2
    Efeitos:
    > 50%% das árvores/troncos na posição de floresta serão derrubados.
    > 100%% do material total será retornado.
    > Repetível com retornos decrescentes.
    > Eventualmente transformará florestas em campos.
    Risco: Nenhum
    Tempo: Base de 6 horas + Tempo de viagem + Tempo de corte
    Posições: %d/1

en:  Recover Log Cutter
pt_BR: Recuperar Cortador de Troncos

en:  (Finish) Chop Shop
pt_BR: (Acabamento) Chop Shop

en:  (Finish) Crafting
pt_BR: (Acabamento) Crafting

en:  (Finish) Cooking
pt_BR: Cozinhar

en:  (Finish) Smithing
pt_BR: (Acabamento) Smithing

en:  (Finish) Harvest Fields
pt_BR: Campos de Colheita

en: Recover Surveyor
pt_BR: Recuperar Surveyor

en: You don't have enough food stored to feed your companion.
pt_BR:  Você não tem comida suficiente armazenada para alimentar seu companheiro.

en: You don't have the materials for the upgrade.
pt_BR: Você não tem os materiais para a atualização.

en: Forests and swamps are the only valid cutting locations.
pt_BR: Florestas e pântanos são os únicos locais de corte válidos.

en: departs to cut logs…
pt_BR: parte para cortar toras…

en: Forests are the only valid cutting locations.
pt_BR: As florestas são os únicos locais de corte válidos.

en: Forests, swamps, and fields are valid hide site locations.
pt_BR:  Florestas, pântanos e campos são locais de sites de esconderijo válidos.

en: You must select an existing hide site.
pt_BR: Você deve selecionar um site de ocultação existente.

en: Select a start and end point.  Line must be straight.  Fields, forests, and swamps are valid fortification locations.  In addition to existing fortification constructions.
pt_BR:  Selecione um ponto inicial e final. A linha deve estar reta. Campos, florestas e pântanos são locais de fortificação válidos. Além das construções de fortificação existentes.

en: Select an end point.
pt_BR: Selecione um ponto final.

en: Invalid terrain in construction path.
pt_BR: Terreno inválido no caminho da construção.

en: You don't have the material to build the fortification.
pt_BR: Você não tem o material para construir a fortificação.

en: Select checkpoints until you reach maximum range or select the last point again to end.
pt_BR:  Selecione pontos de verificação até atingir o alcance máximo ou selecione o último ponto novamente para terminar.

en: You don't have the materials to craft that
pt_BR: Você não tem os materiais para fabricar isso

en: Your batch is too large!
pt_BR: Seu lote é muito grande!

en: Which seeds do you wish to have planted?
pt_BR: Quais sementes você deseja plantar?

en: gathering materials
pt_BR: materiais de coleta

en: foraging for edible plants
pt_BR: Vasculhando por plantas comestíveis.

en: trapping small animals
pt_BR: aprisionando pequenos animais

en: hunting for meat
pt_BR: caçando carne

en: Top 3 Skills:
pt_BR: 3 principais habilidades:

en: Asking for:
pt_BR: Perguntando por:

en: Select an option:
pt_BR: Selecione uma opção:

en: Increase Food
pt_BR: Aumentar Alimentos

en: Decrease Food
pt_BR: Diminuir Alimentos

en: Make Offer
pt_BR: Faça oferta

en: Select an expansion:
pt_BR: Selecione uma expansão:

en: returns from surveying for the expansion.
pt_BR: retorna do levantamento para a expansão.

en: You must be able to see the target that you select.
pt_BR: Você deve poder ver o alvo que você selecionou.

en: Do you want to bounce off this location to extend range?
pt_BR: Você quer rebater este local para aumentar o alcance?

en: Sorting zones have changed.  Please create some sorting zones.  You must create a camp food zone, and a camp storage zone.
pt_BR: As zonas de classificação foram alteradas. Por favor, crie algumas zonas de classificação. Você deve criar uma zona de alimentação do acampamento e uma zona de armazenamento do acampamento.

en: Harvestable:
pt_BR: Colhável:

en: Ready for Planting:
pt_BR: Pronto para o plantio:

en: Needs Plowing:
pt_BR: Precisa de arar:

en: The two part on friendly terms and the survivor isn't seen again.
pt_BR:  As duas partes em termos amigáveis e o sobrevivente não são vistos novamente.

en: The jabberwock grabbed %s by the arm from behind and began to scream.
pt_BR: o jaguadarte agarrou %s pelo braço por trás e começou a gritar.

en: (Sounds like bullshit, you wonder what really happened.)
pt_BR: (Soa como besteira, você se pergunta o que realmente aconteceu.)

en: The screams were terrifying, there was nothing anyone could do.
pt_BR: Os gritos eram terríveis, não havia nada que alguém pudesse fazer.

en: The spores land on you, but you quickly swat them off with your tail!
pt_BR:  Os esporos pousam em você, mas você rapidamente os derruba com sua cauda!

en: You're covered in tiny spores!
pt_BR: Você está coberto de pequenos esporos!

en: The young tree blooms forth into a fungal blossom!
pt_BR: A árvore jovem floresce em uma flor fúngica!

en: The tree blooms forth into a fungal blossom!
pt_BR: A árvore floresce em uma flor fúngica!

en: Achievement completed!
pt_BR: Conquista alcançada!

en: You lost the conduct "%s".
pt_BR: Você perdeu a conduta "%s".

en: Loading the tileset failed: %s
pt_BR: Erro ao carregar o tileset: %s

en: Please wait while the world data loads…
    Loading core data
pt_BR: Por favor aguarde enquanto os dados do mundo são carregados…
    Carregando dados principais

en: Please wait as we build your world
pt_BR: Por favor espere enquanto construímos seu mundo

[ctx: action]
en: activate
pt_BR: ativar

[ctx: action]
en: read
pt_BR: ler

[ctx: action]
en: eat
pt_BR: comer

[ctx: action]
en: wear
pt_BR: vestir

[ctx: action]
en: wield
pt_BR: empunhar

[ctx: action]
en: throw
pt_BR: arremessar

[ctx: action]
en: change side
pt_BR: mudar lado

[ctx: action]
en: take off
pt_BR: tirar

[ctx: action]
en: drop
pt_BR: largar

[ctx: action]
en: unload
pt_BR: descarregar

[ctx: action]
en: reload
pt_BR: recarregar

[ctx: action]
en: part reload
pt_BR: recarga parcial

[ctx: action]
en: mend
pt_BR: reparar

[ctx: action]
en: disassemble
pt_BR: desmontar

[ctx: action]
en: open
pt_BR: abrir

[ctx: action]
en: reassign
pt_BR: reatribuir

en: '%s' removed from character pickup rules.
pt_BR: '%s' removido das regras de pegar do personagem.

en: Nothing relevant here.
pt_BR: Nada relevante aqui.

en: You are not wielding a ranged weapon.
pt_BR: Você não está empunhando uma arma de longo alcance.

en: Watch the last moments of your life…?
pt_BR: Assistir aos seus últimos momentos de vida...?

en: Please wait…
    Loading the save…
pt_BR: Por favor espere…
    Carregando o jogo salvo…

en: Loading files
pt_BR: Carregando arquivos

en: factions data
pt_BR: dados de facções

en: player data
pt_BR: dados do jogador

en: player memorial
pt_BR: memorial do jogador

en: quick shortcuts
pt_BR: atalhos rápidos

en: uistate data
pt_BR: olhe a data

en: Failed to save game data
pt_BR: Falha ao salvar dados do jogo

en: %s spotted!
pt_BR: %s avistado!

en: Our fibers strain with renewed wrath!
pt_BR: Nossas fibras se esforçam com ira renovada!

en: Hostile survivor spotted!
pt_BR: Sobrevivente hostil avistado!

en: Monsters spotted!
pt_BR: Monstros avistados!

en: Safe mode ON!
pt_BR: Modo Seguro LIGADO!

en: You collided with something and sent it flying!
pt_BR: Você colide com algo e o manda pelos ares!

en: You collided with someone and sent him flying!
pt_BR: Você colide com alguém e o manda pelos ares!

en: You collided with someone and sent her flying!
pt_BR: Você colide com alguém e a manda pelos ares!

en: You can not read a computer screen!
pt_BR: Você não pode ler uma tela de computador!

en: You can not see a computer screen!
pt_BR: Você não pode ver uma tela de computador!

en: You'll need to put on reading glasses before you can see the screen.
pt_BR: Você precisa colocar óculos antes de poder enxergar a tela.

en: The console doesn't display anything coherent.
pt_BR: O console não exibe nada coerente.

en: The removal fails.
pt_BR: A remoção falha.

en: Something shatters!
pt_BR: Algo estilhaça!

en: Control vehicle where?
pt_BR: Veículo de controle onde?

en: No vehicle there.
pt_BR: Nenhum veículo aqui.

en: Swap positions
pt_BR: Trocar posições.

en: Push away
pt_BR: Afastar

en: Examine wounds
pt_BR: Examinar feridas

en: Use item on
pt_BR: Usar item em

en: Steal
pt_BR: Roubar

en: You swap places with %s.
pt_BR: Você troca de lugar com %s.

en: Limbs of:
pt_BR: Membros de:

en: Use which item?
pt_BR: Usar qual item?

en: Never mind
pt_BR: Esqueça

en: You may be attacked!  Proceed?
pt_BR: Você pode ser atacado! Continuar?

en: Examine terrain, furniture, or items where?
pt_BR: Onde examinar terreno, mobília ou itens?

en: There is nothing that can be examined nearby.
pt_BR: Não há nada para examinar nas proximidades.

en: Examine terrain or furniture where?
pt_BR: Onde examinar terreno ou mobília?

en: There is a fire here.
pt_BR: Há fogo aqui.

en: It's too big and unpredictable to evaluate how long it will last.
pt_BR: É muito grande e imprevisível para avaliar quanto tempo vai durar.

en: It's going to go out soon without extra fuel.
pt_BR: Vai sair logo sem combustível extra.

en: It's quite decent and looks like it'll burn for a bit without extra fuel.
pt_BR:  É bastante decente e parece que vai queimar um pouco sem combustível extra.

en: It looks solid, and will burn for a few hours without extra fuel.
pt_BR: Parece sólido e vai queimar por algumas horas sem combustível extra.

en: It's very well supplied and even without extra fuel might burn for at least a part of a day.
pt_BR:  É muito bem fornecido e mesmo sem combustível extra pode queimar pelo menos uma parte do dia.

en: It is empty.
pt_BR: Está vazio.

en: Pick up items where?
pt_BR: Pegar objetos onde?

en: There is nothing to pick up nearby.
pt_BR: Não há nada para pegar nas proximidades.

en: Peek where?
pt_BR: Dar uma olhada onde?

en: Clearly visible.
pt_BR: Claramente visível.

en: A bright pink blur.
pt_BR: Um borrão rosa brilhante.

en: A pink blur.
pt_BR: Um borrão rosa.

en: Darkness.
pt_BR: Trevas.

en: Bright light.
pt_BR: Luz forte.

en: Unseen.
pt_BR: Despercebidas.

en: Impassable
pt_BR: Intransitável

en: Lighting:
pt_BR: Luz  :

en: You cannot see what is inside of it.
pt_BR: Você não consegue ver o que tem dentro.

en: There's something there, but you can't see what it is.
pt_BR: Há algo lá, mas você não pode ver o que é.

en: <S>how all / hide distant
pt_BR: <S>como tudo / esconder distante

en: <M>ap
pt_BR: <M> ap

en: No Zones defined.
pt_BR: Nenhuma Zona definida.

en: What do you want to change:
pt_BR: O que você quer mudar:

en: Edit type
pt_BR: Editar tipo.

en: Edit options
pt_BR: Editar opções

en: Edit position
pt_BR: Editar posição

en: You can't travel there.
pt_BR: Você não pode viajar para lá.

en: Successfully saved your screenshot to: %s
pt_BR: Captura de tela salva com sucesso em: %s

en: An error occurred while trying to save the screenshot.
pt_BR: Um erro ocorreu ao tentar salvar a captura de tela.

en: <R>eset
pt_BR: <R> caso

en: <E>xamine
pt_BR: <E>xaminar

en: <C>ompare
pt_BR: <C>omparar

en: <F>ilter
pt_BR: <F>iltrar

en: <+/->Priority
pt_BR: <+/->Prioridade

en: You don't see any items or monsters around you!
pt_BR: Você não vê nenhum item ou monstro próximo a você.

en: UP: history, CTRL-U: clear line, ESC: abort, ENTER: save
pt_BR: UP: histórico, CTRL-U: limpar linha, ESC: abortar, ENTER: salvar

en: You don't see any items around you!
pt_BR: Você não vê nenhum item ao seu redor!

en: High Priority:
pt_BR: Alta prioridade:

en: Low Priority:
pt_BR: Baixa prioridade:

en: HIGH PRIORITY
pt_BR: ALTA PRIORIDADE

en: LOW PRIORITY
pt_BR: BAIXA PRIORIDADE

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Blood Bat, id=Blood Bat 3 [side]: type=Blood Bat, id=Blood Bat 4 [side]: type=Blood Bat, id=Blood Bat 5 [side]: type=Blood Bat, id=Blood Bat 6 [side]: type=Blood Bat, id=Blood Bat 7 [side]: type=Drake Flare, id=Kishm
en: Monsters
pt_BR: Monstros

en: You don't see any monsters around you!
pt_BR: Você não vê monstros ao seu redor!

en: to look around
pt_BR: para olhar em volta

[ctx: butchery menu]
note: ~ Name and number of items listed for cutting up
en: Cut up %s (%d)
pt_BR: Cortar %s (%d)

[ctx: butchery menu]
note: ~ Name, number of items and time to complete disassembling
en: Disassemble %s (%d)
pt_BR: Desmontar %s (%d)

en: Choose type of butchery:
pt_BR: Escolha o tipo de açougue:

en: Quick butchery
pt_BR: Açougue rápido

en: This technique is used when you are in a hurry, but still want to harvest something from the corpse.  Yields are lower as you don't try to be precise, but it's useful if you don't want to set up a workshop.  Prevents zombies from raising.
pt_BR: Esta técnica é usada quando você está com pressa, mas ainda quer colher algo do cadáver. Os rendimentos são mais baixos porque você não tenta ser preciso, mas é útil se você não quiser montar uma oficina. Impede que zumbis se reergam.

en: Full butchery
pt_BR: Açougue completo

en: This technique is used to properly butcher a corpse, and requires a rope & a tree or a butchering rack, a flat surface (for ex. a table, a leather tarp, etc.) and good tools.  Yields are plentiful and varied, but it is time consuming.
pt_BR: Esta técnica é usada para abater um cadáver de forma adequada e requer uma corda e uma árvore ou um suporte para abate, uma superfície plana (por exemplo, uma mesa, uma lona de couro, etc.) e boas ferramentas. Os rendimentos são abundantes e variados, mas é demorado.

en: Field dress corpse
pt_BR: Remover órgãos internos

en: Technique that involves removing internal organs and viscera to protect the corpse from rotting from inside.  Yields internal organs.  Carcass will be lighter and will stay fresh longer.  Can be combined with other methods for better effects.
pt_BR: Técnica que envolve remover os órgãos internos e vísceras para proteger o corpo de apodrecer a partir de dentro. Gera órgãos internos. A carcaça ficará mais leve e permanecerá fresca por mais tempo. Pode ser combinada com outros métodos para melhores efeitos.

en: Skin corpse
pt_BR: Esfolar o corpo

en: Skinning a corpse is an involved and careful process that usually takes some time.  You need skill and an appropriately sharp and precise knife to do a good job.  Some corpses are too small to yield a full-sized hide and will instead produce scraps that can be used in other ways.
pt_BR: Esfolar um cadáver é um processo envolvido e cuidadoso que normalmente leva algum tempo. Você precisa de habilidade e uma faca apropriadamente afiada e precisa para fazer um bom trabalho. Alguns cadáveres são pequenos demais para produzir um couro de tamanho normal e, em vez disso, produzem aparas que podem ser usadas de outras maneiras.

en: Bleeding involves severing the carotid arteries and jugular veins, or the blood vessels from which they arise.  You need skill and an appropriately sharp and precise knife to do a good job.
pt_BR: Sangrar envolve cortar as artérias carótidas e veias jugulares, ou os vasos sanguíneos de onde elas surgem. Você precisa de habilidade e de uma faca precisa e apropriadamente afiada para fazer um bom trabalho.

en: Quarter corpse
pt_BR: Esquartejar o corpo

en: By quartering a previously field dressed corpse you will acquire four parts with reduced weight and volume.  It may help in transporting large game.  This action destroys skin, hide, pelt, etc., so don't use it if you want to harvest them later.
pt_BR: Ao esquartejar um cadáver cujos órgãos internos foram removidos, você adquirirá quatro partes com peso e volume reduzidos. Pode ajudar no transporte de grandes caças. Essa ação destrói a pele, o couro, pele não curtida, etc., então não use se quiser colhê-las mais tarde.

en: Dismember corpse
pt_BR: Desmembrar corpo

en: Dissect corpse
pt_BR: Dissecar o cadáver

en: By careful dissection of the corpse, you will examine it for possible bionic implants, or discrete organs and harvest them if possible.  Requires scalpel-grade cutting tools, ruins corpse, and consumes a lot of time.  Your medical knowledge is most useful here.
pt_BR: Pela dissecação cuidadosa do corpo, você irá examiná-lo por possíveis implantes biônicos, ou órgãos discretos e colhê-los se possível. Requer ferramentas de corte de bisturi, arruína o corpo, e consome muito tempo. Seu conhecimento médico é mais útil aqui.

en: You can't butcher while driving!
pt_BR: Você não pode açougueiro enquanto estiver dirigindo!

en: You don't have a butchering tool.
pt_BR: Você não tem uma ferramenta de abate.

en: There are no corpses here to butcher.
pt_BR: Não há cadáveres aqui para açougueiro.

en: You can't access the items here.
pt_BR: Você não pode acessar os itens aqui.

en: You don't have the necessary tools to disassemble any items here.
pt_BR:  Você não tem as ferramentas necessárias para desmontar qualquer item aqui.

en: Choose corpse to butcher / item to disassemble
pt_BR: Escolha cadáver para o açougue / item para desmontar

en: Butcher everything
pt_BR: Destroçar tudo

en: Disassemble everything once
pt_BR: Desmontar tudo de uma vez

en: Cut up everything
pt_BR: Corte tudo

en: You are not in the mood and the prospect of guts and blood on your hands convinces you to turn away.
pt_BR:  Você não está de bom humor e a perspectiva de coragem e sangue em suas mãos o convence a se afastar.

en: You are not in the mood and the prospect of work stops you before you begin.
pt_BR:  Você não está de bom humor e a perspectiva de trabalho o impede antes de começar.

en: You have nothing to reload.
pt_BR: Você não tem nada para recarregar.

en: a survivor
pt_BR: um sobrevivente

en: Spotted %1$s -- safe mode is on!  (%2$s to turn it off, %3$s to ignore monster%4$s)
pt_BR: Avistou %1$s -- o modo de segurança está ativado! (%2$s para desativá-lo, %3$s para ignorar o monstro%4$s)

en: Engage targets.
pt_BR: Atacar alvos.

en: Reprogram the manhack?
pt_BR: Reprogramar o manhack?

en: Follow me.
pt_BR: Me siga.

en: Really step into %s?
pt_BR: Realmente pisar em %s?

en: Can't find grabbed object.
pt_BR: Não é possível encontrar o objeto agarrado.

en: Moving onto this %s is slow!
pt_BR: Mover-se neste %s é lento!

en: Moving off of this %s is slow!
pt_BR: Mover-se para fora deste %s é lento!

en: Your tentacles stick to the ground, but you pull them free.
pt_BR: Seus tentáculos grudam no chão, mas você os solta.

en: There is a sign here, but you are unable to read it.
pt_BR: Há um sinal aqui, mas você não consegue lê-lo.

en: Something is written here, but you are unable to read it.
pt_BR: Algo está escrito aqui, mas você não consegue lê-lo.

en: There's something here, but you can't see what it is.
pt_BR: Há algo aqui, mas você não pode ver o que é.

en: You see here %s.
pt_BR: Você vê %s.

en: You see here %s and %s.
pt_BR: Você vê %s e %s.

en: You see here %s, %s, and %s.
pt_BR: Você vê %s, %s e %s.

en: You see here %s, %s and %d more item. | You see here %s, %s and %d more items.
pt_BR[0]: Aqui você vê %s, %s e %d objeto a mais.
pt_BR[1]: Aqui você vê %s, %s e %d objetos a mais.
pt_BR[2]: Aqui você vê %s, %s e %d objetos a mais.

en: You see here %s and many more items.
pt_BR: Você vê aqui %s e muitos mais itens.

en: There are vehicle controls here.
pt_BR: Existem controles de veículos aqui.

en: %s to drive.
pt_BR: %s para dirigir.

en: There are vehicle controls here but you cannot reach them whilst mounted.
pt_BR: Existem controles de veículo aqui, mas você não pode alcançá-lo enquanto estiver montado.

en: It's too dangerous to tunnel that far!
pt_BR: É muito perigoso fazer um túnel tão longe!

en: No furniture at grabbed point.
pt_BR: Nenhum móvel no ponto agarrado.

en: You strain yourself trying to move the heavy %s!
pt_BR: Você se esforça tentando mover o (a) %s pesado (a)!

en: There's stuff in the way.
pt_BR: Tem coisas no caminho.

en: The %s is really heavy!
pt_BR: O (a) %s é muito pesado (a)!

en: You fail to move the %s.
pt_BR: Você falha em mover o (a) %s.

en: You let go of the %s.
pt_BR: Você larga o (a) %s.

en: You dive into water.
pt_BR: Você mergulha na água.

en: Climb where?
pt_BR: Subir onde?

en: You are already underwater!
pt_BR: Você já está debaixo d'água!

en: You can't dive while wearing a flotation device.
pt_BR: Você não pode mergulhar usando um dispositivo de flutuação.

en: You dive underwater!
pt_BR: Você mergulha debaixo d'água!

en: You surface.
pt_BR: Você reemerge.

en: You try to surface but can't!
pt_BR: Você tenta sair à superfície, mas não consegue!

en: You can't climb here - there's a ceiling above your head.
pt_BR: Você não pode escalar aqui - há um telhado sobre sua cabeça.

en: You can't climb here - you need walls and/or furniture to brace against.
pt_BR: Você não pode escalar aqui - você precisa de paredes e/ou móveis para se apoiar.

en: You can't climb here - there is no terrain above you that would support your weight.
pt_BR: Você não pode escalar aqui - não há terreno acima de você que aguentaria seu peso.

en: You can't go down here!
pt_BR: Você não pode descer aqui!

en: You can't go up here!
pt_BR: Você não pode subir aqui!

en: You can't drag things up and down stairs.
pt_BR: Você não pode arrastar as coisas para cima e para baixo.

en: %s moves out of the way for you.
pt_BR: %s sai do caminho para você.

en: There is a LOT of heat coming out of there, even the stairs have melted away.  Jump down?  You won't be able to get back up.
pt_BR:  Há muito calor saindo de lá, até as escadas se derreteram. Saltar para baixo? Você não poderá se recuperar.

en: There is a LOT of heat coming out of there.  Push through the half-molten rocks and ascend?  You will not be able to get back down.
pt_BR:  Há muito calor saindo de lá. Empurre através das rochas meio derretidas e suba? Você não poderá voltar atrás.

en: You may be unable to return back down these stairs.  Continue up?
pt_BR:  Você pode ser incapaz de voltar a descer essas escadas. Continue para cima?

en: Halfway down, the way down becomes blocked off.
pt_BR: Na metade do caminho, o caminho para baixo fica bloqueado.

en: You attach a web and dive down headfirst, flipping upright and landing on your feet.
pt_BR:  Você prende uma teia e mergulha de cabeça, virando na vertical e aterrissando de pé.

en: You securely web up and work your way down, lowering yourself safely.
pt_BR: Você se segura na Web e desce, abaixando-se com segurança.

en: There is a sheer drop halfway down.  Use your vines to descend?
pt_BR: Há uma queda completa até a metade. Use suas vinhas para descer?

en: You descend on your vines, though leaving a part of you behind stings.
pt_BR:  Você desce em suas videiras, embora deixando uma parte de você atrás de picadas.

en: You gingerly descend using your vines.
pt_BR: Você descende cautelosamente usando suas vinhas.

en: You effortlessly lower yourself and leave a vine rooted for future use.
pt_BR:  Você se abaixa sem esforço e deixa uma videira enraizada para uso futuro.

en: There is a sheer drop halfway down.  Jump?
pt_BR: Há uma queda completa até a metade. Saltar?

en: AUTO: goes down
pt_BR: AUTO: desce

en: AUTO: goes up
pt_BR: AUTO: sobe

en: Set the Scent Map sensitivity to (0 to cancel)?
pt_BR: Definir a sensibilidade do mapa de fragmentos para (0 para cancelar)?

en: Saving game, this may take a while.
pt_BR: Salvando o jogo, isso pode levar um momento.

en: Your wet hands and feet make it harder to climb.
pt_BR: Suas mãos e pé molhados dificultam a subir.

en: Your wet feet make it harder to climb.
pt_BR: Seu pé molhado dificulta a subir.

en: Your carried weight tries to drag you down.
pt_BR: O peso que você carrega tenta te puxar para baixo.

en: Your carried weight makes it a little harder to climb.
pt_BR: O peso que você carrega torna mais difícil subir.

en: You slip while climbing and fall down.
pt_BR: Você escorrega enquanto escala e cai.

en: Climbing is impossible in your current state.
pt_BR: Escalar é impossível em seu estado atual.

en: You don't have the necessary item at hand.
pt_BR: Você não tem o item necessário à mão.

en: Item hotkeys assigned: <color_light_gray>%d</color>/<color_light_gray>%d</color>
pt_BR: Atalhos atribuídos de itens: <color_light_gray>%d</color>/<color_light_gray>%d</color>

en: Your inventory is empty.
pt_BR: Seu inventário está vazio.

en: AVG ENCUMBRANCE
pt_BR: SOBRECARGA MÉDIA

en: WARMTH
pt_BR: CALOR

en: BASH
pt_BR: BATER

en: CUT
pt_BR: CORTAR

en: BULLET
pt_BR: BALA

en: ACID
pt_BR: ÁCIDO

en: FIRE
pt_BR: FOGO

en: You have nothing to wear.
pt_BR: Você não tem nada para vestir.

en: Take off item
pt_BR: Tirar item

en: You don't have a suitable container for carrying %s.
pt_BR: Você não possui um recipiente adequado para carregar %s.

en: Can't pick up liquids.
pt_BR: Não pode pegar líquidos.

en: Can't pick up spilt liquids.
pt_BR: Não pode pegar líquidos derramados.

en: Does not fit in any pocket!
pt_BR: Não cabe em nenhum bolso!

en: YIELD
pt_BR: PRODUÇÃO

en: Disassemble item
pt_BR: Desmontar item

en: You don't have any items you could disassemble.
pt_BR: Você não tem nenhum item que possa desmontar.

en: CALORIES
pt_BR: CALORIAS

en: QUENCH
pt_BR: SATISFAÇÃO

note: ~ Used for permafood shelf life in the Eat menu
en: indefinite
pt_BR: indefinido

en: SHELF LIFE
pt_BR: VALIDADE

en: sealed
pt_BR: selado

en: FRESHNESS
pt_BR: FRESCURA

en: SPOILS IN
pt_BR: SPOILS EM

en: Your biology is not compatible with that item.
pt_BR: Sua biologia não é compatível com esse item.

en: soon!
pt_BR: logo!

en: fresh
pt_BR: fresco

en: quite fresh
pt_BR: quse fresco

en: near midlife
pt_BR: próximo à meia vida

en: past midlife
pt_BR: passada meia vida

en: getting older
pt_BR: ficando velho

en: old
pt_BR: velho

en: rotten
pt_BR: podre

[ctx: inventory]
en: Drink:
pt_BR: Bebida:

en: Pain:
pt_BR: Dor :

en: minimal
pt_BR: mínimo

en: Today:
pt_BR: Hoje:

en: Yesterday:
pt_BR: Ontem:

en: Consumed today (kcal):
pt_BR: Consumido hoje (kcal):

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: some
pt_BR: alguns

en: little
pt_BR: pequeno (little)

en: You have nothing to consume.
pt_BR: Você não tem nada para consumir.

en: Consume item
pt_BR: Consumir item

en: Consume food
pt_BR: Consumir comida

en: Consume drink
pt_BR: Consumir bebida

en: You have no medication to consume.
pt_BR: Você não possui medicamentos para tomar.

en: Consume medication
pt_BR: Consumir medicamentos

en: ACTION
pt_BR: AÇÃO

en: Needs at least %d charge | Needs at least %d charges
pt_BR[0]: Precisa de pelo menos %d carga
pt_BR[1]: Precisa de pelo menos %d cargas
pt_BR[2]: Precisa de pelo menos %d cargas

en: You don't have any items you can use.
pt_BR: Você não tem nenhum item que possa usar.

en: SUCCESS CHANCE
pt_BR: CHANCE DE SUCESSO

en: DAMAGE RISK
pt_BR: RISCO DE DANOS

en: requires at least %s
pt_BR: precisa pelo menos %s

en: is too difficult for you to modify
pt_BR: é muito difícil para você modificar

en: Select gun to modify
pt_BR: Selecione uma arma para modificar

en: You don't have any guns to modify.
pt_BR: Você não tem armas para modificar.

en: <color_dark_gray>?</color>
pt_BR: <color_dark_gray> ? </color>

en: martial arts
pt_BR: artes marciais

[ctx: skill]
note: ~ %1$s: book skill name, %2$d: book skill level, %3$d: player skill level
en: %1$s to %2$d (%3$d)
pt_BR: %1$s para %2$d (%3$d)

en: RECIPES
pt_BR: RECEITAS

en: FUN
pt_BR: DIVERSÃO

en: CHAPTER IN
pt_BR: CAPITULO EM

en: You have nothing to read.
pt_BR: Você não tem nada para ler.

en: Steal from %s
pt_BR: Roubar de %s

en: %s's inventory is empty.
pt_BR: O inventário de %s está vazio.

[ctx: Shot as damage]
en: SHOT
pt_BR: TIRO

en: STAB
pt_BR: PUNHALADA

en: MOVES
pt_BR: MOVIMENTOS

en: Wield item
pt_BR: Empunhar item

en: You have nothing to wield.
pt_BR: Você não tem nada para empunhar.

en: Cut up what?
pt_BR: Cortar o quê?

en: You have nothing to cut up.
pt_BR: Você não tem nada para cortar.

en: Repair what?
pt_BR: Reparar o quê?

en: You have no items that could be repaired with a %s.
pt_BR: Você não possui itens que poderiam ser reparados com um %s.

en: Saw barrel
pt_BR: Barril de serra

en: You don't have any guns.
pt_BR: Você não tem armas.

en: Attach an item to the vest
pt_BR: Anexar um item ao colete

en: Choose an accessory to attach to your %s
pt_BR: Escolha um acessório para anexar ao seu/sua %s

en: To drop x items, type a number before selecting.
pt_BR: Para descartar x itens, digite um número antes de selecionar.

en: You have nothing to drop.
pt_BR: Você não tem nada a perder.

en: There is nothing to pick up.
pt_BR: Não há nada para pegar.

en: You don't have any food that can be smoked.
pt_BR: Você não tem comida que possa ser fumada.

en: Select two items to compare them.
pt_BR: Selecione dois itens para compará-los.

en: There are no items to compare.
pt_BR: Não há itens para comparar.

en: Swap Inventory Letters
pt_BR: Trocar Letras de Inventário

en: PRICE
pt_BR: PREÇO

en: Defense
pt_BR: Defesa

en: You don't need to sleep!
pt_BR: Você não precisa dormir!

en: You cannot save in defense mode!
pt_BR: Você não pode salvar no modo de defesa!

en: You managed to survive through wave %d!
pt_BR: Você sobreviveu à onda %d!

en: Please wait as the map generates [%2d%%]
pt_BR: Por favor aguarde enquanto o mapa gera [%2d%%]

en: Previous option
pt_BR: Opção anterior.

en: Next option
pt_BR: Próxima opção

en: Cycle option value
pt_BR: Valor da opção de ciclo

en: You must choose at least one monster group!
pt_BR: Você deve escolher ao menos um grupo de monstros!

en: Special Zombies
pt_BR: Zumbis especiais

en: DEFENSE MODE
pt_BR: MODO DE DEFESA

en: Scenario:
pt_BR: Cenário:

en: Initial Difficulty:
pt_BR: Dificuldade Inicial:

en: The difficulty of the first wave.
pt_BR: A dificuldade da primeira onda.

en: Wave Difficulty:
pt_BR: Dificuldade da Onda:

en: The increase of difficulty with each wave.
pt_BR: O aumento de dificuldade para cada onda.

en: Time b/w Waves:
pt_BR: Tempo entre Ondas:

en: The time, in minutes, between waves.
pt_BR: O tempo, em minutos, entre ondas.

en: Waves b/w Caravans:
pt_BR: Ondas entre Caravanas:

en: The number of waves in between caravans.
pt_BR: O número de ondas entre caravanas.

en: Initial Cash:
pt_BR: Dinheiro Inicial:

en: The amount of money the player starts with.
pt_BR: A quantidade de dinheiro que o jogador inicia com.

en: Cash for 1st Wave:
pt_BR: Dinheiro para a 1º Onda:

en: The cash awarded for the first wave.
pt_BR: O dinheiro ganho pela primeira onda.

en: Cash Increase:
pt_BR: Aumento de Dinheiro:

en: The increase in the award each wave.
pt_BR: O aumento do prêmio de cada onda.

en: Enemy Selection:
pt_BR: Seleção de Inimigo:

en: Zombies
pt_BR: Zumbies

en: Robots
pt_BR: Robôs

en: Subspace
pt_BR: Subespaço

en: Shaun of the Dead
pt_BR: Shaun dos Mortos

en: Dawn of the Dead
pt_BR: Madrugada dos Mortos

en: Eight-Legged Freaks
pt_BR: Oito perninhas de pernas

en: Day of the Triffids
pt_BR: Dia dos Triffids

en: The Call of Cthulhu
pt_BR: O Chamado de Cthulhu

en: A custom game.
pt_BR: Um jogo personalizado.

en: Easy monsters and lots of money.
pt_BR: Monstros fáceis e muito dinheiro.

en: Harder monsters.  You have to eat.
pt_BR: Monstros mais duros. Você tem que comer.

en: All monsters.  You have to eat and drink.
pt_BR: Todos os monstros. Você tem que comer e beber.

en: Defend a bar against classic zombies.  Easy and fun.
pt_BR: Defenda um bar contra zumbis clássicos. Fácil e divertido.

en: Classic zombies.  Slower and more realistic.
pt_BR: Zumbis clássicos. Mais devagar e mais realista.

en: Fast-paced spider-fighting fun!
pt_BR: Divertida luta de aranha em ritmo acelerado!

en: Defend your mansion against the triffids.
pt_BR: Defenda sua mansão contra os triffids.

en: The robots have decided that humans are the enemy!
pt_BR: Os robôs decidiram que os humanos são o inimigo!

en: Ward off legions of eldritch horrors.
pt_BR: Evite legiões de horrores horríveis.

en: Public Works
pt_BR: Obras Públicas

en: Megastore
pt_BR: Super Mercado

en: Mansion
pt_BR: Mansão

en: One entrance and many rooms.  Some medical supplies.
pt_BR: Uma entrada e muitos quartos. Alguns suprimentos médicos.

en: Easily fortifiable building.  Lots of useful tools.
pt_BR: Construção facilmente fortificável. Muitas ferramentas úteis.

en: A large building with various supplies.
pt_BR: Um grande edifício com vários fornecimentos.

en: A small building with plenty of alcohol.
pt_BR: Um pequeno prédio com muito álcool.

en: A large house with many rooms.
pt_BR: Uma casa grande com muitos quartos.

en: Really buy nothing?
pt_BR: Realmente não compre nada?

en: You can't afford those items!
pt_BR: Você não pode pagar por esses itens!

en: You drop some items.
pt_BR: Você solta alguns itens.

en: Melee Weapons
pt_BR: Armas corpo a corpo

en: Ranged Weapons
pt_BR: Armas de longo alcance

en: Crafting & Construction Components
pt_BR: Componentes de construção e construção

en: Food & Drugs
pt_BR: Comida & Drogas

en: Clothing & Armor
pt_BR: Roupa & Armadura

en: Tools, Traps & Grenades
pt_BR: Ferramentas, Armadilhas & Granadas

en: Press ? for help.
pt_BR: Pressione ? para ajuda.

en: Your Cash: %s
pt_BR: Seu Dinheiro: %s

en: Wave %d:
pt_BR: Onda %d:

en: Invasion of the %s!
pt_BR: Invasão de %s!

en: Attack of the %s!
pt_BR: Ataque de %s!

en: %s from Hell!
pt_BR: %s do Inferno!

en: The Day of the %s!
pt_BR: O dia do(a) %s!

en: There's some buffoon in the way!
pt_BR: Tem um idiota no caminho!

note: ~ %1$s - vehicle name, %2$s - part name
en: You close the %1$s's %2$s.
pt_BR: Você fecha %2$s do %1$s.

en: You cannot close the %s.
pt_BR: Você não pode fechar %s.

en: You'll need to construct a seal to close the crate!
pt_BR: Você precisará construir um selo para fechar a caixa!

en: You cannot close the %s from outside.  You must be inside the building.
pt_BR: Você não pode fechar %s por fora. Você deve estar dentro do prédio.

en: There is too much stuff in the way.
pt_BR: Tem muita coisa no caminho.

en: stuff
pt_BR: coisa

en: You close the %s.
pt_BR: Você fecha %s.

en: No vehicle at grabbed point.
pt_BR: Nenhum veículo no ponto agarrado.

en: You cannot move this vehicle whilst your %s is harnessed!
pt_BR: Você não pode mover este veículo enquanto seu %s está arreado!

en: You strain yourself to move the %s!
pt_BR: Você se esforça tentando mover o (a) %s!

en: It takes some time to move the %s.
pt_BR: Leva algum tempo para mover %s.

en: errors in movement code
pt_BR: erros no código de movimento

en: No radio car connected.
pt_BR: Nenhum carro de rádio conectado.

en: sound of a collision with an obstacle.
pt_BR: som de uma colisão com um obstáculo.

en: Open where?
pt_BR: Abrir onde?

[ctx: no door, gate, curtain, etc.]
en: There is nothing that can be opened nearby.
pt_BR: Não há nada para abrir nas proximidades.

en: The door is locked!
pt_BR: A porta está trancada!

en: That door is already open.
pt_BR: Essa porta já está aberta.

en: No door there.
pt_BR: Nenhuma porta aqui.

en: Close where?
pt_BR: Fechar onde?

[ctx: no door, gate, etc.]
en: There is nothing that can be closed nearby.
pt_BR: Não há nada para fechar nas proximidades.

en: Grab where?
pt_BR: Onde agarrar?

en: You get a hold of yourself.
pt_BR: Você se segura.

en: There's nothing to grab there!
pt_BR: Não há nada para agarrar aqui!

en: You grab the %s.
pt_BR: Você agarra %s.

en: You can not grab the %s
pt_BR: Você não pode agarrar %s

en: You grab the %s. It feels really heavy.
pt_BR: Você agarra %s. Parece muito pesado.

en: You cannot haul inside vehicles.
pt_BR: Você não pode transportar dentro de veículos.

en: You cannot haul while in deep water.
pt_BR: Você não pode transportar enquanto estiver em águas profundas.

en: You cannot haul items here.
pt_BR: Você não pode transportar itens aqui.

en: There are no items to haul here.
pt_BR: Não há itens para transportar aqui.

en: Smash where?
pt_BR: Aonde esmagar?

en: You don't seem to be damaging the %s.
pt_BR: Você não parece estar danificando o (a) %s.

en: Are you sure you want to pulp an acid filled corpse?
pt_BR: Tem certeza de que deseja esmagar um cadáver cheio de ácido?

en: There's nothing there to smash!
pt_BR: Não tem nada para esmagar aqui!

en: You have an alarm clock.  What do you want to do?
pt_BR: Você tem um despertador. O que você quer fazer?

en: Keep the alarm and wait a while
pt_BR: Mantenha o alarme e espere um pouco

en: Wait a while
pt_BR: Espere um pouco

en: Set an alarm for later
pt_BR: Definir um alarme para mais tarde

en: Wait 300 heartbeats
pt_BR: Espere 300 batimentos cardíacos

en: Wait 1800 heartbeats
pt_BR: Espere 1800 batimentos cardíacos

en: Wait till daylight
pt_BR: Espere até amanhecer

en: Wait till noon
pt_BR: Espere até o meio dia

en: Wait till night
pt_BR: Espere até a noite

en: Wait till midnight
pt_BR: Espere até a meia noite

en: Wait till weather changes
pt_BR: Espere até as mudanças climáticas

en: Wait for how long?
pt_BR: Espere por quanto tempo?

en: Yes, and save game before sleeping.
pt_BR: Sim, e salve o jogo antes de dormir.

en: You have an alarm clock.  Set an alarm?
pt_BR: Você tem um despertador. Definir um alarme?

en: No, don't set an alarm.
pt_BR: Não, não defina um alarme.

en: There is no compatible zone nearby.
pt_BR: Não há zona compatível nas proximidades.

en: Pick action:
pt_BR: Escolha a ação:

en: Sort out my loot (static zones only)
pt_BR: Organizar meus itens (somente zonas estáticas)

en: Sorts out the loot from Loot: Unsorted zone to nearby appropriate Loot zones ignoring personal zones.  Uses empty space in your inventory or utilizes a cart, if you are holding one.
pt_BR: Organiza os itens na zona "Itens: Não Organizados" para as zonas de itens próximas mais apropriadas, ignorando zonas pessoais. Usa espaço vazio em seu inventário ou utiliza um carrinho, se você estiver segurando um.

en: Sort out my loot (personal zones only)
pt_BR: Organizar meus itens (somente zonas pessoais)

en: Sorts out the loot from Loot: Unsorted zone to nearby appropriate Loot zones ignoring static zones.  Uses empty space in your inventory or utilizes a cart, if you are holding one.
pt_BR: Organiza os itens na zona "Itens: Não Organizados" para as zonas de itens próximas mais apropriadas, ignorando zonas estáticas. Usa espaço vazio em seu inventário ou utiliza um carrinho, se você estiver segurando um.

en: Sort out my loot (all)
pt_BR: Organizar meus itens (tudo)

en: Sorts out the loot from Loot: Unsorted zone to nearby appropriate Loot zones.  Uses empty space in your inventory or utilizes a cart, if you are holding one.
pt_BR: Organiza os itens que tiverem na zona "Itens: Não Organizados" para as zonas de itens próximas mais apropriadas. Usa espaço vazio em seu inventário ou utiliza um carrinho, se você estiver segurando um.

en: Fertilize plots
pt_BR: Adubar parcelas

en: Fertilize any nearby Farm: Plot zones.
pt_BR: Fertilizar qualquer fazenda nas proximidades: zonas de plotagem.

en: Auto-chop logs in wood loot zones into planks - auto-fetch tools.
pt_BR: Cortar automaticamente toras em tábuas nas zonas marcadas para madeira - ferramentas de auto-coleta.

en: Auto-butcher anything in corpse loot zones - auto-fetch tools.
pt_BR: Fatiar automaticamente qualquer coisa nas zonas de cadáveres - ferramentas de auto-coleta.

en: Draw what?
pt_BR: Sacar o quê?

en: You don't have enough %s to cast the spell.
pt_BR: Você não tem %s suficiente para conjurar o feitiço.

en: Debug Mode Filters
pt_BR: Modo Debug Filtros

en: Toggle all filters
pt_BR: Ativas todos os filtros

en: Debug mode ON!
pt_BR: Modo de depuração ON!

en: Debug mode OFF!
pt_BR: Modo de depuração OFF!

en: You can't open things while you're in your shell.
pt_BR: Você não pode abrir coisas enquanto estiver na sua concha.

en: You can't close things while you're in your shell.
pt_BR: Você não pode fechar as coisas enquanto estiver na sua concha.

en: You can't smash things while you're in your shell.
pt_BR: Você não pode esmagar as coisas enquanto estiver na sua concha.

en: You can't examine your surroundings while you're in your shell.
pt_BR: Você não pode examinar seu entorno enquanto estiver em sua concha.

en: You can't move mass quantities while you're in your shell.
pt_BR:  Você não pode mover quantidades em massa enquanto estiver na sua concha.

en: You can't grab things while you're in your shell.
pt_BR: Você não pode pegar coisas enquanto estiver na sua concha.

en: You can't haul things while you're in your shell.
pt_BR: Você não pode transportar coisas enquanto estiver na sua concha.

en: You can't butcher while you're in your shell.
pt_BR: Você não pode açougueiro enquanto estiver na sua concha.

en: You can't peek around corners while you're in your shell.
pt_BR: Você não pode espreitar nas esquinas enquanto estiver na sua concha.

en: Drop where?
pt_BR: Largar onde?

en: You can't drop things to another tile while you're in your shell.
pt_BR:  Você não pode deixar cair coisas em outro ladrilho enquanto estiver na sua concha.

en: You can't craft while you're in your shell.
pt_BR: Você não pode criar enquanto está na sua concha.

en: You can't disassemble items while driving.
pt_BR: Você não pode desmontar itens durante a condução.

en: You can't construct while in a vehicle.
pt_BR: Você não pode construir enquanto estiver em um veículo.

en: You can't construct while you're in your shell.
pt_BR: Você não pode construir enquanto estiver na sua concha.

en: new binding is
pt_BR: nova ligação é

en: new default binding is '^'.
pt_BR: novo atalho padrão é '^'.

en: You can't operate a vehicle while you're in your shell.
pt_BR: Você não pode operar um veículo enquanto estiver na sua concha.

en: Safe mode OFF!
pt_BR: Modo de segurança OFF!

en: Auto safe mode OFF!
pt_BR: Modo de segurança automática OFF!

en: Auto safe mode ON!
pt_BR: Modo de segurança automática ON!

en: Ignoring enemy!
pt_BR: Ignorando o inimigo!

en: Ignoring laser targeting!
pt_BR: Ignorando a segmentação por laser!

en: Abandon this character?
pt_BR: Abandonar este personagem?

en: This will kill your character.  Continue?
pt_BR: Isso irá matar seu personagem. Continuar?

en: Save and quit?
pt_BR: Salvar e sair?

en: You have no idea where you are.
pt_BR: Você não tem ideia de onde você está.

en: Auto-move canceled
pt_BR: Mover automaticamente cancelado

[ctx: liquid]
note: ~ %s: liquid name
en: What to do with the %s?
pt_BR: O que fazer com %s?

en: Consume it
pt_BR: Consumir

en: Pour into a container
pt_BR: Despeje em um recipiente

en: That's the same container!
pt_BR: Esse é o mesmo recipiente!

en: Pour on the ground
pt_BR: Despeje no chão

en: That's where you took it from!
pt_BR: É de onde você tirou isso!

en: You can't pour there!
pt_BR: Você não pode derramar aí!

en: Please press one of the following for help on that topic:
    Press ESC to return to the game.
pt_BR: Por favor, pressione um dos seguintes para obter ajuda sobre determinado tópico:
    Pressione ESC para retornar ao jogo.

en: Note colors:
pt_BR: Observe as cores:

en: Apply diamond coating
pt_BR: Aplique o revestimento de diamante

en: You don't have a suitable item to coat with diamond
pt_BR: Você não tem um item adequado para revestir com diamante

en: You apply a diamond coating to your %s
pt_BR: Você aplica um revestimento de diamante a sua(seu) %s

en: Change eye color
pt_BR: Mudar a cor dos olhos

en: Use the %s?
pt_BR: Usar %s?

en: You accidentally spill the %s.
pt_BR: Você acidentalmente derramou a(o) %s.

en: Out of order.
pt_BR: Fora de serviço.

en: Welcome to the C.C.B.o.t.T. ATM.  What would you like to do?
    Your current balance is: %s
pt_BR: Bem-vindo ao caixa eletrônico C.C.B.o.t.T. O que você gostaria de fazer?
    Seu saldo atual é: %s

en: Purchase cash card?
pt_BR: Comprar cartão de dinheiro?

en: You need $10.00 in your account to purchase a card.
pt_BR: Você precisa de $ 10,00 em sua conta para comprar um cartão.

en: Withdraw Money
pt_BR: Sacar dinheiro

en: You need a cash card before you can withdraw money!
pt_BR: Você precisa de um cartão de dinheiro antes de poder sacar dinheiro!

en: You need to pay down your debt first!
pt_BR: Você precisa pagar sua dívida primeiro!

en: You need money in your account before you can withdraw money!
pt_BR: Você precisa de dinheiro em sua conta antes de poder sacar dinheiro!

en: Deposit Money
pt_BR: Depositar dinheiro

en: You need a charged cash card before you can deposit money!
pt_BR: Você precisa de um cartão em dinheiro antes de depositar dinheiro!

en: Exchange Cash for eCash (1%% fee)
pt_BR: Trocar notas de dinheiro por eDinheiro (taxa de 1%%)

en: Transfer All Money
pt_BR: Transferir todo o dinheiro

en: Your debt is now %s.
pt_BR: Sua dívida agora é de %s.

en: Your account now holds %s.
pt_BR: Sua conta agora possui %s.

en: This will automatically deduct $10.00 from your bank account.  Continue?
pt_BR: Isso deduzirá automaticamente $ 10,00 de sua conta bancária. Continuar?

en: You can only deposit money from charged cash cards!
pt_BR: Você só pode depositar dinheiro a partir de cartões em dinheiro!

en: Deposit how much?  Max: %d cent.  (0 to cancel)  | Deposit how much?  Max: %d cents.  (0 to cancel)
pt_BR[0]: Depositar quanto? Máx.: %d centavo. (0 para cancelar)
pt_BR[1]: Depositar quanto? Máx.: %d centavos. (0 para cancelar)
pt_BR[2]: Depositar quanto? Máx.: %d centavos. (0 para cancelar)

en: You deposit %s into your account.
pt_BR: Você deposita %s em sua conta.

en: You do not have a cash card to withdraw money!
pt_BR: Você não tem um cartão para sacar dinheiro!

en: Withdraw how much?  Max: %d cent.  (0 to cancel)  | Withdraw how much?  Max: %d cents.  (0 to cancel)
pt_BR[0]: Retirar quanto? Máx.: %d centavo. (0 para cancelar)
pt_BR[1]: Retirar quanto? Máx.: %d centavos. (0 para cancelar)
pt_BR[2]: Retirar quanto? Máx.: %d centavos. (0 para cancelar)

en: All cash cards at maximum capacity.
pt_BR: Todos os cartões de dinheiro na capacidade máxima.

en: You do not have a cash card.
pt_BR: Você não tem um cartão de dinheiro.

en: Exchange all paper bills and coins in inventory?
pt_BR: Trocar todas as notas e moedas no inventário?

en: Destination card is full.
pt_BR: O cartão de destino está cheio.

en: The vending machine is empty.
pt_BR: A máquina de vendas está vazia.

en: You need some money on a cash card to buy things.
pt_BR: Você precisa de algum dinheiro em um cartão para comprar coisas.

en: Money left: %s
pt_BR: Dinheiro restante: %s

en: You can't afford that item.
pt_BR: Você não pode pagar por esse item.

en: With a beep, the empty vending machine shuts down.
pt_BR: Com um bipe, a máquina de venda automática vazia desliga.

en: You cannot read!
pt_BR: Você não consegue ler!

en: You don't have a hacking tool with enough charges!
pt_BR: Você não tem uma ferramenta de hacking com cargas suficientes!

en: The card reader short circuits!
pt_BR: O leitor de cartões entra em curto-circuito!

en: You have never seen this card reader model before.  Hacking it seems impossible.
pt_BR: Você nunca viu este modelo de leitor de cartão antes. Hackear parece impossível.

en: Press mask on the reader?
pt_BR: Pressione máscara sobre o leitor?

en: You press your face on the reader.
pt_BR: Você pressiona seu rosto no leitor.

en: The nearby doors are unlocked.
pt_BR: As portas próximas estão destrancadas.

en: "Hello Foodperson.  Welcome home."
pt_BR: "Olá Foodperson. Bem-vindo ao lar."

en: The nearby doors are already unlocked.
pt_BR: As portas próximas já estão destrancadas.

en: Lock doors?
pt_BR: Trancar portas?

en: You are in the way of the door, move before trying again.
pt_BR: Você está no caminho da porta, mova-se antes de tentar novamente.

en: Attempt to hack this card-reader?
pt_BR: Tentar hackear este leitor de cartões?

en: No one responds.
pt_BR: Ninguém responde.

en: If only you had a shovel…
pt_BR: Se você tivesse uma pá...

en: Clear up that %s?
pt_BR: Limpar esse %s?

en: Climb obstacle?
pt_BR: Escalar obstáculo?

en: You vault over the obstacle with ease.
pt_BR: Você salta sobre o obstáculo com facilidade.

en: You vault over the obstacle.
pt_BR: Você salta por cima do obstáculo.

en: Climbing this obstacle is trivial for one such as you.
pt_BR: Escalar este obstáculo é trivial para alguém como você.

en: You quickly scale the fence.
pt_BR: Você rapidamente escala a cerca.

en: This obstacle is no match for your freerunning abilities.
pt_BR: Este obstáculo não é páreo para suas habilidades de corrida livre.

en: Your amorphous body could slip though the %s, but your cumbersome gear can't.
pt_BR: Seu corpo amorfo pode escorregar pela(o) %s, mas seu equipamento pesado não.

en: Slip through the %s?
pt_BR: Deslizar através da(o) %s?

en: You slide right between the bars.
pt_BR: Você desliza para a direita entre as barras.

en: Take down the %s?
pt_BR: Derrubar %s?

en: You take down the %s.
pt_BR: Você derruba %s.

en: The %s is broken and can not be picked up.
pt_BR: %s está quebrado e não pode ser pego.

en: damaged %s
pt_BR: %s danificado

en: Place a plank over the pit?
pt_BR: Colocar uma tábua sobre o buraco?

en: You place a plank of wood over the pit.
pt_BR: Você coloca uma tábua de madeira sobre o buraco.

en: Remove cover?
pt_BR: Remover a tampa?

en: You remove the plank.
pt_BR: Você remove a tábua.

en: You need $%d to play.
pt_BR: Você precisa de $%d para jogar.

en: Insert $%d?
pt_BR: Inserir $%d?

en: Play again for $%d?
pt_BR: Jogar novamente por $%d?

en: Three cherries… you get your money back!
pt_BR: Três cerejas… você recebe seu dinheiro de volta!

en: Three bells… you win $%d!
pt_BR: Três sinos… você ganhou $%d!

en: Three stars… you win $%d!
pt_BR: Três estrelas… você ganhou $%d!

en: JACKPOT!  You win $%d!
pt_BR: TIROU A SORTE GRANDE!  Você ganhou $%d!

en: No win.
pt_BR: Sem ganho.

en: You mess with the dial for a little bit… and it opens!
pt_BR: Você mexe um pouco com o mostrador… e ele abre!

en: You mess with the dial for a little bit.
pt_BR: Você mexer com o mostrador por um tempo.

en: You can't crack a safe while deaf!
pt_BR: Você não pode quebrar um cofre enquanto está surdo!

en: You can't crack a safe while listening to music!
pt_BR: Você não pode arrombar um cofre enquanto ouve música!

en: Attempt to crack the safe?
pt_BR: Tentar arrombar o cofre?

en: Attempt to hack this safe?
pt_BR: Tentar hackear esse cofre?

en: What to do with the %s?
pt_BR: O que fazer com %s?

en: Pick the lock
pt_BR: Arrombar a fechadura

en: Pry open
pt_BR: Abrir à força

en: The %s is locked.  You could pry it open with the right tool…
pt_BR: %s está trancado. Você pode forçar a abertura com a ferramenta certa…

note: ~ %1$s: terrain/furniture name, %2$s: prying tool name
en: You attempt to pry open the %1$s using your %2$s…
pt_BR: Você tenta forçar a abertura %1$s usando seu %2$s …

en: You don't have enough power to activate your %s.
pt_BR: Você não tem energia suficiente para ativar %s.

en: The %s is locked.  If only you had something to pick its lock with…
pt_BR: %s está trancado. Se ao menos você tivesse algo para arrombar a fechadura…

en: Pick the lock of %1$s using your %2$s?
pt_BR: Arrombar a fechadura da %1$s usando sua(seu) %2$s?

en: You attempt to pick the lock of %1$s using your %2$s…
pt_BR: Você tenta arrombar a fechadura da %1$s usando sua(seu) %2$s…

en: This bulletin board is not inside a camp
pt_BR: Este quadro de avisos não está dentro de um acampamento

en: Remove the petrified eye from the pedestal?
pt_BR: Tirar o olho petrificado do pedestal?

en: an ominous grinding noise…
pt_BR: um ruído sinistro de trituração...

en: The pedestal sinks into the ground…
pt_BR: O pedestal afunda no chão...

en: You decided to leave the petrified eye on the pedestal…
pt_BR: Você decidiu deixar o olho petrificado no pedestal...

en: Place your petrified eye on the pedestal?
pt_BR: Coloque seu olho petrificado no pedestal?

en: This pedestal is engraved in eye-shaped diagrams, and has a large semi-spherical indentation at the top.
pt_BR:  Este pedestal é gravado em diagramas em forma de olho, e tem um grande recuo semi-esférico no topo.

en: You cannot look through the peephole from the outside.
pt_BR: Você não pode olhar pelo olho mágico do lado de fora.

en: Do what with the door?
pt_BR: Faça o que com a porta?

en: Peek through peephole.
pt_BR: Espreite pelo olho mágico.

en: Open door.
pt_BR: Abra através.

en: You peek through the peephole.
pt_BR: Você espia pelo olho mágico.

en: You open the door.
pt_BR: Você abre a porta.

en: Flip the %s?
pt_BR: Jogar a %s?

en: You hear the rumble of rock shifting.
pt_BR: Você ouve o estrondo das rochas se mexendo.

en: This flower is dead.  You can't get it.
pt_BR: Esta flor está morta. Você não pode pega-la.

en: This plant is dead.  You can't get it.
pt_BR: Esta planta está morta. Você não pode pega-la.

en: You drink some nectar.
pt_BR: Você bebe um pouco de néctar.

en: You harvest: %s.
pt_BR: Você colhe: %s.

en: You harvest and drop: %s.
pt_BR: Você colhe e deixa cair: %s.

en: You feel woozy as you explore the %s. Drink?
pt_BR: Você se sente tonto ao explorar o(a) %s. Beber?

en: You slowly suck up the nectar.
pt_BR: Você lentamente absorve o néctar.

en: Pick %s?
pt_BR: Pegar %s?

en: This flower has a heady aroma.
pt_BR: Esta flor tem um aroma inebriante.

en: The flower's fragrance makes you extremely drowsy…
pt_BR: A fragrância da flor deixa você extremamente sonolento…

en: Your legs are covered in the poppy's roots!
pt_BR: Suas pernas estão cobertas pelas raízes da papoula!

en: The cactus' nettles sting you!
pt_BR: Os espinhos dos cactos espetam você!

en: You don't have a digging tool to dig up roots.  Pick %s anyway?
pt_BR: Você não tem uma ferramenta de escavação para desenterrar raízes. Pegar %s mesmo assim?

en: Nothing can be harvested from this plant in current season.
pt_BR: Nada pode ser colhido desta planta na temporada atual.

en: Pick %1$s?
pt_BR: Pegar %1$s?

en: Nothing can be harvested from this plant in current season
pt_BR: Nada pode ser colhido desta planta na temporada atual

en: This flower is still alive, despite the harsh conditions…
pt_BR: Esta flor ainda está viva, apesar das duras condições…

en: You feel out of place as you explore the %s. Drink?
pt_BR: Você se sente deslocado ao explorar %s. Beber?

en: This flower tastes very wrong…
pt_BR: Esta flor tem um gosto muito errado…

en: Harvest the %s?
pt_BR: Colher %s?

en: The %s crumbles into spores!
pt_BR: %s desintegra-se em esporos!

en: Use which seed?
pt_BR: Usar qual semente?

en: It is too cold to plant anything now.
pt_BR: Está frio demais para plantar qualquer coisa agora.

en: You have no seeds to plant.
pt_BR: Você não tem sementes para plantar.

en: Something's lying there…
pt_BR: Algo se encontra aí...

en: You saved your seeds for later.
pt_BR: Você salvou suas sementes para mais tarde.

en: We have altered this unit's configuration to extract and provide local nutriment.  The Mycus provides.
pt_BR: Alteramos a configuração desta unidade para extrair e fornecer nutrição local. O Mycus fornece.

en: The seed blooms forth!  We have brought true beauty to this world.
pt_BR: A semente floresce! Trouxemos verdadeira beleza a este mundo.

en: The seed blossoms rather rapidly…
pt_BR: A semente floresce rapidamente...

en: The seed blossoms into a flower-looking fungus.
pt_BR: A semente floresce em um fungo que parece uma flor.

en: Tile isn't a plant
pt_BR: Esse espaço não é uma planta

en: Tile is already fertilized
pt_BR: Esse espaço já está fertilizado

en: Tried to fertilize with %s, but player doesn't have any.
pt_BR: Tentou fertilizar com %s, mas o jogador não tem nenhum.

note: ~ %1$s: plant name, %2$s: fertilizer name
en: You fertilize the %1$s with the %2$s.
pt_BR: Você fertiliza %1$s com %2$s.

en: You have no fertilizer for the %s.
pt_BR: Você não tem fertilizante para %s.

en: Fertilize the %s
pt_BR: Fertilizar %s

en: Use which fertilizer?
pt_BR: Usar qual fertilizante?

en: This %s has already been fertilized.
pt_BR: Este(a) %s já foi fertilizado.

en: This kiln already contains charcoal.
pt_BR: Esta fornalha já contém carvão.

en: Remove it before firing the kiln again.
pt_BR: Retire-o antes de acender a fornalha novamente.

en: This kiln contains %s, which can't be made into charcoal!
pt_BR: Esta fornalha contém %s, que não pode ser transformado em carvão!

en: This kiln is empty.  Fill it with wood or bone and try again.
pt_BR: Esta fornalha está vazia. Encha-o com madeira ou osso e tente novamente.

en: The batch in this kiln is too small to yield any charcoal.
pt_BR: O lote nesta fornalha é muito pequeno para produzir qualquer carvão.

en: This kiln is ready to be fired, but you have no fire source.
pt_BR: Esta fornalha está pronta para ser queimada, mas você não tem fonte de fogo.

en: This kiln contains %s %s of material, and is ready to be fired.
pt_BR: Esta fornalha contém %s %s de material e está pronto para ser queimado.

en: Fire the kiln?
pt_BR: Acender a fornalha?

en: You fire the charcoal kiln.
pt_BR: Você acende a fornalha de carvão.

en: This kiln is empty…
pt_BR: Essa fornalha está vazia...

en: There's a charcoal kiln there.
pt_BR: Há uma fornalha de carvão lá.

en: It will finish burning in about %d hour. | It will finish burning in about %d hours.
pt_BR[0]: Ela terminará de queimar em cerca de %d hora.
pt_BR[1]: Vai terminar de queimar em cerca de %d horas.
pt_BR[2]: Vai terminar de queimar em cerca de %d horas.

en: It will finish burning in less than an hour.
pt_BR: Vai terminar de queimar em menos de uma hora.

en: It should take about %d minute to finish burning. | It should take about %d minutes to finish burning.
pt_BR[0]: Deve levar cerca de %d minuto para terminar de queimar.
pt_BR[1]: Deve levar cerca de %d minutos para terminar de queimar.
pt_BR[2]: Deve levar cerca de %d minutos para terminar de queimar.

en: It has finished burning, yielding %d charcoal.
pt_BR: Terminou de queimar, produzindo %d carvão.

en: This furnace already contains calcium carbide.
pt_BR: Este forno já contém carboneto de cálcio.

en: Remove it before activating the arc furnace again.
pt_BR: Remova-o antes de ativar o forno a arco novamente.

en: This furnace contains %s, which can't be made into calcium carbide!
pt_BR: Este forno contém %s,que não pode ser transformado em carboneto de cálcio!

en: This furnace is empty.  Fill it with powdered coke and lime mix, and try again.
pt_BR: Este forno está vazio. Encha-o com coque em pó e mistura de cal e tente novamente.

en: The batch in this furnace is too small to yield usable calcium carbide.
pt_BR: O lote neste forno é muito pequeno para produzir carboneto de cálcio utilizável.

en: This furnace is ready to be turned on, but you lack a UPS with sufficient power.
pt_BR: Este forno está pronto para ser ligado, mas você não possui uma FEU com energia suficiente.

en: This furnace contains %s %s of material, and is ready to be turned on.
pt_BR: Este forno contém %s %s de material e está pronto para ser ligado.

en: Turn on the furnace?
pt_BR: Ligar a fornalha?

en: You turn on the furnace.
pt_BR: Você liga a fornalha.

en: This furnace is empty…
pt_BR: Esta fornalha está vazia…

en: There's an arc furnace there.
pt_BR: Há um forno a arco lá.

en: It has finished burning, yielding %d calcium carbide.
pt_BR: Terminou de queimar, produzindo %d carboneto de cálcio.

en: This autoclave is empty…
pt_BR: Esta autoclave está vazia…

en: You need to remove all non-CBM items from the autoclave to start the program.
pt_BR: Você precisa remover todos os itens não MBC da autoclave para iniciar o programa.

en: Some of those CBMs are filthy, you should wash them first for the sterilization process to work properly.
pt_BR: Alguns desses MBCs estão sujos, você deve lavá-los primeiro para que o processo de esterilização funcione corretamente.

en: Select an action
pt_BR: Selecione uma ação

en: Start a fire
pt_BR: Comece um fogo

en: Start a fire… you'll need a fire source.
pt_BR: Comece um fogo... você irá precisar de uma fonte de fogo.

en: You attempt to start a fire with your %s…
pt_BR: Você tenta começar um fogo com o seu %s…

en: You weren't able to start a fire.
pt_BR: Você não foi capaz de começar um fogo.

en: You can't light a fire there.
pt_BR: Você não pode acender um fogo lá.

en: This keg is empty.
pt_BR: Este barril está vazio.

en: You have no brew to ferment.
pt_BR: Você não tem fermentação para fermentar.

en: Use which brew?
pt_BR: Use que cerveja?

en: Set %s in the vat?
pt_BR: Colocar %s no tonel?

en: Add more %s to the vat
pt_BR: Adicionar mais %s ao tonel

en: Remove %s from the vat
pt_BR: Remover %s do tonel

en: Start fermenting cycle
pt_BR: Comece o ciclo de fermentação

en: Set %s in the vat.
pt_BR: Colocar %s no tonel.

en: Start fermenting cycle?
pt_BR: Começar o ciclo de fermentação?

en: The vat is full, so you close the lid and start the fermenting cycle.
pt_BR: O tonel está cheio, então você fecha a tampa e inicia o ciclo de fermentação.

en: You close the lid and start the fermenting cycle.
pt_BR: Você fecha a tampa e inicia o ciclo de fermentação.

en: You remove %s from the vat.
pt_BR: Você remove %s do tonel.

en: There's a vat of %s set to ferment there.
pt_BR: Há um tonel de %s pronto para fermentar aí.

en: It will finish brewing in less than an hour.
pt_BR: Terminará a fermentação em menos de uma hora.

en: There's a vat of fermented %s there.
pt_BR: Há um tonel de %s fermentado aí.

en: You don't have any drinks to fill the %s with.
pt_BR: Você não tem nenhuma bebida para encher %s.

en: Store which drink?
pt_BR: Armazenar qual bebida?

en: Have a drink
pt_BR: Tomar uma bebida

en: You need a tool to drill the crust to tap this maple tree.
pt_BR:  Você precisa de uma ferramenta para perfurar a crosta para tocar essa árvore de bordo.

en: You need a tool to hammer the spile into the crust to tap this maple tree.
pt_BR:  Você precisa de uma ferramenta para martelar o spill na crosta para tocar essa árvore de bordo.

en: Remove tap
pt_BR: Remover toque

en: Remove container
pt_BR: Remova o recipiente

en: You need a hammering tool to remove the spile from the crust.
pt_BR:  Você precisa de uma ferramenta de martelar para remover o spile da crosta.

en: The shrub offers up a fruit, then crumbles into a fungal bed.
pt_BR: O arbusto oferece uma fruta e depois desmorona em um leito fúngico.

en: We have located a particularly vital nutrient deposit underneath this location.
pt_BR:  Localizamos um depósito de nutrientes particularmente vital por baixo desse local.

en: Additional nourishment is available.
pt_BR: Nutrição adicional está disponível.

en: The tree offers up a fruit, then shrivels into a fungal tree.
pt_BR:  A árvore oferece uma fruta e depois se transforma em uma árvore fúngica.

en: Forage through %s?
pt_BR: Vasculhar %s?

en: You forage through the %s.
pt_BR: Você vasculha %s.

en: You disarm the trap!
pt_BR: Você desarma a armadilha!

en: You fail to disarm the trap.
pt_BR: Você não consegue desarmar a armadilha.

en: You fail to disarm the trap, and you set it off!
pt_BR: Você não desarmará a armadilha e a soltará!

en: You reload the %s.
pt_BR: Você recarrega %s.

en: Do what with the curtains?
pt_BR: Faça o que com as cortinas?

en: Peek through the closed curtains.
pt_BR: Espreite através das cortinas fechadas.

en: Tear down the curtains.
pt_BR: Derrube as cortinas.

en: You carefully peek through the curtains.
pt_BR: Você espia cuidadosamente através das cortinas.

en: You tear the curtains and curtain rod off the windowframe.
pt_BR: Você rasga as cortinas e a cortina da janela.

en: You're illiterate, and can't read the message on the sign.
pt_BR: Você é analfabeto e não consegue ler a mensagem no cartaz.

en: Nothing legible on the sign.
pt_BR: Nada legível no sinal.

en: You leave the sign alone.
pt_BR: Você deixa o sinal sozinho.

en: You graffiti a message onto the sign.
pt_BR: Você grafa uma mensagem no letreiro.

en: Platinum member
pt_BR: Membro da platina

en: Gold member
pt_BR: Membro de Ouro

en: Silver member
pt_BR: Membro de prata

en: Beloved customer
pt_BR: Cliente amado

en: You're illiterate, and can't read the screen.
pt_BR: Você é analfabeto e não consegue ler a tela.

en: Welcome to AutoGas!
pt_BR: Bem-vindo à AutoGas!

en: Refund cash.
pt_BR: Reembolso em dinheiro.

en: Your discount:
pt_BR: O seu desconto:

en: Hack console.
pt_BR: Hack Console.

en: Pump
pt_BR: Bomba

en: Not enough money, please refill your cash card.
pt_BR: Não há dinheiro suficiente, por favor, recarregue seu cartão.

en: Unable to refund, no fuel in pump.
pt_BR: Incapaz de reembolsar, sem combustível na bomba.

en: There is a ledge here.  What do you want to do?
pt_BR: Há uma saliência aqui. O que você quer fazer?

en: You jump over an obstacle.
pt_BR: Você pula sobre um obstáculo.

en: You crawl down and dive underwater.
pt_BR: Você rasteja e mergulha debaixo d'água.

en: No connected couches found.  Operation impossible.  Exiting.
pt_BR: Nenhum sofá conectado encontrado. Operação impossível. Saindo.

en: Autodoc Mk. XI.  Status: Online.  Please choose operation.
pt_BR: Autodoc Mk. XI. Status: online. Por favor escolha a operação.

en: Choose Compact Bionic Module to install.
pt_BR: Escolha Compact Bionic Module para instalar.

en: Choose installed bionic to uninstall.
pt_BR: Escolha bionic instalado para desinstalar.

en: Choose bionic to uninstall
pt_BR: Escolha biônico para desinstalar

en: No patient found located on the connected couches.  Operation impossible.  Exiting.
pt_BR:  Nenhum paciente encontrado localizado nos sofás conectados. Operação impossível. Saindo.

en: Operation underway.  Please wait until the end of the current procedure.  Estimated time remaining: %s.
pt_BR: Operação em andamento. Aguarde até o final do procedimento atual. Tempo restante estimado: %s.

en: You don't have any bionics installed.
pt_BR: Você não tem nenhuma biônica instalada.

en: The muscle spasms start to go away.
pt_BR: Os espasmos musculares começam a desaparecer.

en: The medication does nothing to help the spasms.
pt_BR: A medicação não faz nada para ajudar os espasmos.

en: Warning!  Autodoc detected a radiation leak of %d mSv from items in patient's possession.  Urgent decontamination procedures highly recommended.
pt_BR: Aviso! O Autodoc detectou um vazamento de radiação de %d de itens em posse do paciente. Procedimentos urgentes de descontaminação são altamente recomendados.

en: This rack already contains smoked food.
pt_BR: Este rack já contém comida defumada.

en: Remove it before firing the smoking rack again.
pt_BR: Retire-o antes de disparar novamente o suporte para fumar.

en: This rack has some smoked food that might be dehydrated by smoking it again.
pt_BR:  Este rack tem alguns alimentos defumados que podem ser desidratados por fumar novamente.

en: This rack is empty.  Fill it with raw meat, fish or sausages and try again.
pt_BR:  Este rack está vazio. Encha-o com carne crua, peixe ou salsichas e tente novamente.

en: There is no charcoal in the rack.
pt_BR: Não há carvão no rack.

en: This rack is overloaded with food, and it blocks the flow of smoke.  Remove some and try again.
pt_BR:  Este rack está sobrecarregado com comida e bloqueia o fluxo de fumaça. Remova alguns e tente novamente.

en: There is not enough charcoal in the rack to smoke this much food.
pt_BR: Não há carvão suficiente no rack para fumar tanta comida.

en: This smoking rack is ready to be fired, but you have no fire source.
pt_BR:  Este rack de fumar está pronto para ser demitido, mas você não tem fonte de fogo.

en: Fire the smoking rack?
pt_BR: Fogo o rack de fumar?

en: You light a small fire under the rack and it starts to smoke.
pt_BR: Você acende um pequeno fogo sob o rack e começa a fumegar.

en: You can't place more food while it's smoking.
pt_BR: Você não pode colocar mais comida enquanto está fumando.

en: You don't have that many.
pt_BR: Você não tem tantos.

en: You can't place that many.
pt_BR: Você não pode colocar tantos.

en: You inspect its contents and find:
pt_BR: Você inspeciona seu conteúdo e descobre:

en: What to do with the smoking rack:
pt_BR: O que fazer com o suporte para fumar:

en: Inspect smoking rack
pt_BR: Inspecione o suporte para fumar

en: Light up and smoke food
pt_BR: Acender e fumar comida

en: Fill the smoking rack with raw meat, fish or sausages for smoking or fruit or vegetable or smoked meat for drying.
pt_BR:  Encha o rack de fumar com carne crua, peixe ou salsichas para fumar ou frutas ou vegetais ou carne fumada para secar.

en: Remove food from smoking rack
pt_BR: Remova a comida do suporte para fumar

en: Reload with charcoal
pt_BR: Recarregar com carvão

en: Quench burning charcoal
pt_BR: Quench queimando carvão

en: Quenching will stop smoking process, but also destroy all used charcoal.
pt_BR:  A têmpera irá parar o processo de fumar, mas também destruirá todo o carvão usado.

en: There's a smoking rack here.  It is lit and smoking.
pt_BR: Há um rack de defumação fumar aqui. Está aceso e fumegante.

en: There's a smoking rack here.
pt_BR: Há um rack de defumação aqui.

en: You see some smoldering embers there.
pt_BR: Você vê algumas brasas latentes lá.

en: It is already lit and smoking.
pt_BR: Já está aceso e fumando.

en: You stop the smoking process.
pt_BR: Você pára o processo de fumar.

[ctx: furniture]
en: What to do at the %s?
pt_BR: O que fazer em %s?

en: Work on craft or disassembly
pt_BR: Trabalhar em fabricação ou desmontagem

en: Body parts
pt_BR: Partes do corpo

en: Emissions
pt_BR: Emissões

en: Crafting requirements
pt_BR: Requisitos de artesanato

en: Vehicle parts
pt_BR: Peças de veículos

en: Traps
pt_BR: Armadilhas

en: Terrain
pt_BR: chão

en: Overmap terrain
pt_BR: Sobrepõe o terreno

en: Overmap connections
pt_BR: Conexões de overmap

en: Overmap locations
pt_BR: Overmap locais

en: Vehicle prototypes
pt_BR: Protótipos de veículos

en: Mapgen weights
pt_BR: Pesos Mapgen

en: Monster types
pt_BR: Tipos de monstro

en: Monster groups
pt_BR: Grupos de monstros

en: Monster factions
pt_BR: Facções monstro

en: Recipe groups
pt_BR: Grupos de receita

en: Martial arts
pt_BR: Artes marciais

en: NPC classes
pt_BR: Classes NPC

en: Harvest lists
pt_BR: Listas de colheita

en: Anatomies
pt_BR: Anatomias

en: Mutations
pt_BR: Mutações

en: Vitamins
pt_BR: Vitaminas

en: Engine faults
pt_BR: Falhas do motor

en: Mapgen definitions
pt_BR: Definições do Mapgen

en: Furniture and terrain
pt_BR: Móveis e terreno

en: Professions
pt_BR: Profissões

en: Scenarios
pt_BR: Cenários

en: Region settings
pt_BR: Configurações de região

en: Ammunition types
pt_BR: Tipos de munição

en: Gates
pt_BR: Portões

en: Mission types
pt_BR: Tipos de missão

en: Item actions
pt_BR: Ações do item

en: NPC templates
pt_BR: Modelos NPC

en: Transformations
pt_BR: Transformações

en: key bindings configuration
pt_BR: configuração de atalhos de teclado

[ctx: key name]
en: SPACE
pt_BR: ESPAÇO

en: unknown key %ld
pt_BR: tecla desconhecida %ld

en: Unbound globally!
pt_BR: Desvinculado globalmente!

en: Unbound locally!
pt_BR: Desvinculado localmente!

[ctx: keybinding]
note: ~ keybinding description for anykey
en: any
pt_BR: qualquer

[ctx: keybinding]
note: ~ keybinding description for unbound or non-applicable keys
en: n/a
pt_BR: n/d

en: Unbound keys
pt_BR: Chaves não ligadas

en: Keybinding active only on this screen
pt_BR: Keybinding ativo apenas nesta tela

en: Keybinding active globally
pt_BR: Keybinding ativo globalmente

en: Clear keys for %s?
pt_BR: Apagar teclas para %s?

en: Reset to global bindings for %s?
pt_BR: Redefinir atalhos globais para %s?

en: There are already local keybindings defined for this action, please remove them first.
pt_BR:  Já existem atalhos de teclado locais definidos para esta ação, remova-os primeiro.

en: New key for %s
pt_BR: Nova tecla para %s

en: This key is already used for %s.
pt_BR: Esta tecla já é usada para %s.

en: This key conflicts with %s. Remove this key from the conflicting command(s), and continue?
pt_BR: Esta tecla está em conflito com %s. Remover esta tecla dos comandos conflitantes e continuar?

en: saving keybindings failed: %s
pt_BR: Falha ao salvar atalho de teclas: %s

en: any key
pt_BR: qualquer chave

en: mouse movement
pt_BR: movimento do mouse

en: (remains %s, %s) max length %s
pt_BR: (restante %s, %s) tamanho máx. %s

en: Page %d/%d
pt_BR: Página %d/%d

en: Longest Length (%s): %s Weight (%s):
pt_BR: Maior tamanho (%s): %s Peso (%s):

en: There are no available choices
pt_BR: Não há opções disponíveis

en: [%s] Filter:
pt_BR: [%s] Filtro:

en: Confirm your selection
pt_BR: Confirme sua seleção

en: Toggle favorite
pt_BR: Habilitar/desabilitar favorito

en: Category selection mode
pt_BR: Modo de seleção de categoria

en: Mark/unmark selected item
pt_BR: Marcar/desmarcar item selecionado

en: ITEMS TO COMPARE
pt_BR: ITENS A COMPARAR

en: To pick x items, type a number before selecting.
    Press %s to examine, %s to wield, %s to wear.
pt_BR: Para pegar x itens, pressione um número antes de selecionar.
    Pressione %s para examinar, %s para empunhar, %s para vestir.

en: ITEMS TO DROP
pt_BR: ITENS PARA PASSAR

en: * This food looks as <good>fresh</good> as it can be.  It still has <info>%s</info> until it spoils.
pt_BR: * Este alimento parece <good>fresco</good> como pode. Ainda tem <info>%s</info> até que estrague.

en: * This food looks as <good>fresh</good> as it can be.
pt_BR: * Esta comida parece <good> fresco </good> como pode ser.

en: * This food looks <bad>old</bad>.  It's just <info>%s</info> from becoming inedible.
pt_BR: * Este alimento parece <bad>velho</bad>. Está a <info>%s</info> de apodrecer.

en: * This food looks <bad>old</bad>.  It's on the brink of becoming inedible.
pt_BR:  * Esta comida parece <bad> velho </bad>. Está à beira de se tornar não comestível.

en: * This food looks <info>fine</info>.  If you were more skilled in cooking or survival, you might be able to make a better estimation.
pt_BR: * Esta comida parece <info> bem </info>. Se você fosse mais habilidoso em cozinhar ou sobreviver, você poderia fazer uma estimativa melhor.

note: ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1 season"
en: * This food looks <good>quite fresh</good>.  It has <info>%s</info> until it spoils.
pt_BR: * Este alimento parece <good>bem fresco</good>. Tem <info>%s</info> antes que estrague.

note: ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1 season"
en: * This food looks like it is reaching its <neutral>midlife</neutral>.  There's <info>%s</info> before it spoils.
pt_BR: * Este alimento parece estar chegando à <neutral>meia-idade</neutral>. Tem <info>%s</info> antes que estrague.

note: ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1 season"
en: * This food looks like it has <neutral>passed its midlife</neutral>.  Edible, but will go bad in <info>%s</info>.
pt_BR: * Este alimento parece ter <neutral>passado a meia-idade</neutral>. Comestível, mas ficará ruim em <info>%s</info>.

en: Weight:
pt_BR: Peso:

en: This is an in progress disassembly of %s.  It is %d percent complete.
pt_BR: Isto é um desmonte em progresso de %s. Está %d por cento completo.

en: <bold>Minimum requirements</bold>:
pt_BR: <bold>Requerimentos mínimos</bold>:

en: Amount:
pt_BR: Montante:

en: burn:
pt_BR: queimar:

en: tags: %s
pt_BR: etiquetas: %s

en: last temp:
pt_BR: última temp:

en: Quench:
pt_BR: Saciar:

en: Portions:
pt_BR: Porções:

en: Consume time:
pt_BR: Tempo de consumo:

en: * Consuming this item is <bad>addicting</bad>.
pt_BR: * Consumir este item é <bad> viciante </bad> .

en: <bold>Calories (kcal)</bold>:
pt_BR: <bold> Calorias (kcal) </bold> :

en: Smells like:
pt_BR: Cheira como:

en: Vitamins (RDA):
pt_BR: Vitaminas (RDA):

en: Other contents:
pt_BR: Outros conteúdos:

en: * This food contains <bad>human flesh</bad>.
pt_BR: * Este alimento contém <bad> carne humana </bad> .

en: * This food contains <good>human flesh</good>.
pt_BR: * Este alimento contém <good> carne humana </good> .

en: * This food is <bad>tainted</bad> and will poison you.
pt_BR: * Esta comida é <bad> contaminado </bad> e vai envenenar você.

en: * On closer inspection, this appears to be <bad>poisonous</bad>.
pt_BR:  * Em uma inspeção mais próxima, isso parece ser <bad> venenoso </bad> .

en: * On closer inspection, this appears to be <neutral>hallucinogenic</neutral>.
pt_BR:  * Em uma inspeção mais próxima, isso parece ser <neutral> alucinogênico </neutral> .

en: * This item is <neutral>perishable</neutral>, and at room temperature has an estimated nominal shelf life of <info>%s</info>.
pt_BR: * Este item é <neutral>perecível</neutral>, e à temperatura ambiente tem uma vida nominal útil de <info>%s</info>.

en: * Quality of this food suffers when it's frozen, and it <neutral>will become mushy after thawing out</neutral>.
pt_BR: * A qualidade deste alimento sofre quando está congelado e <neutral>vai ficar mole depois de descongelar</neutral>.

en: * It seems that deep freezing <good>killed all parasites</good>.
pt_BR:  * Parece que o congelamento profundo <good> matou todos os parasitas </good> .

en: This item has started to <neutral>rot</neutral>, but <info>you can tolerate it</info>.
pt_BR: Este item começou a <neutral>apodrecer</neutral>, mas <info>você consegue tolerar</info>.

en: This item has started to <bad>rot</bad>. <info>Eating</info> it would be a <bad>very bad idea</bad>.
pt_BR: Este item começou a <bad>apodrecer</bad>. <info>Comê-lo</info> seria <bad>uma ideia muito ruim</bad>.

en: Capacity:
pt_BR: Capacidade:

en: <num> moves per round
pt_BR: <num> movimentos por rodada

en: Reload time:
pt_BR: Tempo de recarregamento:

en: Damage:
pt_BR: Danificar:

en: Damage multiplier:
pt_BR: Multiplicador de dano:

en: Range Multiplier:
pt_BR: Multiplicador de alcance:

en: Dispersion:
pt_BR: Dispersão:

en: Recoil:
pt_BR: Recuo:

en: Critical multiplier:
pt_BR: Multiplicador de crítico:

en: Sight dispersion:
pt_BR: Dispersão de visão:

en: Effective recoil:
pt_BR: Recuo Efetivo:

en:  (with bipod <num>)
pt_BR: (com bipé <num> )

en: Recommended strength (burst):
pt_BR: Força recomendada (explosão):

en: Skill used:
pt_BR: Habilidade usada:

en: Magazine:
pt_BR: Carregador:

en: Ammunition:
pt_BR: Munição:

en: Ammunition consumed per shot:
pt_BR: Munição gasta por tiro:

en: Even chance of good hit at range:
pt_BR: Mesmo chance de sucesso no alcance:

en: Time to reach aim level:
pt_BR: Tempo para atingir o nível de mira:

en: This weapon needs <info>two free hands</info> to fire.
pt_BR: Esta arma precisa de <info>duas mãos livres</info> para disparar.

en: This mod <info>must be attached to a gun</info>, it can not be fired separately.
pt_BR: Este mod <info>deve ser anexado a uma arma</info>, não pode ser disparado separadamente.

en: When attached to a gun, <good>allows</good> making <info>reach melee attacks</info> with it.
pt_BR:  Quando anexado a uma arma, <good>permite</good> fazer </info>ataques corpo a corpo de alcance</info> com isso.

en: Dispersion modifier:
pt_BR: Dispersão modificar:

en: Handling modifier:
pt_BR: Modificador de manipulação:

en: Reload modifier:
pt_BR: Recarregar edição:

en: Minimum strength required modifier:
pt_BR: Modificador mínimo requerido:

en: <bold>Adds mod locations: </bold>
pt_BR: <bold> Adiciona localizações mod: </bold>

en: Used on:
pt_BR: Usado em:

en: <bold>Incompatible with mod location: </bold>
pt_BR: <bold>Incompatível com a localização mod:</bold>

en:  The <info>%s</info>.
pt_BR:  O(A) <info>%s</info>.

en: Default:
pt_BR: Padrão:

en: Protection values are <bad>reduced by damage</bad> and you may be able to <info>improve them by repairing this item</info>.
pt_BR:  Valores de proteção são <bad> reduzido por dano </bad> e você pode ser capaz de <info> melhorá-los reparando este item </info> .

en: Bash:
pt_BR: Bater:

en: Cut:
pt_BR: Cortar:

en: Acid:
pt_BR: Ácido:

en: Fire:
pt_BR: Fogo:

en: Environmental:
pt_BR: De Meio Ambiente:

en:  <info>Nothing</info>.
pt_BR: <info>Nada</info>.

en: <bold>Rigid Locations</bold>:
pt_BR: <bold>Locais Rígidos</bold>:

en: <bold>Comfortable Locations</bold>:
pt_BR: <bold>Locais Confortáveis</bold>:

en: <bold>Encumbrance</bold>:
pt_BR: <bold>Sobrecarga</bold>

en: * This clothing is hilariously <bad>oversized</bad> and does <bad>not fit</bad> your <info>abnormally small mutated anatomy</info>.
pt_BR: * Esta roupa é hilária, <bad>superdimensionada</bad>, e <bad>não se encaixa</bad> na sua <info>anatomia mutante anormalmente pequena</info>.

en: * This clothing is <bad>normal sized</bad> and does <bad>not fit</info> your <info>abnormally large mutated anatomy</info>.
pt_BR: * Esta roupa é de <bad>tamanho normal</bad> e <bad>não se encaixa</info> em sua <info>anatomia mutante anormalmente grande</info>.

en: * This clothing is <bad>normal sized</bad> and does <bad>not fit</bad> your <info>abnormally small mutated anatomy</info>.
pt_BR: * Esta roupa é de <bad>tamanho normal</bad> e <bad>não se encaixa</bad> em sua <info>anatomia mutante anormalmente pequena</info>.

en: * This clothing is hilariously <bad>undersized</bad> and does <bad>not fit</bad> your <info>abnormally large mutated anatomy</info>.
pt_BR: * Esta roupa é hilariamente <bad>subdimensionada</bad> e <bad>não se encaixa</bad> em sua <info>anatomia mutante anormalmente grande</info>.

en: * This item can be worn on <info>either side</info> of the body.
pt_BR: * Este item pode ser usado em <info> qualquer lado </info> do corpo.

en: * This gear is a part of power armor.
pt_BR: * Esta engrenagem é uma parte da armadura de poder.

en: * When worn with a power armor suit, it will <good>fully protect</good> you from <info>radiation</info>.
pt_BR:  * Quando usado com um traje de armadura de força, <good> proteger totalmente </good> Você é de <info> radiação </info> .

en: * When worn with a power armor helmet, it will <good>fully protect</good> you from <info>radiation</info>.
pt_BR:  * Quando usado com um capacete de armadura, ele <good> proteger totalmente </good> Você é de <info> radiação </info> .

en: Just for fun.
pt_BR: Apenas por diversão.

en: Some sort of <info>martial arts training manual</info>.
pt_BR: Algum tipo de <info> manual de treinamento de artes marciais </info> .

en: It can be <info>understood by beginners</info>.
pt_BR: Pode ser <info>entendido por iniciantes</info>.

en: <info>Requires %s level</info> <num> to understand.
pt_BR: <info>Requer nível %s</info> <num>para entender.

en: Requires <info>intelligence of</info> <num> to easily read.
pt_BR: Requer <info> inteligência de </info><num> para ler facilmente.

en: Reading this book affects your morale by <num>
pt_BR: Ler este livro afeta sua moral em <num>

en: A chapter of this book takes <num> <info>minute to read</info>. | A chapter of this book takes <num> <info>minutes to read</info>.
pt_BR[0]: Um capítulo deste livro leva <num> <info>minuto para ler</info>.
pt_BR[1]: Um capítulo deste livro leva <num> <info>minutos para ler</info>.
pt_BR[2]: Um capítulo deste livro leva <num> <info>minutos para ler</info>.

en: This book has <num> <info>unread chapter</info>. | This book has <num> <info>unread chapters</info>.
pt_BR[0]: Este livro tem <num> <info>capítulo não lido</info>.
pt_BR[1]: Este livro tem <num> <info>capítulos não lidos</info>.
pt_BR[2]: Este livro tem <num><info>capítulos não lidos</info>.

en: This book can help with the following proficiencies: %s
pt_BR: Este livro pode ajudar com as seguintes proficiências: %s

en: This book can help you practice:
pt_BR: Este livro pode te ajudar a praticar:

en: You need to <info>read this book to see its contents</info>.
pt_BR: Você precisa <info>ler este livro para ver seu conteúdo</info>.

en: * This tool has been modified to use a <info>universal power supply</info> and is <neutral>not compatible</neutral> with <info>standard batteries</info>.
pt_BR:  * Esta ferramenta foi modificada para usar um <info> fonte de alimentação universal </info> e é <neutral> não compatível </neutral> com <info> baterias padrão </info> .

en: * This tool has a <info>rechargeable power cell</info> and is <neutral>not compatible</neutral> with <info>standard batteries</info>.
pt_BR:  * Esta ferramenta tem um <info> célula de potência recarregável </info> e é <neutral> não compatível </neutral> com <info> baterias padrão </info> .

en: * This tool has a <info>rechargeable power cell</info> and can be recharged in any <neutral>UPS-compatible recharging station</neutral>. You could charge it with <info>standard batteries</info>, but unloading it is impossible.
pt_BR:  * Esta ferramenta tem um <info> célula de potência recarregável </info> e pode ser recarregado em qualquer <neutral> Estação de recarga compatível com FEU </neutral>. Você poderia cobrar com <info> baterias padrão </info> , mas descarregar é impossível.

en: <bold>Repair</bold> using %s.
pt_BR: <bold>Reparar</bold> usando %s.

en: * This item is <bad>not repairable</bad>.
pt_BR: * Este item é <bad> não reparável </bad> .

note: ~ 1 is approx. time (e.g. 'about 5 minutes'), 2 is a list of items
en: <bold>Disassembly</bold> takes %1$s and might yield: %2$s.
pt_BR: <bold>Desmontar</bold> leva %1$s e pode gerar: %2$s.

note: ~ 1 is approx. time, 2 is a list of items and tools with qualities, 3 is a list of items. ~ Bold text in the middle makes it easier to see where the second list starts.
en: <bold>Disassembly</bold> takes %1$s, requires %2$s and <bold>might yield</bold>: %3$s.
pt_BR: <bold>Desmontar</bold> leva %1$s, requer %2$s e <bold>pode gerar</bold>: %3$s.

note: ~ %1$d is the numeric quality level, and %2$s is the name of the quality. ~ %3$d is the amount of weight the jack can lift, and %4$s is the units of that weight.
en: Level <info>%1$d %2$s</info> quality, rated at <info>%3$d</info> %4$s
pt_BR: Nível <info>%1$d %2$s</info> de qualidade, classificado como <info>%3$d</info> %4$s

note: ~ %1$d is the numeric quality level, and %2$s is the name of the quality
en: Level <info>%1$d %2$s</info> quality
pt_BR: Nível <info>%1$d %2$s</info> de qualidade

en: <bold>Has qualities</bold>:
pt_BR: <bold>Tem qualidades</bold>:

en: <good>Has enough charges</good> for qualities:
pt_BR: <good>Sem carga suficiente</good> para qualidades:

en: Contains items with qualities:
pt_BR: Contém itens com qualidades:

en: This bionic is installed in the following body part(s):
pt_BR: Este biônico está instalado nas seguintes partes do corpo:

en: <bold>Melee damage</bold>:
pt_BR: <bold>Dano corpo a corpo</bold>:

en: Pierce:
pt_BR: Perfurar:

en: To-hit bonus:
pt_BR: Bônus para acertar:

en: <bold>Techniques when wielded</bold>:
pt_BR: <bold>Técnicas quando empunhadas</bold>:

en: You know how to use this with these martial arts styles:
pt_BR: Você sabe como usar isso com esses estilos de artes marciais:

en: * This item can be used to make <stat>long reach attacks</stat>.
pt_BR:  * Este item pode ser usado para fazer <stat> ataques de longo alcance </stat> .

en: * This item can be used to make <stat>reach attacks</stat>.
pt_BR:  * Este item pode ser usado para fazer <stat> alcançar ataques </stat> .

en: <bold>Average melee damage</bold>:
pt_BR: <bold>Dano corpo a corpo médio</bold>:

en: Integrated mod:
pt_BR: Mod integrado:

en: <bold>Contents of this item</bold>:
pt_BR: <bold>Conteúdo deste item</bold>:

en: * This item <good>does not conduct</good> electricity.
pt_BR: * Este item <good> não conduz </good> eletricidade.

en: * This item effectively <bad>conducts</bad> electricity, as it has no guard.
pt_BR:  * Este item efetivamente <bad> conduz </bad> eletricidade, como não tem guarda.

en: * This item <bad>conducts</bad> electricity.
pt_BR: * Este item <bad> conduz </bad> eletricidade.

en: * This item has been modified to listen to <info>radio signals</info>.  It can still be activated manually.
pt_BR:  * Este item foi modificado para ouvir <info> sinais de rádio </info> . Ainda pode ser ativado manualmente.

en: * This item can only be activated by a <info>radio signal</info>.
pt_BR: * Este item só pode ser ativado por um <info> Sinal de rádio </info> .

en: * Activating this item with a <info>radio signal</info> will <neutral>detonate</neutral> it immediately.
pt_BR:  * Ativando este item com um <info> Sinal de rádio </info> vai <neutral> detonar </neutral> isso imediatamente.

en: * The casing of this item has <neutral>cracked</neutral>, revealing an <info>ominous green glow</info>.
pt_BR:  * O invólucro deste item tem <neutral> rachado </neutral> , revelando um <info> brilho verde sinistro </info> .

en: * This object is <neutral>surrounded</neutral> by a <info>sickly green glow</info>.
pt_BR:  * Este objeto é <neutral> cercado </neutral> por um <info> brilho verde doentio </info> .

en: * Once set in a vat, this will ferment in around %d hour. | * Once set in a vat, this will ferment in around %d hours.
pt_BR[0]: * Uma vez colocado em um tonel, fermentará em cerca de %d hora.
pt_BR[1]: * Uma vez colocado em um tonel, fermentará em cerca de %d horas.
pt_BR[2]: * Uma vez colocado em um tonel, fermentará em cerca de %d horas.

en: * Once set in a vat, this will ferment in around %d day. | * Once set in a vat, this will ferment in around %d days.
pt_BR[0]: * Uma vez colocado em um tonel, fermentará em cerca de %d dia.
pt_BR[1]: * Uma vez colocado em um tonel, fermentará em cerca de %d dias.
pt_BR[2]: * Uma vez colocado em um tonel, fermentará em cerca de %d dias.

en: <bold>Can be stored in</bold>:
pt_BR: <bold>Pode ser guardado em</bold>:

en: It's done and <info>can be activated</info>.
pt_BR: Está feito e <info> pode ser ativado </info> .

[ctx: carving]
note: ~ %1$s: gerund (e.g. carved), %2$s: item name, %3$s: inscription text
en: %1$s on the %2$s is: %3$s
pt_BR: %1$s na(o) %2$s é: %3$s

[ctx: carving]
note: ~ %1$s: inscription text
en: Note: %1$s
pt_BR: Nota: %1$s

en: $<num>
pt_BR: $ <num>

en: Barter value:
pt_BR: Valor de troca:

en: You know of nothing you could craft with it.
pt_BR: Você não conhece nada que poderia fabricar com isso.

en: You wield your %s.
pt_BR: Você empunha seu %s.

en: faulty
pt_BR: defeituoso

[ctx: burnt adjective]
en: badly burnt
pt_BR: gravemente queimado

[ctx: burnt adjective]
en: burnt
pt_BR: queimado

en: in progress disassembly of %s
pt_BR: desmonte em progresso de %s.

en:  (hallucinogenic)
pt_BR: (alucinógeno)

en:  (dirty)
pt_BR: (sujo)

en:  (rotten)
pt_BR: (podre)

en:  (mushy)
pt_BR: (mole)

en:  (fresh)
pt_BR:  (fresco)

en:  (hot)
pt_BR: (quente)

en:  (cold)
pt_BR:  (frio)

en:  (frozen)
pt_BR:  (congelados)

en:  (melted)
pt_BR: (derretido)

en:  (poor fit)
pt_BR:  (mal ajustado)

en:  (filthy)
pt_BR: (sujo)

en:  (UPS)
pt_BR: (FEU)

en:  (radio:
pt_BR: (rádio:

en:  (wet)
pt_BR: (molhado)

en:  (used)
pt_BR:  (usado)

en:  (lit)
pt_BR: (Bed)

en:  (plugged in)
pt_BR:  (conectado)

en:  (active)
pt_BR: (ativo)

en:  (sealed)
pt_BR:  (selado)

en: sawn-off
pt_BR: serrada

[ctx: Adjective, as in diamond katana]
en: diamond
pt_BR: diamante

[ctx: cash card and money]
note: ~ This is a string to display the selected and total amount of money in a stack of cash cards. ~ %1$s is the display name of cash cards. ~ %2$s is the total amount of money. ~ %3$s is the selected amount of money. ~ Example: "cash cards $15.35 of $20.48"
en: %1$s %3$s of %2$s
pt_BR: %1$s %3$s de %2$s

[ctx: cash card and money]
note: ~ This is a string to display the total amount of money in a stack of cash cards. ~ %1$s is the display name of cash cards. ~ %2$s is the total amount of money on the cash cards. ~ Example: "cash cards $20.48"
en: %1$s %2$s
pt_BR: %1$s%2$s

en: XX
pt_BR: LX

[ctx: damage adjective]
en: accurized
pt_BR: com precisão

[ctx: damage adjective]
en: reinforced
pt_BR: reforçado

[ctx: damage adjective]
en: bruised
pt_BR: machucado

[ctx: damage adjective]
en: damaged
pt_BR: estragado

[ctx: damage adjective]
en: mangled
pt_BR: mutilado

[ctx: damage adjective]
en: pulped
pt_BR: esmagado

en: isn't a weapon
pt_BR: não é uma arma

en: is a gunmod and cannot be modded
pt_BR: é um gunmod e não pode ser modded

en: doesn't have a slot for this mod
pt_BR: não tem um slot para este mod

en: isn't big enough to use that mod
pt_BR: não é grande o suficiente para usar esse mod

en: can only accept small mods on that slot
pt_BR: só pode aceitar pequenos mods nesse slot

en: is already waterproof
pt_BR: já é impermeável

en: is already eminently reliable
pt_BR: já é eminentemente confiável

en: cannot have a brass catcher
pt_BR: não pode ter um apanhador de latão

en: must be unloaded before installing this mod
pt_BR: deve ser descarregado antes de instalar este mod

en: A nearby robot has repaired itself and stands up!
pt_BR: Um robô nas proximidades reparou-se e levantou-se!

en: A nearby corpse rises and moves towards you!
pt_BR: Um cadáver próximo sobe e se move em sua direção!

en: Oh dear god, a robot you're carrying has started moving!
pt_BR: Oh querido deus, um robô que você está carregando começou a se mover!

en: Oh dear god, a corpse you're carrying has started moving!
pt_BR:  Oh querido deus, um cadáver que você está carregando começou a se mover!

en: You notice the cable has come loose!
pt_BR: Você percebe que o cabo se soltou!

en: The over-extended cable breaks loose!
pt_BR: O cabo com extensão excessiva se solta!

en: You reel in the cable.
pt_BR: Você bobina no cabo.

en: You need an UPS to run the %s!
pt_BR: Você precisa de uma FEU para executar o(a) %s!

[ctx: item name]
en: human blood | human blood
pt_BR[0]: sangue humano
pt_BR[1]: sangue humano
pt_BR[2]: sangue humano

[ctx: corpse ownership qualifier]
note: ~ %1$s: name of corpse with modifiers;  %2$s: species name
en: %1$s of a %2$s
pt_BR: %1$s de um %2$s

[ctx: corpse ownership qualifier]
note: ~ %1$s: name of corpse with modifiers;  %2$s: proper name;  %3$s: species name
en: %1$s of %2$s, %3$s
pt_BR: %1$s de %2$s, %3$s

en: You don't have any items with registered uses
pt_BR: Você não tem itens com usos registrados

en: Execute which action?
pt_BR: Executar qual ação?

en: <bold>Total capacity</bold>:
pt_BR: <bold>Capacidade total</bold>:

en:   Weight:
pt_BR: Peso:

en: Can be activated to <good>increase environmental protection</good>.  Will consume charges when active, but <info>only when environmental hazards are present</info>.
pt_BR:  Pode ser ativado para <good> aumentar a proteção ambiental </good>. Vai consumir cargas quando ativo, mas <info> somente quando os riscos ambientais estão presentes </info> .

en: Test which group?
pt_BR: Teste qual grupo?

en: Result of 100 spawns:
pt_BR: Resultado de 100 spawns:

[ctx: item location]
en: worn
pt_BR: desgastado

en: Item length:
pt_BR: Comprimento do item:

en: Minimum item length:
pt_BR: Tamanho min. do item:

en: This pocket is <info>rigid</info>.
pt_BR: Este bolso é <info>rígido</info>.

en: Causes %d <bad>additional encumbrance</bad> while in use.
pt_BR: Causa%d<bad>sobrecarga adicional</bad>quando em uso.

en: This pocket can <info>contain a liquid</info>.
pt_BR: Este bolso pode <info>conter líquido</info>.

en: This pocket can <info>contain a gas</info>.
pt_BR: Este bolso pode <info>conter gás</info>.

en: This pocket <info>protects its contents from fire</info>.
pt_BR: Este bolso <info>protege seu conteúdo do fogo</info>.

en: Items in this pocket weigh <neutral>%.0f%%</neutral> their original weight.
pt_BR: Os itens neste bolso pesam <neutral>%.0f%%</neutral> do seu peso original.

en: This pocket is <info>sealed</info>.
pt_BR: Este bolso está <info>selado</info>.

en: <bold>Protection</bold>: Bash:
pt_BR: <bold> Protecção </bold> : Bash:

en: click.
pt_BR: clique.

en: You don't have anything to light it with!
pt_BR: Você não tem nada para acender!

en: You take a puff from your electronic cigarette.
pt_BR: Você dá uma tragada no seu cigarro eletrônico.

en: You inhale some vapor from your advanced electronic cigarette.
pt_BR: Você inala um pouco de vapor do seu cigarro eletrônico avançado.

en: You don't have any nicotine liquid!
pt_BR: Você não tem nenhum líquido de nicotina!

en: You take some antibiotics.
pt_BR: Você toma alguns antibióticos.

en: <npcname> takes some antibiotics.
pt_BR: <npcname> toma alguns antibióticos.

en: You use your %s.
pt_BR: Você usa seu(sua) %s.

en: You wash the slime from your eyes.
pt_BR: Você lava o lodo dos seus olhos.

en: You use your fungicide.
pt_BR: Você usa seu fungicida.

en: Your skin grows warm for a moment.
pt_BR: Sua pele fica quente por um momento.

en: You take some antiparasitic medication.
pt_BR: Você toma algum medicamento antiparasitário.

en: The itching sensation under your skin fades away.
pt_BR: A sensação de coceira sob a pele desaparece.

en: Your bowels clench as something inside them dies.
pt_BR: Seus intestinos se apertam quando algo dentro deles morre.

en: Your bowels spasm painfully as something inside them dies.
pt_BR:  Suas entranhas se espasam dolorosamente quando algo dentro delas morre.

en: Your skin prickles and your veins itch for a few moments.
pt_BR: Sua pele se arrepia e suas veias coçam por alguns instantes.

en: The pressure inside your head feels better already.
pt_BR: A pressão dentro da sua cabeça já está melhor.

en: Your head pounds like a sore tooth as something inside of it dies.
pt_BR: Sua cabeça bate como um dente dolorido quando algo dentro dele morre.

en: The stiffness in your joints goes away.
pt_BR: A rigidez nas articulações desaparece.

en: The pain in your joints goes away.
pt_BR: A dor nas articulações desaparece.

en: You take some anticonvulsant medication.
pt_BR: Você toma algum medicamento anticonvulsivo.

en: You stop shaking.
pt_BR: Você pára de tremer.

en: You snort a bump of coke.
pt_BR: Você bufa um caroço de cocaína.

en: You smoke your meth.
pt_BR: Você fuma sua metanfetamina.

en: The world seems to sharpen.
pt_BR: O mundo parece aguçar.

en: You snort some crystal meth.
pt_BR: Você cheira um pouco de metanfetamina.

en: You inject the vaccine.
pt_BR: Você injeta a vacina.

en: You feel completely exhausted.
pt_BR: Você se sente completamente exausto.

en: You feel a bit wobbly.
pt_BR: Você se sente um pouco vacilante.

en: You suddenly feel hollow inside.
pt_BR: De repente você se sente oco por dentro.

en: You eat the datura seed.
pt_BR: Você come a semente de datura.

en: You take a puff from your inhaler.
pt_BR: Você toma um sopro do seu inalador.

en: This looks unhealthy, sure you want to drink it?
pt_BR: Isso parece insalubre, com certeza você quer beber?

en: This looks unhealthy, sure you want to eat it?
pt_BR: Isso parece insalubre, com certeza você quer comê-lo?

en: Blech, that tastes gross!
pt_BR: Bem, isso é ótimo!

en: Blech, that burns your throat!
pt_BR: Blech, isso queima sua garganta!

en: The meal is revitalizing.
pt_BR: A refeição é revitalizante.

en: Oddly enough, this doesn't taste so bad.
pt_BR: Curiosamente, isso não tem um gosto tão ruim.

en: You feel cleansed.
pt_BR: Você se sente limpo.

en: You feel a slight itching inside, but it passes.
pt_BR: Você sente uma ligeira coceira por dentro, mas passa.

en: You don't have any mutations to purify.
pt_BR: Você não tem mutações para purificar.

en: You inject the purifier.  The liquid thrashes inside the tube and goes down reluctantly.
pt_BR:  Você injeta o purificador. O líquido se agita dentro do tubo e desce com relutância.

en: It tastes extremely strange!
pt_BR: Tem um gosto extremamente estranho!

en: You feel better all over.
pt_BR: Você se sente melhor todo.

en: It is delicious, and very filling!
pt_BR: É delicioso e muito recheio!

en: You take one bite, and immediately vomit!
pt_BR: Você dá uma mordida e imediatamente vomita!

[ctx: memorial_male]
en: Suffered Marloss Rejection.
pt_BR: Rejeição de Marloss Sofrida.

[ctx: memorial_female]
en: Suffered Marloss Rejection.
pt_BR: Rejeição de Marloss Sofrida.

en: Your eyes roll back in your head.  Everything dissolves into a blissful haze…
pt_BR: Seus olhos reviram na sua cabeça. Tudo se dissolve em uma névoa feliz…

en: A sea of white caps, waving gently.  A haze of spores wafting silently over a forest.
pt_BR: Um mar de cogumelos brancos, acenando gentilmente. Uma névoa de esporos flutuando silenciosamente sobre a floresta.

en: Okay, but please, don't give me this again.  I don't want to eat pet food in the Cataclysm all day.
pt_BR: Ok, mas por favor, não me dê isso de novo. Não quero comer ração no Cataclismo o dia todo.

en: You want to feed it the dog food, but it bites your fingers!
pt_BR: Você quer alimentar a comida de cachorro, mas ela morde os dedos!

en: There is nothing to be fed here.
pt_BR: Não há nada para ser alimentado aqui.

en: Modify what?
pt_BR: Modifique o que?

en: You don't have that item!
pt_BR: Você não tem este item!

en: "Blue"
pt_BR: \'Azul"

en: "Green"
pt_BR: \'Verde"

en: "Red"
pt_BR: \'Vermelho"

en: This item has been modified this way already.
pt_BR: Este item foi modificado desta forma já.

en: You modify your %1$s to listen for the %2$s activation signal on the radio.
pt_BR: Você modifica seu %1$s para ouvir o sinal de ativação de %2$s no rádio.

en: Remove mods from tool?
pt_BR: Remover mods da ferramenta?

en: You don't have any modified tools.
pt_BR: Você não tem nenhuma ferramenta modificada.

en: You can't fish there!
pt_BR: Você não pode pescar lá!

en: You cast your line and wait to hook something…
pt_BR: Você lança sua linha e espera para fisgar algo…

en: Put fish trap where?
pt_BR: Coloque armadilha de peixe onde?

en: Spray where?
pt_BR: Spray onde?

note: ~ Prompt the player to select an item to attach to the modular exoskeleton's pocket (%s)
en: Which module to attach to the %s?
pt_BR: Qual módulo anexar ao %s?

en: The RM13 combat armor's fuel cells are dead.
pt_BR: As células de combustível da armadura de combate RM13 estão mortas.

en: You activate your RM13 combat armor.
pt_BR: Você ativa sua armadura de combate RM13.

en: Rivtech Model 13 RivOS v2.19:   ONLINE.
pt_BR: Rivtech Modelo 13 canais v2.19 online.

en: CBRN defense system:            ONLINE.
pt_BR: Sistema de defesa CBRN: ONLINE.

en: Acoustic dampening system:      ONLINE.
pt_BR: Sistema de amortecimento acústico: ONLINE.

en: Thermal regulation system:      ONLINE.
pt_BR: Sistema de regulação térmica: ONLINE.

en: Vision enhancement system:      ONLINE.
pt_BR: Sistema de aprimoramento de visão: ONLINE.

en: Electro-reactive armor system:  ONLINE.
pt_BR: Sistema de blindagem eletro-reativa: ONLINE.

en: All systems nominal.
pt_BR: Todos os sistemas nominais.

en: RivOS v2.19 shutdown sequence initiated.
pt_BR: Sequência de encerramento do RivOS v2.19 iniciada.

en: Shutting down.
pt_BR: Desligando.

en: Your RM13 combat armor turns off.
pt_BR: Sua armadura de combate RM13 é desativada.

en: This CBM is faulty.  You should mend it first.  Do you want to try?
pt_BR: Este MBC está com defeito. Você deve repara-lo primeiro. Cocê quer tentar?

en: Purify what?
pt_BR: Purifique o que?

en: You don't have water to purify.
pt_BR: Você não tem água para purificar.

en: That volume of water is too large to purify.
pt_BR: Esse volume de água é muito grande para ser purificado.

en: It's dead.
pt_BR: Está morto.

en: You turn the radio on.
pt_BR: Você liga o rádio.

en: You can't find the direction if your radio isn't tuned.
pt_BR:  Você não consegue encontrar a direção se o seu rádio não estiver sintonizado.

en: Radio: Kssssssssssssh.
pt_BR: Rádio: Kssssssssssssh.

en: Radio:
pt_BR: Rádio:

en: The radio dies.
pt_BR: O rádio morre.

en: You turn the noise emitter on.
pt_BR: Você liga o emissor de ruído.

en: The infernal racket dies as the noise emitter turns off.
pt_BR: A raquete infernal morre quando o emissor de ruído se desliga.

en: Pry where?
pt_BR: Abrir à força onde?

en: There is nothing to pry nearby.
pt_BR: Não há nada para abrir à força ao redor.

en: You try to hit yourself with the hammer.
pt_BR: Você tenta se bater com o martelo.

en: But you can't touch this.
pt_BR: Mas você não pode tocar isso.

en: You attempt to pry open your wallet, but alas.  You are just too miserly.
pt_BR: Você tenta abrir sua carteira, mas infelizmente. Você é muito avarento.

en: You can't pry that.
pt_BR: Você não pode forçar abertura disso.

en: Till soil where?
pt_BR: Lavrar a terra onde?

en: You can't churn up this ground.
pt_BR: Você não pode agitar este terreno.

en: Clear rubble where?
pt_BR: Entulho claro onde?

en: There's no rubble to clear.
pt_BR: Não há entulho para limpar.

en: Siphon from where?
pt_BR: Extrair de onde?

en: There is nothing to siphon from nearby.
pt_BR: Não há nada para extrair nas proximidades.

en: With a snarl, the combat chainsaw screams to life!
pt_BR: Com um grunhido, a motosserra de combate grita para a vida!

en: You yank the cord, but nothing happens.
pt_BR: Você puxa o cordão, mas nada acontece.

en: With a snarl, the electric combat chainsaw screams to life!
pt_BR: Com um grunhido, a moto-serra elétrica de combate grita para a vida!

en: You flip the switch, but nothing happens.
pt_BR: Você liga o interruptor, mas nada acontece.

en: The electric carver's serrated blades start buzzing!
pt_BR: As lâminas serrilhadas do escultor elétrico começam a zumbir!

en: You pull the trigger, but nothing happens.
pt_BR: Você puxa o gatilho, mas nada acontece.

en: With a roar, the hedge trimmer leaps to life!
pt_BR: Com um rugido, o aparador de cerca viva ganha vida!

en: combat chainsaw
pt_BR: motosserra de combate

en: Your combat chainsaw growls.
pt_BR: Sua motosserra de combate rosna.

en: electric combat chainsaw
pt_BR: motosserra de combate elétrica

en: Your electric combat chainsaw growls.
pt_BR: Sua motosserra de combate elétrica rosna.

en: chainsaw
pt_BR: motosserra

en: Your chainsaw rumbles.
pt_BR: Sua motosserra ronca.

en: electric chainsaw
pt_BR: motosserra elétrica

en: Your electric chainsaw rumbles.
pt_BR: Sua motosserra elétrica ronca.

en: electric carver
pt_BR: escultor elétrico

en: Your electric carver buzzes.
pt_BR: Seu escultor elétrico vibra.

en: hedge trimmer
pt_BR: aparador de sebes

en: Your hedge trimmer rumbles.
pt_BR: Seu aparador de sebes ronca.

en: circular saw
pt_BR: Serra circular

en: Your circular saw buzzes.
pt_BR: Sua serra circular vibra.

en: Drill where?
pt_BR: Perfurar onde?

en: You can't drill there.
pt_BR: Você não pode perfurar lá.

en: There's a vehicle in the way!
pt_BR: Há um veículo no caminho!

en: Mine where?
pt_BR: O meu onde?

en: You can't mine there.
pt_BR: Você não pode minar lá.

en: buzzing
pt_BR: zumbido

en: clicking
pt_BR: clicando

en: rapid clicking
pt_BR: clique rápido

en: The geiger counter buzzes intensely.
pt_BR: O contador geiger vibra intensamente.

en: The geiger counter clicks wildly.
pt_BR: O contador geiger clica muito.

en: The geiger counter clicks rapidly.
pt_BR: O contador geiger clica rapidamente.

en: The geiger counter clicks steadily.
pt_BR: O contador geiger clica com firmeza.

en: The geiger counter clicks slowly.
pt_BR: O contador geiger clica lentamente.

en: The geiger counter clicks intermittently.
pt_BR: O contador geiger clica intermitentemente.

en: The geiger counter clicks once.
pt_BR: O contador geiger clica uma vez.

en: The geiger counter's SCANNING LED turns off.
pt_BR: O LED de DIGITALIZAÇÃO do contador geiger é desligado.

en: Geiger counter:
pt_BR: Contador Geiger:

en: Scan the ground
pt_BR: Escaneie o chão

en: Turn continuous scan on
pt_BR: Ativar a varredura contínua

en: The geiger counter's scan LED turns on.
pt_BR: O LED de leitura do contador geiger acende.

en: Living black goo emerges from the canister!
pt_BR: A gosma preta viva emerge da lata!

en: A nearby splatter of goo forms into a goo pit.
pt_BR: Um respingo de gosma nas proximidades se transforma em um buraco.

en: You pull the pin on the Granade.
pt_BR: Você puxa o pino da granada.

en: Merged!
pt_BR: Mesclado!

en: BUGFIXES!
pt_BR: Correções de bugs!

en: NERFS!
pt_BR: NERVOS!

en: BEES!
pt_BR: ABELHAS!

en: You've already released the handle, try throwing it instead.
pt_BR: Você já liberou a alça, tente jogá-la em seu lugar.

en: Your lit Molotov goes out.
pt_BR: Seu iluminado Molotov sai.

en: You need a source of fire!
pt_BR: Você precisa de uma fonte de fogo!

en: You light the pack of firecrackers.
pt_BR: Você acende o pacote de fogos de artifício.

en: You light the firecracker.
pt_BR: Você acende o fogo de artifício.

en: Shock where?
pt_BR: Choque onde?

en: Umm.  No.
pt_BR: Hum. Não.

en: There's nothing to zap there!
pt_BR: Não há nada para zap lá!

en: You attempt to shock %s, but miss.
pt_BR: Você tenta eletrificar %s, mas erra.

en: <npcname> attempts to shock %s, but misses.
pt_BR: <npcname> tenta eletrificar %s, mas erra.

en: Insufficient power
pt_BR: Potência insuficiente

en: tactical tonfa
pt_BR: tonfa tático

en: Turn on light
pt_BR: Acenda luz

en: Zap something
pt_BR: Zap algo

en: The batteries are dead.
pt_BR: As baterias estão mortas.

en: You turn the light on.
pt_BR: Você acende a luz.

en: Your tactical tonfa is out of power.
pt_BR: Seu tonfa tático está fora do poder.

en: Turn off light
pt_BR: Apague a luz

en: You turn off the light.
pt_BR: Você apaga a luz.

en: You are already listening to music!
pt_BR: Você já está ouvindo música!

en: You put in the earbuds and start listening to music.
pt_BR: Você coloca os fones de ouvido e começa a ouvir música.

en: a sweet guitar solo!
pt_BR: um doce solo de guitarra!

en: a funky bassline.
pt_BR: uma linha de baixo funky.

en: some amazing vocals.
pt_BR: alguns vocais incríveis.

en: some pumping bass.
pt_BR: algum bombeamento de baixo.

en: dramatic classical music.
pt_BR: música clássica dramática.

en: some bass-heavy post-glam speed polka.
pt_BR: alguma polca de velocidade pós-glam pesada.

en: You listen to %s
pt_BR: Você ouve %s

en: The mp3 player turns off.
pt_BR: O mp3 player desliga.

en: Activate your cable charging system to take advantage of it.
pt_BR: Ative o seu sistema de carregamento de cabos para aproveitá-lo.

en: You fold your portable solar array into the pack.
pt_BR: Você dobra sua matriz solar portátil no pacote.

en: Your %s doesn't have a filter.
pt_BR: Seu %s não tem um filtro.

en: What do you want to play?
pt_BR: O que você quer jogar?

en: S N A K E
pt_BR: SERPENTE

en: Lights on!
pt_BR: Luzes acesas!

en: You haven't really been active today.  Try going for a walk!
pt_BR: Você não esteve realmente ativo hoje. Experimente fazer uma caminhada!

en: You are too active!  Avoid overexertion for your safety and health.
pt_BR: Você está muito ativo! Evite a sobre-exaustão para sua segurança e saúde

en: You consumed %d kcal today and %d kcal yesterday.
pt_BR: Você consumiu %d kcal hoje e %d kcal ontem.

en: You burned %d kcal today and %d kcal yesterday.
pt_BR: Você queimou %d kcal  hoje e %d kcal ontem.

en: It's not waterproof enough to work underwater.
pt_BR: Isso não é impermeável o suficiente para funcionar em baixo d'água.

en: You need a rechargeable battery cell to charge.
pt_BR: Você precisa de uma célula de bateria recarregável para carregar.

en: *Your* batteries are dead.
pt_BR: Suas pilhas estão mortas.

en: You fire up your %s and start getting the tension out.
pt_BR: Você acende seu %s e começa a desestressar.

en: Air swirls around you for a moment.
pt_BR: O ar gira ao seu redor por um momento.

en: You blow your dog whistle.
pt_BR: Você assopra seu cão.

en: Draw your own blood?
pt_BR: Desenhe seu próprio sangue?

en: Chop down which tree?
pt_BR: Cortar qual árvore?

en: You're not stern enough to shave yourself with THIS.
pt_BR: Você não é severo o suficiente para se barbear com isso.

en: You can't chop down that.
pt_BR: Você não pode derrubar isso.

en: Chop which tree trunk?
pt_BR: Cortar qual tronco de árvore?

en: You can't chop that.
pt_BR: Você não pode cortar isso.

en: You need welding goggles to do that.
pt_BR: Você precisa de óculos de solda para fazer isso.

en: Cut up metal where?
pt_BR: Cortar metal onde?

en: Yuck.  Acetylene gas smells weird.
pt_BR: Que nojo. O gás acetileno tem um cheiro estranho.

en: You can't cut that.
pt_BR: Você não pode cortar isso.

en: You're not even chained to a boiler.
pt_BR: Você nem está acorrentado a uma caldeira.

en: Mop where?
pt_BR: Mop onde?

en: You mop yourself up.
pt_BR: Você se enxuga.

en: The universe implodes and reforms around you.
pt_BR: O universo implode e se reforma em torno de você.

en: There's nothing to mop there.
pt_BR: Não há nada para esfregar lá.

en: You move the mop around, unsure whether it's doing any good.
pt_BR: Você move o esfregão, sem saber se está fazendo algum bem.

en: You mop up the spill.
pt_BR: Você enxuga o vazamento.

en: Spray what?
pt_BR: Spray o que?

en: Heat up what?
pt_BR: Aquecer o que?

en: That %s is too filthy to clean anything!
pt_BR: Essa(e) %s está muito suja(o) para limpar qualquer coisa!

en: You inject yourself with adrenaline.
pt_BR: Você se injeta com adrenalina.

en: <npcname> injects themselves with adrenaline.
pt_BR: <npcname> injeta-se com adrenalina.

en: Your heart spasms!
pt_BR: Seu coração dispara!

en: The jet injector is empty.
pt_BR: O injetor de jato está vazio.

en: You inject yourself with the jet injector.
pt_BR: Você se injeta com o injetor de jato.

en: Your heart is beating alarmingly fast!
pt_BR: Seu coração está batendo de forma alarmante e rápida!

en: You must wear the stimulant delivery system before you can activate it.
pt_BR:  Você deve usar o sistema de fornecimento de estimulantes antes de poder ativá-lo.

en: The stimulant delivery system is empty.
pt_BR: O sistema de entrega de estimulantes está vazio.

en: You inject yourself with the stimulants.
pt_BR: Você se injeta com os estimulantes.

en: You must wear the radiation biomonitor before you can activate it.
pt_BR: Você deve usar o biomonitor de radiação antes de poder ativá-lo.

en: The radiation biomonitor needs batteries to function.
pt_BR: O biomonitor de radiação precisa de baterias para funcionar.

en: You activate your radiation biomonitor.
pt_BR: Você ativa seu biomonitor de radiação.

en: You are currently irradiated.
pt_BR: Você está atualmente irradiado.

en: Replace your current lenses?
pt_BR: Substitua suas lentes atuais?

en: Your vision is fine already.
pt_BR: Sua visão está bem já.

en: You need a mechanics skill of 2 to use this repair kit.
pt_BR:  Você precisa de uma habilidade mecânica de 2 para usar este kit de reparo.

en: You can't see to do that!
pt_BR: Você não pode ver para fazer isso!

en: With a higher mechanics skill, you might be able to improve it.
pt_BR: Com uma habilidade mecânica maior, você pode ser capaz de melhorá-lo.

en: You repair your %s completely!  ( %s-> %s)
pt_BR: Você repara %s completamente!  ( %s-> %s)

en: Attach modification?
pt_BR: Anexar modificação?

en: You don't have compatible tools.
pt_BR: Você não tem ferramentas compatíveis.

en: You cancel unloading the tool.
pt_BR: Você cancela o descarregamento da ferramenta.

en: Prepare IFF protocol override
pt_BR: Preparar override do protocolo IFF

en: Set friendly robots to passive mode
pt_BR: Definir robôs amigáveis para o modo passivo

en: Set friendly robots to combat mode
pt_BR: Definir robôs amigáveis para o modo de combate

en: No enemy robots in range.
pt_BR: Nenhum robô inimigo ao alcance.

en: You have updated your monster collection.
pt_BR: Você atualizou sua coleção de monstros.

en: This memory card does not contain any new data.
pt_BR: Este cartão de memória não contém novos dados.

en: exceptional
pt_BR: excepcional

en: Choose menu option:
pt_BR: Escolha a opção do menu:

en: No photos on device
pt_BR: Nenhuma foto no dispositivo

en: Turn music off
pt_BR: Desligue a música

en: Turn music on [%d]
pt_BR: Ligar música [%d]

en: No music on device
pt_BR: Nenhuma música no dispositivo

en: Your collection of monsters
pt_BR: Sua coleção de monstros

en: Collection of monsters is empty
pt_BR: Coleção de monstros está vazia

en: Download data from memory card
pt_BR: Download de dados do cartão de memória

en: Decrypt memory card
pt_BR: Descriptografar cartão de memória

en: Decrypt memory card (low skill)
pt_BR: Descriptografar cartão de memória (baixa habilidade)

en: List recipes:
pt_BR: Listar receitas:

en: Your collection of monsters:
pt_BR: Sua coleção de monstros:

en: This is not a compatible memory card.
pt_BR: Este não é um cartão de memória compatível.

en: This memory card is encrypted.
pt_BR: Este cartão de memória é criptografado.

en: This memory card is not encrypted.
pt_BR: Este cartão de memória não está criptografado.

en: You tripped the firmware protection, and the card deleted its data!
pt_BR: Você tropeçou na proteção do firmware e o cartão apagou seus dados!

en:  on %s
pt_BR:  em %s

en:  looks <color_green>happy</color>.
pt_BR: parece <color_green>feliz</color>.

en:  is <color_blue>stunned</color>.
pt_BR: está <color_blue>atordoado</color>.

en:  is stuck in beartrap.
pt_BR: está preso numa armadilha para urso.

en:  is covered in <color_magenta>bile</color>.
pt_BR: está coberto por <color_magenta>bile</color>.

en:  is covered in <color_yellow>glowing goo</color>.
pt_BR: está coberto por <color_yellow>gosma brilhante</color>.

en:  is covered in <color_green>thick goo</color>.
pt_BR: está coberto por <color_green>gosma grudenta</color>.

en:  is covered in <color_light_green>acid</color>.
pt_BR: está coberto por <color_light_green>ácido</color>.

en:  is covered in <color_dark_gray>webs</color>.
pt_BR: está coberto por <color_dark_gray>teias</color>.

en:  is covered in <color_green>spores</color>.
pt_BR: está coberto por <color_green>esporos</color>.

en:  looks <color_dark_gray>very tired</color>.
pt_BR: parece <color_dark_gray>muito cansado</color>.

en:  is <color_dark_blue>sleeping</color>.
pt_BR: está <color_dark_blue>dormindo</color>.

en:  is <color_dark_gray>wearing armor</color>.
pt_BR: está <color_dark_gray>vestindo armadura</color>.

en:  have <color_dark_gray>bag</color> attached.
pt_BR: tem <color_dark_gray>bolsa</color> anexada.

en: balancing
pt_BR: balanceando

[ctx: Someone]
en:  looks <color_blue>sad</color>.
pt_BR: Parece <color_blue>triste</color>.

[ctx: Someone]
en:  looks <color_blue>depressed</color>.
pt_BR: Parece <color_blue>deprimido</color>.

en: A bionic LED is <color_yellow>glowing</color> softly.
pt_BR: Um LED biônico está <color_yellow>brilhando</color> levemente

[ctx: vehicle part]
note: ~ %1$s: vehicle part name, %2$s: vehicle name
en: %1$s from %2$s
pt_BR: %1$s para %2$s

[ctx: terrain and item]
note: ~ %1$s: terrain description, %2$s: item name
en: %1$s with a %2$s
pt_BR: %1$s com um %2$s

[ctx: someone stands/sits *on* something]
en:  on a %s.
pt_BR: sobre um %s.

en: Nearby is %s. | Nearby are %s.
pt_BR[0]: Por perto tem %s.
pt_BR[1]: Por perto tem %s.
pt_BR[2]: Por perto tem %s.

en: stands
pt_BR: "u" invertido

en: He
pt_BR: Ele

en: Something is visible in the background: %s. | Some objects are visible in the background: %s.
pt_BR[0]: Alguma coisa é visível no fundo: %s.
pt_BR[1]: Alguns objetos são visíveis no fundo: %s.
pt_BR[2]: Alguns objetos são visíveis no fundo: %s.

en: It is day.
pt_BR: É dia.

en: You can't see the camera screen, you're blind.
pt_BR: Você não pode ver a tela da câmera, você é cego.

en: What to do with camera?
pt_BR: O que fazer com a câmera?

en: Take a photo
pt_BR: Tire uma foto

en: No photos in memory
pt_BR: Nenhuma foto na memória

en: List photos
pt_BR: Listar fotos

en: Upload photos to memory card
pt_BR: Carregar fotos no cartão de memória

en: Click.
pt_BR: No. 9 Clique.

en: You took a selfie.
pt_BR: Você tirou uma selfie.

en: Insert memory card
pt_BR: Insira o cartão de memória

en: This memory card is encrypted.  Format and clear data?
pt_BR: Este cartão de memória é criptografado. Formatar e limpar dados?

en: Are you sure you want to clear the old data on the card?
pt_BR: Tem certeza de que deseja limpar os dados antigos no cartão?

en: %s on your wrists opened!
pt_BR: %s nos seus punhos abertos!

en: a police siren, whoop WHOOP.
pt_BR: uma sirene de polícia, whoop WHOOP.

en: The cuffs try to shock you, but you're protected from electricity.
pt_BR: Os punhos tentam chocá-lo, mas você está protegido da eletricidade.

en: Ouch, the cuffs shock you!
pt_BR: Ai, as algemas te chocam!

en: Using RC car:
pt_BR: Usando o carro RC:

en: Put a bomb to car
pt_BR: Coloque uma bomba no carro

en: The RC car's batteries seem to be dead.
pt_BR: As baterias do carro RC parecem estar mortas.

en: Arm what?
pt_BR: Armar o que?

en: Take control of RC car
pt_BR: Assuma o controle do carro RC

en: Stop controlling RC car
pt_BR: Pare de controlar o carro RC

en: Press blue button
pt_BR: Pressione o botão azul

en: Press green button
pt_BR: Pressione o botão verde

en: Press red button
pt_BR: Pressione o botão vermelho

en: No active RC cars on ground and in range.
pt_BR: Não há carros RC ativos no solo e no alcance.

en: You take control of the RC car.
pt_BR: Você assume o controle do carro RC.

en: This vehicle's security system has locked you out!
pt_BR: O sistema de segurança deste veículo bloqueou você!

en: You trigger the alarm!
pt_BR: Você aciona o alarme!

en: You quickly bypass the security system!
pt_BR: Você rapidamente ignora o sistema de segurança!

en: Try to hack this car's security system?
pt_BR: Tente hackear o sistema de segurança deste carro?

en: You waste some time, but fail to affect the security system.
pt_BR: Você perde algum tempo, mas não afeta o sistema de segurança.

en: You fail to affect the security system.
pt_BR: Você não afeta o sistema de segurança.

en: You take some time, but manage to bypass the security system!
pt_BR: Você leva algum tempo, mas consegue contornar o sistema de segurança!

en: Select vehicle to access
pt_BR: Selecione o veículo para acessar

en: No vehicle available.
pt_BR: Nenhum veículo disponível.

en: The remote control's battery goes dead.
pt_BR: A bateria do controle remoto se apaga.

en: Lost contact with the vehicle.
pt_BR: Perdeu o contato com o veículo.

en: The vehicle's battery died.
pt_BR: A bateria do veículo morreu.

en: Stop controlling the vehicle.
pt_BR: Pare de controlar o veículo.

en: Take control of a vehicle.
pt_BR: Assuma o controle de um veículo.

en: Execute one vehicle action
pt_BR: Execute uma ação de veículo

en: You take control of the vehicle.
pt_BR: Você assume o controle do veículo.

en: And when you gaze long into a screen, the screen also gazes into you.
pt_BR: E quando você olha muito em uma tela, a tela também olha para você.

en: The multi-cooker boiled your head!
pt_BR: O multi-fogão ferveu sua cabeça!

en: The characters on the screen display an obscene joke.  Strange humor.
pt_BR: Os personagens na tela exibem uma piada obscena. Humor estranho.

en: The multi-cooker argues with you about the taste preferences.  You don't want to deal with it.
pt_BR:  O multi-fogão argumenta com você sobre as preferências de gosto. Você não quer lidar com isso.

en: The multi-cooker runs away!
pt_BR: O multi-fogão foge!

en: You're surrounded by aggressive multi-cookers!
pt_BR: Você está cercado por multi-fogões agressivos!

en: Welcome to the RobotChef3000.  Choose option:
pt_BR: Bem vindo ao RobotChef3000. Escolha a opção:

en: Stop cooking
pt_BR: Pare de cozinhar

en: Batteries are low.
pt_BR: As baterias estão fracas.

en: Start cooking
pt_BR: Comece a cozinhar

en: Upgrade multi-cooker
pt_BR: Atualize o multi-fogão

en: Multi-cooker already upgraded
pt_BR: Multi-fogão já atualizado

en: Multi-cooker unable to upgrade
pt_BR: Multi-fogão incapaz de atualizar

en: Take out dish
pt_BR: Retire o prato

en: Really stop cooking?
pt_BR: Pare de cozinhar?

en: Choose desired meal:
pt_BR: Escolha a refeição desejada:

en: The screen flashes blue symbols and scales as the multi-cooker begins to shake.
pt_BR:  A tela pisca símbolos e escalas azuis quando o multi-fogão começa a tremer.

en: You need an item with %s of 1 or more to disassemble this.
pt_BR: Você precisa de um objeto com %s de um 1 ou mais para desmontar isto.

en: You've successfully upgraded the multi-cooker, master tinkerer!  Now it cooks faster!
pt_BR:  Você atualizou com sucesso o multi-cooker, master tinkerer! Agora cozinha mais rápido!

en: You sagely examine and analyze the multi-cooker, but don't manage to accomplish anything.
pt_BR:  Você sabiamente examina e analisa o multi-fogão, mas não consegue realizar nada.

en: Your tinkering nearly breaks the multi-cooker!  Fortunately, it still works, but best to stop messing with it.
pt_BR:  Seu conserto quase quebra o multi-fogão! Felizmente, ainda funciona, mas é melhor parar de brincar com isso.

en: Attach cable to the vehicle that will do the towing.
pt_BR: Conectar cabo ao veículo que fará o reboque.

en: That vehicle already has a tow-line attached.
pt_BR: Esse veículo já tem um cabo de reboque conectado.

en: You can't attach the tow-line to an internal part.
pt_BR: Você não pode conectar o cabo de reboque a uma parte interna.

en: Using cable:
pt_BR: Usando o cabo:

en: Detach and re-spool the cable
pt_BR: Retire e volte a bobinar o cabo

en: Attach loose end to vehicle
pt_BR: Conectar ponta solta ao veículo

en: Attach cable to vehicle that will be towed.
pt_BR: Conectar cabo ao veículo que será rebocado.

en: Choose UPS:
pt_BR: Escolher FEU:

en: You don't have any UPS.
pt_BR: Você não tem nenhuma FEU.

en: Attach cable to vehicle
pt_BR: Conecte o cabo ao veículo

en: Attach cable to self
pt_BR: Conectar o cabo a si mesmo

en: Attach cable to solar pack
pt_BR: Conectar cabo ao pacote solar

en: Attach cable to UPS
pt_BR: Conecte o cabo à FEU

en: You attach the cable to your Cable Charger System.
pt_BR: Você prende o cabo ao seu Sistema de Carregamento por Cabo.

en: You attach the cable to the solar pack.
pt_BR: Você conecta o cabo ao pacote solar.

en: You attach the cable to the UPS.
pt_BR: Você conecta o cabo à FEU.

en: Attach cable to vehicle where?
pt_BR: Conecte o cabo ao veículo onde?

en: Attach loose end to self
pt_BR: Conectar ponta solta a si mesmo

en: Attach loose end to solar pack
pt_BR: Conectar ponta solta ao pacote solar

en: Attach loose end to UPS
pt_BR: Conectar a ponta solta à FEU

en: You attach the cable to the Cable Charger System.
pt_BR: Você conecta o cabo ao Sistema de Carregamento por Cabo.

en: You are now plugged to the UPS.
pt_BR: Agora você está conectado à FEU.

en: You need soap to use this.
pt_BR: Você precisa de sabão para usar isso.

en: You need to wear the %1$s before activating it.
pt_BR: Você precisa vestir %1$s antes de ativa-la(o).

en: Choose hologram direction.
pt_BR: Escolha a direção do holograma.

en: Can't create a hologram there.
pt_BR: Não é possível criar um holograma lá.

en: Place the %s where?
pt_BR: Onde colocar %s?

en: You're carrying too much to clean anything.
pt_BR: Você está carregando muito para limpar qualquer coisa.

en: Cleanser
pt_BR: Limpador

en: ITEMS TO CLEAN
pt_BR: ITENS PARA LIMPAR

en: To clean x items, type a number before selecting.
pt_BR: Para limpar itens x, digite um número antes de selecionar.

en: You have nothing to clean.
pt_BR: Você não tem nada para limpar.

en: You are too weak to even try.
pt_BR: Você é muito fraco para tentar.

en: You use all your strength, but the stick won't break.  Perhaps try again?
pt_BR:  Você usa toda a sua força, mas o pau não vai quebrar. Talvez tente de novo?

en: You try to break the stick in two, but it shatters into splinters.
pt_BR: Você tenta quebrar o bastão em dois, mas se quebra em farpas.

en: The stick breaks clean into two parts.
pt_BR: O pau se quebra em duas partes.

en: You break the stick, but one half shatters into splinters.
pt_BR: Você quebra o pau, mas uma metade se quebra em farpas.

en: You feel much better - almost entirely.
pt_BR: Você se sente muito melhor - quase inteiramente.

en: Heads!
pt_BR: Cabeças!

en: Tails!
pt_BR: Caudas!

en: %1$d page | %1$d pages
pt_BR[0]: %1$d página
pt_BR[1]: %1$d páginas
pt_BR[2]: %1$d páginas

en: The %s is empty!
pt_BR: %s está vazio(a)!

en: You need to wield the %1$s before activating it.
pt_BR: Você precisa empunhar %1$s antes de ativá-la(o).

en: Your %1$s mutation prevents you from doing that.
pt_BR: Sua mutação %1$s te impede de fazer isso.

en: You can't do that while underwater
pt_BR: Você não pode fazer isso enquanto estiver debaixo d'água

en: You light a fire, but it isn't enough.  You need to light more.
pt_BR: Você acende um fogo, mas não é o suficiente. Precisa acender mais.

en: You need a tool with %s. | You need tools with %s.
pt_BR[0]: Você precisa de ferramenta com %s.
pt_BR[1]: Você precisa de ferramentas com %s.
pt_BR[2]: Você precisa de ferramentas com %s.

en: <bold>Turns into</bold>: %s
pt_BR: <bold>Transforma-se em</bold>: %s

en: Countdown:
pt_BR: Contagem regressiva:

en: You unpack the %s.
pt_BR: Você desembala %s.

en: This item could be unpacked to receive something.
pt_BR: Este item pode ser desembalado para receber algo.

en: It's already been triggered.
pt_BR: Já foi acionado.

en: You've already set the %s's timer you might want to get away from it.
pt_BR: Você já configurou o timer da(o) %s, talvez você queira se afastar disso.

en: Power at epicenter:
pt_BR: Poder no epicentro:

en: Casing mass:
pt_BR: Massa do revestimento:

en: Fragment mass:
pt_BR: Massa do fragmento:

en: You need a <info>syringe</info> to inject this drug.
pt_BR: Você precisa de uma <info>seringa</info> para injetar esta droga.

en: You need %1$s to consume %2$s!
pt_BR: Você precisa de %1$s para consumir %2$s!

en: I need a %1$s to consume %2$s!
pt_BR: Preciso de %1$s para consumir %2$s!

en: This requires %d charges to activate.
pt_BR: Isso requer %d cargas para ativar.

en: There is no adjacent square to release the %s in!
pt_BR: Não há quadrado adjacente para liberar %s!

en: You cannot place a %s there.
pt_BR: Você não pode colocar um(a) %s aí.

en: If you had standard factory-built %1$s bullets, you could load the %2$s.
pt_BR: Se você tivesse balas %1$s padrão de fábrica, você poderia carregar os %2$s.

note: ~ First %s is the ammo item (with plural form and count included), second is the monster name
en: You load %1$d x %2$s round into the %3$s. | You load %1$d x %2$s rounds into the %3$s.
pt_BR[0]: Você carrega %1$d x %2$s projétil em %3$s.
pt_BR[1]: Você carrega %1$d x %2$s projéteis em %3$s.
pt_BR[2]: Você carrega %1$d x %2$s projéteis em %3$s.

en: You deploy the %s wrong.  It is hostile!
pt_BR: Você implantou %s errado. É hostil!

en: You deploy the %s.
pt_BR: Você implanta %s.

en: Place npc where?
pt_BR: Colocar npc onde?

en: There is no square to spawn npc in!
pt_BR: Não há quadrado para gerar npc!

en: a <info>crafting station</info>
pt_BR: uma <info>estação de criação</info>

en: a place to hang <info>corpses for butchering</info>
pt_BR: um lugar para pendurar <info>cadáveres para fatiar</info>

en: a flat surface to <info>butcher</info> onto or <info>eat meals</info> from
pt_BR: uma superfície plana para <info>fatiar</info> ou <info>comer refeições</info> de

en: a place to <info>sit</info>
pt_BR: um lugar para <info>sentar</info>

en: a place to <info>hide</info>
pt_BR: um lugar para <info>esconder</info>

en: a safe place to <info>contain a fire</info>
pt_BR: um lugar segura para <info>conter o fogo</info>

en: a place to <info>smoke or dry food</info> for preservation
pt_BR: um lugar para <info>defumar ou desidratar comida</info> para preservação

en: Can be <info>activated</info> to deploy as furniture (<stat>%s</stat>).
pt_BR: Pode ser <info>ativado</info> para ser utilizado como mobiliário (<stat>%s</stat>).

en: Can be <info>activated</info> to deploy as furniture (<stat>%s</stat>), which can then be used as %s.
pt_BR: Pode ser <info>ativado</info> para ser utilizado como mobiliário (<stat>%s</stat>), que pode então ser usado como %s.

en: Deploy where?
pt_BR: Implantar onde?

en: You attempt to become one with the furniture.  It doesn't work.
pt_BR: Você tenta se tornar um com a mobília. Não funciona

en: The space under %s is too cramped to deploy a %s in.
pt_BR: O espaço abaixo de %s é apertado demais para se poder implantar %s dentro.

en: You can't deploy a %s there.
pt_BR: Não se pode implantar %s lá.

en: There is already furniture at that location.
pt_BR: Já existe móveis naquele local.

en: Before deploying furniture, you need to clear the tile.
pt_BR: Antes de colocar os móveis, você precisa desobstruir o azulejo.

en: There isn't anything new on the %s.
pt_BR: Não há nada de novo no %s.

en: Light where?
pt_BR: Acender onde?

en: You would set yourself on fire.
pt_BR: Você se colocaria no fogo.

en: But you're already smokin' hot.
pt_BR: Mas você já está fumando.

en: There is already a fire.
pt_BR: Já existe um incêndio.

en: Do you really want to burn your firewood source?
pt_BR: Você realmente quer queimar sua fonte de lenha?

en: There's a brazier there but you haven't set it up to contain the fire.  Continue?
pt_BR: Já há um braseiro aí, mas você não o preparou para conter o fogo. Continuar?

en: You successfully light a fire.
pt_BR: Você acendeu um fogo com sucesso.

en: This tool doesn't have enough charges.
pt_BR: Esta ferramenta não tem custos suficientes.

en: You need direct sunlight to light a fire with this.
pt_BR: Você precisa de luz solar direta para acender um fogo com isso.

en: Try disassembling the %s instead.
pt_BR: Tente desmontar %s ao invés disso.

en: The %s is made of material that cannot be cut up.
pt_BR: O %s é feito de material que não pode ser cortado.

en: Please empty the %s before cutting it up.
pt_BR: Por favor esvazie o %santes de cortá-lo.

en: You are wielding that, are you sure?
pt_BR: Você está empunhando isso, tem certeza?

en: You're wearing that, are you sure?
pt_BR: Você está usando isso, tem certeza?

en: You can't inscribe an item that isn't solid!
pt_BR: Você não pode inscrever um item que não é sólido!

en: You can't %1$s %2$s because of the material it is made of.
pt_BR: Você não pode %1$s %2$s devido ao material do qual é feito.

en: %s meaning?
pt_BR: %s que significa?

en: It's a label
pt_BR: É um rótulo

en: It's a note
pt_BR: É uma nota

en: (To delete, clear the text and confirm)
pt_BR: (Para excluir, limpe o texto e confirme)

[ctx: carving]
note: ~ %1$s: gerund (e.g. carved), %2$s: item name
en: %1$s on the %2$s is:
pt_BR: %1$s no(a) %2$s é:

en: %s what?
pt_BR: %s oquê?

en: %s on what?
pt_BR: %s no quê?

en: The terrain
pt_BR: O terreno

en: An item
pt_BR: Um item

en: Write where?
pt_BR: Escrever onde?

en: Inscribe which item?
pt_BR: Inscrever qual item?

en: You try to bend your %s, but fail.
pt_BR: Você tenta dobrar seu %s, mas não consegue.

en: You can't play music while mounted.
pt_BR: Você não pode tocar música enquanto estiver montado.

en: <npcname> can't play music while mounted.
pt_BR: <npcname> não pode tocar música enquanto estiver montado.

[ctx: play music]
note: ~ %1$s: npc name, %2$s: npc action description
en: %1$s %2$s
pt_BR: %1$s%2$s

en: Spells Contained:
pt_BR: Feitiços Contidos:

en: Level %u
pt_BR: Nível %u

en: <color_light_green>%1$s (Max)</color>
pt_BR: <color_light_green>%1$s (Máx.)</color>

en: You can't read.
pt_BR: Você não pode ler.

en:  (Max)
pt_BR:  (Máximo)

en: Study to Learn
pt_BR: Estude para Aprender

en: Can't learn!
pt_BR: Não é possível aprender!

en: You already know everything this could teach you.
pt_BR: Você já sabe tudo o que isso podia te ensinar.

en: Study a spell:
pt_BR: Estudar um feitiço:

en: Spend how long studying?
pt_BR: Passar quanto tempo estudando?

en: 8 hours
pt_BR: 8 horas

en: Until you gain a spell level
pt_BR: Até ganhar um nível de feitiço

en: This item when activated: %1$s
pt_BR: Este item quando ativado: %1$s

note: ~ %1$s: spell name, %2$i: spell level
en: This item casts %1$s at level %2$i.
pt_BR: Esse item conjura %1$s no nível %2$i.

en: This item never fails.
pt_BR: Este item nunca falha.

en: You don't think putting your %1$s in your %2$s is a good idea
pt_BR: Você não acha que colocar seu(sua) %1$s em seu(sua) %2$s é uma boa ideia

en: You holster your %s
pt_BR: Você guarda seu(sua) %s

en: You need to unwield your %s before using it.
pt_BR: Você precisa soltar o(a) %s antes de usá-lo(a).

en: Holster item
pt_BR: Item de coldre

en: Use %s
pt_BR: Usar %s

en: Can be activated to store suitable items.
pt_BR: Pode ser ativado para armazenar objetos apropriados.

en: Can be used to assemble: %s
pt_BR: Pode ser usado para montar: %s

en: Insufficient ammunition to assemble %s
pt_BR: Munição insuficiente para montar %s

en: You can't do that while incorporeal.
pt_BR: Você não pode fazer isso enquanto incorpóreo.

en: <npcname> can't do that while incorporeal.
pt_BR: <npcname> não pode fazer isso enquanto incorpóreo.

en: <npcname> can't do that while mounted.
pt_BR: <npcname> não pode fazer isso em cima de uma montaria.

en: Your tool does not have enough charges to do that.
pt_BR: Sua ferramenta não tem custos suficientes para fazer isso.

en: Your %s is not made of any of:
pt_BR: Seu(sua) %s não é feito de:

en: %s (repaired using %s)
pt_BR: %s (reparado usando %s)

en: You don't have enough %s to do that.  Have: %d, need: %d
pt_BR: Você não tem %s suficiente para fazer isso. Tem: %d, precisa: %d

en: You do not have that item!
pt_BR: Você não tem esse item!

en: That requires gunsmithing tools.
pt_BR: Isso requer ferramentas de armeiro.

en: You cannot repair this type of item.
pt_BR: Você não pode reparar esse tipo de item.

en: This can be used to repair other items, not itself.
pt_BR: Isso pode ser usado para reparar outros itens, não em si.

en: Your %s is already enhanced to its maximum potential.
pt_BR: Seu %s já está aprimorado ao máximo.

en: You cannot improve your %s any more this way.
pt_BR: Você não pode melhorar mais o seu(sua) %s desta forma.

en: You damage your %s!  ( %s-> %s)
pt_BR: Você danifica seu(sua) %s!  ( %s-> %s)

en: You destroy it!
pt_BR: Você destruiu isso!

en: The %s already fits!
pt_BR: %s já tem o tamanho correto!

en: This %s cannot be refitted!
pt_BR: %s não pode ser reajustado!

en: Refitting
pt_BR: Reequipamento

en: Downsizing
pt_BR: Diminuindo

en: Upsizing
pt_BR: Aumentando

en: Practicing
pt_BR: Praticando

en: Repair %s
pt_BR: Reparar %s

en: You can't use filthy items for healing.
pt_BR: Você não pode usar itens sujos para se curar.

en: The bleeding is stopped.
pt_BR: O sangramento parou.

en: You stop the bleeding.
pt_BR: Você para o sangramento.

en: You reduce the bleeding, but it's not stopped yet.
pt_BR: Seu sangramento é reduzido, mas não parou ainda.

en: The bleeding is reduced, but not stopped.
pt_BR: O sangramento é reduzido, mas não parou.

en: Your dressing is too ineffective for a bleeding of this extent, and you fail to stop it.
pt_BR: Seu curativo é muito ineficaz para um sangramento dessa extensão, e você não consegue pará-lo.

en: The wound still bleeds.
pt_BR: A ferida ainda sangra.

en: The wound is cleaned.
pt_BR: A ferida é limpa.

en: You clean the wound.
pt_BR: Você limpa a ferida.

en: The wound still looks bad.
pt_BR: A ferida ainda parece ruim.

en: Your wound still aches.
pt_BR: Sua ferida ainda dói.

en: The wound is disinfected.
pt_BR: A ferida é desinfetada.

en: You disinfect the wound.
pt_BR: Você desinfeta a ferida.

en: The wound still looks nasty.
pt_BR: A ferida ainda parece desagradável.

en: Your wound still hurts.
pt_BR: Sua ferida ainda dói.

en: You finish using the %s.
pt_BR: Você termina de usar %s.

en: That arm is broken.  It needs surgical attention or a splint.
pt_BR: Esse braço está quebrado. Precisa de atenção cirúrgica ou uma tala.

en: That leg is broken.  It needs surgical attention or a splint.
pt_BR: Essa perna está quebrada. Precisa de atenção cirúrgica ou uma tala.

en: <npcname>'s biology is not compatible with that item.
pt_BR: A biologia de <npcname> não é compatível com esse item.

en: Select a body part for:
pt_BR: Selecione uma parte do corpo para:

en: <bold>Healing effects</bold>
pt_BR: <bold>Efeitos de cura</bold>

en: Base healing:
pt_BR: Cura base:

en: Head:
pt_BR: Cabeça:

en:   Torso:
pt_BR: Tronco:

en:   Limbs:
pt_BR: Membros:

en: Actual healing:
pt_BR: Cura real:

en: Base bandaging quality:
pt_BR: Qualidade base de bandagem:

en: Actual bandaging quality:
pt_BR: Qualidade real de bandagem:

en: Base disinfecting quality:
pt_BR: Qualidade base de desinfecção:

en: Actual disinfecting quality:
pt_BR: Qualidade real de desinfecção:

en: Effect on bleeding:
pt_BR: Efeito no sangramento:

en: Actual effect on bleeding:
pt_BR: Efeito real no sangramento:

en: Chance to heal (percent):
pt_BR: Chance de curar (porcentagem):

en: * Bite:
pt_BR: * Mordida:

en: * Infection:
pt_BR: * Infecção:

en: Moves to use:
pt_BR: Movimentos para usar:

en: You can't place a %s there.
pt_BR: Você não pode colocar %s ali.

en: You trigger a %s!
pt_BR: Você ativa %s!

en: Place %s where?
pt_BR: Colocar %s onde?

en: That trap needs a space in %d tiles radius to be clear, centered %d tiles from you.
pt_BR: Essa armadilha precisa de %d de raio livre de espaço,, centrada em %d espaços de você.

en: You saw down the barrel of your %s.
pt_BR: Você serra o cano da sua %s.

en: It's not a gun.
pt_BR: Não é uma arma.

en: The barrel is too small.
pt_BR: O cano é muito pequeno.

en: The barrel is already sawn-off.
pt_BR: O cano já está serrado.

en: Can't saw off modified barrels.
pt_BR: Não pode serrar canos modificados.

en: You attach %s to your MOLLE webbing.
pt_BR: Você anexa %s às suas cintas MOLLE.

en: Remove which accessory?
pt_BR: Remover qual acessório?

en: You remove the item from your %s.
pt_BR: Você remove o item de sua(seu) %s.

en: You can't install bionics while mounted.
pt_BR: Você não pode instalar biônicos enquanto estiver montado.

en: You can't self-install this CBM.
pt_BR: Você não pode auto-instalar este MBC.

en: You can't install a filthy CBM!
pt_BR: Você não pode instalar um MBC sujo!

en: This CBM is not sterile, you can't install it.
pt_BR: Este MBC não está esterilizado, você não pode instalá-lo.

en: This CBM is already deployed.  You need to reset it to factory state.
pt_BR: Esta MBC já está implantado. Você precisa redefini-lo para o estado de fábrica.

en: Max power capacity already reached
pt_BR: Capacidade máxima de energia já foi alcançada

en: You have already installed this bionic.
pt_BR: Você já instalou este biônico.

en: There is nothing to upgrade.
pt_BR: Não há nada para atualizar.

en: You have a superior version installed.
pt_BR: Você tem uma versão superior instalada.

en: Remove which modification?
pt_BR: Remover qual modificação?

en: Are you sure?  You may be lacking the skills needed to reattach this modification.
pt_BR: Tem certeza? Você pode não ter as habilidades necessárias para reanexar essa modificação.

en: Remove modification?
pt_BR: Remover modificação?

en: Doesn't appear to be modded.
pt_BR: Não parece ser modded.

en: None of the mods can be removed.
pt_BR: Nenhum dos mods pode ser removido.

en: Has to be taken off first.
pt_BR: Tem que ser retirado primeiro.

en: Put up the %s where (%dx%d clear area)?
pt_BR: Colocar o(a) %s onde (%dx%d limpar área)?

en: The %s is in the way.
pt_BR: %s está no caminho.

en: The %s in that direction isn't suitable for placing the %s.
pt_BR:  %s nessa direção não é adequado para colocar o(a) %s.

en: There is already furniture (%s) there.
pt_BR: Já existe um móvel (%s) aí.

en: Use this item to weigh yourself.  Includes everything you are wearing.
pt_BR: Use esse objeto para se pesar. Inclui tudo o que estiver vestindo.

en: You cannot weigh yourself while mounted.
pt_BR: Você não pode se pesar sobre uma montaria.

en: ERROR: Max weight of %.0f %s exceeded
pt_BR: ERROR: Peso máx. do(a) %.0f %s excedido(a)

en: You can't see to sew!
pt_BR: Você não pode ver para costurar!

en: Enhance which clothing?
pt_BR: Melhorar qual roupa?

en: This can be used to repair or modify other items, not itself.
pt_BR: Isso pode ser usado para reparar ou modificar outros itens, não em si.

en: How do you want to modify it?
pt_BR: Como você deseja modificá-lo?

note: ~ %1$s: modification desc, %2$s: mod name
en: Can't %1$s (incompatible with %2$s)
pt_BR: Não posso %1$s (incompatível com %2$s)

note: ~ %1$s: modification desc, %2$d: number of thread needed
en: Can't %1$s (need %2$d thread loaded)
pt_BR: Não posso %1$s (preciso %2$d linhas carregadas)

note: ~ %1$s: modification desc, %2$d: number of items needed, %3$s: items needed
en: Can't %1$s (need %2$d %3$s)
pt_BR: Não posso %1$s (Preciso %2$d %3$s)

note: ~ %1$s: modification desc, %2$d: number of items needed, %3$s: items needed, %4$s: number of thread needed
en: %1$s (%2$d %3$s and %4$d thread)
pt_BR: %1$s (%2$d %3$s e %4$d linhas)

en: Are you sure?  You will not gain any materials back.
pt_BR: Você tem certeza? Você não vai ganhar nenhum material de volta.

en: You damage your %s trying to modify it!  ( %s-> %s)
pt_BR: Você danifica sua(seu) %s tentando modificá-la(o)! ( %s-> %s)

en: You fail to modify the clothing, and you waste thread and materials.
pt_BR: Você falha em modificar a roupa e desperdiça fios e materiais.

en: You modify your %s, but waste a lot of thread.
pt_BR: Você modifica sua(seu) %s, mas desperdiça muita linha.

en: You modify your %s!
pt_BR: Você modifica sua(seu) %s!

en: You use the %s to mask your scent
pt_BR: Você usa o(a) %s para mascarar seu cheiro

en: Carve
pt_BR: Entalhar

en: Carved
pt_BR: Entalhado

en: You found kitten!
pt_BR: Você achou gatinho!

en: robotfindskitten v22July2008
pt_BR: robotfindskitten v22Julho2008

en: Originally by the illustrious Leonard Richardson, rewritten in PDCurses by Joseph Larson, ported to CDDA gaming system by a nutcase.
pt_BR:  Originalmente pelo ilustre Leonard Richardson, reescrito em PDCurses por Joseph Larson, portado para o sistema de jogos CDDA por um maluco.

en: In this game, you are robot (
pt_BR: Neste jogo, você é robô (

en: Press any key to start.
pt_BR: Pressione qualquer tecla para começar.

en: <spacebar or 5> toggle lights
pt_BR: <spacebar or 5> luzes de alternância

en: <r>eset
pt_BR: <r> caso

en: <q>uit
pt_BR: <q>fora</q>

en: <color_white>Game goal:</color> Switch all the lights on.
pt_BR: <color_white> Objetivo do jogo: </color> Ligue todas as luzes.

en: <color_white>Legend: #</color> on, <color_dark_gray>-</color> off.
pt_BR: <color_white> Lenda: # </color> em, <color_dark_gray> - </color> fora.

en: Toggle lights switches selected light and 4 its neighbors.
pt_BR: Luzes de alternância selecionam a luz selecionada e 4 seus vizinhos.

en: Congratulations, you won!
pt_BR: Parabéns, você ganhou!

en: Game Difficulty
pt_BR: Dificuldade de Jogo

en: Level width:
pt_BR: Largura do nível:

en: Level height:
pt_BR: Altura do nível:

en: Number of bombs:
pt_BR: Número de bombas:

en: <n>ew level
pt_BR: <n> esse nível

en: <f>lag
pt_BR: <f> equipe

en: Score: %d
pt_BR: Pontuação: %d

en: Press 'q' or ESC to exit.
pt_BR: Pressione 'q' ou ESC para sair.

en: <+> next
pt_BR: &lt;+&gt; próximo

en: <-> prev
pt_BR: &lt;-&gt; prev

en: <u>ndo move
pt_BR: <u>então mova</u>

en: You haven't killed any monsters yet!
pt_BR: Você não matou nenhum monstro ainda!

en: north
pt_BR: norte

en: northeast
pt_BR: nordeste

en: east
pt_BR: leste

en: southeast
pt_BR: sudeste

en: south
pt_BR: sul

en: SW
pt_BR: SO

en: southwest
pt_BR: sudoeste

en: W
pt_BR: O

en: west
pt_BR: oeste

en: NW
pt_BR: NO

en: northwest
pt_BR: noroeste

en: UP_N
pt_BR: AC_N

en: north and above
pt_BR: norte e acima

en: UP_NE
pt_BR: AC_NE

en: northeast and above
pt_BR: nordeste e acima

en: UP_E
pt_BR: AC_E

en: east and above
pt_BR: leste e acima

en: UP_SE
pt_BR: AC_SE

en: southeast and above
pt_BR: sudeste e acima

en: UP_S
pt_BR: AC_S

en: south and above
pt_BR: sul e acima

en: UP_SW
pt_BR: AC_SO

en: southwest and above
pt_BR: sudoeste e acima

en: UP_W
pt_BR: AC_O

en: west and above
pt_BR: oeste e acima

en: UP_NW
pt_BR: AC_NO

en: northwest and above
pt_BR: noroeste e acima

en: DN_N
pt_BR: AB_N

en: north and below
pt_BR: norte e abaixo

en: DN_NE
pt_BR: AB_NE

en: northeast and below
pt_BR: nordeste e abaixo

en: DN_E
pt_BR: AB_E

en: east and below
pt_BR: leste e abaixo

en: DN_SE
pt_BR: AB_SE

en: southeast and below
pt_BR: sudeste e abaixo

en: DN_S
pt_BR: AB_S

en: south and below
pt_BR: sul e abaixo

en: DN_SW
pt_BR: AB_SO

en: southwest and below
pt_BR: sudoeste e abaixo

en: DN_W
pt_BR: AB_O

en: west and below
pt_BR: oeste e abaixo

en: DN_NW
pt_BR: AB_NO

en: northwest and below
pt_BR: noroeste e abaixo

en: UP_CE
pt_BR: AC_CE

en: DN_CE
pt_BR: AB_CE

en: below
pt_BR: abaixo

[ctx: Valid spell target]
en: none
pt_BR: nenhum

[ctx: Valid spell target]
en: field
pt_BR: campo

en: You cast %s!
pt_BR: Você conjura %s!

en: Permanent
pt_BR: Permanente

en: Assign Hotkey [=]
pt_BR: Designar Tecla de Atalho [=]

en: can be cast through walls
pt_BR: pode ser conjurado através das paredes

en: Max Level
pt_BR: Nível Max.

en: Current Exp
pt_BR: Exp Atual

en: to Next Level
pt_BR: para Próx. Nível

en: Casting Cost
pt_BR: Custo de Conjurar

en: Casting Cost (impeded)
pt_BR: Custo de Conjurar (dificultado)

en: Not Enough Energy
pt_BR: Sem Energia Suficiente

en: Casting Time
pt_BR: Tempo para Conjurar

en: Casting Time (impeded)
pt_BR: Tempo para Conjurar (dificultado)

en: Valid Targets
pt_BR: Alvos Válidos

en: Damage
pt_BR: Dano

en: AoE
pt_BR: Área de Efeito

en: Damage Type
pt_BR: Tipo de Dano

en: Cast Cost
pt_BR: Custo de Conjurar

en: Cast Time
pt_BR: Tempo de Conjurar

en: Your experience and knowledge in creating and manipulating magical energies to cast %s have opened your eyes to new possibilities, you can now cast %s.
pt_BR: Sua experiência e conhecimento na criação e manipulação de energias mágicas para conjurar %s abriram seus olhos para novas possibilidades, agora você pode conjurar %s.

en: You feel guilty for killing %s.
pt_BR: Você se sente culpado por matar %s.

en: You feel ashamed for killing %s.
pt_BR: Você se sente envergonhado por matar %s.

en: You regret killing %s.
pt_BR: Você se recusa matar %s.

en: You feel remorse for killing %s.
pt_BR: Você sente remorso por matar %s.

note: ~ Message after killing a lot of monsters which would normally affect the morale negatively. %s is the monster name, it most likely will be pluralized.
en: After killing so many bloody %s you no longer care about their deaths anymore.
pt_BR: Depois de matar %s demais, você não se importa mais com as suas mortes.

en: Culling the weak is distasteful, but necessary.
pt_BR: Abater o fraco é desagradável, mas necessário.

en: Really Quit?  All unsaved changes will be lost.
pt_BR: Realmente sair? Todo o progresso não salvo será perdido.

en: Create World
pt_BR: Criar Mundo

en: Bugs?  Suggestions?  Use links in MOTD to report them.
pt_BR: Problemas? Sugestões? Use os links no MOTD para reportá-los.

en: Tip of the day: %s
pt_BR: Dica do dia: %s

en: No message today.
pt_BR: Sem mensagem hoje.

en: No credits information found.
pt_BR: Nenhuma informação de créditos encontrada.

[ctx: Main Menu]
en: <N|n>ew Game
pt_BR: <N|n>ovo Jogo

[ctx: Main Menu]
en: Lo<a|A>d
pt_BR: C<a|A>rregar

[ctx: Main Menu]
en: <W|w>orld
pt_BR: <W|w> Mundo

[ctx: Main Menu]
en: <S|s>pecial
pt_BR: E<S|s>pecial

[ctx: Main Menu]
en: Se<t|T>tings
pt_BR: <t|T> Configurações

[ctx: Main Menu]
en: H<e|E|?>lp
pt_BR: <e|E|?> Ajuda

[ctx: Main Menu]
en: <C|c>redits
pt_BR: <C|c>réditos

[ctx: Main Menu]
en: <Q|q>uit
pt_BR: <Q|q> Sair

[ctx: Main Menu|New Game]
en: C<u|U>stom Character
pt_BR: Personagem C<u|U>stomizado

[ctx: Main Menu|New Game]
en: <P|p>reset Character
pt_BR: <P|p>ersonagem Pré-definido

[ctx: Main Menu|New Game]
en: <R|r>andom Character
pt_BR: Pe<R|r>sonagem Aleatório

en: Allows you to fully customize points pool, scenario, and character's profession, stats, traits, skills and other parameters.
pt_BR: Permite que você personalize totalmente o conjunto de pontos, cenário e profissão do personagem, estatísticas, características, habilidades e outros parâmetros.

en: Select from one of previously created character templates.
pt_BR: Selecionar de uma das predefinições de personagem criadas anteriormente.

en: Creates random character, but lets you preview the generated character and the scenario and change character and/or scenario if needed.
pt_BR: Cria um personagem aleatoriamente, mas deixa você conferir o personagem e o cenário gerados, e realizar mudanças caso necessário.

en: Puts you right in the game, randomly choosing character's traits, profession, skills and other parameters.  Scenario is fixed to Evacuee.
pt_BR: Coloca você direto no jogo, escolhendo aleatoriamente as características do personagem, profissão, habilidades e outros parâmetros. O cenário é fixado em Evacuado.

en: Puts you right in the game, randomly choosing scenario and character's traits, profession, skills and other parameters.
pt_BR: Coloca você direto no jogo, escolhendo aleatoriamente o cenário e as características do personagem, profissão, habilidades e outros parâmetros.

[ctx: Main Menu|World]
en: <D|d>elete World
pt_BR: <D|d> Apagar Mundo

[ctx: Main Menu|World]
en: <R|r>eset World
pt_BR: <R|r>einicar Mundo

[ctx: Main Menu|Settings]
en: <O|o>ptions
pt_BR: <O|o>pções

en: Special games don't work with shared maps.
pt_BR: Jogos especiais não funcionam com mapas compartilhados.

en: No templates found!
pt_BR: Nenhuma predefinição encontrada!

en: Remove all saves and regenerate world?
pt_BR: Apagar os jogos salvos e recriar mundo?

note: ~ %1$s: vehicle name
en: weight of %1$s
pt_BR: peso do(a) %1$s

en: the %s
pt_BR: de %s

en: The %s you were grabbing is destroyed!
pt_BR: %s que você estava agarrando foi destruído!

note: ~ %1$s: the cause of destruction, %2$s: destroyed item name
en: The %1$s destroys the %2$s!
pt_BR: O (a) %1$s destrói %2$s!

en: an alarm go off!
pt_BR: um alarme dispara!

en: You are crushed by the falling debris!
pt_BR: Você é esmagado pelos destroços que caem!

en: <npcname> is crushed by the falling debris!
pt_BR: <npcname> é esmagado pela queda de detritos!

en: The metal bars melt!
pt_BR: As barras de metal derretem!

en: You've spotted a %1$s!
pt_BR: Você avistou %1$s!

en: DANGER!  MINEFIELD!
pt_BR: PERIGO! CAMPO MINADO!

en: The acid burns your body!
pt_BR: O ácido queima seu corpo!

en: The acid burns your legs and feet!
pt_BR: O ácido queima suas pernas e pés!

en: You burn your legs and feet!
pt_BR: Você queima suas pernas e pés!

en: You're burning up!
pt_BR: Você está queimando!

en: You're set ablaze!
pt_BR: Você está em chamas!

en: Your whole body is burning!
pt_BR: Todo o seu corpo está queimando!

en: <npcname> burns their legs and feet!
pt_BR: <npcname> queima suas pernas e pés!

en: <npcname> is burning up!
pt_BR: <npcname> está queimando!

en: <npcname> is set ablaze!
pt_BR: <npcname> está em chamas!

en: <npcname>s whole body is burning!
pt_BR: <npcname> Todo o corpo está queimando!

en: You're standing in a fire!
pt_BR: Você está em pé no fogo!

en: You're waist-deep in a fire!
pt_BR: Você está na cintura em um incêndio!

en: You're surrounded by raging fire!
pt_BR: Você está cercado por um fogo violento!

en: You're lying in fire!
pt_BR: Você está mentindo no fogo!

en: You're torched by flames!
pt_BR: Você está incendiado pelas chamas!

en: <npcname> is torched by flames!
pt_BR: <npcname> é incendiado por chamas!

en: These flames do not burn you.
pt_BR: Essas chamas não te queimam.

en: Those flames do not burn <npcname>.
pt_BR: Essas chamas não queimam <npcname> .

en: The electric cloud doesn't affect you.
pt_BR: A nuvem elétrica não afeta você.

en: The electric cloud doesn't seem to affect <npcname>.
pt_BR: A nuvem elétrica não parece afetar <npcname> .

en: You're violently teleported!
pt_BR: Você é violentamente teletransportado!

en: The incendiary burns you!
pt_BR: O incendiário queima você!

en: The incendiary burns <npcname>!
pt_BR: As queimaduras incendiárias <npcname> !

en: The incendiary melts into your skin!
pt_BR: O incendiário derrete na sua pele!

en: The incendiary melts into <npcname>s skin!
pt_BR: O incendiário se funde <npcname> s pele!

en: Please wait as the map saves [%d/%d]
pt_BR: Por favor aguarde enquanto o mapa é salvo [%d/%d]

en: Sub-prime contact console
pt_BR: Consola de contacto sub-prime

en: Terminate Specimens
pt_BR: Termine Amostras

en: Release Specimens
pt_BR: Liberar Espécimes

en: Toggle Portal
pt_BR: Alternar Portal

en: Activate Resonance Cascade
pt_BR: Ativar Cascata de Ressonância

en: Bionic access
pt_BR: Acesso biônico

en: Open Chambers
pt_BR: Câmaras Abertas

en: easy
pt_BR: fácil

en: moderately hard
pt_BR: razoavelmente difícil

en: very hard
pt_BR: muito difícil

en: extremely hard
pt_BR: extremamente difícil

en: be used
pt_BR: ser usado

en: * Attacks will be completely <info>silent</info>
pt_BR: * Os ataques serão completamente <info> silencioso </info>

en: Miss Recovery
pt_BR: Recuperar Erro

en: Offensive
pt_BR: Ofensiva

en: <bold>Bonus:</bold>
pt_BR: <bold> Bônus: </bold>

en: * Will only activate on a <info>crit</info>
pt_BR: * Só será ativado em um <info> crit </info>

en: * Will <info>counterattack</info> when you <info>dodge</info>
pt_BR: * Vai <info> contra ataque </info> quando você <info> esquivar </info>

en: * Will <info>counterattack</info> when you <info>block</info>
pt_BR: * Vai <info> contra ataque </info> quando você <info> quadra </info>

en: * Will <info>break</info> a <info>grab</info>
pt_BR: * Vai <info> quebrar </info> uma <info> agarrar </info>

en: * Will attack in a <info>wide arc</info> in front of you
pt_BR: * Atacará em um <info> arco largo </info> na sua frente

en: * Will attack <info>adjacent</info> enemies around you
pt_BR: * Atacará <info> adjacente </info> inimigos ao seu redor

en: * Will <info>attack</info> your target and another <info>one behind</info> it
pt_BR:  * Vai <info> ataque </info> seu alvo e outro <info> um atrás </info> isto

en: * Will <info>disarm</info> the target
pt_BR: * Vai <info> desarmar </info> o alvo

en: <bold>This style forces you to use unarmed strikes, even if wielding a weapon.</bold>
pt_BR:  <bold>Este estilo obriga a usar ataques desarmados, mesmo se empunhando uma arma.</bold>

en: Get hit
pt_BR: Ser atingido

en:  Style: %s
pt_BR: Estilo: %s

en: damages
pt_BR: danos

en: The %s leaps!
pt_BR: O/A %s salta!

note: ~ "<Monster Display name> cast <Spell Name> on <Target name>!"
en: %1$s casts %2$s at %3$s!
pt_BR: %1$s conjura %2$s no(a) %3$s!

en: %1$s bites your %2$s, but fails to penetrate armor!
pt_BR: %1$s morde seu %2$s, mas falha em penetrar a armadura!

en: %1$s bites your %2$s!
pt_BR: %1$s morde seu %2$s!

en: The %1$s fires its %2$s!
pt_BR: %1$s dispara %2$s!

en: Beep.
pt_BR: Bip.

en: The
pt_BR: o

en: SUMMARY
pt_BR: RESUMO

en: Severely Malnourished
pt_BR: Severamente Malnutrido

en: Your body is severely weakened by starvation.  You might die if you don't start eating regular meals!
pt_BR: Seu corpo está severamente enfraquecido pela fome. Você pode morrer se não começar a comer refeições regulares!

en: Malnourished
pt_BR: Desnutrido

en: Your body is weakened by starvation.  Only time and regular meals will help you recover.
pt_BR: Seu corpo está enfraquecido pela fome. Somente o tempo e as refeições regulares o ajudarão a se recuperar.

en: Dexterity
pt_BR: Destreza

en: Intelligence
pt_BR: Inteligência

[ctx: speed penalty]
en: Pain
pt_BR: Dor

[ctx: speed penalty]
en: Starving
pt_BR: Faminto!!

en: SPEED
pt_BR: VELOCIDADE

en: Strength affects your melee damage, the amount of weight you can carry, your total HP, your resistance to many diseases, and the effectiveness of actions which require brute force.
pt_BR: Força afeta seu dano corpo a corpo, a quantidade de peso que você pode carregar, seu HP total, sua resistência a muitas doenças e a eficácia de ações que requerem força bruta.

en: Dexterity affects your chance to hit in melee combat, helps you steady your gun for ranged combat, and enhances many actions that require finesse.
pt_BR: Destreza afeta sua chance de acertar em combate corpo a corpo, ajuda a estabilizar sua arma para combate à distância e aprimora muitas ações que exigem sutileza.

en: Intelligence is less important in most situations, but it is vital for more complex tasks like electronics crafting.  It also affects how much skill you can pick up from reading a book.
pt_BR: Inteligência é menos importante na maioria das situações, mas é vital para tarefas mais complexas, como fabricação de eletrônicos. Também afeta quanta habilidade você pode adquirir lendo um livro.

en: Perception is the most important stat for ranged combat.  It's also used for detecting traps and other things of interest.
pt_BR: Percepção é o atributo mais importante para combate à distância. Também é usado para detectar armadilhas e outras coisas interessantes.

en: EFFECTS
pt_BR: EFEITOS

en: Your %s is damaged by the force of the blow!
pt_BR: Seu/Sua %s é danificado (a) pela força do golpe!

en: <npcname>'s %s is damaged by the force of the blow!
pt_BR: O %s de <npcname> é danificado (a) pela força do golpe!

en: Your torso encumbrance throws you off-balance.
pt_BR: Sua sobrecarga no tronco te desequilibra.

en: You can't hit reliably due to your farsightedness.
pt_BR: Você não pode bater de forma confiável devido à sua clarividência.

en: You miss and stumble with the momentum.
pt_BR: Você erra e tropeça com o impulso.

en: You swing wildly and miss.
pt_BR: Você golpeia descontroladamente e erra.

en: You miss.
pt_BR: Você erra.

en: %s misses and stumbles with the momentum.
pt_BR: %s erra e tropeça com o impulso.

en: %s swings wildly and misses.
pt_BR: %s golpeia selvagemente e erra.

en: %s misses.
pt_BR: %s erra.

en: You poison %s!
pt_BR: Você envenena %s!

en: You inject your venom into %s!
pt_BR: Você injeta seu veneno em %s!

en: You hit something.
pt_BR: Você acertou alguma coisa.

en: <npcname> hits something.
pt_BR: <npcname> atinge alguma coisa.

en: You swing at the air.
pt_BR: Você balança no ar.

en: <npcname> disarms you and takes your weapon!
pt_BR: <npcname> desarma você e pega sua arma!

en: You disarm %s and take their weapon!
pt_BR: Você desarma %s e pega sua arma!

en: <npcname> disarms %s and takes their weapon!
pt_BR: <npcname> desarma %s e pega a arma dele!

en: <npcname> disarms you!
pt_BR: <npcname> desarma você!

en: You disarm %s!
pt_BR: Você desarma %s!

en: <npcname> disarms %s!
pt_BR: <npcname> desarma%s!

en: %d enemy hit! | %d enemies hit!
pt_BR[0]: %d inimigo atingido!
pt_BR[1]: %d inimigos atingidos!
pt_BR[2]: %d inimigos atingidos!

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: nearly all
pt_BR: quase todos

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: most
pt_BR: a maioria

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: a lot
pt_BR: muito

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: a little
pt_BR: um pouco

en: You block %1$s of the damage with your %2$s!
pt_BR: Você bloqueia %1$s do dano com seu %2$s!

en: <npcname> blocks %1$s of the damage with their %2$s!
pt_BR: <npcname> bloqueia %1$s do dano com seu %2$s!

en: You try to counterattack but you are too exhausted!
pt_BR: Você tenta contra-atacar, mas está exausto demais!

en: You shock %s.
pt_BR: Você eletrocuta %s.

en: <npcname> shocks %s.
pt_BR: <npcname> eletrocuta %s.

en: You drain %s's body heat.
pt_BR: Você drena calor corporal de %s.

en: <npcname> drains %s's body heat!
pt_BR: <npcname> drena calor corporal de %s!

en: You burn %s.
pt_BR: Você queima %s.

en: <npcname> burns %s.
pt_BR: <npcname> queima %s.

en: You whack %s
pt_BR: Você bate %s

en: <npcname> whacks %s
pt_BR: <npcname> bate %s

note: ~ %1$s: "Somone hit something", %2$s: the weakpoint that was hit
en: %1$s in %2$s
pt_BR: %1$s no(a) %2$s

en: You lunge for the %s, but miss!
pt_BR: Você se lança para o(a) %s, mas erra!

note: ~ %s: weapon name
en: You grab at %s and pull with all your force!
pt_BR: Você agarra %s e puxa com toda a sua força!

en: You grab at %s and pull with all your force, but it drops nearby!
pt_BR: Você agarra %s e puxa com toda a sua força, mas ele cai perto!

en: You grab at %s and pull with all your force, but in vain!
pt_BR: Você agarra %s e puxa com toda a sua força, mas em vão!

en: an unemployed male
pt_BR: Um homem desempregado

en: an unemployed female
pt_BR: Uma mulher desempregada

en: Cataclysm - Dark Days Ahead version %s memorial file
pt_BR: Cataclysm - Dark Days Ahead versão %s arquivo memorial

note: ~ First parameter: Pronoun, second parameter: a profession name (with article)
en: %1$s was %2$s when the apocalypse began.
pt_BR: %1$s foi %2$s quando o apocalipse começou.

en: Final HP:
pt_BR: HP final:

en: Final Stats:
pt_BR: Estatísticas finais:

en: Base Stats:
pt_BR: Estatísticas de base:

en: Final Messages:
pt_BR: Mensagens Finais:

en: No monsters were killed.
pt_BR: Nenhum monstro foi morto.

en: Traits:
pt_BR: Características:

en: Ongoing Effects:
pt_BR: Efeitos em andamento:

en: Bionics:
pt_BR: Biônica:

en: No bionics were installed.
pt_BR: Nenhuma biônica foi instalada.

en: Weapon:
pt_BR: Arma:

en: Equipment:
pt_BR: Equipamento:

en: Inventory:
pt_BR: Inventário:

en: Game History
pt_BR: História do Jogo

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is artifact name
en: Activated the %s.
pt_BR: Ativou %s.

[ctx: memorial_female]
en: Activated the %s.
pt_BR: Ativou %s.

[ctx: memorial_male]
en: Activated a mininuke.
pt_BR: Ativou um mininuke.

[ctx: memorial_female]
en: Activated a mininuke.
pt_BR: Ativou um mininuke.

[ctx: memorial_male]
en: Consumed mutagen.
pt_BR: Mutagênico consumido.

[ctx: memorial_female]
en: Consumed mutagen.
pt_BR: Mutagênico consumido.

[ctx: memorial_male]
en: Injected mutagen.
pt_BR: Mutagéneo injetado.

[ctx: memorial_female]
en: Injected mutagen.
pt_BR: Mutagéneo injetado.

[ctx: memorial_male]
en: Consumed purifier.
pt_BR: Purificador consumido.

[ctx: memorial_female]
en: Consumed purifier.
pt_BR: Purificador consumido.

[ctx: memorial_male]
en: Injected purifier.
pt_BR: Purificador injetado.

[ctx: memorial_female]
en: Injected purifier.
pt_BR: Purificador injetado.

[ctx: memorial_male]
en: Injected smart purifier.
pt_BR: Purificador inteligente injetado.

[ctx: memorial_female]
en: Injected smart purifier.
pt_BR: Purificador inteligente injetado.

[ctx: memorial_male]
en: Angered a group of amigara horrors!
pt_BR: Angered um grupo de horrores amigara!

[ctx: memorial_female]
en: Angered a group of amigara horrors!
pt_BR: Angered um grupo de horrores amigara!

[ctx: memorial_male]
en: Awoke a group of dark wyrms!
pt_BR: Acordei um grupo de anciões das trevas!

[ctx: memorial_female]
en: Awoke a group of dark wyrms!
pt_BR: Acordei um grupo de anciões das trevas!

[ctx: memorial_male]
en: Became wanted by the police!
pt_BR: Tornou-se procurado pela polícia!

[ctx: memorial_female]
en: Became wanted by the police!
pt_BR: Tornou-se procurado pela polícia!

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is bodypart
en: Broken %s began to mend.
pt_BR: %s quebrada(o) começou a reparar.

[ctx: memorial_female]
en: Broken %s began to mend.
pt_BR: %s quebrada(o) começou a reparar.

[ctx: memorial_male]
en: You buried %s.
pt_BR: Você enterrou %s.

[ctx: memorial_female]
en: You buried %s.
pt_BR: Você enterrou %s.

[ctx: memorial_male]
en: Caused a resonance cascade.
pt_BR: Causou uma cascata de ressonância.

[ctx: memorial_female]
en: Caused a resonance cascade.
pt_BR: Causou uma cascata de ressonância.

[ctx: memorial_male]
en: Caught and killed an ape.  Prey doesn't have a name.
pt_BR: Capturou e matou um chimpanzé. Presas não tem nome.

[ctx: memorial_female]
en: Caught and killed an ape.  Prey doesn't have a name.
pt_BR: Capturou e matou um chimpanzé. Presas não tem nome.

[ctx: memorial_male]
en: Killed a delicious-looking innocent, %s, in cold blood.
pt_BR: Matou uma pessoa bastante apetitosa, %s, a sangue frio.

[ctx: memorial_female]
en: Killed a delicious-looking innocent, %s, in cold blood.
pt_BR: Matou uma pessoa bastante apetitosa, %s, a sangue frio.

[ctx: memorial_male]
en: Killed an innocent, %s, in cold blood.  They were weak.
pt_BR: Matou um inocente, %s, em sangue frio. Ele era fraco.

[ctx: memorial_female]
en: Killed an innocent, %s, in cold blood.  They were weak.
pt_BR: Matou um inocente, %s, em sangue frio. Ele era fraco.

[ctx: memorial_male]
en: Killed an innocent, %s.
pt_BR: Matou uma pessoa inocente, %s.

[ctx: memorial_female]
en: Killed an innocent, %s.
pt_BR: Matou uma pessoa inocente, %s.

[ctx: memorial_male]
en: Killed an innocent person, %s, in cold blood and felt terrible afterwards.
pt_BR: Matou uma pessoa inocente, %s, a sangue frio e sentiu as consequências horríveis.

[ctx: memorial_female]
en: Killed an innocent person, %s, in cold blood and felt terrible afterwards.
pt_BR: Matou uma pessoa inocente, %s, a sangue frio e sentiu as consequências horríveis.

[ctx: memorial_male]
en: Killed a %s.
pt_BR: Matou um %s.

[ctx: memorial_female]
en: Killed a %s.
pt_BR: Matou um %s.

[ctx: memorial_male]
en: Consumed a %s.
pt_BR: Consumiu um %s.

[ctx: memorial_female]
en: Consumed a %s.
pt_BR: Consumiu um %s.

[ctx: memorial_male]
en: Opened the Marloss Gateway.
pt_BR: Abriu o Portal Marloss.

[ctx: memorial_female]
en: Opened the Marloss Gateway.
pt_BR: Abriu o Portal Marloss.

[ctx: memorial_male]
en: Became one with the Mycus.
pt_BR: Tornou-se um com o Mycus.

[ctx: memorial_female]
en: Became one with the Mycus.
pt_BR: Tornou-se um com o Mycus.

[ctx: memorial_male]
en: Dermatik eggs hatched.
pt_BR: Ovos Dermatik eclodiram.

[ctx: memorial_female]
en: Dermatik eggs hatched.
pt_BR: Ovos Dermatik eclodiram.

[ctx: memorial_male]
en: Injected with dermatik eggs.
pt_BR: Injetado com ovos Dermatik.

[ctx: memorial_female]
en: Injected with dermatik eggs.
pt_BR: Injetado com ovos Dermatik.

[ctx: memorial_male]
en: Destroyed a triffid grove.
pt_BR: Destruiu um bosque triffid.

[ctx: memorial_female]
en: Destroyed a triffid grove.
pt_BR: Destruiu um bosque triffid.

[ctx: memorial_male]
en: Succumbed to an asthma attack.
pt_BR: Sucumbiu a um ataque de asma.

[ctx: memorial_female]
en: Succumbed to an asthma attack.
pt_BR: Sucumbiu a um ataque de asma.

[ctx: memorial_male]
en: Died of datura overdose.
pt_BR: Morreu de overdose de datura.

[ctx: memorial_female]
en: Died of datura overdose.
pt_BR: Morreu de overdose de datura.

[ctx: memorial_male]
en: Died of a healing stimulant overdose.
pt_BR: Morreu de uma overdose estimulante de cura.

[ctx: memorial_female]
en: Died of a healing stimulant overdose.
pt_BR: Morreu de uma overdose estimulante de cura.

[ctx: memorial_male]
en: Died of adrenaline overdose.
pt_BR: Morreu de overdose de adrenalina.

[ctx: memorial_female]
en: Died of adrenaline overdose.
pt_BR: Morreu de overdose de adrenalina.

[ctx: memorial_male]
en: Died of an alcohol overdose.
pt_BR: Morreu de overdose de álcool.

[ctx: memorial_female]
en: Died of an alcohol overdose.
pt_BR: Morreu de overdose de álcool.

[ctx: memorial_male]
en: Died of a drug overdose.
pt_BR: Morreu de uma overdose de drogas.

[ctx: memorial_female]
en: Died of a drug overdose.
pt_BR: Morreu de uma overdose de drogas.

[ctx: memorial_male]
en: Bled to death.
pt_BR: Sangrou até a morte.

[ctx: memorial_female]
en: Bled to death.
pt_BR: Sangrou até a morte.

[ctx: memorial_male]
en: Died of hypovolemic shock.
pt_BR: Morreu de choque hipovolêmico.

[ctx: memorial_female]
en: Died of hypovolemic shock.
pt_BR: Morreu de choque hipovolêmico.

[ctx: memorial_male]
en: Died from loss of red blood cells.
pt_BR: Morreu da perda de células sanguíneas.

[ctx: memorial_female]
en: Died from loss of red blood cells.
pt_BR: Morreu da perda de células sanguíneas.

[ctx: memorial_male]
en: Succumbed to the infection.
pt_BR: Sucumbiu à infecção.

[ctx: memorial_female]
en: Succumbed to the infection.
pt_BR: Sucumbiu à infecção.

[ctx: memorial_male]
en: Died of starvation.
pt_BR: Morreu de fome.

[ctx: memorial_female]
en: Died of starvation.
pt_BR: Morreu de fome.

[ctx: memorial_male]
en: Died of thirst.
pt_BR: Morreu de sede.

[ctx: memorial_female]
en: Died of thirst.
pt_BR: Morreu de sede.

[ctx: memorial_male]
en: Dug a shaft into lava.
pt_BR: Cavou um raio na lava.

[ctx: memorial_female]
en: Dug a shaft into lava.
pt_BR: Cavou um raio na lava.

[ctx: memorial_male]
en: Disarmed a nuclear missile.
pt_BR: Desarmou um míssil nuclear.

[ctx: memorial_female]
en: Disarmed a nuclear missile.
pt_BR: Desarmou um míssil nuclear.

[ctx: memorial_male]
en: Ate a sewage sample.
pt_BR: Comi uma amostra de esgoto.

[ctx: memorial_female]
en: Ate a sewage sample.
pt_BR: Comi uma amostra de esgoto.

[ctx: memorial_male]
en: '%s' mutation turned into '%s'
pt_BR: Mutação '%s' se tornou em '%s'

[ctx: memorial_female]
en: '%s' mutation turned into '%s'
pt_BR: Mutação '%s' se tornou em '%s'

[ctx: memorial_male]
en: Exhumed a grave.
pt_BR: Exumou uma sepultura.

[ctx: memorial_female]
en: Exhumed a grave.
pt_BR: Exumou uma sepultura.

[ctx: memorial_male]
en: Failed install of bionic: %s.
pt_BR: Falhou ao instalar biônico: %s.

[ctx: memorial_female]
en: Failed install of bionic: %s.
pt_BR: Falhou ao instalar biônico: %s.

[ctx: memorial_male]
en: Failed to remove bionic: %s.
pt_BR: Falhou ao remover biônico: %s.

[ctx: memorial_female]
en: Failed to remove bionic: %s.
pt_BR: Falhou ao remover biônico: %s.

[ctx: memorial_male]
en: Succumbed to lack of sleep.
pt_BR: Sucumbiu à falta de sono.

[ctx: memorial_female]
en: Succumbed to lack of sleep.
pt_BR: Sucumbiu à falta de sono.

[ctx: memorial_male]
en: The fuel tank of the %s exploded!
pt_BR: O tanque de gasolina da %s explodiu!

[ctx: memorial_female]
en: The fuel tank of the %s exploded!
pt_BR: O tanque de gasolina da %s explodiu!

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is addiction name
en: Became addicted to %s.
pt_BR: Se tornou viciado a %s.

[ctx: memorial_female]
en: Became addicted to %s.
pt_BR: Se tornou viciada a %s.

[ctx: memorial_male]
en: Gained the mutation '%s'.
pt_BR: Ganhou a mutação '%s'.

[ctx: memorial_female]
en: Gained the mutation '%s'.
pt_BR: Ganhou a mutação '%s'.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %d is skill level %s is skill name
en: Reached skill level %1$d in %2$s.
pt_BR: Chegou no nível %1$d em %2$s.

[ctx: memorial_female]
note: ~ %d is skill level %s is skill name
en: Reached skill level %1$d in %2$s.
pt_BR: Chegou no nível %1$d em %2$s.

[ctx: memorial_male]
en: %s committed suicide.
pt_BR: %s cometeu suicídio.

[ctx: memorial_female]
en: %s committed suicide.
pt_BR: %s cometeu suicídio.

[ctx: memorial_male]
en: %s was killed.
pt_BR: %s foi morto.

[ctx: memorial_female]
en: %s was killed.
pt_BR: %s foi morto.

[ctx: memorial_male]
en: Last words: %s
pt_BR: Últimas palavras: %s

[ctx: memorial_female]
en: Last words: %s
pt_BR: Últimas palavras: %s

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is player name
en: %s began their journey into the Cataclysm.
pt_BR: %s começou sua jornada no Cataclismo.

[ctx: memorial_female]
en: %s began their journey into the Cataclysm.
pt_BR: %s começou sua jornada no Cataclismo.

[ctx: memorial_male]
en: Installed bionic: %s.
pt_BR: Instalou biônico: %s.

[ctx: memorial_female]
en: Installed bionic: %s.
pt_BR: Instalou biônico: %s.

[ctx: memorial_male]
en: Installed bad bionic: %s.
pt_BR: Instalou biônico ruim: %s.

[ctx: memorial_female]
en: Installed bad bionic: %s.
pt_BR: Instalou biônico ruim: %s.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is martial art
en: Learned %s.
pt_BR: Aprendeu %s.

[ctx: memorial_female]
en: Learned %s.
pt_BR: Aprendeu %s.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is addiction name
en: Overcame addiction to %s.
pt_BR: Superou o vício em %s.

[ctx: memorial_female]
en: Overcame addiction to %s.
pt_BR: Superou o vício em %s.

[ctx: memorial_male]
en: %s became hostile.
pt_BR: %s se tornou hostil.

[ctx: memorial_female]
en: %s became hostile.
pt_BR: %s se tornou hostil.

[ctx: memorial_male]
en: Opened a portal.
pt_BR: Abriu um portal.

[ctx: memorial_female]
en: Opened a portal.
pt_BR: Abriu um portal.

[ctx: memorial_male]
en: Opened a strange temple.
pt_BR: Abriu um templo estranho.

[ctx: memorial_female]
en: Opened a strange temple.
pt_BR: Abriu um templo estranho.

[ctx: memorial_male]
en: Lost the conduct %s%s.
pt_BR: Perdeu a conduta %s%s.

[ctx: memorial_female]
en: Lost the conduct %s%s.
pt_BR: Perdeu a conduta %s%s.

[ctx: memorial_male]
en: Gained the achievement %s%s.
pt_BR: Ganhou a conquista %s%s.

[ctx: memorial_female]
en: Gained the achievement %s%s.
pt_BR: Ganhou a conquista %s%s.

[ctx: memorial_male]
en: Forgot the spell %s.
pt_BR: Esqueceu o feitiço %s.

[ctx: memorial_female]
en: Forgot the spell %s.
pt_BR: Esqueceu o feitiço %s.

[ctx: memorial_male]
en: Learned the spell %s.
pt_BR: Aprendeu o feitiço %s.

[ctx: memorial_female]
en: Learned the spell %s.
pt_BR: Aprendeu o feitiço %s.

[ctx: memorial_male]
en: Gained a spell level on %s.
pt_BR: Ganhou um nível no feitiço %s.

[ctx: memorial_female]
en: Gained a spell level on %s.
pt_BR: Ganhou um nível no feitiço %s.

[ctx: memorial_male]
en: Released subspace specimens.
pt_BR: Liberou espécimes do subespaço.

[ctx: memorial_female]
en: Released subspace specimens.
pt_BR: Liberou espécimes do subespaço.

[ctx: memorial_male]
en: Removed bionic: %s.
pt_BR: Removeu biônico: %s.

[ctx: memorial_female]
en: Removed bionic: %s.
pt_BR: Removeu biônico: %s.

[ctx: memorial_male]
en: Sealed a Hazardous Material Sarcophagus.
pt_BR: Selou um Sarcófago de Material Perigoso.

[ctx: memorial_female]
en: Sealed a Hazardous Material Sarcophagus.
pt_BR: Selou um Sarcófago de Material Perigoso.

[ctx: memorial_male]
en: Spontaneous teleport.
pt_BR: Teletransporte espontâneo.

[ctx: memorial_female]
en: Spontaneous teleport.
pt_BR: Teletransporte espontâneo.

[ctx: memorial_male]
en: Teleported into a %s.
pt_BR: Teleportou em um %s.

[ctx: memorial_female]
en: Teleported into a %s.
pt_BR: Teleportou em um %s.

[ctx: memorial_male]
en: Terminated subspace specimens.
pt_BR: Exterminou espécimes do subespaço.

[ctx: memorial_female]
en: Terminated subspace specimens.
pt_BR: Exterminou espécimes do subespaço.

[ctx: memorial_male]
en: Threw up.
pt_BR: Vomitou.

[ctx: memorial_female]
en: Threw up.
pt_BR: Vomitou.

[ctx: memorial_male]
en: Set off an alarm.
pt_BR: Defina um alarme.

[ctx: memorial_female]
en: Set off an alarm.
pt_BR: Defina um alarme.

[ctx: memorial_male]
en: Used the debug menu (%s).
pt_BR: Usou o menu de debug (%s).

[ctx: memorial_female]
en: Used the debug menu (%s).
pt_BR: Usou o menu de debug (%s).

[ctx: message type]
en: good
pt_BR: bom

[ctx: message type]
en: bad
pt_BR: mau

[ctx: message type]
en: mixed
pt_BR: misturado

[ctx: message type]
en: warning
pt_BR: Aviso

[ctx: message type]
en: neutral
pt_BR: neutro

[ctx: message type]
en: debug
pt_BR: depurar

en: < Press %s to filter, %s to reset >
pt_BR: < Pressione %s para filtrar, %s para redefinir >

en: Working to expand your camp!
pt_BR: Trabalhando para expandir seu acampamento!

en: Busy crafting!
pt_BR: Artesanato ocupado!

en: Searching for materials to upgrade the camp.
pt_BR: Pesquisando materiais para atualizar o acampamento.

en: Searching for firewood.
pt_BR: Procurando por lenha.

en: Foraging for edible plants.
pt_BR: Vasculhando por plantas comestíveis.

en: Hunting large animals.
pt_BR: Caçando animais grandes.

en: Searching for recruits.
pt_BR: Procurando recrutas.

en: Scouting the region.
pt_BR: Explorando a região.

en: Patrolling the region.
pt_BR: Patrulhando a região.

en: Working to plow your fields!
pt_BR: Trabalhando para arar seus campos!

en: Working to plant your fields!
pt_BR: Trabalhando para plantar seus campos!

en: Working to harvest your fields!
pt_BR: Trabalhando para colher seus campos!

en: Outpost Missions
pt_BR: Missões Outpost

en: Junk Shop Missions
pt_BR: Missões de Lixo

en: Agricultural Missions
pt_BR: Missões Agrícolas

en: Construction Missions
pt_BR: Missões de construção

en: Free Merchant Missions
pt_BR: Missões Comerciais Livres

en: Assign Scavenging Patrol
pt_BR: Designar Patrulha de Coleta

en: Retrieve Scavenging Patrol
pt_BR: Retornar Patrulha de Coleta

en: Assign Scavenging Raid
pt_BR: Designar Incursão de Coleta

en: Retrieve Scavenging Raid
pt_BR: Retornar Incursão de Coleta

en: Assign Ally to Menial Labor
pt_BR: Designar Aliado ao Trabalho Braçal

en: Recover Ally from Menial Labor
pt_BR: Retornar Aliado do Trabalho Braçal

en: Assign Ally to Carpentry Work
pt_BR: Designar Aliado ao Trabalho de Carpintaria

en: Recover Ally from Carpentry Work
pt_BR: Retornar Aliado do Trabalho de Carpintaria

en: Assign Ally to Forage for Food
pt_BR: Designar Aliado para Vasculhar por Alimentos

en: Recover Ally from Foraging
pt_BR: Designar Aliado de Vasculhamento

en: Caravan Commune-Refugee Center
pt_BR: Caravana Centro de Refugiado-Comuna

en: Begin Commune-Refugee Center Run
pt_BR: Começar a operar Centro de Refugiado-Comuna

en: Recover Commune-Refugee Center
pt_BR: Retornar Centro de Refugiado-Comuna

en: A bandit party approaches the caravan in the open!
pt_BR: Uma festa de bandidos se aproxima da caravana a céu aberto!

en: A bandit party attacks the caravan while it it's camped!
pt_BR: Um grupo de bandidos ataca a caravana enquanto está acampada!

en: The caravan walks into a bandit ambush!
pt_BR: A caravana entra em uma emboscada de bandidos!

en: You have no seeds to plant!
pt_BR: Você não tem sementes para plantar!

en: Which plants do you want to have harvested?
pt_BR: Quais plantas você quer colher?

en: Through quick thinking the group was able to evade combat!
pt_BR: Através do pensamento rápido, o grupo foi capaz de escapar do combate!

en: Combat took place in close quarters, focusing on melee skills…
pt_BR: O combate ocorreu de perto, com foco em habilidades corpo a corpo…

en: I'm sorry, there is nothing we could do.
pt_BR: Desculpe, não há nada que possamos fazer.

en: While foraging, a beast began to stalk %s…
pt_BR: Enquanto vasculhava, uma fera começou a perseguir %s…

en: %s beat the cougar into a bloody pulp!
pt_BR: %s transformou o puma em uma polpa sangrenta!

en: I fear your companion won't be returning.
pt_BR: Temo que seu companheiro não retorne.

en: The monsters are destroyed!
pt_BR: Os monstros são destruídos!

en: The monsters disengage!
pt_BR: Os monstros se desprendem!

en: [ COMBAT : SURVIVAL : INDUSTRY ]
pt_BR: [ COMBATE : SOBREVIVÊNCIA : INDÚSTRIA ]

en: Who should return?
pt_BR: Quem deve retornar?

en: Download Software
pt_BR: Baixar software

en: You mark the refugee center and the road that leads to it…
pt_BR: Você marca o centro de refugiados e a estrada que leva até ele...

en: You mark the refugee center, but you have no idea how to get there by road…
pt_BR: Você marca o centro de refugiados, mas não tem ideia de como chegar lá por estrada...

note: Type: multiselect Choices
en: Workstation
pt_BR: Estação de Trabalho

en: ACTIVE MISSIONS
pt_BR: MISSÕES ATIVAS

en: COMPLETED MISSIONS
pt_BR: MISSÕES CUMPRIDAS

en: FAILED MISSIONS
pt_BR: MISSÕES FRACASSADAS

en: None!
pt_BR: Nada!

en: You have no active missions!
pt_BR: Você não tem nenhuma missão ativa!

en: You haven't completed any missions!
pt_BR: Você não completou nenhuma missão!

en: You haven't failed any missions!
pt_BR: Você não falhou em nenhuma missão!

en: CORE CONTENT PACKS
pt_BR: PACOTE DE CONTEÚDO PRINCIPAL

en: ITEM ADDITION MODS
pt_BR: MODOS DE ADIÇÃO DE PONTOS

en: CREATURE MODS
pt_BR: CRIATURA MODS

en: MISC ADDITIONS
pt_BR: ADIÇÕES DIVERSAS

en: BUILDINGS MODS
pt_BR: EDIFÍCIOS MODS

en: VEHICLE MODS
pt_BR: MODOS DE VEÍCULOS

en: REBALANCING MODS
pt_BR: MODELOS DE REALANCING

en: MAGICAL MODS
pt_BR: MODAS MÁGICAS

en: MONSTER EXCLUSION MODS
pt_BR: MODOS DE EXCLUSÃO DO MONSTRO

en: NO CATEGORY
pt_BR: SEM CATEGORIA

en: list of default mods
pt_BR: lista de mods padrão

en: list of mods
pt_BR: lista de mods

note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  zypper_1.14.73-1_pt_BR.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: Table column header
en: Dependency | Dependencies
pt_BR[0]: Dependência

en: Mod version
pt_BR: Versão de Mod de Dependência do Mantenedor do Autor

en: The %s shoots a dart at you, but misses!
pt_BR: %s atira um dardo em você, mas erra!

en: a terrible shriek!
pt_BR: um grito terrível!

en: a piercing wail!
pt_BR: um lamento penetrante!

en: an ear-piercing howl!
pt_BR: um uivo estridente!

en: a sibilant rattling sound!
pt_BR: um som de chocalhar sibilante!

en: a spitting noise.
pt_BR: um ruído de cuspir.

en: You dodge it!
pt_BR: Você evita isso!

en: <npcname> dodges it!
pt_BR: <npcname> esquiva!

en: But nothing seems to happen.
pt_BR: Mas nada parece acontecer.

en: The %s takes a powerful swing at you, but you dodge it!
pt_BR: %s dá um golpe poderoso em você, mas você se esquiva!

en: The %s takes a powerful swing at <npcname>, who dodges it!
pt_BR: %s  dá um golpe poderoso em <npcname>, que se esquiva!

en: You dodge the beam!
pt_BR: Você esquiva o raio!

en: <npcname> dodges the beam!
pt_BR: <npcname> esquiva o raio!

en: Your armor protects you from the radiation!
pt_BR: Sua armadura protege você da radiação!

en: You get pins and needles all over.
pt_BR: Você recebe alfinetes e agulhas por toda parte.

en: thu-THUMP.
pt_BR: receptor-THUMP.

en: The root walls creak around you.
pt_BR: As paredes da raiz rangem ao seu redor.

en: Spores are released from the %s!
pt_BR: Esporos são lançados do %s!

note: ~ That spore sound, much louder
en: POUF.
pt_BR: POOF.

en: You're shoved away as a fungal wall grows!
pt_BR: Você é empurrado para longe enquanto uma parede fúngica cresce!

en: The tower extends and aims several tendrils from its depths.  Hold still?
pt_BR:  A torre se estende e aponta várias gavinhas de suas profundezas. Segure firme?

en: You see a clear golden liquid pump through the tendrils--and then lose consciousness.
pt_BR:  Você vê uma bomba de líquido dourado claro através dos tentáculos - e então perde a consciência.

[ctx: memorial_male]
en: Was shown to the Marloss Gateway.
pt_BR: Foi mostrado para o Portal Marloss.

[ctx: memorial_female]
en: Was shown to the Marloss Gateway.
pt_BR: Foi mostrado para o Portal Marloss.

en: You're shoved away as a fungal hedgerow grows!
pt_BR: Você é empurrado para longe enquanto uma sebe de fungos cresce!

en: A fungal tendril bursts forth from the earth!
pt_BR: Uma gavinha fúngica irrompe da terra!

en: The %s swings its arms from side to side!
pt_BR:  %s balança os braços de um lado para o outro!

en: The %s swings its hips!
pt_BR:  %s balanças seus quadris!

en: The %1$s reaches out and pulls %2$s!
pt_BR: %1$s estende a mão e puxa %2$s!

en: The %1$s grabs %2$s!
pt_BR: O (a) %1$s agarra %2$s!

en: You feel poison enter your body!
pt_BR: Você sente o veneno entrar em seu corpo!

en: You feel like you're being watched, it makes you sick.
pt_BR:  Você se sente como se estivesse sendo observado, isso deixa você doente.

en: Apparently yours aren't the only systems kept alive post-apocalypse.
pt_BR:  Aparentemente, o seu não é o único sistema mantido vivo após o apocalipse.

en: The %s shocks you!
pt_BR: O %s eletrocuta você!

en: The %s shocks <npcname>!
pt_BR: O %s eletrocuta <npcname>!

en: beep-beep.
pt_BR: bip Bip.

en: Targeting.
pt_BR: Alvejando.

en: a robotic voice boom, "Citizen, Halt!"
pt_BR: um boom de voz robótica, 'Citizen, Halt!

en: a robotic voice boom, "Please put down your weapon."
pt_BR: um boom de voz robótica, 'Por favor, abaixe sua arma. "

en: a robotic voice boom, "Come out with your hands up!"
pt_BR: um boom de voz robótica, 'Saia com as mãos para cima!

en: a police siren, whoop WHOOP
pt_BR: uma sirene de polícia, whoop whoop

en: "YOU… ARE FILTH…"
pt_BR: "VOCÊ... ESTÁ SUJO..."

en: "LEAVE NOW…"
pt_BR: "SAIA AGORA..."

en: The %s vanishes!
pt_BR: O(a) %s desaparece!

en: A %s appears!
pt_BR: Um(a) %s aparece!

en: He's brandishing a knife!
pt_BR: Ele está brandindo uma faca!

en: Quiet, quiet
pt_BR: Tranquilo, quieto

en: a terrifying roar!
pt_BR: um rugido aterrorizante!

en: The %1$s swings a massive claw at %2$s!
pt_BR:  %1$s golpeia com uma garra maciça no(a) %2$s!

en: "Stop it please"
pt_BR: \'Pare por favor"

en: "Let us help you"
pt_BR: \'Deixe-nos ajudá-lo"

en: "We wish you no harm"
pt_BR: \ 'Nós não lhe desejamos nenhum dano "

en: "Do not fear"
pt_BR: \'Não tema"

en: "We can help you"
pt_BR: \'Nós podemos ajudar você"

en: "We are friendly"
pt_BR: \'Nós somos amigáveis"

en: "Please dont"
pt_BR: 'Por favor, não

note: ~ Lowercase is intended: they're small voices.
en: "let me help!"
pt_BR: \'deixa-me ajudar!"

en: The slime cleans you out!
pt_BR: O lodo te limpa!

en: The slime flows over you, but your gouges still ache.
pt_BR: O lodo flui sobre você, mas suas fendas ainda doem.

en: The slime seals up your leaks!
pt_BR: O lodo fecha seus vazamentos!

en: The slime flows over you, but your fluids are still leaking.
pt_BR: O lodo corre sobre você, mas seus fluidos ainda estão vazando.

en: but you grab its arm and flip it to the ground!
pt_BR: mas você agarra o braço dele e o joga no chão!

en: but you deftly spin out of its grasp!
pt_BR: mas você habilmente sai de seu alcance!

en: Please stay in place, citizen, do not make any movements!
pt_BR: Por favor permaneça no lugar, cidadão, não faça nenhum movimento!

en: The robot carefully scans you.
pt_BR: O robô examina você cuidadosamente.

en: The robot carefully scans <npcname>.
pt_BR: O robô examina com cuidado <npcname> .

en: Allow yourself to be arrested.
pt_BR: Permita-se ser preso.

en: Resist arrest!
pt_BR: Resista à prisão!

en: Feign death.
pt_BR: Finja a morte.

en: You deftly slip out of the handcuffs just as the robot closes them.  The robot didn't seem to notice!
pt_BR:  Você habilmente sai das algemas assim que o robô as fecha. O robô não pareceu notar!

en: The robot puts handcuffs on you.
pt_BR: O robô coloca algemas em você.

en: You are under arrest, citizen.  You have the right to remain silent.  If you do not remain silent, anything you say may be used against you in a court of law.
pt_BR:  Você está preso, cidadão. Você tem o direito de permanecer em silêncio. Se você não permanecer em silêncio, qualquer coisa que disser poderá ser usada contra você em um tribunal.

en: You have the right to an attorney.  If you cannot afford an attorney, one will be provided at no cost to you.  You may have your attorney present during any questioning.
pt_BR:  Você tem direito a um advogado. Se você não puder pagar um advogado, um será fornecido sem nenhum custo para você. Você pode ter seu advogado presente durante qualquer questionamento.

en: If you do not understand these rights, an officer will explain them in greater detail when taking you into custody.
pt_BR:  Se você não entender esses direitos, um oficial os explicará em maiores detalhes ao levá-lo em custódia.

en: Do not attempt to flee or to remove the handcuffs, citizen.  That can be dangerous to your health.
pt_BR: Não tente fugir ou remover as algemas, cidadão. Isso pode ser perigoso para sua saúde.

en: The robot sprays tear gas!
pt_BR: O robô borrifa o gás lacrimogêneo!

en: Empty your hands and hold your position, citizen!
pt_BR: Esvazie as mãos e mantenha sua posição, cidadão!

en: The floor trembles underneath your feet.
pt_BR: O chão treme debaixo dos seus pés.

en: The %1$s mechanically grabs at %2$s!
pt_BR: O (a) %1$s mecanicamente agarra %2$s!

en: and slams you, face first, to the ground for %d damage!
pt_BR: E te esmaga, rosto primeiro, até o chão dando %d de dano!

en: and slams you to the ground for %d damage!
pt_BR: E te esmaga no chão dando %d de dano!

en: and slams you for %d damage!
pt_BR: E te esmaga dando %d de dano!

en: The %1$s mechanically reaches for %2$s!
pt_BR: %1$s alcança mecanicamente %2$s!

en: The zombie grabs your %s…
pt_BR: O zumbi agarra seu (sua) %s…

en: and throws it to the ground!
pt_BR: e joga ele no chão!

en: The %s deploys a pacification hack!
pt_BR: %s lança um hack de pacificação!

en: The %s deploys a flashbang hack!
pt_BR: %s lança um hack de granada de luz!

en: The %s deploys a tear gas hack!
pt_BR: %s lança um hack de granada de gás lacrimogêneo!

en: The %s buzzes and deploys a C-4 hack!
pt_BR: %s apita e lança um hack C-4!

en: The %s deploys a grenade hack!
pt_BR: %s lança um hack de granada!

en: A klaxon blares from %s as it deploys a mininuke hack!
pt_BR: Uma buzina soa de %s enquanto lança um hack de mininuke!

en: The %s thrusts its arm at you, stretching to reach you from afar.
pt_BR:  %s projeta o braço para você, esticando-se para alcançá-lo de longe.

en: You evade the stretched arm and it sails past you!
pt_BR: Você evade o braço esticado e ele passa por você!

en: <npcname> evades the stretched arm!
pt_BR: <npcname> evade o braço esticado!

en: The %1$s fuses with the %2$s.
pt_BR: %1$s se funde com o (a) %2$s.

en: A spooky skeleton rises from the ground!
pt_BR: Um esqueleto assustador ergue-se do chão!

en: DOOT.
pt_BR: DOOT

en: %s from the %s.
pt_BR: %s do %s.

en: The %s dies!
pt_BR: %s morre!

en: The %s collapses!
pt_BR: O(a) %s colapsa!

en: You swap positions with your %s.
pt_BR: Você troca de posições com seu %s.

en: You pushed the %s, but it resisted.
pt_BR: Você empurrou %s, mas ele(ela) resistiu.

en: You pushed the %s.
pt_BR: Você empurrou %s.

en: Enter new pet name:
pt_BR: Insira novo nome do animal de estimação:

en: Bag item
pt_BR: Item do saco

en: You remove the %1$s from %2$s.
pt_BR: Você remove o %1$s de %2$s.

[ctx: pet armor]
en: You remove the %1$s from %2$s.
pt_BR: Você remove o %1$s de %2$s.

en: You tie your %s.
pt_BR: Você amarrar seu(sua) %s.

en: You untie your %s.
pt_BR: Você desamarra seu %s.

en: Select an battery to insert into your %s.
pt_BR: Selecione uma bateria para inserir em seu %s.

en: Push %s
pt_BR: Empurrar %s

en: Stop leading %s
pt_BR: Parar de liderar %s

en: Place items into bag
pt_BR: Colocar itens na bolsa

en: Remove bag from %s
pt_BR: Remover bolsa do(a) %s

en: Remove all items from bag
pt_BR: Remove todos os itens da mochila

en: Attach bag to %s
pt_BR: Anexar bolsa na(o) %s

en: Remove armor from %s
pt_BR: Remover armadura de %s

en: Untie
pt_BR: Desamarrar

en: Tie
pt_BR: Amarrar

en: Attach leash to %s
pt_BR: Anexar coleira na(o) %s

en: Play with %s
pt_BR: Jogar com %s

en: Talk to %s
pt_BR: Falar com %s

note: #-#-#-#-#  spacefm_1.0.6-7_pt_BR.po (spacefm)  #-#-#-#-# task
en: Mount %s
pt_BR: Montar %s

en: emerges
pt_BR: emerge

en: leaps
pt_BR: saltos

en: dives
pt_BR: mergulhos

en: sinks
pt_BR: pias

[ctx: size adj]
en: tiny
pt_BR: muito pequeno

[ctx: size adj]
en: small
pt_BR: pequeno

[ctx: size adj]
en: medium
pt_BR: médio

[ctx: size adj]
en: large
pt_BR: ampla

[ctx: size adj]
en: huge
pt_BR: imenso

en: Friendly.
pt_BR: Amigáveis.

en: Passive.
pt_BR: Passiva.

en: Fleeing!
pt_BR: Fugindo!

en: Tracking.
pt_BR: Rastreamento.

en: Ignoring.
pt_BR: Ignorando.

en: Hostile!
pt_BR: Hostil!

en: BUG: Behavior unnamed.
pt_BR: Erro: comportamento sem nome.

en: carapace
pt_BR: carapaça

en: thick bark
pt_BR: casca grossa

en: exoskeleton
pt_BR: exoesqueleto

en: thick hide
pt_BR: couro grosso

en: armor plating
pt_BR: chapeamento de armadura

en: dense jelly mass
pt_BR: massa gelatinosa

en: The %s
pt_BR: O(A) %s

en: The %s's
pt_BR: O(A) %s

en: the %s's
pt_BR: o(a) %s

en: It is uninjured.
pt_BR: Não é ferido.

en: It is lightly injured.
pt_BR: Está levemente ferido.

en: It is moderately injured.
pt_BR: É moderadamente ferido.

en: It is heavily injured.
pt_BR: Está gravemente ferido.

en: It is severely injured.
pt_BR: Está gravemente ferido.

en: It is nearly dead!
pt_BR: Está quase morto!

en: Can see to your current location
pt_BR: Consegue ver sua localização atual

en: Can't see to your current location
pt_BR: Não consegue ver sua localização atual

en:  It is %s.
pt_BR:  É %s.

en: Difficulty
pt_BR: Dificuldade

en: <color_light_gray>Minimal threat.</color>
pt_BR: <color_light_gray>Ameaça mínima.</color>

en: <color_light_gray>Mildly dangerous.</color>
pt_BR: <color_light_gray>Levemente perigoso.</color>

en: <color_light_red>Dangerous.</color>
pt_BR: <color_light_red>Perigoso.</color>

en: <color_red>Very dangerous.</color>
pt_BR: <color_red>Muito perigoso.</color>

en: <color_red>Extremely dangerous.</color>
pt_BR: <color_red>Extremamente perigoso.</color>

en: <color_red>Fatally dangerous!</color>
pt_BR: <color_red>Fatalmente perigoso!</color>

en: an animal
pt_BR: um animal

en: It is %s.
pt_BR: É %s.

[ctx: Hearing as sense]
en: hearing
pt_BR: audição

[ctx: Sight as sense]
en: sight
pt_BR: vista

[ctx: Smell as sense]
en: smell
pt_BR: cheiro

en: It doesn't have senses.
pt_BR: Não tem sentidos.

en: It can %s.
pt_BR: Pode %s.

[ctx: Swim as an action]
en: swim
pt_BR: nadar

[ctx: Fly as an action]
en: fly
pt_BR: voar

[ctx: Dig as an action]
en: dig
pt_BR: você

[ctx: Climb as an action]
en: climb
pt_BR: escalar

[ctx: Grab as an action]
en: grab
pt_BR: agarrar

[ctx: Poison as an action]
en: poison
pt_BR: Poção

[ctx: Paralyze as an action]
en: paralyze
pt_BR: paralisar

en: It has a head.
pt_BR: Tem uma cabeça.

en: Current Time: Turn %1$d  |  Day: %2$d
pt_BR: Hora atual: Turno %1$d | Dia: %2$d

en: You dodge %s.
pt_BR: Você se esquiva de %s.

en: %s misses you.
pt_BR: %s erra você.

en: %1$s misses %2$s!
pt_BR: %1$s erra %2$s!

en: You dodge an attack from an unseen source.
pt_BR: Você se esquiva de um ataque vindo de uma fonte invisível.

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: Something hits your %s.
pt_BR: Algo acerta %s.

en: You're envenomed!
pt_BR: Você está envenenado!

en: You feel venom flood your body, wracking you with pain…
pt_BR: Você sente veneno inundando seu corpo, destruíndo você com dor...

en: You feel venom enter your body!
pt_BR: Você sente veneno entrar em seu corpo!

en: The %s struggles to stand.
pt_BR: O %s luta para ficar de pé.

en: The %s climbs to its feet!
pt_BR: O (a) %s sobe a seus pés!

en: hummmmm.
pt_BR: Hummmmm

en: BOOOOOOOM!!!
pt_BR: BOOOOOOOM !!!

en: Your vision goes white!
pt_BR: Sua visão fica branca!

en: footsteps.
pt_BR: passos.

en: Nothing affects your morale
pt_BR: Nada afeta sua moral

en: Pain level:
pt_BR: Nível de dor:

en: Fatigue level:
pt_BR: Nível de fádiga

en: Focus trends towards:
pt_BR: Foco pende para:

en: hearing
pt_BR: audição

en: sight
pt_BR: vista

en: smell
pt_BR: cheiro

en: Your %s is destroyed!
pt_BR: Seu(sua) %s é destruído!

en: <npcname>'s %s is destroyed!
pt_BR: %s do <npcname> é destruído!

en: You start spinning web with your spinnerets!
pt_BR: Você começa a girar na web com suas fiandeiras!

en: You reach out to the trees with your roots.
pt_BR: Você alcança as árvores com suas raízes.

en: Bionic power storage increased by 100.
pt_BR: O armazenamento de energia biônico aumentou em 100.

en: No traits found.
pt_BR: Nenhuma característica encontrada.

[ctx: memorial_male]
en: Crossed a threshold
pt_BR: Cruzou um limiar

[ctx: memorial_female]
en: Crossed a threshold
pt_BR: Cruzou um limiar

en: Reassigning.
pt_BR: Reatribuição.

en: Activating
pt_BR: Ativando

en: Examining
pt_BR: Examinando

en: Passive:
pt_BR: Passiva:

en:  - Active
pt_BR: - Ativo

en: You stop using your %s.
pt_BR: Você para de usar seu(sua) %s.

[ctx: Full Name]
note: ~ Used for constructing full name: %1$s is `given name`, %2$s is `family name`
en: %1$s %2$s
pt_BR: %1$s%2$s

en: You don't seem to have a valid Unicode locale. You may see some weird characters (e.g. empty boxes or question marks). You have been warned.
pt_BR: Você não parece ter uma localidade Unicode válida. Você pode ver alguns caracteres estranhos (por exemplo, caixas vazias ou pontos de interrogação). Você foi avisado.

en: Return to main menu?
pt_BR: Voltar ao menu principal?

en: Points left: <color_%s>%d</color>%c<color_%s>%d</color>%c<color_%s>%d</color>=<color_%s>%d</color>
pt_BR: Pontos restantes: <color_%s>%d</color>%c<color_%s>%d</color>%c<color_%s>%d</color>=<color_%s>%d</color>

en: Points left: %4d
pt_BR: Pontos restantes: %4d

en: Character Transfer: No changes can be made.
pt_BR: Transferência de Personagem: Nenhuma mudança pode ser feita.

en: Use the %s style?
pt_BR: Use o estilo %s?

en: POINTS
pt_BR: PONTOS

en: SCENARIO
pt_BR: CENÁRIO

en: PROFESSION
pt_BR: PROFISSÃO

note: ~ Not scenery/backdrop, but previous life up to this point
en: BACKGROUND
pt_BR: ORIGEM

en: TRAITS
pt_BR: CARACTERÍSTICAS

note: #-#-#-#-#  dpkg_1.22.6_pt_BR.po (dpkg-man 1.17.0)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  guestfs-tools_1.52.0-2_pt_BR.po (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  i2p_0.9.48-1.1_man_pt_BR.po (I2P man pages)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  modem-manager-gui_0.0.20-6_pt_BR.po (Modem Manager GUI)  #-#-#-#-
en: DESCRIPTION
pt_BR: DESCRIÇÃO

en: Last Character
pt_BR: Último personagem

note: ~ Gender switch message. 1s - change key name, 2s - profession name.
en: Press <color_light_green>%1$s</color> to switch to <color_magenta>%2$s</color> (<color_pink>female</color>).
pt_BR: Pressione <color_light_green>%1$s</color> para alternar para <color_magenta>%2$s</color> (<color_pink>feminino</color>).

note: ~ Gender switch message. 1s - change key name, 2s - profession name.
en: Press <color_light_green>%1$s</color> to switch to <color_magenta>%2$s</color> (<color_light_cyan>male</color>).
pt_BR: Pressione <color_light_green>%1$s</color> para alternar para <color_magenta>%2$s</color> (<color_light_cyan>masculino</color>).

en: Multiple pools
pt_BR: Vários conjuntos de pontos

en: Stats, traits and skills have separate point pools.
    Putting stat points into traits and skills is allowed and putting trait points into skills is allowed.
    Scenarios and professions affect skill points.
pt_BR: Estatísticas, características e habilidades têm conjuntos de pontos separados.
    Colocar pontos de atributo em características e habilidades é permitido e colocar pontos de característica em habilidades é permitido.
    Cenários e profissões afetam os pontos de habilidade.

en: Single pool
pt_BR: Conjunto único de pontos

en: Stats, traits and skills share a single point pool.
pt_BR: Estatísticas, características e habilidades compartilham um único conjunto de pontos.

en: Press <color_light_green>%s</color> to view and alter keybindings.
    Press <color_light_green>%s</color> or <color_light_green>%s</color> to select pool and <color_light_green>%s</color> to confirm selection.
    Press <color_light_green>%s</color> to go to the next tab or <color_light_green>%s</color> to return to main menu.
pt_BR: Pressione <color_light_green>%s</color> para ver e alterar combinação de teclas.
    Pressione <color_light_green>%s</color> ou <color_light_green>%s</color> para selecionar a piscina e <color_light_green>%s</color> para confirmar a seleção.
    Pressione <color_light_green>%s</color> para ir para a próxima aba ou <color_light_green>%s</color> para retornar ao menu principal.

en: Strength:
pt_BR: Força:

en: Dexterity:
pt_BR: Destreza:

en: Intelligence:
pt_BR: Inteligência:

en: Perception:
pt_BR: Percepção:

en: Increasing Str further costs 2 points
pt_BR: Aumentar mais For custa 2 pontos

en: Base HP: %d
pt_BR: HP Base: %d

en: Carry weight: %.1f %s
pt_BR: Peso carregado: %.1f %s

en: Strength also makes you more resistant to many diseases and poisons, and makes actions which require brute force more effective.
pt_BR: Força também te torna mais resistente a algumas doenças e venenos, e te permite realizar ações que requerem força bruta com mais eficiência.

en: Increasing Dex further costs 2 points
pt_BR: Aumentar mais Des custa 2 pontos

en: Ranged penalty: -%d
pt_BR: Penalidade a distância: -%d

en: Dexterity also enhances many actions which require finesse.
pt_BR: Destreza também melhora a realização de ações que requerem reflexos rápidos.

en: Increasing Int further costs 2 points
pt_BR: Aumentar mais Int custa 2 pontos

en: Read times: %d%%
pt_BR: Tempo de leitura: %d%%

en: Intelligence is also used when crafting, installing bionics, and interacting with NPCs.
pt_BR: Inteligência também é usada quando produz, instala biônicos e interage com NPCs.

en: Increasing Per further costs 2 points
pt_BR: Aumentar mais Per custa 2 pontos

en: Perception is also used for detecting traps and other things of interest.
pt_BR: Percepção também é usada para detectar armadilhas e outras coisas de interesse.

en: %s %s %d point | %s %s %d points
pt_BR[0]: %s %s %d ponto
pt_BR[1]: %s %s %d pontos
pt_BR[2]: %s %s %d pontos

en: earns
pt_BR: recebe

en: Your profession of %s prevents you from removing this trait.
pt_BR: Sua profissão de %s te proíbe de remover esse traço.

en: Your background of %s prevents you from removing this trait.
pt_BR: Sua origem de %s impede que você remova essa característica.

en: You already picked some conflicting traits: %s.
pt_BR: Você já escolheu algumas características conflitantes: %s.

en: The scenario you picked prevents you from taking this trait!
pt_BR: O cenário que você escolheu te proíbe de pegar este traço!

en: Profession traits:
pt_BR: Características da profissão:

[ctx: set_profession_trait]
en: None
pt_BR: Nada

en: Profession skills:
pt_BR: Habilidades da profissão:

[ctx: set_profession_skill]
en: None
pt_BR: Nada

en: Profession items:
pt_BR: Objetos da profissão:

[ctx: set_profession_item]
en: None
pt_BR: Nada

[ctx: set_profession_item_wielded]
en: None
pt_BR: Nada

[ctx: set_profession_item_worn]
en: None
pt_BR: Nada

[ctx: set_profession_item_inventory]
en: None
pt_BR: Nada

en: Profession bionics:
pt_BR: Biônicos da profissão:

en: %s (toggled)
pt_BR: %s (alternar ON/OFF)

en: %s (activated)
pt_BR: %s (ativado)

en: %s level %d
pt_BR: %s nível %d

note: ~ 1s - profession name, 2d - current character points.
en: Profession %1$s earns %2$d point | Profession %1$s earns %2$d points
pt_BR[0]: Profissão %1$s dá %2$d ponto
pt_BR[1]: Profissão %1$s dá %2$d pontos
pt_BR[2]: Profissão %1$s dá %2$d pontos

note: ~ 1s - profession name, 2d - current character points.
en: Profession %1$s costs %2$d point | Profession %1$s costs %2$d points
pt_BR[0]: Profissão %1$s custa %2$d ponto
pt_BR[1]: Profissão %1$s custa %2$d pontos
pt_BR[2]: Profissão %1$s custa %2$d pontos

en: Your trait %1$s has been removed since it conflicts with the %2$s's %3$s trait.
pt_BR: Sua característica %1$s foi removida porque está em conflito com a característica %3$s de %2$s.

en: Search by profession name.
pt_BR: Pesquise por nome de profissão.

en: Background traits:
pt_BR: Características de origem

en: Background skill experience:
pt_BR: Experiência de habilidade de origem:

en: Background proficiencies:
pt_BR: Proficiências de origem:

note: ~ 1s - profession name, 2d - current character points.
en: Background %1$s earns %2$d point | Background %1$s earns %2$d points
pt_BR[0]: Origem %1$s dá %2$d ponto
pt_BR[1]: Origem %1$s dá %2$d pontos
pt_BR[2]: Origem %1$s dá %2$d pontos

note: ~ 1s - profession name, 2d - current character points.
en: Background %1$s costs %2$d point | Background %1$s costs %2$d points
pt_BR[0]: Origem %1$s custa %2$d ponto
pt_BR[1]: Origem %1$s custa %2$d pontos
pt_BR[2]: Origem %1$s custa %2$d pontos

en: The trait [%1$s] conflicts with background [%2$s]'s trait [%3$s].
pt_BR: A característica [%1$s] conflita com a característica [%3$s] da origem [%2$s].

en: Search by background name.
pt_BR: Pesquise pelo nome da origem.

note: ~ Second string is e.g. "1 level" or "2 levels"
en: Upgrading %s by %s costs %d point | Upgrading %s by %s costs %d points
pt_BR[0]: Atualizando %s por %s custo %d de ponto
pt_BR[1]: Atualizando %s por %scusto %d de pontos
pt_BR[2]: Atualizando %s por %scusto %d de pontos

en: This scenario is not available in this world due to city size settings.
pt_BR: Este cenário não está disponível neste mundo devido a configurações de tamanho de cidade.

en: , default:
pt_BR: padrão:

en: Scenario Location:
pt_BR: Local do cenário:

en: %s (%d locations, %d variants)
pt_BR: %s (%d localizações, %d variantes)

en: Scenario Vehicle:
pt_BR: Veículo do Cenário:

en: Year:   %s
pt_BR: Ano:   %s

en: Season: %s
pt_BR: Temporada: %s

en: Day:    Random
pt_BR: Dia:    Aleatório

en: Day:    %d
pt_BR: Dia:    %d

en: Fire nearby
pt_BR: Fogo nas proximidades

en: Zombies nearby
pt_BR: Zumbis próximos

en: Various limb wounds
pt_BR: Várias feridas nos membros

en: No starting NPC
pt_BR: Nenhum NPC inicial

en: Scenario Flags:
pt_BR: Sinais do Cenário:

en: Scenario costs %2$d point | Scenario costs %2$d points
pt_BR[0]: Cenário custa %2$d ponto
pt_BR[1]: Cenário custa %2$d pontos
pt_BR[2]: Cenário custa %2$d pontos

en: Search by scenario name.
pt_BR: Pesquise pelo nome do cenário.

en: Age:
pt_BR: Idade:

en: Blood type:
pt_BR: Tipo sanguíneo:

en: <color_red>* Random location *</color> (<color_white>%d</color> variant) | <color_red>* Random location *</color> (<color_white>%d</color> variants)
pt_BR[0]: <color_red>* Localização aleatória *</color> (<color_white>%d</color>variante)
pt_BR[1]: <color_red>* Localização aleatória *</color> (<color_white>%d</color>variantes)
pt_BR[2]: <color_red>* Localização aleatória *</color> (<color_white>%d</color>variantes)

en: Starting location:
pt_BR: Local de início:

en: %s (%d variant) | %s (%d variants)
pt_BR[0]: %s (%d variante)
pt_BR[1]: %s (%d variantes)
pt_BR[2]: %s (%d variantes)

en: Select a starting location.
pt_BR: Escolha um local para iniciar.

en: %s (<color_white>%d</color> variant) | %s (<color_white>%d</color> variants)
pt_BR[0]: %s (<color_white>%d</color> variante)
pt_BR[1]: %s (<color_white>%d</color> variantes)
pt_BR[2]: %s (<color_white>%d</color> variantes)

en: 
    %s (toggled)
pt_BR: 
    %s (alternado)

en: 
    %s (activated)
pt_BR: 
    %s (ativado)

en: --- NO NAME ENTERED ---
pt_BR: --- NENHUM NOME INSERIDO ---

en: --- RANDOM NAME ---
pt_BR: --- NOME ALEATÓRIO ---

en: Starting vehicle (scenario):
pt_BR: Veículo inicial (Cenário):

en: Starting vehicle:
pt_BR: Veículo inicial:

en: Starting addictions:
pt_BR: Vícios iniciais:

en: Scenario:
pt_BR: Cenário

en: Profession:
pt_BR: Profissão:

en: Background:
pt_BR: Origem:

en: Too many points allocated, change some features and try again.
pt_BR: Há pontos demais distribuídos, mude algumas características e tente novamente.

en: Too many trait points allocated, change some traits or lower some stats and try again.
pt_BR: Muitos pontos de atributos alocados, altere algumas características ou diminua algumas estatísticas e tente novamente.

en: Too many stat points allocated, lower some stats and try again.
pt_BR: Muitos pontos de estatísticas alocados, diminua algumas estatísticas e tente novamente.

en: Remaining points will be discarded, are you sure you want to proceed?
pt_BR: Pontos restantes serão descartados, tem certeza que você quer continuar?

en: Are you SURE you're finished?  Your name will be randomly generated.
pt_BR: Você tem CERTEZA de que terminou? Seu nome será gerado aleatoriamente.

en: Are you SURE you're finished?
pt_BR: Você tem CERTEZA de que terminou?

en: Enter name.  Cancel to delete all.
pt_BR: Insira um nome. Cancele para apagar tudo.

en: Select gender
pt_BR: Selecione sexo

en: Name of template:
pt_BR: Nome do modelo:

en: Keep in mind you may not use special characters like / in filenames
pt_BR:  Tenha em mente que você não pode usar caracteres especiais como / em nomes de arquivos

en: player template
pt_BR: modelo do jogador

en: I can't read!
pt_BR: Eu não posso ler!

en: I can't read without my glasses.
pt_BR: Eu não posso ler sem meus óculos.

en: %s starts reading.
pt_BR: %s começa a ler.

en: This can't be worn.
pt_BR: Isto não pode ser vestido.

en: <npcname> wears the %s.
pt_BR: <npcname> veste o %s.

en: <npcname> puts away the %s.
pt_BR: <npcname> guarda o(a) %s.

en: <npcname> drops the %s.
pt_BR: <npcname> derruba o(a) %s.

en: <npcname> wields a %s.
pt_BR: <npcname> segura um(a) %s.

en: %1$s saying "%2$s"
pt_BR: %1$s está dizendo "%2$s"

en: Aware of your presence
pt_BR: Ciente da sua presença

en: Completely untrusting
pt_BR: Completamente inconfiável

en: Very untrusting
pt_BR: Muito inconfiávell

en: Untrusting
pt_BR: Inconfiável

en: Uneasy
pt_BR: Indiferente

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_pt_BR.po (grainy master)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English
en: Trusting
pt_BR: Confiável

en: Very trusting
pt_BR: Muito confiável

en: Completely trusting
pt_BR: Completamente confiável

en: Trust: %d (%s);
pt_BR: Confiança: %d (%s);

en: Thinks you're laughably harmless
pt_BR: Acha que você é ridicularmente inofensivo

en: Thinks you're harmless
pt_BR: Acha que você é inofensivo

en: Unafraid
pt_BR: Tranquilo

en: Wary
pt_BR: Cauteloso

en: Very afraid
pt_BR: Muito assustado

en: Fear: %d (%s);
pt_BR: Medo: %d (%s);

en: Considers you a major liability
pt_BR: Te considera a pior coisa

en: Considers you a burden
pt_BR: Te considera detestável

en: Considers you an annoyance
pt_BR: Te considera irritante

en: Doesn't care about you
pt_BR: Não se importa com você

en: Values your presence
pt_BR: Valoriza sua presença

en: Treasures you
pt_BR: Te adora

en: Best Friends Forever!
pt_BR: AMIZADE ETERNA!!!! *-*

en: Value: %d (%s);
pt_BR: Valor: %d (%s);

en: You can do no wrong!
pt_BR: Você não pode fazer nada de errado!

en: You're good people
pt_BR: Você é uma pessoa legal

en: Thinks well of you
pt_BR: Pensa bem de você

en: Ambivalent
pt_BR: Ambivalente

en: Pissed off
pt_BR: Furioso

en: About to kill you
pt_BR: Sobre te matar

en: Anger: %d (%s).
pt_BR: Raiva: %d (%s).

en: %s disappears.
pt_BR: %s desaparece.

en: %s dies!
pt_BR: %s morre!

en: Wants to talk
pt_BR: Quer conversar

en: Waiting for you
pt_BR: Esperando por você

en: Mugging you
pt_BR: Assaltando você

en: Waiting for you to leave
pt_BR: Esperando você para sair

en: Attacking to kill
pt_BR: Atacando para matar

en: Fleeing
pt_BR: Fugindo

en: Healing you
pt_BR: Te curando

en: Performing a task
pt_BR: Executando uma tarefa

en: Trying to recover stolen goods
pt_BR: Tentando recuperar bens roubados

en: NPC Legacy Attitude
pt_BR: Atitude de Legado de NPC

en: Is trying to kill you.
pt_BR: Está tentando te matar.

en: Is trying to flee from you.
pt_BR: Está tentando fugir de você.

en: Is your friend.
pt_BR: É seu amigo.

en: Is following you.
pt_BR: Está a seguir-te.

en: Is guiding you.
pt_BR: Está a guiar-te.

en: Will try to kill you or flee from you if you reveal yourself.
pt_BR: Vai tentar te matar ou fugir de você se você se revelar.

en: Is neutral.
pt_BR: É neutro.

en: Is still innocent and killing them will be considered murder.
pt_BR: Ainda é inocente e matá-los será considerado assassinato.

en: He
pt_BR: Ele

en: She
pt_BR: Ela

en: is uninjured.
pt_BR: está sem ferimentos.

en: is lightly injured.
pt_BR: está com ferimentos leves.

en: is moderately injured.
pt_BR: está com ferimentos moderados.

en: is heavily injured.
pt_BR: está com ferimentos pesados.

en: is severely injured.
pt_BR: está com ferimentos muito graves.

en: is nearly dead!
pt_BR: está quase morrendo!

en: <npcname> gets angry!
pt_BR: <npcname> fica com raiva!

en: <npcname> gets scared!
pt_BR: <npcname> fica com medo!

en: <npcname> calms down.
pt_BR: <npcname> se acalma.

en: <npcname> is no longer afraid.
pt_BR: <npcname> não tem mais medo.

en: I run the shop here.
pt_BR: Eu cuido da loja aqui.

en: %1$s tries to climb the %2$s but slips.
pt_BR: %1$s tentou escalar o %2$s mas desliza.

en: Hold on, I want to pick up that %s.
pt_BR: Espera! Eu quero pegar %s.

en: %s takes your money!
pt_BR: %s pega seu dinheiro!

en: INTIMIDATE
pt_BR: INTIMIDAR

en: LIE
pt_BR: MENTIR

en: PERSUADE
pt_BR: PERSUADIR

en: %s currently has these temporary orders:
pt_BR: %s atualmente possui as seguintes ordens temporárias:

en: Yell a sentence
pt_BR: Grite uma frase

en: loudly.
pt_BR: alto.

en: Enter a sentence to yell
pt_BR: Digite uma frase para gritar

en: Stay awake!
pt_BR: Fique acordado!

en: You yell %s
pt_BR: Você grita %s

en: %s yelling %s
pt_BR: %s gritando %s

en: %s talked to you.
pt_BR: %s falou com você.

en: &You are deaf and can't talk.
pt_BR: Você é surdo e não pode falar.

en:   And I have more I'd like you to do.
pt_BR: E eu tenho mais que eu gostaria que você fizesse.

en:   I could use a hand with something else if you are interested.
pt_BR: Eu poderia usar uma mão com outra coisa se você estiver interessado.

en:   If you are interested, I have another job for you.
pt_BR: Se você estiver interessado, eu tenho outro trabalho para você.

en: Shall we resume?
pt_BR: Vamos retomar?

en: Sorry, but it doesn't seem I have anything to teach you.
pt_BR: Desculpe, mas parece que não tenho nada para te ensinar.

en: What do you want me to teach?
pt_BR: O que você quer que eu ensine?

en: &You yell, but can't hear yourself.
pt_BR: Você grita, mas não consegue ouvir a si mesmo.

en: &You yell.
pt_BR: E você grita.

en: YES, MASTER!
pt_BR: SIM MESTRE!

en: I have news.
pt_BR: Eu tenho notícias.

en: Okay, thanks.
pt_BR: Ok, obrigada.

en: Let's keep moving.
pt_BR: Vamos continuar andando.

en: OBEY ME!
pt_BR: ME OBEDEÇA!

en: BADAMMO
pt_BR: POR FAVOR

[ctx: npc]
en: He
pt_BR: Ele

[ctx: npc]
en: She
pt_BR: Ela

note: ~ %1%s is the NPC name, %2$d is a number of items, %3$s are items
en: %1$s gives you %2$d %3$s.
pt_BR: %1$s te dá %2$d %3$s.

note: ~ %1$s is a translated item name
en: You don't have a %1$s!
pt_BR: Você não tem um (a) %1$s!

note: ~ %1%s is the NPC name, %2$s is an item
en: You give %1$s a %2$s.
pt_BR: Você dá a %1$s um (a) %2$s.

note: ~ %1%s is the NPC name, %2$d is a number of items, %3$s are items
en: You give %1$s %2$d %3$s.
pt_BR: Você dá a %1$s %2$d %3$s.

note: ~ %1%s is the "You" or the NPC name, %2$s are a translated item name
en: %1$s doesn't have a %2$s!
pt_BR: %1$s não tem um (a) %2$s!

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_pt_BR.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Reward
pt_BR: Recompensa

en: Which bionic do you wish to uninstall?
pt_BR: Qual biônico você deseja desinstalar?

en: %s turns hostile!
pt_BR: %s se torna hostil!

en: Pay:
pt_BR: Pagar:

en: Select a follower
pt_BR: Selecione um seguidor

en: World Defaults
pt_BR: Padrões do Mundo

en: Default: %s - Values: %s
pt_BR: Padrão: %s - Valores: %s

en: Default: False
pt_BR: Padrão: Falso

en: Default: True
pt_BR: Padrão: Verdadeiro

en: Default: %d - Min: %d, Max: %d
pt_BR: Padrão: %d - Min: %d, Máx: %d

en: Default: %d: %s
pt_BR: Padrão: %d: %s

en: Default: %.2f - Min: %.2f, Max: %.2f
pt_BR: Padrão: %.2f - Min: %.2f, Máx: %.2f

en: Hoder's
pt_BR: de Hoder

en: Deon's
pt_BR: de Deon

en: Default character name
pt_BR: Nome padrão do personagem

en: Set a default character name that will be used instead of a random name on character creation.
pt_BR: Escolha um nome padrão de personagem que será usado em vez de um nome aleatório na criação de personagem.

en: Auto pickup enabled
pt_BR: Auto coleta ligada

en: Auto pickup adjacent
pt_BR: Auto coletar adjacente

en: Auto pickup weight limit
pt_BR: Limite de peso de pegar automático

en: Auto pickup volume limit
pt_BR: Limite de volume de pickup automático

en: Auto pickup safe mode
pt_BR: Auto coleta no modo seguro

en: List items within no auto pickup zones
pt_BR: Listar itens dentro de zonas de captura não automáticas

en: Additional auto features
pt_BR: Recursos automáticos adicionais

en: If true, enables configured auto features below.  Disabled as long as any enemy monster is seen.
pt_BR:  Se verdadeiro, ativa os recursos automáticos configurados abaixo. Desativado, desde que qualquer monstro inimigo seja visto.

en: Auto pulp or butcher
pt_BR: Auto esmagar ou fatiar

en: Action to perform when 'Auto pulp or butcher' is enabled.  Pulp: Pulp corpses you stand on.  - Pulp Adjacent: Also pulp corpses adjacent from you.  - Butcher: Butcher corpses you stand on.
pt_BR: Ação a ser executada quando 'Auto esmagar ou fatiar' está habilitada. Esmagar: Esmaga cadáveres onde você está. - Esmagar adjacente: Também esmaga cadáveres adjacentes a você. - Fatiar: Fatia os cadáveres onde você está.

[ctx: options]
en: Disabled
pt_BR: Desativado

en: Pulp
pt_BR: Esmagar

en: Pulp Adjacent
pt_BR: Esmagar Adjacente

en: Pulp Adjacent Zombie Only
pt_BR: Esmagar Zumbis Adjacente Apenas

en: Pulp Zombies Only
pt_BR: Esmagar Zumbis Apenas

en: Auto mining
pt_BR: Auto mineração

en: If true, enables automatic use of wielded pickaxes and jackhammers whenever trying to move into mineable terrain.
pt_BR: Se verdadeiro, habilita o uso automático de picaretas e britadeiras empunhadas sempre que estiver tentando se mover dentro de terreno minerável.

en: Auto foraging
pt_BR: Vasculha automática

en: Action to perform when 'Auto foraging' is enabled.  Bushes: Only forage bushes.  - Trees: Only forage trees.  - Crops: Only forage crops.  - Everything: Forage bushes, trees, crops, and everything else including flowers, cattails etc.
pt_BR: Ação a ser executada quando o 'Vasculha automática' está ativada. Arbustos: Vasculhar apenas arbustos. - Árvores: Vasculhar apenas árvores. - Plantaçõs: Vasculhar apenas plantações. - Tudo: Arbustos, árvores, plantações e tudo mais, incluindo flores, taboas, etc.

en: Bushes
pt_BR: Arbustos

en: Dangerous pickups
pt_BR: Coletas arriscadas

en: Dangerous terrain warning prompt
pt_BR: Alerta de terreno perigoso

en: Safe mode proximity distance
pt_BR: Distância de proximidade do modo de segurança

en: Safe mode when driving
pt_BR: Modo de segurança ao dirigir

en: Auto reactivate safe mode
pt_BR: Auto reativar o modo de segurança

en: If true, safe mode will automatically reactivate after a certain number of turns.  See option 'Turns to auto reactivate safe mode.'
pt_BR: Se verdadeiro, o modo de segurança será reativado automaticamente após um certo número de turnos. Consulte a opção 'Turnos para reativar automaticamente o modo de segurança'

en: Turns to auto reactivate safe mode
pt_BR: Turnos para reativar automaticamente o modo de segurança

en: Turns to remember ignored monsters
pt_BR: Turnos para lembrar de monstros ignorados

en: Number of turns an ignored monster stays ignored after it is no longer seen.  0 disables this option and monsters are permanently ignored.
pt_BR:  Número de voltas que um monstro ignorado permanece ignorado depois que ele não é mais visto. 0 desativa esta opção e os monstros são permanentemente ignorados.

en: Realtime turn progression
pt_BR: Progressão de turnos em tempo real

en: Game turns between autosaves
pt_BR: Turnos de jogo entre autosaves

en: Real minutes between autosaves
pt_BR: Minutos em tempo real entre autosaves

en: Auto notes
pt_BR: Notas automáticas

en: Auto notes (stairs)
pt_BR: Notas automáticas (escadas)

en: Auto notes (map extras)
pt_BR: Notas automáticas (extras do mapa)

en: Circular distances
pt_BR: Distâncias circulares

en: Drop empty containers
pt_BR: Solte os recipientes vazios

en: Watertight
pt_BR: À prova d'água

en: DeathCam
pt_BR: Câmera da Morte

en: Always: Always start deathcam.  Ask: Query upon death.  Never: Never show deathcam.
pt_BR: Sempre: Sempre iniciar deathcam.  Perguntar: Indagar após morte.  Nunca: Nuna mostrar deathcam.

en: Special event spawns
pt_BR: Gerações de eventos especiais

en: Sound enabled
pt_BR: Som habilitado

en: If true, music and sound are enabled.
pt_BR: Se for verdade, a música e o som estão ativados.

en: Choose soundpack
pt_BR: Escolher pacote de som

en: Adjust the volume of the music being played in the background.
pt_BR: Ajustar o volume da música tocando ao fundo.

en: Sound effect volume
pt_BR: Volume de efeito sonoro

en: Adjust the volume of sound effects being played by the game.
pt_BR: Ajustar o volume dos efeitos sonoros reproduzidos pelo jogo.

en: Temperature units
pt_BR: Unidades de temperatura

en: Speed units
pt_BR: Unidades de velocidade

en: tiles/turn
pt_BR: passos/turno

en: Mass units
pt_BR: Unidades de massa

en: Volume units
pt_BR: Unidades de volume

en: Liter
pt_BR: Litro

en: Quart
pt_BR: Quarto

en: 12h: AM/PM, e.g. 7:31 AM - Military: 24h Military, e.g. 0731 - 24h: Normal 24h, e.g. 7:31
pt_BR:  12h: AM / PM, por exemplo, 7:31 AM - Militar: 24h Militar, por exemplo, 0731 - 24h: Normal 24h, por exemplo, 7:31

en: Snap to target
pt_BR: Aderir ao alvo

en: If true, automatically follow the crosshair when firing/throwing.
pt_BR: Se verdadeiro, automaticamente segue o ponteiro quando atirar/arremessar.

en: Query on keybinding removal
pt_BR: Confirmação ao redefinir teclas

en: If true, will query before removing a keybinding from a hotkey.
pt_BR: Se verdadeiro, irá perguntar se quer mesmo redefinir uma tecla.

en: Close advanced inventory on move all
pt_BR: Fechar inventário avançado ao mover tudo

en: If true, will close the advanced inventory when the move all items command is used.
pt_BR: Se verdadeiro, irá fechar o inventário avançado quando o comando de mover todos os itens é usado.

en: Open default advanced inventory layout
pt_BR: Abrir layout de inventário avançado padrão

en: If true, actions (like "Read", "Smoke", "Wrap tighter") will be displayed next to the corresponding items.
pt_BR: Se verdadeiro, irá mostrar as ações ao lado dos itens correspondentes (como "Ler", "Fumar", "Amarrar mais forte").

en: Diagonal movement with cursor keys and modifiers
pt_BR: Movimento diagonal com teclas de cursor e modificadores

en: Vehicle plating changes part color
pt_BR: Cor das partes da blindagem do veículo muda

en: Auto-shift the view while driving
pt_BR: Deslocar a câmera enquanto dirige

en: Draw vehicle facing indicator
pt_BR: Mostrar indicador da frente do veículo

en: If true, when controlling a vehicle, a white 'X' (in curses version) or a crosshair (in tiles version) at distance 10 from the center will display its current facing.
pt_BR: Se verdadeiro, enquanto estiver dirigindo, um 'X' branco (no modo console) ou um ponteiro (no modo gráfico) irá mostrar a direção da frente do veículo a 10 quadrados de distância do centro.

en: Sidebar position
pt_BR: Posição do menu lateral

en: Switch between sidebar on the left or on the right side.  Requires restart.
pt_BR: Mudar entre o menu lateral na esquerda ou na direita. Precisa reiniciar.

en: Message log flow
pt_BR: Fluxo do log de mensagens

en: Where new log messages should show.
pt_BR: Onde novas mensagens de log devem aparecer.

en: Sidebar log message display duration
pt_BR: Duração das mensagens do menu lateral

en: If true, pressing a key with no set function will not display a notice in the chat log.
pt_BR: Se verdadeiro, pressionando uma tecla sem função setada não irá mostrar um aviso no log do chat

en: Aim window display style
pt_BR: Estilo da janela de mira

en: How should confidence and steadiness be communicated to the player.
pt_BR: Como a confiança e a firmeza devem ser comunicadas ao jogador.

en: Morale style
pt_BR: Estilo moral

en: Morale display style in sidebar.
pt_BR: Estilo de exibição de moral na barra lateral.

en: Move view offset
pt_BR: Mover o offset da câmera

en: Move view by how many squares per keypress.
pt_BR: Quantos quadrados a câmera deve mover por aperto de tecla.

en: Centered menu scrolling
pt_BR: Rolagem de menu centralizada

en: If true, menus will start scrolling in the center of the list, and keep the list centered.
pt_BR: Se verdadeiro, os menus rolarão no centro da lista, e deixarão a lista centralizada.

en: Shift list item view
pt_BR: Ajustar a câmera ao item da lista

en: Centered or to edge, shift the view toward the selected item if it is outside of your current viewport.
pt_BR: Centralizado ou no canto, ajustar a câmera ao item selecionado se ele estiver fora da sua visão.

en: To edge
pt_BR: No canto

en: Auto inventory letters
pt_BR: Letras automáticas para itens

en: Show item health bars
pt_BR: Mostrar barra de vida dos itens

en: If true, show item health bars instead of reinforced, scratched etc. text.
pt_BR: Se verdadeiro, irá mostrar barras de vida para os itens, ao invés de textos como "reenforçado", "arranhado", etc.

en: Show item symbols
pt_BR: Mostrar símbolos dos itens

en: If true, show item symbols in inventory and pick up menu.
pt_BR: Se verdadeiro, irá mostrar símbolos dos itens no inventário e no menu de coleta.

en: Enable joystick
pt_BR: Ativar joystick

note: ~ hide mouse cursor when keyboard is used
en: HideKB
pt_BR: EscondeTeclado

en: Edge scrolling
pt_BR: Ro_lagem de borda

en: If true, will display enabled animations.
pt_BR: Se verdadeiro, irá mostrar animações.

en: Rain animation
pt_BR: Animação da chuva

en: If true, will display weather animations.
pt_BR: Se verdadeiro, irá mostrar animações de tempo.

en: SCT animation
pt_BR: Animação de texto de combate

en: If true, will display scrolling combat text animations.
pt_BR: Se verdadeiro, irá mostrar as animações da rolagem dos textos de combate.

en: SCT with Unicode font
pt_BR: SCT com fonte Unicode

en: If true, will display scrolling combat text with Unicode font.
pt_BR:  Se for verdade, exibirá o texto de combate de rolagem com a fonte Unicode.

en: The amount of time to pause between animation frames in ms.
pt_BR: Quanto tempo deve pausar entre os frames da animação em ms.

en: Force redraw
pt_BR: Forçar redesenho

en: If true, forces the game to redraw at least once per turn.
pt_BR: Se verdadeiro, irá forçar o jogo a redesenhar a tela pelo menos uma vez por turno.

en: Terminal width
pt_BR: Largura do terminal

en: Terminal height
pt_BR: Altura do terminal

en: Font height
pt_BR: Tamanho da fonte

en: Use tiles
pt_BR: Usar gráficos

en: If true, replaces some TTF rendered text with tiles.
pt_BR: Se verdadeiro, substitui alguns textos TTF com gráficos.

en: Choose tileset
pt_BR: Escolher tileset

en: Choose the tileset you want to use.
pt_BR: Escolha o tileset que você quer usar.

en: Pixel minimap
pt_BR: Minimapa de pixel

en: If true, shows the pixel-detail minimap in game after the save is loaded.  Use the 'Toggle Pixel Minimap' action key to change its visibility during gameplay.
pt_BR: Se verdadeiro, mostra o minimapa em pixels depois de carregar um jogo salvo. Use a ação 'Alternar Minimapa de Pixels' para mudar sua visibilidade durante o jogo.

en: Pixel minimap drawing mode
pt_BR: Modo de desenho de minimapa de pixel

en: Specified the mode in which the minimap drawn.
pt_BR: Especificou o modo em que o minimapa foi desenhado.

en: Pixel minimap brightness
pt_BR: Brilho do minimap do pixel

en: Overall brightness of pixel-detail minimap.
pt_BR: Brilho total do minimapa de detalhe de pixel.

en: Pixel minimap height
pt_BR: Altura mínima do pixel

en: Height of pixel-detail minimap, measured in terminal rows.  Set to 0 for default spacing.
pt_BR: Altura do minimapa de pixels, medido em linhas do terminal. Coloque 0 para o espaçamento padrão.

en: Maintain pixel minimap aspect ratio
pt_BR: Manter a proporção de pixel do minimapa

en: Sets which video display will be used to show the game.  Requires restart.
pt_BR: Escolhe qual display de vídeo será usado para mostrar o jogo. Precisa reiniciar.

en: Starts Cataclysm in one of the fullscreen modes.  Requires restart.
pt_BR: Inicia Cataclysm em um dos modos de tela cheia. Requer reinicialização.

en: Windowed borderless
pt_BR: Janela sem bordas

en: Set which renderer to use.  Requires restart.
pt_BR: Define qual renderizador usar. Requer reinicialização.

en: Software rendering
pt_BR: Renderização de software

en: Use software renderer instead of graphics card acceleration.  Requires restart.
pt_BR: Usa o renderizador de software em vez da aceleração da placa gráfica. Requer reinicialização.

en: Allow render batching
pt_BR: Permitir renderização em sequência

en: Software framebuffer acceleration
pt_BR: Aceleração do framebuffer de software

en: Use color modulated textures
pt_BR: Usar texturas moduladas em cores

en: If true, tries to use color modulated textures to speed-up ASCII drawing.  Requires restart.
pt_BR: Se ativado, tenta usar texturas moduladas em cores para acelerar o desenho ASCII. Requer reinicialização.

note: ~ Do not scale the game image to the window size.
en: No scaling
pt_BR: Não escalar

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-4_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ An algorithm for image scaling.
en: Nearest neighbor
pt_BR: Vizinho mais próximo

note: ~ An algorithm for image scaling.
en: Linear filtering
pt_BR: Filtro linear

en: Scaling factor
pt_BR: Fator de escala

en: Factor by which to scale the display.  Requires restart.
pt_BR: Fator de escala para o display.  Requer reinicialização.

en: World end handling
pt_BR: Manuseio do mundo quando personagem morrer

en: Handling of game world when last character dies.
pt_BR: Operação no mundo de jogo quando o último personagem morre.

en: Size of cities
pt_BR: Tamanho das cidades

en: City spacing
pt_BR: Espaçamento das cidades

en: A number determining how far apart cities are.  A higher number means cities are further apart.  Warning, small numbers lead to very slow mapgen.
pt_BR: Um número que determina a distância entre cidades. Um número maior significa mais espaço entre as cidades. Alerta, números pequenos tornam a geração de mapas muito lenta.

en: Spawn rate scaling factor
pt_BR: Fator de escala do spawn

en: Item spawn scaling factor
pt_BR: Fator de escala da geração de itens

en: Random NPC spawn time
pt_BR: Tempo de geração de NPCs aleatórios

en: Monster evolution scaling factor
pt_BR: Fator de escala da evolução dos monstros

en: A scaling factor that determines the time between monster upgrades.  A higher number means slower evolution.  Set to 0.00 to turn off monster upgrades.
pt_BR: Um fator de escala que determina o tempo entre upgrades dos monstros. Um número maior significa uma evolução mais lenta. 0.00 desliga upgrades de monstros.

en: Monster speed
pt_BR: Velocidade dos monstros

en: Determines the movement rate of monsters.  A higher value increases monster speed and a lower reduces it.  Requires world reset.
pt_BR: Determina a velocidade de movimento dos monstros. Um valor mais alto aumenta ela, e um valor mais baixo a diminui. Requer uma reinicialização do mundo.

en: Monster resilience
pt_BR: Resiliência dos monstros

en: Determines how much damage monsters can take.  A higher value makes monsters more resilient and a lower makes them more flimsy.  Requires world reset.
pt_BR: Determina quanto dano os monstros podem aguentar. Um valor mais alto torna os monstros mais resilientes, e um valor mais baixo os torna mais frágeis. Requer uma reinicialização do mundo.

en: Default region type
pt_BR: Região padrão

en: (WIP feature) Determines terrain, shops, plants, and more.
pt_BR: (Em progresso) Determina terrenos, lojas, plantas, etc.

en: Initial time
pt_BR: Hora inicial

en: Initial starting time of day on character generation.
pt_BR: Hora do dia inicial na criação do personagem.

en: Initial day
pt_BR: Dia inicial

en: Spawn delay
pt_BR: Atrasar surgimento

en: Season length
pt_BR: Duração das estações

en: Season length, in days.  Warning: Very little other than the duration of seasons scales with this value, so adjusting it may cause nonsensical results.
pt_BR: Duração da temporada, em dias. Aviso: Muito pouco além da duração das temporadas é escalonado com este valor, portanto, ajustá-lo pode causar resultados absurdos.

en: Construction scaling
pt_BR: Escala das construções

en: Sets the time of construction in percents.  '50' is two times faster than default, '200' is two times longer.  '0' automatically scales construction time to match the world's season length.
pt_BR: Ajusta o tempo das construções em porcentagem. '50' é duas vezes mais rápido que o normal, '200' é duas vezes mais demorado. '0' automaticamente escala o tempo de construção para combinar com a duração das estações.

en: Eternal season
pt_BR: Estação eterna

en: Wandering hordes
pt_BR: Hordas ambulantes

en: Surrounded start
pt_BR: Início cercado

en: If true, spawn zombies at shelters.  Makes the starting game a lot harder.
pt_BR: Se verdadeiro, irá spawnar zumbis em abrigos. O início do jogo vai ser bem mais difícil.

en: Mutations by radiation
pt_BR: Mutações por radiação

en: If true, radiation causes the player to mutate.
pt_BR: Se verdadeiro, radiação pode causar mutações.

en: Character point pools
pt_BR: Conjuntos de pontos do personagem

en: Allowed point pools for character generation.
pt_BR: Conjuntos de pontos permitidos para geração de caracteres.

en: Multi-pool only
pt_BR: Apenas multi-pool

en: No freeform
pt_BR: Sem liberdade

en: Distance initial visibility
pt_BR: Distância da visibilidade inicial

en: Determines the scope, which is known in the beginning of the game.
pt_BR: Determina o escopo, conhecido desde o começo do jogo.

en: Initial stat points
pt_BR: Pontos de atributo iniciais

en: Initial points available to spend on stats on character generation.
pt_BR: Pontos iniciais disponíveis para gastar com atributos na criação do personagem.

en: Initial trait points
pt_BR: Pontos de característica iniciais

en: Initial points available to spend on traits on character generation.
pt_BR: Pontos iniciais disponíveis para gastar em características na geração de personagem.

en: Initial skill points
pt_BR: Pontos de habilidade iniciais

en: Initial points available to spend on skills on character generation.
pt_BR: Pontos iniciais disponíveis para gastar em habilidades na criação do personagem.

en: Maximum trait points
pt_BR: Pontos de característica máximos

en: Maximum trait points available for character generation.
pt_BR: Máximo de pontos de características disponíveis para geração de personagem.

en: Skill training speed
pt_BR: Velocidade de treino de habilidades

en: Scales experience gained from practicing skills and reading books.  0.5 is half as fast as default, 2.0 is twice as fast, 0.0 disables skill training except for NPC training.
pt_BR: Escala a experiência ganha ao praticar habilidades e ler livros. 0.5 é metade do padrão, 2.0 é o dobro, 0.0 desabilita treino de habilidades exceto por NPCs.

en: Skill rust
pt_BR: Degradação de habilidades

note: ~ capped at a value
en: Capped
pt_BR: Limite

en: Experimental 3D field of vision
pt_BR: Campo de visão 3D experimental

en: Vertical range of 3D field of vision
pt_BR: Alcance vertical do campo de visão 3D

en: How many levels up and down the experimental 3D field of vision reaches.  (This many levels up, this many levels down.)  3D vision of the full height of the world can slow the game down a lot.  Seeing fewer Z-levels is faster.
pt_BR: Quantos níveis para cima e para baixo o campo de visão 3D experimental alcança. (Tantos níveis para cima, quantos níveis para baixo.) A visão 3D da altura total do mundo pode desacelerar muito o jogo. Ver menos Z-levels é mais rápido.

en: Retracted
pt_BR: Retraída

en: Quicksave on app lose focus
pt_BR: Quicksave ao perder o foco do app

en: Trap Back button
pt_BR: Manter botão de voltar

en: Auto-manage virtual keyboard
pt_BR: Auto-gerenciar teclado virtual

en: Virtual keyboard screen scale
pt_BR: Escalar a tela com teclado virtual

en: Vibration duration
pt_BR: Duração da vibração

en: Show virtual joystick
pt_BR: Mostrar joystick virtual

en: Virtual joystick opacity
pt_BR: Opacidade do joystick virtual

en: The opacity of the on-screen virtual joystick, as a percentage.
pt_BR: A opacidade do joystick virtual na tela, em porcentagem

en: Virtual joystick deadzone size
pt_BR: Tamanho da zona morta do joystick virtual

en: Virtual joystick size
pt_BR: Tamanho do joystick virtual

en: Virtual joystick follows finger
pt_BR: Joystick virtual segue o dedo

en: If true, the virtual joystick will follow when sliding beyond its range.
pt_BR: Se verdadeiro, o joystick virtual seguirá enquanto deslizar o dedo além do seu alcance.

en: Virtual joystick repeat rate (centered)
pt_BR: Taxa de repetição do joystick virtual (centralizado)

en: When the virtual joystick is centered, how fast should input events repeat, in milliseconds.
pt_BR: Com o joystick virtual centralizado, o quão rápido os inputs devem repetir, em milisegundos.

en: Virtual joystick repeat rate (deflected)
pt_BR: Taxa de repetição do joystick virtual (não centralizado)

en: When the virtual joystick is fully deflected, how fast should input events repeat, in milliseconds.
pt_BR: Quando o joystick virtual estiver movido completamente para uma direção, o quão rápido os inputs devem repetir, em milisegundos.

en: Virtual joystick repeat rate sensitivity
pt_BR: Sensitividade da taxa de repetição do joystick virtual

en: Input repeat delay
pt_BR: Atraso de repetição do input

en: Virtual joystick hides shortcuts
pt_BR: Joystick virtual esconde atalhos

en: Default gameplay shortcuts
pt_BR: Atalhos padrão de gameplay

en: Add shortcuts for action menu selections
pt_BR: Adicionar atalhos para seleções no menu

en: If true, automatically add a shortcut for actions selected via the in-game action menu.
pt_BR: Se verdadeiro, irá automaticamente adicionar um atalho para ações selecionadas via o menu de ações.

en: Add shortcuts for inventory selections
pt_BR: Adicionar atalhos para seleções no inventário

en: If true, automatically add a shortcut for items selected via the inventory.
pt_BR: Se verdadeiro, irá automaticamente adicionar um atalho para itens selecionados via inventário.

en: Tap key (in-game)
pt_BR: Tecla do toque rápido

en: The key to press when tapping during gameplay.
pt_BR: A tecla ativada quando fizer um toque rápido durante o jogo.

en: Two-finger tap key (in-game)
pt_BR: Tecla do toque rápido de dois dedos

en: The key to press when tapping with two fingers during gameplay.
pt_BR: A tecla ativada quando fizer um toque rápido de dois dedos durante o jogo.

en: Two-finger swipe up key (in-game)
pt_BR: Tecla do deslize para cima com dois dedos

en: The key to press when swiping up with two fingers during gameplay.
pt_BR: a tecla ativada quando deslizar para cima com dois dedos durante o jogo.

en: Two-finger swipe down key (in-game)
pt_BR: Tecla do deslize para baixo com dois dedos

en: The key to press when swiping down with two fingers during gameplay.
pt_BR: A tecla ativada quando deslizar para baixo com dois dedos durante o jogo.

en: Two-finger swipe left key (in-game)
pt_BR: Tecla do deslize para a esquerda com dois dedos

en: The key to press when swiping left with two fingers during gameplay.
pt_BR: A tecla ativada quando deslizar para a esquerda com dois dedos durante o jogo.

en: Two-finger swipe right key (in-game)
pt_BR: Tecla do deslize para a direita com dois dedos

en: The key to press when swiping right with two fingers during gameplay.
pt_BR: A tecla ativada quando deslizar para a direita com dois dedos durante o jogo.

en: Pinch in key (in-game)
pt_BR: Tecla do pinçamento

en: The key to press when pinching in during gameplay.
pt_BR: A tecla ativada quando fizer um pinçamento na tela durante o jogo.

en: Pinch out key (in-game)
pt_BR: Tecla do pinçamento para fora

en: The key to press when pinching out during gameplay.
pt_BR: A tecla ativada quando fizer um pinçamento para fora na tela durante o jogo.

en: Auto-manage contextual gameplay shortcuts
pt_BR: Auto-gerenciar atalhos contextuais

en: If true, contextual in-game shortcuts are added and removed automatically as needed: examine, close, butcher, move up/down, control vehicle, pickup, toggle enemy + safe mode, sleep.
pt_BR: Se verdadeiro, atalhos serão adicionados automaticamente conforme o contexto: examinar, fechar, esfolar, subir/abaixar, controlar veículo, coletar, ativar modo seguro, dormir.

en: Move contextual gameplay shortcuts to front
pt_BR: Mover atalhos contextuais para a frente

en: Move used shortcuts to front
pt_BR: Mover atalhos usados para a frente

en: Separate shortcuts for No Auto Pickup zones
pt_BR: Diferenciar atalhos para zonas Sem Coleta Automática.

en: Turns to remove unused gameplay shortcuts
pt_BR: Turnos para remover atalhos não usados

en: If non-zero, unused gameplay shortcuts will be removed after this many turns (as in discrete player actions, not world calendar turns).
pt_BR: Se for diferente de zero, atalhos não usados serão removidos depois deste número de turnos (turnos de ação do jogador, não do mundo).

en: Shortcuts persistence
pt_BR: Persistência de atalhos

en: Shortcuts position
pt_BR: Posição dos atalhos

en: Switch between shortcuts on the left or on the right side of the screen.
pt_BR: Muda a posição dos atalhos da esquerda para a direita, ou vice-versa.

en: Shortcuts screen percentage
pt_BR: Porcentagem da tela de atalhos

en: How much of the screen can shortcuts occupy, as a percentage of total screen width.
pt_BR: Quanto da tela os atalhos ocuparão. É uma porcentagem da largura total da tela.

en: Shortcuts overlap screen
pt_BR: Atalhos sobrepõem a tela

en: Shortcut opacity (background)
pt_BR: Opacidade do fundo dos atalhos

en: The background opacity of on-screen keyboard shortcuts, as a percentage.
pt_BR: A opacidade dos fundos dos atalhos na tela, como uma porcentagem.

en: Shortcut opacity (shadow)
pt_BR: Opacidade da sombra dos atalhos

en: The shadow opacity of on-screen keyboard shortcuts, as a percentage.
pt_BR: A opacidade da sombra dos atalhos na tela, como uma porcentagem.

en: Shortcut opacity (text)
pt_BR: Opacidade do texto dos atalhos

en: The foreground opacity of on-screen keyboard shortcuts, as a percentage.
pt_BR: A opacidade dos textos dos atalhos em si, como uma porcentagem.

en: Shortcut color
pt_BR: Cor do atalho

en: The color of on-screen keyboard shortcuts.
pt_BR: A cor dos atalhos de teclado mostrados na tela.

en: Shortcut border
pt_BR: Borda dos atalhos

en: Shortcut width (min)
pt_BR: Largura mínima dos atalhos

en: Shortcut width (max)
pt_BR: Largura máxima dos atalhos

en: The maximum width of each on-screen keyboard shortcut in pixels.
pt_BR: A largura máxima de cada atalho na tela, em pixels.

en: Shortcut height
pt_BR: Altura dos atalhos

en: The height of each on-screen keyboard shortcut in pixels.
pt_BR: A altura de cada atalho na tela, em pixels.

en: Current world
pt_BR: Mundo atual

en: %s #%s -- The window will be %d pixel tall with the selected value. | %s #%s -- The window will be %d pixels tall with the selected value.
pt_BR[0]: %s #%s -- A tela terá %d pixel de altura com o valor selecionado.
pt_BR[1]: %s #%s -- A tela terá %d pixels de altura com o valor selecionado.
pt_BR[2]: %s #%s -- A tela terá %d pixels de altura com o valor selecionado.

en: Note:
pt_BR: Nota:

en: Some of these options may produce unexpected results if changed.
pt_BR: Algumas dessas opções podem causar resultados inesperados se modificadas.

en: Invalid input: not a number
pt_BR: Input inválido: não é um número

en: Please wait…
    Applying option changes…
pt_BR: Por favor espere…
    Aplicando mudanças de opções…

note: #-#-#-#-#  darktable_4.6.1-2_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# Page OPTIONS #-#-#-#-#  duplicity_2.1.4-3_pt_BR.po (duplicity)  #-#-#-#-# Used in usage help. (Should be consistent with the "Options:" header.) Example: duplicity [full|incremental] [options] source_path target_url
en: options
pt_BR: opções

en: Type part of an item's name to filter it.
pt_BR: Digite parte do nome de um item para filtrá-lo.

en: Type part of an item's name to move nearby items to the bottom.
pt_BR: Digite parte do nome de um item para mover os itens próximos para a parte inferior.

en: Type part of an item's name to move nearby items to the top.
pt_BR: Digite parte do nome de um item para mover os itens próximos para o topo.

en: Separate multiple items with [<color_yellow>,</color>].
pt_BR: Separar vários itens com [<color_yellow>,</color>].

note: ~ An example of how to separate multiple items with a comma when filtering items.
en: Example: back,flash,aid, ,band
pt_BR: Exemplo: mochi,luz,prime, ,band

en: bright
pt_BR: claro

en: cloudy
pt_BR: nublado

en: shady
pt_BR: sombreado

en: very dark
pt_BR: muito escuro

en: Unable to place all configured specials, some missions may fail to initialize.
pt_BR:  Não é possível colocar todos os especiais configurados, algumas missões podem falhar ao inicializar.

en: This is automated emergency shelter beacon %d%d.  Supplies, amenities and shelter are stocked.
pt_BR: Isso é um aviso de emergência automatizado do abrigo %d%d. Suprimentos, comodidades e abrigo estão guardados.

en: This is FEMA camp %d%d.  Supplies are limited, please bring supplemental food, water, and bedding.  This is FEMA camp %d%d.  A designated long-term emergency shelter.
pt_BR: Esse é um campo da FEMA %d%d. Suprimentos são limitados, por favor traga comida, água, e camas suplementares. Este é o campo da FEMA %d%d. Um abrigo destinado para emergências a longo termo.

en: Really delete note?
pt_BR: Quer mesmo apagar nota?

en: <color_red>LEVEL %i, %d'%d, %d'%d</color>: %s (Distance: <color_white>%d</color>) <color_red>%s</color>
pt_BR: <color_red>NÍVEL %i, %d'%d, %d'%d</color>: %s (Distancia: <color_white>%d</color>) <color_red>%s</color>

en: Zone:
pt_BR: Zona:

en: Use movement keys to pan.
pt_BR: Use teclas de movimentos para se deslocar.

en: Press W to preview route.
pt_BR: Pressione W para prever a rota.

en: Press again to confirm.
pt_BR: Pressione novamente para confirmar.

en: Add a note to the map.  For a custom GLYPH or COLOR follow the examples below.  Default GLYPH and COLOR looks like this: <color_yellow>N</color>
pt_BR: Adicione uma nota ao mapa. Para um GLIFO ou COR personalizado, siga os exemplos abaixo. GLIFO e COR padrão são assim: <color_yellow>N</color>

en: Color codes:
pt_BR: Códigos de cor:

en: Type GLYPH<color_yellow>:</color>TEXT to set a custom glyph.
pt_BR: Tecle GLIFO<color_yellow>:</color>TEXTO para definir glifo personalizado.

en: Type COLOR<color_yellow>;</color>TEXT to set a custom color.
pt_BR: Tecle COR<color_yellow>;</color>TEXTO para definir cor personalizada.

en: Examples: B:Base | g;Loot | !:R;Minefield
pt_BR: Exemplos: B:Base | g;Itens | !:R;Campo Minado

en: Result:
pt_BR: Resultado:

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.2.8-2_pt_BR.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
pt_BR: Resultados:

en: Direction:
pt_BR: Direção:

en: Press [<color_yellow>%s</color>] or [<color_yellow>%s</color>] to cycle through search results.
pt_BR: Pressione [<color_yellow>%s</color>] ou [<color_yellow>%s</color>] para navegar pelos resultados da pesquisa.

en: Press [<color_yellow>%s</color>] to confirm.
pt_BR: Pressione [<color_yellow>%s</color>] para confirmar.

en: Press [<color_yellow>%s</color>] to quit.
pt_BR: Pressione [<color_yellow>%s</color>] para sair.

en: Select terrain to place:
pt_BR: Selecione o terreno para colocar:

en: Select special to place:
pt_BR: Selecione especial para colocar:

en: Place overmap terrain:
pt_BR: Coloque o terreno do mapa superior:

en: Place overmap special:
pt_BR: Coloque o mapa especial:

en: Rotation: %s %s
pt_BR: Rotação: %s %s

en: (fixed)
pt_BR: (fixo)

en: Areas highlighted in red
pt_BR: Áreas destacadas em vermelho

en: already have map content
pt_BR: já tem o conteúdo do mapa

en: generated. Their overmap
pt_BR: gerado. Seu mapa

en: id will change, but not
pt_BR: id vai mudar, mas não

en: their contents.
pt_BR: seu conteúdo.

en: [%s] Rotate
pt_BR: [%s] Rotacionar

en: [%s] Apply
pt_BR: [%s] Aplicar

en: [ESCAPE/Q] Cancel
pt_BR: [ESC/Q] Cancelar

en: Travel to this point?
pt_BR: Viajar para esse ponto?

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s %2$s from %3$s
pt_BR: %1$s %2$s de %3$s

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s in central %3$s
pt_BR: %1$s no centro de %3$s

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s in %2$s %3$s
pt_BR: %1$s em  %3$s %2$s

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s in %3$s
pt_BR: %1$s em %3$s

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s on the %2$s outskirts of %3$s
pt_BR: %1$s nos arredores %2$s de %3$s

en: Hint
pt_BR: Dica

en: panel options
pt_BR: opções de painel

en: Toggle panels on/off
pt_BR: Ligar/desligar painéis

en: Change display order
pt_BR: Trocar ordem do display

en: Please wait while past game data loads…
pt_BR: Por favor aguarde enquanto os dados do jogo anterior são carregados…

en: You pick up: %d %s [%c]
pt_BR: Você pega: %d %s [%c]

en: You pick up: %s
pt_BR: Você pega: %s

en: You pick up: %d %s
pt_BR: Você pega: %d %s

en: Spilt liquid cannot be picked back up.  Try mopping it instead.
pt_BR: Líquido derramado não pode ser pegado de novo. Tente limpá-lo ao invés disso.

en: You're overburdened!
pt_BR: Você está sobrecarregado!

en: You pause for a moment to catch your breath.
pt_BR: Você faz uma pausa para recuperar o fôlego.

en: The %s is dangerously close!
pt_BR: %s está perigosamente perto!

en: You stand in %s!
pt_BR: Você levanta %s!

en: ENCUMBRANCE AND WARMTH
pt_BR: SOBRECARGA E AQUECIMENTO

note: ~ 1$ = name of the limb score (ex: Balance), 2$ = current score value (colored)
en: %1$s score: %2$s
pt_BR: %1$s resultado: %2$s

en: Encumbrance effects: %s
pt_BR: Efeitos de sobrecarga:%s

en: Encumbrance dodge modifier: %s
pt_BR: Modificador de esquiva pela sobrecarga:%s

en: You know this proficiency.
pt_BR: Você sabe esta proficiência.

en: You are %2.1f%% of the way towards learning this proficiency.
pt_BR: Você está %2.1f%% de aprender essa proficiência.

en: Carry weight (%s): <color_white>%.1f</color>
pt_BR: Peso carregado (%s): <color_white>%.1f</color>

en: Bash damage: <color_white>%.1f</color>
pt_BR: Dano de bater: <color_white>%.1f</color>

en: Melee to-hit bonus: <color_white>%+.1lf</color>
pt_BR: Bônus de acerto corpo a corpo: <color_white>%+.1lf</color>

en: Ranged penalty: <color_white>%+d</color>
pt_BR: Penalidade à distância: <color_white>%+d</color>

en: Throwing penalty per target's dodge: <color_white>%+d</color>
pt_BR: Penalidade de arremesso por esquiva do alvo: <color_white>%+d</color>

en: Read times: <color_white>%d%%</color>
pt_BR: Tempo de leitura: <color_white>%d%%</color>

en: Crafting bonus: <color_white>%d%%</color>
pt_BR: Bonus de criação: <color_white>%d%%</color>

en: Trap detection level: <color_white>%d</color>
pt_BR: Nível de detecção de armadilha: <color_white>%d</color>

en: Aiming penalty: <color_white>%+d</color>
pt_BR: Penalidade mira: <color_white>%+d</color>

en: Your weight is a general indicator of how much fat your body has stored up, which in turn shows how prepared you are to survive for a time without food.  Having too much, or too little, can be unhealthy.
pt_BR: Seu peso é um indicador geral de quanta gordura seu corpo armazenou, o que, por sua vez, mostra o quanto você está preparado para sobreviver por um tempo sem comida. Ter muito, ou muito pouco, pode ser prejudicial.

en: Your height.  Simply how tall you are.
pt_BR: A sua altura. Simplesmente quão alto você é.

en: This is how old you are.
pt_BR: Esta é a sua idade.

en: This is your blood type and Rh factor.
pt_BR: Este é o seu tipo sanguíneo e fator Rh.

en: Blood type: %s
pt_BR: Tipo sanguíneo: %s

en: Rh factor: %s
pt_BR: Fator Rh: %s

en: negative (-)
pt_BR: negativo (-)

en: positive (+)
pt_BR: positivo (+)

en: Power: <color_light_blue>%1$d %2$s</color> / <color_light_blue>%3$d kJ</color>
pt_BR: Energia: <color_light_blue>%1$d %2$s</color> / <color_light_blue>%3$d kJ</color>

en: %s
    
    Knowledge level: %d (%d%%)
pt_BR: %s
    
    Nível de conhecimento: %d (%d%%)

en: Base Move Cost:
pt_BR: Custo de movimento base:

en: Current Speed:
pt_BR: Velocidade atual:

[ctx: speed penalty]
en: Overburdened        -%2d%%
pt_BR: Sobrecarregado      -%2d%%

[ctx: speed penalty]
en: Pain                -%2d%%
pt_BR: Dor                 -%2d%%

[ctx: speed penalty]
en: Thirst              -%2d%%
pt_BR: Sede                -%2d%%

en: Starving
pt_BR: Faminto!!

en: Underfed
pt_BR: Desnutrido!!!

[ctx: speed penalty]
en: Out of Sunlight     -%2d%%
pt_BR: Sem Luz do Sol      -%2d%%

[ctx: speed modifier]
note: ~ %s: sign of bonus/penalty, %2d: speed bonus/penalty
en: Cold-Blooded        %s%2d%%
pt_BR: Sangue Frio         %s%2d%%

[ctx: speed bonus]
en: Bio/Mut/Effects     +%2d
pt_BR: Bio/Mut/Efeitos     +%2d

en: Profession Name:
pt_BR: Nome profissão:

en: Customize Character
pt_BR: Personalizar Personagem

en: Gender set to %s.
pt_BR: Gênero para %s.

en: New name ( leave empty to reset ):
pt_BR: Novo nome ( deixe em branco para redefinir ):

en: You are in %s
pt_BR: Você está em %s

en: Strength -%d
pt_BR: Força -%d

en: Dexterity -%d
pt_BR: Destreza -%d

en: Intelligence -%d
pt_BR: Inteligência -%d

en: Perception -%d
pt_BR: Percepção -%d

en: Speed -%d %%
pt_BR: Veloc. -%d %%

en: In Sunlight
pt_BR: Na luz do sol

en: The sunlight irritates you terribly.
    Strength - 4;    Dexterity - 4;    Intelligence - 4;    Perception - 4
pt_BR: A luz do sol irrita você terrivelmente.
    Força - 4; Destreza - 4; Inteligência - 4; Percepção - 4

en: The sunlight irritates you badly.
    Strength - 2;    Dexterity - 2;    Intelligence - 2;    Perception - 2
pt_BR: A luz do sol o irrita muito.
    Força - 2; Destreza - 2; Inteligência - 2; Percepção - 2

en: The sunlight irritates you.
    Strength - 1;    Dexterity - 1;    Intelligence - 1;    Perception - 1
pt_BR: A luz do sol irrita você.
    Força - 1; Destreza - 1; Inteligência - 1; Percepção - 1

en: Cycle to next category
pt_BR: Alternar para próxima categoria

en: Cycle to previous category
pt_BR: Alternar para categoria anterior

en: Toggle skill training / Upgrade stat
pt_BR: Alternar trein. de habilidade / Status de melhoria

en: Customize base appearance and name
pt_BR: Personalize a aparência e o nome da base

en: Scroll information box up
pt_BR: Role a caixa de informação para cima

en: Scroll information box down
pt_BR: Role a caixa de informação para baixo

en: You feel nauseous.
pt_BR: Você está nauseado.

en: You smell and taste mushrooms.
pt_BR: Você cheira e saboreia cogumelos.

en: You spasm suddenly!
pt_BR: Você espasmo de repente!

en: You vomit a thick, gray goop.
pt_BR: Você vomita uma gosma grossa e cinzenta.

en: <npcname> vomits a thick, gray goop.
pt_BR: <npcname> vomita uma gosma cinza grossa.

en: You vomit thousands of live spores!
pt_BR: Você vomita milhares de esporos vivos!

en: <npcname> vomits thousands of live spores!
pt_BR: <npcname> vomita milhares de esporos vivos!

en: You feel nauseous!
pt_BR: Você se sente nauseado!

[ctx: bleed_message]
en: Acid
pt_BR: Ácido

[ctx: bleed_message]
en: Blood
pt_BR: Sangue

en: You lose some blood.
pt_BR: Você perde sangue.

en: <npcname> loses some blood.
pt_BR: <npcname> perde um pouco de sangue.

en: You feel a little strange.
pt_BR: Você se sente estranho.

en: The world takes on a dreamlike quality.
pt_BR: O mundo assume uma qualidade de sonho.

en: You have a sudden nostalgic feeling.
pt_BR: Você tem um sentimento súbito e nostálgico.

en: Everything around you is starting to breathe.
pt_BR: Tudo ao seu redor está começando a respirar.

en: Something feels very, very wrong.
pt_BR: Algo parece muito, muito errado.

en: You feel sick to your stomach.
pt_BR: Você se sente mal do estômago.

en: "I think it's starting to kick in."
pt_BR: 'Eu acho que está começando a chutar.

en: "Oh God, what's happening?"
pt_BR: 'Oh Deus, o que está acontecendo?

en: "Huh?  What was that?"
pt_BR: 'Huh? O que foi isso?

en: Fractal patterns dance across your vision.
pt_BR: Padrões fractais dançam através de sua visão.

en: Dancing fractals distract you.
pt_BR: Os fractais dançantes distraem você.

en: Everything looks SO boring now.
pt_BR: Tudo parece tão chato agora.

en: Things are returning to normal.
pt_BR: As coisas estão voltando ao normal.

en: Your thoughts are unclear.
pt_BR: Seus pensamentos não são claros.

en: Your face is stiff from the cold.
pt_BR: Seu rosto está duro do frio.

en: You quiver from the cold.
pt_BR: Você tremer de frio.

en: Your torso is freezing cold.  You should put on a few more layers.
pt_BR: Seu tronco está congelando. Você deve colocar algumas camadas a mais.

en: Your shivering makes you unsteady.
pt_BR: Seu tremor deixa você instável.

en: Your left arm is shivering.
pt_BR: Seu braço esquerdo está tremendo.

en: Your left arm trembles from the cold.
pt_BR: Seu braço esquerdo treme do frio.

en: Your right arm is shivering.
pt_BR: Seu braço direito está tremendo.

en: Your right arm trembles from the cold.
pt_BR: Seu braço direito treme do frio.

en: Your left hand feels like ice.
pt_BR: Sua mão esquerda parece gelo.

en: Your left hand quivers in the cold.
pt_BR: Sua mão esquerda treme no frio.

en: Your right hand feels like ice.
pt_BR: Sua mão direita parece gelo.

en: Your right hand quivers in the cold.
pt_BR: Sua mão direita treme no frio.

en: Your left leg trembles against the relentless cold.
pt_BR: Sua perna esquerda treme contra o frio implacável.

en: Your legs uncontrollably shake from the cold.
pt_BR: Suas pernas tremem incontrolavelmente do frio.

en: Your right leg trembles against the relentless cold.
pt_BR: Sua perna direita treme contra o frio implacável.

en: Your left foot feels frigid.
pt_BR: Seu pé esquerdo parece gelado.

en: Your left foot is as nimble as a block of ice.
pt_BR: Seu pé esquerdo é tão ágil quanto um bloco de gelo.

en: Your freezing left foot messes up your balance.
pt_BR: Seu pé esquerdo gelado estraga seu equilíbrio.

en: Your right foot feels frigid.
pt_BR: Seu pé direito parece gelado.

en: Your right foot is as nimble as a block of ice.
pt_BR: Seu pé direito é tão ágil quanto um bloco de gelo.

en: Your freezing right foot messes up your balance.
pt_BR: Seu pé direito gelado estraga seu equilíbrio.

en: Your head is pounding from the heat.
pt_BR: Sua cabeça está batendo do calor.

en: You are sweating profusely.
pt_BR: Você está suando muito.

en: Your left hand's too sweaty to grip well.
pt_BR: Sua mão esquerda está muito suada para se segurar bem.

en: Your right hand's too sweaty to grip well.
pt_BR: Sua mão direita está muito suada para se segurar bem.

en: Your left leg is cramping up.
pt_BR: Sua perna esquerda está se contraindo.

en: Your right leg is cramping up.
pt_BR: Sua perna direita está se contraindo.

en: Your left foot is swelling in the heat.
pt_BR: Seu pé esquerdo está inchando no calor.

en: Your right foot is swelling in the heat.
pt_BR: Seu pé direito está inchando no calor.

en: The heat is making you see things.
pt_BR: O calor está fazendo você ver as coisas.

en: You have trouble grasping with your numb fingers.
pt_BR: Você tem dificuldade em agarrar com os dedos dormentes.

en: Your foot has gone numb.
pt_BR: Seu pé ficou dormente.

en: Your face feels numb.
pt_BR: Seu rosto parece entorpecido.

en: Glowing lights surround you, and you teleport.
pt_BR: Luzes brilhantes cercam você e você se teletransporta.

en: You pass out.
pt_BR: Você desmaia.

en: A monster appears nearby!
pt_BR: Um monstro aparece por perto!

en: A portal opens nearby, and a monster crawls through!
pt_BR: Um portal se abre nas proximidades e um monstro se arrasta através ele!

en: You shudder suddenly.
pt_BR: Você estremece de repente.

en: You're suddenly covered in ectoplasm.
pt_BR: De repente você está coberto de ectoplasma.

en: We have many colonists awaiting passage.
pt_BR: Temos muitos colonos à espera de passagem.

en: You're experiencing loss of basic motor skills and blurred vision.  Your mind recoils in horror, unable to communicate with your spinal column.
pt_BR: Você está experimentando perda de habilidades motoras básicas e visão turva. Sua mente recua horrorizada, incapaz de se comunicar com sua coluna vertebral.

en: You stagger and fall!
pt_BR: Você cambaleia e cai!

en: There's some kind of big machine in the sky.
pt_BR: Há algum tipo de máquina grande no céu.

en: It's some kind of electric snake, coming right at you!
pt_BR: É algum tipo de cobra elétrica, vindo direto para você!

en: Order us some golf shoes, otherwise we'll never get out of this place alive.
pt_BR: Peça-nos alguns sapatos de golfe, senão nunca sairemos vivos desse lugar.

en: The possibility of physical and mental collapse is now very real.
pt_BR: A possibilidade de colapso físico e mental é agora muito real.

en: No one should be asked to handle this trip.
pt_BR: Ninguém deve ser solicitado a lidar com essa viagem.

en: Your heart spasms painfully and stops, dragging you back to reality as you die.
pt_BR:  Seu coração espasmo dolorosamente e pára, arrastando você de volta à realidade enquanto você morre.

en: You dissolve into beautiful paroxysms of energy.  Life fades from your nebulae and you are no more.
pt_BR: Você se dissolve em belos paroxismos de energia. A vida desaparece de suas nebulosas e você não é mais.

en: You bleed to death!
pt_BR: Você sangra até a morte!

en: <npcname> bleeds to death!
pt_BR: <npcname> sangra até a morte!

en: You're unsettlingly white, but your fingertips are bluish.  You are agitated and your heart is racing.  Your blood loss must be serious.
pt_BR: Você está inquietantemente branco, mas a ponta dos seus dedos estão azulados. Você está agitado e seu coração está acelerado. Sua perda de sangue deve ser séria.

en: You feel dizzy and lightheaded.
pt_BR: Você se sente tonto e distraído.

en: You feel tired and you breathe heavily.
pt_BR: Você se sente cansado e respira pesadamente.

en: You are anxious and cannot collect your thoughts.
pt_BR: Você está ansioso e não consegue organizar seus pensamentos.

en: You are sweating profusely, but you feel cold.
pt_BR: Você está suando profusamente, mas você se sente frio.

en: You huff and puff.  Your breath is rapid and shallow.
pt_BR: Você bufa e sopra. Sua respiração está rápida e baixa.

en: You drop to the ground, fighting to keep yourself conscious.
pt_BR: Você cai no chão, lutando para se manter consciente.

en: Your mind slips away.
pt_BR: Sua mente se esvai.

en: You cannot breathe and your body gives out!
pt_BR: Você não consegue respirar e seu corpo desiste!

en: <npcname> gasps for air and dies!
pt_BR: <npcname> arqueja por ar e morre!

en: Your hands feel unusually cold.
pt_BR: Suas mão parecem icomumente frias.

en: Your feet feel unusually cold.
pt_BR: Seus pés estão incomumente frios.

en: Your skin looks very pale.
pt_BR: Sua pele parece pálida.

en: You feel weak.  Where has your strength gone?
pt_BR: Você se sente fraco. Onde foi sua força?

en: You feel feeble.  A gust of wind could make you stumble.
pt_BR: Você se sente fraco. Uma rajada de vento poderia fazer você tropeçar.

en: There is an overwhelming aura of tiredness inside of you.
pt_BR: Existe uma aura de cansaço irresistível dentro de você.

en: Rest is what you want.  Rest is what you need.
pt_BR: Descanso é o que você quer. Descanso é o que você precisa.

en: You feel dizzy and can't coordinate the movement of your feet.
pt_BR: Você se sente tonto e não consegue coordenar o movimento de seus pés.

en: Your muscles are quivering.
pt_BR: Seus músculos estão tremendo.

en: Your whole mouth is sore, and your tongue is swollen.
pt_BR: Sua boca toda está dolorida, e sua língua está inchada.

en: You feel lightheaded.  A migraine follows.
pt_BR: Você se sente tonto. Uma enxaqueca começa.

en: Your legs are restless.  The urge to move them is so strong.
pt_BR: Suas pernas estão agitadas. A vontade de movê-las é tão forte.

en: You feel like you could sleep on a rock.
pt_BR: Você sente como se pudesse dormir em uma pedra.

en: You gasp for air!
pt_BR: Você arqueja sem ar!

en: Can't breathe.  Must rest.
pt_BR: Não consegue respirar. Deve descansar.

en: You can't take it any more.  Rest first; everything else later.
pt_BR: Você não aguenta mais. Descanse primeiro, todo o resto fica para depois.

en: You must sit down for a moment.  Just a moment.
pt_BR: Você precisa sentar por um momento. Só um momento.

en: You feel well rested.
pt_BR: Sente-se descansado.

en: You feel physically rested, but you haven't been able to catch up on your missed sleep yet.
pt_BR:  Você se sente fisicamente descansado, mas ainda não conseguiu recuperar o sono perdido.

en: It's too bright to sleep.
pt_BR: Muito claro para dormir.

en: You see %s approaching!
pt_BR: Você vê %s aproximando!

en: You toss and turn trying to keep warm.
pt_BR: Você treme e vira tentando se aquecer.

en: It's too cold to sleep.
pt_BR: Muito frio para dormir.

en: You toss and turn in the heat.
pt_BR: Você treme e liga o aquecedor.

en: It's too hot to sleep.
pt_BR: Muito quente para dormir.

en: Your flesh crawls; insects tear through the flesh and begin to emerge!
pt_BR: Sua carne se arrasta; insetos rasgam a carne e começam a emergir!

en: Insects begin to emerge from <npcname>'s skin!
pt_BR: Insetos começam a emergir <npcname> é a pele!

note: ~ %s is bodypart in accusative.
en: You start scratching your %s!
pt_BR: Você começa a coçar seu %s!

note: ~ 1$s is NPC name, 2$s is bodypart in accusative.
en: %1$s starts scratching their %2$s!
pt_BR: %1$s começa a coçar seu %2$s!

en: Why waste your time on that insignificant speck?
pt_BR: Por que desperdiçar seu tempo com essa mancha insignificante?

en: The bees have started escaping your teeth.
pt_BR: As abelhas começaram a escapar dos seus dentes.

en: You feel paranoid.  They're watching you.
pt_BR: Você se sente paranóico. Eles estão te observando.

en: You feel like you need less teeth.  You pull one out, and it is rotten to the core.
pt_BR:  Você sente que precisa de menos dentes. Você puxa um para fora e está podre até o núcleo.

en: You notice a large abscess.  You pick at it.
pt_BR: Você percebe um grande abcesso. Você escolhe isso.

en: You feel so sick, like you've been poisoned, but you need more.  So much more.
pt_BR:  Você se sente tão doente, como se tivesse sido envenenado, mas precisa de mais. Muito mais.

en: Your surroundings are permeated with a foul scent.
pt_BR: Seus arredores são permeados com um cheiro fétido.

en: Your asthma attack stops.
pt_BR: Seu ataque de asma para.

en: Your asthma overcomes you.
    You asphyxiate.
pt_BR: Sua asma supera você. 
    Você asfixia.

en: You wheeze and gasp for air.
pt_BR: Você chiou e ofegou por ar.

en: Your head aches faintly.
pt_BR: Sua cabeça doía fracamente.

en: Your vision is getting fuzzy.
pt_BR: Sua visão está ficando confusa.

en: Your vision goes black!
pt_BR: Sua visão fica negra!

en: Your bowels ache.
pt_BR: Seus intestinos doem.

en: Your veins itch.
pt_BR: Suas veias coçam.

en: Your muscles feel like they're knotted and tired.
pt_BR: Seus músculos sentem que estão com nó e cansados.

en: Your muscles are tight and sore.
pt_BR: Seus músculos estão tensos e doloridos.

en: Your muscles are locking up and you can't fight effectively.
pt_BR: Seus músculos estão trancados e você não pode lutar de forma eficaz.

en: Your muscles spasm.
pt_BR: Seus músculos se espasam.

note: ~ %s is bodypart name.
en: Your %s wound begins to feel better!
pt_BR: Sua ferida em %s começa a se sentir melhor!

en: You succumb to the infection.
pt_BR: Você sucumbe à infecção.

en: You try to sleep, but can't…
pt_BR: Você tenta dormir, mas não consegue...

en: Your internal chronometer went off and you haven't slept a wink.
pt_BR: Seu cronômetro interno disparou e você não dormiu nada.

en: Your internal chronometer finally wakes you up.
pt_BR: Seu cronômetro interno finalmente te acorda.

en: Your internal chronometer wakes you up.
pt_BR: Seu cronômetro interno te acorda.

en: Your alarm is going off.
pt_BR: Seu alarme está disparando.

en: Your alarm went off.
pt_BR: Seu alarme disparou.

en: You lose control of your body as it begins to convulse!
pt_BR: Você perde controle do seu corpo quando ele começa a convulsionar!

en: You lose consciousness!
pt_BR: Você perde a consciência!

en: arm
pt_BR: braço

en: hand
pt_BR: mão

en: leg
pt_BR: perna

en: However, you manage to keep hold of your weapon.
pt_BR: Porém, você consegue manter posse de sua arma.

en: However, you manage to keep your footing.
pt_BR: Porém, você consegue manter seu ponto de apoio.

en: You suddenly lose all muscle tone, and can't support your own weight!
pt_BR: Você repentinamente perde seu tônus muscular, e não consegue suportar seu próprio peso!

en: You have a splitting headache.
pt_BR: Você tem uma forte dor de cabeça.

en: You don't have enough points
pt_BR: Você não possui pontos o suficiente

en: You must complete the achievement "%s" to unlock this profession.
pt_BR: Você deve completar a conquista "%s" para desbloquear esta profissão.

en: Can't learn
pt_BR: Não é possível aprender

en: Time to learn
pt_BR: Tempo para aprender

en: Pre-requisites
pt_BR: Pre-requisitos

en: Leads to
pt_BR: Leva a

en: FILTERED
pt_BR: FILTRADO

en: Proficiencies
pt_BR: Proficiências

note: ~ Refers to single-character search prefixes, like p: or s:
en: Available prefixes:
pt_BR: Prefixos disponíveis:

en: <color_c_light_cyan>l:</color>  Learned proficiencies
pt_BR: <color_c_light_cyan>l:</color>  Proficiências aprendidas

en: <color_c_light_cyan>i:</color>  In-progress proficiencies
pt_BR: <color_c_light_cyan>i:</color>  Proficiências em progresso

en: <color_c_light_cyan>p:</color>  Returns proficiencies above the given progress.  ex: <color_c_yellow>p:95.00</color>
pt_BR: <color_c_light_cyan>p:</color>  Retorna proficiências acima do progresso dado.  ex: <color_c_yellow>p:95.00</color>

en: many
pt_BR: muito

en: several
pt_BR: vários

en: a huge number of
pt_BR: um número enorme de

en: a large number of
pt_BR: um número grande de

en: an immense number of
pt_BR: um número imenso de

en: dealing %d damage
pt_BR: provoca %d dano

en: but they deal no damage
pt_BR: mas não provoca dano

note: ~ Phrase describing getting hit by multiple projectiles, i.e. "You are hit by many bomb fragments, dealing 50 damage."
en: You are hit by %s %s, %s.
pt_BR: Você é atingido por %s %s, %s.

note: ~ Phrase describing getting hit by multiple projectiles, i.e. "Fred Johnson is hit by many bomb fragments, dealing 50 damage."
en: <npcname> is hit by %s %s, %s.
pt_BR: <npcname> é atingido por %s %s, %s.

note: ~ Phrase describing getting hit by multiple projectiles, i.e. "The zombie is hit by many bomb fragments, dealing 50 damage."
en: %s is hit by %s %s, %s.
pt_BR: %s é atingido por %s %s, %s.

en: Your %s malfunctions!
pt_BR: Seu %s funciona incorretamente!

en: <npcname>'s %s malfunctions!
pt_BR: %s de <npcname> funciona incorretamente!

en: Your attached %s is destroyed by your shot!
pt_BR: Sua(seu) %s anexada(o) é destruída(o) pelo seu tiro!

en: <npcname>'s attached %s is destroyed by their shot!
pt_BR: %s anexada(o) em <npcname> é destruída(o) pelo tiro!

en: Your attached %s is damaged by your shot!
pt_BR: Sua(seu) %s anexada(o) é danificada(o) pelo seu tiro!

en: <npcname>'s %s is damaged by their shot!
pt_BR: %s de <npcname> é danificado pelo tiro dele!

en: Your %s fails to cycle!
pt_BR: Seu %s falha ao alterar!

en: <npcname>'s %s fails to cycle!
pt_BR: %s de <npcname> falha ao alterar!

en: Your %s is damaged by the high pressure!
pt_BR: Seu %s é danificado pela pressão alta!

en: <npcname>'s %s is damaged by the high pressure!
pt_BR: %s de <npcname> é danificado pela pressão alta!

en: You hear %s.
pt_BR: Você ouve %s.

en: You cycle your %s manually.
pt_BR: Você altera seu %s manualmente.

en: projectile | projectiles
pt_BR[0]: projétil
pt_BR[1]: projéteis
pt_BR[2]: projéteis

en: You feel a surge of euphoria as flames roar out of the %s!
pt_BR: Você sente uma onda de euforia enquanto as chamas rugem do(a) %s!

en: Steadiness
pt_BR: Estabilidade

en: Immediate
pt_BR: Imediato

en:  <color_green>Great</color> <color_light_gray>Normal</color> <color_magenta>Graze</color> <color_dark_gray>Miss</color> <color_light_blue>Moves</color>
pt_BR:  <color_green>Ótimo</color> <color_light_gray>Normal</color> <color_magenta>Raspão</color> <color_dark_gray>Erro</color> <color_light_blue>Turnos</color>

en: Moves
pt_BR: Movimentos

en: Symbols:
pt_BR: Símbolos:

en: Moves to fire
pt_BR: Movimentos para atirar

[ctx: aim_confidence]
en: Great
pt_BR: Ótimo

[ctx: aim_confidence]
en: Graze
pt_BR: Pastar

[ctx: aim_confidence]
en: Hit
pt_BR: Acertar

en: [%c] to aim and fire.
pt_BR: [%c] para mirar e disparar.

en: Careful
pt_BR: Cuidadoso

en: [%c] to take careful aim and fire.
pt_BR: [%c] para mirar e disparar cuidadosamente.

en: Precise
pt_BR: Preciso

en: [%c] to take precise aim and fire.
pt_BR: [%c] para mirar e disparar precisamente.

en: You shoot your %1$s.  %2$s
pt_BR: Você atira seu %1$s. %2$s

en: Thunk!
pt_BR: Tunc!

en: Kra-koom!
pt_BR: Kra-join!

en: You don't have enough %s to cast this spell
pt_BR: Você não tem %s suficiente para conjurar essa mágia

en: Really attack %s?
pt_BR: Realmente atacar %s?

en: There are friendly creatures in line of fire:
pt_BR: Tem criaturas amigáveis na linha de disparo:

en: Proceed with the attack?
pt_BR: Continuar com o ataque?

en: Select preferences
pt_BR: Selecionar preferências

en: Default aiming mode
pt_BR: Modo padrão de mira

en: Firing mode
pt_BR: Mode de disparo

en: Firing %s
pt_BR: Atirando %s

en: Throwing %s
pt_BR: Arremessando %s

en: Blind throwing %s
pt_BR: Arremessando às cegas %s

en: Set target
pt_BR: Defina alvo

[ctx: [Hotkey] to throw]
en: to throw
pt_BR: para arremessar

[ctx: [Hotkey] to attack]
en: to attack
pt_BR: para atacar

[ctx: [Hotkey] to cast the spell]
en: to cast
pt_BR: para conjurar

[ctx: [Hotkey] to fire]
en: to fire
pt_BR: para disparar

en: [%s] show all controls
pt_BR: [%s] mostrar todos os controles

en: [%s] show help
pt_BR: [%s] mostrar ajuda

en: Shift view with directional keys
pt_BR: Mover visão com as teclas direcionais

en: Move cursor with directional keys
pt_BR: Mover cursor para o alvo com as teclas direcionais

en: Mouse: LMB: Target, Wheel: Cycle,
pt_BR: Mouse: BME: Mirar, Roda: Ciclo,

en: RMB: Fire
pt_BR: BMD: Atirar

en: [%s] Cycle targets;
pt_BR: [%s] Navegar entre os alvos;

en: [%s] target self; [%s] toggle snap-to-target
pt_BR: [%s]  mirar em si próprio; [%s] ativar trava-no-alvo

en: to aim and fire.
pt_BR: para mirar e atirar.

en: [%s] to steady your aim.  (10 moves)
pt_BR: [%s] para controlar sua mira. (10 mov)

en: [%s] to stop aiming.
pt_BR: [%s] para parar de mirar.

en: [%s] to switch firing modes.
pt_BR: [%s] para alternar modos de tiro.

en: [%s] to reload/switch ammo.
pt_BR: [%s] para recarregar/mudar munição.

en: [%s] Hide lines of fire
pt_BR: [%s] Esconder linha de fogo

en: [%s] Show lines of fire
pt_BR: [%s] Mostrar linha de fogo

en: Range: %d
pt_BR: Alcance: %d

en: Range: %d/%d
pt_BR: Alcance: %d/%d

en: Elevation: %d
pt_BR: Elevação: %d

en: Targets: %d
pt_BR: Alvos: %d

en: Firing mode: <color_cyan>%s%s (%d)</color>
pt_BR: Modo de disparo: <color_cyan>%s%s (%d)</color>

en: OUT OF AMMO
pt_BR: SEM MUNIÇÃO

en: Ammo: %s%s
pt_BR: Munição: %s%s

en: Ammo: %s%s (%d/%d)
pt_BR: Munição: %s%s (%d/%d)

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_red>High</color>
pt_BR: <color_red>Alto(a)</color>

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_yellow>Medium</color>
pt_BR: <color_yellow>Médio(a)</color>

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_light_green>Low</color>
pt_BR: <color_light_green>Baixo(a)</color>

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_cyan>None</color>
pt_BR: <color_cyan>Nenhum(a)</color>

en: Recoil: %s
pt_BR: Recuo: %s

en: Casting: %s (Level %u)
pt_BR: Conjurar: %s (Level %u)

en: Cost: %s %s
pt_BR: Custa: %s %s

en: Cost: %s %s (Current: %s)
pt_BR: Custa: %s %s (Atual: %s)

en: 0.0 % Failure Chance
pt_BR: 0.0 % Chance de Falha

en: Cone Arc: %s degrees
pt_BR: Arco do Cone: %s graus

en: Line width: %s
pt_BR: Largura de linha: %s

en: Effective Spell Radius: %s%s
pt_BR: Raio Efetivo de Feitiço: %s%s

en:  WARNING!  IN RANGE
pt_BR: AVISO! EM ALCANCE

en: Damage: %s
pt_BR: Dano: %s

en: Turrets in range: %d/%d
pt_BR: Torretas em alcance: %d/%d

en: Pfft.  You are a brawler; using this %s is beneath you.
pt_BR: Pfft. Você é um lutar; usar esse %s está abaixo de você.

en: You can't currently fire your %s.
pt_BR: Você não pode atirar seu %s atualmente.

en: You can't fire your %s while driving.
pt_BR: Você não pode atirar seu %s enquanto dirige.

en: You need two free hands to fire your %s.
pt_BR: Você precisa de duas mãos livres para atirar seu %s.

en: Your %s is empty!
pt_BR: Seu(sua) %s está vazio!

en: Your %s needs %i charges to fire!
pt_BR: %s precisa de %i para atirar!

en: You need a UPS with at least %2$d charges to fire the %1$s!
pt_BR: Você precisa de uma FEU com pelo menos %2$d cargas para disparar o(a) %1$s!

en: Your mech has an empty battery, its %s will not fire.
pt_BR: Seu traje mecânico possui uma bateria vazia, seu %s não irá atirar.

en: You must stand near acceptable terrain or furniture to fire the %s.  A table, a mound of dirt, a broken window, etc.
pt_BR: Você deve estar perto de terreno ou mobília aceitável para atirar %s. Uma mesa, um monte de terra, uma janela quebrada, etc.

en:  (Mitigated)
pt_BR: (Mitigado)

en: <color_cyan>none</color>
pt_BR: <color_cyan>nenhum</color>

en: This artifact lacks the charges to activate.
pt_BR: Este artefatos não possui carga o suficiente para ativar.

[ctx: requirement]
note: ~ %1$s: tool name, %2$d: charge requirement
en: %1$s (%2$d charge) | %1$s (%2$d charges)
pt_BR[0]: %1$s (%2$d carga)
pt_BR[1]: %1$s (%2$d cargas)
pt_BR[2]: %1$s (%2$d cargas)

[ctx: requirement]
note: ~ %1$s: item name, %2$d: charge requirement ~ %1$s: item name, %2$d: required count
en: %2$d %1$s (have infinite) | %2$d %1$s (have infinite)
pt_BR[0]: %2$d %1$s (tem infinito)
pt_BR[1]: %2$d %1$s (tem infinito)
pt_BR[2]: %2$d %1$s (tem infinito)

[ctx: requirement]
note: ~ %1$s: item name, %2$d: charge requirement, %3%d: available charges ~ %1$s: item name, %2$d: required count, %3%d: available count
en: %2$d %1$s (have %3$d) | %2$d %1$s (have %3$d)
pt_BR[0]: %2$d %1$s (tem %3$d)
pt_BR[1]: %2$d %1$s (tem %3$d)
pt_BR[2]: %2$d %1$s (tem %3$d)

en: These tools are required:
pt_BR: Estas ferramentas são necessárias:

en: These components are required:
pt_BR: Estes componentes são necessários:

en: These tools are missing:
pt_BR: Estas ferramentas estão faltando:

en: These components are missing:
pt_BR: Estes componentes estão faltando:

en: Components required:
pt_BR: Componentes necessários:

en:  OR
pt_BR:  OU

en: Tools required:
pt_BR: Ferramentas necessárias:

en: Attitude
pt_BR: Atitude

[ctx: category]
en: Cat
pt_BR: Gato

en: Safe mode enabled:
pt_BR: Modo seguro ativado:

en: Please load a character first to use this page!
pt_BR: Por favor, carregue um personagem primeiro para usar esta página!

en: Safe mode manager is currently inactive.
pt_BR: Gerenciador de modo seguro está ativo atualmente.

en: Default rules are used.  Add a rule to activate.
pt_BR: Regras padrão são usadas. Adicione uma regra para ativar.

en: Press ~ to add a default ruleset to get started.
pt_BR: Pressione ~ para adicionar um conjunto de regras padrão para começar.

en: Walking
pt_BR: Andando

en: Driving
pt_BR: Pilotando

en: Safe Mode Rule:
pt_BR: Regra do Modo de Segurança:

en: Proximity Distance (0=max view distance)
pt_BR: Distância de Proximidade (0 = distância máxima da vista)

en: Option:
pt_BR: Opção:

en: No monsters loaded.  Please start a game first.
pt_BR: Sem monstros carregados. Por favor inicie um jogo primeiro.

en: %1$d monster matches: %2$s | %1$d monsters match: %2$s
pt_BR[0]: %1$d monstro se corresponde: %2$s
pt_BR[1]: %1$d monstros se correspondem: %2$s
pt_BR[2]: %1$d monstros se correspondem: %2$s

en: Lists monsters regardless of their attitude.
pt_BR: Lista monstros independentemente do comportamento deles.

en: Safe mode is not enabled in the options.  Enable it now?
pt_BR: Modo seguro não está habilitado nas configurações. Habilitá-lo agora?

en: safe mode configuration
pt_BR: configuração de modo seguro

en: Almost all
pt_BR: Quase tudo

en: Limited
pt_BR: Limitado

en: You must complete the achievement "%s" to unlock this scenario.
pt_BR: Você deve completar a conquista "%s" para desbloquear este cenário.

en: achievements
pt_BR: conquistas

en: conducts
pt_BR: condutas

en: Conducts
pt_BR: Condutas

en: This game has no valid scores.
pt_BR: Esse jogo não tem pontuações válidas

en: ACHIEVEMENTS
pt_BR: CONQUISTAS

en: CONDUCTS
pt_BR: CONDUTAS

en: KILLS
pt_BR: MORTES

en: -- Notes: --
pt_BR: -- Notas: --

en: Smart Engine Controller ® Interface
pt_BR: Controle de Motor Inteligente ® Interface

en: Electric motor use (%% battery)
pt_BR: Uso de motor ekétrico (%% bateria)

note: ~ abbreviation for the "LOW" battery zone displayed on the Smart Controller UI slider. Keep it short (2-3 chars)
en: LO
pt_BR: BAI

en: User manual
pt_BR: Manual do usuário

en: Smart Engine Controller ® User Manual
pt_BR: Controle de Motor Inteligente ® Manual de Usuário

en: Your eardrums suddenly ache!
pt_BR: Seus ouvidos doem repentinamente!

en: Something is making noise.
pt_BR: Algo está fazendo barulho.

en: a noise
pt_BR: um barulho

en: Heard %s!
pt_BR: Ouviu %s!

en: From your position you hear %1$s
pt_BR: Da sua posição, você escuta %1$s

en: You hear %1$s
pt_BR: Você escuta %1$s

en: From the %1$s you hear %2$s
pt_BR: Do %1$s, você escuta %2$s

en: Your alarm clock finally wakes you up.
pt_BR: Seu despertador finalmente te acorda.

en: Your alarm clock wakes you up.
pt_BR: Seu despertador te acorda.

en: Your alarm clock goes off and you haven't slept a wink.
pt_BR: Seu despertador dispara e você não dormiu nada.

en: You turn off your alarm-clock.
pt_BR: Você desliga seu despertador.

en: a sound
pt_BR: um som

en: d: delete history
pt_BR: d: Apagar histórico

en: Your %s is damaged by the water.
pt_BR: Seu %s é danificado por água.

en: <npcname>'s %s is damaged by the water.
pt_BR: %s de <npcname> é danificado pela água.

en: Your %s is healed by the water.
pt_BR: Seu %s é curado pela água.

en: <npcname>'s %s is healed by the water.
pt_BR: %s de <npcname> é curado pela água.

en: You're too malnourished to keep your %s going.
pt_BR: Você está malnutrido demais para continuar com seu %s.

en: You're too dehydrated to keep your %s going.
pt_BR: Você está desidratado demais para continuar com seu %s.

en: You're too exhausted to keep your %s going.
pt_BR: Você está exausto demais para continuar seu %s.

en: You're drowning!
pt_BR: Você está se afogando!

en: You're suffocating!
pt_BR: Você está sufocando!

en: You can't breathe with all this weight!
pt_BR: Você não consegue respirar com todo este peso!

en: You're having difficulty breathing!
pt_BR: Você está tendo dificuldade para respirar!

en: You're suddenly overcome with the urge to sleep and you pass out.
pt_BR: De repente você é superado com o desejo de dormir e desmaiar.

en: You suddenly feel sharp pain for no reason.
pt_BR: De repente você sente uma dor aguda sem motivo.

en: You suddenly feel numb.
pt_BR: De repente você se sente entorpecido.

en: You suddenly ache.
pt_BR: De repente você dorme.

en: You feel dizzy for a moment.
pt_BR: Você se sente tonto por um momento.

en: You suddenly feel hungry.
pt_BR: De repente você sente fome.

en: You suddenly feel a little full.
pt_BR: De repente você se sente um pouco cheio.

en: You suddenly feel thirsty.
pt_BR: De repente você sente sede.

en: You feel fatigued all of a sudden.
pt_BR: Você se sente fatigado de repente.

en: You suddenly feel very cold.
pt_BR: De repente você se sente muito frio.

en: You suddenly feel cold.
pt_BR: De repente você se sente frio.

en: You suddenly feel very hot.
pt_BR: De repente você se sente muito quente.

en: You suddenly feel hot.
pt_BR: De repente você se sente quente.

note: ~ %1$s: weapon name
en: your %1$s
pt_BR: sua(seu) %1$s

en: You suddenly feel so numb…
pt_BR: Você de repente se sente tão entorpecido...

en: You start to shake uncontrollably.
pt_BR: Você começa a tremer incontrolavelmente.

en: <npcname> starts to shake uncontrollably.
pt_BR: <npcname> começa a tremer incontrolavelmente.

en: %1$s says: "%2$s"
pt_BR: %1$s diz: "%2$s"

en: %1$s gets angry!
pt_BR: %1$s se irrita!

en: You have an asthma attack!
pt_BR: Você tem um ataque de asma!

en: You use your Oxygenator to clear it up, then go back to sleep.
pt_BR: Você usa seu oxigenador para limpá-lo e depois voltar a dormir.

en: You use your inhaler and go back to sleep.
pt_BR: Você usa seu inalador e volta a dormir.

en: You take a deep breath from your oxygen tank and go back to sleep.
pt_BR: Você respira profundamente de seu tanque de oxigênio e volta a dormir.

en: You can't focus while choking!
pt_BR: Você não pode se concentrar enquanto estiver se afogando!

en: You use your last inhaler charge.
pt_BR: Você usa sua última carga de inalador.

en: You use your inhaler; only %d charge left. | You use your inhaler; only %d charges left.
pt_BR[0]: Você usa seu inalador; apenas %d carga restante.
pt_BR[1]: Você usa seu inalador; apenas %d cargas restantes.
pt_BR[2]: Você usa seu inalador; apenas %d cargas restantes.

en: You breathe in the last bit of oxygen from the tank.
pt_BR: Você respira seu último resto de oxigênio do tanque.

en: You take a deep breath from your oxygen tank; only %d charge left. | You take a deep breath from your oxygen tank; only %d charges left.
pt_BR[0]: Você respira fundo com seu tanque de oxigênio; apenas %d carga restante.
pt_BR[1]: Você respira fundo com seu tanque de oxigênio; apenas %d cargas restantes.
pt_BR[2]: Você respira fundo com seu tanque de oxigênio; apenas %d cargas restantes.

en: The sunlight distracts you.
pt_BR: A luz do sol te distrai.

en: You can't stand the sunlight!
pt_BR: Você não suporta a luz do sol!

note: ~ %s is a list of body parts.  The plurality integer is the total ~ number of body parts (eyes count as 2 body parts) ~ This message indicates damage to bodyparts through sunshine
en: Your %s is bathed in sunlight.  It feels like it is burning up. | Your %s are bathed in sunlight.  They feel like they are burning up.
pt_BR[0]: Seu %s está banhado na luz do sol. Ele sente como se estivesse queimando.
pt_BR[1]: Seus %s estão banhados na luz do sol. Eles sentem como se estivessem queimando.
pt_BR[2]: Seus %s estão banhados na luz do sol. Eles sentem como se estivessem queimando.

note: ~ %s is a list of body parts.  The plurality integer is the total ~ number of body parts (eyes count as 2 body parts) ~ This message indicates pain through sunshine
en: The sunlight burns on your %s. | The sunlight burns on your %s.
pt_BR[0]: A luz do sol queima seu %s.
pt_BR[1]: A luz do sol queima seus %s.
pt_BR[2]: A luz do sol queima seus %s.

note: ~ %s is a list of body parts.  The plurality integer is the total ~ number of body parts (eyes count as 2 body parts) ~ This message indicates focus loss through sunshine
en: The sunlight on your %s irritates you. | The sunlight on your %s irritates you.
pt_BR[0]: A luz do sol no seu %s o irrita.
pt_BR[1]: A luz do sol nos seus %s o irrita.
pt_BR[2]: A luz do sol nos seus %s o irrita.

en: You shed a tooth!
pt_BR: Você perde um dente!

en: Suddenly, you can't hear anything!
pt_BR: De repente, você não consegue ouvir nada!

en: Suddenly, your eyes stop working!
pt_BR: De repente, seus olhos param de funcionar!

en: Your visual centers must be acting up…
pt_BR: Seus centros visuais devem estar com problemas...

en: You feel an anomalous sensation coming from your radiation sensors.
pt_BR: Você sente uma sensação anômala vinda de seus sensores de radiação.

en: You suffer a painful electrical discharge!
pt_BR: Você sofre uma descarga elétrica dolorosa!

en: You experience an electrical discharge!
pt_BR: Você experiencia uma descarga elétrica!

en: The %s seems to be affected by the discharge.
pt_BR: O %s parece ser afetado pela descarga.

en: You suffer a burning acidic discharge!
pt_BR: Você sofre uma descarga ácida ardente!

en: You experience an acidic discharge!
pt_BR: Você experiencia uma descarga ácida!

en: You CBM leaks radiation.
pt_BR: Seu MBC vaza radiação.

en: Your muscles spasm!
pt_BR: Seus músculos se espasmam!

en: You fall to the ground!
pt_BR: Você vai ao chão!

en: You feel short of breath.
pt_BR: Você sente falta de ar.

en: You shake uncontrollably.
pt_BR: Você treme descontroladamente.

en: You feel nauseous…
pt_BR: Você sente náusea...

en: You black out!
pt_BR: Você apaga!

en: Your breathing slows down.
pt_BR: Sua respiração se desacelera.

en: You stumble and fall over!
pt_BR: Você tropeça e cai!

en: You feel tired…
pt_BR: Você sente cansaço...

en: You're beginning to feel like you've exerted yourself a bit.
pt_BR: Você está começando a se sentir como se tivesse se exercitado um pouco.

en: You're tiring out mildly, and slowing down as a result.
pt_BR: Você está levemente cansado, ficando mais lento como resultado.

en: The day's labors are taking their toll, and slowing you down.
pt_BR: O trabalho do dia está começando a cobrar seu preço, o deixando mais lento.

en: You're getting very tired from all this hard work.
pt_BR: Você está ficando muito cansado de todo esse trabalho duro.

en: You're exhausted.
pt_BR: Você está exausto

en: You're feeling a bit better rested from your exertions.
pt_BR: Você está se sentindo um pouco melhor descansado de seus esforços.

en: You're tiring out; continuing to work at this rate will be slower.
pt_BR: Você está cansado; continuar a trabalhar desta maneira será mais lento.

en: You tiredly rub your eyes.
pt_BR: Você cansadamente esfrega seus olhos.

en: <npcname> tiredly rubs their eyes.
pt_BR: <npcname> esfrega os olhos de cansaço.

en: You let out a small yawn.
pt_BR: Você solta um pequeno bocejo.

en: <npcname> lets out a small yawn.
pt_BR: <npcname> solta um pequeno bocejo.

en: You stretch your back.
pt_BR: Você estica suas costas.

en: You feel mentally tired.
pt_BR: Você se sente mentalmente cansado.

en: <npcname> lets out a huge yawn.
pt_BR: <npcname> dá um grande bocejo.

en: You feel lightheaded for a moment.
pt_BR: Você se sente tonta por um momento.

en: Your muscles spasm uncomfortably.
pt_BR: Seus músculos espasmam desconfortavelmente.

en: Your vision blurs a little.
pt_BR: Sua visão embaça um pouco.

en: Your mind lapses into unawareness briefly.
pt_BR: Sua mente cai em falta de consciência brevemente.

en: Your muscles ache in stressfully unpredictable ways.
pt_BR: Seus músculos doem de maneira estressante e imprevisível.

en: You have a distractingly painful headache.
pt_BR: Você tem uma dor de cabeça distrativa e dolorosa.

en: You feel heartburn and an acid taste in your mouth.
pt_BR: Você sente azia e um gosto ácido em sua boca.

en: Your mind is so tired that you feel you can't trust your eyes anymore.
pt_BR:  Sua mente está tão cansada que você sente que não pode mais confiar em seus olhos.

en: Your muscles spasm uncontrollably, and you have trouble keeping your balance.
pt_BR:  Seus músculos entorpecem descontroladamente e você tem dificuldade em manter o equilíbrio.

en: Your shaking legs make you stumble.
pt_BR: Suas pernas trêmulas fazem você tropeçar.

en: <npcname> stumbles.
pt_BR: <npcname> cambaleia.

en: <npcname> falls over!
pt_BR: <npcname> cai no chão!

en: You fall over!
pt_BR: Você cai!

en: Your tourniquet hurts you.
pt_BR: Seu torniquete te machuca.

en: You feel a twinge of panic as darkness engulfs you.
pt_BR: Você sente um pouco de pânico enquanto a escuridão o envolve.

en: Your fear of the dark is so intense that your trembling legs fail you, and you fall to the ground.
pt_BR: Seu medo do escuro está tão intenso que suas pernas trêmulas falham, e você cai no chão.

en: Your fear of the dark is so intense that your hands start shaking uncontrollably.
pt_BR: Seu medo do escuro está tão intenso que suas mãos começam a tremer incontrolavelmente.

en: Your fear of the dark is so intense that you start breathing rapidly, and you feel like your heart is ready to jump out of your chest.
pt_BR: Seu medo do escuro está tão intenso que você começa a respirar rapidamente, e você se sente como se seu coração estivesse prestes a pular de seu peito.

en: Your fear of the dark is so intense that you stand paralyzed.
pt_BR: Seu medo do escuro está tão intenso que você está paralisado.

en: You attract the attention of something horrible.
pt_BR: Você atrai a atenção de algo horrível.

en: <npcname> attracts the attention of something horrible.
pt_BR: <npcname> atrai a atenção de algo horrível.

en: You suddenly lose all substance and corporeality.
pt_BR: Você repentinamente perde toda a substância e corporalidade.

en: <npcname> suddenly loses all substance and corporeality.
pt_BR: <npcname> repentinamente perde toda a substância e corporalidade.

en: <npcname> suddenly cries out in agony.
pt_BR: <npcname> repentinamente grita em agonia.

en: The air folds and distorts around you.
pt_BR: O ar dobra e se distorce ao seu redor.

en: The air folds and distorts around <npcname>.
pt_BR: O ar dobra e se distorce ao redor de <npcname>.

en: The air suddenly crackles around you.
pt_BR: O ar repentinamente estala ao seu redor.

en: The air suddenly crackles around <npcname>.
pt_BR: O ar repentinamente estala ao redor de <npcname>.

en: You suddenly feel a sharp, stabbing pain with no apparent source.
pt_BR: Você repentinamente sente uma dor aguda e perfurante sem fonte aparente.

en: Your vision suddenly becomes blurry and hard to decipher.
pt_BR: Sua visão repentinamente se torna embaçada e difícil de decifrar.

en: You suddenly feel very queasy.
pt_BR: De repente você se sente muito enjoado.

note: ~ %1$s = previous badge color, %2%s = current badge color
en: Your radiation badge changes from %1$s to %2$s!
pt_BR: Você distintivo de radiação vai de %1$s para %2$s!

note: ~ %s is bodypart
en: Your %s has started to mend!
pt_BR: Seu/sua %s começou a sarar!

en: The water washes away the scent.
pt_BR: A água limpa o cheiro.

en: You feel the water burning your skin.
pt_BR: Você sente a água queimando sua pele.

en: %s can't sell you any %s
pt_BR: %s não consegue te vender nenhum %s

en: %1$s gives you %2$s.
pt_BR: %1$s te dá %2$s.

en: %d.%d miles.
pt_BR: %d.%d milhas.

en: %d foot. | %d feet.
pt_BR[0]: %d pé
pt_BR[1]: %d pés
pt_BR[2]: %d pés

en: %s is fleeing from you!
pt_BR: %s está fugindo de você!

note: ~Skill name: current level (experience) -> next level (experience) (cost in dollars)
en: %s: %d (%d%%) -> %d (%d%%) (cost $%d)
pt_BR: %s: %d (%d%%) -> %d (%d%%) (custa $%d)

[ctx: NPC training: proficiency learned]
en: done
pt_BR: pronto

note: ~ Proficiency name: (current_practice) -> (next_practice) (cost in dollars)
en: %s: (%2.0f%%) -> (%s) (cost $%d)
pt_BR: %s: (%2.0f%%) -> (%s) (custa $%d)

en: %s ( cost $%d )
pt_BR: %s ( custa $%d )

en: %s: 1 hour lesson (cost %s)
pt_BR: %s: aula de 1 hora (custa %s)

en: %s: teaching spell knowledge (cost %s)
pt_BR: %s: ensinar conhecimento de feitiço (custa%s)

en: Offer what?
pt_BR: Oferecer o que?

en: You have no items to offer.
pt_BR: Você não tem items a oferecer.

en: How?
pt_BR: Como?

en:  Should I take something off?
pt_BR: Eu deveria tirar alguma coisa?

en: (new weapon value: %.1f vs %.1f).
pt_BR: (novo valor de arma: %.1f vs %.1f).

en: &You're blind and can't make anything out.
pt_BR: &Você está cego e não consegue enxergar nada.

en: &You can't make anything out.
pt_BR: &Você não consegue enxergar nada.

en: Str %d - %d
pt_BR: For %d - %d

en:   Dex %d - %d
pt_BR: Des %d - %d

en: Dead tired
pt_BR: Morto de sono

en: Not tired
pt_BR: Não cansado

en: .  Will need sleep in
pt_BR: .  Vai precisar dormir em

en: 
    Will need water in
pt_BR: 
    Vai precisar de água em

en: 
    Thirsty
pt_BR: 
    Sede

en: 
    Will need food in
pt_BR: 
    Vai precisar de comida em

en: You feel a strange, inwards force.
pt_BR: Você sente uma força estranha, apontando para o seu interior.

en: You cannot teleport safely.
pt_BR: Você não pode se teleportar com segurança.

en: You die after teleporting into a solid.
pt_BR: Você morre após se teleportar para dentro de um sólido.

en: <npcname> flickers.
pt_BR: <npcname> pisca.

en: You flicker.
pt_BR: Você pisca.

en: %1$s flickers.
pt_BR: %1$s pisca.

en: You feel disjointed.
pt_BR: Você se sente desconjuntado.

en: You explode into thousands of fragments.
pt_BR: Você explode em milhares de fragmentos.

en: You teleport into %s, and they explode into thousands of fragments.
pt_BR: Você se teleporta para dentro de %s, que explode em milhares de fragmentos.

en: <npcname> teleports into %s, and they explode into thousands of fragments.
pt_BR: <npcname> teleporta em %s, e eles explodem em milhares de fragmentos.

en: %1$s teleports into %2$s, killing them!
pt_BR: %1$s teleporta em %2$s, matando-o!

[ctx: memorial_male]
en: Drew the attention of more dark wyrms!
pt_BR: Chamou a atenção de mais wyrms escuros!

[ctx: memorial_female]
en: Drew the attention of more dark wyrms!
pt_BR: Chamou a atenção de mais wyrms escuros!

en: a tortured scream!
pt_BR: um grito tortuoso!

en: The eye you're carrying lets out a tortured scream!
pt_BR: O olho que você está carregando solta um grito tortuoso!

en: The nearby grates open to reveal a staircase!
pt_BR: As grades próximas se abrem para revelar uma escada!

en: Water quickly floods up to your knees.
pt_BR: A água rapidamente sobe até os seus joelhos.

[ctx: memorial_male]
en: Water level reached knees.
pt_BR: O nível da água atingiu os joelhos.

[ctx: memorial_female]
en: Water level reached knees.
pt_BR: O nível da água atingiu os joelhos.

en: Water fills nearly to the ceiling!
pt_BR: A água enche quase até o teto!

[ctx: memorial_male]
en: Water level reached the ceiling.
pt_BR: O nível da água atingiu o teto.

[ctx: memorial_female]
en: Water level reached the ceiling.
pt_BR: O nível da água atingiu o teto.

en: An eyebot swoops down nearby!
pt_BR: Um olhobô desce nas proximidades!

en: You hear screeches from the rock above and around you!
pt_BR: Você ouve gritos da rocha acima e ao seu redor!

en: The entire cavern shakes!
pt_BR: A caverna inteira treme!

en: You hear someone whispering "%s"
pt_BR: Você escuta alguém sussurrando "%s"

en: The earth rumbles.
pt_BR: A terra ressoa.

en: Unit price
pt_BR: Preço por unidade

en: %s does not want to sell this
pt_BR: %s não quer vender isto

en: %s does not want to buy this
pt_BR: %s não quer comprar isto

en: You'll need to offer me more than that.
pt_BR: Você precisará me oferecer mais do que isto.

en: %s doesn't have the appropriate pockets to accept that.
pt_BR: %s não possui bolsos apropriados para aceitar isto.

en: I'm never going to be able to pay you back for all that.  The most I'm willing to owe you is %s.
    
    Continue with trade?
pt_BR: Eu nunca irei conseguir te pagar tudo isto de volta.  O máximo que estou disposto a te dever é %s.
    
    Continuar com a troca?

en: Looks like a deal!  Accept this trade?
pt_BR: Parece um trato feito! Aceitar está troca?

en: Credit %s
pt_BR: Crédito %s

en: Debt %s
pt_BR: Dívida %s

en: %s to switch panes
pt_BR: %s para trocar de painel

en: %s to auto balance with highlighted item
pt_BR: %s para balancear automaticamente com o item destacado.

en: Select your language
pt_BR: Selecione sua linguagem

en: You step on some bubble wrap!
pt_BR: Você pisa em um plástico bolha!

en: <npcname> steps on some bubble wrap!
pt_BR: <npcname> pisa em plástico bolha!

en: Your %s steps on some bubble wrap!
pt_BR: %s pisa em plástico bolha!

en: You step on some glass!
pt_BR: Você pisa em um pouco de vidro!

en: <npcname> steps on some glass!
pt_BR: <npcname> pisa em um pouco de vidro!

en: glass cracking!
pt_BR: vidro quebrando!

en: The %s stumbles over the cot!
pt_BR: %s tropeça no berço!

en: A bear trap closes on your foot!
pt_BR: Armadilha de urso fecha em seu pé!

en: A bear trap closes on <npcname>'s foot!
pt_BR: Armadilha de urso fecha no pé de <npcname>!

en: Your %s is caught by a beartrap!
pt_BR: %s é pego por uma armadilha de urso!

en: You step on a spiked board!
pt_BR: Você pisa em uma prancha cravada!

en: <npcname> steps on a spiked board!
pt_BR: <npcname> passos em uma prancha cravada!

en: Your %s stepped on a spiked board!
pt_BR: %s pisou em uma tábua com espinhos!

en: You step on a sharp metal caltrop!
pt_BR: Você pisa em um caltrop metálico afiado!

en: <npcname> steps on a sharp metal caltrop!
pt_BR: <npcname> passos em um caltrop metal afiada!

en: Your %s steps on a sharp metal caltrop!
pt_BR: %s pisa em um estrepe de metal afiado!

en: You step on a sharp glass caltrop!
pt_BR: Você pisa em um estrepe de vidro afiado!

en: <npcname> steps on a sharp glass caltrop!
pt_BR: <npcname> pisa em um estrepe de vidro afiado!

en: The shards shatter!
pt_BR: Os fragmentos quebram!

en: You trip over a tripwire!
pt_BR: Você tropeça em um tripwire!

en: <npcname> trips over a tripwire!
pt_BR: <npcname> viagens ao longo de um tripwire!

en: Your %s trips over a tripwire!
pt_BR: %s tropeça em um fio de armadilha!

en: Your %s triggers a crossbow trap.
pt_BR: %s dispara uma armadilha de besta.

en: You trigger a crossbow trap!
pt_BR: Você dispara uma armadilha de besta!

en: <npcname> triggers a crossbow trap!
pt_BR: <npcname> desencadeia uma armadilha de besta!

note: ~ %s is bodypart
en: Your %s is hit!
pt_BR: Seu(ua) %s é acertado!

en: You dodge the shot!
pt_BR: Você desvia do tiro!

en: <npcname> dodges the shot!
pt_BR: <npcname> desvia do tiro!

en: Your %s triggers a shotgun trap!
pt_BR: %s dispara uma armadilha de espingarda!

en: You trigger a shotgun trap!
pt_BR: Você dispara uma armadilha de espingarda!

en: <npcname> triggers a shotgun trap!
pt_BR: <npcname> desencadeia uma armadilha de espingarda!

en: A shotgun fires and hits the %s!
pt_BR: Uma espingarda atira e acerta o(a) %s!

en: A blade swings out and hacks your %s!
pt_BR: Uma lâmina gira e corta sua(seu) %s!

en: A blade swings out and hacks your torso!
pt_BR: Uma lâmina gira e corta seu tronco!

en: A blade swings out and hacks <npcname>'s torso!
pt_BR: Uma lâmina gira e corta o tronco do(a) <npcname>!

en: A snare closes on your %s's leg!
pt_BR: O laço fecha na perna de %s!

en: A snare closes on your leg.
pt_BR: Uma armadilha se fecha em sua perna.

en: A snare closes on <npcname>s leg.
pt_BR: Uma armadilha se fecha <npcname> s perna.

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: A snare closes on your %s.
pt_BR: O laço fecha em seu %s.

en: A snare closes on <npcname>s %s.
pt_BR: O laço fecha no <npcname> de %s.

en: You trigger a land mine!
pt_BR: Você aciona uma mina terrestre!

en: <npcname> triggers a land mine!
pt_BR: <npcname> desencadeia uma mina terrestre!

en: You trigger a booby trap!
pt_BR: Você dispara uma armadilha!

en: <npcname> triggers a booby trap!
pt_BR: <npcname> desencadeia uma armadilha!

en: The air shimmers around you…
pt_BR: O ar brilha ao seu redor...

en: The air shimmers around %s…
pt_BR: O ar brilha ao redor de %s...

en: You step in a puddle of thick goo.
pt_BR: Você pisa em uma poça de gosma grossa.

en: <npcname> steps in a puddle of thick goo.
pt_BR: <npcname> passos em uma poça de gosma grossa.

en: The acidic goo eats away at your feet.
pt_BR: A gosma ácida corrói seus pés.

en: BEEPBOOP!  Please remove non-organic object.
pt_BR: BIPEBUPE! Por favor remove objeto não orgânico.

en: The dissector lights up, and shuts down.
pt_BR: O dissecador acende e desliga.

en: Electrical beams emit from the floor and slice your flesh!
pt_BR: Feixes elétricos emitem do chão e cortam sua carne!

en: Electrical beams emit from the floor and slice <npcname>s flesh!
pt_BR: Feixes elétricos emitem do chão e cortam <npcname> s carne!

en: Electrical beams emit from the floor and slice the %s!
pt_BR: Feixes elétricos são emitidos do chão e cortam %s!

en: <npcname> falls in a pit!
pt_BR: <npcname> cai em um buraco!

en: You fall in a pit!
pt_BR: Você cai em um buraco!

en: You flap your wings and flutter down gracefully.
pt_BR: Você bate as asas e se agita graciosamente.

en: You land nimbly.
pt_BR: Você pousa com agilidade.

en: Your %s falls into a pit!
pt_BR: %s cai em um fosso!

en: You fall in a spiked pit!
pt_BR: Você cai em um buraco cravado!

en: <npcname> falls in a spiked pit!
pt_BR: <npcname> cai em um poço cravado!

en: You avoid the spikes within.
pt_BR: Você evita os picos dentro.

en: The spikes impale your %s!
pt_BR: Os espinhos empalam %s!

en: The spears break!
pt_BR: As lanças quebram!

en: You fall in a pit filled with glass shards!
pt_BR: Você cai em um buraco cheio de cacos de vidro!

en: <npcname> falls in pit filled with glass shards!
pt_BR: <npcname> cai no poço cheio de cacos de vidro!

en: You avoid the glass shards within.
pt_BR: Você evita os cacos de vidro dentro.

en: The glass shards slash your %s!
pt_BR: Os cacos de vidro cortam %s!

en: The %s burns <npcname>!
pt_BR: %s queima <npcname>!

en: The %s burns you horribly!
pt_BR: %s queima você horrivelmente!

en: Your %s is burned by the lava!
pt_BR: %s é queimado pela lava!

en: You fail to attach it…
pt_BR: Você falha para anexar isso…

en: There's nowhere to pull yourself to, and you sink!
pt_BR: Não há para onde se mexer e você afunda!

en: You pull yourself to safety!
pt_BR: Você puxa-se para a segurança!

en: <npcname> steps on a sinkhole, but manages to pull themselves to safety.
pt_BR:  <npcname> passos em um sumidouro, mas consegue puxar-se para a segurança.

en: Your %s falls into a sinkhole!
pt_BR: %s cai em um buraco!

en: You step into a sinkhole!  Throw your grappling hook out to try to catch something?
pt_BR:  Você entra em um buraco! Jogue seu gancho para tentar pegar alguma coisa?

en: You step into a sinkhole!  Throw your whip out to try and snag something?
pt_BR:  Você entra em um buraco! Jogue o seu chicote para tentar pegar alguma coisa?

en: You step into a sinkhole!  Throw your rope out to try to catch something?
pt_BR:  Você entra em um buraco! Jogue sua corda para fora para tentar pegar alguma coisa?

en: The sinkhole collapses!
pt_BR: O sumidouro desmorona!

en: A sinkhole under <npcname> collapses!
pt_BR: Um sumidouro sob <npcname> colapsos!

en: You fall into the sinkhole!
pt_BR: Você cai no buraco!

en: <npcname> falls into a sinkhole!
pt_BR: <npcname> cai em um sumidouro!

en: You fall down under %s!
pt_BR: Você cai abaixo de %s!

en: <npcname> falls down a level!
pt_BR: <npcname> cai um nível!

en: You attach yourself to the nearby wall.
pt_BR: Você se prende a uma parede próxima.

en: <npcname> clings to the wall.
pt_BR: <npcname> se prende à parede.

en: You fall down %d story! | You fall down %d stories!
pt_BR[0]: Você cai %d andar!
pt_BR[1]: Você cai %d andares!
pt_BR[2]: Você cai %d andares!

en: <npcname> flaps their wings and flutters down gracefully.
pt_BR: <npcname> bate as asas e se agita graciosamente.

en: You ignite your %s and use it to break the fall.
pt_BR: Você acende %s para quebrar a queda.

en: <npcname> uses their %s to break the fall.
pt_BR: <npcname> usa %s para quebrar a queda.

en: You attempt to break the fall with your %s but it is out of fuel!
pt_BR: Você tenta quebrar a queda com %s porém falta combustível!

en: <npcname> dives into water.
pt_BR: <npcname> mergulha na água.

en: You step on a loose tile, and water starts to flood the room!
pt_BR: Você pisa em uma telha solta, e a água começa a inundar a sala!

en: You hear the grinding of shifting rock.
pt_BR: Você ouve a moagem de rock inconstante.

en: You're bathed in radiation!
pt_BR: Você está banhado em radiação!

en: A blinding flash strikes you!
pt_BR: Um brilho cegante te atinge!

en: Small flashes surround you.
pt_BR: Pequenos brilhos te cercam.

note: ~ a quiet humming sound
en: hrm
pt_BR: HRM

note: ~ a loud humming sound
en: HRMMM
pt_BR: hrmmm

en: A shadow forms nearby.
pt_BR: Uma sombra se forma nas proximidades.

en: Your surroundings shift!
pt_BR: Seus arredores mudam!

en: Failed to generate the new map
pt_BR: Falha ao gerar o novo mapa

en: You feel your life force sapping away.
pt_BR: Você sente sua força vital se esvaindo.

en: A shadowy snake forms nearby.
pt_BR: Uma cobra sombria se forma por perto.

en: Could not convert '%s' to an integer
pt_BR: Não foi possível converter '%s' para um número inteiro

en: None of the turrets are ready to fire.
pt_BR: Nenhuma das torretas estão prontas para atirar.

en: Aim which turret?
pt_BR: Aponte qual torre?

en: Can't aim turrets: all turrets are offline or set to automatic targeting mode.
pt_BR: Não foi possível mirar torretas; todas as torretas estão fora do ar ou em modo de mira automática.

en: Can't aim turrets: all turrets are offline or set to manual targeting mode.
pt_BR: Não foi possível mirar torretas; todas as torretas estão fora do ar ou em modo de mira manual.

en: Pfft.  You are a brawler; using turrets is beneath you.
pt_BR: Pfft. Você é um lutador; usar torretas está abaixo de você.

en: Set turret targeting
pt_BR: Definir segmentação da torre

en: auto -> manual
pt_BR: automático -> manual

en: manual -> auto
pt_BR: manual -> automático

[ctx: vehicle turret]
en: The %s
pt_BR: O(A) %s

en: %s points in your direction.
pt_BR: %s aponta em sua direção.

en: Go to first entry
pt_BR: Ir para primeira entrada

en: Go to last entry
pt_BR: Ir para última entrada

[ctx: energy unit: watt]
en: W
pt_BR: O

en: liter
pt_BR: litro

en: quart
pt_BR: trimestre

note: ~ yards (length)
en: yd
pt_BR: jarda(s)

en: Onboard battery power:
pt_BR: Potência de bateria a bordo:

en: Grid battery power flow:
pt_BR: Fluxo de energia da bateria da rede:

en: Reactor power output:
pt_BR: Potência do reator:

en: Wind power output:
pt_BR: Potência eólica:

en: Solar power output:
pt_BR: Potência solar:

en: Water power output:
pt_BR: Potência hidroelétrica:

en: Alternator power output:
pt_BR: Potência do alternador:

en: Which part to refill?
pt_BR: Qual parte reabastecer?

en: Which part to siphon from?
pt_BR: De qual parte extrair?

en: Select part
pt_BR: Selecione parte

en: <color_white>Time required:</color>
pt_BR: <color_white>Tempo requerido:</color>

en: <color_white>Skills required:</color>
pt_BR: <color_white>Habilidades requeridas:</color>

en: You cannot rename this vehicle as it is owned by: %s.
pt_BR: Você não pode renomear esse veículo porque ele pertence a: %s.

en: This vehicle cannot be modified in this way.
pt_BR: Esse veículo não pode ser modificado dessa forma

en: This part cannot be installed.
pt_BR: Essa parte não pode ser instalada

en: Funnels need to be installed over a tank.
pt_BR: Os funis precisam ser instalados em um tanque.

en: Can't install turret on another turret.
pt_BR: Não é possível instalar a torre em outra torre.

en: <color_white>Additional requirements:</color>
pt_BR: <color_white>Requisitos adicionais:</color>

note: ~ %1$s represents the internal color name which shouldn't be translated, %2$s is skill name, and %3$i is skill level
en: > %1$s%2$s %3$i</color> for extra engines.
pt_BR: > %1$s%2$s %3$i</color> para motores extras.

en: Cannot install any part here.
pt_BR: Não é possível instalar qualquer parte aqui.

en: Choose new part to install here:
pt_BR: Escolha uma nova peça para instalar aqui:

en: Search for part
pt_BR: Pesquisar por parte

en: Your morale is too low to construct…
pt_BR: Sua moral está baixa demais para construir...

en: It's too dark to see what you are doing…
pt_BR: Está escuro demais para ver o que você está fazendo...

en: You can't install parts while driving.
pt_BR: Você não pode instalar peças durante a condução.

en: Installing this part will mean that this vehicle is no longer flightworthy.  Continue?
pt_BR: Instalar esta parte significará que este veículo não estará mais em condições de voar. Continuar?

en: Installing this part will make the vehicle unfoldable.  Continue?
pt_BR: Instalar esta parte irá tornar este veículo indobrável. Continuar?

note: ~ Choose a base variant for a vehicle part
en: Choose base:
pt_BR: Escolher base:

note: ~ Option to select the default vehicle part, no variant
en: No variant (use default)
pt_BR: Nenhum variante (utilizar padrão)

note: ~ Choose a variant shape for a vehicle part
en: Choose shape:
pt_BR: Escolha a forma:

en: Your morale is too low to repair…
pt_BR: Sua moral está baixa  demais para reparar...

en: You can't repair stuff while driving.
pt_BR: Você não pode consertar coisas enquanto estiver dirigindo.

en: There are no damaged parts on this vehicle.
pt_BR: Não há peças danificadas neste veículo.

en: Choose a part here to repair:
pt_BR: Escolha uma parte aqui para reparar:

en: This part cannot be repaired.
pt_BR: Essa parte não pode ser reparada

en: This vehicle cannot be repaired.
pt_BR: Esse veículo não pode ser reparado.

en: 
    <color_yellow>You require the "%s" proficiency to repair this part safely!</color>
pt_BR: 
    <color_yellow>Você precisa da proficiência "%s" para reparar esta parte de maneira segura!</color>

en: Repairing this part will mean that this vehicle is no longer flightworthy.  Continue?
pt_BR: Reparar esta parte significará que este veículo não estará mais em condições de voar. Continuar?

en: You chose not to install this part to keep the vehicle flyable.
pt_BR: Você decidiu não instalar esta parte para manter o veículo em condição de voo.

en: Your morale is too low to mend…
pt_BR: Sua moral está muito baixa para reparar…

en: No faulty parts require mending.
pt_BR: Nenhuma peça com defeito requer reparo.

en: You can't mend stuff while driving.
pt_BR: Você não pode reparar coisas enquanto estiver dirigindo.

en: Choose a part here to mend:
pt_BR: Escolha uma parte aqui para reparar:

en: You can't refill a moving vehicle.
pt_BR: Você não pode reabastecer um veículo em movimento.

en: No parts can currently be refilled.
pt_BR: Nenhuma parte pode ser reabastecida atualmente.

en: Select part to refill:
pt_BR: Selecione parte para reabastecer:

en: Engines: %sSafe %4d kW</color> %sMax %4d kW</color>
pt_BR: Motores: %sSeguro %4d kW</color> %sMáximo %4d kW</color>

en: Fuel     Use
pt_BR: Uso de Combustível

en: Tanks
pt_BR: Tanques

en: Contents     Qty
pt_BR: Conteúdo    Qtd

en: Batteries: %s%+4d W</color>
pt_BR: Baterias: %s%+4d W</color>

en: Batteries: %s%+4.1f kW</color>
pt_BR: Baterias: %s%+4.1f kW</color>

en: Capacity  Status
pt_BR: Capacidade  Status

en: Reactors
pt_BR: Reatores

en: Reactors: Up to %s%+4d W</color>
pt_BR: Reatores: Até %s%+4d W</color>

en: Reactors: Up to %s%+4.1f kW</color>
pt_BR: Reatores: Até %s%+4.1f kW</color>

en: Turrets
pt_BR: Torres

en: Ammo     Qty
pt_BR: Munição     Qtd

en: Seats
pt_BR: Bancos

en: Who
pt_BR: Quem

en: '{' to scroll up
pt_BR: '{' para rolar para cima

en: '}' to scroll down
pt_BR: '}' para rolar para baixo

en: This part cannot be uninstalled.
pt_BR: Esta parte não pode ser desinstalada.

en: <color_white>Removing the broken %1$s may yield some fragments.</color>
pt_BR: <color_white>Remoção do %1$s quebrado poderá render alguns fragmentos.</color>

en: <color_white>Removing the %1$s may yield:</color>
    > %2$s
pt_BR: <color_white>Remoção do %1$s poderá render:</color>
    > %2$s

en: <color_white>Removing the %1$s will yield:</color>
    > %2$s
pt_BR: <color_white>Remoção de %1$s irá render:</color>
    > %2$s

en: No parts here.
pt_BR: Nenhuma parte aqui.

en: Choose a part here to remove:
pt_BR: Escolha uma parte aqui para remover:

en: You cannot remove that part while something is attached to it.
pt_BR: Você não pode remover essa parte enquanto algo estiver anexado a ela.

en: Better not remove something while driving.
pt_BR: Melhor não remover algo enquanto estiver dirigindo.

en: Removing this part will mean that this vehicle is no longer flightworthy.  Continue?
pt_BR: Remover esta parte significará que este veículo não estará mais em condições de voar. Continuar?

en: The vehicle has no liquid fuel left to siphon.
pt_BR: O veículo não tem combustível líquido para extrair.

en: You need a <color_red>hose</color> to siphon liquid fuel.
pt_BR:  Você precisa de um <color_red>mangueira</color> para extrair o combustível líquido.

en: You can't siphon from a moving vehicle.
pt_BR: Você não pode extrair de um veículo em movimento.

en: Select part to siphon:
pt_BR: Selecione a parte para extrair:

en: The vehicle has no solid fuel left to remove.
pt_BR: O veículo não tem combustível sólido para remover.

en: You can't unload from a moving vehicle.
pt_BR: Você não pode descarregar de um veículo em movimento.

en: Need at least one seat and an ally to assign crew members.
pt_BR: Precisa de pelo menos um assento e um aliado para designar membros da tripulação.

en: Assign crew positions:
pt_BR: Atribuir posições da tripulação:

en: Select crew member
pt_BR: Selecione um membro da tripulação

en: Clear assignment
pt_BR: Tarefa clara

en: There are no parts here to label.
pt_BR: Não tem partes aqui para categorizar.

en: New label:
pt_BR: Nova categoria:

en: (Strong Back helped, giving +%d strength)
pt_BR: (Costas Fortes ajudaram, dando +%d força)

en: (Bad Back reduced usable strength by %d)
pt_BR: (Costas Ruins reduziu força utilizável por %d)

note: ~ %1$s is quality name, %2$d is quality level
en: 1 tool with %1$s %2$d
pt_BR: 1 ferramenta com %1$s %2$d

en: strength ( assisted ) %d %s
pt_BR: força ( assistido ) %d%s

en: strength %d %s
pt_BR: força %d%s

en: > %1$s <color_white>OR</color> %2$s
pt_BR: > %1$s <color_white>OU</color> %2$s

en: <color_light_red>disabled</color>
pt_BR: <color_light_red>desativado</color>

en: <color_light_red>lack</color>
pt_BR: <color_light_red>falta</color>

en: <color_light_red>unbalanced</color>
pt_BR: <color_light_red>desequilibrado</color>

en: <color_light_red>no steering</color>
pt_BR: <color_light_red>sem direção</color>

en: <color_light_red>broken steering</color>
pt_BR: <color_light_red>direção quebrada</color>

en: <color_light_red>poor steering</color>
pt_BR: <color_light_red>direção prejudicada</color>

en: <color_light_green>enough</color>
pt_BR: <color_light_green>suficiente</color>

en: <color_light_red>sinks</color>
pt_BR: <color_light_red> afunda </color>

en: <color_light_blue>floats</color>
pt_BR: <color_light_blue> flutua </color>

en: Wheels/boat: %s/%s
pt_BR: Rodas/barco: %s/%s

en: Boat: %s
pt_BR: Barco: %s

en: Wheels: %s
pt_BR: Rodas: %s

note: ~ /t means per turn
en: Acceleration: <color_light_blue>%3d</color> %s/s
pt_BR: Aceleração: <color_light_blue>%3d</color> %s/s

en: Mass: <color_light_blue>%5.0f</color> %s
pt_BR: Massa: <color_light_blue>%5.0f</color> %s

en: Most damaged:
pt_BR: Muito danificado:

en: Most damaged (can't repair):
pt_BR: Muito danificado (impossível reparar):

en: Needs repair:
pt_BR: Precisa de reparo:

[ctx: veh_interact]
en: install
pt_BR: instalar

[ctx: veh_interact]
en: repair
pt_BR: reparar

[ctx: veh_interact]
en: mend
pt_BR: reparar

[ctx: veh_interact]
en: refill
pt_BR: reabastecer

[ctx: veh_interact]
en: remove
pt_BR: remover

[ctx: veh_interact]
en: siphon
pt_BR: extrair

[ctx: veh_interact]
en: unload
pt_BR: descarregar

[ctx: veh_interact]
en: rename
pt_BR: renomear

[ctx: veh_interact]
en: label
pt_BR: rotular

[ctx: veh_interact]
en: back
pt_BR: voltar

en: Durability
pt_BR: Durabilidade

en: Dmg
pt_BR: Dan

en: Wgt
pt_BR: Pso

en: FoldVol
pt_BR: VolDobr

en: Folded Volume
pt_BR: Volume Dobrado

en: Wheel Diameter
pt_BR: Diâmetro da Roda

en: Wheel Width
pt_BR: Largura da roda

en: Electric Power
pt_BR: Energia elétrica

en: Charge: <color_light_gray>%s</color>
pt_BR: Carga:  <color_light_gray>%s</color>

en: Drain: <color_light_gray>%+8d</color>
pt_BR: Dreno: <color_light_gray>%+8d</color>

en: boardable
pt_BR: Pode enquadrar

en: openable
pt_BR: Pode abrir

en: Battery Capacity
pt_BR: Capacidade de carga

en: Power: <color_light_gray>%+8d</color>
pt_BR: Energia: <color_light_gray>%+8d</color>

en: like new
pt_BR: Como novo(a)

en: battered
pt_BR: danificado(a)

en: wrecked
pt_BR: demolido(a)

en: Select tank to siphon:
pt_BR: Selecione tanque para extrair:

en: Remove what?
pt_BR: Remover o quê?

en: The vehicle has no charged plutonium cells.
pt_BR: O veículo não tem células de plutónio carregadas.

en: You don't meet the requirements to install the %s.
pt_BR: Você não cumpre os requisitos para instalar o %s.

en: Could not find base part in requirements for %s.
pt_BR: Não foi possível encontrar a parte base nos requisitos de %s.

en: Press space, choose a facing direction for the new %s and confirm with enter.
pt_BR: Aperte Espaço, escolha uma direção para o novo %s e confirme com Enter.

en: You install a %1$s into the %2$s.
pt_BR: Você instala %1$s em %2$s.

note: ~ 1$s vehicle name, 2$s tank name
en: You refill the %1$s's %2$s.
pt_BR: Você reabastece o %2$s de %1$s.

note: ~ 1$s vehicle name, 2$s tank name
en: You completely refill the %1$s's %2$s.
pt_BR: Você reabastece o %2$s de %1$s.

note: ~ 1$s vehicle name, 2$s reactor name
en: You refuel the %1$s's %2$s.
pt_BR: Você reabastece o %2$s de %1$s.

note: ~ 1$s is the vehicle part name
en: The %1$s has already been removed by someone else.
pt_BR: O %1$s já foi removido por outro alguém.

note: ~  1$s is the vehicle part name
en: You don't meet the requirements to remove the %1$s.
pt_BR: Você não cumpre os requisitos para remover o %1$s.

en: You remove the broken %1$s from the %2$s.
pt_BR: Você remove o %1$s quebrado do %2$s.

en: You smash the %1$s to bits, removing it from the %2$s.
pt_BR: Você esmaga o %1$s em pedaços, removendo-o do %2$s.

en: You remove the %1$s from the %2$s.
pt_BR: Você remove o %1$s do %2$s.

en: You completely dismantle the %s.
pt_BR: Você desmonta completamente %s

en: You disconnect the %s's power connection.
pt_BR: Você desconecta a conexão de energia de %s.

[ctx: mounted turret prefix]
en: mounted %s
pt_BR: montou %s

en: <color_white>Description</color>
pt_BR: <color_white>Descrição</color>

en: 
    Range: %1$5d     Damage: %2$5.0f
pt_BR: 
    Alcance: %1$5d     Dano: %2$5.0f

en: Has level <color_cyan>%1$d %2$s</color> quality
pt_BR: Tem nível <color_cyan>%1$d %2$s</color> de qualidade

en:  and is rated at <color_cyan>%1$d %2$s</color>
pt_BR: e é avaliada em <color_cyan>%1$d%2$s</color>

[ctx: vpart_variants]
en: Cross
pt_BR: Cruz

[ctx: vpart_variants]
en: Front
pt_BR: Frontal

[ctx: vpart_variants]
en: Rear
pt_BR: Traseira

[ctx: vpart_variants]
en: Left
pt_BR: Esquerda

[ctx: vpart_variants]
en: Right
pt_BR: Direita

en: You don't meet the requirements to repair the %s.
pt_BR: Você não cumpre os requisitos para reparar o %s.

en: You replace the %1$s's %2$s. (was %3$s)
pt_BR: Você substitui o %2$s de %1$s. (era %3$s)

en: You repair the %1$s's %2$s. (was %3$s)
pt_BR: Você repara  a %2$s de %1$s. (era %3$s)

en: Vehicle is locked.
pt_BR: Veículo está trancado.

en: The vehicle part you were working on has gone!
pt_BR: A parte do veículo que você estava trabalhando se foi!

en: The vehicle part you were holding has been destroyed!
pt_BR: A parte do veículo que você estava segurando foi destruída!

en: Lost connection with the vehicle due to distance!
pt_BR: Perdeu conexão do veículo devido a distância!

en: the %s emitting a beep and saying "Obstacle detected!"
pt_BR: o %s emitindo um bipe e dizendo "Obstáculo detectado!"

en: Remove the attached %s first.
pt_BR: Remova primeiro a(o) %s anexada(o).

en: Remove carried animal first.
pt_BR: Remover o animal carregado primeiro.

en: Remove all other attached parts first.
pt_BR: Remover todas as outras peças anexadas primeiro.

en: Removing this part would split the vehicle.
pt_BR: Remover esta parte iria dividir o veículo.

en: no owner
pt_BR: sem dono

en: The %s's reactor dies!
pt_BR: O reator de %s morreu!

en: The %s's battery dies!
pt_BR: A bateria %s morreu!

en: The %s's engine dies!
pt_BR: O motor de %s  morreu!

en: Your engine emits a high pitched whine.
pt_BR: Seu motor emite um ronco fino.

en: Your engine emits a loud grinding sound.
pt_BR: Seu motor emite um ronco alto.

en: Your %s winks out of existence.
pt_BR: Seu %s pisca para fora da realidade.

en: The %s's %s breaks into pieces!
pt_BR: %s de %s quebrou em pedaços!

en: folded %s
pt_BR: %s dobrado(a)

en: A folded %s.
pt_BR: Um(a) %s dobrado(a).

en: You lose control as the vehicle starts skidding.
pt_BR: Você perde controle enquanto o veículo começa a derrapar.

en: Can't see a path forward.
pt_BR: Não se encontra um caminho em frente.

en: You can't see anything in front of your vehicle!
pt_BR: Você não consegue ver nada em frente ao seu veículo!

en: You're about to crash into something!
pt_BR: Você está prestes a bater em alguma coisa!

en: More parts here…
pt_BR: Mais peças aqui…

en:  (%s/%s charge)
pt_BR:  (%s/%s carga)

en:   Carrying a vehicle on a rack.
pt_BR:  Carregando veículo no rack.

en:   Part of a %s carried on a rack.
pt_BR: Parte de um %s carregado em um rack.

en: , %d %s(%4.2f%%)/hour, %s until %s
pt_BR: , %d %s(%4.2f%%)/hora, %s até %s

en: , %3.1f%% / hour, %s until %s
pt_BR: , %3.1f%% / hora, %s até %s

en: pile-up
pt_BR: empilhar

en: Smart controller does not support flying vehicles.
pt_BR: Controle inteligente não possui suporte para veículos voadores

en: Smart controller detects only a single controllable engine.
pt_BR: Controle inteligente detectou apenas um motor controlável.

en: Smart controller is designed to control more than one engine.
pt_BR: Controle inteligente é projetado para controlar mais de um motor.

en: Smart controller does not support more than five engines.
pt_BR: Controle inteligente não suporta mais de cinco motores.

en: Smart controller is shutting down.
pt_BR: Controle inteligente está desligando.

en: Smart controller failed to start an engine.
pt_BR: Controle inteligente falhou ao iniciar o motor.

en: The %s is too leaky!
pt_BR: %s está vazando demais!

en: The %s doesn't have enough wheels to move!
pt_BR: %s não tem rodas o suficiente para se mover!

en: The %s is too heavy to move!
pt_BR: %s é pesado demais!

en: The %s's mechanism is out of reach!
pt_BR: O mecanismo de %s está fora de alcance!

en: The %s's engine isn't on!
pt_BR: O motor de %s não está ligado!

en: The %s is stuck.
pt_BR: O %s está emperrado.

en: The %s's engine emits a sneezing sound.
pt_BR: O motor de %s emitiu um som estranho.

note: ~ 1$s - vehicle name, 2$s - part name, 3$s - NPC or monster
en: Your %1$s's %2$s rams into %3$s and stuns it!
pt_BR: %2$s de %1$s atropelou %3$s a ponto de desacordar!

note: ~ 1$s - vehicle name, 2$s - part name, 3$s - NPC or monster
en: Your %1$s's %2$s rams into %3$s!
pt_BR: %2$s de %1$s atropelou %3$s!

note: ~ 1$s - vehicle name, 2$s - part name, 3$s - collision object name
en: Your %1$s's %2$s rams into %3$s.
pt_BR: Seu %2$s de %1$s se chocou contra %3$s.

note: ~ %1$s: name of the vehicle; %2$s: name of the related vehicle part; %3$s: trap name
en: The %1$s's %2$s runs over %3$s.
pt_BR: O %1$s de %2$s passa por cima de %3$s.

en: The %1$s's %2$s runs over something.
pt_BR: O %1$s de %2$s passa por cima de algo.

en: You are already landed!
pt_BR: Você já está pousado!

en: It would be unsafe to try and land when there are obstacles below you.
pt_BR: Seria perigoso tentar pousar enquanto existem obstáculos abaixo de você.

en: It would be unsafe to try and land while you are moving.
pt_BR: Seria perigoso tentar pousar enquanto você está se movendo.

en: It would be unsafe to try and take off while you are moving.
pt_BR: Seria perigoso tentar decolar enquanto você está se movendo.

en: It would be unsafe to try and ascend when there are obstacles above you.
pt_BR: Seria perigoso tentar ascender enquanto existem obstáculos acima de você.

en: This vehicle has no steering system installed, you can't turn it.
pt_BR: Este veículo não tem sistema de direção instalado, você não pode girá-lo.

en: The steering is completely broken!
pt_BR: A direção está completamente quebrada!

en: It takes you a very long time to steer that vehicle!
pt_BR: Leva um tempo muito longo para manobrar esse veículo!

en: It takes you a long time to steer that vehicle!
pt_BR: Leva um tempo longo para manobrar esse veículo!

en: You regain control of the %s.
pt_BR: Você recupera o controle do %s.

en: The %s recovers from its skid.
pt_BR: %s se recupera de sua derrapagem.

en: Your %s sank.
pt_BR: Seu %s afundou.

en: Your %s can't move on this terrain.
pt_BR: Seu %s não consegue se mover neste terreno.

en: Your %s is beached.
pt_BR: Seu %s está encalhado.

en: You take %d damage by the power of the impact!
pt_BR: Você leva %d de dano pela força do impacto!

en: <npcname> takes %d damage by the power of the impact!
pt_BR: <npcname> leva %d de dano pela força do impacto!

en: You lose control of the %s.
pt_BR: Você perde o controle do %s.

en: <npcname> loses control of the %s.
pt_BR: <npcname> perde o controle do %s.

en: You are hurled from the %s's seat by the power of the impact!
pt_BR: Você é jogado do assento de %s pela força do impacto!

en: <npcname> is hurled from the %s's seat by the power of the impact!
pt_BR: <npcname> é jogado pela do assento de %s pela força do impacto!

en: The %s is hurled from %s's by the power of the impact!
pt_BR: O %s é jogado do %s pela força do impacto!

en:  (faulty)
pt_BR: (defeituoso)

en:  holding %s
pt_BR: segurando %s

en:  (draining)
pt_BR: (drenando)

en: Insufficient power to enable %s
pt_BR: Energia insuficiente para habilitar %s

en: You pull a handbrake.
pt_BR: Você puxa um freio de mão.

en: You lose control of %s.
pt_BR: Você perde o controle de %s.

en: Select door to toggle
pt_BR: Selecione porta para ativar

en: Open all curtains
pt_BR: Abrir todas cortinas

en: Open all curtains and doors
pt_BR: Abrir todas cortinas e portas

en: Close all doors
pt_BR: Fechar todas portas

en: Close all curtains and doors
pt_BR: Fechar todas cortinas e portas

en: Turn off %s
pt_BR: Desligar %s

en: Turn on %s
pt_BR: Ligar %s

en: Turned off %s.
pt_BR: Desligou %s

en: Turned on %s.
pt_BR: Ligou %s.

en: Turn off camera system
pt_BR: Desligar sistema de câmera

en: Turn on camera system
pt_BR: Ligar sistema de câmera

en: Camera system disabled
pt_BR: Sistema de câmera desativado

en: Camera system enabled
pt_BR: Sistema de câmeras ativado

[ctx: electronics menu option]
en: reactor
pt_BR: reator

[ctx: electronics menu option]
en: headlights
pt_BR: faroletes

[ctx: electronics menu option]
en: wide angle headlights
pt_BR: faróis de grande angular

[ctx: electronics menu option]
en: directed overhead lights
pt_BR: luzes de teto direcionadas

[ctx: electronics menu option]
en: overhead lights
pt_BR: luzes de teto

[ctx: electronics menu option]
en: aisle lights
pt_BR: luzes do corredor

[ctx: electronics menu option]
en: dome lights
pt_BR: luzes de cúpula

[ctx: electronics menu option]
en: atomic lights
pt_BR: luzes atômicas

[ctx: electronics menu option]
en: stereo
pt_BR: estéreo

[ctx: electronics menu option]
en: chimes
pt_BR: sinos

[ctx: electronics menu option]
en: fridge
pt_BR: geladeira

[ctx: electronics menu option]
en: freezer
pt_BR: congelador

[ctx: electronics menu option]
en: arcade
pt_BR: fliperama

[ctx: electronics menu option]
en: recharger
pt_BR: recarregador

[ctx: electronics menu option]
en: planter
pt_BR: plantas

[ctx: electronics menu option]
en: scoop
pt_BR: colher

[ctx: electronics menu option]
en: water purifier
pt_BR: purificador de água

[ctx: electronics menu option]
en: smart controller
pt_BR: controle inteligente

en: Toggle which?
pt_BR: Ativar qual?

en: You turn off the %s's engines to change their configurations.
pt_BR: Você desliga os motores de %s para mudar suas configuraçẽos

en: You change the %s's engine configuration.
pt_BR: Você muda a configuração dos motores de %s

en: You destroy the controls…
pt_BR: Você destruiu os controles...

en: You damage the controls.
pt_BR: Você danifica os controles.

en: The alarm keeps going.
pt_BR: O alarme continua.

en: The alarm stops.
pt_BR: O alarme para.

en: Choose action for the autopilot
pt_BR: Escolher ação para o piloto automático

en: Patrol…
pt_BR: Patrulhar...

en: Program the autopilot to patrol a nearby vehicle patrol zone.  If no zones are nearby, you will be prompted to create one.
pt_BR: Programe o piloto automático para patrulhar uma zona de patrulha de veículos próxima. Se não houver zonas por perto, você será solicitado para criar uma.

en: Follow…
pt_BR: Seguir...

en: Program the autopilot to follow you.  It might be a good idea to have a remote control available to tell it to stop, too.
pt_BR: Programe o piloto automático para te seguir. Pode ser uma boa ideia ter um controle remoto disponível para pará-lo, também.

en: Stop…
pt_BR: Parar...

en: Stop all autopilot related activities.
pt_BR: Parar todas as atividades relacionadas ao piloto automático.

en: You turn the engine off.
pt_BR: Você desliga o motor.

en: You stop keeping track of the vehicle position.
pt_BR: Você desencana da posição do veículo

en: You start keeping track of this vehicle's position.
pt_BR: Você fica de olho na posição do veículo

en: You cannot use %s with a broken arm.
pt_BR: Você não pode usar %s com o braço quebrado.

en: You cannot use %s with a broken leg.
pt_BR: Você não pode usar %s com a perna quebrada.

en: Looks like the %1$s is out of %2$s.
pt_BR: Parece que o %1$s está sem %2$s.

en: the %s making a long beep.
pt_BR: O %s fazendo um longo beep

en: the %s clicking once.
pt_BR: A %s clicando uma vez.

en: the %s rapidly clicking.
pt_BR: A %s clicando rapidamente.

en: the %s starting.
pt_BR: A %s começando.

en: You honk the horn!
pt_BR: Você buzina!

en: You honk the horn, but nothing happens.
pt_BR: Você aperta a buzina, mas nada acontece.

en: Move how many?  [Have %d] (0 to cancel)
pt_BR: Mover quantos? [Tem %d] (0 to cancel)

en: a simple melody blaring from the loudspeakers.
pt_BR: uma simples melodia estridente nos alto-falantes.

en: Swish
pt_BR: Silvo

en: You turn the autoclave off before it's finished the program, and open its door.
pt_BR: Você desliga o autoclave antes que o ciclo termine, e abre sua porta.

en: The autoclave is empty; there's no point in starting it.
pt_BR: O autoclave está vazio; não há razão para ligá-lo.

en: You need 8 charges of water in the tanks of the %s for the autoclave to run.
pt_BR: Você precisa de 8 cargas de água em um dos tanques do %s  para o autoclave funcionar.

en: You need to remove all filthy items from the autoclave to start the sterilizing cycle.
pt_BR: Você precisa retirar todos os itens sujos da autoclave para iniciar o ciclo de esterilização.

en: Only CBMs can be sterilized in an autoclave.
pt_BR: Somente MBCs podem ser esterilizados em um autoclave.

en: You should put your CBMs in autoclave pouches to keep them sterile.
pt_BR: Você deveria colocar seus MBCs em bolsas de autoclave para mantê-los estéreis.

en: You turn the autoclave on and it starts its cycle.
pt_BR: Você liga o autoclave e ele inicia seu ciclo.

en: You turn the washing machine off before it's finished its cycle, and open its lid.
pt_BR: Você desliga a maquina de lavar antes de terminar seu ciclo, e abre o compartimento.

en: The washing machine is empty; there's no point in starting it.
pt_BR: A maquina de lavar está vazia; Não à motivos para liga-la.

en: You need 24 charges of water in the tanks of the %s to fill the washing machine.
pt_BR: Você precisa de 24 cargas de água em um dos tanques do %s para encher a máquina de lavar.

en: You need 5 charges of a detergent for the washing machine.
pt_BR: Você precisa de 5 cargas de detergente para a máquina de lavar.

en: You need to remove all non-filthy items from the washing machine to start the washing program.
pt_BR: Você precisa remover todos os itens que não estão sujos da máquina de lavar para iniciar o programa de lavagem.

en: CBMs can't be cleaned in a washing machine.  You need to remove them.
pt_BR: MBCs não podem ser limpos em uma máquina de lavar. Você precisa removê-los.

en: Use what detergent?
pt_BR: Usar qual detergente?

en: Soft items can't be cleaned in a dishwasher; you should use a washing machine for that.  You need to remove them:
pt_BR: Itens macios não podem ser limpos em uma lava louças, use uma máquina de lavar para isto. Você precisa remover os seguintes:

en: You turn the dishwasher off before it's finished its cycle, and open its lid.
pt_BR: Você desliga a lavadora de louça antes de terminar o ciclo, e abre o compartimento.

en: The dishwasher is empty, there's no point in starting it.
pt_BR: A lavadora de louças está vazia, não há porque ligá-la.

en: You need 24 charges of water in the tanks of the %s to fill the dishwasher.
pt_BR: Você precisa de 24 cargas de água em um dos tanques do %s para encher a lava louças.

en: You need 5 charges of a detergent for the dishwasher.
pt_BR: Você precisa de 5 cargas de detergente para a lavadora de louça.

en: You need to remove all non-filthy items from the dishwasher to start the washing program.
pt_BR: Você precisa remover todos os itens que não estão sujos da lavadora de louças para iniciar o ciclo de lavagem.

en: The harness is blocked.
pt_BR: O arreio está bloqueado.

en: There is no creature to harness nearby.
pt_BR: Não existem criaturas próximas para serem guiadas.

en: Where is the creature to harness?
pt_BR: Onde está a criatura a ser arreada?

en: No creature there.
pt_BR: Sem criatura ali.

en: This creature is not friendly!
pt_BR: Esta criatura não é amigável!

en: This creature cannot be harnessed.
pt_BR: Esta criatura não pode ser arreada.

en: The harness is not adapted for this creature morphology.
pt_BR: O arreio não é adaptado para a forma dessa criatura.

note: ~ %1$s: monster name, %2$s: vehicle name
en: You harness your %1$s to %2$s.
pt_BR: Você amarra seu %1$s ao %2$s.

en: Remove the %s from the rack
pt_BR: Remover %s do rack

en: Forget vehicle position
pt_BR: Esquecer posição do veículo

en: Remember vehicle position
pt_BR: Lembrar posição do veículo

en: Hotwire
pt_BR: Fazer ligação direta

en: Attempt to hotwire the car using a screwdriver.
pt_BR: Tentar fazer ligação direta no carro usando uma chave de fenda.

en: Trigger the alarm
pt_BR: Disparar o alarme

en: Trigger the alarm to make noise.
pt_BR: Disparar o alarme para fazer barulho.

en: You trigger the alarm
pt_BR: Você dispara o alarme

en: Try to disarm alarm
pt_BR: Tentar desarmar o alarme.

en: Stop controlling
pt_BR: Parar de controlar

en: You stop controlling the vehicle.
pt_BR: Você para de controlar o veículo.

en: Stop driving
pt_BR: Parar de dirigir

en: You turn the engine off and let go of the controls.
pt_BR: Você desliga o motor e deixa os controles.

en: Turn off the engine
pt_BR: Desligar motor

en: Turn on the engine
pt_BR: Ligar motor

en: Let go of controls
pt_BR: Deixar os controles

en: Disable cruise control
pt_BR: Desativar piloto automático

en: Enable cruise control
pt_BR: Ativar piloto automático

en: Cruise control turned off
pt_BR: Piloto automático desligado

en: Cruise control turned on
pt_BR: Piloto automático ligado

en: Unload %s
pt_BR: Descarregar %s

en: Honk horn
pt_BR: Buzinar

en: Deactivate the autoclave
pt_BR: Desativar o autoclave

en: Activate the autoclave (1.5 hours)
pt_BR: Ativar o autoclave (1.5 horas)

en: Deactivate the washing machine
pt_BR: Desativar a lavadora

en: Activate the washing machine (1.5 hours)
pt_BR: Ativar a lavadora (1,5 horas)

en: Deactivate the dishwasher
pt_BR: Desativar a lavadora de louça

en: Activate the dishwasher (1.5 hours)
pt_BR: Ativar a lavadora de louça (1.5 horas)

en: Peek through the closed curtains
pt_BR: Espiar através das cortinas fechadas

en: Fill a container with water
pt_BR: Encher o recipiente com água?

en: Purify <color_%s>water</color> in tank
pt_BR: Purificar <color_%s>água</color> no tanque

note: ~ $1 - vehicle name, $2 - part name
en: Insufficient power to purify the contents of the %1$s's %2$s
pt_BR: Energia insuficiente para purificar os conteúdos do %1$s %2$s

note: ~ $1 - vehicle name, $2 - part name
en: You purify the contents of the %1$s's %2$s
pt_BR: Você purifica os conteúdos do %1$s %2$s

en: Craft at the %s
pt_BR: Fabricar na(o) %s

en: Fold %s
pt_BR: Dobrar %s

en: You carefully record the creature's vulnerabilities.
pt_BR: Você cuidadosamente decora as vulnerabilidades da criatura.

en: middle of nowhere
pt_BR: meio do nada

note: ~ %1$s: time of day, %2$s: hour of day, %3$s: city name, %4$s: weather name, %5$s: temperature value
en: The current time is %1$s Eastern Standard Time.  At %2$s in %3$s, it was %4$s.  The temperature was %5$s.
pt_BR: O tempo atual é %1$s Eastern Standard Time. São %2$s em %3$s, estava %4$s. A temperatura era %5$s.

en: Tonight
pt_BR: Hoje à noite

[ctx: Mon Night]
en: %s Night
pt_BR: %s Noite

en: %s… %s. Highs of %s. Lows of %s.
pt_BR: %s... %s. Maior que %s. Menor que %s.

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_pt_BR.po (grainy master)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English
en: Calm
pt_BR: Calmo

en: Light Air
pt_BR: Ar Leve

en: Light Breeze
pt_BR: Brisa Leve

en: Gentle Breeze
pt_BR: Brisa Gentil

en: Moderate Breeze
pt_BR: Brisa Moderada

en: Fresh Breeze
pt_BR: Brisa Fresca

en: Strong Breeze
pt_BR: Brisa Forte

en: Moderate Gale
pt_BR: Ventania Moderada

en: Gale
pt_BR: Ventania

en: Strong Gale
pt_BR: Ventania Forte

en: Whole Gale
pt_BR: Ventania Completa

en: Violent Storm
pt_BR: Tempestade Violenta

en: The weather changed to %s!
pt_BR: O clima mudou para %s!

en: Nonvalid
pt_BR: Inválido

en: Prereqs:
pt_BR: Pré-requisitos:

en: Prereqs, 2d:
pt_BR: Pré-requisitos, 2d:

en: Thresholds required:
pt_BR: Limiares necessários:

en: Cancels:
pt_BR: Cancela:

en: Becomes:
pt_BR: Torna-se:

note: ~ pts: points, vis: visibility, ugly: ugliness
en: pts: %d vis: %d ugly: %d
pt_BR: pts: %d vis: %d feiura: %d

en: [%s] find, [%s] quit, [t] toggle base trait
pt_BR: [%s] procurar, [%s] sair, [t] alternar característica base

en: [a] show active traits (active)
pt_BR: [a] mostrar características ativas (ativo)

en: [a] show active traits
pt_BR: [a] mostrar características ativas

en: %s (active)
pt_BR: %s (ativo)

en: %s Mutation changes: %d
pt_BR: %s Mutação altera: %d

en: Max:
pt_BR: Máx.:

en: Debug Effects Menu: %s
pt_BR: Menu para debug de efeitos %s

en: Change body part
pt_BR: Mude parte do corpo

en: Choose bodypart
pt_BR: Escolha parte do corpo

en: Set duration (current %1$d):
pt_BR: Defina duração (atual %1$d):

en: Permanent?
pt_BR: Permanente?

en: INVALID ON THIS LIMB
pt_BR: INVALIDO SOBRE ESSE MEMBRO

en: This effect can not be applied on this limb
pt_BR: Esse efeito não pode ser aplicado sobre esse membro

en:  PERMANENT
pt_BR: PERMANENTE

en:  (hallucination)
pt_BR: (alucinação)

en: Spawned %d monsters, choose another or [%s] to quit.
pt_BR: Invocou %d monstros, escolha outro or [%s] para sair.

en: 
    Target location is not suitable for placing this kind of monster.  Choose a different target or [i]ncrease the groups size.
pt_BR: 
    Local do alvo não é próprio para colocar este tipo de monstro. Escolha um alvo diferente ou aumente [i] o tamanho de grupo.

en: UPPERCASE, no quotes, separate with spaces
pt_BR: MAIÚSCULO, sem aspas, separado com espaços

en:  (contained)
pt_BR: (contido)

en:  (flagged)
pt_BR: (marcado)

en: How many?
pt_BR: Quantos?

en: Wish granted.  Wish for more or hit [%s] to quit.
pt_BR: Desejo realizado. Deseje mais coisas ou aperte [%s] para sair.

en: Select a skill to modify
pt_BR: Selecione uma habilidade para modificar

en: Select a skill to modify its theory level
pt_BR: Selecione uma habilidade para modificar seu nível teórico.

en: Decrease skill
pt_BR: Diminuir habilidade

en: Increase skill
pt_BR: Aumentar habilidade

en: Modify all skills…
pt_BR: Modificar todas as habilidades...

en: Set '%s' to…
pt_BR: Definir '%s' como…

en:  (current)
pt_BR: (atual)

en: %s set to %d
pt_BR: %s definido para %d

en: Alter all skill values
pt_BR: Alterar todos os valores de habilidades

en: Add 1
pt_BR: Adicione 1

en: Add 3
pt_BR: Adicione 3

en: Set to 0
pt_BR: Definido para 0

en: Subtract 1
pt_BR: Subtraia 1

en: Subtract 3
pt_BR: Subtraia 3

en: (Reset changes)
pt_BR: (Reiniciar alterações)

en: Set to 10
pt_BR: Definido para 10

en: Set to 5
pt_BR: Definido para 5

en: Select proficiency to toggle
pt_BR: Selecione a proficiência para alternar

en: Toggle all proficiencies
pt_BR: Habilitar todas proficiências

en: (known) %s
pt_BR: (conhecido) %s

en: You are no longer proficient in %s.
pt_BR: Você não é mais proficiente em %s

en: Press [<color_c_yellow>%s</color>] to randomize the world name.
pt_BR: Aperte [<color_c_yellow>%s</color>] para randomizar o nome do mundo.

en: Choose a new name for this world.
pt_BR: Escolha um novo nome para este mundo.

en: World name is empty.  Randomize the name?
pt_BR: Nome de mundo está vazio. Deseja randomizar o nome?

en: world data
pt_BR: dados do mundo

en: World selection
pt_BR: Seleção de mundo

en: Page %lu
pt_BR: Página %lu

en: Pick a world to enter game
pt_BR: Escolha um mundo para jogar

en: last world info
pt_BR: info de último mundo

en: MISSING MODS
pt_BR: MODS NÃO ENCONTRADOS

en: OBSOLETE MODS
pt_BR: MODS OBSOLETOS

en: --NO ACTIVE MODS--
pt_BR: --SEM MODS ATIVOS--

en: Switch to other list
pt_BR: Mudar para outra lista

en: Activate / deactivate mod
pt_BR: Ativar / desativar mod

en: Mod List
pt_BR: Lista de Mods

en: Mod Load Order
pt_BR: Ordem do Carregamento de Mod

en: …%s = View full description
pt_BR: …%s = Ver descrição completa

en: --NO AVAILABLE MODS--
pt_BR: --SEM MODS DISPONÍVEIS--

en: --NO RESULTS FOUND--
pt_BR: --RESULTADOS NÃO ENCONTRADOS--

en: Saved list of active mods as default
pt_BR: Lista de mods ativos salva como padrão

note: ~ Title text for the world creation menu.  The < and > characters decorate the border.
en: < Create World >
pt_BR: < Criar Mundo >

en: ________NO NAME ENTERED!________
pt_BR: _____NENHUM NOME INSERIDO!_____

en: Press [<color_yellow>%s</color>] to pick a random name for your world.
    Navigate options with [<color_yellow>directional keys</color>] and confirm with [<color_yellow>%s</color>].
    Press [<color_yellow>%s</color>] to see additional control information.
pt_BR: Aperte [<color_yellow>%s</color>] para escolher um nome aleatório para seu mundo.
    Navegue opções [<color_yellow>teclas direcionais</color>] e confirme com [<color_yellow>%s</color>].
    Aperte [<color_yellow>%s</color>] para ver informações adicionais dos controles.

en: [<color_yellow>%s</color>] - Advanced options
pt_BR: [<color_yellow>%s</color>] - Configurações avançadas

en: Advanced settings:
pt_BR: Configurações avançadas:

en: [<color_yellow>%s</color>] - Open mod manager
pt_BR: [<color_yellow>%s</color>] - Abrir gerenciador de mods

en: Are you SURE you're finished?  World name will be randomly generated.
pt_BR: Você tem CERTEZA de que terminou? O nome do mundo será gerado aleatoriamente.

en: Are you sure you want to reset this world?
pt_BR: Tem certeza que deseja restaurar este mundo?

en: Currently using customized advanced options.  Reset world options to defaults?
pt_BR: Atualmente utilizando opções avançadas personalizadas. Restaurar opções de mundo para o padrão?

en: Do you want to abort World Generation?
pt_BR: Você quer mesmo cancelar a criação do mundo?

en: World Mods
pt_BR: Mods do Mundo

en: World Options
pt_BR: Opções do Mundo

en: World name cannot be empty!
pt_BR: O nome do mundo não pode estar vazio!

en: %s is a reserved name!
pt_BR: %s é um nome reservado!

en: A world named %s already exists!
pt_BR: Um mundo com o nome %s já existe!

en: World name contains invalid character: '%c'
pt_BR: Nome do mundo contém um caractere inválido: '%c'

en: World name contains invalid character: 0x%x
pt_BR: Nome de mundo contem caractere inválido: 0x%x

en: Catfish File Search
pt_BR: Pesquisador de arquivos Catfish

en: Search the file system
pt_BR: Pesquisar no sistema de arquivos

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
pt_BR: arquivos;buscar;localizar;encontrar;pesquisar

en: Catfish Preferences
pt_BR: Preferências do Catfish

en: Classic (_Titlebar)
pt_BR: Clássico (Barra de _título)

en: _Modern (CSD)
pt_BR: _Moderno (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
pt_BR: O novo layout da janela será aplicado após reiniciar o Catfish.

en: Window Layout
pt_BR: Layout da Janela

en: Show _hidden files in the results
pt_BR: Mostar arquivos o_cultos nos resultados

en: Show filter _sidebar
pt_BR: Mostrar filtro na barra lateral

en: Show file sizes in binary format
pt_BR: Mostrar tamanhos de arquivo em formato binário

en: Uncheck to show file size in decimal format
pt_BR: Desmarque para mostrar o tamanho do arquivo em formato decimal

en: Exclude Directories
pt_BR: Excluir Diretórios

en: Close the search _window after opening a file
pt_BR: Fechar a _janela de pesquisa após abrir um arquivo

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
pt_BR: Buscar dentro dos arquivos compactados (.zip, .odt, .docx)

en: Folder not found!
pt_BR: Pasta não encontrada!

en: _Open with...
pt_BR: _Abrir com...

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
pt_BR: Mostrar no _Gerenciador de Arquivos

en: _Save as...
pt_BR: _Salvar como...

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
pt_BR: Insira uma lista separada por vírgulas de extensões de arquivo (p.ex. odt, png, txt)

en: <b>Start Date</b>
pt_BR: <b>Data Inicial</b>

en: <b>End Date</b>
pt_BR: <b>Data Final</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
pt_BR: A base de dados de pesquisa tem mais de 7 dias.  Atualizar agora?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
pt_BR: Os resultados serão exibidos assim que forem encontrados.

en: <b>Database:</b>
pt_BR: <b>Base de dados:</b>

en: <b>Updated:</b>
pt_BR: <b>Atualizado:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
pt_BR: <big><b>Atualizar a base de dados de pesquisa</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
pt_BR: Para rápidos resultados de pesquisa, a base de dados precisa estar atualizada.
    Essa ação requer privilégios administrativos.

en: Update Search Database
pt_BR: Atualizar a base de dados de pesquisa

en: Compact List
pt_BR: Lista compacta

en: Show _sidebar
pt_BR: Mo_strar barra lateral

en: Search file _contents
pt_BR: Pesquisar _conteúdos de arquivo

en: _Match results exactly
pt_BR: _Combinar resultados iguais

en: _Refresh search index...
pt_BR: _Atualizar o índice de pesquisa...

en: Usage: %prog [options] path query
pt_BR: Uso: %prog [opções] caminho consulta

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
pt_BR: Mostrar mensagens de depuração (-vv também irá depurar catfish_lib)

en: Use large icons
pt_BR: Usar ícones grandes

en: Use thumbnails
pt_BR: Usar miniaturas

en: Display time in ISO format
pt_BR: Exibir a hora no formato ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
pt_BR: Definir o caminho de pesquisa padrão

en: Perform exact match
pt_BR: Consulta exata

en: Include hidden files
pt_BR: Incluir arquivos ocultos

en: Perform fulltext search
pt_BR: Consultar texto completo

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
pt_BR: Se o caminho e a consulta foi fornecida, iniciar a procura quando o programa for inicializado.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
pt_BR: %s (codificação inválida)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
pt_BR: Digite sua pesquisa acima para buscar seus arquivos
    ou clique no ícone %s para mais opções.

en: An error occurred while updating the database.
pt_BR: Ocorreu um erro ao atualizar a base de dados.

en: Authentication cancelled.
pt_BR: Autenticação cancelada.

en: Search database updated successfully.
pt_BR: Base de dados de procura atualizada com sucesso.

en: Stop Search
pt_BR: Parar Busca

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
pt_BR: Pesquisa em progresso...
    Pressione o botão cancelar ou a tecla Escape para parar.

en: Begin Search
pt_BR: Começar a pesquisa

en: No folder selected.
pt_BR: Nenhuma pasta selecionada.

en: Folder not found.
pt_BR: Pasta não encontrada.

en: "%s" could not be saved.
pt_BR: "%s" não pôde ser salvo.

en: "%s" could not be deleted.
pt_BR: "%s" não pôde ser deletado.

en: Save "%s" as...
pt_BR: Salvar "%s" como...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
pt_BR: Tem certeza que deseja 
    deletar permanentemente "%s"?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
pt_BR: Tem certeza que deseja 
    deletar permanentemente os %i arquivos selecionados?

en: Open with default applications
pt_BR: Abra com aplicativos padrão

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
pt_BR: Tente fazer uma pesquisa menos específica
    ou tente outra pasta.

en: 1 file found.
pt_BR: 1 arquivo encontrado.

en: %i files found.
pt_BR: %i arquivos encontrados.

en: Searching for "%s"
pt_BR: Procurando por "%s"

en: Search results for "%s"
pt_BR: Resultados da pesquisa para "%s"

en: Catfish is a versatile file searching tool.
pt_BR: Catfish é uma ferramenta de busca de arquivos versátil.

en: Incorrect password... try again.
pt_BR: Senha incorreta... tente novamente.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
pt_BR: Insira sua senha para
    realizar tarefas administrativas.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
pt_BR: A aplicação '%s' permite que você
    modifique partes essenciais do sistema.

en: Versatile file searching tool
pt_BR: Ferramenta de busca de arquivos versátil

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
pt_BR: Catfish é um pequeno, rápido e poderoso utilitário de busca de arquivos. Com uma interface minimalista, com ênfase em resultados, que ajuda os usuários a encontrar os arquivos que necessitam sem um gerenciador de arquivos. Com poderosos filtros, tais como data de modificação, tipo de arquivo e conteúdo dos arquivos, os usuários não serão mais dependentes do gerenciador de arquivos ou habilidades de organização.

en: The main Catfish window displaying image search results
pt_BR: A janela principal do Catfish exibindo resultados de pesquisa de imagens

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
pt_BR: A janela principal do Catfish exibindo filtros disponíveis e resultados de pesquisa filtrados

en: This release improves file manager support, zip file support, and handling selected files. It also improves keyboard shortcuts for starting a search or selecting a new search path.
pt_BR: Esta versão melhora o suporte do gerenciador de arquivos, o suporte a arquivos zip e o manuseio de arquivos selecionados. Também melhora os atalhos de teclado para iniciar uma pesquisa ou selecionar um novo caminho de pesquisa.

en: This release expands fulltext search to support more file types and adds support for searching within compressed files. Searching file contents and the preferred view is now preserved across sessions.
pt_BR: Esta versão expande a pesquisa de texto completo para suportar mais tipos de arquivos e adiciona suporte para pesquisa dentro de arquivos compactados. A pesquisa do conteúdo dos arquivos e a visualização preferida é agora preservada ao longo das sessões.

en: This release expands fulltext search to support more encodings and match all keywords instead of matching any.
pt_BR: Esta versão expande a pesquisa de texto completo para suportar mais codificações e corresponder a todas as palavras-chave em vez de corresponder a qualquer uma.

en: This release better integrates with the Xfce desktop, better supports the Zeitgeist datahub, and includes many bugfixes and usability improvements.
pt_BR: Este lançamento se integra melhor ao desktop Xfce, suporta melhor o datahub Zeitgeist e inclui muitas correções de bugs e melhorias de usabilidade.

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
pt_BR: Este versão resolve erros de empacotamento para o Debian e inclui recursos otimizados.

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
pt_BR: Esta versão adiciona suporte para execução sob o Wayland e apresenta diálogos atualizados com controles simplificados.

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
pt_BR: Esta versão resolve alguns erros de inicialização, assim como vários problemas com links simbólicos que são apresentados.

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
pt_BR: Este versão inclui muitas melhorias na aparência, apresenta um novo diálogo de preferências e melhora os resultados e o desempenho da pesquisa.

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
pt_BR: Esta versão apresenta melhorias de desempenho ao excluir diretórios de pesquisa incomuns.

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
pt_BR: Esta versão apresenta uma melhor integração de desktop, suporte ao OpenBSD e Wayland, e melhor suporte a traduções.

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
pt_BR: Esta versão apresenta melhor desempenho, melhor integração com o desktop e várias correções de bugs antigos. As strings de pesquisa com aspas agora são processadas corretamente. Arquivos podem ser arrastados para outros aplicativos. Miniaturas são geradas somente quando solicitadas pelo usuário.

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
pt_BR: Esta versão apresenta várias melhorias para o processamento de miniaturas e várias correções de bugs. As visualizações de ícones foram aprimoradas e agora corresponderão a outros aplicativos. Os itens exibidos na parte inferior da janela de resultados agora podem ser acessados com todos os temas da área de trabalho.

en: This is a minor translations-only release.
pt_BR: Esta é uma versão apenas para atualizar traduções.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
pt_BR: Esta versão apresenta várias melhorias de desempenho e inúmeras atualizações de tradução.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
pt_BR: Esta versão agora exibe todos os registros de data e hora de arquivo de acordo com o fuso horário em vez do Tempo Universal Coordenado (UTC).

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
pt_BR: Esta versão corrige vários bugs relacionados à janela de resultados. Os arquivos são novamente removidos da lista de resultados quando excluídos. A funcionalidade do clique do botão do meio e direito foi restaurada. Agora os filtros de período são aplicados de acordo com o fuso horário em vez do Tempo Coordenado Universal (UTC).

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
pt_BR: Esta versão inclui uma atualização de interface significativa, melhora a velocidade de pesquisa e corrige vários bugs. O fluxo de trabalho foi aprimorado, utilizando alguns dos recursos mais recentes da biblioteca GTK+, incluindo barras de cabeçalho opcionais e widgets popover. O tratamento de senhas foi melhorado com a integração do PolicyKit, quando disponível.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
pt_BR: Esta versão corrige dois novos bugs e inclui traduções atualizadas.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
pt_BR: Esta versão corrige uma regressão em que o aplicativo não pode ser iniciado em alguns sistemas.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
pt_BR: Esta versão corrige uma regressão onde vários termos de pesquisa não eram mais suportados. Uma barra de informações é exibida quando a base de dados de pesquisa está desatualizada e os diálogos usados ​​para atualizar a base de dados foram melhorados.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
pt_BR: Esta versão corrige duas questões em que localizar não seria executado corretamente e melhora a manipulação da falta ícones simbólicos.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
pt_BR: Esta versão estável melhorou a confiabilidade do diálogo de senha, limpou código não utilizado, e corrige possíveis problemas com a lista e seleção de itens.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
pt_BR: Esta versão corrigiu um problema de segurança com a inicialização do programa e corrige uma regressão com a seleção de vários itens.

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
pt_BR: O primeiro lançamento da série 1.0.x introduziu uma interface renovada e corrige uma série de bugs de longa data. Melhorias para as permissões padrão eliminou uma série de avisos quando empacotado para as distribuições. A acessibilidade foi reforçada como todas as cordas foram feitas traduzível e aceleradores de teclado foram melhorados.

en: Cawbird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
pt_BR: Cawbird é um cliente para o Twitter nativo GTK+ que fornece recursos vitais como mensagens diretas (DMs), notificações de tweet, exibição de conversas.

en: Additional features include local viewing of videos, multiple inline images, Lists, Filters, multiple accounts, etc.
pt_BR: Funcionalidades adicionais incluem visualização de vídeos locais, múltiplas imagens em linha, Listas, Filtros, múltiplas contas, entre outros.

en: Generic timeline view when using Cawbird
pt_BR: Timeline genérica quando visualizada usando Cawbird

en: Typical Twitter profile
pt_BR: perfil do Twitter típico

en: Account settings can be configured
pt_BR: Configuração de conta pode ser configurada

en: Cawbird in different themes (Adwaita, Adwaita dark variant, High Contrast and Adwaita Dark Green)
pt_BR: Cawbird em diferentes temas (Adwaita, Adwaita Dark, High Contrast e Adwaita Dark Green)

en: Use Twitter from within a normal desktop application
pt_BR: Use o Twitter de um aplicativo desktop normal

note: #-#-#-#-#  cawbird_1.5-1_pt_BR.po (cawbird)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  corebird_1.7.4-2_pt_BR.po (Corebird)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Search terms to find this applicati
en: twitter;
pt_BR: twitter:

note: TRANSLATORS: Description of the `--tweet` option for the command-line
en: Shows only the 'compose tweet' window for the given account, nothing else.
pt_BR: Mostrar apenas a janela "escrever um tuíte" para essa conta, nada mais.

note: TRANSLATORS: Used as the placeholder for the account name in the `--help` output
en: account-name
pt_BR: nome-conta

note: TRANSLATORS: Description of the `--stop-service` option for the command-line
en: Stop service, if it has been started as a service
pt_BR: Para o serviço, se tiver sido iniciado como um serviço

note: TRANSLATORS: Description of the `--print-startup-accounts` option for the command-line
en: Print configured startup accounts
pt_BR: Mostrar contas configuradas para inicialização

note: TRANSLATORS: Description of the `--account` option for the command-line
en: Open the window for the given account
pt_BR: Abrir a janela para a conta em questão

en: Direct messages with %s
pt_BR: Mensagens diretas com %s

en: Select Media
pt_BR: Selecionar mídia

en: Selected file is not an image or video.
pt_BR: O arquivo selecionado não é uma imagem ou vídeo

en: The selected video is too big. The maximum file size per video is %'d MB
pt_BR: O vídeo selecionado é muito grande. O tamanho máximo por vídeo é de %'d MB

en: The selected image is too big. The maximum file size per image is %'d MB
pt_BR: A imagem selecionada é muito grande. O tamanho máximo do arquivo por imagem é %'d MB

en: The selected GIF is too big. The maximum file size per GIF is %'d MB
pt_BR: O GIF selecionado é muito grande. O tamanho máximo por GIF é de %'d MB

en: Direct Conversation
pt_BR: Conversa direta

en: Direct message threads
pt_BR: Tópicos de mensagens diretas

en: %d new Message from %s | %d new Messages from %s
pt_BR[0]: %d nova mensagem de %s
pt_BR[1]: %d novas mensagens de %s

en: New direct message from %s
pt_BR: Nova mensagem direta de %s

en: Direct Messages
pt_BR: Mensagens diretas

en: Liked tweets timeline
pt_BR: Linha do tempo de tweets curtidos

en: Add new Filter
pt_BR: Adicionar novo Filtro

en: Home timeline
pt_BR: Linha do tempo pessoal

en: %s retweeted %s
pt_BR: %s retweetou %s

en: %s tweeted
pt_BR: %s twittou

en: %d new Tweet! | %d new Tweets!
pt_BR[0]: %d novo tweet!
pt_BR[1]: %d novos tweets!

note: TRANSLATORS: "%s" is the user's name for the list - e.g. "Contributors" when looking at https://twitter.com/i/lists/1285277968676331522
en: %s list tweets
pt_BR: %s lista os tuítes

en: Show configured accounts
pt_BR: Mostrar contas configuradas

en: Compose Tweet
pt_BR: Compor tweet

en: Add new Account
pt_BR: Adicionar nova conta

en: Mentions timeline
pt_BR: Linha do tempo de menções

en: %s mentioned %s
pt_BR: %s mencionado %s

en: Mentions
pt_BR: Menções

en: Suspended Account
pt_BR: Conta suspensa

en: Protected profile
pt_BR: Perfil protegido

en: Tweet to @%s
pt_BR: Tweet para @%s

en: %d tweet | %d tweets
pt_BR[0]: %d tuítes
pt_BR[1]: %d tuítes

en: Following %d account | Following %d accounts
pt_BR[0]: Seguindo %d conta
pt_BR[1]: Seguindo %dcontas

note: TRANSLATORS: Value is user's name - used for accessibility text for profile timeline view
en: %s timeline
pt_BR: linha do tempo de %s

note: TRANSLATORS: Value is user's name - used for accessibility text for list of users following the user
en: %s followers
pt_BR: %s seguidores

note: TRANSLATORS: Value is user's name - used for accessibility text for list of users followed by the user
en: %s following
pt_BR: %s seguindo

en: Protected Profile
pt_BR: Perfil protegido

en: User is blocked
pt_BR: Usuário está bloqueado

en: User is muted
pt_BR: Usuário está silenciado

en: %d follower | %d followers
pt_BR[0]: %d seguidores
pt_BR[1]: %d seguidores

en: No tweets found
pt_BR: Nenhum tuíte encontrado

en: Users matching "%s"
pt_BR: Usuários contendo "%s"

en: Tweets matching "%s"
pt_BR: Tweets combinando com "%s"

en: Could not show tweet
pt_BR: Não foi possível mostrar o tweet

en: This tweet is hidden by the author
pt_BR: Esse tuíte está oculto pelo autor

en: This tweet is unavailable
pt_BR: Esse tuíte não está disponível

en: Tweet Details
pt_BR: Detalhes do tweet

note: TRANSLATORS: Used for the "via <client-name>" line in Tweet Info view when the client is blank
en: an unknown client
pt_BR: um cliente desconhecido

en: (%d unread) | (%d unread)
pt_BR[0]: (%d não lido)
pt_BR[1]: (%d não lidos)

note: TRANSLATORS: replacements are name and handle (without the "@")
en: Retweeted by %s (@%s)
pt_BR: Retuitado por %s (@%s)

en: Are you sure you want to delete this tweet?
pt_BR: Tem certeza que quer apagar esse tuíte?

en: Block %s
pt_BR: Bloquear%s

en: This tweet contains images marked as inappropriate
pt_BR: Este tweet contém imagens marcadas como inapropriadas

en: Show anyway
pt_BR: Mostrar de qualquer maneira

en: Could not authenticate you
pt_BR: Não pode autenticar você

en: Sorry, that page does not exist
pt_BR: Desculpe, essa página não existe

en: User not found.
pt_BR: Usuário não encontrado

en: User has been suspended.
pt_BR: Usuário foi suspenso.

en: Your account is suspended and is not permitted to access this feature
pt_BR: Sua conta foi suspensa e não tem permissão para acessar essa funcionalidade

en: Rate limit exceeded
pt_BR: Limite de frequência excedido

en: Invalid or expired token
pt_BR: Token expirado ou inválido

en: The specified user is not a subscriber of this list.
pt_BR: O usuário especificado não está inscrito nesta lista.

en: The user you are trying to remove from the list is not a member.
pt_BR: O usuário que você está tentando remover não é um membro da lista.

en: Account update failed: value is too long.
pt_BR: Atualização da conta falhou: O valor é muito longo

en: Over capacity
pt_BR: Acima da capacidade

en: You have already favorited this status.
pt_BR: Você já havia favoritado este status.

en: No status found with that ID.
pt_BR: Nenhum status encontrado com este ID.

en: You cannot send messages to users who are not following you.
pt_BR: Você não pode enviar mensagens para usuários que não estão te seguindo.

en: There was an error sending your message.
pt_BR: Houve um erro enviando sua mensagem.

en: You've already requested to follow this user.
pt_BR: Você já havia pedido para seguir este usuário.

en: You are unable to follow more people at this time
pt_BR: Você não pode seguir mais pessoas agora

en: Sorry, you are not authorized to see this status
pt_BR: Desculpe, você não está autorizado a ver este status

en: User is over daily status update limit
pt_BR: Usuário está acima do limite diário de atualizações

en: Tweet needs to be a bit shorter.
pt_BR: Tweet precisa ser um pouco mais curto

en: Status is a duplicate
pt_BR: Status está duplicado

en: Owner must allow dms from anyone.
pt_BR: Dono precisa permitir DMs de qualquer um.

en: Bad authentication data
pt_BR: Dados de autenticação ruins

en: Your credentials do not allow access to this resource.
pt_BR: Suas credenciais não permitem acesso a este recurso.

en: This request looks like it might be automated. To protect our users from spam and other malicious activity, we can’t complete this action right now.
pt_BR: Esta solicitação aparenta ter sido automatizada. Para proteger nossos usuários de spam e outras atividades maliciosas, não podemos completar esta ação no momento.

en: User must verify login
pt_BR: Usuário precisa verificar o login

en: Application cannot perform write actions.
pt_BR: Aplicação não pode efetuar ações de escrita.

en: You can’t mute yourself.
pt_BR: Você não pode se silenciar.

en: You are not muting the specified user.
pt_BR: Você não está silenciando o usuário especificado.

en: Animated GIFs are not allowed when uploading multiple images.
pt_BR: GIFs animadas não são permitidas quando enviando múltiplas imagens.

en: The validation of media ids failed.
pt_BR: A validação de ids de mídia falhou.

en: A media id was not found.
pt_BR: Um id de mídia não foi encontrado.

en: To protect our users from spam and other malicious activity, this account is temporarily locked.
pt_BR: Para proteger nossos usuários de spam e outras atividades maliciosas, esta conta está temporariamente bloqueada.

en: You have already retweeted this Tweet.
pt_BR: Você já reenviou este tweet.

en: You cannot send messages to this user.
pt_BR: Você não pode enviar mensagens para este usuário.

en: The text of your direct message is over the max character limit.
pt_BR: O texto da sua mensagem direta é maior do que o limite máximo de caracteres.

en: Subscription already exists.
pt_BR: Assinatura já existe.

en: You attempted to reply to a Tweet that is deleted or not visible to you.
pt_BR: Você tentou responder um tweet que foi deletado ou não é visível para você.

en: The Tweet exceeds the number of allowed attachment types.
pt_BR: O tweet excede o número máximo de tipos de anexo permitidos.

en: The given URL is invalid.
pt_BR: A URL fornecida é inválida.

en: Invalid / suspended application
pt_BR: Aplicativo inválido/suspenso

en: The original Tweet author restricted who can reply to this Tweet.
pt_BR: O autor original do tweet  restringiu quem pode responder ao tweet.

en: Invalid media file
pt_BR: Arquivo de mídia inváido

en: Unknown error code %lld during upload: %s
pt_BR: Código de erro inválido %lld durante upload: %s

en: Unknown error code %lld during upload
pt_BR: Coódigo desconhecido %lld durante upload

en: Replying to %s
pt_BR: Respondendo a %s

note: TRANSLATORS: Note: "…and 1 other" should never be used because it will use the "Replying to X and Y" string
en: Replying to %s and %d other | Replying to %s and %d others
pt_BR[0]: Respondendo a %s e %d outro
pt_BR[1]: Respondendo a %s e %d outros

note: TRANSLATORS: The first %s is a list of one or more comma-separated user names, and the second %s is the last username in the list
en: Replying to %s and %s
pt_BR: Respondendo a %s e %s

en: Don't have a Twitter account yet?
pt_BR: Ainda não tem uma conta do Twitter?

en: Create one
pt_BR: Criar uma

en: Could not open %s
pt_BR: Não foi possível abrir %s

en: Failed to retrieve request token
pt_BR: Falhou ao recuperar o token da solicitação

en: The account %s already exists with different keys.
    
    Replace it?
pt_BR: A conta %s já existe com chaves diferentes.
    
    Substituí-la?

en: Account already in use
pt_BR: Conta já em uso

en: Failed to retrieve access token
pt_BR: Falhou ao recuperar o token de acesso

en: No entries found
pt_BR: Nenhuma entrada encontrada

en: Reload image
pt_BR: Recarregar imagem

en: Save Video
pt_BR: Salvar Vídeo

en: Select Banner Image
pt_BR: Selecionar imagem do banner

en: Image does not meet minimum size requirements:
pt_BR: Imagem não preenche os requisitos mínimos de tamanho:

en: Minimum width: %d pixel | Minimum width: %d pixels
pt_BR[0]: Largura mínima: %d pixel
pt_BR[1]: Largura mínima: %d pixels

en: Minimum height: %d pixel | Minimum height: %d pixels
pt_BR[0]: Altura mínima: %d pixel
pt_BR[1]: Altura mínima: %d pixels

note: TRANSLATORS: %s is the error message returned by Twitter (e.g. "Not Found")
en: Error fetching quoted tweet: %s
    
    Save unsent tweet?
pt_BR: Erro buscando tweet citado: %s
    
    Salvar tweet não enviado?

en: Error fetching reply tweet: %s
    
    Save unsent tweet?
pt_BR: Erro buscando twet de resposta: %s
    
    Salvar tweet não enviado?

en: Quote tweet
pt_BR: Citar tweet

note: TRANSLATORS: A dialog message with Yes/No options when the user closes the "compose tweet" window with content still in the dialog
en: Keep tweet as draft?
pt_BR: Manter tweet como rascunho?

en: Only one animated GIF file per tweet is allowed.
pt_BR: Somente um arquivo GIF por tweet é permitido.

en: %d character remaining | %d characters remaining
pt_BR[0]: %d caracter disponíveis
pt_BR[1]: %d caracteres disponíveis

en: Modify Filter
pt_BR: Modificar o filtro

en: Doesn't match
pt_BR: Não Corresponde

en: Modify Snippet
pt_BR: Modificar snippet

en: Snippet can't be empty
pt_BR: Trecho não pode ser vazio

en: Replacement can't be empty
pt_BR: Substituição não pode ser vazia

en: Snippet may not contain whitespace
pt_BR: O snippet não pode contém espaços

en: Snippet already exists
pt_BR: Snippet já existente

en: Translation URL must contain {SOURCE_LANG}, {TARGET_LANG} and {CONTENT} placeholders
    
    The URL "%s" will be used instead
pt_BR: URL de tradução precisa conter os lugares para {SOURCE_LANG}, {TARGET_LANG} e {CONTENT}
    
    A URL "%s" será usada no lugar.

en: Hey, check out this new #Cawbird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
pt_BR: Ei, confira essa nova versão do #Cawbird! \ (•◡•) / #legal #novoesempremelhor

en: Add to or Remove User From List
pt_BR: Adicionar ou remover o usuário da lista

en: You have no lists.
pt_BR: Você não tem listas.

en: About Cawbird
pt_BR: Sobre o Cawbird

en: New Account
pt_BR: Nova conta

en: To authenticate Cawbird, you need a PIN from twitter.com with the account you wish to add
pt_BR: Para autenticar o Cawbird, você precisa de um PIN do twitter.com da a conta que deseja adicionar

en: Request PIN
pt_BR: Pedido de PIN

en: Enter PIN from twitter.com below:
pt_BR: Digite o PIN do twitter.com abaixo:

en: Do you really want to remove this account?
pt_BR: Você quer mesmo remover essa conta?

[ctx: emoji category]
en: Activities
pt_BR: Atividades

[ctx: emoji category]
en: Objects
pt_BR: Objetos

[ctx: emoji category]
en: Symbols
pt_BR: Símbolos

en: Add Media
pt_BR: Adicionar mídia

en: Show favorite images
pt_BR: Mostrar mensagens favoritas

en: Click to edit
pt_BR: Clique para editar

en: Remove this Filter
pt_BR: Remover esse filtro

en: Filtered terms
pt_BR: Termos filtrados

en: You can block users in their profile
pt_BR: Você pode bloquear usuários em seus perfis

en: Set image description
pt_BR: Definir descrição da imagem

en: Subscribers:
pt_BR: Inscritos:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.5.0-1_pt_BR.po (gparted)  #-#-#-#-# Members
en: Members:
pt_BR: Membros:

en: Add New Filter
pt_BR: Adicionar novo filtro

en: Regular Expression:
pt_BR: Expressão regular

en: Test:
pt_BR: Teste:

en: Add New Snippet
pt_BR: Adicionar novo snippet

en: Create New List
pt_BR: Criar nova lista

en: Write Direct Message
pt_BR: Escrever mensagem direta

en: Add to/Remove from List
pt_BR: Adicionar/remover da lista

en: Retweets disabled
pt_BR: Retweets desativados

en: More actions
pt_BR: Mais ações

en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.4-2_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: A combobox to choose whether the color scheme for a dark theme should be used.
en: Use dark theme
pt_BR: Usar tema escuro

en: Shortcut key
pt_BR: Tecla de atalho

en: Show inline media
pt_BR: Mostrar mídia inline

en: Always hide
pt_BR: Sempre esconder

en: Hide in timeline
pt_BR: Esconder na timeline

en: Auto scroll on new tweets
pt_BR: Rolagem automática de novos tweets

en: Double-click activation
pt_BR: Ativar dois cliques

en: On New Tweets
pt_BR: Em novos tweets

en: Stack 5
pt_BR: Pilha 5

en: Stack 10
pt_BR: Pilha 10

en: Stack 25
pt_BR: Pilha 25

en: Stack 50
pt_BR: Pilha 50

en: On New Mentions
pt_BR: Em novas menções

en: On New Messages
pt_BR: Em novas mensagens

note: TRANSLATORS: 'X-Large' font size combo box item in the settings
en: X-Large
pt_BR: Extra grande

note: TRANSLATORS: 'XX-Large' font size combo box item in the settings
en: XX-Large
pt_BR: Extra extra grande

en: Tweet scale
pt_BR: Escala do tweet

en: Round avatars
pt_BR: Avatares redondos

en: Remove trailing hashtags
pt_BR: Remover hashtags à direita

en: Remove media links
pt_BR: Remover links de mídia

en: Hide inappropriate content
pt_BR: Ocultar conteúdo inapropriado

en: Translation service
pt_BR: Serviço de tradução

en: Custom translation URL
pt_BR: URL de tradução personalizada

en: No snippets configured.
pt_BR: Nenhum snippet configurado.

en: You can activate snippets by writing the keyword and pressing TAB.
pt_BR: Você pode ativar snippets digitando a palavra-chave e depois pressionando TAB.

[ctx: shortcuts window]
en: General
pt_BR: Geral

[ctx: shortcuts window]
en: Compose Tweet
pt_BR: Compor tweet

[ctx: shortcuts window]
en: Show Account settings
pt_BR: Mostrar configurações da conta

[ctx: shortcuts window]
en: Show Accounts Popover
pt_BR: Mostrar popover das contas

[ctx: shortcuts window]
en: Show Application Settings
pt_BR: Mostrar configurações da aplicação

[ctx: shortcuts window]
en: Toggle Topbar
pt_BR: Alterar barra superior

[ctx: shortcuts window]
en: Go Back
pt_BR: Voltar

[ctx: shortcuts window]
en: Go Forward
pt_BR: Avançar

[ctx: shortcuts window]
en: Go to nth page
pt_BR: Ir para página n°

[ctx: shortcuts window]
en: Like
pt_BR: Curtir

[ctx: shortcuts window]
en: Reply
pt_BR: Responder

[ctx: shortcuts window]
en: Quote
pt_BR: Citar

[ctx: shortcuts window]
en: Show Details
pt_BR: Mostrar detalhes

[ctx: shortcuts window]
en: Delete
pt_BR: Excluir

[ctx: shortcuts window]
en: Compose
pt_BR: Escrever

en: Show Emoji Chooser
pt_BR: Mostrar seletor de emojis

en: Start new conversation
pt_BR: Iniciar nova conversa

en: Retweet tweet
pt_BR: Retweetar

en: Like tweet
pt_BR: Curtir tuíte

en: Reply to tweet
pt_BR: Responder

en: Retweeted
pt_BR: Retuitar

en: Unblock
pt_BR: Desbloquear

en: Show settings of this account
pt_BR: Mostrar configurações dessa conta

en: Go to profile
pt_BR: Ir para o perfil

en: Display the version
pt_BR: Mostrar a versão

en: Display debug information
pt_BR: Mostrar informações de depuração

en: Set update interval (in seconds)
pt_BR: Definir intervalo de atualização (em segundos)

en: Set icon type ('standard', 'notification' or 'symbolic')
pt_BR: Definir tipo do ícone ('standard', 'notification' ou 'symbolic')

en: Set low battery level (in percent)
pt_BR: Definir nível de bateria baixa (em porcento)

en: Set critical battery level (in percent)
pt_BR: Definir nível crítico de bateria (em porcento)

en: Command to execute when critical battery level is reached
pt_BR: Comando que deve ser executado quando a bateria atingir o nível crítico

en: Command to execute when left clicking on tray icon
pt_BR: Comando executado quando o ícone da bandeja do sistema for clicado com o botão esquerdo do mouse

en: Hide the notification popups
pt_BR: Esconder notificações popups

en: List available icon types
pt_BR: Lista dos tipos de icones disponíveis

en: List available power supplies (battery and AC)
pt_BR: Lista das fontes de alimentação disponíveis (Bateria e Carregador)

en: [BATTERY ID]
pt_BR: [ID BATERIA]

en: Cannot parse command line arguments: %s
pt_BR: Não foi possível analizar os argumentos: %s

en: cbatticon: a lightweight and fast battery icon that sits in your system tray
pt_BR: cbatticon: um aplicativo leve que mostra um ícone indicador de bateria na bandeja do sistema

en: version %s
pt_BR: versão %s

en: List of available power supplies:
pt_BR: Lista de fontes de alimentação disponíveis:

en: List of available icon types:
pt_BR: Lista de tipo de ícones disponíveis:

en: available
pt_BR: disponível

en: Unknown icon type: %s
pt_BR: Tipo de ícone desconhecido: %s

en: No icon type found!
pt_BR: Nenhum tipo de ícone foi encontrado!

en: Invalid update interval! It has been reset to default (%d seconds)
pt_BR: Intervalo de atualização inválido! O valor padrão será usado (%d segundos)

en: Invalid low level! It has been reset to default (%d percent)
pt_BR: Nível baixo inválido! O valor padrão será usado (%d porcento)

en: Invalid critical level! It has been reset to default (%d percent)
pt_BR: Nível crítico inválido! O valor padrão será usado (%d porcento)

en: Critical level is higher than low level! They have been reset to default
pt_BR: Nível crítico maior que o nível baixo! Serão usados seus valores padrão

en: type: %-*.*s	id: %-*.*s	path: %s
pt_BR: tipo: %-*.*s	id: %-*.*s	caminho: %s

en: Cannot open sysfs directory: %s (%s)
pt_BR: Impossível abrir o diretório sysfs: %s (%s)

en: No battery with suffix %s found!
pt_BR: Não foi encontrada uma bateria com o sufixo %s!

en: No battery nor AC power supply found!
pt_BR: Não foi encontrado uma bateria nem um carregador

en: AC only, no battery!
pt_BR: Somente carregador, sem bateria!

en: Spawning critical battery level command in 30 seconds: %s
pt_BR: Executando comando de nível crítico de bateria em 30 segundos: %s

en: Cannot spawn critical battery level command: %s
pt_BR: O comando de nível crítico de bateria não pode ser executado: %s

en: Cannot spawn critical battery level command!
pt_BR: O comando de nível crítico de bateria não pode ser executado!

en: Cannot spawn left click command: %s
pt_BR: O comando de click esquedro não pode ser executado: %s

en: Cannot spawn left click command!
pt_BR: O comando de click esquedro não pode ser executado!

en: Battery is missing!
pt_BR: Sem bateria!

en: Battery status is unknown!
pt_BR: O estado da bateria é desconhecido!

en: Battery is charged!
pt_BR: A bateria está totalmente carregada!

en: Battery is discharging (%i%% remaining)
pt_BR: Bateria descarregando (%i%% restante)

en: Battery is not charging (%i%% remaining)
pt_BR: A bateria não está carregando (%i%% restante)

en: Battery level is low! (%i%% remaining)
pt_BR: Nível de bateria baixo! (%i%% restante)

en: Battery level is critical! (%i%% remaining)
pt_BR: Nível de bateria crítico! (%i%% restante)

en: Battery is charging (%i%%)
pt_BR: Bateria carregando (%i%%)

en: %d hour, %s remaining | %d hours, %s remaining
pt_BR[0]: %d hora, %s restante
pt_BR[1]: %d horas, %s restantes

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
pt_BR[0]: %d minuto restante
pt_BR[1]: %d minutos restantes

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
pt_BR: O novo valor de %(binding)s para a ação <b>%(action)s</b> no plugin <b>%(plugin)s</b> está em conflito com a ação <b>%(action_conflict)s</b> do plugin <b>%(plugin_conflict)s</b>.
    Você quer desabilitar <b>%(action_conflict)s</b> no plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> ?

comment: Acho que 'Disable' fica melhor traduzido como 'Desativa'
en: Disable %(action_conflict)s
pt_BR: Desabilita %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
pt_BR: Não atribua um valor a %(action)s

en: Set %(action)s anyway
pt_BR: Atribua valor a %(action)s de qualquer forma !

en: edge
pt_BR: Borda

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
pt_BR: Você está tentando usar a função <b>%(feature)s</b> que <b>não</b> é provida por nenhum plugin.
    Você quer usar essa função assim mesmo?

en: Use %(feature)s
pt_BR: Habilitar %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
pt_BR: Não habilita %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
pt_BR: Você está tentando usar a função <b>%(feature)s</b> que é fornecida pelo plugin <b>%(plugin)s</b>.
    Esse plugin está desabilitado.
    Deseja habilitar o plugin <b>%(plugin)s</b> para tornar a função disponível?

en: Enable %(plugin)s
pt_BR: Habilitar %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
pt_BR: Não habilitar %(feature)s

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
pt_BR: Alguns atalhos do plugin %(bindings)s  <b>%(plugin)s</b> conflitam com os de outros plugins. Deseja resolver esses conflitos?

en: Resolve conflicts
pt_BR: Resolver conflitos

en: Ignore conflicts
pt_BR: Ignorar conflitos

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
pt_BR: Conflito:  Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provê a função <b>%(feature)s</b> a qual também está sendo provida pelo plugin <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
pt_BR: Desabilitar %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
pt_BR: Não habilitar %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
pt_BR: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> está em conflito com <b>%(plugin)s</b>.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
pt_BR: <b>%(plugin)s</b> requer a função <b>%(feature)s</b> a qual é provida pelos seguintes plugins:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
pt_BR: Habilitar estes plugins

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
pt_BR: <b>%(plugin)s</b> requer o plugin <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
pt_BR: Habilita %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
pt_BR: <b>%(plugin)s</b> provê a função <b>%(feature)s</b> a qual é requerida pelos plugins <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
pt_BR: Desabilita estes plugins

en: Don't disable %(plugin)s
pt_BR: Não desabilita %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
pt_BR: <b>%(plugin)s</b> é requerido pelos plugins <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Image Loading
pt_BR: Carregamento de Imagem

en: Reset setting to the default value
pt_BR: Restaurar as configurações para o valor padrão

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
pt_BR: Configurações multi-valor. Você pode clicar duas vezes em uma linha para editar seus valores

note: #-#-#-#-#  spacefm_1.0.6-7_pt_BR.po (spacefm)  #-#-#-#-# task #-#-#-#-#  zim_0.75.2-1_pt_BR.po (zim)  #-#-#-#-# dialog title, %s is the object name like "Equation"
en: Edit %s
pt_BR: Editar %s

en: "%s" is not a valid shortcut
pt_BR: "%s" não é um atalho válido

en: Grab key combination
pt_BR: Selecionar combinação de teclas

en: "%s" is not a valid button
pt_BR: "%s" não é um botão válido

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
pt_BR: Usar o Botão-1 do mouse sem modificadores pode lhe impossibilitar de usar a função do botão esquerdo. Dessa forma,  poderá haver um erro de configuração. Você realmente deseja atribuir o botão "%s" ao Botão-1 do mouse?

en: "%s" is not a valid edge mask
pt_BR: "%s" não é um efeito de canto da tela válido

en: CompizConfig Settings Manager
pt_BR: Gerenciador de configurações do CompizConfig

en: Please press the new key combination
pt_BR: Por favor, pressione a nova combinação de teclas

en: shaded
pt_BR: sombreado

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
pt_BR: pular seletor de espaço de trabalho

en: Window Role
pt_BR: Função da janela

en: Window Name
pt_BR: Nome da janela

en: Window Class
pt_BR: Classe da janela

en: Window Type
pt_BR: Tipo da janela

en: Edit match
pt_BR: Editar resultado

note: #-#-#-#-#  ccsm_2:0.8.18-4_pt_BR.po (ccsm)  #-#-#-#-# Relation
en: Relation
pt_BR: Relação

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
pt_BR: Este é o Gerenciador de configurações para o sistema de configuração do CompizConfig

en: An error has occured
pt_BR: Ocorreu um erro

en: Search %s Plugin Options
pt_BR: Procurar pelas opções do plugin %s

en: Use This Plugin
pt_BR: Usar este plugin

en: Search Compiz Core Options
pt_BR: Busca por opções do Compiz Core

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
pt_BR: Entre com um filtro.
    Clique na imagem do teclado para capturar uma tecla para a busca.

en: Search in...
pt_BR: Procurar em...

note: Options
en: Short description and name
pt_BR: Descrição resumida e nome

en: Long description
pt_BR: Descrição detalhada

en: Settings value
pt_BR: Valor de configurações

en: Subgroup
pt_BR: Subgrupo

en: Loading Advanced Search
pt_BR: Carregando a Busca Avançada

en: Add a New Profile
pt_BR: Adicionar um novo Perfil

en: Remove This Profile
pt_BR: Apagar este Perfil

en: Import a CompizConfig Profile
pt_BR: Importar um Perfil do CompizConfig

en: Import as...
pt_BR: Importar como...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
pt_BR: Importar um Perfil do CompizConfig como um novo perfil

en: Export your CompizConfig Profile
pt_BR: Exportar o seu Perfil do CompizConfig

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
pt_BR: Restaurar o perfil do CompizConfig com todos os valores padrões

en: Enable integration into the desktop environment
pt_BR: Habilitar a Integração com a Área de Trabalho

en: Profiles (*.profile)
pt_BR: Perfis (*.profile)

en: Save file..
pt_BR: Salvar arquivo..

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
pt_BR: Você quer pular os valores de opção padrão enquanto exporta o seu perfil?

en: Open file..
pt_BR: Abrir arquivo..

en: Enter a profile name
pt_BR: Entre com um nome de perfil

en: Please enter a name for the new profile:
pt_BR: Por favor, entre com o nome para o novo perfil:

en: Backend not found.
pt_BR: Programa interno não encontrado.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
pt_BR: Ordenação automática dos plugins

en: Disabled Plugins
pt_BR: Plugins desabilitados

en: Enabled Plugins
pt_BR: Plugins habilitados

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
pt_BR: Você realmente deseja desabilitar a ordenação automática dos plugins? Isso também irá desabilitar o tratador de conflitos. Você deveria fazer isso somente se você souber o que está fazendo.

en: Add plugin
pt_BR: Adicionar plugin

en: Plugin name:
pt_BR: Nome do plugin:

en: Insert plugin name
pt_BR: Inserir nome do plugin

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
pt_BR: Configuração do programa interno, dos perfis de uso, e de outras configurações internas usadas pelo sistema de configuração do Compiz.

en: About CCSM...
pt_BR: Sobre o CCSM...

en: Profile & Backend
pt_BR: Perfil & Programa Interno

en: Filter your Plugin list
pt_BR: Filtrar sua lista de plugins

en: Screen %i
pt_BR: Tela %i

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
pt_BR: <span size="large"><b>Nenhum resultado encontrado.</b> </span><span>
    
     Seu filtro de busca "<b>%s</b>" não combina com nenhum item.</span>

en: Configure Compiz with CompizConfig
pt_BR: Configurar o Compiz com o CompizConfig

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
pt_BR: Informe caracteres aleatórios

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
pt_BR: Você pode ajudar a acelerar o processo digitando caracteres aleatórios no teclado ou simplesmente esperar até que uma quantidade suficiente de dados da chave tenham sido coletados (o que pode demorar bastante).

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
pt_BR: Dados da chave foram criados com sucesso.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
pt_BR: Digite caracteres aleatórios ou faça movimentos aleatórios com o mouse

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
pt_BR: Você pode ajudar a acelerar o processo digitando caracteres aleatórios no teclado ou fazendo movimentos aleatórios com o mouse.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
pt_BR: Continuar a instalação

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
pt_BR: Escolha "Continuar" para realmente sair do shell e continuar a instalação; quaisquer processos que ainda estejam em execução no shell serão abortados.

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
pt_BR: Ignorar perguntas com uma prioridade menor que:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
pt_BR: Pacotes que usam o debconf para sua configuração priorizam as perguntas que serão feitas a você. Somente perguntas com uma certa prioridade ou superior serão exibidas; todas as outras de menor prioridade são ocultadas.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
pt_BR: Você pode selecionar a menor prioridade das perguntas que quer ver:
     - 'crítica' é para itens que provavelmente causariam problemas em
       seu sistema sem sua intervenção.
     - 'alta' é para itens que não possuem padrões razoáveis.
     - 'média' é para itens normais que possuem padrões razoáveis.
     - 'baixa' é para itens triviais que possuem padrões que funcionarão
       na grande maioria dos casos.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
pt_BR: Por exemplo, esta pergunta é de prioridade média e, caso sua configuração de prioridades já estivesse definida para 'alta' ou 'crítica', você não a estaria vendo.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
pt_BR: Mudar prioridade debconf

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
pt_BR: <Tab> move; <Espaço> seleciona; <Enter> ativa botões

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
pt_BR: <F1> para ajuda; <Tab> move; <Espaço> seleciona; <Enter> ativa botões

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
pt_BR: Mostrar a senha

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
pt_BR: Captura de tela salva como %s

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
pt_BR: !! ERRO: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
pt_BR: TECLAS DE ATALHO:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
pt_BR: Exibir esta mensagem de ajuda

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
pt_BR: Voltar à pergunta anterior

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
pt_BR: Selecione uma entrada vazia

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
pt_BR: Outras escolhas estão disponíveis com '%c' e '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
pt_BR: As escolhas anteriores estão disponíveis com '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
pt_BR: As próximas escolhas estão disponíveis com '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
pt_BR: Aviso: '%c' para ajuda, padrão=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
pt_BR: Aviso: '%c' para ajuda>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
pt_BR: Aviso: '%c' para ajuda, padrão=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
pt_BR: [Pressione enter para continuar]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
pt_BR: Interface a ser usada:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
pt_BR: Pacotes que usam o debconf para configurações compartilham uma interface e um modo de usar em comum. Você pode selecionar o tipo de interface que eles usarão.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
pt_BR: 'Nenhum' nunca fará nenhuma pergunta.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
pt_BR: 'Texto' é uma interface tradicional em modo texto.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
pt_BR: 'Newt' é uma interface em tela cheia e baseada em caractere.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
pt_BR: 'GTK' é uma interface gráfica que pode ser usada em qualquer ambiente gráfico.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check integrity of the installation media?
pt_BR: Checar a integridade da mídia de instalação?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
pt_BR: Aviso: esta checagem depende de seu hardware e pode levar algum tempo.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian installation media
pt_BR: Insira a mídia de instalação Debian

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian installation media before continuing.
pt_BR: Por favor, insira uma das mídias de instalação oficiais do Debian antes de continuar.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount installation media
pt_BR: Falha ao montar mídia de instalação

note: Type: error Description :sl3:
en: The device '${CDROM}' could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
pt_BR: Não foi possível montar o dispositivo '${CDROM}' corretamente. Por favor, cheque a mídia e os cabos e tente novamente.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian installation media
pt_BR: Nenhuma mídia de instalação Debian válida

note: Type: error Description :sl3:
en: What you have inserted is no valid Debian installation media. Please try again.
pt_BR: O que você inseriu não é uma imagem de instalação Debian válida. Por favor, tente novamente.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
pt_BR: Falha ao abrir arquivo checksum

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the media failed. This file contains the checksums of the files located on the media.
pt_BR: A abertura do arquivo MD5 na mídia falhou. Esse arquivo contém os somas de verificação dos arquivos localizados na mídia.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
pt_BR: Teste de integridade realizado com sucesso

note: Type: note Description :sl3:
en: The integrity test was successful. The installation image is valid.
pt_BR: O teste de integridade foi realizado com sucesso. A imagem de instalação é válida.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
pt_BR: Teste de integridade falhou

note: Type: error Description :sl3:
en: The file ${FILE} failed the MD5 checksum verification. Your installation media or this file may have been corrupted.
pt_BR: A soma de verificação MD5 do arquivo ${FILE} falhou. Sua mídia de instalação ou esse arquivo podem estar corrompidos.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another installation image?
pt_BR: Checar a integridade de outra imagem de instalação?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot media
pt_BR: Insira a mídia de inicialização Debian

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian installation media you booted from, to continue with the installation.
pt_BR: Por favor, certifique-se de ter inserido a mídia de inicialização do Debian a partir da qual você inicializou o computador para continuar com a instalação.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking integrity of installation image
pt_BR: Checando a integridade da imagem de instalação

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
pt_BR: Checando arquivo: ${FILE}

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
pt_BR: Checar a integridade da mídia de instalação

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
pt_BR: Carregar drivers a partir de uma mídia removível?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
pt_BR: Nenhum dispositivo para mídia de instalação foi detectado.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
pt_BR: Pode ser que você precise carregar drivers adicionais a partir de uma mídia removível, como um disquete ou pendrive. Se você possui tal mídia disponível agora, insira-a e continue. Caso contrário, será oferecida a opção de selecionar manualmente alguns módulos.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find installation media
pt_BR: Detectando hardware para encontrar mídia de instalação

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
pt_BR: Selecionar manualmente um módulo e dispositivo para mídia de instalação?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
pt_BR: Nenhum dispositivo para mídia de instalação (como uma unidade de CD-ROM) foi detectado.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
pt_BR: Se a sua unidade de CD-ROM for uma antiga unidade Mitsumi ou outra unidade de CD-ROM não-IDE ou não-SCSI, você deverá escolher qual módulo carregar e o dispositivo a ser usado. Se você não sabe qual módulo e dispositivo são necessários, procure por alguma documentação ou tente uma instalação via rede.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
pt_BR: Tentar montar a mídia de instalação novamente?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
pt_BR: Não foi possível montar sua mídia de instalação. Ao instalar a partir de um CD-ROM, isto provavelmente significa que o disco não estava na unidade. Se este for o caso, você pode inseri-lo na unidade e tentar novamente.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
pt_BR: Módulo necessário para acessar a mídia de instalação:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
pt_BR: A detecção automática não encontrou nenhuma unidade para a mídia de instalação. Ao instalar a partir de um CD-ROM quando você possui uma unidade de CD-ROM incomum (uma que não seja nem IDE, nem SCSI), você pode tentar carregar um módulo específico.

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
pt_BR: Arquivo de dispositivo para acessar a mídia de instalação:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
pt_BR: Para acessar sua mídia de instalação (como o seu CD-ROM), por favor, informe o arquivo de dispositivo que deverá ser usado. Unidades de CD-ROM fora dos padrões usam arquivos de dispositivos fora dos padrões (como /dev/mcdx).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
pt_BR: Você pode alternar para o shell no segundo terminal (ALT+F2) para checar os dispositivos disponíveis em /dev com o comando "ls /dev". Você poderá retornar a esta tela pressionando ALT+F1.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
pt_BR: Lendo mídia de instalação

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
pt_BR: Lendo ${DIR}...

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
pt_BR: Mídia de instalação detectada

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
pt_BR: A auto detecção da mídia de instalação funcionou. Foi encontrada uma unidade que contém '${cdname}'. A instalação continuará agora.

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
pt_BR: Mídia UNetbootin detectada

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
pt_BR: Aparentemente, a sua mídia de instalação foi gerada usando o UNetbootin. O UNetbootin é regularmente ligado a relatos feitos por usuários de problemas irreproduzíveis ou difíceis; se você tiver problemas usando essa mídia de instalação, por favor, tente a sua instalação novamente sem usar o UNetbootin antes de reportar problemas.

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
pt_BR: O guia de instalação contém mais informação sobre como criar uma mídia de instalação USB diretamente sem o UNetbootin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
pt_BR: Mídia de instalação incorreta detectada

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
pt_BR: A mídia detectada não pode ser usada para instalação.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
pt_BR: Por favor, forneça uma mídia adequada para continuar com a instalação.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
pt_BR: Erro lendo arquivo 'Release'

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
pt_BR: A mídia de instalação não parece conter um arquivo 'Release' válido ou esse arquivo não pode ser lido corretamente.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
pt_BR: Você pode tentar repetir a detecção de mídia mas, mesmo se isso funcionar na segunda tentativa, você pode enfrentar problemas posteriormente na instalação.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting/ejecting installation media...
pt_BR: Desmontando/ejetando mídia de instalação...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
pt_BR: Detectar e montar mídia de instalação

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Load installer components from installation media
pt_BR: Carregar componentes a partir da mídia de instalação

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
pt_BR: Falha ao copiar arquivo a partir da imagem de instalação. Tentar novamente?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
pt_BR: Ocorreu um problema na leitura dos dados. Por favor, certifique-se de que você inseriu a mídia de instalação corretamente. Se tentar novamente não resolver, você deverá checar a integridade da sua mídia de instalação (existe uma entrada associada a isso no menu principal).

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
pt_BR: Se as configurações já migraram da versão anterior

en: Automatically resize window to fit video
pt_BR: Redimensionar automaticamente a janela para caber o vídeo

en: Enable client-side decorations
pt_BR: Ativar decorações de janela independentes

en: Use floating controls in windowed mode
pt_BR: Usar controles flutuantes no modo janela

en: Automatically hide mouse cursor in windowed mode
pt_BR: Ocultar automaticamente o cursor do mouse no modo de janela

en: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
pt_BR: A velocidade mínima do cursor flutuante no qual os controles serão reexibidos.

en: Size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls to be shown.
pt_BR: Tamanho da zona morta na qual o movimento do cursor não fará com que os controles sejam exibidos.

en: Use skip buttons to control the playlist
pt_BR: Use os botões de pular para controlar a lista de reprodução

en: Remember last location in file chooser
pt_BR: Lembrar o último local no seletor de arquivos

en: Always open new window
pt_BR: Sempre abrir uma nova janela

en: Always append opened files to playlist
pt_BR: Sempre adicionar arquivos abertos à lista de reprodução

en: Always show title buttons
pt_BR: Mostrar sempre os botões de título

en: If true, title buttons (close, maximize, minimize, etc.) are always shown. If false, the buttons will be hidden in fullscreen mode.
pt_BR: Se verdadeiro, os botões de título (fechar, maximizar, minimizar, etc.) são sempre mostrados. Se falsos, os botões serão escondidos em modo de tela cheia.

en: Give focus to the window when opening new files
pt_BR: Dê foco à janela ao abrir novos arquivos

en: If true, Celluloid will give focus to the window when a new file is opened. If false, no attempt will be made.
pt_BR: Se verdadeiro, o Celluloid tentará apresentar sua janela para o usuário quando um novo arquivo for aberto. Se falso, nenhuma tentativa será feita.

en: Options to pass to mpv
pt_BR: Opções para passar para o mpv

en: Path to mpv configuration file
pt_BR: Caminho para o arquivo de configuração do mpv

en: Load mpv configuration file
pt_BR: Carregar arquivo de configuração do mpv

en: Path to mpv input configuration file
pt_BR: Caminho para o arquivo de atalhos do mpv

en: Load mpv input configuration file
pt_BR: Carregar arquivo de configuração de entrada do mpv

en: Enable MPRIS support
pt_BR: Ativar suporte para MPRIS

en: Enable menubar accelerator key handling
pt_BR: Ativar manipulação de teclas do acelerador da barra de menus

en: Prefetch metadata
pt_BR: Pré-busca de metadados

en: Ignore playback errors
pt_BR: Ignorar erros de reprodução

en: Inhibit session idling
pt_BR: Inibir sessão inativa

en: Make video area draggable
pt_BR: Tornar a área de vídeo arrastável

en: Volume of player
pt_BR: Volume do reprodutor

en: Whether or not to loop when the end of playlist is reached
pt_BR: Se deve ou não repetir a lista quando ela terminar

en: Width of the playlist
pt_BR: Largura da lista de reprodução

en: Show/hide the controls
pt_BR: Mostrar/ocultar os controles

en: Show/hide the playlist
pt_BR: Mostrar/ocultar a lista de reprodução

en: URI of the last folder accessed
pt_BR: URI da última pasta acessada

en: GTK+ frontend for mpv
pt_BR: Interface em GTK+ para o mpv

en: Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can also be adapted for other systems that don't use client-side decorations (CSD). It is based on the mpv library and GTK.
pt_BR: O Celluloid é um media player simples que pode reproduzir praticamente todos os formatos de vídeo e áudio. Ele suporta listas de reprodução e controles MPRIS2 media player. O design do Celluloid segue as Diretrizes da interface humana do GNOME, mas também pode ser adaptado para outros sistemas que não usam decorações do lado do cliente (CSD). É baseado na biblioteca mpv e GTK.

en: Drag and drop playlist
pt_BR: Arrastar e soltar lista de reprodução

en: Loading external mpv configuration files
pt_BR: Carregando arquivos externos de configuração do mpv

en: MPRIS2 D-Bus interface
pt_BR: Interface MPRIS2 D-BUS

en: The Celluloid Developers
pt_BR: Os Desenvolvedores do Celluloid

en: This release contains the following changes:
pt_BR: Esta versão contém as seguintes alterações:

en: Fix crash when using multiple windows.
pt_BR: Corrige uma falha ao usar várias janelas.

en: Port the about dialog to libadwaita.
pt_BR: Porta a caixa de diálogo sobre para libadwaita.

en: Fix cursor not autohiding on KDE.
pt_BR: Corrige o cursor não se escondendo automaticamente no KDE.

en: Fix mouse presses/releases becoming unreliable during playback.
pt_BR: Corrige pressionamentos/lançamentos do mouse que se tornam não confiáveis durante a reprodução.

en: Make it possible to build on Windows. Celluloid still crashes on mouse clicks, but it runs and can play videos.
pt_BR: Torna possível compilar no Windows. Celluloid ainda trava em cliques do mouse, mas ele é executado e pode reproduzir vídeos.

en: This listing is incomplete. See git log for complete changelog.
pt_BR: Esta listagem está incompleta. Veja log git para changelog completo.

en: Use libadwaita.
pt_BR: Usar libadwaita.

en: Fix on_load hook in scripts not triggering.
pt_BR: Corrige ganchos on_load em scripts que não são acionados.

en: Add option to make the video area draggable.
pt_BR: Adiciona opção para tornar a área de vídeo arrastável.

en: Fix autofit breaking when playing small videos.
pt_BR: Corrige a quebra de ajuste automático ao reproduzir vídeos pequenos.

en: Make controls layout adaptive.
pt_BR: Torna o layout dos controles adaptável.

en: Display chapter marks in the seek bar.
pt_BR: Exibe marcas de capítulo na barra de busca.

en: Display chapter titles in the seek bar popover.
pt_BR: Exibe os títulos dos capítulos no popover da barra de busca.

en: This is mostly a bugfix release. It contains the following changes:
pt_BR: Esta é principalmente uma versão de correção de bugs. Ele contém as seguintes alterações:

en: Fix autofit triggering regardless of settings.
pt_BR: Corrija o acionamento de ajuste automático, independentemente das configurações.

en: Fix window size shrinking across sessions.
pt_BR: Corrija a redução do tamanho da janela entre as sessões.

en: Fix crash when playing files with names containing invalid encoding.
pt_BR: Corrige a falha ao reproduzir arquivos com nomes contendo codificação inválida.

en: Fix drag-and-drop not working with some file managers.
pt_BR: Correção de arrastar e soltar que não funciona com alguns gerenciadores de arquivos.

en: Fix playback starting when the last playlist item is removed.
pt_BR: Corrige o início da reprodução quando o último item da lista de reprodução é removido.

en: Migrate to GTK4.
pt_BR: Migre para GTK4.

en: Add Greek translation by @lepa22.
pt_BR: Acrescentar tradução Grega por @lepa22.

en: Add Korean translation by @jullee96.
pt_BR: Tradução coreana por @jullee96.

en: Add Norwegian Bokmål translation by Allan Nordhøy.
pt_BR: Adicione tradução Norueguesa por Allan Nordhøy.

en: Add Occidental translation by OIS.
pt_BR: Adicionar tradução ocidental por OIS.

en: Add Arabic translation by Mohamed Benkouider.
pt_BR: Adicione tradução árabe por Mohamed Benkouider.

en: Add Urdu translation by Ahmed Iqbal.
pt_BR: Adicione tradução Urdu por Ahmed Iqbal.

en: Add option to show title buttons in fullscreen mode.
pt_BR: Adicionar opção para mostrar botões de título no modo de tela cheia.

en: Add option to present the window when opening files.
pt_BR: Apresentar janela quando na abertura de novos arquivos.

en: Change default screenshot filename template to FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P).
pt_BR: Altere o modelo de nome de arquivo de captura de tela padrão para FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P).

en: Fix inaccurate timestamp preview.
pt_BR: Corrige a visualização de carimbo de data/hora imprecisa.

en: Add Basque translation by @aldatsa.
pt_BR: Acrescentar tradução basca por @aldatsa.

en: Make the shuffle and loop command line options work properly.
pt_BR: Fazer as opções misturar e repetir de linha de comando funcionarem corretamente.

en: Make the main menu button toggleable by pressing F10.
pt_BR: Faça com que o botão do menu principal seja alternável pressionando F10.

en: Add a setting for always appending opened files to the playlist.
pt_BR: Adicionar uma configuração para sempre anexar os arquivos abertos à lista de reprodução.

en: Allow appending files to playlist by holding shift while dropping files onto the video area.
pt_BR: Permitir anexar arquivos à lista de reprodução, segurando o shift enquanto solta os arquivos na área de vídeo.

en: Make CSD header bar toggleable via the mpv property "border".
pt_BR: Fazer a barra de cabeçalho CSD acionável por meio da propriedade "border" do mpv.

en: Include Flatpak manifest in the repo. This allows Celluloid to be built in one click in apps like GNOME Builder.
pt_BR: Incluir o manifesto do Flatpak no repositório. Isto permite que o Celluloid seja construído com um clique em aplicativos como o GNOME Builder.

en: Make it possible to activate context menu when the playlist is empty.
pt_BR: Possibilita ativar o menu de contexto quando a lista de reprodução estiver vazia.

en: Prevent constant resizing of the seek bar due to timestamp label resizing as its value changes.
pt_BR: Evita o redimensionamento constante da barra de busca devido ao redimensionamento do rótulo do carimbo de data / hora conforme seu valor muda.

en: Only show a single error dialog when a large number of errors occurs in rapid succession.
pt_BR: Mostra apenas uma única caixa de diálogo de erro quando um grande número de erros ocorre em rápida sucessão.

en: Add menu item for opening folders.
pt_BR: Adiciona item de menu para abrir pastas.

en: Adjust position of UI elements of modal dialogs in non-CSD mode to be more consistent with CSD mode.
pt_BR: Ajusta a posição dos elementos da IU de diálogos modais no modo não-CSD para ser mais consistente com o modo CSD.

en: Add support for loading external video tracks.
pt_BR: Adiciona suporte para carregar trilhas de vídeo externas.

en: Make playlist shuffle toggleable.
pt_BR: Torna a reprodução aleatória da lista de reprodução alternável.

en: Make arrow key bindings work with arrow keys on numpad.
pt_BR: Faz com que as setas do teclado funcionem com as teclas de seta no teclado numérico.

en: Adjust the range of volume button based on the value of the volume-max property.
pt_BR: Ajuste o botão do intervalo de volume, com base no valor da propriedade volume-máximo.

en: Retain window maximization state across sessions.
pt_BR: Manter o estado de maximização da janela entre as sessões.

en: Retain loop state across sessions.
pt_BR: Manter o estado do loop entre as sessões.

en: Implement playlist search.
pt_BR: Implementar pesquisa na lista de reprodução.

en: Update the list of shortcuts in Keyboard Shortcuts dialog.
pt_BR: Atualizar a lista de atalhos na caixa de diálogo, Atalhos do teclado.

en: Correctly handle quotes and escape sequences in extra mpv options.
pt_BR: Manuseie corretamente as citações e sequências de escape em opções extras do mpv.

en: Display time at cursor position when hovering the seek bar.
pt_BR: Mostra o tempo na posição do cursor ao passar o mouse na barra de busca.

en: Deprecate '--mpv-options'. Options starting with '--mpv-' can be used to set mpv options instead. For example, passing '--mpv-vf=vflip' to Celluloid is equivalent to passing '--vf=vflip' to mpv.
pt_BR: Preterir '--mpv-options'. Opções começando com '--mpv-' podem ser usadas para definir as opções do mpv. Por exemplo, passar '--mpv-vf = vflip' para o Celluloid é equivalente a passar '--vf = vflip' para o mpv.

en: Add support for configuring dead zone, an area in which mouse movement will not cause controls to be shown.
pt_BR: Adicionado suporte para configurar a zona morta, uma área na qual o movimento do mouse não fará com que os controles sejam mostrados.

en: Make window sizing work correctly with HiDPI displays.
pt_BR: Faz o dimensionamento da janela funcionar corretamente em monitores HiDPI.

en: Add Finnish translation by Kimmo Kujansuu.
pt_BR: Adicionada a tradução finlandesa por Kimmo Kujansuu.

en: Add Slovenian translation by @bertronika.
pt_BR: Adicionada tradução eslovena por @bertronika.

en: Add Persian translation by @danialbehzadi
pt_BR: Adic. tradução Persa por @danialbehzadi

en: Add Ukranian translation by @vl-nix
pt_BR: Adic. tradução ucraniana por @vl-nix

en: Add support for showing/hiding window decorations using the mpv option --border
pt_BR: Adicionado suporte para mostrar/ocultar as decorações de janela usando a opção "--border" do mpv

en: Add menu item for opening discs
pt_BR: Adicionado item de menu para abrir discos

en: Block cursor autohide when volume popup is open in windowed mode
pt_BR: Ocultar automaticamente o bloco do cursor quando o pop-up de volume estiver aberto no modo de janela

en: Fix crash with mpv 0.30
pt_BR: Corrigido erro com o mpv 0.30

en: Rename project to Celluloid
pt_BR: Projeto renomeado para Celluloid

en: Add Turkish translation by @TeknoMobil
pt_BR: Adic. tradução Turca por @TeknoMobil

en: Add Esperanto translation by @F3nd0
pt_BR: Adic. tradução Esperanto por @F3nd0

en: Migrate from opengl-cb to the new render API
pt_BR: Migrado do opengl-cb para o novo renderizador API

en: Handle numpad keybindings
pt_BR: Manipular atalhos do teclado numérico

en: Handle unicode keybindings
pt_BR: Manipulável com combinações de teclas unicode

en: Forward media key events to mpv
pt_BR: Encaminha eventos-chave da mídia para o mpv

en: Add dconf key for controlling cursor speed at which controls are unhidden
pt_BR: Adicionado chave dconf para controlar a velocidade do cursor na qual os controles estão ocultos

en: Add option for suppressing playback errors
pt_BR: Adicionada opção para suprimir erros de reprodução

en: Split up the General tab in the preferences dialog
pt_BR: Dividir o separador Geral na aba de diálogo de preferências

en: Improve behavior when toggling playlist under tiling window managers
pt_BR: Melhorar o comportamento alternando a lista de reprodução gerenciadas em janelas lado a lado

en: Move app menu items to primary menu
pt_BR: Mover itens do menu de aplicativos para o menu principal

en: Use separate MPRIS DBus connection for each window
pt_BR: Usar janelas separadas para conexões MPRIS D-BUS

en: Add support for MPRIS property LoopStatus
pt_BR: Adicionar suporte para a propriedade MPRIS LoopStatus

en: Add option --mpv-options for setting arbitrary mpv options from the command-line
pt_BR: Adicionar a opção --mpv-options para definir opções arbitrárias do mpv em linha de comando

en: Set default screenshot directory to XDG_PICTURES_DIR
pt_BR: Definir o local padrão para a tela de captura XDG_PICTURES_DIR

en: Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --autofit-smaller
pt_BR: Melhorar como se lida com --window-scale, --autofit, --autofit-larger, e --autofit-smaller

en: Add command line option for setting WM_ROLE
pt_BR: Adicionar linha de comando para opção de definir WM_ROLE

en: Add context menu item for removing playlist items
pt_BR: Adicionar menu de contexto para remover itens da lista de reprodução

en: Add context menu item for copying location of playlist items
pt_BR: Adicionar item de menu de contexto para copiar a localização de itens da lista de reprodução

en: Add option to make skip buttons change playlist entries rather than chapters
pt_BR: Adicionar a opção para fazer os botões de pular carregarem de lista de reprodução, ao invés de pular capítulos

en: Make the file chooser accept non-local locations
pt_BR: Fazer o seletor de arquivos aceitar locais não-locais

en: Add right-click menu entry for looping a single file
pt_BR: Adicionar menu de contexto no botão direito para fazer a repetição de um único arquivo

en: Handle property change events for fullscreen and window-scale
pt_BR: Manipular eventos de mudança de propriedade para tela inteira e escala de janela

en: Add option to autohide mouse cursor in windowed mode
pt_BR: Adic. opção auto-ocultar o ponteiro do mouse no modo tela cheia

en: The main window with CSD disabled
pt_BR: Janela principal com CSD desativado

en: The main window with playlist open
pt_BR: Janela principal com a lista de reprodução aberta

en: Play movies and videos
pt_BR: Reproduz filmes e vídeos

note: Translators: Search terms to find this application. Don't translate the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;
pt_BR: Vídeo;Filme;Clipes;Séries;Tocar;DVD;TV;Disco;Álbum;Música;GNOME;mpv;

en: Set the mpv option MPVOPTION to VALUE
pt_BR: Definir a opção MPVOPTION do mpv para VALUE

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-8_pt_BR.po (pt_BR)  #-#-#-#-# radio button thres_mode VAL
en: VALUE
pt_BR: VALOR

en: invalid encoding
pt_BR: codificação inválida

en: Next Chapter
pt_BR: Próximo Capítulo

en: Previous Chapter
pt_BR: Capítulo Anterior

en: Loop Playlist
pt_BR: Repetir a Lista

en: Shuffle Playlist
pt_BR: Misturar a lista de reprodução

en: _Load External…
pt_BR: _Carregar Externa…

note: Disable the menu item by setting the action to something * invalid.
en: No disc found
pt_BR: Disco não encontrado

en: Open _Folder…
pt_BR: Abrir _Pasta…

en: Open _Location…
pt_BR: _Abrir Local…

en: Open _Disc…
pt_BR: Abrir _Disco…

en: _Save Playlist
pt_BR: _Salvar Lista de Reprodução

en: _Video Track
pt_BR: _Faixa de Vídeo

en: S_ubtitle Track
pt_BR: F_aixa de Legendas

en: _About Celluloid
pt_BR: _Sobre o Celluloid

en: Open _Disc
pt_BR: Abrir _Disco

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
pt_BR: A reprodução foi encerrada de forma inesperada. Motivo: %s.

en: Failed to apply one or more MPV options.
pt_BR: Falha ao aplicar uma ou mais opções do MPV.

en: Add _Folder…
pt_BR: Adicionar _Pasta…

en: Add _Location…
pt_BR: Adicionar _Local…

en: Loop _File
pt_BR: Repetir_Arquivo

en: Loop _Playlist
pt_BR: Repetir _Lista

en: Playlist is empty
pt_BR: Lista está vazia

en: Lua Plugins
pt_BR: Plugins Lua

en: JavaScript Plugins
pt_BR: Plugins JavaScript

en: C Plugins
pt_BR: Plugins C

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
pt_BR: Falha ao copiar arquivo de '%s' para '%s'. Motivo: %s

en: Add…
pt_BR: Adicionar…

en: No Plugins Found
pt_BR: Nenhum Plugin Encontrado

en: Remove Plugin
pt_BR: Remover Plugin

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
pt_BR: Tem certeza que deseja remover este script? Esta ação não poderá ser desfeita.

en: mpv configuration file:
pt_BR: arquivo de configuração do mpv:

en: mpv input configuration file:
pt_BR: arquivo de configuração de entrada do mpv:

en: Extra mpv options
pt_BR: Opções extras do mpv

en: Config Files
pt_BR: Arquivos de Configuração

en: Add file to playlist
pt_BR: Adicionar arquivo à lista de reprodução

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
pt_BR: Alterna os modos de sobreposição de tela (OSD) entre normal e tempo/duração

en: Show filename on the OSD
pt_BR: Exibe o nome do arquivo na tela (OSD)

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
pt_BR: Mostra o progresso, tempo passado, e a duração na tela (OSD)

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
pt_BR: Ir para o início do anterior/próximo capítulo

en: Halve/double current playback speed
pt_BR: Reproduz com metade/dobro da velocidade atual

en: Reset playback speed to normal
pt_BR: Reinicia a reprodução com velocidade normal

en: Set/clear A-B loop points
pt_BR: Define/limpa os pontos de loop A-B

en: Toggle infinite looping
pt_BR: Muda para modo de repetição infinita

en: Pause or unpause
pt_BR: Pausa ou Continua

en: Enter search mode
pt_BR: Entrar no Modo busca

en: Jump to next match
pt_BR: Ir para o próximo correspondente

en: Jump to previous match
pt_BR: Ir para o correspondente anterior

en: Exit search mode
pt_BR: Sai do modo busca

en: Cycle through audio tracks
pt_BR: Percorre pelas faixas de áudio

en: Mute or unmute
pt_BR: Silencia ou não

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
pt_BR: Ajusta o atraso de áudio em +/- 0,1 Segundos

en: Toggle subtitle visibility
pt_BR: Alterna a visibilidade das legendas

en: Cycle through available subtitles
pt_BR: Percorre pelas legendas disponíveis

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
pt_BR: Ajusta o atraso da legenda por +/- 0.1 segundos

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
pt_BR: Substitui alternadamente o estilo das legendas SSA/ASS

en: Move subtitles up/down
pt_BR: Move as legendas para cima/para baixo

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
pt_BR: Alterna o modo de compatibilidade de aspecto do VSFilter

en: Cycle through video tracks
pt_BR: Percorre pelas trilhas de vídeo

en: Decrease/increase pan-and-scan range
pt_BR: Diminui/aumenta o alcance da varredura de tela

en: Take a screenshot, without subtitles
pt_BR: Faz uma captura de tela sem legendas

en: Take a screenshot, as the window shows it
pt_BR: Faz uma captura de tela da janela mostrada

en: Resize video to half its original size
pt_BR: Redimensiona o vídeo para a metade do tamanho original

en: Resize video to its original size
pt_BR: Redimensiona o vídeo para o tamanho original

en: Resize video to double its original size
pt_BR: Redimensiona o vídeo para o dobro da tela original

en: Adjust gamma
pt_BR: Ajusta o gama

en: Activate or deactivate deinterlacer
pt_BR: Ativa ou desativa desentrelace

en: Cycle aspect ratio override
pt_BR: Percorre pela proporção de aspecto ignorado

en: Press ＋ or drag your video file here.
pt_BR: Pressione + ou arraste o arquivo de vídeo para cá.

en: Load Audio Track…
pt_BR: Carregar Faixa de Áudio…

en: Load Video Track…
pt_BR: Carregar Faixa de Vídeo…

en: Load Subtitle Track…
pt_BR: Carregar Faixa de Legenda…

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
pt_BR: Ativando ou desativando as decorações do lado do cliente, será necessário a reinicialização para que entre em vigor.

en: Add Folder to Playlist
pt_BR: Adic Pasta à Lista de Reprodução

en: Add File to Playlist
pt_BR: Adic. arquivo à Lista de Reprodução

en: Add Location to Playlist
pt_BR: Adic. Local à lista de Reprodução

note: Type: select Description
en: Servers to be run from inetd:
pt_BR: Servidores a serem executados a partir do inetd:

note: Type: select Description
en: This package includes both the pawserv daemon (permitting remote hosts to read local files while running PAW/Paw++) and the zserv daemon (allowing remote hosts to log in using CERN's ZFTP protocol).
pt_BR: Este pacote inclui o daemon pawserv (que permite que hosts remotos leiam arquivos locais quando executam PAW/Paw++) e o daemon zserv (que permite que hosts remotos se autentiquem usando o protocolo ZFTP do CERN).

note: Type: select Description
en: These servers are run from the inetd superserver and either both or only one of them may be enabled. Enabling 'pawserv' alone is sufficient for most users.
pt_BR: Estes servidores são executados a partir do superservidor inetd e você pode habilitar cada um deles separadamente ou os dois ao mesmo tempo. Habilitar somente o 'pawserv' é suficiente para a maioria dos usuários.

en: Out of memory.
pt_BR: Sem memória.

en: Unable to determine hostname of CA.
pt_BR: Não foi possível determinar nome da máquina do CA.

en: Error setting up for XMLRPC.
pt_BR: Erro de criação para XMLRPC.

en: Error parsing server response.
pt_BR: Erro ao analisar resposta do servidor.

en: Server error.
pt_BR: Erro no Servidor.

en: Requested renewal, but no serial number provided.
pt_BR: Renovação solicitada, mas não prove número serial.

en: No end-entity URL (-E) given, and no default known.
pt_BR: Nenhuma URL de entidade final (-E) dada e nenhum padrão conhecido

en: No agent URL (-A) given, and no default known.
pt_BR: Nenhum agente de URL (-A) dado e nenhum padrão conhecido.

en: No profile/template (-T) given, and no default known.
pt_BR: Nenhum perfil/modelo (-T) dada e nenhum padrão conhecido.

en: Error shutting down NSS.
pt_BR: Erro ao desligar NSS.

en: Internal error: unknown state.
pt_BR: Erro interno: estado desconhecido.

en: Error %d connecting to %s: %s.
pt_BR: Erro %d ao conectar em %s: %s.

en: Error %d connecting to %s.
pt_BR: Erro %d ao conectar em %s.

en: Internal error: no response to "%s?%s".
pt_BR: Erro interno: nenhuma resposta para "%s?%s".

en: LIST
pt_BR: LISTA

en: ADDRESS
pt_BR: ENDEREÇO

en: SUBJECT
pt_BR: ASSUNTO

en: Path "%s" is not absolute, attempting to use "%s" instead.
pt_BR: Caminho "%s" não é absoluto, tente usar o "%s" em vez disso.

en: Path "%s" is not absolute, and there was an error determining the name of the current directory.
pt_BR: Caminho "%s" não é absoluto, e houve um erro ao determinar o nome do diretório atual.

en: Path "%s": insufficient permissions.
pt_BR: Caminho "%s": permissões insuficiêntes.

en: Path "%s" is not a directory.
pt_BR: Caminho "%s" não é um diretório.

en: Path "%s": %s.
pt_BR: Caminho "%s": %s.

en: Path "%s" is not a regular file.
pt_BR: Caminho "%s" não é um arquivo normal.

en: Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.
pt_BR: Por favor verifique se o serviço de barramento de mensagens (D-Bus) está em execução.

en: Error creating DBus request message.
pt_BR: Erro ao criar mensagem de pedido DBus.

en: unrecognized option
pt_BR: opção não reconhecida

en: aliases nested too deeply
pt_BR: aliases aninhados muito profundamente

en: invalid numeric value
pt_BR: valor numérico inválido

en: number too large or too small
pt_BR: número muito grande ou muito pequeno

en: Error %s: %s
pt_BR: Erro %s: %s

en: Error %s
pt_BR: Erro %s

en: Received error response from local %s service.
pt_BR: Recebida reposta com erro do serviço local %s.

en: No response received from %s service.
pt_BR: Nenhuma resposta recebida do serviço %s.

en: Error initializing Kerberos library: %s.
pt_BR: Erro ao inicializar biblioteca Kerberos: %s.

en: No support for generating "%s" keys.
pt_BR: Sem suporte para geração "%s" chaves.

en: Known key types include:
pt_BR: Conhece tipos de chaves incluídas:

en: Unrecognized keyUsage "%s".
pt_BR: Não reconhecido keyUsage "%s".

en: Could not evaluate OID "%s".
pt_BR: Não foi possível avaliar OID "%s".

en: Error parsing Kerberos principal name "%s": %s.
pt_BR: Erro ao analisar nome principal do Kerberos "%s": %s.

en: Error unparsing Kerberos principal name "%s": %s.
pt_BR: Erro a não analisar o nome principal do Kerberos "%s":%s.

en: Error: unused extra argument "%s".
pt_BR: Erro: argumento extra não utilizado "%s".

en: Error: unused extra arguments were supplied.
pt_BR: Erro: Argumentos extras não utilizados foram fornecidos.

en: Database location or nickname specified without the other.
pt_BR: Localização do banco de dados ou login especificado sem o outro

en: Database directory and certificate file both specified.
pt_BR: Diretório do banco de dados e arquivo de certificado, ambos especificados

en: None of database directory and nickname or certificate file specified.
pt_BR: Nenhum diretório e login de banco de dados ou arquivo de certificado especificado.

en: Key and certificate can not both be saved to the same file.
pt_BR: A chave e o certificado não podem ser salvos no mesmo arquivo.

en: No CA with name "%s" found.
pt_BR: Nenhum CA com o nome "%s" encontrado.

en: Error setting request arguments.
pt_BR: Erro ao configurar argumentos do pedido.

en: New signing request "%s" added.
pt_BR: Novo pedido de assinatura "%s" adicionado.

en: New signing request could not be added.
pt_BR: O novo pedido de assinatura não pôde ser adicionado.

en: New tracking request "%s" added.
pt_BR: Nova requisição de rastreamento "%s" adicionada.

en: New tracking request could not be added.
pt_BR: Nova requisição de rastreamento não foi adicionada.

en: None of ID or database directory and nickname or certificate file specified.
pt_BR: Nenhum ID, diretório da base de dados e nome de usuário ou arquivo de certificados especificados.

en: Request "%s" modified.
pt_BR: Pedido "%s" modificado.

en: Request "%s" could not be modified.
pt_BR: Requisição "%s" não podia ser modificada.

en: No request found with specified nickname.
pt_BR: Nenhum pedido encontrado com apelido especificado.

en: No request found that matched arguments.
pt_BR: Nenhuma requisição encontrada que tenha argumentos correspondentes.

en: Request "%s" removed.
pt_BR: Pedido "%s" removido.

en: Request "%s" could not be removed.
pt_BR: Pedido "%s" não pôde ser removido.

en: Error modifying "%s".
pt_BR: Erro ao modificar "%s".

en: Resubmitting "%s" to "%s".
pt_BR: Reenviando "%s" para "%s".

en: Resubmitting "%s".
pt_BR: Reenviando "%s".

en: Error attempting to submit "%s" to "%s".
pt_BR: Erro ao tentar enviar "%s" para "%s".

en: Error attempting to submit "%s".
pt_BR: Erro ao tentar enviar "%s".

en: Number of certificates and requests being tracked: %d.
pt_BR: Números de certificados e pedidos sendo rastreados: %d.

en: Request ID '%s':
pt_BR: ID do Pedido '%s':

en: 	status: %s
pt_BR: "status:%s

en: 	ca-error: %s
pt_BR: "ca-error:%s

en: 	stuck: %s
pt_BR: 	travado: %s

en: 	key pair storage: type=%s
pt_BR: 	armazenamento do par de chave: tipo=%s

en: ,location='%s'
pt_BR: ,localização='%s'

en: ,nickname='%s'
pt_BR: ,apelido='%s'

en: 	certificate: type=%s,location='%s'
pt_BR: 	certificado: tipo=%s,localização='%s'

en: 	issuer: %s
pt_BR: 	emitente: %s

en: 	expires: %s
pt_BR: 	expiração: %s

en: 	principal name:
pt_BR: 	nome do principal:

en: 	IP address:
pt_BR: 	Endereço IP:

en: 	key usage: %s
pt_BR: 	uso da key: %s

en: 	root certificates saved to files:
pt_BR: 	root certificados salvo para os arquivos:

en: 	other root certificates saved to files:
pt_BR: 	outro root certificados salvos para os arquivos:

en: 	other certificates saved to files:
pt_BR: 	outros certificados salvos para os arquivos:

en: 	root certificates saved to databases:
pt_BR: 	root certificados salvos para o banco de dados:

en: 	other root certificates saved to databases:
pt_BR: 	outro root certificados salvos para os bancos de dados:

en: 	other certificates saved to databases:
pt_BR: 	outros certificados salvos para os bancos de dados:

en: 	pre-save command: %s
pt_BR: 	pre-salva comando: %s

en: 	post-save command: %s
pt_BR: 	post-salva comando: %s

en: 	track: %s
pt_BR: 	faixa: %s

en: 	auto-renew: %s
pt_BR: 	auto-renovar: %s

en: 	self-identifies as: %s
pt_BR: 	self-identifies como: %s

en: 	ca-type: %s
pt_BR: 	ca-tipo: %s

en: 	helper-location: %s
pt_BR: 	ajuda-localização: %s

en: 	next-serial-number: %s
pt_BR: 	próximo-serial-número: %s

en: 	known-issuer-names:
pt_BR: 	nomes-conhecidos-emitente:

en: 	known profiles/templates/certtypes:
pt_BR: 	conhecidos perfis/modelos/certificados:

en: 	default profile/template/certtype: %s
pt_BR: 	padrão perfil/modelo/certificadotipo: %s

en: 	error refreshing CA data
pt_BR: 	erro ao atualizar o dado de CA

en: %s - client certificate enrollment tool
pt_BR: %s - ferramenta de inscrição de certificado cliente

en: Usage: %s request [options]
pt_BR: Uso: %s pedido [opções]

en: Required arguments:
pt_BR: Argumentos necessários:

en: * If using an NSS database for storage:
pt_BR: Se estiver utilizando uma base de dados NSS para armazenamento:

en:   -d DIR	NSS database for key and cert
pt_BR:   -d DIR	Banco de dados NSS para chave e certificado

en:   -n NAME	nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
pt_BR:   -n NOME 	apelido para NSS-based armazenamento (válido somente com -d)

en:   -t NAME	optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
pt_BR:   -t NOME	nome de token opcional para NSS-based armazenamento (válido somente com -d)

en: * If using files for storage:
pt_BR: * Se estiver utilizando arquivos para armazenamento:

en:   -k FILE	PEM file for private key
pt_BR:   -k ARQUIVO	PEM arquivo para chave privada

en:   -f FILE	PEM file for certificate (only valid with -k)
pt_BR:   -f ARQUIVO	PEM arquivo para certificado (válido somente com -k)

en: * If keys are to be encrypted:
pt_BR: * Se as chaves devem ser criptografadas:

en:   -p FILE	file which holds the encryption PIN
pt_BR:   -p ARQUIVO	arquivo que mantém a criptografia PIN

en:   -P PIN	PIN value
pt_BR:   -P PIN	PIN valor

en: Optional arguments:
pt_BR: Argumentos opcionais:

en: * Certificate handling settings:
pt_BR: * Configurações de manejo de certificado:

en:   -I NAME	nickname to assign to the request
pt_BR:   -I NOME	apelido para atribuir ao pedido

en:   -G TYPE	type of key to be generated if one is not already in place
pt_BR:   -G TIPO	tipo de chave para a gerada se um já não esta no local

en:   -g SIZE	size of key to be generated if one is not already in place
pt_BR:   -g TAMANHO	tamanho da chave a ser gerada se um já não está neste lugar

en:   -r		attempt to renew the certificate when expiration nears (default)
pt_BR:   -r		tentativa de renovar o certificado quando o vencimento se aproximar (padrão)

en:   -R		don't attempt to renew the certificate when expiration nears
pt_BR:   -R		não tente renovar o certificado quando se aproxima da expiração

en:   -c CA		use the specified CA rather than the default
pt_BR:   -c CA		use o CA especificado ao invés do padrão

en:   -T PROFILE	ask the CA to process the request using the named profile or template
pt_BR:   -T PERFIL	perguntar o CA processar a requisição usando o modelo ou perfil nomeado

en: * Parameters for the signing request:
pt_BR: * Parâmetros para a solicitação de assinatura:

en:   -N NAME	set requested subject name (default: CN=<hostname>)
pt_BR:   -N NOME	nome do assunto solicitado em conjunto (padrão: CN=<hostname>)

en:   -U EXTUSAGE	set requested extended key usage OID
pt_BR:   -U EXTUSAGE conjunto solicitado prolongado uso de chave OID

en:   -u KEYUSAGE	set requested key usage value
pt_BR:   -u KEYUSAGE	define requisição o valor de uso da chave

en:   -K NAME	set requested principal name
pt_BR:   -K NOME	conjunto solicitado para o nome principal

en:   -D DNSNAME	set requested DNS name
pt_BR:   -D DNSNAME	conjunto solicitado para o nome do DNS

en:   -E EMAIL	set requested email address
pt_BR:   -E EMAIL	conjunto solicitado para o endereço de email

en:   -A ADDRESS	set requested IP address
pt_BR:   -A ENDEREÇO	definido requisição de endereço IP

en: * Bus options:
pt_BR: * Bus opções:

en:   -S		connect to the certmonger service on the system bus
pt_BR:   -S		connectado para o serviço de certmonger sobre o barramento do sistema

en:   -s		connect to the certmonger service on the session bus
pt_BR:   -s		connectado para o serviço de certmonger sobre o barramento da sessão

en: * Other options:
pt_BR: * Outras opções:

en:   -B	command to run before saving the certificate
pt_BR:   -B	comando para rodar antes de salvar o certificado

en:   -C	command to run after saving the certificate
pt_BR:   -C	comando para rodar após salvar o certificado

en:   -F	file in which to store the CA's certificates
pt_BR:   -F	arquivo para armazenar certificados CA's

en:   -a	NSS database in which to store the CA's certificates
pt_BR:   -a	NSS banco de dados para armazenar certificados CA's

en:   -v	report all details of errors
pt_BR:   -v	reportar todos os detalhes de erros

en: Usage: %s start-tracking [options]
pt_BR: Use: %s start-tracking [opções]

en: * If modifying an existing request:
pt_BR: * Se estiver modificando um pedido existente:

en:   -i NAME	nickname of an existing tracking request
pt_BR:   -i NOME	apelido de uma solicitação de rastreamento existente

en: * If keys are encrypted:
pt_BR: * Se as chaves são criptografadas:

en:   -I NAME	nickname to give to tracking request
pt_BR:   -I NOME	apelido para dar à solicitação de rastreamento

en: * Parameters for the signing request at renewal time:
pt_BR: * Parâmetros para a solicitação de assinatura em tempo de renovação:

en:   -U EXTUSAGE	override requested extended key usage OID
pt_BR:   -U EXTUSAGE	substituir requisição extendida para uso de chave OID

en:   -K NAME	override requested principal name
pt_BR:   -K NOME	substituir o nome principal requerido

en:   -D DNSNAME	override requested DNS name
pt_BR:   -D DNSNAME	substituir requisição do nome do DNS

en:   -E EMAIL	override requested email address
pt_BR:   -E EMAIL	substituir requisição do endereço de email

en:   -A ADDRESS	override requested IP address
pt_BR:   -A ENDEREÇO	sobreescreve requisição de endereço IP

en: Usage: %s stop-tracking [options]
pt_BR: Use: %s stop-tracking [opções]

en: * By request identifier:
pt_BR: * Por identificador de requisição:

en:   -i NAME	nickname for tracking request
pt_BR:   -i NOME	apelido para rastreamento de requisição

en: Usage: %s resubmit [options]
pt_BR: Uso: %s reenvio [opções]

en:   -f FILE	PEM file for certificate
pt_BR:   -f ARQUIVO	PEM arquivo para o certificado

en: * New parameter values for the signing request:
pt_BR: * Novos valores de parâmentro para o pedido de assinatura:

en:   -I NAME	new nickname to give to tracking request
pt_BR:   -I NOME	novo apelido para dar a solicitação de rastreamento

en:   -c CA		use the specified CA rather than the current one
pt_BR:   -c CA		use o CA especificado ao invés do atual

en: Usage: %s list [options]
pt_BR: Uso: %s lista [opções]

en: * General options:
pt_BR: * Opções gerais:

en:   -c CA	list only requests and certs associated with this CA
pt_BR:   -c CA	listar somente solicitações e certificados associados com esta CA

en:   -r	list only information about outstanding requests
pt_BR:   -r	listar somente informações sobre solicitações pendentes

en:   -t	list only information about tracked certificates
pt_BR:   -t	listar somente informações sobre certificados rastreados

en: * If selecting a specific request:
pt_BR: * Se selecionado um pedido específico:

en:   -d DIR	only list requests and certs which use this NSS database
pt_BR:   -d DIRETÓRIO	somente lista as requisições e os certificados que usam este NSS como banco de dados

en:   -n NAME	only list requests and certs which use this nickname
pt_BR:   -n NOME	somente lista requisições e certificados que usem este apelido

en:   -f FILE	only list requests and certs stored in this PEM file
pt_BR:   -f ARQUIVO	somente lista as requisições e os certificados armazenadas neste arquivo PEM

en:   -S	connect to the certmonger service on the system bus
pt_BR:   -S	conectado para o serviço de certmonger sob o barramento do sistema

en:   -s	connect to the certmonger service on the session bus
pt_BR:   -s	conectado para o serviço de certmonger sob a sessão do barramento

en: Usage: %s list-cas [options]
pt_BR: Use: %s list-cas [opções]

en:   -c CA	list only information about the CA with this name
pt_BR:   -c CA	lista informações somente sobre o CA com este nome

en: Usage: %s refresh-ca [options]
pt_BR: Uso: %s refresh-ca [opções]

en:   -c CA	refresh information about the CA with this name
pt_BR:   -c CA	atualizar informação sobre a CA com este nome

en: %s: unrecognized command
pt_BR: %s: comando não reconhecido

en: Unable to determine location of IPA LDAP server.
pt_BR: Não foi possível determinar a localização do servidor IPA LDAP server.

en: Unable to determine base DN of domain information on IPA server.
pt_BR: Não foi possível determinar a base DN do domínio no servidor IPA.

en: Error setting up for XMLRPC on the client.
pt_BR: Erro definido para XMLRPC no cliente.

en: The -t option can not be used with the -K option.
pt_BR: A opção -t não pode ser usada com a opção -K.

en: The -k option can not be used with the -K option.
pt_BR: A opção -k não pode ser usada com a opção -K.

en: The -K option can not be used with either the -k or the -t option.
pt_BR: A opção -K não pode ser usada com a opção -k ou com a opção -t.

en: Unable to determine principal name for signing request.
pt_BR: Não é possível determinar o nome principal para solicitação de assinatura.

en: Error setting up ccache for "host" service on client using default keytab: %s.
pt_BR: Erro definido ccache para serviço de "host" no cliente usando o padrão keytab: %s.

en: Error setting up ccache for "%s" on client using default keytab: %s.
pt_BR: Erro definido ccache para "%s" no cliente usando o padrão keytab: %s.

en: Error setting up ccache for "host" service on client using keytab "%s": %s.
pt_BR: Erro definido ccache para "host" no cliente usando keytab "%s": %s.

en: Error setting up ccache for "%s" on client using keytab "%s": %s.
pt_BR: Erro definido ccache para "%s" no cliente usando keytab "%s": %s.

en: Unable to read signing request.
pt_BR: Não foi possível ler pedido de assinatura.

en: PATHNAME
pt_BR: NOME_DE_CAMINHO

en: SECONDS
pt_BR: SEGUNDOS

en: 	-s         use session bus
pt_BR: 	-s         use a sessão do barramento

en: 	-S         use system bus
pt_BR: 	-S         use o sistema do barramento

en: 	-n         don't become a daemon
pt_BR: 	-n         não se torna um daemon

en: 	-f         do become a daemon
pt_BR: 	-f         torna-se um daemon

en: 	-B         don't use an idle timeout
pt_BR: 	-B         não use um timeout oscioso

en: 	-d LEVEL   set debugging level (implies -n)
pt_BR: 	-d NIVEL   define depuração de nível(implica -n)

en: 	-p FILE    write service PID to file
pt_BR: 	-p ARQUIVO    escreve serviço para o arquivo PID

en: 	-F         force NSS into FIPS mode
pt_BR: 	-F         força NSS no FIPS modo

en: An internal error has occurred.
pt_BR: Um erro interno ocorreu.

en: No matching entry found.
pt_BR: Nenhuma entrada compatível encontrada.

en: There is already a CA with the nickname "%s".
pt_BR: Já existe um CA com o apelido de "%s".

en: Certificate storage type not specified.
pt_BR: Tipo de armazenamento de certificado não especificado.

en: Certificate storage type "%s" not supported.
pt_BR: Tipo de armazenamento de certificado "%s" não suportado.

en: The location "%s" must be an absolute path.
pt_BR: O local de "%s" deve ser um caminho absoluto.

en: Certificate storage location not specified.
pt_BR: Localização do armazenamento de certificado não especificada.

en: The parent of location "%s" could not be accessed due to insufficient permissions.
pt_BR: O pai da localização "%s" não pode ser acessado devido a permissões insuficientes.

en: The parent of location "%s" must be a valid directory.
pt_BR: O parente de localização "%s" deve ser um diretório válido.

en: The location "%s" must be a file.
pt_BR: A localização "%s" deve ser um arquivo.

en: The location "%s" could not be accessed due to insufficient permissions.
pt_BR: A localização "%s" não pode ser acessada devido a permissões insuficientes.

en: The location "%s" must be a directory.
pt_BR: A localização "%s" deve ser um diretório.

en: Certificate nickname not specified.
pt_BR: Nome de usuário do certificado não especificado.

en: There is already a request with the nickname "%s".
pt_BR: Já existe um pedido com o nome de usuário "%s".

en: Certificate at same location is already used by request with nickname "%s".
pt_BR: Certificado no mesmo local já é utilizado por requisição com o apelido de "%s".

en: Key storage type "%s" not supported.
pt_BR: Tipo de armazenamento de chave "%s" não suportado.

en: Key storage location not specified.
pt_BR: A localização de armazenamento da chave não foi especificada.

en: Key nickname not specified.
pt_BR: Nome de usuário da chave não foi especificado.

en: Key at same location is already used by request with nickname "%s".
pt_BR: Chave no mesmo local já é utilizado por solicitação com o apelido de "%s".

en: No support for key type "%s".
pt_BR: Sem suporte para tipo de chave "%s".

en: No such CA.
pt_BR: Não há tal CA.

en: Certificate authority "%s" not known.
pt_BR: Autoridade do certificado "%s" não conhecida.

en: Unrecognized parameter or wrong value type.
pt_BR: Parâmetro não reconhecido ou tipo de valor errado.

en: Error parsing arguments.
pt_BR: Erro ao analisar argumentos.

en: Unrecognized property name.
pt_BR: Nome da propriedade não é reconhecida.

en: Insufficient access.  Please retry operation as root.
pt_BR: Permissões insuficientes. Por favor tente novamente como root.

en: Please verify that the certmonger service has been started.
pt_BR: Por favor verifique se o serviço certmonger foi iniciado.

en: Please verify that the certmonger service is still running.
pt_BR: Por favor verifique se o serviço certmonger ainda está rodando.

note: Type: boolean Description
en: Start cfexecd at boot-time?
pt_BR: Iniciar o cfexecd no tempo de inicialização ?

note: Type: boolean Description
en: cfexecd is a scheduler that periodically runs cfagent, the program that actually does the work.
pt_BR: O cfexecd é um agendador que periodicamente executa o cfagent, o programa que na verdade faz o trabalho pesado.

note: Type: boolean Description
en: If you invoke cfagent by hand or choose to run it from cron instead, you may not require this.
pt_BR: Caso você inoque o cfagent manualmente ou opte por executá-lo a partir do cron você não precisará disso.

note: Type: boolean Description
en: Start cfservd at boot-time?
pt_BR: Iniciar o cfservd em tempo de inicialização ?

note: Type: boolean Description
en: cfservd manages file-serving to remote cfagent processes.
pt_BR: O cfservd gerencia servir arquivos para processos cfagent remotos.

note: Type: boolean Description
en: It also provides a facility for remote hosts (after authenticating) to ask cfservd to run cfagent.
pt_BR: O cfservd também fornece uma facilidade para hosts remotos (depois de autenticados) requisitarem ao cfservd a execução do cfagent.

note: Type: boolean Description
en: Start cfenvd at boot-time?
pt_BR: Iniciar o cfenvd em tempo de inicialização ?

note: Type: boolean Description
en: cfenvd monitors the system environment (disk usage, run queue length etc.) and notes the mean and standard deviation for each.
pt_BR: O cfenvd monitora o ambiente de sistema (uso de disco, tamanho da fila de execução, etc.) e nota o desvio médio e padrão para cada um deles.

note: Type: boolean Description
en: Information gathered here is easily available to cfagent, and can be output using cfenvgraph.
pt_BR: A informação obtida aqui é facilmente disponibilizável para o cfagent e pode ser consultada através do uso do cfenvgraph.

en: unterminated string?
pt_BR: string não terminada?

en: Command line: %s
pt_BR: Linha de comando: %s

en: cannot execute `%s'
pt_BR: não foi possível executar "%s"

en: New location: %s:%d
pt_BR: Nova localização: %s:%d

en: generate a program flowgraph
pt_BR: gera o grafo de fluxo de um programa

en: General options:
pt_BR: Opções gerais:

comment: Espaço adicionado para alinhar; veja "cflow --help"
en: set the depth at which the flowgraph is cut off
pt_BR:  define a profundidade limite do grafo de fluxo

en: include specified classes of symbols (see below); prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output
pt_BR: inclui as classes de símbolos especificadas (veja abaixo); preceda CLASSES com ^ ou - para excluí-las da saída

en: print reverse call tree
pt_BR: imprime árvore de chamada reversa

en: produce cross-reference listing only
pt_BR: produz apenas listagem de referência cruzada

en: set output file name (default -, meaning stdout)
pt_BR: define nome de arquivo de saída (padrão -, significando a saída padrão)

en: Symbol classes for --include argument
pt_BR: classes de símbolos para o argumento --include

en: all data symbols, both external and static
pt_BR: todos símbolos de dados, ambos externos e estáticos

en: symbols whose names begin with an underscore
pt_BR: símbolos cujos nomes iniciam com um sublinhado

en: static symbols
pt_BR: símbolos estáticos

en: typedefs (for cross-references only)
pt_BR: typedefs (apenas para referências cruzadas)

en: Parser control:
pt_BR: Controle do interpretador:

en: rely on indentation
pt_BR: Leva em conta o recuo

en: don't rely on indentation (default)
pt_BR: não leva em conta o recuo (padrão)

en: accept only sources in ANSI C
pt_BR: aceita apenas fontes em ANSI C

en: accept both ANSI and K&R C (default)
pt_BR: aceita ambos C ANSI e K&R (padrão)

comment: Espaço adicionado para alinhar; veja "cflow --help"
en: set initial token stack size to NUMBER
pt_BR:  define um tamanho da pilha de token inicial com NÚMERO

en: SYMBOL:[=]TYPE
pt_BR: SÍMBOLO:[=]TIPO

note: TRANSLATORS: Don't translate type names.
en: register SYMBOL with given TYPE, or define an alias (if := is used); valid types are: keyword (or kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper, or any unambiguous abbreviation thereof
pt_BR: registra SÍMBOLO com o TIPO dado, ou define um apelido (se := for usado); tipos válidos: keyword (ou kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper ou qualquer abreviação não ambígua delas

en: NAME[=DEFN]
pt_BR: NOME[=DEFN]

en: predefine NAME as a macro
pt_BR: predefine NOME como uma macro

en: cancel any previous definition of NAME
pt_BR: cancela qualquer definição anterior de NOME

en: run the specified preprocessor command
pt_BR: executa o comando de preprocessador especificado

en: disable preprocessor
pt_BR: desabilita preprocessador

en: Output control:
pt_BR: Controle de saída:

en: show all functions, not only those reachable from main
pt_BR: mostra todas as funções, não apenas aquelas alcançáveis a partir do "main"

en: print line numbers
pt_BR: imprime números de linhas

en: don't print line numbers (default)
pt_BR: não imprime números de linhas (padrão)

en: print nesting level along with the call tree
pt_BR: imprime nível de aninhamento junto com a árvore de chamada

en: don't print nesting levels (default)
pt_BR: não imprime níveis de aninhamento (padrão)

en: control graph appearance; see [1] for details
pt_BR: controla a aparência do grafo; veja [1] para detalhes

en: draw ASCII art tree
pt_BR: desenha a árvore de arte em ASCII

en: don't draw ASCII art tree (default)
pt_BR: não desenha a árvore de arte em ASCII (padrão)

en: brief output
pt_BR: saída breve

en: full output (default)
pt_BR: saída completa (padrão)

en: additionally format output for use with GNU Emacs
pt_BR: adicionalmente, formata de saída para usar com GNU Emacs

en: don't format output for Emacs (default)
pt_BR: não formata a saída para o Emacs (padrão)

en: don't print argument lists in function declarations
pt_BR: não imprime listas de argumentos nas declarações de função

en: print argument lists in function declarations (default)
pt_BR: imprime listas de argumentos nas declarações de função (padrão)

en: don't print symbol names in declaration strings
pt_BR: não imprime nomes de símbolos nas strings de declaração

en: print symbol names in declaration strings (default)
pt_BR: imprime nomes de símbolos nas strings de declaração (padrão)

en: there's no main function; print graphs for all functions in the program
pt_BR: não há função "main"; imprime grafos para todas as funções no programa

en: Informational options:
pt_BR: Opções informativas:

en: verbose error diagnostics
pt_BR: diagnósticos detalhados de erros

en: disable verbose diagnostics (default)
pt_BR: desabilita diagnósticos detalhados (padrão)

en: %s: no symbol type supplied
pt_BR: %s nenhum tipo de símbolo fornecido

en: unknown symbol type: %s
pt_BR: tipo de símbolo desconhecido: %s

en: level indent string is too long
pt_BR: string de recuo de nível é muito longa

en: level-indent syntax
pt_BR: sintaxe de recuo de nível

en: unknown level indent option: %s
pt_BR: opção de recuo de nível desconhecida: %s

en: %s: No such output driver
pt_BR: %s: Driver de saída inexistente

en: Unknown symbol class: %c
pt_BR: Classe de símbolo desconhecida: %c

en: [FILE]...
pt_BR: [ARQUIVO]...

en: Exiting
pt_BR: Saindo

en: INTERNAL ERROR: %s: No such output driver
pt_BR: ERRO INTERNO: %s: Driver de saída inexistente

en: no input files
pt_BR: nenhum arquivo de entrada

en:  near
pt_BR:  próximo a

en: INTERNAL ERROR: cannot return token to stream
pt_BR: ERRO INTERNO: não foi possível retornar token para o fluxo

en: unrecognized definition
pt_BR: definição não reconhecida

en: unexpected end of file in declaration
pt_BR: fim de arquivo inesperado na declaração

en: unexpected end of file in expression
pt_BR: fim de arquivo inesperado na expressão

en: expected `;'
pt_BR: esperava ";"

en: missing `;' after struct declaration
pt_BR: faltando ";" após declaração da struct

en: unexpected end of file in initializer list
pt_BR: fim de arquivo inesperado na lista inicializadora

en: unexpected end of file in struct
pt_BR: fim de arquivo inesperado no struct

en: unexpected end of file in function declaration
pt_BR: fim de arquivo inesperado na declaração de função

en: unexpected token in parameter list
pt_BR: token inesperado na lista de parâmetro

en: unexpected end of file in parameter list
pt_BR: fim de arquivo inesperado na lista de parâmetro

en: forced function body close
pt_BR: fechamento forçado do corpo da função

en: unexpected end of file in function body
pt_BR: fim de arquivo inesperado no corpo da função

en: %s/%d redefined
pt_BR: %s/%d redefinido

en: %s redefined
pt_BR: %s redefinido

en: this is the place of previous definition
pt_BR: este é o local da definição anterior

en: %s:%d: %s/%d defined to %s
pt_BR: %s:%d: %s/%d definido para %s

en: %s:%d: type %s
pt_BR: %s:%d: tipo %s

en: cannot open file `%s'
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo "%s"

en: --format=posix is not compatible with --emacs
pt_BR: --format=posix não é compatível com --emacs

en: memory exhausted while trying to store error context
pt_BR: memória esgotada ao tentar armazenar o contexto de erro

en: Restarting
pt_BR: Reiniciando

en: %.*s: variable null or not set
pt_BR: %.*s: variável nula ou não definida

en: warning: undefined variable `%.*s'
pt_BR: aviso: variável não definida "%.*s"

en: no files match pattern %s
pt_BR: nenhum arquivo corresponde ao padrão %s

en: WS trimming
pt_BR: Aparar alterações

en: coalesce list
pt_BR: lista de coalescência

en: variable expansion
pt_BR: expansão de variável

en: quote removal
pt_BR: remoção de aspas

en: path expansion
pt_BR: expansão de caminho

en: (%02d) Input:%.*s;
pt_BR: (%02d) Entrada:%.*s;

en: Initial list:
pt_BR: Lista inicial:

en: Coalesced list:
pt_BR: Lista coalescida:

en: missing closing quote
pt_BR: faltando fechar aspas

en: invalid wordsplit usage
pt_BR: uso inválido de separação de palavra

en: unbalanced curly brace
pt_BR: chave "{}" não balanceada

en: undefined variable
pt_BR: variável não definida

en: input exhausted
pt_BR: entrada esgotada

en: unbalanced parenthesis
pt_BR: parênteses não balanceados

en: globbing error
pt_BR: erro de casamento de padrões (globbing)

en: user-defined error
pt_BR: erro definido pelo usuário

en: invalid parameter number in assignment
pt_BR: número de parâmetro inválido na atribuição

en: missing closing %c (start near #%lu)
pt_BR: faltando fechar %c (início próximo a #%lu)

en: OPT
pt_BR: OPÇÃO

note: Type: note Description
en: Unprivileged user namespaces are disabled in the running kernel
pt_BR: Espaços de nomes ("namespaces") de usuário não privilegiados estão desabilitados no kernel em execução

note: Type: note Description
en: To use Charliecloud unprivileged user namespaces need to be enabled. This is done by running the following commands as root:
pt_BR: Para usar o Charliecloud, espaços de nomes de usuário não privilegiados precisam estar habilitados. Isso é feito executando os seguintes comandos como root:

en: SMS and XMPP chat application
pt_BR: Aplicativo de conversa via XMPP e SMS

en: Whether the application is launching the first time
pt_BR: Se o aplicativo está rodando pela primeira vez

en: Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format
pt_BR: Código internacional no formato ISO 3166-1 alpha-2

en: Two letter country code of the last available SIM/Network
pt_BR: Código internacional de duas letras do último cartão SIM utilizado

en: Send message read receipts
pt_BR: Enviar confirmações de recebimento

en: Whether to send the status of the message if read
pt_BR: Se é para enviar o status da mensagem lida

en: Message carbon copies
pt_BR: Cópias de mensagens

en: Share chat history among devices
pt_BR: Sincronizar histórico entre dispositivos

en: Enable Message Archive Management
pt_BR: Habilitar o gerenciador de mensagens arquivadas

en: Enable MAM archive synchronization from the server
pt_BR: Habilitar a sincronia de mensagens arquivadas pelo servidor

en: Enable purple
pt_BR: Habilitar purple

en: Enable purple accounts
pt_BR: Habilitar contas purple

en: Send typing notifications
pt_BR: Enviar notificação de escrita

en: Whether to Send typing notifications
pt_BR: Se é para enviar notificações de digitação

en: Mark Idle users differently
pt_BR: Diferenciar usuários ociosos

en: Indicate unknown contacts
pt_BR: Indicar contatos não conhecidos

en: Convert text to emoticons
pt_BR: Converter textos em emoticons

en: Convert text matching emoticons as real emoticons
pt_BR: Converter emoticons de texto para emoticons verdadeiros

en: Enter key sends the message
pt_BR: ENTER envia a mensagem

en: Whether pressing Enter key sends the message
pt_BR: Se é para enviar ao pressionar ENTER

en: Request SMS delivery reports
pt_BR: Solicitar relatórios de entrega de SMS

en: Whether to request delivery reports for outgoing SMS
pt_BR: Se deve-se solicitar relatórios de entrega para SMS enviados

en: Whether to enable experimental features
pt_BR: Se deve habilitar recursos experimentais

en: Window size (width, height).
pt_BR: Tamanho da janela (largura, altura).

en: A messaging application
pt_BR: Um aplicativo de mensagens

en: Chats is a messaging application supporting XMPP and SMS.
pt_BR: Conversas é um aplicativo compatível com XMPP e SMS.

en: Chats message window
pt_BR: Janela de mensagens

en: Start in daemon mode
pt_BR: Inicializar em segundo plano

en: Disable all accounts
pt_BR: Desabilitar contas

en: Enable libpurple debug messages
pt_BR: Habilitar mensagens de depuração do libpurple

en: Enable verbose libpurple debug messages
pt_BR: Habilitar mensagens de depuração detalhada do libpurple

en: Select a contact with the <b>“+”</b> button in the titlebar.
pt_BR: Escolha um contato com o botão <b>“+”</b> na barra de título.

en: Add instant messaging accounts in Preferences.
pt_BR: Adicionar contas de mensagens instantâneas nas Preferências.

en: Try different search
pt_BR: Tente uma pesquisa diferente

en: No archived chats
pt_BR: Nenhuma conversa arquivada

en: Start Chatting
pt_BR: Começar a conversar

en: This is an SMS conversation
pt_BR: Esta é uma conversa por SMS

en: Your messages are not encrypted, and carrier rates may apply
pt_BR: Suas mensagens não estão criptografadas e podem ser aplicadas taxas da operadora

en: This is an IM conversation
pt_BR: Esta é uma conversa por IM

en: Your messages are encrypted
pt_BR: Suas mensagens estão criptografadas

en: Your messages are not encrypted
pt_BR: Suas mensagens não estão criptografadas

en: Empty room
pt_BR: Sala vazia

en: %s and %u other | %s and %u others
pt_BR[0]: %s e %u outro
pt_BR[1]: %s e %u outros

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_55-3_pt_BR.po (gsconnect)  #-#-#-#-# Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: Unknown Contact
pt_BR: Contato desconhecido

en: Try different search, or type a valid number to create new chat
pt_BR: Tente uma pesquisa diferente, ou digite um número válido para criar um novo chat

en: No Contacts
pt_BR: Sem contatos

en: Just Now
pt_BR: Agora

en: %lu minute ago | %lu minutes ago
pt_BR[0]: há %lu minuto
pt_BR[1]: há %lu minutos

note: TRANSLATORS: %s is the Device ID
en: Device ID %s fingerprint:
pt_BR: Impressão digital do ID de dispositivo %s:

en: Moderator
pt_BR: Moderador

en: “%s” is not a valid URI
pt_BR: “%s” não é um URI válido

en: Open Message
pt_BR: Abrir mensagem

en: New message from %s
pt_BR: Nova mensagem de %s

en: Message Received
pt_BR: Mensagem recebida

en: Contact added
pt_BR: Contato adicionado

en: User %s has added %s to the contacts
pt_BR: O usuário %s adicionou %s aos contatos

en: Authorize %s?
pt_BR: Autorizar %s?

en: Add %s to contact list
pt_BR: Adicionar %s à lista de contatos

en: Please check ID and password
pt_BR: Verifique o ID e a senha

en: Chatty password for "%s"
pt_BR: Senha do Chatty para “%s”

en: Delete chat with “%s”
pt_BR: Apagar conversa com “%s”

en: This deletes the conversation history
pt_BR: Isto fará com que o histórico de conversas seja apagado

en: Disconnect group chat “%s”
pt_BR: Sair da conversa em grupo “%s”

en: This removes chat from chats list
pt_BR: Isto removerá a conversa da lista

en: You shall no longer be notified for new messages, continue?
pt_BR: Você não receberá mais notificação sobre novas mensagens, continuar?

en: An SMS and XMPP messaging client
pt_BR: Um aplicativo de conversa via XMPP e SMS

en: Any Protocol
pt_BR: Qualquer protocolo

[ctx: Refer to self in contact list]
en: You
pt_BR: Você

en: Set Avatar
pt_BR: Configurar avatar

en: Encryption is not available
pt_BR: Criptografia não disponível

en: This chat is encrypted
pt_BR: Esta conversa está criptografada

en: This chat is not encrypted
pt_BR: Esta conversa não está criptografada

en: Encryption not available
pt_BR: Criptografia não disponível

en: %u Member | %u Members
pt_BR[0]: %u membro
pt_BR[1]: %u membros

en: Phone Number:
pt_BR: Número do telefone:

en: XMPP ID:
pt_BR: ID XMPP:

en: Matrix ID:
pt_BR: ID Matrix:

en: Telegram ID:
pt_BR: ID Telegram:

en: Error opening GNOME Contacts: %s
pt_BR: Erro ao abrir o aplicativo Contatos: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1560 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1575
en: connected
pt_BR: conectado

en: connecting…
pt_BR: conectando…

en: Failed to verify server: %s
pt_BR: Falha ao verificar o servidor: %s

en: Failed to verify server
pt_BR: Erro ao verificar o servidor

en: Couldn't get Home server address
pt_BR: Não foi possível obter o endereço do servidor Home

en: Delete account %s?
pt_BR: Apagar conta %s?

en: Restart chatty to disable purple
pt_BR: Reinicie o Chatty para desabilitar o purple

en: Enable purple plugin
pt_BR: Habilite plugin do purple

en: SMS and MMS Settings
pt_BR: Configurações de SMS e MMS

en: Purple Settings
pt_BR: Configurações do purple

en: Blocked Contacts
pt_BR: Contatos bloqueados

en: Select Protocol
pt_BR: Selecione o protocolo

note: TRANSLATORS: Only translate 'or'
en: @user:matrix.org or user@example.com
pt_BR: @usuário:matrix.org ou usuário@example.com

en: Unblock contact
pt_BR: Desbloquear contato

en: Please enter password for “%s”, homeserver: %s
pt_BR: Por favor, insira a senha para “%s”, servidor: %s

en: The certificate for ‘%s’ has unknown CA
pt_BR: O certificado para ‘%s’ é de uma CA desconhecida

en: The certificate for ‘%s’ is self-signed
pt_BR: O certificado para ‘%s’ é auto-assinado

en: The certificate for ‘%s’ has expired
pt_BR: O certificado para ‘%s’ expirou

en: The certificate for ‘%s’ has been revoked
pt_BR: O certificado para ‘%s’ foi revogado

en: Error validating certificate for ‘%s’
pt_BR: Erro ao validar o certificado para ‘%s’

en: You received an MMS, but it expired on: %s
pt_BR: Você recebeu um MMS, mas ele expirou em: %s

en: You received an empty MMS.
pt_BR: Você recebeu um MMS vazio.

en: New Group Chat
pt_BR: Novo grupo de conversa

en: Select chat account
pt_BR: Selecionar uma conta

en: Password (optional)
pt_BR: Senha (opcional)

en: Group Title
pt_BR: Título do grupo

en: Add members from contacts…
pt_BR: Adicionar membros dos contatos…

en: Send To:
pt_BR: Enviar para:

en: Name (optional)
pt_BR: Nome (opcional)

en: Add to Contacts
pt_BR: Adicionar aos contatos

en: Remove Attachment
pt_BR: Remover anexo

en: Chat Details
pt_BR: Detalhes da conversa

en: Invite
pt_BR: Convidar

en: Matrix ID
pt_BR: ID Matrix

en: Chat settings
pt_BR: Configurações da conversa

en: Encrypt Messages
pt_BR: Criptografar mensagens

en: Delete Avatar
pt_BR: Apagar avatar

en: Room topic
pt_BR: Assunto da sala

en: XMPP ID
pt_BR: ID XMPP

en: Status Messages
pt_BR: Mensagens de status

en: Show status messages in chat
pt_BR: Exibir mensagens de status na conversa

en: Blank for default
pt_BR: Em branco por padrão

en: Advanced information
pt_BR: Informações avançadas

en: Homeserver
pt_BR: Servidor

note: #-#-#-#-#  fwupd_1.9.19-1_pt_BR.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ID for hardware, typically a SHA1 sum
en: Device ID
pt_BR: ID do dispositivo

en: Own Fingerprint
pt_BR: Minha digital

note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Privacy
pt_BR: Privacidade

en: Confirm received messages
pt_BR: Confirmar mensagens recebidas

en: Typing Notification
pt_BR: Notificar digitação

en: Send typing messages
pt_BR: Enviar mensagens ao digitá-las

en: Graphical Emoticons
pt_BR: Emoticons gráficos

en: if you type :) it will be changed to 😃
pt_BR: se você digitar :) ele será modificado para 😃

note: TRANSLATORS: Return is the Enter key.
en: Send Messages with Return
pt_BR: Enviar mensagens com Enter

en: Protocol Settings
pt_BR: Configurações de protocolo

en: Request Delivery Reports
pt_BR: Solicitar relatórios de entrega

en: SMIL for MMS
pt_BR: SMIL para MMS

en: MMS Carrier Settings
pt_BR: Configurações de MMS da operadora

en: You shall not be notified for the messages from blocked contacts
pt_BR: Você não será notificado sobre as mensagens de contatos bloqueados

en: Blocked chat list empty
pt_BR: Lista de conversas bloqueadas vazia

en: Message Archive Management
pt_BR: Gerenciador de mensagens arquivadas

en: Sync conversations with chat server
pt_BR: Sincronizar conversas com o servidor

en: Message Carbon Copies
pt_BR: Copiar as mensagens

en: Home server
pt_BR: Servidor doméstico

en: Add _new account…
pt_BR: Adicionar _nova conta…

[ctx: show archived chat list when clicked]
en: Archived
pt_BR: Arquivada

en: About Chats
pt_BR: Sobre o Conversas

en: New Message…
pt_BR: Nova mensagem…

en: New SMS/MMS Message…
pt_BR: Nova mensagem SMS/MMS…

en: New Group Message…
pt_BR: Nova mensagem de grupo…

en: Unblock Contact
pt_BR: Desbloquear contato

en: Archive chat
pt_BR: Conversa arquivada

en: Unarchive chat
pt_BR: Conversa desarquivada

en: Delete Chat
pt_BR: Apagar conversa

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
pt_BR: Abre o menu

[ctx: shortcut window]
en: Open Search
pt_BR: Abre a pesquisa

en: Mobile:
pt_BR: No celular:

en: Work:
pt_BR: No trabalho:

en: Other:
pt_BR: Outro:

[ctx: timestamp-suffix-month]
note: #-#-#-#-#  phog_0.1.6-2_pt_BR.po (phosh)  #-#-#-#-# Translators: Timestamp month suffix
en: mo
pt_BR: m

[ctx: timestamp-suffix-year]
note: #-#-#-#-#  phog_0.1.6-2_pt_BR.po (phosh)  #-#-#-#-# Translators: Timestamp year suffix
en: y
pt_BR: a

[ctx: timestamp-suffix-years]
note: #-#-#-#-#  phog_0.1.6-2_pt_BR.po (phosh)  #-#-#-#-# Translators: Timestamp years suffix
en: y
pt_BR: a

note: #-#-#-#-#  gnome-software_46.1-1_pt_BR.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: an accept button label, in a Cancel/Accept dialog #-#-#-#-#  pidgin_2.14.13-1_pt_BR.po (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. * A wrapper for purple_request_
en: _Accept
pt_BR: _Aceitar

en: Other Devices
pt_BR: Outros dispositivos

note: Type: note Description
en: Merge old configuration
pt_BR: Unir com a configuração antiga

note: Type: note Description
en: This is your initial install of the checksecurity package, and you had an existing checksecurity.conf file from the cron package. The old configuration file was preserved as "/etc/checksecurity.conf.cron". If you had modified your configuration, you may want to merge those changes into the new /etc/checksecurity.conf file from this package.
pt_BR: Esta é sua instalação inicial do pacote checksecurity e você possuía um arquivo checksecurity.conf fornecido pelo pacote cron. O antigo arquivo de configuração foi preservado com o nome de "/etc/checksecurity.conf.cron". Caso você tenha modificado sua configuração, você pode querer unir suas mudanças no novo arquivo /etc/checksecurity.conf deste pacote.

en: Photo mode
pt_BR: Modo foto

en: Photo burst mode
pt_BR: Foto no modo contínuo

en: Take a photo using a webcam
pt_BR: Tire uma foto usando uma webcam

en: Navigate to the previous page of effects
pt_BR: Navegar para a página anterior de efeitos

en: _Effects
pt_BR: _Efeitos

en: Navigate to the next page of effects
pt_BR: Navegar para a próxima página de efeitos

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
pt_BR: Deixa o modo tela cheia e retorna ao modo de janela

en: Photo resolution
pt_BR: Resolução da foto

en: _Countdown
pt_BR: _Contador regressivo

en: Fire _flash
pt_BR: Disparar _flash

en: Burst mode
pt_BR: Modo contínuo

en: Number of photos
pt_BR: Número de fotos

en: Delay between photos (seconds)
pt_BR: Intervalo entre fotos (segundos)

en: P_references
pt_BR: P_referências

en: _About Cheese
pt_BR: _Sobre o Cheese

en: Take a Photo
pt_BR: Tirar uma foto

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
pt_BR: Tire fotos e vídeos com sua webcam, com efeitos gráficos divertidos

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
pt_BR: O Cheese utiliza sua webcam para tirar fotos e vídeos, aplicar efeitos especiais sofisticados e permite que você compartilhe a diversão com os outros.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
pt_BR: Tire várias fotos sucessivas rapidamente usando o modo contínuo. Use a contagem regressiva para dar a si mesmo tempo para uma pose e aguarde o flash!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
pt_BR: Por trás do palco, o Cheese utiliza o GStreamer para aplicar efeitos sofisticados a fotos e vídeos. Com o Cheese é fácil tirar fotos de você, de seus amigos, animais de estimação ou do que quiser compartilhar com os outros.

en: Webcam Booth
pt_BR: Cabine de webcam

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
pt_BR: fotos;photos;vídeos;webcam;câmera;selfie;autorretrato;

en: Use a countdown
pt_BR: Usar um contador regressivo

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
pt_BR: Defina como verdadeiro para exibir uma contagem regressiva antes de tirar uma foto

en: Countdown length
pt_BR: Duração do contador regressivo

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
pt_BR: A duração da contagem regressiva antes de tirar uma foto, em segundos

en: Fire flash before taking a photo
pt_BR: Disparar o flash antes de tirar uma foto

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
pt_BR: Defina como verdadeiro para disparar um flash antes de tirar uma foto

en: Camera device string indicator
pt_BR: Indicador string do dispositivo da câmera

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
pt_BR: O caminho para o nó de dispositivo que aponta para a câmera, por exemplo /dev/video0

en: Last selected effect
pt_BR: Último efeito selecionado

en: Name of the installed effect that was selected last
pt_BR: Nome do efeito instalado que foi selecionado por último

en: Photo width
pt_BR: Largura da foto

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
pt_BR: A largura da imagem capturada da câmera, em pixels

en: Photo height
pt_BR: Altura da foto

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
pt_BR: A altura da imagem capturada da câmera, em pixels

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
pt_BR: A largura do vídeo capturado da câmera, em pixels

en: Video height
pt_BR: Altura do vídeo

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
pt_BR: A altura do vídeo capturado da câmera, em pixels

en: Image brightness
pt_BR: Brilho da imagem

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
pt_BR: Ajusta o brilho da imagem que vem da câmera

en: Image contrast
pt_BR: Contraste da imagem

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
pt_BR: Ajusta o contraste da imagem que vem da câmera

en: Image saturation
pt_BR: Saturação da imagem

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
pt_BR: Ajusta a saturação da imagem que vem da câmera

en: Image hue
pt_BR: Matiz da imagem

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
pt_BR: Ajusta a matiz (tonalidade de cor) da imagem que vem da câmera

en: Video path
pt_BR: Caminho do vídeo

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
pt_BR: Define o caminho onde os vídeos são armazenados. Se vazio, será utilizado “XDG_VIDEO_DIR/Webcam”.

en: Photo path
pt_BR: Caminho da foto

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
pt_BR: Define o caminho onde as fotos são armazenadas. Se vazio, será utilizado “XDG_VIDEO_DIR/Webcam”.

en: Time between photos in burst mode
pt_BR: Intervalo entre fotos no modo contínuo

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
pt_BR: A duração do atraso, em milissegundos, entre cada captura de foto no modo contínuo. Se o atraso da continuidade for menor do que a duração da contagem regressiva, a duração desta será usada em seu lugar.

en: Number of photos in burst mode
pt_BR: Número de fotos no modo contínuo

en: The number of photos to take in a single burst.
pt_BR: Número de fotos a serem tiradas em um único disparo no modo contínuo.

[ctx: shortcut window]
en: Overview
pt_BR: Visão geral

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
pt_BR: Sai do aplicativo

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
pt_BR: Miniaturas

[ctx: shortcut window]
en: Save As
pt_BR: Salva como

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
pt_BR: Move para a lixeira

[ctx: shortcut window]
en: Delete
pt_BR: Exclui

en: Shutter sound
pt_BR: Som do obturador

en: _Take Another Picture
pt_BR: _Tirar outra foto

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
pt_BR: Um ou mais elementos necessários do GStreamer estão faltando:

en: Device capabilities not supported
pt_BR: Funcionalidades do dispositivo sem suporte

en: Start in wide mode
pt_BR: Iniciar em modo amplo

en: Device to use as a camera
pt_BR: Dispositivo para usar como uma câmera

en: DEVICE
pt_BR: DISPOSITIVO

en: Webcam in use
pt_BR: Webcam em uso

en: Cheese Website
pt_BR: Página do Cheese na web

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
pt_BR[0]: Você tem certeza que deseja excluir permanentemente o arquivo?
pt_BR[1]: Você tem certeza que deseja excluir permanentemente %d arquivos?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
pt_BR[0]: Se você excluir um item, ele será permanentemente perdido
pt_BR[1]: Se você excluir os itens, eles serão permanentemente perdidos

en: Could not delete %s
pt_BR: Não foi possível excluir %s

en: Could not move %s to trash
pt_BR: Não foi possível mover %s para a lixeira

en: Could not save %s
pt_BR: Não foi possível salvar %s

en: Record a video
pt_BR: Gravar um vídeo

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
pt_BR: Parar captura de fotos

en: Take multiple photos
pt_BR: Tirar várias fotos

en: No effects found
pt_BR: Nenhum efeito localizado

en: There was an error playing video from the webcam
pt_BR: Ocorreu um erro ao reproduzir o vídeo a partir da webcam

en: Record a video using a webcam
pt_BR: Grave um vídeo usando uma webcam

en: Take multiple photos using a webcam
pt_BR: Tire várias fotos usando uma webcam

en: Choose an Effect
pt_BR: Escolha um efeito

en: Record a Video
pt_BR: Gravar um vídeo

en: Take Multiple Photos
pt_BR: Tirar várias fotos

note: Type: string Description
en: URL of Chef server:
pt_BR: URL do servidor Chef:

note: Type: string Description
en: Please choose the full URI that clients will use to connect to the server (for instance: http://chef.example.com:4000).
pt_BR: Por favor, escolha a URI completa que os clientes usarão para conectar ao servidor (por exemplo: http://chef.example.com:4000).

note: Type: string Description
en: This setting will be stored in /etc/chef/client.rb as "chef_server_url".
pt_BR: Essa configuração será armazenada em /etc/chef/client.rb como "chef_server_url".

note: Type: boolean Description
en: Should apache2 be restarted?
pt_BR: O apache2 deve ser reiniciado?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, apache2 has to be restarted. You can also restart apache2 by manually executing 'invoke-rc.d apache2 restart'.
pt_BR: Para ativar a nova configuração, o apache2 deve ser reiniciado. Você também pode reiniciar o apache2 executando manualmente "invoke-rc.d apache2 restart".

en: The current drawing is not saved !
    Do you really wish to continue ?
pt_BR: A figura corrente não foi salva !
    Deseja realmente continuar ?

en: File
    %s
    already exists !
    Overwrite it ?
pt_BR: Arquivo
    %s
    já existe !
    Sobrepor ?

en: 
    Next ring drawn will have %d sides
pt_BR: 
    O próximo anel desenhado terá %d lados

en: 
    Imported %d bonds and %d labels
pt_BR: 
    Importados %d ligações e %d rótulos

en: 
    Ready
pt_BR: 
    Pronto

en: 
    Helper process failed - %s %s %s %s!
pt_BR: 
    Processo externo falhou - %s %s %s %s!

en: 
    Drawing printed!
pt_BR: 
    Figura impressa!

en: 
    Failed to print drawing !
pt_BR: 
    Erro na impressão da figura !

en: invalid angle mode %d
pt_BR: modo de ângulo inválido %d

en: invalid text mode %d
pt_BR: modo de texto inválido %d

en: Load from file...
pt_BR: Carregar do arquivo...

en: Import MDL file...
pt_BR: Importar arquivo MDL...

en: Import via BABEL...
pt_BR: Importar via BABEL

en: Export via BABEL...
pt_BR: Exportar via BABEL

en: Import PDB file...
pt_BR: Importar arquivo PDB...

en: Add from file...
pt_BR: Adicionar do arquivo...

en: 
    Nothing to save
pt_BR: 
    Nada para salvar

en: 
    Writing to %s failed !
pt_BR: 
    Erro ao gravar para %s !

en: 
    Drawing saved in %s (%d bonds, %d labels)
pt_BR: 
    Figura salva em %s (%d ligações, %d rótulos)

en: Writing to
     %s
    failed !
pt_BR: Erro ao gravar para
     %s !

en: 
    Drawing exported as %s (%d bonds, %d labels)
pt_BR: 
    Figura exportada como %s (%d ligações, %d rótulos)

en: %s
     does not appear to be a Chemtool file
pt_BR: %s
     não parecer ser um arquivo do Chemtool

en: %s was created by a newer version.
    Some features may be lost.
pt_BR: %s foi criado por uma versão mais nova.
    Algumas características podem se perder.

en: Error loading %s
pt_BR: Erro ao carregar %s

en: 
    Choose orientation (Ctrl-Mouse1 for z), press Enter when done
pt_BR: 
    Escolha orientação (Ctrl-Mouse1 para z), pressione Enter quando pronto

en: Problems converting %s
pt_BR: Problemas ao converter %s

en: Drawing saved in
     %s
     (%d bonds, %d labels)
pt_BR: Figura salva em
     %s
     (%d ligações, %d rótulos)

en: Click and drag the mouse to draw bonds on the canvas. 
    The right mouse button is used to delete objects - either bonds
    or text depending on which drawing mode is active.
    
    The buttons with different ringtypes on them select drawing modes
    with preferred angles, but you can actually draw at any angle in all modes.
    
    The button with the segmented line on it lets you draw curves by marking
    control points along the curve (a cubic spline).
    You can select the bondtype and color using the appropriate button
    or change them later by clicking on the desired bond in Bonds mode.
    
    To draw a cyclic system, simply press the Ctrl key together with the
    number key corresponding to the number of sides for the polygon, and
    then draw one side while pressing the Ctrl button.
    
    For drawing labels, write them into the text box in the top right of the window
    and place them on the canvas with the mouse. You can also use a number of
    keyboard shortcuts for common labels while in bond drawing mode:
    Simply press the 'c' key, or n,o,p,s,f to add the element symbol at
     the current drawing position, 1,2 and 3 for CH, CH_2 and CH_3, l for Cl,
     * for a big dot.
    
    The keys of the numeric keypad each insert an 'electron pair' line
    around an atom symbol in the position corresponding to the location
    of the key around the center of the numeric keypad.
    
    The text mode uses the following prefixes for special text:
    _ for subscripts, ^ for superscripts, @ for symbols (greek characters),
    | for italic (slanted) characters and # for bold text.
    When the text box is empty, clicking on any label in the drawing area
    copies that label into the box for reuse.
    
    Drawing is best done with the mouse, but you can also use the
    cursor keys in combination with the Ctrl key for exact positioning.
    When used with the Alt key, the cursor keys move the rectangular
    or rhombic grid that can be projected on the drawing area.
    
    If you need general drawing functions not provided by chemtool,
    try exporting to fig format and editing your figure in Brian Smith's
    xfig program. Its companion transfig/fig2dev is required by chemtool
    for printing and for exporting to eps or LaTeX, while the fig, XBM and
    SVG output are generated directly. Another useful and highly recommended
    helper program is Babel - either in its original version, or in the form
    of the new OpenBabel project. Using either version, chemtool is able to
    import foreign data from a variety of file formats, while only molfile
    im- and export is built into chemtool.
    
    More help is available in the manual page for chemtool and in the file
     README included in the source distribution as well as on the website.
    This should normally get installed in /usr/share/doc/packages/chemtool.
    If you find any bugs or have a question or suggestion, please contact the
    main author, martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de
pt_BR: Clique e arraste o mouse para desenhar ligações na tela. 
    O botão direito é usado para apagar objetos, ligações
    ou texto, dependendo do modo de edição que está ativo.
    
    Os botões com diferentes tipos de anéis selecionam modos de edição com deter-
    minados ângulos, mas é possível desenhar em qualquer ângulo em todos os modos.
    
    O botão contendo uma linha segmentada permite desenhar curvas marcando-se
    pontos de controle ao longo da curva (um spline cúbico).
    Você pode selecionar o tipo de ligação e a cor usando botões apropriados
    ou mudar depois clicando na ligação desejada, no modo Ligações.
    
    Para desenhar um sistema cíclico, pressione Ctrl junto com a tecla
    do número correspondente ao número de lados do polígono, e então
    desenhe uma dos lados enquanto pressiona a tecla Ctrl.
    
    Para adicinar rótulos, escreva-o na caixa de texto na parte superiordireita da janela
    e os posicione-os na tela com o mouse. Podem-se usar alguns atalhos de
    teclado para rótulos comuns durante o modo de desenho de ligação:
    Pressione a tecla 'c', or n, o, p, s, f para adicionar o símbolo do elemento na
    posição corrente de desenho, 1, 2 e 3 para CH, CH_2 e CH_3, l para Cl,
    e * para um ponto grande.
    
    As teclas do teclado numérico insere uma linha de 'par eletrônico'
    ao redor do símbolo do átomo na posição correspondente à localização
    da tecla ao redor do centro do teclado numérico (5).
    
    O modo texto usa os seguintes prefixos para formatação:
    _ para índices, ^ for expoentes, @ para símbolos (caracteres gregos),
    | para caracteres em itálico e # para negrito.
    Quando a caixa de texto estiver vazia, ao clicar em qualquer rótulo na área
    de desenho copia-se o rótulo na caixa para se poder usar de novo.
    
    O desenho é feito mais facilmente com o mouse, mas se pode usar 
    as teclas do cursor junto com o Ctrl para um posicionamento exato.
    Quando usado com a tecla Alt, as teclas do cursor move uma grade
    retangular ou hexagonal que pode ser projetado na área de desenho.
    
    Se for necessária uma função de desenho que não há no chemtool,
    exporte em formato fig e edite sua figura no programa xfig 
    do Brian Smith. O trasfig/fig2dev que o acompanha é necessário para que
    o chemtool imprima e exporte para eps ou LaTeX, enquanto que o fig, 
    XBM e SVG são gerado diretamente. Outro programa auxiliar útil e recomendado
    é o Babel - tanto na versão original, como no novo projeto Openabel. Em ambas
    as versões o chemtool é capaz de importar dados de arquivos de formatos
    variados, enquanto somente a importação e a exportação em formato de arquivo
    mol está contido no programa chemtools.
    
    Mais ajuda pode ser encontrado na página de man do chemtool e no arquivo
    README incluído no código fonte ou ainda no site da web.
    Este arquivo normalmente é encontrado em /usr/share/doc/packages/chemtool.
    Se você encontrar algum bug, tem uma questão ou sugestão, favor contactar
    o autor principal, martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de

en:  Chemtool Version 1.6.14
    by
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    and
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html
pt_BR:  Chemtool Versão 1.6.14
    por
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    e
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html

en: PDB labels:
pt_BR: Rótulos PDB:

en: non-H
pt_BR: sem H

en: no numbers
pt_BR: sem números

en: non H,no numbers
pt_BR: sem H, sem números

en: Latex / EPS scale factor :
pt_BR: Escala Latex / EPS :

en: Configurable options
pt_BR: Opções configuráveis

en: _General
pt_BR: _Geral

en: <b>Other</b>
pt_BR: <b>Outro</b>

en: Add filled _white rectangle under labels
pt_BR: Adiciona retângulo _branco sob rótulos

en: _Data directory:
pt_BR: _Diretório de dados:

en: E_xtension:
pt_BR: E_xtensão:

en: Preview image to add to _EPS files:
pt_BR: Visualiza imagem a adicionar a arquivos _eps:

en: Base bond _length:
pt_BR: Comprimento de _ligação base:

en: _Printing
pt_BR: Imprimir

en: Print _command:
pt_BR: _Comando de impressão:

en: Paper si_ze:
pt_BR: _Tamanho de papel:

en: Print sc_ale factor:
pt_BR: E_scala de impressão:

en: Print scale factor :
pt_BR: Escala de impressão:

en: Preview image to add to eps files :
pt_BR: Visualiza imagem a adicionar a arquivos eps:

en: Background color :
pt_BR: Cor do fundo:

en: Add filled white rectangle under labels
pt_BR: Adiciona retângulo branco sob rótulos

en: Printer name:
pt_BR: Nome da impressora:

en: Data directory:
pt_BR: Diretório de dados:

en: Base bondlength (10.668mm) :
pt_BR: Comprimento de ligação base (10,668mm):

en: Carbocycles
pt_BR: Anéis

en: Sugars
pt_BR: Açúcares

en: Heterocycles
pt_BR: Heterocíclicos

en: Amino Acids
pt_BR: Aminos-ácido

en: Import MOL
pt_BR: Importar MOL

note: #-#-#-#-#  ghemical_3.0.0-5_pt_BR.po (pt_br)  #-#-#-#-# ^^^^^^^^^^^^^
en: Import PDB
pt_BR: Importar PDB

en: Import (Babel)
pt_BR: Importar (Babel)

en: Export (Babel)
pt_BR: Exportar (Babel)

en: Setup Defaults
pt_BR: Configuração padrão

en: Grid rect/rhomb/off
pt_BR: Grade retang/hexag/deslig

en: Templates...
pt_BR: Moldes...

en: Calculate Formula Weight
pt_BR: Calcular Massa Molecular

en: Clean up drawing
pt_BR: Organizar figura

en: Load a chemtool sketch
pt_BR: Carrega uma figura do Chemtool

en: Add fragment from file
pt_BR: Adiciona fragmento do arquivo

en: Add template structure
pt_BR: Adiciona estrutura do molde

en: Save sketch to file
pt_BR: Salva desenho para arquivo

en: Create EPS, XFig, PicTeX or XBM file
pt_BR: Cria arquivo EPS, XFig, PicTeX ou XBM

en: Print file to a postscript printer
pt_BR: Imprime um arquivo para impressora postscript

en: Setup default options
pt_BR: Configuração padrão

en: Read a file written in MDL/molfile format
pt_BR: Lê um arquivo em formato MDL/molfile

en: ImportPDB
pt_BR: ImportarPDB

en: Read a file written in PDB format
pt_BR: Lê um arquivo em formato PDB

en: Increase zoom scale
pt_BR: Amplia escala de zoom

en: Center molecule in drawing area
pt_BR: Centraliza molécula na área de desenho

en: Decrease zoom scale
pt_BR: Reduz escala de zoom

en: Remove molecule
pt_BR: Remove molécula

en: FW
pt_BR: MM

en: Calculate Formula Mass
pt_BR: Calcula Massa Molecular

en: Exit Chemtool
pt_BR: Sai do Chemtool

en: About Chemtool
pt_BR: Sobre Chemtool

en: Draw at 0/30/60/90 degree angles
pt_BR: Desenha em ângulos de 0/30/60/90 graus

en: Draw at 0/36/72/... degree angles
pt_BR: Desenha em ângulos de 0/36/72/... graus

en: Draw at 18/54/90/... degree angles
pt_BR: Desenha em ângulos de 18/54/90/... graus

en: Draw at 0/45/90... degree angles
pt_BR: Desenha em ângulos de 0/45/90/... graus

en: Draw curves based on 4 control points
pt_BR: Desenha curva baseada em 4 pontos de controle

en: Draw left-justified text
pt_BR: Insere texto alinhado à esquerda

en: Draw centered text
pt_BR: Insere texto centralizado

en: Draw right-justified text
pt_BR: Insere texto alinhado à direita

en: Set current textfont
pt_BR: Seleciona fonte do texto

en: Choose default bond type
pt_BR: Escolhe tipo de ligação padrão

en: Select pen color
pt_BR: Seleciona cor da pena

en: Toggle bond types
pt_BR: Muda tipos de ligações

en: Mark objects for moving, rotating or deleting
pt_BR: Marca objeto para mover, girar ou apagar

en: Move marked object
pt_BR: Move objetos marcados

en: Rotate marked object
pt_BR: Gira objetos marcados

en: Copy marked object
pt_BR: Copia objetos marcados

en: Rescale marked object
pt_BR: Muda escala de objetos marcados

en: Draw brackets around object
pt_BR: Desenha colchetes ao redor do objeto

en: Draw rounded brackets around object
pt_BR: Desenha parênteses ao redor do objeto

en: Draw round brackets around object
pt_BR: Desenha parênteses ao redor do objeto

en: Draw braces around object
pt_BR: Desenha chaves ao redor do objeto

en: Draw simple box around object
pt_BR: Desenha retângulo simples ao redor do objeto

en: Draw shaded box around object
pt_BR: Desenha retângulo sombreado ao redor do objeto

en: Draw fancy box around object
pt_BR: Desenha retângulo 3D ao redor do objeto

en: Draw rounded box around object
pt_BR: Desenha retângulo arredondado ao redor do objeto

en: Draw brackets and boxes around object
pt_BR: Desenha colchetes e retângulos ao redor do objeto

en: Removes duplicate bonds, etc.
pt_BR: Remove ligações duplicadas, etc.

en: Text :
pt_BR: Texto:

en: Prefix a character with _ for subscript, ^ for superscript, @ for symbols, | for italic, # for bold text; e.g. H_2O, @a_D^2^0
pt_BR: Anteceda um caractere com _ para índice, ^ para expoente, @ para símbolos, | para itálico, # para negrito; e.g. H_2O, @a_D^2^0

en: Select current text size
pt_BR: Seleciona tamanho da fonte

en: chemtool: can't load any font
pt_BR: chemtool: não posso carregar nenhuma fonte

en: Memory allocation problem (SIGSEGV) -
pt_BR: Problema de alocação de memória (SIGSEGV) -

en: Invalid math somewhere (SIGFPE) -
pt_BR: Operação matemática inválida (SIGFPE) -

en: Memory access problem (SIGBUS) -
pt_BR: Problema de alocação de memória (SIGBUS) -

en: Ordered to quit (SIGHUP) -
pt_BR: Ordenado para sair (SIGHUP) -

en:  dumping current drawing to file crashdump.cht
pt_BR:  salvando figura corrente para crashdump.cht

en: Looking in:
pt_BR: Examinando:

en: Mask:
pt_BR: Máscara:

en: Directory name:
pt_BR: Nome do diretório:

en: Selection:
pt_BR: Seleção:

en: Consider installing Babel/OpenBabel for file format conversions...
pt_BR: Favor instalar Babel/OpenBabel para conversões de arquivos...

en: Cyclopentadienyl
pt_BR: Ciclopentadienilo

en: Benzene
pt_BR: Benzeno

en: Naphthalene
pt_BR: Naftaleno

en: Azulene
pt_BR: Azuleno

en: Adamantane
pt_BR: Adamantano

en: Cyclohexane
pt_BR: Cicloexano

en: Steroid backbone
pt_BR: Esqueleto de esteróide

en: Cycloheptatriene
pt_BR: Cicloeptatrieno

en: Cyclooctatetraene
pt_BR: Cicloctatetraeno

en: Fluorene
pt_BR: Fluoreno

en: Spiro[4.5]decane
pt_BR: Espiro[4.5]decano

en: Heptalene
pt_BR: Heptaleno

en: Fulvalene
pt_BR: Fulvaleno

en: Dicyclopentadiene
pt_BR: Diciclopentadieno

en: Indene
pt_BR: Indeno

en: Biphenyl
pt_BR: Bifenila

en: Norbornane
pt_BR: Norbornano

en: Binaphthyl
pt_BR: Binaftila

en: Coronene
pt_BR: Coroneno

en: Pyranose core
pt_BR: Esqueleto de piranose

en: Furanose core
pt_BR: Esqueleto de furanose

en: Fructose
pt_BR: Frutose

en: Mannose
pt_BR: Manose

en: Xylose
pt_BR: Xilose

en: Neuraminic acid
pt_BR: Ácido neuramínico

en: Sucrose
pt_BR: Sacarose

en: Porphine
pt_BR: Porfina

en: Caffeine
pt_BR: Cafeína

en: p orbital
pt_BR: Orbital p

note: #-#-#-#-#  orca_46.1-1_pt_BR.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
pt_BR: mais

note: #-#-#-#-#  orca_46.1-1_pt_BR.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
pt_BR: menos

en: rearrangement
pt_BR: rearranjo

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_pt_BR.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Created by
pt_BR: Criado por

en: Failed to retrieve the content of the node '%s'
pt_BR: Não foi possível recuperar o conteúdo do nó '%s'

en: Split Toolbar
pt_BR: Dividir Barra de Ferramentas

en: Open a CherryTree File
pt_BR: Abrir um arquivo do CherryTree

en: Select Element to Add
pt_BR: Selecione o elemento a ser adicionado

en: Node _Move
pt_BR: _Mover nó

en: Nod_es Sort
pt_BR: Ord_enar nós

en: B_ookmarks
pt_BR: Favoritos

en: _Recent Documents
pt_BR: Documentos _Recentes

en: Open a Recent CherryTree Document
pt_BR: Abrir um documento recente do CherryTree

en: L_ist
pt_BR: L_ista

en: _Justify
pt_BR: _Justificar

en: Toggle _Font Property
pt_BR: Alternar propriedade da _Fonte

en: _Toggle Heading Property
pt_BR: Alternar propriedades do cabeçalho

en: I_nsert
pt_BR: I_nserir

en: Ro_w
pt_BR: Linha

en: _CodeBox
pt_BR: _Caixa de código

en: _New Instance...
pt_BR: _Nova sessão...

en: Start a New Instance of CherryTree
pt_BR: Iniciar uma nova sessão do CherryTree

en: Open Fo_lder...
pt_BR: Abrir Arquivo...

en: Open a CherryTree Folder
pt_BR: Abrir uma pasta do CherryTree

en: Save and _Vacuum
pt_BR: Salvar e fechar

en: Save File and Vacuum
pt_BR: Salva arquivo e fecha

en: Pa_ge Setup...
pt_BR: Configuração de pá_gina...

en: Set up the Page for Printing
pt_BR: Configura a página para impressão

en: P_rint...
pt_BR: Imp_rime...

en: _Import Preferences...
pt_BR: _Importar preferências...

en: Import Preferences
pt_BR: Importa as Preferências

en: _Export Preferences...
pt_BR: _Exportar Preferências...

en: Export Preferences
pt_BR: Exporta as Preferências

en: Tree In_fo
pt_BR: In_formações da árvore

en: Tree Summary Information
pt_BR: Informações resumidas da árvore

en: Quit the Application
pt_BR: Sair do aplicativo

en: E_xit CherryTree
pt_BR: Sair do CherryTree

en: Exit from CherryTree
pt_BR: Sair do CherryTree

en: Redo Previously Discarded Operation
pt_BR: Refaz a operação descartada anteriormente

en: Insert I_mage...
pt_BR: Inserir I_magem...

en: Insert Late_x...
pt_BR: Inserir Late_x...

en: Insert LatexBox
pt_BR: Inserir uma caixa LatexBox

en: Insert _Table...
pt_BR: Inserir _Tabela...

en: Insert a Table
pt_BR: Insere uma tabela

en: Insert _CodeBox...
pt_BR: Inserir _Caixa de Código...

en: Insert a CodeBox
pt_BR: Inserir uma caixa de código

en: Insert _File...
pt_BR: Inserir Arquivo...

en: Insert File
pt_BR: Insere arquivo

en: Insert/Edit _Link...
pt_BR: Inserir/Editar _Link...

en: Insert a Link/Edit the Underlying Link
pt_BR: Insere um link/Edita o link selecionado

en: Insert _Anchor...
pt_BR: Inserir _Ancora...

en: Insert an Anchor
pt_BR: Inserir uma âncora

en: Insert T_OC...
pt_BR: Inserir Sumário...

en: Insert Table of Contents
pt_BR: Insere sumário

en: Insert Timestam_p
pt_BR: Insere marcação de tem_po

en: Insert _Special Character...
pt_BR: Inserir Caractere Especial...

en: Insert a Special Character
pt_BR: Insere um caracter especial

en: Insert _Horizontal Rule
pt_BR: Inserir Régua _Horizontal

en: Insert Horizontal Rule
pt_BR: Insere uma régua horizontal

en: _Lower Case of Selection/Word
pt_BR: Tornar Minúscula Seleção/Palavra

en: Lower the Case of the Selection/the Underlying Word
pt_BR: Torna minúscula a região selecionada

en: _Upper Case of Selection/Word
pt_BR: Tornar Maiúscula Seleção/Palavra

en: Upper the Case of the Selection/the Underlying Word
pt_BR: Torna maiúscula a região selecionada

en: _Toggle Case of Selection/Word
pt_BR: Alternar Maiúsculo/Minúsculo da Seleção/Palavra

en: Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word
pt_BR: Alterna o estado de capitalização da Seleção

en: Cu_t as Plain Text
pt_BR: Cor_tar como texto puro

en: Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
pt_BR: Corta como texto puro, descartando a formatação de texto rico

en: _Copy as Plain Text
pt_BR: _Copiar como texto puro

en: Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
pt_BR: Copia como texto puro, descartando a formatação de texto rico

en: _Paste as Plain Text
pt_BR: _Colar como texto puro

en: Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
pt_BR: Cola como texto puro, descarta a formatação de texto rico

en: C_ut Row
pt_BR: Recortar linha

en: Cut the Current Row/Selected Rows
pt_BR: Recorta as linhas selecionadas/linha atual

en: C_opy Row
pt_BR: C_opiar linha

en: Copy the Current Row/Selected Rows
pt_BR: Copia as linhas selecionadas/linha atual

en: De_lete Row
pt_BR: Excluir linha

en: Delete the Current Row/Selected Rows
pt_BR: Exclui as linhas selecionadas/linha atual

en: _Duplicate Row
pt_BR: _Duplicar linha

en: Duplicate the Current Row/Selection
pt_BR: Duplica a linha/seleção atual

en: _Move Up Row
pt_BR: _Mover linha acima

en: Move Up the Current Row/Selected Rows
pt_BR: Move acima as linhas selecionadas/linha atual

en: Mo_ve Down Row
pt_BR: Mo_ver linha abaixo

en: Move Down the Current Row/Selected Rows
pt_BR: Move abaixo as linhas selecionadas/linha atual

en: C_ut Table
pt_BR: Recortar tabela

en: Cut the Selected Table
pt_BR: Recorta a tabela selecionada

en: _Copy Table
pt_BR: _Cortar tabela

en: Copy the Selected Table
pt_BR: Copia a tabela selecionada

en: _Delete Table
pt_BR: _Deletar tabela

en: Delete the Selected Table
pt_BR: Exclui a tabela selecionada

en: _Add Column
pt_BR: _Adicionar coluna

en: Add a Table Column
pt_BR: Adiciona uma coluna à tabela

en: De_lete Column
pt_BR: De_letar coluna

en: Delete the Selected Table Column
pt_BR: Deletar a coluna selecionada

en: Move Column _Left
pt_BR: Mover coluna para a esquerda

en: Move the Selected Column Left
pt_BR: Move a coluna selecionada para a esquerda

en: Move Column _Right
pt_BR: Mover coluna para a direita

en: Move the Selected Column Right
pt_BR: Move a coluna selecionada para a direita

en: Increase Column Width
pt_BR: Aumentar a largura da coluna

en: Increase the Width of the Column
pt_BR: Aumenta a largura da coluna

en: Decrease Column Width
pt_BR: Diminuir a largura da coluna

en: Decrease the Width of the Column
pt_BR: Diminue a largura da coluna

en: _Add Row
pt_BR: _Adicionar linha

en: Add a Table Row
pt_BR: Adiciona uma linha à tabela

en: Cu_t Row
pt_BR: Recor_tar linha

en: Cut a Table Row
pt_BR: Recortar uma linha da tabela

en: _Copy Row
pt_BR: _Copiar linha

en: Copy a Table Row
pt_BR: Copia uma linha da tabela

en: _Paste Row
pt_BR: Colar linha

en: Paste a Table Row
pt_BR: Cola uma linha da tabela

en: Delete the Selected Table Row
pt_BR: Deletar a linha selecionada

en: Move Row _Up
pt_BR: Mover linha para cima

en: Move the Selected Row Up
pt_BR: Move para cima a linha selecionada

en: Move Row _Down
pt_BR: Mover a linha para baixo

en: Move the Selected Row Down
pt_BR: Move para baixo a linha selecionada

en: Sort Rows De_scending
pt_BR: Ordenar Linhas De_scendendo

en: Sort all the Rows Descending
pt_BR: Ordena todas as linhas de forma descendente

en: Sort Rows As_cending
pt_BR: Ordenar Linhas As_cendendo

en: Sort all the Rows Ascending
pt_BR: Ordena todas as linhas de forma ascendente

en: _Edit Table Properties...
pt_BR: _Editar propriedades da tabela...

en: Edit the Table Properties
pt_BR: Altera as propriedades da tabela

en: _Table Export...
pt_BR: Exportar _Tabela...

en: Export Table as CSV File
pt_BR: Exporta tabela como um arquivo CSV

en: Change CodeBox _Properties...
pt_BR: Alterar as _Propriedades da caixa de código...

en: Edit the Properties of the CodeBox
pt_BR: Edita as propriedades da caixa de código

en: CodeBox _Load From Text File...
pt_BR: Carregar caixa de código de um arquivo de texto...

en: Load the CodeBox Content From a Text File
pt_BR: Carrega na Caixa de Código o conteúdo de um arquivo de texto

en: CodeBox _Save To Text File...
pt_BR: _Salvar em um arquivo de texto...

en: Save the CodeBox Content To a Text File
pt_BR: Salva o conteúdo da Caixa de Código em um arquivo de texto

en: C_ut CodeBox
pt_BR: Recortar caixa de código

en: Cut the Selected CodeBox
pt_BR: Recorta a caixa de código selecionada

en: _Copy CodeBox
pt_BR: _Copiar caixa de código

en: Copy the Selected CodeBox
pt_BR: Copia a caixa de código selecionada

en: _Copy CodeBox Content
pt_BR: _Copiar Conteúdo da Caixa de Código

en: Copy the Content of the Selected CodeBox
pt_BR: Copia o conteúdo da caixa de código selecionada

en: _Delete CodeBox
pt_BR: _Deletar caixa de código

en: Delete the Selected CodeBox
pt_BR: Deleta a caixa de código selecionada

en: Delete CodeBox _Keep Content
pt_BR: Deletar Caixa de código mantendo o conteúdo

en: Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content
pt_BR: Apaga a Caixa de Código selecionada mas mantém seu conteúdo

en: Increase CodeBox Width
pt_BR: Aumentar a largura da caixa de código

en: Increase the Width of the CodeBox
pt_BR: Aumenta a largura da caixa de código

en: Decrease CodeBox Width
pt_BR: Diminuir a largura da caixa de código

en: Decrease the Width of the CodeBox
pt_BR: Diminui a largura da caixa de código

en: Increase CodeBox Height
pt_BR: Aumentar a altura da caixa de código

en: Increase the Height of the CodeBox
pt_BR: Aumentar a altura da caixa de código

en: Decrease CodeBox Height
pt_BR: Diminuir a altura da caixa de código

en: Decrease the Height of the CodeBox
pt_BR: Diminuir a altura da caixa de código

en: Format Clo_ne
pt_BR: Clo_nar Formatação

en: Clone the Text Format Type at Cursor
pt_BR: Clona o último tipo de formatação de texto

en: Format _Latest
pt_BR: Formatação Mais Recente

en: Memory of Latest Text Format Type
pt_BR: Memória do último tipo de formatação de texto

en: _Remove Formatting
pt_BR: _Remover Formatação

en: Remove the Formatting from the Selected Text
pt_BR: Remove a formatação do texto selecionado

en: Text _Color Foreground
pt_BR: _Cor de frente do texto

en: Change the Color of the Selected Text Foreground
pt_BR: Muda a cor de frente do texto selecionado

en: Text C_olor Background
pt_BR: C_or de fundo do texto

en: Change the Color of the Selected Text Background
pt_BR: Muda a cor de fundo do texto selecionado

en: Toggle _Bold Property
pt_BR: Negrito

en: Toggle Bold Property of the Selected Text
pt_BR: Alterna o estado de negrito do texto selecionado

en: Toggle _Italic Property
pt_BR: _Itálico

en: Toggle Italic Property of the Selected Text
pt_BR: Alterna o estado de itálico do texto selecionado

en: Toggle _Underline Property
pt_BR: Sublinhado

en: Toggle Underline Property of the Selected Text
pt_BR: Alterna o estado de sublinhado do texto selecionado

en: Toggle Stri_kethrough Property
pt_BR: Riscado

en: Toggle Strikethrough Property of the Selected Text
pt_BR: Alterna o estado de riscado do texto selecionado

en: Toggle h_1 Property
pt_BR: Alternar h_1

en: Toggle h1 Property of the Selected Text
pt_BR: Alterna o estado de h1 do estado selecionado

en: Toggle h_2 Property
pt_BR: Alternar h_2

en: Toggle h2 Property of the Selected Text
pt_BR: Alterna o estado de h2 do texto selecionado

en: Toggle h_3 Property
pt_BR: Alternar h_3

en: Toggle h3 Property of the Selected Text
pt_BR: Alterna o estado de h3 do texto selecionado

en: Toggle h_4 Property
pt_BR: Alternar h_4

en: Toggle h4 Property of the Selected Text
pt_BR: Alterna o estado de h4 do estado selecionado

en: Toggle h_5 Property
pt_BR: Alternar h_5

en: Toggle h5 Property of the Selected Text
pt_BR: Alterna o estado de h5 do estado selecionado

en: Toggle h_6 Property
pt_BR: Alternar h_6

en: Toggle h6 Property of the Selected Text
pt_BR: Alterna o estado de h6 do estado selecionado

en: Toggle _Small Property
pt_BR: Alternar Texto Pequeno

en: Toggle Small Property of the Selected Text
pt_BR: Alterna o estado de texto pequeno do texto selecionado

en: Toggle Su_perscript Property
pt_BR: Alternar Sobrescrito

en: Toggle Superscript Property of the Selected Text
pt_BR: Alterna o estado de sobrescrito do texto selecionado

en: Toggle Su_bscript Property
pt_BR: Alternar Sub_scrito

en: Toggle Subscript Property of the Selected Text
pt_BR: Alterna o estado de subescrito do texto selecionado

en: Toggle _Monospace Property
pt_BR: Alternar Espaçamento das palavras

en: Toggle Monospace Property of the Selected Text
pt_BR: Alterna o estado de espaçamento do texto selecionado

en: Set/Unset _Bulleted List
pt_BR: Ativar/desativa Lista de Marcadores

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List
pt_BR: Ativa ou desativa uma lista de marcadores no parágrafo ou seleção atual

en: Set/Unset _Numbered List
pt_BR: Ativar/Desativar uma Lista Enumerada

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List
pt_BR: Ativa ou desativa uma lista enumerada no parágrafo ou seleção atual

en: Set/Unset _To-Do List
pt_BR: Ativar/Desativar Lista de _Tarefas

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List
pt_BR: Ativa ou desativa uma lista de tarefas no parágrafo ou seleção atual

en: Justify _Left
pt_BR: Justificar à Esquerda

en: Justify Left the Current Paragraph
pt_BR: Justifica à esquerda o parágrafo atual

en: Justify _Center
pt_BR: Justificar ao _Centro

en: Justify Center the Current Paragraph
pt_BR: Justifica ao centro o parágrafo atual

en: Justify _Right
pt_BR: Justificar à Direita

en: Justify Right the Current Paragraph
pt_BR: Justifica à direita o parágrafo atual

en: Justify _Fill
pt_BR: Justificar parágrafo

en: Justify Fill the Current Paragraph
pt_BR: Justifica por completo o parágrafo atual

en: _Indent Paragraph
pt_BR: Aumentar recuo do parágrafo

en: Indent the Current Paragraph
pt_BR: Aumenta o recuo do parágrafo atual

en: _Unindent Paragraph
pt_BR: Diminuir recuo do Parágrafo

en: Unindent the Current Paragraph
pt_BR: Diminui o recuo do parágrafo atual

en: Enable/Disable _Spell Check
pt_BR: Ativar/Desativar verificação ortográfica

en: Toggle Enable/Disable Spell Check
pt_BR: Alterna entre Ativar/Desativar a verificação ortográfica

en: Stri_p Trailing Spaces
pt_BR: Remover Espaços no Final

en: Strip Trailing Spaces
pt_BR: Remove Espaços no Final

en: _Replace Tabs with Spaces
pt_BR: Substituir tabulação com espaços

en: Replace Tabs with Spaces
pt_BR: Substituir tabulações com espaços

en: _Command Palette...
pt_BR: Paleta de _Comandos...

en: Command Palette
pt_BR: Paleta de Comandos

en: _Execute Code All
pt_BR: _Executar todo código

en: Execute All Code in CodeBox or Node
pt_BR: Executa o código da caixa de código ou nó

en: E_xecute Code Line or Selection
pt_BR: E_xecutar Linha de Código ou Seleção

en: Execute Code from Current Line or Selected Text
pt_BR: Executa o código da linha atual ou do texto selecionado

en: Go to the Previous Visited Node
pt_BR: Retorna ao nó visitado anteriormente

en: Go _Forward
pt_BR: Avançar

en: Go to the Next Visited Node
pt_BR: Ir ao próximo nó visitado

en: Add _Node...
pt_BR: Adicionar _Nó...

en: Add a Node having the same Parent of the Selected Node
pt_BR: Adiciona um nó com o mesmo pai do nó selecionado

en: Add _Subnode...
pt_BR: Adicionar nó filho...

en: Add a Child Node to the Selected Node
pt_BR: Adiciona um nó filho ao nó selecionado

en: _Duplicate Node
pt_BR: _Duplicar nó

en: Duplicate the Selected Node
pt_BR: Duplica o nó selecionado

en: Duplicate Node _and Subnodes
pt_BR: Duplicar Nó com os nós filhos

en: Duplicate the Selected Node and the Subnodes
pt_BR: Duplica o nó selecionado com os nós filhos

en: _Create Shared Node
pt_BR: _Criar Nó Compartilhado

en: Create a New Node Sharing the Same Data of the Selected Node
pt_BR: Criar um Novo Nó Compartilhando os Mesmos Dados do Nó Selecionado

en: Copy Node and S_ubnodes
pt_BR: Copiar Nó com os nós filhos

en: Copy the Selected Node and the Subnodes
pt_BR: Copia o nó selecionado com os nós filhos

en: _Paste Node and Subnodes
pt_BR: Colar Nó com os nós filhos

en: Paste the Copied Node and Subnodes
pt_BR: Cola o Nó selecionado e filhos

en: Insert _Today's Node Under Tree Root
pt_BR: Inserir nó do dia de hoje

en: Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Tree Root
pt_BR: Insere um novo nó com hierarquia Ano/Mês/Dia

en: Insert Toda_y's Node Under Selected Node
pt_BR: Inserir nó do dia de hoje

en: Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Selected Node
pt_BR: Insere um novo nó com hierarquia Ano/Mês/Dia

en: C_hange Node Properties...
pt_BR: Alterar as propriedades do nó...

en: Edit the Properties of the Selected Node
pt_BR: Edita as propriedades do nó selecionado

en: Toggle _Read Only
pt_BR: Alternar Somente Leitura

en: Toggle the Read Only Property of the Selected Node
pt_BR: Alterna o estado de somente leitura do nó selecionado

en: Cop_y Link to Node
pt_BR: Copiar link para o nó

en: Copy Link to the Selected Node to Clipboard
pt_BR: Copia o link do nó selecionado para a área de transferência

en: Children _Inherit Syntax
pt_BR: Herdar sintaxe

en: Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's Syntax Highlighting
pt_BR: Altera o realce automático de sintaxe dos filhos do nó selecionado para o do pai

en: _Handle Bookmarks...
pt_BR: Gerenciar favoritos...

en: Handle the Bookmarks List
pt_BR: Gerencia a lista de favoritos

en: Add to Boo_kmarks
pt_BR: Adicionar aos _favoritos

en: Add the Current Node to the Bookmarks List
pt_BR: Adiciona o nó atual à lista de favoritos

en: Remove the Current Node from the Bookmarks List
pt_BR: Remove o nó atual da lista de favoritos

en: E_xpand All Nodes
pt_BR: E_xpandir Todos os Nós

en: Expand All the Tree Nodes
pt_BR: Expande todos os nós da árvore

en: _Collapse All Nodes
pt_BR: _Contrair Todos os Nós

en: Collapse All the Tree Nodes
pt_BR: Contrai todos os nós da árvore

en: Node _Up
pt_BR: Para cima

en: Move the Selected Node Up
pt_BR: Move para cima o nó selecionado

en: Node _Down
pt_BR: Para baixo

en: Move the Selected Node Down
pt_BR: Move para baixo o nó selecionado

en: Node _Left
pt_BR: Para a esquerda

en: Move the Selected Node Left
pt_BR: Move o nó selecionado para a esquerda

en: Node _Right
pt_BR: Para a direita

en: Move the Selected Node Right
pt_BR: Move o nó selecionado para a direita

en: Node Change _Parent...
pt_BR: Alterar _Pai...

en: Change the Selected Node's Parent
pt_BR: Altera o pai do nó selecionado

en: Sort Tree _Ascending
pt_BR: Ordenar Árvore _Ascendendo

en: Sort the Tree Ascending
pt_BR: Ordena a árvore de forma ascendente

en: Sort Tree _Descending
pt_BR: Ordenar Árvore _Descendendo

en: Sort the Tree Descending
pt_BR: Ordena a árvore de forma descendente

en: Sort Siblings A_scending
pt_BR: Ordenar Irmãos A_scendendo

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending
pt_BR: Ordena todos os irmãos do nó selecionado de forma ascendente

en: Sort Siblings D_escending
pt_BR: Ordenar Irmãos D_escendendo

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Descending
pt_BR: Ordena todos os irmãos do nó selecionado de forma descendente

en: De_lete Node
pt_BR: De_letar nó

en: Delete the Selected Node
pt_BR: Exclui o nó selecionado

en: _Find in Node Content...
pt_BR: Localizar no nó...

en: Find into the Selected Node Content
pt_BR: Pesquisa no conteúdo do nó selecionado

en: Find _in Multiple Nodes...
pt_BR: Procurar em múltiplos nós...

en: Find in Multiple Nodes
pt_BR: Procurar em múltiplos nós

en: Find in _Nodes Names and Tags...
pt_BR: Localizar nos nomes ou etiquetas dos nós...

en: Find in Nodes Names and Tags
pt_BR: Localizar nos nomes ou etiquetas dos nós

en: Find _Again
pt_BR: Localizar novamente

en: Iterate the Last Find Operation
pt_BR: Itera a última operação de pesquisa

en: Find _Back
pt_BR: Procurar reverso

en: Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction
pt_BR: Itera a última operação de Encontrar na direção oposta

en: _Replace in Node Content...
pt_BR: Substituir no nó...

en: Replace into the Selected Node Content
pt_BR: Substitui no conteúdo do nó selecionado

en: Replace in _Multiple Nodes...
pt_BR: Substituir em Múltiplos nós...

en: Replace in Multiple Nodes
pt_BR: Substituir em múltiplos nós

en: Replace A_gain
pt_BR: Substituir novamente

en: Iterate the Last Replace Operation
pt_BR: Itera a última operação de substituição

en: Show All Matches _Dialog...
pt_BR: Mostrar Janela Todos os Resultados...

en: Show Search All Matches Dialog
pt_BR: Mostra janela de todos os resultados

en: _Clear All Exclusions From Search
pt_BR: Limpar todas as exclusões da pesquisa

en: Clear All Tree Nodes Properties of Exclusions From Search
pt_BR: Limpar todos as propriedades dos nos das arvores das exclusões da pesquisa

en: Show/Hide _Tree Explorer
pt_BR: Exibir/ocultar Árvore

en: Toggle Show/Hide Tree
pt_BR: Alterna Mostrar/Esconder árvore

en: Show/Hide Te_rminal
pt_BR: Exibir/ocultar Te_rminal

en: Toggle Show/Hide Terminal
pt_BR: Alterna Mostrar/Esconder Terminal

en: Toggle Focus Terminal/Te_xt
pt_BR: Alternar Foco Terminal/Te_xto

en: Toggle Focus Between Terminal and Text
pt_BR: Alterna o foco entre Terminal e texto

en: Show/Hide _Menubar
pt_BR: Exibir/Ocultar Barra de Ferramentas

en: Toggle Show/Hide Menubar
pt_BR: Alterna Exibir/Ocultar Barra de ferramentas

en: Show/Hide Tool_bar
pt_BR: Exibir/ocultar Barra de Ferramentas

en: Toggle Show/Hide Toolbar
pt_BR: Alterna Mostrar/Esconder Barra de ferramentas

en: Show/Hide _Statusbar
pt_BR: Exibir/Ocultar Barra de Ferramentas

en: Toggle Show/Hide Statusbar
pt_BR: Alterna Mostrar/Esconder Barra de ferramentas

en: Show/Hide _Lines Node Parent to Children
pt_BR: Mostrar/Esconder o nome do nó no cabeçalho

en: Toggle Show/Hide Lines Between Node Parent and Children
pt_BR: Alterna entre Mostrar/Esconder o nome do nó no cabeçalho

en: Show/Hide Node Name _Header
pt_BR: Exibir/ocultar Cabeçalho do Nome do Nó

en: Toggle Show/Hide Node Name Header
pt_BR: Alterna entre Mostrar/Esconder o nome do nó no cabeçalho

en: Toggle _Focus Tree/Text
pt_BR: Alternar _Foco Árvore/Texto

en: Toggle Focus Between Tree and Text
pt_BR: Alterna o foco entre árvore e texto

en: _Increase Toolbar Icons Size
pt_BR: Aumentar o tamanho dos ícones da barra de ferramentas

en: Increase the Size of the Toolbar Icons
pt_BR: Aumenta o tamanho dos ícones da barra de ferramentas

en: _Decrease Toolbar Icons Size
pt_BR: _Diminuir o tamanho dos ícones da barra de ferramentas

en: Decrease the Size of the Toolbar Icons
pt_BR: Diminui o tamanho dos ícones da barra de ferramentas

en: Full Screen _On/Off
pt_BR: Tela Cheia

en: Toggle Full Screen On/Off
pt_BR: Alterna Tela cheia

en: _Always On Top On/Off
pt_BR: Sempre no topo (Ligado/Desligado)

en: Always On Top On/Off
pt_BR: Sempre no topo (Ligado/Desligado)

en: Disable Menubar i_n Titlebar
pt_BR: Desabilitar Barra de Menu na TitleBar

en: Do Not Place the Menubar in the Titlebar
pt_BR: Não colocar a Menu Bar na Title Bar

en: Enable Menubar i_n Titlebar
pt_BR: Habilitar Barra de Menu na Title Bar

en: Place the Menubar in the Titlebar
pt_BR: Coloque a Manu Bar na Title Bar

en: From _CherryTree File
pt_BR: De um arquivo _CherryTree

en: Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree
pt_BR: Adiciona nós de um arquivo CherryTree para a árvore atual

en: From _CherryTree Folder
pt_BR: De uma pasta _CherryTree

en: Add Nodes of a CherryTree Folder to the Current Tree
pt_BR: Adiciona nós de uma pasta CherryTree para a árvore atual

en: From _Indented List File
pt_BR: De um arquivo de lista _Indentado

en: Add Nodes from an Indented List File to the Current Tree
pt_BR: Adicionar nós de um arquivo de lista indentado à árvore atual

en: From _Plain Text File
pt_BR: De Arquivo Texto _Puro

en: Add Node from a Plain Text File to the Current Tree
pt_BR: Adiciona nó de um arquivo de texto puro à arvore atual

en: From _Folder of Plain Text Files
pt_BR: De uma _pasta de arquivos texto puro

en: Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree
pt_BR: Adiciona nós de uma pasta de arquivos texto puro à árvore atual

en: From _HTML File
pt_BR: De um arquivo _HTML

en: Add Node from an HTML File to the Current Tree
pt_BR: Adiciona um nó de um arquivo HTML à árvore atual

en: From _Folder of HTML Files
pt_BR: De uma _pasta de arquivos HTML

en: Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree
pt_BR: Adiciona nós de uma pasta de arquivos HTML à árvore atual

en: From _Markdown File
pt_BR: De um arquivo _Markdown(HTML)

en: Add a node from a Markdown File to the Current Tree
pt_BR: Adiciona um nó de um arquivo Markdown(HTML) para a árvore atual

en: From _Folder of Markdown Files
pt_BR: De uma _pasta de arquivos Markdown(HTML)

en: Add Nodes from a Folder of Markdown Files to the Current Tree
pt_BR: Adiciona nós de uma pasta de arquivos Markdown(HTML) à árvore atual

en: From _Gnote Folder
pt_BR: De uma pasta do _Gnote

en: Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree
pt_BR: Adiciona nós de uma pasta do Gnote para a árvore atual

en: From _KeepNote Folder
pt_BR: De uma pasta do _KeepNote

en: Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree
pt_BR: Adiciona nós de uma pasta do KeepNote para árvore atual

en: From _Leo File
pt_BR: De um arquivo _Leo

en: Add Nodes of a Leo File to the Current Tree
pt_BR: Adiciona nós de um arquivo Leo para a árvore atual

en: From _Mempad File
pt_BR: De um arquivo _Mempad

en: Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree
pt_BR: Adiciona nós de um arquivo Mempada para a árvore atual

en: From _NoteCase HTML File
pt_BR: De um arquivo _NoteCase HTML

en: Add Nodes of a NoteCase HTML File to the Current Tree
pt_BR: Adiciona nós de um arquivo NoteCase HTML para a árvore atual

en: From _RedNotebook HTML File
pt_BR: De um Arquivo HTML do _RedNotebook

en: Add Nodes of a RedNotebook HTML file to the Current Tree
pt_BR: Adiciona nós de uma pasta do RedNotebook HTML para a árvore atual

en: From T_omboy Folder
pt_BR: De uma pasta T_omboy

en: Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree
pt_BR: Adiciona nós de uma pasta Tomboy para a árvore atual

en: From T_reepad Lite File
pt_BR: De um arquivo T_reepad Lite

en: Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree
pt_BR: Adiciona nós de um arquivo TreePad lite para a árvore atual

en: From _Zim Folder
pt_BR: De uma pasta do _Zim

en: Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree
pt_BR: Adiciona nós de uma pasta Zim para a árvore atual

en: Export To _PDF
pt_BR: Exportar para _PDF

en: Export To PDF
pt_BR: Exporta para PDF

en: Export To _HTML
pt_BR: Exportar para _HTML

en: Export To HTML
pt_BR: Exporta para HTML

en: Export to Plain _Text
pt_BR: Exportar para um arquivo de _Texto simples

en: _Export To CherryTree
pt_BR: _Exportar para CherryTree

en: Export To CherryTree File or Folder
pt_BR: Exporta Arquivo ou Pasta para o CherryTree

en: _Check Newer Version
pt_BR: Atualizar CherryTree

en: Check for a Newer Version Available Online
pt_BR: Verificar se há uma versão mais recente

en: Visit CherryTree's Website
pt_BR: Visite CherryTree site

en: _Source Code
pt_BR: Código-fonte

en: Browse CherryTree's Source Code Online
pt_BR: Navegue pelo código-fonte do CherryTree on-line

en: Report a Bug in CherryTree
pt_BR: Reportar um Bug no CherryTree

en: Online _Manual
pt_BR: _Manual Online

en: CherryTree's Online Manual
pt_BR: Manual Online do CherryTree

en: About CherryTree
pt_BR: Sobre o CherryTree

en: _Open Preferences Directory
pt_BR: Abrir Diretório de Preferências

en: Open the Directory with Preferences Files
pt_BR: Abre o diretório contendo os arquivos de preferências

en: C_ut Anchor
pt_BR: Cortar Âncora

en: Cut the Selected Anchor
pt_BR: Corta a âncora selecionada

en: _Copy Anchor
pt_BR: _Copiar Âncora

en: Copy the Selected Anchor
pt_BR: Copia a âncora selecionada

en: _Delete Anchor
pt_BR: _Deletar Âncora

en: Delete the Selected Anchor
pt_BR: Exclui a âncora selecionada

en: Edit _Anchor...
pt_BR: Editar Âncora...

en: Edit the Underlying Anchor
pt_BR: Edita a âncora selecionada

en: Copy Anchor Link
pt_BR: Copiar Link da Âncora

en: Copy Link to the Underlying Anchor to Clipboard
pt_BR: Copia o Link da âncora principal para a área de transferência

en: C_ut Embedded File
pt_BR: Cortar Arquivo inserido

en: Cut the Selected Embedded File
pt_BR: Corta o arquivo inserido selecionado

en: _Copy Embedded File
pt_BR: _Copiar Arquivo Inserido

en: Copy the Selected Embedded File
pt_BR: Copia o arquivo inserido selecionado

en: _Delete Embedded File
pt_BR: _Deletar arquivo inserido

en: Delete the Selected Embedded File
pt_BR: Remove o arquivo inserido selecionado

en: Open Embedded File
pt_BR: Abrir Arquivo Inserido

en: Rename Embedded File
pt_BR: Renomear Arquivo Inserido

en: _Save LatexBox as PNG...
pt_BR: _Salvar a caixa de código Latex como PNG...

en: Save the Selected LatexBox as a PNG file
pt_BR: Salva a caixa de código Latex selecionada como um arquivo PNG

en: _Edit LatexBox...
pt_BR: _Editar a caixa de código Latex...

en: Edit the Selected LatexBox
pt_BR: Edita a caixa de código Latex selecionada

en: C_ut LatexBox
pt_BR: Recortar a caixa de código Latex

en: Cut the Selected LatexBox
pt_BR: Recorta a caixa de código Latex selecionada

en: _Copy LatexBox
pt_BR: _Copiar a caixa de código Latex

en: Copy the Selected LatexBox
pt_BR: Copia a caixa de código Latex selecionada

en: _Delete LatexBox
pt_BR: _Deletar a caixa de código Latex

en: Delete the Selected LatexBox
pt_BR: Deleta a caixa de código Latex selecionada

en: _Save Image as PNG...
pt_BR: _Salvar imagem como PNG...

en: Save the Selected Image as a PNG file
pt_BR: Salva a imagem selecionada como um arquivo PNG

en: _Edit Image...
pt_BR: _Editar imagem...

en: Edit the Selected Image
pt_BR: Edita a imagem selecionada

en: C_ut Image
pt_BR: Recortar imagem

en: Cut the Selected Image
pt_BR: Recorta a imagem selecionada

en: _Copy Image
pt_BR: _Copiar imagem

en: Copy the Selected Image
pt_BR: Copia a imagem selecionada

en: Delete the Selected Image
pt_BR: Remove a imagem selecionada

en: Edit _Link...
pt_BR: Editar _Link...

en: Edit the Link Associated to the Image
pt_BR: Editar o link associado à imagem

en: D_ismiss Link
pt_BR: Remover link

en: Dismiss the Link Associated to the Image
pt_BR: Remover o link associado à imagem

en: Show/Hide _CherryTree
pt_BR: Exibir/Ocultar _CherryTree

en: Toggle Show/Hide CherryTree
pt_BR: Alterna Exibir/Ocultar CherryTree

en: Edit the Underlying Link
pt_BR: Edita o link selecionado

en: C_ut Link
pt_BR: Cortar Link

en: Cut the Selected Link
pt_BR: Corta o link selecionado

en: _Copy Link
pt_BR: _Copiar link

en: Copy the Selected Link
pt_BR: Copia o link selecionado

en: Dismiss the Selected Link
pt_BR: Remove o link selecionado

en: _Delete Link
pt_BR: _Deletar link

en: Delete the Selected Link
pt_BR: Apaga o link selecionado

en: Copy Selection or All
pt_BR: Copiar Seleção ou Tudo

en: PNG Image
pt_BR: Imagem PNG

en: Write to %s Failed
pt_BR: Escrever para %s falhou

en: Insert/Edit Link
pt_BR: Inserir/Editar Link

en: The Folder Link '%s' is Not Valid.
pt_BR: O link para a pasta '%s' é Inválido.

en: The File Link '%s' is Not Valid.
pt_BR: O link para o arquivo '%s' é Inválido.

en: The Folder Link '%s' is Not Valid
pt_BR: O link para a pasta '%s' é Inválido

en: The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)
pt_BR: O link se refere a um nó que não existe mais (Id = %s)

en: No anchor named '%s' found
pt_BR: Nenhuma âncora de nome '%s' encontrada

en: Edit CodeBox
pt_BR: Editar a caixa de código

en: You must associate a command to '%s'.
    Do so in the Preferences Dialog.
pt_BR: Você deve associar um comando para '%s'.
    Faça isso na janela de preferências.

en: Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the Preferences Dialog.
pt_BR: Instale o pacote 'xterm' ou configure um terminal diferente na caixa de diálogo preferências.

en: Edit Table Properties
pt_BR: Editar propriedades da tabela

en: Insert Anchor
pt_BR: Inserir âncora

en: Edit Anchor
pt_BR: Editar âncora

en: Cannot Edit Embedded File in Read Only Node.
pt_BR: Não é possível alterar arquivos inseridos em um nó Somente Leitura.

en: Embedded File Automatically Updated:
pt_BR: Arquivo inserido atualizado automaticamente:

en: Change Selected
pt_BR: Alterar selecionado

en: The Keyboard Shortcut '%s' is already in use.
pt_BR: O atalho '%s' já está em uso.

en: The current associated action is '%s'
pt_BR: A ação associada atualmente é '%s'

en: Do you want to steal the shortcut?
pt_BR: Você quer mover este atalho?

en: Edit Keyboard Shortcut
pt_BR: Escolher atalho de teclado

en: No Keyboard Shortcut
pt_BR: Não definir atalho

en: Writing to Disk...
pt_BR: Escrevendo no disco...

en: You Have No Write Access to %s
pt_BR: Você não tem acesso de escrita a %s

en: Enter Password for %s
pt_BR: Digite a senha para %s

en: Failed integrity check of the saved document. Try File-->Save As
pt_BR: Falha na verificação de integridade do ficheiro gravado. Tente Ficheiro-->Gravar como

en: Failed to encrypt the file
pt_BR: Falha a criptografar o ficheiro

en: Online Manual
pt_BR: Manual Online

en: Accent Insensitive
pt_BR: Independente do contexto

en: Override Exclusions
pt_BR: Anular Exclusões

en: Start Word
pt_BR: Palavra inicial

en: All, List Matches
pt_BR: Tudo, Listar Resultados

en: First From Selection
pt_BR: Primeiro da seleção

en: First in All Range
pt_BR: Primeiro em todo o alcance

en: Node Created After
pt_BR: Criar nó depois

en: Node Created Before
pt_BR: Criar nó antes

en: Node Modified After
pt_BR: Modificar nó depois

en: Node Modified Before
pt_BR: Modificar nó antes

en: Time filter
pt_BR: Fitro de tempo

en: Node Content
pt_BR: Conteúdo do nó

en: Node Name and Tags
pt_BR: Pesquisa nos nomes ou etiquetas dos nós

en: Only Selected Node and Subnodes
pt_BR: Apenas Nó selecionado e filhos

en: Show Iterated Find/Replace Dialog
pt_BR: Exibir Janela de Busca/Substituir texto

en: At least one node was skipped because of exclusions set in the node properties.
    In order to clear all the exclusions, use the menu:
    Search -> Clear All Exclusions From Search
pt_BR: Pelo menos um nó foi ignorado devido a exclusões definidas nas propriedades do nó.
    Para limpar todas as exclusões, use o menu:
    Pesquisar -> Limpar todas as exclusões da pesquisa

en: Hide (Restore with '%s')
pt_BR: Esconder (Restaura com '%s')

en: Node Name
pt_BR: Nome do nó

en: Line Content
pt_BR: Conteúdo da linha

en: Iterate Latest Find/Replace
pt_BR: Iterar a última Busca/Substituir

en: Remove from list
pt_BR: Remover da lista

en: The new parent can't be one of his children!
pt_BR: O novo pai não pode ser um de seus filhos!

en: Light Background, Dark Text
pt_BR: Fundo claro, texto escuro

en: Dark Background, Light Text
pt_BR: Fundo escuro, texto claro

en: Tree Explorer
pt_BR: Explorar árvore

en: Rich Text
pt_BR: Texto Rico

en: Style Schemes
pt_BR: Esquema de Cores

en: Text Background
pt_BR: Texto do plano de fundo

en: Selection Foreground
pt_BR: Selecionar primeiro plano

en: Current Line Background
pt_BR: Linha de plano de fundo atual

en: Line Numbers Foreground
pt_BR: Números de linhas do primeiro plano

en: Style Scheme Editor
pt_BR: Editor do Esquema de Cores

en: Set Dark Theme Icons
pt_BR: Definir Icones Tema Escuro

en: Set Light Theme Icons
pt_BR: Definir Icones Tema Claro

en: Set Default Icons
pt_BR: Restaurar o ícones padrão

en: Move the Selected Bookmark Up
pt_BR: Mover o marcador selecionado para cima

en: Move the Selected Bookmark Down
pt_BR: Mover o marcador selecionado para baixo

en: Remove the Selected Bookmark
pt_BR: Excluir o marcador selecionado

en: Sort the Bookmarks Descending
pt_BR: Ordenar os marcadores de forma descendente

en: Sort the Bookmarks Ascending
pt_BR: Ordenar os marcadores de forma descendente

en: Choose Storage Type
pt_BR: Escolha o tipo de armazenamento

en: CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted from the temporary directory. Note that in the case of application or system crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder.
pt_BR: CT salva o documento em um arquivo 7zip criptografado. Ao visualizar ou editar o documento, o CT extrai o arquivo criptografado para uma pasta temporária e trabalha na cópia não criptografada. Ao fechar, a cópia não criptografada é excluída do diretório temporário. Observe que, no caso de falha do aplicativo ou parada do sistema, o documento não criptografado permanecerá na pasta temporária.

en: Enter the New Password Twice
pt_BR: Digite duas vezes a nova senha do arquivo

en: Autosave Every
pt_BR: Salvar automaticamente a cada

en: The Password Fields Must be Filled.
pt_BR: Os campos de senha precisam ser preenchidos.

en: The Two Inserted Passwords Do Not Match.
pt_BR: As duas senhas digitadas são diferentes.

en: The Current Document was Updated.
pt_BR: O documento atual foi modificado.

en: Do you want to Save the Changes?
pt_BR: Deseja salvar as alterações?

en: Do you want to Execute the Code?
pt_BR: Deseja executar o código?

en: Ask Confirmation Before Executing the Code
pt_BR: Perguntar a confirmar antes de executar código

en: Use Internal Terminal
pt_BR: Utilize o Terminal Interno

en: A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax Highlighting
pt_BR: Um organizador de notas hierárquicas, com recursos de Texto Rico e Realce de Sintaxe

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.
pt_BR: 
    Este programa é um software livre; você pode redistribuí-lo e / ou modificar
    sob os termos da GNU General Public License conforme publicada pela
    Fundação de Software Livre; ou a versão 3 da Licença, ou
    (à sua escolha) qualquer versão posterior.
      
    Este programa é distribuído na esperança de ser útil,
    mas SEM QUALQUER GARANTIA; até mesmo sem a garantia implícita de
    COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPOSITO PARTICULAR. Consulte a
    Licença pública geral do GNU para mais detalhes.
      
    Você deve ter recebido uma cópia da Licença pública geral do GNU
    junto com este programa; se não, escreva para a Free Software
    Foundation(Fundação de Software Livre), Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.

en: Hindi India
pt_BR: Hindu India

en: Portuguese Brazil
pt_BR: Português Brasileiro

en: Number of Rich Text Nodes
pt_BR: Número de nós Texto Rico

en: Number of Plain Text Nodes
pt_BR: Número de nós Texto Puro

en: Number of Code Nodes
pt_BR: Número de nós de código

en: Number of Images
pt_BR: Número de imagens

en: Number of LatexBoxes
pt_BR: Número de caixas LatexBox

en: Number of Embedded Files
pt_BR: Número de arquivos embutidos

en: Number of Tables
pt_BR: Número de tabelas

en: Number of CodeBoxes
pt_BR: Número de caixas de código

en: Number of Shared Nodes / Groups
pt_BR: Número de Nós / Grupos Compartilhados

en: Latex Text
pt_BR: Testo Latex

en: Image Size dpi
pt_BR: Tamanho DPI da imagem

en: LaTeX Math and Equations Tutorial
pt_BR: Tutorial LaTeX Math and Equatios

en: LaTeX Math Symbols Reference
pt_BR: Referencia LaTeX Math Symbols

en: Automatic Syntax Highlighting
pt_BR: Realce Automático de Sintaxe

en: Default Width
pt_BR: Largura padrão

en: Table Size
pt_BR: Tamanho da tabela

en: Column Properties
pt_BR: Propriedades da coluna

en: Lightweight Interface (much faster for large tables)
pt_BR: Interface gráfico leve (muito mais rápido para tabelas grandes)

en: Import from CSV File
pt_BR: Importar de um arquivo CSV

en: Could not access the executables 'latex' and 'dvipng'
pt_BR: Não foi possível acessar os executáveis 'latex' ou dvipng'

en: For example, on Ubuntu the packages to install are:
pt_BR: Por exemplo, em Ubuntu os pacotes a instalar são:

en: For example, on macOS the packages to install are:
pt_BR: Por exemplo, no MacOS os pacotes a instalar são:

en: Could not access the executable 'latex'
pt_BR: Não foi possível acessar os executáveis 'latex'

en: Could not access the executable 'dvipng'
pt_BR: Não foi possível acessar os executáveis 'dvipng'

en: Show White Spaces
pt_BR: Exibir espaços em branco

en: Internal Terminal Shell
pt_BR: Terminal Shell interno

en: Command per Node/CodeBox Type
pt_BR: Comandos para o nó/Tipo da caixa de código

en: Code Execution
pt_BR: Execução de Código

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value.
pt_BR: O tamanho dos ícones da barra de ferramentas já está no valor máximo.

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value.
pt_BR: O tamanho dos ícones da barra de ferramentas já está no valor mínimo.

en: This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree.
pt_BR: Esta mudança só terá efeito após reiniciar o CherryTree.

en: The database file %s is corrupt, see log for more details.
pt_BR: A base de dados do arquivo %s está corrompida, veja o Log para saber mais detalhes.

en: Backup files are by default 3 in the same folder of the corrupted document, with the same name plus trailing tildes (~, ~~, ~~~). Try first the backup with one tilde: copy the file to another directory, remove the trailing tilde and open with cherrytree. If it still fails, try the one with two tildes and if it still fails try the one with three tildes.
pt_BR: Os ficheiros de cópia de segurança estão, por padrão, na mesma pasta do documento corrompido, com o mesmo nome mais tis à direita (~, ~~, ~~~). Tente primeiro a cópia de segurança com um til: copie o arquivo para outra pasta, remova o til à direita e abra com cherrytree. Se ainda falhar, tente aquele com dois tis e se ainda falhar, tente aquele com três tis.

en: %s write failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource!
pt_BR: %s falha na gravação - arquivo ausente. Reinserir o driver USB ou recurso compartilhado!

en: %s write failed - is file blocked by a sync program?
pt_BR: %s falha na gravação - o arquivo está bloqueado por um programa de sincronização?

en: %s reopen failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource!
pt_BR: %s reabrir falhou - arquivo está faltando. Reconecte a unidade USB ou recurso compartilhado!

en: Use Line Wrapping
pt_BR: Usar quebra de linha

en: Line Wrapping Indentation
pt_BR: Indentação de quebra de linha

en: Enable Automatic Indentation
pt_BR: Habilitar indentação automática

en: Scroll Beyond Last Line
pt_BR: Rolar além da última linha

en: Text Margin: Left
pt_BR: Margem do Texto: Esquerda

en: Vertical Space Around Lines
pt_BR: Espaço vertical entre as linhas

en: Vertical Space in Wrapped Lines
pt_BR: Espaço vertical entre linhas quebradas

en: Timestamp Format
pt_BR: Formato da marcação de tempo

en: Chars to Select at Double Click
pt_BR: Selecionar caracteres com clique duplo

en: Remove Color
pt_BR: Excluir cor

en: Save File as
pt_BR: Salvar arquivo como

en: Save To Folder
pt_BR: Salvar na Pasta

en: Use Different Cherries per Level
pt_BR: Cerejas de cores distintas por nível

en: Use Selected Icon
pt_BR: Escolher Ícone

en: Hide Right Side Auxiliary Icon
pt_BR: Ocultar o ícone auxiliar do lado direito

en: Default Text Nodes Icons
pt_BR: Ícones padrão dos nós de texto

en: Restore Expanded/Collapsed Status
pt_BR: Restaurar estado expandido/contraído

en: Expand all Nodes
pt_BR: Expandir todos os nós

en: Nodes in Bookmarks Always Visible
pt_BR: Nós favoritados sempre visíveis

en: Nodes Status at Startup
pt_BR: Estado dos Nós na Inicialização

en: Tree Nodes Names Wrapping Width
pt_BR: Largura máxima do nome dos nós antes de quebrar linha

en: Display Tree on the Right Side
pt_BR: Mostrar árvore no lado direito

en: Move Focus to Text at Mouse Click
pt_BR: Mover foco ao texto ao clicar com o mouse

en: Expand Node at Mouse Click
pt_BR: Expandir nó ao clicar

en: Last Visited Nodes on Node Name Header
pt_BR: Últimos Nós Visitados no cabeçalho

en: Select Node Icon
pt_BR: Selecione um ícone para o nó

en: No Node is Selected
pt_BR: Nenhum nó selecionado

en: The Tree is Empty!
pt_BR: A árvore está vazia!

en: The Selected Node is Read Only.
pt_BR: O nó selecionado está como Somente Leitura.

en: This Feature is Available Only in Rich Text Nodes.
pt_BR: Este recurso está disponível apenas em nós de texto rico.

en: This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes.
pt_BR: Este recurso não está disponível em nós com realce automático de sintaxe.

en: No Text is Selected.
pt_BR: Nenhum texto foi selecionado.

en: No Table is Selected.
pt_BR: Nenhum texto foi selecionado.

en: No CodeBox is Selected.
pt_BR: Nenhuma caixa de código selecionada.

en: New Child Node Properties
pt_BR: Propriedades do novo nó filho

en: New Node Properties
pt_BR: Novas propriedades do nó

en: Node Properties
pt_BR: Propriedades do nó

en: Leaving the Node Type Rich Text you will Lose all Formatting for This Node, Do you want to Continue?
pt_BR: Ao sair do modo Texto Rico você perderá todas as formatações neste nó. Deseja continuar?

en: Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>
pt_BR: Tem certeza de que quer <b>Excluir o nó '%s'?</b>

en: The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>
pt_BR: O nó <b>possui filhos, eles também serão excluídos!</b>

en: Select the New Parent
pt_BR: Selecione o novo pai

en: The new parent can't be the very node to move!
pt_BR: O novo pai não pode ser o mesmo nó a ser movido!

en: The new chosen parent is still the old parent!
pt_BR: O pai escolhido é o mesmo pai atual!

en: %s Nodes Properties Changed
pt_BR: %s Propriedades do nó alteradas

en: To WebSite
pt_BR: Para WebSite

en: To File
pt_BR: Para Arquivo

en: To Folder
pt_BR: Para Pasta

en: To Node
pt_BR: Para Nó

en: Anchor Name (optional)
pt_BR: Nome da âncora (opcional)

en: There are No Anchors in the Selected Node.
pt_BR: Não há nenhuma âncora no nó selecionado.

en: Choose Existing Anchor
pt_BR: Escolha uma âncora existente

en: Anchor Name
pt_BR: Nome da âncora

en: The pattern '%s' was not found
pt_BR: O padrão '%s' não foi encontrado

en: CherryTree File
pt_BR: Arquivo CherryTree

en: A folder '%s' already exists in '%s'.
    <b>Do you want to remove it?</b>
pt_BR: Já existe a pasta '%s' em '%s'.
    <b>Deseja removê-la?</b>

en: A file '%s' already exists in '%s'.
    <b>Do you want to remove it?</b>
pt_BR: Já existe o arquivo '%s' em '%s'.
    <b>Deseja removê-la?</b>

en: Preferences File
pt_BR: Preferências do arquivo

en: Has the System Tray appeared on the panel?
pt_BR: A bandeja do sistema apareceu no painel?

en: Your system does not support the System Tray
pt_BR: Seu sistema não suporta a bandeja do sistema

en: CherryTree Hierarchical Note Taking
pt_BR: CherryTree - Gerenciador de notas hierárquicas

en: _Exit CherryTree
pt_BR: Sair do CherryTree

en: Show Menubar:
pt_BR: Exibir Barra de Menu:

en: The Path %s does Not Exist
pt_BR: O caminho %s não existe

en: "%s" is Not a CherryTree File
pt_BR: "%s" não é um arquivo do CherryTree

en: Error Parsing the CherryTree Path:
    "%s"
pt_BR: Erro ao converter o caminho do CherryTree: 
    "%s"

en: No node named '%s' found.
pt_BR: Nenhum nó de nome '%s' encontrado.

en: Temporary Files were Created and Opened with External Applications.
pt_BR: Arquivos temporários foram criados e abertos por aplicações externas.

en: Quit the External Applications Before Quit CherryTree.
pt_BR: Saia das aplicações externas antes de sair do CherryTree.

en: Did you Quit the External Applications?
pt_BR: Você saiu das aplicações externas?

en: The Document was Reloaded After External Update to CT* File.
pt_BR: O documento foi recarregado após uma atualização externa do arquivo CT*.

en: Autosave on Quit
pt_BR: Salvar automaticamente ao sair

en: Create a Backup Copy Before Saving
pt_BR: Criar uma cópia de segurança antes de salvar

en: Number of Backups to Keep
pt_BR: Número de cópias de segurança para manter

en: Custom Backup Directory
pt_BR: Configurar Diretório do Backup

en: Automatically Check for Newer Version
pt_BR: Verificar automaticamente novas versões

en: Reload Document From Last Session
pt_BR: Recarregar documento da última sessão

en: Reload After External Update to CT* File
pt_BR: Recarregar após modificação externa do arquivo CT*

en: Enable Debug Log
pt_BR: Ativar o Log do Debug

en: Debug Log Directory
pt_BR: Diretório do Log do Debug

en: Enable System Tray Docking
pt_BR: Fixar na bandeja do sistema

en: Start Minimized in the System Tray
pt_BR: Iniciar minimizado na bandeja do sistema

en: Hide the Window
pt_BR: Ocultar janela

en: No Previous Node Copy Was Performed During This Session or the Source Tree is No Longer Available.
pt_BR: Nenhuma cópia foi feita de árvore de nós nesta sessão, ou a Árvore de origem já não está disponível.

en: The Source Tree Node is No Longer Available.
pt_BR: A Árvore de nós de origem não está disponível.

en: Text and Code
pt_BR: Texto e Código

en: Plain Text and Code
pt_BR: Texto Puro e Código

en: Tree Font
pt_BR: Fonte da árvore

en: Enable Word Count in Statusbar
pt_BR: Ativar quantidade de palavras na barra de status

en: Show the Document Directory in the Window Title
pt_BR: Exibir o diretório do documento no título da janela

en: Show the Full Path in the Node Name Header
pt_BR: Exibir todo caminho no Cabeçalho do Nome do Nó

en: Dedicated Bookmarks Menu in Menubar
pt_BR: Menu favoritos na barra de menu principal

en: Menubar in Titlebar
pt_BR: Barra de Menu na Barra de Título

en: Toolbar Icons Size
pt_BR: Tamanho dos Ícones da Barra de Ferramentas

en: Scrollbar Slider Minimum Size (0 = System Default)
pt_BR: Tamanho Mínimo do Controle Deslizante da Barra de Rolagem (0 = Padrão do Sistema)

en: Scrollbar Overlays Text Editor
pt_BR: Barra de Rolagem Sobrepõe o Editor de Texto

en: Enable Tooltips When Hovering
pt_BR: Ativar Dicas de Ferramentas ao Passar o Cursor do Mouse

en: Max Search Results per Page
pt_BR: Máximo de Resultados de Pesquisa por Página

en: Enable Custom Web Link Clicked Action
pt_BR: Executar um comando personalizado ao clicar em Link Web

en: Enable Custom File Link Clicked Action
pt_BR: Executar comando personalizado ao clicar em link para arquivo

en: Enable Custom Folder Link Clicked Action
pt_BR: Executar comando personalizado ao clicar em link para pasta

en: Underline Links
pt_BR: Sublinhar Links

en: Use Relative Paths for Files And Folders
pt_BR: Usar caminhos relativos para arquivos e pastas

en: Anchor Size
pt_BR: Tamanho da âncora

en: Replace in Current Node
pt_BR: Substituir no Nó Atual

en: Search in Current Node
pt_BR: Pesquisar no Nó Atual

en: <b>The pattern '%s' was not found</b>
pt_BR: <b>O padrão '%s' não foi encontrado</b>

en: Replace in Multiple Nodes...
pt_BR: Substituir em múltiplos nós...

en: Find in Multiple Nodes...
pt_BR: Procurar em múltiplos nós...

en: No Previous Search Was Performed During This Session.
pt_BR: Nenhuma procura foi realizada previamente durante esta sessão.

en: PDF File
pt_BR: Arquivo PDF

en: Plain Text Document
pt_BR: Documento Texto Simples

en: Who is the Parent?
pt_BR: Quem é o pai?

en: The Tree Root
pt_BR: A Raiz da Árvore

en: The Selected Node
pt_BR: O Nó Selecionado

en: Enable Spell Check
pt_BR: Habilitar verificação ortográfica

en: Expand CodeBoxes Automatically
pt_BR: Expandir caixas de código automaticamente

en: CodeBoxes Have Toolbar
pt_BR: CódigoBoxes possuem Barra de Ferramentas

en: Threshold Number of Table Cells for Lightweight Interface
pt_BR: Numero máximo de células da tabela em Ambiente Gráfico Leve

en: Embedded File Icon Size
pt_BR: Tamanho do ícone do arquivo inserido

en: Embedded File Size Limit (MB)
pt_BR: Tamanho máximo do arquivo inserido (MB)

en: Show File Name on Top of Embedded File Icon
pt_BR: Exibir nome do arquivo em cima do ícone do arquivo inserido

en: Limit of Undoable Steps Per Node
pt_BR: Limite de passos reversíveis por nó

en: Auto Link CamelCase Text to Node With Same Name
pt_BR: Ligar automaticamente o texto do CamelCase ao nó com o mesmo nome

en: At Triple Click Select the Whole Paragraph
pt_BR: Clique três vezes para selecionar todo o parágrafo

en: Enable Markdown Auto Replacement (Experimental)
pt_BR: Habilitar substituição automática de Markdown-HTML (Experimental)

en: Text Color Foreground
pt_BR: Cor do texto

en: Text Color Background
pt_BR: Cor de fundo do texto

en: Scalable Tags
pt_BR: Etiquetas escaláveis

en: Execute Code
pt_BR: Executa o código

en: Change CodeBox Properties
pt_BR: Alterar as propriedades da caixa de código

en: No Previous Text Format Was Performed During This Session.
pt_BR: Nenhuma formatação de texto foi feita previamente nesta Sessão.

en: Link Name
pt_BR: Nome do link

en: The Cursor is Not into a Paragraph.
pt_BR: O Cursor não está em um Parágrafo.

en: Pick a Foreground Color
pt_BR: Escolha uma cor do primeiro plano

en: Pick a Background Color
pt_BR: Escolha uma cor do plano de fundo

en: Chars for Bulleted List
pt_BR: Caracteres ara a lista de marcadores

en: Chars for Todo List
pt_BR: Caracteres para a lista de tarefas

en: Chars for Table Of Content
pt_BR: Caracteres para a tabela de conteúdo

en: Chars for Smart Double Quotes
pt_BR: Caracteres ativados por aspas duplas

en: Chars for Smart Single Quotes
pt_BR: Caracteres ativados por aspas simples

en: Enable Smart Quotes Auto Replacement
pt_BR: Habilitar substituição automática de ativação de aspas

en: Enable Symbol Auto Replacement
pt_BR: Habilitar substituição automática de símbolos

en: Supported Symbols Auto Replacements
pt_BR: Suporte de substituição automática de símbolos

en: Only at the Start of the Line
pt_BR: Apenas no início da linha

en: Use Selected Color
pt_BR: Escolher Cor

en: Tags for Searching
pt_BR: Etiquetas para pesquisa

en: Exclude from Searches
pt_BR: Excluir das Pesquisas

en: This Node
pt_BR: Este Nó

en: The Subnodes
pt_BR: Os nós filhos

en: Unique Id
pt_BR: Id Único

en: Shared Nodes Group
pt_BR: Grupo de Nós Compartilhados

en: Choose Existing Tag
pt_BR: Escolha uma etiqueta existente

en: Involved Nodes
pt_BR: Nós envolvidos

en: Selected Text Only
pt_BR: Somente texto selecionado

en: Selected Node Only
pt_BR: Somente nó selecionado

en: Selected Node and Subnodes
pt_BR: Nó selecionado e filhos

en: All the Tree
pt_BR: Toda a árvore

en: Include Node Name
pt_BR: Incluir nome do nó

en: Links Tree in Every Page
pt_BR: Árvore de links em cada página

en: New Node in New Page
pt_BR: Novo nó em uma nova página

en: Single File
pt_BR: Arquivo único

en: Checking for Newer Version...
pt_BR: Procurando por Atualizações...

en: Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later.
pt_BR: Não foi possível recuperar informações da última versão - Tente novamente mais tarde.

en: A Newer Version Is Available!
pt_BR: Uma nova versão está disponível!

en: You Are Using the Latest Version Available.
pt_BR: Você está usando a última versão disponível.

en: You Are Using a Development Version.
pt_BR: Você está usando uma versão de desenvolvimento.

en: Image Format Not Recognized
pt_BR: Formato de imagem desconhecido

en: The Maximum Size for Embedded Files is %s MB.
pt_BR: O tamanho máximo para inserção de arquivos é de %s MB.

en: Do you want to Continue?
pt_BR: Deseja continuar?

en: Tabs Replaced
pt_BR: Substituir Tabulações

en: Lines Stripped
pt_BR: Linhas Retiradas

en: Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page!
pt_BR: Aviso: Uma ou mais imagens foram reduzidas para caber na página!

en: Print CherryTree version
pt_BR: Mostrar versão CherryTree

en: Node name to focus
pt_BR: Nome do nó para destacar

en: Anchor name to scroll to in node
pt_BR: Nome da âncora para deslizar no nó

en: Export to HTML at specified directory path
pt_BR: Exportar para HTML e especificar o caminho do diretório

en: Export to Text at specified directory path
pt_BR: Exportar para Texto e especificar o caminho do diretório

en: Export to PDF at specified directory path
pt_BR: Exportar para PDF e especificar o caminho do diretório

en: Overwrite if export path already exists
pt_BR: Substituir se o caminho de exportação já existir

en: Export to a single file (for HTML or TXT)
pt_BR: Exportar para um único arquivo (para HTML ou TXT)

en: Password to open document
pt_BR: Palavra passe para abrir o documento

en: Run in secondary session, independent from main session
pt_BR: Corre numa sessão secundária, independente da sessão principal

en: Are you sure to Reset to Default?
pt_BR: Você realmente quer restaurar aos valores padrão?

en: HTML Document
pt_BR: Documento HTML

en: Markdown Document
pt_BR: Documento Markdown(HTML)

en: Mempad Document
pt_BR: Documento Mempad

en: Treepad Document
pt_BR: Documento TreePad

en: Leo Document
pt_BR: Documento Loe

en: _Row
pt_BR: _Linha

note: #-#-#-#-#  evolution_3.50.3-1_pt_BR.po (evolution)  #-#-#-#-# no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
pt_BR: (sem sugestões)

note: #-#-#-#-#  poedit_3.4.2-1_pt_BR.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: as in: translation suggestions, suggested translations; should be similarly short
en: Suggestions
pt_BR: Sugestões

en: 
    
    Touch the 'Play' button to continue the game.
pt_BR: 
    
    Toque o botão 'Jogar' para continuar o jogo.

en: 
    
    Touch the changed picture.
pt_BR: 
    
    Toque a figura alterada.

en: (max two per word), you can play the last level which is a maze.
pt_BR: (no máximo dois por palavra), você pode jogar o último nível que é um labirinto.

en: A collection of braintrain games for seniors.
pt_BR: Uma coleção de jogos de lógica para experientes.

en: Accuracy is more important than speed.
pt_BR: Precisão é mais importante que a velocidade.

en: Activity :
pt_BR: Atividade :

en: Activity : %s
pt_BR: Atividade : %s

en: All pills, both red and yellow, stack on each other.
pt_BR: Todas as pílulas, ambas vermelhas e amarelas, empilham uma sobre a outra.

en: All the games have there own help page, just start a game and hit the stars on top of the screen to select another difficulty.
pt_BR: Todos os jogos possuem sua própria página de ajuda, somente inicie o jogo e clique nas estrelas no topo da tela para selecionar outra dificuldade.

en: Alphabet/Keyboardtraining
pt_BR: Alfabeto/Exercício com teclado

en: Already found:
pt_BR: Já encontrado:

en: An error occurred and BraintrainerPlus was restarted
pt_BR: Ocorreu um erro e o BraintrainerPlus foi reiniciado

en: Answer the math questions.
pt_BR: Responda as questões de matemática.

en: Answer the quiz questions.
pt_BR: Resposta as questões do quiz.

en: Are sure you want to quit the dailytraining ? All the results will be lost.
pt_BR: Você quer realmente sair do treino diário ? Todos os resultados serão perdidos.

en: At the bottom you'll see a image of the complete puzzle.
pt_BR: No rodapé, você encontrará uma imagem do quebra-cabeças completo.

en: At the top of the screen, you will see a general knowledge question.
pt_BR: No topo da tela, você encontrará uma questão de conhecimentos gerais.

en: At the top of the screen, you will see a question about a member of Royalty
pt_BR: No topo da tela, você encontrará uma questão sobre um membro da Realeza.

en: At the top of the screen, you will see a question about a picture.
pt_BR: No topo da tela, você encontrará uma questão sobre uma imagem.

en: At the top of the screen, you will see a question about general knowledge.
pt_BR: No topo da tela, você encontrará uma questão de conhecimentos gerais.

en: At the top of the screen, you will see a question about math problem.
pt_BR: No topo da tela, você encontrará uma questão de problema matemático.

en: At the top of the screen, you will see a question about sayings.
pt_BR: No topo da tela, você encontrará uma questão sobre palavras.

en: At the top of the screen, you will see a question about the song playing.
pt_BR: No topo da tela, você encontrará uma questão sobre o som reproduzido.

en: At the top of the screen, you will see a question from general knowledge question from the selected period.
pt_BR: No topo da tela, você encontrará uma questão de conhecimentos gerais do período selecionado.

en: At the top of the screen, you will see a question.
pt_BR: No topo da tela, você encontrará uma questão.

en: Balls
pt_BR: Bolas

en: Below it are a choice of possible answers.
    Touch the correct answer.
pt_BR: Abaixo há escolhas de possíveis respostas
    Toque a resposta correta.

en: Billiard
pt_BR: Bilhar

en: Billiard Game
pt_BR: Jogo de bilhar

en: Childsplay_sp - educational activities, using theme:%s
pt_BR: Childsplay_sp - atividades educacionais, usando tema: %s

en: Choose the game to play:
pt_BR: Escolha o jogo para jogar:

en: Classic memory game where you have to find pairs of cards.
pt_BR: Jogo clássico de memória onde você tem que encontrar os pares.

en: Classic memory game where you have to find pairs of sounds.
pt_BR: Jogo clássico de memória onde você tem que encontrar os pares de sons.

en: Congratulations, try again ?
pt_BR: Parabéns, tentar novamente ?

en: Content import
pt_BR: Importar conteúdo

en: Correctness is more important than speed
pt_BR: Acertar é mais importante que a velocidade

en: Correctness is more important than speed.
pt_BR: Acertar é mais importante que a velocidade.

en: Current activity : %s
pt_BR: Atividade atual : %s

en: Daily training sequence
pt_BR: Sequência de treinamento diário

en: Default group 1
pt_BR: Grupo padrão 1

en: Default group 2
pt_BR: Grupo padrão 2

en: Do you really want to quit ?
pt_BR: Você quer realmente sair ?

en: Error !
pt_BR: Erro !

en: Error constructing activity
    %s
pt_BR: Erro construindo atividade
    %s

en: Error importing activity
    %s
pt_BR: Erro importando atividade
    %s

en: Fallingletters
pt_BR: Queda de letras

en: Find all the letters in the right order.
pt_BR: Encontre todas as letras na ordem correta.

en: Findit
pt_BR: Encontrar

en: Findsound
pt_BR: Encontrarsom

en: Fishtank
pt_BR: Aquário

en: Fourrow
pt_BR: Jogo da velha

en: Fun/Alphabet
pt_BR: Diversão/Alfabeto

en: Fun/Miscellaneous
pt_BR: Diversão/Diversos

en: Fun/Mousetraining
pt_BR: Diversão/Exercício com mouse

en: Gamemanagement
pt_BR: Gerenciamento do jogo

en: Generated by %s version %s for the %s activity
pt_BR: Gerado por %s versão %s para a atividade %s

en: Groupmanagement
pt_BR: Gerenciamento de grupo

en: Hit the 'Begin' button to start.
pt_BR: Aperte o botão 'Começar' para iniciar.

en: Hit the 'space' key or a mousebutton to skip the countdown
pt_BR: Aperte a tecla 'espaço' ou o botão do mouse para pular a contagem regressiva

en: Hit the Escape key to stop.
pt_BR: Pressione a tecla Esc para parar.

en: If you ready to start the next activity, hit the 'start' button.
pt_BR: Se você estiver pronto para iniciar a próxima atividade, clique no botão 'iniciar'.

en: In the last two levels the uppercase and lowercase are mixed but you don't have to match the case only the letter
pt_BR: Nos dois últimos níveis as maiúsculas e minúsculas são mistas, mas você não tem que seguir o tamanho, apenas a letra

en: In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins.
pt_BR: No modo multiplayer, aquele que tem 11 pontos ganha.

en: It seems that we cannot use the sound card right now and because this activity is all about sound, we just quit. This problem can also be caused by another application which uses the soundcard right now.
pt_BR: Parece que não podemos usar a placa de som agora e devido a esta atividade precisar de som, acabamos de sair. Este problema também pode ser causado por outro aplicativo que está utilizando a placa de som.

en: Keyboardtraining
pt_BR: Exercício com teclado

en: Listen to the sound and click on the image to which it belongs.
pt_BR: Ouça o som e clique na imagem para a qual ela pertence.

en: Look carefully and try to remember their positions on the screen.
pt_BR: Observe atentamente e tente lembrar de suas posições na tela.

en: Look closely at the complete puzzle picture at the bottom.
pt_BR: Observe atentamente a imagem do quebra-cabeças completo no rodapé.

en: Look closely at the pictures, when you have them memorized touch 'START'.
    The pictures turn over, you must match the pair of cards.
pt_BR: Observe atentamente as figuras, quando você memorizá-las toque em 'INICIAR'.
    As imagens serão viradas, você deve encontrar o par correspondente das cartas.

en: Make a word with the letter:
pt_BR: Escreva uma palavra com a letra:

en: Math Quiz
pt_BR: Quiz de Matemática

en: Melody Quiz
pt_BR: Quiz de Melodia

en: Memorize the pictures.
    
    One of these pictures will be replaced by a new picture.
    
    Touch the 'Start' button to begin the game.
pt_BR: Memorize as imagens.
    
    Uma destas imagens serão substituídas por uma nova imagem.
    
    Toque o botão 'Iniciar' para começar o jogo.

en: Mind the sound sequence as well as the colors sequence.
pt_BR: Memorize a sequência de som assim como a sequência de cores.

en: Mousetraining
pt_BR: Exercício com mouse

en: Multi player - Play against another player.
pt_BR: Múltiplos jogadores - Jogue contra outro jogador.

en: Multi player against the computer - Try to defeat the computer.
pt_BR: Múltiplos jogadores contra o computador - Tente derrotar o computador.

en: No photo albums found !
    You should place your pictures inside directories called 'Album_1', 'Album_2' etc
     Place these directories inside %s
pt_BR: Nenhum álbum de fotos encontrado !
    Você deve salvar suas imagens dentro de diretórios com o nome 'Album_1', 'Album_2' etc
     Crie estes diretórios em %s

en: Number of levels : 1
pt_BR: Número de níveis : 1

en: Number of levels : 6
pt_BR: Número de níveis : 6

en: On the next screen you'll find a keyboard, try to make as much words as possible that begin with the letter '%s'.
pt_BR: Na próxima tela você encontrará um teclado, tente digitar quantas palavras conseguir que iniciem com a letra '%s'.

en: On the next screen you'll find a keyboard, try to name as much %s as possible with the same letter.
pt_BR: Na próxima tela você encontrará um teclado, tente nomear o máximo de %s com a mesma letra.

en: On the screen are four blocks of different colours.
pt_BR: Na tela há quatro blocos de cores diferentes.

en: On the screen you will see two almost identical pictures.
    However, there are differences between the images.
pt_BR: Na tela você verá duas imagens quase idênticas.
    Porém, há diferenças entre as imagens.

en: Only words from the dictionary are allowed.
pt_BR: Somente palavras do dicionário são permitidas.

en: Photoalbum
pt_BR: Álbum de fotos

en: Picture Quiz
pt_BR: Quiz de imagens

en: Picture import
pt_BR: Importar imagens

en: Pity, try again ?
pt_BR: Que pena, tentar novamente ?

en: Place the puzzle piece on the right where you think it belongs...
pt_BR: Coloque a peça do quebra-cabeças no lugar que você acha que ela pertence...

en: Please enter your year of birth.
pt_BR: Por favor digite o ano do seu nascimento.

en: Please, choose a set of cards.
pt_BR: Por favor, escolha um conjunto de cartas.

en: Please, choose a set of images.
pt_BR: Por favor, escolha um conjunto de imagens.

en: Please, choose a set of puzzle images.
pt_BR: Por favor, escolha um conjunto de imagens de quebra-cabeças.

en: Press the Start button with your finger.
pt_BR: Pressione o botão Iniciar com seu dedo.

en: Question ?
pt_BR: Pergunta ?

en: Quit ?
pt_BR: Sair ?

en: Quiz history
pt_BR: Quiz de história

en: Quiz royal
pt_BR: Quiz da realeza

en: Remember, the order of operations is multiplication or division and followed by addition or subtraction.
pt_BR: Lembre-se, a ordem de operações é multiplicação ou divisão seguida de adição ou subtração.

en: Sayings Quiz
pt_BR: Quiz de Palavras

en: Select Language
pt_BR: Selecionar idioma

en: Select an activity and click on the button, the activity will be started.
pt_BR: Escolha uma atividade e clique no botão, a atividade será iniciada.

en: Set volume level
pt_BR: Configurar nível de volume

en: Several images from the past will appear on the screen.
    Look carefully at them and remember what you see.
pt_BR: Diversas imagens anteriores aparecerão na tela.
    Observe-as atentamente e lembre-se do que você vê.

en: Single play - Hit the ball against the wall.
pt_BR: Um jogador - Acertar a bola contra a parede.

en: Soundmemory
pt_BR: Memória com som

en: Spin the bottle
pt_BR: Gire a garrafa

en: Starting a new exercise
pt_BR: Iniciando um novo exercício

en: Starting level %s
pt_BR: Iniciando nível %s

en: Stopping timers, please wait...
pt_BR: Tempo de contagem, por favor espere...

en: Suggestions:
pt_BR: Sugestões:

en: Text Quiz
pt_BR: Quiz de texto

en: The  blocks will light up randomly along with sound clues.
pt_BR: Os blocos acenderão aleatoriamente em conjunto com sinais sonoros.

en: The aim of the game:
pt_BR: O objetivo do jogo:

en: The aim of this activity:
pt_BR: O objetivo dessa atividade:

en: The arrows to the left take you to the previous image.
pt_BR: As setas para a esquerda levarão você a imagem anterior.

en: The classic pong game where you must hit a ball with your bat.
pt_BR: O jogo clássico pong onde você deve acertar uma bola com o taco.

en: The difficulty of the set increases from left to right.
pt_BR: A dificuldade do conjunto aumenta da esquerda para a direita.

en: The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points you get.
pt_BR: Quanto menos jogadas você realizar para acertar a bola no buraco, mais pontos você ganha.

en: The game is to match pairs of pictures
pt_BR: O jogo é para encontrar pares de figuras

en: The last level is only available when you finish the first three levels without errors.
pt_BR: O último nível é liberado somente quando você termina os três primeiros níveis sem erros.

en: The longer you hold the left button the harder it will hit the ball.
pt_BR: Quanto mais você segura o botão esquerdo mais forte irá bater na bola.

en: The word to find is:
pt_BR: A palavra para encontrar é:

en: Then push the 'BEGIN' button. The numbers will disappear.
pt_BR: Então aperte o botão 'COMEÇAR'. Os números desaparecerão.

en: There are thee levels with three words each.
pt_BR: Existem três níveis, com três palavras cada.

en: There are three modes to choose from:
pt_BR: Existem três modos para escolher:

en: There was an error in %s. Please check the logs and inform the developers
pt_BR: Houve um erro no %s. Por favor, verifique os logs e informe os desenvolvedores

en: There was an error in the database this can be caused by many things but most of the time it's caused by the fact that your version of the database doesn't match the version of the program. I will backup your original database and then replace it with a new one. The original database is now called sp.db_back and it's placed in %s
pt_BR: Houve um erro no banco de dados isso pode ser causado por muitas coisas, mas na maioria das vezes é causado pelo fato que a sua versão do banco de dados não corresponde à versão do programa. Vou fazer uma cópia do seu banco de dados original e, em seguida, substitua-o por um novo. O banco de dados original se chama agora a sp.db_back e é colocado em %s

en: This activity has %s levels
pt_BR: Esta atividade tem %s níveis

en: This activity is known as the daily training which is a collection of activities.
pt_BR: A atividade é conhecida como treinamento diário que é uma coleção de atividades.

en: This is the menu used to select an activity.
pt_BR: Este é o menu para selecionar uma atividade.

en: Tip: Try creating multiple winning scenario's.
pt_BR: Dica: Tente vencer de maneiras diferentes.

en: Tip:%s
pt_BR: Dica:%s

en: To little questions found in %s for locale '%s', found %s questions should be at least 10
pt_BR: Poucas questões encontradas em %s para o idioma '%s', encontrado %s questões deveriam ter ao menos 10

en: To win the game you'll need four red pills lined up after each other horizontally, vertically or diagonal.
pt_BR: Para ganhar o jogo você precisará de quatro pílulas vermelhas preenchidas na horizontal, vertical ou diagnonal.

en: Touch the 'START' button on the right.
    The images will dissappear and when they return, one will have changed.
    Touch the picture which has changed.
pt_BR: Toque no botão 'Iniciar'

en: Try to 'eat' all the letters in the appropriated order.
pt_BR: Experimente 'comer' todas as letras na ordem correta.

en: Try to find the numbers, in the correct order and from low to high, by touching them on the screen.
pt_BR: Tente encontrar os números, na ordem correta e do menor para o maior, tocando-os na tela.

en: Try to find the way out while eating the fruits for extra points and
pt_BR: Tente encontrar a saída enquanto come os frutos para ganhar pontos extras e

en: Try to get four in a row in any possible direction.
pt_BR: Tente conseguir quatro em uma linha em todas as direções possíveis

en: Try to remove the fish by clicking on them with the mouse.
pt_BR: Tente remover os peixes, clicando sobre eles com o mouse.

en: Try to repeat the sequence of sounds played.
pt_BR: Tente repetir a sequência de som reproduzidos.

en: Type the falling letters on the keyboard before they hit the ground.
pt_BR: Digite as letras caindo no teclado antes que toquem no solo.

en: Update BrainTrainerPlus
pt_BR: Atualizar BrainTrainerPlus

en: Use the 'sub menu' buttons for the different activity menus
pt_BR: Use os botões de 'sub menu' para diferentes menus de atividade

en: Use the menu below to choose between the different game categories
pt_BR: Use o menu abaixo para escolher entre diferentes categorias de jogos

en: Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball.
pt_BR: Use o botão direito para mirar e o botão esquerdo para acertar a bola.

en: Use these keys on your keyboard to control the bat.
pt_BR: Utilize estas teclas do teclado para controlar o taco.

note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: User: %s
pt_BR: Usuário: %s

en: Usermanagement
pt_BR: Gerenciamento de usuário

en: When the flashing stops you will be prompted to repeat the sequence by touching the coloured blocks.
pt_BR: Quando parar de piscar, você será solicitado a repetir a sequência tocando nos blocos coloridos.

en: When you have finished all the levels, without making to much mistakes
pt_BR: Quando tiver realizado todos os níveis, sem cometer muitos erros

en: When you spot a difference, touch it with your finger.
    You can click the question mark in the middle of the screen if you need a hint.
pt_BR: Quando você encontrar uma diferença, toque-a com seus dedos.
    Você pode clicar no ponto de interrogação no meio da tela se você precisar de ajuda.

en: When you touch the picture you will hear a sound.
    Match the image with others that make the same sound,to get points.
pt_BR: Quando você tocar na figura você escutará um som.
    Combine a imagem com outras que fazem o mesmo som para obter pontos.

en: Wipe with your finger on the screen to uncover the picture.
pt_BR: Arraste com seu dedo na tela para revelar a imagem.

en: You can vertically drop a red pill in a desired column by pressing that exact column.
pt_BR: Você pode soltar verticalmente uma pílula vermelha na coluna deseja pressionando a coluna correspondente.

en: You have finished the daily training module.
pt_BR: Você terminou o módulo de treinamento diário.

en: You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)
pt_BR: Você tem que fazer a bola azul entrar no buraco (no nível 1)

en: You play very good, do you want to try the next level ?
pt_BR: Você jogou muito bem, você quer tentar o próximo nível ?

en: You select the pictures by touching them.
    As you progress through the star levels more pairs appear to match.
pt_BR: Você seleciona as imagens tocando-as.
    A medida que você avança os níveis de estrela mais pares aparecerão para combinar.

en: You will see various numbers scattered around the screen.
pt_BR: Você verá vários números espalhados pela tela.

en: You won!!
pt_BR: Você ganhou!!

en: Your average results per group are:
pt_BR: Seus resultados médios por grupo são:

en: Your image is saved at:
    %s
pt_BR: Sua imagem foi salva no:
    %s

en: Your results are:
pt_BR: Seus resultados são:

en: and the red ones in levels 2 and 3.
pt_BR: e o vermelho nos níveis 2 e 3.

en: beginning with the letter:
pt_BR: começando com a letra:

en: funny sounds :-)
pt_BR: sons engraçados :-)

en: question id: %s
pt_BR: id da questão: %s

en: xml file %s is missing, this shouldn't happen, contact the %s developers
pt_BR: arquivo xml %s está faltando, isso não deveria acontecer, contate os desenvolvedores %s

en: bear
pt_BR: urso

en: rooster
pt_BR: galo

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
pt_BR: Versão do Debian a ser instalada:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
pt_BR: O Debian é distribuído em diversos sabores. A versão chamada "stable" (estável) é bem testada e raramente muda. A versão chamada "unstable" (instável) não é testada e muda com frequência. A versão chamada "testing" (testes) é um meio termo, recebendo muitas das novas versões de softwares da "unstable" caso os mesmos não estejam com muitos bugs.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
pt_BR: Somente sabores disponíveis no espelho selecionado são listados.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
pt_BR: Checando o espelho do repositório Debian

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
pt_BR: Baixando os arquivos 'Release'...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
pt_BR: Voltar e tentar um espelho diferente?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
pt_BR: A versão Debian (${RELEASE}) especificada (por padrão) não está disponível a partir do espelho de rede selecionado. É possível continuar e selecionar uma versão diferente para sua instalação, mas normalmente você deveria voltar e selecionar um espelho diferente que dê suporte à versão correta.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
pt_BR: Problemas no repositório do espelho de rede

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
pt_BR: Um erro foi detectado durante a tentativa de usar o repositório Debian do espelho de rede especificado.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
pt_BR: Razões possíveis para o erro são: espelho de rede especificado incorretamente; espelho de rede indisponível (possivelmente devido a uma conexão de rede não confiável); espelho de rede quebrado (por exemplo, porque um arquivo 'Release' inválido foi encontrado); espelho de rede não dá suporte à versão correta do Debian.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
pt_BR: Detalhes adicionais podem estar disponíveis em /var/log/syslog ou no console virtual 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
pt_BR: Por favor, verifique o espelho de rede especificado ou tente um diferente.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
pt_BR: Arquitetura não suportada

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
pt_BR: O espelho do repositório Debian especificado não parece dar suporte à sua arquitetura. Por favor, tente um espelho diferente.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
pt_BR: Escolha um espelho do repositório Debian

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
pt_BR: digitar informação manualmente

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
pt_BR: BR

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
pt_BR: País do espelho do repositório Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
pt_BR: O objetivo é encontrar um espelho do repositório Debian que esteja perto de você na rede -- esteja ciente de que países próximos, ou mesmo seu próprio país, podem não ser a melhor escolha.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
pt_BR: Espelho do repositório Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
pt_BR: Por favor, selecione um espelho do repositório Debian. Você deverá usar um espelho em seu país ou região se não souber qual espelho possui a melhor conexão de Internet até você.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
pt_BR: Normalmente, deb.debian.org é uma boa escolha.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
pt_BR: Nome de máquina do espelho do repositório Debian:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
pt_BR: Por favor, informe o nome da máquina do espelho a partir da qual o Debian será baixado.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
pt_BR: Uma porta alternativa pode ser especificada usando o formato padrão [nome-de-máquina]:[porta].

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
pt_BR: Diretório do repositório Debian no espelho de rede:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
pt_BR: Por favor, informe o diretório no qual o espelho de rede do repositório Debian está localizado.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
pt_BR: Informação sobre proxy HTTP (deixe em branco para nenhum):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
pt_BR: Se você precisa usar um proxy HTTP para acessar locais fora de sua rede local, insira a informação de proxy aqui. Caso contrário, deixe em branco.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
pt_BR: A informação sobre o proxy deverá ser fornecida no formato padrão "http://[[usuário][:senha]@]máquina[:porta]/".

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
pt_BR: Informações sobre proxy FTP (deixe em branco para nenhum):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
pt_BR: Se você precisa usar um proxy FTP para acessar locais fora da sua rede local, insira a informação de proxy aqui. Caso contrário, deixe em branco.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
pt_BR: BR

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
pt_BR: Normalmente, ftp.<código de seu país>.debian.org é uma boa escolha.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
pt_BR: Protocolo para baixar arquivos:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
pt_BR: Por favor, selecione o protocolo a ser usado para baixar arquivos. Se estiver em dúvida, selecione "http"; ele possui uma menor probabilidade de apresentar problemas relacionados a firewalls.

note: Shown to user when response from connector API call does not follow known format.
en: Wrong connector response received
pt_BR: Resposta do conector errada recebida

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons must be downgraded'.
en: must be downgraded
pt_BR: pode ser voltar a versão

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons can be upgraded'.
en: can be upgraded
pt_BR: pode ser atualizada

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME Shell integration
pt_BR: Integração com GNOME Shell

note: Used as extension description in Chrome Store
en: This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding extensions repository https://extensions.gnome.org
pt_BR: Essa extensão fornece integração com o GNOME Shell e com o repositório de extensões correspondente, o https://extensions.gnome.org

note: $REQUEST$ is a placeholder for technical name of request that web extension make via native messaging host application. String placeholders: request
en: «$REQUEST$» native request failed
pt_BR: Requisição nativa «$REQUEST$» falhou

note: Shown to user when native connector unable to query GNOME Shell version or settings
en: Unable to locate GNOME Shell settings or version. Make sure it is installed and running.
pt_BR: Não foi possível localizar as configurações ou versão do GNOME Shell. Certifique-se de que ele esteja instalado e em execução.

en: Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions about installing connector.
pt_BR: Apesar da extensão de integração do GNOME Shell estar em execução, o conector nativo de máquina não foi detectado. Veja a <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation/pt_BR'>documentação</a> para instruções sobre instalação do conector.

note: Means 'Web extension does not received answer from native messaging host application.'
en: No host response
pt_BR: Nenhuma resposta da máquina

note: Tooltip for browser extensions icon.
en: Open GNOME Shell extensions website
pt_BR: Abre o site de extensões do GNOME Shell

note: Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update checks.
en: Update check period
pt_BR: Intervalo de verificação por atualização

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_pt_BR.po (10.0)  #-#-#-#-# This is a start of phrase (followed by date/time) of last GNOME Shell extensions update check.
en: Last check
pt_BR: Última verificação

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of next GNOME Shell extensions update check.
en: Next check
pt_BR: Próxima verificação

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_pt_BR.po (10.0)  #-#-#-#-# Means 'Options were saved successfully after user clicked Save button'
en: Options saved.
pt_BR: Opções salvas.

note: Option name. Allow to enable/disable popup with release notes when Web extension is updated.
en: Show release notes when browser extension updated
pt_BR: Mostrar notas de lançamento ao navegar na extensão atualizada

note: Option name. Allow to enable/disable synchronization of GNOME Shell extensions with remote browser storage.
en: Synchronize GNOME Shell extensions list
pt_BR: Sincronizar a lista de extensões do GNOME Shell

note: This is a notice under option name.
en: If enabled, your GNOME Shell extensions list will be synchronized with your Google account.
pt_BR: Caso habilitado, a sua lista de extensões de Shell do GNOME será sincronizada com a sua conta do Google.

note: $GS_CHROME$ is placeholder for 'GNOME Shell integration' string. This string used as title for Options page. This title is not shown in Chrome, but may be shown in other browsers. String placeholders: gs_chrome
en: $GS_CHROME$ options
pt_BR: Opções de $GS_CHROME$

note: Option name. Allow enable/disable update check for GNOME Shell extensions.
en: Check for GNOME Shell extensions update
pt_BR: Verificar atualização de extensões do GNOME Shell

note: Option name.
en: Check update of enabled GNOME Shell extensions only
pt_BR: Verificar atualização somente para extensões do GNOME Shell habilitadas

en: Your native host connector does not support updates check for enabled GNOME Shell extensions only. Consider update.
pt_BR: Seu conector nativo de máquina não oferece suporte a verificação por atualizações de extensões do GNOME Shell habilitadas. Considere atualizá-lo.

en: Your native host connector does not support check for GNOME Shell extensions updates. Probably python-requests package is missing.
pt_BR: Seu conector nativo de máquina não oferece suporte a verificação por atualizações de extensões do GNOME Shell. Provavelmente está faltando o pacote python-requests.

note: Use light icon that is looked better with dark themes.
en: Use light icon (dark theme)
pt_BR: Usar ícone claro (tema escuro)

en: Native host connector is not supported for your platform.
pt_BR: Sem suporte ao conector nativo de máquina para sua plataforma.

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_pt_BR.po (10.0)  #-#-#-#-# Link name for synchronization tab in options dialog. #-#-#-#-#  gnote_46.0-1_pt_BR.po (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Synchronization
pt_BR: Sincronização

en: Do not enable synchronization.
pt_BR: Não habilitar a sincronização.

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused synchronization failure. String placeholders: cause
en: Failed to synchronize extensions: $CAUSE$
pt_BR: Ocorreu falha ao sincronizar extensões: $CAUSE$

en: Your remote synchronization storage already contains extensions list.
pt_BR: Seu repositório de sincronização remota já contém lista de extensões.

en: Use local extensions list, overwrite remote.
pt_BR: Usar a lista local de extensões, sobrescrever a remota.

en: Use remote extensions list, overwrite local.
pt_BR: Usar a lista remota de extensões, sobrescrever a local.

note: This is content of 'About translation' tab in Options dialog. Thank you for translation and feel free to add yourself here. HTML markup enabled for this string. New line character is treated as line break (<br />)
en: translation_credits
pt_BR: <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">Rafael Fontenelle</a>
    <a href="mailto:liverig@gmail.com">Enrico Nicoletto</a>

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_pt_BR.po (10.0)  #-#-#-#-# Link name for translation credits tab in options dialog. #-#-#-#-#  xsane_0.999-12_pt_BR.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: About translation
pt_BR: Sobre a tradução

en: An update for GNOME Shell extensions available
pt_BR: Uma atualização para extensões do GNOME Shell está disponível

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused update failure. String placeholders: cause
en: Failed to check GNOME Shell extensions updates: $CAUSE$
pt_BR: Falha ao verificar atualizações de extensões do GNOME Shell: $CAUSE$

note: $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
en: Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions.
pt_BR: Seu conector nativo de máquina não oferece suporte a seguinte API: $$1. Provavelmente você deveria atualizar o conector nativo de máquina ou instalar plug-ins para as APIs em falta. Veja a <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation/pt_BR'>documentação</a> para instruções.

note: Chrome store description
en: You MUST install native connector for this extension to work.
    
    For Arch Linux there is a PKGBUILD available in the AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    For Debian, Fedora, Gentoo and Ubuntu you can install package named "chrome-gnome-shell".
    
    You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install instructions.
pt_BR: Você DEVE instalar o conector nativo para que essa extensão funcione.
    
    No Arch Linux, há um PKGBUILD disponível no AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    Para o Debian, Fedora, Gentoo e Ubuntu, você pode instalar um pacote chamado “chrome-gnome-shell”.
    
    Você também pode instalar o conector manualmente. Veja https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation/pt_BR para instruções de instalação.

comment: Não encontrei tradução melhor para broadway
en: Broadway display type not supported: %s
pt_BR: Sem suporte ao tipo de tela Broadway: %s

en: This clipboard cannot store data.
pt_BR: Essa área de transferência não pode armazenar dados.

en: Cannot read from empty clipboard.
pt_BR: Não é possível ler de área de transferência vazia.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
pt_BR: Nenhum formato compatível para transferir conteúdo de área de transferência.

en: Cannot provide contents as “%s”
pt_BR: Não foi possível fornecer o conteúdo como “%s”

en: Cannot provide contents as %s
pt_BR: Não foi possível fornecer o conteúdo como %s

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
pt_BR: Não há suporte a arrastar e soltar de outros aplicativos.

en: No compatible formats to transfer contents.
pt_BR: Nenhum formato compatível para transferir conteúdo de transferência.

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
pt_BR: Suporte a GL desabilitado via GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
pt_BR: O backend não oferece suporte a OpenGL

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
pt_BR: Suporte a Vulkan desabilitado via GDK_DEBUG

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
pt_BR: Aumentar brilho do monitor

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
pt_BR: Diminuir brilho do monitor

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
pt_BR: Aumentar brilho do teclado

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
pt_BR: Diminuir brilho do teclado

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
pt_BR: Áudio mudo

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
pt_BR: Microfone mudo

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
pt_BR: Abaixar volume

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
pt_BR: Aumentar volume

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
pt_BR: Reproduzir áudio

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
pt_BR: Parar áudio

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
pt_BR: Próximo áudio

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
pt_BR: Áudio anterior

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
pt_BR: Gravar áudio

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
pt_BR: Pausar áudio

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
pt_BR: Rebobinar áudio

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
pt_BR: Mídia

[ctx: keyboard label]
en: Eject
pt_BR: Ejetar

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
pt_BR: Explorador

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
pt_BR: Calculadora

[ctx: keyboard label]
en: Mail
pt_BR: Correio

[ctx: keyboard label]
en: WWW
pt_BR: Web

[ctx: keyboard label]
en: Search
pt_BR: Pesquisar

[ctx: keyboard label]
en: Tools
pt_BR: Ferramentas

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
pt_BR: Protetor de tela

[ctx: keyboard label]
en: Battery
pt_BR: Bateria

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
pt_BR: Lançar 1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
pt_BR: Avançar

[ctx: keyboard label]
en: Back
pt_BR: Voltar

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
pt_BR: Suspender

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
pt_BR: Hibernar

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
pt_BR: Alternar touchpad

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
pt_BR: Acordar

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
pt_BR: Suspender

en: No compatible transfer format found
pt_BR: Nenhum formato de transferência compatível localizado

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
pt_BR: Falha ao decodificar conteúdo com o tipo mime de “%s”

en: Unable to create a GL context
pt_BR: Não foi possível criar um contexto GL

en: No available configurations for the given pixel format
pt_BR: Nenhuma configuração disponível para o formato de pixel dado

en: No GL implementation is available
pt_BR: Nenhuma implementação GL está disponível

en: Core GL is not available on EGL implementation
pt_BR: GL Core não está disponível na implementação EGL

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
pt_BR: Não foi possível reivindicar a propriedade da área de transferência. OpenClipboard() expirou.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
pt_BR: Não foi possível reivindicar a propriedade da área de transferência. Outro processo reivindicou antes de nós.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
pt_BR: Não foi possível reivindicar a propriedade da área de transferência. OpenClipboard() falhou: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
pt_BR: Não foi possível reivindicar a propriedade da área de transferência. EmptyClipboard() falhou: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
pt_BR: Não foi possível definir dados da área de transferência. OpenClipboard() expirou.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
pt_BR: Não foi possível definir dados da área de transferência. Outro processo reivindicou a sua propriedade.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
pt_BR: Não foi possível definir dados da área de transferência. OpenClipboard() falhou: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
pt_BR: Não foi possível obter dados da área de transferência. GlobalLock(0x%p) falhou: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
pt_BR: Não foi possível obter dados da área de transferência. GlobalSize(0x%p) falhou: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
pt_BR: Não foi possível obter dados da área de transferência. Falha ao alocar %s bytes para armazenar os dados.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
pt_BR: Não foi possível obter dados da área de transferência. OpenClipboard() expirou.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
pt_BR: Não foi possível obter dados da área de transferência. Propriedade da área de transferência alterada.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
pt_BR: Não foi possível obter dados da área de transferência. Dados da área de transferência alterados antes que nós pudéssemos obtê-los.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
pt_BR: Não foi possível obter dados da área de transferência. OpenClipboard() falhou: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
pt_BR: Não foi possível obter dados da área de transferência. Nenhum formato de transferência compatível localizado.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
pt_BR: Não foi possível obter dados da área de transferência. GetClipboardData() falhou: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
pt_BR: Não foi possível obter dados de DnD. GlobalLock(0x%p) falhou: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
pt_BR: Não foi possível obter dados de DnD. GlobalSize(0x%p) falhou: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
pt_BR: Não foi possível obter dados de DnD. Falha ao alocar %s bytes para armazenar os dados.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
pt_BR: Superfície GDK 0x%p não está registrada como um alvo de soltar

en: Target context record 0x%p has no data object
pt_BR: Registro de contexto de alvo 0x%p possui nenhum objeto de dados

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
pt_BR: IDataObject_GetData (0x%x) falhou, retornando 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
pt_BR: Falha ao transmutar dados DnD W32 de formato 0x%x para %p (%s)

en: writing a closed stream
pt_BR: escrevendo um fluxo fechado

en: g_try_realloc () failed
pt_BR: g_try_realloc () falhou

en: GlobalReAlloc() failed:
pt_BR: GlobalReAlloc() falhou:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
pt_BR: Espaço no buffer esgotado (tamanho do buffer é fixo)

en: Can’t transmute a single handle
pt_BR: Não é possível transmutar um único manipulador

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
pt_BR: Falha ao transmutar %zu bytes de dados de %s para %u

en: GlobalLock() failed:
pt_BR: GlobalLock() falhou:

en: GlobalAlloc() failed:
pt_BR: GlobalAlloc() falhou:

en: Starting “%s”
pt_BR: Iniciando ”%s”

en: Opening “%s”
pt_BR: Abrindo “%s”

en: Clipboard manager could not store selection.
pt_BR: Gerenciador de área de transferência não pôde armazenar a seleção.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
pt_BR: Não foi possível armazenar a área de transferência. Nenhum gerenciador está ativo.

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
pt_BR: Nenhuma configuração disponível para o formato de pixel RGBA dado

en: Format %s not supported
pt_BR: Sem suporte ao formato %s

en: Not enough space in destination
pt_BR: Espaço insuficiente no destino

en: Need complete input to do conversion
pt_BR: Entrada completa é necessária para fazer a conversão

en: Invalid formats in compound text conversion.
pt_BR: Formatos inválidos na conversão de texto composto.

en: Unsupported encoding “%s”
pt_BR: Codificação sem suporte “%s”

[ctx: accessibility]
en: Click
pt_BR: Clicar

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
pt_BR: Clica no botão

[ctx: accessibility]
en: Toggle
pt_BR: Alternar

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
pt_BR: Alterna o alternador

[ctx: accessibility]
en: Select
pt_BR: Selecionar

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
pt_BR: Seleciona a cor

[ctx: accessibility]
en: Activate
pt_BR: Ativar

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
pt_BR: Ativa a cor

[ctx: accessibility]
en: Customize
pt_BR: Personalizar

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
pt_BR: Personaliza a cor

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
pt_BR: Ativa o expansor

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
pt_BR: Ativa a entrada

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
pt_BR: Ativar ícone primário

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
pt_BR: Ativa o ícone primário da entrada

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
pt_BR: Ativar ícone secundário

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
pt_BR: Ativa o ícone secundário da entrada

[ctx: accessibility]
en: Peek
pt_BR: Espiar

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
pt_BR: Mostra o conteúdo da entrada de senha

[ctx: accessibility]
en: Clear
pt_BR: Limpar

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
pt_BR: Limpa o conteúdo da entrada

[ctx: accessibility]
en: application
pt_BR: aplicativo

en: Not a data: URL
pt_BR: Não é um dado: URL

en: Malformed data: URL
pt_BR: Dados malformados: URL

en: Could not unescape string
pt_BR: Não foi possível retirar escape da string

en: Custom License
pt_BR: Licença personalizada

en: GNU General Public License, version 2 or later
pt_BR: Licença Pública Geral GNU, versão 2 ou posterior

en: GNU General Public License, version 3 or later
pt_BR: Licença Pública Geral GNU, versão 3 ou posterior

en: Mozilla Public License 2.0
pt_BR: Licença Pública Mozilla 2.0

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
pt_BR: Este programa vem com absolutamente nenhuma garantia.
    Para mais detalhes, visite <a href="%s">%s</a>.

[ctx: accessibility]
en: alert
pt_BR: alerta

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
pt_BR: diálogo de alerta

[ctx: accessibility]
en: button
pt_BR: botão

[ctx: accessibility]
en: caption
pt_BR: legenda

[ctx: accessibility]
en: cell
pt_BR: célula

[ctx: accessibility]
en: checkbox
pt_BR: caixa de seleção

[ctx: accessibility]
en: column header
pt_BR: cabeçalho de coluna

[ctx: accessibility]
en: combo box
pt_BR: caixa de combinação

[ctx: accessibility]
en: command
pt_BR: comando

[ctx: accessibility]
en: composite
pt_BR: composto

[ctx: accessibility]
en: dialog
pt_BR: diálogo

[ctx: accessibility]
en: document
pt_BR: documento

[ctx: accessibility]
en: feed
pt_BR: alimentação

[ctx: accessibility]
en: form
pt_BR: formulário

[ctx: accessibility]
en: generic
pt_BR: genérico

[ctx: accessibility]
en: grid
pt_BR: grade

[ctx: accessibility]
en: grid cell
pt_BR: célula de grade

[ctx: accessibility]
en: group
pt_BR: grupo

[ctx: accessibility]
en: heading
pt_BR: cabeçalho

[ctx: accessibility]
en: image
pt_BR: imagem

[ctx: accessibility]
en: input
pt_BR: entrada

[ctx: accessibility]
en: label
pt_BR: rótulo

[ctx: accessibility]
en: landmark
pt_BR: marco

[ctx: accessibility]
en: legend
pt_BR: legenda

[ctx: accessibility]
en: list
pt_BR: lista

[ctx: accessibility]
en: list box
pt_BR: caixa de lista

[ctx: accessibility]
en: list item
pt_BR: item de lista

[ctx: accessibility]
en: main
pt_BR: principal

[ctx: accessibility]
en: marquee
pt_BR: demarcação

[ctx: accessibility]
en: math
pt_BR: matemática

[ctx: accessibility]
en: meter
pt_BR: metro

[ctx: accessibility]
en: menu bar
pt_BR: barra de menu

[ctx: accessibility]
en: menu item
pt_BR: item de menu

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
pt_BR: caixa de seleção de item de menu

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
pt_BR: opção de item de menu

[ctx: accessibility]
en: navigation
pt_BR: navegação

[ctx: accessibility]
en: none
pt_BR: nenhum

[ctx: accessibility]
en: note
pt_BR: nota

[ctx: accessibility]
en: option
pt_BR: opção

[ctx: accessibility]
en: presentation
pt_BR: apresentação

[ctx: accessibility]
en: progress bar
pt_BR: barra de progresso

[ctx: accessibility]
comment: radio button = botão de opção
en: radio
pt_BR: opção

[ctx: accessibility]
en: radio group
pt_BR: grupo de opções

[ctx: accessibility]
en: range
pt_BR: intervalo

[ctx: accessibility]
en: region
pt_BR: região

[ctx: accessibility]
comment: prioridade de impressão
en: row
pt_BR: linha

[ctx: accessibility]
en: row group
pt_BR: grupo de linhas

[ctx: accessibility]
en: row header
pt_BR: cabeçalho de linhas

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
pt_BR: barra de rolagem

[ctx: accessibility]
en: search
pt_BR: pesquisar

[ctx: accessibility]
en: search box
pt_BR: caixa de pesquisa

[ctx: accessibility]
en: section
pt_BR: seção

[ctx: accessibility]
en: section head
pt_BR: cabeça de seção

[ctx: accessibility]
en: select
pt_BR: selecionar

[ctx: accessibility]
en: separator
pt_BR: separador

[ctx: accessibility]
en: slider
pt_BR: controle deslizante

[ctx: accessibility]
en: spin button
pt_BR: botão giratório

[ctx: accessibility]
en: structure
pt_BR: estrutura

[ctx: accessibility]
en: switch
pt_BR: alternador

[ctx: accessibility]
en: tab
pt_BR: aba

[ctx: accessibility]
en: table
pt_BR: tabela

[ctx: accessibility]
en: tab list
pt_BR: lista de abas

[ctx: accessibility]
en: tab panel
pt_BR: painel de abas

[ctx: accessibility]
en: text box
pt_BR: caixa de texto

[ctx: accessibility]
en: time
pt_BR: horário

[ctx: accessibility]
en: timer
pt_BR: temporizador

[ctx: accessibility]
en: tool bar
pt_BR: barra de ferramentas

[ctx: accessibility]
en: tool tip
pt_BR: dica de ferramenta

[ctx: accessibility]
en: tree
pt_BR: árvore

[ctx: accessibility]
en: tree grid
pt_BR: grade de árvore

[ctx: accessibility]
en: tree item
pt_BR: item de árvore

[ctx: accessibility]
en: window
pt_BR: janela

en: Other application…
pt_BR: Outro aplicativo…

en: Select Application
pt_BR: Selecionar aplicativo

note: #-#-#-#-#  chromium_124.0.6367.118-1_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.41-4_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.12.5+ds-6_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
en: Opening “%s”.
pt_BR: Abrindo “%s”.

en: No applications found for “%s”
pt_BR: Nenhum aplicativo encontrado para “%s”

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
pt_BR: Abrindo arquivos “%s”.

en: No applications found for “%s” files
pt_BR: Nenhum aplicativo encontrado para arquivos “%s”

en: Failed to start GNOME Software
pt_BR: Falha ao iniciar o GNOME Software

en: Default Application
pt_BR: Aplicativo padrão

en: No applications found for “%s”.
pt_BR: Nenhum aplicativo encontrado para “%s”.

en: Related Applications
pt_BR: Aplicativos relacionados

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
pt_BR: Monitor não especificado

en: %s does not exist in the bookmarks list
pt_BR: %s não existe na lista de marcadores

en: %s already exists in the bookmarks list
pt_BR: %s já existe na lista de marcadores

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
pt_BR: O elemento <%s> não é permitido dentro de <%s>

note: #-#-#-#-#  chromium_124.0.6367.118-1_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.41-4_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.12.5+ds-6_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
en: New accelerator…
pt_BR: Novo acelerador…

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
pt_BR: Vermelho %d%%, Verde %d%%, Azul %d%%, Alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
pt_BR: Vermelho %d%%, Verde %d%%, Azul %d%%

en: Color: %s
pt_BR: Cor: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
pt_BR: Azul muito claro

[ctx: Color name]
en: Light Blue
pt_BR: Azul claro

[ctx: Color name]
en: Blue
pt_BR: Azul

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
pt_BR: Azul escuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
pt_BR: Azul muito escuro

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
pt_BR: Verde muito claro

[ctx: Color name]
en: Light Green
pt_BR: Verde claro

[ctx: Color name]
en: Green
pt_BR: Verde

[ctx: Color name]
en: Dark Green
pt_BR: Verde escuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
pt_BR: Verde muito escuro

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
pt_BR: Amarelo claro

[ctx: Color name]
en: Yellow
pt_BR: Amarelo

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
pt_BR: Amarelo escuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
pt_BR: Amarelo muito escuro

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
pt_BR: Laranja muito claro

[ctx: Color name]
en: Light Orange
pt_BR: Laranja claro

[ctx: Color name]
en: Orange
pt_BR: Laranja

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
pt_BR: Laranja escuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
pt_BR: Laranja muito escuro

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
pt_BR: Vermelho muito claro

[ctx: Color name]
en: Light Red
pt_BR: Vermelho claro

[ctx: Color name]
en: Red
pt_BR: Vermelho

[ctx: Color name]
en: Dark Red
pt_BR: Vermelho escuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
pt_BR: Vermelho muito escuro

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
pt_BR: Roxo muito claro

[ctx: Color name]
en: Light Purple
pt_BR: Roxo claro

[ctx: Color name]
en: Purple
pt_BR: Roxo

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
pt_BR: Roxo escuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
pt_BR: Roxo muito escuro

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
pt_BR: Marrom muito claro

[ctx: Color name]
en: Light Brown
pt_BR: Marrom claro

[ctx: Color name]
en: Brown
pt_BR: Marrom

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
pt_BR: Marrom escuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
pt_BR: Marrom muito escuro

[ctx: Color name]
en: White
pt_BR: Branco

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
pt_BR: Cinza claro 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
pt_BR: Cinza claro 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
pt_BR: Cinza claro 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
pt_BR: Cinza claro 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
pt_BR: Cinza escuro 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
pt_BR: Cinza escuro 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
pt_BR: Cinza escuro 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
pt_BR: Cinza escuro 4

[ctx: Color name]
en: Black
pt_BR: Preto

en: Custom color %d: %s
pt_BR: Cor personalizada %d: %s

en: Margins from Printer…
pt_BR: Margens da impressora…

en: A folder cannot be called “.”
pt_BR: O nome da pasta não pode ser “.”

en: A file cannot be called “.”
pt_BR: O nome do arquivo não pode ser “.”

en: A folder cannot be called “..”
pt_BR: O nome da pasta não pode ser “..”

en: A file cannot be called “..”
pt_BR: O nome do arquivo não pode ser “..”

en: File names cannot contain “/”
pt_BR: Nomes de arquivos não podem conter “/”

en: Folder names should not begin with a space
pt_BR: Nomes de pastas não devem começar com um espaço

en: File names should not begin with a space
pt_BR: Nomes de arquivos não devem começar com um espaço

en: Folder names should not end with a space
pt_BR: Nomes de pastas não devem terminar com um espaço

en: File names should not end with a space
pt_BR: Nomes de arquivos não devem terminar com um espaço

en: Folder names starting with a “.” are hidden
pt_BR: Pastas com nomes começando com “.” são ocultas

en: File names starting with a “.” are hidden
pt_BR: Arquivos com nomes começando com “.” são ocultos

en: A file with that name already exists
pt_BR: Um arquivo com esse nome já existe

en: Cannot create file as the filename is too long
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo, pois o nome do arquivo é muito longo

en: Try using a shorter name.
pt_BR: Tente usar um nome mais curto.

en: You may only select folders
pt_BR: Você pode apenas selecionar pastas

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
pt_BR: O item que você selecionou não é uma pasta, tente utilizar um item diferente.

en: The file could not be deleted
pt_BR: O arquivo não pôde ser excluído

en: The file could not be moved to the Trash
pt_BR: O arquivo não pôde ser movido para a Lixeira

en: The file could not be renamed
pt_BR: O arquivo não pôde ser renomeado

en: _Visit File
pt_BR: _Visitar arquivo

en: _Open With File Manager
pt_BR: Abrir com _gerenciador de arquivos

en: Show _Time
pt_BR: Mostrar a _hora

en: Searching in %s
pt_BR: Pesquisando em %s

en: Enter location or URL
pt_BR: Inserir localização ou URL

en: %-e %b
pt_BR: %-e de %b

note: #-#-#-#-#  nautilus_45.2.1-4_pt_BR.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: this is the day of the month followed by the abbreviated * month name followed by the year i.e. "3 Feb 2015"
en: %-e %b %Y
pt_BR: %-e de %b de %Y

en: You do not have access to the specified folder.
pt_BR: Você não possui acesso à pasta especificada.

[ctx: font]
en: None
pt_BR: Nenhuma

en: Optical Size
pt_BR: Tamanho ótico

en: Letter Case
pt_BR: Caixa de letra

en: Number Case
pt_BR: Caixa de número

en: Number Spacing
pt_BR: Espaçamento de número

en: Number Formatting
pt_BR: Formatação de número

en: Character Variants
pt_BR: Variantes de caractere

en: OpenGL context creation failed
pt_BR: Criação de contexto OpenGL falhou

en: _Copy URL
pt_BR: _Copiar URL

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
pt_BR: O diálogo está desbloqueado.
    Clique para prevenir mais modificações

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
pt_BR: O diálogo está bloqueado.
    Clique para fazer modificações

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
pt_BR: A política do sistema previne modificações.
    Consulte seu administrador de sistemas

en: Connect As
pt_BR: Conectar como

en: _Anonymous
pt_BR: _Anonimamente

en: Registered U_ser
pt_BR: Usuário _registrado

note: #-#-#-#-#  deja-dup_45.2-1_pt_BR.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
pt_BR: _Domínio

en: Volume type
pt_BR: Tipo de volume

en: _Hidden
pt_BR: _Oculto

en: _Windows system
pt_BR: Sistema _Windows

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
pt_BR: GTK não conseguiu localizar um módulo de mídia. Verifique sua instalação.

en: Tab list
pt_BR: Lista de abas

en: Previous tab
pt_BR: Aba anterior

en: Next tab
pt_BR: Próxima aba

en: Manage Custom Sizes…
pt_BR: Gerenciar tamanhos personalizados…

en: Starred files
pt_BR: Arquivos favoritos

en: Mount and open “%s”
pt_BR: Monta e abre “%s”

en: Open the contents of the file system
pt_BR: Abre o conteúdo do sistema de arquivos

en: Other Locations
pt_BR: Outros locais

en: Show other locations
pt_BR: Mostra outros locais

note: #-#-#-#-#  nautilus_45.2.1-4_pt_BR.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
pt_BR: Não foi possível iniciar “%s”

note: #-#-#-#-#  chromium_124.0.6367.118-1_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-# Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device. #-#-#-#-#  gtk4_4.12.5+ds-6_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_45.2.1-4_pt_BR.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Error unlocking “%s”
pt_BR: Erro ao desbloquear “%s”

note: #-#-#-#-#  nautilus_45.2.1-4_pt_BR.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
pt_BR: Não foi possível acessar “%s”

en: This name is already taken
pt_BR: Este nome já foi escolhido

en: Unable to unmount “%s”
pt_BR: Não foi possível desmontar “%s”

en: Unable to stop “%s”
pt_BR: Não foi possível parar “%s”

note: #-#-#-#-#  nautilus_45.2.1-4_pt_BR.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
pt_BR: Não foi possível ejetar “%s”

en: _Lock Device
pt_BR: _Bloquear dispositivo

en: Searching for network locations
pt_BR: Pesquisando por locais de rede

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
pt_BR: Cance_lar

note: #-#-#-#-#  chromium_124.0.6367.118-1_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  deja-dup_45.2-1_pt_BR.po (deja-dup)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.12.5+ds-6_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_45.2.1-4_pt_BR.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: ftp:// or ftps://
pt_BR: ftp:// ou ftps://

note: #-#-#-#-#  chromium_124.0.6367.118-1_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  deja-dup_45.2-1_pt_BR.po (deja-dup)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.12.5+ds-6_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_45.2.1-4_pt_BR.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: sftp:// or ssh://
pt_BR: sftp:// ou ssh://

note: #-#-#-#-#  chromium_124.0.6367.118-1_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  deja-dup_45.2-1_pt_BR.po (deja-dup)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.12.5+ds-6_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_45.2.1-4_pt_BR.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: dav:// or davs://
pt_BR: dav:// ou davs://

en: On This Computer
pt_BR: Neste computador

en: Select a filename
pt_BR: Selecione um nome de arquivo

en: Getting printer information…
pt_BR: Obtendo informações da impressora…

en: Unable to find an item with URI “%s”
pt_BR: Não foi possível encontrar um item com o URI “%s”

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
pt_BR: Não foi possível mover o item com o URI “%s” para “%s”

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
pt_BR: Não foi encontrado nenhum aplicativo registrado com o nome “%s” para o item com URI “%s”

[ctx: keyboard side marker]
comment: E = esquerda
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
pt_BR: E

[ctx: keyboard side marker]
comment: D = direita
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
pt_BR: D

comment:  Movimento de juntar dois dedos, comumente associado a ação de reduzir
     (zoom out).
     Contexto: descrição do gesto.
     Ref: https://blogs.gnome.org/aday/2015/12/14/shortcuts-love/
en: Two finger pinch
pt_BR: Pinçar com dois dedos

comment:  Movimento de afastar dois dedos, comumente associado a ação de ampliar
     (zoom in).
     Contexto: descrição do gesto.
     Ref: https://blogs.gnome.org/aday/2015/12/14/shortcuts-love/
en: Two finger stretch
pt_BR: Separar dois dedos

comment:  Contexto: descrição do gesto.
     Ref: https://blogs.gnome.org/aday/2015/12/14/shortcuts-love/
en: Two finger swipe left
pt_BR: Deslizar dois dedos para esquerda

comment:  Contexto: descrição do gesto.
     Ref: https://blogs.gnome.org/aday/2015/12/14/shortcuts-love/
en: Two finger swipe right
pt_BR: Deslizar dois dedos para direita

en: Swipe left
pt_BR: Deslizar para esquerda

comment:  Contexto: descrição do gesto.
     Ref: https://blogs.gnome.org/aday/2015/12/14/shortcuts-love/
en: Swipe right
pt_BR: Deslizar para direita

en: Insert _Emoji
pt_BR: Inserir _emoji

en: Do you want to use GTK Inspector?
pt_BR: Você deseja usar Inspetor GTK?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
pt_BR: Inspetor GTK é um depurador interativo que permite que você explore e modifique o estado interno de qualquer aplicativo GTK. Usá-lo pode fazer que o aplicativo se encerre ou falhe.

en: Set State
pt_BR: Definir estado

en: Parameter Type
pt_BR: Tipo de parâmetro

[ctx: event phase]
comment:  Drop-down item
     https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Event/eventPhase
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: event phase]
comment:  Drop-down item
     https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Event/eventPhase
en: Capture
pt_BR: Descendente

[ctx: event phase]
comment:  Drop-down item
     https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Event/eventPhase
en: Bubble
pt_BR: Ascendente

[ctx: event phase]
comment:  Drop-down item
     https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Event/eventPhase
en: Target
pt_BR: Destino

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
pt_BR: Você pode digitar aqui qualquer regra CSS que o GTK reconheça.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
pt_BR: Você pode desabilitar temporariamente esse CSS personalizado clicando no botão “Pausar” acima.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
pt_BR: As alterações são aplicadas instantaneamente e globalmente, para todo o aplicativo.

en: Saving CSS failed
pt_BR: Falha ao salvar CSS

comment:  Tooltip do botão "Pausar"
en: Disable this custom CSS
pt_BR: Desabilita o CSS atual

comment:  Tooltip do botão "Salvar"
en: Save the current CSS
pt_BR: Salva o CSS atual

en: Style Classes
pt_BR: Classes de estilo

comment:  Cabeçalho de tabela
en: CSS Property
pt_BR: Propriedade CSS

[ctx: GL version]
en: None
pt_BR: Nenhuma

[ctx: GL vendor]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: Vulkan device]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: Vulkan version]
en: None
pt_BR: Nenhuma

en: GTK Version
pt_BR: Versão do GTK

en: GDK Backend
pt_BR: Backend GDK

en: GSK Renderer
pt_BR: Renderizador GSK

en: Media Backend
pt_BR: Backend de mídia

en: RGBA Visual
pt_BR: Visual RGBA

en: Composited
pt_BR: Composto

en: GL Version
pt_BR: Versão GL

en: GL Vendor
pt_BR: Fornecedor GL

en: Vulkan Device
pt_BR: Dispositivo Vulkan

en: Vulkan API version
pt_BR: Versão de API Vulkan

en: Vulkan driver version
pt_BR: Versão de driver Vulkan

en: Unnamed section
pt_BR: Seção sem nome

en: Reference Count
pt_BR: Número de referências

en: Buildable ID
pt_BR: GtkBuild ID

en: Mnemonic Label
pt_BR: Rótulo mnemônico

en: Frame Clock
pt_BR: Relógio de quadros

en: Tick Callback
pt_BR: Retorno do tique

en: Frame Count
pt_BR: Contagem de quadros

en: Mapped
pt_BR: Mapeado

en: Realized
pt_BR: Realizado

en: Is Toplevel
pt_BR: Nível superior

en: Child Visible
pt_BR: Filho visível

en: Pointer: %p
pt_BR: Ponteiro: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
pt_BR: %s com valor “%s”

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
pt_BR: %s com tipo %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
pt_BR: %s para %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
pt_BR: %s com tipo de valor %s

en: Uneditable property type: %s
pt_BR: Tipo de propriedade não editável: %s

[ctx: column number]
en: None
pt_BR: Nenhum

en: Attribute:
pt_BR: Atributo:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
pt_BR: Ação de: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
pt_BR: Padrão

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
pt_BR: Tema

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
pt_BR: Aplicativo

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Defined At
pt_BR: Definido em

en: Saving RenderNode failed
pt_BR: Falha ao salvar RenderNode

en: Record frames
pt_BR: Quadros registrados

en: Clear recorded frames
pt_BR: Limpar quadros registrados

en: Add debug nodes
pt_BR: Adicionar nós de depuração

en: Use a dark background
pt_BR: Usar um plano de fundo escuro

en: Save selected node
pt_BR: Salvar nó selecionado

[ctx: sizegroup mode]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
pt_BR: Ambos

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
pt_BR: GLib deve ser configurado com -Dbuildtype=debug

en: Cumulative 1
pt_BR: Cumulativo 1

en: Cumulative 2
pt_BR: Cumulativo 2

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
pt_BR: Habilite estatísticas com GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Show data
pt_BR: Mostrar dados

en: Implements
pt_BR: Implementa

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
pt_BR: O tema está fixo no código por GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
pt_BR: O backend não oferece suporte ao dimensionamento de janela

en: GL rendering is disabled
pt_BR: A renderização GL está desativada

en: GTK Theme
pt_BR: Tema do GTK

en: Dark Variant
pt_BR: Versão escura

en: Cursor Theme
pt_BR: Tema do cursor

en: Font Scale
pt_BR: Escala de fonte

en: Text Direction
pt_BR: Direção do texto

en: Window Scaling
pt_BR: Dimensionamento da janela

en: Show fps overlay
pt_BR: Mostrar sobreposição de fps

en: Show Graphic Updates
pt_BR: Mostrar atualizações visuais

en: Show Fallback Rendering
pt_BR: Mostrar renderização reserva

en: Show Baselines
pt_BR: Mostrar linhas base

en: Show Layout Borders
pt_BR: Mostrar bordas de layout

en: CSS Padding
pt_BR: Preenchimento CSS

en: CSS Border
pt_BR: Borda CSS

en: CSS Margin
pt_BR: Margem CSS

en: Widget Margin
pt_BR: Margem do componente

en: Show Focus
pt_BR: Mostrar foco

en: Simulate Touchscreen
pt_BR: Simular touchscreen

en: Software GL
pt_BR: GL via software

en: Show all Objects
pt_BR: Mostrar todos os objetos

en: Show all Resources
pt_BR: Mostrar todos recursos

en: Collect Statistics
pt_BR: Coletar estatísticas

en: Refresh action state
pt_BR: Atualizar estado de ação

en: Previous object
pt_BR: Objeto anterior

en: Child object
pt_BR: Objeto filho

en: Previous sibling
pt_BR: Irmão anterior

en: List Position
pt_BR: Lista posição

en: Next sibling
pt_BR: Próximo irmão

en: CSS Nodes
pt_BR: Nós CSS

note: #-#-#-#-#  icewm_3.4.7-1_pt_BR.po (icewm 1.3.4pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Audio or Video or AudioVideo
en: Recorder
pt_BR: Gravador

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
pt_BR: Acessa todas alternativas

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
pt_BR: Formas sobrescritas

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
pt_BR: Posicionamento de marca sobre a base

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
pt_BR: Substituições sobre a base

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
pt_BR: Frações alternativas

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
pt_BR: Formas abaixo da base

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
pt_BR: Posicionamento de marca abaixo da base

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
pt_BR: Substituições abaixo da base

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
pt_BR: Alternativas contextuais

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
pt_BR: Formas sensíveis a maiúscula/minúscula

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
pt_BR: Composição/Decomposição de glifo

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
pt_BR: Forma conjunta após Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
pt_BR: Formas conjuntas

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
pt_BR: Ligaduras contextuais

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
pt_BR: Pontuação CJK centralizada

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
pt_BR: Espaçamento para letras maiúsculas

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
pt_BR: Espraiamento contextual

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
pt_BR: Posicionamento cursivo

[ctx: OpenType layout]
comment: Versaletes, em tipografia, são caracteres maiúsculos com as mesmas
    dimensões de caracteres minúsculos; sem diferença entre small e petite --Rafael
en: Petite Capitals From Capitals
pt_BR: Versaletes (petite) de maiúsculos

[ctx: OpenType layout]
comment: Versaletes, em tipografia, são caracteres maiúsculos com as mesmas
    dimensões de caracteres minúsculos; sem diferença entre small e petite --Rafael
en: Small Capitals From Capitals
pt_BR: Versaletes (small) de maiúsculos

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
pt_BR: Distâncias

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
pt_BR: Ligaduras discricionárias

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
pt_BR: Denominadores

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
pt_BR: Formas sem ponto

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
pt_BR: Formas de especialistas

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
pt_BR: Alternativas a glifo final de linha

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
pt_BR: Formas de terminal #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
pt_BR: Formas de terminal #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
pt_BR: Formas de terminal

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
pt_BR: Formas de acento achatado

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
pt_BR: Frações

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
pt_BR: Largura cheia

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
pt_BR: Meia forma

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
pt_BR: Formas Halant

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
pt_BR: Alternativas em meia largura

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
pt_BR: Formas históricas

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
pt_BR: Alternativas horizontais de Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
pt_BR: Ligaduras históricas

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
pt_BR: Formas Hojo Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
pt_BR: Meia largura

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
pt_BR: Formas iniciais

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
pt_BR: Formas isoladas

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
pt_BR: Itálicas

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
pt_BR: Alternativas de justificação

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
pt_BR: Formas JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
pt_BR: Formas JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
pt_BR: Formas JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
pt_BR: Formas JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
pt_BR: Limites esquerdos

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
pt_BR: Ligaduras padrão

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
pt_BR: Formas de Jamo inicial

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
pt_BR: Figuras de revestimento

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
pt_BR: Formas localizadas

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
pt_BR: Alternativas de esquerda-para-direita

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
pt_BR: Formas espelhadas de esquerda-para-direita

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
pt_BR: Posicionamento de marca

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
pt_BR: Formas mediais #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
pt_BR: Formas mediais

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
pt_BR: Grego matemático

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
pt_BR: Marca para posicionamento de marca

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
pt_BR: Posicionamento de marca por substituição

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
pt_BR: Formas de anotação alternativas

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
pt_BR: Formas NLC Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
pt_BR: Formas Nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
pt_BR: Numeradores

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
pt_BR: Figuras estilo antigo

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
pt_BR: Limites óticos

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
pt_BR: Ordinais

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
pt_BR: Ornamentos

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
pt_BR: Larguras proporcionais de alternativas

[ctx: OpenType layout]
comment: #-#-#-#-#  chromium_124.0.6367.118-1_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
    Versaletes, em tipografia, são caracteres maiúsculos com as mesmas
    dimensões de caracteres minúsculos; sem diferença entre small e petite --Rafael
    #-#-#-#-#  gnome-font-viewer_46.0-1_pt_BR.po (gnome-font-viewer)  #-#-#-#-#
    Versaletes, em tipografia, são caracteres maiúsculos com as mesmas
    dimensões de caracteres minúsculos
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.41-4_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
    Versaletes, em tipografia, são caracteres maiúsculos com as mesmas
    dimensões de caracteres minúsculos; sem diferença entre small e petite --Rafael
    #-#-#-#-#  gtk4_4.12.5+ds-6_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
    Versaletes, em tipografia, são caracteres maiúsculos com as mesmas
    dimensões de caracteres minúsculos; sem diferença entre small e petite --Rafael
en: Petite Capitals
pt_BR: Versaletes (petite)

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
pt_BR: Kana proporcional

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
pt_BR: Figuras proporcionais

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
pt_BR: Formas pré-base

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
pt_BR: Substituições pré-base

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
pt_BR: Formas pós-base

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
pt_BR: Substituições pós-base

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
pt_BR: Larguras proporcionais

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
pt_BR: Um quarto de larguras

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
pt_BR: Aleatorizar

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
pt_BR: Alternativas contextuais exigidas

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
pt_BR: Formas Rakar

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
pt_BR: Ligaduras exigidas

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
pt_BR: Formas Reph

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
pt_BR: Limites direitos

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
pt_BR: Alternativas direita-para-esquerda

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
pt_BR: Formas espelhadas de direita-para-esquerda

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
pt_BR: Formas de notação Ruby

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
pt_BR: Alternativas de variação exigida

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
pt_BR: Alternativas estilísticas

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
pt_BR: Inferiores científicos

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
pt_BR: Tamanho ótico

[ctx: OpenType layout]
comment: #-#-#-#-#  chromium_124.0.6367.118-1_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
    Versaletes, em tipografia, são caracteres maiúsculos com as mesmas
    dimensões de caracteres minúsculos; sem diferença entre small e petite --Rafael
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.41-4_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
    Versaletes, em tipografia, são caracteres maiúsculos com as mesmas
    dimensões de caracteres minúsculos; sem diferença entre small e petite --Rafael
    #-#-#-#-#  gtk4_4.12.5+ds-6_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
    Versaletes, em tipografia, são caracteres maiúsculos com as mesmas
    dimensões de caracteres minúsculos; sem diferença entre small e petite --Rafael
en: Small Capitals
pt_BR: Versalete (small)

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
pt_BR: Formas simplificadas

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
pt_BR: Conjunto estilístico 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
pt_BR: Conjunto estilístico 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
pt_BR: Conjunto estilístico 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
pt_BR: Conjunto estilístico 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
pt_BR: Conjunto estilístico 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
pt_BR: Conjunto estilístico 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
pt_BR: Conjunto estilístico 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
pt_BR: Conjunto estilístico 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
pt_BR: Conjunto estilístico 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
pt_BR: Conjunto estilístico 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
pt_BR: Conjunto estilístico 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
pt_BR: Conjunto estilístico 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
pt_BR: Conjunto estilístico 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
pt_BR: Conjunto estilístico 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
pt_BR: Conjunto estilístico 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
pt_BR: Conjunto estilístico 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
pt_BR: Conjunto estilístico 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
pt_BR: Conjunto estilístico 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
pt_BR: Conjunto estilístico 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
pt_BR: Conjunto estilístico 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
pt_BR: Alternativas de estilo de escrita matemática

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
pt_BR: Decomposição em alongamento de glifo

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
pt_BR: Subscrito

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
pt_BR: Sobrescrito

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
pt_BR: Espraiamento

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
pt_BR: Título

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
pt_BR: Formas de Jamo ao final

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
pt_BR: Formas de nome tradicional

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
pt_BR: Figuras tabulares

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
pt_BR: Formas tradicionais

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
pt_BR: Um terço da largura

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
pt_BR: Tamanho único

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
pt_BR: Medida vertical alternativa

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
pt_BR: Variantes Vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
pt_BR: Escrita vertical

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
pt_BR: Meia medida vertical alternativa

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
pt_BR: Formas Jamo vogal

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
pt_BR: Alternativas verticais de Kana

[ctx: OpenType layout]
comment: #-#-#-#-#  chromium_124.0.6367.118-1_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
    kerning é um conhecido em português referente ajuste do espaço usual entre dois caracteres tipográficos
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.41-4_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
    kerning é um conhecido em português referente ajuste do espaço usual entre dois caracteres tipográficos
    #-#-#-#-#  gtk4_4.12.5+ds-6_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
    kerning é um conhecido em português referente ajuste do espaço usual entre dois caracteres tipográficos
en: Vertical Kerning
pt_BR: Kerning vertical

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
pt_BR: Medida proporcional vertical alternativa

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
pt_BR: Alternativas verticais e rotação

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
pt_BR: Zero cortado

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
pt_BR: Envelope Choukei 40

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
pt_BR: Envelope 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
pt_BR: Envelope 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
pt_BR: Envelope 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
pt_BR: Envelope 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
pt_BR: Envelope 9×12

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
pt_BR: Formulário contínuo europeu

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
pt_BR: Formulário contínuo americano

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
pt_BR: Formulário contínuo ofício alemão

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
pt_BR: Índice 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
pt_BR: Índice 4×6 (cartão postal)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
pt_BR: Índice 4×6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
pt_BR: Índice 5×8

[ctx: paper size]
en: Oficio
pt_BR: Ofício

[ctx: paper size]
en: Photo L
pt_BR: Foto L

[ctx: paper size]
en: Large Photo
pt_BR: Foto grande

[ctx: paper size]
comment: prioridade de impressão
en: Medium Photo
pt_BR: Foto média

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
pt_BR: Foto ampla

[ctx: Script]
en: Arabic
pt_BR: Árabe

[ctx: Script]
en: Armenian
pt_BR: Armênio

[ctx: Script]
en: Cherokee
pt_BR: Cheroqui

[ctx: Script]
en: Coptic
pt_BR: Copta

[ctx: Script]
en: Cyrillic
pt_BR: Cirílico

[ctx: Script]
en: Devanagari
pt_BR: Devanágari

[ctx: Script]
en: Ethiopic
pt_BR: Etíope

[ctx: Script]
en: Georgian
pt_BR: Georgiano

[ctx: Script]
en: Gothic
pt_BR: Gótico

[ctx: Script]
en: Greek
pt_BR: Grego

[ctx: Script]
en: Gujarati
pt_BR: Guzerate

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
pt_BR: Gurmuqui

[ctx: Script]
en: Hebrew
pt_BR: Hebraico

[ctx: Script]
en: Kannada
pt_BR: Canarês

[ctx: Script]
comment: prioridade de impressão
en: Lao
pt_BR: Laosiano

[ctx: Script]
en: Latin
pt_BR: Latim

[ctx: Script]
en: Malayalam
pt_BR: Malaiala

[ctx: Script]
en: Mongolian
pt_BR: Mongol

[ctx: Script]
en: Ogham
pt_BR: Ogâmico

[ctx: Script]
en: Old Italic
pt_BR: Itálico antigo

[ctx: Script]
en: Oriya
pt_BR: Oriá

[ctx: Script]
en: Runic
pt_BR: Rúnico

[ctx: Script]
en: Sinhala
pt_BR: Cingalês

[ctx: Script]
en: Syriac
pt_BR: Siríaco

[ctx: Script]
en: Tamil
pt_BR: Tâmil

[ctx: Script]
en: Telugu
pt_BR: Télugo

[ctx: Script]
en: Thai
pt_BR: Tailandês

[ctx: Script]
en: Tibetan
pt_BR: Tibetano

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
pt_BR: Aborígene canadense

[ctx: Script]
en: Tagalog
pt_BR: Tagalo

[ctx: Script]
en: Braille
pt_BR: Braile

[ctx: Script]
en: Cypriot
pt_BR: Cipriota

[ctx: Script]
en: Osmanya
pt_BR: Osmania

[ctx: Script]
en: Shavian
pt_BR: Shaviano

[ctx: Script]
en: Linear B
pt_BR: B linear

[ctx: Script]
en: Ugaritic
pt_BR: Ugarítico

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
pt_BR: Novo tai lue

[ctx: Script]
en: Buginese
pt_BR: Buginês

[ctx: Script]
en: Glagolitic
pt_BR: Glagolítico

[ctx: Script]
en: Syloti Nagri
pt_BR: Syloti nagri

[ctx: Script]
en: Old Persian
pt_BR: Persa antigo

[ctx: Script]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

[ctx: Script]
en: Balinese
pt_BR: Balinês

[ctx: Script]
en: Cuneiform
pt_BR: Cuneiforme

[ctx: Script]
en: Phoenician
pt_BR: Fenício

[ctx: Script]
en: Kayah Li
pt_BR: Kayah li

[ctx: Script]
en: Sundanese
pt_BR: Sundanês

[ctx: Script]
en: Carian
pt_BR: Cariana

[ctx: Script]
en: Lycian
pt_BR: Lício

[ctx: Script]
en: Lydian
pt_BR: Lídio

[ctx: Script]
en: Avestan
pt_BR: Avéstico

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
pt_BR: Hieroglifos egípcios

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
pt_BR: Aramaico imperial

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
pt_BR: Pálavi inscrito

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
pt_BR: Parta inscrito

[ctx: Script]
en: Javanese
pt_BR: Javanês

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
pt_BR: Árabe do sul antigo

[ctx: Script]
en: Old Turkic
pt_BR: Turco antigo

[ctx: Script]
en: Samaritan
pt_BR: Samaritano

[ctx: Script]
en: Batak
pt_BR: Bataque

[ctx: Script]
en: Mandaic
pt_BR: Mandaico

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
pt_BR: Meroítico cursivo

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
pt_BR: Hieróglifos meroíticos

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
pt_BR: Albaniano caucasiano

[ctx: Script]
en: Duployan
pt_BR: Duployé

[ctx: Script]
en: Linear A
pt_BR: A Linear

[ctx: Script]
en: Manichaean
pt_BR: Maniqueu

[ctx: Script]
en: Nabataean
pt_BR: Nabateu

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
pt_BR: Árabe do norte antigo

[ctx: Script]
en: Old Permic
pt_BR: Pérmico antigo

[ctx: Script]
en: Pahawh Hmong
pt_BR: Pahawh hmong

[ctx: Script]
en: Palmyrene
pt_BR: Palmireno

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
pt_BR: Pálavi saltério

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
pt_BR: Hieróglifos de Anatólia

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
pt_BR: Húngaro antigo

[ctx: Script]
en: Signwriting
pt_BR: Escrita de sinais

[ctx: Script]
en: Makasar
pt_BR: Macáçar

[ctx: Script]
en: Old Sogdian
pt_BR: Sogdiano antigo

[ctx: Script]
en: Sogdian
pt_BR: Sogdiano

[ctx: Script]
en: Chorasmian
pt_BR: Corásmia

[ctx: Script]
en: Khitan small script
pt_BR: escrita pequena de Khitan

en: Output to this directory instead of cwd
pt_BR: Envia para esse diretório ao invés de cwd

en: Generate debug output
pt_BR: Gera saída de depuração

en: Invalid size %s
pt_BR: Tamanho inválido %s

en: Can’t load file: %s
pt_BR: Falha ao carregar o arquivo: %s

en: Can’t save file %s: %s
pt_BR: Falha ao salvar o arquivo “%s”: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace    Replace the file
      --3to4       Convert from GTK 3 to GTK 4
    
    Preview Options:
      --id=ID      Preview only the named object
      --css=FILE   Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
pt_BR: Uso:
      gtk-builder-tool [COMANDO] [OPÇÃO…] ARQUIVO
    
    Comandos:
      validate       Valida o arquivo
      simplify       Simplifica o arquivo
      enumerate      Lista todos os objetos nomeados
      preview        Visualiza o arquivo
    
    Opções de “simplify”:
      --replace      Substitui o arquivo
      --3to4         Converte de GTK 3 para GTK 4
    
    Opções de “preview”:
      --id=ID        Visualiza apenas o objeto indicado
      --css=ARQUIVO  Usa o estilo de um arquivo CSS
    
    Efetua várias tarefas em arquivos .ui do GtkBuilder.

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
pt_BR: %s:%d: Não foi possível analisar o valor para a propriedade “%s”: %s

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
pt_BR: %s:%d: %spropriedade %s::%s não encontrada

en: Can’t load “%s”: %s
pt_BR: Não foi possível carregar “%s”: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
pt_BR: Não foi possível analisar “%s”: %s

en: Failed to read “%s”: %s
pt_BR: Falha ao ler “%s”: %s

en: Failed to write %s: “%s”
pt_BR: Falha ao escrever %s: “%s”

en: No .ui file specified
pt_BR: Nenhum arquivo .ui especificado

en: Show program version
pt_BR: Mostra a versão do programa

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
pt_BR: APLICATIVO [URI…] — inicia um APLICATIVO

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
pt_BR: Inicia o aplicativo especificado com base no seu arquivo desktop,
    e opcionalmente uma lista de URIs pode ser passada como argumento.

en: Try “%s --help” for more information.
pt_BR: Tente “%s --help” para mais informações.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
pt_BR: %s: faltando o nome do aplicativo

comment: Coloquei ID em maiúsculo para destacar como abreviação, para não parecer erro de escrita.
en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
pt_BR: Não há suporte para criação de AppInfo de ID em sistemas operacionais não Unix

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
pt_BR: %s: nenhum aplicativo %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
pt_BR: %s: erro ao iniciar o aplicativo: %s

en: Don’t check for the existence of index.theme
pt_BR: Não verificar a existência de index.theme

en: Don’t include image data in the cache
pt_BR: Não incluir dados da imagem no cache

en: Include image data in the cache
pt_BR: Incluir dados da imagem no cache

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
pt_BR: Sem arquivo de índice de tema em “%s”.
    Se você realmente quiser criar um cache de ícones aqui, use --ignore-theme-index.

en: _View All Applications
pt_BR: _Ver todos os aplicativos

en: _Find New Applications
pt_BR: _Localizar novos aplicativos

en: No applications found.
pt_BR: Nenhum aplicativo encontrado.

en: Hexadecimal color or color name
pt_BR: Cor hexadecimal ou nome da cor

en: Saturation and value
pt_BR: Saturação e valor

[ctx: emoji category]
en: Recent
pt_BR: Recentes

en: Search font name
pt_BR: Pesquisar o nome da fonte

en: Filter by
pt_BR: Filtrar por

en: No Fonts Found
pt_BR: Nenhuma fonte encontrada

en: Available Protocols
pt_BR: Protocolos disponíveis

en: Recent Servers
pt_BR: Servidores recentes

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
pt_BR: Especifique um ou mais intervalos de página,
     ex.: 1–3, 7, 11

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
pt_BR: Especifique o horário da impressão,
     ex.: 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm

en: Unspecified error decoding video
pt_BR: Erro não especificado ao decodificar vídeo

en: Not a video file
pt_BR: Não é um arquivo de vídeo

en: Unsupported video codec
pt_BR: Codec de vídeo sem suporte

note: #-#-#-#-#  chromium_124.0.6367.118-1_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-# We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
pt_BR: Dormente

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
pt_BR: É necessário autenticar-se para imprimir o documento “%s” na impressora %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
pt_BR: É necessário autenticar-se para obter os atributos do trabalho “%s”

en: Authentication is required to print document “%s”
pt_BR: É necessário autenticar-se para imprimir o documento “%s”

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_46.0-1_pt_BR.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
pt_BR: A impressora “%s” está sem toner.

comment: Photo developer = relevador, substância usada na revelação de fotografias
note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
pt_BR: A impressora “%s” está com pouco revelador.

comment: Photo developer = relevador, substância usada na revelação de fotografias
note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
pt_BR: A impressora “%s” está sem revelador.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
pt_BR: A impressora “%s” está com pouca tinta em pelo menos um cartucho.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
pt_BR: A impressora “%s” está sem tinta em pelo menos um cartucho.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_46.0-1_pt_BR.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
pt_BR: A tampa da impressora “%s” está aberta.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_46.0-1_pt_BR.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
pt_BR: A porta da impressora “%s” está aberta.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_46.0-1_pt_BR.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
pt_BR: A impressora “%s” está com pouco papel.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_46.0-1_pt_BR.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
pt_BR: A impressora “%s” está sem papel.

comment: Esse parece ser um status da impressora
note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
pt_BR: Em pausa; Rejeitando trabalhos

[ctx: printing option]
en: Two Sided
pt_BR: Dois lados

[ctx: printing option]
en: Paper Type
pt_BR: Tipo de papel

[ctx: printing option]
en: Paper Source
pt_BR: Origem do papel

[ctx: printing option]
en: Output Tray
pt_BR: Bandeja de saída

[ctx: printing option]
en: Resolution
pt_BR: Resolução

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
pt_BR: Pré-filtragem GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
pt_BR: Um lado

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
pt_BR: Virar na borda maior (padrão)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
pt_BR: Virar na borda menor

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
pt_BR: Selecionar automaticamente

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
pt_BR: Padrão da impressora

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
pt_BR: Somente para fontes GhostScript embutidas

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
pt_BR: Converter para PS nível 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
pt_BR: Converter para PS nível 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
pt_BR: Sem pré-filtragem

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
pt_BR: Outras opções

[ctx: sides]
en: One Sided
pt_BR: Um lado

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
pt_BR: Borda maior (padrão)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
pt_BR: Borda menor (Virar)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
pt_BR: Bandeja superior

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
pt_BR: Bandeja do meio

[ctx: output-bin]
comment: Diferenciar "bottom" de "down".
    Traduzir de forma consistente com "_Top".
    "_Fim"?
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
pt_BR: Bandeja inferior

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
pt_BR: Bandeja lateral

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
pt_BR: Bandeja esquerda

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
pt_BR: Bandeja direita

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
pt_BR: Bandeja central

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
pt_BR: Bandeja traseira

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
pt_BR: Bandeja virada para cima

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
pt_BR: Bandeja virada para baixo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
pt_BR: Bandeja de alta capacidade

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
pt_BR: Empilhador %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
pt_BR: Caixa de correio %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
pt_BR: Minha caixa de correio

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
pt_BR: Bandeja %d

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  chromium_124.0.6367.118-1_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support. #-#-#-#-#  gtk4_4.12.5+ds-6_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
en: None
pt_BR: Nenhuma

[ctx: cover page]
en: Classified
pt_BR: Restrito

[ctx: cover page]
en: Confidential
pt_BR: Confidencial

[ctx: cover page]
en: Secret
pt_BR: Secreto

[ctx: cover page]
en: Standard
pt_BR: Padrão

[ctx: cover page]
en: Top Secret
pt_BR: Ultra secreto

[ctx: cover page]
en: Unclassified
pt_BR: Irrestrito

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
pt_BR: Páginas por folha

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
pt_BR: Ordem das páginas

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
pt_BR: Antes

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
pt_BR: Depois

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
pt_BR: Imprimir em

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
pt_BR: Imprimir na hora

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
pt_BR: Personalizado %sx%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  chromium_124.0.6367.118-1_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job #-#-#-#-#  gtk4_4.12.5+ds-6_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
en: Printer Profile
pt_BR: Perfil da impressora

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
pt_BR: Não disponível

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
pt_BR: O gerenciador de cores não está disponível

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
pt_BR: Nenhum perfil disponível

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
pt_BR: Perfil não especificado

en: Unable to create a GL pixel format
pt_BR: Não foi possível criar um formato de pixel GL

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
pt_BR: A configuração está fixa no código por GTK_TEST_TOUCHSCREEN

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
pt_BR: Alterna a célula

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
pt_BR: Expandir ou retrair

[ctx: Action name]
en: Edit
pt_BR: Editar

[ctx: Action name]
en: Activate
pt_BR: Ativar

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
pt_BR: Expande ou retrai a linha contendo esta célula na visão de árvore

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
pt_BR: Cria um componente onde o conteúdo da célula pode ser editado

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
pt_BR: Ativa a célula

[ctx: Action name]
en: Customize
pt_BR: Personalizar

[ctx: Action name]
en: Press
pt_BR: Pressionar

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
pt_BR: Pressiona a caixa de combinação

[ctx: Stock label]
en: _File
pt_BR: A_rquivo

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
pt_BR: Disco _rígido

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
pt_BR: Exibir o controle deslizante

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
pt_BR: Dispensar o controle deslizante

[ctx: Action name]
en: Popup
pt_BR: Janela instantânea

[ctx: Action name]
en: Dismiss
pt_BR: Dispensar

en: Custom color
pt_BR: Cor personalizada

en: Create a custom color
pt_BR: Criar uma cor personalizada

en: Color Plane
pt_BR: Plano de cor

[ctx: Color channel]
en: Hue
pt_BR: Matiz

[ctx: Color channel]
en: Alpha
pt_BR: Alfa

en: Enter location
pt_BR: Inserir localização

en: Rename…
pt_BR: Renomear…

[ctx: property name]
en: None
pt_BR: Nenhum

en: bidirectional
pt_BR: bidirecional

en: Setting:
pt_BR: Definição:

en: Show Widget Resizes
pt_BR: Mostrar redimens. de componentes

en: Color Name
pt_BR: Nome da cor

en: Turns volume up or down
pt_BR: Aumenta ou diminui o volume

en: C_ustomize
pt_BR: P_ersonalizar

en: Default Widget
pt_BR: Componente padrão

en: Focus Widget
pt_BR: Componente em foco

[ctx: type name]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Attribute mapping
pt_BR: Mapeamento de atributo

en: Defined at: %p (%s)
pt_BR: Definido em: %p (%s)

en: bidirectional, inverted
pt_BR: bidirecional, invertido

en: Binding:
pt_BR: Vinculação:

en: Selector
pt_BR: Seletor

en: GL Rendering
pt_BR: Renderização GL

en: When Needed
pt_BR: Quando necessário

en: Texture Rectangle Extension
pt_BR: Extensão para textura retangular

en: Trace signal emissions on this object
pt_BR: Emissões de sinal de rastro neste objeto

en: Class Hierarchy
pt_BR: Hierarquia de classe

en: CSS Selector
pt_BR: Seletor CSS

en: Packing property %s::%s not found
pt_BR: Propriedade de empacotamento %s::%s não encontrada

en: Cell property %s::%s not found
pt_BR: Propriedade da célula %s::%s não encontrada

en: Intensity of the color.
pt_BR: Intensidade da cor.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
pt_BR: A cor selecionada anteriormente, para comparação com a cor que você está selecionando agora.

en: The color you’ve chosen.
pt_BR: A cor que você escolheu.

[ctx: input method menu]
en: Simple
pt_BR: Simples

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
pt_BR: APLICATIVO [URI…] — inicia um APLICATIVO

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.41-4_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-# TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
pt_BR: Arquivos favoritos

en: Connect to a network server address
pt_BR: Conecta a um endereço de servidor de rede

en: No recently used resource found with URI '%s'
pt_BR: Nenhum recurso usado recentemente foi encontrado com o URI “%s”

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
pt_BR: Não foi possível mover o item com o URI “%s” para “%s”

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
pt_BR: Não foi encontrado nenhum aplicativo registrado com o nome “%s” para o item com URI “%s”

en: Clip area
pt_BR: Área de corte

en: Ignore hidden
pt_BR: Ignorar oculto

en: Rendering Mode
pt_BR: Modo de renderização

en: Show Pixel Cache
pt_BR: Mostrar cache de pixels

en: Software Surfaces
pt_BR: Superfícies via software

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.41-4_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-# ID
en: Amharic (EZ+)
pt_BR: Amárico (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.41-4_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-# ID
en: Cedilla
pt_BR: Cedilha

[ctx: input menthod menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.41-4_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-# ID
en: Cyrillic (Transliterated)
pt_BR: Cirílico (Transliterado)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.41-4_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-# ID
en: Inuktitut (Transliterated)
pt_BR: Inukitut (Transliterado)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.41-4_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-# ID
en: Multipress
pt_BR: Pressionamento múltiplo

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.41-4_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-# ID
en: Thai-Lao
pt_BR: Tailandês-Laosiano

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.41-4_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-# ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
pt_BR: Tigrínia-Eritreia (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.41-4_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-# ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
pt_BR: Tigrínia-Etiopiana (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.41-4_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-# ID
en: Vietnamese (VIQR)
pt_BR: Vietnamita (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.41-4_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-# ID
en: X Input Method
pt_BR: Método de entrada do X

en: Node:
pt_BR: Nó:

note: #-#-#-#-#  lxlauncher_0.2.5-1.1_pt_BR.po  #-#-#-#-# item = gtk_separator_menu_item_new(); gtk_menu_shell_append(p, item); #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pt_BR.po (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Customize
pt_BR: _Personalizar

en: Africa/Asmara
pt_BR: África/Asmara

en: Africa/Bangui
pt_BR: África/Bangui

en: Africa/Banjul
pt_BR: África/Banjul

en: Africa/Bissau
pt_BR: África/Bissau

en: Africa/Blantyre
pt_BR: África/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
pt_BR: África/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
pt_BR: África/Bujumbura

en: Africa/Cairo
pt_BR: África/Cairo

en: Africa/Casablanca
pt_BR: África/Casablanca

en: Africa/Ceuta
pt_BR: África/Ceuta

en: Africa/Douala
pt_BR: África/Douala

en: Africa/Freetown
pt_BR: África/Freetown

en: Africa/Gaborone
pt_BR: África/Gaborone

en: Africa/Harare
pt_BR: África/Harare

en: Africa/Kigali
pt_BR: África/Kigali

en: Africa/Kinshasa
pt_BR: África/Kinshasa

note: comment for time zone Africa/Kinshasa
en: west Dem. Rep. of Congo
pt_BR: Oeste da Rep. Dem. do Congo

en: Africa/Lagos
pt_BR: África/Lagos

en: Africa/Libreville
pt_BR: África/Libreville

en: Africa/Lome
pt_BR: África/Lome

en: Africa/Luanda
pt_BR: África/Luanda

note: comment for time zone Africa/Lubumbashi
en: east Dem. Rep. of Congo
pt_BR: Leste da Rep. Dem. do Congo

en: Africa/Lusaka
pt_BR: África/Lusaka

en: Africa/Malabo
pt_BR: África/Malabo

en: Africa/Maputo
pt_BR: África/Maputo

en: Africa/Maseru
pt_BR: África/Maseru

en: Africa/Mbabane
pt_BR: África/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
pt_BR: África/Mogadishu

en: Africa/Ndjamena
pt_BR: África/Ndjamena

en: Africa/Windhoek
pt_BR: África/Windhoek

en: America/Adak
pt_BR: América/Adak

note: comment for time zone America/Adak
en: Aleutian Islands
pt_BR: Ilhas Aleutas

en: America/Anchorage
pt_BR: América/Anchorage

note: comment for time zone America/Anchorage
en: Alaska Time
pt_BR: Horário do Alasca

en: America/Argentina/Catamarca
pt_BR: América/Argentina/Catamarca

note: comment for time zone America/Argentina/Cordoba
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
pt_BR: Maioria das localidades (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

en: America/Argentina/Jujuy
pt_BR: América/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
pt_BR: América/Argentina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
pt_BR: América/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
pt_BR: América/Argentina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
pt_BR: América/Argentina/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
pt_BR: América/Argentina/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
pt_BR: América/Argentina/San_Luis

en: America/Argentina/Tucuman
pt_BR: América/Argentina/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
pt_BR: América/Argentina/Ushuaia

en: America/Aruba
pt_BR: América/Aruba

en: America/Atikokan
pt_BR: América/Atikokan

note: comment for time zone America/Atikokan
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
pt_BR: Horário padrão do leste - Atikokan, Ontario e Southampton I, Nunavut

en: America/Atka
pt_BR: América/Atka

en: America/Bahia
pt_BR: América/Bahia

en: America/Bahia_Banderas
pt_BR: América/Bahia_Banderas

note: comment for time zone America/Bahia_Banderas
en: Mexican Central Time - Bahia de Banderas
pt_BR: Horário central do México - Bahia de Banderas

en: America/Barbados
pt_BR: América/Barbados

note: comment for time zone America/Belem
en: Amapa, E Para
pt_BR: Amapá, leste do Pará

en: America/Belize
pt_BR: América/Belize

en: America/Blanc-Sablon
pt_BR: América/Blanc-Sablon

note: comment for time zone America/Blanc-Sablon
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
pt_BR: Horário padrão do Atlântico - Quebec - Lower North Shore

en: America/Bogota
pt_BR: América/Bogotá

en: America/Boise
pt_BR: América/Boise

note: comment for time zone America/Boise
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
pt_BR: Mountain Time - sul de Idaho & leste do Oregon

note: comment for time zone America/Cambridge_Bay
en: Mountain Time - west Nunavut
pt_BR: Mountain Time - oeste de Nunavut

en: America/Campo_Grande
pt_BR: América/Campo_Grande

en: America/Cancun
pt_BR: América/Cancun

note: comment for time zone America/Cancun
en: Central Time - Quintana Roo
pt_BR: Horário central - Quintana Roo

en: America/Caracas
pt_BR: América/Caracas

en: America/Catamarca
pt_BR: América/Catamarca

en: America/Chicago
pt_BR: América/Chicago

note: comment for time zone America/Chicago
en: Central Time
pt_BR: Horário central

en: America/Chihuahua
pt_BR: América/Chihuahua

en: America/Coral_Harbour
pt_BR: América/Coral_Harbour

en: America/Cuiaba
pt_BR: América/Cuiabá

en: America/Danmarkshavn
pt_BR: América/Danmarkshavn

note: comment for time zone America/Danmarkshavn
en: east coast, north of Scoresbysund
pt_BR: Costa leste, norte de Scoresbysund

en: America/Dawson
pt_BR: América/Dawson

note: comment for time zone America/Dawson
en: Pacific Time - north Yukon
pt_BR: Horário do Pacífico - norte de Yukon

en: America/Denver
pt_BR: América/Denver

en: America/Detroit
pt_BR: América/Detroit

note: comment for time zone America/Detroit
en: Eastern Time - Michigan - most locations
pt_BR: Horário do leste - Michigan - maioria das localidades

en: America/Dominica
pt_BR: América/Dominica

en: America/Edmonton
pt_BR: América/Edmonton

note: comment for time zone America/Edmonton
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
pt_BR: Mountain Time - Alberta, leste de British Columbia & oeste de Saskatchewan

en: America/Eirunepe
pt_BR: América/Eirunepe

note: comment for time zone America/Eirunepe
en: W Amazonas
pt_BR: Oeste do Amazonas

en: America/Ensenada
pt_BR: América/Ensenada

en: America/Fortaleza
pt_BR: América/Fortaleza

note: comment for time zone America/Fortaleza
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
pt_BR: Nordeste do Brasil (MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fort_Wayne
pt_BR: América/Fort Wayne

note: comment for time zone America/Glace_Bay
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
pt_BR: Horário do Atlântico - Nova Scotia - lugares que não consideram o DST 1966-1971

en: America/Godthab
pt_BR: América/Godthab

note: comment for time zone America/Godthab comment for time zone America/Santiago comment for time zone Asia/Almaty comment for time zone Asia/Ulaanbaatar comment for time zone Europe/Kiev comment for time zone Pacific/Auckland comment for time zone Pacific/Majuro
en: most locations
pt_BR: Maioria das localidades

note: comment for time zone America/Goose_Bay
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
pt_BR: Horário do Atlântico - Labrador - maioria das localidades

en: America/Guatemala
pt_BR: América/Guatemala

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
pt_BR: Localidade principal

en: America/Halifax
pt_BR: América/Halifax

note: comment for time zone America/Halifax
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
pt_BR: Horário do Atlântico - Nova Scotia (maioria das localidades), PEI

en: America/Havana
pt_BR: América/Havana

en: America/Hermosillo
pt_BR: América/Hermosillo

note: comment for time zone America/Indiana/Indianapolis
en: Eastern Time - Indiana - most locations
pt_BR: Horário do leste - Indiana - maioria das localidades

en: America/Indiana/Knox
pt_BR: América/Indiana/Knox

note: comment for time zone America/Indiana/Knox
en: Central Time - Indiana - Starke County
pt_BR: Horário central - Indiana - Condado de Starke

en: America/Indiana/Marengo
pt_BR: América/Indiana/Marengo

note: comment for time zone America/Indiana/Marengo
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
pt_BR: Horário do leste - Indiana - Condado de Crawford

en: America/Indiana/Petersburg
pt_BR: América/Indiana/Petersburg

note: comment for time zone America/Indiana/Petersburg
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
pt_BR: Horário do leste - Indiana - Condado Pike

en: America/Indiana/Tell_City
pt_BR: América/Indiana/Tell_City

note: comment for time zone America/Indiana/Tell_City
en: Central Time - Indiana - Perry County
pt_BR: Horário central - Indiana - Condado Perry

en: America/Indiana/Vevay
pt_BR: América/Indiana/Vevay

note: comment for time zone America/Indiana/Vevay
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
pt_BR: Horário do leste - Indiana - Condado Switzerland

en: America/Indiana/Vincennes
pt_BR: América/Indiana/Vincennes

note: comment for time zone America/Indiana/Vincennes
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
pt_BR: Horário do leste - Indiana - Condados de Daviess, Dubois, Knox & Martin

en: America/Indiana/Winamac
pt_BR: América/Indiana/Winamac

note: comment for time zone America/Indiana/Winamac
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
pt_BR: Horário do leste - Indiana - Condado Pulaski

en: America/Inuvik
pt_BR: América/Inuvik

note: comment for time zone America/Inuvik
en: Mountain Time - west Northwest Territories
pt_BR: Mountain Time - oeste de Northwest Territories

en: America/Iqaluit
pt_BR: América/Iqaluit

note: comment for time zone America/Iqaluit
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
pt_BR: Eastern Time - leste de Nunavut - maioria das localidades

en: America/Jamaica
pt_BR: América/Jamaica

en: America/Jujuy
pt_BR: América/Jujuy

en: America/Juneau
pt_BR: América/Juneau

note: comment for time zone America/Juneau
en: Alaska Time - Alaska panhandle
pt_BR: Horário do Alasca - Alaska panhandle

en: America/Kentucky/Louisville
pt_BR: América/Kentucky/Louisville

note: comment for time zone America/Kentucky/Louisville
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
pt_BR: Horário do leste - Kentucky - Área de Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
pt_BR: América/Kentucky/Monticello

note: comment for time zone America/Kentucky/Monticello
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
pt_BR: Horário do leste - Kentucky - Condado Wayne

en: America/Knox_IN
pt_BR: América/Knox IN

en: America/Lima
pt_BR: América/Lima

note: comment for time zone America/Los_Angeles
en: Pacific Time
pt_BR: Horário do Pacífico

en: America/Louisville
pt_BR: América/Louisville

en: America/Maceio
pt_BR: América/Maceió

en: America/Manaus
pt_BR: América/Manaus

note: comment for time zone America/Manaus
en: E Amazonas
pt_BR: Leste do Amazonas

en: America/Marigot
pt_BR: América/Marigot

en: America/Mazatlan
pt_BR: América/Mazatlan

en: America/Mendoza
pt_BR: América/Mendoza

en: America/Menominee
pt_BR: América/Menominee

note: comment for time zone America/Menominee
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
pt_BR: Horário central - Michigan - Condados de Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee

en: America/Merida
pt_BR: América/Merida

note: comment for time zone America/Merida
en: Central Time - Campeche, Yucatan
pt_BR: Horário central - Campeche, Yucatan

note: comment for time zone America/Mexico_City
en: Central Time - most locations
pt_BR: Horário central - maioria das localidades

en: America/Miquelon
pt_BR: América/Miquelon

en: America/Moncton
pt_BR: América/Moncton

note: comment for time zone America/Moncton
en: Atlantic Time - New Brunswick
pt_BR: Horário do Atlântico - New Brunswick

en: America/Monterrey
pt_BR: América/Monterrey

en: America/Montreal
pt_BR: América/Montreal

note: comment for time zone America/Montreal
en: Eastern Time - Quebec - most locations
pt_BR: Horário do leste - Quebec - maioria das localidades

en: America/Montserrat
pt_BR: América/Montserrat

en: America/Nassau
pt_BR: América/Nassau

note: comment for time zone America/New_York
en: Eastern Time
pt_BR: Horário do leste

en: America/Nipigon
pt_BR: América/Nipigon

note: comment for time zone America/Nipigon
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
pt_BR: Horário do leste - Ontario & Quebec - lugares que não consideram o DST 1967-1973

en: America/Nome
pt_BR: América/Nome

note: comment for time zone America/Nome
en: Alaska Time - west Alaska
pt_BR: Horário do Alasca - oeste do Alasca

note: comment for time zone America/Noronha
en: Atlantic islands
pt_BR: Ilhas Atlânticas

note: comment for time zone America/North_Dakota/Center
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
pt_BR: Horário central - North Dakota - Condado Oliver

en: America/North_Dakota/New_Salem
pt_BR: América/Dakota_do_Norte/Nova_Salém

note: comment for time zone America/North_Dakota/New_Salem
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
pt_BR: Horário central - North Dakota - Condado Morton (exceto a área de Mandan)

en: America/Panama
pt_BR: América/Panamá

en: America/Pangnirtung
pt_BR: América/Pangnirtung

note: comment for time zone America/Pangnirtung
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
pt_BR: Horário do leste - Pangnirtung, Nunavut

en: America/Paramaribo
pt_BR: América/Paramaribo

en: America/Port-au-Prince
pt_BR: América/Port-au-Prince

en: America/Porto_Acre
pt_BR: América/Porto_Acre

en: America/Port_of_Spain
pt_BR: América/Port_of_Spain

note: comment for time zone America/Porto_Velho
en: Rondonia
pt_BR: Rondônia

note: comment for time zone America/Rainy_River
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
pt_BR: Horário central - Rainy River & Fort Frances, Ontário

note: comment for time zone America/Rankin_Inlet
en: Central Time - central Nunavut
pt_BR: Horário central - Nunavut central

en: America/Recife
pt_BR: América/Recife

en: America/Regina
pt_BR: América/Regina

note: comment for time zone America/Regina
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
pt_BR: Horário central padrão - Saskatchewan - maioria das localidades

en: America/Resolute
pt_BR: América/Resolute

note: comment for time zone America/Resolute
en: Eastern Standard Time - Resolute, Nunavut
pt_BR: Horário padrão do leste - Resolute, Nunavut

en: America/Rio_Branco
pt_BR: América/Rio_Branco

en: America/Rosario
pt_BR: América/Rosário

en: America/Santa_Isabel
pt_BR: América/Santa_Isabel

note: comment for time zone America/Santa_Isabel
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
pt_BR: Horário do pacífico mexicano - Baja California away from US border

en: America/Santarem
pt_BR: América/Santarém

note: comment for time zone America/Santarem
en: W Para
pt_BR: Oeste do Pará

en: America/Santiago
pt_BR: América/Santiago

note: comment for time zone America/Sao_Paulo
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
pt_BR: Sul, sudeste e parte do centro-oeste do Brasil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

en: America/Scoresbysund
pt_BR: América/Scoresbysund

en: America/Shiprock
pt_BR: América/Shiprock

en: America/St_Barthelemy
pt_BR: América/St_Barthelemy

note: comment for time zone America/St_Johns
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
pt_BR: Horário de Newfoundland, incluindo o sudeste de Labrador

note: comment for time zone America/Swift_Current
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
pt_BR: Horário central padrão - Saskatchewan - meio-oeste

en: America/Tegucigalpa
pt_BR: América/Tegucigalpa

en: America/Thule
pt_BR: América/Thule

note: comment for time zone America/Thunder_Bay
en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
pt_BR: Horário do leste - Thunder Bay, Ontário

en: America/Tijuana
pt_BR: América/Tijuana

note: comment for time zone America/Tijuana
en: US Pacific Time - Baja California near US border
pt_BR: Horário do pacífico US - Baja California near US border

en: America/Toronto
pt_BR: América/Toronto

note: comment for time zone America/Toronto
en: Eastern Time - Ontario - most locations
pt_BR: Horário do leste - Ontário - maioria das localidades

en: America/Tortola
pt_BR: América/Tortola

en: America/Vancouver
pt_BR: América/Vancouver

note: comment for time zone America/Vancouver
en: Pacific Time - west British Columbia
pt_BR: Horário do Pacífico - oeste de British Columbia

en: America/Virgin
pt_BR: América/Virgin

en: America/Whitehorse
pt_BR: América/Whitehorse

note: comment for time zone America/Whitehorse
en: Pacific Time - south Yukon
pt_BR: Horário do Pacífico - sul de Yukon

en: America/Winnipeg
pt_BR: América/Winnipeg

note: comment for time zone America/Winnipeg
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
pt_BR: Horário central - Manitoba & oeste de Ontário

en: America/Yakutat
pt_BR: América/Yakutat

note: comment for time zone America/Yakutat
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
pt_BR: Horário do Alasca - Alaska panhandle neck

en: America/Yellowknife
pt_BR: América/Yellowknife

note: comment for time zone America/Yellowknife
en: Mountain Time - central Northwest Territories
pt_BR: Mountain Time - Northwest Territories centrais

en: Antarctica/Casey
pt_BR: Antártica/Casey

note: comment for time zone Antarctica/Casey
en: Casey Station, Bailey Peninsula
pt_BR: Casey Station, Península de Bailey

en: Antarctica/Davis
pt_BR: Antártica/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
pt_BR: Antártica/DumontDUrville

en: Antarctica/Macquarie
pt_BR: Antártica/Macquarie

en: Antarctica/Mawson
pt_BR: Antártica/Mawson

note: comment for time zone Antarctica/Mawson
en: Mawson Station, Holme Bay
pt_BR: Mawson Station, Baía Holme

en: Antarctica/McMurdo
pt_BR: Antártica/McMurdo

note: comment for time zone Antarctica/McMurdo
en: McMurdo Station, Ross Island
pt_BR: McMurdo Station, Ilha Ross

en: Antarctica/Palmer
pt_BR: Antártica/Palmer

note: comment for time zone Antarctica/Palmer
en: Palmer Station, Anvers Island
pt_BR: Palmer Station, Ilha Anvers

en: Antarctica/Rothera
pt_BR: Antártica/Rothera

note: comment for time zone Antarctica/Rothera
en: Rothera Station, Adelaide Island
pt_BR: Rothera Station, Ilha Adelaide

note: comment for time zone Antarctica/South_Pole
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
pt_BR: Amundsen-Scott Station, Pólo Sul

en: Antarctica/Syowa
pt_BR: Antártica/Syowa

note: comment for time zone Antarctica/Syowa
en: Syowa Station, E Ongul I
pt_BR: Syowa Station, Leste de Ongul I

en: Antarctica/Vostok
pt_BR: Antártica/Vostok

note: comment for time zone Antarctica/Vostok
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
pt_BR: Vostok Station, Pólo Sul Magnético

en: Arctic/Longyearbyen
pt_BR: Ártico/Longyearbyen

en: Asia/Almaty
pt_BR: Ásia/Almaty

note: comment for time zone Asia/Anadyr
en: Moscow+08 - Bering Sea
pt_BR: Moscow+08 - Mar de Bering

en: Asia/Aqtau
pt_BR: Ásia/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
pt_BR: Ásia/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
pt_BR: Ásia/Ashgabat

en: Asia/Ashkhabad
pt_BR: Ásia/Ashkhabad

en: Asia/Baku
pt_BR: Ásia/Baku

en: Asia/Bangkok
pt_BR: Ásia/Bangkok

en: Asia/Bishkek
pt_BR: Ásia/Bishkek

en: Asia/Brunei
pt_BR: Ásia/Brunei

en: Asia/Choibalsan
pt_BR: Ásia/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
pt_BR: Ásia/Chongqing

note: comment for time zone Asia/Chongqing
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
pt_BR: China central - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.

en: Asia/Chungking
pt_BR: Ásia/Chungking

en: Asia/Colombo
pt_BR: Ásia/Colombo

en: Asia/Dacca
pt_BR: Ásia/Daca

en: Asia/Dili
pt_BR: Ásia/Dili

en: Asia/Dubai
pt_BR: Ásia/Dubai

en: Asia/Gaza
pt_BR: Ásia/Gaza

en: Asia/Harbin
pt_BR: Ásia/Harbin

note: comment for time zone Asia/Harbin
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
pt_BR: Heilongjiang (exceto Mohe), Jilin

en: Asia/Ho_Chi_Minh
pt_BR: Ásia/Ho_Chi_Minh

en: Asia/Hovd
pt_BR: Ásia/Hovd

en: Asia/Irkutsk
pt_BR: Ásia/Irkutsk

note: comment for time zone Asia/Irkutsk
en: Moscow+05 - Lake Baikal
pt_BR: Moscow+05 - Lago Baikal

en: Asia/Istanbul
pt_BR: Ásia/Istanbul

en: Asia/Jayapura
pt_BR: Ásia/Jayapura

note: comment for time zone Asia/Jayapura
en: Irian Jaya & the Moluccas
pt_BR: Irian Jaya & As Moluccas

en: Asia/Jerusalem
pt_BR: Ásia/Jerusalém

en: Asia/Kamchatka
pt_BR: Ásia/Kamchatka

en: Asia/Karachi
pt_BR: Ásia/Karachi

en: Asia/Kashgar
pt_BR: Ásia/Kashgar

note: comment for time zone Asia/Kashgar
en: west Tibet & Xinjiang
pt_BR: Oeste do Tibet & Xinjiang

en: Asia/Katmandu
pt_BR: Ásia/Katmandu

en: Asia/Kolkata
pt_BR: Ásia/Kolkata

en: Asia/Krasnoyarsk
pt_BR: Ásia/Krasnoyarsk

note: comment for time zone Asia/Krasnoyarsk
en: Moscow+04 - Yenisei River
pt_BR: Moscow+04 - Rio Yenisei

note: comment for time zone Asia/Kuala_Lumpur
en: peninsular Malaysia
pt_BR: Malásia peninsular

en: Asia/Kuching
pt_BR: Ásia/Kuching

en: Asia/Kuwait
pt_BR: Ásia/Kuwait

en: Asia/Macau
pt_BR: Ásia/Macau

en: Asia/Magadan
pt_BR: Ásia/Magadan

en: Asia/Makassar
pt_BR: Ásia/Makassar

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
pt_BR: Leste & sul de Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, oeste de Timor

en: Asia/Manila
pt_BR: Ásia/Manila

en: Asia/Novokuznetsk
pt_BR: Ásia/Novokuznetsk

en: Asia/Novosibirsk
pt_BR: Ásia/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
pt_BR: Ásia/Omsk

note: comment for time zone Asia/Omsk
en: Moscow+03 - west Siberia
pt_BR: Moscow+03 - oeste da Sibéria

en: Asia/Oral
pt_BR: Ásia/Oral

note: comment for time zone Asia/Oral
en: West Kazakhstan
pt_BR: Oeste do Cazaquistão

en: Asia/Pontianak
pt_BR: Ásia/Pontianak

note: comment for time zone Asia/Pontianak
en: west & central Borneo
pt_BR: Oeste & centro de Borneo

en: Asia/Pyongyang
pt_BR: Ásia/Pyongyang

en: Asia/Qyzylorda
pt_BR: Ásia/Qyzylorda

en: Asia/Riyadh87
pt_BR: Ásia/Riad87

en: Asia/Riyadh88
pt_BR: Ásia/Riad88

en: Asia/Riyadh89
pt_BR: Ásia/Riad89

en: Asia/Saigon
pt_BR: Ásia/Saigon

en: Asia/Sakhalin
pt_BR: Ásia/Sakhalin

note: comment for time zone Asia/Sakhalin
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
pt_BR: Moscow+07 - Ilha Sakhalin

en: Asia/Samarkand
pt_BR: Ásia/Samarkand

note: comment for time zone Asia/Samarkand
en: west Uzbekistan
pt_BR: Oeste do Uzbequistão

note: comment for time zone Asia/Shanghai
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
pt_BR: Leste da China - Pequim, Guangdong, Shanghai, etc.

en: Asia/Tashkent
pt_BR: Ásia/Tashkent

note: comment for time zone Asia/Tashkent
en: east Uzbekistan
pt_BR: Leste do Uzbequistão

en: Asia/Tbilisi
pt_BR: Ásia/Tbilisi

en: Asia/Thimbu
pt_BR: Ásia/Timbu

en: Asia/Thimphu
pt_BR: Ásia/Thimphu

en: Asia/Ulaanbaatar
pt_BR: Ásia/Ulaanbaatar

en: Asia/Urumqi
pt_BR: Ásia/Urumqi

note: comment for time zone Asia/Urumqi
en: most of Tibet & Xinjiang
pt_BR: maior parte do Tibet & Xinjiang

en: Asia/Vientiane
pt_BR: Ásia/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
pt_BR: Ásia/Vladivostok

note: comment for time zone Asia/Vladivostok
en: Moscow+07 - Amur River
pt_BR: Moscow+07 - Rio Amur

en: Asia/Yakutsk
pt_BR: Ásia/Yakutsk

note: comment for time zone Asia/Yakutsk
en: Moscow+06 - Lena River
pt_BR: Moscow+06 - Rio Lena

en: Asia/Yekaterinburg
pt_BR: Ásia/Yekaterinburg

note: comment for time zone Asia/Yekaterinburg
en: Moscow+02 - Urals
pt_BR: Moscow+02 - Urais

en: Asia/Yerevan
pt_BR: Ásia/Yerevan

en: Atlantic/Azores
pt_BR: Atlântico/Açores

note: #-#-#-#-#  cinnamon-control-center_6.0.1-3_pt_BR.po (system-config-date-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Atlantic/Azores #-#-#-#-#  tzdata_2024a-4_pt_BR.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. 
en: Azores
pt_BR: Açores

note: #-#-#-#-#  cinnamon-control-center_6.0.1-3_pt_BR.po (system-config-date-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Atlantic/Canary #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
pt_BR: Ilhas Canárias

en: Atlantic/Faroe
pt_BR: Atlântico/Faroe

en: Atlantic/Madeira
pt_BR: Atlântico/Madeira

note: #-#-#-#-#  cinnamon-control-center_6.0.1-3_pt_BR.po (system-config-date-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Atlantic/Madeira #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
pt_BR: Ilha da Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
pt_BR: Atlântico/Reykjavik

en: Atlantic/Stanley
pt_BR: Atlântico/Stanley

en: Australia/ACT
pt_BR: Austrália/ACT

en: Australia/Adelaide
pt_BR: Austrália/Adelaide

en: Australia/Brisbane
pt_BR: Austrália/Brisbane

note: comment for time zone Australia/Brisbane
en: Queensland - most locations
pt_BR: Queensland - maioria das localidades

en: Australia/Canberra
pt_BR: Austrália/Camberra

en: Australia/Currie
pt_BR: Austrália/Currie

note: comment for time zone Australia/Currie
en: Tasmania - King Island
pt_BR: Tasmânia - Ilha King

en: Australia/Darwin
pt_BR: Austrália/Darwin

en: Australia/Eucla
pt_BR: Austrália/Eucla

note: comment for time zone Australia/Eucla
en: Western Australia - Eucla area
pt_BR: Oeste da Australia - área de Eucla

en: Australia/Hobart
pt_BR: Austrália/Hobart

note: comment for time zone Australia/Hobart
en: Tasmania - most locations
pt_BR: Tasmânia - maioria das localidades

en: Australia/LHI
pt_BR: Austrália/LHI

en: Australia/Lindeman
pt_BR: Austrália/Lindeman

note: comment for time zone Australia/Lindeman
en: Queensland - Holiday Islands
pt_BR: Queensland - Ilhas Holiday

en: Australia/Melbourne
pt_BR: Austrália/Melbourne

en: Australia/North
pt_BR: Austrália/Norte

en: Australia/NSW
pt_BR: Austrália/NSW

en: Australia/Perth
pt_BR: Austrália/Perth

note: comment for time zone Australia/Perth
en: Western Australia - most locations
pt_BR: Oeste da Austrália - maioria das localidades

en: Australia/Queensland
pt_BR: Austrália/Queensland

en: Australia/South
pt_BR: Austrália/Sul

note: comment for time zone Australia/Sydney
en: New South Wales - most locations
pt_BR: New South Wales - maioria das localidades

en: Australia/Tasmania
pt_BR: Austrália/Tasmânia

en: Australia/Victoria
pt_BR: Austrália/Vitória

en: Australia/West
pt_BR: Austrália/Oeste

en: Australia/Yancowinna
pt_BR: Austrália/Yancowinna

en: Brazil/Acre
pt_BR: Brasil/Acre

en: Brazil/DeNoronha
pt_BR: Brasil/Fernando de Noronha

en: Brazil/East
pt_BR: Brasil/Leste

en: Brazil/West
pt_BR: Brasil/Oeste

en: Canada/Atlantic
pt_BR: Canadá/Atlântico

en: Canada/Central
pt_BR: Canadá/Central

en: Canada/Eastern
pt_BR: Canadá/Leste

en: Canada/East-Saskatchewan
pt_BR: Canadá/Leste-Saskatchewan

en: Canada/Mountain
pt_BR: Canadá/Montanhas

en: Canada/Pacific
pt_BR: Canadá/Pacífico

en: Canada/Saskatchewan
pt_BR: Canadá/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
pt_BR: Canadá/Yukon

en: Eire
pt_BR: Irlanda

en: Europe/Andorra
pt_BR: Europa/Andorra

en: Europe/Belfast
pt_BR: Europa/Belfast

en: Europe/Bratislava
pt_BR: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
pt_BR: Europa/Bruxelas

en: Europe/Budapest
pt_BR: Europa/Budapeste

en: Europe/Chisinau
pt_BR: Europa/Chisinau

en: Europe/Dublin
pt_BR: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
pt_BR: Europa/Gibraltar

en: Europe/Guernsey
pt_BR: Europa/Guernsey

en: Europe/Jersey
pt_BR: Europa/Jersey

en: Europe/Kaliningrad
pt_BR: Europa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
pt_BR: Europa/Kiev

en: Europe/Malta
pt_BR: Europa/Malta

en: Europe/Mariehamn
pt_BR: Europa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
pt_BR: Europa/Minsk

note: comment for time zone Europe/Moscow
en: Moscow+00 - west Russia
pt_BR: Moscow+00 - oeste da Rússia

en: Europe/Nicosia
pt_BR: Europa/Nicosia

en: Europe/Oslo
pt_BR: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
pt_BR: Europa/Paris

en: Europe/Podgorica
pt_BR: Europa/Podgorica

en: Europe/Prague
pt_BR: Europa/Praga

en: Europe/Riga
pt_BR: Europa/Riga

en: Europe/Rome
pt_BR: Europa/Roma

en: Europe/Samara
pt_BR: Europa/Samara

en: Europe/Sarajevo
pt_BR: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
pt_BR: Europa/Simferopol

note: comment for time zone Europe/Simferopol
en: central Crimea
pt_BR: Crimea central

en: Europe/Skopje
pt_BR: Europa/Skopje

en: Europe/Tallinn
pt_BR: Europa/Tallinn

en: Europe/Tiraspol
pt_BR: Europa/Tiraspol

en: Europe/Uzhgorod
pt_BR: Europa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
pt_BR: Europa/Vaduz

en: Europe/Vilnius
pt_BR: Europa/Vilnius

en: Europe/Volgograd
pt_BR: Europa/Volgogrado

note: comment for time zone Europe/Volgograd
en: Moscow+00 - Caspian Sea
pt_BR: Moscow+00 - Mar Cáspio

en: Europe/Zagreb
pt_BR: Europa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
pt_BR: Europa/Zaporozhye

note: comment for time zone Europe/Zaporozhye
en: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
pt_BR: Zaporozh'ye, Leste de Lugansk / Zaporizhia, Leste de Luhansk

en: GB-Eire
pt_BR: GB Eire

en: Hongkong
pt_BR: Hong Kong

en: Indian/Antananarivo
pt_BR: Índico/Antananarivo

en: Indian/Chagos
pt_BR: Índico/Chagos

en: Indian/Christmas
pt_BR: Índico/Christmas

en: Indian/Cocos
pt_BR: Índico/Cocos

en: Indian/Kerguelen
pt_BR: Índico/Kerguelen

en: Indian/Mahe
pt_BR: Índico/Mahe

en: Indian/Maldives
pt_BR: Índico/Maldivas

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.16.0-1_pt_BR.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBY, Official name for LBY #-#-#-#-#  libzypp_17.33.1-1_pt_BR.po (zypp)  #-#-#-#-# :LVA:428: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.11-1_pt_BR.po (MusicBrainz)  #-
en: Libya
pt_BR: Líbia

en: Mexico/BajaNorte
pt_BR: México/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
pt_BR: México/BajaSur

en: Mexico/General
pt_BR: México/Geral

en: Pacific/Auckland
pt_BR: Pacífico/Auckland

en: Pacific/Chatham
pt_BR: Pacífico/Chatham

note: #-#-#-#-#  cinnamon-control-center_6.0.1-3_pt_BR.po (system-config-date-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Chatham #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
pt_BR: Ilhas Chatham

en: Pacific/Chuuk
pt_BR: Pacífico/Chuuk

note: comment for time zone Pacific/Chuuk
en: Chuuk (Truk) and Yap
pt_BR: Chuuk (Truk) e Yap

note: comment for time zone Pacific/Easter
en: Easter Island & Sala y Gomez
pt_BR: Ilha de Páscoa & Sala y Gomez

en: Pacific/Efate
pt_BR: Pacífico/Efate

en: Pacific/Enderbury
pt_BR: Pacífico/Enderbury

note: comment for time zone Pacific/Enderbury
en: Phoenix Islands
pt_BR: Ilhas Phoenix

en: Pacific/Fakaofo
pt_BR: Pacífico/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
pt_BR: Pacífico/Fiji

note: comment for time zone Pacific/Galapagos
en: Galapagos Islands
pt_BR: Ilhas Galápagos

en: Pacific/Gambier
pt_BR: Pacífico/Gambier

note: #-#-#-#-#  cinnamon-control-center_6.0.1-3_pt_BR.po (system-config-date-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Gambier #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
pt_BR: Ilhas Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
pt_BR: Pacífico/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
pt_BR: Pacífico/Guam

en: Pacific/Honolulu
pt_BR: Pacífico/Honolulu

note: #-#-#-#-#  cinnamon-control-center_6.0.1-3_pt_BR.po (system-config-date-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Honolulu #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
pt_BR: Havaí

en: Pacific/Johnston
pt_BR: Pacífico/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
pt_BR: Pacífico/Kiritimati

note: comment for time zone Pacific/Kiritimati
en: Line Islands
pt_BR: Ilhas Line

en: Pacific/Kosrae
pt_BR: Pacífico/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
pt_BR: Pacífico/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
pt_BR: Pacífico/Majuro

en: Pacific/Marquesas
pt_BR: Pacífico/Marquesas

note: #-#-#-#-#  cinnamon-control-center_6.0.1-3_pt_BR.po (system-config-date-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Marquesas #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
pt_BR: Ilhas Marquesas

en: Pacific/Midway
pt_BR: Pacífico/Midway

note: #-#-#-#-#  cinnamon-control-center_6.0.1-3_pt_BR.po (system-config-date-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Midway #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
pt_BR: Ilhas Midway

en: Pacific/Nauru
pt_BR: Pacífico/Nauru

en: Pacific/Niue
pt_BR: Pacífico/Niue

en: Pacific/Norfolk
pt_BR: Pacífico/Norfolk

en: Pacific/Noumea
pt_BR: Pacífico/Noumea

en: Pacific/Palau
pt_BR: Pacífico/Palau

en: Pacific/Pitcairn
pt_BR: Pacífico/Pitcairn

en: Pacific/Pohnpei
pt_BR: Pacífico/Pohnpei

en: Pacific/Ponape
pt_BR: Pacífico/Ponape

en: Pacific/Rarotonga
pt_BR: Pacífico/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
pt_BR: Pacífico/Saipan

en: Pacific/Samoa
pt_BR: Pacífico/Samoa

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: Society Islands
pt_BR: Ilhas Society

en: Pacific/Tarawa
pt_BR: Pacífico/Tarawa

note: comment for time zone Pacific/Tarawa
en: Gilbert Islands
pt_BR: Ilhas Gilbert

en: Pacific/Tongatapu
pt_BR: Pacífico/Tongatapu

en: Pacific/Truk
pt_BR: Pacífico/Truk

en: Pacific/Wake
pt_BR: Pacífico/Wake

note: #-#-#-#-#  cinnamon-control-center_6.0.1-3_pt_BR.po (system-config-date-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Wake #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
pt_BR: Ilha Wake

en: Pacific/Wallis
pt_BR: Pacífico/Wallis

en: Pacific/Yap
pt_BR: Pacífico/Yap

en: US/Alaska
pt_BR: US/Alasca

en: US/Eastern
pt_BR: US/Leste

en: US/East-Indiana
pt_BR: US/Leste-Indiana

en: US/Hawaii
pt_BR: US/Havai

en: US/Mountain
pt_BR: US/Montanhas

en: US/Pacific
pt_BR: US/Pacífico

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.0.0-2_pt_BR.po (cinnamon-desktop)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  mate-desktop_1.26.2-1.1_pt_BR.po (mate-desktop 1.25.0)  #-#-
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.0.0-2_pt_BR.po (cinnamon-desktop)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  mate-desktop_1.26.2-1.1_pt_BR.po (mate-desktop 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
pt_BR: não foi possível obter os recursos da tela (CRTCs, saídas, modos)

en: could not get information about output %d
pt_BR: não foi possível obter informações sobre a saída %d

en: cannot clone to output %s
pt_BR: não pode clonar para a saída %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
pt_BR: o tamanho virtual requisitado não se encaixa no tamanho disponível: requisitado=(%d, %d), mínimo=(%d, %d), máximo=(%d, %d)

note: Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr- capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanis
en: Mirrored Displays
pt_BR: Telas espelhadas

comment: Vide página man date(1).
note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %e, %R:%S
pt_BR: %A, %e de %B, %R:%S

en: %A %B %e, %R
pt_BR: %A, %e de %B, %R

comment: Vide página man date(1). A flag %l serve para 12h, mas nós queremos somente
    formato 24h, certo?
note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %e, %l:%M:%S %p
pt_BR: %A, %e de %B, %R:%S

en: %A %B %e, %l:%M %p
pt_BR: %A, %e de %B, %R

en: _Open URL
pt_BR: _Abrir URL

en: Distributor
pt_BR: Distribuidor

en: Re_move
pt_BR: Re_mover

en: Citadel Home Directory
pt_BR: Diretório Principal do Citadel

en: Enter the full pathname of the directory in which the Citadel
    installation you are creating or updating resides.  If you
    specify a directory other than the default, you will need to
    specify the -h flag to the server when you start it up.
pt_BR: Insira a localização completa do diretório em que a instalação Citadel
    que estas criando ou atualizando reside. Se escolheres um diretório diferente do padrão, terás
    que especificar a etiqueta -h para o servidor quando iniciares o programa.

en: Enter the subdirectory name for an alternate installation of Citadel. To do a default installation just leave it blank.If you specify a directory other than the default, you will need to
    specify the -h flag to the server when you start it up.
    note that it may not have a leading /
pt_BR: Insira o nome do subdiretório para uma instalação alternativa de Citadel. Para instalar no local padrão deixe em branco. Se escolheres um diretório diferente do padrão, terás
    que especificar a etiqueta -h para o servidor quando iniciares o programa.
    Note que talvez não tenha / antecedendo

en: Citadel administrator username:
pt_BR: Nome de usuário administrador Citadel:

en: Please enter the name of the Citadel user account that should be granted administrative privileges once created. If using internal authentication this user account will be created if it does not exist. For external authentication this user account has to exist.
pt_BR: Favor inserir o nome do usuário da conta Citadel que deverá ter opções administrativas quando criada. Se estiveres usando autenticação interna, está conta será criada caso não exista. Para autenticação externa, a conta já deve existir.

note: #-#-#-#-#  dokuwiki_0.0.20220731.a-2_pt_BR.po (dokuwiki)  #-#-#-#-# Type: password Description #-#-#-#-#  openldap_2.5.17+dfsg-1_pt_BR.po (openldap 2.4.44+dfsg-4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  pluxml_5.6-1_pt_BR.po (pluxml)  #-#-#-#-#
en: Administrator password:
pt_BR: Senha do administrador:

en: Enter a password for the system administrator. When setup
    completes it will attempt to create the administrator user
    and set the password specified here.
pt_BR: Crie uma senha para o administrador do sistema. Quando a instalação estiver completa, 
    o sistema tentará criar o usuário administrador 
    usando a senha que especificares aqui.

en: Citadel User ID:
pt_BR: ID de usuário Citadel:

en: Citadel needs to run under its own user ID.  This would
    typically be called "citadel", but if you are running Citadel
    as a public BBS, you might also call it "bbs" or "guest".
    The server will run under this user ID.  Please specify that
    user ID here.  You may specify either a user name or a numeric
    UID.
pt_BR: Citadel precisa executar sob seu proprio ID de usuario. Isto tipicamente
    seria chamado "citadel", mas se estiveres executando Citadel 
    como um BBS público, poderás também o chamar de "bbs" ou "hóspede".
    O servidor executará usando esta ID. Por favor especifique esta ID aqui. Poderás especificar em forma escrita ou numérica.
    UID.

en: Listening address for the Citadel server:
pt_BR: Acessando endereço do servidor Citadel:

en: Please specify the IP address which the server should be listening to. You can name a specific IPv4 or IPv6 address, or you can specify
    '*' for 'any address', '::' for 'any IPv6 address', or '0.0.0.0'
    for 'any IPv4 address'. If you leave this blank, Citadel will
    listen on all addresses. This can usually be left to the default unless multiple instances of Citadel are running on the same computer.
pt_BR: Por favor especifique o endereço de IP que o servidor deverá tentar conecção. Podes nomear um endreço específico de IPv4 ou IPv6, ou podes especificar
    '*' para 'qualquer endereço', '::' para 'qualquer endereço IPv6', ou '0.0.0.0'
    para 'qualquer endereço IPv4'. Se deixares isto em branco, Citadel irá
    tentar conecção em todos os endereços. Isto normalmente pode ser deixado no padrão normal, exceto quando tiveres várias instâncias do Citadel no mesmo computador.

en: Server port number:
pt_BR: Número da porta do servidor:

en: Specify the TCP port number on which your server will run.
    Normally, this will be port 504, which is the official port
    assigned by the IANA for Citadel servers.  You will only need
    to specify a different port number if you run multiple instances
    of Citadel on the same computer and there is something else
    already using port 504.
pt_BR: Especifique o número da porta TCP em que o servidor irá executar.
    Normalmente, será a porta 504, que é a porta oficial
    assinada pelo IANA para servidores Citadel. Você só precisa
    especificar um número de porta diferente se você executar
    várias instâncias do Citadel no mesmo computador ou outra
    coisa que utilize a porta 504.

en: Authentication method to use:
pt_BR: Método de autenticação a ser usado:

en: Please choose the user authentication mode. By default Citadel will use its own internal user accounts database. If you choose Host, Citadel users will have accounts on the host system, authenticated via /etc/passwd or a PAM source. LDAP chooses an RFC 2307 compliant directory server, the last option chooses the nonstandard MS Active Directory LDAP scheme.
    Do not change this option unless you are sure it is required, since changing back requires a full reinstall of Citadel.
     0. Self contained authentication
     1. Host system integrated authentication
     2. External LDAP - RFC 2307 compliant directory
     3. External LDAP - nonstandard MS Active Directory
    
    For help: http://www.citadel.org/doku.php/faq:installation:authmodes
    
    ANSWER "0" UNLESS YOU COMPLETELY UNDERSTAND THIS OPTION.
pt_BR: Por favor escolha o mode de autenticação do usuário. Por padrão, Citadel usará a sua própria database interna de usuários. Se escolheres Hóspede, usuários Citadel terão suas contas no sistema hóspede, autenticados
    via /etc/passwd ou uma fonte PAM. LDAP escolhe um diretório compatível com RFC 2307, a última opção escolhe o esquema não-padrão a MS Active Directory LDAP.
    Não mude esta opção exceto se estiveres certo que a mudança e necessária, pois voltar para a configuração padrão requer a reinstalação completa do Citadel.
     0. Autenticação independente
     1. Autenticação integrada ao sistema hóspede.
     2. Diretório externo LDAP - compatível com RFC 2307
     3. Diretório externo LDAP - não-padrão MS Active Directory
    
    Para ajuda visite http://www.citadel.org/doku.php/faq:installation:authmodes
    
    RESPONDA "0" SE NÃO ENTEDERES ESTA OPÇÃO COMPLETAMENTE.

en: LDAP host:
pt_BR: Hóspede LDAP

en: Please enter the host name or IP address of your LDAP server.
pt_BR: Por favor informe o nome do hóspede ou o endereço de IP de seu servidor LDAP.

en: LDAP port number:
pt_BR: Número da porta do LDAP:

en: Please enter the port number of the LDAP service (usually 389).
pt_BR: Por favor, indique o número da porta do serviço LDAP (normalmente 389).

en: LDAP base DN:
pt_BR: Base DN do LDAP

en: Yes/No
pt_BR: Sim/Não

en: Press return to continue...
pt_BR: Pressione enter para continuar...

en: Important Message
pt_BR: Mensagem Importante

en: Adding service entry...
pt_BR: Adicionando entrada de serviço...

note: Other errors might mean something really did go wrong.
en: Cannot open
pt_BR: Não foi possível abrir

en: Citadel already appears to be configured to start at boot.
    Would you like to keep your boot configuration as is?
pt_BR: Citadel parece já estar configurado para iniciar no boot (inicialização).
    Gostaria de manter a configuração de inicialização como está?

en: Would you like to automatically start Citadel at boot?
pt_BR: Gostaria de iniciar o Citadel  com o boot (inicialização)?

en: Cannot create
pt_BR: Não é possível criar

en: You appear to have the
pt_BR: Aparentemente você tem o

en:  email program
    running on your system.  If you want Citadel mail
    connected with
pt_BR:  programa de email
    executando em seu sistema.  Se você deseja o Citadel mail
    conectado com

en:  you will have to manually integrate
    them.  It is preferable to disable
pt_BR:  você deve integrá-los manualmente.
    é preferível desabilitar

en: , and use Citadel's
    SMTP, POP3, and IMAP services.
    
    May we disable
pt_BR: , e use os serviços
    SMTP, POP3, e IMAP do Citadel.
    
    Para desabilitarmos

en: so that Citadel has access to ports
    25, 110, and 143?
pt_BR: e então o Citadel tenha acesso as
    portas 25, 110, e 143?

en: This is currently set to:
pt_BR: Isto está definido como:

en: Enter new value or press return to leave unchanged:
pt_BR: Digite um novo valor ou pressione Enter para deixar inalterada:

en: setup: cannot open
pt_BR: Instalação: Não foi possível abrir

en: Setup finished
pt_BR: Instalação concluída

en: Setup failed
pt_BR: A instalação falhou

en: Setup is finished.  You may now start the server.
pt_BR: A instalação foi concluída. Você deve agora iniciar o servidor.

en: My System
pt_BR: Meu sistema

en: Citadel Setup
pt_BR: Instalação do Citadel

en: The Citadel service is still running.
    Please stop the service manually and run setup again.
pt_BR: O serviço do Citadel ainda está em execução.
    Por favor, pare o serviço manualmente e execute a instalação novamente.

en: Citadel setup program
pt_BR: Programa de instalação do Citadel

en: This Citadel installation is too old to be upgraded.
pt_BR: Esta instalação do Citadel é muito antiga e não pode ser atualizada.

en: Setting file permissions
pt_BR: Configurando permisões de arquivo

note: Type: boolean Description
en: Enable Internet Kermit Service Daemon (IKSD) in inetd.conf?
pt_BR: Habilitar o Daemon do Serviço de Internet Kermit (IKSD) em inetd.conf?

note: Type: boolean Description
en: The Internet Kermit Service Daemon (IKSD) is the C-Kermit program running as an Internet service, similar to an FTP or Telnet server.  It executes Telnet protocol just like a Telnet server and it transfers files like an FTP server.  But unlike an FTP server, IKSD uses the Kermit file transfer protocol (which is more powerful and flexible) and allows both FTP-like client/server connections as well as direct keyboard interaction.  Secure authentication methods and encrypted sessions are available, as well as a wide range of file transfer and management functions, which can be scripted to automate arbitrarily complex tasks.
pt_BR: O Daemon do Serviço de Internet Kermit (IKSD) é o programa C-Kermit executando como um serviço de Internet, similar a um servidor FTP ou Telnet. Ele executa o protocolo Telnet assim como um servidor Telnet e transfere arquivos como um servidor FTP. Mas ao contrário de um servidor FTP, o IKSD usa o protocolo Kermit para transferência de arquivos (que é mais poderoso e flexível) e permite conexões cliente/servidor no estilo do FTP, bem como uma interação direta via teclado. Métodos seguros de autenticação e sessões encriptadas estão disponíveis, bem como uma ampla variedade de funções de transferência de arquivos e gerenciamento, que podem ser escritas em scripts para automatizar tarefas complexas.

note: Type: boolean Description
en: Enable anonymous IKSD logins?
pt_BR: Habilitar logins anônimos do IKSD?

note: Type: boolean Description
en: IKSD supports anonymous logins (using chroot), similar to anonymous FTP.
pt_BR: O IKSD suporta logins anônimos (usando chroot), similar a FTP anônimo.

note: Type: string Description
en: Directory for anonymous IKSD logins:
pt_BR: Diretório para logins anônimos do IKSD:

note: Type: string Description
en: Enter directory for anonymous IKSD logins. A chroot() will be performed into this directory on login. This directory will NOT be created.
pt_BR: Informe o diretório para logins anônimos do IKSD. Um chroot() será executado dentro desse diretório no login. Esse diretório não será criado.

note: Type: string Description
en: The default is /srv/ftp (same as proftpd).
pt_BR: O padrão é /srv/ftp (o mesmo do proftpd).

note: Type: error Description
en: No inet daemon found, so IKSD cannot be configured.
pt_BR: O daemon inet não foi encontrado, então o IKSD não pode ser configurado.

note: Type: error Description
en: Please install an inetd (e.g. openbsd-inetd) and then reconfigure ckermit with:
pt_BR: Por favor, instale um inetd (por exemplo, openbsd-inetd) e então reconfigure o ckermit com:

note: Type: select Description
en: Virus database update method:
pt_BR: Método de atualização do banco de dados de vírus:

note: Type: select Description
en: Please choose the method for virus database updates.
pt_BR: Por favor, escolha o método para atualização do banco de dados de vírus.

note: Type: select Description
en:  daemon:  freshclam is running as a daemon all the time. You should choose
              this option if you have a permanent network connection;
     ifup.d:  freshclam will be running as a daemon as long as your Internet
              connection is up. Choose this one if you use a dialup Internet
              connection and don't want freshclam to initiate new connections;
     cron:    freshclam is started from cron. Choose this if you want full control
              of when the database is updated;
     manual:  no automatic invocation of freshclam. This is not recommended,
              as ClamAV's database is constantly updated.
pt_BR:  daemon:  o freshclam fica em execução como daemon o tempo todo. Você
              deve escolher essa opção se você possui uma conexão de
              rede permanente;
     ifup.d:  o freshclam fica em execução como daemon enquanto sua conexão
              à Internet estiver estabelecida. Escolha essa opção se você
              usa conexão discada à Internet e não quer que o freshclam
              inicie novas conexões;
     cron:    o freshclam é iniciado a partir do cron. Escolha essa opção
              se você quer controle total sobre quando o banco de dados é
              atualizado.
     manual:  sem invocação automática do freshclam. Esse método não é
              recomendado, pois o banco de dados do ClamAV é constantemente
              atualizado.

note: Type: select Description
en: Local database mirror site:
pt_BR: Site espelho local do banco de dados:

note: Type: select Description
en: Please select the closest local mirror site.
pt_BR: Por favor, selecione o site espelho local mais próximo.

note: Type: select Description
en: Freshclam updates its database from a world wide network of mirror sites. Please select the closest mirror. If you leave the default setting, an attempt will be made to guess a nearby mirror.
pt_BR: O freshclam atualiza seu banco de dados a partir de uma rede mundial de sites espelhos. Por favor, selecione o espelho mais próximo. Se você deixar a configuração padrão, será feita uma tentativa para adivinhar um espelho próximo.

note: Type: string Description
en: HTTP proxy information (leave blank for none):
pt_BR: Informação do proxy HTTP (deixe em branco para nenhum):

note: Type: string Description
en: If you need to use an HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
pt_BR: Se você precisa usar um proxy HTTP para acessar o mundo exterior, informe os dados do proxy aqui. Caso contrário, deixe em branco.

note: Type: string Description
en: Please use URL syntax ("http://host[:port]") here.
pt_BR: Por favor, use sintaxe de URL ("http://máquina[:porta]") aqui.

note: Type: string Description
en: Proxy user information (leave blank for none):
pt_BR: Informação sobre usuário do proxy (deixe em branco para nenhum):

note: Type: string Description
en: If you need to supply a username and password to the proxy, enter it here. Otherwise, leave this blank.
pt_BR: Se você precisa fornecer um nome de usuário e senha ao proxy, informe-os aqui. Caso contrário, deixe em branco.

note: Type: string Description
en: When entering user information, use the standard form of "user:pass".
pt_BR: Quando estiver informando os dados do usuário, use o formato padrão de "usuário:senha".

note: Type: string Description
en: Number of freshclam updates per day:
pt_BR: Número de atualizações do freshclam por dia:

note: Type: string Description
en: Network interface connected to the Internet:
pt_BR: Interface de rede conectada à Internet:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the network interface connected to the Internet. Example: eth0.
pt_BR: Por favor, informe o nome da interface de rede conectada à Internet. Exemplo: eth0.

note: Type: string Description
en: If the daemon runs when the network is down, the log file will be filled with entries like 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.', making it easy to miss when freshclam really can't update the database.
pt_BR: Se o daemon é executado quando a rede não está disponível, o arquivo de log será sobrecarregado com diversas entradas do tipo "ERROR: Connection with database.clamav.net failed.", tornando fácil não perceber quando o freshclam realmente não consegue atualizar o banco de dados.

note: Type: string Description
en: You can leave this field blank and the daemon will be started from the initialization scripts instead. You should then make sure the computer is permanently connected to the Internet to avoid filling the log files.
pt_BR: Você pode deixar esse campo em branco e, dessa forma, o daemon será iniciado a partir dos scripts de inicialização. Você deve então ter certeza de que seu computador está permanentemente conectado à Internet para evitar sobrecarregar os arquivos de log.

note: Type: string Description
en: If the computer has multiple network interfaces connecting to the Internet use a space-separated list of device names.
pt_BR: Se o computador tem múltiplas interfaces de rede conectadas à Internet, use uma lista separada por espaços dos nomes dos dispositivos.

note: Type: boolean Description
en: Should clamd be notified after updates?
pt_BR: O clamd deverá ser notificado após as atualizações?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm whether clamd should be notified to reload the database after successful updates.
pt_BR: Por favor, confirme se o clamd deverá ser notificado para recarregar o banco de dados após atualizações bem sucedidas.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, clamd's database reloads will be notably delayed (it performs this check every 6 hours by default), posing the risk that a new virus may slip through even if the database is up to date. Do not use this if you do not use clamd, as it will produce errors.
pt_BR: Se você não escolher essa opção, as recargas do banco de dados do clamd serão notavelmente atrasadas (ele realiza essa verificação a cada 6 horas por padrão), abrindo a possibilidade de um novo vírus não ser detectado mesmo que o banco de dados esteja atualizado. Não utilize essa opção se você não usa o clamd, pois isso produzirá erros.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to download the bytecode database?
pt_BR: Você quer baixar o banco de dados de "bytecode"?

note: Type: string Description
en: Private mirror for freshclam:
pt_BR: Espelho privado para o freshclam:

note: Type: string Description
en: This option allows you to easily point freshclam to private mirrors. If PrivateMirror is set, freshclam does not attempt to use DNS to determine whether its databases are out-of-date, instead it will use the If-Modified-Since request or directly check the headers of the remote database files. For each database, freshclam first attempts to download the CLD file. If that fails, it tries to download the CVD file. This option overrides DatabaseMirror, DNSDatabaseInfo and ScriptedUpdates. It can be used multiple times to provide fall-back mirrors.
pt_BR: Essa opção permite a você apontar o freshclam a espelhos privados facilmente. Se PrivateMirror estiver habilitado, o freshclam não tentará usar DNS para determinar se seus bancos de dados estão desatualizados, ao invés disso, ele usará a requisição If-Modified-Since ou verificará diretamente os cabeçalhos dos arquivos remotos de banco de dados. Para cada banco de dados, o freshclam tenta baixar o arquivo CLD primeiro. Se isso falhar, ele tenta baixar o arquivo CVD. Essa opção sobrepõe DatabaseMirror, DNSDatabaseInfo e ScriptedUpdates. Isso pode ser usado múltiplas vezes para fornecer espelhos reserva.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable log rotation?
pt_BR: Deseja habilitar rotação de log?

note: Type: error Description
en: Mandatory numeric value
pt_BR: Valor numérico obrigatório

note: Type: error Description
en: This question requires a numeric answer.
pt_BR: Essa questão requer uma resposta numérica.

note: Type: boolean Description
en: Handle the configuration file automatically?
pt_BR: Lidar com o arquivo de configuração automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: Some options must be configured for clamav-daemon.
pt_BR: Algumas opções devem ser configuradas para o clamav-daemon.

note: Type: boolean Description
en: The ClamAV suite won't work if it isn't configured. If you do not configure it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamd.conf manually or run 'dpkg-reconfigure clamav-daemon' later. In any case, manual changes in /etc/clamav/clamd.conf will be respected.
pt_BR: A suíte ClamAV não funcionará se não estiver configurada. Se você não configurá-la automaticamente, você terá que configurar /etc/clamav/clamd.conf manualmente ou executar "dpkg-reconfigure clamav-daemon" posteriormente. Em qualquer caso, modificações manuais em /etc/clamav/clamd.conf serão respeitadas.

note: Type: select Description
en: Socket type:
pt_BR: Tipo de socket:

note: Type: select Description
en: Please choose the type of socket clamd will be listening on.
pt_BR: Por favor, escolha o tipo de socket no qual o clamd ouvirá.

note: Type: select Description
en: If you choose TCP, clamd can be accessed remotely. If you choose local UNIX sockets, clamd can be accessed through a file. Local UNIX sockets are recommended for security reasons.
pt_BR: Se você escolher TCP, o clamd poderá ser acessado remotamente. Se você escolher sockets UNIX locais, o clamd poderá ser acessado através de um arquivo. Sockets UNIX locais são recomendados por questões de segurança.

note: Type: string Description
en: Local (UNIX) socket clamd will listen on:
pt_BR: Socket (UNIX) local no qual o clamd deverá escutar:

note: Type: boolean Description
en: Gracefully handle left-over UNIX socket files?
pt_BR: Lidar graciosamente com arquivos de socket UNIX deixados para trás?

note: Type: string Description
en: Group owner of clamd local (UNIX) socket:
pt_BR: Grupo dono do socket local (UNIX) do clamd:

note: Type: string Description
en: Creation mode for clamd local (UNIX) socket:
pt_BR: Modo de criação para socket local (UNIX) do clamd:

note: Type: string Description
en: TCP port clamd will listen on:
pt_BR: Porta TCP na qual o clamd deverá escutar:

note: Type: string Description
en: IP address clamd will listen on:
pt_BR: Endereço IP no qual o clamd deverá escutar:

note: Type: string Description
en: Enter "any" to listen on every IP address configured. If you want to listen on a single address or host name, enter it here.
pt_BR: Informe "any" para escutar em todos os endereços IP configurados. Se você quiser escutar em um único endereço ou nome de máquina, informe-o aqui.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable mail scanning?
pt_BR: Deseja habilitar a verificação de e-mails?

note: Type: boolean Description
en: This option enables scanning mail contents for viruses. You need this option enabled if you want to use clamav-milter, or if you want to enable phishing checks.
pt_BR: Essa opção habilita a verificação de vírus no conteúdo dos e-mails. Você precisa dessa opção habilitada se você quiser usar o clamav-milter, ou se você quiser habilitar a verificação de "phishing".

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable archive scanning?
pt_BR: Deseja habilitar a verificação em arquivos que contêm outros arquivos?

note: Type: boolean Description
en: If archive scanning is enabled, the daemon will extract archives such as bz2, tar.gz, deb and many more, to check their contents for viruses.
pt_BR: Se a verificação de arquivos que contêm outros arquivos estiver habilitada, o daemon abrirá os arquivos com extensões como .bz2, .tar.gz, deb e muitos outros para verificar o conteúdo a procura de vírus.

note: Type: boolean Description
en: For more information about what archives are supported, see /usr/share/doc/clamav-docs/clamdoc.pdf or the manpage clamscan(5).
pt_BR: Para mais informações sobre quais arquivos têm suporte, veja /usr/share/doc/clamav-docs/clamdoc.pdf ou a página de manual clamscan(5).

note: Type: string Description
en: Maximum stream length (unit Mb) allowed:
pt_BR: Tamanho máximo de "stream" permitido (unidade Mb):

note: Type: string Description
en: You can set a limit on the stream length that can be scanned.
pt_BR: Você pode definir um limite para o tamanho do "stream" que pode ser verificado.

note: Type: string Description
en: Maximum directory depth that will be allowed:
pt_BR: Profundidade máxima de diretórios permitida:

note: Type: string Description
en: This value must be set if you want to allow the daemon to follow directory symlinks.
pt_BR: Esse valor deverá ser definido se você quiser permitir que o daemon siga ligações simbólicas para diretórios.

note: Type: string Description
en: Entering '0' will disable this limit.
pt_BR: Informar "0" desabilitará esse limite.

note: Type: boolean Description
en: Do you want the daemon to follow directory symlinks?
pt_BR: Deseja que o daemon siga ligações simbólicas para diretórios?

note: Type: boolean Description
en: Do you want the daemon to follow regular file symlinks?
pt_BR: Deseja que o daemon siga ligações simbólicas para arquivos normais?

note: Type: string Description
en: Timeout for stopping the thread-scanner (seconds):
pt_BR: Tempo limite para interromper o verificador de threads (em segundos):

note: Type: string Description
en: Entering '0' will disable the timeout.
pt_BR: Informar "0" desabilitará o limite de tempo.

note: Type: string Description
en: Number of threads for the daemon:
pt_BR: Número de threads para o daemon:

note: Type: string Description
en: Number of pending connections allowed:
pt_BR: Número de conexões pendentes permitidas:

note: Type: boolean Description
en: Do you want to use the system logger?
pt_BR: Deseja usar o registrador de logs do sistema?

note: Type: boolean Description
en: It is possible to log the daemon activity to the system logger. This can be done independently of whether you want to log activity to a special file.
pt_BR: É possível fazer o log das atividades do daemon usando o registrador de logs do sistema. Isso pode ser feito independentemente de você desejar fazer o log das atividades para um arquivo especial.

note: Type: string Description
en: Log file for clamav-daemon (enter none to disable):
pt_BR: Arquivo de log para o clamav-daemon (informe "none" para desabilitar):

note: Type: boolean Description
en: Do you want to log time information with each message?
pt_BR: Deseja fazer o log de informação de horário com cada mensagem?

note: Type: string Description
en: Maximum file size to scan:
pt_BR: Tamanho máximo de arquivo para verificar:

note: Type: string Description
en: A value of 0 disables the limit.
pt_BR: O valor 0 desabilita o limite.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to permit the use of the ALLMATCHSCAN command?
pt_BR: Deseja permitir o uso do comando ALLMATCHSCAN?

note: Type: boolean Description
en: If set to no, clamd will reject any ALLMATCHSCAN command as invalid.
pt_BR: Se definido para não, o clamd rejeitará qualquer comando ALLMATCHSCAN como inválido.

note: Type: boolean Description
en: Do you want memory or nested map scans to dump the content to disk?
pt_BR: Deseja que verificações em memória ou mapas aninhados descarreguem o conteúdo para o disco?

note: Type: boolean Description
en: If you turn on this option, more data is written to disk and is available when the LeaveTemporaryFiles option is enabled.
pt_BR: Se você ligar essa opção, mais dados serão escritos no disco e ficarão disponíveis quando a opção LeaveTemporaryFiles estiver habilitada.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to completely turn off authenticode verification?
pt_BR: Deseja desligar completamente a verificação de "authenticode"?

note: Type: boolean Description
en: Certain PE files contain an authenticode signature. By default the signature chain in the PE file is checked against a database of trusted and revoked certificates if the file being scanned is marked as a virus. If any certificate in the chain validates against any trusted root, but does not match any revoked certificate, the file is marked as whitelisted. If the file does match a revoked certificate, the file is marked as virus.
pt_BR: Certos arquivos PE contêm uma assinatura "authenticode". Por padrão, a cadeia de assinaturas no arquivo PE é verificada contra um banco de dados de certificados confiáveis e revogados para descobrir se o arquivo está marcado como vírus. Se qualquer certificado na cadeia validar contra qualquer raiz confiável, e não combinar com qualquer certificado revogado, o arquivo será marcado como listado em uma lista branca. Se o arquivo combinar com um certificado revogado, o arquivo será marcado como vírus.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable scanning within SWF files?
pt_BR: Deseja habilitar a verificação dentro de arquivos SWF?

note: Type: boolean Description
en: If you turn off this option, the original files will still be scanned, but without decoding and additional processing.
pt_BR: Se você desligar essa opção, os arquivos originais ainda serão verificados, mas sem decodificação e processamento adicional.

note: Type: string Description
en: Maximum size of a file to check for embedded PE:
pt_BR: Tamanho máximo de um arquivo para verificar por PE embutido:

note: Type: string Description
en: Files larger than this value will skip the additional analysis step. Note: disabling this limit or setting it too high may result in severe damage to the system.
pt_BR: Arquivos maiores que esse valor terão o passo de análise adicional pulado. Nota: desabilitar esse limite ou defini-lo muito alto pode resultar em danos severos ao sistema.

note: Type: string Description
en: Maximum size of a HTML file to normalize:
pt_BR: Tamanho máximo de um arquivo HTML para normalizar:

note: Type: string Description
en: HTML files larger than this value will not be normalized or scanned. Note: disabling this limit or setting it too high may result in severe damage to the system.
pt_BR: Arquivos HTML maiores que esse valor não serão normalizados nem verificados. Nota: desabilitar esse limite ou defini-lo muito alto pode resultar em danos severos ao sistema.

note: Type: string Description
en: Maximum size of a normalized HTML file to scan:
pt_BR: Tamanho máximo de um arquivo HTML normalizado para verificar:

note: Type: string Description
en: HTML files larger than this value after normalization will not be scanned. Note: disabling this limit or setting it too high may result in severe damage to the system.
pt_BR: Arquivos HTML maiores que esse valor depois da normalização não serão verificados. Nota: desabilitar esse limite ou defini-lo muito alto pode resultar em danos severos ao sistema.

note: Type: string Description
en: Maximum size of a script file to normalize:
pt_BR: Tamanho máximo de um arquivo de script para normalizar:

note: Type: string Description
en: Script content larger than this value will not be normalized or scanned. Note: disabling this limit or setting it too high may result in severe damage to the system.
pt_BR: Conteúdos de scripts maiores que esse valor não serão normalizados nem verificados. Nota: desabilitar esse limite ou defini-lo muito alto pode resultar em danos severos ao sistema.

note: Type: string Description
en: Maximum size of a ZIP file to reanalyze type recognition:
pt_BR: Tamanho máximo de um arquivo ZIP para reanalisar reconhecimento de tipo:

note: Type: string Description
en: ZIP files larger than this value will skip the step to potentially reanalyze as PE. Note: disabling this limit or setting it too high may result in severe damage to the system.
pt_BR: Arquivos ZIP maiores que esse valor pularão o passo de potencialmente reanalisar como PE. Nota: desabilitar esse limite ou defini-lo muito alto pode resultar em danos severos ao sistema.

note: Type: string Description
en: Delay in seconds between daemon self checks:
pt_BR: Atraso em segundos entre as auto-verificações do daemon:

note: Type: string Description
en: During the SelfCheck the daemon checks if it needs to reload the virus database. It also tries to repair problems caused by bugs in the daemon, (that is, in some cases it's able to repair broken data structures).
pt_BR: Durante o SelfCheck (AutoVerificação), o daemon verifica se precisa recarregar o banco de dados de vírus. Ele também tenta reparar problemas causados por bugs no daemon (ou seja, em alguns casos, ele é capaz de reparar estruturas de dados corrompidas).

note: Type: string Description
en: User to run clamav-daemon as:
pt_BR: Usuário para executar o clamav-daemon:

note: Type: string Description
en: It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to use clamd for filesystem scans, running as root is probably unavoidable. Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
pt_BR: É recomendado executar os programas ClamAV como um usuário não privilegiado. Isso funcionará com a maioria dos MTAs com pouca configuração, mas se você quiser usar o clamd para verificações no sistema de arquivos, executá-lo como root será, provavelmente, inevitável. Por favor, veja o arquivo README.Debian no pacote clamav-base para detalhes.

note: Type: string Description
en: Groups for clamav-daemon (space-separated):
pt_BR: Grupos para o clamav-daemon (separados por espaços):

note: Type: string Description
en: Please enter any extra groups for clamd.
pt_BR: Por favor, informe quaisquer grupos extras para o clamd.

note: Type: string Description
en: By default, clamd runs as a non-privileged user. If you need clamd to be able to access files owned by another user (e.g., in combination with an MTA), then you will need to add clamd to the group for that piece of software. Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
pt_BR: Por padrão, o clamd é executado como um usuário não privilegiado. Se você precisa que o clamd seja capaz de acessar arquivos de propriedade de outro usuário (por exemplo, em combinação com um MTA), então você precisará adicionar o clamd ao grupo desse componente de software. Por favor, veja o arquivo README.Debian no pacote clamav-base para detalhes.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to load bytecode from the database?
pt_BR: Deseja carregar "bytecode" a partir do banco de dados?

note: Type: select Description
en: Security level to apply to the bytecode:
pt_BR: Nível de segurança aplicado para o "bytecode":

note: Type: select Description
en:  - TrustSigned : trust bytecode loaded from signed virus database files,
                     but insert runtime safety checks for bytecode loaded
                     from unsigned sources
     - Paranoid    : always insert runtime checks
pt_BR:  - TrustSigned : confiar em "bytecode" carregado a partir de arquivos
                     assinados de bancos de dados de vírus, mas inserir
                     verificações de segurança em tempo de execução para
                     "bytecode" carregado à partir de fontes não assinadas
     - Paranoid    : sempre inserir verificações em tempo de execução

note: Type: string Description
en: Bytecode execution timeout in milliseconds:
pt_BR: Tempo limite de execução de "bytecode" em milissegundos:

note: Type: boolean Description
en: Some options must be configured for clamav-milter.
pt_BR: Algumas opções devem ser configuradas para o clamav-milter.

note: Type: boolean Description
en: It won't work if it isn't configured. If you do not configure it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamav-milter.conf manually or run "dpkg-reconfigure clamav-milter" later. In any case, manual changes in /etc/clamav/clamav-milter.conf will be respected.
pt_BR: Ele não funcionará se não for configurado. Se você não configurá-lo automaticamente, você terá que configurar /etc/clamav/clamav-milter.conf manualmente ou executar "dpkg-reconfigure clamav-milter" posteriormente. Em qualquer caso, mudanças feitas manualmente em /etc/clamav/clamav-milter.conf serão respeitadas.

note: Type: string Description
en: Communication interface with Sendmail:
pt_BR: Interface de comunicação com Sendmail:

note: Type: string Description
en: Please choose the method that should be used by clamav-milter to communicate with Sendmail. The following formats can be used:
     - Unix domain socket: [[unix|local]:]/path/to/file
     - IPv4 socket       : inet:port@[hostname|ip-address]
     - IPv6 socket       : inet6:port@[hostname|ip-address]
pt_BR: Por favor, escolha o método que deve ser usado pelo clamav-milter para se comunicar com o Sendmail. Os seguintes formatos podem ser usados:
     - Socket de domínio Unix: [[unix|local]:]/caminho/do/arquivo
     - Socket IPv4           : inet:porta@[máquina|endereço-ip]
     - Socket IPv6           : inet6:porta@[máquina|endereço-ip]

note: Type: boolean Description
en: Remove stale socket after unclean shutdown?
pt_BR: Remover socket preso depois de desligamento com erros?

note: Type: string Description
en: Group owner of clamav-milter local (UNIX) socket:
pt_BR: Grupo dono do socket local (UNIX) do clamav-milter:

note: Type: string Description
en: Creation mode for clamav-milter local (UNIX) socket:
pt_BR: Modo de criação para socket local (UNIX) do clamav-milter:

note: Type: string Description
en: User to run clamav-milter as:
pt_BR: Usuário para executar o clamav-milter:

note: Type: string Description
en: It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This will work with most MTAs with a little tweaking.
pt_BR: É recomendado executar os programas ClamAV como um usuário não privilegiado. Isso funcionará com a maioria dos MTAs com pouca configuração.

note: Type: string Description
en: Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
pt_BR: Por favor, veja o README.Debian no pacote clamav-base para detalhes.

note: Type: string Description
en: Groups for clamav-milter (space-separated):
pt_BR: Grupos para o clamav-milter (separados por espaços):

note: Type: string Description
en: By default, clamav-milter runs as a non-privileged user. If you need clamav-milter to be able to access files owned by another user (for instance when it is used in combination with an MTA), the user running clamav-milter need to be added to the relevant group(s).
pt_BR: Por padrão, o clamav-milter é executado como um usuário não privilegiado. Se você precisa que o clamav-milter seja capaz de acessar arquivos de propriedade de outro usuário (por exemplo, quando é usado em combinação com um MTA), o usuário que executa o clamav-milter precisa ser adicionado no(s) grupo(s) pertinente(s).

note: Type: string Description
en: Wait timeout for data coming from clamd:
pt_BR: Tempo limite de espera para dados recebidos do clamd:

note: Type: string Description
en: Please enter the delay (in seconds) before clamav-milter times out when it is waiting for incoming data from clamd.
pt_BR: Por favor, informe o atraso (em segundos) antes do clamav-milter desistir de esperar por dados vindos do clamd.

note: Type: string Description
en: Choosing "0" will disable this timeout.
pt_BR: Informar "0" desabilitará o limite de tempo.

note: Type: boolean Description
en: Should clamav-milter stay in foreground (not forking)?
pt_BR: O clamav-milter deve ficar em primeiro plano (não criar um outro processo)?

note: Type: string Description
en: Chroot to directory:
pt_BR: Chroot para o diretório:

note: Type: string Description
en: Clamav-milter can run in a chroot jail. It will enter it after reading the configuration file and before dropping root privileges.
pt_BR: O clamav-milter pode executar em uma jaula chroot. Entrará nela depois de ler o arquivo de configuração e antes de remover privilégios de root.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, no chrooting will occur.
pt_BR: Se esse campo for deixado vazio, não ocorrerá chroot.

note: Type: string Description
en: PID file:
pt_BR: Arquivo PID:

note: Type: string Description
en: Please specify the process identifier file location for clamav-milter's listening daemon (main thread).
pt_BR: Por favor, especifique o local do arquivo identificador do processo do daemon de escuta do clamav-filter (thread principal).

note: Type: string Description
en: Temporary directory path:
pt_BR: Caminho do diretório temporário:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory for clamav-milter's files that are temporarily buffered for scanning.  If unset, $TMPDIR and $TEMP will be honored.
pt_BR: Por favor, especifique o diretório para os arquivos do clamav-milter que são temporariamente carregados para verificação. Se não for especificado, $TMPDIR e $TEMP serão honrados.

note: Type: string Description
en: Clamd socket to connect to for scanning:
pt_BR: Socket do clamd para conectar para verificação:

note: Type: string Description
en: Please specify the socket to use to connect to the ClamAV daemon for scanning purposes. Possible choices are:
     - a local unix socket using an absolute path, in "unix:path" format
       (for example: unix:/var/run/clamd/clamd.socket);
     - a local or remote TCP socket in "tcp:host:port" format (for example:
       tcp:192.168.0.1). The "host" value can be either a hostname or an IP
       address, and the "port" is only required for IPv6 addresses,
       defaulting to 3310 otherwise.
pt_BR: Por favor, especifique o socket usado para conectar ao daemon ClamAV com o propósito de verificação. Possíveis escolhas são:
     - um socket unix local usando um caminho absoluto, no formato
       "unix:caminho" (por exemplo: unix:/var/run/clamd/clamd.socket);
     - um socket TCP local ou remoto, no formato "tcp:máquina:porta"
       (por exemplo: tcp:192.168.0.1). O valor de "máquina" pode ser um
       nome de máquina ou um endereço IP, e a "porta" somente é necessária
       para endereços IPv6, de outra forma, o padrão é 3310.

note: Type: string Description
en: You may specify multiple choices, separated by spaces. In such case, the clamd servers will be selected in a round-robin fashion.
pt_BR: Você pode especificar múltiplas escolhas, separadas por espaços. Nesse caso, o servidores clamd serão escolhidos no modo "round-robin".

note: Type: string Description
en: Hosts excluded from scanning:
pt_BR: Máquinas excluídas da verificação:

note: Type: string Description
en: Please specify, in CIDR notation (host(name)/mask), the hosts for which no scanning should be performed on incoming mail. Multiple entries should be separated by spaces. The "local" shortcut can be used to specify locally-originated (non-SMTP) email.
pt_BR: Por favor, especifique, em notação CIDR (máquina(nome)/máscara), as máquinas para as quais não deve ser feita a verificação nos e-mails recebidos. Múltiplas entradas devem ser separadas por espaços. O atalho "local" pode ser usado para especificar e-mail originado localmente (não SMTP).

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, all incoming mail will be scanned.
pt_BR: Se esse campo estiver vazio, todos os e-mails recebidos serão verificados.

note: Type: string Description
en: Mail addresses whitelist:
pt_BR: Lista branca de endereços de e-mail:

note: Type: string Description
en: Please specify the path to a whitelist file, listing email addresses that should cause scanning to be bypassed.
pt_BR: Por favor, especifique o caminho para um arquivo de lista branca, listando endereços de e-mail que não devem ser verificados.

note: Type: string Description
en: Each line in this file should be a POSIX regular expression; lines starting with "#", ":" or "!" will be ignored as comments.
pt_BR: Cada linha nesse arquivo deve ser uma expressão regular POSIX; linhas iniciando com "#", ":" ou "!" serão ignoradas como comentários.

note: Type: string Description
en: Lines may start with "From:" (with no space after the colon) to make the whitelisting apply to matching sender addresses; otherwise, or with a "To:" prefix, it affects recipient addresses.
pt_BR: Linhas podem começar com "From:" (sem espaço depois dos dois pontos) para fazer a lista branca ser aplicada a endereços de remetentes que combinarem; caso contrário, ou com um prefixo "To:", as linhas afetam endereços de destino.

note: Type: select Choices
en: Defer
pt_BR: Adiar

note: Type: select Choices
en: Blackhole
pt_BR: Buraco negro

note: Type: select Description
en: Action to perform on infected messages:
pt_BR: Ação para executar nas mensagens infectadas:

note: Type: select Description
en: Please choose the action to perform on "infected" messages:
pt_BR: Por favor, escolha a ação para executar nas mensagens "infectadas":

note: Type: select Description
en:  - Accept    : accept the message for delivery;
     - Reject    : immediately refuse delivery (with a 5xx error);
     - Defer     : return a temporary failure message (4xx);
     - Blackhole : accept the message then drop it;
     - Quarantine: accept the message then quarantine it. With
                   Sendmail, the quarantine queue can be examined
                   with "mailq -qQ". With Postfix, such mails are placed
                   on hold.
pt_BR:  - Aceitar     : aceitar a mensagem para entrega;
     - Rejeitar    : recusar imediatamente a entrega (com um erro 5xx);
     - Adiar       : retornar uma mensagem de falha temporária (4xx);
     - Buraco negro: aceitar a mensagem e então apagá-la;
     - Quarentena  : aceitar a mensagem e colocá-la em quarentena. Com o
                     Sendmail, a fila da quarentena pode ser examinada
                     com "mailq -qQ". Com o Postfix, esses e-mails serão
                     colocados em espera.

note: Type: select Description
en: Action to perform on error conditions:
pt_BR: Ação a executar em condições de erro:

note: Type: select Description
en: Please choose the action to perform on errors such as failure to allocate data structures, no scanners available, network timeouts, unknown scanner replies...:
pt_BR: Por favor, escolha a ação para executar nos erros, tais como falha para alocar estruturas de dados, nenhum verificador disponível, limites de tempo da rede, respostas desconhecidas do verificador...:

note: Type: select Description
en:  - Accept: accept the message for delivery;
     - Reject: immediately refuse delivery (with a 5xx error);
     - Defer : return a temporary failure message (4xx).
pt_BR:  - Aceitar : aceitar a mensagem para entrega;
     - Rejeitar: recusar imediatamente a entrega (com um erro 5xx);
     - Adiar   : retornar uma mensagem de falha temporária (4xx).

note: Type: string Description
en: Specific rejection reason for infected messages:
pt_BR: Razão da rejeição específica para mensagens infectadas:

note: Type: string Description
en: Please specify the rejection reason that will be included in reject mails.
pt_BR: Por favor, especifique a razão da rejeição que será incluída em e-mails de rejeição.

note: Type: string Description
en: This option is only useful together with "OnInfected Reject".
pt_BR: Essa opção somente é útil em conjunto com "OnInfected Reject".

note: Type: string Description
en: The "%v" string may be used to include the virus name.
pt_BR: O texto "%v" pode ser usado para incluir o nome do vírus.

note: Type: select Description
en: Add headers to processed messages?
pt_BR: Adicionar cabeçalhos em mensagens processadas?

note: Type: select Description
en: If you choose this option, "X-Virus-Scanned" and "X-Virus-Status" headers will be attached to each processed message, possibly replacing existing similar headers.
pt_BR: Se você escolher essa opção, os cabeçalhos "X-Virus-Scanned" e "X-Virus-Status" serão anexados a cada mensagem processada, possivelmente substituindo cabeçalhos similares existentes.

note: Type: string Description
en: Log file for clamav-milter:
pt_BR: Arquivo de log para o clamav-milter:

note: Type: string Description
en: Specify the full path to the clamav-milter log file, which must be writable for the clamav daemon. Enter none to disable.
pt_BR: Especifique o caminho completo para o arquivo de log do clamav-milter, que deve ser gravável pelo daemon clamav. Informe "none" para desabilitar.

note: Type: string Description
en: Logging via syslog is configured independently of this setting.
pt_BR: O registro pelo syslog é configurado independentemente desta configuração.

note: Type: boolean Description
en: Disable log file locking?
pt_BR: Desabilitar o bloqueio do arquivo de log?

note: Type: boolean Description
en: By default the log file is locked for writing.  The lock protects against running clamav-milter multiple times.  This option disables log file locking.
pt_BR: Por padrão, o arquivo de log é bloqueado para escrita. O bloqueio protege contra execução do clamav-milter múltiplas vezes. Essa opção desabilita o bloqueio do arquivo de log.

note: Type: string Description
en: Maximum size of the log file (MB):
pt_BR: Tamanho máximo do arquivo de log (MB):

note: Type: string Description
en: Please specify the maximum size for the log file. Using "0" will allow that file to grow indefinitely.
pt_BR: Por favor, especifique o tamanho máximo para o arquivo de log. Usar "0" permitirá que o arquivo aumente indefinidamente.

note: Type: boolean Description
en: Log time with each message?
pt_BR: Registrar horário com cada mensagem?

note: Type: boolean Description
en: Use system logger?
pt_BR: Usar o recurso de log do sistema?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use the system logger (syslog). This option can be used along with logging in a dedicated file.
pt_BR: Por favor, escolha se você quer usar o recurso de log do sistema (syslog). Essa opção pode ser usada em conjunto com o registro de log em um arquivo dedicado.

note: Type: string Description
en: Type of syslog messages:
pt_BR: Tipo de mensagens do syslog:

note: Type: string Description
en: Please choose the type of syslog messages as detailed in the system logger's documentation.
pt_BR: Por favor, escolha o tipo de mensagens do syslog, como detalhado na documentação do recurso de log do sistema.

note: Type: boolean Description
en: Enable verbose logging?
pt_BR: Habilitar log com informação detalhada?

note: Type: select Description
en: Information to log on infected messages:
pt_BR: Informação para registrar em mensagens infectadas:

note: Type: select Description
en: Please choose the level of information that will be logged when infected messages are found:
     - Off  : no logging;
     - Basic: minimal information;
     - Full : verbose information.
pt_BR: Por favor, escolha o nível de informação que será registrada quando forem encontradas mensagens infectadas:
     - Desligado: sem registro;
     - Básico   : informação mínima;
     - Completo : informação detalhada.

note: Type: select Description
en: Information to log if no threat is found:
pt_BR: Informação para registrar caso nenhuma ameaça for encontrada:

note: Type: select Description
en: Please choose the level of information that will be logged when no threat is found in a scanned message (this is useful in debugging but drastically increases the log size):
     - Off  : no logging;
     - Basic: minimal information;
     - Full : verbose information.
pt_BR: Por favor, escolha o nível de informação que será registrada quando nenhuma ameaça for encontrada em uma mensagem verificada (isso é útil para depuração, mas aumenta drasticamente o tamanho do log):
     - Desligado: nenhum registro;
     - Básico   : informação mínima;
     - Completo : informação detalhada.

note: Type: string Description
en: Size limit for scanned messages (MB):
pt_BR: Limite de tamanho para mensagens verificadas (MB):

note: Type: string Description
en: Please specify the maximum size for scanned messages. Messages bigger than this limit will not be scanned.
pt_BR: Por favor, especifique o tamanho máximo para mensagens verificadas. Mensagens maiores que esse limite não serão verificadas.

note: Type: string Description
en: You should check that this value is lower than the value of "StreamMaxLength" in the clamd.conf file.
pt_BR: Você deve verificar que esse valor seja menor que o valor de "StreamMaxLength" no arquivo clamd.conf.

note: Type: boolean Description
en: Do you want clamav-milter to support multiple recipients?
pt_BR: Deseja que o clamav-milter ofereça suporte a múltiplos destinatários?

note: Type: boolean Description
en: This option affects the behaviour of LogInfected, LogClean and VirusAction when a message with multiple recipients is scanned: If SupportMultipleRecipients is off (the default) then one single log entry is generated for the message and, in case the message is determined to be malicious, the command indicated by VirusAction is executed just once. In both cases only the last recipient is reported. If SupportMultipleRecipients is on: then one line is logged for each recipient and the command indicated by VirusAction is also executed once for each recipient.
pt_BR: Essa opção afeta o comportamento de "LogInfected", "LogClean" e "VirusAction" quando uma mensagem com múltiplos destinatários for verificada: Se "SupportMultipleRecipients" estiver desativado (o padrão), então um único registro no log é gerado para a mensagem e, no caso de a mensagem ser detectada como maliciosa, o comando indicado por "VirusAction" é executado apenas uma vez. Em ambos os casos, somente o último destinatário é reportado. Se "SupportMultipleRecipients" estiver ativado, então uma linha é registrada no log para cada destinatário e o comando indicado por "VirusAction" também é executado uma vez para cada destinatário.

note: Type: boolean Description
en: Note: although it's probably a good idea to enable this option, the default value is currently set to off for legacy reasons.
pt_BR: Nota: embora provavelmente seja uma boa ideia habilitar essa opção, o valor padrão é atualmente definido como desativado, por razões históricas.

note: Type: boolean Description
en: Add a clamsmtp system user and group?
pt_BR: Adicionar usuário e grupo de sistema clamsmtp?

note: Type: boolean Description
en: New installations of clamsmtp install with a system user and group of "clamsmtp".  The "clamav" user is added to the clamsmtp group to allow the clamav-daemon process to view the quarantine directory.  If this option is set, the installation process will also update the ownership and permissions of the quarantine and run directories.
pt_BR: Novas instalações do clamsmtp são instaladas com um usuário e um grupo de sistema chamado "clamsmtp". O usuário "clamav" é adicionado ao grupo clamsmtp para permitir que o processo clamav-daemon visualize o diretório de quarentena. Se esta opção for definida, o processo de instalação também atualizará a propriedade e as permissões dos diretórios de quarentena e de execução.

note: Type: boolean Description
en: Fix directory permissions?
pt_BR: Corrigir as permissões dos diretórios?

note: Type: boolean Description
en: clamsmtpd needs read and write permissions to the virus spool directory, and the run directory in which its PID file is created.  Additionally, the Clam AV daemon must have read access to the spool directory to scan for viruses.
pt_BR: O clamsmtp precisa de permissões de leitura e escrita no diretório de spool de vírus e no diretório de execução no qual seu arquivo de PID é criado. Além disso, o daemon ClamAV deve possuir acesso de leitura no diretório de spool para procurar por vírus.

note: Type: boolean Description
en: The post-installation script can fix the permissions and ownership of these two directories.  It will consult the /etc/clamsmtpd.conf file for the administratively assigned TempDirectory, PidFile, User, and Group variables, and then update the two directories appropriately.
pt_BR: O script de pós-instalação pode corrigir as permissões e a propriedade desses dois diretórios. Ele consultará o arquivo /etc/clamsmtpd.conf para obter as variáveis TempDirectory, PidFile, User e Group designadas administrativamente e, em seguida, atualizará os dois diretórios apropriadamente.

note: Type: boolean Description
en: Be sure to check directory permissions after running the init script with the parameters 'start' or 'restart'.
pt_BR: Certifique-se de verificar as permissões do diretório após executar o script init com os parâmetros "start" ou "restart".

note: Type: boolean Description
en: Purge spool directory on --purge?
pt_BR: Remover diretório de spool com --purge?

note: Type: boolean Description
en: The virus spool directory may contain quarantined viruses that can be removed automatically when purging the package.
pt_BR: O diretório de spool de vírus pode conter vírus em quarentena que podem ser removidos automaticamente ao remover o pacote com purge.

en: Analysis
pt_BR: Análise

en: File Analysis
pt_BR: Análise de Arquivo

en: Save results
pt_BR: Salvar resultados

en: Check or recheck a file's reputation
pt_BR: Avalie ou reavalie a reputação de um arquivo.

en: Submit file for analysis
pt_BR: Submeter o arquivo para análise

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
pt_BR: Nenhuma imformação existe para este arquivo. Pressione OK para submeter o arquivo à análise.

en: Unable to submit file: try again later
pt_BR: Não foi possível enviar arquivo: tente novamente mais tarde.

en: View or delete previous results
pt_BR: Ver ou deletar resultados anteriores

en: View file results
pt_BR: Ver resultados de arquivos

en: Delete file results
pt_BR: Excluir resultados de arquivo

en: No information on this file
pt_BR: Nenhuma informaçção disponível sobre esse arquivo

en: File is pending analysis
pt_BR: Arquivo pendente de análise

en: File successfully submitted for analysis.
pt_BR: Arquivo enviado para análise com sucesso.

en: File has been saved
pt_BR: O arquivo foi salvo

en: Scan for threats...
pt_BR: Escanear problemas...

en: Scan a file
pt_BR: Escanear um arquivo

en: Scan a directory
pt_BR: Escanear um diretório

en: Please choose how you will update your antivirus signatures
pt_BR: Por favor selecione como você vai atualizar as assinaturas do seu antivírus

en: My computer automatically receives updates
pt_BR: Meu computador recebe atualizações automaticamente

en: I would like to update signatures myself
pt_BR: Eu gostaria de atualizar as assinaturas sozinho

en: Press Apply to save changes
pt_BR: Pressione Aplicar para salvar alterações

en: Your changes were saved.
pt_BR: Suas alterações foram salvas.

en: Error updating: try again later
pt_BR: Erro ao atualizar: tente novamente mais tarde

en: Virus Scanner
pt_BR: Verificador de vírus

en: ClamTk Virus Scanner
pt_BR: ClamTK Escaneador de Vírus

en: Updates are available
pt_BR: Atualizações estão disponíveis

en: The antivirus signatures are out-of-date
pt_BR: As assinaturas de antivírus estão desatualizadas

en: An update is available
pt_BR: Uma atualização está disponível

en: View and set your preferences
pt_BR: Visualize e defina suas preferências

en: View or update scanning whitelist
pt_BR: Ver ou atualizar a lista de arquivos confiáveis

en: Edit proxy settings
pt_BR: Editar configurações do proxy

en: Schedule a scan or signature update
pt_BR: Programe um escaneamento ou atualização de assinatura

en: Update antivirus signatures
pt_BR: Atualize as assinaturas do antivirus

en: Update Assistant
pt_BR: Assistente de atualização

en: Signature update preferences
pt_BR: Preferências de atualização de assinatura

en: View previous scans
pt_BR: Visualize escaneamentos passados

en: Manage quarantined files
pt_BR: Administrar arquivos na quarentena

en: View a file's reputation
pt_BR: Ver a reputação de um arquivo

en: Please install yelp to view documentation
pt_BR: Por favor instale o yelp para ver a documentação

en: Viewing %s
pt_BR: Exibindo %s.

en: Problems opening %s...
pt_BR: Problemas ao abrir %s...

en: Environment settings
pt_BR: Configurações de ambiente

en: Set manually
pt_BR: Configurar manualmente

en: IP address or host
pt_BR: Endereço IP ou host

en: Really delete this file (%s) ?
pt_BR: Deletar este arquivo (%s) ?

en: Save file as...
pt_BR: Salvar arquivo como...

en: Action Taken
pt_BR: Ação tomada

en: Quarantined
pt_BR: Na quarentena

en: Files scanned: %d
pt_BR: Arquivos escaneados: %d

en: Possible threats: %d
pt_BR: Possíveis problemas: %d

en: Scanning complete
pt_BR: Escaneamento completo

en: Possible threats found
pt_BR: Possíveis problemas encontrados

en: No threats found
pt_BR: Nenhum problema encontrado

en: ClamAV Signatures: %d
pt_BR: Banco de dados do ClamAV: %d

en: Directories Scanned:
pt_BR: Diretórios Verificados:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
pt_BR: 
    Encontrado %d possível %s (%d %s verificado).

en: threat
pt_BR: ameaça

en: threats
pt_BR: ameaças

en: No threats found.
pt_BR: Nenhuma ameaça encontrada.

en: Select a time to scan your home directory
pt_BR: Selecione a hora de escanear seu diretório

en: Set the scan time using a 24 hour clock
pt_BR: Selecione o momento de escaneamento usando um relógio de 24 horas

en: Set the hour using a 24 hour clock
pt_BR: Defina a hora usando um relógio de 24 horas

en: Antivirus signatures
pt_BR: Assinaturas do antivirus

en: Select a time to update your signatures
pt_BR: Selecione o momento de atualizar suas assinaturas

en: A daily scan is scheduled
pt_BR: Um escaneamento diário está agendado

en: A daily definitions update is scheduled
pt_BR: Uma atualização de definições diárias está agendada

en: A daily scan is not scheduled
pt_BR: Um escaneamento diário não está agendado

en: A daily definitions update is not scheduled
pt_BR: Uma atualização diária de definições não está agendada

en: You are set to automatically receive updates
pt_BR: Você está definido para receber atualizações automáticamente

en: Scan for PUAs
pt_BR: Escanear PUAs

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
pt_BR: Detectar pacotes executáveis, ferramentas de recuperação de senha e muito mais

en: Scan files beginning with a dot (.*)
pt_BR: Verificar arquivos que iniciam com um ponto (.*)

en: Scan files typically hidden from view
pt_BR: Escanear arquivos normalmente ocultos

en: Scan files larger than 20 MB
pt_BR: Verificar arquivos maiores que 20 MB

en: Scan large files which are typically not examined
pt_BR: Verificar arquivos grandes que não são tipicamente verificados

en: Scan directories recursively
pt_BR: Verificar diretórios recursivos

en: Scan all files and directories within a directory
pt_BR: Escanear todos os arquivos e diretórios dentro de um diretório

en: Check for updates to this program
pt_BR: Checar atualizações para este programa

en: Check online for application and signature updates
pt_BR: Checar atualizações online para o aplicativo e o banco de dados de vírus

en: Double click icons to activate
pt_BR: Clique duas vezes em um ícone para ativar

en: Uncheck this box to activate icons with single click
pt_BR: Desmarque essa caixa para ativar ícones com um único clique

en: Graphical interface
pt_BR: Interface gráfica

en: You are configured to automatically receive updates
pt_BR: Você está configurado para receber atualizações automaticamente

en: Signatures are current
pt_BR: Banco de dados estão atualizados

en: Add a directory
pt_BR: Adicionar um diretório

en: Remove a directory
pt_BR: Remover um diretório

en: Scan %s for threats...
pt_BR: Escanear %s problemas...

en: Scan directory for threats...
pt_BR: Escanear um diretório para encontrar problemas...

en: Scan this directory for threats...
pt_BR: Escanear esse diretório para encontrar problemas...

en: Open Files…
pt_BR: Abrir Arquivos

en: Open URI…
pt_BR: Abrir URI

en: About Clapper
pt_BR: Sobre o Clapper

en: Double tap | Double click
pt_BR: Toque duplo duplo Clique duplo

en: Reveal OSD (fullscreen only)
pt_BR: Revelar OSD (apenas em tela cheia)

en: Double tap (right side)
pt_BR: Toque duplo (lado direito)

en: Double tap (left side)
pt_BR: Toque duplo (lado esquerdo)

en: Long press | Right click
pt_BR: Toque longo (Clique com o botão direito)

en: Swipe right | Scroll right
pt_BR: Deslizar para a Direita Scroll para Direita

en: Swipe left | Scroll left
pt_BR: Deslizar para a esquerda Scroll para a Esquerda

en: Swipe up | Scroll up
pt_BR: Deslizar para cima Scroll para cima

en: Swipe down | Scroll down
pt_BR: Deslizar para baixo ► Rolar para baixo

en: Decoders
pt_BR: Decodificadores

en: Return to the preferences
pt_BR: Voltar para as preferências

en: Auto fullscreen
pt_BR: Tela cheia automaticamente

en: Enter fullscreen when playlist is replaced except floating mode
pt_BR: Insira em tela cheia quando a lista de reprodução for substituída, exceto o modo flutuante

en: Ask to resume recent media
pt_BR: Pedir para retomar o video recente

en: Float on all workspaces
pt_BR: Flutuar em todas as áreas de trabalho

en: This option only works on GNOME
pt_BR: Esta opção só funciona no GNOME

en: After playback
pt_BR: Pós reprodução

en: Freeze last frame
pt_BR: Congelar o último quadro

en: Custom initial value
pt_BR: Valor inicial personalizado

en: Set custom volume at startup instead of restoring it
pt_BR: Definir volume personalizado na inicialização ao invés de restaurá-lo

en: Volume percentage
pt_BR: Percentual do volume

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_pt_BR.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Unit
pt_BR: Unidade

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.6-1_pt_BR.po (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: the time second, not the second place.
en: Second
pt_BR: Segundo

en: Offset in milliseconds
pt_BR: tempo de desvanecimento em milissegundos

en: Only native audio formats
pt_BR: Apenas formatos de áudio nativos

en: Subtitles
pt_BR: Legendas

en: Default font
pt_BR: Fonte padrão

note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Client
pt_BR: Cliente

en: Progressive download buffering
pt_BR: buffering progressivo de download

en: Control player remotely
pt_BR: Controle o video remotamente

en: Listening port
pt_BR: Porta de escuta

en: Render window shadows
pt_BR: Renderizar sombras das janelas

en: Disable to increase performance when windowed
pt_BR: Desabilite para aumentar o desempenho em placas gráficas mais fracas.

en: Plugin ranking
pt_BR: Classificação do plugin

en: Alter default ranks of GStreamer plugins
pt_BR: Altera os ranks padrão dos plugins do GStreamer

en: Use playbin3
pt_BR: Usar playbin3

en: Requires player restart
pt_BR: Requer reinicialização do Clapper

en: Use PipeWire for audio output
pt_BR: Usar PipeWire para saída de áudio

en: Decoder: %s
pt_BR: Decodificador: %s

en: Enter or drop URI here
pt_BR: Digite ou solte o URI aqui

en: Resume playback?
pt_BR: Retomar a reprodução?

en: GTK version: %s
pt_BR: Versão do GTK: %s

en: Adwaita version: %s
pt_BR: Adwaita versão:

en: GStreamer version: %s
pt_BR: Versão do GStreamer: %s

en: GJS version: %s
pt_BR: Versão do GJS: %s

en: A GNOME media player powered by GStreamer
pt_BR: Um player de mídia GNOME desenvolvido por GStreamer

en: Ends at: %s
pt_BR: termina em %s

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing accounts.
pt_BR: Algumas janelas de composição estão abertas.
    Por favor, feche todas essas janelas antes de editar as contas.

en: Can't create folder.
pt_BR: Não foi possível criar a pasta.

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
pt_BR: Ao usar a opção 'Receber mensagens' as mensagens serão recuperadas das suas contas, na ordem fornecida. As caixas de checagem indicam quais contas serão incluídas. A conta padrão possui o seu texto em negrito.

en: Edit preferences for the selected account
pt_BR: Edita as preferências da conta selecionada

en: Delete the selected account from the list
pt_BR: Exclui a conta selecionada da lista

en: Create a new copy of the selected account
pt_BR: Cria uma nova cópia da conta selecionada

en: Move the selected account down
pt_BR: Move a conta selecionada para baixo

en: Move the selected account up
pt_BR: Move a conta selecionada para cima

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
pt_BR: Contas com pastas remotas não podem ser copiadas.

en: (Untitled)
pt_BR: (Sem título)

en: Delete account
pt_BR: Excluir conta

[ctx: Accounts List Get Column Name]
en: G
pt_BR: R

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
pt_BR: 'Receber mensagem' busca as mensagens das contas marcadas

en: Could not get message part.
pt_BR: Não foi possível obter parte da mensagem.

en: Can't get part of multipart message: %s
pt_BR: Não foi possível obter parte da mensagem com múltiplas partes: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
pt_BR: A ação selecionada não pode ser usada na janela de composição
    porque ela contem %%f, %%F, %%as ou %%p.

en: There is no filtering action set
pt_BR: Não existe nenhuma ação de filtragem definida

en: Invalid filtering action(s):
    %s
pt_BR: Ação(ões) de filtragem inválida(s):
    %s

en: --- Running: %s
pt_BR: --- Executando: %s

en: --- Ended: %s
pt_BR: --- Finalizado: %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
pt_BR: Digite o argumento para a seguinte ação:
    ('%%h' será substituído pelo argumento)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
pt_BR: Digite o argumento para a seguinte ação:
    ('%%u' será substituído pelo argumento)
      %s

en: Cannot copy a folder to itself or to its sub-structure.
pt_BR: Não é possível copiar a pasta para dentro dela mesma ou de sua sub-estrutura.

en: Cannot copy an address book to itself.
pt_BR: Não é possível copiar um Livro de Endereços para ele mesmo.

en: Cannot move a folder to itself or to its sub-structure.
pt_BR: Não é possível mover uma pasta para dentro dela mesma ou de sua sub-estrutura.

en: date of birth
pt_BR: data de nascimento

en: phone
pt_BR: telefone

en: mobile phone
pt_BR: telefone celular

en: organization
pt_BR: organização

en: office address
pt_BR: endereço do trabalho

en: office phone
pt_BR: telefone do trabalho

en: Attribute name
pt_BR: Nome do atributo

en: Delete all attribute names
pt_BR: Excluir todos os nomes de atributo

en: Do you really want to delete all attribute names?
pt_BR: Deseja realmente excluir todos os nomes de atributos?

en: Delete attribute name
pt_BR: Excluir o nome do atributo

en: Do you really want to delete this attribute name?
pt_BR: Deseja realmente excluir esse nome de atributo?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
pt_BR: Deseja realmente substituir todos os nomes de
    atributos pelos valores originais?

en: _Reset to default
pt_BR: _Restaurar os valores originais

en: Attribute name is not set.
pt_BR: O nome do atributo não foi definido.

[ctx: Dialog title]
en: Edit attribute names
pt_BR: Editar nomes dos atributos

en: New attribute name:
pt_BR: Novo nome de atributo:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
pt_BR: A adição ou remoção de nomes de atributos não afetará os atributos já definidos para os contatos.

en: Show duplicates in the same book
pt_BR: Mostrar duplicatas no mesmo livro

en: Show duplicates in different books
pt_BR: Mostrar duplicatas em livros diferentes

en: Find address book email duplicates
pt_BR: Encontrar emails duplicados no livro de endereços

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
pt_BR: O Claws Mail irá agora pesquisar endereços de email duplicados no livro de endereços.

en: No duplicate email addresses found in the address book
pt_BR: Não foi encontrado nenhum endereço de email duplicado no livro de endereços

en: Duplicate email addresses
pt_BR: Endereços de email duplicados

en: Address book path
pt_BR: Caminho do livro de endereços

note: #-#-#-#-#  sylpheed_3.8.0~beta1-1_pt_BR.po (sylpheed)  #-#-#-#-# Confirm deletion
en: Delete address(es)
pt_BR: Excluir endereço(s)

en: Delete address
pt_BR: Excluir endereço

en: This address data is read-only and cannot be deleted.
pt_BR: Os dados deste endereço são "somente para leitura" e não podem ser excluídos.

en: Add to address book
pt_BR: Adicionar ao Livro de Endereços

en: Add address(es)
pt_BR: Adicionar endereço(s)

en: Can't add the specified address
pt_BR: Não foi possível adicionar o endereço especificado

en: _Book
pt_BR: Li_vro

en: New _Book
pt_BR: Novo li_vro

en: New _vCard
pt_BR: Novo _vCard

en: New _JPilot
pt_BR: Novo _JPilot

en: New LDAP _Server
pt_BR: Novo Servidor _LDAP

en: _Edit book
pt_BR: _Editar livro

en: _Delete book
pt_BR: E_xcluir livro

en: New _Address
pt_BR: Novo e_ndereço

en: New _Group
pt_BR: Novo _grupo

en: _Mail To
pt_BR: Enviar _mensagem para

en: Import _LDIF file...
pt_BR: Importar arquivo _LDIF...

en: Import M_utt file...
pt_BR: Importar arquivo do _Mutt...

en: Import _Pine file...
pt_BR: Importar arquivo do _Pine...

en: Export _HTML...
pt_BR: Exportar _HTML...

en: Export LDI_F...
pt_BR: Exportar L_DIF...

en: Edit custom attributes...
pt_BR: Editar atributos _personalizados...

en: _Browse Entry
pt_BR: Percorrer a entra_da

en: Bad arguments
pt_BR: Argumentos incorretos

en: File not specified
pt_BR: Arquivo não especificado

en: End of file encountered
pt_BR: Foi encontrado o fim do arquivo

en: Bad file format
pt_BR: Formato do arquivo incorreto

en: Error opening directory
pt_BR: Ocorreu um erro ao abrir o diretório

en: No path specified
pt_BR: Não foi especificado nenhum caminho

en: Error connecting to LDAP server
pt_BR: Ocorreu um erro ao conectar ao servidor LDAP

en: Error initializing LDAP
pt_BR: Ocorreu um erro na inicialização do LDAP

en: Error binding to LDAP server
pt_BR: Ocorreu um erro durante a conexão com o servidor LDAP

en: Error searching LDAP database
pt_BR: Ocorreu um erro durante a pesquisa no banco de dados LDAP

en: Timeout performing LDAP operation
pt_BR: Tempo esgotado durante a operação do LDAP

en: Error in LDAP search criteria
pt_BR: Erro no critério de pesquisa no LDAP

en: No LDAP entries found for search criteria
pt_BR: Não foram encontradas entradas LDAP para o critério da pesquisa

en: LDAP search terminated on request
pt_BR: A pesquisa no LDAP foi terminada sob solicitação

en: Error starting STARTTLS connection
pt_BR: Erro ao iniciar a conexão STARTTLS

en: Distinguished Name (dn) is missing
pt_BR: Falta o Distinguished Name (dn)

en: Missing required information
pt_BR: Faltam informações necessárias

en: Another contact exists with that key
pt_BR: Já existe outro contato com essa chave

en: Strong(er) authentication required
pt_BR: Foi requerida uma autenticação (mais) forte

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
pt_BR: Deseja realmente excluir esse(s) grupo(s)?
    Os endereços nele(s) contidos não serão perdidos.

en: Cannot paste. Target address book is read-only.
pt_BR: Não é possível colar. O livro de endereços de destino é "somente para leitura".

en: Cannot paste into an address group.
pt_BR: Não é possível colar em um grupo de endereços.

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s'?
pt_BR: Deseja excluir os resultados da consulta e endereços em '%s'?

en: Do you want to delete '%s'? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
pt_BR: Deseja excluir '%s'? Se você excluir somente a pasta, os endereços nela contidos serão movidos para a pasta superior.

en: Delete _folder only
pt_BR: Excluir somente a _pasta

en: Delete folder and _addresses
pt_BR: Excluir a pasta e os _endereços

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
pt_BR: Deseja excluir '%s'?
    Os endereços nela contidos não serão perdidos.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
pt_BR: Deseja excluir '%s'?
    Os endereços nela contidos serão perdidos.

en: Search '%s'
pt_BR: Pesquisar '%s'

en: New Contacts
pt_BR: Novos contatos

en: New user, could not save index file.
pt_BR: Novo usuário, não foi possível salvar arquivo de índice.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
pt_BR: O Livro de Endereços antigo foi convertido,
    não foi possível salvar o novo arquivo de índice dos endereços.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
pt_BR: Não foi possível converter o Livro de Endereços,
    nem foi possível salvar o novo arquivo de índice dos endereços.

en: Addressbook conversion error
pt_BR: Ocorreu um erro na conversão do Livro de Endereços

en: Addressbook Error
pt_BR: Erro no Livro de Endereços

en: Busy searching...
pt_BR: Ocupado pesquisando...

note: #-#-#-#-#  gramps_5.1.6+dfsg-1_pt_BR.po (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# 4 ------------------------------------------------------------------------ References functions for the actual quickreports
en: Person
pt_BR: Pessoa

en: LDAP servers
pt_BR: Servidores LDAP

en: LDAP Query
pt_BR: Consulta LDAP

en: Please specify name for address book.
pt_BR: Por favor, especifique um nome para o Livro de Endereços.

en: No available address book.
pt_BR: Não existe nenhum Livro de Endereços disponível.

en: Please select the mail headers to search.
pt_BR: Por favor, selecione os cabeçalhos da mensagem a serem pesquisados.

en: Collecting addresses...
pt_BR: Coletando endereços...

en: address added by Claws Mail
pt_BR: endereço adicionado pelo Claws Mail

en: Addresses collected successfully.
pt_BR: Os endereços foram coletados com sucesso.

en: Current folder:
pt_BR: Pasta atual:

en: Address book name:
pt_BR: Nome do Livro de Endereços:

en: Address book folder size:
pt_BR: Tamanho da pasta do Livro de Endereços:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
pt_BR: Número máximo de entradas por pasta dentro no recém-criado Livro de Endereços

en: Process these mail header fields
pt_BR: Processar estes campos de cabeçalho das mensagens

en: Address Count
pt_BR: Contagem de endereços

en: Header Fields
pt_BR: Campos do cabeçalho

en: Collect email addresses from selected messages
pt_BR: Coletar endereços de email das mensagens selecionadas

en: Collect email addresses from folder
pt_BR: Coletar endereços de email da pasta

en: Common addresses
pt_BR: Endereços comuns

en: Personal addresses
pt_BR: Endereços pessoais

en: Address(es) update
pt_BR: Atualização de endereço(s)

en: Update failed. Changes not written to Directory.
pt_BR: Não foi possível atualizar. As mudanças não foram escritas no diretório.

en: _View log
pt_BR: _Ver relatório

en: Browse Directory Entry
pt_BR: Percorrer a entrada do diretório

en: Server Name:
pt_BR: Nome do servidor:

en: LDAP Name
pt_BR: Nome no LDAP

en: a viewer
pt_BR: um visualizador

en: a MIME parser
pt_BR: um analisador MIME

en: folders
pt_BR: pastas

note: #-#-#-#-#  nano_8.0-1_pt_BR.po (nano 5.7-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: filtering
pt_BR: filtragem

en: a privacy interface
pt_BR: uma interface de privacidade

en: a notifier
pt_BR: um notificador

en: a utility
pt_BR: um utilitário

en: things
pt_BR: coisas

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
pt_BR: Esse plugin fornece %s (%s), o qual já é fornecido pelo plugin %s.

en: Plugin already loaded
pt_BR: O plugin Já foi carregado

en: Failed to allocate memory for Plugin
pt_BR: Não foi possível alocar memória para o plugin

en: This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license.
pt_BR: Esse módulo não está licenciado sob uma licença compatível com a GPL v3 ou posterior.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
pt_BR: Esse módulo é para o Claws Mail GTK1.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
pt_BR: A sua versão do Claws Mail é mais recente do que a utilizada para construir o plugin '%s'.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
pt_BR: A sua versão do Claws Mail é mais recente do que a utilizada para construir o plugin.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
pt_BR: A sua versão do Claws Mail é muito antiga para o plugin '%s'.

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
pt_BR: A sua versão do Claws Mail é muito antiga para o plugin.

en: No SMTP AUTH method available
pt_BR: Nenhum método SMTP AUTH disponível

en: Selected SMTP AUTH method not available
pt_BR: O método SMTP AUTH selecionado não está disponível

en: error occurred on authentication
pt_BR: ocorreu um erro na autenticação

en: Message is too big (Maximum size is %s)
pt_BR: A mensagem é muito grande (o tamanho máximo é %s)

en: couldn't start STARTTLS session
pt_BR: não foi possível iniciar a sessão STARTTLS

en: Socket IO timeout.
pt_BR: Tempo limite para o socket I/O.

en: Connection timed out.
pt_BR: Tempo esgotado na conexão.

en: %s:%d: connection failed (%s).
pt_BR: %s:%d: falha na conexão (%s).

en: %s:%d: unknown host.
pt_BR: %s:%d: endereço desconhecido.

en: %s:%s: host lookup failed (%s).
pt_BR: %s:%s: falha na procura pelo endereço (%s).

en: write on fd%d: %s
pt_BR: escrever em fd%d: %s

en: Cannot stat P12 certificate file (%s)
pt_BR: Não foi possível verificar o status do arquivo de certificado P12 (%s)

en: Cannot read P12 certificate file (%s)
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de certificado P12 (%s)

en: Cannot import P12 certificate file (%s)
pt_BR: Não foi possível importar o arquivo de certificado P12 (%s)

en: Uncheckable
pt_BR: Não checável

en: Self-signed certificate
pt_BR: Certificado auto-assinado

note: #-#-#-#-#  krb5-auth-dialog_43.0-1_pt_BR.po (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_CERTIFICATE
en: Revoked certificate
pt_BR: Certificado revogado

en: No certificate issuer found
pt_BR: Não foi encontrado nenhum emissor de certificados

en: Certificate issuer is not a CA
pt_BR: O emissor do certificado não é um CA

en: Cannot open certificate file %s: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de certificado %s: %s

en: Certificate file %s missing (%s)
pt_BR: O arquivo de certificado %s não foi encontrado (%s)

en: Cannot open key file %s (%s)
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo da chave %s (%s)

en: Key file %s missing (%s)
pt_BR: O arquivo da chave %s não foi encontrado (%s)

en: Failed to read P12 certificate file %s
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de certificado P12 %s

en: Cannot open P12 certificate file %s (%s)
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de certificado P12 %s (%s)

en: P12 Certificate file %s missing (%s)
pt_BR: O arquivo de certificado P12 %s não foi encontrado (%s)

en: <not in certificate>
pt_BR: <não está no certificado>

en: (Subject cleared by RegExp)
pt_BR: (Assunto eliminado pela expressão regular)

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
pt_BR: Domingo

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
pt_BR: Segunda-feira

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
pt_BR: Terça-feira

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
pt_BR: Quarta-feira

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
pt_BR: Quinta-feira

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
pt_BR: Sexta-feira

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
pt_BR: Sábado

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
pt_BR: Janeiro

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
pt_BR: Fevereiro

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
pt_BR: Março

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: April
pt_BR: Abril

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
pt_BR: Maio

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
pt_BR: Junho

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
pt_BR: Julho

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: August
pt_BR: Agosto

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: September
pt_BR: Setembro

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
pt_BR: Outubro

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: November
pt_BR: Novembro

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: December
pt_BR: Dezembro

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
pt_BR: Dom

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
pt_BR: Seg

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
pt_BR: Ter

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
pt_BR: Qua

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
pt_BR: Qui

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
pt_BR: Sex

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
pt_BR: Sáb

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Feb
pt_BR: Fev

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Apr
pt_BR: Abr

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: May
pt_BR: Mai

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Aug
pt_BR: Ago

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Sep
pt_BR: Set

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Oct
pt_BR: Out

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Dec
pt_BR: Dez

en: You have opted to sign and/or encrypt this message but have not selected a privacy system.
    
    Signing and encrypting have been disabled for this message.
pt_BR: Você optou por assinar e/ou criptografar esta mensagem, mas não selecionou nenhum sistema de privacidade.
    
    A assinatura e a criptografia foram desabilitadas para esta mensagem.

en: _Spelling
pt_BR: Orto_grafia

en: S_end
pt_BR: _Enviar

en: Send _later
pt_BR: Enviar _mais tarde

en: _Attach file
pt_BR: _Anexar arquivo

en: _Insert file
pt_BR: _Inserir arquivo

en: Insert si_gnature
pt_BR: Inserir assina_tura

en: _Replace signature
pt_BR: S_ubstituir assinatura

en: _Special paste
pt_BR: Colar _especial

en: As _quotation
pt_BR: Como _citação

en: _Wrapped
pt_BR: Com _quebra de linhas

en: _Unwrapped
pt_BR: _Sem quebra de linhas

en: Move a character backward
pt_BR: Mover um caractere para trás

en: Move a character forward
pt_BR: Mover um caractere para frente

en: Move a word backward
pt_BR: Mover uma palavra para trás

en: Move a word forward
pt_BR: Mover uma palavra para frente

en: Move to beginning of line
pt_BR: Mover para o início da linha

en: Move to end of line
pt_BR: Mover para o final da linha

en: Move to previous line
pt_BR: Mover para a linha anterior

en: Move to next line
pt_BR: Mover para a próxima linha

en: Delete a character backward
pt_BR: Apagar um caractere para trás

en: Delete a character forward
pt_BR: Apagar um caractere para frente

en: Delete a word backward
pt_BR: Apagar uma palavra para trás

en: Delete a word forward
pt_BR: Apagar uma palavra para frente

en: Delete line
pt_BR: Apagar a linha

en: Delete to end of line
pt_BR: Apagar até o final da linha

en: _Wrap current paragraph
pt_BR: _Quebrar parágrafo atual

en: Wrap all long _lines
pt_BR: Quebrar todas as l_inhas longas

en: Edit with e_xternal editor
pt_BR: Editar com um programa e_xterno

en: _Check all or check selection
pt_BR: _Verificar tudo ou somente a seleção

en: _Highlight all misspelled words
pt_BR: _Destacar todas as palavras erradas

en: Check _backwards misspelled word
pt_BR: Verificar palavras erradas _anteriores

en: _Forward to next misspelled word
pt_BR: Avançar para a _próxima palavra errada

en: Reply _mode
pt_BR: Modo da _resposta

en: Privacy _System
pt_BR: Sistema de _privacidade

en: _Priority
pt_BR: _Prioridade

en: Character _encoding
pt_BR: _Codificação dos caracteres

en: _Address book
pt_BR: _Livro de endereços

en: Actio_ns
pt_BR: _Ações

en: Aut_o wrapping
pt_BR: Quebra auto_mática

en: Auto _indent
pt_BR: Rec_uo automático

en: Si_gn
pt_BR: _Assinar

en: _Request Return Receipt
pt_BR: _Solicitar confirmação de recebimento

en: Remo_ve references
pt_BR: _Remover referências

en: Show _ruler
pt_BR: Exibir _régua

en: _Sender
pt_BR: _Remetente

en: _Mailing-list
pt_BR: _Lista de discussão

en: _Highest
pt_BR: _Altíssima

en: Hi_gh
pt_BR: A_lta

en: Lo_w
pt_BR: _Baixa

en: _Lowest
pt_BR: Bai_xíssima

en: 7bit ASCII (US-ASC_II)
pt_BR: ASCII de 7 bits (US-ASC_II)

en: Unicode (_UTF-8)
pt_BR: U_nicode (UTF-8)

en: Central European (ISO-8859-_2)
pt_BR: Europeu Central (ISO-8859-_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
pt_BR: _Grego (ISO-8859-7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
pt_BR: Turco (ISO-8859-_9)

en: New message From format error.
pt_BR: Erro no formato do remetente da mensagem.

en: New message subject format error.
pt_BR: Erro no formato do assunto da mensagem.

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
pt_BR: O corpo do modelo "Nova mensagem" possui um erro na linha %d.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
pt_BR: Não foi possível responder. A mensagem original provavelmente não existe.

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
pt_BR: O campo "De" do modelo "Responder" possui um endereço de email inválido.

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
pt_BR: O corpo do modelo "Responder" possui um erro na linha %d.

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
pt_BR: O campo "De" do modelo "Encaminhar" possui um endereço de email inválido.

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
pt_BR: O corpo do modelo "Encaminhar" possui um erro na linha %d.

en: Fw: multiple emails
pt_BR: Enc: múltiplos emails

en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
pt_BR: O corpo do modelo "Redirecionar" possui um erro na linha %d.

note: #-#-#-#-#  geary_44.1-2_pt_BR.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Human-readable version of the RFC 822 BCC header
en: Bcc:
pt_BR: Cco:

en: Followup-To:
pt_BR: Seguindo a:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
pt_BR: Não foi possível anexar o arquivo (erro na conversão da codificação dos caracteres).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
pt_BR[0]: O seguinte arquivo foi anexado: 
    %s
pt_BR[1]: Os seguintes arquivos foram anexados: 
    %s

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
pt_BR: A "Marca de citação" do modelo é inválida.

en: Could not get size of file '%s'.
pt_BR: Não foi possível obter o tamanho do arquivo '%s'.

en: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
pt_BR: Você esta prestes a inserir um arquivo de %s no corpo da mensagem. Deseja realmente fazer isso?

en: File %s is empty.
pt_BR: O arquivo %s está vazio.

en: Empty file
pt_BR: Arquivo vazio

en: _Attach anyway
pt_BR: _Anexar mesmo assim

en: Can't read %s.
pt_BR: Não foi possível ler %s.

en:  [Edited]
pt_BR:  [Editada]

en: %s - Compose message%s
pt_BR: %s - Escrever mensagem%s

en: [no subject] - Compose message%s
pt_BR: [sem assunto] - Escrever mensagem%s

en: Compose message
pt_BR: Escrever mensagem

en: The only recipient is the default '%s' address. Send anyway?
pt_BR: O único destinatário é o endereço '%s' padrão. Enviar mesmo assim?

en: Subject is empty. %s
pt_BR: A mensagem está sem assunto. %s

en: Send it anyway?
pt_BR: Enviar mesmo assim?

en: Queue it anyway?
pt_BR: Mandar para a Fila de Saída mesmo assim?

en: Sending to %d recipients. %s
pt_BR: Enviando para %d destinatários. %s

en: Could not queue message.
pt_BR: Não foi possível adicionar a mensagem à Fila de Saída.

en: Could not queue message:
    
    %s.
pt_BR: Não foi possível adicionar a mensagem à Fila de Saída:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
pt_BR: Não foi possível acrescentar a mensagem à Fila de Saída:
    
    Falha na assinatura: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Encryption failed: %s
pt_BR: Não foi possível acrescentar a mensagem à Fila de Saída:
    
    Falha na criptografia: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
pt_BR: Não foi possível acrescentar a mensagem à Fila de Saída:
    
    Ocorreu um erro na conversão da codificação dos caracteres.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
pt_BR: Não foi possível acrescentar a mensagem à Fila de Saída:
    
    Não foi possível obter a chave de criptografia do destinatário.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
pt_BR: A mensagem está na Fila de Saída, mas não foi possível enviá-la.
    Use "Enviar mensagens da Fila de Saída" a partir da janela principal para tentar novamente.

en: %s
    You can try to "Send" again or queue the message with "Send later"
pt_BR: %s
    Você pode tentar "Enviar" novamente ou adicioná-la à Fila de Saída usando "Enviar mais tarde"

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
pt_BR: Não foi possível converter a codificação dos caracteres da mensagem
    para a codificação %s especificada.
    Enviá-la como %s?

en: Encryption warning
pt_BR: Aviso de criptografia

en: No account for sending mails available!
pt_BR: Não existem contas para enviar a mensagem!

en: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
pt_BR: A conta selecionada não é NNTP: é impossível enviar a mensagem.

en: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
pt_BR: O anexo %s não existe mais. Devo ignorar?

en: Cancel drafting
pt_BR: Cancelar o rascunho

en: Cancel sending
pt_BR: Cancelar o envio

en: Ignore attachment
pt_BR: Ignorar o anexo

en: Original %s part
pt_BR: Parte %s original

en: Add to address _book
pt_BR: Adicionar ao _Livro de Endereços

en: Delete entry contents
pt_BR: Excluir o conteúdo da entrada

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
pt_BR: Use <tab> para completar automaticamente a partir do Livro de Endereços

en: Save Message to
pt_BR: Salvar mensagem em

en: Select folder to save message to
pt_BR: Selecione a pasta de salvamento da mensagem

en: Hea_der
pt_BR: _Cabeçalho

en: Othe_rs
pt_BR: _Outros

en: Spell checker could not be started.
    %s
pt_BR: Não foi possível iniciar o verificador ortográfico.
    %s

en: Account to use for this email
pt_BR: Conta a ser usada por esse email

en: Sender address to be used
pt_BR: Endereço do remetente a ser usado

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
pt_BR: Não foi possível carregar o sistema de privacidade '%s'. Você não poderá assinar ou criptografar essa mensagem.

en: The body of the template has an error at line %d.
pt_BR: O corpo do modelo possui um erro na linha %d.

[ctx: '%s' stands for a header name]
en: Template '%s' format error.
pt_BR: Erro no formato do '%s' do modelo.

en: Invalid MIME type.
pt_BR: Tipo MIME inválido.

en: File doesn't exist or is empty.
pt_BR: O arquivo não existe ou está vazio.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MIME type
pt_BR: Tipo MIME

en: Could not write the body to file:
    %s
pt_BR: Não foi possível salvar o corpo da mensagem no arquivo:
    %s

en: Socket communication with an external editor is not available on Windows.
pt_BR: A comunicação via socket com um editor externo não está disponível no Windows.

en: Could not spawn the following external editor command:
    %s
    %s
pt_BR: Não foi possível gerar o seguinte comando de editor externo:
    %s
    %s

en: External editor stopped with an error: %s
pt_BR: O editor externo encerrou com um erro: %s

en: process id: %
pt_BR: id do processo: %

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    %s
pt_BR: O editor externo ainda está ativo.
    Deseja forçar o término do processo?
    %s

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
pt_BR: O Claws Mail necessita de acesso à rede para enviar essa mensagem.

en: Could not save draft.
pt_BR: Não foi possível salvar o rascunho.

en: Could not save draft
pt_BR: Não foi possível salvar o rascunho

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
pt_BR: Não foi possível salvar o rascunho.
    Deseja cancelar a saída ou descartar essa mensagem?

en: _Cancel exit
pt_BR: _Cancelar a saída

en: _Discard email
pt_BR: _Descartar a mensagem

en: File '%s' could not be read.
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo '%s'.

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
pt_BR: O arquivo '%s' continha caracteres inválidos para a
    codificação atual, a inserção pode estar incorreta.

en: Discard message
pt_BR: Descartar a mensagem

en: This message has been modified. Discard it?
pt_BR: Essa mensagem foi modificada. Deseja descartá-la ?

en: _Save to Drafts
pt_BR: Salvar em _Rascunhos

en: This message has been modified. Save the latest changes?
pt_BR: Essa mensagem foi modificada. Deseja salvar as últimas alterações?

en: _Don't save
pt_BR: _Não salvar

en: Do you want to apply the template '%s'?
pt_BR: Deseja aplicar o modelo '%s'?

en: Do you want to insert the contents of the file into the message body, or attach it to the email? | Do you want to insert the contents of the %d files into the message body, or attach them to the email?
pt_BR[0]: Deseja inserir o conteúdo do arquivo no corpo da mensagem ou anexá-lo ao e-mail?
pt_BR[1]: Você deseja inserir o conteúdo dos %d arquivos no corpo da mensagem ou anexá-los ao email?

en: Insert or attach?
pt_BR: Inserir ou anexar?

en: Quote format error at line %d.
pt_BR: Erro no formato da citação, na linha %d.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
pt_BR: Você esta prestes a responder %d mensagens. Abrir as janelas de composição pode demorar algum tempo. Deseja realmente continuar?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
pt_BR: O processo (%ld) do Claws Mail recebeu o sinal %ld

en: Claws Mail has crashed
pt_BR: Ocorreu um problema com o Claws Mail

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
pt_BR: %s.
    Por favor, envie um relatório de erro com as informações abaixo.

en: Debug log
pt_BR: Relatório de depuração

en: Create bug report
pt_BR: Criar relatório de erros

en: Save crash information
pt_BR: Salvar as informações do problema

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
pt_BR: A adição de uma nova pessoa exige que ao menos
    uma das informações seguintes seja definida:
     - Nome exibido
     - Primeiro nome
     - Sobrenome
     - Apelido
     - qualquer endereço de email
     - qualquer atributo adicional
    
    Clique em Ok para continuar editando esse contato.
    Clique em Cancelar para fechar sem salvar.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
pt_BR: A adição de uma nova pessoa exige que ao menos
    uma das informações seguintes seja definida:
     - Primeiro nome
     - Sobrenome
     - qualquer endereço de email
     - qualquer atributo adicional
    
    Clique em Ok para continuar editando esse contato.
    Clique em Cancelar para fechar sem salvar.

en: An Email address must be supplied.
pt_BR: Você deve informar um endereço de email.

en: Choose a picture
pt_BR: Selecione uma imagem

en: Failed to import image: 
    %s
pt_BR: Não foi possível importar a imagem: 
    %s

en: _Set picture
pt_BR: _Definir a imagem

en: _Unset picture
pt_BR: _Excluir a imagem

en: _User Data
pt_BR: Dados do _usuário

en: _Email Addresses
pt_BR: Endereços de _email

en: O_ther Attributes
pt_BR: Outros _atributos

en: Failed to save image: 
    %s
pt_BR: Não foi possível salvar a imagem: 
    %s

en: File appears to be OK.
pt_BR: O arquivo parece estar ok.

en: Edit Addressbook
pt_BR: Editar o Livro de Endereço

en: Add New Addressbook
pt_BR: Adicionar um novo Livro de Endereços

en: Edit group data
pt_BR: Editar os dados do grupo

en: Edit group details
pt_BR: Editar os detalhes do grupo

en: Input the name of new folder:
pt_BR: Digite o nome da nova pasta:

en: File does not appear to be JPilot format.
pt_BR: O arquivo não parece estar no formato JPilot.

en: A Name must be supplied.
pt_BR: Você deve informar um nome.

en: A Hostname must be supplied for the server.
pt_BR: Você deve informar um endereço para o servidor.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
pt_BR: Você deve informar ao menos um atributo de pesquisa no LDAP.

en: A name that you wish to call the server.
pt_BR: O nome pelo qual você deseja chamar o servidor.

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.example.org" may be appropriate for the "example.org" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
pt_BR: Este é o endereço do servidor. Por exemplo, "ldap.exemplo.org" pode ser apropriado para a organização "exemplo.org". Você também pode usar um endereço IP. Você deve especificar "localhost" se estiver executando um servidor LDAP no mesmo computador que o Claws Mail.

en: Enable secure connection to the LDAP server via STARTTLS. Connection starts unencrypted and is secured by STARTTLS command. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
pt_BR: Habilitar conexão segura com o servidor LDAP via STARTTLS. A conexão é iniciada descriptografada e se torna segura pelo comando STARTTLS. Caso a conexão não se efetue, certifique-se de verificar a configuração correta em ldap.conf (campos TLS_CACERTDIR e TLS_REQCERT).

en: Enable secure connection to the LDAP server via TLS. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
pt_BR: Habilitar conexão segura com o servidor LDAP via TLS. Caso a conexão não se efetue, certifique-se de verificar a configuração correta em ldap.conf (campos TLS_CACERTDIR e TLS_REQCERT).

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
pt_BR: O número da porta de conexão com o servidor. A porta 389 é o padrão.

en:  Check Server
pt_BR:  Verificar Servidor

en: Press this button to test the connection to the server.
pt_BR: Pressione esse botão para testar a conexão com o servidor.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
pt_BR: Isso especifica o nome do diretório a ser pesquisado no servidor. Por exemplo:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=pessoas,dc=domínio,dc=com
      o=nome da organização,c=país

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
pt_BR: Pressione esse botão para procurar pelos nomes dos diretórios disponíveis no servidor.

en: Search Attributes
pt_BR: Atributos da pesquisa

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
pt_BR: Uma lista dos nomes dos atributos LDAP que devem ser pesquisados ao se tentar encontrar um nome ou endereço.

en:  Defaults
pt_BR:  Padrões

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
pt_BR: Isso restaura os nomes dos atributos para um valor padrão que possibilita encontrar mais nomes e endereços durante o processo de pesquisa do nome ou endereço.

en: Max Query Age (secs)
pt_BR: Duração máxima da consulta (seg)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
pt_BR: Isso define o período máximo de tempo (em segundos) que um resultado de pesquisa de endereço tem validade para completar endereços. Resultados da pesquisa são armazenadas em um cache até que esse período de tempo tenha passado quando, então são retirados. Isso melhora o tempo de resposta durante as tentativas de pesquisar o mesmo nome ou endereço em requisições de complemento de endereço subsequentes. A busca ocorre preferencialmente no cache nas novas requisições de pesquisa no servidor. O valor padrão de 600 segundos (10 minutos) normalmente é suficiente na maioria dos servidores. Um valor mais alto reduz o tempo gasto em pesquisas subsequentes. Esse é um recurso útil em servidores que possuem tempo de resposta lentos, mas, em compensação, consome mais memória para armazenar os resultados.

en: Include server in dynamic search
pt_BR: Incluir o servidor na pesquisa dinâmica

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
pt_BR: Selecione essa opção para incluir esse servidor nas pesquisas dinâmicas, quando estiver usando a complementação do endereço.

en: Match names 'containing' search term
pt_BR: Encontrar nomes que 'contenham' o termo da pesquisa

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
pt_BR: As pesquisas de nomes e endereços podem ser realizadas com os critérios "começar com " ou "contém". Marque essa opção para efetuar uma pesquisa do tipo "contém"; esse tipo de pesquisa geralmente demora mais tempo. Note que, por motivos de performance, a complementação de endereço usa "começar com" para todas as pesquisas, ao contrário das outras interfaces de endereço.

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
pt_BR: A conta do usuário LDAP a ser utilizado na conexão com o servidor. Isso normalmente só é utilizado em servidores protegidos. O formato típico desse nome é: "cn=usuário,dc=claws-mail,dc=com". Isso normalmente é deixado em branco durante as pesquisas.

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
pt_BR: A senha a ser usada quando se conectar como usuário o "DN associado".

en: The timeout period in seconds.
pt_BR: O limite de tempo em segundos.

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
pt_BR: O número máximo de entradas que devem ser apresentadas como resultado da pesquisa.

[ctx: Window title]
en: Tags configuration
pt_BR: Configuração das etiquetas

[ctx: Window title]
en: Modify tags
pt_BR: Modificar etiquetas

en: Do you really want to delete this tag?
pt_BR: Deseja realmente excluir essa etiqueta?

en: Delete all tags
pt_BR: Excluir todas as etiquetas

en: Do you really want to delete all tags?
pt_BR: Deseja realmente excluir todas as etiquetas?

en: You entered a reserved tag name, please choose another instead.
pt_BR: Você digitou um nome reservado para esta etiqueta. Por favor, escolha outro.

en: New tag:
pt_BR: Nova etiqueta:

en: Add the new tag
pt_BR: Adicionar a nova etiqueta

en: Delete the selected tag
pt_BR: Excluir a etiqueta selecionada

en: Choose the tag(s) for the message(s).
    Changes are immediately applied.
pt_BR: Selecione a(s) etiqueta(s) para a(s) mensagem(ns).
    As alterações são aplicadas imediatamente.

en: File does not appear to be vCard format.
pt_BR: O arquivo não parece estar no formato vCard.

en: Impossible to set the client certificate.
pt_BR: Impossível configurar o certificado do cliente.

en: couldn't get xover range
pt_BR: não foi possível obter a extensão do xover

en: couldn't get xhdr range
pt_BR: não foi possível obter a extensão do xhdr

en: Please specify output directory and file to create.
pt_BR: Por favor, especifique o nome do diretório de saída e do arquivo a ser criado.

en: Select stylesheet and formatting.
pt_BR: Selecione a folha de estilo e a formatação.

en: File exported successfully.
pt_BR: O arquivo foi exportado com sucesso.

en: The HTML output directory '%s'
    does not exist. Do you want to create it?
pt_BR: O diretório de saída HTML '%s'
    não existe. Deseja criá-lo?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
pt_BR: Não foi possível criar o diretório de saída para o arquivo HTML:
    %s

en: Failed to Create Directory
pt_BR: Não foi possível criar o diretório

en: Error creating HTML file
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo HTML

en: Select HTML output file
pt_BR: Selecione o arquivo HTML de saída

en: HTML Output File
pt_BR: Arquivo HTML de saída

en: Custom-2
pt_BR: Personalizado 2

en: Custom-3
pt_BR: Personalizado 3

en: Custom-4
pt_BR: Personalizado 4

en: Full Name Format
pt_BR: Formato do nome completo

en: First Name, Last Name
pt_BR: Primeiro Nome, Sobrenome

en: Last Name, First Name
pt_BR: Sobrenome, Primeiro Nome

en: Color Banding
pt_BR: Faixa de cores

en: Format Email Links
pt_BR: Formatar os links do email

en: Format User Attributes
pt_BR: Formatar os atributos do usuário

en: Open with Web Browser
pt_BR: Abrir com o navegador Web

en: Export Address Book to HTML File
pt_BR: Exportar o Livro de Endereços para um arquivo HTML

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
pt_BR: Por favor, especifique o diretório de destino e o nome do arquivo LDIF a ser criado.

en: Specify parameters to format distinguished name.
pt_BR: Especifique os parâmetros para formatar o "Distinguished Name".

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
pt_BR: O diretório de destino '%s' para o LDIF
    não existe. Devo criar um novo diretório?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
pt_BR: Não foi possível criar o diretório para o arquivo LDIF:
    %s

en: Suffix was not supplied
pt_BR: Não foi fornecido o sufixo

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
pt_BR: É  necessário um sufixo caso os dados sejam usados para um servidor LDAP. Você tem certeza que deseja prosseguir sem um sufixo?

en: Error creating LDIF file
pt_BR: Ocorreu um erro durante a criação do arquivo LDIF

en: Select LDIF output file
pt_BR: Selecione o arquivo LDIF de saída

en: LDIF Output File
pt_BR: Arquivo LDIF de saída

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
pt_BR: O campo ID Única do Livro de Endereços é usado para criar um DN que tem um formato similar a:
      uid=102376,ou=pessoas,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
pt_BR: O campo Nome Exibido do Livro de Endereços é usado para criar um DN que tem um formato similar a:
      cn=Fulano de Tal,ou=pessoas,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
pt_BR: O primeiro endereço de email pertencente a uma pessoa  é usado para criar um DN que tem um formato similar a:
      mail=fulano.tal@dominio.com,ou=pessoas,dc=claws-mail,dc=org

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
pt_BR: O sufixo é usado para criar um "Distinguished Name" (ou DN) para uma entrada LDAP. Como exemplos, temos:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=pessoas,dc=nome do domínio,dc=com
      o=nome da organização,c=país

en: Relative DN
pt_BR: DN relativo

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
pt_BR: O arquivo LDIF contém vários registros que são geralmente carregados em um servidor LDAP. Cada registro no arquivo LDIF é identificado com exclusividade por um "Distinguished Name" (ou DN). O sufixo é adicionado ao "Relative Distinguished Name" (ou RDN) para criar o DN. Por favor, selecione uma das opções de RDN disponíveis que serão utilizadas para criar o DN.

en: Use DN attribute if present in data
pt_BR: Utilize o atributo do DN caso ele esteja presente nos dados

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
pt_BR: O Livro de Endereços pode conter entradas importadas previamente de um arquivo LDIF. Caso o atributo de usuário "Distinguished Name" (DN) esteja presente nos dados do Livro de Endereços, ele pode ser usado no arquivo LDIF exportado. O RDN selecionado acima será usado se o atributo de usuário DN não for encontrado.

en: Exclude record if no Email Address
pt_BR: Excluir os registros que não possuam endereço de email

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
pt_BR: Um Livro de Endereços pode conter entradas sem um endereço de email. Marque essa opção para ignorar estes registros.

en: Export Address Book to LDIF File
pt_BR: Exportar o Livro de Endereços para um arquivo LDIF

en: Export to mbox file
pt_BR: Exporta para arquivo mbox

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
pt_BR: Localize a pasta a ser exportada e especifique o arquivo mbox.

en: Mbox file:
pt_BR: Arquivo mbox:

en: Target mbox filename can't be left empty.
pt_BR: O nome do arquivo mbox de destino não pode ser deixado em branco.

en: Source folder can't be left empty.
pt_BR: A pasta de origem não pode ser deixada em branco.

en: Couldn't find the source folder.
pt_BR: Não foi possível encontrar a pasta de origem.

en: Select exporting file
pt_BR: Selecione arquivo de exportação

en: Select folder to export
pt_BR: Selecionar a pasta a ser exportada

en: Name already exists but is not a directory.
pt_BR: O nome já existe, mas não é um diretório.

en: No permissions to create directory.
pt_BR: Sem permissão para criar diretório.

en: Not specified.
pt_BR: Não especificado.

en: The file %s is missing! Do you want to use the backup file from %s?
pt_BR: O arquivo %s não foi encontrado. Deseja usar o arquivo de backup de %s?

en: Could not copy %s to %s
pt_BR: Não foi possível copiar %s para %s

en: The file %s is empty or corrupted! Do you want to use the backup file from %s?
pt_BR: O arquivo %s está vazio ou foi corrompido. Deseja usar o arquivo de backup de %s?

en: rule is not account-based
pt_BR: a regra não é associada à conta

en: rule is account-based, matching the account currently used to retrieve messages
pt_BR: a regra é associada à conta, correspondendo à conta atualmente usada para recuperar mensagens

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching the account currently used to retrieve messages
pt_BR: a regra é associada à conta [id=%d, nome='%s'], correspondendo à conta atualmente usada para recuperar as mensagens

en: rule is account-based, not matching the account currently used to retrieve messages
pt_BR: a regra é associada à conta, não correspondendo à conta atualmente usada para recuperar as mensagens

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching the account currently used to retrieve messages [id=%d, name='%s']
pt_BR: a regra é associada à conta [id=%d, nome='%s'], não correspondendo à conta atualmente usada para recuperar as mensagens [id=%d, nome='%s']

en: rule is not account-based, but all rules are applied on user request anyway
pt_BR: a regra não é associada à conta, mas, mesmo assim, todas as regras serão aplicadas, caso o usuário solicite

en: rule is account-based, but all rules are applied on user request anyway
pt_BR: a regra é associada à conta, mas, mesmo assim, todas as regras serão aplicadas, caso o usuário solicite

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], but all rules are applied on user request anyway
pt_BR: a regra é associada à conta [id=%d, nome='%s'], mas, mesmo assim, todas as regras serão aplicadas, caso o usuário solicite

en: rule is account-based, skipped on user request
pt_BR: a regra é associada a conta, ignorada a pedido do usuário

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], skipped on user request
pt_BR: a regra é associada a conta [id=%d, nome='%s'], ignorada a pedido do usuário

en: rule is account-based, matching current account
pt_BR: a regra é associada a conta, correspondendo à conta atual

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching current account [id=%d, name='%s']
pt_BR: a regra é associada a conta [id=%d, nome='%s'], correspondendo à conta atual [id=%d, nome='%s']

en: rule is account-based, not matching current account
pt_BR: a regra é associada a conta, não correspondendo à conta atual

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching current account [id=%d, name='%s']
pt_BR: a regra é associada a conta [id=%d, nome='%s'], não correspondendo à conta atual [id=%d, nome='%s']

en: applying action [ %s ]
pt_BR: aplicando a ação [ %s ]

en: action could not apply
pt_BR: não foi possível aplicar a ação

en: no further processing after action [ %s ]
pt_BR: não outro processamento após a ação [ %s ]

en: processing rule '%s' [ %s ]
pt_BR: regra de processamento '%s' [ %s ]

en: processing rule <unnamed> [ %s ]
pt_BR: regra de processamento <sem nome> [ %s ]

en: disabled rule '%s' [ %s ]
pt_BR: regra desabilitada '%s' [ %s ]

en: disabled rule <unnamed> [ %s ]
pt_BR: regra desabilitada <sem nome> [ %s ]

en: incorporation
pt_BR: incorporação

en: folder processing
pt_BR: processamento da pasta

en: pre-processing
pt_BR: pré-processamento

en: post-processing
pt_BR: pós-processamento

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
pt_BR: filtrando mensagem (%s%s%s)
    %sarquivo da mensagem: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
pt_BR: filtrando mensagem (%s%s%s)
    %sarquivo da mensagem: %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.50.3-1_pt_BR.po (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
pt_BR: Rascunhos

en: Processing (%s)...
pt_BR: Processando (%s)...

en: Copying %s to %s...
pt_BR: Copiando %s para %s...

en: Moving %s to %s...
pt_BR: Movendo %s para %s...

en: Updating cache for %s...
pt_BR: Atualizando o cache para %s ...

en: Processing messages...
pt_BR: Processando as mensagens...

en: Synchronising %s for offline use...
pt_BR: Sincronizando %s para uso desconectado...

en: A folder name cannot begin or end with a dot.
pt_BR: O nome da pasta não pode começar ou terminar com um ponto.

en: A folder name can not end with a space.
pt_BR: O nome da pasta não pode terminar com um ponto.

en: Inherit properties and processing rules from parent folder
pt_BR: Propriedades e regras de processamento herdadas da pasta superior

en: '%c' can't be included in folder name.
pt_BR: '%c' não pode ser incluído no nome da pasta.

en: The folder '%s' already exists.
pt_BR: A pasta '%s' já existe.

en: Can't create the folder '%s'.
pt_BR: Não foi possível criar a pasta '%s'.

en: Mark all re_ad
pt_BR: Marcar todas como _lidas

en: Mark all u_nread
pt_BR: Marcar todas como não l_idas

en: Mark all read recursi_vely
pt_BR: Marcar r_ecursivamente todas como lidas

en: Mark all unread recursi_vely
pt_BR: Marcar recursi_vamente todas como não lidas

en: R_un processing rules
pt_BR: E_xecutar regras de processamento

en: _Search folder...
pt_BR: _Pesquisar na pasta...

en: Open on start-up
pt_BR: Abrir ao iniciar

en: Process_ing...
pt_BR: Proce_ssamento...

en: Empty _trash...
pt_BR: Esvaziar _Lixeira...

en: Send _queue...
pt_BR: Enviar mensagens da _fila...

en: Set Displayed columns
pt_BR: Definir colunas visíveis

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its subfolders as read?
pt_BR: Deseja realmente marcar todas as mensagens desta pasta e suas sub-pastas como lidas?

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read?
pt_BR: Deseja realmente marcar todas as mensagens dessa pasta como lidas?

en: Mark all as unread
pt_BR: Marcar todas como não lidas

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its subfolders as unread?
pt_BR: Deseja realmente marcar todas as mensagens desta pasta e suas sub-pastas como não lidas?

en: Do you really want to mark all mails in this folder as unread?
pt_BR: Deseja realmente marcar todas as mensagens dessa pasta como não lidas?

en: Scanning folder %s/%s...
pt_BR: Vasculhando a pasta %s/%s...

en: Scanning folder %s...
pt_BR: Vasculhando a pasta %s...

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
pt_BR: A reconstrução da árvore de pastas irá remover os caches locais. Deseja continuar?

en: Scanning folder tree...
pt_BR: Vasculhando a árvore de pastas...

en: Couldn't scan folder %s
pt_BR: Não foi possível vasculhar a pasta %s

en: Closing folder %s...
pt_BR: Fechando a pasta %s...

en: Opening folder %s...
pt_BR: Abrindo a pasta %s...

en: Folder could not be opened.
pt_BR: Não foi possível abrir a pasta.

en: Delete all messages in trash?
pt_BR: Excluir todas as mensagens da Lixeira?

en: Offline warning
pt_BR: Aviso de modo desconectado

en: You're working offline. Override?
pt_BR: Você está trabalhando em modo desconectado. Redefinir?

en: Send queued messages
pt_BR: Enviar mensagens da Fila de Saída

en: Send all queued messages?
pt_BR: Enviar todas as mensagens da Fila de Saída?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
pt_BR: Ocorreram erros durante o envio das mensagens da Fila de Saída.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
pt_BR: Ocorreram erros durante o envio de mensagens da Fila de Saída:
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s'?
pt_BR: Deseja realmente copiar a pasta '%s' para '%s'?

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s'?
pt_BR: Deseja realmente tornar a pasta '%s' uma sub-pasta de '%s'?

en: Copy folder
pt_BR: Copiar a pasta

en: Move folder
pt_BR: Mover a pasta

en: Copying %s to %s...
pt_BR: Copiando %s para %s...

en: Moving %s to %s...
pt_BR: Movendo %s para %s...

en: Can't copy a folder to one of its children.
pt_BR: Não é possível copiar a pasta para dentro dela mesma.

en: Can't move a folder to one of its children.
pt_BR: Não é possível mover a pasta para dentro dela mesma.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
pt_BR: Não é possivel mover pastas entre caixas postais diferentes.

en: Copy failed!
pt_BR: Não foi possível copiar!

en: Move failed!
pt_BR: Não foi possível mover!

en: Processing configuration for folder %s
pt_BR: Configuração de processamento da pasta %s

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
pt_BR: A pasta de destino só pode ser usada para armazenar sub-pastas.

en: Newsgroup subscription
pt_BR: Inscrição em newsgroup

en: Select newsgroups for subscription:
pt_BR: Selecione os newsgroups para se inscrever:

en: moderated
pt_BR: moderado

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
pt_BR: O Claws Mail é um cliente de email leve, rápido e altamente configurável.

en: For further information visit the Claws Mail website:
pt_BR: Para maiores informações, visite o site do Claws Mail:

en: For support and discussion subscribe to the Claws Mail users' mailing list:
pt_BR: Para suporte e discussões, inscreva-se na lista de discussão de usuários do Claws Mail:

en: Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
pt_BR: O Claws Mail é um software livre liberado sob a licença GPL. Se você deseja fazer doações para o projeto do Claws Mail, você pode fazê-lo em:

en: Copyright (C) 1999-2023
    The Claws Mail Team
    and Hiroyuki Yamamoto
pt_BR: Copyright (C) 1999-2023
    A Equipe do Claws Mail
    e Hiroyuki Yamamoto

en: System Information
pt_BR: Informação do sistema

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
pt_BR: Locale: %s (codificação dos caracteres: %s)
    Sistema operacional: %s %s (%s)

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
pt_BR: Locale: %s (codificação dos caracteres: %s)
    Sistema operacional: %s

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
pt_BR: Locale: %s (codificação dos caracteres: %s)
    Sistema operacional: desconhecido

en: The Claws Mail Team
pt_BR: A equipe do Claws Mail

en: Previous team members
pt_BR: Membros anteriores da equipe

en: The translation team
pt_BR: A equipe de tradução

en: Documentation team
pt_BR: A equipe de documentação

en: Compiled-in Features
pt_BR: Recursos compiladas

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
pt_BR: adiciona suporte ao cabeçalho X-Face

[ctx: Enchant]
en: adds support for spell checking
pt_BR: adiciona suporte à verificação ortográfica

[ctx: GnuTLS]
en: adds support for encrypted connections to servers
pt_BR: adiciona suporte a conexões criptografadas a servidores

[ctx: iconv]
en: allows converting to and from different character sets
pt_BR: permite a conversão de e para diferentes conjuntos de caracteres

[ctx: IPv6]
en: adds support for IPv6 addresses
pt_BR: adiciona suporte a endereços IPv6

[ctx: JPilot]
en: adds support for PalmOS addressbooks
pt_BR: adiciona suporte a livros de endereços do PalmOS

[ctx: LDAP]
en: adds support for LDAP shared addressbooks
pt_BR: adiciona suporte a livros de endereços compartilhados via LDAP

[ctx: libetpan]
en: adds support for IMAP and NNTP servers
pt_BR: adiciona suporte a servidores IMAP e NNTP

[ctx: librSVG]
en: adds support for SVG themes
pt_BR: adiciona suporte a temas SVG

[ctx: libSM]
en: adds support for session handling
pt_BR: adiciona suporte ao gerenciamento de seção

[ctx: NetworkManager]
en: adds support for detection of network connection changes
pt_BR: adiciona suporte a detecção de mudanças na conexão de rede

[ctx: OAuth2]
en: adds support for OAuth2 authentication
pt_BR: adiciona suporte à autenticação OAuth2

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
pt_BR: Este programa é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo de acordo com os termos da GNU General Public License tal qual publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 3, ou (opcionalmente) qualquer versão posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
pt_BR: Este programa é distribuido com na expectativa de ser útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIDADE ou ADEQUAÇÃO PARA ALGUM PROPÓSITO PARTICULAR. Veja a GNU General Public License para maiores detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see
pt_BR: Você deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License juntamente com este programa. Caso contrário, veja

en: Session statistics
pt_BR: Estatísticas da sessão

en: Started: %s
pt_BR: Início: %s

en: Incoming traffic
pt_BR: Tráfego de entrada

en: Received messages: %d
pt_BR: Mensagens recebidas: %d

en: Spam messages: %d
pt_BR: Mensagens spam: %d

en: Outgoing traffic
pt_BR: Tráfego de saída

en: New/redirected messages: %d
pt_BR: Mensagens novas/redirecionadas: %d

en: Replied messages: %d
pt_BR: Mensagens respondidas: %d

en: Forwarded messages: %d
pt_BR: Mensagens encaminhadas: %d

en: Total outgoing messages: %d
pt_BR: Total de mensagens enviadas: %d

en: About Claws Mail
pt_BR: Sobre o Claws Mail

en: _Authors
pt_BR: _Autores

en: _Release Notes
pt_BR: _Notas do lançamento

en: Grey
pt_BR: Cinza

en: Light brown
pt_BR: Marrom claro

en: Dark red
pt_BR: Vermelho escuro

en: Dark pink
pt_BR: Rosa escuro

en: Steel blue
pt_BR: Azul metálico

en: Bright green
pt_BR: Verde brilhante

en: Set mailbox order
pt_BR: Configure a ordem da caixa postal

en: Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list.
pt_BR: Mova as caixas postais para cima ou para baixo para mudar a ordem na lista de pastas.

en: Move the selected mailbox up
pt_BR: Move a caixa postasl selecionada para cima

en: Move the selected mailbox down
pt_BR: Move a caixa postal selecionada para baixo

en: No dictionary selected.
pt_BR: Nenhum dicionário selecionado.

en: Couldn't initialize %s speller.
pt_BR: Não foi possível iniciar o verificador %s.

en: Couldn't initialize Enchant broker.
pt_BR: Não foi possível iniciar manipulador Enchant.

en: Couldn't initialize %s dictionary:
pt_BR: Não foi possível iniciar o dicionário %s:

en: No misspelled word found.
pt_BR: Não foram encontrados erros de ortografia.

en: Replace unknown word
pt_BR: Substituir a palavra desconhecida

en: Replace "%s" with:
pt_BR: Substituir "%s" por:

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
pt_BR: Pressione a tecla Control junto com Enter para
    o verificador aprender com o erro.

en: "%s" unknown in dictionary '%s'
pt_BR: Não existe "%s" no dicionário '%s'

en: Accept in this session
pt_BR: Aceitar nessa sessão

en: Add to personal dictionary
pt_BR: Adicionar ao dicionário pessoal

en: Replace with...
pt_BR: Substituir por...

en: Check with %s
pt_BR: Verificar com %s

en: Dictionary: %s
pt_BR: Dicionário: %s

en: Use alternate (%s)
pt_BR: Utilizar alternativo (%s)

en: Use both dictionaries
pt_BR: Usar ambos os dicionários

en: Check while typing
pt_BR: Verificar durante a digitação

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
pt_BR: O verificador ortográfico não conseguiu trocar o dicionário.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
pt_BR: O verificador ortográfico não conseguiu trocar o dicionário alternativo.
    %s

en: Failed: no service record found.
pt_BR: Falha: não foi encontrado nenhum registro do serviço.

en: Failed: network error.
pt_BR: Falha: erro de rede.

en: Failed: unknown error (%d).
pt_BR: Falha: erro desconhecido (%d).

en: Configuring...
pt_BR: Configurando...

en: Message-ID:
pt_BR: ID da Mensagem:

en: In-Reply-To
pt_BR: Respondendo a

en: Comments:
pt_BR: Comentários:

en: Resent-Date
pt_BR: Data de reenvio

en: Resent-Date:
pt_BR: Data de reenvio:

en: Resent-From:
pt_BR: Quem está reenviando:

en: Resent-Sender
pt_BR: Origem do reenvio

en: Resent-Sender:
pt_BR: Origem do reenvio:

en: Resent-To:
pt_BR: Destinatário do reenvio:

en: Resent-Cc
pt_BR: Cc do reenvio

en: Resent-Cc:
pt_BR: Cc do reenvio:

en: Resent-Bcc
pt_BR: Cco do reenvio

en: Resent-Bcc:
pt_BR: Cco do reenvio:

en: Resent-Message-ID
pt_BR: ID da mensagem reenviada

en: Resent-Message-ID:
pt_BR: ID da mensagem reenviada:

en: Return-Path
pt_BR: Caminho de retorno

en: Return-Path:
pt_BR: Caminho de retorno:

en: Received:
pt_BR: Recebido:

en: Delivered-To
pt_BR: Entregar para

en: Delivered-To:
pt_BR: Entregar para:

en: Seen:
pt_BR: Visualizado:

en: Disposition-Notification-To
pt_BR: Destinatário da notificação de disposição

en: Return-Receipt-To
pt_BR: Destinatário da confirmação de recebimento

en: Return-Receipt-To:
pt_BR: Destinatário da confirmação de recebimento:

en: User-Agent:
pt_BR: Cliente de email do remetente:

en: Content-Type:
pt_BR: Formato do conteúdo:

en: Content-Transfer-Encoding
pt_BR: Método de codificação do conteúdo

en: Content-Transfer-Encoding:
pt_BR: Método de codificação do conteúdo:

en: MIME-Version
pt_BR: Versão do MIME

en: MIME-Version:
pt_BR: Versão do MIME:

en: Precedence
pt_BR: Precedência

en: Precedence:
pt_BR: Precedência:

en: Mailing-List
pt_BR: Lista de discussão

en: Mailing-List:
pt_BR: Lista de discussão:

en: List-Post
pt_BR: Envio para a lista

en: List-Post:
pt_BR: Envio para a lista:

en: List-Subscribe
pt_BR: Inscrição na lista

en: List-Subscribe:
pt_BR: Inscrição na lista:

en: List-Unsubscribe
pt_BR: Cancelar a inscrição na lista

en: List-Unsubscribe:
pt_BR: Cancelar a inscrição na lista:

en: List-Help
pt_BR: Informações sobre a lista

en: List-Help:
pt_BR: Informações sobre a lista:

en: List-Archive
pt_BR: Arquivo de mensagens da lista

en: List-Archive:
pt_BR: Arquivo de mensagens da lista:

en: List-Owner
pt_BR: Proprietário da lista

en: List-Owner:
pt_BR: Proprietário da lista:

en: X-Label
pt_BR: Rótulo definido pelo usuário

en: X-Label:
pt_BR: Rótulo definido pelo usuário:

en: X-Mailer:
pt_BR: Cliente de email do rementente:

en: X-Status
pt_BR: Status definido pelo usuário

en: X-Status:
pt_BR: Status definido pelo usuário:

en: X-Face
pt_BR: Imagem definida pelo usuário

en: X-Face:
pt_BR: Imagem definida pelo usuário:

en: X-No-Archive
pt_BR: Não arquivamento público da mensagem

en: X-No-Archive:
pt_BR: Não arquivamento público da mensagem:

en: In reply to
pt_BR: Em resposta à

en: In reply to:
pt_BR: Em resposta à:

en: To or Cc
pt_BR: Para ou Cc

en: To or Cc:
pt_BR: Para ou Cc:

en: From, To or Subject
pt_BR: De, Para ou Assunto

en: From, To or Subject:
pt_BR: De, Para ou Assunto:

en: Unread message
pt_BR: Mensagem não lida

en: Message has been replied to
pt_BR: A mensagem foi respondida

en: Message has been forwarded
pt_BR: A mensagem foi encaminhada

en: Message has been forwarded and replied to
pt_BR: A mensagem foi encaminhada e respondida para

en: Message is in an ignored thread
pt_BR: A mensagem está em uma discussão ignorada

en: Message is in a watched thread
pt_BR: A mensagem está em uma discussão observada

en: Message is spam
pt_BR: A mensagem é um spam

en: Message has attachment(s)
pt_BR: A mensagem possui anexo(s)

en: Digitally signed message
pt_BR: Mensagem assinada digitalmente

en: Encrypted message
pt_BR: Mensagem criptografada

en: Message is signed and has attachment(s)
pt_BR: A mensagem está assinada e possui anexo(s)

en: Message is encrypted and has attachment(s)
pt_BR: A mensagem está criptografada e possui anexo(s)

en: Marked message
pt_BR: Mensagem marcada

en: Message is marked for deletion
pt_BR: A mensagem está marcada para exclusão

en: Message is marked for moving
pt_BR: A mensagem está marcada para ser movida

en: Message is marked for copying
pt_BR: A mensagem está marcada para ser copiada

en: Locked message
pt_BR: Mensagem travada

en: Folder (normal, opened)
pt_BR: Pasta (normal, aberta)

en: Folder with read messages hidden
pt_BR: Pasta com as mensagens lidas escondidas

en: Folder contains marked messages
pt_BR: A pasta contém mensagens marcadas

en: IMAP folder which contains subfolders only
pt_BR: Pasta IMAP que contém somente sub-pastas

en: IMAP mailbox showing only subscribed folders
pt_BR: Caixa postal IMAP exibindo apenas pastas inscritas

en: Icon Legend
pt_BR: Texto do ícone

en: The following icons are used to show the status of messages and folders:
pt_BR: Os seguintes ícones são usados para mostrar o status das mensagens e pastas:

en: Input password for %s on %s:
pt_BR: Digite a senha para %s em %s:

en: Input password for %s:
pt_BR: Digite a senha para %s:

en: Input password:
pt_BR: Digite a senha:

en: Input password
pt_BR: Digite a senha

en: Remember password for this session
pt_BR: Lembrar a senha para essa sessão

en: Remember this
pt_BR: Lembrar disso

en: _Go to last error
pt_BR: Ir para o úl_timo erro

en: Clear _Log
pt_BR: Limpar _relatório

en: This URL was too long for displaying and
    has been truncated for safety. This message could be
    corrupted, malformed or part of some DoS attempt.
pt_BR: Esta URL era muito grande para ser exibida e foi truncada
    por segurança. Esta mensagem pode estar corrompida,
    mal formatada ou ser parte de uma tentativa de DoS.

en: 
    
    Version:
pt_BR: 
    
    Versão:

en: Plugin is not functional.
pt_BR: O plugin não está funcionando.

en: Select the Plugins to load
pt_BR: Selecione os plugins a serem carregados

en: The following error occurred while loading %s:
    
    %s
pt_BR: Ocorreu o seguinte erro durante o carregamento de %s:
    
    %s

en: _Unload
pt_BR: _Descarregar

en: For more information about plugins see the %sClaws Mail website%s.
pt_BR: Para maiores informações sobre os plugins, dê uma olhada no %ssite web do Claws Mail%s.

en: Click here to load one or more plugins
pt_BR: Clique aqui para transferir um ou mais plugins

en: Unload the selected plugin
pt_BR: Descarregar o plugin selecionado

en: Loaded plugins
pt_BR: Plugins carregados

en: Page Index
pt_BR: Índice

en: messages whose age is greater than # days
pt_BR: mensagens anteriores a # dias

en: messages whose age is less than # days
pt_BR: mensagens posteriores a # dias

en: messages whose age is greater than # hours
pt_BR: mensagens anteriores a # horas

en: messages whose age is less than # hours
pt_BR: mensagens posteriores a # horas

en: messages which contain S in the message body
pt_BR: mensagens que contenham S no corpo

en: messages which contain S in the whole message
pt_BR: mensagens que contenham S em qualquer parte

en: messages carbon-copied to S
pt_BR: mensagens com cópia-carbono para S

en: message is either To: or Cc: to S
pt_BR: mensagem que seja Para: ou Cc: para S

en: messages whose date is after requested date (time is optional)
pt_BR: mensagens cuja data seja posterior à data solicitada (o horário é opcional)

en: messages whose date is before requested date (time is optional)
pt_BR: mensagens cuja data seja anterior à data solicitada (o horário é opcional)

en: messages which contain S in the Sender field
pt_BR: mensagens que contenham S no campo remetente

en: true if execute "S" succeeds
pt_BR: verdadeiro se a execução "S" for bem sucedida

en: messages originating from user S
pt_BR: mensagens originárias do usuário S

en: forwarded messages
pt_BR: mensagens encaminhadas

en: messages which contain S in any header name or value
pt_BR: mensagens que contenham S em qualquer nome ou valor de cabeçalho

en: messages which contain S in the value of any header
pt_BR: mensagens que contenham S no valor de qualquer cabeçalho

en: messages which have attachments
pt_BR: mensagens que tenham anexos

en: messages which contain S in Message-ID header
pt_BR: mensagens que contenham S no cabeçalho Message-Id

en: messages which contain S in In-Reply-To header
pt_BR: mensagens que contenham S no cabeçalho 'In-Reply-To'

en: messages which are marked with color #
pt_BR: mensagens que estão marcadas com a cor #

en: locked messages
pt_BR: mensagens travadas

en: messages which are in newsgroup S
pt_BR: mensagens que estão no newsgroup S

note: #-#-#-#-#  neomutt_20231103+dfsg1-1_pt_BR.po (neomutt-2023-11-03)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~N
en: new messages
pt_BR: novas mensagens

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
pt_BR: mensagens incompletas (que não foram recebidas integralmente)

en: messages which you have replied to
pt_BR: mensagens que você respondeu

en: read messages
pt_BR: mensagens lidas

en: messages which contain S in subject
pt_BR: mensagens que contenham S no assunto

en: messages whose score is equal to # points
pt_BR: mensagens com pontuação igual a #

en: messages whose score is greater than # points
pt_BR: mensagens com pontuação maior que #

en: messages whose score is lower than # points
pt_BR: mensagens com pontuação menor que #

en: messages whose size is equal to # bytes
pt_BR: mensagens com tamanho igual a # bytes

en: messages whose size is greater than # bytes
pt_BR: mensagens com tamanho maior que # bytes

en: messages whose size is smaller than # bytes
pt_BR: mensagens com tamanho menor que # bytes

en: messages which have been sent to S
pt_BR: mensagens que foram enviadas para S

en: messages which tags contain S
pt_BR: mensagens cujas etiquetas contenham S

en: messages which have tag(s)
pt_BR: mensagens que tenham etiqueta(s)

en: marked messages
pt_BR: mensagens marcadas

note: #-#-#-#-#  neomutt_20231103+dfsg1-1_pt_BR.po (neomutt-2023-11-03)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~U
en: unread messages
pt_BR: mensagens não lidas

en: messages which contain V in header H
pt_BR: mensagens que contenham V no cabeçalho H

en: messages which contain S in References header
pt_BR: mensagens que contenham S no cabeçalho 'References'

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
pt_BR: mensagens que retornaram 0 quando foram passadas para o comando - %F é um arquivo de mensagem

en: logical AND operator
pt_BR: operador lógico 'E'

en: logical OR operator
pt_BR: operador lógico 'OU'

en: logical NOT operator
pt_BR: operador lógico 'NÃO'

en: case sensitive search
pt_BR: a pesquisa diferencia maiúsc./minúsc.

en: match using regular expressions instead of substring search
pt_BR: corresponder a uma expressão regular, ao invés de pesquisar por uma trecho

en: all filtering expressions are allowed, but cannot be mixed through logical operators with the expressions above
pt_BR: todas as expressões de filtragem são permitidas, mas não podem ser combinadas através de operadores lógicos com as expressões acima

en: Extended Search
pt_BR: Pesquisa Extendida

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
pt_BR: A Pesquisa Extendida permite que o usuário defina os critérios de correspondência que as mensagens devam ter para serem exibidas na lista de mensagens.
    Os seguintes símbolos podem ser usados:

en: Something went wrong during search. Please check your logs.
pt_BR: Ocorreu algum problema durante a pesquisa. Por favor, verifique seus relatórios.

en: From/To/Cc/Subject/Tag
pt_BR: De/Para/Cc/Assunto/Etiqueta

en: Type-ahead
pt_BR: Pesquisar enquanto digita

en: Run on select
pt_BR: Executar na seleção

en: Clear the current search
pt_BR: Limpar a pesquisa atual

en: Edit search criteria
pt_BR: Editar os critérios da pesquisa

note: #-#-#-#-#  thunar-media-tags-plugin_0.4.0-1_pt_BR.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Info button
en: _Information
pt_BR: _Informação

en: Information about extended symbols
pt_BR: Informação sobre os símbolos extendidos

en: Correct%s
pt_BR: Correto%s

en:  (expired)
pt_BR: (expirado)

en: Signer
pt_BR: Assinante

en: Organization:
pt_BR: Organização:

en: Fingerprint:
pt_BR: Impressão digital:

en: Signature status:
pt_BR: Status da assinatura:

en: Expired on:
pt_BR: Expirado em:

en: Expires on:
pt_BR: Expira em:

en: TLS certificate for %s
pt_BR: Certificado TLS para %s

en: Certificate is for %s, but connection is to %s.
    You may be connecting to a rogue server.
pt_BR: O certificado é para  %s, mas a conexão é com %s.
    Você pode estar se conectando a um servidor hostil.

en: Certificate for %s is unknown.
    %sDo you want to accept it?
pt_BR: O certificado de %s é desconhecido.
    %sDeseja aceitá-lo?

en: Signature status: %s
pt_BR: Status da assinatura: %s

en: _View certificate
pt_BR: _Ver certificado

en: TLS certificate is invalid
pt_BR: O certificado TLS é inválido

en: TLS certificate is unknown
pt_BR: O certificado TLS é desconhecido

en: _Cancel connection
pt_BR: _Cancelar a conexão

en: _Accept and save
pt_BR: _Aceitar e salvar

en: Certificate for %s is expired.
    %sDo you want to continue?
pt_BR: O certificado de %s expirou.
    %sDeseja continuar?

en: TLS certificate is invalid and expired
pt_BR: O certificado TLS é inválido e expirou

en: TLS certificate is expired
pt_BR: O certificado TLS expirou

en: New certificate:
pt_BR: Certificado novo:

en: Known certificate:
pt_BR: Certificado conhecido:

en: Certificate for %s has changed.
    %sDo you want to accept it?
pt_BR: O certificado de %s mudou.
    %sDeseja aceitá-lo?

en: _View certificates
pt_BR: _Ver certificados

en: TLS certificate changed and is invalid
pt_BR: O certificado TLS mudou e é inválido

en: TLS certificate changed
pt_BR: O certificado TLS mudou

en: (No From)
pt_BR: (Sem remetente)

en: (No Subject)
pt_BR: (Sem assunto)

en: Filesize:
pt_BR: Tamanho do arquivo:

en: IMAP connection broken
pt_BR: A conexão com o IMAP foi interrompida

en: IMAP error on %s:
pt_BR: Erro no IMAP em %s:

en: authenticated
pt_BR: autenticado

en: not authenticated
pt_BR: não autenticado

en: bad state
pt_BR: estado ruim

en: stream error
pt_BR: erro no fluxo

en: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
pt_BR: erro de análise (muito provavelmente uma submissão não-RFC do servidor)

en: connection refused
pt_BR: conexão recusada

en: memory error
pt_BR: erro de memória

en: fatal error
pt_BR: erro fatal

en: protocol error (very probably non-RFC compliance from the server)
pt_BR: erro de protocolo (muito provavelmente uma submissão não-RFC do servidor)

en: connection not accepted
pt_BR: conexão não aceita

en: APPEND error
pt_BR: erro no APPEND

en: NOOP error
pt_BR: erro no NOOP

en: LOGOUT error
pt_BR: erro no LOGOUT

en: CAPABILITY error
pt_BR: erro no CAPABILITY

en: CHECK error
pt_BR: erro no CHECK

en: CLOSE error
pt_BR: erro no CLOSE

en: EXPUNGE error
pt_BR: erro no EXPUNGE

en: COPY error
pt_BR: erro no COPY

en: UID COPY error
pt_BR: erro no UID COPY

en: CREATE error
pt_BR: erro no CREATE

en: DELETE error
pt_BR: erro no DELETE

en: EXAMINE error
pt_BR: erro no EXAMINE

en: FETCH error
pt_BR: erro no FETCH

en: UID FETCH error
pt_BR: erro no UID FETCH

en: LIST error
pt_BR: erro no LIST

en: LOGIN error
pt_BR: erro no LOGIN

en: LSUB error
pt_BR: erro no LSUB

en: RENAME error
pt_BR: erro no RENAME

en: SEARCH error
pt_BR: erro no SEARCH

en: UID SEARCH error
pt_BR: erro no UID SEARCH

en: SELECT error
pt_BR: erro no SELECT

en: STATUS error
pt_BR: erro no STATUS

en: STORE error
pt_BR: erro no STORE

en: UID STORE error
pt_BR: erro no UID STORE

en: SUBSCRIBE error
pt_BR: erro no SUBSCRIBE

en: UNSUBSCRIBE error
pt_BR: erro no UNSUBSCRIBE

en: STARTTLS error
pt_BR: erro no STARTTLS

en: INVAL error
pt_BR: erro no INVAL

en: EXTENSION error
pt_BR: erro no EXTENSION

en: SASL error
pt_BR: erro no SASL

en: TLS error
pt_BR: erro no TLS

en: Unknown error [%d]
pt_BR: Erro desconhecido [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
pt_BR: 
    
    Autenticações CRAM-MD5 funcionam somente se a libetpan estiver compilada com suporte a SASL e o plugin CRAM-MD5 SASL instalado.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
pt_BR: 
    
    Autenticações DIGEST-MD5 funcionam somente se a libetpan estiver compilada com suporte a SASL e o plugin DIGEST-MD5 SASL estiver instalado.

en: 
    
    SCRAM-SHA-1 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
pt_BR: 
    
    Autenticações SCRAM-SHA-1 funcionam somente se a libetpan estiver compilada com suporte a SASL e o plugin SCRAM SASL estiver instalado.

en: 
    
    SCRAM-SHA-224 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
pt_BR: 
    
    Autenticações SCRAM-SHA-224 funcionam somente se a libetpan estiver compilada com suporte a SASL e o plugin SCRAM SASL estiver instalado.

en: 
    
    SCRAM-SHA-256 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
pt_BR: 
    
    Autenticações SCRAM-SHA-256 funcionam somente se a libetpan estiver compilada com suporte a SASL e o plugin SCRAM SASL estiver instalado.

en: 
    
    SCRAM-SHA-384 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
pt_BR: 
    
    Autenticações SCRAM-SHA-384 funcionam somente se a libetpan estiver compilada com suporte a SASL e o plugin SCRAM SASL estiver instalado.

en: 
    
    SCRAM-SHA-512 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
pt_BR: 
    
    Autenticações SCRAM-SHA-512 funcionam somente se a libetpan estiver compilada com suporte a SASL e o plugin SCRAM SASL estiver instalado.

en: 
    
    PLAIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the PLAIN SASL plugin is installed.
pt_BR: 
    
    Autenticações PLAIN funcionam somente se a libetpan estiver compilada com suporte a SASL e o plugin PLAIN SASL estiver instalado.

en: 
    
    LOGIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the LOGIN SASL plugin is installed.
pt_BR: 
    
    Autenticações LOGIN funcionam somente se a libetpan estiver compilada com suporte a SASL e o plugin LOGIN SASL estiver instalado.

en: 
    
    OAuth2 error. Check and correct your OAuth2 account preferences.
pt_BR: 
    
    Erro no OAuth2. Verifique e corrija as configurações do OAuth2 da sua conta.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
pt_BR: Erro na conexão com %s: login recusado.%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
pt_BR: Erro na conexão com %s: login recusado.%s

en: Connecting to %s failed
pt_BR: Erro na conexão com %s

en: IMAP connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
pt_BR: A conexão IMAP com %s foi interrompida. Reconectando...

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
pt_BR: O Claws Mail necessita de acesso à rede para conectar-se ao servidor IMAP.

en: This connection is configured to be secured using TLS, but TLS is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
pt_BR: Essa conexão está configurada para ser segura usando TLS, mas o TLS não está disponível nessa compilação do Claws Mail. 
    
    Você quer continuar a conexão ao servidor? A comunicação não será segura.

en: Con_tinue connecting
pt_BR: Con_tinuar a conexão

en: Account '%s': Connecting to IMAP server: %s:%d...
pt_BR: Conta '%s': Conectando ao servidor IMAP: %s:%d...

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
pt_BR: Não foi possível conectar com o servidor IMAP: %s:%d

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
pt_BR: Não foi possível conectar com o servidor IMAP: %s:%d

en: Can't start STARTTLS session.
pt_BR: Não foi possível iniciar sessão STARTTLS.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
pt_BR: Não foi possível autenticar-se no servidor IMAP %s.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
pt_BR: Não foi possível conectar-se ao servidor IMAP %s.

en: Adding messages...
pt_BR: Adicionando mensagens...

en: Copying messages...
pt_BR: Copiando mensagens...

en: Search failed due to server error.
pt_BR: Não foi possível realizar a pesquisa devido a um erro no servidor.

en: can't set deleted flags
pt_BR: não foi possível definir as marcas de exclusão

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
pt_BR: Procurando por pastas não inscritas em %s...

en: Looking for subfolders of %s...
pt_BR: Procurando por sub-pastas de %s...

en: LIST failed
pt_BR: Erro no comando LIST

en: Flagging messages...
pt_BR: Marcando as mensagens...

en: Server requires STARTTLS to log in.
pt_BR: O servidor depende do STARTTLS para efetuar a autenticação.

en: Can't refresh capabilities.
pt_BR: Não foi possível atualizar as capacidades.

en: Connection to %s failed: server requires STARTTLS, but Claws Mail has been compiled without STARTTLS support.
pt_BR: Ocorreu uma falha na conexão com %s: o servidor requer STARTTLS, mas o Claws Mail foi compilado sem o suporte a STARTTLS.

en: Server logins are disabled.
pt_BR: As autenticações no servidor estão desabilitadas.

en: Expunging deleted messages...
pt_BR: Expurgando as mensagens excluídas...

en: can't set deleted flags: %d
pt_BR: não foi possível definir marcas de exclusão: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
pt_BR: Você possui uma ou mais contas IMAP definidas. Entretanto, essa versão do Claws Mail foi compilada sem suporte ao IMAP; suas contas IMAP serão desabilitadas.
    
    Você provavelmente precisa instalar a libetpan e recompilar o Claws Mail.

en: Create _new folder...
pt_BR: Criar _nova pasta...

en: _Rename folder...
pt_BR: _Renomear pasta...

en: M_ove folder...
pt_BR: _Mover pasta...

en: Cop_y folder...
pt_BR: _Copiar pasta...

en: _Delete folder...
pt_BR: E_xcluir pasta...

en: Down_load messages
pt_BR: _Obter mensagens

en: S_ubscriptions
pt_BR: _Inscrições

en: _Unsubscribe...
pt_BR: Cance_lar inscrição...

en: _Check for new messages
pt_BR: _Verificar novas mensagens

en: C_heck for new folders
pt_BR: Verificar novas _pastas

en: R_ebuild folder tree
pt_BR: Recons_truir a árvore de pastas

en: Show only subscribed _folders
pt_BR: Mo_strar apenas pastas inscritas

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
pt_BR: Informe o nome para a nova pasta:
    (se deseja criar uma pasta apenas para armazenar
    sub-pastas e não mensagens, adicione '/' ao final do nome)

en: Input new name for '%s':
pt_BR: Entre com o novo nome para '%s':

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
pt_BR: Não foi possível renomear a pasta.
    O nome fornecido não é permitido.

en: Select folder to move folder '%s' to
pt_BR: Selecione a pasta para onde a pasta '%s' será movida

en: Select folder to copy folder '%s' to
pt_BR: Selecione a pasta para onde a pasta '%s' será copiada

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
pt_BR: Deseja pesquisar por sub-pastas não inscritas em '%s'?

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
pt_BR: Selecione uma sub-pasta de %s para inscrever:

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
pt_BR: Essa pasta já foi inscrita e não possui nenhuma sub-pasta não inscrita.
    
    Se existirem novas pastas, criadas ou inscritas a partir de outro cliente, utilize "Verificar novas pastas" na pasta raiz.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
pt_BR: Deseja '%s' a '%s' pasta?

en: subscribe
pt_BR: inscrever

en: Import mbox file
pt_BR: Importar arquivo mbox

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
pt_BR: Especifique o arquivo mbox e a pasta de destino.

en: Source mbox filename can't be left empty.
pt_BR: O nome do arquivo mbox de origem não pode ser deixado em branco.

en: Destination folder is not set.
    Import mbox file to the Inbox folder?
pt_BR: A pasta de destino não foi definida.
    Importar o arquivo mbox para a pasta Caixa de Entrada?

en: Can't find the destination folder.
pt_BR: Não foi possível encontrar a pasta de destino.

en: Importing mbox file...
pt_BR: Importação do arquivo mbox...

en: Select folder to import to
pt_BR: Selecione a pasta para a importação

en: File imported.
pt_BR: Arquivo importado.

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
pt_BR: Especifique o nome para o livro de endereços que será criado a partir dos dados do arquivo LDIF.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
pt_BR: A especificação completa de arquivo do arquivo LDIF a ser importado.

en: Select the LDIF file to import.
pt_BR: Selecione o arquivo LDIF a ser importado.

en: LDIF Field Name
pt_BR: Nome do campo LDIF

en: LDIF Field
pt_BR: Campo LDIF

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
pt_BR: Escolha o campo LDIF que será renomeado ou selecionado para importação na lista acima. Os campos Reservados (que possuem uma marca na coluna "R"), são automaticamente importados e não podem ser renomeados. Um clique na coluna Selecionado ("S") irá selecionar o campo para importação. Um clique em qualquer lugar da linha irá selecionar aquele campo para ser renomeado, na área de entrada abaixo da lista. Um duplo clique em qualquer lugar da linha também irá selecionar o campo para ser importado.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
pt_BR: O campo LDIF pode ser renomeado para o nome do atributo do usuário.

en: Select for Import
pt_BR: Selecionar para importação

en: Select the LDIF field for import into the address book.
pt_BR: Selecione o campo LDIF a ser importado para o livro de endereços.

en:  Modify
pt_BR:  Modificar

en: This button will update the list above with the data supplied.
pt_BR: Esse botão irá atualizar a lista acima com os dados fornecidos.

en: Records Imported:
pt_BR: Registros importados:

en: Error importing MUTT file.
pt_BR: Erro ao importar o arquivo do MUTT.

en: Select MUTT File
pt_BR: Selecione o arquivo do MUTT

en: Import MUTT file into Address Book
pt_BR: Incorporar o arquivo do MUTT ao Livro de Endereços

en: Error importing Pine file.
pt_BR: Ocorreu um erro ao importar o arquivo do Pine.

en: Select Pine File
pt_BR: Selecione o arquivo do Pine

en: Import Pine file into Address Book
pt_BR: Incorporar o arquivo do Pine ao Livro de Endereços

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
pt_BR: O Claws Mail necessita de acesso à rede para obter as mensagens.

en: %s failed
pt_BR: %s falhou

en: Retrieving new messages
pt_BR: Recebendo novas mensagens

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
pt_BR[0]: Pronto (%d mensagem, (%s) recebida)
pt_BR[1]: Pronto (%d mensagens, (%s) recebidas)

en: Done (no new messages)
pt_BR: Pronto (não há novas mensagens)

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
pt_BR[0]: Concluído (%d mensagem nova)
pt_BR[1]: Concluído (%d mensagens novas)

en: %s: Retrieving new messages
pt_BR: %s: Recuperando novas mensagens

en: Account '%s': Connecting to POP3 server: %s:%d...
pt_BR: Conta '%s': Conectando ao servidor POP3: %s:%d...

en: Authenticating...
pt_BR: Autenticando...

en: Retrieving messages from %s (%s)...
pt_BR: Recuperando mensagens de %s (%s)...

en: Quitting
pt_BR: Saindo

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
pt_BR[0]: Recebendo (%d mensagem), (%s) recebida)
pt_BR[1]: Recebendo (%d mensagens, (%s) recebidas)

en: No disk space left.
pt_BR: Não há espaço disponível no disco.

en: Can't write file.
pt_BR: Não foi possível gravar o arquivo.

en: Socket error on connection to %s:%d.
pt_BR: Erro de socket na conexão com %s:%d.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
pt_BR: A conexão com %s:%d foi fechada pelo servidor remoto.

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
pt_BR: O tempo da sessão está esgotado. Você pode recuperá-la aumentando o valor do tempo limite em Preferências/Outros/Miscelânea.

en: Connection to %s:%d timed out.
pt_BR: Tempo esgotado na conexão com %s:%d.

en: %s%sYou're working offline. Override for %d %s?
pt_BR: %s%sVocê está trabalhando em modo desconectado. Redefinir por %d %s?

en: %s%sYou're working offline. Override?
pt_BR: %s%sVocê está trabalhando em modo desconectado. Redefinir?

en: On_ly once
pt_BR: Apenas _uma vez

en: LDAP error (search): for attribute '%s': %d (%s)
pt_BR: Erro no LDAP (pesquisa): para o atributo '%s': %d (%s)

en: LDAP error (modify): for DN '%s': %d (%s)
pt_BR: Erro no LDAP (modificação): para o DN '%s': %d (%s)

en: LDAP error (rename): from '%s' to '%s': %d (%s)
pt_BR: Erro no LDAP (renomeação): de '%s' to '%s': %d (%s)

en: LDAP (search): successful
pt_BR: LDAP (pesquisa): com sucesso

en: LDAP error (search): %d (%s)
pt_BR: Erro no LDAP (pesquisa): %d (%s)

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
pt_BR: O arquivo '%s' já existe.
    Não foi possível criar a pasta.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
pt_BR: Foi encontrada uma configuração para %s.
    Deseja migrar essa configuração?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
pt_BR: 
    
    As suas regras de filtragem do Sylpheed podem ser
    convertidas por um script disponível em %s.

en: Keep old configuration
pt_BR: Manter a configuração antiga

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
pt_BR: Manter um backup permite que você retroceda a uma versão anterior, mas pode consumir um tempo se você tem dados de IMAP ou News no cache, além de ocupar um espaço extra no seu disco.

en: Copying configuration... This may take a while...
pt_BR: Copiando a configuração... Isso pode demorar um pouco...

en: Migration failed!
pt_BR: Falha na migração!

en: Migrating configuration...
pt_BR: Migrando a configuração...

en: (or older)
pt_BR: (ou mais antiga)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
pt_BR[0]: Não foi possível carregar o plugin abaixo. Verifique a configuração dos plugins para maiores informações:
    %s
pt_BR[1]: Não foi possível carregar os plugins abaixo. Verifique a configuração dos plugins para maiores informações:
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
pt_BR: O Claws Mail detectou uma caixa postal configurada, mas ela está incompleta. Isso pode decorrer de uma conta IMAP defeituosa. Use "Reconstruir a árvore de pastas" no menu de contexto da pasta raiz da pasta da caixa postal para tentar consertá-la.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
pt_BR: O Claws Mail detectou uma caixa postal configurada, mas não conseguiu carregá-la. Ela provavelmente foi fornecida por um plugin externo desatualizado. Por favor, reinstale o plugin e tente novamente.

en: Missing filename
pt_BR: Falta o nome do arquivo

en: Cannot open filename for reading
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo para leitura

en: Malformed header
pt_BR: Cabeçalho malformatado

en: Duplicated 'To:' header
pt_BR: Cabeçalho 'To:' duplicado

en: Missing required 'To:' header
pt_BR: Falta o cabeçalho 'To:' (e ele é necessário)

en: %s. Try -h or --help for usage.
pt_BR: %s. Tente -h ou --help para o uso.

en: Missing file argument for option %s
pt_BR: Falta o argumento de arquivo para a opção %s

en: Missing or empty uri argument for option %s
pt_BR: Argumento de URI ausente ou em branco, para a opção %s

en: Missing uri argument for option %s
pt_BR: Falta o argumento de URI para a opção %s

en: Missing at least one non-empty file argument for option %s
pt_BR: Falta ao menos um argumento não vazio de arquivo para a opção %s

en: Missing folder, type and request arguments for option %s
pt_BR: Faltam os argumentos de pasta, tipo e requisição para a opção %s

en: Missing type and request arguments for option %s
pt_BR: Faltam os argumentos de tipo e requisição para a opção %s

en: Missing request argument for option %s
pt_BR: Falta o argumento de requisição para a opção %s

en:   --compose [address]    open composition window
pt_BR:   --compose [endereço]   abre a janela de composição de mensagens

en:   --compose-from-file file
                             open composition window with data from given file;
                             use - as file name for reading from standard input;
                             content format: headers first (To: required) until an
                             empty line, then mail body until end of file.
pt_BR:   --compose-from-file file
                             abre a janela de composição com dados de um arquivo;
                             use - no lugar do nome do arquivo para ler a partir da
                             entrada padrão;
                             formato do conteúdo: cabeçalhos (To: é obrigatório) até uma
                             linha em branco e o corpo do email até o fim do arquivo.

en:   --subscribe uri        subscribe to the given URI if possible
pt_BR:   --subscribe uri      assina a URI fornecida, caso seja possível

en:   --insert file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             inserted
pt_BR:   --insert arquivo1 [arquivo2]...
                             abre uma janela de composição, inserindo os arquivos
                             especificados

en:   --cancel-receiving     cancel receiving of messages
pt_BR:   --cancel-receiving     cancela o recebimento de mensagens

en:   --cancel-sending       cancel sending of messages
pt_BR:   --cancel-sending       cancela o envio de mensagens

en:   --search folder type request [recursive]
                             searches mail
                             folder ex.: "#mh/Mailbox/inbox" or "Mail"
                             type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag
                             request: search string
                             recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F
pt_BR:   --search pasta tipo solicitação [recursive]
                             pesquisa mensagens
                             pasta: ex.: "#mh/Mailbox/inbox" ou "Mail"
                             tipo: s[ubject] (assunto), f[rom] (de), t[o] (para), e[xtended]
                             (extendido), m[ixed] (misto) ou g: etiqueta
                             solicitação: sequência a ser pesquisada
                             recursive: falso se o argumento começar com 0, n, N, f ou F

en:   --statistics           show session statistics
pt_BR:   --statistics           exibe as estatísticas da sessão

en:   --reset-statistics     reset session statistics
pt_BR:   --reset-statistics     reinicia as estatísticas de sessão

en:   --select folder[/msg]  jump to the specified folder/message
                             folder is a folder id like 'folder/sub_folder', a file:// uri or an absolute path
pt_BR:   --select pasta[/msg]   vai para a pasta/mensagem especificada
                             pasta é uma id de pasta, como 'pasta/sub_pasta', uma uri do tipo arquivo:// ou um caminho absoluto

en:   --online               switch to online mode
pt_BR:   --online               alterna para o modo conectado

en:   --offline              switch to offline mode
pt_BR:   --offline              alterna para o modo desconectado

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
pt_BR:   --exit --quit -q       sai do Claws Mail

en:   --debug -d             debug mode
pt_BR:   --debug -d                modo de depuração

en:   --toggle-debug         toggle debug mode
pt_BR:   --toggle-debug         alterna o mode de debug

en:   --help -h              display this help
pt_BR:   --help -h              exibe essa tela de ajuda

en:   --version -v           output version information
pt_BR:   --version -v           exibe a versão do programa

en:   --version-full -V      output version and built-in features information
pt_BR:   --version-full -V      exibe a versão do programa e informações sobre os recursos internos

en:   --config-dir           output configuration directory
pt_BR:   --config-dir           exibe o diretório de configurações

en:   --alternate-config-dir directory
                             use specified configuration directory
pt_BR:   --alternate-config-dir diretório
                             usa o diretório de configurações especificado

en:   --geometry -geometry [WxH][+X+Y]
                             set geometry for main window
pt_BR:   --geometry -geometry [WxH][+X+Y]
                             define a geometria da janela principal

en: Missing directory argument for option %s
pt_BR: Falta o argumento de diretório para a opção %s

en: Missing geometry argument for option %s
pt_BR: Falta o argumento de geometria para a opção %s

en: Missing folder argument for option %s
pt_BR: Falta o argumento de pasta para a opção %s

en: Processing (%s)...
pt_BR: Processando (%s)...

en: top level folder
pt_BR: pasta do nível mais acima

en: NetworkManager: network is online.
pt_BR: NetworkManager: a rede está conectada.

en: NetworkManager: network is offline.
pt_BR: NetworkManager: a rede está desconectada.

en: _Add mailbox
pt_BR: Adicionar caixa _postal

en: Change mailbox order...
pt_BR: Mudar a ordenação da caixa postal...

en: _Import mbox file...
pt_BR: Importar arquivo _mbox...

en: _Export to mbox file...
pt_BR: Exporta para arquivo m_box...

en: _Export selected to mbox file...
pt_BR: Exportar a seleção para um _arquivo mbox...

en: Empty all _Trash folders
pt_BR: Esvaziar todas as _Lixeiras

en: _Save email as...
pt_BR: Salvar a _mensagem como...

en: _Save part as...
pt_BR: Salvar a _parte como...

en: Page setup...
pt_BR: Con_figuração da página...

en: Synchronise folders
pt_BR: _Sincronizar pastas

en: Select _thread
pt_BR: Selecionar _discussão

en: _Find in current message...
pt_BR: _Localizar na mensagem atual...

en: _Quick search
pt_BR: Pesquisa _rápida

en: Show or hi_de
pt_BR: _Mostrar ou esconder

en: Set displayed _columns
pt_BR: Definir colu_nas visíveis

en: In _folder list...
pt_BR: Na lista de _pastas...

en: In _message list...
pt_BR: Na lista de _mensagens...

en: La_yout
pt_BR: _Aparência

en: _Attract by subject
pt_BR: _Atrair pelo assunto

en: E_xpand all threads
pt_BR: E_xpandir todas as discussões

en: Co_llapse all threads
pt_BR: Recolher _todas as discussões

en: _Previous message
pt_BR: Mensagem _anterior

en: _Next message
pt_BR: _Próxima mensagem

en: P_revious unread message
pt_BR: Mensagem não _lida anterior

en: N_ext unread message
pt_BR: Próxima mensagem _não lida

en: Previous ne_w message
pt_BR: _Mensagem nova anterior

en: Ne_xt new message
pt_BR: Próxima m_ensagem nova

en: Previous _marked message
pt_BR: Mensagem ma_rcada anterior

en: Next m_arked message
pt_BR: Próxima mensa_gem marcada

en: Previous _labeled message
pt_BR: Mensagem rot_ulada anterior

en: Next la_beled message
pt_BR: Próxima mensagem ro_tulada

en: Previously opened message
pt_BR: Mensagem aberta anterior

en: Next opened message
pt_BR: Próxima mensagem aberta

en: Parent message
pt_BR: Mensagem pai

en: Next unread _folder
pt_BR: Próxima pa_sta não lida

en: F_older...
pt_BR: P_asta...

en: Next part
pt_BR: Próxima parte

en: Previous part
pt_BR: Parte anterior

en: Message scroll
pt_BR: Rolagem da mensagem

en: Open in new _window
pt_BR: Abrir em uma nova _janela

en: Mess_age source
pt_BR: Código-_fonte da mensagem

en: Message part
pt_BR: Parte da mensagem

en: Open with...
pt_BR: Abrir com...

en: _Update summary
pt_BR: At_ualizar sumário

en: Recei_ve
pt_BR: _Receber

en: Get from _current account
pt_BR: Receber da conta _atual

en: Get from _all accounts
pt_BR: Receber de _todas as contas

en: Cancel receivin_g
pt_BR: _Cancelar a recepção

en: Compose a_n email message
pt_BR: Escrever uma mensa_gem de email

en: Compose a news message
pt_BR: Escrever artigo de _Newsgroup

note: #-#-#-#-#  geary_44.1-2_pt_BR.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: _Reply
pt_BR: _Responder

en: Repl_y to
pt_BR: Responder _para

en: Mailing _list
pt_BR: _Lista de discussão

en: Follow-up and reply to
pt_BR: _Acompanhar o assunto e responder

en: For_ward as attachment
pt_BR: Encaminhar como _anexo

en: Redirec_t
pt_BR: Re_direcionar

en: Mailing-_List
pt_BR: _Lista de discussão

en: View archive
pt_BR: _Ver arquivo

en: Contact owner
pt_BR: _Contatar o administrador

en: M_ove...
pt_BR: M_over...

en: Move thread to tr_ash
pt_BR: Mover a discussão para a _Lixeira

en: Delete t_hread
pt_BR: _Excluir a discussão

en: Cancel a news message
pt_BR: Cancelar uma mensagem de Ne_wsgroup

en: _Unmark
pt_BR: _Desmarcar

en: Mark as rea_d
pt_BR: Marcar como _lida

en: Mark as unr_ead
pt_BR: Marcar como _não lida

en: Mark all read in folder
pt_BR: Marcar todas na pasta como lidas

en: Mark all unread in folder
pt_BR: Marcar todas na pasta como não lidas

en: Ignore thread
pt_BR: Ignorar discussão

en: Unignore thread
pt_BR: Deixar de ignorar discussão

en: Watch thread
pt_BR: Observar discussão

en: Unwatch thread
pt_BR: Deixar de observar discussão

en: Mark as _spam
pt_BR: Marcar como _spam

en: Mark as _ham
pt_BR: Marcar como _não-spam

en: Color la_bel
pt_BR: Ró_tulo colorido

en: Re-_edit
pt_BR: Reedi_tar

en: Add sender to address boo_k
pt_BR: Adicionar remetente ao Li_vro de Endereços

en: C_ollect addresses
pt_BR: _Coletar endereços

en: From current _folder...
pt_BR: Da _pasta atual...

en: From selected _messages...
pt_BR: Das _mensagens selecionadas...

en: _Filter all messages in folder
pt_BR: Filtrar _todas as mensagens da pasta

en: Filter _selected messages
pt_BR: Filtrar as mensagens _selecionadas

en: Run folder pr_ocessing rules
pt_BR: E_xecutar regras de processamento da pasta

en: _Create filter rule
pt_BR: Criar regra de _filtragem

en: _Automatically
pt_BR: _Automaticamente

en: By _From
pt_BR: Pelo _remetente (De:)

en: By _To
pt_BR: Pelo _destinatário (Para:)

en: By _Subject
pt_BR: Pelo a_ssunto

en: By S_ender
pt_BR: Pelo _emissor

en: Create processing rule
pt_BR: Criar re_gra de processamento

en: List _URLs...
pt_BR: Listar _URLs...

en: Ch_eck for new messages in all folders
pt_BR: Procurar por _novas mensagens em todas as pastas

en: Delete du_plicated messages
pt_BR: Excluir mensagens _duplicadas

en: In selected folder
pt_BR: Na pasta _selecionada

en: In all folders
pt_BR: Em _todas as pastas

en: Exp_unge
pt_BR: Exp_urgar

en: TLS cer_tificates
pt_BR: Cert_ificados TLS

en: Filtering Lo_g
pt_BR: Relatório de _filtragem

en: Network _Log
pt_BR: Relatório da _rede

en: Debug _Log
pt_BR: Relatório de _depuração

en: _Forget all session passwords
pt_BR: Es_quecer todas as senhas da sessão

en: Forget _primary passphrase
pt_BR: Es_quecer a senha primária

en: C_hange current account
pt_BR: M_udar conta atual

en: _Preferences for current account...
pt_BR: Preferências da _conta atual...

en: Create _new account...
pt_BR: Criar uma _nova conta...

en: _Edit accounts...
pt_BR: _Editar contas...

en: Pre-pr_ocessing...
pt_BR: P_ré-processamento...

en: Post-pro_cessing...
pt_BR: Pó_s-processamento...

en: _Filtering...
pt_BR: _Filtragem...

en: _Templates...
pt_BR: _Modelos...

en: _Actions...
pt_BR: _Ações...

en: Tag_s...
pt_BR: E_tiquetas...

en: Plu_gins...
pt_BR: _Plugins...

en: _Online User-contributed FAQ
pt_BR: _FAQ na Internet (contribuição dos usuários)

en: Icon _Legend
pt_BR: _Legendas dos ícones

en: Set as default client
pt_BR: Definir como o cliente padrão

en: Offline _mode
pt_BR: Modo _desconectado

en: Men_ubar
pt_BR: Barra de men_u

en: _Message view
pt_BR: Visualização da _mensagem

en: Status _bar
pt_BR: Barra de _status

en: Column headers
pt_BR: _Cabeçalhos das colunas

en: Th_read view
pt_BR: A_grupar por assunto

en: Hide read threads
pt_BR: Ocultar discussões lidas

en: _Hide read messages
pt_BR: Ocultar mensagens _lidas

en: Hide deleted messages
pt_BR: Ocultar as mensagens excluídas

en: Show all _headers
pt_BR: Mostrar todos os cabeçal_hos

en: Collapse from level _2
pt_BR: Recolher a partir do nível _2

en: Collapse from level _3
pt_BR: Recolher a partir do nível _3

en: Text _below icons
pt_BR: Texto _abaixo do ícones

en: Text be_side icons
pt_BR: Texto ao _lado do ícones

en: _Three columns
pt_BR: _Três colunas

en: _Wide message
pt_BR: Ampliar a área de _mensagens

en: W_ide message list
pt_BR: Amplicar a _lista de mensagens

en: S_mall screen
pt_BR: _Tela pequena

en: By _number
pt_BR: Pelo _número

en: By s_ize
pt_BR: Pelo _tamanho

en: By _date
pt_BR: Pela _data

en: By thread date
pt_BR: Pela data da discussão

en: By s_ubject
pt_BR: Pelo a_ssunto

en: By _color label
pt_BR: Pela _cor do rótulo

en: By tag
pt_BR: Pela etiqueta

en: By _mark
pt_BR: Pela _marca

en: By _status
pt_BR: Pelo s_tatus

en: By a_ttachment
pt_BR: Pelo ane_xo

en: By score
pt_BR: Pela _pontuação

en: By locked
pt_BR: Pelo tra_vamento

en: D_on't sort
pt_BR: Não _ordenar

en: _Auto detect
pt_BR: _Autodetectar

en: Modify tags...
pt_BR: Modificar etiquetas...

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
pt_BR: Ocorreram alguns erros. Clique aqui para ver o relatório.

en: You are online. Click the icon to go offline
pt_BR: Você está conectado. Clique no ícone para desconectar.

en: You are offline. Click the icon to go online
pt_BR: Você está desconectado. Clique no ícone para conectar.

en: Filtering/Processing debug log
pt_BR: Relatório de depuração da filtragem/processamento

en: filtering log enabled
pt_BR: relatório de filtragem habilitado

en: filtering log disabled
pt_BR: relatório de filtragem desabilitado

en: Don't quit
pt_BR: Não sair

en: Input the location of the mailbox.
    The location can be either the full path or relative to the 
    home directory.
    If the location of an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
pt_BR: Informe a localização da caixa postal.
    A localização pode ser tanto o caminho completo quanto
    relativo ao diretório home.
    Se for especificada a localização de uma caixa postal já
    existente, ela será verificada automaticamente.

en: No posting allowed
pt_BR: Não é permitido o envio de mensagens

en: Mbox import has failed.
pt_BR: Não foi possível importar o mbox.

en: Export to mbox has failed.
pt_BR: Não foi possível exportar para o mbox.

en: Exit Claws Mail?
pt_BR: Sair do Claws Mail?

en: Folder synchronisation
pt_BR: Sincronização das pastas

en: Do you want to synchronise your folders now?
pt_BR: Deseja sincronizar suas pastas agora?

en: _Synchronise
pt_BR: _Sincronizar

en: Deleting duplicated messages...
pt_BR: Excluindo mensagens duplicadas...

en: No duplicate message found in selected folder.
pt_BR: Não foi encontrada nenhuma mensagem duplicada na pasta selecionada.

en: Deleted %d duplicate message in selected folder.
     | Deleted %d duplicate messages in selected folder.
pt_BR[0]: %d mensagem duplicada foi excluída na pasta selecionada.
pt_BR[1]: %d mensagens duplicadas foram excluídas na pasta selecionada.

en: Marked %d duplicate message for deletion in selected folder.
     | Marked %d duplicate messages for deletion in selected folder.
pt_BR[0]: %d mensagem duplicada foi marcada para exclusão na pasta selecionada.
pt_BR[1]: %d mensagens duplicadas foram marcadas para exclusão na pasta selecionada.

en: Deleting duplicated messages in all folders...
pt_BR: Excluindo mensagens duplicadas em todas as pastas...

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
pt_BR[0]: Foi excluída %d mensagem duplicada em %d pastas.
pt_BR[1]: Foram excluídas %d mensagens duplicadas em %d pastas.

en: No duplicate message found in %d folders.
pt_BR: Não foi encontrada nenhuma mensagem duplicada em %d pastas.

en: Select folder to go to
pt_BR: Selecione a pasta de destino

en: Processing rules to apply before folder rules
pt_BR: Regras de processamento a serem aplicadas antes das regras das pastas

en: Processing rules to apply after folder rules
pt_BR: Regras de processamento a serem aplicadas após as regras das pastas

en: Filtering configuration
pt_BR: Configuração da filtragem

en: Can not register as default client: impossible to get executable path.
pt_BR: Não foi possível registrar como cliente padrão: impossível obter o caminho do executável.

en: Claws Mail has been registered as default client.
pt_BR: O Claws Mail foi registrado como o cliente padrão.

en: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
pt_BR: Não foi possível registrar como cliente padrão: impossível escrever no registro.

en: Scanning folder %s%c%s...
pt_BR: Vasculhando a pasta %s%c%s...

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
pt_BR[0]: %d senha esquecida em %d contas.
pt_BR[1]: %d senhas esquecidas em %d contas.

en: %s header
pt_BR: cabeçalho %s

en: header line
pt_BR: linha do cabeçalho

en: body line
pt_BR: linha do corpo

en: checking if message matches [ %s ]
pt_BR: verificando se as mensagens correspondem [ %s ]

en: message matches
pt_BR: a mensagem corresponde

en: message does not match
pt_BR: a mensagem não corresponde

en: Could not stat mbox file:
    %s
pt_BR: Não foi possível verificar o status do arquivo mbox:
    %s

en: Could not open mbox file:
    %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo mbox:
    %s

en: Importing from mbox... (%ld MB imported) | Importing from mbox... (%ld MB imported)
pt_BR[0]: Importando da mbox... (%ld MB importado)
pt_BR[1]: Importando da mbox... (%ld MB importados)

en: Overwrite mbox file
pt_BR: Sobrescrever o arquivo mbox

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
pt_BR: O arquivo já existe. Deseja sobrescrevê-lo?

en: Could not create mbox file:
    %s
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo mbox:
    %s

en: Exporting to mbox...
pt_BR: Exportação para a mbox...

en: Previous opened message
pt_BR: Mensagem aberta anterior

en: Compose _new message
pt_BR: Escrever _nova mensagem

en: Claws Mail - Message View
pt_BR: Claws Mail - Visualização das mensagens

en: <No Return-Path found>
pt_BR: <Campo Return-Path não encontrado>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not send the return receipt.
pt_BR: O endereço para o qual deverá ser enviada a confirmação de
    recebimento não corresponde ao endereço de retorno:
    Endereço de notificação: %s
    Endereço de retorno: %s
    Não é aconselhável enviar a confirmação.

en: _Don't Send
pt_BR: _Não enviar

en: Fetching message (%s)...
pt_BR: Buscando a mensagem (%s)...

en: Couldn't decrypt: %s
pt_BR: Não foi possível descriptografar: %s

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
pt_BR: A mensagem não está de acordo com o padrão MIME. Ela pode ser renderizada incorretamente.

en: Show all %s.
pt_BR: Exibir todos os %s.

en: Only the first megabyte of text is shown.
pt_BR: É exibido somente o primeiro megabyte do texto.

en: You got a return receipt for this message: it has been displayed by the recipient.
pt_BR: Você recebeu uma confirmação de recebimento nessa mensagem: ela foi exibida pelo recebedor.

en: You asked for a return receipt in this message.
pt_BR: Você solicitou uma confirmação de recebimento nessa mensagem.

en: This message asks for a return receipt.
pt_BR: O remetente solicitou uma confirmação de recebimento.

en: Send receipt
pt_BR: Enviar a confirmação de recebimento

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
pt_BR: Essa mensagem foi recebida parcialmente,
    e foi excluída no servidor.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
pt_BR: Essa mensagem foi recebida parcialmente.;
    ela é %s.

en: Mark for download
pt_BR: Marcar para receber

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
pt_BR: Essa mensagem foi recebida parcialmente;
    ela é %s e será baixada.

en: Unmark
pt_BR: Desmarcar

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
pt_BR: Essa mensagem foi recebida parcialmente;
    ela é %s e será excluída.

[ctx: '%s' stands for 'To' then 'Cc']
en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its '%s' and '%s' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not send the return receipt.
pt_BR: Essa mensagem está solicitando uma confirmação de recebimento
    mas, de acordo com os cabeçalhos '%s' e '%s' ela não foi
    oficialmente endereçada à você.
    Não é aconselhável enviar a confirmação de recebimento.

en: Return Receipt Notification
pt_BR: Confirmação de recebimento

en: _Send Notification
pt_BR: _Enviar confirmação

en: More than one of your accounts uses the address that this message was sent to.
    Please choose which account you want to use for sending the receipt notification:
pt_BR: Mais de uma das suas contas utiliza o endereço de destinatário dessa mensagem.
    Por favor, selecione qual a conta que você deseja utilizar para enviar a confirmação de recebimento:

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
pt_BR: Não foi possível imprimir: a mensagem não contém texto.

en: 
      There are no messages in this folder
pt_BR: 
      Não existem mais mensagens nesta pasta

en: 
      Message has been deleted
pt_BR: 
      A mensagem foi excluída

en: 
      Message has been deleted or moved to another folder
pt_BR: 
      A mensagem foi excluída ou movida para outra pasta

en: An error happened while learning.
pt_BR: Ocorreu um erro durante a aprendizagem.

en: Moving messages...
pt_BR: Movendo as mensagens...

en: Deleting messages...
pt_BR: Excluindo mensagens...

en: Remove _mailbox...
pt_BR: Remover _caixa postal...

en: Can't remove the folder '%s'
    
    %s.
pt_BR: Não foi possível remover a pasta '%s'.
    
    %s.

en: Really remove the mailbox '%s'?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
pt_BR: Deseja realmente excluir a caixa postal '%s'?
    (As mensagens NÃO SERÃO excluídas do disco)

en: Save _all...
pt_BR: Salvar _todos...

en: Save all attachments...
pt_BR: Salvar todos os anexos...

en: View full information
pt_BR: Exibir informações completas

en: Check again
pt_BR: Verificar novamente

en: %s Click the icon to check it.
pt_BR: %s Clique no ícone verificá-la.

en: %s Click the icon or hit '%s' to check it.
pt_BR: %s Clique no ícone ou pressione '%s' para verificá-la.

en: Timeout checking the signature. Click the icon to try again.
pt_BR: Tempo esgotado durante a checagem da assinatura. Clique no ícone para tentar novamente.

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
pt_BR: Tempo esgotado durante a checagem da assinatura. Clique no ícone ou pressione '%s' para tentar novamente.

en: Error checking the signature. Click the icon to try again.
pt_BR: Erro durante a checagem da assinatura. Clique no ícone para tentar novamente.

en: Error checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
pt_BR: Erro durante a checagem da assinatura. Clique no ícone ou pressione '%s' para tentar novamente.

en: Checking signature...
pt_BR: Verificando a assinatura...

en: Go back to email
pt_BR: Voltar à mensagem

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
pt_BR: Não foi possível salvar uma das partes da mensagem com múltiplas partes: %s

en: An error has occurred while saving message part %d. Do you want to cancel saving or ignore error and continue?
pt_BR: Ocorreu um erro no salvamento da parte %d da mensagem. Deseja cancelar a operação ou ignorar o erro e continuar?

en: Error saving message part
pt_BR: Erro no salvamento de parte da mensagem

en: %d file saved successfully. | %d files saved successfully.
pt_BR[0]: %d arquivo foi salvo com sucesso.
pt_BR[1]: %d arquivos foram salvos com sucesso.

en: %d file saved successfully | %d files saved successfully
pt_BR[0]: %d arquivo foi salvo com sucesso
pt_BR[1]: %d arquivos foram salvos com sucesso

en: %s, %d file failed. | %s, %d files failed.
pt_BR[0]: %s, %d arquivo apresentou erro.
pt_BR[1]: %s, %d arquivos apresentaram erro.

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
pt_BR: Digite o comando para abrir o arquivo:
    ('%s' será substituído pelo nome do arquivo)

en: Could not convert attachment name to UTF-16:
    
    %s
pt_BR: Não foi possível converter o nome do anexo para UTF-16:
    
    %s

en: Execute untrusted binary?
pt_BR: Executar binário não confiável?

en: This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is dangerous and could compromise your computer.
    
    Do you want to run this file?
pt_BR: Esse anexo é um arquivo executável. Executar binários não confiáveis é perigoso e pode levar a um comprometimento do seu computador.
    
    Deseja executar esse arquivo?

en: Run binary
pt_BR: Executar o binário

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected.
pt_BR: A conexão NNTP com %s:%d foi interrompida.

en: Account '%s': Connecting to NNTP server: %s:%d...
pt_BR: Conta '%s': Conectando ao servidor NNTP: %s:%d...

en: Error logging in to %s:%d...
pt_BR: Erro na autenticação com %s:%d...

en: Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue
pt_BR: Libetpan não suporta o código de retorno 480, por isso optamos por continuar

en: Mode reader failed, continuing nevertheless
pt_BR: Falha no modo leitor, continuando mesmo assim

en: Error creating session with %s:%d
pt_BR: Erro na criação da sessão com %s:%d

en: Error authenticating to %s:%d...
pt_BR: Erro na autenticação com %s:%d...

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
pt_BR: O Claws Mail necessita de acesso à rede para se conectar ao servidor de News.

en: couldn't select group: %s
pt_BR: não foi possível selecionar o grupo: %s

en: couldn't set group: %s
pt_BR: não foi possível definir o grupo: %s

en: couldn't get xhdr
pt_BR: não foi possível obter xhdr

en: couldn't get xover
pt_BR: não foi possível obter xover

en: invalid xover line
pt_BR: linha xover inválida

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
pt_BR: Você possui uma ou mais contas de Newsgroup definidas. Entretanto, essa versão do Claws Mail foi compilada sem suporte ao Newsgroup; suas contas de Newsgroup serão desabilitadas.
    
    Você provavelmente precisa instalar a libetpan e recompilar o Claws Mail.

en: _Subscribe to newsgroup...
pt_BR: _Inscrever-se no Newsgroup...

en: _Unsubscribe newsgroup
pt_BR: _Cancelar a inscrição no Newsgroup

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
pt_BR: Deseja realmente cancelar a inscrição no Newsgroup '%s'?

en: Unsubscribe newsgroup
pt_BR: Cancelar a inscrição no Newsgroup

en: Rename newsgroup folder
pt_BR: Renomear a pasta do Newsgroup

en: OAuth2 missing authorization code
pt_BR: Falta o código de autorização do OAuth2

en: OAuth2 connection error
pt_BR: Erro na conexão com o OAuth2

en: OAuth2 TLS connection error
pt_BR: Erro na conexão TLS com o OAuth2

en: OAuth2 access token obtained
pt_BR: O token de acesso ao OAuth2 foi obtido

en: OAuth2 access token not obtained
pt_BR: O token de acesso ao OAuth2 não foi obtido

en: OAuth2 refresh token obtained
pt_BR: O token de atualização do OAuth2 foi obtido

en: OAuth2 refresh token not obtained
pt_BR: O token de atualização do OAuth2 não foi obtido

en: OAuth2 replacement refresh token provided
pt_BR: O token de substituição do OAuth2 foi fornecido

en: OAuth2 replacement refresh token not provided
pt_BR: O token de substituição do OAuth2 não foi fornecido

en: OAuth2 socket write error
pt_BR: Erro na escrita do socket do OAuth2

en: OAuth2 socket timeout error
pt_BR: Erro de limite de tempo do socket do OAuth2

en: OAuth2 access token still fresh
pt_BR: O token de acesso ao OAuth2 ainda está válido

en: OAuth2 obtaining access token using refresh token
pt_BR: Obtendo token de acesso ao OAuth2 através do token de atualização

en: OAuth2 trying for fresh access token with authorization code
pt_BR: Tentando obter um token de novo acesso ao OAuth2 com o código de autorização

en: OAuth2 access and refresh token updated
pt_BR: O token de acesso e atualização ao OAuth2 foi atualizado

en: OAuth2 encoded: %s
pt_BR: OAuth2 codificado: %s

en: OAuth2 decoded: %s
pt_BR: OAuth2 decodificado: %s

en: Input primary passphrase
pt_BR: Digite a senha primária

en: Incorrect primary passphrase.
pt_BR: Senha primária incorreta.

en: New passphrases do not match, try again.
pt_BR: As novas senhas não conferem, tente novamente.

en: Incorrect old primary passphrase entered, try again.
pt_BR: A senha primária anterior está incorreta, tente novamente.

en: Changing primary passphrase
pt_BR: Alterando a senha primária

en: If a primary passphrase is currently active, it
    needs to be entered.
pt_BR: Caso exista uma senha primária atualmente ativa,
    ela deve ser digitada.

en: Old passphrase:
pt_BR: Senha anterior:

en: New passphrase:
pt_BR: Nova senha:

en: Acpi Notifier
pt_BR: Notificador ACPI

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
pt_BR: Certifique-se de que o módulo do kernel 'acerhk' foi carregado.
    Você pode obtê-lo em http://www.cakey.de/acerhk/

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
pt_BR: Certifique-se de que o módulo do kernel 'acer_acpi' foi carregado.
    Você pode obtê-lo em http://code.google.com/p/aceracpi/

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
pt_BR: Certifique-se de que o módulo do kernel 'asus_laptop' foi carregado.

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
pt_BR: Certifique-se de que o módulo do kernel 'asus_acpi' foi carregado.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
pt_BR: Certifique-se de que o módulo do kernel 'ibm_acpi' foi carregado.

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
pt_BR: Certifique-se de que apanelc está instalado.
    Você pode obtê-lo em http://apanel.sourceforge.net/

en: Control file doesn't exist.
pt_BR: O arquivo de controle não existe.

en:  : no new or unread mail
pt_BR:  : nenhuma mensagem nova ou não lida

en:  : unread mail
pt_BR:  : mensagem não lida

en:  : new mail
pt_BR:  : mensagem nova

en: blinking
pt_BR: piscando

en: ACPI type:
pt_BR: Tipo ACPI:

en: ACPI file:
pt_BR: Arquivo ACPI:

en: values - On:
pt_BR: valores - Ligado:

en:  - Off:
pt_BR:  - Desligado:

en: Blink when user interaction is required
pt_BR: Piscar quando for necessário uma intervenção do usuário

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
pt_BR: Esse plugin manipula diversos LED's de mensagens ACPI.

en: Laptop LED
pt_BR: LED do laptop

en: Failed to register check before send hook
pt_BR: Não foi possível registrar a checagem antes de enviar o gancho

en: Keeps all recipient addresses in an addressbook folder.
pt_BR: Mantenha todos os endereços dos destinatários em uma pasta do Livro de Endereços.

en: Address book location
pt_BR: Localização do livro de endereços

en: Keep to folder
pt_BR: Enviar para a pasta

en: Address book path where addresses are kept
pt_BR: Caminho no Livro de Endereços onde os endereços serão armazenados

en: Fields to keep addresses from
pt_BR: Campos de onde preservar os endereços

[ctx: address keeper: %s stands for a header name]
en: Keep addresses which appear in '%s' headers
pt_BR: Armazenar os endereços que aparecem nos cabeçalhos '%s'

en: Exclude addresses matching the following regular expressions (one per line)
pt_BR: Excluir os endereços correspondentes às seguintes expressões regulares (uma por linha)

en: Mail Archiver
pt_BR: Empacotador de mensagens

en: Create Archive...
pt_BR: Criar pacote...

en: This plugin adds archiving features to Claws Mail.
    
    It enables you to select a mail folder that you want to be archived, and then choose a name, format and location for the archive. Subfolders can be included and MD5 checksums can be added for each file in the archive. Several archiving options are also available.
    
    The archive can be stored as:
    %s
    The archive can be compressed using:
    %s
    The archives can be restored with any standard tool that supports the chosen format and compression.
    
    The supported folder types are MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.
    
    To activate the archiving feature go to /Tools/Create Archive
    
    Default options can be set in /Configuration/Preferences/Plugins/Mail Archiver
pt_BR: Esse plugin adiciona recursos de arquivamento ao Claws Mail.
    
    Ele habilita a seleção de uma pasta de mensagens que você deseja arquivar, a seleção de um nome, formato e localização para o pacote. Subpastas podem ser incluídas e somas de checagem MD5 podem ser adicionadas para cada arquivo no pacote. Existem várias opções de empacotamento.
    
    Os pacotes podem ser armazenados como:
    %s
    O pacote pode ser comprimido usando:
    %s
    Os pacotes podem ser restaurados com qualquer ferramenta que suporte o formato e a compressão selecionados.
    
    Os tipos de pasta suportados são MH, IMAP, RSSyl e vCalendar.
    
    Para ativar o recurso de empacotamento, vá até /Ferramentas/Criar pacote.
    
    As opções padrão podem ser definidas em /Configurações/Preferências/Plugins/Empacotador de mensagens.

en: Press Cancel button to stop archiving
pt_BR: Pressione o botão Cancelar para interromper o empacotamento

en: Archiving:
pt_BR: Empacotando:

en: Some uninitialized data prevents from starting
    the archiving process:
    %s%s
pt_BR: Alguns dados não inicializados impedem o início
    do processo de empacotamento:
    %s%s

en: 
    - the folder to archive is not set
pt_BR: 
    - não foi definida a pasta para o empacotamento

en: 
    - the name for archive is not set
pt_BR: 
    - não foi definido o nome para o empacotamento

en: %s: Exists. Continue anyway?
pt_BR: %s: já existe. Continuar mesmo assim?

en: %s: Is a link. Cannot continue
pt_BR: %s: é um link. Não é possível continuar.

en: %s: Is a directory. Cannot continue
pt_BR: %s: é um diretório. Não é possível continuar.

en: %s: Missing permissions. Cannot continue
pt_BR: %s: permissões insuficientes. Não é possível continuar.

en: %s: Unknown error. Cannot continue
pt_BR: %s: erro desconhecido. Não é possível continuar.

en: Creating archive
pt_BR: Criando o pacote

en: Not a valid file name:
    %s.
pt_BR: Não é um nome de arquivo válido:
    %s.

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
pt_BR: Não é uma pasta do Claws Mail válida:
    %s.

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
pt_BR: Alguns arquivos não foram adicionados à pasta
    Arquivos na pasta: %d
    Arquivos na lista:   %d
    
    Continuar mesmo assim?

en: Archive creation error:
    %s
pt_BR: Erro na criação do pacote:
    %s

en: Archive result
pt_BR: Resultado do pacote

en: Archive format
pt_BR: Formato do pacote

en: Compression method
pt_BR: Método de compressão

en: Archive Size
pt_BR: Tamanho do pacote

en: Folder Size
pt_BR: Tamanho da pasta

en: MD5 checksum
pt_BR: Checksum MD5

en: Descriptive names
pt_BR: Nomes descritivos

en: Select mails before
pt_BR: Selecionar mensagens anteriores a

en: Select folder to archive
pt_BR: Selecione a pasta para o pacote

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
pt_BR: Selecione o nome de arquivo para o pacote [o sufixo deve indicar o tipo de pacote, ex. .tgz]

en: %ld of %ld
pt_BR: %ld de %ld

en: Enter Archiver arguments
pt_BR: Digite os argumentos para o empacotador

en: Folder to archive
pt_BR: Pasta para o pacote

en: Folder which is the root of the archive
pt_BR: Pasta onde está a raiz do pacote

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
pt_BR: Clique nesse botão para selecionar a pasta que será a raiz do pacote

en: Name for archive
pt_BR: Nome para o pacote

en: Archive location and name
pt_BR: Localização e nome do pacote

en: Click this button to select a name and location for the archive
pt_BR: Clique nesse botão para selecionar o nome a localização para o pacote

en: Choose compression
pt_BR: Escolha a compressão

en: Choose this option to use %s compression for the archive
pt_BR: Selecione essa opção para aplicar a compressão %s ao pacote

en: Choose format
pt_BR: Escolha o formato

en: Choose this to use %s as format for the archive
pt_BR: Selecione essa opção para usar %s como formato do pacote

en: _Recursive
pt_BR: _Recursivo

en: Choose this option to include subfolders in the archive
pt_BR: Selecione essa opção para incluir as subpastas no pacote

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
pt_BR: Selecione essa opção para adicionar checksums MD5 a cada arquivo do
    pacote. Saiba, entretanto, que isso aumentará significativamente o
    tempo de criação do pacote.

en: R_ename
pt_BR: R_enomear

en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
pt_BR: Selecione essa opção para usar nomes descritivos para cada arquivo no
    pacote. O esquema de nome é: data_de@para@assunto.
    Os nomes serão truncados no limite de 96 caracteres.

en: Choose this option to delete mails after archiving
    At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3
pt_BR: Selecione essa opção para excluir as mensagens após o empacotamento.
    Apenas para IMAP4, caixa postal local e POP3.

en: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
pt_BR: Excluir mensagens anteriores a determinada data.
    A data deve estar no formato ISO-8601 [YYYY-MM-DD].

en: Default save folder
pt_BR: Pasta de salvamento padrão

en: Click this button to select the default location for saving archives
pt_BR: Clique nesse botão para selecionar a localização padrão para salvamento de pacotes

en: Default compression
pt_BR: Compressão padrão

en: Choose this option to use %s compression by default
pt_BR: Selecione essa opção para usar a compressão %s como padrão

en: Default format
pt_BR: Formato padrão

en: Choose this option to use the %s as format by default
pt_BR: Selecione essa opção para usar o formato %s como padrão

en: Default miscellaneous options
pt_BR: Padrões para outras opções

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
pt_BR: Selecione essa opção para incluir as subpastas no pacote como padrão

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
pt_BR: Selecione essa opção para adicionar, como padrão, checksums MD5 a
    cada arquivo do pacote. Saiba, entretanto, que isso aumentará 
    significativamente o tempo de criação do pacote.

en: Choose this option to delete mails after archiving
pt_BR: Selecione essa opção para excluir as mensagens após o empacotamento

en: Destroy attachments
pt_BR: Destruir anexos

en: Do you really want to remove all attachments from the selected messages?
    
    The deleted data will be unrecoverable.
pt_BR: Deseja realmente remover todos os anexos das mensagens selecionadas?
    
    Os dados excluídos não poderão ser recuperados.

en: The selected messages don't have any attachments.
pt_BR: A mensagem selecionada não possui nenhum anexo.

en: Attachments removed from %d of the %d selected messages.
pt_BR: Anexos removidos de %d das %d mensagens selecionadas.

en: Attachments removed from all %d selected messages.
pt_BR: Os anexos foram removidos de todas as %d mensagens selecionadas.

en: This message doesn't have any attachments.
pt_BR: Essa mensagem não tem nenhum anexo.

en: Remove attachments...
pt_BR: Remover anexos...

en: This plugin removes attachments from mails.
    
    Warning: this operation will be completely un-cancellable and the deleted attachments will be lost forever, and ever, and ever.
pt_BR: Esse plugin remove anexos das mensagens.
    
    Atenção: esta operação não pode ser cancelada e os anexos excluídos estarão perdidos pra sempre (e pra sempre é realmente muito tempo).

en: Attachment handling
pt_BR: Gerenciamento de anexos

en: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. Mention appears on line %d, which begins with text: %s
    
    %s
pt_BR: Um anexo foi mencionado na mensagem que você está enviando, mas nenhum arquivo foi anexado. A menção aparece na linha %d, que começa com o texto: %s
    
    %s

en: Attachment warning
pt_BR: Alerta de anexo

en: AttachWarner
pt_BR: Alerta de anexo

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
pt_BR: Avisa ao usuário caso seja encontrada uma referência a anexos no texto da mensagem e não exista nenhum arquivo anexado.

en: Warn when one of the following regular expressions is matched (one per line)
pt_BR: Avisar quando for encontrada correspondência para uma das seguintes expressões regulares (uma por linha)

en: Expressions are case sensitive
pt_BR: Diferenciar maiúsculas de minúsculas nas expressões

en: Case sensitive when matching for the regular expressions in the list
pt_BR: Maiúsculas são diferenciadas de minúsculas na correspondência de expressões regulares da lista

en: Lines starting with quotation marks
pt_BR: Linhas iniciando com marcas de citação

en: Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above. Note that handmade quotes cannot be distinguished from quotes generated by replying.
pt_BR: Exclui as linhas de citação da checagem pelas expressões regulares acima. Repare que marcas inseridas manualmente não podem ser distinguidas daquelas geradas automaticamente nas respostas.

en: Forwarded or redirected messages
pt_BR: Mensagens encaminhadas ou redirecionadas

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
pt_BR: Não verifica a ausência de anexos ao encaminhar ou redirecionar mensagens

en: Signatures
pt_BR: Assinaturas

en: Exclude lines from the first signature-separator onwards from checking for the regular expressions above
pt_BR: Não verifica a ausência de anexos nas linhas a partir do primeiro caractere separador de assinatura

en: Bogofilter: fetching bodies...
pt_BR: Bogofilter: buscando conteúdo...

en: Bogofilter: filtering messages...
pt_BR: Bogofilter: filtrando as mensagens...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
pt_BR: O plugin Bogofilter não conseguiu filtrar uma mensagem. A causa provável desse erro é que ele ainda não aprendeu nenhuma mensagem.
    Use "/Marcar/Marcar como spam" e "Marcar/Marcar como não-spam" para treinar o Bogofilter com algumas centenas de mensagens de spam e legítimas.

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
pt_BR: O plugin Bogofilter não conseguiu filtrar uma mensagem. Não foi possível executar o comando `%s %s %s`.

en: Bogofilter: learning from message...
pt_BR: Bogofilter: aprendendo com a mensagem...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
pt_BR: Erro no aprendizado; `%s` retornou o status %d.

en: Bogofilter: learning from messages...
pt_BR: Bogofilter: aprendendo com as mensagens...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
pt_BR: Erro no aprendizado; `%s%s%s` retornou o erro:
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
pt_BR: Esse plugin procura por spams em todas as mensagens recebidas de uma conta IMAP, LOCAL ou POP, usando o Bogofilter. É necessário ter o Bogofilter instalado localmente.
    
    Antes que o Bogofilter possa reconhecer os spams, você deve treiná-lo, marcando algumas centenas de mensagens como spam ou legítimas, usando as opções "/Marcar/Marcar como spam" e "/Marcar/Marcar como não-spam". 
    Quando uma mensagem é identificada como spam, ela pode ser excluída ou salva em uma determinada pasta.
    
    As opções podem ser encontradas em /Configurações/Preferências/Plugins/Bogofilter.

en: Spam detection
pt_BR: Detecção de spam

en: Spam learning
pt_BR: Aprendizado de spam

en: Process messages on receiving
pt_BR: Processar as mensagens durante a recepção

en: Messages larger than this will not be checked
pt_BR: Mensagens maiores que isso não serão verificadas

en: Delete spam
pt_BR: Excluir spam

en: Save spam in...
pt_BR: Salvar spam em...

en: Only mark as spam
pt_BR: Apenas marcar como spam

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
pt_BR: Pasta a ser utilizada para armazenar os spams identificados. Deixe em branco para utilizar a Lixeira.

en: Click this button to select a folder for storing spam
pt_BR: Clique nesse botão para selecionar uma pasta para armazenar os spams

en: When unsure, move to
pt_BR: Em caso de incerteza, mover para

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
pt_BR: Pasta a ser utilizada para armazenar mensagens cuja avaliação de spam esteja incerta. Deixe em branco para usar a Caixa de Entrada.

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
pt_BR: Clique nesse botão para selecionar uma pasta para armazenar as mensagens Incertas.

en: Insert X-Bogosity header
pt_BR: Inserir cabeçalho X-Bogosity

en: Only done for messages in MH folders
pt_BR: Efetuado somente em mensagens nas pastas MH

en: Whitelist senders found in address book/folder
pt_BR: Remetentes da lista limpa presentes no Livro de Endereços/pasta

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
pt_BR: Mensagens oriundas de contatos do seu Livro de Endereços serão recebidas na pasta normal, mesmo se forem identificadas como spam

en: Click this button to select a book or folder in the address book
pt_BR: Clique nesse botão para selecionar um livro ou uma pasta no Livro de Endereços

en: Learn whitelisted emails as ham
pt_BR: Aprender os emails da lista limpa como não-spam

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
pt_BR: Se o Bogofilter definir uma mensagem como spam ou incerta, mas ela faz parte da lista limpa, essa mensagem deve ser aprendida como não-spam.

en: Bogofilter call
pt_BR: Chamada do Bogofilter

en: Path to bogofilter executable
pt_BR: Caminho para o programa Bogofilter

en: Mark spam as read
pt_BR: Marcar spam como lido

en: Bsfilter: fetching body...
pt_BR: Bsfilter: buscando o corpo...

en: Bsfilter: filtering message...
pt_BR: Bsfilter: filtrando a mensagem...

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bsfilter with a few hundred spam and ham messages.
pt_BR: O plugin Bsfilter não conseguiu filtrar a mensagem. A causa provável do erro é que ele ainda não aprendeu com nenhuma mensagem.
    Use "/Marcar/Marcar como spam" e "/Marcar/Marcar como não-spam" para treinar o Bsfilter com algumas centenas de spams e não-spams.

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be run.
pt_BR: O plugin do Bsfilter não conseguiu filtrar a mensagem. Não foi possível executar o comando `%s`.

en: Bsfilter: learning from message...
pt_BR: Bsfilter: aprendendo com a mensagem...

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bsfilter. You will need Bsfilter installed locally.
    
    Before Bsfilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bsfilter
pt_BR: Este plugin pode procurar por spams em todas as mensagens recebidas em contas IMAP, LOCAL ou POP, usando o Bsfilter. Você precisa ter o Bsfilter instalado na sua máquina.
    
    Antes do Bsfilter ser capaz de reconhecer mensagens como spam, você deve treiná-lo, marcando algumas centenas de spams e mensagens legítimas, usando as opções "/Marcar/Marcar como spam" e "/Marcar/Marcar como não-spam".
    
    Quando uma mensagem é identificada como spam, ela pode ser excluída ou salva em uma pasta especialmente designada.
    
    As opções podem ser encontradas em /Configurações/Preferências/Plugins/Bsfilter.

en: Save spam in
pt_BR: Salvar spam em

en: If Bsfilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
pt_BR: Se o Bsfilter identificar um email como spam ou incerto, mas ele estiver na lista limpa, será interpretado como não-spam.

en: Bsfilter call
pt_BR: Comando do Bsfilter

en: Path to bsfilter executable
pt_BR: Caminho parra o executável do Bsfilter

en: Scanning
    No socket information.
    Antivirus disabled.
pt_BR: Verificando
    Sem informação de soquete.
    Antivírus desabilitado.

en: Scanning
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
pt_BR: Verificando
    O Clamd não está respondendo ao ping.
    O Clamd está em execução?

en: Detected %s virus.
pt_BR: Vírus %s detectado.

en: Scanning error:
    %s
pt_BR: Erro na verificação:
    %s

en: File: %s. Size (%d) greater than limit (%d)
pt_BR: Arquivo: %s. Tamanho (%d) maior que o limite (%d)

en: ClamAV: scanning message...
pt_BR: ClamAV: verificando a mensagem...

en: Failed to register mail filtering hook
pt_BR: Não foi possível registrar o gancho de filtragem de mensagens

en: Init
    No socket information.
    Antivirus disabled.
pt_BR: Init
    Sem informação de soquete.
    Antivírus desabilitado.

en: Init
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
pt_BR: Init
    O Clamd não está respondendo ao ping.
    O Clamd está em execução?

en: This plugin uses Clam AntiVirus to scan all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account.
    
    When a message attachment is found to contain a virus it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Because this plugin communicates with clamd via a
    socket then there are some minimum requirements to
    the permissions for your home folder and the
    .claws-mail folder provided the clamav-daemon is
    configured to communicate via a unix socket. All
    users at least need to be given execute permissions
    on these folders.
    
    To avoid changing permissions you could configure
    the clamav-daemon to communicate via a TCP socket
    and choose manual configuration for clamd.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus
pt_BR: Esse plugin utiliza o Clam AntiVirus para verificar todas as mensagens recebidas de uma conta IMAP, LOCAL ou POP.
    
    Quando um vírus é encontrado no anexo de alguma mensagem, ele pode ser excluído ou salvo em uma pasta específica
    
    Uma vez que esse plugin comunica-se com o Clamd através
    de um soquete Unix, existem alguns requisitos mínimos para
    as permissões das suas pastas home e .claws-mail. Todos
    os usuários devem ter, no mínimo, permissão de execução
    nessas pastas.
    
    Para evitar alterações nas permissões, você pode configurar
    o clamav-daemon para se comunicar através de um soquete
    TCP e selecionar as configurações manuais para o clamd.
    
    As opções podem ser encontradas em /Configurações/Preferências/Plugins/Clam AntiVirus

en: Virus detection
pt_BR: Detecção de vírus

en: Select folder to store infected messages in
pt_BR: Selecione a pasta para armazenamento das mensagens infectadas

en: Enable virus scanning
pt_BR: Habilitar a verificação de vírus

en: Maximum attachment size
pt_BR: Tamanho máximo do anexo

en: Message attachments larger than this will not be scanned
pt_BR: Anexos de tamanho maior do que esse não serão verificados

en: Save infected mail in
pt_BR: Salvar arquivos infectados em

en: Save mail that contains viruses
pt_BR: Salva as mensagens que contenham vírus

en: Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder
pt_BR: Pasta onde serão armazenadas as mensagens infectadas. Deixe em branco para usar a pasta padrão da lixeira.

en: Click this button to select a folder for storing infected mail
pt_BR: Clique neste botão para selecionar uma pasta para armazenar a mensagem infectada

en: Automatic configuration
pt_BR: Configuração automática

en: Should configuration be done automatic or manual
pt_BR: Define se a configuração deve ser automática ou manual

en: Where is clamd.conf
pt_BR: Onde está o clamd.conf

en: Full path to clamd.conf. If this field is not empty then the plugin has been able to locate the file automatically
pt_BR: Caminho completo do clamd.conf. Se este campo não estiver em branco, então o plugin foi capaz de localizar o arquivo automaticamente.

en: Br_owse
pt_BR: Na_vegar

en: Click this button to select full path to clamd.conf
pt_BR: Clique neste botão para selecionar o caminho completo do clamd.conf

en: Check permission for folders and adjust if necessary
pt_BR: Verifique as permissões para as pastas e ajuste-as se necessário

en: Click this button to check and adjust folder permissions
pt_BR: Clique neste botão para verificar e ajustar as permissões da pasta

en: Hostname or IP for remote host running clamav daemon
pt_BR: Endereço ou IP da máquina remota executando o serviço clamav

en: Port number where clamav daemon is listening
pt_BR: Número da porta que o serviço clamav está utilizando

en: New config
    No socket information.
    Antivirus disabled.
pt_BR: Nova configuração
    Sem informação de soquete.
    Antivírus desabilitado.

en: New config
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
pt_BR: Nova configuração
    O Clamd não está respondendo ao ping.
    O Clamd está em execução?

en: %s: Unable to open
    clamd will be disabled
pt_BR: %s: Não foi possível abrir
    Clamd será desabilitado

en: %s: Not able to find required information
    clamd will be disabled
pt_BR: %s: Não foi possível encontrar a informação solicitada
    Clamd será desabilitado

en: : File does not exist
pt_BR: : O arquivo não existe

en: : Unable to open
pt_BR: : Não foi possível abrir

en: %s: Error reading
pt_BR: %s: Erro na leitura

en: Socket read error
pt_BR: Erro na leitura do socket

en: Failed to register log text hook
pt_BR: Não foi possível registrar o gancho de relatório

en: This plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
pt_BR: Esse plugin é somente uma demonstração de como escrever plugins para o Claws Mail. Ele instala um gancho para uma saída nova de relatório e a escreve na stdout.
    
    Ele definitivamente não é muito útil.

en: Display images
pt_BR: Exibir imagens

en: Display embedded images
pt_BR: Exibir Imagens incorporadas

en: Execute javascript
pt_BR: Executar Javascript

en: Execute embedded javascript
pt_BR: Executar Javascript incorporado

en: Execute Java applets
pt_BR: Executar applets Java

en: Execute embedded Java applets
pt_BR: Executar applets Java incorporados

en: Render objects using plugins
pt_BR: Renderizar objetos usando plugins

en: Render embedded objects using plugins
pt_BR: Renderizar objetos incorporados usando plugins

en: Open in Viewer (remote content is enabled)
pt_BR: Abrir no visualizador (conteúdo remoto está habilitado)

en: Do nothing (remote content is disabled)
pt_BR: Não fazer nada (o conteúdo remoto está desabilitado)

en: Remote resources
pt_BR: Recursos remotos

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network. Rendering of images, scripts, plugin objects or
    Java applets can still be enabled for content that is attached
    in the email.
pt_BR: Carregar recursos remotos pode gerar alguns problemas de privacidade.
    Quando a carga de conteúdo remoto está desabilitada, nada é solicitado
    à rede. A renderização de imagens, scripts, objetos de plugin ou applets
    Java ainda podem estar habilitados para os conteúdos anexados ao email.

en: Enable loading of remote content
pt_BR: Habilitar a carga de conteúdo remoto

en: When clicking on a link, by default
pt_BR: Ao clicar em um link, por padrão

en: Open in External Browser
pt_BR: Abra em um navegador externo

en: The CSS in this file will be applied to all HTML parts
pt_BR: O CSS desse arquivo será aplicado em todas as partes HTML

en: Remote content loading is disabled.
pt_BR: A recuperação de conteúdo remoto está desabilitada.

en: Load images
pt_BR: Carregar imagens

en: Enable remote content
pt_BR: Habilitar conteúdo remoto

en: Enable Javascript
pt_BR: Habilitar Javascript

en: Enable Plugins
pt_BR: Habilitar plugins

en: Enable Java
pt_BR: Habilitar Java

en: Open links with external browser
pt_BR: Abrir os links com um navegador externo

en: An error occurred: %d
pt_BR: Ocorreu um erro: %d

en: %s is a malformed or not supported feed
pt_BR: %s é uma fonte malformada ou não suportada

en: Open in Viewer
pt_BR: Abrir no visualizador

en: Download Link
pt_BR: Baixar o link

en: Import feed
pt_BR: Importar a fonte

en: Failed to find the companion WebKit extension %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o complemento da extensão WebKit %s

note: TRANSLATORS: 'Fancy' here is name of the plugin, not the english word.
en: Fancy HTML Viewer
pt_BR: Visualizador HTML Fancy

en: This plugin renders HTML mail using the WebKit %d.%d.%d library.
    By default all remote content is blocked. Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fancy
pt_BR: Esse plugin renderiza mensagens em HTML usando a biblioteca WebKit %d.%d.%d.
    Todo o conteúdo remoto é bloquado por padrão. As opções podem ser encontradas em /Configurações/Preferências/Plugins/Fancy

note: TRANSLATORS: Possible error message during plugin load
en: Failed to register mail receive hook
pt_BR: Não foi possível registrar o gancho de recebimento de mensagens

note: TRANSLATORS: Description seen in plugins dialog. * Translation of "Plugins" part of preferences path should to be * the same as translation of "Plugins" string in Claws Mail message * catalog.
en: This plugin modifies the downloaded messages. It inserts headers containing some download information: UIDL, Claws Mail account name, POP server, user ID and retrieval time.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fetchinfo
pt_BR: Este plugin modifica as mensagens baixadas. Ele insere cabeçalhos contendo algumas informações da transferência: UIDL, nome da conta no Claws Mail, servidor POP, ID do usuário e hora da transferência.
    
    As opções podem ser encontradas em /Configurações/Preferências/Plugins/Fetchinfo.

note: TRANSLATORS: Description of functionality added by this plugin
en: Mail marking
pt_BR: Marcação da mensagem

note: TRANSLATORS: Heading of a preferences section determining which headers to add
en: Add fetchinfo headers
pt_BR: Adicionar cabeçalhos fetchinfo

en: Headers to be added
pt_BR: Cabeçalhos a serem a adicionados

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Adds the X-FETCH-UIDL header with the unique ID listing of message (POP3)
pt_BR: Adiciona o cabeçalho X-FETCH-UIDL com com o ID único de listagem da mensagem (POP3)

note: #-#-#-#-#  claws-mail_4.2.0-2_pt_BR.po (claws-mail 3.14.0git127)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Description of a header to be added #-#-#-#-#  geary_44.1-2_pt_BR.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account.
en: Account name
pt_BR: Nome da conta

en: Adds the X-FETCH-ACCOUNT header with the account name
pt_BR: Adiciona o cabeçalho X-FETCH-ACCOUNT com o nome da conta

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Receive server
pt_BR: Servidor de recebimento

en: Adds the X-FETCH-SERVER header with the receive server
pt_BR: Adiciona o cabeçalho X-FETCH-SERVER com o nome do servidor de recebimento

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: UserID
pt_BR: ID do usuário

en: Adds the X-FETCH-USERID header with the user ID
pt_BR: Adiciona o cabeçalho X-FETCH-USERID com o ID do usuário

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Fetch time
pt_BR: Horário da transferência

en: Adds the X-FETCH-TIME header with the date and time of message retrieval in RFC822 format
pt_BR: Adiciona o cabeçalho X-FETCH-TIME com a data e hora do recebimento da mensagemno formato RFC822

en: A keyword is used in the mail you are sending. The keyword appears on line %d, which begins with the text: %s
    
    %s
pt_BR: Uma palavra-chave foi usada na mensagem que você está enviando. Ela aparece na linha %d, que começa com o texto: %s
    
    %s

en: Keyword warning
pt_BR: Alerta de palavra-chave

en: Keyword Warner
pt_BR: Alerta de palavra-chave

en: Shows a warning when sending or queueing a message and a reference to one or more keywords is found in the message text.
pt_BR: Exibe um aviso ao enviar ou enfileirar uma mensagem e uma referência para uma ou mais palavras-chave forem encontradas no corpo dessa mensagem.

en: Don't check for keywords when forwarding or redirecting messages
pt_BR: Não procurar por palavras-chave ao encaminhar ou redirecionar mensagens

en: Failed to register avatar header update hook
pt_BR: Não foi possível registrar o gancho de atualização do cabeçalho de avatar

en: Failed to register avatar image render hook
pt_BR: Não foi possível registrar o gancho de renderização da imagem de avatar

en: Failed to create avatar image cache directory
pt_BR: Não foi possível criar o diretório de cache da imagem de avatar

en: Failed to load missing items cache
pt_BR: Não foi possível carregar o cache de itens faltantes

en: Display libravatar profiles' images for mail messages. More
    info about libravatar at http://www.libravatar.org/. If you have
    a gravatar.com profile but not a libravatar one, those will also
    be retrieved (when redirections are allowed in plugin config).
    Plugin config page is available from main window at:
    /Configuration/Preferences/Plugins/Libravatar.
    
    This plugin uses libcurl to retrieve images, so if you're behind a
    proxy please refer to curl(1) manpage for details on 'http_proxy'
    configuration. More details about this and others on README file.
    
    Feedback to <ricardo@mones.org> is welcome.
pt_BR: Exibe imagens de perfis do libravatar para nas mensagens.
    Mais informações sobre o libravatar podem ser obtidas em
    http://www.libravatar.org/. Caso o perfil existe no gravatar.com,
    mas não no libravatar, suas imagens também podem ser
    recuperadas (quando os redirecionamentos estiverem ativados
    nas configurações do plugin). A página de configuração do
    plugin está disponível a partir da janela principal em:
    /Configurações/Preferências/Plugins/Libravatar.
    Esse plugin usa a libcurl para recuperar as imagens, por isso,
    caso sua conexão passe por um proxy, por favor verifique o
    manual digital do curl(1) para maiores detalhes na configuração
    do 'http_proxy'. Mais informações sobre essa e outras questões
    podem ser obtidas no arquivo README.
    
    Qualquer retorno para <ricardo@mones.org> é bem-vindo.

en: Error reading cache stats
pt_BR: Ocorreu um erro ao ler as estatísticas do cache

en: Using %s in %d files, %d directories, %d others and %d errors
pt_BR: Usando %s em %d arquivos, %d diretórios, %d outros e %d erros

en: Using %s in %d files, %d directories and %d others
pt_BR: Usando %s em %d arquivos, %d diretórios e %d outros

en: Clear icon cache
pt_BR: Limpar o cache de ícones

en: Are you sure you want to remove all cached avatar icons?
pt_BR: Deseja realmente remover todos os ícones de avatares armazenados em cache?

en: Not enough memory for operation
pt_BR: Não existe memória suficiente para essa operação

en: Icon cache successfully cleared:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
pt_BR: O cache de ícones foi limpo com sucesso:
    • %u entradas perdidas removidas.
    • %u arquivos removidos.

en: Icon cache successfully cleared!
pt_BR: O cache de ícones foi limpo com sucesso!

en: Errors clearing icon cache:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
    • %u files failed to be read.
    • %u files couldn't be removed.
pt_BR: Ocorreram erros na limpeza do cache de ícones:
    • %u entradas perdidas removidas.
    • %u arquivos removidos.
    • %u arquivos que não puderam ser lidos.
    • %u arquivos que não puderam ser removidos.

en: Error clearing icon cache.
pt_BR: Ocorreu um erro ao limpar o cache de ícones.

en: _Use cached icons
pt_BR: _Usar ícones do cache

en: Keep icons on disk for reusing instead of making another network request
pt_BR: Mantém os ícones no disco para reuso, ao invés de efetuar outra requisição à rede

en: Cache refresh interval
pt_BR: Intervalo de atualização do cache

en: A blank image
pt_BR: Uma imagem em branco

en: The unobtrusive low-contrast greyish silhouette
pt_BR: A silhueta em tom de cinza de baixo contraste não obstrusiva

en: A generated geometric pattern
pt_BR: Um padrão geométrico

en: A generated full-body monster
pt_BR: Um monstro de corpo inteiro

en: A generated almost unique face
pt_BR: Uma face quase única

en: A generated 8-bit arcade-style pixelated image
pt_BR: Uma imagem pixelada ao estilo dos jogos 8-bit

en: A generated robotic character
pt_BR: Um personagem robótico

en: A generated retro adventure game character
pt_BR: Um personagem de jogos de aventura retrô

en: Redirect to a user provided URL
pt_BR: Redireciona para uma URL fornecida pelo usuário

en: Enter the URL you want to be redirected when no user icon is available. Leave an empty URL to use the default libravatar orange icon.
pt_BR: Digite a URL para a qual você deve ser direcionado caso não exista um ícone de usuário disponível. Deixe em branco para usar o ícone laranja padrão da libravatar.

en: _Allow redirects to other sites
pt_BR: _Permitir redirecionamento para outros sites

en: Follow redirect responses received from libravatar server to other avatar services like gravatar.com
pt_BR: Segue indicações de redirecionamento do servidor libravatar para outros serviços como o gravatar.com

en: _Enable federated servers
pt_BR: _Habilitar servidores federados

en: Try to get avatar from sender's domain libravatar server
pt_BR: Tenta obter o avatar a partir do servidor libravatar do domínio do remetente

en: second(s)
pt_BR: segundo(s)

en: Set to 0 to use global socket I/O timeout. Maximum value must be also less than global socket I/O timeout.
pt_BR: Defina 0 para usar o tempo limite global do socket de I/O. O valor máximo tem que ser menor que o tempo limite global do socket de I/O.

en: Icon cache
pt_BR: Cache de ícone

en: Default missing icon mode
pt_BR: Modo de ícone faltante padrão

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network.
pt_BR: Carregar recursos remotos pode gerar alguns problemas de privacidade.
    Quando a carga de conteúdo remoto está desabilitada, nada é solicitado
    à rede.

en: Size of image cache in megabytes
pt_BR: Tamanho do cache de imagens em megabytes

en: LiteHTML viewer
pt_BR: Visualizador LiteHTML

en: Viewer plugin for HTML emails, using the litehtml library (http://www.litehtml.com/).
pt_BR: Plugin de visualização de emails em HTML, usando a biblioteca litehtml (http://www.litehtml.com/).

en: mailmbox folder
pt_BR: pasta mailmbox

en: This is a plugin to handle mailboxes in mbox format.
pt_BR: Esse é um plugin para manipular caixas postais no formato mbox.

en: Input the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
pt_BR: Informe a localização da caixa postal.
    Se for especificada uma já existente, ela será
    verificada automaticamente.

en: No Sieve auth method available
pt_BR: Nenhum método de autenticação Sieve disponível

en: Selected Sieve auth method not available
pt_BR: O método de autenticação Sieve selecionado não está disponível

en: Disconnected: %s
pt_BR: Desconectado: %s

en: unhandled message on Sieve session: %s
pt_BR: mensagem não processadas na sessão Sieve: %s

en: STARTTLS failed
pt_BR: Falha no STARTTLS

en: error occurred on SIEVE session
pt_BR: ocorreu um erro durante a sessão SIEVE

en: error occurred on Sieve session. data: %s
pt_BR: ocorreu um erro durante a sessão Sieve. dados: %s

en: unhandled message on Sieve session: %d
pt_BR: mensagem não processada na sessão Sieve: %d

en: Sieve: retrying auth
pt_BR: Sieve: tentando autenticar novamente

en: Auth method not available
pt_BR: O método de autenticação não está disponível

en: sending error on Sieve session: %s
pt_BR: erros de envio na sessão Sieve: %s

en: Chec_k Syntax
pt_BR: Verificar sinta_xe

en: Unable to get script contents
pt_BR: Não foi possível obter o conteúdo do script

en: Reverting...
pt_BR: Revertendo...

en: Revert script
pt_BR: Reverter o script

en: This script has been modified. Revert the unsaved changes?
pt_BR: Esse script foi modificado. Deseja reverter para a versão salva anteriormente?

en: Script saved successfully.
pt_BR: O script foi salvo com sucesso.

en: Checking syntax...
pt_BR: Verificando a sintaxe...

en: This script has been modified. Save the latest changes?
pt_BR: Esse script foi modificado. Deseja salvar as últimas alterações?

en: %s - Sieve Filter%s
pt_BR: %s - Filtro Sieve%s

en: Add Sieve script
pt_BR: Adicionar script Sieve

en: Enter name for a new Sieve filter script.
pt_BR: Digite o nome para o novo script de filtro Sieve.

en: Enter new name for the script.
pt_BR: Digite o novo nome o script.

en: Do you really want to delete the filter '%s'?
pt_BR: Deseja realmente excluir o filtro '%s'?

en: Delete filter
pt_BR: Excluir o filtro

en: An account can only have one active script at a time.
pt_BR: Uma conta só pode ter um script ativo de cada vez.

en: Listing scripts...
pt_BR: Listando os script...

en: Manage Sieve Filters
pt_BR: Gerenciar filtros Sieve

en: To use Sieve, enable it in an account's preferences.
pt_BR: Para usar o Sieve, habilite-o nas preferências da conta.

en: Manage Sieve Filters...
pt_BR: Gerencia filtros Sieve...

en: Manage sieve filters on a server using the ManageSieve protocol.
pt_BR: Gerencie os filtros Sieve de um servidor usando o protocolo ManageSieve.

en: Enable Sieve
pt_BR: Habilitar Sieve

en: Server information
pt_BR: Informações do servidor

en: Connect to this host instead of the host used for receiving mail
pt_BR: Conectar nesse endereço ao invés do utilizado no recebimento de mensagens

en: Server port
pt_BR: Porta do servidor

en: Connect to this port instead of the default
pt_BR: Conectar nessa porta ao invés da padrão

en: No encryption
pt_BR: Sem criptografia

en: Use STARTTLS when available
pt_BR: Usar STARTTLS quando disponível

en: Require STARTTLS
pt_BR: Exigir STARTTLS

en: No authentication
pt_BR: Sem autenticação

en: Use same authentication as for receiving mail
pt_BR: Usar a mesma autenticação do recebimento de mensagens

en: Specify authentication
pt_BR: Especificar a autenticação

en: Sieve server must not contain a space.
pt_BR: O servidor Sieve não pode conter espaços.

en: Sieve server is not entered.
pt_BR: O servidor Sieve não foi informado.

en: Failed to register newmail hook
pt_BR: Não foi possível registrar o gancho de newmail

en: Could not open log file %s: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de relatório: %s: %s

en: This plugin writes a header summary to a log file for each mail received after sorting.
    
    Default is ~/Mail/NewLog
    
    Current log is %s
pt_BR: Este plugin escreve um sumário do cabeçalho de cada email recebido, após ordená-los, em um arquivo de relatório
    
    O padrão é ~/Mail/NewLog
    
    O relatório atual é %s

en: Select folder(s)
pt_BR: Selecione a(s) pasta(s)

en: select recursively
pt_BR: seleção recursiva

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
pt_BR: Não foi possível registrar o gancho de atualização de item da pasta no plugin Notificação

en: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
pt_BR: Não foi possível registrar o gancho de atualização da pasta no plugin Notificação

en: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
pt_BR: Não foi possível registrar o gancho de atualização msginfo no plugin Notificação

en: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
pt_BR: Não foi possível registrar o gancho de desconexão no plugin Notificação

en: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
pt_BR: Não foi possível registrar o gancho de encerramento da janela principal no plugin Notificação

en: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
pt_BR: Não foi possível registrar o gancho de minimização no plugin Notificação

en: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
pt_BR: Não foi possível registrar o gancho de mudança na lista de contas no plugin Notificação

en: Failed to register theme change hook in the Notification plugin
pt_BR: Não foi possível registrar o gancho de alteração do tema no plugin Notificação

en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    The plugin is extensively configurable in the plugins section of the preferences dialog.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
pt_BR: Este plugin fornece várias formas de notificar o usuário sobre mensagens novas e não lidas.
    Este plugin é amplamente configurável na seção de plugins da janela de preferências.
    
    Qualquer retorno para <berndth@gmx.de> é muito bem-vindo.

en: Various tools
pt_BR: Várias ferramentas

en: New Mail message
pt_BR: Nova mensagem de email

en: New News post
pt_BR: Novo artigo de Newsgroup

en: A new message arrived
pt_BR: Chegou uma nova mensagem

en: New Calendar message
pt_BR: Nova mensagem de Agenda

en: A new calendar message arrived
pt_BR: Chegou uma nova mensagem de Agenda

en: New RSS feed article
pt_BR: Novo artigo RSS

en: A new article in a RSS feed arrived
pt_BR: Chegou um novo artigo de um alimentador RSS

en: New unknown message
pt_BR: Nova mensagem desconhecida

en: Unknown message type arrived
pt_BR: Chegou uma mensagem de tipo desconhecido

en: Present main window
pt_BR: Abrir a janela principal

en: Mail message
pt_BR: Mensagem de email

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
pt_BR[0]: Chegou %d nova mensagem
pt_BR[1]: Chegaram %d novas mensagens

en: News message
pt_BR: Mensagem de Newsgroup

en: Calendar message
pt_BR: Mensagem de Agenda

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
pt_BR[0]: Chegou %d nova mensagem de Agenda
pt_BR[1]: Chegaram %d novas mensagens de Agenda

en: RSS news feed
pt_BR: Alimentador de notícias RSS

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
pt_BR[0]: Chegou %d novo artigo de um alimentador RSS
pt_BR[1]: Chegaram %d novos artigos de um alimentador RSS

en: Indicator
pt_BR: Indicador

en: Include folder types
pt_BR: Incluir os tipos de pasta

en: Mail folders
pt_BR: Pastas de email

en: News folders
pt_BR: Pastas de Newsgroups

en: RSSyl folders
pt_BR: Pastas RSSyl

en: vCalendar folders
pt_BR: Pastas do vCalendar

en: These settings override folder-specific selections.
pt_BR: Essas configurações têm prioridade sobre as seleções especificas das pastas.

en: Global notification settings
pt_BR: Configurações globais de notificação

en: Set window manager urgency hint when new messages exist
pt_BR: Definir a dica de urgência do gerenciador de janelas quando houverem novas mensagens

en: Set window manager urgency hint when unread messages exist
pt_BR: Definir a dica de urgência do gerenciador de janelas quando houverem mensagens não lidas

en: Show banner
pt_BR: Mostrar letreiro

en: Only when not empty
pt_BR: Apenas quando não estiver vazio

en: Banner speed
pt_BR: Velocidade do letreiro

en: Maximum number of messages
pt_BR: Número máximo de mensagens

en: Limit the number of messages shown, use 0 for unlimited
pt_BR: Limite o número de mensagens exibidas, use 0 para ilimitadas

en: Banner width
pt_BR: Largura do letreiro

en: Limit the size of banner, use 0 for screen width
pt_BR: Limite o tamanho do letreiro, use 0 para a largura da tela

en: Include unread mails in banner
pt_BR: Incluir mensagens não lidas no letreiro

en: Make banner sticky
pt_BR: Tornar o letreiro aderente

en: Only include selected folders
pt_BR: Incluir apenas as pastas selecionadas

en: Select folders...
pt_BR: Selecione as pastas...

en: Banner colors
pt_BR: Cores do letreiro

en: Use custom colors
pt_BR: Usar cores personalizadas

en: Enable popup
pt_BR: Habilitar janela de notificação

en: Popup timeout
pt_BR: Limite de tempo da janela de notificação

en: Make popup sticky
pt_BR: Tornar a janela de notificação aderente

en: Set popup window width and position
pt_BR: Configure a largura e posição da janela de notificação

en: (the window manager is free to ignore this)
pt_BR: (o gerenciador de janelas tem liberdade para ignorar isso)

en: Display folder name
pt_BR: Exibir o nome da pasta

en: Sample popup window
pt_BR: Janela de notificação de exemplo

en: Enable command
pt_BR: Habilitar comando

en: Block command after execution for
pt_BR: Bloquear o comando após ser executado para

en: Enable LCD
pt_BR: Habilitar LCD

en: Hostname:Port of LCDd server
pt_BR: Nome do host:porta do servidor LCDd

en: Enable Trayicon
pt_BR: Habilitar ícone na área de notificação

en: Hide at start-up
pt_BR: Esconder ao iniciar

en: Hide when iconified
pt_BR: Esconder quando iconificado

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
pt_BR: Janela de notificação passiva

en: Add to Indicator Applet
pt_BR: Adicionar ao miniaplicativo indicador

en: Hide mainwindow when minimized
pt_BR: Esconder a janela principal quando minimizar

en: Enable global hotkeys
pt_BR: Habilitar teclas de atalho globais

en: Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>
pt_BR: Exemplos de teclas de atalho incluem <b>%s</b> e <b>%s</b>

en: Toggle minimize
pt_BR: Alternar minimizar

en: _Get Mail
pt_BR: _Receber mensagens

en: _Get Mail from account
pt_BR: _Recebe mensagens da conta

en: _Email
pt_BR: _E-mail

en: E_mail from account
pt_BR: E-mail da _conta

en: Open A_ddressbook
pt_BR: Abrir o _Livro de Endereços

en: E_xit Claws Mail
pt_BR: _Sair do Claws Mail

en: Show Trayicon Notifications
pt_BR: Exibir aviso na área de notificações

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
pt_BR: %d nova(s), %d não lida(s), %d no total

en: New mail message
pt_BR: Nova mensagem de email

en: New news post
pt_BR: Nova publicação de Newsgroup

en: New calendar message
pt_BR: Nova mensagem de Agenda

en: New article in RSS feed
pt_BR: Novo artigo de um alimentador RSS

en: New messages arrived
pt_BR: Chegou uma nova mensagem

en: %d new mail message arrived | %d new mail messages arrived
pt_BR[0]: Chegou %d nova mensagem
pt_BR[1]: Chegaram %d novas mensagens

en: %d new news post arrived | %d new news posts arrived
pt_BR[0]: Chegou %d nova publicação de Newsgroup
pt_BR[1]: Chegou %d novas publicações de Newsgroup

en: %d new article in RSS feeds arrived | %d new articles in RSS feeds arrived
pt_BR[0]: Chegou %d novo artigo de um alimentador RSS
pt_BR[1]: Chegaram %d novos artigos de um alimentador RSS

en: PDF properties
pt_BR: Propriedades do PDF

en: This document is locked and requires a password before it can be opened.
pt_BR: Esse documento está travado e requer uma senha para ser aberto.

en: %s Document
pt_BR: Documento %s

en: PDF rendering failed for an unknown reason.
pt_BR: A renderização para PDF falhou por um motivo desconhecido.

en: Document Index
pt_BR: Índice do documento

en: Last Page
pt_BR: Última página

en: Zoom Factor
pt_BR: Fator de zoom

en: This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the Poppler %s Lib and the gs tool.
    
    Any feedback is welcome: iwkse@claws-mail.org
pt_BR: Esse plugin habilita a visualização de anexos em PDF e PostScript usando a biblioteca Poppler %s e a ferramenta gs.
    
    Qualquer retorno é bem-vindo: iwkse@claws-mail.org

en: PDF Viewer
pt_BR: Visualizador PDF

en: Warning: could not find ghostscript binary (gs) required for %s plugin to process PostScript attachments, only PDF attachments will be displayed. To enable PostScript support please install gs program.
    
    %s
pt_BR: Atenção; não foi possível encontrar o binário do ghostscript (gs) necessário para o plugin %s processar anexos PostScript. Assim, somente anexos PDf serão exibidos. Para habilitar o suporte ao PostScript, por favor instale o programa gs.
    
    %s

en: Edit perl filter rules (ext)...
pt_BR: Editar regras de filtragem Perl (ext)...

en: Failed to register PGP address autocompletion hook
pt_BR: Não foi possível registrar o gancho de complementação automática de endereço PGP

en: Passphrases did not match.
pt_BR: As senhas não conferem.

en: Please enter the passphrase for the new key:
pt_BR: Por favor, digite a senha para a nova chave:

en: Please re-enter the passphrase for the new key:
pt_BR: Por favor, digite novamente a senha para a nova chave:

en: Bad passphrase.
pt_BR: Senha incorreta.

en: Please enter the passphrase for:
pt_BR: Por favor, digite a senha para:

en: Key import
pt_BR: Importação de chaves

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try to import it?
pt_BR: Essa chave não está no seu chaveiro. Deseja que o Claws Mail tente importá-la?

en: from keyserver
pt_BR: do servidor de chaves

en: from Web Key Directory
pt_BR: de um diretório web de chaves

en: 
      Key ID
pt_BR: 
      ID da chave

en:    This key is not in your keyring.
pt_BR:    Essa chave não está no seu chaveiro.

en:    It should be possible to import it
pt_BR:    É possível importá-la

en: when working online,
       or
pt_BR: quando estiver trabalhando conectado,
       ou

en: with either of the following commands:
pt_BR: usando um dos comandos seguintes:

en: 
      Importing key ID
pt_BR: 
      Importação da ID da chave

en:    This key has been imported to your keyring.
pt_BR:    Essa chave foi importada para o seu chaveiro.

en:    This key couldn't be imported to your keyring.
pt_BR:    Não foi possível importar essa chave para o seu chaveiro.

en:    Key servers are sometimes slow.
pt_BR:    Servidores de chaves algumas vezes são lentos.

en:    You can try to import it manually with the command:
pt_BR:    Você pode tentar importá-la manualmente usando o comando:

en:    This key is in your keyring.
pt_BR:    Essa chave está no seu chaveiro.

en: This plugin handles PGP core operations and provides address autocompletion from the GPG keyring. It is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
pt_BR: Esse plugin gerencia as operações básicas do PGP e fornece complementação automática de endereço a partir do chaveiro GPG. Ele é usado por outros plugins, como o PGP/Mime.
    
    As opções podem ser encontradas em /Configurações/Preferências/Plugins/GPG e /Configurações/[Preferências da conta]/Plugins/GPG
    
    O plugin usa a biblioteca GPGME como invólucro para o GnuPG.
    
    GPGME possui copyright 2001 por Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
pt_BR: Operações do núcleo

en: Use keyring for address autocompletion
pt_BR: Usar o chaveiro para complementação automática de endereço

en: Use gpg-agent to manage passwords
pt_BR: Usar o gpg-agent para gerenciar senhas

en: Store passphrase in memory
pt_BR: Armazenar a senha na memória

en: Expire after
pt_BR: Expira após

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
pt_BR: Se for definida como '0', a senha será armazenada durante toda a sessão

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
pt_BR: Exibir advertência, ao iniciar, se o GnuPG não estiver funcionando

en: Path to GnuPG executable
pt_BR: Caminho parra o executável do GnuPG

en: If left blank the location of the GnuPG executable will be automatically determined.
pt_BR: Caso seja deixado em branco, a localização do executável do GnuPG será determinada automaticamente.

en: Select GnuPG executable
pt_BR: Selecione o executável do GnuPG

en: No secret key found.
pt_BR: Não foi encontrada nenhuma chave secreta.

en: Generate a new key pair
pt_BR: Gerar um novo par de chaves

en: No exact match for '%s'; please select the key.
pt_BR: Não foi encontrada nenhuma equivalência para '%s'; por favor, selecione a chave.

en: Collecting info for '%s' ... %c
pt_BR: Coletando informações para '%s' ... %c

en: _Other
pt_BR: _Outro

en: Do_n't encrypt
pt_BR: _Não criptografar

en: Enter another user or key ID:
pt_BR: Informe outro usuário ou ID da chave:

en: Encrypt to %s <%s>
pt_BR: Criptografar como %s <%s>

en: This encryption key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key, you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    
    Key details: ID %s, primary identity %s &lt;%s&gt;
    
    Do you trust this key enough to use it anyway?
pt_BR: A chave de criptografia não é inteiramente confiável.
    Se você escolher criptografar a mensagem com essa chave, não é
    possível garantir que ela irá para pessoa que você está deseja.
    
    Detalhes da chave: ID %s, identidade primária %s &lt;%s&gt;
    
    Você confia nesta chave o suficiente para utilizá-la mesmo assim?

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_pt_BR.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
pt_BR: Não confiável

en: The signature can't be checked - %s
pt_BR: Não foi possível chegar a assinatura - %s

en: The signature has not been checked.
pt_BR: A assinatura não foi checada.

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
pt_BR: Núcleo PGP: Não foi possível obter a chave - nenhum gpg-agent em execução.

en: Good signature from "%s" [ultimate]
pt_BR: A assinatura de "%s" é válida [definitivamente]

en: Good signature from "%s" [full]
pt_BR: A assinatura de "%s" é válida [completamente]

en: Good signature from "%s" [marginal]
pt_BR: A assinatura de "%s" é válida [relativamente]

en: Key 0x%s not available to verify this signature
pt_BR: A chave 0x%s para verificar essa assinatura não está disponível

en: Expired signature from "%s"
pt_BR: A assinatura de "%s" expirou

en: Good signature from "%s", but the key has expired
pt_BR: A assinatura de "%s" é válida, mas a chave expirou

en: Good signature from "%s", but the key has been revoked
pt_BR: A assinatura de "%s" é válida, mas a chave foi revogada

en: Bad signature from "%s"
pt_BR: A assinatura de "%s" é inválida

en: The signature has not been checked
pt_BR: A assinatura não foi verificada

en: Error checking signature: no status
pt_BR: Ocorreu um erro na verificação da assinatura: sem status

en: Error checking signature: %s
pt_BR: Erro durante a verificação da assinatura: %s

en: Signature made on %s using %s key ID %s
pt_BR: Assinatura feita em %s usando %s ID da chave %s

en: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
pt_BR: Assinatura boa de "%s" (validade: %s)

en: Expired key uid "%s"
pt_BR: A chave uid "%s" expirou

en: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
pt_BR: Assinatura expirada de "%s" (validade: %s)

en: Revoked key uid "%s"
pt_BR: A chave uid "%s" foi revogada

en: BAD signature from "%s"
pt_BR: A assinatura de "%s" é INVÁLIDA

en:                     uid "%s" (Validity: %s)
pt_BR:                     uid "%s" (Validade: %s)

en: Owner Trust: %s
pt_BR: Confiabilidade do proprietário: %s

en: No key!
pt_BR: Nenhuma chave!

en: Primary key fingerprint:
pt_BR: Impressão digital primária da chave:

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
pt_BR: AVISO: O endereço "%s" do signatário não equivale à entrada DNS

en: Verified signer's address is "%s"
pt_BR: O endereço verificado do signatário é "%s"

en: Couldn't get data from message, %s
pt_BR: Não foi possível obter nenhum dado da mensagem, %s

en: Couldn't initialize data, %s
pt_BR: Não foi possível inicializar os dados, %s

en: Secret key specification is ambiguous
pt_BR: A especificação da chave secreta é ambígua

en: Secret key not found (%s)
pt_BR: Chave secreta não encontrada (%s)

en: Error setting secret key: %s
pt_BR: Ocorreu um erro ao configurar a chave secreta: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
pt_BR: O protocolo Gpgme '%s' está inutilizável: o mecanismo '%s' não foi instalado corretamente.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
pt_BR: O protocolo Gpgme '%s' está inutilizável: o mecanismo '%s', versão %s está instalado, mas é necessária a versão %s.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
pt_BR: O protocolo Gpgme '%s' está inutilizável (problema desconhecido)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
pt_BR: O GnuPG não está instalado adequadamente, ou precisa ser atualizado.
    O suporte ao OpenPGP estará desativado.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
pt_BR: Para conseguir gerar o par de chaves, é necessário, primeiro, salvar as informações da conta, pressionando o "Ok".

en: No PGP key found
pt_BR: Não foi encontrada nenhuma chave PGP

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
pt_BR: O Claws Mail não encontrou nenhuma chave PGP secreta, o que significa que você não poderá assinar suas mensagens ou receber emails criptografados.
    Deseja criar um novo par de chaves agora?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
pt_BR: Não foi possível gerar o novo par de chaves: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
pt_BR: Gerando seu novo par de chaves... Por favor, movimente o mouse aleatoriamente para ajudar a gerar entropia...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
pt_BR: Não foi possível gerar o novo par de chaves: erro desconhecido

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
pt_BR: Seu novo par de chaves foi gerado. Sua impressão digital é:
    %s
    
    Deseja exportá-lo para um servidor de chaves?

en: Key generated
pt_BR: Chaves geradas

en: Key exported.
pt_BR: Chaves exportadas.

en: Couldn't export key.
pt_BR: Não foi possível exportar as chaves.

en: Couldn't parse mime part.
pt_BR: Não foi possível traduzir a parte mime.

en: Couldn't get text data.
pt_BR: Não foi possível obter os dados do texto.

en: Couldn't open decrypted file %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo descriptografado %s

en: Couldn't write to decrypted file %s
pt_BR: Não foi possível escrever no arquivo descriptografado %s

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
pt_BR: 
    --- Início dos dados criptografados via PGP/Inline ---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
pt_BR: --- Fim dos dados criptografados via PGP/Inline ---

en: Couldn't close decrypted file %s
pt_BR: Não foi possível fechar o arquivo descriptografado %s

en: Couldn't scan decrypted file.
pt_BR: Não foi possível examinar o arquivo descriptografado.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
pt_BR: Não foi possível examinar as partes do arquivo descriptografado.

en: Malformed message
pt_BR: Mensagem malformatada

en: Couldn't create temporary file, %s
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo temporário, %s

en: Couldn't initialize GPG context, %s
pt_BR: Não foi possível inicializar o contexto GPG, %s

en: Data signing failed, %s
pt_BR: Erro na assinatura dos dados, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
pt_BR: Erro na assinatura dos dados devido a um assinante ser inválido: %s

en: Data signing failed, no results.
pt_BR: Erro na assinatura dos dados, sem resultados.

en: Data signing failed, no contents.
pt_BR: Erro na assinatura dos dados, sem conteúdo.

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
pt_BR: Por favor, perceba que os anexos e os cabeçalhos do email (como o Assunto) não são criptografados pelo sistema PGP/Inline.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
pt_BR: Não foi possível adicionar a chave GPG %s, %s

en: Encryption failed, %s
pt_BR: Falha na criptografia, %s

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
pt_BR: Esse plugin manipula o ultrapassado método inline de assinatura e/ou criptografia de mensagens. Você pode descriptografar mensagens, verificar assinaturas ou assinar e criptografar suas próprias mensagens.
    
    Ele pode ser selecionado como Sistema de Privacidade Padrão em /Configurações/[Preferências da conta]/Privacidade e ao escrever uma mensagem em /Opções/Privacidade/Sistema
    
    O plugin usa a biblioteca GPGME como invólucro para o GnuPG.
    
    GPGME possui copyright 2001 por Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't parse decrypted file.
pt_BR: Não foi possível traduzir o arquivo descriptografado.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
pt_BR: Não foi possível traduzir as partes do arquivo descriptografado.

en: Couldn't create temporary file: %s
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo temporário: %s

en: OpenPGP digital signature
pt_BR: Assinatura digital OpenPGP

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
pt_BR: Por favor, perceba que os cabeçalhos do email (como o Assunto) não são criptografados pelo sistema PGP/Mime.

en: PGP/Mime
pt_BR: PGP/MIME

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
pt_BR: Esse plugin manipula mensagens assinadas e/ou criptografadas com PGP/MIME. Você pode descriptografar mensagens, verificar assinaturas ou assinar e criptografar suas próprias mensagens.
    
    Ele pode ser selecionado como o Sistema de Privacidade Padrão em /Configurações/[Preferências da conta]/Privacidade e ao escrever uma mensagem em /Opções/Privacidade/Sistema
    
    O plugin usa a biblioteca GPGME como invólucro para o GnuPG.
    
    GPGME possui copyright 2001 por Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Python scripts
pt_BR: Scripts Python

en: Show Python console...
pt_BR: Exibir o console Python...

en: Failed to register "compose create hook" in the Python plugin
pt_BR: Não foi possível registrar "compose create hook" no plugin Python

en: This plugin provides Python integration features.
    Python code can be entered interactively into an embedded Python console, under Tools -> Show Python console, or stored in scripts.
    
    These scripts are then available via the menu. You can assign keyboard shortcuts to them just like it is done with other menu items. You can also put buttons for script invocation into the toolbars using Claws Mail's builtin toolbar editor.
    
    You can provide scripts working on the main window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/main.
    
    You can also provide scripts working on an open compose window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/compose.
    
    The folder ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ may contain some scripts that are automatically executed when certain events occur. Currently, the following files in this directory are recognised:
    
    compose_any
    Gets executed whenever a compose window is opened, no matter if that opening happened as a result of composing a new message, replying or forwarding a message.
    
    startup
    Executed at plugin load
    
    shutdown
    Executed at plugin unload
    
    
    For the most up-to-date API documentation, type
    
     help(clawsmail)
    
    in the interactive Python console.
    
    The source distribution of this plugin comes with various example scripts in the "examples" subdirectory. If you wrote a script that you would be interested in sharing, feel free to send it to me to have it considered for inclusion in the examples.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
pt_BR: Esse plugin fornece recursos de integração com Python.
    O código Python pode ser digitado interativamente em um console Python embutido, acessível em Ferramentas -> Exibir console Python, ou armazenado em scripts.
    
    Esses scripts tornam-se, então, disponíveis no menu. Você pode associar atalhos de teclado a eles, da mesma forma como faz com outros itens do menu. Você também pode adicionar botões para chamar os scripts nas barras de ferramentas, usando o editor de barras de ferramentas do próprio Claws Mail.
    
    Você pode acrescentar scripts que atuem na janela principal adicionando os arquivos em ~/.claws-mail/python-scripts/main.
    
    Você pode acrescentar scripts que atuem na janela de composição aberta adicionando os arquivos em ~/.claws-mail/python-scripts/compose.
    
    A pasta ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ pode conter scripts que são executados automaticamente na ocorrência de determinados eventos. Atualmente são reconhecidos os seguintes arquivos nesse diretório:
    
    compose_any
    Executado sempre que uma janela de composição é aberta, independente se isso ocorreu para a escrita de uma nova mensagem, para a resposta ou para o encaminhamento de uma mensagem já existente.
    
    startup
    Executado quando o plugin é carregado
    
    shutdown
    Executado quando o plugin é descarregado
    
    
    Para informações mais atualizadas sobre a API, digite
    
     help(clawsmail)
    
    no console interativo do Python.
    
    O código-fonte desse plugin vem com vários exemplos de script no diretório "examples". Caso você escreva um plugin e tenha interesse em compartilhá-lo, fique à vontade para enviá-lo para que eu possa avaliar a possibilidade de inclui-lo nos exemplos.
    
    Qualquer retorno para <berndth@gmx.de> é bem-vindo.

en: Python integration
pt_BR: Integração com o Python

en: Couldn't read contents of old feeds.xml file:
    %s
pt_BR: Não foi possível ler o conteúdo do antigo arquivo de fontes xml:
    %s

en: RSSyl: Error while writing '%s' to feed export list.
pt_BR: RSSyl: Ocorreu um erro ao escrever '%s' na lista de exportação de fontes.

en: RSSyl: Couldn't delete old OPML file '%s': %s
pt_BR: RSSyl: Não foi possível excluir o antigo arquivo OPML '%s': %s

en: RSSyl: Couldn't open file '%s' for feed list exporting: %s
pt_BR: RSSyl: Não foi possível abrir o arquivo '%s' para a exportação da lista de fontes: %s

en: RSSyl: Error during writing feed export file.
pt_BR: RSSyl: Ocorreu um erro durante a escrita do arquivo de exportação de fontes.

en: Error while subscribing feed
    %s
    
    Folder name '%s' is not allowed.
pt_BR: Ocorreu um erro na assinatura da fonte
    %s
    
    O nome de pasta '%s' não é permitido.

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
pt_BR: Esse plugin permite criar uma árvore na caixa postal onde você pode adicionar fontes de notícias nos formatos RSS 1.0, RSS 2.0 ou Atom.
    
    Cada fonte de notícia irá criar uma pasta com as entradas apropriadas, buscadas na Web. Você pode lê-las e excluir ou manter as entradas antigas.

[ctx: Empty RSS feed title placeholder]
en: (empty)
pt_BR: (vazio)

en: Refresh all feeds
pt_BR: Atualizar todas as fontes

en: Subscribe feed
pt_BR: Assinar a fonte

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
pt_BR: Digite a URL da fonte de notícias à qual você deseja assinar:

en: '%c' can't be used in folder name.
pt_BR: '%c' não pode ser usado no nome da pasta.

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update feeds.
pt_BR[0]: O Claws Mail necessita de acesso à rede para atualizar a fonte.
pt_BR[1]: O Claws Mail necessita de acesso à rede para atualizar as fontes.

en: Really remove the feed tree `%s' ?
pt_BR: Deseja realmente remover a árvore da fonte '%s'?

en: Remove feed tree
pt_BR: Remover a árvore da fonte

en: Select an OPML file
pt_BR: Selecione um arquivo OPML

en: RSSyl: Subscribing new feed: %s
pt_BR: RSSyl: Assinando uma nova fonte %s

en: RSSyl: New feed subscribed: '%s' (%s)
pt_BR: RSSyl: Nova fonte assinada: '%s' (%s)

en: RSSyl: Updating feed: %s
pt_BR: RSSyl: Atualizando a fonte %s

en: RSSyl: Feed update finished: %s
pt_BR: RSSyl: A atualização da fonte foi finalizada: %s

en: RSSyl: Error fetching feed at '%s': %s
pt_BR: RSSyl: Ocorreu um erro na recuperação da fonte em '%s': %s

en: RSSyl: No valid feed found at '%s'
pt_BR: RSSyl: Não foi encontrada nenhuma fonte válida em '%s'

en: RSSyl: Couldn't process feed at '%s'
pt_BR: RSSyl: Não foi possível processar a fonte em '%s'

en: RSSyl: Application is exiting, couldn't finish updating feed at '%s'
pt_BR: RSSyl: A aplicação está encerrando, não possível encerrar a atualização do feed em '%s'

en: HTTP Basic authentication
pt_BR: Autenticação HTTP básica

en: Use default refresh interval
pt_BR: Use o intervalo padrão de atualização

en: Keep old items
pt_BR: Manter itens antigos

en: Update feed, deleting items which are no longer in the source feed
pt_BR: Fonte atualizada, excluindo itens que já não existem mais na origem da fonte

en: Fetch comments if possible
pt_BR: Buscar comentários, se possível

en: Always mark it as new
pt_BR: Sempre marcar como nova

en: Only mark it as new if its text has changed
pt_BR: Marcar como nova somente se o texto tiver sido alterado

en: Never mark it as new
pt_BR: Nunca marcar como nova

en: Add item title to the top of message
pt_BR: Adicionar o título do item no topo da mensagem

en: Ignore title rename
pt_BR: Ignorar a renomeação do título

en: Enable this to keep current folder name, even if feed author changes title of the feed.
pt_BR: Habilite isso para manter o nome atual da pasta, mesmo que o autor da fonte altere o seu título.

en: Verify TLS certificate validity
pt_BR: Verificar a validade do certificado TLS

en: Source URL
pt_BR: URL de origem

en: Fetch comments on posts aged less than
pt_BR: Buscar comentários em publicações mais recentes que

en: Set to -1 to fetch all comments
pt_BR: Defina como -1 para buscar todos os comentários

en: If an item changes
pt_BR: Se um item mudar

en: Refresh interval
pt_BR: Intervalo de atualização

en: Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed
pt_BR: Defina como 0 para desabilitar a atualização automática dessa fonte

en: Set feed properties
pt_BR: Definir as propriedades da fonte

en: _Refresh feed
pt_BR: Atualizar a _fonte

en: Feed pr_operties
pt_BR: _Propriedades da fonte

en: Rena_me...
pt_BR: Reno_mear...

en: R_efresh recursively
pt_BR: Atualizar recursivamente

en: Subscribe _new feed...
pt_BR: Assinar uma _nova fonte...

en: Create new _folder...
pt_BR: Criar nova _pasta...

en: Import feed list...
pt_BR: Importar lista de fontes...

en: Remove tree
pt_BR: Remover a árvore

en: Add RSS folder tree
pt_BR: Adicionar árvore de pastas RSS

en: Enter name for a new RSS folder tree.
pt_BR: Digite o nome para a nova árvore de pastas RSS.

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
pt_BR: Ocorreu um erro na criação da árvore de pastas.
    Talvez alguns arquivos já existam ou você não tenha permissão para escrever lá.

en: My Feeds
pt_BR: Minhas fontes

en: Select cookies file
pt_BR: Selecione o arquivo de cookie

en: Default refresh interval
pt_BR: Intervalo padrão de atualização

en: Refresh all feeds on start-up
pt_BR: Atualizar todas as fontes ao iniciar o programa

en: Verify TLS certificates validity for new feeds
pt_BR: Verificar a validade dos certificados TLS para novas fontes

en: Path to cookies file
pt_BR: Caminho para o arquivo de cookies

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
pt_BR: Caminho para o arquivo cookies.txt (estilo Netscape), contendo seus cookies

en: Refreshing
pt_BR: Atualizando

en: Security and privacy
pt_BR: Segurança e privacidade

en: Couldn't create folder for new feed '%s'.
pt_BR: Não foi possível criar a pasta para a nova fonte '%s'.

en: Subscribe new feed?
pt_BR: Assinar a nova fonte?

en: Feed folder:
pt_BR: Pasta da fonte:

en: Instead of using official title, you can enter a different folder name for the feed.
pt_BR: Ao invés de usar o título oficial, você pode digitar um nome de pasta diferente para a nova fonte.

en: _Edit feed properties after subscribing
pt_BR: _Editar as propriedades da fonte após assiná-la

en: Updating comments for '%s'...
pt_BR: Atualizando os comentários para '%s'...

en: 401 (Authorisation required)
pt_BR: 401 (Requer autorização)

en: 403 (Forbidden)
pt_BR: 403 (Não autorizado)

en: 404 (Not found)
pt_BR: 404 (Não encontrado)

[ctx: First parameter is URL, second is error text]
en: Error fetching feed at
    <b>%s</b>:
    
    %s
pt_BR: Erro ao obter fonte em
    <b>%s</b>:
    
    %s

en: No valid feed found at
    <b>%s</b>
pt_BR: Não foi encontrada nenhuma fonte válida em
    <b>%s</b>

en: Untitled feed
pt_BR: Fonte sem título

en: RSSyl: Possibly invalid feed without title at %s.
pt_BR: RSSyl: Possível fonte válida sem título em '%s'

en: Updating feed '%s'...
pt_BR: Atualizando a fonte '%s'...

en: Couldn't process feed at
    <b>%s</b>
    
    Please contact developers, this should not happen.
pt_BR: Não foi possível processar a fonte em
    <b>%s</b>
    
    Por favor, entre em contato com os desenvolvedores. Isso não poderia ter acontecido.

en: Claws Mail needs network access in order to update your feeds.
pt_BR: O Claws Mail necessita de acesso à rede para atualizar suas fontes.

en: Internal problem while upgrading storage format. This should not happen. Please report this, with debug output attached.
pt_BR: Ocorreu um problema interno na atualização do formato de armazenamento. Isso não poderia acontecer. Por favor informe isso, com a saída de depuração anexada.

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
pt_BR: Esse plugin manipula mensagens assinadas e/ou criptografadas com S/MIME. Você pode descriptografar mensagens, verificar assinaturas ou assinar e criptografar suas próprias mensagens.
    
    Ele pode ser selecionado como o Sistema de Privacidade Padrão em /Configurações/[Preferências da conta]/Privacidade e ao escrever uma mensagem em /Opções/Privacidade/Sistema
    
    O plugin usa a biblioteca GPGME como invólucro para o GnuPG.
    Esse plugin também precisa do gpgsm, gnupg-agent e dirmngr instalados e configurados.
    
    Informações sobre como fazer certificados S/MIME funcionarem com o GPGSM podem ser encontradas em:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME possui copyright 2001 por Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't set GPG protocol, %s
pt_BR: Não foi possível configurar o protocolo GPG, %s

en: Couldn't open temporary file
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo temporário

en: Couldn't write to temporary file
pt_BR: Não foi possível escrever em um arquivo temporário

en: Couldn't close temporary file
pt_BR: Não foi possível fechar o arquivo temporário

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
pt_BR: Por favor, perceba que os cabeçalhos do email, como o Assunto, não são criptografados pelo sistema S/MIME.

en: Reporting spam...
pt_BR: Relatar o spam...

en: Report spam online...
pt_BR: Relatar o spam online...

en: This plugin reports spam to various places.
    Currently the following sites or methods are supported:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system
pt_BR: Esse plugin relata spams para vários lugares.
    Atualmente são suportados os seguintes sites e métodos:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * sistema de notificação da lists.debian.org

en: Spam reporting
pt_BR: Relatando o spam

en: Forward to:
pt_BR: Encaminhar para:

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
pt_BR: O plugin SpamAssassin não conseguiu conectar-se ao spamd.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
pt_BR: O plugin SpamAssassin não conseguiu efetuar a filtragem.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
pt_BR: O plugin SpamAssassin está desabilitado por suas preferências.

en: SpamAssassin: filtering message...
pt_BR: SpamAssassin: filtrando as mensagens...

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
pt_BR: O plugin SpamAssassin não conseguiu filtrar uma mensagem. A causa provável desse erro é um servidor spamd inalcançável. Por favor, certifique-se de que o spamd está em execução e acessível.

en: Claws Mail needs network access in order to feed the mail to the remote learner.
pt_BR: O Claws Mail necessita de acesso à rede para enviar essa mensagem ao servidor de aprendizado remoto.

en: Failed to get username
pt_BR: Não foi possível obter o nome de usuário

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
pt_BR: O plugin SpamAssassin foi carregado, mas está desabilitado por suas preferências.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
pt_BR: Esse plugin procura por spams em todas as mensagens recebidas de uma conta IMAP, LOCAL ou POP, usando um servidor SpamAssassin. É necessário um servidor SpamAssassin (spamd) funcionando em algum lugar.
    
    Ele também pode ser usado para marcar as mensagens como spam ou não.
    
    Quando uma mensagem é identificada como spam, ela pode ser excluída ou salva em uma pasta especial.
    
    As opções podem ser encontradas em /Configurações/Preferências/Plugins/SpamAssassin

en: Unix Socket
pt_BR: Socket Unix

en: Select folder to save spam to
pt_BR: Selecione a pasta para armazenamento dos spams

en: Enable SpamAssassin plugin
pt_BR: Habilitar o plugin do SpamAssassin

en: User to use with spamd server
pt_BR: Usuário a ser utilizado para o servidor spamd

en: Hostname or IP address of spamd server
pt_BR: Endereço ou endereço IP do servidor spamd

en: Port of spamd server
pt_BR: Porta do servidor spamd

en: Path of Unix socket
pt_BR: Caminho do socket Unix

en: Use compression
pt_BR: Usar compressão

en: Enable compression if spamd uses it, otherwise disable it.
pt_BR: Habilitar compressão caso o spamd utilize isso, do contrário, desabilite.

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
pt_BR: Duração máxima da checagem. Se ela durar mais que isso, será cancelada.

en: 
    Claws Mail TNEF parser:
    
    %s
pt_BR: 
    Analisador TNEF Claws Mail:
    
    %s

en: Failed to write the part data.
pt_BR: Não foi possível escrever os dados da parte.

en: Failed to parse VCalendar data.
pt_BR: Não foi possível analisar os dados do VCalendar.

en: Failed to parse VTask data.
pt_BR: Não foi possível analisar os dados do VTask.

en: Failed to parse VCard data.
pt_BR: Não foi possível analisar os dados do VCard.

en: TNEF Parser
pt_BR: Analisador TNEF

en: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
pt_BR: Este plugin do Claws Mail permite a leitura de anexos application/ms-tnef.
    
    O plugin usa a biblioteca Ytnef, que possui copyright 2002-2007 por Randall Hand <yerase@yerot.com>

en: _Edit this meeting...
pt_BR: _Editar esta reunião...

en: _Cancel this meeting...
pt_BR: _Cancelar esta reunião...

en: _Create new meeting...
pt_BR: Criar uma _nova reunião...

en: _Go to today
pt_BR: Ir para _hoje

en: Week number
pt_BR: Número da semana

en: Previous month
pt_BR: Mês anterior

en: Next month
pt_BR: Próximo mês

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote Webcal feeds, export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
pt_BR: Esse plugin habilita a manipulação de mensagens do vCalendar, como é feito no Evolution ou no Outlook.
    
    Quando carregado, ele criará uma caixa de correio para o vCalendar na sua lista de pastas, que será preenchida pelas reuniões que você aceitou ou criou.
    As requisições de reunião que você receber serão apresentadas em um formato apropriado e você poderá aceitá-las ou recusá-las.
    Para criar uma reunião clique com o botão direito do mouse nas pastas vCalendar ou Reuniões e escolha "Nova reunião...".
    
    Você também estará apto a assinar fontes Webcal remotas, exportar suas reuniões e agendas, publicar sua informação de livre/ocupado e recuperar essa informação dos outros.

en: Create meeting from message...
pt_BR: Criar reunião a partir da mensagem...

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
pt_BR: Você está prestes a criar %d reuniões, uma-a-uma. Deseja continuar?

en: Creating meeting...
pt_BR: Criando reunião...

en: Tentatively accept
pt_BR: Aceitar provisioriamente

en: You have a Todo item.
pt_BR: Você tem uma tarefa.

en: Details follow:
pt_BR: Detalhes a seguir:

en: You have created a meeting.
pt_BR: Você criou uma reunião.

en: You have been invited to a meeting.
pt_BR: Você foi convidado para uma reunião.

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
pt_BR: Uma reunião para a qual você foi convidado foi cancelada.

en: You have been forwarded an appointment.
pt_BR: Foi remetido um compromisso para você.

en: (this event recurs)
pt_BR: (esse evento é recorrente)

en: (this event is part of a recurring event)
pt_BR: (esse evento é parte de um evento repetitivo)

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
pt_BR: Você recebeu uma resposta para uma proposta de reunião desconhecida.

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
pt_BR: Você recebeu uma resposta para uma proposta de reunião.
    %s %s o convite, que tem os seguintes detalhes:

en: Error - could not get the calendar MIME part.
pt_BR: Erro - não foi possível obter a parte MIME da agenda.

en: Error - no calendar part found.
pt_BR: Erro - não foi encontrada nenhuma parte de agenda.

en: Error - Unknown calendar component type.
pt_BR: Erro - tipo de componente de agenda desconhecido.

en: Send a notification to the attendees
pt_BR: Enviar uma notificação aos participantes

en: Cancel meeting
pt_BR: Cancelar reunião

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
pt_BR: Deseja realmente cancelar essa reunião?

en: No account found
pt_BR: Não foi encontrada nenhuma conta

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway?
pt_BR: Você não tem nenhuma conta correspondente a nenhum dos participantes.
    Deseja responder mesmo assim?

en: Reply anyway
pt_BR: Responder mesmo assim

en: Edit meeting...
pt_BR: Editar reunião...

en: Cancel meeting...
pt_BR: Cancelar reunião...

en: You are already busy at this time.
pt_BR: Você já está ocupado nesse horário.

en: Starting:
pt_BR: Início:

en: Ending:
pt_BR: Término:

en: Attendees:
pt_BR: Participantes:

en: _New meeting...
pt_BR: _Nova reunião...

en: _Export calendar...
pt_BR: _Exportar agenda...

en: _Subscribe to Webcal...
pt_BR: _Assinar o Webcal...

en: U_pdate subscriptions
pt_BR: _Atualizar assinaturas

en: _List view
pt_BR: Visão em _lista

en: _Week view
pt_BR: Visão _semanal

en: _Month view
pt_BR: Visão _mensal

en: Meetings
pt_BR: Reuniões

en: [no summary]
pt_BR: [sem sumário]

en: in the past
pt_BR: no passado

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-7_pt_BR.po  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code #-#-#-#-#  tasque_0.1.12-4.1_pt_BR.po (tasque HEAD)  #-#-#-#-# Token "T" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANS
en: tomorrow
pt_BR: amanhã

en: this week
pt_BR: essa semana

en: 
    These are the events planned %s:
pt_BR: 
    Esses são os eventos planejados %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
pt_BR: Tempo esgotado (%d segundos) ao tentar conectar com %s

en: 403 (Unauthorised)
pt_BR: 403 (Não autorizado)

en: Error %ld
pt_BR: Erro %ld

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
pt_BR: Não foi possível recuperar a URL do WebCal:
    %s
    
    %s

en: This URL does not look like a Webcal URL:
    %s
    %s
pt_BR: Esse endereço não se parece com uma URL de Webcal:
    %s
    %s

en: Could not create directory %s
pt_BR: Não foi possível criar o diretório %s

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
pt_BR: O Claws Mail necessita de acesso à rede para atualizar a fonte Webcal.

en: Fetching calendar for %s...
pt_BR: Buscando a agenda de %s ...

en: new subscription
pt_BR: nova assinatura

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
pt_BR: O Claws Mail necessita de acesso à rede para atualizar a assinatura.

en: Subscribe to Webcal
pt_BR: Assinar o Webcal

en: Enter the Webcal URL:
pt_BR: Digite a URL do WebCal:

en: Could not parse the URL.
pt_BR: Não foi possível analisar a URL.

en: Do you really want to unsubscribe?
pt_BR: Deseja realmente cancelar a assinatura?

en: Delete subscription
pt_BR: Excluir a assinatura

en: tentatively accepted
pt_BR: aceito provisoriamente

en: declined
pt_BR: recusado

en: did not answer
pt_BR: sem resposta

en: resource
pt_BR: recursos

en: room
pt_BR: sala

note: #-#-#-#-#  godot_3.5.2-stable-2_pt_BR.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Opposite of "Future", refers to a direction in animation onion skinning.
en: Past
pt_BR: Passado

en: Accepted:
pt_BR: Aceito:

en: Declined:
pt_BR: Recusado:

en: Tentatively Accepted:
pt_BR: Aceito provisoriamente:

en: The following people are busy at the time of your planned meeting:
    -
pt_BR: As pessoas seguintes estão ocupadas no horário em que você planejou a reunião:
    -

en: You are busy at the time of your planned meeting
pt_BR: Você está ocupado no horário em que planejou a reunião

en: %s is busy at the time of your planned meeting
pt_BR: %s está ocupado no horário que você planejou a reunião

en: %d hour sooner
pt_BR: %d hora mais cedo

en: %d hours sooner
pt_BR: %d horas mais cedo

en: %d hours and %d minutes sooner
pt_BR: %d horas e %d minutos mais cedo

en: %d minutes sooner
pt_BR: %d minutos mais cedo

en: %d hour later
pt_BR: %d hora mais tarde

en: %d hours later
pt_BR: %d horas mais tarde

en: %d hours and %d minutes later
pt_BR: %d horas e %d minutos mais tarde

en: %d minutes later
pt_BR: %d minutos mais tarde

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
pt_BR: 
    
    Todos estarão disponíveis %s ou %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
pt_BR: 
    
    Todos estarão disponíveis %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
pt_BR: 
    
    Não é possível ter essa reunião com todas as pessoas nas 6 horas anteriores ou posteriores.

en: would be available %s or %s
pt_BR: estará disponível %s ou %s

en: would be available %s
pt_BR: estará disponível %s

en: , but would be available %s or %s.
pt_BR: , mas estará disponível %s ou %s.

en: , but would be available %s.
pt_BR: , mas estará disponível %s.

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
pt_BR: , e não estará disponível nas 6 horas anteriores ou posteriores.

en: Free/busy retrieval failed
pt_BR: Não foi possível recuperar a informação de livre/ocupado

en: Not everyone is available
pt_BR: Nem todos estão disponíveis

en: Send anyway
pt_BR: Enviar mesmo assim

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
pt_BR: Nem todos estão disponíveis. Veja nas dicas para mais informações...

en: Fetching planning for %s...
pt_BR: Buscando o planejamento de %s ...

en: Everyone is available.
pt_BR: Todos estão disponíveis.

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
pt_BR: Todos estão aparentemente disponíveis, mas nem todas as informações de livre/ocupado foram recebidas corretamente.

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
pt_BR: Não foi possível enviar o convite para a reunião.
    Verifique os destinatários.

en: Save & Send
pt_BR: Salvar & enviar

en: Check availability
pt_BR: Verificar disponibilidade

en: Starts at:
pt_BR: Início:

en: on:
pt_BR: em:

en: Ends at:
pt_BR: Término:

en: New meeting
pt_BR: Nova reunião

en: %s - Edit meeting
pt_BR: %s - Editar reunião

en: Upcoming event: %s
pt_BR: Evento iminente: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
pt_BR: Você terá uma reunião ou evento em breve.
    Iniciará às %s e terminará %s mais tarde.
    Localização: %s
    Mais informações:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
pt_BR[0]: Lembre-me em %d minuto
pt_BR[1]: Lembre-me em %d minutos

en: Empty calendar
pt_BR: Agenda vazia

en: There is nothing to export.
pt_BR: Não existe nada para exportar.

en: Could not export the calendar.
pt_BR: Não foi possível exportar a agenda.

en: Export calendar to ICS
pt_BR: Exportar agenda para ICS

en: Couldn't export calendar to '%s'
pt_BR: Não foi possível exportar a agenda para '%s'

en: Could not export the freebusy info.
pt_BR: Não foi possível exportar a informação de livre/ocupado.

en: Couldn't export free/busy to '%s'
pt_BR: Não foi possível exportar a informação de livre/ocupado para '%s'

en: Reminders
pt_BR: Lembretes

en: Alert me
pt_BR: Alerte-me

en: minutes before an event
pt_BR: minutos antes do evento

en: Calendar export
pt_BR: Exportação da agenda

en: Automatically export calendar to
pt_BR: Exportar a agenda automaticamente para

en: You can export to a local file or URL
pt_BR: Você pode exportar para um arquivo local ou uma URL

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
pt_BR: Especifique um arquivo local ou uma URL (http://servidor/caminho/arquivo.ics)

en: Include Webcal subscriptions in export
pt_BR: Incluir as assinaturas de Webcal na exportação

en: Command to run after calendar export
pt_BR: Comando a ser executado após a exportação da agenda

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
pt_BR: Registre a Agenda do Claws no relógio Orage do XFCE

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
pt_BR: Permite ao Orage (versão superior a 4.4) visualizar a agenda do Claws Mail

en: Export as GNOME shell calendar server
pt_BR: Exportar como um servidor de agenda do GNOME shell

en: Register D-Bus calendar server interface to export Claws Mail's calendar
pt_BR: Registar uma interface do servidor de agenda D-Bus para exportar o agenda do Claws Mail

en: Automatically export free/busy status to
pt_BR: Exportar a informação de livre/ocupado automaticamente para

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
pt_BR: Especifique um arquivo local ou uma URL (http://servidor/caminho/arquivo.ifb)

en: Command to run after free/busy status export
pt_BR: Comando a ser executado após a exportação da informação de livre/ocupado

en: Get free/busy status of others from
pt_BR: Obter as informações de livre/ocupado dos outros em

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
pt_BR: Especifique um arquivo local ou uma URL (http://servidor/caminho/arquivo.ifb). Use %u para a parte esquerda do endereço de email, %d para o domínio

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
pt_BR: Erro de sintaxe na marca de hora durante a saudação (não é ASCII)

en: POP protocol error
pt_BR: Erro do protocolo POP

en: invalid UIDL response: %s
pt_BR: resposta UIDL inválida: %s

en: POP: Deleting expired message %d [%s]
pt_BR: POP: Excluindo a mensagem expirada %d [%s]

en: POP: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
pt_BR: POP: Ignorando mensagem %d [%s] (%d bytes)

en: Session timeout
pt_BR: Tempo da sessão esgotado

en: command not supported
pt_BR: comando não suportado

en: error occurred on POP session
pt_BR: ocorreu um erro na sessão POP

en: TOP command unsupported
pt_BR: Comando TOP não suportado

en: Local mbox file
pt_BR: Arquivo mbox local

en: None (SMTP only)
pt_BR: Nenhum (somente SMTP)

en: Name of account
pt_BR: Nome da conta

en: Personal information
pt_BR: Informações pessoais

en: Auto-configure
pt_BR: Configuração automática

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.
pt_BR: Aviso: essa versão do Claws Mail
    foi compilada sem suporte a IMAP e Newsgroups.

en: This server requires authentication
pt_BR: Este servidor requer autenticação

en: Authenticate on connect
pt_BR: Autenticar ao conectar

en: Local mailbox
pt_BR: Caixa postal local

en: Use mail command rather than SMTP server
pt_BR: Utilizar comando mail ao invés do servidor SMTP

en: command to send mails
pt_BR: comando para enviar mensagens

en: Account%d
pt_BR: Conta%d

en: Default Inbox
pt_BR: Caixa de Entrada padrão

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
pt_BR: Mensagens não filtradas serão armazenadas nessa pasta

en: Authenticate before POP connection
pt_BR: Autenticar antes da conexão POP

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
pt_BR: 0 dia e 0 hora: excluir imediatamente

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
pt_BR: Mensagens acima desse limite serão recebidas parcialmente. Ao selecioná-las, você poderá obtê-las por inteiro ou exclui-las.

en: unlimited if 0 is specified
pt_BR: ilimitado se for especificado 0

en: (usually empty)
pt_BR: (geralmente vazio)

en: Show subscribed folders only
pt_BR: Mostrar apenas pastas inscritas

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
pt_BR: Módulo de eficiência de banda (impede a recuperação de etiquetas remotas)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
pt_BR: Esse modo usa menos banda, mas pode ser mais lento com alguns servidores.

en: Batch size
pt_BR: Tamanho do lote

en: Automatic checking
pt_BR: Verificação automática

en: Check for new mail every
pt_BR: Verificar por novas mensagens a cada

en: Filter messages on receiving
pt_BR: Filtrar mensagens ao receber

en: Allow filtering using plugins on receiving
pt_BR: Permite filtrar usando plugins, durante o recebimento

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
pt_BR: 'Receber mensagem' procura por novas mensagens dessa conta

en: Generate Message-ID
pt_BR: Gerar Message-ID

en: Send account mail address in Message-ID
pt_BR: Enviar o endereço de email da conta na Message-ID

en: Add user agent header
pt_BR: Adicionar cabeçalho user agent

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
pt_BR: Autenticação SMTP (SMTP AUTH)

en: Authenticate with POP before sending
pt_BR: Autenticar via POP antes de enviar

en: POP authentication timeout
pt_BR: Tempo esgotado para autenticação POP

en: Authorization
pt_BR: Autorização

en: Select OAuth2 Email Service Provider
pt_BR: Selecione o provedor de serviço de email OAuth2

en: Client ID
pt_BR: ID do cliente

en: Client secret
pt_BR: Segredo do cliente

en: Obtain authorization code
pt_BR: Obter código de autorização

en: Open default browser with request
pt_BR: Abrir o navegador padrão ao requisitar

en: Authorization code
pt_BR: Código de autorização

en: Paste complete URL from browser or the provided authorization token
pt_BR: Colar a URL completa do navegador ou o token de autorização fornecido

en: Authorize
pt_BR: Autorizar

en: Automatically insert signature
pt_BR: Inserir a assinatura automaticamente

en: Signature separator
pt_BR: Separador de assinatura

en: Automatically set the following addresses
pt_BR: Definir os seguintes endereços automaticamente

en: Spell check dictionaries
pt_BR: Dicionários de checagem ortográfica

en: Default dictionary
pt_BR: Dicionário padrão

en: Default alternate dictionary
pt_BR: Dicionário alternativo padrão

en: Default privacy system
pt_BR: Sistema de privacidade padrão

en: Always sign messages
pt_BR: Sempre assinar as mensagens

en: Always encrypt messages
pt_BR: Sempre criptografar as mensagens

en: Always sign messages when replying to a signed message
pt_BR: Sempre assinar as mensagens em resposta a mensagens assinadas

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
pt_BR: Sempre criptografar as mensagens em resposta a mensagens criptografadas

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
pt_BR: Criptografar as mensagens enviadas com sua própria chave além da dos destinatários

en: Save sent encrypted messages as clear text
pt_BR: Salvar mensagens criptografadas enviadas como texto simples

en: Don't use TLS
pt_BR: Não usar TLS

en: Use TLS
pt_BR: Usar TLS

en: Use STARTTLS command to start encrypted session
pt_BR: Usar o comando STARTTLS para iniciar sessão criptografada

en: Send (SMTP)
pt_BR: Enviar (SMTP)

en: Don't use TLS (but, if necessary, use STARTTLS)
pt_BR: Não usar TLS (mas, se necessário, usar STARTTLS)

en: Client certificates
pt_BR: Certificados do cliente

en: Certificate for receiving
pt_BR: Certificado para recebimento

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
pt_BR: Certificado do cliente como um arquivo PKCS12 ou PEM

en: Certificate for sending
pt_BR: Certificado para envio

en: Automatically accept valid TLS certificates
pt_BR: Aceitar automaticamente certificados TLS válidos

en: Use non-blocking TLS
pt_BR: Utilizar TLS não bloqueador

en: Turn this off if you have TLS connection problems
pt_BR: Desligue essa opção caso você tenha problemas de conexão via TLS

[ctx: In account preferences, referring to whether or not use proxy settings from common preferences]
en: Use default settings
pt_BR: Utilizar as configurações padrão

en: Use global proxy server settings
pt_BR: Usar as configurações de servidor proxy do sistema

en: Use authentication
pt_BR: Usar autenticação

en: Use proxy server for sending
pt_BR: Usar o servidor proxy para envio

en: If disabled, messages will be sent using direct connection to configured outgoing server, bypassing any configured proxy server.
pt_BR: Se desabilitado, as mensagens serão enviadas através de uma conexão direta com o servidor de envios configurado, ignorando qualquer servidor proxy configurado.

en: POP port
pt_BR: Porta POP

en: IMAP port
pt_BR: Porta IMAP

en: NNTP port
pt_BR: Porta NNTP

en: The domain name will be used in the generated Message-ID, and when connecting to SMTP servers.
pt_BR: O nome do domínio será utilizado na Message-ID gerada e durante a conexão com os servidores SMTP.

en: Use command to communicate with server
pt_BR: Utilizar comando para comunicar com o servidor

en: Mark cross-posted messages as read and color:
pt_BR: Marcar mensagens de cross-posting como lidas e com a cor:

en: POP server is not entered.
pt_BR: O servidor POP não foi informado.

en: The default Inbox folder doesn't exist.
pt_BR: A pasta padrão da Caixa de Entrada não existe.

en: IMAP server is not entered.
pt_BR: O servidor IMAP não foi informado.

en: local mailbox filename is not entered.
pt_BR: o nome do arquivo da caixa postal local não informado.

en: mail command is not entered.
pt_BR: o comando de email não foi informado.

en: User ID cannot contain a newline character.
pt_BR: O ID do usuário não pode conter o caractere de quebra de linha.

en: Password cannot contain a newline character.
pt_BR: A senha não pode conter um caractere de quebra de linha.

en: SMTP user ID cannot contain a newline character.
pt_BR: O ID do usuário SMTP não pode conter o caractere de quebra de linha.

en: SMTP password cannot contain a newline character.
pt_BR: A senha do SMTP não pode conter um caractere de quebra de linha.

en: domain is not specified.
pt_BR: o domínio não está especificado.

en: sent folder is not selected.
pt_BR: a pasta Enviados não está selecionada.

en: queue folder is not selected.
pt_BR: a pasta Fila de Saída não está selecionada.

en: draft folder is not selected.
pt_BR: a pasta Rascunhos não está selecionada.

en: trash folder is not selected.
pt_BR: a pasta Lixeira não está selecionada.

[ctx: Preferences menu item]
en: Send
pt_BR: Enviar

en: %s - Account preferences
pt_BR: %s - Preferências da conta

en: Failed (wrong address)
pt_BR: Falha (endereço errado)

en: Select signature file
pt_BR: Selecione o arquivo de assinatura

en: %s (plugin not loaded)
pt_BR: %s (plugin não carregado)

en: Authorisation complete
pt_BR: Autorização concluída

en: Your OAuth2 authorisation code has been received by Claws Mail
pt_BR: Seu código de autorização OAuth2 foi recebido pelo Claws Mail

en: Authorisation NOT completed
pt_BR: Autorização NÃO concluída

en: Your OAuth2 authorisation code was not received by Claws Mail
pt_BR: Seu código de autorização OAuth2 não foi recebido pelo Claws Mail

en: Shell command
pt_BR: Comando do shell

en: Filter action
pt_BR: Ação de filtragem

en: Edit filter action
pt_BR: Editar ação de filtragem

en: Append the new action above to the list
pt_BR: Adiciona a nova ação definida acima à lista

en: Replace the selected action in list with the action above
pt_BR: Substitui a ação selecionada na lista pela definida acima

en: Delete the selected action from the list
pt_BR: Exclui a ação selecionada da lista

en: Clear all the input fields in the dialog
pt_BR: Limpa todos os campos da janela

en: Show information on configuring actions
pt_BR: Mostra informações sobre a configuração de ações

en: Move the selected action to the top
pt_BR: Move a ação selecionada para o início

en: Move the selected action up
pt_BR: Move a ação selecionada para cima

en: Move selected action down
pt_BR: Move a ação selecionada para baixo

en: Move the selected action to the bottom
pt_BR: Move a ação selecionada para o fim

en: (New)
pt_BR: (Novo)

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
pt_BR: Não é permitida a barra '/' no nome do menu.

en: Command-line not set.
pt_BR: O comando não foi definido.

en: Delete all actions
pt_BR: Excluir todas as ações

en: Do you really want to delete all the actions?
pt_BR: Deseja realmente deseja excluir todas as ações?

en: Entry not saved
pt_BR: A entrada não foi salva

en: The entry was not saved. Close anyway?
pt_BR: A entrada não foi salva. Fechar mesmo assim?

en: _Continue editing
pt_BR: Con_tinuar editando

en: Actions list not saved
pt_BR: A lista de ações não foi salva

en: The actions list has been modified. Close anyway?
pt_BR: A lista de ações foi modificada. Fechar mesmo assim?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
pt_BR: <span weight="bold" underline="single">Nome do menu:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
pt_BR: Use / no nome do menu para criar sub-menus.

en: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
pt_BR: <span weight="bold" underline="single">Comando:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
pt_BR: <span weight="bold">Começar com:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
pt_BR: para enviar o corpo da mensagem ou a seleção para a entrada padrão do comando

en: to send user provided text to command's standard input
pt_BR: para enviar o texto fornecido pelo usuário para a entrada padrão do comando

en: to send user provided hidden text to command's standard input
pt_BR: para enviar o texto escondido fornecido pelo usuário para a entrada padrão do comando

en: <span weight="bold">End with:</span>
pt_BR: <span weight="bold">Terminar com:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
pt_BR: para substituir o corpo da mensagem ou a seleção pela saída do comando

en: to insert command's standard output without replacing old text
pt_BR: para inserir a saída do comando sem substituir o texto antigo

en: to run command asynchronously
pt_BR: para executar o comando em modo assíncrono

en: <span weight="bold">Use:</span>
pt_BR: <span weight="bold">Usar:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
pt_BR: para o arquivo da mensagem selecionada no formato RFC822/2822

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
pt_BR: para a lista dos arquivos das mensagens selecionadas no formato RFC822/2822

en: for the file of the selected decoded message MIME part
pt_BR: para o arquivo da parte MIME da mensagem decodificada selecionada

en: for a user provided argument
pt_BR: para um argumento fornecido pelo usuário

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
pt_BR: para um argumento escondido fornecido pelo usuário (ex. senha)

en: for the text selection
pt_BR: para a seleção de texto

en: apply filtering actions between {} to selected messages
pt_BR: aplica as ações de filtragem entre {} nas mensagens selecionadas

en: for a literal %
pt_BR: para um % literal

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
pt_BR: O recurso Ações é uma forma do usuário executar comandos externos para processar um arquivo completo de mensagens ou somente uma de suas partes.

en: Current actions
pt_BR: Ações atuais

en: Entry was modified
pt_BR: A entrada foi modificada

en: Opening the filter action dialog will clear current modifications of the command-line.
pt_BR: Abrir a janela de ação do filtro eliminará as modificações da linha de comando.

en: Action string is not valid.
pt_BR: A especificação da ação não é válida.

en: Hello,\n
pt_BR: Olá,\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
pt_BR: Em %d\n%f escreveu:\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
pt_BR: \n\nIniciando encaminhamento de mensagem:\n\n?d{Data: %d\n}?f{De: %f\n}?t{Para: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Assunto: %s\n}\n\n%M

en: Automatic account selection
pt_BR: Seleção automática da conta

en: when replying
pt_BR: ao responder

en: when forwarding
pt_BR: ao encaminhar

en: when re-editing
pt_BR: ao reeditar

en: Automatically save message to Drafts folder every
pt_BR: Salvar automaticamente a mensagem na pasta Rascunho a cada

en: Even if message is to be encrypted
pt_BR: Mesmo se a mensagem estiver pra ser criptografada

en: Warn when inserting a file larger than
pt_BR: Alertar ao inserir um arquivo maior que

en: KiB into message body
pt_BR: KiB no corpo da mensagem

en: Replying
pt_BR: Resposta

en: Reply will quote by default
pt_BR: Responder com citação por padrão

en: Forwarding
pt_BR: Encaminhamento

en: Forward as attachment
pt_BR: Encaminhar como anexo

en: Keep the original '%s' header when redirecting
pt_BR: Manter o cabeçalho '%s' original ao redirecionar

en: When dropping files into the Compose window
pt_BR: Ao arrastar arquivos para a janela de composição

en: A colon (:) is not allowed in a custom header.
pt_BR: Dois pontos (:) não é permitido em um cabeçalho personalizado.

en: This Header name is not allowed as a custom header.
pt_BR: Esse nome não é permitido para um cabeçalho personalizado.

en: Choose a PNG file
pt_BR: Selecione um arquivo PNG

en: Choose an XBM file
pt_BR: Selecione um arquivo XBM

en: Choose a text file
pt_BR: Selecione um arquivo de texto

en: This file isn't an image.
pt_BR: Esse arquivo não é uma imagem.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
pt_BR: A imagem selecionada não possui o tamanho correto (48x48).

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
pt_BR: A imagem é muito grande; ela deve possuir, no máximo, 725 bytes.

en: The image isn't in the correct format (PNG).
pt_BR: A imagem não está no formato correto (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
pt_BR: A imagem não está no formato correto (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
pt_BR: Não foi possível executar o `compface`. Certifique-se que ele esteja no seu $PATH.

en: Compface error: %s
pt_BR: Erro no compface: %s

en: This file contains newlines.
pt_BR: Esse arquivo possui quebras de linhas.

en: Delete header
pt_BR: Excluir cabeçalho

en: Current custom headers
pt_BR: Cabeçalhos personalizados atuais

en: Displayed header configuration
pt_BR: Configuração do cabeçalho exibido

en: Hidden headers
pt_BR: Cabeçalhos ocultos

en: Displayed Headers
pt_BR: Cabeçalhos exibidos

en: %s will be replaced with file name / URI
pt_BR: %s será substituído pelo nome do arquivo/URI

en: For the text editor, %w will be replaced with GtkSocket ID
pt_BR: Para o editor de texto, %w será substituído pelo ID GtkSocket

en: Use system defaults when possible
pt_BR: Usar padrões do sistema, quando possível

en: Text editor
pt_BR: Editor de texto

en: Command for 'Display as text'
pt_BR: Comando para 'Mostrar como texto'

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
pt_BR: Essa opção habilita a exibição de partes MIME na visualização da mensagem através de um script, ao usar o item do menu de contexto 'Mostrar como texto'

en: Message View
pt_BR: Visualização da mensagem

en: Message flags
pt_BR: Marcas da mensagem

en: Mark as spam
pt_BR: Marcar como _spam

en: Mark as ham
pt_BR: Marcar como _não-spam

en: Resend
pt_BR: Re-enviar

en: Change score
pt_BR: Mudar a pontuação

en: Set score
pt_BR: Configurar a pontuação

en: Apply tag
pt_BR: Aplicar etiqueta

en: Unset tag
pt_BR: Remover etiqueta

en: Clear tags
pt_BR: Limpar etiquetas

en: Stop filter
pt_BR: Parar a filtragem

en: Action configuration
pt_BR: Configuração da ação

en: Rule
pt_BR: Regra

en: Command-line not set
pt_BR: O comando não foi definido

en: Destination is not set.
pt_BR: O destino não foi especificado.

en: Recipient is not set.
pt_BR: O destinatário não foi especificado.

en: Score is not set
pt_BR: A pontuação não foi definida

en: Header is not set.
pt_BR: O cabeçalho não foi definido.

en: Target addressbook/folder is not set.
pt_BR: O Livro de Endereços/pasta de destino não foi definido.

en: Tag name is empty.
pt_BR: O nome da etiqueta não foi definido.

en: No action was defined.
pt_BR: Não foi definida nenhuma ação.

en: literal %
pt_BR: % literal

en: filename (should not be modified)
pt_BR: nome do arquivo (não deve ser modificado)

en: new line
pt_BR: quebra de linha

en: escape character for quotes
pt_BR: caractere de escape para as aspas

en: quote character
pt_BR: aspas

en: Filtering Action: 'Execute'
pt_BR: Ação da filtragem: 'Executar'

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
pt_BR: 'Executar' permite que você envie uma mensagem ou um elemento da mensagem para um programa ou script externo.
    Os seguinte símbolos podem ser utilizados:

en: Recipient
pt_BR: Destinatário

en: Book/Folder
pt_BR: Livro/Pasta

en: Current action list
pt_BR: Lista das ações atuais

en: Filtering/Processing configuration
pt_BR: Configuração da filtragem/processamento

[ctx: Filtering Account Menu]
en: All
pt_BR: Todas

en:  Def_ine...
pt_BR:  _Definir...

en:  De_fine...
pt_BR:  De_finir...

en: Append the new rule above to the list
pt_BR: Adiciona a nova regra definida acima à lista

en: Replace the selected rule in list with the rule above
pt_BR: Substitui a regra selecionada na lista pela definida acima

en: Delete the selected rule from the list
pt_BR: Exclui a regra selecionada da lista

en: Move the selected rule to the top
pt_BR: Move a regra selecionada para o início

en: Page u_p
pt_BR: Página a_cima

en: Move the selected rule one page up
pt_BR: Move a regra selecionada uma página acima

en: Move the selected rule up
pt_BR: Move a regra selecionada para cima

en: Move the selected rule down
pt_BR: Move a regra selecionada para baixo

en: Page dow_n
pt_BR: Página a_baixo

en: Move the selected rule one page down
pt_BR: Move a regra selecionada uma página abaixo

en: Move the selected rule to the bottom
pt_BR: Move a regra selecionada para o final

en: Condition string is not valid.
pt_BR: A especificação da condição não é válida.

en: Condition string is empty.
pt_BR: A especificação da condição está em branco.

en: Action string is empty.
pt_BR: A especificação da ação está em branco.

en: Delete rule
pt_BR: Excluir regra

en: Do you really want to delete this rule?
pt_BR: Deseja realmente excluir essa regra?

en: Delete all rules
pt_BR: Excluir todas as regras

en: Do you really want to delete all the rules?
pt_BR: Deseja realmente excluir todas as regras?

en: Filtering rules not saved
pt_BR: As regras de filtragem não foram salvas

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
pt_BR: A lista de regras de filtros foram modificadas. Fechar mesmo assim?

en: Move one page up
pt_BR: Move uma página acima

en: Move one page down
pt_BR: Move uma página abaixo

en: Folder list columns configuration
pt_BR: Configuração das colunas da lista de pastas

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
pt_BR: Selecione as colunas a serem exibidas na lista de pastas. Você pode
    modificar a ordem utilizando os botões acima/abaixo ou arrastando os itens.

en: Hidden columns
pt_BR: Colunas ocultas

en:  Use default
pt_BR:  Utilizar o padrão

en: These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder.
    However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".
pt_BR: Estas preferências não serão salvas, uma vez que essa é a pasta de nível mais alto.
    Entretanto você pode defini-las para toda a árvore da caixa postal selecionando "Aplicar às sub-pastas".

en: Apply to
    subfolders
pt_BR: Aplicar às
    sub-pastas

en: Folder type
pt_BR: Tipo de pasta

en: Simplify Subject RegExp
pt_BR: Expressão regular de simplificação do assunto

en: Test string
pt_BR: Sequencia de teste

en: Folder chmod
pt_BR: Alterar modo (chmod) da pasta

en: Folder color
pt_BR: Cor da Pasta

en: Pick color for folder
pt_BR: Selecione a cor para a pasta

en: Run Processing rules at start-up
pt_BR: Executar as regras de processamento ao iniciar

en: Run Processing rules when opening
pt_BR: Executar as regras de processamento ao abrir

en: Scan for new mail
pt_BR: Procurar por novas mensagens

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
pt_BR: Marque essa opção se a mensagem for enviada diretamente para essa pasta por meio de uma filtragem no servidor IMAP ou por uma aplicação externa

en: Select the HTML part of multipart messages
pt_BR: Seleciona a parte HTML das mensagens multipartes

en: "Default" will follow global preference (found in /Preferences/Message View/Text Options)
pt_BR: "Padrão" seguirá as preferências globais (encontradas em /Preferências/Visualização da mensagem/Opções do texto

en: Skip folder when searching for unread or new messages
pt_BR: Ignorar a pasta ao pesquisar por mensagens não lidas ou novas

en: Turn this option on if you want this folder to be ignored when searching for unread or new messages
pt_BR: Ative essa opção caso queira que essa pasta seja ignorada nas pesquisas por mensagens não lidas ou novas

en: Synchronise for offline use
pt_BR: Sincronizar para uso desconectado

en: Fetch message bodies from the last
pt_BR: Buscar o conteúdo das mensagens dos últimos

en: 0: all bodies
pt_BR: 0: todos os corpos

en: Remove older messages bodies
pt_BR: Remover o conteúdo das mensagens antigas

en: Discard folder cache
pt_BR: Descartar o cache da pasta

en: Request Return Receipt
pt_BR: Solicitar confirmação de recebimento

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
pt_BR: Salvar as cópias das mensagens enviadas nessa pasta ao invés da Enviadas

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s
pt_BR: %s padrão

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s for replies
pt_BR: %s padrão para as respostas

en: Default account
pt_BR: Conta padrão

en: "Default" will follow the applicable account preference
pt_BR: "Padrão" irá seguir as preferências aplicáveis da conta

en: Discard cache
pt_BR: Descartar o cache

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
pt_BR: Deseja realmente descartar os dados do cache local dessa pasta?

en: Properties for folder %s
pt_BR: Propriedades da pasta %s

en: Folder and Message Lists
pt_BR: Listas de pastas e mensagens

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
pt_BR: Derivar fontes pequenas e em negrito a partir das fontes das listas de pastas e de mensagens

en: Use different font for printing
pt_BR: Usar uma fonte diferente para imprimir

en: Message Printing
pt_BR: Impressão da mensagem

en: Automatically display attached images
pt_BR: Exibir imagens em anexo automaticamente

en: Resize attached images by default
pt_BR: Redimensionar as imagens anexadas por padrão

en: Clicking image toggles scaling
pt_BR: Clicar na imagem alterna a escala

en: Fit image
pt_BR: Ajustar a imagem

en: Right-clicking image toggles fitting height/width
pt_BR: Clicar na imagem alterna o ajuste de altura/largura

en: Display images inline
pt_BR: Exibir imagens na mensagem

en: Print images
pt_BR: Imprimir imagens

en: Restrict the log window to
pt_BR: Restringir a janela de relatórios a

en: 0 to stop logging in the log window
pt_BR: 0 para parar a atualização do relatório

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_pt_BR.po (gedit)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2_pt_BR.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
pt_BR: linhas

en: Filtering/processing log
pt_BR: Relatório de filtragem/processamento

en: Enable logging of filtering/processing rules
pt_BR: Habilitar relatório das regras de filtragem/processamento

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
pt_BR: Se marcada, ativa o relatório das regras de filtragem e processamento.
    O relatório pode ser acessado em 'Ferramentas/Relatório de filtragem'.
    Atenção: habilitar essa opção tornará a filtragem/processamento mais lentos, isso pode se tornar crítico ao se aplicar muitas regras sobre milhares de mensagens.

en: Log filtering/processing when...
pt_BR: Detalhar filtragem/processamento durante...

en: filtering at incorporation
pt_BR: a filtragem na incorporação

en: pre-processing folders
pt_BR: o pré-processamento das pastas

en: manually filtering
pt_BR: a filtragem manual

en: post-processing folders
pt_BR: o pós-processamento das pastas

en: processing folders
pt_BR: o processamento das pastas

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
pt_BR: Selecione o nível de detalhamento do relatório.
    Escolha Baixo para ver quando as regras são aplicadas, quais condições correspondem ou não e quais ações são efetuadas.
    Escolha Médio para ver mais detalhes sobre a mensagem que está sendo processada e porque as regras foram ignoradas.
    Escolha Alto para explicitar as razões de porque as regras foram ignoradas ou não e porque as condições correspondem ou não.
    Atenção: quanto mais alto o nível, maior o impacto na performance.

en: Disk log
pt_BR: Relatório no disco

en: Write the following information to disk...
pt_BR: Escrever as informações seguintes no disco...

en: Network protocol messages
pt_BR: Mensagens do protocolo de rede

en: Error messages
pt_BR: Mensagens de erro

en: Status messages for filtering/processing log
pt_BR: Mensagens de status para o relatório de filtragem/processamento

en: higher than
pt_BR: mais alta que

en: lower than
pt_BR: mais baixa que

en: exactly
pt_BR: exatamente

en: smaller than
pt_BR: menor que

en: headers part
pt_BR: trecho do cabeçalho

en: headers values
pt_BR: valores dos cabeçalhos

en: body part
pt_BR: trecho do corpo

en: whole message
pt_BR: toda a mensagem

en: Has attachment
pt_BR: Possui anexo

en: Any tags
pt_BR: Qualquer etiqueta

en: Specific tag
pt_BR: Etiqueta específica

en: not ignored
pt_BR: não ignorada

en: watched
pt_BR: observada

en: not watched
pt_BR: não observada

en: found
pt_BR: encontrada

en: 0 (Passed)
pt_BR: 0 (Passou)

en: non-0 (Failed)
pt_BR: não-0 (Falhou)

en: Condition configuration
pt_BR: Configuração da condição

en: Match criteria
pt_BR: Corresponder ao critério

en: All messages
pt_BR: Todas as mensagens

en: Phrase
pt_BR: Frase

en: Color labels
pt_BR: Rótulos coloridos

en: Partially downloaded
pt_BR: Transferido parcialmente

en: External program test
pt_BR: Teste por programa externo

en: Use selector on the right to pick the header name. Type the name of the header if not available in the list.
pt_BR: Use o seletor à direita para escolher o nome do cabeçalho. Digite o nome do cabeçalho, caso ele não esteja disponível na lista.

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en: All
pt_BR: Todas

en: Use regexp
pt_BR: Usar expressão regular

en: Message must match
pt_BR: A mensagem deve corresponder a

en: at least one
pt_BR: pelo menos uma das

en: of above rules
pt_BR: regras acima

en: Search pattern is not set.
pt_BR: O padrão da pesquisa não foi definido.

en: Invalid hour.
pt_BR: Hora inválida.

en: Test command is not set.
pt_BR: O comando de teste não foi definido.

en: all addresses in all headers
pt_BR: todos os endereços em todos os cabeçalhos

en: any address in any header
pt_BR: qualquer endereço em qualquer cabeçalho

en: the address(es) in header '%s'
pt_BR: o(s) endereço(s) no cabeçalho '%s'

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
pt_BR: O caminho do livro/pasta não está definido.
    
    Se você deseja procurar a correspondência de %s por todo o livro de endereços, deve selecionar '%s' da caixa de seleção do livro/pasta.

en: Headers part
pt_BR: Trecho do cabeçalho

en: Headers values
pt_BR: Valores dos cabeçalhos

en: Body part
pt_BR: Trecho do texto

en: Whole message
pt_BR: Toda a mensagem

en: content is
pt_BR: conteúdo é

en: Date is
pt_BR: A data é

en: Age is
pt_BR: Idade é

en: Score is
pt_BR: A pontuação é

en: Size is
pt_BR: O tamanho é

en: type is
pt_BR: o tipo é

en: Program returns
pt_BR: O programa retorna

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
pt_BR: A entrada não foi salva.
    Fechar mesmo assim?

en: Match Type: 'Test'
pt_BR: Correspondência: 'Testar'

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
pt_BR: 'Testar' permite que você teste uma mensagem ou um elemento da mensagem para um programa ou script externos. O programa irá retornar 0 ou 1.
    
    Os seguinte símbolos podem ser utilizados:

en: Current condition rules
pt_BR: Regras de condição atuais

en: Display (X-)Face in message view
pt_BR: Exibir (X-)Face na visualização das mensagens

en: Save (X-)Face in address book if possible
pt_BR: Salvar o (X)Face no livro de endereços, se for possível

en: Display Face in message view
pt_BR: Exibir Face na visualização das mensagens

en: Save Face in address book if possible
pt_BR: Salvar o Face no livro de endereços, se for possível

en: Display headers in message view
pt_BR: Exibir cabeçalhos na visualização da mensagem

en: HTML messages
pt_BR: Mensagens em HTML

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
pt_BR: Renderizar mensagens somente em HTML com o plugin, se possível

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
pt_BR: Seleciona a parte HTML das mensagens multipartes/alternativas

en: Half page
pt_BR: Meia página

en: Smooth scroll
pt_BR: Rolagem suave

en: Show attachment descriptions (rather than names)
pt_BR: Mostrar descrições dos anexos (melhor que os nomes)

en: Collapse quoted text on double click
pt_BR: Recolher o texto citado com duplo clique

en: Treat these characters as quotation marks
pt_BR: Tratar estes caracteres como marcas de citação

en: Your Claws Mail configuration is from a newer version than the version which you are currently using.
    
    This is not recommended.
    
    For further information see the %sClaws Mail website%s.
    
    Do you want to exit now?
pt_BR: As suas configurações são de uma versão do Claws Mail mais recente do que a que você esta utilizando agora.
    
    Isso não é recomendável
    
    Para maiores informações, veja o %ssite web do Claws Mail%s.
    
    Quer sair agora?

en: Configuration warning
pt_BR: Aviso de configuração

en: Message view
pt_BR: Visualização da mensagem

en: Enable coloration of message text
pt_BR: Habilitar coloração do texto da mensagem

en: Cycle quote colors
pt_BR: Ciclar as cores das citações

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
pt_BR: Se existirem mais de 3 níveis de citações, as cores serão reutilizadas

en: 1st Level
pt_BR: 1º nível

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
pt_BR: Selecione a cor para o texto do 1º nível

en: 2nd Level
pt_BR: 2º nível

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
pt_BR: Selecione a cor para o texto do 2º nível

en: 3rd Level
pt_BR: 3º nível

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
pt_BR: Selecione a cor para o texto do 3º nível

en: Enable coloration of text background
pt_BR: Habilitar coloração do fundo do texto

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for 1st level text background
pt_BR: Seleção de cor para o fundo do texto do 1º nível

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text background
pt_BR: Selecione a cor para o fundo do texto do 2º nível

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text background
pt_BR: Seleção de cor para o fundo do texto do 3º nível

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for links
pt_BR: Seleção de cor para os links

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for signatures
pt_BR: Seleção de cor para as assinaturas

note: TRANSLATORS: A patch is a text file listing the differences between 2 or more different versions of the same text file
en: Patch messages and attachments
pt_BR: Mensagens de patch e anexos

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for inserted lines
pt_BR: Seleção de cor para linhas inseridas

en: Inserted lines
pt_BR: Linhas inseridas

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for removed lines
pt_BR: Seleção de cor para linhas removidas

en: Removed lines
pt_BR: Linhas removidas

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for hunk lines
pt_BR: Seleção de cor para as linhas com as diferenças

en: Folder list
pt_BR: Lista de pastas

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for Target folder.
pt_BR: Seleção de cor para pasta de destino.

[ctx: Tooltip]
en: Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
pt_BR: A pasta de destino é utilizada quando a opção 'Executar imediatamente ao mover ou excluir mensagens' está desativada

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for folders containing new messages
pt_BR: Selecione a cor para as pastas que contenham novas mensagens

en: Folder containing new messages
pt_BR: Pasta contendo novas mensagens

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
pt_BR: Selecione a cor para 'color %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
pt_BR: Defina o rótulo para 'color %d'

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 'color %d'
pt_BR: Seleção de cor para 'color %d'

en: Choose preset keyboard shortcuts
pt_BR: Escolha entre atalhos de teclado pré-definidos

en: Select preset keyboard shortcuts:
pt_BR: Escolha entre atalhos de teclado pré-definidos:

en:  Choose preset keyboard shortcuts...
pt_BR:  Escolha entre atalhos de teclado pré-definidos...

en: Metadata handling
pt_BR: Manipulação dos metadados

en: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time.
pt_BR: O modo seguro solicita ao SO a escrita imediata dos metadados no disco;
    isso evita perda de dados após uma falha, mas pode consumir algum tempo.

en: Safer
pt_BR: Mais seguro

en: Socket I/O timeout
pt_BR: Tempo limite para o socket E/S

en: Translate header names
pt_BR: Traduzir os nomes do cabeçalho

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
pt_BR: A exibição dos cabeçalhos padrão (como 'From:', 'Subject:') será traduzida para o seu idioma.

en: Ask before emptying trash
pt_BR: Pergunte antes de esvaziar a lixeira

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
pt_BR: Pergunte sobre regras de filtragem específicas da conta ao fazer a filtragem manual

en: Use secure file deletion if possible
pt_BR: Use a exclusão segura do arquivo, se possível

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
pt_BR: Use a exclusão segura de arquivo, se possível
    (o programa 'shred' não está disponível)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
pt_BR: Usa o programa 'shred' para sobrescrever os arquivos com dados aleatórios antes de exclui-los. Isso tornar a exclusão mais lenta. Certifique-se de ler a página de manual do shred para eventuais advertências.

en: Synchronise offline folders as soon as possible
pt_BR: Sincronize as pastas off-line assim que possível

en: Primary passphrase
pt_BR: Senha primária

en: Use a primary passphrase
pt_BR: Usar uma senha primária

en: If checked, your saved account passwords will be protected by a primary passphrase. If no primary passphrase is set, you will be prompted to set one.
pt_BR: Se selecionado, as senhas salvas das suas contas serão protegidas por uma senha primária. Caso não exista uma senha primária, será solicitada uma a você.

en: Change primary passphrase
pt_BR: Alterar a senha primária

en: Mail Handling
pt_BR: Manipulação das mensagens

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
pt_BR: Em %d\n%f escreveu:\n\n%q

en: External incorporation program
pt_BR: Programa de incorporação externo

en: Use external program for receiving mail
pt_BR: Usar um programa externo para receber as mensagens

en: Check for new mail on start-up
pt_BR: Verificar a existência de novas mensagens ao iniciar

en: After receiving new mail
pt_BR: Após o recebimento de novas mensagens

en: Go to Inbox
pt_BR: Ir para a Caixa de Entrada

en: Update all local folders
pt_BR: Atualizar todas as pastas locais

en: after automatic check
pt_BR: após verificação automática

en: after manual check
pt_BR: após verificação manual

en: Use %d as number of new mails
pt_BR: Utilize %d para o número de novas mensagens

en: Save sent messages
pt_BR: Salvar mensagens enviadas

en: Never send Return Receipts
pt_BR: Nunca enviar confirmação de recebimento

en: Confirm before sending queued messages
pt_BR: Confirmar antes de enviar mensagens da Fila de Saída

en: Show send dialog
pt_BR: Exibir janela de diálogo de envio

en: Warn when Subject is empty
pt_BR: Alertar quando a mensagem estiver sem assunto

en: Warn when sending to more recipients than
pt_BR: Alertar ao enviar para um número de destinatários maior que

en: Outgoing encoding
pt_BR: Codificação de saída

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
pt_BR: Se for selecionado 'Automático', será utilizada a melhor codificação para o locale atual

en: 7bit ASCII (US-ASCII)
pt_BR: ASCII de 7 bits (US-ASCII)

en: Western European (ISO-8859-1)
pt_BR: Europeu Ocidental (ISO-8859-1)

en: Western European (ISO-8859-15)
pt_BR: Europeu Ocidental (ISO-8859-15)

en: Baltic (ISO-8859-4)
pt_BR: Báltico (ISO-8859-4)

en: Greek (ISO-8859-7)
pt_BR: Grego (ISO-8859-7)

en: Turkish (ISO-8859-9)
pt_BR: Turco (ISO-8859-9)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
pt_BR: Cirílico (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (KOI8-R)
pt_BR: Cirílico (KOI8-R)

en: Cyrillic (X-MAC-CYRILLIC)
pt_BR: Cirílico (X-MAC-CYRILLIC)

en: Cyrillic (KOI8-U)
pt_BR: Cirílico (KOI8-U)

en: Cyrillic (Windows-1251)
pt_BR: Cirílico (Windows-1251)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
pt_BR: Japonês (ISO-2022-JP)

en: Japanese (EUC-JP)
pt_BR: Japonês (EUC-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
pt_BR: Japonês (Shift_JIS)

en: Simplified Chinese (GB18030)
pt_BR: Chinês simplificado (GB18030)

en: Simplified Chinese (GB2312)
pt_BR: Chinês simplificado (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
pt_BR: Chinês simplificado (GBK)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
pt_BR: Chinês tradicional (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
pt_BR: Chinês (ISO-2022-CN)

en: Korean (EUC-KR)
pt_BR: Coreano (EUC-KR)

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
pt_BR: Especifique a codificação de transferência de conteúdo (Content-Transfer-Encoding) a ser utilizada quando o corpo da mensagem possuir caracteres não-ASCII

en: Enable alternate dictionary
pt_BR: Habilitar dicionário alternativo

en: Faster switching with last used dictionary
pt_BR: Troca mais rápida com o último dicionário utilizado

en: Automatic spell checking
pt_BR: Verificação ortográfica automática

en: Re-check message when changing dictionary
pt_BR: Verificar novamente as mensagens ao trocar o dicionário

note: #-#-#-#-#  icewm_3.4.7-1_pt_BR.po (icewm 1.3.4pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office or TextTools
en: Dictionary
pt_BR: Dicionário

en: Check with both dictionaries
pt_BR: Checar com ambos os dicionários

en: Get more dictionaries...
pt_BR: Obter mais dicionários...

en: Misspelled word color
pt_BR: Cor para os erros de grafia

en: Pick color for misspelled word
pt_BR: Selecione uma cor para as palavra erradas

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
pt_BR: Selecione uma cor para as palavra erradas. Escolha preto para sublinhar

en: the abbreviated weekday name
pt_BR: o nome abreviado do dia da semana

en: the full weekday name
pt_BR: o nome completo do dia da semana

en: the full month name
pt_BR: o nome completo do mês

en: the century number (year/100)
pt_BR: o número do século (ano/100)

en: the month as a decimal number
pt_BR: o mês como um número decimal

en: the day of the week as a decimal number
pt_BR: o dia da semana como um número decimal

en: Display message count next to folder name
pt_BR: Exibir número de mensagens ao lado do nome da pasta

en: Unread and Total messages
pt_BR: Mensagens não lidas e totais

en: Open last opened folder at start-up
pt_BR: Abrir a última pasta aberta, ao iniciar

en: Open selected folder at start-up
pt_BR: Abrir a pasta selecionada, ao iniciar

en: Run processing rules before marking all messages in a folder as read or unread
pt_BR: Executar regras de processamento antes de marcar todas as mensagens em uma pasta como lidas ou não lidas

en: Abbreviate newsgroup names longer than
pt_BR: Abreviar nomes de newsgroup maiores que

en: Message list
pt_BR: Lista de mensagens

en: Lock column headers
pt_BR: Travar cabeçalhos das colunas

en: Displayed in From column
pt_BR: Exibidos na coluna De

en: Name and Address
pt_BR: Nome e endereço

en: Date format help
pt_BR: Ajuda do formato da data

en: Set message selection when entering a folder
pt_BR: Defina a seleção de mensagem ao entrar em uma pasta

en: Open message when selected
pt_BR: Abrir a mensagem ao selecioná-la

en: When opening a folder
pt_BR: Ao abrir uma pasta

en: When displaying search results
pt_BR: Ao exibir os resultados da pesquisa

en: When selecting next or previous message using shortcuts
pt_BR: Ao selecionar a mensagem anterior ou posterior usando atalhos de teclado

en: When deleting or moving messages
pt_BR: Ao excluir ou mover mensagens

en: When using directional keys
pt_BR: Ao usar teclas direcionais

en: when selected, after
pt_BR: quando selecionada, após

en: only when opened in a new window, or replied to
pt_BR: apenas quando aberta em uma nova janela ou respondida

en: Show "no unread (or new) message" dialog
pt_BR: Exibir o aviso "nenhuma mensagem não lida (ou nova)"

en: Assume 'Yes'
pt_BR: Assumir 'Sim'

en: Assume 'No'
pt_BR: Assumir 'Não'

en: Display sender using address book
pt_BR: Nomear o remetente utilizando o Livro de Endereços

en: Thread using subject in addition to standard headers
pt_BR: Agrupar discussão utilizando o assunto além dos cabeçalhos padrão

en: When unchecked moving, copying and deleting of messages is deferred until you use 'Tools/Execute'
pt_BR: Se estiver desmarcado, a movimentação, cópia ou exclusão as mensagens será adiata até que se selecione 'Ferramentas/Executar'

en: Confirm when marking all messages as read or unread
pt_BR: Confirmar ao marcar todas as mensagens como lidas ou não lidas

en: Confirm when changing color labels
pt_BR: Confirmar ao alterar rótulos de cor

en: New folders
pt_BR: Novas pastas

en: Thread date
pt_BR: Data da discussão

en: Thread view
pt_BR: Visão da discussão

en: Collapse all threads
pt_BR: Recolher todas as discussões

en: Hide read messages
pt_BR: Ocultar mensagens lidas

en: Summaries
pt_BR: Sumários

en: Message list columns configuration
pt_BR: Configuração das colunas na lista de mensagens

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
pt_BR: Selecione as colunas a serem exibidas na lista de mensagens. Você pode
    modificar a ordem utilizando os botões acima/abaixo ou arrastando os itens.

en: oldest marked email
pt_BR: mensagem marcada mais antiga

en: oldest new email
pt_BR: nova mensagem mais antiga

en: oldest unread email
pt_BR: mensagem não lida mais antiga

en: last opened email
pt_BR: última mensagem aberta

en: newest email in the list
pt_BR: mensagem mais recente da lista

en: oldest email in the list
pt_BR: mensagem mais antiga da lista

en: newest marked email
pt_BR: mensagem marcada mais recente

en: newest new email
pt_BR: nova mensagem mais recente

en: newest unread email
pt_BR: mensagem não lida mais recente

en: Message selection when entering a folder
pt_BR: Seleção da mensagem ao entrar em uma pasta

en: Available selections
pt_BR: Seleções disponíveis

en: Current selections
pt_BR: Seleções atuais

en: This name is used as the Menu item
pt_BR: Esse nome é usado como um item do menu

en: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
pt_BR: Sobrepor o cabeçalho De da conta de composição. Isso não muda a conta de composição.

en: Append the new template above to the list
pt_BR: Adiciona o novo modelo definido acima à lista

en: Replace the selected template in list with the template above
pt_BR: Substitui o modelo selecionado na lista pelo definido acima

en: Delete the selected template from the list
pt_BR: Exclui o modelo selecionado da lista

en: Show information on configuring templates
pt_BR: Mostra informações sobre a configuração de modelos

en: Move the selected template to the top
pt_BR: Move o modelo selecionado para o início

en: Move the selected template up
pt_BR: Move o modelo selecionado para cima

en: Move the selected template down
pt_BR: Move o modelo selecionado para baixo

en: Move the selected template to the bottom
pt_BR: Move o modelo selecionado para o fim

en: Template configuration
pt_BR: Configuração dos modelos

en: Templates list not saved
pt_BR: A lista de modelos não foi salva

en: The templates list has been modified. Close anyway?
pt_BR: A lista de modelos foi modificada. Fechar mesmo assim?

en: The template's name is not set.
pt_BR: O nome do modelo não foi definido.

en: The "From" field of the template contains an invalid email address.
pt_BR: O campo "De" do modelo possui um endereço de email inválido.

en: The "To" field of the template contains an invalid email address.
pt_BR: O campo "Para" do modelo possui um endereço de email inválido.

en: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
pt_BR: O campo "Cc" do modelo possui um endereço de email inválido.

en: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
pt_BR: O campo "Cco" do modelo possui um endereço de email inválido.

en: The "Reply-To" field of the template contains an invalid email address.
pt_BR: O campo "Responder para" do modelo possui um endereço de email inválido.

en: The "Subject" field of the template is invalid.
pt_BR: O campo "Assunto" do modelo é inválido.

en: Delete all templates
pt_BR: Excluir todos os modelos

en: Do you really want to delete all the templates?
pt_BR: Deseja realmente excluir todos os modelos?

en: Current templates
pt_BR: Modelos atuais

en: Default internal theme
pt_BR: Tema interno padrão

en: Remove theme '%s'
pt_BR: Remover o tema '%s'

en: Are you sure you want to remove this theme?
pt_BR: Deseja realmente remover esse tema?

en: File %s failed
    while removing theme.
pt_BR: Ocorreu um erro no arquivo %s
    durante a remoção do tema.

en: Removing theme directory failed.
pt_BR: O diretório do tema não foi removido.

en: Theme removed successfully
pt_BR: O tema foi removido com sucesso

en: Select theme folder
pt_BR: Selecione a pasta do tema

en: Install theme '%s'
pt_BR: Instalar o tema '%s'

en: This folder doesn't seem to be a themefolder.
    Install anyway?
pt_BR: Essa não parece ser uma pasta de tema.
    Instalar mesmo assim?

en: Theme exists
pt_BR: O tema já existe

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
pt_BR: Um tema com o mesmo nome
    já está instalado nesse local.
    
    Deseja substitui-lo?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
pt_BR: Não foi possível excluir o tema antigo em %s.

en: Couldn't create destination directory %s.
pt_BR: Não foi possível criar o diretório de destino %s.

en: Failed installing theme
pt_BR: O tema não foi instalado

en: File %s failed
    while installing theme.
pt_BR: Ocorreu um erro no arquivo %s
    durante a instalação do tema.

en: View all theme icons
pt_BR: Ver todos os ícones do tema

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
pt_BR: %d temas disponíveis (%d do usuário, %d do sistema, 1 interno)

en: Internal theme has %d icons
pt_BR: O tema interno possui %d ícones

en: No info file available for this theme
pt_BR: Não existe um arquivo de informações para esse tema

en: Error: couldn't get theme status
pt_BR: Erro: não foi possível obter o status do tema

en: %d files (%d icons), size: %s
pt_BR: %d arquivos (%d ícones), tamanho: %s

en: Install new...
pt_BR: Instalar novo...

en: Get more...
pt_BR: Obter mais...

en: View all
pt_BR: Ver tudo

en: SVG rendering
pt_BR: Renderização SVG

en: Enable alpha channel
pt_BR: Habilitar canal alfa

en: Force scaling
pt_BR: Forçar a escala

en: Pixels per inch (PPI)
pt_BR: Pontos por polegada (PPI)

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
pt_BR: A Ação selecionada já foi definida.
    Selecione outra Ação na lista

en: Item has no icon defined.
pt_BR: O item não tem ícone definido.

en: Item has no text defined.
pt_BR: O item não tem texto definido.

en: Toolbar item
pt_BR: Item da barra de ferramentas

en: Item type
pt_BR: Tipo do item

en: Internal Function
pt_BR: Função interna

en: User Action
pt_BR: Ação do usuário

en: Event executed on click
pt_BR: Evento executado ao clicar

en: Toolbar text
pt_BR: Texto da barra de ferramentas

en: Main Window
pt_BR: Janela principal

en: Message Window
pt_BR: Janela da mensagem

en: Compose Window
pt_BR: Janela de composição

en: Icon text
pt_BR: Texto do ícone

en: Mapped event
pt_BR: Evento mapeado

en: Toolbar item icon
pt_BR: Ícone do item da barra de ferramentas

en: Auto wrapping
pt_BR: Quebra automática

en: Wrap pasted text
pt_BR: Quebrar linhas de texto copiado

en: First page
pt_BR: Primeira página

en: Last page
pt_BR: Última página

en: No recipient keys defined.
pt_BR: Não foi definida nenhuma chave de destinatário.

en: [Error decoding BASE64]
pt_BR: [Erro ao decodificar BASE64]

en: Could not decode part
pt_BR: Não foi possível decodificar parte da mensagem

en: Already trying to send.
pt_BR: Ainda tentando envia.

en: Couldn't open file %s.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo %s.

en: Queued message header is broken.
pt_BR: O cabeçalho da mensagem na Fila de Saída está com problema.

en: An error happened during SMTP session.
pt_BR: Ocorreu um erro durante a seção SMTP.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
pt_BR: Não foi encontrada nenhuma conta específica para o envio e ocorreu um erro durante a seção SMTP.

en: Couldn't determine sending information. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
pt_BR: Não foi possível determinar as informações de envio. Talvez essa mensagem não tenha sido gerada pelo Claws Mail.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo temporário para envio do artigo.

en: Error when writing temporary file for news sending.
pt_BR: Erro ao gravar no arquivo temporário para envio do artigo.

en: Error occurred while posting the message to %s.
pt_BR: Ocorreu um erro durante o envio da mensagem para %s.

en: Filtering messages...
pt_BR: Filtrando as mensagens...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
pt_BR: <span weight="bold">símbolos:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
pt_BR: formato de data personalizado (veja 'man strftime')

en: email address of sender
pt_BR: endereço de email do remetente

en: full name of sender
pt_BR: nome completo do remetente

en: first name of sender
pt_BR: primeiro nome do remetente

en: last name of sender
pt_BR: sobrenome do remetente

en: initials of sender
pt_BR: iniciais do remetente

en: message body
pt_BR: corpo da mensagem

en: quoted message body
pt_BR: corpo da mensagem citada

en: message body without signature
pt_BR: corpo da mensagem sem a assinatura

en: quoted message body without signature
pt_BR: corpo da mensagem citada e sem a assinatura

en: message tags
pt_BR: etiquetas de mensagem

en: current dictionary
pt_BR: dicionário atual

en: cursor position
pt_BR: posição do cursor

en: account property: your name
pt_BR: propriedade da conta: seu nome

en: account property: your email address
pt_BR: propriedade da conta: seu endereço de email

en: account property: account name
pt_BR: propriedade da conta: nome da conta

en: account property: organization
pt_BR: propriedade da conta: organização

en: account property: signature
pt_BR: propriedade da conta: assinatura

en: account property: signature path
pt_BR: propriedade da conta: caminho da assinatura

en: account property: default dictionary
pt_BR: propriedade da conta: dicionário padrão

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
pt_BR: <span style="oblique">complemento</span> do Livro de Endereços: Cc

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
pt_BR: <span style="oblique">complemento</span> do Livro de Endereços: De

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
pt_BR: <span style="oblique">complemento</span> do Livro de Endereços: Para

en: literal backslash
pt_BR: barra invertida literal

en: literal question mark
pt_BR: ponto de interrogação literal

en: literal exclamation mark
pt_BR: ponto de exclamação literal

en: literal pipe
pt_BR: pipe literal

en: literal opening curly brace
pt_BR: chave esquerda literal

en: literal closing curly brace
pt_BR: chave direita literal

en: <span weight="bold">commands:</span>
pt_BR: <span weight="bold">comandos:</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
pt_BR: inserir <span style="oblique">expr</span> se x estiver definido, onde
    x é um dos símbolos [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (ou o seu equivalente extenso)

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
pt_BR: inserir <span style="oblique">expr</span> se x não estiver definido,
    onde x é um dos símbolos [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (ou o seu equivalente extenso)

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
pt_BR: inserir o arquivo:
    <span style="oblique">sub_expr</span> é entendido como o caminho do arquivo a ser inserido

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
pt_BR: inserir a saída do programa:
    <span style="oblique">sub_expr</span> é entendido como a linha de comando para gerar
    a saída

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
pt_BR: inserir a entrada do usuário:
    <span style="oblique">sub_expr</span> é uma variável a ser substituída pelo texto digitado
    pelo usuário

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
pt_BR: anexar arquivo:
    <span style="oblique">sub_expr</span> é entendido como o caminho do arquivo a ser anexado

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the filename from
pt_BR: anexar arquivo:
    <span style="oblique">sub_expr</span> é entendido como a linha de comando para obter
    o nome do arquivo de

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
pt_BR: <span weight="bold">definição dos termos:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
pt_BR: texto que pode conter qualquer um dos símbolos
    ou comandos acima

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
pt_BR: texto que pode conter qualquer um dos símbolos
    (sem comandos) acima

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
pt_BR: complemento a partir do Livro de Endereços funciona
    apenas com o primeiro endereço do cabeçalho, ele
    gera o nome completo do contato se aquele endereço
    corresponder exatamente a um contato do livro

en: Description of symbols
pt_BR: Descrição dos símbolos

en: The following symbols and commands can be used:
pt_BR: Podem ser utilizados os seguintes símbolos e comandos:

en: Use template when composing new messages
pt_BR: Usar modelo ao escrever novas mensagens

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
pt_BR: Sobrepor o cabeçalho De. Isso não muda a conta utilizada para escrever a nova mensagem.

en: Use template when replying to messages
pt_BR: Usar modelo ao responder a mensagens

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
pt_BR: Sobrepor o cabeçalho De. Isso não muda a conta utilizada para responder.

en: Use template when forwarding messages
pt_BR: Usar modelo ao encaminhar mensagens

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
pt_BR: Sobrepor o cabeçalho De. Isso não muda a conta utilizada para encaminhar.

en: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
pt_BR: O campo "De" do modelo "Nova mensagem" possui um endereço de email inválido.

en: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
pt_BR: O campo "Assunto" do modelo "Nova mensagem" é inválido.

en: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
pt_BR: O campo "Marca de citação" do modelo "Responder" é inválido.

en: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
pt_BR: O campo "Marca de citação" do modelo "Encaminhar" é inválido.

en: Enter text to replace '%s'
pt_BR: Digite o texto para substituir '%s'

en: Enter variable
pt_BR: Digite a variável

en: Couldn't execute command: %s
pt_BR: Não foi possível executar o comando: %s

en: Doing POP before SMTP...
pt_BR: Executando verificação POP antes do SMTP...

en: Account '%s': Connecting to SMTP server: %s:%d...
pt_BR: Conta '%s': Conectando ao servidor SMTP: %s:%d...

en: Mail sent successfully.
pt_BR: A mensagem foi enviada com sucesso.

en: Sending HELO...
pt_BR: Enviando HELO...

en: Authenticating
pt_BR: Autenticando

en: Sending EHLO...
pt_BR: Enviando EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
pt_BR: Enviando MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
pt_BR: Enviando RCPT TO...

en: Quitting...
pt_BR: Saindo...

en: Saved TLS certificates
pt_BR: Certificados TLS salvos

en: Delete certificate
pt_BR: Excluir certificado

en: Do you really want to delete this certificate?
pt_BR: Deseja realmente excluir esse certificado?

en: Body:
pt_BR: Corpo:

en: Find _all
pt_BR: Localizar _todas

en: Searching in %s...
pt_BR: Pesquisando em %s...

en: Beginning of list reached; continue from end?
pt_BR: O início da lista foi atingido; continuar a partir do final?

en: End of list reached; continue from beginning?
pt_BR: O final da lista foi atingido; continuar a partir do início?

en: Re-edit
pt_BR: Reeditar

en: Create _filter rule
pt_BR: Criar regra de _filtragem

en: _Set displayed columns
pt_BR: Definir colu_nas visíveis

en: _Lock column headers
pt_BR: Travar _cabeçalhos das colunas

en: Toggle quick search bar
pt_BR: Alternar a exibição da barra de pesquisa rápida

en: Toggle multiple selection
pt_BR: Alternar a múltipla seleção

en: Process mark
pt_BR: Processar marca

en: Some marks are left. Process them?
pt_BR: Foram deixadas algumas marcas. Processá-las?

en: Scanning folder (%s)...
pt_BR: Revisando pasta (%s)...

en: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
pt_BR: Erro interno: valor não esperado para prefs_common.next_unread_msg_dialog

en: No unread messages.
pt_BR: Não há mensagens não lidas.

en: No unread message found. Go to next folder?
pt_BR: Não há mensagens não lidas. Ir para a próxima pasta?

en: No more new messages
pt_BR: Não há mais mensagens novas

en: No new message found. Go to next folder?
pt_BR: Não foram encontradas mensagens novas. Ir para a próxima pasta?

en: No more marked messages
pt_BR: Não há mais mensagens marcadas

en: No marked message found. Go to next folder?
pt_BR: Não foram encontradas mensagens marcadas. Ir para a próxima pasta?

en:  item selected |  items selected
pt_BR[0]:  item selecionado
pt_BR[1]:  itens selecionados

en: Message summary
pt_BR: Sumário das mensagens

en: Unread:
pt_BR: Não lidas:

en: Marked:
pt_BR: Marcadas:

en: Replied:
pt_BR: Respondidas:

en: Forwarded:
pt_BR: Encaminhadas:

en: Locked:
pt_BR: Travadas:

en: Watched:
pt_BR: Observadas:

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
pt_BR: %d/%d selecionada(s) (%s/%s), %d não lida(s)

en: (No Date)
pt_BR: (Sem data)

en: (No Recipient)
pt_BR: (Sem destinatário)

en: From: %s, on %s
pt_BR: De: %s, em %s

en: To: %s, on %s
pt_BR: Para: %s, em %s

en: You're not the author of the article.
pt_BR: Você não é o autor do artigo.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the %d selected messages?
pt_BR[0]: Deseja realmente excluir a mensagem selecionada?
pt_BR[1]: Deseja realmente excluir as %d mensagens selecionadas?

en: Delete message | Delete messages
pt_BR[0]: Excluir a mensagem
pt_BR[1]: Excluir as mensagens

en: Select folder to move selected message to | Select folder to move selected messages to
pt_BR[0]: Selecione a pasta para onde a mensagem selecionada será movida
pt_BR[1]: Selecione a pasta para onde as mensagens selecionadas serão movidas

en: Destination to copy is same as current folder.
pt_BR: Você está tentando copiar para a mesma pasta.

en: Select folder to copy selected message to | Select folder to copy selected messages to
pt_BR[0]: Selecione a pasta para onde a mensagem selecionada será copiada
pt_BR[1]: Selecione a pasta para onde as mensagens selecionadas serão copiadas

en: Append or Overwrite
pt_BR: Acrescentar ou sobrescrever

en: Append or overwrite existing file?
pt_BR: Acrescentar ao arquivo ou sobrescrevê-lo?

en: Couldn't save the file '%s'.
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo '%s'.

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
pt_BR: Você esta prestes a imprimir %d mensagens, uma a uma. Deseja realmente continuar?

en: Skip these rules
pt_BR: Ignorar estas regras

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
pt_BR: Aplicar estas regras independente da conta à qual elas pertençam

en: Apply these rules if they apply to the current account
pt_BR: Aplicar estas regras caso elas refiram-se à conta atual

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
pt_BR: Existem algumas regras de filtragem que pertencem a uma conta.
    Por favor, escolha o que fazer com estas regras:

en: Filtering...
pt_BR: Filtrando...

en: Processing configuration
pt_BR: Configuração do processamento

en: Do you really want to reset the color label of all selected messages?
pt_BR: Deseja realmente reiniciar o rótulo de cor de todas as mensagens selecionadas?

en: Do you really want to apply this color label to all selected messages?
pt_BR: Deseja realmente aplicar esse rótulo de cor a todas as mensagens selecionadas?

en: Reset color label
pt_BR: Reiniciar rótulo de cor

en: Set color label
pt_BR: Definir rótulo de cor

en: Ignored thread
pt_BR: Discussão ignorada

en: Watched thread
pt_BR: Discussão observada

en: Replied but also forwarded - click to see reply
pt_BR: Respondida, mas também encaminhada - clique para ver a resposta

en: Replied - click to see reply
pt_BR: Respondida - clique para ver a resposta

en: To be moved
pt_BR: A ser movida

en: To be copied
pt_BR: A ser copiada

en: Signed, has attachment(s)
pt_BR: Assinada, possui anexo(s)

en: Encrypted, has attachment(s)
pt_BR: Criptografada, possui anexo(s)

en: Has attachment(s)
pt_BR: Possui anexo(s)

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
pt_BR: Erro na expressão regular (regexp):
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
pt_BR: Voltar à lista de pastas (se você tiver mensagens não lidas)

en: Go back to the folder list
pt_BR: Voltar à lista de pastas

en: _Open in web browser
pt_BR: Abrir com o navegador _Web

en: _Reply to this address
pt_BR: _Responder para esse endereço

en: Add to _Address book
pt_BR: Adicionar ao Li_vro de Endereços

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
pt_BR: 
      Essa mensagem não pode ser exibida.
      Isso provavelmente se deve a um erro da rede.
    
      Use

en: 'Network Log'
pt_BR: 'Relatório da rede'

en:  in the Tools menu for more information.
pt_BR:  no menu Ferramentas para mais informações.

en:   The following can be performed on this part
pt_BR:   Pode-se efetuar o seguinte nessa parte

en:   by right-clicking the icon or list item:
pt_BR:   clicando com o botão direito no ícone ou item da lista:

en:      - To save, select
pt_BR:      - Para salvar, selecione

en: 'Save as...'
pt_BR: 'Salvar como...'

en:  (Shortcut key: '
pt_BR:  (Tecla de atalho: '

en:      - To display as text, select
pt_BR:      - Para exibir como texto, selecione

en: 'Display as text'
pt_BR: 'Mostrar como texto'

en:      - To open with an external program, select
pt_BR:      - Para abrir com um programa externo, selecione

en: 'Open'
pt_BR: 'Abrir'

en:        (alternately double-click, or click the middle
pt_BR:        (alternativamente, dê um duplo clique ou clique com o

en: mouse button)
pt_BR: botão do meio do mouse)

en:      - Or use
pt_BR:      - Ou use

en: 'Open with...'
pt_BR: 'Abrir com...'

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
pt_BR: Ocorreu um erro com o comando para visualizar anexos como texto:
        %s
    Código de saída %d

en: Reset _zoom
pt_BR: _Redefinir o zoom

en: Copy it anyway?
pt_BR: Deseja copiar mesmo assim?

en: Open it anyway?
pt_BR: Deseja abrir mesmo assim?

en: Co_py URL
pt_BR: _Copiar URL

en: The real URL is different from the displayed URL.
pt_BR: A URL real é diferente da exibida.

en: Displayed URL:
pt_BR: URL exibida:

en: Real URL:
pt_BR: URL real:

en: Phishing attempt warning
pt_BR: Aviso de tentativa de fraude por phishing

en: Receive Mail from all Accounts
pt_BR: Receber mensagens de todas as contas

en: Receive Mail from current Account
pt_BR: Receber mensagens da conta atual

en: Send Queued Messages
pt_BR: Enviar mensagens da Fila de Saída

en: Compose News
pt_BR: Escrever artigo

en: Reply to Message
pt_BR: Responder à mensagem

en: Reply to Sender
pt_BR: Responder ao remetente

en: Reply to All
pt_BR: Responder a todos

en: Reply to Mailing-list
pt_BR: Responder à lista de discussão

en: Open email
pt_BR: Abrir email

en: Trash Message
pt_BR: Enviar a mensagem para a Lixeira

en: Delete duplicate messages
pt_BR: Excluir mensagens duplicadas

en: Go to Previous Unread Message
pt_BR: Ir para a mensagem não lida anterior

en: Go to Next Unread Message
pt_BR: Ir para a próxima mensagem não lida

en: Mark Message
pt_BR: Marcar a mensagem

en: Unmark Message
pt_BR: Desmarcar a mensagem

en: Lock Message
pt_BR: Travar a mensagem

en: Unlock Message
pt_BR: Destravar a mensagem

en: Mark all Messages as read
pt_BR: Marcar todas as mensagens como lidas

en: Mark all Messages as unread
pt_BR: Marcar todas as mensagens como não lidas

en: Mark Message as read
pt_BR: Marcar a mensagem como lida

en: Mark Message as unread
pt_BR: Marcar a mensagem como não lida

en: Run folder processing rules
pt_BR: Executar regras de processamento da pasta

en: Learn Spam or Ham
pt_BR: Aprender spam ou não-spam

en: Open folder/Go to folder list
pt_BR: Abrir a pasta/Ir para a lista de pastas

en: Insert signature
pt_BR: Inserir assinatura

en: Replace signature
pt_BR: Substituir assinatura

en: Wrap long lines of current paragraph
pt_BR: Quebrar as linhas longas do parágrafo atual

en: Claws Mail Actions Feature
pt_BR: Ações do Claws Mail

en: Cancel receiving
pt_BR: Cancelar a recepção

en: Cancel receiving/sending
pt_BR: Cancelar recepção/envio

en: Claws Mail Plugins
pt_BR: Plugins do Claws Mail

[ctx: Toolbar]
en: Trash
pt_BR: Lixeira

en: Get Mail
pt_BR: Receber mensagens

[ctx: Toolbar]
en: Compose
pt_BR: Escrever

[ctx: Toolbar]
en: Sender
pt_BR: Remetente

en: Delete duplicates
pt_BR: Excluir mensagens duplicadas

en: All read
pt_BR: Todas as lidas

en: All unread
pt_BR: Todas as não lidas

en: Run proc. rules
pt_BR: Executar regras de processamento

en: Insert sig.
pt_BR: Inserir assin.

en: Replace sig.
pt_BR: Substituir assin.

en: Wrap para.
pt_BR: Quebrar parág.

en: Wrap all
pt_BR: Quebrar tudo

en: Stop all
pt_BR: Parar tudo

en: Compose News message
pt_BR: Escrever artigo de Newsgroup

en: Learn spam
pt_BR: Aprender spam

en: Ham
pt_BR: Não-spam

en: Learn ham
pt_BR: Aprender não-spam

en: Message will be signed
pt_BR: A mensagem será assinada

en: Message will not be signed
pt_BR: A mensagem não será assinada

en: Message will be encrypted
pt_BR: A mensagem será criptografada

en: Message will not be encrypted
pt_BR: A mensagem não será criptografada

en: Go to folder list
pt_BR: Ir para a lista de pastas

en: Receive Mail from selected Account
pt_BR: Receber as mensagens da conta selecionada

en: Open preferences
pt_BR: Abrir as preferências

en: Compose with selected Account
pt_BR: Escrever usando a conta selecionada

en: Learn as...
pt_BR: Aprender como...

en: Learn as _Spam
pt_BR: Aprender como _spam

en: Learn as _Ham
pt_BR: Aprender como _não-spam

en: Delete duplicates options
pt_BR: Opções da exclusão de duplicatas

en: Delete duplicates in selected folder
pt_BR: Excluir duplicatas na pasta selecionada

en: Delete duplicates in all folders
pt_BR: Excluir duplicatas em todas as pastas

en: Reply to Message options
pt_BR: Opções de Responder à Mensagem

en: _Reply with quote
pt_BR: Responder _com citação

en: Reply without _quote
pt_BR: Responder _sem citação

en: Reply to Sender options
pt_BR: Opções de Responder ao Remetente

en: Reply to All options
pt_BR: Opções de Responder a Todos

en: Reply to Mailing-list options
pt_BR: Opções de Responder à Lista de Discussão

en: Forward Message options
pt_BR: Opções de Encaminhar a Mensagem

en: C_opy URL
pt_BR: C_opiar a URL

en: There are no URLs in this email.
pt_BR: Não existem URLs nessa mensagem.

en: Included URLs:
pt_BR: URLs incluídas:

[ctx: Dialog title]
en: Open URLs
pt_BR: Abrir URLs

en: Open in browser
pt_BR: Abrir no navegador

en: Any phishing URLs are shown in red, followed by the actual URL.
pt_BR: Qualquer URL de phishing é exibida em vermelho, seguida pela URL atual.

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
pt_BR: Bem-vindo(a) ao Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:           <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation. The license can
    be found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
pt_BR: 
    Bem-vindo(a) ao Claws Mail
    --------------------------
    
    Agora que você configurou sua conta é possível obter suas
    mensagens clicando no botão 'Receber mensagens', à esquerda
    na barra de ferramentas.
    
    O Claws Mail possui vários recursos extras, acessíveis através de
    plugins, como filtros e aprendizagem contra spam (através dos
    plugins do Bogofilter ou SpamAssassin), proteção à privacidade
    (através do PGP/Mime), um agregador RSS, uma agenda de
    compromissos e muito mais. Você pode carregá-los a partir do
    menu '/Configurações/Plugins'.
    
    Você pode mudar as configurações da sua conta selecionando
    o menu '/Configurações/Preferências da conta atual'. E pode
    mudar as preferências gerais em '/Configurações/Preferências'.
    
    Você pode encontrar mais informações no manual do Claws Mail,
    acessível através do menu '/Ajuda/Manual' ou online, na URL
    indicada abaixo.
    
    URLs úteis
    -----------
    Página principal:    <%s>
    Manual:              <%s>
    FAQ:                <%s>
    Temas:               <%s>
    Listas de discussão: <%s>
    
    LICENÇA
    -------
    O Claws Mail é um software livre liberado sob a licença
    GNU General Public License, versão 3 ou posterior, conforme
    publicado pela Free Software Foundation. A licença pode ser
    encontrada em <%s>.
    
    DOAÇÕES
    ---------
    Se você deseja fazer doações para o projeto do Claws Mail,
    pode fazê-lo em <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
pt_BR: Por favor, digite o nome da caixa postal.

en: Please enter your name and email address.
pt_BR: Por favor, digite o seu nome e endereço de email.

en: Please enter your receiving server and username.
pt_BR: Por favor, digite o endereço e o nome de usuário do seu servidor de recebimento.

en: Please enter your SMTP server.
pt_BR: Por favor, digite o endereço do seu servidor SMTP.

en: Please enter your SMTP username.
pt_BR: Por favor, digite o nome de usuário para o SMTP.

en: Your name:
pt_BR: Seu nome:

en: Your email address:
pt_BR: Seu endereço de email:

en: Your organization:
pt_BR: Sua organização:

en: Mailbox name:
pt_BR: Nome da caixa postal:

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
pt_BR: Você também pode especificar um caminho absoluto, por exemplo "/home/fulano/Documentos/Mail"

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
pt_BR: Você pode especificar o número da porta adicionando-o ao final: "mail.exemplo.com:25"

en: SMTP server address:
pt_BR: Endereço do servidor SMTP:

en: (empty to use the same as receive)
pt_BR: (em branco para utilizar o mesmo da recepção)

note: #-#-#-#-#  email-reminder_0.8.3-1_pt_BR.po (email-reminder 0.7.8-2)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: SMTP username:
pt_BR: Nome de usuário do SMTP:

note: #-#-#-#-#  email-reminder_0.8.3-1_pt_BR.po (email-reminder 0.7.8-2)  #-#-#-#-# Type: password Description
en: SMTP password:
pt_BR: Senha do SMTP:

en: Use TLS to connect to SMTP server
pt_BR: Usar TLS para conectar-se ao servidor SMTP

en: Use STARTTLS command to start encryption
pt_BR: Utilizar comando STARTTLS para iniciar iniciar criptografia

en: Client TLS certificate (optional)
pt_BR: Certificado TLS do cliente (opcional)

en: Local mailbox:
pt_BR: Caixa postal local:

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
pt_BR: Você pode especificar o número da porta adicionando-o ao final: "mail.exemplo.com:110"

en: Use TLS to connect to receiving server
pt_BR: Usar TLS para conectar-se ao servidor de recebimento

en: IMAP server directory:
pt_BR: Diretório do servidor IMAP:

en: Show only subscribed folders
pt_BR: Mostrar apenas pastas inscritas

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.
pt_BR: Aviso: essa versão do Claws Mail
    foi compilada sem suporte ao IMAP.

en: Claws Mail Setup Wizard
pt_BR: Assistente de configuração do Claws Mail

en: Welcome to Claws Mail
pt_BR: Bem-vindo(a) ao Claws Mail

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
pt_BR: Bem-vindo(a) ao assistente de configuração do Claws Mail.
    
    Começaremos definindo algumas informações básicas sobre você e suas opções mais comuns de email. Assim, você poderá iniciar a utilização do Claws Mail em menos de cinco minutos.

en: About You
pt_BR: Sobre você

en: Bold fields must be completed
pt_BR: Os campos em negrito DEVEM ser preenchidos

en: Receiving mail
pt_BR: Recebimento de mensagens

en: Saving mail on disk
pt_BR: Salvamento da mensagem no disco

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
pt_BR: O Claws Mail está pronto.
    Clique em Salvar para iniciar.

en: Clawsker :: A Claws Mail Tweaker
pt_BR: Clawsker :: Ajustes finos no Claws Mail

en: Use detached address book edit dialogue
pt_BR: Usar uma janela de edição do Livro de Endereços destacável

en: If true use a separate dialogue to edit a person's details. Otherwise will use a form embedded in the address book's main window.
pt_BR: Se for selecionado, usa uma janela separada para editar os detalhes da pessoa. Caso contrário, será usado um formulário incorporado à janela principal do Livro de Endereços.

en: Maximum memory for message cache
pt_BR: Memória máxima para o cache de mensagens

en: The maximum amount of memory to use to cache messages, in kilobytes.
pt_BR: A quantidade máxima de memória a ser utilizada para o cache de mensagens, em kilobytes.

en: Minimun time for cache elements
pt_BR: Tempo mínimo para os elementos do cache

en: The minimum time in minutes to keep a cache in memory. Caches more recent than this time will not be freed, even if the memory usage is too high.
pt_BR: O tempo mínimo, em minutos, para manter o cache na memória. Os caches mais recentes que este tempo não serão liberados, mesmo se o uso da memória estiver muito elevado.

en: Use NetworkManager
pt_BR: Usar o NetworkManager

en: Use NetworkManager to switch offline automatically.
pt_BR: Usa o NetworkManager para mudar automaticamente para o modo desconectado.

en: Rounds for PBKDF2 function
pt_BR: Rodadas para a função PBKDF2

en: Specify the number of iterations the key derivation function will be applied on master passphrase computation. Does not modify currently stored passphrase, only master passphrases computed after changing this value are affected.
pt_BR: Especifique o número de iterações que serão aplicadas à função de derivação da chave na computação da senha mestra. Isso não modificará a senha armazenada. Somente a senha mestra processada após a alteração desse valor será alterada.

en: Show unread messages with bold font
pt_BR: Exibir mensagens não lidas com a fonte em negrito

en: Show unread messages in the Message List using a bold font.
pt_BR: Exibe as mensagens não lidas na Lista de Mensagens usando uma fonte em negrito.

en: Don't use markup
pt_BR: Não usar marcações

en: Don't use bold and italic text in Compose dialogue's account selector.
pt_BR: Não usa texto em negrito ou itálico no seletor de contas da janela de composição.

en: Use dotted lines in tree view components
pt_BR: Usar linhas pontilhadas nos componentes de visualização em árvore

en: Use the old dotted line look in the main window tree views (Folder, Message and other lists) instead of the modern lineless look.
pt_BR: Usa o visual antigo de linhas pontilhadas nas visões em árvore da janela principal (pastas, mensagens e outras listas) ao invés do moderno, sem linhas.

en: Enable horizontal scrollbar
pt_BR: Habilitar a barra de rolagem horizontal

en: Enable the horizontal scrollbar in the Message List.
pt_BR: Habilita a barra de rolagem horizontal na Lista de Mensagens.

en: Display To column instead From column in Sent folder
pt_BR: Exibir a coluna Para ao invés da De na pasta de mensagens enviadas

en: Display the recipient's email address in a To column of the Sent folder instead of the originator's one in a From column.
pt_BR: Exibe o destinatário da mensagem em uma coluna Para na pasta de mensagens enviadas, ao invés do remetente, em uma coluna De.

en: Folder List scrollbar behaviour
pt_BR: Comportamento da barra de rolagem da Lista de Pastas

en: Specify the policy of vertical scrollbar of Folder List: show always, automatic or hide always.
pt_BR: Especifica a política da barra de rolagem vertical da Lista de Pastas: exibir sempre, automaticamente ou esconder sempre.

en: Hide always
pt_BR: Esconder sempre

en: From column displays
pt_BR: Exibir na coluna De

en: Selects the data displayed in the From column of the Message List: name, address or both.
pt_BR: Selecione o que será exibido na coluna De na Lista de Mensagens: nome, endereço ou ambos

en: Address only
pt_BR: Somente o endereço

en: Both name and address
pt_BR: Nome e endereço

en: Coloured lines contrast
pt_BR: Contraste da linhas coloridas

en: Specify the value to use when creating alternately coloured lines in tree view components. The smaller the value, the less visible the difference in the alternating colours of the lines.
pt_BR: Especifica o valor a ser utilizado ao criar linhas coloridas alternadas nos componentes de visualização em árvore. Quanto menor o valor, menos visível será a diferença entre as cores das linhas.

en: Display the cursor in the Message View.
pt_BR: Exibe o cursor na Visualização da Mensagem.

en: Detachable toolbars
pt_BR: Barras de ferramentas destacáveis

en: Show handles in the toolbars.
pt_BR: Exibe manipuladores nas barras de ferramentas.

en: Use stripes in all tree view components
pt_BR: Usar listras em todos os componentes de visualização em árvore

en: Enable alternately coloured lines in all tree view components.
pt_BR: Habilita linhas de cores alternadas em todos os componentes de visualização em árvore.

en: Use stripes in Folder List and Message List
pt_BR: Usar listras na Lista de Pastas e na Lista de Mensagens

en: Enable alternately coloured lines in Message List and Folder List.
pt_BR: Habilita linhas coloridas alternadas na Lista de Mensagens e na Lista de Pastas.

en: 2 lines per Message List item in 3-column layout
pt_BR: 2 linhas por item da Lista de Mensagens, no layout de 3 colunas

en: Spread Message List information over two lines when using the three column mode.
pt_BR: Divide a informação da Lista de Mensagens em duas linhas ao usar o modo de três colunas.

en: Show margin
pt_BR: Exibir margem

en: Shows a small margin in the Compose View.
pt_BR: Exibe uma pequena margem na janela de composição.

en: Don't display localized date
pt_BR: Não exibir data localizada

en: Toggles localization of date format in Message View.
pt_BR: Alterna a localização do formato da data na Visualização da Mensagem.

en: Zero replacement character
pt_BR: Caractere substituto do zero

en: Replaces '0' with the given character in Folder List.
pt_BR: Troca o '0' pelo caractere fornecido, na Lista de Pastas.

en: Editable headers
pt_BR: Cabeçalhos editáveis

en: Allows to manually type any value in Compose Window header entries or just select from the available choices in the associated dropdown list.
pt_BR: Permite a entrada manual de qualquer valor nas entradas de cabeçalho na Janela de Composição ou apenas selecionar entre as opções disponíveis na lista de seleção.

en: Warn when sending to more than
pt_BR: Alertar quando enviar para mais de

en: recipients
pt_BR: destinatários

en: Show a warning dialogue when sending to more recipients than specified. Use 0 to disable this check.
pt_BR: Exibe um aviso ao enviar para mais destinatários do que o especificado. Use 0 para desabilitar essa verificação.

en: Select next message on delete
pt_BR: Selecionar a próxima mensagem ao excluir

en: When deleting a message, toggles between selecting the next one (newer message) or the previous one (older message).
pt_BR: Ao excluir uma mensagem, alterna entre selecionar a próxima (mensagem mais recente) ou a anterior (mensagem mais antiga).

en: Drag 'n' drop hover timeout
pt_BR: Tempo limite do pairar ao arrastar e soltar

en: Time in milliseconds that will cause a folder tree to expand when the mouse cursor is held over it during drag and drop.
pt_BR: Tempo em milissegundos necessário para provocar a expansão da árvore de pastas quando o cursor do mouse permanece sobre ela, durante o arrastar e soltar.

en: Don't confirm deletions (dangerous!)
pt_BR: Não confirmar exclusões (perigoso!)

en: Don't ask for confirmation before definitive deletion of emails.
pt_BR: Não pede confirmação antes da exclusão definitiva de mensagens.

en: Respect format=flowed in messages
pt_BR: Respeitar o fluxo formatado em mensagens

en: Respect format=flowed on text/plain message parts. This will cause some mails to have long lines, but will fix some URLs that would otherwise be wrapped.
pt_BR: Respeita o fluxo formatado nas partes texto puro da mensagem. Isso fará com que algumas mensagens tenha linhas longas, mas evitará que algumas URLs tenha o seu texto quebrado em mais de uma linha.

en: Allow writable temporary files
pt_BR: Criar arquivos temporários com permissão de escrita

en: Saves temporary files when opening attachment with write bit set.
pt_BR: Os arquivos temporários gerados ao se abrir anexos possuem permissão de escrita.

en: Don't check SSL certificates
pt_BR: Não verificar certificados SSL

en: Disables the verification of SSL certificates.
pt_BR: Desabilita a verificação de certificados SSL.

en: Progress bar update step every
pt_BR: Intervalo de atualização da barra de progresso a cada

en: Update stepping in progress bars.
pt_BR: Intervalo de atualização das barras de progresso.

en: Maximum age when threading by subject
pt_BR: Tempo máximo para agrupar por assunto

en: Number of days to include a message in a thread when using "Thread using subject in addition to standard headers".
pt_BR: Número de dias que devem ser considerados para incluir uma mensagem em uma discussão ao utilizar a opção "Agrupar discussão utilizando o assunto além dos cabeçalhos padrão".

en: Allow unsafe SSL certificates
pt_BR: Permitir certificados SSL inseguros

en: Allows Claws Mail to remember multiple SSL certificates for a given server/port.
pt_BR: Permite ao Claws Mail armazenar múltiplos certificados SSL para um determinado servidor/porta.

en: Force UTF-8 for broken mails
pt_BR: Utilizar UTF-8 para e-mails com problema

en: Use UTF-8 encoding for broken mails instead of current locale.
pt_BR: Utiliza a codificação UTF-8 para e-mails com problema, ao invés do locale atual.

en: Warn on drag 'n' drop
pt_BR: Avisar ao arrastar e soltar

en: Display a confirmation dialogue on drag 'n' drop of folders.
pt_BR: Exibe um diálogo de confirmação ao arrastar e soltar pastas.

en: Outgoing messages fallback to ASCII
pt_BR: Utilizar ASCII nas mensagens enviadas

en: If allowed by content, ASCII will be used to encode outgoing messages, otherwise the user-defined encoding is always enforced.
pt_BR: Se o conteúdo permitir, a codificação ASCII será utilizada nas mensagens enviadas. Caso contrário, será sempre utilizada a codificação definida pelo usuário.

en: Primary paste unselects selection
pt_BR: A colagem primária desfaz a seleção

en: Controls how pasting using middle-click changes the selected text and insertion point.
pt_BR: Controla como a opção de colar com o botão do meio modifica o texto selecionado e o ponto de inserção.

en: Show inline attachments
pt_BR: Exibir anexos internos

en: Allows to hide inline attachments already shown in mail structure view.
pt_BR: Permite esconder anexos internos já exibidos da visualização da estrutura da mensagem.

en: Address search in compose window matches any
pt_BR: A pesquisa por endereços na Janela de Composição procura por qualquer trecho

en: On Tab-key completion, address text will match any part of the string or only from the start.
pt_BR: Ao usar a completação por Tab, o texto digitado poderá corresponder a qualquer parte do endereço ou somente ao início.

en: Folder search in folder selector matches any
pt_BR: A pesquisa por pasta procura por qualquer trecho

en: On folder name completion text will match any part of the string or only from the start.
pt_BR: Na complementação do nome da pasta, o texto digitado poderá corresponder a qualquer parte do nome ou somente ao início.

en: Rewrite first 'From' using QP encoding
pt_BR: Reescrever o primeiro 'From' usando codificação QP

en: Workaround some servers which convert first 'From' to '>From' by using Quoted-Printable transfer encoding instead of 7bit/8bit encoding.
pt_BR: Contorna alguns servidores que convertem o primeiro 'From' para '>From', usando a codificação de transferência Quoted-Printable ao invés da 7bit/8bit.

en: X-Mailer header
pt_BR: Cabeçalho X-Mailer

en: The colour used for the X-Mailer line when its value is Claws Mail.
pt_BR: Define a cor utilizada para a linha X-Mailer, quando o seu valor for Claws Mail.

en: Colour for error messages in log window.
pt_BR: Cor das mensagens de erro na janela de relatórios.

en: Server messages
pt_BR: Mensagens do servidor

en: Colour for messages received from servers in log window.
pt_BR: Cor das mensagens recebidas dos servidores, na janela de relatórios.

en: Standard messages
pt_BR: Mensagens normais

en: Colour for messages in log window.
pt_BR: Cor das mensagens na janela de relatórios.

en: Client messages
pt_BR: Mensagens do cliente

en: Colour for messages sent to servers in log window.
pt_BR: Cor das mensagens enviadas para o servidor, na janela de relatórios.

en: Colour for warning messages in log window.
pt_BR: Cor das mensagens de aviso na janela de relatórios.

en: Tags background
pt_BR: Fundo das etiquetas

en: Background colour for tags in message view.
pt_BR: Cor de fundo das etiquetas na visualização da mensagem.

en: Tags text
pt_BR: Texto das etiquetas

en: Text colour for tags in message view.
pt_BR: Cor do texto das etiquetas na visualização da mensagem.

en: Default headers background
pt_BR: Fundo dos cabeçalhos padrão

en: Background colour for default headers in compose window.
pt_BR: Cor do fundo dos cabeçalhos padrão na janela de composição.

en: Default headers text
pt_BR: Texto dos cabeçalhos padrão

en: Text colour for default headers in compose window.
pt_BR: Cor do texto dos cabeçalhos padrão na janela de composição.

en: Active quick search background
pt_BR: Fundo da pesquisa rápida ativa

en: Background colour for active quick search.
pt_BR: Cor de fundo da pesquisa rápida ativa.

en: Active quick search text
pt_BR: Texto da pesquisa rápida ativa

en: Text colour for active quick search.
pt_BR: Cor do texto para a pesquisa rápida ativa.

en: Quick search error background
pt_BR: Fundo do erro da pesquisa rápida

en: Background colour for quick search error.
pt_BR: Cor de fundo do da pesquisa rápida.

en: Quick search error text
pt_BR: Texto de erro da busca rápida

en: Text colour for quick search error.
pt_BR: Cor do texto do erro da busca rápida.

en: Added lines
pt_BR: Linhas adicionadas

en: Colour for added lines in patches.
pt_BR: Para para as linhas adicionadas nos patches.

en: Deleted lines
pt_BR: Linhas excluídas

en: Colour for deleted lines in patches.
pt_BR: Para para as linhas excluídas nos patches.

en: Colour for hunk headers in patches.
pt_BR: Cor dos cabeçalhos dos blocos nos patches.

en: X coordinate for window's top-left corner.
pt_BR: Coordenada X do canto superior esquerdo da janela.

en: Y coordinate for window's top-left corner.
pt_BR: Coordenada Y do canto superior esquerdo da janela.

en: Window's width in pixels.
pt_BR: Largura da janela em pixels.

en: Window's height in pixels.
pt_BR: Altura da janela em pixels.

en: Changes window maximized status.
pt_BR: Muda o status de maximização da janela.

en: Full-screen
pt_BR: Tela inteira

en: Changes full screen status.
pt_BR: Muda o status de tela inteira.

en: Use custom GnuTLS priority
pt_BR: Usar uma prioridade GnuTLS personalizada

en: Enables using user provided GnuTLS priority string.
pt_BR: Habilita o uso de uma sequência de prioridade GnuTLS fornecida pelo usuário.

en: GnuTLS priority
pt_BR: Prioridade GnuTLS

en: Value to use as GnuTLS priority string if custom priority check is enabled. Otherwise this value is ignored.
pt_BR: Valor a ser utilizado como sequência de prioridade GnuTLS caso a verificação de prioridade personalizada estiver habilitada. Fora isso, este valor é ignorado.

en: Use TLS SNI extension
pt_BR: Usar a extensão SNI do TLS

en: Enables sending your hostname, if available, so the server can select the appropriate certificate for your domain. Useful for servers which host multiple domains on the same IP address.
pt_BR: Habilita o envio do seu hostname, se estiver disponível, assim o servidor pode selecionar o certificado adequado ao seu domínio. Útil para servidores que hospedam múltiplos domínios no mesmo endereço IP.

en: Autocompletion limit
pt_BR: Limite de autocomplementação

en: Limits the number of addresses obtained from keyring through autocompletion. Use 0 to get all matches.
pt_BR: Limita o número de endereços obtidos dos chaveiros através da autocomplementação. Utilize 0 para obter todas as correspondências.

en: Base URL
pt_BR: URL base

en: This is the URL where avatar requests are sent. You can use the one of your own libravatar server, if available.
pt_BR: Esta é a URL para onde são enviadas a requisições de avatares. Você pode usar o seu próprio servidor libravatar, caso desejado.

en: Verbosity level of log, accumulative.
pt_BR: Nível de detalhamento do relatório, cumulativo.

en: Clawsker error
pt_BR: Erro do Clawsker

en: Error: seems Claws Mail is currently running, close it first.
pt_BR: Erro: aparentemente o Claws Mail já está em execução. Feche-o antes.

en: Error: resource file for Claws Mail was not found.
pt_BR: Erro: o arquivo de recursos do Claws Mail não foi encontrado.

en: Master passphrase
pt_BR: Senha mestra

en: Coloured stripes
pt_BR: Listras coloridas

en: Message List
pt_BR: Lista de Mensagens

en: Drag 'n' drop
pt_BR: Arrastar e soltar

en: Log window
pt_BR: Janela de relatório

en: Viewing patches
pt_BR: Visualização de patches

en: Folder window
pt_BR: Janela de pastas

en: Folder selection window
pt_BR: Janela de seleção de pastas

en: Addressbook main window
pt_BR: Janela principal do Livro de Endereços

en: Edit person window
pt_BR: Janela de edição de pessoa

en: Edit group window
pt_BR: Janela de edição de grupo

en: Add address window
pt_BR: Janela de adição de endereço

en: Folder select window
pt_BR: Janela de seleção de pasta

en: Accounts window
pt_BR: Janela de contas

en: Edit account window
pt_BR: Janela de edição de conta

en: Filtering window
pt_BR: Janela de filtragem

en: Filtering actions window
pt_BR: Janela de ações de filtragem

en: Filtering debug window
pt_BR: Janela de depuração da filtragem

en: User Actions prefs window
pt_BR: Janela de preferências das Ações do Usuário

en: User Actions I/O window
pt_BR: Janela de E/S de Ações do Usuário

en: Preferences window
pt_BR: Janela de preferências

en: Templates window
pt_BR: Janela de modelos

en: Tags window
pt_BR: Janela de etiquetas

en: Plugins window
pt_BR: Janela de plugins

en: SSL manager
pt_BR: Gerenciador de SSL

en: Print preview window
pt_BR: Janela de previsão de impressão

en: View source window
pt_BR: Janela de visualização da fonte

en: Server Name Indication
pt_BR: Indicação do nome do servidor

en: Attachment remover
pt_BR: Removedor de anexos

en: Sieve manager
pt_BR: Gerenciador do Sieve

en: Menu path
pt_BR: Caminho do menu

en: Hotkey
pt_BR: Tecla de atalho

en: Library versions
pt_BR: Versões da biblioteca

en: Claws Mail versions
pt_BR: Versões do Claws Mail

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_pt_BR.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂ #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Binary
pt_BR: Binário

en: Perl-GLib version {glibv}, built for {glibb}, running with {glibr}.
pt_BR: Versão da Perl-GLib {glibv}, construída para {glibb}, rodando com {glibr}.

en: Perl-GLib version {glibv}.
pt_BR: Versão da Perl-GLib {glibv}.

en: Perl-GTK3 version {gtkv}, built for {gtkb}, running with {gtkr}.
pt_BR: Versão da Perl-GTK3 {gtkv}, construída para {gtkb}, rodando com {gtkr}.

en: Perl-GTK3 version {gtkv}.
pt_BR: Versão da Perl-GTK3 {gtkv}.

en: Claws Mail was not found!
pt_BR: O Claws Mail não foi encontrado!

en: Claws Mail returned version {cmv}.
pt_BR: O Claws Mail retornou a versão {cmv}.

en: Syntax:
pt_BR: Sintaxe:

en:   clawsker [options]
pt_BR:   clawsker [opções]

en:   -a|--alternate-config-dir <dir>  Uses <dir> as Claws Mail configuration.
pt_BR:   -a|--alternate-config-dir <dir>  Usa <dir> como o diretório de configuração do Claws Mail.

en:   -b|--verbose                     More messages on standard output.
pt_BR:   -b|--verbose                     Mais mensagens na saída padrão.

en:   -c|--clawsrc <file>              Uses <file> as full resource name.
pt_BR:   -c|--clawsrc <arquivo>              Usa o <arquivo> como nome de recurso completo.

en:   -h|--help                        Prints this help screen and exits.
pt_BR:   -h|--help                        Exibe esta tela de ajuda e sai.

en:   -r|--read-only                   Disables writing changes to disk.
pt_BR:   -r|--read-only                   Desabilita a escrita das mudanças no disco.

en:   -v|--version                     Prints version information and exits.
pt_BR:   -v|--version                     Exibe informações da versão e sai.

en: try -h or --help for syntax.
pt_BR: experimente -h ou --help para a sintaxe.

en: Error in options: {msg}
pt_BR: Erro nas opções: {msg}

en: Error: {opt} requires a dotted numeric value argument
pt_BR: Erro: {opt} exige um argumento de valor numérico com pontos

en: Error: '{dir}' is not a directory or does not exist
pt_BR: Erro: '{dir}' não é um diretório ou não existe

en: Error: '{value}' is not a file or does not exist
pt_BR: Erro: '{value}' não é um arquivo ou não existe

en: Error: opening '{file}' for reading
pt_BR: Erro: na abertura de '{file}' para leitura

en: Error: duplicate section '{sect}' in resource file '{file}'
pt_BR: Error: seção '{sect}' duplicada no arquivo de recursos '{file}'

en: Error: opening '{file}' for writing
pt_BR: Erro: na abertura de '{file}' para escrita

en: Unable to create backup file '{name}'
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo de backup '{name}'

en: Visit Clawsker's web page
pt_BR: Visitar a página web do Clawsker

en: There are unapplied modifications.
pt_BR: Existem modificações não aplicadas.

en: Clawsker warning
pt_BR: Aviso do Clawsker

en: Claws Mail Hidden Preferences
pt_BR: Preferências ocultas do Claws Mail

en:  ANMR method (experimental)
pt_BR: Método ANMR (experimental)

en:  songs
pt_BR:  músicas

en: %1 albums
pt_BR: %1 álbuns

en: %1 days ago
pt_BR: %1 dias atrás

en: %1 playlists (%2)
pt_BR: %1 listas de reprodução (%2)

en: %1 request failed:
    %2
pt_BR: %1 falha na requisição:
    %2

en: %1 song
pt_BR: %1 música

en: %1 songs
pt_BR: %1 músicas

en: %1 songs found
pt_BR: %1 músicas encontradas

en: %1 songs found (showing %2)
pt_BR: %1 músicas encontradas (Exibindo %2)

en: %1 tracks
pt_BR: %1 faixas

en: %1 transferred
pt_BR: %1 transferido

en: %1: Wiimotedev module
pt_BR: %1: Módulo do dispositivo Wiimote

en: %L1 other listeners
pt_BR: %L1 outros ouvintes

en: %L1 selected of
pt_BR: %L1 selecionado de

en: %L1 total plays
pt_BR: %L1 total de execuções

en: %L1 tracks
pt_BR: %L1 faixas

en: %n failed
pt_BR: %n falhou

en: %n finished
pt_BR: %n finalizado

en: %n remaining
pt_BR: %n faltando

en: &Align text
pt_BR: &Alinhar texto

en: &Custom
pt_BR: &Personalizado

en: &Extras
pt_BR: Extras

en: &Grouping
pt_BR: A&grupamento

en: &Hide %1
pt_BR: &Ocultar %1

en: &Hide...
pt_BR: &Ocultar...

en: &Lock Rating
pt_BR: Travar ava&liação

en: &Lyrics
pt_BR: &Letras

en: &Music
pt_BR: Música

en: &Playlist
pt_BR: Lista de Reprodução

en: &Repeat mode
pt_BR: &Mode de Repetição

en: &Shuffle mode
pt_BR: Modo aleatório

en: &Stretch columns to fit window
pt_BR: &Esticar colunas para ajustar a janela

en: &Year
pt_BR: &Ano

en: (different across multiple songs)
pt_BR: (diferentes em várias músicas)

en: ...and all the Amarok contributors
pt_BR: ...todos que contribuíram com o Amarok

en: 1 track
pt_BR: 1 faixa

en: 192,000Hz
pt_BR: 192.000Hz

en: 44,100Hz
pt_BR: 44.100Hz

en: 48,000Hz
pt_BR: 48.000Hz

en: 50 random tracks
pt_BR: 50 faixas aleatórias

en: 96,000Hz
pt_BR: 96.000Hz

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
pt_BR: <a href="http://www.di.fm/premium/">Atualizar para versão Premium</a>

en: <html><head/><body><p>If not checked, Clementine will  try to save your ratings and other statistics only in a separate database and don't modify your files.</p><p>If checked, it will save statistics both in database and directly into the file each time they changed.</p><p>Please note it might not work for every format and, as there is no standard for doing so, other music players might not be able to read them.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Se não for marcada, Clementine vai tentar salvar suas classificações e outras estatísticas apenas em um banco de dados separado e não modificará seus arquivos..</p><p>Se marcado, ele irá salvar as estatísticas, tanto em banco de dados e diretamente no arquivo a cada vez que mudou.</p><p>Por favor, note que pode não funcionar para todos os formatos e como não existe um padrão para isso, outros players podem não ser capaz de lê-los.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g. <span style=" font-weight:600;">artist:</span><span style=" font-style:italic;">Bode</span> searches the library for all artists that contain the word Bode, <span style=" font-weight:600;">playcount:</span><span style=" font-style:italic;">&gt;=2</span> searches the library for songs played at least twice, <span style=" font-weight:600;">lastplayed:</span>&lt;<span style=" font-style:italic;">1h30m</span> searches the library for songs played in the last 180 minutes.</p><p><span style=" font-weight:600;">Available fields: </span><span style=" font-style:italic;">%1</span>.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Preceda uma palavra com um nome de campo para limitar a busca a esse campo, por exemplo: <span style=" font-weight:600;">artista:</span><span style=" font-style:italic;">Barão</span> vasculha a biblioteca por todos os artistas que contenham a palavra Barão, <span style=" font-weight:600;">número de reproduções:</span><span style=" font-style:italic;">&gt;=2</span> vasculha a biblioteca por músicas que tocaram pelo menos duas vezes, <span style=" font-weight:600;">última reprodução:</span>&lt;<span style=" font-style:italic;">1h30m</span> vasculha a biblioteca por músicas que tocaram nos últimos 180 minutos.</p><p><span style=" font-weight:600;">Campos disponíveis: </span><span style=" font-style:italic;">%1</span>.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>This will write songs' ratings and statistics into files tags for all your library's songs.</p><p>This is not needed if the &quot;Save ratings and statistics in file tags&quot; option has always been activated.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Isso vai escrever a classificação das músicas e estatísticas em tags para todos os arquivos de sua biblioteca músicas.</p><p>Isto não é necessário se o &quot;Save classificações e estatísticas em arquivo tags&quot; sempre foi ativada.</p></body></html>

en: <p>This article uses material from the Wikipedia article <a href="%1">%2</a>, which is released under the <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</p>
pt_BR: <p>Esse artigo usa material do artigo da Wikipédia <a href="%1">%2</a>, que utiliza a <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</p>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
pt_BR: <p>Símbolos iniciam com %, por exemplo: %artist %album %title </p>
    
    <p>Se você inserir trechos do texto que contem um símbolo com chaves, esta seção será oculta se o símbolo estiver vazio.</p>

en: A client can connect only, if the correct code was entered.
pt_BR: Um cliente só pode se conectar se o código correto for digitado.

en: A premium account is required
pt_BR: É necessário ter uma conta premium

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
pt_BR: Uma lista inteligente é uma lista dinâmica de músicas de sua biblioteca. Há diferentes tipos de listas inteligentes que oferecem formas variadas de selecionar músicas.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
pt_BR: Uma música será incluída na lista se ela satisfizer estas condições.

en: A&utomatic
pt_BR: A&utomático

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
pt_BR: TODA A GLÓRIA PARA O HYPNOTOAD

en: About Clementine...
pt_BR: Sobre o Clementine...

en: About Qt...
pt_BR: Sobre o Qt...

en: Account details
pt_BR: Detalhes da conta

en: Account details (Premium)
pt_BR: Detalhes da Conta (Premium)

[ctx: Category label]
en: Action
pt_BR: Ação

en: Activate/Deactivate Wii Remote
pt_BR: Ativar/Desativar o Wii Remote

en: Add Stream
pt_BR: Adicionar transmissão

en: Add a new line if supported by the notification type
pt_BR: Adicionar uma nova linha se suportado pelo tipo de notificação

en: Add all tracks from a directory and all its subdirectories
pt_BR: Adicionar todas as faixas de uma pasta e de suas subpastas

en: Add another stream...
pt_BR: Adicionar outro canal...

en: Add directory...
pt_BR: Adicionar diretório...

en: Add file to transcoder
pt_BR: Adicionar arquivo para conversor

en: Add file(s) to transcoder
pt_BR: Adicionar arquivo(s) para conversor

en: Add file...
pt_BR: Adicionar arquivo...

en: Add files to transcode
pt_BR: Adicionar arquivos para converter

en: Add folder...
pt_BR: Adicionar pasta...

en: Add new folder...
pt_BR: Adicionar nova pasta...

en: Add podcast
pt_BR: Adicionar podcast

en: Add podcast...
pt_BR: Adicionar podcast...

en: Add search term
pt_BR: Adicionar termo para busca

en: Add song album tag
pt_BR: Adicionar tag álbum da música

en: Add song albumartist tag
pt_BR: Adicionar à música a tag artista do álbum

en: Add song artist tag
pt_BR: Adicionar a tag artista da música

en: Add song auto score
pt_BR: Adicionar avaliação automática da faíxa

en: Add song composer tag
pt_BR: Adicionar a tag compositor da música

en: Add song disc tag
pt_BR: Adicionar a tag disco da música

en: Add song filename
pt_BR: Adicionar o nome do arquivo da música

en: Add song genre tag
pt_BR: Adicionar a tag gênero da música

en: Add song grouping tag
pt_BR: Adicionar músicas por agrupamento da tag

en: Add song length tag
pt_BR: Adicionar a tag duração da música

en: Add song performer tag
pt_BR: Adicionar músicas por tag do artista

en: Add song play count
pt_BR: Adicionar contagem a reprodução da música

en: Add song rating
pt_BR: Adicionar avaliar faixa

en: Add song skip count
pt_BR: Adicionar contador de pular música

en: Add song title tag
pt_BR: Adicionar a tag título da música

en: Add song track tag
pt_BR: Adicionar a tag faixa da música

en: Add song year tag
pt_BR: Adicionar a tag ano da música

en: Add stream...
pt_BR: Adicionar transmissão...

en: Add to another playlist
pt_BR: Adicionar a outra lista de reprodução

en: Add to the queue
pt_BR: Adicionar à fila

en: Add to your radio streams
pt_BR: Adicione às suas transmissões de rádio

en: Add wiimotedev action
pt_BR: Adicionar ação de dispositivo wiimote

en: Added this month
pt_BR: Adicionado(s) este mês

en: Added this week
pt_BR: Adicionado(s) esta semana

en: Added this year
pt_BR: Adicionado(s) este ano

en: Added today
pt_BR: Adicionado(s) hoje

en: Added within three months
pt_BR: Adicionado(s) há três meses

en: Advanced grouping...
pt_BR: Organização avançada...

en: After
pt_BR: Depois

en: After copying...
pt_BR: Depois de copiar...

en: Album cover
pt_BR: Capa do Álbum

en: Album info on jamendo.com...
pt_BR: Informação do álbum no jamendo.com...

en: Albums with covers
pt_BR: Álbuns com capas

en: Albums without covers
pt_BR: Álbuns sem capas

[ctx: Label for button to enable/disable Hypnotoad background sound.]
en: All Glory to the Hypnotoad!
pt_BR: Toda a Glória para o Hypnotoad!

en: All albums
pt_BR: Todos os álbuns

en: All artists
pt_BR: Todos os artistas

en: All playlists (%1)
pt_BR: Todas as listas de reprodução (%1)

en: All the translators
pt_BR: Todos os tradutores

en: All tracks
pt_BR: Todas as faixas

en: Allow a client to download music from this computer.
pt_BR: Permitir que um cliente baixe músicas desse computador.

en: Allow downloads
pt_BR: Permitir downloads

en: Allow mid/side encoding
pt_BR: Permitir codificação mid/side

en: Alongside the originals
pt_BR: Juntamente com os originais

en: Alwa&ys hide the main window
pt_BR: Sempre &ocultar a janela principal

en: Always show &the main window
pt_BR: Sempre &exibir a janela principal

en: Always start playing
pt_BR: Sempre começar tocando

en: An error occurred loading the iTunes database
pt_BR: Ocorreu um erro no carregamento do banco de dados do iTunes

en: An error occurred writing metadata to '%1'
pt_BR: Ocorreu um erro de escrita de metadados para '%1'

en: An unspecified error occurred.
pt_BR: Um erro não especificado ocorreu.

en: Append files/URLs to the playlist
pt_BR: Acrescentar arquivos/sites para a lista de reprodução

en: Append to current playlist
pt_BR: Adicionar à lista de reprodução atual

en: Append to the playlist
pt_BR: Anexar ao fim da lista de reprodução

en: Apply compression to prevent clipping
pt_BR: Aplicar compressão para prevenir picos

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
pt_BR: Tem certeza que deseja apagar a pré-regulagem "%1" ?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
pt_BR: Você tem certeza que quer limpar as estatísticas dessa música?

en: Are you sure you want to write song's statistics into song's file for all the songs of your library?
pt_BR: Tem certeza que deseja escrever as estatísticas das músicas dentro dos próprios arquivos para todas as músicas da sua biblioteca?

en: Artist info
pt_BR: Sobre o Artista

en: Artist's initial
pt_BR: Inicial do artista

en: As&k when saving
pt_BR: Per&guntar ao salvar

en: Audio format
pt_BR: Formato de áudio

en: Audio output
pt_BR: Saída de áudio

en: Automatic updating
pt_BR: Atualização automática

en: Automatically determine based on sample rate.
pt_BR: Configurar automaticamente com base na taxa de amostragem.

en: Automatically open single categories in the library tree
pt_BR: Abrir categorias únicas da árvore da biblioteca automaticamente

en: Average bitrate
pt_BR: Taxa de bits média

en: Average image size
pt_BR: Tamanho médio de imagem

en: BBC Podcasts
pt_BR: Podcasts BBC

en: Background Streams
pt_BR: Sons de fundo

en: Ban (Last.fm scrobbling)
pt_BR: Excluir (Last.fm scrobbling)

en: Bar analyzer
pt_BR: Barra

en: Basic Blue
pt_BR: Azul básico

en: Basic audio type
pt_BR: Tipo de Áudio básico

en: Biography
pt_BR: Biografia

en: Bit rate
pt_BR: Taxa de bits

[ctx: Refers to bitrate in file organise dialog.]
en: Bitrate
pt_BR: Taxa de Amostragem

en: Block analyzer
pt_BR: Analizador de bloco

en: Block type
pt_BR: Tipo de bloco

en: Blur amount
pt_BR: Quantidade borrão

en: Boom analyzer
pt_BR: Explosão

en: Buffer duration
pt_BR: Duração do buffer

en: Building Seafile index...
pt_BR: Construindo índice do Seafile...

en: But these sources are disabled:
pt_BR: Mas estes recursos estão desabilitados:

en: CD Drive
pt_BR: Leitor de CDs

en: CUE sheet support
pt_BR: Suporte a lista CUE

en: Change cover art
pt_BR: Alterar capa

en: Change font size...
pt_BR: Mudar tamanho da letra...

en: Change shortcut...
pt_BR: Mudar atalho...

en: Change shuffle mode
pt_BR: Alterar modo aleatório

en: Change the currently playing song
pt_BR: Trocar a música em reprodução

en: Change the language
pt_BR: Alterar idioma

en: Changes will take place when the next song starts playing
pt_BR: As alterações entrarão em vigor quando a próxima música iniciar

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
pt_BR: Alterar a saída mono terá efeito para as próximas músicas a serem tocadas

en: Choose a name for your smart playlist
pt_BR: Escolha um nome para sua lista inteligente

en: Choose automatically
pt_BR: Escolher automaticamente

en: Choose color...
pt_BR: Escolher cor...

en: Choose from the list
pt_BR: Escolher da lista

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
pt_BR: Escolha como a lista será organizada e quantas músicas ela conterá.

en: Choose podcast download directory
pt_BR: Escolha a pasta de download de podcasts

en: Choose the internet services you want to show.
pt_BR: Escolha os serviços de Internet que deseja exibir.

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
pt_BR: Escolha os sites que você deseja que o Clementine use para buscar letras de música.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_pt_BR.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  packagekit_1.2.8-2_pt_BR.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Cleaning up
pt_BR: Limpando

en: Clear playlist
pt_BR: Limpar lista de reprodução

en: Clementine Error
pt_BR: Erro no Clementine

en: Clementine Orange
pt_BR: Clementine Laranja

en: Clementine Visualization
pt_BR: Visualização Clementine

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
pt_BR: O Clementine pode converter automaticamente a música que é copiada para esse dispositivo em um formato compatível.

en: Clementine can play music that you have uploaded to Box
pt_BR: O Clementine pode reproduzir músicas que você enviou para o Box

en: Clementine can play music that you have uploaded to Dropbox
pt_BR: Clementine pode tocar a musica que você enviou para o Dropbox

en: Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive
pt_BR: O Clementine pode tocar músicas que você guardou no Google Drive.

en: Clementine can play music that you have uploaded to OneDrive
pt_BR: O Clementine consegue reproduzir músicas armazenadas no OneDrive

en: Clementine can show a message when the track changes.
pt_BR: O Clementine pode exibir uma mensagem quando a faixa mudar.

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
pt_BR: O Clementine pode sincronizar sua lista de seguidores com seus outros computadores e aplicativos podcast. <a href="https://gpodder.net/register/">Criar uma conta</a>.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
pt_BR: O Clementine não conseguiu carregar nenhuma visualização do projectM. Verifique se você instalou o Clementine corretamente.

en: Clementine image viewer
pt_BR: Visualizador de imagens do Clementine

en: Clementine was unable to find results for this file
pt_BR: O Clementine não conseguiu encontrar resultados para este arquivo

en: Clementine will find music in:
pt_BR: O Clementine irá buscar música em:

en: Click here to add some music
pt_BR: Clique aqui para adicionar algumas músicas

en: Click here to favorite this playlist so it will be saved and remain accessible through the "Playlists" panel on the left side bar
pt_BR: Clique aqui para favoritar esta lista de reprodução, para ser salva e permanecer acessível no painel de "Lista de Reprodução" da barra lateral esquerda.

en: Click to toggle between remaining time and total time
pt_BR: Clique para alternar entre tempo restante e tempo total

en: Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to Clementine after you have logged in.
pt_BR: Clicando no botão de Login irá aparecer uma janela do seu navegador. Você pode retornar ao Clementine quando tiver acessado.

en: Close playlist
pt_BR: Fechar lista de reprodução

en: Close visualization
pt_BR: Fechar visualização

en: Closing this window will cancel the download.
pt_BR: Fechar esta janela cancelará o download

en: Closing this window will stop searching for album covers.
pt_BR: Fechar esta janela irá parar a busca por capas de álbuns

en: Co&mposer
pt_BR: Co&mpositor

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
pt_BR: Lista separada por vírgulas de classe: o nível, o nível é 0-3

en: Comma separated list of prefix words to ignore when sorting
pt_BR: Lista de prefixos separados por vírgula a serem ignorados ao ordenar

en: Complete tags automatically
pt_BR: Completar tags automaticamente

en: Complete tags automatically...
pt_BR: Preencher tags automaticamente...

en: Configure %1...
pt_BR: Configurar %1...

en: Configure Magnatune...
pt_BR: Configurar Magnatune...

en: Configure Subsonic...
pt_BR: Configurar Subsonic...

en: Configure global search...
pt_BR: Configurar busca global...

en: Configure library...
pt_BR: Configurar biblioteca...

en: Configure podcasts...
pt_BR: Configurar podcasts

en: Configure...
pt_BR: Configurar...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
pt_BR: Conectar controles remotos do Wii usando ação de ativar/desativar

en: Connect device
pt_BR: Conectar dispositivo

en: Connection refused by server, check server URL. Example: http://localhost:4040/
pt_BR: Conexão recusada pelo servidor, verifique a URL do servidor. Exemplo: http://localhost:4040/

en: Connection timed out, check server URL. Example: http://localhost:4040/
pt_BR: Conexão expirou, verifique a URL do servidor. Exemplo: http://localhost:4040/

en: Constant bitrate
pt_BR: Taxa de bits constante

en: Convert all music
pt_BR: Converter todas as músicas

en: Convert any music that the device can't play
pt_BR: Converter qualquer música que o dispositivo não puder tocar

en: Convert lossless audiofiles before sending them to the remote.
pt_BR: Converter arquivos de áudio sem perda antes de enviá-los remotamente.

en: Convert lossless files
pt_BR: Converter arquivos sem perda

en: Copy to device...
pt_BR: Copiar para o dispositivo...

en: Copy to library...
pt_BR: Copiar para biblioteca...

en: Could not connect to Subsonic, check server URL. Example: http://localhost:4040/
pt_BR: Não foi possível conectar-se a Subsonic, verificar a URL do servidor. Exemplo: http://localhost:4040/

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
pt_BR: Incapaz de criar o elemento GStreamer "%1" - confira se você possui todos os plugins requeridos pelo GStreamer instalados

en: Could not detect an audio stream in %1
pt_BR: Não foi possível detectar uma transmissão de áudio em %1

en: Could not find Google Drive file.
pt_BR: Não foi possível encontrar o arquivo do Google Drive.

en: Could not find a suitable encoder element for <b>%1</b>.
pt_BR: Não foi possível encontrar um codificador apropriado para <b>%1</b>.

en: Could not get details
pt_BR: Não foi possível obter os detalhes

en: Could not log in to Last.fm. Please try again.
pt_BR: Não foi possível logar no last.fm. Por favor tente novamente.

en: Couldn't create playlist
pt_BR: Não foi possível criar a lista de reprodução

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
pt_BR: Não foi possível encontrar um multiplexador para %1, verifique se você tem os plugins corretos do GStreamer instalados

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
pt_BR: Não foi possível encontrar um codificador para %1, verifique se você tem os plugins corretos do GStreamer instalados

en: Couldn't open output file %1
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de saída %1

en: Cover art from embedded image
pt_BR: Capa do album da imagem inserida

en: Cover art loaded automatically from %1
pt_BR: A capa foi carregada automaticamente a partir de %1

en: Cover art manually unset
pt_BR: Capa manualmente removida

en: Cover art not set
pt_BR: Capa não definida

en: Cover art set from %1
pt_BR: Capa configurada de %1

en: Covers from %1
pt_BR: Capas do %1

en: Create a new playlist with files/URLs
pt_BR: Criar uma nova lista de reprodução contendo arquivos/URLs

en: Cross-fade when changing tracks automatically
pt_BR: Transição suave quando mudar de faixa automaticamente

en: Cross-fade when changing tracks manually
pt_BR: Transição suave quando mudar de faixa manualmente

en: Custom image:
pt_BR: Imagem personalizada:

en: Custom message settings
pt_BR: Configurações de mensagem personalizada

en: D-Bus path
pt_BR: Localização do D-Bus

en: Database corruption detected. Please read https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption for instructions on how to recover your database
pt_BR: Banco de dados corrompido detectado. Por favor leia https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption para instruções de como recuperar seu banco de dados

en: Date created
pt_BR: Data de criação

en: De&fault
pt_BR: &Padrão

en: Decrease the volume by 4 percent
pt_BR: Diminui o volume em 4 porcento

en: Decrease the volume by <value> percent
pt_BR: Diminuir o volume por porcentagem <valor>

en: Default background image
pt_BR: Imagem de fundo padrão

en: Default device on %1
pt_BR: Dispositivo padrão em %1

en: Delay between visualizations
pt_BR: Intervalo entre visualizações

en: Delete downloaded data
pt_BR: Apagar dados baixados

en: Delete from device...
pt_BR: Apagar do dispositivo...

en: Delete from disk...
pt_BR: Apagar do disco...

en: Delete played episodes
pt_BR: Apagar episódios reproduzidos

en: Delete preset
pt_BR: Apagar pré-regulagem

en: Delete smart playlist
pt_BR: Apagar lista inteligente

en: Delete the currently playing song
pt_BR: Deletar a faixa em execução

en: Delete the original files
pt_BR: Apagar os arquivos originais

en: Dequeue selected tracks
pt_BR: Retirar faixas selecionadas da fila

en: Dequeue track
pt_BR: Retirar faixa da fila

en: Details...
pt_BR: Detalhes...

en: Device properties...
pt_BR: Propriedades do dispositivo...

en: Did you mean
pt_BR: Você quis dizer

en: Digitally Imported password
pt_BR: Senha Digitally imported

en: Digitally Imported username
pt_BR: Usuário Digitally importado

en: Direct internet connection
pt_BR: Conexão direta à Internet

en: Disable duration
pt_BR: Desativar duração

en: Disable moodbar generation
pt_BR: Desabilitar criação da moodbar.

[ctx: Refers to a disabled notification type in Notification settings.]
en: Disabled
pt_BR: Desativado

[ctx: Refers to search provider's status.]
en: Disabled
pt_BR: Desativado

en: Discontinuous transmission
pt_BR: Transmissão descontínua

en: Display the on-screen-display
pt_BR: Mostrar na tela

en: Do a full library rescan
pt_BR: Reescanear por completo a biblioteca

en: Do a full rescan
pt_BR: Reescanear completamente

en: Do a full rescan...
pt_BR: Reescanear completamente...

en: Do not convert any music
pt_BR: Não converter nenhuma música

en: Do not overwrite
pt_BR: Não substituir

en: Doing a full rescan will lose any metadata you've saved in Clementine such as cover art, play counts and ratings.  Clementine will rescan all your music in %1 which may take some time.
pt_BR: Realizar um reescaneamento completo apagará qualquer metadado salvo no Clementine como a arte da capa, contagem de reprodução e classificações. Clementine reescaneará todas suas músicas em %1, o que pode levar algum tempo.

en: Don't show in various artists
pt_BR: Não exibir em vários artistas

en: Don't show listened episodes
pt_BR: Não exibir episódios escutados

en: Don't shuffle
pt_BR: Não embaralhar

en: Don't stop!
pt_BR: Não parar!

en: Double click to open
pt_BR: Clique duplo para abrir

en: Double clicking a song in the playlist will...
pt_BR: Clique duplo numa música da lista de reprodução irá...

en: Double clicking a song will...
pt_BR: Clique duplo em uma música irá...

en: Download %n episodes
pt_BR: Baixar %n episódios

en: Download episodes to
pt_BR: Baixar episódios para

en: Download membership
pt_BR: Conta de download

en: Download new episodes automatically
pt_BR: Baixar automaticamente novos episódios

en: Download queued
pt_BR: Download na fila

en: Download settings
pt_BR: Configurações de download

en: Download the original Android app
pt_BR: Baixe o aplicativo para Android original

en: Download the remote for Desktops, Android and iOS
pt_BR: Baixe o remoto para Desktops, Android e iOS

en: Download this album
pt_BR: Baixar este álbum

en: Download this album...
pt_BR: Baixar este álbum...

en: Download this episode
pt_BR: Baixar este episódio

en: Downloading (%1%)...
pt_BR: Baixando (%1%)

en: Downloading Icecast directory
pt_BR: Baixando diretório Icecast

en: Downloading Jamendo catalogue
pt_BR: Baixando catálogo do Jamendo

en: Downloading Magnatune catalogue
pt_BR: Baixando catálogo da Magnatune

en: Downloading metadata
pt_BR: Baixando metadados

en: Drag to reposition
pt_BR: Arraste para reposicionar

en: Dump Graph
pt_BR: Despejar gráfico

en: Dump Pipeline Graph
pt_BR: Despejar gráfico canalizador

en: Dump To Logs
pt_BR: Registrar nos logs

en: Dynamic mode is on
pt_BR: Modo dinâmico ligado

en: Dynamic random mix
pt_BR: Mix aleatório dinâmico

en: Edit smart playlist...
pt_BR: Editar lista de reprodução inteligente...

en: Edit tag "%1"...
pt_BR: Editar tag "%1"...

en: Edit tag...
pt_BR: Editar tag...

en: Edit track information
pt_BR: Editar informações da faixa

en: Edit track information...
pt_BR: Editar informações da faixa...

en: Edit tracks information...
pt_BR: Editar informações da faixa...

en: Enable Wii Remote support
pt_BR: Habilitar suporte a controle remoto do Wii

en: Enable equalizer
pt_BR: Habilitar equalizador

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
pt_BR: Habilitar atalhos só quando o Clementine tiver foco

en: Enable song metadata inline edition with click
pt_BR: Habilitar edição dos metadados da música com um clique

en: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
pt_BR: Habilitar fontes abaixo para incluí-las nos resultados da pesquisa. | | Os resultados irão aparecer nesta ordem.

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
pt_BR: Ativar/Desativar Last.fm scrobbling

en: Encoding complexity
pt_BR: Complexidade de codificação

en: Encoding engine quality
pt_BR: Qualidade da codificação

en: Encoding mode
pt_BR: Modo de codificação

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
pt_BR: Insira uma URL para fazer baixar uma capa da Internet:

en: Enter a filename for exported covers (no extension):
pt_BR: Digite um nome de arquivo para capas exportadas (sem extensão):

en: Enter a new name for this playlist
pt_BR: Digite um novo nome para esta lista

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
pt_BR: Digite os termos da pesquisa acima para buscar por música no seu computador e na internet.

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
pt_BR: Digite os termos da busca abaixo para procurar podcasts no iTunes Store

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
pt_BR: Digite os termos da busca para procurar podcasts no gpodder.net

en: Enter search terms here
pt_BR: Digite os termos da pesquisa aqui

en: Enter the URL of an internet radio stream:
pt_BR: Forneça o endereço do site de transmissão de rádio:

en: Enter the name of the folder
pt_BR: Digite o nome da pasta

en: Enter this IP in the App to connect to Clementine.
pt_BR: Digite este IP no Aplicativo para conectar ao Clementine.

en: Entire collection
pt_BR: Toda a coletânia

en: Episode information
pt_BR: Informações sobre o episódio

en: Equivalent to --log-levels *:1
pt_BR: Equivalente ao --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
pt_BR: Equivalente ao --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
pt_BR: Erro ao conectar ao dispositivo MTP

en: Error copying songs
pt_BR: Erro ao copiar músicas

en: Error deleting songs
pt_BR: Erro ao apagar músicas

en: Error discovering %1: %2
pt_BR: Erro ao descobrir %1: %2

en: Error loading di.fm playlist
pt_BR: Erro carregando a lista de reprodução: di.fm

en: Error processing %1: %2
pt_BR: Erro processando %1:%2

en: Error while loading audio CD
pt_BR: Erro ao carregar o CD de áudio

en: Ever played
pt_BR: Já reproduzido

en: Every 2 hours
pt_BR: A cada 2 horas

en: Every 20 minutes
pt_BR: A cada 20 minutos

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
pt_BR: Exceto entre as faixas do mesmo álbum ou lista CUE

en: Existing covers
pt_BR: Capas existentes

en: Expires on %1
pt_BR: Expira em %1

en: Export Covers
pt_BR: Exportar Capas

en: Export covers
pt_BR: Exportar capas

en: Export downloaded covers
pt_BR: Exportar capas baixadas

en: Export embedded covers
pt_BR: Exportar capas embutidas

en: Export finished
pt_BR: Exportação terminou

en: Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)
pt_BR: Exportado %1 capa(s) de %2 (%3 pulado)

en: Fade out on pause / fade in on resume
pt_BR: Desvanecer ao pausar / Voltar gradualmente ao retomar

en: Fade out when stopping a track
pt_BR: Diminuir o som gradativamente quando terminar uma faixa

en: Fading duration
pt_BR: Duração da dimunuição

en: Failed reading CD drive
pt_BR: Falha ao ler o CD

en: Failed to fetch directory
pt_BR: Falha ao acessar o diretório

en: Failed to fetch podcasts
pt_BR: Falha ao acessar os podcasts

en: Failed to get channel list:
    %1
pt_BR: Falha ao obter a lista de canais:
    %1

en: Failed to load podcast
pt_BR: Falha ao abrir o podcast

en: Failed to parse %1 response:
    %2
pt_BR: Falha ao analisar a resposta de %1:
    %2

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
pt_BR: Falha ao analisar o XML para essa atualização RSS

en: Failed to update icecast directory:
    %1
pt_BR: Falha ao atualizar a pasta do icecast:
    %1

en: Failed to write new auto-tags to '%1'
pt_BR: Falha ao escrever novas etiquetas automáticas em '%1'

en: Fast search
pt_BR: Busca rápida

en: Favourite tracks
pt_BR: Faixas preferidas

en: Fetch Missing Covers
pt_BR: Buscar as capas que faltam

en: Fetch automatically
pt_BR: Buscar automaticamente

en: Fetch completed
pt_BR: Atualização concluída

en: Fetching Subsonic library
pt_BR: Buscando biblioteca Subsonic

en: Fetching cover error
pt_BR: Erro ao buscar a capa

en: Fetching playlist items
pt_BR: Buscando itens da lista de reprodução

en: File formats
pt_BR: Formatos de arquivo

en: File name (without path)
pt_BR: Nome do arquivo (sem pasta)

en: Filename Preview
pt_BR: Prévia do nome do arquivo

en: Files root folder
pt_BR: Pasta raiz de arquivos

en: Files to transcode
pt_BR: Arquivos para converter

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
pt_BR: Encontrar músicas na sua biblioteca que satisfazem aos critérios que você especificar.

en: Fingerprinting song
pt_BR: Registrando a música

en: First level
pt_BR: Primeiro nível

en: Fit cover to width
pt_BR: Ajustar capa à largura

en: Force mono encoding
pt_BR: Forçar codificação em mono

en: Forget device
pt_BR: Esquecer dispositivo

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
pt_BR: Esquecer um dispositivo irá removê-lo desta lista e o Clementine terá que examinar todas as músicas de novo, da próxima vez que você conectá-lo.

en: Frames per buffer
pt_BR: Quadros por buffer

en: Frequently Played Albums
pt_BR: Discos mais reproduzidos

en: Frozen
pt_BR: Congelado

en: Ge&nre
pt_BR: Gê&nero

en: Getting channels
pt_BR: Adquirindo canais

en: Getting station
pt_BR: Obtendo a estação

en: Getting streams
pt_BR: Recebendo transmissões

en: Give it a name:
pt_BR: Nome da transmissão:

en: Go to next playlist tab
pt_BR: Ir até a aba do próximo playlist

en: Go to previous playlist tab
pt_BR: Ir até a aba lista de reprodução anterior

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
pt_BR: Conseguiu %1 capa(s) de %2 (%3 falharam)

en: Grey out non existent songs in my playlists
pt_BR: Acinzentar músicas inexistentes na minha lista de reprodução

en: Group Library by...
pt_BR: Organizar Biblioteca por...

en: Group by Album
pt_BR: Organizar por Álbum

en: Group by Album artist/Album
pt_BR: Organizar por Artista do álbum/Álbum

en: Group by Artist
pt_BR: Organizar por Artista

en: Group by Artist/Album
pt_BR: Organizar por Artista/Álbum

en: Group by Artist/Year - Album
pt_BR: Organizar por Artista/Ano do Álbum

en: Group by Genre/Album
pt_BR: Organizar por Gênero/Álbum

en: Group by Genre/Artist/Album
pt_BR: Organizar por Gênero/Artista/Álbum

en: Grouping Name
pt_BR: Nome do agrupamento

en: Grouping name:
pt_BR: Nome do agrupamento:

en: HTML page did not contain any RSS feeds
pt_BR: A página HTML não contém nenhum RSS

en: HTTP 3xx status code received without URL, verify server configuration.
pt_BR: Código de status HTTP 3xx recebido sem URL, verificar a configuração do servidor.

en: HTTP proxy
pt_BR: Proxy HTTP

en: Hardware information is only available while the device is connected.
pt_BR: Informação do hardware só está disponível quando o dispositivo está conectado.

en: Hide playlist filter toolbar
pt_BR: Ocultar a barra de filtro da lista de reprodução

en: High (%1 fps)
pt_BR: Alto (%1 fps)

en: High (1024x1024)
pt_BR: Alta (1024x1024)

en: Host not found, check server URL. Example: http://localhost:4040/
pt_BR: Host não encontrado, verifique a URL do servidor. Exemplo: http://localhost:4040/

en: I don't have a Magnatune account
pt_BR: Eu não tenho uma conta no Magnatune

en: Icons on top
pt_BR: Ícones acima

en: Identifying song
pt_BR: Identificando música

en: If activated, clicking a selected song in the playlist view will let you edit the tag value directly
pt_BR: Caso ativado, ao clicar numa música na lista de reprodução, você poderá editar diretamente os valores de sua etiqueta.

en: If enabled the original files will be removed. If transcoded files have the same file extension and the destination is the same directory as the original files, the original files will be replaced.
pt_BR: Se habilitado, os arquivos originais serão removidos. Se os arquivos transcodificados possuírem a mesma extensão e o destino for o mesmo diretório dos arquivos originais, eles serão substituídos.

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
pt_BR: Se você continar, este dispositivo funcionará lentamente e as músicas copiadas para ele podem não funcionar.

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
pt_BR: Se você sabe a URL do podcast, digite abaixo e clique em Ir

en: Ignore "The" in artist names
pt_BR: Ignorar o "The" em nomes de artistas

en: Ignore prefix word(s)
pt_BR: Ignorar prefixo(s)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
pt_BR: Imagens (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
pt_BR: Imagens (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In %1 days
pt_BR: Em %1 dias

en: In %1 weeks
pt_BR: Em %1 semanas

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
pt_BR: No modo dinâmico, novas faixas serão escolhidas e adicionadas à lista de reprodução toda a vez que uma musica terminar.

en: Include album art in the notification
pt_BR: Incluir capa do álbum na notificação

en: Include all songs
pt_BR: Incluir todas as músicas

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Client must upgrade.
pt_BR: Versão do protocolo Subsonic REST incompatível. O cliente deve ser atualizado.

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Server must upgrade.
pt_BR: Versão do protocolo Subsonic REST incompatível. Servidor deve atualizar.

en: Incomplete configuration, please ensure all fields are populated.
pt_BR: Configuração incompleta, assegure que todos os campos estão preenchidos.

en: Increase the volume by 4 percent
pt_BR: Aumenta o volume em 4 porcento

en: Increase the volume by <value> percent
pt_BR: Aumentar o volume por porcentagem <valor>

en: Increase volume
pt_BR: Aumentar volume

en: Indexing %1
pt_BR: Indexando %1

en: Input options
pt_BR: Opções de entrada

en: Insert...
pt_BR: Inserir...

en: Integrity check
pt_BR: Verificar integridade

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Internet services
pt_BR: Serviços de Internet

en: Intro tracks
pt_BR: Introdução das faixas

en: Invalid API key
pt_BR: Chave API inválida

comment: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1_pt_BR.po (gnumeric)  #-#-#-#-#
    plugins/guile/plugin.c:241 src/expr.c:489 src/fn-math.c:1177
note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_pt_BR.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: an invalid colorspace format
en: Invalid format
pt_BR: Formato inválido

en: Invalid method
pt_BR: Método inválido

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_pt_BR.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
pt_BR: Parâmetros inválidos

en: Invalid resource specified
pt_BR: Recurso especificado inválido

en: Invalid service
pt_BR: Serviço inválido

en: Invalid session key
pt_BR: Chave de sessão inválida

en: Jamendo Most Listened Tracks
pt_BR: Faixas mais ouvidas do Jamendo

en: Jamendo Top Tracks
pt_BR: Faixas principais no Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Month
pt_BR: Faixas principais no Jamendo este mês

en: Jamendo Top Tracks of the Week
pt_BR: Faixas principais no Jamendo esta semana

en: Jamendo database
pt_BR: Banco de dados Jamendo

en: Jump to previous song right away
pt_BR: Pular imediatamente para a faixa anterior

en: Jump to the currently playing track
pt_BR: Pular para a faixa em execução

en: Keep buttons for %1 second...
pt_BR: Manter botões por %1 segundo...

en: Keep buttons for %1 seconds...
pt_BR: Manter botôes por %1 segundos...

en: Keep running in the background when the window is closed
pt_BR: Continuar executando quando a janela é fechada

en: Keep the original files
pt_BR: Manter arquivos originais

[ctx: Label for buton to enable/disable kittens in the now playing widget]
en: Kittens
pt_BR: Gatinhos

en: Large album cover
pt_BR: Capa grande de álbum

en: Large album cover (details below)
pt_BR: Capa grande de disco (detalhes abaixo)

en: Large album cover (no details)
pt_BR: Capa grande do disco (sem detalhes)

en: Large sidebar
pt_BR: Barra lateral grande

en: Last played
pt_BR: Última reprodução

[ctx: A playlist's tag.]
en: Last played
pt_BR: Reproduzida por último

en: Last.fm Authentication
pt_BR: Login no last.fm

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
pt_BR: Last.fm está ocupado no momento, por favor tente novamente daqui a alguns minutos

en: Last.fm play counts
pt_BR: Número de reproduções do last.fm

en: Last.fm tags
pt_BR: Tags do Last.fm

en: Last.fm wiki
pt_BR: Wiki do last.fm

en: Least favourite tracks
pt_BR: Faixas menos preferidas

en: Library advanced grouping
pt_BR: Organização avançada de biblioteca

en: Library rescan notice
pt_BR: Aviso de reescaneamento da biblioteca

en: Library search
pt_BR: Busca na biblioteca

en: Load cover from URL
pt_BR: Carregar capa da URL

en: Load cover from URL...
pt_BR: Carregar capa da URL...

en: Load cover from disk
pt_BR: Carregar capa do disco

en: Load cover from disk...
pt_BR: Carregar capa do disco...

en: Load playlist
pt_BR: Carregar lista de reprodução

en: Load playlist...
pt_BR: Carregar lista de reprodução...

en: Loading MTP device
pt_BR: Carregando dispositivo MTP

en: Loading iPod database
pt_BR: Carregando banco de dados do iPod

en: Loading smart playlist
pt_BR: Carregando lista de reprodução inteligente

en: Loading songs
pt_BR: Carregando músicas

en: Loading stream
pt_BR: Carregando transmissão

en: Loading tracks
pt_BR: Carregando faixas

en: Loading tracks info
pt_BR: Carregando informações da faixa

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
pt_BR: Carregar arquivos/sites, substiuindo a lista de reprodução atual

en: Long term prediction profile (LTP)
pt_BR: Perfil de previsão a longo prazo (LTP)

en: Love (Last.fm scrobbling)
pt_BR: Amar (Last.fm scrobbling)

en: Low (%1 fps)
pt_BR: Baixo (%1 fps)

en: Low (256x256)
pt_BR: Baixa (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
pt_BR: Perfil de baixa complexidade (LC)

en: Lyrics from %1
pt_BR: Letras de %1

en: Lyrics from the tag
pt_BR: Letras da etiqueta

en: Magnatune Download
pt_BR: Download do Magnatune

en: Magnatune download finished
pt_BR: Download do Magnatune finalizado

en: Main profile (MAIN)
pt_BR: Menu perfil (PRINCIPAL)

en: Make it so!
pt_BR: Agora!

[ctx: Label for button to enable/disable Enterprise background sound.]
en: Make it so!
pt_BR: Faça isso!

en: Malformed response
pt_BR: Resposta inválida

en: Manage saved groupings
pt_BR: Gerenciar agrupamentos salvos

en: Mark as listened
pt_BR: Marcar como ouvida

en: Mark as new
pt_BR: Marcar como nova

en: Match every search term (AND)
pt_BR: Buscar por todos os termos de pesquisa juntos (E)

en: Match one or more search terms (OR)
pt_BR: Buscar um ou mais termos de pesquisa (OU)

en: Maximum number of child processes for tag handling (requires restart)
pt_BR: Número máximo de processos para o tratamento de etiquetas (precisa reiniciar)

en: Medium (%1 fps)
pt_BR: Médio (%1 fps)

en: Medium (512x512)
pt_BR: Média (512x512)

en: Membership type
pt_BR: Tipo de conta

en: Minimum bitrate
pt_BR: Taxa de bits mínima

en: Minimum buffer fill
pt_BR: Preenchimento mínimo do buffer

en: Missing plugins
pt_BR: Plugins ausentes

en: Missing projectM presets
pt_BR: Pré-definições do projectM faltando

en: Monitor the library for changes
pt_BR: Vigiar mudanças na biblioteca

en: Mono playback
pt_BR: Saída Mono

note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Months
pt_BR: Meses

en: Moodbar style
pt_BR: Estilo da moodbar

en: Most played
pt_BR: Mais tocadas

en: Mount points
pt_BR: Pontos de montagem

en: Move to library...
pt_BR: Mover para biblioteca...

en: Music Library
pt_BR: Biblioteca de Músicas

en: Music extensions remotely visible
pt_BR: Extensões das músicas visíveis remotamente

[ctx: Category label]
en: Name
pt_BR: Nome

en: Naming options
pt_BR: Opções de nomes

en: Narrow band (NB)
pt_BR: Banda baixa (NB)

en: Network Remote
pt_BR: Rede Remota

en: Never start playing
pt_BR: Nunca iniciar tocando

en: New playlist
pt_BR: Nova lista de reprodução

en: New smart playlist...
pt_BR: Nova lista de reprodução inteligente...

en: New songs
pt_BR: Novas músicas

en: New tracks will be added automatically.
pt_BR: Novas faixas serão adicionadas automaticamente.

en: Newest Albums
pt_BR: Discos mais recentes

en: Newest tracks
pt_BR: Faixas mais recentes

en: Next album
pt_BR: Próximo disco

en: Next week
pt_BR: Próxima semana

en: No analyzer
pt_BR: Sem visualização

en: No background image
pt_BR: Sem imagem de fundo

en: No covers to export.
pt_BR: Não há capas para exportar.

en: No long blocks
pt_BR: Sem blocos longos

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
pt_BR: Nenhum resultado encontrado. Limpe a caixa de busca para ver a lista de reprodução completa novamente.

en: No settings available for this type.
pt_BR: Nenhuma configuração disponível para esse tipo.

en: No settings page available for encoder element <b>%1</b>. Please report this issue:<br><a href="%2">%2</a>
pt_BR: Nenhuma página de configuração disponível para o codificador <b>%1</b>. Por favor, reporte esse problema:<br><a href="%2">%2</a>

en: No short blocks
pt_BR: Sem blocos curtos

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
pt_BR: Nenhuma das músicas selecionadas estão adequadas para copiar para um dispositivo

en: Normal block type
pt_BR: Tipo de blocos normal

en: Normal duration (at least 4 minutes or half the track length)
pt_BR: Duração normal (pelo menos 4 minutos ou metade da duração da faixa)

en: Not available while using a dynamic playlist
pt_BR: Não disponível enquanto uma lista dinâmica estiver em uso

en: Not enough content
pt_BR: Conteúdo insuficiente

en: Not enough fans
pt_BR: Fãs insuficientes

en: Not enough members
pt_BR: Sem membros o bastante

en: Not enough neighbors
pt_BR: Sem vizinhos o bastante

en: Not logged in
pt_BR: Não logado

en: Not mounted - double click to mount
pt_BR: Não montado - clique duas vezes para montar

en: Notification type
pt_BR: Tipo de notificação

en: Number of episodes to show
pt_BR: Número de episódios a serem exibidos

en: Number of processes:
pt_BR: Número de processos:

en: OSD Preview
pt_BR: Pré-visualização de informações na tela

en: Only accept connections from clients within the ip ranges:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x
pt_BR: Aceitar apenas conexões de clientes dentro das faixas de ip:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x

en: Only allow connections from the local network
pt_BR: Permitir somente conexões da rede local

en: Only show the first
pt_BR: Só mostrar o primeiro

en: Open %1 in browser
pt_BR: Abrir %1 no browser

en: Open &audio CD...
pt_BR: Abrir CD de &áudio...

en: Open OPML file
pt_BR: Abrir arquivo OPML

en: Open OPML file...
pt_BR: Abrir arquivo OPML...

en: Open a directory to import music from
pt_BR: Abrir uma pasta para importar músicas

en: Open device
pt_BR: Abrir dispositivo

en: Open in Google Drive
pt_BR: Abrir no Google Drive

en: Open in new playlist
pt_BR: Abrir em nova lista de reprodução

[ctx: Refers to behavior settings in Clementine settings page.]
en: Open in new playlist
pt_BR: Abrir em nova lista de reprodução

en: Open in your browser
pt_BR: Abrir em seu navegador

en: Optimize for bitrate
pt_BR: Otimizar por taxa de bits

en: Optimize for quality
pt_BR: Otimizar por qualidade

en: Organise Files
pt_BR: Organizar Arquivos

en: Organise files...
pt_BR: Organizar arquivos...

en: Organising files
pt_BR: Organizando arquivos

en: Original tags
pt_BR: Tags originais

en: Original year
pt_BR: Ano original

en: Original year - Album
pt_BR: Ano original - álbum

en: Original year tag support
pt_BR: Suporte à etiqueta de ano original

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.0-2_pt_BR.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
pt_BR: Dispositivo de saída

en: Overwrite all
pt_BR: Substituir tudo

en: Overwrite smaller ones only
pt_BR: Substituir apenas os menores

en: Parsing Jamendo catalogue
pt_BR: Analisando catálogo do Jamendo

en: Partition label
pt_BR: Nome da partição

en: Pipelines
pt_BR: Canalizadores

en: Plain sidebar
pt_BR: Barra lateral simples

en: Play given playlist
pt_BR: Executar a lista de reprodução especificada

en: Play if stopped, pause if playing
pt_BR: Reproduzir se estiver parado, pausar se estiver tocando

en: Play if there is nothing already playing
pt_BR: Tocar se não houver nada tocando

en: Play next
pt_BR: Reproduzir próxima

en: Play selected tracks next
pt_BR: Reproduzir as faixas selecionadas depois

en: Play the <n>th track in the playlist
pt_BR: Tocar a <n>ª faixa da lista

en: Player options
pt_BR: Opções do player

en: Playlist finished
pt_BR: A lista de reprodução terminou

en: Playlist options
pt_BR: Opções da lista de reprodução

en: Playlist type
pt_BR: Tipo de lista de reprodução

en: Please close your browser and return to Clementine.
pt_BR: Por favor, feche seu navegador e volte ao Clementine

en: Please open this URL in your browser: <a href="%1">%1</a>
pt_BR: Por favor abra esse endereço em seu navegador: <a href="%1">%1</a>

en: Podcast Information
pt_BR: Informações do podcast

en: Podcast information
pt_BR: Informações do podcast

en: Pre-amp
pt_BR: Pré-amplificação

en: Preference
pt_BR: Preferência

en: Preferred album art filenames (comma separated)
pt_BR: Nomenclatura para arquivos de capa (separado por vírgulas)

en: Preferred audio format
pt_BR: Formato de áudio preferido

en: Preferred format
pt_BR: Formato preferido

en: Premium audio type
pt_BR: Áudio Premium

en: Press a button combination to use for
pt_BR: Pressione uma combinação de botões para usar para

en: Press a key
pt_BR: Pressione uma tecla

en: Press a key combination to use for %1...
pt_BR: Pressione uma combinação de teclas para %1...

en: Pressing "Previous" in player will...
pt_BR: Pressionar "Anterior" no reprodutor irá...

en: Pretty OSD options
pt_BR: Opções de aviso estilizado

[ctx: Category label]
en: Progress
pt_BR: Progresso

en: Push Wii Remote button
pt_BR: Aperte o botão do Wii Remote

en: Push Wiiremote button
pt_BR: Aperte botão do controle remoto do Wii

en: Put songs in a random order
pt_BR: Colocar músicas em ordem aleatória

[ctx: Sound quality]
en: Quality
pt_BR: Qualidade

[ctx: Visualisation quality]
en: Quality
pt_BR: Qualidade

en: Querying device...
pt_BR: Consultando dispositivo...

en: Queue selected tracks
pt_BR: Colocar as faixas selecionadas na fila

en: Queue track
pt_BR: Colocar a faixa na fila

en: Quickly rate the playing track
pt_BR: Avaliar a faixa atual rapidamente

en: RadioBrowser
pt_BR: Navegador de Rádio

[ctx: Label for button to enable/disable rain background sound.]
en: Rain
pt_BR: Chuva

en: Random Albums
pt_BR: Discos aleatórios

en: Random Songs
pt_BR: Músicas aleatórias

en: Random visualization
pt_BR: Visualização aleatória

en: Rate the current song 0 stars
pt_BR: Classificar a música atual com 0 estrelas

en: Rate the current song 1 star
pt_BR: Classificar a música atual com 1 estrela

en: Rate the current song 2 stars
pt_BR: Classificar a música atual com 2 estrelas

en: Rate the current song 3 stars
pt_BR: Classificar a música atual com 3 estrelas

en: Rate the current song 4 stars
pt_BR: Classificar a música atual com 4 estrelas

en: Rate the current song 5 stars
pt_BR: Classificar a música atual com 5 estrelas

en: Really cancel?
pt_BR: Deseja realmente cancelar?

en: Recently Played Albums
pt_BR: Discos reproduzidos mais recentemente

en: Redirect limit exceeded, verify server configuration.
pt_BR: Limite de redirecionamento excedeu, verifique a configuração do servidor.

en: Refresh catalogue
pt_BR: Atualizar catálogo

en: Refresh channels
pt_BR: Atualizar canais

en: Refresh station list
pt_BR: Atualizar lista de estações

en: Refresh streams
pt_BR: Atualizar transmissões

en: Remember Wii remote swing
pt_BR: Lembrar balanço do Wiimote

en: Remember from &last time
pt_BR: Lembrar da ú&ltima vez

en: Remove action
pt_BR: Remover ação

en: Remove current song from playlist
pt_BR: Remover a música em execução da lista de reprodução

en: Remove duplicates from playlist
pt_BR: Remover duplicados da lista de reprodução

en: Remove folder
pt_BR: Remover pasta

en: Remove from playlist
pt_BR: Remover da lista de reprodução

en: Remove or replace original files
pt_BR: Remover ou substituir os arquivos originais

en: Remove playlist
pt_BR: Remover lista de reprodução

en: Remove playlists
pt_BR: Remover listas de reprodução

en: Remove unavailable tracks from playlist
pt_BR: Remover faixas indisponíveis da lista de reprodução

note: #-#-#-#-#  lomiri-music-app_3.0.3-1_pt_BR.po (music-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to rename a playlist
en: Rename playlist
pt_BR: Renomear lista de reprodução

en: Rename playlist...
pt_BR: Renomear lista de reprodução...

en: Renumber tracks in this order...
pt_BR: Renumerar faixas nesta ordem...

en: Repeat album
pt_BR: Repetir um álbum

en: Repeat playlist
pt_BR: Repetir lista de reprodução

en: Replace current playlist
pt_BR: Substituir lista de reprodução atual

en: Replace the playlist
pt_BR: Substituir a lista de reprodução

en: Replaces spaces with underscores
pt_BR: Substituir espaços com sublinhados

en: Replay Gain mode
pt_BR: Modo ReplayGain

en: Repopulate
pt_BR: Repovoar

en: Require authentication code
pt_BR: Exigir código de autenticação

en: Reset play counts
pt_BR: Limpar contador de reprodução

en: Restart song, then jump to previous if pressed again
pt_BR: Reiniciar a faixa e só pular para a faixa anterior caso seja pressionado novamente

en: Restart the track, or play the previous track if within 8 seconds of start.
pt_BR: Reiniciar a faixa, ou reproduzir a faixa anterior, se dentro de 8 segundos começar.

en: Restore Default Server
pt_BR: Restaurar Servidor Padrão

en: Restrict to ASCII characters
pt_BR: Restringir a caracteres ASCII

en: Return to Clementine
pt_BR: Voltar ao Clementine

en: Rip CD
pt_BR: Extrair CD

en: Rip audio CD
pt_BR: Extrair CD de áudio

en: Root folder that will be browsable from the network remote
pt_BR: Pasta raiz que será acessível remotamente

en: SOCKS proxy
pt_BR: Proxy SOCKS

en: SSL handshake error, verify server configuration. SSLv3 option below may workaround some issues.
pt_BR: Erro de handshake SSL, verificar a configuração do servidor. Opção SSLv3 abaixo pode solucionar alguns problemas .

en: Safely remove device
pt_BR: Remover o dispositivo com segurança

en: Safely remove the device after copying
pt_BR: Remover o dispositivo com segurança após copiar

en: Save .mood files in your music library
pt_BR: Salvar arquivos .mood na sua biblioteca musical.

en: Save album cover
pt_BR: Salvar capa do álbum

en: Save cover to disk...
pt_BR: Gravar capa para o disco...

en: Save current grouping
pt_BR: Salvar agrupamento atual

[ctx: Save playlist menu action.]
en: Save playlist
pt_BR: Salvar lista de reprodução

[ctx: Title of the playlist save dialog.]
en: Save playlist
pt_BR: Salvar lista de reprodução

en: Save playlist...
pt_BR: Salvar lista de reprodução...

en: Save ratings in file tags when possible
pt_BR: Salvar classificações em tags de arquivos quando possível

en: Save statistics in file tags when possible
pt_BR: Salvar estatísticas em tags de arquivos quando possível

en: Save this stream in the Internet tab
pt_BR: Salvar esta transmissão na aba de Internet

en: Saved Grouping Manager
pt_BR: Gerenciador de agrupamentos salvos

en: Saving cue files is not yet supported.
pt_BR: Salvar arquivos cue ainda não é suportado.

en: Saving songs statistics into songs files
pt_BR: Salvando as estatísticas das músicas nos arquivos

en: Saving tracks
pt_BR: Gravando faixas

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
pt_BR: Perfil evolutivo taxa de amostragem (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
pt_BR: Adicionar ao meu perfil os dados das músicas que eu ouvir

en: Scroll over icon to change track
pt_BR: Role sobre o ícone para mudar a faixa.

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Search
pt_BR: Pesquisar

en: Search Icecast stations
pt_BR: Pesquisar estações do Icecast

en: Search Jamendo
pt_BR: Pesquisar Jamendo

en: Search Magnatune
pt_BR: Pesquisar Magnatune

en: Search Subsonic
pt_BR: Pesquisa Subsonic

en: Search automatically
pt_BR: Buscar automaticamente

en: Search for album
pt_BR: Buscar por álbum

en: Search for album covers...
pt_BR: Procurar por capas dos álbuns...

en: Search for artist
pt_BR: Buscar por artista

en: Search for this
pt_BR: Buscar por isso

en: Search gpodder.net
pt_BR: Procurar gpodder.net

en: Search iTunes
pt_BR: Procurar no iTunes

en: Search mode
pt_BR: Modo de pesquisa

en: Search terms
pt_BR: Termos de pesquisa

en: Second Level
pt_BR: Segundo nível

en: Second level
pt_BR: Segundo nível

en: Seek the currently playing track by a relative amount
pt_BR: Avançar na faixa atual por um tempo relativo

en: Seek the currently playing track to an absolute position
pt_BR: Avançar na faixa atual para uma posição absoluta

en: Seeking using a keyboard shortcut or mouse wheel
pt_BR: Buscar usando um atalho de teclado ou roda do mouse

en: Select background color:
pt_BR: Selecione uma cor de fundo:

en: Select best possible match
pt_BR: Selecionar o melhor resultado possível

en: Select foreground color:
pt_BR: Selecione uma cor de frente:

en: Select visualizations
pt_BR: Selecionar visualizações

en: Select visualizations...
pt_BR: Selecione as visualizações...

en: Server details
pt_BR: Detalhes do servidor

en: Service offline
pt_BR: Serviço indisponível

en: Set %1 to "%2"...
pt_BR: Mudar %1 para "%2"...

en: Set target rate
pt_BR: Determinar a taxa

en: Set the volume to <value> percent
pt_BR: Mudar volume para <value> por cento

en: Set value for all selected tracks...
pt_BR: Mudar o valor para todas as faixas selecionadas...

en: Short duration (at least 1 minute or half the track length)
pt_BR: Curta duração (pelo menos 1 minuto ou metade da duração da faixa)

en: Shortcut for %1
pt_BR: Atalho para %1

en: Shortcut for %1 already exists
pt_BR: Já existe um atalho para %1

en: Show OSD
pt_BR: Mostrar aviso na tela

en: Show a glowing animation on the current track
pt_BR: Mostrar animação na faixa atual

en: Show a moodbar in the track progress bar
pt_BR: Exibir a moodbar na barra de progresso.

en: Show a native desktop notification
pt_BR: Mostrar notificação nativa do sistema

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
pt_BR: Mostrar uma notificação quando eu mudar o modo repetir/aleatório

en: Show a notification when I change the volume
pt_BR: Mostrar notificação quando mudar o volume

en: Show a notification when I pause playback
pt_BR: Exibir uma notificação ao pausar a reprodução

en: Show a popup from the system tray
pt_BR: Mostrar uma notificação na área de notificação

en: Show a pretty OSD
pt_BR: Mostrar aviso estilizado na tela

en: Show above status bar
pt_BR: Mostrar acima da barra de status

en: Show all songs
pt_BR: Mostrar todas as músicas

en: Show all the songs
pt_BR: Mostrar todas as músicas

en: Show cover art in library
pt_BR: Mostrar capa na biblioteca

en: Show dividers
pt_BR: Mostrar divisores

en: Show fullsize...
pt_BR: Exibir em tamanho real...

en: Show in file browser...
pt_BR: Mostrar no navegador de arquivos...

en: Show in library...
pt_BR: Mostrar na biblioteca...

en: Show in various artists
pt_BR: Exibir em vários artistas

en: Show moodbar
pt_BR: Exibir moodbar

en: Show only duplicates
pt_BR: Mostrar somente os duplicados

en: Show only untagged
pt_BR: Mostrar somente os sem tag

en: Show search suggestions
pt_BR: Exibir sugestões de busca

en: Show the "love" button
pt_BR: Exibir o botão "Curtir"

en: Show the scrobble button in the main window
pt_BR: Mostrar o botão scrobble na janela principal

en: Show which sources are enabled and disabled
pt_BR: Exibir quais fontes estão habilitadas ou não.

en: Shuffle all
pt_BR: Embaralhar tudo

en: Shuffle tracks in this album
pt_BR: Embaralhar faixas dos albuns

en: Sign out
pt_BR: Sair

en: Signing in...
pt_BR: Conectando...

en: Skip backwards in playlist
pt_BR: Pular para a música anterior da lista

en: Skip files with these extensions (comma separated, case insensitive)
pt_BR: Ignorar arquivos com essas extensões (separadas por vírgula, indiferente à maiúsculas)

en: Skip forwards in playlist
pt_BR: Pular para a próxima música da lista

en: Skip selected tracks
pt_BR: Pular faixas selecionadas

en: Skip to the next album
pt_BR: Passe para o próximo disco

en: Skip track
pt_BR: Pular faixa

en: Small album cover
pt_BR: Capa pequena de álbum

en: Small sidebar
pt_BR: Barra lateral compacta

en: Smart playlist
pt_BR: Lista de reprodução inteligente

en: Smart playlists
pt_BR: Listas de reprodução inteligentes

en: Song Metadata
pt_BR: Metadados da faixa

en: Song info
pt_BR: Sobre a Música

en: Sonogram
pt_BR: Sonograma

en: Sort by genre (alphabetically)
pt_BR: Organizar por gênero (alfabeticamente)

en: Sort by genre (by popularity)
pt_BR: Organizar por gênero (popularidade)

en: Sort by station name
pt_BR: Organizar por nome da estação

en: Sort songs by
pt_BR: Organizar músicas por

en: Starred Albums
pt_BR: Discos preferidos

en: Start ripping
pt_BR: Iniciar conversão

en: Start the playlist currently playing
pt_BR: Iniciar a lista que está em execução

en: Start transcoding
pt_BR: Começar conversão

en: Starting %1
pt_BR: Iniciando %1

en: Stop after each track
pt_BR: Parar depois de cada faixa

en: Stop after every track
pt_BR: Parar depois de todas as faixas

en: Stop playback if song fails to play
pt_BR: Parar a reprodução se a execução da faixa falhar

en: Stop playing after current track
pt_BR: Parar reprodução depois da música atual

en: Stop playing after track: %1
pt_BR: Parar de reproduzir depois desta faixa: %1

en: Stream Details
pt_BR: Detalhes da transmissão

en: Streaming from a Subsonic server requires a valid server license after the 30-day trial period.
pt_BR: Steaming de um servidor Subsonic requer uma licença valida do servidor, depois de 30 dias do período de teste.

en: Streaming membership
pt_BR: Conta de transmissão multimídia

en: Subscribers
pt_BR: Seguidores

en: Successfully written %1
pt_BR: %1 gravado com sucesso

en: Suggested tags
pt_BR: Tags sugeridas

en: Suitable element not found
pt_BR: Elemento apropriado não encontrado

en: Super high (%1 fps)
pt_BR: Super alto (%1 fps)

en: Super high (2048x2048)
pt_BR: Super alta (2048x2048)

en: Synchronize statistics to files now
pt_BR: Sincronizar as estatísticas dos arquivos agora

en: System colors
pt_BR: Cores do Sistema

en: Tabs on top
pt_BR: Mostrar abas no topo

en: Tag fetcher
pt_BR: Buscador de tag

en: Target bitrate
pt_BR: Taxa de bits alvo

en: The "%1" command could not be started.
pt_BR: O comando "%1" não pôde ser iniciado.

en: The album cover of the currently playing song
pt_BR: A capa do álbum da música atual

en: The directory %1 is not valid
pt_BR: O diretório %1 não é válido

en: The discoverer is busy
pt_BR: O detector está ocupado

en: The format is only updated when a pipeline starts.
pt_BR: O formato é atualizado apenas quando um canalizador inicia.

en: The second value must be greater than the first one!
pt_BR: O segundo valor tem que ser maior que o primeiro!

en: The site you requested does not exist!
pt_BR: O site que você pediu não existe!

en: The site you requested is not an image!
pt_BR: O site que você pediu não é uma imagem!

en: The trial period for the Subsonic server is over. Please donate to get a license key. Visit subsonic.org for details.
pt_BR: O período de testes para o servidor Subsonic acabou. Por favor, doe para obter uma chave de licença. Visite subsonic.org para mais detalhes.

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
pt_BR: A versão do Clementine para a qual você atualizou requer um reescaneamento completo da biblioteca por causa dos novos recursos listados abaixo:

en: There are other songs in this album
pt_BR: Há outras músicas neste álbum

en: There was a problem communicating with gpodder.net
pt_BR: Houve um problema com a comunicação com o gpodder.net

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
pt_BR: Houve um problema ao buscar os metadados do Magnatune

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
pt_BR: Houve um problema ao obter resposta do iTunes Store

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
pt_BR: Houve problemas na cópia de algumas músicas. Os seguintes arquivos não puderam ser copiados:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
pt_BR: Houve problemas ao deletar algumas músicas. Os seguintes arquivos não puderam ser deletados:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
pt_BR: Estes arquivos serão deletados do dispositivo, tem certeza que deseja continuar?

en: These files will be permanently deleted from disk, are you sure you want to continue?
pt_BR: Esses arquivos serão permanentemente excluídos do disco, deseja continuar?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
pt_BR: As pastas serão escaneadas em busca de músicas para montar sua biblioteca

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
pt_BR: Essas configurações são usadas na "Conversão de Músicas" e, ao converter a música antes de copiar para um dispositivo.

en: Third Level
pt_BR: Terceiro nível

en: Third level
pt_BR: Terceiro nível

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
pt_BR: Essa ação criará um banco de dados que pode ter mais de 150 MB.
    Deseja continuar mesmo assim?

en: This album is not available in the requested format
pt_BR: Este álbum não encontra-se disponível no formato requerido

en: This can be changed later through the preferences
pt_BR: Isso pode ser alterado posteriormente nas configurações

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
pt_BR: O dispositivo deve estar conectado e aberto antes que o Clementine possa ver que formatos de arquivo ele suporta.

en: This device supports the following file formats:
pt_BR: Este dispositivo suporta os seguintes formatos de arquivo:

en: This device will not work properly
pt_BR: Este dispositivo não funcionará corretamente

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
pt_BR: Este é um dispositivo MTP, mas você compilou o Clementine sem suporte a libmtp

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
pt_BR: Este é um iPod, mas você compilou o Clementine sem suporte a libgpod

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
pt_BR: Esta é a primeira vez que você conecta este dispositivo. O Clementine vai escaneá-lo agora para achar músicas - isso pode levar algum tempo.

en: This option can be changed in the "Behavior" preferences
pt_BR: Essa opção pode ser alterada nas preferências de "Comportamento"

en: This stream is for paid subscribers only
pt_BR: Este canal é apenas para assinantes

en: This type of device is not supported: %1
pt_BR: Este tipo de dispositivo não é suportado: %1

en: Time step
pt_BR: Intervalo de tempo

en: Toggle Pretty OSD
pt_BR: Ativar/desativar Pretty OSD

en: Toggle queue status
pt_BR: Mudar status da fila

en: Toggle scrobbling
pt_BR: Ativar/desativar scrobbling

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
pt_BR: Ativar/desativar visibilidade das notificações em modo bonito

en: Top Rated Albums
pt_BR: Discos com melhor avaliação

en: Total albums:
pt_BR: Total de albuns:

en: Total bytes transferred
pt_BR: Total de bytes transferido

en: Total network requests made
pt_BR: Total de requisições de rede feitas

en: Trac&k
pt_BR: &Faixa

en: Transcode Music
pt_BR: Converter Música

en: Transcoder Details
pt_BR: Detalhes do transcodificador

en: Transcoding
pt_BR: Conversão

en: Transcoding %1 files using %2 threads
pt_BR: Convertendo %1 arquivos usando %2 núcleos

en: Transcoding options - %1
pt_BR: Opções de transcodificação - %1

en: Try to extract title, artist, and album from file path.
pt_BR: Tentar extrair título, artista e álbum do arquivo.

en: Try to guess missing metadata
pt_BR: Tentar adivinhar os metadados ausentes

en: Turbine
pt_BR: Turbina

en: Two loop searching method
pt_BR: Método de busca de dois ciclos

en: URL of its Logo:
pt_BR: URL de seu Logo:

en: URL(s)
pt_BR: Site(s)

en: Ultra wide band (UWB)
pt_BR: Banda ultralarga (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
pt_BR: Não foi possível baixar %1 (%2)

en: Unknown content-type
pt_BR: Tipo de conteúdo desconhecido

en: Unknown filetype: %1
pt_BR: Tipo de arquivo desconhecido: %1

en: Unset cover
pt_BR: Capa não fixada

en: Unskip selected tracks
pt_BR: Não pular faixas selecionadas

en: Unskip track
pt_BR: Não pular faixa

en: Upcoming Concerts
pt_BR: Próximos shows

en: Update all podcasts
pt_BR: Atualizar todos os podcasts

en: Update changed library folders
pt_BR: Atualizar pastas da biblioteca modificadas

en: Update the library when Clementine starts
pt_BR: Atualizar a biblioteca quando o Clementine iniciar

en: Update this podcast
pt_BR: Atualizar este podcast

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_pt_BR.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  packagekit_1.2.8-2_pt_BR.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Updating
pt_BR: Atualizando

en: Updating %1
pt_BR: Atualizando %1

en: Updating %1%...
pt_BR: Atualizando %1%...

en: Updating library
pt_BR: Atualizando biblioteca

en: Use Album Artist tag when available
pt_BR: Usar tag artista-álbum quando disponível

en: Use Gnome's shortcut keys
pt_BR: Usar teclas de atalho do Gnome

en: Use Psychedelic Colors
pt_BR: Usar cores psicodélicas

en: Use Replay Gain metadata if it is available
pt_BR: Usar metadados Replay Gain, se estiver disponível

en: Use SSLv3
pt_BR: Usar SSLv3

en: Use Wii Remote
pt_BR: Usar Wiimote

en: Use a custom color set
pt_BR: Usar cores personalizadas

en: Use a custom message for notifications
pt_BR: Usar uma mensagem personalizada para notificações

en: Use a network remote control
pt_BR: Usar um controle remoto de rede

en: Use bitrate management engine
pt_BR: Configurar taxa de bits

en: Use default bitrate
pt_BR: Usar taxa de bits padrão

en: Use dynamic mode
pt_BR: Usar modo dinâmico

en: Use notifications to report Wii Remote status
pt_BR: Usar notificações para avisar o status do Wiimote

en: Use system icons
pt_BR: Usar ícones do sistema

en: Use temporal noise shaping
pt_BR: Usar padronização de ruídos temporais

en: Use the system default color set
pt_BR: Usar cores do sistema

en: Use the system proxy settings
pt_BR: Usar configurações de proxy do sistema

en: Using the menu to add a song will...
pt_BR: Usar o menu para adicionar uma música irá...

en: VBR MP3
pt_BR: MP3 com VBR

en: Variable bit rate
pt_BR: Taxa de bits variável

en: Verify Server certificate
pt_BR: Verificar o certificado do servidor

note: #-#-#-#-#  gnote_46.0-1_pt_BR.po (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
en: Version %1
pt_BR: Versão %1

en: View Stream Details
pt_BR: Ver detalhes da transmissão

en: Visualization mode
pt_BR: Modo de visualização

en: Visualizations Settings
pt_BR: Configurações de visualização

en: Voice activity detection
pt_BR: Detecção de atividade de voz

en: Warn me when closing a playlist tab
pt_BR: Avisar-me quando fechar uma guia de lista de reprodução

en: Warning: This compression level is outside of the streamable subset. This means that a decoder may not be able to start playing it mid-stream. It may also affect the performance of hardware decoders.
pt_BR: Atenção: o nível de compressão está fora do subconjunto de transmissão. Isso significa que um decodificador pode não conseguir iniciar a reprodução no meio da transmissão. Pode também afetar a performance de decodificadores por hardware.

en: When Clementine starts
pt_BR: Quando o Clementine iniciar

en: When calculating play counts, use
pt_BR: Ao calcular a contagem de reproduções, use

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
pt_BR: Ao procurar por capas de discos, o Clementine primeiro procurará por arquivos que contenham uma destas palavras.
    Se não houver resultados, ele usará a maior imagem no diretório.

en: When saving a playlist, file paths should be
pt_BR: Ao salvar uma lista de reprodução, os endereços dos arquivos devem ser

en: When sorting artists, albums and titles
pt_BR: Ao filtrar por artistas, álbuns e títulos

en: When the list is empty...
pt_BR: Quando a lista está vazia...

en: Why not try...
pt_BR: Por que não tentar...

en: Wide band (WB)
pt_BR: Banda larga (WB)

en: Wii Remote %1: activated
pt_BR: Wii Remote %1: ativado

en: Wii Remote %1: connected
pt_BR: Wii Remote %1: conectado

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
pt_BR: Wii Remote %1: bateria crítica (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
pt_BR: Wii Remote %1: desativado

en: Wii Remote %1: disconnected
pt_BR: Wii Remote %1: desconectado

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
pt_BR: Wii Remote %1: bateria fraca (%2%)

en: Windows Media audio
pt_BR: Áudio do Windows Media

en: Without cover:
pt_BR: Sem capas:

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
pt_BR: Gostaria de mover as outras músicas deste álbum para Vários Artistas?

en: Would you like to run a full rescan right now?
pt_BR: Gostaria de realizar um reescaneamento completo agora?

en: Write all songs statistics into songs' files
pt_BR: Escrever todas as estatísticas de músicas em arquivos de canções

en: Wrong username or password.
pt_BR: Nome de usuário ou senha incorreta.

en: Year - Album
pt_BR: Ano - Álbum

en: Year - original
pt_BR: Ano - original

en: You are about to download the following albums
pt_BR: Você fará o download dos seguintes álbuns

en: You are about to remove %1 playlists from your favorites, are you sure?
pt_BR: Você está prestes a apagar %1 listas de seus favoritos, tem certeza?

en: You are about to remove a playlist which is not part of your favorite playlists: the playlist will be deleted (this action cannot be undone). 
    Are you sure you want to continue?
pt_BR: Você está prestes a remover uma lista de reprodução que não é parte de suas listas de reproduções favoritas: a lista de reprodução será removida (esta ação não pode ser desfeita).
    Deseja continuar?

en: You are not signed in.
pt_BR: Você não está logado.

en: You are signed in as %1.
pt_BR: Você está logado como %1.

en: You are signed in.
pt_BR: Você está logado.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
pt_BR: Você pode mudar a forma de organização das músicas na biblioteca.

en: You can find <a href="%1">here on GitHub</a> the new cross platform remote.<br/>It is available on <b>Linux</b>, <b>MacOS</b> and <b>Windows</b><br/>
pt_BR: Você encontra <a href="%1">aqui no GitHub</a> o novo remoto para várias plataformas. <br/>Está disponível para <b>Linux</b>, <b>MacOS</b> e <b>Windows</b><br/>

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
pt_BR: Você pode ouvir as músicas do Magnatune de graça, sem uma conta. Comprando uma assinatura as mensagens no final de cada faixa serão removidas.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
pt_BR: Você pode ouvir sons de fundo ao mesmo tempo que ouve uma música.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
pt_BR: Você pode usar seu Wii Remote como controle remoto do Clementine. <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Veja a página na wiki do Clementine</a> para mais informações.

en: You do not have an active subscription
pt_BR: Você não possui um cadastro ativo.

en: You love this track
pt_BR: Você curtiu essa faixa

en: You need to launch System Preferences and allow Clementine to "<span style="font-style:italic">control your computer</span>" to use global shortcuts in Clementine.
pt_BR: Você deve iniciar as Preferências do Sistema e permitir que o Clementine "<span style="font-style:italic">controle o seu computador</span>" para poder usar atalhos globais no Clementine.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
pt_BR: Você precisará reiniciar o Clementine se mudar o idioma.

en: Your IP address:
pt_BR: Seu endereço de IP:

en: Your Magnatune credentials were incorrect
pt_BR: Suas credenciais do Magnatune estão incorretas

en: Your library is empty!
pt_BR: Sua biblioteca está vazia!

en: Your radio streams
pt_BR: Seus canais de rádio

en: Your scrobbles: %1
pt_BR: Seus scrobbles: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
pt_BR: Seu sistema não tem suporte ao OpenGL, as visualizações estão indisponíveis.

en: add %n songs
pt_BR: Adicionar %n músicas

en: biggest first
pt_BR: maiores primeiro

en: comma-separated list of the allowed extensions that will be visible from the network remote (ex: m3u,mp3,flac,ogg,wav)
pt_BR: lista separada por vírgula de extensões permitidas que serão visíveis na rede remota (ex: m3u,mp3,flac,ogg,wav)

en: disc %1
pt_BR: disco %1

en: gpodder.net directory
pt_BR: Diretório gpodder.net

en: iPods and USB devices currently don't work on Windows.  Sorry!
pt_BR: iPods e dispositivos USB atualmente não funcionam no Windows. Desculpe!

en: longest first
pt_BR: mais longas primeiro

en: move %n songs
pt_BR: mover %n músicas

en: newest first
pt_BR: mais novas primeiro

en: not empty
pt_BR: não vazia

en: not equals
pt_BR: não equivale

en: not on
pt_BR: desligado

en: oldest first
pt_BR: mais antigas primeiro

en: or scan the QR code:
pt_BR: ou escaneie o QR code:

en: press enter
pt_BR: Pressione enter

en: remove %n songs
pt_BR: Remover %n músicas

en: shortest first
pt_BR: mais curtas primeiro

en: shuffle songs
pt_BR: músicas aleatórias

en: smallest first
pt_BR: menores primeiro

en: sort songs
pt_BR: Classificação das músicas

en: track %1
pt_BR: faixa %1

note: Actions using:
en: Actions using:
pt_BR: Ações usando:

en: <b>None</b>
pt_BR: <b>Nenhum</b>

note: #-#-#-#-#  clipit_1.4.5+git20210313-2_pt_BR.po (ClipIt)  #-#-#-#-# Edit actions
en: _Edit actions
pt_BR: _Editar ações

note: Offline mode checkbox
en: _Offline mode
pt_BR: _Modo offline

note: Manage history
en: _Manage history
pt_BR: _Gerenciar histórico

note: #-#-#-#-#  clipit_1.4.5+git20210313-2_pt_BR.po (ClipIt)  #-#-#-#-# Create the dialog
en: Editing Clipboard
pt_BR: Editando a Área de Transferência

en: _Static item
pt_BR: _Item estático

en: Clear the history?
pt_BR: Limpar o histórico?

en: Clear history
pt_BR: Limpar histórico

en: Manage History
pt_BR: Gerenciar Histórico

en:  (Offline mode)
pt_BR: (Modo offline)

en: Save history
pt_BR: Salvar histórico

en: Remove history file
pt_BR: Remover arquivo de histórico

en: <b>Clipboards</b>
pt_BR: <b>Áreas de Transferências</b>

en: Use _Copy (Ctrl-C)
pt_BR: Usar _Cópia (Ctrl-C)

en: Use _Primary (Selection)
pt_BR: Usar Seleção _Primária

en: S_ynchronize clipboards
pt_BR: S_incronizar áreas de transferência

en: Show _indexes in history menu
pt_BR: Mostrar _índices no menu histórico

en: S_ave URIs
pt_BR: S_alvar URIs

en: Capture _hyperlinks only
pt_BR: Capturar somente _hyperlinks

en: C_onfirm before clearing history
pt_BR: C_onfirmar antes de limpar o histórico

en: _Use right-click menu
pt_BR: _Use o botão direito do mouse no menu

en: Save _history
pt_BR: Salvar _histórico

en: Save and restore history between sessions
pt_BR: Salvar e restaurar histórico entre as sessões

en: Items in history:
pt_BR: Itens no histórico:

en: Items in menu:
pt_BR: Itens do menu:

en: Show _static items in menu
pt_BR: Mostrar _itens estáticos no menu

en: Static items in menu:
pt_BR: Itens estáticos em menu:

en: <b>Items</b>
pt_BR: <b>Itens</b>

en: Show in a single _line
pt_BR: Mostrar em uma unica _linha

en: Show in _reverse order
pt_BR: Exibir em ordem _reversa

en: Character length of items:
pt_BR: Quantidade de caracteres dos itens:

en: Omit items in the:
pt_BR: Omitir itens no:

note: Build the actions label
en: Control-click ClipIt's tray icon to use actions
pt_BR: Control-clique no ícone da bandeja do ClipIt para usar ações

note: Build the exclude label
en: Regex list of items that should not be inserted into the history (passwords/sites that you don't need in history, etc).
pt_BR: Lista de expressões regulares de itens que não devem ser inseridas no histórico (senhas/sites que não necessita no histórico, etc).

en: <b>Hotkeys</b>
pt_BR: <b>Atalhos</b>

en: History hotkey:
pt_BR: Históricos de atalhos:

en: Actions hotkey:
pt_BR: Ações de atalho:

en: Menu hotkey:
pt_BR: Menu de atalho:

en: Manage hotkey:
pt_BR: Gerenciar atalhos:

en: Offline mode hotkey:
pt_BR: Atalhos do modo offline:

en: Run as daemon
pt_BR: Executar como daemon

en: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
pt_BR: Não usar ícone de status (Ctrl-Alt-P para o menu)

en: Print clipboard contents
pt_BR: Imprimir conteúdo da área de transferência

en: Print primary contents
pt_BR: Imprimir conteúdo primário

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | clipit
      clipit "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | clipit -c
pt_BR: Exemplo de uso da Área de Transferência no terminal:
    
      echo "copiado para a área de transferência" | clipit
      clipit "copiado para a área de transferência"
      echo "copiado para a área de transferência" | clipit -c

en: Written by Cristian Henzel.
    Report bugs to <oss@rspwn.com>.
pt_BR: Escrito por Cristian Henzel.
    Reportar bugs para <oss@rspwn.com>.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
pt_BR: Configurar o relógio

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
pt_BR: O relógio de sistema está configurado para UTC?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
pt_BR: Relógios de sistema são geralmente configurados para Tempo Universal Coordenado (UTC -- "Coordinated Universal Time"). O sistema operacional usa seu fuso horário para converter o horário do sistema em horário local. Isso é recomendado a menos que você também use outro sistema operacional que espere que o relógio esteja configurado para horário local.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
pt_BR: Configurando os ajustes do relógio...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
pt_BR: Configurando o relógio

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
pt_BR: Ajustar o relógio usando NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
pt_BR: O "Network Time Protocol" (NTP) pode ser usado para ajustar o relógio do sistema. O seu sistema funciona melhor com um relógio corretamente ajustado.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
pt_BR: Servidor NTP a ser usado:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
pt_BR: O servidor NTP padrão é quase sempre uma boa escolha, mas se você preferir usar um outro servidor NTP, você pode informá-lo aqui.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
pt_BR: Obtendo a hora de um servidor de hora na rede...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
pt_BR: Configurando o relógio do hardware...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
pt_BR: Aguardar outros 30 segundos para que o "hwclock" ajuste o relógio?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
pt_BR: Ajustar o relógio do "hardware" está demorando mais que o esperado. O programa 'hwclock' usado para ajustar o relógio pode ter problemas para conversar com o relógio do "hardware".

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
pt_BR: Se você escolher não esperar que o "hwclock" termine o ajuste do relógio, este relógio de sistema pode não ser ajustado corretamente.

note: Type: boolean Description
en: Create device nodes for compressed loop devices?
pt_BR: Criar nodos de dispositivos para dispositivos de loop comprimidos ?

note: Type: boolean Description
en: Should the necessary device files in /dev be generated now?
pt_BR: Os arquivos de dispositivos necessários em /dev devem ser criados agora ?

en: X coordinate of the actor
pt_BR: Coordenada X do ator

en: Y coordinate of the actor
pt_BR: Coordenada Y do ator

en: The position of the origin of the actor
pt_BR: A posição da origem do ator

en: Width of the actor
pt_BR: Largura do ator

en: Height of the actor
pt_BR: Altura do ator

en: The size of the actor
pt_BR: A largura do ator

en: Fixed X
pt_BR: X fixo

en: Forced X position of the actor
pt_BR: Forçando a posição X do ator

en: Fixed Y
pt_BR: Y fixo

en: Forced Y position of the actor
pt_BR: Forçando a posição Y do ator

en: Fixed position set
pt_BR: Posição fixa definida

en: Whether to use fixed positioning for the actor
pt_BR: Se deve-se usar posicionamento fixo para o ator

en: Forced minimum width request for the actor
pt_BR: Forçando pedido de largura mínima para o ator

en: Min Height
pt_BR: Altura mínima

en: Forced minimum height request for the actor
pt_BR: Forçando pedido de altura mínima para o ator

en: Natural Width
pt_BR: Largura natural

en: Forced natural width request for the actor
pt_BR: Forçando pedido de largura natural para o ator

en: Natural Height
pt_BR: Altura natural

en: Forced natural height request for the actor
pt_BR: Forçando pedido de altura natural para o ator

en: Minimum width set
pt_BR: Largura mínima definida

en: Whether to use the min-width property
pt_BR: Se deve-se usar a propriedade da largura mínima

en: Minimum height set
pt_BR: Altura mínima definida

en: Whether to use the min-height property
pt_BR: Se deve-se usar a propriedade de altura mínima

en: Natural width set
pt_BR: Largura natural definida

en: Whether to use the natural-width property
pt_BR: Se deve-se usar a propriedade de largura natural

en: Natural height set
pt_BR: Altura natural definida

en: Whether to use the natural-height property
pt_BR: Se deve-se usar a propriedade de altura natural

en: The actor’s allocation
pt_BR: A posição do ator

en: The actor’s request mode
pt_BR: O modo do pedido do ator

en: Position on the Z axis
pt_BR: Posição no eixo Z

en: Z Position
pt_BR: Posição Z

en: The actor’s position on the Z axis
pt_BR: A posição do ator no eixo Z

en: Opacity of an actor
pt_BR: Opacidade do ator

en: Offscreen redirect
pt_BR: Redirecionamento fora da tela

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
pt_BR: Sinalizadores controlando quando achatar o ator em uma única imagem

en: Whether the actor is visible or not
pt_BR: Se o ator está visível ou não

en: Whether the actor will be painted
pt_BR: Se o ator vai ser pintado

en: Whether the actor has been realized
pt_BR: Se o ator foi realizado

en: Reactive
pt_BR: Responsivo

en: Whether the actor is reactive to events
pt_BR: Se o ator é responsivo aos eventos

en: Has Clip
pt_BR: Possui corte

en: Whether the actor has a clip set
pt_BR: Se o ator tem um corte definido

en: The clip region for the actor
pt_BR: A região do corte para o ator

en: Clip Rectangle
pt_BR: Cortar retângulo

en: The visible region of the actor
pt_BR: A região visível do ator

en: Name of the actor
pt_BR: Nome do ator

en: The point around which the scaling and rotation occur
pt_BR: O ponto sobre o qual ocorre o dimensionamento e rotação

en: Pivot Point Z
pt_BR: Ponto pivô Z

en: Z component of the pivot point
pt_BR: Componente Z do ponto pivô

en: Scale factor on the X axis
pt_BR: Fator da escala no eixo X

en: Scale factor on the Y axis
pt_BR: Fator da escala no eixo Y

en: Scale factor on the Z axis
pt_BR: Fator da escala no eixo Z

en: Scale Center X
pt_BR: Escala X central

en: Horizontal scale center
pt_BR: Centro da escala horizontal

en: Scale Center Y
pt_BR: Escala Y central

en: Vertical scale center
pt_BR: Escala central vertical

en: Scale Gravity
pt_BR: Escala de gravidade

en: The center of scaling
pt_BR: O centro do dimensionamento

en: Rotation Angle X
pt_BR: Ângulo de rotação X

en: The rotation angle on the X axis
pt_BR: O ângulo de rotação no eixo X

en: Rotation Angle Y
pt_BR: Ângulo de rotação Y

en: The rotation angle on the Y axis
pt_BR: O ângulo de rotação no eixo Y

en: Rotation Angle Z
pt_BR: Ângulo de rotação Z

en: The rotation angle on the Z axis
pt_BR: O ângulo de rotação no eixo Z

en: Rotation Center X
pt_BR: Centro de rotação X

en: The rotation center on the X axis
pt_BR: O centro de rotação no eixo X

en: Rotation Center Y
pt_BR: Centro de rotação Y

en: The rotation center on the Y axis
pt_BR: O centro de rotação no eixo Y

en: Rotation Center Z
pt_BR: Centro de rotação Z

en: The rotation center on the Z axis
pt_BR: O centro de rotação no eixo Z

en: Rotation Center Z Gravity
pt_BR: Centro de rotação de gravidade Z

en: Center point for rotation around the Z axis
pt_BR: Ponto central para a rotação em torno do eixo Z

en: Anchor X
pt_BR: Âncora X

en: X coordinate of the anchor point
pt_BR: Coordenada X do ponto de ancoragem

en: Anchor Y
pt_BR: Âncora Y

en: Y coordinate of the anchor point
pt_BR: Coordenada Y do ponto de ancoragem

en: Anchor Gravity
pt_BR: Gravidade de âncora

en: The anchor point as a ClutterGravity
pt_BR: O ponto de ancoragem como um ClutterGravity

en: Translation X
pt_BR: Translação X

en: Translation along the X axis
pt_BR: Translação ao longo do eixo X

en: Translation Y
pt_BR: Translação Y

en: Translation along the Y axis
pt_BR: Translação ao longo do eixo Y

en: Translation Z
pt_BR: Translação Z

en: Translation along the Z axis
pt_BR: Translação ao longo do eixo Z

en: Transformation matrix
pt_BR: Matriz de transformação

en: Transform Set
pt_BR: Conjunto de transformação

en: Whether the transform property is set
pt_BR: Se a propriedade de transformação está definida

en: Child Transform
pt_BR: Transformação filha

en: Children transformation matrix
pt_BR: Matriz de transformação filha

en: Child Transform Set
pt_BR: Conjunto de transformação filha

en: Whether the child-transform property is set
pt_BR: Se a propriedade de transformação filha está definida

en: Show on set parent
pt_BR: Mostra no pai definido

en: Whether the actor is shown when parented
pt_BR: Se o ator é mostrado quando aparentado

en: Clip to Allocation
pt_BR: Corte para posição

en: Sets the clip region to track the actor’s allocation
pt_BR: Define a região do corte para rastrear a posição do ator

en: Direction of the text
pt_BR: Direção do texto

en: Has Pointer
pt_BR: Possui indicador

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
pt_BR: Se o ator contém o indicador de um dispositivo de entrada

en: Adds an action to the actor
pt_BR: Adiciona uma ação ao ator

en: Adds a constraint to the actor
pt_BR: Adiciona uma restrição ao ator

en: Add an effect to be applied on the actor
pt_BR: Adiciona um efeito a ser aplicado no ator

en: Layout Manager
pt_BR: Gerenciador de disposição

en: The object controlling the layout of an actor’s children
pt_BR: O objeto que controla a disposição dos filhos de um ator

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
pt_BR: Se um espaço horizontal adicional deve ser designado ao ator

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
pt_BR: Se um espaço vertical adicional deve ser designado ao ator

en: X Alignment
pt_BR: Alinhamento X

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
pt_BR: O alinhamento do ator na base X dentro de sua alocação

en: Y Alignment
pt_BR: Alinhamento Y

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
pt_BR: O alinhamento do ator na base Y dentro de sua alocação

en: Extra space at the top
pt_BR: Espaço extra no topo

en: Extra space at the bottom
pt_BR: Espaço extra embaixo

en: Extra space at the left
pt_BR: Espaço extra a esquerda

en: Extra space at the right
pt_BR: Espaço extra a direita

en: Background Color Set
pt_BR: Cor de fundo definida

en: Whether the background color is set
pt_BR: Se a cor de fundo está definida

en: The actor’s background color
pt_BR: A cor de fundo do ator

en: First Child
pt_BR: Primeiro filho

en: The actor’s first child
pt_BR: O primeiro filho do ator

en: Last Child
pt_BR: Último filho

en: The actor’s last child
pt_BR: O último filho do ator

en: Delegate object for painting the actor’s content
pt_BR: Objeto designado para pintar o conteúdo do ator

en: Content Gravity
pt_BR: Gravidade do conteúdo

en: Alignment of the actor’s content
pt_BR: Alinhamento do conteúdo do ator

en: Content Box
pt_BR: Box do conteúdo

en: The bounding box of the actor’s content
pt_BR: O box que contorna o conteúdo

en: Minification Filter
pt_BR: Filtro de minificação

en: The filter used when reducing the size of the content
pt_BR: Filtro usado quando reduzir o tamanho do conteúdo

en: Magnification Filter
pt_BR: Filtro de ampliação

en: The filter used when increasing the size of the content
pt_BR: Filtro usado quando aumentar o tamanho do conteúdo

en: Content Repeat
pt_BR: Repetição de conteúdo

en: The repeat policy for the actor’s content
pt_BR: A política de repetição para o conteúdo do ator

en: The actor attached to the meta
pt_BR: O ator ligado ao meta

en: The name of the meta
pt_BR: O nome do meta

en: Whether the meta is enabled
pt_BR: Se o meta está habilitado

en: The source of the alignment
pt_BR: A fonte do alinhamento

en: Align Axis
pt_BR: Alinhar eixo

en: The axis to align the position to
pt_BR: O eixo para alinhar a posição

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
pt_BR: O fator de alinhamento entre 0,0 e 1,0

en: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
pt_BR: Não foi possível inicializar o backend do Clutter: nenhum driver disponível encontrado.

en: The backend of type “%s” does not support creating multiple stages
pt_BR: O backend do tipo “%s” não oferece suporte a criação de múltiplos estágios

en: The source of the binding
pt_BR: A origem da ligação

en: Coordinate
pt_BR: Coordenadas

en: The coordinate to bind
pt_BR: As coordenadas para vincular

en: The offset in pixels to apply to the binding
pt_BR: O deslocamento em pixels para aplicar ao vínculo

en: The unique name of the binding pool
pt_BR: O nome original de vinculação do grupo

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
pt_BR: Alinhamento horizontal para o ator dentro do gerenciador de disposição

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
pt_BR: O alinhamento vertical para o ator dentro do gerenciador de disposição

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
pt_BR: Alinhamento horizontal padrão para os atores dentro do gerenciador de disposição

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
pt_BR: Alinhamento vertical padrão para os atores dentro do gerenciador de disposição

en: Allocate extra space for the child
pt_BR: Alocar espaço adicional para a criança

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
pt_BR: Se a criança deve receber prioridade quando o recipiente está alocando espaço livre no eixo horizontal

en: Vertical Fill
pt_BR: Preenchimento vertical

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
pt_BR: Se a criança deve receber prioridade quando o recipiente está alocando espaço livre no eixo vertical

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
pt_BR: Alinhamento horizontal do ator dentro da célula

en: Vertical alignment of the actor within the cell
pt_BR: Alinhamento vertical do ator dentro da célula

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
pt_BR: Se a disposição deve ser vertical, em vez de horizontal

en: The orientation of the layout
pt_BR: A orientação da disposição

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
pt_BR: Se a disposição deve ser homogênea, ou seja, todas as crianças ficam do mesmo tamanho

en: Pack Start
pt_BR: Empacotamento inicial

en: Whether to pack items at the start of the box
pt_BR: Se empacotar itens no início da caixa

en: Spacing between children
pt_BR: Espaçamento entre as crianças

en: Use Animations
pt_BR: Usar animações

en: Whether layout changes should be animated
pt_BR: Se as alterações da disposição devem ser animados

en: Easing Mode
pt_BR: Modo de liberdade

en: The easing mode of the animations
pt_BR: O modo de liberdade das animações

en: Easing Duration
pt_BR: Duração de liberdade

en: The duration of the animations
pt_BR: A duração das animações

en: The brightness change to apply
pt_BR: A mudança de brilho para aplicar

en: The contrast change to apply
pt_BR: A mudança de contraste para aplicar

en: The width of the canvas
pt_BR: A largura da tela

en: The height of the canvas
pt_BR: A altura da tela

en: Scale Factor Set
pt_BR: Fator de escala definido

en: Whether the scale-factor property is set
pt_BR: Se a propriedade de fator de escala está definida

en: Scale Factor
pt_BR: Fator de escala

en: The scaling factor for the surface
pt_BR: O fator de escala da superfície

en: The container that created this data
pt_BR: O recipiente que criou estes dados

en: The actor wrapped by this data
pt_BR: O ator envolvido por estes dados

en: Pressed
pt_BR: Pressionado

en: Whether the clickable should be in pressed state
pt_BR: Se o clicável deve estar em um estado pressionado

en: Whether the clickable has a grab
pt_BR: Se o clicável tem uma garra

en: Long Press Duration
pt_BR: Duração de pressionamento prolongado

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
pt_BR: A duração mínima de um pressionamento prolongado para reconhecer um gesto

en: Long Press Threshold
pt_BR: Limite de pressionamento prolongado

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
pt_BR: O limite máximo antes que um pressionamento prolongado seja cancelado

en: Specifies the actor to be cloned
pt_BR: Especifica o ator a ser clonado

en: The tint to apply
pt_BR: A matiz a aplicar

en: Horizontal Tiles
pt_BR: Ladrilhos horizontais

en: The number of horizontal tiles
pt_BR: O número de ladrilhos horizontais

en: Vertical Tiles
pt_BR: Ladrilhos verticais

en: The number of vertical tiles
pt_BR: O número de ladrilhos verticais

en: Back Material
pt_BR: Material de fundo

en: The material to be used when painting the back of the actor
pt_BR: O material a ser usado quando pintar o fundo do ator

en: The desaturation factor
pt_BR: O fator de dessaturação

en: The ClutterBackend of the device manager
pt_BR: O ClutterBackend do gerenciador de dispositivos

en: Horizontal Drag Threshold
pt_BR: Limite de arrasto horizontal

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
pt_BR: O número horizontal de pixels requerido para iniciar um arrasto

en: Vertical Drag Threshold
pt_BR: Limite de arrasto vertical

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
pt_BR: O número vertical de pixels requerido para iniciar um arrasto

en: The actor that is being dragged
pt_BR: O ator que está sendo arrastado

en: Drag Axis
pt_BR: Eixo de arrasto

en: Constraints the dragging to an axis
pt_BR: Restringe o arrasto em um eixo

en: Constrains the dragging to a rectangle
pt_BR: Restringe o arrasto em um retângulo

en: Drag Area Set
pt_BR: Conjunto de área de arrasto

en: Whether the drag area is set
pt_BR: Se a área de arrasto está definida

en: Whether each item should receive the same allocation
pt_BR: Se cada item deve receber a mesma posição

en: The spacing between columns
pt_BR: O espaçamento entre colunas

en: The spacing between rows
pt_BR: O espaçamento entre linhas

en: Minimum Column Width
pt_BR: Largura mínima da coluna

en: Minimum width for each column
pt_BR: A largura mínima para cada coluna

en: Maximum Column Width
pt_BR: Largura máxima da coluna

en: Maximum width for each column
pt_BR: A largura máxima para cada coluna

en: Minimum Row Height
pt_BR: Altura mínima da linha

en: Minimum height for each row
pt_BR: A altura mínima para cada linha

en: Maximum Row Height
pt_BR: Altura máxima da linha

en: Maximum height for each row
pt_BR: A altura máxima para cada linha

en: Number touch points
pt_BR: Número de pontos de toque

en: Number of touch points
pt_BR: Número de pontos de toque

en: Threshold Trigger Edge
pt_BR: Borda de limite de disparo

en: The trigger edge used by the action
pt_BR: A linha do tempo utilizado pela ação

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
pt_BR: Distância horizontal de limite de disparo

en: The horizontal trigger distance used by the action
pt_BR: A distância horizontal de disparo utilizado pela ação

en: Threshold Trigger Vertical Distance
pt_BR: Distância vertical de limite de disparo

en: The vertical trigger distance used by the action
pt_BR: A distância vertical de disparo utilizado pela ação

en: Left attachment
pt_BR: Ligação esquerda

en: The column number to attach the left side of the child to
pt_BR: O número de colunas para ligar o lado esquerdo da filha

en: Top attachment
pt_BR: Ligação superior

en: The row number to attach the top side of a child widget to
pt_BR: O número de linhas para ligar o lado superior (topo) de um widget da filha

en: The number of columns that a child spans
pt_BR: O número de colunas que uma filha alcança

en: The number of rows that a child spans
pt_BR: O número de linhas que uma filha alcança

en: Row Homogeneous
pt_BR: Linha homogênea

en: If TRUE, the rows are all the same height
pt_BR: Se VERDADEIRO, as linhas são todas de mesma altura

en: Column Homogeneous
pt_BR: Coluna homogênea

en: If TRUE, the columns are all the same width
pt_BR: Se VERDADEIRO, as colunas são todas de mesma largura

en: Unable to load image data
pt_BR: Falha ao carregar dados da imagem

en: Unique identifier of the device
pt_BR: Identificador único do dispositivo

en: The name of the device
pt_BR: O nome do dispositivo

en: Device Type
pt_BR: Tipo de dispositivo

en: The type of the device
pt_BR: O tipo do dispositivo

en: The device manager instance
pt_BR: A instância do gerenciador de dispositivos

en: Device Mode
pt_BR: Modo do dispositivo

en: The mode of the device
pt_BR: O modo do dispositivo

en: Has Cursor
pt_BR: Tem cursor

en: Whether the device has a cursor
pt_BR: Se o dispositivo tem um cursor

en: Whether the device is enabled
pt_BR: Se o dispositivo está habilitado

en: Number of Axes
pt_BR: Número de eixos

en: The number of axes on the device
pt_BR: O número de eixos do dispositivo

en: The backend instance
pt_BR: A instância do backend

en: Value Type
pt_BR: Tipo de valor

en: The type of the values in the interval
pt_BR: O tipo de valores no intervalo

en: Initial Value
pt_BR: Valor inicial

en: Initial value of the interval
pt_BR: Valor inicial do intervalo

en: Final Value
pt_BR: Valor final

en: Final value of the interval
pt_BR: Valor final do intervalo

en: The manager that created this data
pt_BR: O gerenciador que criou estes dados

en: Show frames per second
pt_BR: Mostrar quadros por segundo

en: Default frame rate
pt_BR: Taxa de quadros padrão

en: Direction for the text
pt_BR: Direção para o texto

comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Mipmap
en: Disable mipmapping on text
pt_BR: Desativar mipmapeamento no texto

en: Use “fuzzy” picking
pt_BR: Usar seleção “aproximada”

en: Clutter debugging flags to set
pt_BR: Sinalizadores de depuração do Clutter para definir

en: Clutter debugging flags to unset
pt_BR: Sinalizadores de depuração do Clutter para remover

en: Enable accessibility
pt_BR: Habilitar acessibilidade

en: Clutter Options
pt_BR: Opções do Clutter

en: Show Clutter Options
pt_BR: Mostrar opções do Clutter

en: Pan Axis
pt_BR: Deslocar eixo

en: Constraints the panning to an axis
pt_BR: Restringe o deslocamento para um eixo

en: Whether interpolated events emission is enabled.
pt_BR: Se a emissão de eventos interpolados está ativada.

en: Deceleration
pt_BR: Desaceleração

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
pt_BR: Taxa a qual o deslocamento interpolado irá desacelerar

en: Initial acceleration factor
pt_BR: Fator inicial de aceleração

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
pt_BR: Fator aplicado a força cinética quando inicia-se a fase interpolada

en: The path used to constrain an actor
pt_BR: O caminho usado para restringir um ator

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
pt_BR: O deslocamento ao longo do caminho, entre -1,0 e 2,0

en: The name of the property to animate
pt_BR: Nome da propriedade a ser animada

en: Filename Set
pt_BR: Nome do arquivo definido

en: Whether the :filename property is set
pt_BR: Se a propriedade :nomedoarquivo está definida

en: The path of the currently parsed file
pt_BR: O caminho do arquivo atualmente analisado

en: Translation Domain
pt_BR: Domínio de tradução

en: The translation domain used to localize string
pt_BR: O domínio de tradução usado para localizar string

en: Scroll Mode
pt_BR: Modo de rolagem

en: The scrolling direction
pt_BR: A direção da rolagem

en: Double Click Time
pt_BR: Tempo de clique duplo

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
pt_BR: O tempo entre os cliques necessários para detectar um clique múltiplo

en: Double Click Distance
pt_BR: Distância entre cliques duplos

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
pt_BR: A distância entre cliques duplos necessários para detectar um clique múltiplo

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
pt_BR: A distância que o cursor deve mover antes de começar a arrastar

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
pt_BR: A descrição da fonte padrão, como algo que pode ser analisado pelo Pango

en: Font Antialias
pt_BR: Suavização de fonte

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
pt_BR: Se usar suavização (1 para habilitar, 0 para desabilitar e -1 para usar o padrão)

en: Font DPI
pt_BR: DPI da fonte

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
pt_BR: A resolução da fonte, em 1024 * pontos/polegada, ou -1 para usar o padrão

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
pt_BR: Se usar dicas (1 para habilitar, 0 para desabilitar e -1 para usar o padrão)

en: Font Hint Style
pt_BR: Estilo de dicas de fonte

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
pt_BR: O estilo de dicas (nenhuma, leve, média, completa)

en: Font Subpixel Order
pt_BR: Ordem subpixel da fonte

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
pt_BR: O tipo de suavização de subpixel (nenhum, rgb, bgr, vrgb vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
pt_BR: A duração mínima para um gesto de pressionamento prolongado ser reconhecido

en: The scaling factor to be applied to windows
pt_BR: O fator de escala a ser aplicado em janelas

en: Fontconfig configuration timestamp
pt_BR: Marca de tempo de configuração da configuração de fontes

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
pt_BR: A marca de tempo da configuração atual da configuração de fontes

en: Password Hint Time
pt_BR: Tempo de amostra da senha

en: How long to show the last input character in hidden entries
pt_BR: Por quanto tempo mostrar o último caractere em entradas de texto ocultas

en: Shader Type
pt_BR: Tipo de shader

en: The type of shader used
pt_BR: O tipo de shader usado

en: The source of the constraint
pt_BR: A fonte da restrição

en: From Edge
pt_BR: Da borda

en: The edge of the actor that should be snapped
pt_BR: A borda do ator que deve ser encaixada

en: To Edge
pt_BR: Para a borda

en: The edge of the source that should be snapped
pt_BR: A borda da fonte que deve ser encaixada

en: The offset in pixels to apply to the constraint
pt_BR: O deslocamento em pixels para aplicar a restrição

en: Fullscreen Set
pt_BR: Tela cheia definida

en: Whether the main stage is fullscreen
pt_BR: Se o palco principal é uma tela cheia

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
pt_BR: Se o palco principal deve ser processado fora da tela

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
pt_BR: Se o ponteiro do mouse está visível no palco principal

en: User Resizable
pt_BR: Redimensionável pelo usuário

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
pt_BR: Se o palco pode ser redimensionado pelo usuário

en: The color of the stage
pt_BR: A cor do palco

en: Perspective projection parameters
pt_BR: Parâmetros de projeção de perspectiva

en: Stage Title
pt_BR: Título do palco

en: Use Fog
pt_BR: Usar nevoeiro

en: Whether to enable depth cueing
pt_BR: Se habilitar profundidade

en: Settings for the depth cueing
pt_BR: Definições para a profundidade

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
pt_BR: Se respeitar o componente alfa da cor do palco

en: Key Focus
pt_BR: Foco da chave

en: The currently key focused actor
pt_BR: O ator atualmente focado pela chave

en: No Clear Hint
pt_BR: Nenhuma dica para limpar

en: Whether the stage should clear its contents
pt_BR: Se o palco deve limpar o seu conteúdo

en: Accept Focus
pt_BR: Aceitar foco

en: Whether the stage should accept focus on show
pt_BR: Se o palco deve aceitar o foco ao expor

en: The contents of the buffer
pt_BR: O conteúdo do buffer

en: Length of the text currently in the buffer
pt_BR: Tamanho do texto atualmente no buffer

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
pt_BR: Número máximo de caracteres para esta entrada. Zero se não tem limite

en: The buffer for the text
pt_BR: O buffer para o texto

en: The font to be used by the text
pt_BR: A fonte a ser usada pelo texto

en: Font Description
pt_BR: Descrição da fonte

en: The font description to be used
pt_BR: A descrição da fonte a ser utilizada

en: The text to render
pt_BR: O texto a processar

en: Font Color
pt_BR: Cor da fonte

en: Color of the font used by the text
pt_BR: A cor da fonte usada pelo texto

en: Whether the text is editable
pt_BR: Se o texto é editável

en: Whether the text is selectable
pt_BR: Se o texto é selecionável

en: Activatable
pt_BR: Ativável

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
pt_BR: Se pressionar return causa o sinal de ativação a ser emitido

en: Whether the input cursor is visible
pt_BR: Se o cursor de entrada está visível

en: Cursor Color
pt_BR: Cor do cursor

en: Cursor Color Set
pt_BR: Cor do cursor definida

en: Whether the cursor color has been set
pt_BR: Se a cor do cursor foi definida

en: The width of the cursor, in pixels
pt_BR: A largura do cursor, em pixels

en: The cursor position
pt_BR: A posição do cursor

en: Selection-bound
pt_BR: Vínculo-seleção

en: The cursor position of the other end of the selection
pt_BR: A posição do cursor do outro lado da seleção

en: Selection Color Set
pt_BR: Cor de seleção definida

en: Whether the selection color has been set
pt_BR: Se a cor de seleção foi definida

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
pt_BR: Uma lista de atributos de estilo para aplicar ao conteúdo do ator

en: Use markup
pt_BR: Usar marcação

en: Whether or not the text includes Pango markup
pt_BR: Se o texto inclui ou não marcação Pango

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
pt_BR: Se definido, quebra as linhas se o texto se torne demasiado grande

en: Line wrap mode
pt_BR: Modo de quebra de linha

en: Control how line-wrapping is done
pt_BR: Controla como a quebra de linhas é feita

en: The preferred place to ellipsize the string
pt_BR: O lugar preferido para criar uma elipse no texto

en: Line Alignment
pt_BR: Alinhamento da linha

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
pt_BR: O alinhamento preferido para o texto, para textos em linhas múltiplas

en: Whether the text should be justified
pt_BR: Se o texto deve ser justificado

en: Password Character
pt_BR: Caractere de senha

en: If non-zero, use this character to display the actor’s contents
pt_BR: Se maior que zero, usa este caractere para mostrar o conteúdo do ator

en: Maximum length of the text inside the actor
pt_BR: O comprimento máximo do texto dentro do ator

en: Single Line Mode
pt_BR: Modo de linha única

en: Whether the text should be a single line
pt_BR: Se o texto deve ser uma única linha

en: Selected Text Color
pt_BR: Cor de texto selecionado

en: Selected Text Color Set
pt_BR: Cor de texto selecionado definida

en: Whether the selected text color has been set
pt_BR: Se a cor de texto selecionado foi definido

en: Should the timeline automatically restart
pt_BR: Se a linha do tempo deve ser reiniciada automaticamente

en: Delay before start
pt_BR: Atraso antes do início

en: Duration of the timeline in milliseconds
pt_BR: Duração da linha do tempo em milésimos de segundos

en: Direction of the timeline
pt_BR: Direção da linha do tempo

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
pt_BR: Se a direção deve ser revertida quando chegar ao fim

en: How many times the timeline should repeat
pt_BR: Quantas vezes a linha do tempo deve repetir

en: Progress Mode
pt_BR: Modo do progresso

en: How the timeline should compute the progress
pt_BR: Como a linha do tempo deve computar o progresso

en: Interval
pt_BR: Intervalo

en: The interval of values to transition
pt_BR: Intervalo dos valores da transição

en: Animatable
pt_BR: Animável

en: The animatable object
pt_BR: O objeto animável

en: Remove on Complete
pt_BR: Remover ao completar

en: Detach the transition when completed
pt_BR: Remove a transição quando tiver completado

en: Constraints the zoom to an axis
pt_BR: Restringe a ampliação a um eixo

en: Timeline used by the alpha
pt_BR: Linha do tempo utilizado pelo alfa

en: Alpha value as computed by the alpha
pt_BR: Valor de alfa calculado pelo alfa

en: Progress mode
pt_BR: Modo do progresso

en: Object to which the animation applies
pt_BR: Objeto ao qual se aplica a animação

en: The mode of the animation
pt_BR: O modo da animação

en: Duration of the animation, in milliseconds
pt_BR: Duração da animação, em milésimo de segundos

en: Whether the animation should loop
pt_BR: Se a animação deve repetir

en: The timeline used by the animation
pt_BR: A linha do tempo utilizado pela animação

en: The alpha used by the animation
pt_BR: A alfa usada pela animação

en: The duration of the animation
pt_BR: A duração da animação

en: The timeline of the animation
pt_BR: A linha de tempo da animação

en: Alpha Object to drive the behaviour
pt_BR: Objeto alfa para dirigir o comportamento

en: Start Depth
pt_BR: Profundidade inicial

en: Initial depth to apply
pt_BR: Profundidade inicial a aplicar

en: End Depth
pt_BR: Profundidade final

en: Final depth to apply
pt_BR: Profundidade final a aplicar

en: Start Angle
pt_BR: Ângulo inicial

en: Initial angle
pt_BR: Ângulo inicial

en: End Angle
pt_BR: Ângulo final

en: Final angle
pt_BR: Ângulo final

en: Angle x tilt
pt_BR: Ângulo X de inclinação

en: Tilt of the ellipse around x axis
pt_BR: Inclinação da elipse em torno do eixo X

en: Angle y tilt
pt_BR: Ângulo Y de inclinação

en: Tilt of the ellipse around y axis
pt_BR: Inclinação da elipse em torno do eixo Y

en: Angle z tilt
pt_BR: Ângulo Z de inclinação

en: Tilt of the ellipse around z axis
pt_BR: Inclinação da elipse em torno do eixo Z

en: Height of ellipse
pt_BR: Altura da elipse

en: Center of ellipse
pt_BR: Centro da elipse

en: Direction of rotation
pt_BR: Direção da rotação

en: Opacity Start
pt_BR: Opacidade inicial

en: Initial opacity level
pt_BR: Nível da opacidade inicial

en: Opacity End
pt_BR: Opacidade final

en: Final opacity level
pt_BR: Nível da opacidade final

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
pt_BR: O objeto ClutterPath representando o caminho da animação

en: Angle Begin
pt_BR: Inicio do ângulo

en: Angle End
pt_BR: Final do ângulo

en: Axis of rotation
pt_BR: Eixo de rotação

en: X coordinate of the center of rotation
pt_BR: Coordenada X do centro de rotação

en: Y coordinate of the center of rotation
pt_BR: Coordenada Y do centro de rotação

en: Z coordinate of the center of rotation
pt_BR: Coordenada Z do centro de rotação

en: X Start Scale
pt_BR: Início da escala X

en: Initial scale on the X axis
pt_BR: Escala inicial no eixo X

en: X End Scale
pt_BR: Final da escala X

en: Final scale on the X axis
pt_BR: Final da escala no eixo X

en: Y Start Scale
pt_BR: Início da escala Y

en: Initial scale on the Y axis
pt_BR: Escala inicial no eixo Y

en: Y End Scale
pt_BR: Final da escala Y

en: Final scale on the Y axis
pt_BR: Final da escala no eixo Y

en: The background color of the box
pt_BR: A cor de fundo da caixa

en: Surface Width
pt_BR: Largura da superfície

en: The width of the Cairo surface
pt_BR: A largura da superfície do Cairo

en: Surface Height
pt_BR: Altura da superfície

en: The height of the Cairo surface
pt_BR: A altura da superfície do Cairo

en: Auto Resize
pt_BR: Redimensionamento automático

en: Whether the surface should match the allocation
pt_BR: Se a superfície deve combinar com a posição

en: URI of a media file
pt_BR: URI de um arquivo de mídia

en: Whether the actor is playing
pt_BR: Se o ator está reproduzindo

en: Current progress of the playback
pt_BR: O progresso atual da reprodução

en: Subtitle URI
pt_BR: URI de legendas

en: URI of a subtitle file
pt_BR: URI de um arquivo de legendas

en: Subtitle Font Name
pt_BR: Nome da fonte da legenda

en: The font used to display subtitles
pt_BR: A fonte usada para mostrar legendas

en: The volume of the audio
pt_BR: O volume do áudio

en: Can Seek
pt_BR: Pode procurar

en: Whether the current stream is seekable
pt_BR: Se o fluxo atual é pesquisável

en: Buffer Fill
pt_BR: Preenchimento do buffer

en: The fill level of the buffer
pt_BR: O nível de preenchimento do buffer

en: The duration of the stream, in seconds
pt_BR: A duração do fluxo, em segundos

en: The color of the rectangle
pt_BR: A cor do retângulo

en: Border Color
pt_BR: Cor da borda

en: The color of the border of the rectangle
pt_BR: A cor da borda do retângulo

en: The width of the border of the rectangle
pt_BR: A largura da borda do retângulo

en: Has Border
pt_BR: Tem borda

en: Whether the rectangle should have a border
pt_BR: Se o retângulo deve ter uma borda

en: Vertex Source
pt_BR: Fonte de vértices

en: Source of vertex shader
pt_BR: Fonte do shader de vértices

en: Fragment Source
pt_BR: Fonte de fragmentos

en: Source of fragment shader
pt_BR: Fonte do shader de fragmentos

en: Compiled
pt_BR: Compilado

en: Whether the shader is compiled and linked
pt_BR: Se o shader está compilado e vinculado

en: Whether the shader is enabled
pt_BR: Se o shader está habilitado

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
pt_BR: compilação de %s falhou: %s

en: Vertex shader
pt_BR: Shader de vértices

en: Fragment shader
pt_BR: Shader de fragmentos

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
pt_BR: Estado definido atual (transição para este estado pode ser incompleta)

en: Default transition duration
pt_BR: Duração de transição padrão

en: Column Number
pt_BR: Número da coluna

en: The column the widget resides in
pt_BR: A coluna onde o componente reside

en: Row Number
pt_BR: Número da linha

en: The row the widget resides in
pt_BR: A linha onde o componente reside

en: Column Span
pt_BR: Intervalo de colunas

en: The number of columns the widget should span
pt_BR: O número de colunas o componente deve abranger

en: Row Span
pt_BR: Intervalo de linhas

en: The number of rows the widget should span
pt_BR: O número de linhas o componente deve abranger

en: Horizontal Expand
pt_BR: Expandir horizontalmente

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
pt_BR: Alocar espaço adicional para a criança no eixo horizontal

en: Vertical Expand
pt_BR: Expandir verticalmente

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
pt_BR: Alocar espaço adicional para a criança no eixo vertical

en: Spacing between columns
pt_BR: Espaçamento entre as colunas

en: Spacing between rows
pt_BR: Espaçamento entre as filas

en: Sync size of actor
pt_BR: Sincronizar tamanho do ator

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
pt_BR: Sincronização automática do tamanho do às dimensões do pixbuf subjacente

en: Disable Slicing
pt_BR: Desativar fatiamento

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
pt_BR: Força a textura subjacente a ser singular e não feita de pequenas texturas individuais

en: Tile Waste
pt_BR: Resíduo de ladrilhos

en: Maximum waste area of a sliced texture
pt_BR: Área máxima de resíduos de uma textura em fatias

en: Horizontal repeat
pt_BR: Repetir horizontal

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
pt_BR: Repete o conteúdo em vez de escalar na horizontal

en: Vertical repeat
pt_BR: Repetir vertical

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
pt_BR: Repete o conteúdo em vez de escalar na vertical

en: Rendering quality used when drawing the texture
pt_BR: Qualidade da renderização usada para desenhar a textura

en: Pixel Format
pt_BR: Formato do pixel

en: The Cogl pixel format to use
pt_BR: O formato do pixel Cogl para usar

en: Cogl Texture
pt_BR: Textura Cogl

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
pt_BR: O identificador da textura Cogl subjacente usado para desenhar este ator

en: Cogl Material
pt_BR: Material Cogl

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
pt_BR: O identificador do material Cogl subjacente usado para desenhar este ator

en: The path of the file containing the image data
pt_BR: O caminho do arquivo contendo os dados da imagem

en: Keep Aspect Ratio
pt_BR: Manter proporções

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
pt_BR: Manter a proporção da textura ao solicitar a largura ou altura preferencial

en: Load asynchronously
pt_BR: Carregar de forma assíncrona

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
pt_BR: Carregar arquivos dentro de um thread para evitar o bloqueio ao carregar imagens do disco

en: Load data asynchronously
pt_BR: Carregar dados de forma assíncrona

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
pt_BR: Decodificar arquivos de dados de imagens dentro de um thread para reduzir o bloqueio ao carregar imagens do disco

en: Pick With Alpha
pt_BR: Com o pacote alfa

en: Shape actor with alpha channel when picking
pt_BR: Formar ator com o canal alfa ao escolher

en: Failed to load the image data
pt_BR: Falhou ao carregar dados da imagem

en: YUV textures are not supported
pt_BR: Sem suporte para texturas YUV

en: YUV2 textures are not supported
pt_BR: Sem suporte para texturas YUV2

en: Could not initialize Gdk
pt_BR: Não foi possível inicializar o Gdk

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
pt_BR: Não foi encontrado um CoglWinsys apropriado para um GdkDisplay do tipo %s

en: The underlying wayland surface
pt_BR: A superfície wayland

en: Surface width
pt_BR: Largura da superfície

en: The width of the underlying wayland surface
pt_BR: A largura da superfície wayland

en: Surface height
pt_BR: Altura da superfície

en: The height of the underlying wayland surface
pt_BR: A altura da superfície wayland

en: The Clutter backend
pt_BR: O backend do Clutter

en: The X11 Pixmap to be bound
pt_BR: O Pixmap X11 para vincular

en: Pixmap width
pt_BR: Largura do pixmap

en: The width of the pixmap bound to this texture
pt_BR: A largura do pixmap vinculado a esta textura

en: Pixmap height
pt_BR: Altura do pixmap

en: The height of the pixmap bound to this texture
pt_BR: A altura do pixmap vinculado a esta textura

en: Pixmap Depth
pt_BR: Profundidade do pixmap

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
pt_BR: A profundidade (número de bits) do pixmap vinculado a esta textura

en: Automatic Updates
pt_BR: Atualização automática

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
pt_BR: Se a textura deve ser mantida em sincronia com qualquer alteração no pixmap.

en: The X11 Window to be bound
pt_BR: A janela X11 a ser vinculada

en: Window Redirect Automatic
pt_BR: Redirecionamento automático de janelas

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
pt_BR: Se o redirecionamento de janelas compostas está definido como Automático (ou Manual se falso)

en: Window Mapped
pt_BR: Janela mapeada

en: If window is mapped
pt_BR: Se a janela é mapeada

en: If window has been destroyed
pt_BR: Se a janela foi destruída

en: Window X
pt_BR: Janela X

en: X position of window on screen according to X11
pt_BR: A posição X da janela na tela de acordo com o X11

en: Window Y
pt_BR: Janela Y

en: Y position of window on screen according to X11
pt_BR: A posição Y da janela na tela de acordo com o X11

en: Window Override Redirect
pt_BR: Redirecionamento de substituição de janelas

en: If this is an override-redirect window
pt_BR: Se esta é uma janela com redirecionamento de substituição

note: Type: note Description
en: Config file changed incompatibly
pt_BR: O arquivo de configuração mudou de forma incompatível

note: Type: note Description
en: The config file /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp changed in an incompatible way, please upgrade the file or if you are not even asked, move the /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp.dpkg-new file to /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp.
pt_BR: O arquivo de configuração /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp mudou de forma incompatível. Por favor, atualize o arquivo ou, se você não foi nem mesmo consultado, mova o arquivo /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp.dpkg-new para /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp.

note: Type: note Description
en: Failure to do this will result in a broken installation.
pt_BR: Falhar em fazer isso resultará em uma instalação quebrada.

en: # of users
pt_BR: # de usuários

en: $0 active zone | $0 active zones
pt_BR[0]: $0 zona Ativa
pt_BR[1]: $0 zonas ativas

en: $0 available
pt_BR: $0 disponível

en: $0 chunk size
pt_BR: $0 Tamanho do Bloco

en: $0 data + $1 overhead used of $2 ($3)
pt_BR: $0 dados + $1 sobrecarga usada de $2 ($3)

en: $0 day | $0 days
pt_BR[0]: $0 dia
pt_BR[1]: $0 dias

en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
pt_BR[0]: $0 disco não encontrado
pt_BR[1]: $0 discos não encontrados

[ctx: disk-non-rotational]
en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
pt_BR[0]: $0 disco não encontrado
pt_BR[1]: $0 discos não encontrados

en: $0 disks
pt_BR: $0 Discos

en: $0 documentation
pt_BR: $0 documentação

en: $0 error
pt_BR: $0 erro

en: $0 exited with code $1
pt_BR: $0 saiu com o código $1

en: $0 failed
pt_BR: $0 falhou

en: $0 failed login attempt | $0 failed login attempts
pt_BR[0]: Tentativa de login falhou para o usuário $0
pt_BR[1]: Tentativas de login falharam para o usuário $0

en: $0 free
pt_BR: $0 livre

en: $0 hour | $0 hours
pt_BR[0]: $0 hora
pt_BR[1]: $0 horas

en: $0 is in use
pt_BR: $0 está em uso

en: $0 is not available from any repository.
pt_BR: $0 não está disponível em nenhum repositório.

en: $0 key changed
pt_BR: $0 chave alterada

en: $0 killed with signal $1
pt_BR: $0 mortos com sinal $1

en: $0 low severity hit | $0 low severity hits
pt_BR[0]: $0 hit de baixa gravidade
pt_BR[1]: $0 hits de baixas gravidades

en: $0 minute | $0 minutes
pt_BR[0]: $0 minuto
pt_BR[1]: $0 minutos

en: $0 month | $0 months
pt_BR[0]: $0 mês
pt_BR[1]: $0 meses

en: $0 more...
pt_BR: $0 mais...

en: $0 package | $0 packages
pt_BR[0]: $0 pacote
pt_BR[1]: $0 pacotes

en: $0 package needs a system reboot | $0 packages need a system reboot
pt_BR[0]: $0 pacote precisa de uma reinicialização do sistema
pt_BR[1]: $0 pacotes precisam de uma reinicialização do sistema

en: $0 page | $0 pages
pt_BR[0]: $0 página
pt_BR[1]: $0 páginas

en: $0 security fix available | $0 security fixes available
pt_BR[0]: $0 correção de segurança disponível
pt_BR[1]: $0 correções de segurança disponíveis

en: $0 service has failed | $0 services have failed
pt_BR[0]: $0 serviço falhou
pt_BR[1]: $0 serviços falharam

en: $0 service needs to be restarted | $0 services need to be restarted
pt_BR[0]: $0 serviço precisa ser reiniciado
pt_BR[1]: $0 serviços precisam ser reiniciados

en: $0 slot remains | $0 slots remain
pt_BR[0]: $0 slot restante
pt_BR[1]: $0 slots restantes

en: $0 update available | $0 updates available
pt_BR[0]: $0 atualização disponível
pt_BR[1]: $0 atualizações disponíveis

en: $0 used of $1 ($2 saved)
pt_BR: $0 usados of $1 ($2 salvos)

en: $0 week | $0 weeks
pt_BR[0]: $0 semana
pt_BR[1]: $0 semanas

en: $0 will be installed.
pt_BR: $0 será instalado.

en: $0 year | $0 years
pt_BR[0]: $0 ano
pt_BR[1]: $0 anos

en: $0 zone
pt_BR: $0 zona

en: $name (from $host)
pt_BR: $nome(vindo de $host)

en: (recommended)
pt_BR: (recomendado)

en: , including $1 security fix | , including $1 security fixes
pt_BR[0]: , incluindo $1 correção de segurança
pt_BR[1]: , incluindo $1 correções de segurança

en: 21th
pt_BR: 21º

en: 22th
pt_BR: 22º

en: 23th
pt_BR: 23º

en: A compatible version of Cockpit is not installed on $0.
pt_BR: Uma versão compatível do Cockpit não está instalada em $0.

en: A filesystem with this name exists already in this pool.
pt_BR: Um sistema de arquivos com esse nome já existe nessa pool.

en: A modern browser is required for security, reliability, and performance.
pt_BR: Um navegador moderno é necessário para segurança, confiabilidade e desempenho.

en: A package needs a system reboot for the updates to take effect: | Some packages need a system reboot for the updates to take effect:
pt_BR[0]: Um pacote precisa de uma reinicialização do sistema para que as atualizações tenham efeito:
pt_BR[1]: Alguns pacotes precisam de uma reinicialização do sistema para que as atualizações tenham efeito:

en: A pool with this name exists already.
pt_BR: Já existe uma pool com esse nome.

en: A service needs to be restarted for the updates to take effect: | Some services need to be restarted for the updates to take effect:
pt_BR[0]: Um serviço precisa ser reiniciado para que as atualizações tenham efeito:
pt_BR[1]: Alguns serviços precisam ser reiniciados para que as atualizações tenham efeito:

en: ARP monitoring
pt_BR: ARP Monitoramento

en: About Web Console
pt_BR: Sobre o console web

en: Absent
pt_BR: Ausente

en: Accept key and log in
pt_BR: Aceitar a chave e entrar

en: Account expiration
pt_BR: Conta expirou

en: Account not available or cannot be edited.
pt_BR: Conta não disponível ou não pode ser editada.

en: Activating $target
pt_BR: Ativando $target

en: Active pages
pt_BR: Páginas Ativas

en: Active since
pt_BR: Ativo desde

en: Add $0
pt_BR: Adicionar $0

en: Add Network Bound Disk Encryption
pt_BR: Adicionar Criptografia de Disco Limitada à Rede

en: Add Tang keyserver
pt_BR: Adicionar Servidor de chaves Tang

en: Add VLAN
pt_BR: Adicionar VLAN

en: Add VPN
pt_BR: Adicionar VPN

en: Add a new zone
pt_BR: Adicionar uma nova zona

en: Add address
pt_BR: Adicionar endereço

en: Add bond
pt_BR: Adicionar Vínculo

en: Add bridge
pt_BR: Adicionar Ponte

en: Add disk
pt_BR: Adicionar disco

en: Add disks
pt_BR: Adicionar Discos

en: Add iSCSI portal
pt_BR: Adicionar Portal iSCSI

en: Add keyserver
pt_BR: Adicionar servidor de chaves

en: Add member
pt_BR: Adicionar membro

en: Add new host
pt_BR: Adicionar um novo host

en: Add new zone
pt_BR: Adicionar nova zona

en: Add passphrase
pt_BR: Adicionar Senha

en: Add ports
pt_BR: Adicionar Portas

en: Add ports to $0 zone
pt_BR: Adicionar portas para zona $0

en: Add public key
pt_BR: Adicionar chave pública

en: Add services
pt_BR: Adicionar serviços

en: Add services to $0 zone
pt_BR: Adicionar serviços para zona $0

en: Add services to zone $0
pt_BR: Adicionar serviços na zona $0

en: Add team
pt_BR: Adicionar Equipe

en: Adding "$0" to filesystem options
pt_BR: Adicionando "$0" às opções do sistema de arquivos

en: Adding $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
pt_BR: Adicionar $0 irá interromper a conexão com o servidor e tornará a interface de administração indisponível.

en: Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss of any runtime-only configuration!
pt_BR: Adicionar portas personalizadas recarregará o firewalld. Uma recarga resultará na perda de qualquer configuração somente em tempo de execução!

en: Adding key
pt_BR: Adicionando chave

en: Adding physical volume to $target
pt_BR: Adicionando volume físico a $target

en: Adding rd.neednet=1 to kernel command line
pt_BR: Adicionando rd.neednet=1 à linha de comando do kernel

en: Additional DNS $val
pt_BR: DNS Adicional $val

en: Additional DNS search domains $val
pt_BR: Domínios de Pesquisa de DNS Adicionais $val

en: Additional actions
pt_BR: Ações adicionais

en: Additional address $val
pt_BR: Endereço adicional $val

en: Additional packages:
pt_BR: Pacotes adicionais:

en: Additional ports
pt_BR: Portas adicionais

en: Address $val
pt_BR: Endereço $val

en: Address cannot be empty
pt_BR: O endereço não pode estar vazio

en: Address is not a valid URL
pt_BR: O endereço não é um URL válido

en: Addresses
pt_BR: Endereços

en: Administration with Cockpit Web Console
pt_BR: Administração com o Console Web do Cockpit

en: Administrative access
pt_BR: Acesso administrativo

en: Administrative access is required to create and access reports.
pt_BR: É necessário acesso administrativo para criar e acessar relatórios.

en: Advanced TCA
pt_BR: TCA Avançado

en: After leaving the domain, only users with local credentials will be able to log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution settings and the list of trusted CAs may change.
pt_BR: Após sair do domínio, apenas os usuários com credenciais locais poderão fazer login nesta máquina. Isso também pode afetar outros serviços, como as configurações de resolução DNS e a lista de autoridades de certificação confiáveis.

en: After system boot
pt_BR: Após a inicialização do sistema

en: Alert and above
pt_BR: Alerta e acima

en: All updates
pt_BR: Todas as atualizações

en: Allow running (unmask)
pt_BR: Permitir a execução (desmascarar)

en: Allowed IPs
pt_BR: IPs permitidos

en: Allowed addresses
pt_BR: Endereços permitidos

en: Ansible roles documentation
pt_BR: Documentação de papéis do Ansible

en: Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be in the form of a regular expression. Also supports filtering by message log fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value can be comma separated list of possible values.
pt_BR: Qualquer sequência de texto nas mensagens de log pode ser filtrada. A sequência também pode estar na forma de uma expressão regular. Também suporta filtragem por campos de registro de mensagem. Esses valores são separados por espaços, no formato CAMPO=VALOR, onde o valor pode ser uma lista separada por vírgulas de valores possíveis.

en: Applications list
pt_BR: Lista de aplicações

en: Apply and reboot
pt_BR: Aplicar e reiniciar

en: Apply kernel live patches
pt_BR: Aplicar live patches de kernel

en: Apply this solution
pt_BR: Aplicar essa solução

en: Applying new policy... This may take a few minutes.
pt_BR: Aplicando a nova política... Isso pode levar alguns minutos.

en: Applying solution...
pt_BR: Aplicando solução...

en: Applying updates
pt_BR: Aplicando atualizações

en: Applying updates failed
pt_BR: A aplicação de atualizações falhou

en: Appropriate for critical mounts, such as /var
pt_BR: Apropriado para montagens críticas, como /var

en: Asset tag
pt_BR: Etiqueta de ativo

en: At least $0 disk is needed. | At least $0 disks are needed.
pt_BR[0]: Pelo menos $0 disco é necessário.
pt_BR[1]: Pelo menos $0 discos são necessários.

en: At least one disk is needed.
pt_BR: Pelo menos um disco é necessário.

en: At minute
pt_BR: A cada minuto

en: At specific time
pt_BR: Em tempo específico

en: Audit log
pt_BR: Log de auditoria

en: Authentication failed: Server closed connection
pt_BR: Falha na Autenticação: Conexão encerrada com servidor

en: Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web Console
pt_BR: Autenticação é necessária para executar ações privilegiadas no Console Web do Cockpit

en: Authorize SSH key
pt_BR: Autorizar chave SSH

en: Authorized public SSH keys
pt_BR: Chaves Públicas Autorizadas de SSH

en: Automatic (DHCP only)
pt_BR: Automático (apenas DHCP)

en: Automatic updates
pt_BR: Atualizações automáticas

en: Automatically starts
pt_BR: Inicia automaticamente

en: Automatically using NTP
pt_BR: Usando automaticamente o NTP

en: Automatically using specific NTP servers
pt_BR: Usando automaticamente servidores NTP específicos

en: Automation script
pt_BR: Script de automação

en: Available targets on $0
pt_BR: Alvos disponíveis em $0

en: Available updates
pt_BR: Atualizações Disponíveis

en: BIOS date
pt_BR: BIOS data

en: BIOS version
pt_BR: BIOS versão

en: Back to accounts
pt_BR: Voltar para Contas

en: Balancer
pt_BR: Balanceador

en: Binds to
pt_BR: Vincula a

en: Block device for filesystems
pt_BR: Dispositivo de bloqueio para sistemas de arquivos

en: Block devices
pt_BR: Dispositivos de bloco

en: Boot fails if filesystem does not mount, preventing remote access
pt_BR: O inicialização falha se o sistema de arquivos não é montado, impedindo o acesso remoto

en: Boot still succeeds when filesystem does not mount
pt_BR: A inicialização ainda é bem-sucedida quando o sistema de arquivos não é montado

en: Bound by
pt_BR: Vinculado pela

en: Bridge port settings
pt_BR: Configurações da Porta de Ponte

en: Broken configuration
pt_BR: Configuração quebrada

en: Bug fix updates available
pt_BR: Atualizações de correção de bug disponíveis

en: Bus expansion chassis
pt_BR: Chassi de Expansão de Barramento

en: By changing the password of the SSH key $0 to the login password of $1 on $2, the key will be automatically made available and you can log in to $3 without password in the future.
pt_BR: Ao alterar a senha da chave SSH $0 para a senha de login de $1 em $2, a chave será automaticamente disponibilizada e você poderá fazer login em $3 sem senha no futuro.

en: CPU security
pt_BR: Segurança da CPU

en: CPU security toggles
pt_BR: Interruptores de segurança da CPU

en: CPU usage
pt_BR: Uso da CPU

en: Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI
pt_BR: Pode ser um nome de host, endereço IP, nome de alias ou URI ssh://

en: Can not find any logs using the current combination of filters.
pt_BR: Não é possível encontrar nenhum registro usando a combinação atual de filtros.

en: Cannot be enabled
pt_BR: Não pode ser habilitado

en: Cannot connect to an unknown host
pt_BR: Não é possível conectar a um host desconhecido

en: Cannot forward login credentials
pt_BR: Não é possível prosseguir com as credenciais de login

en: Cannot schedule event in the past
pt_BR: Não é possível agendar eventos no passado

en: Change iSCSI initiator name
pt_BR: Alterar Nome do Iniciador iSCSI

en: Change passphrase
pt_BR: Alterar senha

en: Change performance profile
pt_BR: Perfil alterar o desempenho

en: Change profile
pt_BR: Alterar o perfil

en: Change the password of $0
pt_BR: Altere a senha de $0

en: Change the settings
pt_BR: Alterar as configurações

en: Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to intercept your connection.
pt_BR: As chaves alteradas frequentemente são resultado de uma reinstalação do sistema operacional. No entanto, uma alteração inesperada pode indicar uma tentativa de terceiros de interceptar sua conexão.

en: Changing the settings will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
pt_BR: Alterar as configurações irá encerrar a conexão com o servidor, e tornará a administração interface do usuário indisponível.

en: Checking $target
pt_BR: Vericando $target

en: Checking IP
pt_BR: Checando IP

en: Checking for $0 package
pt_BR: Verificando a presença do pacote $0

en: Checking for new applications
pt_BR: Verificando novos aplicativos

en: Checking for package updates...
pt_BR: Verificando atualizações de pacote...

en: Checking installed software
pt_BR: Verificando o software instalado

en: Choose the language to be used in the application
pt_BR: Escolha o idioma a ser usado no aplicativo

en: Chunk size
pt_BR: Tamanho do Bloco

en: Cleaning up for $target
pt_BR: Limpando $target

en: Clear all filters
pt_BR: Limpar todos os filtros

en: Client software
pt_BR: Software do cliente

en: Close selected pages
pt_BR: Fechar Páginas Selecionadas

en: Cockpit authentication is configured incorrectly.
pt_BR: A autenticação do Cockpit está configurada incorretamente.

en: Cockpit could not contact the given host.
pt_BR: O Cockpit não poderia entrar em contato com o host fornecido.

en: Cockpit had an unexpected internal error.
pt_BR: Cockpit teve um erro interno inesperado.

en: Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit journal interface.
pt_BR: Cockpit é um gerenciador de Servidores que facilita a tarefa de administrar seu servidor Linux via navegador web. Alternar entre o terminal e a ferramenta web, não é dif[icil. Um serviço pode ser iniciado pelo Cockpit e finalizado pelo Terminal. Da mesma forma, se um erro ocorrer no terminal, este pode ser detectado via interface do Cockpit.

en: Cockpit is an interactive Linux server admin interface.
pt_BR: Cockpit é uma interface interativa de administração de servidor Linux.

en: Cockpit is not compatible with the software on the system.
pt_BR: O Cockpit não é compatível com o software no sistema.

en: Cockpit is not installed
pt_BR: Cockpit não está instalado

en: Cockpit is not installed on the system.
pt_BR: Cockpit não está instalado no sistema.

en: Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and stopping services. You can monitor and administer several servers at the same time. Just add them with a single click and your machines will look after its buddies.
pt_BR: Cockpit é perfeito para novos administradores de sistemas, permitindo-lhes facilmente realizar tarefas simples, como a administração de armazenamento, inspecionando logs e iniciar/parar serviços. É possível monitorar e administrar vários servidores ao mesmo tempo. Basta adicioná-los com um único clique e suas máquinas vão cuidar de seus companheiros.

en: Communication with tuned has failed
pt_BR: A comunicação com sintonizado falhou

en: Compact PCI
pt_BR: Compacto PCI

en: Compatible with all systems and devices (MBR)
pt_BR: Compatível com todos os sistemas e dispositivos (MBR)

en: Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)
pt_BR: Compatível com sistema moderno e discos rígidos > 2TB (GPT)

en: Compress crash dumps to save space
pt_BR: Comprimir despejos de travamento para economizar espaço

en: Condition $0=$1 was not met
pt_BR: Condição $0=$1 não foi cumprida

en: Condition failed
pt_BR: Condição falhou

en: Configuring IP
pt_BR: Configurando IP

en: Confirm key password
pt_BR: Confirme a senha da chave

en: Confirm new password
pt_BR: Confirmar nova senha

en: Confirm removal of $0
pt_BR: Confirmar remoção de $0

en: Conflicted by
pt_BR: Conflito por

en: Connect automatically
pt_BR: Conecte automaticamente

en: Connecting to SETroubleshoot daemon...
pt_BR: Conectando-se ao daemon SETroubleshoot...

en: Connecting to the machine
pt_BR: Conectando a máquina

en: Connection has timed out.
pt_BR: A conexão expirou.

en: Connection will be lost
pt_BR: A conexão será perdida

en: Consists of
pt_BR: Consiste em

en: Contacted domain
pt_BR: Domínio contatado

en: Contains:
pt_BR: Contém:

[ctx: key]
en: Control
pt_BR: Controle

en: Crash dump location
pt_BR: Local de despejo de travamento

en: Crash system
pt_BR: Sistema de travamento

en: Create RAID device
pt_BR: Criar dispositivo RAID

en: Create it
pt_BR: Criá-lo

en: Create new account
pt_BR: Criar Nova Conta

en: Create new logical volume
pt_BR: Criar novo Volume Lógico

en: Create partition
pt_BR: Criar Partição

en: Create partition on $0
pt_BR: Criar Partição em $0

en: Create partition table
pt_BR: Criar tabela de partição

en: Create thin volume
pt_BR: Criar Thin Volume

en: Create timer
pt_BR: Criar Temporizador

en: Creating LVM2 volume group $target
pt_BR: Criando o grupo de volumes LVM2 $target

en: Creating VDO device
pt_BR: Criando dispositivo VDO

en: Creating filesystem on $target
pt_BR: Criando sistema de arquivos em $target

en: Creating logical volume $target
pt_BR: Criando volume lógico $target

en: Creating partition $target
pt_BR: Criando partição $target

en: Creating snapshot of $target
pt_BR: Criando snapshot de $target

en: Creating this $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
pt_BR: Criar esse $0 quebrará a conexão com o servidor e tornará a interface de administração indisponível.

en: Critical and above
pt_BR: Crítico e acima

en: Current boot
pt_BR: Inicialização atual

en: Custom mount options
pt_BR: Opções de montagem personalizadas

en: Custom ports
pt_BR: Portas customizadas

en: Custom zones
pt_BR: Zonas customizadas

en: DNS search domains
pt_BR: DNS Busca de Domínios

en: DNS search domains $val
pt_BR: Domínios de Pesquisa DNS $val

en: Data used
pt_BR: Dados Usados

en: Deactivating
pt_BR: Desativando

en: Deactivating $target
pt_BR: Desativando $target

en: Debug and above
pt_BR: Depurar e acima

en: Deduplication
pt_BR: Desduplicação

en: Delete $0
pt_BR: Deletar $0

en: Delete report permanently?
pt_BR: Excluir relatório permanentemente?

en: Deleting $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
pt_BR: Excluindo $0 a conexão com o servidor será encerrada, e tornará a administração da interface do usuário indisponível.

en: Deleting $target
pt_BR: Deletando $0

en: Deleting LVM2 volume group $target
pt_BR: Excluindo grupo de volume LVM2 $target

en: Deleting a logical volume will delete all data in it.
pt_BR: Excluindo um volume lógico irá excluir todos os dados nele.

en: Deleting a partition will delete all data in it.
pt_BR: A exclusão de uma partição apaga todos os dados da mesma.

en: Device file
pt_BR: Arquivo do dispositivo

en: Diagnostic reports
pt_BR: Relatório de diagnostico

en: Directory $0 isn't writable or doesn't exist.
pt_BR: O diretório $0 não é gravável ou não existe.

en: Disable the firewall
pt_BR: Desabilitar o firewall

en: Disable tuned
pt_BR: Desabilitar tuned

en: Disk passphrase
pt_BR: Senha de disco

en: Dismiss $0 alert | Dismiss $0 alerts
pt_BR[0]: Descartar $0 alerta
pt_BR[1]: Descartar $0 alertas

en: Docking station
pt_BR: Estação de ancoragem

en: Domain administrator name
pt_BR: Nome do Administrador de Domínio

en: Domain administrator password
pt_BR: Senha do Administrador de Domínio

en: Domain could not be contacted
pt_BR: O Domínio não pôde ser contatado

en: Domain is not supported
pt_BR: O Domínio não é suportado

en: Download a new browser for free
pt_BR: Baixe um novo navegador gratuitamente

en: Downloading $0
pt_BR: Baixando $0

en: Edit /etc/motd
pt_BR: Editar /etc/motd

en: Edit Tang keyserver
pt_BR: Editar o servidor de chaves Tang

en: Edit host
pt_BR: Editar host

en: Edit hosts
pt_BR: Editar hosts

en: Edit motd
pt_BR: Editar motd

en: Edit rules and zones
pt_BR: Editar regras e zonas

en: Edit service
pt_BR: Editar Serviço

en: Editing a key requires a free slot
pt_BR: Editar uma chave requer um espaço livre

en: Ejecting $target
pt_BR: Ejetando $target

[ctx: verb]
en: Empty
pt_BR: Vazio

en: Emptying $target
pt_BR: Esvaziando $target

en: Enable service
pt_BR: Ativar serviço

en: Enable the firewall
pt_BR: Habilitar o firewall

en: Encrypted $0
pt_BR: Encriptado

en: Encrypted logical volume of $0
pt_BR: Volume Lógico Criptografado de $0

en: Encrypted partition of $0
pt_BR: Partição Criptografada de $0

en: Encryption options
pt_BR: Opções de Criptografia

en: Encryption type
pt_BR: Tipo de encriptação

en: Ended
pt_BR: Terminou

en: Enhancement updates available
pt_BR: Atualizações de aprimoramento disponíveis

en: Erasing $target
pt_BR: Apagando $target

en: Error and above
pt_BR: Erro e acima

en: Error has occurred
pt_BR: Ocorreu um erro

en: Error message
pt_BR: Mensagem de erro

en: Error saving authorized keys:
pt_BR: Erro ao salvar chaves autorizadas:

en: Error while setting SELinux mode: '$0'
pt_BR: Erro ao definir o modo de SELinux: '$0'

en: Example: 22,ssh,8080,5900-5910
pt_BR: Exemplo: 22,ssh,8080,5900-5910

en: Example: 88,2019,nfs,rsync
pt_BR: Exemplo: 88,2019,nfs,rsync

en: Excellent password
pt_BR: Senha excelente

en: Expansion chassis
pt_BR: Chassi de Expansão

en: Extended information
pt_BR: Informação estendida

en: Extended partition
pt_BR: Partição Extendida

en: Failed to add machine: $0
pt_BR: Falha ao adicionar a máquina: $0

en: Failed to add port
pt_BR: Falha ao adicionar porta

en: Failed to add service
pt_BR: Falha ao adicionar serviço

en: Failed to add zone
pt_BR: Falha ao adicionar zona

en: Failed to change password
pt_BR: Falha ao mudar senha

en: Failed to configure PCP
pt_BR: Falha ao configurar PCP

en: Failed to delete alert: $0
pt_BR: Falha ao deletar alerta: $0

en: Failed to disable tuned
pt_BR: Falha ao desabilitar tuned

en: Failed to disable tuned profile
pt_BR: Falha ao desativar o perfil do tuned

en: Failed to edit machine: $0
pt_BR: Falha ao editar a máquina: $0

en: Failed to edit service
pt_BR: Falha ao editar serviço

en: Failed to enable tuned
pt_BR: Falha ao habilitar tuned

en: Failed to load authorized keys.
pt_BR: Falha ao carregar as chaves autorizadas.

en: Failed to start
pt_BR: Falha ao iniciar

en: Failed to switch profile
pt_BR: Falha ao mudar de perfil

en: Filesystem name
pt_BR: Nome do Sistema de Arquivos

en: Filter by name or description
pt_BR: Filtrar por nome ou descrição

en: Filter services
pt_BR: Serviços de filtro

en: Firewall is not available
pt_BR: Firewall não está disponível

note: TRANSLATORS: the device is in firmware mode
en: Firmware version
pt_BR: Versão do firmware

en: Force delete
pt_BR: Remoção forçada

en: Force password change
pt_BR: Force troca de senha

en: Format $0
pt_BR: Formate $0

en: Format and mount
pt_BR: Formatar e montar

en: Forward delay $forward_delay
pt_BR: Encaminhado Atraso $forward_delay

en: Go to $0
pt_BR: Ir para $0

en: Go to application
pt_BR: Vá para o aplicativo

en: Go to now
pt_BR: Ir para agora

en: Grow logical size of $0
pt_BR: Crescer tamanho lógico de $0

en: Grow logical volume
pt_BR: Aumentar o Volume Lógico

en: Grow to take all space
pt_BR: Crescer para tomar todo o espaço

en: Hair pin mode
pt_BR: Hair Pin modo

en: Hello time $hello_time
pt_BR: Tempo de hello $hello_time

en: Hide password
pt_BR: Ocultar senha

en: Host key is incorrect
pt_BR: Chave de Host incorreta

en: IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32
pt_BR: Endereço IP com prefixo de roteamento. Separe múltiplos valores com uma vírgula. Exemplo: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32

en: IPv4 settings
pt_BR: IPv4 Ajustes

en: IPv6 settings
pt_BR: IPv6 Ajustes

en: In sync
pt_BR: Em Sincronização

en: Index memory
pt_BR: Memória de índice

en: Info and above
pt_BR: Info e acima

en: Initialize
pt_BR: Inicializar

en: Initialize disk $0
pt_BR: Inicializando disco $0

en: Insights:
pt_BR: Ideias:

en: Install NFS support
pt_BR: Instalar o suporte ao NFS

en: Install Stratis support
pt_BR: Instalar suporte ao Stratis

en: Install all updates
pt_BR: Instalar todas as atualizações

en: Install security updates
pt_BR: Instalar atualizações de segurança

en: Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events.
pt_BR: Instale o setroubleshoot-server para solucionar problemas de eventos SELinux.

en: Install software
pt_BR: Instale Software

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_pt_BR.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  gnome-software_46.1-1_pt_BR.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being in
en: Installing
pt_BR: Instalando

en: Installing $0
pt_BR: Instalando $0

en: Installing $0 would remove $1.
pt_BR: A instalação de $0 removeria $1.

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
pt_BR: Instalando pacotes

en: Interface members
pt_BR: Membros da interface

en: Internal error: Invalid challenge header
pt_BR: Erro interno: Cabeçalho de desafio inválido

en: Invalid address $0
pt_BR: Endereço inválido $0

en: Invalid date format
pt_BR: Formato de data inválido

en: Invalid date format and invalid time format
pt_BR: Formato de data inválido e formato de tempo inválido

en: Invalid expiration date
pt_BR: Data de validade inválida

en: Invalid file permissions
pt_BR: Permissão de arquivos inválida

en: Invalid key
pt_BR: Chave inválida

en: Invalid metric $0
pt_BR: Métrica inválida $0

en: Invalid number of days
pt_BR: Número inválido de dias

en: Invalid prefix $0
pt_BR: Prefixo inválido $0

en: Invalid prefix or netmask $0
pt_BR: Prefixo ou máscara de rede inválidos $0

en: Invalid time format
pt_BR: Formato de tempo inválido

en: Invalid username or password
pt_BR: Nome de usuário ou senha inválidos

en: IoT gateway
pt_BR: Gateway IoT

en: Is sshd running on a different port?
pt_BR: O sshd está sendo executado em uma porta diferente?

en: Join domain
pt_BR: Associar-se ao domínio

en: Joining
pt_BR: Unindo

en: Joining this domain is not supported
pt_BR: A adesão à este domínio não é suportada

en: Joins namespace of
pt_BR: Junte os espaços nos nomes de

en: Journal entry
pt_BR: Entrada do diário

en: Journal entry not found
pt_BR: Entrada do diário não encontrada

en: Keep connection
pt_BR: Manter conexão

en: Kernel dump
pt_BR: Dump do Kernel

en: Kernel live patch $0 is installed
pt_BR: Live Patch do kernel $0 está instalado

en: Key password
pt_BR: Nova senha

en: Key slots with unknown types can not be edited here
pt_BR: Slots chave com tipos desconhecidos não podem ser editados aqui

en: Key source
pt_BR: Fonte chave

en: Keyserver
pt_BR: Servidor de chaves

en: Keyserver address
pt_BR: Endereço do servidor de chaves

en: Keyserver removal may prevent unlocking $0.
pt_BR: A remoção do Keyserver pode impedir o desbloqueio de $0.

en: LACP key
pt_BR: Chave LACP

en: LVM2 volume group
pt_BR: Grupo de Volumes LVM2

en: Last 24 hours
pt_BR: Últimas 24 horas

en: Last 7 days
pt_BR: Últimos 7 dias

en: Last checked: $0
pt_BR: Última verificação: $0

en: Last modified: $0
pt_BR: Última modificação: $0

en: Leave domain
pt_BR: Abandonar Domínio

en: Limit access
pt_BR: Limitar acesso

en: Limited access
pt_BR: Acesso limitado

en: Link local
pt_BR: Link Local

en: Link watch
pt_BR: Link para assistir

en: Listen port
pt_BR: Porta de escuta

en: Load balancing
pt_BR: Balanceamento de Carga

en: Load earlier entries
pt_BR: Carregar logs anteriores

en: Loading available updates failed
pt_BR: Falha ao carregar atualizações disponíveis

en: Loading available updates, please wait...
pt_BR: Carregando as atualizações disponíveis, por favor aguarde ...

en: Loading earlier entries
pt_BR: Carregando logs anteriores

en: Loading keys...
pt_BR: Carregando chaves...

en: Loading of SSH keys failed
pt_BR: O carregamento das chaves SSH falhou

en: Loading system modifications...
pt_BR: Carregando modificações do sistema...

en: Local accounts
pt_BR: Contas Locais

en: Local filesystem
pt_BR: Sistema de Arquivos Local

en: Local mount point
pt_BR: Ponto de montagem local

en: Lock account
pt_BR: Bloquear Conta

en: Locking $target
pt_BR: Bloqueando $target

en: Log in with your server user account.
pt_BR: Faça o login com sua conta de usuário do servidor.

en: Logical size
pt_BR: Tamanho Lógico

en: Logical volume
pt_BR: Volume Lógico

en: Logical volume (snapshot)
pt_BR: Volume Lógico (Snapshot)

en: Logical volume of $0
pt_BR: Volume Lógico de $0

en: Login again
pt_BR: Logar Novamente

en: Login format
pt_BR: Formato de Login

en: Logout successful
pt_BR: Login Bem Sucedido

en: Low profile desktop
pt_BR: Desktop de baixo perfil

en: MTU must be a positive number
pt_BR: O MTU deve ser um número positivo

en: Machine ID
pt_BR: ID de Máquina

en: Machine SSH key fingerprints
pt_BR: Máquina de Chaves SSH e Impressões digitais

en: Main server chassis
pt_BR: Chassi do Servidor Principal

note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Maintenance
pt_BR: Manutenção

en: Managed interfaces
pt_BR: Interfaces Gerenciadas

en: Marking $target as faulty
pt_BR: Marcando $target como defeituoso

en: Mask service
pt_BR: Serviço de máscara

en: Maximum message age $max_age
pt_BR: Máxima permanência da mensagem $max_age

en: Message to logged in users
pt_BR: Mensagem para usuários logados

en: Metadata used
pt_BR: Metadados Usados

en: Metrics history could not be loaded
pt_BR: Não foi possível carregar o histórico de métricas

en: Mini tower
pt_BR: Mini Torre

en: Minute needs to be a number between 0-59
pt_BR: Minutos precisam ser números entre 0-59

en: Modifying $target
pt_BR: Modificando $target

en: Monitoring interval
pt_BR: Monitorando Intervalo

en: Monitoring targets
pt_BR: Alvod e Monitoramento

en: Mount at boot
pt_BR: Monte na Inicialização

en: Mount configuration
pt_BR: Configuração de montagem

en: Mount filesystem
pt_BR: Montar sistema de arquivos

en: Mount point cannot be empty
pt_BR: O ponto de montagem não pode estar vazio

en: Mount point cannot be empty.
pt_BR: O ponto de montagem não pode estar vazio.

en: Mount point must start with "/".
pt_BR: O ponto de montagem deve começar com "/".

en: Mount read only
pt_BR: Monte só de leitura

en: Mounting $target
pt_BR: Montando $target

en: Multi-system chassis
pt_BR: Chassi Multi-sistema

en: NFS mount
pt_BR: Montagem NFS

en: Name can not be empty.
pt_BR: O nome não pode estar vazio.

en: Name cannot be longer than $0 bytes
pt_BR: O nome não pode ser maior que $0 bytes

en: Name cannot be longer than $0 characters
pt_BR: O nome não pode ser maior do que $0 caracteres

en: Name cannot be longer than 127 characters.
pt_BR: O nome não pode ser maior do que 127 caracteres.

en: Name cannot contain the character '$0'.
pt_BR: O nome não pode conter o caractere '$0'.

en: Name cannot contain whitespace.
pt_BR: Nome não pode conter espaço em branco.

en: Need at least one NTP server
pt_BR: Precisa de pelo menos um servidor NTP

en: Network devices and graphs require NetworkManager
pt_BR: Dispositivos de rede e gráficos requerem o NetworkManager

en: Network logs
pt_BR: Logs de rede

en: Network usage
pt_BR: Uso de rede

en: NetworkManager is not installed
pt_BR: NetworkManager não está instalado

en: Networking
pt_BR: Rede

en: Never expire password
pt_BR: Senha nunca expira

en: New NFS mount
pt_BR: Nova montagem de volume NFS

en: New host
pt_BR: Novo host

en: New passphrase
pt_BR: Nova senha

en: New password was not accepted
pt_BR: Nova senha não foi aceita

en: No SELinux alerts.
pt_BR: Nenhum alerta SELinux.

en: No applications installed or available.
pt_BR: Nenhum aplicativo instalado ou disponível.

en: No available slots
pt_BR: Sem slots disponíveis

en: No carrier
pt_BR: Sem sinal

en: No configuration found
pt_BR: Nenhuma configuração encontrada

en: No delay
pt_BR: Sem Atraso

en: No disks are available.
pt_BR: Sem discos disponíveis.

en: No drives found
pt_BR: Nenhum drive encontrado

en: No filesystem
pt_BR: Nenhum Sistema de Arquivos

en: No free key slots
pt_BR: Nenhum slot de chave livre

en: No free space
pt_BR: Não há espaço livre

en: No group name specified
pt_BR: Nenhum nome de grupo especificado

en: No host keys found.
pt_BR: Nenhuma chave de host encontrada.

en: No installation package found for this application.
pt_BR: Nenhum pacote de instalação encontrado para este aplicativo.

en: No keys added
pt_BR: Nenhuma chave adicionada

en: No logical volumes
pt_BR: Nenhum Volume Lógico

en: No logs found
pt_BR: Nenhum log encontrado

en: No matching results
pt_BR: Nenhum resultado correspondente.

en: No media inserted
pt_BR: Nenhuma mídia inserida

en: No partitioning
pt_BR: Sem particionamento

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
pt_BR: Nenhuma partição encontrada

en: No real name specified
pt_BR: Nenhum nome real especificado

en: No system modifications
pt_BR: Nenhuma modificações no sistema

en: No system reports.
pt_BR: Sem relatórios do sistema.

en: No updates
pt_BR: Sem atualizações

en: No user name specified
pt_BR: Nenhum nome de usuário foi especificado

en: Not a valid private key
pt_BR: Chave privada não válida

en: Not permitted to perform this action.
pt_BR: Não é permitido executar esta ação.

en: Not ready
pt_BR: Não está pronto

en: Not set up
pt_BR: Não configurado

en: Not synchronized
pt_BR: Não sincronizado

en: Notice and above
pt_BR: Observe e acima

en: Occurred $0
pt_BR: Ocorreu $0

en: Occurred between $0 and $1
pt_BR: Ocorreu entre $0 e $1

en: Old passphrase
pt_BR: Senha antiga

en: Old password
pt_BR: Senha Atual

en: Old password not accepted
pt_BR: Senha antiga não aceita

en: On a mounted device
pt_BR: Em um dispositivo montado

en: On failure
pt_BR: Em Falha

en: Once Cockpit is installed, enable it with "systemctl enable --now cockpit.socket".
pt_BR: Uma vez instalado o Cockpit, habilite-o com "systemctl enable --now cockpit.socket".

en: Only $0 of $1 are used.
pt_BR: Somente $0 de $1 está em uso.

en: Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed
pt_BR: Apenas alfabetos, números, : , _ , . , @ , - são permitidos

en: Only emergency
pt_BR: Apenas emergência

en: Operation '$operation' on $target
pt_BR: Operação '$operation' em $target

en: Or use a bundled browser
pt_BR: Ou use um navegador incluído

en: Package information
pt_BR: Informações do pacote

en: PackageKit crashed
pt_BR: PackageKit caiu

en: PackageKit is not installed
pt_BR: PackageKit não está instalado

en: PackageKit reported error code $0
pt_BR: PackageKit reportou código de erro $0

en: Page name
pt_BR: Nome da página

en: Part of
pt_BR: Parte de

en: Part of $0
pt_BR: Parte of $0

note: #-#-#-#-#  gparted_1.5.0-1_pt_BR.po (gparted)  #-#-#-#-# PARTITION DETAIL SECTION Partition headline append columns
en: Partition
pt_BR: Partição

en: Partition of $0
pt_BR: Partição de $0

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-8_pt_BR.po (pt_BR)  #-#-#-#-# the Partitioning checkbutton
en: Partitioning
pt_BR: Particionamento

en: Partitions
pt_BR: Partições

en: Passphrase can not be empty
pt_BR: A senha não pode estar vazia

en: Passphrase cannot be empty
pt_BR: A senha não pode estar vazia

en: Passphrase removal may prevent unlocking $0.
pt_BR: A remoção da senha pode impedir o desbloqueio de $0.

en: Password is longer than 256 characters
pt_BR: A senha tem mais de 256 caracteres

en: Password is not acceptable
pt_BR: Senha não é aceitavél

en: Password is too weak
pt_BR: Senha é muito fraca

en: Password must be changed
pt_BR: A senha deve ser alterada

en: Password not accepted
pt_BR: Senha não aceita

en: Paste the contents of your public SSH key file here
pt_BR: Cole o conteúdo do seu arquivo de chave pública SSH aqui

en: Path on server
pt_BR: Caminho no servidor

en: Path on server cannot be empty.
pt_BR: Caminho no servidor não pode estar vazio.

en: Path on server must start with "/".
pt_BR: Caminho no servidor deve começar com "/".

en: Performance profile
pt_BR: Perfil de desempenho

en: Peripheral chassis
pt_BR: Chassi Periférico

en: Permanently delete $0 group?
pt_BR: Permanentemente deletar $0 grupo?

en: Physical volumes
pt_BR: Volumes Físicos

en: Ping interval
pt_BR: Intervalo de Ping

en: Ping target
pt_BR: Alvo do Ping

en: Please install the $0 package
pt_BR: Por favor, instale o pacote de $0

en: Please specify an expiration date
pt_BR: Por favor especifique uma data de expiração

en: Please specify the host to connect to
pt_BR: Por favor, especifique o host para se conectar

en: Pool for thin logical volumes
pt_BR: Buscando por Thin Logical Volumes

en: Pool for thinly provisioned volumes
pt_BR: Pool para volumes finamente provisionados

note: Type: text Description :sl4:
en: PowerPC PReP boot partition
pt_BR: Partição de inicialização PowerPC PReP

en: Prefix length
pt_BR: Comprimento do prefixo

en: Prefix length or netmask
pt_BR: Comprimento do prefixo ou máscara de rede

en: Pretty host name
pt_BR: Nome de Host Bonito

en: Priority $priority
pt_BR: Prioridade $priority

en: Private key
pt_BR: Chave privada

en: Problem info
pt_BR: Informação do Problema

en: Prompting via passwd timed out
pt_BR: Tempo excedido na tentativa de solicitação via senha

en: Prompting via ssh-add timed out
pt_BR: A solicitação via ssh-add expirou

en: Prompting via ssh-keygen timed out
pt_BR: Solicitação via ssh-keygen expirou

en: Propagates reload to
pt_BR: Propaga Recarregar para

en: RAID 0 (stripe)
pt_BR: RAID 0 (Distribuição)

en: RAID 1 (mirror)
pt_BR: RAID 1 (Espelhamento)

en: RAID 10 (stripe of mirrors)
pt_BR: RAID 10 (Distribuição de Espelhos)

en: RAID 4 (dedicated parity)
pt_BR: RAID 4 (Paridade Dedicada)

en: RAID 5 (distributed parity)
pt_BR: RAID 5 (Paridade Distribuída)

en: RAID 6 (double distributed parity)
pt_BR: RAID 6 (Paridade Duplamente Distribuída)

en: RAID level
pt_BR: Nível de RAID

en: Range must be strictly ordered
pt_BR: O intervalo deve ser estritamente ordenado

en: Raw to a device
pt_BR: Raw para um dispositivo

en: Reading...
pt_BR: Lendo...

[ctx: verb]
en: Ready
pt_BR: Pronto

en: Real host name
pt_BR: Nome Real de Host

en: Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and periods (with populated subdomains)
pt_BR: Nome de host real só pode conter caracteres minúsculos, dígitos, traços e períodos (com subdomínios preenchidos)

en: Real host name must be 64 characters or less
pt_BR: Nome de host real deve conter 64 caracteres ou menos

en: Reconnect
pt_BR: Reconectar

en: Refreshing package information
pt_BR: Atualizando informações do pacote

en: Refusing to connect. Host is unknown
pt_BR: Recusando-se a se conectar. O host é desconhecido

en: Refusing to connect. Hostkey does not match
pt_BR: Recusando-se a se conectar. A chave não coincide

en: Refusing to connect. Hostkey is unknown
pt_BR: Recusando-se a se conectar. A chave é desconhecida

en: Register…
pt_BR: Registro…

en: Reload propagated from
pt_BR: Recarregar propagado de

en: Remote over NFS
pt_BR: Remoto sobre NFS

en: Remote over SSH
pt_BR: Remoto sobre SSH

en: Removals:
pt_BR: Remoções:

en: Remove $0
pt_BR: Remover $0

en: Remove $0?
pt_BR: Remover $0?

en: Remove Tang keyserver?
pt_BR: Remover o servidor de chaves Tang?

en: Remove device
pt_BR: Remover dispositivo

en: Remove item
pt_BR: Remover item

en: Remove passphrase?
pt_BR: Remover senha?

en: Remove service $0
pt_BR: Remover serviço $0

en: Remove zone $0
pt_BR: Remover zona $0

note: #-#-#-#-#  dnf_4.20.0-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is for a list of packages to be removed. #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_pt_BR.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  packagekit_1.2.8-2_pt_BR.po (PackageK
en: Removing
pt_BR: Removendo

en: Removing $0
pt_BR: Removendo $0

en: Removing physical volume from $target
pt_BR: Removendo volume físico de $target

en: Rename group
pt_BR: Renomear grupo

en: Rename logical volume
pt_BR: Renomear Volume Lógico

en: Rename volume group
pt_BR: Renomear Grupo de Volume

en: Renaming $target
pt_BR: Renomeando $target

en: Repairing $target
pt_BR: Reparando $target

en: Repeat passphrase
pt_BR: Repita a frase secreta

en: Repeat weekly
pt_BR: Repita Semanalmente

en: Require password change every $0 days
pt_BR: Requer mudança de senha a cada $0 dias

en: Require password change on $0
pt_BR: Exigir alteração de senha em $0

en: Required by
pt_BR: Solicitado por

en: Requisite
pt_BR: Requisita

en: Requisite of
pt_BR: Requisitode

en: Reserved memory
pt_BR: Memória reservada

en: Resizing $target
pt_BR: Redimensionando $target

en: Restoring connection
pt_BR: Restaurando conexão

en: Routes
pt_BR: Rotas

en: Run on
pt_BR: Processado em

en: SELinux access control errors
pt_BR: SELinux Erros de Controle de Acesso

en: SELinux is disabled on the system
pt_BR: SELinux está desativado no sistema

en: SELinux is disabled on the system.
pt_BR: SELinux está desativado no sistema.

en: SELinux policy
pt_BR: Política de SELinux

en: SELinux system status is unknown.
pt_BR: O status do sistema SELinux é desconhecido.

en: SELinux troubleshoot
pt_BR: Solução de problemas de SELinux

en: SMART self-test of $target
pt_BR: SMART auto-teste de $target

en: SSH key
pt_BR: Chave SSH

en: SSH keys
pt_BR: Chave SSH

en: STP forward delay
pt_BR: STP Atraso de Redirecionamento

en: STP maximum message age
pt_BR: STP Máxima permanência de mensagem

en: STP priority
pt_BR: STP Prioridade

en: Saturdays
pt_BR: Sábados

en: Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
pt_BR: Salvar uma nova senha requer o desbloqueio do disco. Por favor, forneça uma senha de disco atual.

en: Sealed-case PC
pt_BR: PC com caixa vedada

en: Search domain
pt_BR: Domínio de busca

en: Securely erasing $target
pt_BR: Apagando com segurança $target

en: Security updates available
pt_BR: Atualizações de segurança disponíveis

en: Server address cannot be empty.
pt_BR: O endereço do servidor não pode estar vazio.

en: Server cannot be empty.
pt_BR: O servidor não pode estar vazio.

en: Server has closed the connection.
pt_BR: O servidor encerrou a conexão.

en: Server software
pt_BR: Software de servidor

en: Service has an error
pt_BR: O serviço tem um erro

en: Service logs
pt_BR: Logs de Serviço

en: Session is about to expire
pt_BR: A sessão está prestes a expirar

en: Set password
pt_BR: Definir uma Senha

en: Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot.
pt_BR: A configuração se desvia do estado configurado e reverterá na próxima inicialização.

en: Setting up
pt_BR: Configurando

en: Setting up loop device $target
pt_BR: Configurando o dispositivo de loop $target

en: Show fingerprints
pt_BR: Exibir digitais

en: Shrink logical volume
pt_BR: Compactar Logical Volume

en: Size cannot be negative
pt_BR: O tamanho não pode ser negativo

en: Size cannot be zero
pt_BR: O tamanho não pode ser zero

en: Size is too large
pt_BR: O tamanho é muito extenso

en: Size must be a number
pt_BR: O tamanho deve ser um número

en: Size must be at least $0
pt_BR: O tamanho deve ser pelo menos $0

en: Solid State Drive
pt_BR: Disco de estado sólido

en: Solution applied successfully
pt_BR: Solução aplicada com êxito

en: Solution failed
pt_BR: Falha na solução

en: Solutions
pt_BR: Soluções

en: Some other program is currently using the package manager, please wait...
pt_BR: Algum outro programa está atualmente usando o gerenciador de pacotes, por favor aguarde ...

en: Space-saving computer
pt_BR: Computador com economia de espaço

en: Specific time
pt_BR: Tempo Específico

en: Stable
pt_BR: Estável

en: Start and enable
pt_BR: Iniciar e habilitar

en: Start multipath
pt_BR: Iniciar Multipath

en: Starting swapspace $target
pt_BR: Iniciando swapspace $target

en: Stop and disable
pt_BR: Parar e desabilitar

en: Stop and remove
pt_BR: Pare e remova

en: Stop and unmount
pt_BR: Parar e desmontar

en: Stop device
pt_BR: Parar dispositivo

en: Stopping swapspace $target
pt_BR: Parando swapspace $target

en: Storage can not be managed on this system.
pt_BR: O armazenamento não pode ser gerenciado neste sistema.

en: Storage logs
pt_BR: Logs de Armazenamento

en: Store passphrase
pt_BR: Armazene a senha

en: Stored passphrase
pt_BR: Senha armazenada

en: Stripes
pt_BR: Listras

en: Strong password
pt_BR: Senha forte

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pt_BR.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the 
en: Stub
pt_BR: Esboço

en: Successfully copied to clipboard
pt_BR: Copiado com sucesso para a área de transferência

en: Successfully copied to clipboard!
pt_BR: Copiado com sucesso para a área de transferência!

en: Sundays
pt_BR: Domingos

en: Switch off $0
pt_BR: Desligar $0

en: Switch on $0
pt_BR: Ligar $0

en: System is up to date
pt_BR: O sistema está atualizado

en: System modifications
pt_BR: Modificações no sistema

en: Team port settings
pt_BR: Configurações da Porta da Equipe

en: Terminate session
pt_BR: Encerrar Sessão

en: Test is only available while the kdump service is running.
pt_BR: O teste só está disponível enquanto o serviço kdump está em execução.

en: Test kdump settings
pt_BR: Testar configurações kdump

en: Testing connection
pt_BR: Testando conexão

en: The $0 package must be installed.
pt_BR: O pacote $0 deve estar instalado.

en: The IP address or hostname cannot contain whitespace.
pt_BR: O endereço IP ou nome do host não podem conter espaços.

en: The account '$0' will be forced to change their password on next login
pt_BR: A conta '$0' será forçado a mudar sua senha no próximo login

en: The configured state is unknown, it might change on the next boot.
pt_BR: O estado configurado é desconhecido, pode mudar na próxima inicialização.

en: The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used.
pt_BR: A criação deste dispositivo VDO não foi concluída e o dispositivo não pode ser usado.

en: The currently logged in user is not permitted to see information about keys.
pt_BR: O usuário atualmente conectado não tem permissão para ver informações sobre chaves.

en: The following service will be restarted: | The following services will be restarted:
pt_BR[0]: O seguinte serviço será reiniciado:
pt_BR[1]: Os seguintes serviços serão reiniciados:

en: The group name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores
pt_BR: O nome do grupo só pode conter letras de a-z, dígitos, pontos, traços e sublinhados

en: The key password can not be empty
pt_BR: A senha da chave não pode estar vazia

en: The key passwords do not match
pt_BR: As senhas da chave não coincidem

en: The key you provided was not valid.
pt_BR: A chave que você forneceu não era válida.

en: The last key slot can not be removed
pt_BR: O último slot chave não pode ser removido

en: The listed services will be forcefully stopped.
pt_BR: Os serviços listados serão interrompidos à força.

en: The machine is rebooting
pt_BR: A máquina esta reiniciando

en: The new key password can not be empty
pt_BR: A nova senha da chave não pode estar vazia

en: The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and no other supported authentication methods are available.
pt_BR: O servidor se recusou a autenticar '$0' usando a autenticação de senha e nenhum outro método de autenticação suportado está disponível.

en: The server refused to authenticate using any supported methods.
pt_BR: O servidor se recusou a autenticar usando quaisquer métodos suportados.

en: The user $0 is not permitted to change cryptographic policies
pt_BR: O usuário $0 não tem permissão para alterar políticas criptográficas

en: The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores.
pt_BR: O nome de usuário coniste em letas de a-z, digitos, pontos, barras e underline.

en: The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)
pt_BR: A configuração do navegador da Web impede que o Cockpit seja executado (inacessível $0)

en: There are currently no active pages
pt_BR: Atualmente não há páginas ativas

en: There are devices with multiple paths on the system, but the multipath service is not running.
pt_BR: Há dispositivos com vários caminhos no sistema, mas o serviço de multicaminho não está sendo executado.

en: There are no active services in this zone
pt_BR: Não existem serviços ativos nesta zona

en: There are no authorized public keys for this account.
pt_BR: Não existem chaves públicas autorizadas para esta conta.

en: There was an unexpected error while connecting to the machine.
pt_BR: Ocorreu um erro inesperado enquanto conectava-se à máquina.

en: These changes will be made:
pt_BR: Essas mudanças serão realizadas:

en: This NFS mount is in use and only its options can be changed.
pt_BR: Esta montagem NFS está em uso e somente suas opções podem ser alteradas.

en: This VDO device does not use all of its backing device.
pt_BR: Este dispositivo VDO não usa todo o seu dispositivo de apoio.

en: This device cannot be managed here.
pt_BR: Este dispositivo não pode ser gerenciado aqui.

en: This field cannot be empty
pt_BR: Este campo não pode estar vazio

en: This machine has already been added.
pt_BR: Esta máquina já foi adicionada.

en: This may take a while
pt_BR: Isso pode demorar um pouco

en: This pool is in a degraded state.
pt_BR: Esta piscina está em estado de degradação.

en: This system is not registered
pt_BR: Este sistema não está registrado

en: This system is using a custom profile
pt_BR: Este sistema está usando um perfil personalizado

en: This system is using the recommended profile
pt_BR: Este sistema está usando o perfil recomendado

en: This unit is not designed to be enabled explicitly.
pt_BR: Esta unidade não foi projetada para ser habilitada explicitamente.

en: This user name already exists
pt_BR: Este usuário já existe

en: Tier
pt_BR: Camada

en: Tip: Make your key password match your login password to automatically authenticate against other systems.
pt_BR: Dica: faça a sua senha de chave corresponder à sua senha de login para autenticar automaticamente contra outros sistemas.

en: To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server.
pt_BR: Para obter atualizações de software, este sistema precisa ser registrado na Red Hat, usando o Portal do Cliente Red Hat ou um servidor de assinatura local.

en: Too much data
pt_BR: Muitos dados

en: Top 5 CPU services
pt_BR: Top 5 serviços de CPU

en: Top 5 memory services
pt_BR: Top 5 serviços de memória

en: Total size: $0
pt_BR: Tamanho total: $0

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_pt_BR.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Fábio Nogueira https://launchpad.net/~fnogueira on 2012-12-14 12:58:40 UTC
en: Tower
pt_BR: Torre

en: Transmitting
pt_BR: Transmitindo

en: Triggered by
pt_BR: Disparado por

en: Trying to synchronize with $0
pt_BR: Tentando sincronizar com $0

en: Tuned has failed to start
pt_BR: Falhou ao iniciar Tuned

en: Tuned is not available
pt_BR: Tuned não está disponível

en: Tuned is not running
pt_BR: Tuned não está em execução

en: Tuned is off
pt_BR: Tuned está fora

en: Type to filter
pt_BR: Tipo para filtrar

en: Unable to apply this solution automatically
pt_BR: Não é possível aplicar esta solução automaticamente

en: Unable to connect to that address
pt_BR: Não é possível conectar a esse endereço

en: Unable to contact $0.
pt_BR: Incapaz de contatar $0.

en: Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port $1, or specify another port in the address.
pt_BR: Não foi possível entrar em contato com o host $0. Certifique-se de que o ssh esteja rodando na porta $1 ou especifique outra porta no endereço.

en: Unable to get alert details.
pt_BR: Não é possível obter detalhes de alerta.

en: Unable to reach server
pt_BR: Não é possível acessar o servidor

en: Unable to remove mount
pt_BR: Não é possível remover a unidade montade

en: Unable to save settings
pt_BR: Não foi possível salvar as configurações

en: Unable to start setroubleshootd
pt_BR: Incapaz de iniciar setroubleshootd

en: Unable to unmount filesystem
pt_BR: Não é possível desmontar o sistema de arquivos

en: Unexpected error
pt_BR: Erro inesperado

en: Unknown "$0"
pt_BR: Desconhecido "$0"

en: Unknown ($0)
pt_BR: Desconhecido ($0)

en: Unknown configuration
pt_BR: Configuração desconhecida

en: Unknown host name
pt_BR: Nome de host desconhecido

en: Unknown service name
pt_BR: Nome de serviço desconhecido

note: #-#-#-#-#  nautilus_45.2.1-4_pt_BR.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: This about a file type.
en: Unknown type
pt_BR: Tipo desconhecido

en: Unlocking $target
pt_BR: Desbloqueando $target

en: Unlocking disk
pt_BR: Desbloqueando o disco

en: Unmanaged interfaces
pt_BR: Interfaces Não Gerenciadas

en: Unmounting $target
pt_BR: Desmontando $target

en: Unrecognized data
pt_BR: Dados não reconhecidos

en: Unrecognized data can not be made smaller here.
pt_BR: Dados não reconhecidos não podem ser reduzidos aqui.

en: Until
pt_BR: Até

en: Untrusted host
pt_BR: Host não confiável

en: Update history
pt_BR: Atualizar histórico

en: Update was successful
pt_BR: A atualização foi bem sucedida

en: Updated packages may require a reboot to take effect.
pt_BR: Os pacotes atualizados podem exigir uma reinicialização para ter efeito.

en: Updates available
pt_BR: Atualizações disponíveis

en: Updates history
pt_BR: Histórico de atualizações

en: Use password
pt_BR: Use a senha

en: Use the following keys to authenticate against other systems
pt_BR: Use as seguintes chaves para autenticar contra outros sistemas

en: VDO backing devices can not be made smaller
pt_BR: Dispositivos de suporte VDO não podem ser menores

en: VDO device $0
pt_BR: Dispositivo VDO $0

en: VLAN ID
pt_BR: ID da VLAN

en: Validating address
pt_BR: Validando endereço

en: Validating authentication token
pt_BR: Validando token de autenticação

en: Verify fingerprint
pt_BR: Verificar impressão digital

en: Verify key
pt_BR: Verificar chave

en: Very securely erasing $target
pt_BR: Apagando com muita segurança $target

en: View all logs
pt_BR: Ver todos os logs

en: View project website
pt_BR: Ver site do projeto

en: Viewing memory information requires administrative access.
pt_BR: Visualizar informações de memória requer acesso administrativo.

en: Volume group
pt_BR: Grupo de volumes

en: Waiting for details...
pt_BR: Esperando por detalhes...

en: Waiting for other programs to finish using the package manager...
pt_BR: Aguardando outros programas terminarem de usar o gerenciador de pacotes ...

en: Waiting for other software management operations to finish
pt_BR: Aguardando que outras operações de gerenciamento de software terminem

en: Wanted by
pt_BR: Requerido por

en: Wants
pt_BR: Requer

en: Warning and above
pt_BR: Aviso e acima

en: Weak password
pt_BR: Senha fraca

en: Web Console
pt_BR: Console web

en: Web Console for Linux servers
pt_BR: Console da Web para servidores Linux

en: Write-mostly
pt_BR: Maioria-Escrita

en: Wrong user name or password
pt_BR: Nome de usuário ou senha incorretos

en: You are not authorized to modify the firewall.
pt_BR: Você não está autorizado a modificar o firewall.

en: You do not have permission to view the authorized public keys for this account.
pt_BR: Você não tem permissão para exibir as chaves públicas autorizadas para esta conta.

en: Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has restarted.
pt_BR: Seu servidor fechará a conexão em breve. Você pode reconectar depois de ter reiniciado.

en: Your session has been terminated.
pt_BR: Sua sessão foi encerrada.

en: Zone
pt_BR: Zona

en: [binary data]
pt_BR: [dados binários]

en: [no data]
pt_BR: [sem dados]

en: add-on
pt_BR: complemento

en: addon
pt_BR: complemento

en: bug fix
pt_BR: correção de bug

en: data
pt_BR: dados

en: disk
pt_BR: disco

en: disks
pt_BR: discos

note: #-#-#-#-#  dibbler_1.0.1-1.1_pt_BR.po (dibbler 0.6.0-1)  #-#-#-#-# Type: multiselect Choices
en: domain
pt_BR: domínio

en: enhancement
pt_BR: Aprimoramento

en: every Friday
pt_BR: toda Sexta-feira

en: every Monday
pt_BR: toda Segunda-feira

en: every Saturday
pt_BR: todo Sabádo

en: every Sunday
pt_BR: todo Domingo

en: every Thursday
pt_BR: toda Quinta-feira

en: every Tuesday
pt_BR: toda Terça-feira

en: every Wednesday
pt_BR: toda Quarta-feira

en: extension
pt_BR: extensão

en: failed to list ssh host keys: $0
pt_BR: falha ao listar chaves locais de ssh: $0

en: filesystem
pt_BR: sistema de arquivos

en: for current and future kernels
pt_BR: apenas para o kernel atual e futuros

en: for current kernel only
pt_BR: apenas para o kernel atual

en: ignore failure
pt_BR: ignorar falhas

en: inconsistent
pt_BR: inconsistente

en: initialize
pt_BR: inicializar

en: invalid: multiple targets defined
pt_BR: inválido: vários destinos definidos

en: journalctl manpage
pt_BR: manpage do journalctl

en: kdump status
pt_BR: status kdump

en: keys
pt_BR: chaves

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: machine
pt_BR: máquina

en: mask
pt_BR: máscara

en: member of Stratis pool
pt_BR: membro do grupo Stratis

en: metrics
pt_BR: métricas

en: mitigation
pt_BR: mitigação

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: mount
pt_BR: montar

en: network
pt_BR: rede

en: never mount at boot
pt_BR: nunca montar na inicialização

en: nfs export is empty
pt_BR: exportação NFS está vazia

en: nfs server is empty
pt_BR: servidor nfs está vazio

[ctx: on <terminal>]
en: on $0
pt_BR: em $0

en: operating system
pt_BR: sistema operacional

en: partition
pt_BR: partição

en: physical volume of LVM2 volume group
pt_BR: volume físico do grupo de volumes LVM2

en: read only
pt_BR: somente leitura

en: remove from LVM2
pt_BR: remover do LVM2

en: security
pt_BR: segurança

en: service
pt_BR: serviço

en: show less
pt_BR: mostrar menos

en: show more
pt_BR: mostrar mais

en: solution details
pt_BR: detalhes da solução

en: ssh key isn't a path
pt_BR: chave ssh não é um caminho

en: ssh server is empty
pt_BR: servidor ssh está vazio

en: stop boot on failure
pt_BR: parar a inicialização em caso de falha

en: unknown target
pt_BR: alvo desconhecido

en: unmount
pt_BR: desmontar

en: unpartitioned space on $0
pt_BR: espaço não particionado em $0

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.7-4_pt_BR.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Indicates a warning message e.g.: "spoon.svx:12: warning: *prefix is deprecated"
en: warning
pt_BR: aviso

en: Automatic (DHCP)
pt_BR: Automático (DHCP)

note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Access
pt_BR: Acesso

en: (Optional)
pt_BR: (Opcional)

note: e.g.
en: e.g.
pt_BR: ex.:

en: Creation time
pt_BR: Hora de criação

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_pt_BR.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv6 address
pt_BR: Endereço IPv6

en: Manual connection
pt_BR: Conexão manual

en: Model type
pt_BR: Tipo de modelo

en: No parent
pt_BR: Nenhum pai

en: Persistence
pt_BR: Persistência

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_pt_BR.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: Shutting down
pt_BR: Desligando

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pt_BR.po (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
pt_BR: Nome único

en: Virtual Machines
pt_BR: Máquinas Virtuais

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_pt_BR.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: Virtual network
pt_BR: Rede virtual

en: Invalid number.
pt_BR: Número inválido.

en: Instantiate
pt_BR: Instanciar

en: Container:
pt_BR: Contêiner:

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_pt_BR.po (ekiga)  #-#-#-#-# Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
pt_BR: Apelido duplicado

en: MAC address:
pt_BR: Endereço MAC:

en: Ports:
pt_BR: Portas:

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_46.0-1_pt_BR.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: problems why we can't use the device #-#-#-#-#  gnome-user-docs_46.1-1_pt_BR.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Problems
pt_BR: Problemas

en: Retries:
pt_BR: Tentativas:

en: State:
pt_BR: Estado:

en: Synchronize
pt_BR: Sincronizar

en: Machines
pt_BR: Máquinas

note: #-#-#-#-#  gnome-software_46.1-1_pt_BR.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Privileged
pt_BR: Privilegiado

en: error - iconv_open: %s -> %s
pt_BR: erro - iconv_open: %s -> %s

en: error - iconv: %s -> %s
pt_BR: erro - iconv: %s -> %s

en: error - iconv_open: UTF-8 -> %s
pt_BR: erro - iconv_open: UTF-8 -> %s

en: Can't create tmp dir
pt_BR: Não foi possível criar diretório temp

en: Can't open inputfile
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de entrada

en: error - missing HOME variable
pt_BR: erro - faltando a variável HOME

en: Line %d: %s ->
pt_BR: Linha %d: %s ->

en: FORBIDDEN!
pt_BR: PROIBIDO!

en: Spelling mistake?
pt_BR: Erro ortográfico?

en: 	%s		File: %s
pt_BR: 	%s	Arquivo: %s

note: TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly in your translation and translate the standalone letter accordingly later
en: 
    [SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
pt_BR: 
    [ESPAÇO] S)ubst A)ceit I)nserir min(U)s R)aiz S)air (T)erminar ou ? para ajuda

en: Whenever a word is found that is not in the dictionary
    it is printed on the first line of the screen.  If the dictionary
    contains any similar words, they are listed with a number
    next to each one.  You have the option of replacing the word
    completely, or choosing one of the suggested words.
pt_BR: Sempre que se descobre que uma palavra não está no dicionário,
    ela é impressa na primeira linha da tela. Se o dicionário
    contiver quaisquer palavras similares, elas são listadas com
    um número ao lado de cada uma. Você tem a opção de substituir
    completamente a palavra, ou escolher uma das palavras sugeridas.

en: 
    Commands are:
pt_BR: 
    Os comandos são:

en: R	Replace the misspelled word completely.
pt_BR: S	Substitui completamente a palavra com erro ortográfico.

en: Space	Accept the word this time only.
pt_BR: Espaço	Aceita a palavra somente dessa vez.

en: A	Accept the word for the rest of this session.
pt_BR: A	Aceita a palavra para o resto dessa sessão.

en: I	Accept the word, and put it in your private dictionary.
pt_BR: I	Aceita a palavra e a coloca em seu dicionário privado.

en: U	Accept and add lowercase version to private dictionary.
pt_BR: U	Aceita e adiciona a versão minúscula ao dicionário privado.

en: S	Ask a stem and a model word and store them in the private dictionary.
    	The stem will be accepted also with the affixes of the model word.
pt_BR: S	Pede uma raiz e uma palavra modelo e as armazena no dicionário privado.
     	A raiz também será aceita com afixos da palavra modelo.

en: 0-n	Replace with one of the suggested words.
pt_BR: 0-n	Substitui com uma das palavras sugeridas.

en: Q	Quit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged.
pt_BR: S	Sai imediatamente. Pede por confirmação. Deixa o arquivo inalterado.

en: ^Z	Suspend program. Restart with fg command.
pt_BR: ^Z	Suspende o programa. Reinicie com o comando fg.

en: ?	Show this help screen.
pt_BR: ?	Mostra essa tela de ajuda.

en: 
    -- Type space to continue --
pt_BR: 
    -- Pressione espaço para continuar --

en: Replace with:
pt_BR: Substituir por:

en: Cannot update personal dictionary.
pt_BR: Não foi possível atualizar o dicionário pessoal.

en: New word (stem):
pt_BR: Nova palavra (raiz):

en: Model word (a similar dictionary word):
pt_BR: Palavra modelo (uma palavra similar do dicionário):

en: Model word must be in the dictionary. Press any key!
pt_BR: A palavra modelo deve estar no dicionário. Pressione qualquer tecla!

en: Are you sure you want to throw away your changes?
pt_BR: Tem certeza que você deseja descartar suas alterações?

en: Can't create tempfile
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo temp

en: Can't open outputfile
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de saída

en: Usage: hunspell [OPTION]... [FILE]...
pt_BR: Uso: hunspell [OPÇÃO]... [ARQUIVO]...

en: Check spelling of each FILE. Without FILE, check standard input.
pt_BR: Verifica a ortografia de cada ARQUIVO. Sem ARQUIVO, verifica a entrada padrão.

en:   -a		Ispell's pipe interface
pt_BR:   -a		interface pipe do Ispell

en:   --check-url	check URLs, e-mail addresses and directory paths
pt_BR:   --check-url	verifica URLs, endereços de e-mail e caminhos de diretórios

en:   --check-apostrophe	check Unicode typographic apostrophe
pt_BR:   --check-apostrophe	verifica apóstrofo tipográfico de Unicode

en:   -d d[,d2,...]	use d (d2 etc.) dictionaries
pt_BR:   -d d[,d2,...]	usa os dicionários d (d2 etc.)

en:   -D		show available dictionaries
pt_BR:   -D		mostra os dicionários disponíveis

en:   -G		print only correct words or lines
pt_BR:   -G		exibe apenas palavras ou linhas corretas

en:   -h, --help	display this help and exit
pt_BR:   -h, --help	exibe esta ajuda e sai

en:   -H		HTML input file format
pt_BR:   -H		formato de arquivo de entrada HTML

en:   -i enc	input encoding
pt_BR:   -i cod	codificação de entrada

en:   -l		print misspelled words
pt_BR:   -l		exibe palavras com erro ortográfico

en:   -L		print lines with misspelled words
pt_BR:   -L		exibe linhas com erro ortográfico

en:   -m 		analyze the words of the input text
pt_BR:   -m 		analisa as palavras do texto de entrada

en:   -n		nroff/troff input file format
pt_BR:   -n		formato de arquivo de entrada nroff/troff

en:   -O		OpenDocument (ODF or Flat ODF) input file format
pt_BR:   -O		formato de arquivo de entrada OpenDocument (ODF ou Flat ODF)

en:   -p dict	set dict custom dictionary
pt_BR:   -p dic	define um dicionário personalizado

en:   -r		warn of the potential mistakes (rare words)
pt_BR:   -r		avisa sobre possíveis erros (palavras raras)

en:   -P password	set password for encrypted dictionaries
pt_BR:   -P senha	define senha para dicionários criptografados

en:   -s 		stem the words of the input text
pt_BR:   -s 		enraíza as palavras do texto de entrada

en:   -S 		suffix words of the input text
pt_BR:   -S 		sufixa palavras do texto de entrada

en:   -t		TeX/LaTeX input file format
pt_BR:   -t		formato de arquivo de entrada TeX/LaTeX

en:   -v, --version	print version number
pt_BR:   -v, --version	exibe o número de versão

en:   -vv		print Ispell compatible version number
pt_BR:   -vv		exibe o número de versão compatível com Ispell

en:   -X		XML input file format
pt_BR:   -X		formato de arquivo de entrada XML

en: Bug reports: http://hunspell.github.io/
pt_BR: Relatórios de erro: http://hunspell.github.io/

en: 
    Copyright (C) 2002-2014 László Németh. License: MPL/GPL/LGPL.
    
    Based on OpenOffice.org's Myspell library.
    Myspell's copyright (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, License: BSD.
pt_BR: 
    Copyright (C) 2002-2014 László Németh. Licença: MPL/GPL/LGPL.
    
    Baseado na biblioteca Myspell do OpenOffice.org.
    Copyright do Myspell (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, Licença: BSD.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
pt_BR: Esse é um software livre; veja o código-fonte para condições de cópia.
    Há NENHUMA garantia; nem mesmo para COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO PARA
    UM PROPÓSITO PARTICULAR, na extensão permitida pela lei.

en: SEARCH PATH:
    %s
pt_BR: CAMINHO DE PESQUISA:
    %s

en: AVAILABLE DICTIONARIES (path is not mandatory for -d option):
pt_BR: DICIONÁRIOS DISPONÍVEIS (caminho não é obrigatório para opção -d):

en: LOADED DICTIONARY:
    %s
    %s
pt_BR: DICIONÁRIO CARREGADO:
    %s
    %s

en: error - %s exceeds dictionary limit.
pt_BR: erro - %s excede o limite de dicionários.

en: Can't open affix or dictionary files for dictionary named "%s".
pt_BR: Não foi possível arquivos de dicionário ou afixos para o diretório chamado "%s".

en: Hunspell has been compiled without Ncurses user interface.
pt_BR: Hunspell foi compilado sem a interface de usuário Ncurses.

en: Supported debug values:
pt_BR: Valores de depuração suportados:

en: Special debug values:
pt_BR: Valores especiais de depuração:

en: Enables all non-behavioural debug options
pt_BR: Habilita todas as opções de depuração não comportamentais

en: Additional environment variables:
pt_BR: Variáveis de ambiente adicionais:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
pt_BR: Lista separada por vírgula contendo extensões de GL para fingir estarem desabilitadas

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
pt_BR: Sobrescrever a versão de GL que o Cogl vai presumir que o driver suporta

en: Cogl Tracing
pt_BR: Rastreamento do Cogl

en: CoglObject references
pt_BR: Referências de CoglObject

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
pt_BR: Depurar problemas de contagem de referências para CoglObjects

en: Trace Texture Slicing
pt_BR: Rastrear fatiamento de texturas

en: debug the creation of texture slices
pt_BR: depurar a criação de fatiamentos de textura

en: Trace Atlas Textures
pt_BR: Rastrear texturas atlas

en: Debug texture atlas management
pt_BR: Gerenciamento de depuração de texturas atlas

en: Trace Blend Strings
pt_BR: Rastrear mesclagem de Strings

en: Debug CoglBlendString parsing
pt_BR: Análise de depuração do CoglBlendString

en: Trace Journal
pt_BR: Rastrear diário

en: View all the geometry passing through the journal
pt_BR: Visualize toda a geometria que passa através do diário

en: Trace Batching
pt_BR: Rastrear o processamento de lotes

en: Show how geometry is being batched in the journal
pt_BR: Mostra como a geometria está sendo processada no diário

en: Trace matrices
pt_BR: Rastrear matrizes

en: Trace all matrix manipulation
pt_BR: Rastrear toda manipulação de matrizes

en: Trace Misc Drawing
pt_BR: Rastrear miscelânea de desenho

en: Trace some misc drawing operations
pt_BR: Rastreia algumas operações variadas de desenho

en: Trace Pango Renderer
pt_BR: Rastrear renderizador Pango

en: Trace the Cogl Pango renderer
pt_BR: Rastrear o renderizador Pango do Cogl

en: Trace CoglTexturePixmap backend
pt_BR: Rastrear a retaguarda (backend) CoglTexturePixmap

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
pt_BR: Rastreia a retaguarda (backend) da textura pixmap do Cogl

en: Visualize
pt_BR: Visualizar

en: Outline rectangles
pt_BR: Contornar retângulos

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
pt_BR: Adiciona contornos de linha para toda a geometria retângular

en: Show wireframes
pt_BR: Mostrar quadro de arame

en: Add wire outlines for all geometry
pt_BR: Adiciona contornos de linha para toda a geometria

en: Root Cause
pt_BR: Causa raíz

en: Disable Journal batching
pt_BR: Desabilitar o processamento em lote do diário

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
pt_BR: Desabilita o processamento em lote de geometria no diário Cogl.

en: Disable GL Vertex Buffers
pt_BR: Desabilitar os buffers de vértices GL

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
pt_BR: Desabilita a utilização de objetos de buffers de vértices do OpenGL

en: Disable GL Pixel Buffers
pt_BR: Desabilitar os buffers de píxel GL

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
pt_BR: Desabilita a utilização de objetos de buffers de píxels do OpenGL

en: Disable software rect transform
pt_BR: Desabilitar a transformada de reta por software

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
pt_BR: Utiliza a GPU para a transformar geometria retângular

en: Cogl Specialist
pt_BR: Especialista Cogl

en: Dump atlas images
pt_BR: Descarregar imagens atlas

en: Dump texture atlas changes to an image file
pt_BR: Descarrega alterações em texturas atlas para um arquivo de imagem

en: Disable texture atlasing
pt_BR: Desabilitar texturas atlas

en: Disable use of texture atlasing
pt_BR: Desabilita a utilização de texturas atlas

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
pt_BR: Desabilitar o compartilhamento de texturas atlas entre textos e imagens

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
pt_BR: Quando isto é configurado o cache de glifo sempre utilizará uma textura separada para cada atlas. Caso contrário, ele tentará compartilhar o atlas com imagens.

en: Disable texturing
pt_BR: Desabilitar texturização

en: Disable texturing any primitives
pt_BR: Desativar texturização de quaisquer primitivas

en: Disable arbfp
pt_BR: Desabilitar arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
pt_BR: Desabilitar a utilização de programas de fragmento ARB

en: Disable fixed
pt_BR: Desabilitar fixado

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
pt_BR: Desabilita o uso da função fixa de linha de processamento da retaguarda (backend)

en: Disable GLSL
pt_BR: Desabilitar GLSL

en: Disable use of GLSL
pt_BR: Desabilitar uso do GLSL

en: Disable blending
pt_BR: Desabilita a mistura (blending)

en: Disable use of blending
pt_BR: Desabilitar a utilização de mistura (blending)

en: Disable non-power-of-two textures
pt_BR: Desabilitar texturas que não sejam elevadas ao quadrado (^2)

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
pt_BR: Faz o Cogl acreditar que o driver GL não suporta texturas NPOT para que deste modo sejam criadas texturas fatiadas ou texturas com resíduos.

en: Disable software clipping
pt_BR: Desabilitar o recorte por software

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
pt_BR: Desabilita as tentativas do Cogl em recortar alguns retângulos no software.

en: Show source
pt_BR: Exibir fonte

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
pt_BR: Mostrar o código-fonte ARBfp/GLSL gerado

en: Trace some OpenGL
pt_BR: Rastrear um pouco o OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
pt_BR: Rastreia algumas chamadas selecionadas do OpenGL

en: Trace offscreen support
pt_BR: Rastrear suporte fora da tela (offscreen)

en: Debug offscreen support
pt_BR: Realiza depuração de suporte fora da tela (offscreen)

en: Disable program caches
pt_BR: Desabilitar cache de programas

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
pt_BR: Desabilitar os caches de reserva para os programas arbfp e glsl

en: Disable read pixel optimization
pt_BR: Desabilitar a otimização de leitura de píxel

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
pt_BR: Desabilita a otimização de leitura de 1 píxel para cenas simples de retângulos opacos.

en: Trace clipping
pt_BR: Rastrear recortes

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
pt_BR: Registra informações sobre como Cogl está implementando recortes

en: Trace performance concerns
pt_BR: Rastrear problemas de performance

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
pt_BR: Tenta ressaltar o uso não ótimo de Cogl.

note: Type: boolean Description
en: Remove all collected data (e.g. RRD files)?
pt_BR: Remover todos os dados coletados (por exemplo, arquivos RRD)?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/collectd/ directory which contains the data files containing the collected statistics is about to be removed. For example, this directory includes (in the default configuration) all RRD files.
pt_BR: O diretório /var/lib/collectd/, que contém os arquivos de dados contendo as estatísticas coletadas, está prestes a ser removido. Esse diretório inclui, por exemplo (na configuração padrão), todos os arquivos RRD.

note: Type: boolean Description
en: If you're purging the collectd package in order to replace it with a more recent or custom version or if you want to keep the data for further analysis, the data should be kept.
pt_BR: Se você está expurgando o pacote collectd para substituí-lo por uma versão mais recente ou personalizada, ou se você quer manter os dados para uma análise mais aprofundada, os dados deveriam ser mantidos.

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
pt_BR: Gerar a calibração VCGT de um tamanho dado

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
pt_BR: Define a string de descrição

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile dump program
pt_BR: Programa de despejo de perfil ICC

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.7-1_pt_BR.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
pt_BR: Qualificador

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.0-2_pt_BR.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: Colorspace
pt_BR: Espaço de cores

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
pt_BR: Calibração de irradiância

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: Spectral
pt_BR: Espectral

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
pt_BR: Mostra as versões do cliente e do daemon

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
pt_BR: Adquire todos sensores de cor disponíveis

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
pt_BR: Adquire um padrão de espaço de cor

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
pt_BR: Define o modelo do dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
pt_BR: Adquire o perfil padrão para um dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
pt_BR: Inibe perfis de cor para este dispositivo

en: System model:
pt_BR: Modelo do sistema:

note: #-#-#-#-#  fwupd_1.9.19-1_pt_BR.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: Debugging Options
pt_BR: Opções de depuração

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
pt_BR: O valor de gama padrão da tela. Valores comuns são 1.8, 2.2 e 2.4.

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
pt_BR: Este é o atraso entre a definição da cor de amostra e a solicitação para que o instrumento de aferição obtenha uma amostra. Isto é necessário pois tanto o driver gráfico quanto a tela em si apresentam latência.

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
pt_BR: Este espaço de edição pode exibir cores mais saturadas do que o Adobe RGB e é adequado para imagens com cores altamente saturadas, geralmente usados ​​em propagandas. É bem similar ao DonRGB4, porém pode mostrar cores vermelhas com saturação em excesso, algumas vezes presentes no Fujichrome Velvia.

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
pt_BR: Este perfil de teste é usado para apresentar todas as cores na tela levemente mais azuis ao alterar a tabela de pesquisa da placa de vídeo. Isso permite que o usuário verifique se a calibragem está sendo aplicada corretamente.

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
pt_BR: Este perfil teórico foi projetado para ser usado em experimentos de cor. Você provavelmente não desejará usar este perfil como um espaço de edição ou de um perfil de exibição.

note: TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure white
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 (uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA47 instead.
pt_BR: Este perfil é usado para criar placas positivas de imagem para impressão em papéis de tipo 4 (papel branco não revestido), para deslocamento de alimentação de folha. Este perfil não deve mais ser utilizado para produção, use o FOGRA47 em seu lugar.

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
pt_BR: Este perfil em conformidade com a ISO 12647-2:2004 é usado para impressão em papel cuchê não muito branco (LWC) para impressão offset com secagem térmica de 60 l/cm . Ele substitui o FOGRA28L.

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
pt_BR: Este perfil é usado nos Estados Unidos para impressão offset em papel cuchê das escalas 1 e 2, para alimentação de folhas e gravuras. É o equivalente americano ao FOGRA39.

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
pt_BR: Este perfil em conformidade com a ISO12647-3:2005 é usado para impressão em papel jornal, projetado para uma prensa de impressão apresentando 26% de TVI (ganhos por ponto). É recomendado pela WAN-IFRA para impressão à frio em papel jornal em todo o mundo.

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
pt_BR: Este perfil define a faixa de cores usadas com o padrão de vídeo NTSC. Ele é um padrão obsoleto que foi substituído pelo SMTE-C. Você só deve usar este perfil para decodificar vídeos arquivados.

en: ProPhoto RGB
pt_BR: RGB ProPhoto

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
pt_BR: Este é o padrão atual usado na América do Norte e no Japão para gravação em estúdios de TV. Você deve usar este perfil apenas para codificar e decodificar vídeos.

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
pt_BR: Este perfil de uso geral foi projetado pela Hewlett-Packard e Microsoft e permanece como perfil padrão na Internet para cores RGB sem perfis de cores especificados e é usado em  televisores de alta definição ou HDTV. A maioria das telas não calibradas são capazes de exibir grande parte das cores disponíveis no sRGB, apesar de algumas vezes este perfil ser uma má opção para impressões.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
pt_BR: Remove um perfil de cores

en: _Import file
pt_BR: _Importar arquivo

en: _Generate CCMX
pt_BR: _Gerar CCMX

en: Please insert your ColorHug device.
pt_BR: Por favor conecte o dispositivo ColorHug

note: A correction matrix is used alongside the calibration matrix to better adapt the colorimeter primaries to a new device type.
en: Selecting a correction matrix maximises the accuracy of the ColorHug.
pt_BR: Selecionar a matriz de correção aumenta a precisão do ColorHug.

note: Only advanced users have to change this...
en: Using the default matrix will give most users an acceptable calibration result.
pt_BR: Utilizar a matriz padrão trará um resultado de calibração aceitável para a maioria dos usuários.

en: Select the screen to use when generating the color calibration matrix.
pt_BR: Selecione a tela a ser usada para gerar a matriz de calibração de cor.

en: Do not remove the device whilst measurement is in progress
pt_BR: Não remova o dispositivo enquanto a medição está em andamento

en: Share with
    the community
pt_BR: Compartilhar com
    a comunidade

en: Firmware version unknown
pt_BR: Versão desconhecida do firmware

note: We are flashing the device, so we have to be careful
en: Do not unplug the device and do not turn off the computer.
pt_BR: Não remova o dispositivo e não desligue o computador.

en: Flash new firmware to the device
pt_BR: Carregar novo firmware no dispositivo

en: Your Score
pt_BR: Sua pontuação

en: Black-to-White
pt_BR: Preto para Branco

en: White-to-Black
pt_BR: Branco para Preto

en: White Luminance
pt_BR: Luminância do Branco

en: Black Luminance
pt_BR: Luminância do Preto

en: sRGB Coverage
pt_BR: Cobertura sRGB

en: AdobeRGB Coverage
pt_BR: Cobertura AdobeRGB

en: Native Gamma
pt_BR: Gama Nativo

en: _Export results…
pt_BR: Exportar resultados...

note: TRANSLATORS: this is the application name TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug Backlight Utility
pt_BR: Utilitário ColorHug Backlight

en: Sample the ambient light level to control the backlight
pt_BR: Amostragem da luz ambiente para controlar o nível da luz de fundo

en: The ColorHug backlight utility uses the ColorHug device to alter the backlight level to compensate for the changing ambient light level.
pt_BR: O Utilitário ColorHug Backlight utiliza o dispositivo ColorHug para alterar a luz de fundo e compensar a mudança na luz ambiente.

en: The ambient light control utility
pt_BR: Utilitário de controle de luz ambiente

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: ColorHug CCMX Loader
pt_BR: Carregador de CCMX ColorHug

en: Modify the calibration matrices on the ColorHug device
pt_BR: Modificar as matrizes de calibração do dispositivo ColorHug

en: The ColorHug CCMX loader tool automatically downloads and installs user-submitted device correction matrices onto your Hughski ColorHug display colorimeter.
pt_BR: A ferramenta ColorHug CCMX loader carrega e instala automaticamente matrizes de correção submetidas pelos usuários no seu colorímetro Hughski ColorHug.

en: Selecting a correction matrix maximises the accuracy of the ColorHug but using the default matrix will give most users an acceptable calibration result.
pt_BR: Utilizar a matriz padrão trará um resultado de calibração aceitável para a maioria dos usuários enquanto selecionar uma matriz de correção para um monitor específico irá melhorar a precisão naquele dispositivo.

en: The correction matrices on the device
pt_BR: As matrizes de correção no dispositvo

note: TRANSLATORS: this is the application name TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug Display Analysis
pt_BR: Analisador de Display ColorHug

en: Sample the display over time to observe PWM, input latency and refresh artifacts
pt_BR: Amostra o monitor por um período para analisar o PWM, a latência de entrada e os artefatos de atualização

en: The ColorHug display analysis tool can be used to profile display and GPU devices. It will measure various kinds of latency, e.g. black-to-white and input-lag as well as reporting color information and colorspace gamut volume.
pt_BR: A ferramenta de análise de monitor ColorHug pode ser usada para caracterização de monitores e GPUs. Ele pode medir diversos tipo de latência, por exemplo branco para preto e retardo de entrada como também relatório de cor e gamut.

en: Results can be exported as standalone HTML files and shared.
pt_BR: Os resultados podem ser exportados para arquivos HTML para compartilhamento.

en: Display analysis results
pt_BR: Resultados da análise de monitor

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: ColorHug Firmware Updater
pt_BR: Atualizador de Firmware ColorHug

note: TRANSLATORS: application description
en: Update the firmware on the ColorHug colorimeter
pt_BR: Atualizar o firmware no colorímetro do ColorHug

en: The ColorHug flash update tool automatically downloads new versions of the firmware on to your Hughski ColorHug display colorimeter. Firmware releases will add features, fix bugs and improve accuracy.
pt_BR: A ferramenta ColorHug flash update carrega automaticamente novas versões de firmware no seu colorímetro Hughski ColorHug. As novas versões do firmware irão adicionar funcionalidades, correções de problema e melhorar a precisão.

en: Using command line arguments, this tool can also flash custom flash files to the device.
pt_BR: Usando argumentos na linha de comando essa ferramenta também pode carregar binários customizados no dispositivo.

en: Application window showing new firmware detected
pt_BR: Janela de aplicação mostrando novo firmware detectado

en: Applying updated firmware to the ColorHug device
pt_BR: Aplicando atualização de firmware ao ColorHug

en: ColorHug Documentation
pt_BR: Documentação do ColorHug

en: Documentation for the ColorHug display colorimeter
pt_BR: Documentação para o colorímetro de tela ColorHug

en: Display;Backlight;Ambient;ColorHug;
pt_BR: Monitor;Luz de fundo;Ambiente;ColorHug;

en: CCMX Loader
pt_BR: Carregador de CCMX

en: Whether we should update to test firmware
pt_BR: Quando se deve fazer upgrade para firmware de teste

en: Whether we should show test firmware and allow the user to update to it.
pt_BR: Quando se deve mostrar firmware de teste disponíveis e permitir ao usuário atualizar para esta versão.

en: The remote location of ColorHug files
pt_BR: Localização remota dos arquivos do ColorHug

en: The location of where firmware updates and calibration files are stored.
pt_BR: Localização onde as atualizações de firmware e arquivos de calibração serão armazenados.

en: Zoom in the graph to show only one pulse
pt_BR: Aproxime o gráfico para mostrar apenas um pulso

en: Whether the refresh graph should be zoomed to show one pulse only.
pt_BR: Quando a atualização do gráfico deve ser aproximada para mostrar apenas um pulso

en: Show all RGB channels on the graph
pt_BR: Mostrar todos os canais RGB no gráfico

en: Whether all captured channels should be shown.
pt_BR: Mostrar todos os canais capturados

en: Hide backlight flicker on the graph
pt_BR: Esconder a oscilação da luz de fundo no gráfico

en: Whether the backlight PWM should be removed.
pt_BR: Quando o PWM da luz de fundo deve ser removido

en: The integration time for each sample
pt_BR: Tempo de integração de cada amostra

en: Set the integration time in seconds for the ambient light sample.
pt_BR: Ajusta o tempo de integração em segundos para amostragem da luz ambiente.

en: Backlight smoothing factor
pt_BR: Fator de suavização da luz de fundo

en: The amount of backlight smoothing for ambient light changes.
pt_BR: O quanto suavizar a luz de fundo em relação as mudanças na luz ambiente.

en: The refresh rate between samples
pt_BR: Taxa de atualização da amostragem

en: The refresh rate in seconds between samples.
pt_BR: A  taxa de atualização entre amostras expressa em segundos.

en: The gamma value for ambient light
pt_BR: O valor gamma para luz ambiente

en: The gamma values to use when scaling ambient light samples.
pt_BR: Valores de gamma a serem usados na amostragem da luz ambiente

en: Display;Analysis;ColorHug;
pt_BR: Monitor;Análise;ColorHug;

en: Firmware Updater
pt_BR: Atualizador de Firmware

en: Flash;Firmware;ColorHug;
pt_BR: Gravar;Firmware;ColorHug;

note: TRANSLATORS: no device is attached
en: Please insert your ColorHugALS device.
pt_BR: Por favor, conecte seu ColorHug

note: TRANSLATORS: our device
en: Using ColorHugALS device
pt_BR: Usando dispositivo ColorHug

note: TRANSLATORS: set the backlight
en: Failed to set brightness
pt_BR: Falha ao definir a calibragem

note: TRANSLATORS: get the backlight
en: Failed to get brightness
pt_BR: Falha ao obter calibração da luz de fundo

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About ColorHug Backlight Utility
pt_BR: Sobre o utilitário de iluminação de tela ColorHug

note: TRANSLATORS: application description
en: Sample the ambient light to control the backlight.
pt_BR: Amostrar a luz ambiente para controlar a iluminação da tela

en: File has zero size
pt_BR: Arquivo sem conteúdo

en: Failed to load data
pt_BR: Falha ao carregar dados

note: TRANSLATORS: the request failed
en: Failed to contact ColorHug
pt_BR: Falha na comunicação com o ColorHug

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP request
en: Failed to setup message
pt_BR: Falha ao configurar mensagem

note: TRANSLATORS: device is broken and needs fixing
en: The ColorHug is missing the factory calibration values.
pt_BR: Os valores de calibração de fábrica do ColorHug estão faltando.

note: TRANSLATORS: the device is missing * it's calibration matrix
en: Device calibration error
pt_BR: Erro de calibração do dispositivo.

note: TRANSLATORS: device is broken and needs fixing
en: Update the factory calibration values?
pt_BR: Atualizar os valores da calibração de fábrica?

note: TRANSLATORS: the device has an * updated calibration matrix
en: Device calibration update
pt_BR: Calibração do dispositivo atualizada

note: TRANSLATORS: the calibration map is an array that * maps a specific matrix to a display type
en: Failed to get the calibration data
pt_BR: Falha ao obter dados de calibração

note: TRANSLATORS: dialog for chosing the correction matrix
en: Select correction matrix
pt_BR: Selecionar a matriz de correção

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Correction matrices
pt_BR: Matrizes de correção

note: TRANSLATORS: the calibration map is an array that * maps a specific matrix to a display type
en: Failed to set the calibration map
pt_BR: Falha ao definir o mapa de calibração

en: Failed to set the calibration matrix
pt_BR: Falha ao configurar a matriz de calibração

note: #-#-#-#-#  colorhug-client_0.2.8-3_pt_BR.po (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: permissions error perhaps? #-#-#-#-#  xsane_0.999-12_pt_BR.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
pt_BR: Falha ao abrir dispositivo

note: TRANSLATORS: get the calibration matrices from the device
en: Getting calibration from device…
pt_BR: Obtendo a calibração do dispositivo...

en: All 64 slots are used up.
pt_BR: Todos os 64 slots estão em uso.

note: TRANSLATORS: file read error when reading * local firmware file
en: Failed to load file
pt_BR: Falha ao carregar arquivo

note: TRANSLATORS: could not download the directory listing
en: Failed to get the list of CCMX files
pt_BR: Falha ao listar arquivos CCMX

note: TRANSLATORS: the directory listing returned no results
en: Firmware list has zero size
pt_BR: Lista de firmware vazia

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and click 'Next'.
pt_BR: Coloque o dispositivo na posição de calibração e clique 'Avançar'.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and click 'Next'.
pt_BR: Coloque o dispositivo na superfície e clique 'Avançar'.

en: Put the photospectrometer on the screen and click 'Next'.
pt_BR: Coloque o foto espectrômetro sobre a tela e clique 'Avançar'.

en: Now put the ColorHug on the screen and click 'Next' again.
pt_BR: Agora coloque o ColorHug sobre a tela e clique 'Avançar' novamente.

en: Correction matrix failed to be generated!
pt_BR: Falha ao gerar matriz de correção!

en: Correction matrix successfully generated!
pt_BR: Matriz de correção gerada com sucesso!

note: TRANSLATORS: get the list of firmwares from the internet
en: Getting latest data from the web…
pt_BR: Obtendo dados recentes via web...

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About ColorHug CCMX Loader
pt_BR: Sobre o carregador de CCMX ColorHug

note: TRANSLATORS: application description
en: Modify the calibration matrices on the ColorHug device.
pt_BR: Modificar as matrizes de calibragem do dispositivo ColorHug

note: TRANSLATORS: inhibit reason
en: Writing data to ColorHug device
pt_BR: Gravando o firmware no ColorHug

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP
en: Failed to setup networking
pt_BR: Falha ao iniciar rede

note: TRANSLATORS: command line option
en: Repair the factory calibration matrix
pt_BR: Reparar a matriz de calibração de fábrica

note: TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug CCMX loader
pt_BR: Carregador de CCMX no ColorHug

en: ColorHug Updater
pt_BR: Atualizador do ColorHug

en: Calibration Failed
pt_BR: Falha de calibração

note: TRANSLATORS: we can only set the flash success * flag when the *new* firmware is running
en: Failed to set the flash success true
pt_BR: Falha ao definir o sucesso da flash como verdadeiro

note: TRANSLATORS: we've uploaded new firmware
en: Device successfully updated
pt_BR: Dispositivo atualizado com sucesso

en: Calibration Completed
pt_BR: Calibração completa

note: TRANSLATORS: tell the hardware we succeeded
en: Completing firmware upgrade…
pt_BR: Completando atualização de firmware…

note: TRANSLATORS: the device failed to boot up with the * new firmware
en: Failed to startup the ColorHug
pt_BR: Falha ao inicializar o ColorHug

note: TRANSLATORS: the new firmware will not load
en: Failed to boot the ColorHug
pt_BR: Falha ao carregar o ColorHug no boot

note: TRANSLATORS: tell the device the firmware is no * longer known working
en: Failed to verify the firmware
pt_BR: Falha ao verificar o firmware

note: TRANSLATORS: boot into the new firmware
en: Starting the new firmware…
pt_BR: Inciando o novo firmware...

note: TRANSLATORS: tell the device the firmware is no * longer known working
en: Failed to write the firmware
pt_BR: Falha ao gravar o firmware

note: TRANSLATORS: now we've written the firmware, we have to * verify it before we tell the device it was successfull
en: Verifying new firmware…
pt_BR: Verificando novo firmware...

note: TRANSLATORS: now write the new firmware chunks
en: Writing new firmware…
pt_BR: Escrevendo novo firmware...

note: TRANSLATORS: the device failed to come back alive
en: Failed to reboot the ColorHug
pt_BR: Falha ao reiniciar o ColorHug

note: TRANSLATORS: we restart the device in bootloader mode
en: Failed to reset the ColorHug
pt_BR: Falha ao reiniciar o ColorHug

note: TRANSLATORS: the user tried to flash a firmware on the wrong * kind of device, e.g. a ColorHug2 fw on a ColorHug+
en: Wrong kind of firmware!
pt_BR: Tipo incorreto de firmware!

note: TRANSLATORS: switch from firmware mode into bootloader mode
en: Starting firmware upgrade…
pt_BR: Inciando atualização de firmware…

note: TRANSLATORS: failed to get the firmware file
en: Failed to get firmware
pt_BR: Falha ao obter firmware

note: TRANSLATORS: the server gave us an invalid file
en: Firmware has zero size
pt_BR: Firmware tem tamanho zero

note: TRANSLATORS: the server gave us an invalid file
en: Firmware has incorrect checksum
pt_BR: Firmware corrompido

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: Warnings about this update
pt_BR: Avisos sobre esta atualização

note: TRANSLATORS: this is the button text to continue the flash * after showing the user a warning
en: Flash anyway
pt_BR: Gravar mesmo assim

note: TRANSLATORS: this is the button text to abort the flash process
en: Do not flash
pt_BR: Não gravar

note: TRANSLATORS: downloading the firmware binary file from a * remote server
en: Downloading update…
pt_BR: Baixando atualização...

note: TRANSLATORS: the user is running an old firmware version
en: A firmware update is available.
pt_BR: A atualização do firwmare está disponível.

note: TRANSLATORS: the HTTP request failed
en: Failed to get the listing of firmware files
pt_BR: Falha ao listar arquivos de firmware

note: TRANSLATORS: we got an invalid response from the server
en: The firmware listing has zero size
pt_BR: Lista de firmware vazia

note: TRANSLATORS: the XML file was corrupt
en: Failed to parse the update metadata
pt_BR: Falha ao analisar os metadados de atualização

note: TRANSLATORS: this is test firmware
en: This is a test firmware not intended for general release.
pt_BR: Este é um firmware de teste e não é recomendado como versão de uso geral

note: TRANSLATORS: all bets are off
en: This firmware has not been widely tested and may not work as expected.
pt_BR: Este firmware não foi amplamente testado e pode não funcionar como esperado.

note: TRANSLATORS: pre-production hardware
en: Prototype ColorHug Detected
pt_BR: Protótipo ColorHug Detectado

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug Detected
pt_BR: ColorHug Detectado

note: TRANSLATORS: second release hardware
en: ColorHug2 Detected
pt_BR: ColorHug2 Detectado

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug+ Detected
pt_BR: ColorHug+ Detectado

note: TRANSLATORS: ALS stands for ambient light sensor
en: ColorHugALS Detected
pt_BR: ColorHugALS detectado

note: TRANSLATORS: fake hardware
en: Emulated ColorHug Detected
pt_BR: ColorHug Emulado Detectado

note: TRANSLATORS: new-issue hardware
en: ColorHug v%i Detected
pt_BR: ColorHug v%i Detectado

note: TRANSLATORS: the device is in bootloader mode
en: Bootloader version
pt_BR: Versão do bootloader

note: TRANSLATORS: we've specified a local file
en: Flashing firmware file…
pt_BR: Gravando arquivo de firmware...

note: TRANSLATORS: request the firmware version from the device
en: Getting firmware version…
pt_BR: Obtendo versão do firmware...

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: Update details
pt_BR: Detalhes da atualização

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About ColorHug Firmware Updater
pt_BR: Sobre o ColorHug Firmware Updater

note: TRANSLATORS: show the user some markdown formatted text
en: See details about the update
pt_BR: Veja detalhes da atualização

note: TRANSLATORS: inhibit reason
en: Writing firmware to ColorHug device
pt_BR: Aplicando atualização de firmware ao ColorHug

note: TRANSLATORS: command line option
en: Flash a specific firmware file
pt_BR: Gravar um arquivo de firmware específico

note: TRANSLATORS: a program to update the firmware flash on the device
en: ColorHug Flash Program
pt_BR: Programa Flash de ColorHug

note: TRANSLATORS: wait for user to press the device into a desk…
en: Ensure the ColorHug aperture is blocked
pt_BR: Certifique que a abertura do ColorHug esteja bloqueada

note: TRANSLATORS: ask before we set these
en: Set these values as the dark offsets
pt_BR: Definir estes valores para compensação de preto

note: #-#-#-#-#  colorhug-client_0.2.8-3_pt_BR.po (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor scale factor #-#-#-#-#  dolphin-emu_5.0-19870+dfsg-1_pt_BR.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: Controller input values are multiplied by this percentage value.
en: Multiplier
pt_BR: Multiplicador

note: TRANSLATORS: this is the measurement mode
en: Measure mode
pt_BR: Modo de medição

note: #-#-#-#-#  colorhug-client_0.2.8-3_pt_BR.po (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the number of pulses detected
en: Pulses
pt_BR: Pulsos

en: No ColorHug devices were found
pt_BR: Não foi encontrado nenhum dispositivo ColorHug

note: TRANSLATORS: confirmation
en: Flash the device?
pt_BR: Gravar o dispositivo?

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor color filter
pt_BR: Lê o filtro do sensor de cores

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor color filter
pt_BR: Define o filtro do sensor de cores

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor multiplier
pt_BR: Lê o multiplicador do sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor multiplier
pt_BR: Define o multiplicador do sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor sample read time
pt_BR: Obtém o tempo de amostragem do sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor sample read time
pt_BR: Define o tempo de amostragem do sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor firmware version
pt_BR: Lê a versão do firmware do sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration matrix
pt_BR: Lê a matriz de calibração do sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix
pt_BR: Define a matriz de calibração do sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear the sensor calibration matrix
pt_BR: Limpa a matriz de calibração do sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: List the sensor calibration matrices
pt_BR: Lista as matrizes de calibração do sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix from a CCMX file
pt_BR: Define a matriz de calibração do sensor a partir de um arquivo CCMX

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor serial number
pt_BR: Lê o número de série do sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor serial number
pt_BR: Define o número de série do sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the owner's name
pt_BR: Obtém o nome do proprietário

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the owner's name
pt_BR: Define o nome do proprietário

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the owner's email address
pt_BR: Obtém o endereço de e-mail do proprietário

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the owner's email address
pt_BR: Define o endereço de e-mail do proprietário

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the LED values
pt_BR: Lê os valores do LED

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the LEDs
pt_BR: Define os LEDs

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the PCB errata
pt_BR: Obtém a errata da PCB

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the PCB errata
pt_BR: Define a errata da PCB

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the remote profile SHA1 hash
pt_BR: Obtém o hash SHA1 do perfil remoto

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the remote profile SHA1 hash
pt_BR: Define o hash SHA1 do perfil remoto

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the dark offset values
pt_BR: Lê os valores de compensação de preto

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the dark offset values
pt_BR: Define os valores de compensação de preto

note: TRANSLATORS: command description
en: Writes the EEPROM with updated values
pt_BR: Escreve a EEPROM com valores atualizados

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes a reading
pt_BR: Obtém uma leitura

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to device RGB)
pt_BR: Obtém todas as leituras de cor (para o dispositivo RGB)

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to XYZ)
pt_BR: Obtém todos as leituras de cor (para XYZ)

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes a spectral reading (saving to SRAM)
pt_BR: Obtém uma leitura espectral (economia de SRAM)

note: TRANSLATORS: command description
en: Reset the processor back to the bootloader
pt_BR: Reinicia o processador de volta ao bootloader

note: TRANSLATORS: command description
en: Flash firmware into the processor
pt_BR: Grava o firmware no processador

note: TRANSLATORS: command description
en: Read EEPROM at a specified address
pt_BR: Lê o endereço específicado da EEPROM

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase EEPROM at a specified address
pt_BR: Apaga o endereço especificado da EEPROM

note: TRANSLATORS: command description
en: Write EEPROM at a specified address
pt_BR: Escreve no endereço especificado da EEPROM

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the pre scale constant
pt_BR: Obtém a constante de pré-escala

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the pre scale constant
pt_BR: Define a constante de pré-escala

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the DAC value
pt_BR: Obtém o valor DAC

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the DAC value
pt_BR: Define o valor DAC

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the post scale constant
pt_BR: Obtém a constante de pós-escala

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the post scale constant
pt_BR: Define a constante de pós-escala

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the flash success
pt_BR: Define o sucesso da flash

note: TRANSLATORS: command description
en: Boots from the bootloader into the firmware
pt_BR: Inicializa o firmware quando no bootloader

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration map
pt_BR: Obtém o mapa de calibração do sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration map
pt_BR: Define o mapa de calibração do sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the hardware version
pt_BR: Obtém a versão do hardware

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets an array of raw samples
pt_BR: Obtém uma matriz de amostras RAW

note: TRANSLATORS: command description
en: Downloads a remote profile
pt_BR: Baixa um perfil remoto

note: TRANSLATORS: command description
en: Uploads a remote profile
pt_BR: Carrega um perfil remoto

note: TRANSLATORS: command description
en: Uploads a correction matrix
pt_BR: Carrega a matriz de correção

note: TRANSLATORS: command description
en: Does a quick self test on the device
pt_BR: Faz um autoteste rápido no dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor measurement mode
pt_BR: Obtém o mode de medida do sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor measurement mode
pt_BR: Define o modo de medida do sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Read SRAM at a specified address
pt_BR: Lê o endereço especificado da SRAM

note: TRANSLATORS: command description
en: Write SRAM at a specified address
pt_BR: Gravar endereço especificado da SRAM

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor temperature
pt_BR: Obtém temperatura do sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the ADC Vref values
pt_BR: Obtém os valores Vref de ADC

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the CCD calibration values
pt_BR: Obtém os valores de calibração CCD

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the CCD calibration values
pt_BR: Define os valores de calibração CCD

note: TRANSLATORS: command description
en: Converts Intel HEX to BIN
pt_BR: Converte Intel Hexadecimal para Binário

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to device:
pt_BR: Não há conexão com o dispositivo:

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: Failed to get samples from device
pt_BR: Falha ao obter amostras do dispositivo

note: TRANSLATORS: PWM is pulse-width-modulation?
en: Failed to remove PWM
pt_BR: Falha ao remover PWM

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: Failed to calculate USB latency
pt_BR: Falha ao calcular a latência da USB

en: Show single pulse
pt_BR: Mostrar pulso único

en: Show channels
pt_BR: Mostrar canais

en: Filter backlight
pt_BR: Filtrar luz de fundo

en: Export results
pt_BR: Exportar resultados

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: Failed to get save file
pt_BR: Falha ao salvar arquivo

en: Please connect your ColorHug2
pt_BR: Por favor conecte seu ColorHug2

en: Place your ColorHug in the spot on the left and click the blue button to start analyzing your display.
pt_BR: Posicione o ColorHug sobre a área à esquerda e clique no botão azul para começar a análise do monitor.

en: Don't disturb the device while working!
pt_BR: Não mexa no dispositivo durante a análise!

en: Please update the firmware on your ColorHug before using this application.
pt_BR: Por favor atualize o firmware de seu ColorHug antes de usar este aplicativo.

en: Device unsupported.
pt_BR: Dispositivo não suportado.

en: Please connect your ColorHug2.
pt_BR: Por favor conecte seu ColorHug2.

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About ColorHug Display Analysis
pt_BR: Sobre a Análise de Monitor do ColorHug

en: Sample the display over time to observe PWM, input latency and refresh artifacts.
pt_BR: Amostra o monitor por um período para observar o PWM, a latência de entrada e os artefatos de atualização

note: Type: select Description
en: Please select the web server for which Colplot should be automatically configured.
pt_BR: Por favor, selecione o servidor web para o qual o Colplot deve ser configurado automaticamente.

en: Do you want to install it? (N/y)
pt_BR: Você desejar instalá-lo? (N/s)

en: You will have to enable the component called '%s'
pt_BR: Você deverá habilitar o componente chamado '%s'

en: You will have to enable component called '%s'
pt_BR: Você deverá habilitar o componente chamado '%s'

en: Command '%(command)s' is available in '%(place)s'
pt_BR: Comando '%(command)s' está disponível em '%(place)s'

en: Command '%(command)s' is available in the following places
pt_BR: Comando '%(command)s' está disponível nos seguintes locais

en: The command could not be located because '%s' is not included in the PATH environment variable.
pt_BR: O comando não foi localizado porque '%s' não está incluído na variável de ambiente PATH.

en: This is most likely caused by the lack of administrative privileges associated with your user account.
pt_BR: Isso provavelmente se deve à falta de privilégios administrativos associados à sua conta de usuário.

en: %prog [options] <command-name>
pt_BR: %prog [opções] <nome-do-comando>

en: use this path to locate data fields
pt_BR: utilize este caminho para localizar campos de dados

en: ignore local binaries and display the available packages
pt_BR: Ignorar os executáveis locais e exibir os pacotes disponíveis

en: don't print '<command-name>: command not found'
pt_BR: não imprimir '<command-name>: comando não encontrado'

en: Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:
pt_BR: Desculpe, command-not-found travou! Por favor, preencha um relatório de bug em:

en: Please include the following information with the report:
pt_BR: Por favor, inclua a(s) seguinte(s) informação(ões) com o relatório:

en: command-not-found version: %s
pt_BR: versão de command-not-found: %s

en: Python version: %d.%d.%d %s %d
pt_BR: Versão de Python: %d.%d.%d %s %d

en: Exception information:
pt_BR: Informação de exceção:

en: Exclude Windows
pt_BR: Excluir Janelas

en: Desaturate
pt_BR: Desaturar

en: Number Of Fire Particles
pt_BR: Número De Partículas de Fogo

en: Number of fire particles.
pt_BR: Número de partículas de fogo.

en: Fire Particle Size
pt_BR: Tamanho das partículas

en: Fire particle size.
pt_BR: Tamanho das partículas.

en: Fire Particle Life
pt_BR: Tempo de vida das partículas

en: Fire particle life.
pt_BR: Tempo de vida das partículas.

en: Fire Particle Color
pt_BR: Cor das partículas

en: Fire particle color.
pt_BR: Cor das partículas.

en: Randomly Colored Fire
pt_BR: Fogo com cores aleatórias

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
pt_BR: Cores aleatórias para o efeito de fogo. Opção também conhecida como Fogo Místico.

en: Maximum Size
pt_BR: Tamanho máximo

en: 3D Models
pt_BR: Modelos 3D

en: Frames per second
pt_BR: Quadros por segundo

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_5.0-19870+dfsg-1_pt_BR.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the elements in the Skylanders games. Japanese: 土. For official translations in other languages, check the SuperChargers manual at https://support.activision.com/manuals
en: Earth
pt_BR: Terra

en: Screen Depth
pt_BR: Profundidade do Ecrã

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
pt_BR: Até quão dentro do ecrã os flocos de neve serão desenhados antes de desaparecerem

en: Number Of Snowflakes
pt_BR: Número de flocos de neve

en: Number of snowflakes
pt_BR: Número de flocos de neve

en: Size Of Snowflakes
pt_BR: Tamanho Dos Flocos de Neve

en: Size of snowflakes
pt_BR: Tamanho dos flocos de neve

en: Snow Speed
pt_BR: Velocidade da Neve

en: Speed of falling snow
pt_BR: Velocidade da queda de neve

en: Snow Direction
pt_BR: Direcção da Neve

en: Select snow flake movement direction
pt_BR: Seleccionar direcção do movimento dos flocos de neve

en: Snow Textures
pt_BR: Texturas da Neve

en: Snow textures
pt_BR: Texturas da neve

en: Update Delay
pt_BR: Atraso de actualização

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
pt_BR: Atraso (em ms) entre actualizações do ecrã. Diminuir este valor pode fazer com que a neve caia mais suavemente, mas também aumenta o uso do CPU.

en: Screen Boxing
pt_BR: Caixa do Ecrã

en: Enable by default
pt_BR: Padrão

en: Enable Blending
pt_BR: Activar Mistura

en: Enable Textures
pt_BR: Activar Texturas

en: Scale Mode
pt_BR: Modo de Escalonamento

en: Color Opacity
pt_BR: Opacidade de cores

en: Alter window opacity based on color.
pt_BR: Alterar a opacidade da janela com base na cor.

en: Toggle Window Fake ARGB
pt_BR: Alternar ARGB falsos da janela

en: Toggle window fake ARGB.
pt_BR: Alternar ARGB falsos da janela.

en: Window Types
pt_BR: Tipos de janelas

en: Mouse switch
pt_BR: Interruptor do mouse

en: Switch viewport in response to mouse gesture
pt_BR: Mudar janela de visualização em resposta a um gesto do mouse

en: Begin Gesture
pt_BR: Começar Gesto

en: Begin Mouse Gesture
pt_BR: Começar Gesto com mouse

en: Put On Viewport
pt_BR: Colocar na Visão

en: Move window to a certain viewport
pt_BR: Mover a janela para uma determinada janela de visualização

en: Put to arbitrary viewport
pt_BR: Colocar em uma janela de visualização arbitrária

en: Put On Viewport 1
pt_BR: Colocar na Janela de Visualização 1

en: Move window to viewport 1
pt_BR: Mover para a janela de visualização 1

en: Put On Viewport 2
pt_BR: Colocar na Janela de Visualização 2

en: Move window to viewport 2
pt_BR: Mover para a janela de visualização 2

en: Put On Viewport 3
pt_BR: Colocar na Janela de Visualização 3

en: Move window to viewport 3
pt_BR: Mover para a janela de visualização 3

en: Put On Viewport 4
pt_BR: Colocar na Janela de Visualização 4

en: Move window to viewport 4
pt_BR: Mover para a janela de visualização 4

en: Put On Viewport 5
pt_BR: Colocar na Janela de Visualização 5

en: Move window to viewport 5
pt_BR: Mover para a janela de visualização 5

en: Put On Viewport 6
pt_BR: Colocar na Janela de Visualização 6

en: Move window to viewport 6
pt_BR: Mover para a janela de visualização 6

en: Put On Viewport 7
pt_BR: Colocar na Janela de Visualização 7

en: Move window to viewport 7
pt_BR: Mover para a janela de visualização 7

en: Put On Viewport 8
pt_BR: Colocar na Janela de Visualização 8

en: Move window to viewport 8
pt_BR: Mover para a janela de visualização 8

en: Put On Viewport 9
pt_BR: Colocar na Janela de Visualização 10

en: Move window to viewport 9
pt_BR: Mover para a janela de visualização 9

en: Put On Viewport 10
pt_BR: Colocar na Janela de Visualização 10

en: Move window to viewport 10
pt_BR: Mover para a janela de visualização 10

en: Put On Viewport 11
pt_BR: Colocar na Janela de Visualização 11

en: Move window to viewport 11
pt_BR: Mover para a janela de visualização 11

en: Put On Viewport 12
pt_BR: Colocar na Janela de Visualização 12

en: Move window to viewport 12
pt_BR: Mover para a janela de visualização 12

en: Put to adjacent viewport
pt_BR: Colocar na janela de visualização adjacente

en: Viewport Left
pt_BR: Janela de Visualização da Esquerda

en: Move window to the viewport on the left
pt_BR: Mover a janela para a janela de visualização à esquerda

en: Viewport Right
pt_BR: Janela de Visualização da Direita

en: Move window to the viewport on the right
pt_BR: Mover janela para a janela de visualização à direita

en: Viewport Top
pt_BR: Janela de Visualização da parte superior

en: Move window to the viewport on the top
pt_BR: Mover janela para a janela de visualização na parte superior

en: Viewport Bottom
pt_BR: Janela de Visualização na parte inferior

en: Move window to the viewport on the bottom
pt_BR: Mover a janela para a janela de visualização na parte inferior

en: Put within viewport
pt_BR: Colocar dentro da janela de visualização

en: Put Center
pt_BR: Colocar no Centro

en: Move window to the center
pt_BR: Mover a janela para o centro

en: Put Left
pt_BR: Colocar na Esquerda

en: Move window to the left edge
pt_BR: Mover a janela para a margem esquerda

en: Put Right
pt_BR: Colocar na Direita

en: Move window to the right edge
pt_BR: Mover a janela para a margem direita

en: Put Top
pt_BR: Colocar no Topo

en: Move window to the top edge
pt_BR: Mover a janela para a margem superior

en: Put Bottom
pt_BR: Colocar em Baixo

en: Move window to the bottom edge
pt_BR: Mover a janela para a margem inferior

en: Put Top Left
pt_BR: Colocar no canto superior esquerdo

en: Move window to the top left corner
pt_BR: Mover a janela para o canto superior esquerdo

en: Put Top Right
pt_BR: Colocar no canto superior direito

en: Move window to the top right corner
pt_BR: Mover a janela para o canto superior direito

en: Put Bottom Left
pt_BR: Colocar em Baixo à Esquerda

en: Move window to the bottom left corner
pt_BR: Mover a janela para o canto inferior esquerdo

en: Put Bottom Right
pt_BR: Colocar em Baixo à Direita

en: Move window to the bottom right corner
pt_BR: Mover a janela para o canto inferior direito

en: Restore Position
pt_BR: Restaurar Posição

en: Move window to the last position
pt_BR: Mover a janela para a última posição

en: Put Pointer
pt_BR: Colocar no Ponteiro

en: Move window to the pointer position
pt_BR: Mover a janela para a posição do cursor

en: Put
pt_BR: Colocar

en: Misc. Options
pt_BR: Opções diversas

en: Pad Left
pt_BR: Deslocar para Esquerda

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
pt_BR: Número de pixeís a partir da margem do lado esquerdo da área de trabalho em que a janela irá parar

en: Pad Right
pt_BR: Deslocar para Direita

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
pt_BR: Número de pixeís a partir da margem do lado direito da área de trabalho em que a janela irá parar

en: Pad Top
pt_BR: Deslocar para Cima

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
pt_BR: Número de pixeís a partir da margem superior da área de trabalho em que a janela irá parar

en: Pad Bottom
pt_BR: Deslocar para Baixo

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
pt_BR: Número de pixeís a partir da margem inferior da área de trabalho em que a janela irá parar

en: Unfocus Window
pt_BR: Desfocar Janela

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
pt_BR: Desfocar janelas que são movidas para fora da janela de visualização atual

en: Window Center
pt_BR: Centro da Janela

en: Put pointer uses the center of the window
pt_BR: O cursor de "Colocar" usa o centro da janela como referência

en: Avoid Offscreen
pt_BR: Evitar sair da área de trabalho

en: Avoids putting window borders offscreen
pt_BR: Evita colocar as margens das janelas fora da área de trabalho

en: Animation speed
pt_BR: Velocidade da animação

en: Animation timestep
pt_BR: Intervalo de tempo da animação

en: Screen Saver
pt_BR: Protetor de tela

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240130-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
pt_BR: Iniciar

en: Generate mipmaps
pt_BR: Criar mipmaps

en: Snow for Compiz
pt_BR: Snow para Compiz

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
pt_BR: Até quão longe da resolução do ecrã os flocos de neve podem estar antes de desaparecerem. Necessário por causa do campo de visão.

en: Snow Over Windows
pt_BR: Neve por Cima das Janelas

en: Snow is drawn above windows
pt_BR: A Neve é mostrada por cima das janelas

en: Rotate Flakes
pt_BR: Rodar Flocos

en: Flakes rotate if checked.
pt_BR: Flocos rodam se activado.

en: Enables alpha blending of snowflakes.
pt_BR: Activa mistura alfa dos flocos de neve.

en: Snow Toggle
pt_BR: Alternar estado de Neve

en: Snow toggle key
pt_BR: Tecla de alternar activação da Neve

en: Show switcher if not visible and select next window.
pt_BR: Mostrar anel se não estiver visível e selecionar a próxima janela.

en: Show switcher if not visible and select previous window.
pt_BR: Mostrar anel se não estiver visível e selecionar a janela anterior.

en: Next Window (All Workspaces)
pt_BR: Próxima Janela (Todas Áreas de Trabalho)

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
pt_BR: Mostrar anel, se não estiver visível e selecionar a próxima janela de todas as janelas.

en: Previous Window (All Workspaces)
pt_BR: Janela Anterior (Todas Áreas de Trabalho)

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
pt_BR: Mostrar anel,se não estiver visível e selecionar a janela anterior de todas as janelas

en: Next Window (Group)
pt_BR: Próxima Janela (Grupo)

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
pt_BR: Mostar anel se não estiver visível e selecionar a próxima janela da aplicação atual.

en: Previous Window (Group)
pt_BR: Janela Anterior (Grupo)

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
pt_BR: Mostar anel se não visível e selecionar a janela anterior da aplicação atual.

en: Inactive Window Opacity
pt_BR: Opacidade Janela Inativa

en: Show Minimized
pt_BR: Mostrar janelas minimizadas

en: Window title display
pt_BR: Mostrar título da janela

en: Show Window Title
pt_BR: Mostrar título das janelas

en: Show window title of currently selected window.
pt_BR: Mostrar título da janela atual.

en: Bold Font
pt_BR: Fonte em negrito

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
pt_BR: Determina se o título da janela deve ser exibido em negrito ou não.

en: Font size for the window title
pt_BR: Tamanho da fonte para o título da janela

en: Background color for the window title
pt_BR: Cor de fundo para o título da janela

en: Font color for the window title
pt_BR: Cor da fonte para o título da janela

en: Text Placement
pt_BR: Colocação Texto

en: Selects where to place the window title.
pt_BR: Determina onde posicionar o título da janela.

en: Centered on screen
pt_BR: Centralizado na área de trabalho

en: Window Match
pt_BR: Tipos de janelas

en: Popup switcher if not visible and select next window
pt_BR: Mostrar alternador se não estiver visível e selecionar próxima janela

en: Prev window
pt_BR: Janela anterior

en: Popup switcher if not visible and select previous window
pt_BR: Mostrar alternador se não estiver visível e selecionar janela anterior

en: Next window (All windows)
pt_BR: Próxima Janela (Todas as janelas)

en: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
pt_BR: Mostrar alternador se não estiver visível e selecionar próxima janela de todas

en: Prev window (All windows)
pt_BR: Janela anterior (Todas as janelas)

en: Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
pt_BR: Mostrar alternador se não estiver visível e selecionar janela anterior de todas

en: Next window (No popup)
pt_BR: Próxima Janela (Sem popup)

en: Select next window without showing the popup window.
pt_BR: Selecionar próxima janela sem mostrar o popup de janelas.

en: Prev window (No popup)
pt_BR: Janela anterior (Sem popup)

en: Select previous window without showing the popup window.
pt_BR: Selecionar janela anterior sem mostrar o popup de janelas.

en: Switcher speed
pt_BR: Velocidade do alternador

en: Switcher timestep
pt_BR: Intervalo de tempo do alternador

en: Switcher windows
pt_BR: Janelas a alternar

en: Windows that should be shown in switcher
pt_BR: Janelas que devem ser mostradas no alternador

en: Show minimized windows
pt_BR: Mostrar janelas minimizadas

en: Amount of saturation in percent
pt_BR: Quantidade de saturação em percentagem

en: Amount of brightness in percent
pt_BR: Quantidade de brilho em percentagem

en: Amount of opacity in percent
pt_BR: Volume de opacidade em percentagem

en: Show icon next to thumbnail
pt_BR: Mostrar ícone ao lado da miniatura

en: Mipmap
pt_BR: MipMap

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
pt_BR: Gerar mapas quando possível para dimensionamento de melhor qualidade

note: chooser_dialog config
en: Highlight Mode
pt_BR: Modo de realce

en: Constrain Y
pt_BR: Restringir Y

en: Tiling Animation Type
pt_BR: Tipo de Animação do Mosaico

en: Selects the animation used while tiling
pt_BR: Selecionar a animação usada ao entrar no modo mosaico

en: Filled Outline
pt_BR: Delineação preenchida

en: Drop From Top
pt_BR: Largar de cima

en: Animation Duration
pt_BR: Duração da Animação

en: Duration (in ms) of the tiling animation
pt_BR: Duração (em ms) da animação do mosaico

en: Tiling Method For Toggle
pt_BR: Tipo de Mosaico quando se alterna o estado

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
pt_BR: Escolher o tipo de mosaico que você pretende usar ao ativar/desativar o modo mosaico.

note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Cascade
pt_BR: Cascata

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
pt_BR: Juntar Janelas (EXPERIMENTAL)

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
pt_BR: Tenta juntar as janelas quando estiver em modo mosaico horizontal, vertical ou à esquerda, de modo que quando se redimensiona uma janela, as janelas adjacentes sejam também redimensionadas. Isto pode causar problemas se não deixar espaço suficiente para essas janelas adjacentes.

en: Cascade Delta
pt_BR: Distância entre janelas em cascata

en: Distance between windows when using cascade
pt_BR: Distância entre janelas quando em cascata

en: Left Occupancy
pt_BR: Ocupação à esquerda

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
pt_BR: Percentagem de ocupação da janela colocada à esquerda. Este valor é a proporcional a largura da tela que a janela ativa irá ter como largura, quando estiver em modo mosaico. Só é aplicada quando se estiver no modo de mosaico à esquerda.

en: Excluded Windows
pt_BR: Janelas excluídas

en: Windows which should be excluded from tiling
pt_BR: Tipos de janelas a excluir do modo mosaico

en: Tile Windows Vertically
pt_BR: Criar Mosaico Vertical das Janelas

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
pt_BR: Mover e redimensionar todas as janelas visíveis, de forma que fiquem com altura igual a tela, com larguras todas iguais e de maneira a ocupar toda a tela.

en: Tile Windows Horizontally
pt_BR: Criar Mosaico Horizontal das Janelas

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
pt_BR: Mover e redimensionar todas as janelas visíveis, de forma que fiquem com largura igual a tela, com alturas todas iguais e de maneira a ocupar toda a tela.

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
pt_BR: Mover e redimensionar janelas visíveis tanto verticalmente como horizontalmente, de maneira a formarem uma grade que ocupe toda a tela.

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
pt_BR: Mover e redimensionar todas as janelas visíveis com o valor de diferença definido para cascata.

en: Restore Windows
pt_BR: Restaurar janelas

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
pt_BR: Restaurar janelas às suas posições originais (posições antes de entrar em modo mosaico).

en: Toggle Tiling
pt_BR: Alternar modo Mosaico

en: Toggle between tile and restore
pt_BR: Alternar entre modo mosaico e modo original

en: Position X
pt_BR: Posição X

en: Position Y
pt_BR: Posição Y

en: Follow Mouse
pt_BR: Seguir Mouse

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: Color hue
pt_BR: Matiz da cor

en: X speed
pt_BR: Velocidade de X

en: Y speed
pt_BR: Velocidade de Y

en: Rotation speed
pt_BR: Velocidade de rotação

en: Particle Size
pt_BR: Tamanho da partícula

en: 3D Only On Mouse Rotate
pt_BR: 3D Apenas com rotação através do mouse

en: 3D Windows
pt_BR: Janelas 3D

en: Bevel Bottom Left
pt_BR: Chanfrar em baixo à esquerda

en: Bevel Bottom Right
pt_BR: Chanfrar em baixo à direita

en: Bevel Corners
pt_BR: Chanfrar nos cantos

en: Bevel Top Left
pt_BR: Chanfrar em cima à esquerda

en: Bevel Top Right
pt_BR: Chanfrar em cima à direita

en: Bevel bottom left corner
pt_BR: Chanfrar no canto inferior esquerdo

en: Bevel bottom right corner
pt_BR: Chanfrar do canto inferior direito

en: Bevel top left corner
pt_BR: Chanfrar no canto superior esquerdo

en: Bevel top right corner
pt_BR: Chanfrar no canto superior direito

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
pt_BR: Alterar o espaçamento entre janelas (em percentagem do tamanho do cubo).

en: Elevates windows while rotating the cube
pt_BR: Elevar as janelas durante a rotação do cubo

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
pt_BR: Ativar a exibição em 3D apenas quando a rotação é iniciada através do mouse(Ex. Quando rodar o cubo através do mouse)

en: Minimum Cube Size
pt_BR: Tamanho Mínimo Cubo

en: Minimum cube size (in percent).
pt_BR: Tamanho mínimo do cubo (em percentagem).

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
pt_BR: Arredondar os cantos para manter a consistência com decorações com efeitos arredondados.

en: Window Depth
pt_BR: Profundidade da janela

en: Window Space
pt_BR: Espaçamento entre janelas.

en: Window depth
pt_BR: Profundidade da janela

en: Windows that should be handled by 3D
pt_BR: Janelas que devem ser mostradas em 3D

en: ADD Helper
pt_BR: Adicionar tratador

en: Brightness of faded windows
pt_BR: Brilho das janelas desvanecidas

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
pt_BR: Facilita a concentração ao diminuir a luminosidade das janelas à volta da janela ativa.

en: Opacity of faded windows
pt_BR: Opacidade das janelas desvanecidas

en: Saturation of faded windows
pt_BR: Saturação das janelas desvanecidas

en: Toggle AddHelper
pt_BR: Alternar Foco da janela ativa

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
pt_BR: Usar esta opção para ativar/deactivar Foco da janela ativa instantaneamente

en: Window types that should be Opacified.
pt_BR: Tipos de janelas cujas propriedades devem ser afetadas pelo plugin.

en: Airplane
pt_BR: Avião

en: Airplane Flying Path Length
pt_BR: Comprimento do trajeto de vôo do avião

en: Animation Time Step For Intense Effects
pt_BR: Espaço de tempo de animação para Efeitos Intensos

en: Away Position
pt_BR: Posição ao Longe

en: Beam
pt_BR: Feixe

en: Beam Color
pt_BR: Cor do feixe

en: Beam Life
pt_BR: Tempo de vida do feixe

en: Beam Slowdown
pt_BR: Abrandamento do feixe

en: Beam Spacing
pt_BR: Espaçamento do feixe

en: Beam Up
pt_BR: Feixe para Cima

en: Beam Width
pt_BR: Largura do feixe

en: Beam color.
pt_BR: Cor do feixe

en: Beam life.
pt_BR: Vida do feixe.

en: Beam slowdown.
pt_BR: Abrandamento do feixe.

en: Beam width.
pt_BR: Largura do feixe.

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
pt_BR: Proximidade da janela à câmera no fim da animação (1.0: Próximo da câmera, -2.0: Longe da câmera).

en: Domino
pt_BR: Dominó

en: Domino Piece Falling Direction
pt_BR: Direção de Queda das Peças de Dominó

en: Falling direction for Domino pieces.
pt_BR: Direção na qual as peças de Dominó irão cair.

en: Fire Particle Slowdown
pt_BR: Abrandamento das partículas

en: Fire Smoke
pt_BR: Fumaça do fogo

en: Fire direction
pt_BR: Direção do fogo

en: Fire particle slowdown.
pt_BR: Abrandamento das partículas.

en: Fire smoke.
pt_BR: Fumaça do fogo.

en: Fly to TaskBar on Minimize
pt_BR: Voar para a Barra de tarefas quando se minimiza

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
pt_BR: Direção de abertura das dobras para as peças no efeito Razr

en: In-out
pt_BR: Aproximar-afastar

en: Length of airplane's flying path.
pt_BR: Comprimento do trajeto de vôo do avião.

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
pt_BR: Tornar duração do efeito de fogo dependente da altura da janela.

en: Movement direction(s) for window pieces.
pt_BR: Direção(ões) de movimento para as partes da janela.

en: Razr Fold Opening Direction
pt_BR: Direção de Abertura da Dobra Razr

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
pt_BR: Ângulo de rotação das peças das janelas (em graus).

en: Skewer
pt_BR: Espetar

en: Skewer Direction
pt_BR: Direção do Espetar

en: Spacing between beams.
pt_BR: Espaçamento entre feixes.

en: Tessellation Type
pt_BR: Tipo do padrão

en: Tessellation type for exploding window pieces.
pt_BR: Tipo do padrão elementar que se irá usar para "construir" as peças resultantes da explosão de uma janela.

en: Tessellation type for window pieces.
pt_BR: Tipo do padrão elementar que se irá usar para "construir" as peças de uma janela.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
pt_BR: Tempo em milisegundos entre cada desenho da animação intensa (Ex. Queimar, Feixe). Quanto mais alto o número, mais aos saltos o movimento se torna.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
pt_BR: A janela animada irá ser separada em peças ao longo de uma grade. Especifique o número de células da grade ao longo da altura da janela.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
pt_BR: A janela animada irá ser separada em peças ao longo de uma grade. Especifique o número de células da grade ao longo da largura da janela.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
pt_BR: A janela explodida irá ser separada em partes ao longo de uma grade. Especifique o número de células da grade ao longo da altura da janela.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
pt_BR: A janela explodida irá ser separada em partes ao longo de uma grade. Especifique o número de células da grade ao longo da largura da janela.

en: Thickness of Exploding Polygons
pt_BR: Espessura dos Polígonos Explodidos

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
pt_BR: Espessura das peças da janela animada (em pixels).

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
pt_BR: Espessura das peças da janela explodida (em pixels).

en: Up-down
pt_BR: Cima-Baixo

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
pt_BR: Se a janela deve voar para a barra de tarefas quando minimizada usando o efeito Avião.

en: Window Grid Height
pt_BR: Altura da Grade da Janela

en: Window Grid Width
pt_BR: Largura da Grade da Janela

en: Window folding direction.
pt_BR: Direção de dobra das janelas

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
pt_BR: Espessura da janela em pixels. Definir este valor maior que 0 irá desativar sombras, difusões e reflexões durante a animação.

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
pt_BR: Todos os efeitos são escolhidos aleatoriamente, ignorando o efeito selecionado. Se nenhum efeito estiver selecionado para um evento, esse evento não será animado.

en: Animation Selection
pt_BR: Seleção da Animação

en: Animation Time Step
pt_BR: Espaço de tempo das Animações

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
pt_BR: Duração da animação em milisegundos para o efeito de fechar.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
pt_BR: Duração da animação em milisegundos para o efeito de focar.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
pt_BR: Duração da animação em milisegundos para o efeito de minimizar.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
pt_BR: Duração da animação em milisegundos para o efeito de abrir.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
pt_BR: Duração da animação em milisegundos para o efeito de sombrear.

en: Close Animation
pt_BR: Animação de Fechamento

en: Close Effect
pt_BR: Efeito de Fechamento

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
pt_BR: Lista, separada por vírgulas, de valores das opções para sobrepor às definições dos efeitos, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Curved Fold
pt_BR: Dobras Curvadas

en: Dodge Gap Ratio
pt_BR: Raio do espaçamento do Desvio

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
pt_BR: Interior da janela fixo durante a animação de EnrolarParaCima.

en: Focus Animation
pt_BR: Animação de Focar

en: Glide 1
pt_BR: Deslizar 1

en: Glide 2
pt_BR: Deslizar 2

en: Horizontal Folds
pt_BR: Dobras horizontais

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
pt_BR: Quão parecida com uma mola a animação PontapéParaLado deve ser.

en: Magic Lamp
pt_BR: Lâmpada Mágica

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
pt_BR: Resolução da grade Y da lâmpada mágica

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
pt_BR: Amplitude Máxima da Onda da Lâmpada Mágica

en: Magic Lamp Max Waves
pt_BR: Número Máximo de Ondas da Lâmpada Mágica

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
pt_BR: Amplitude Mínima da Onda da Lâmpada Mágica

en: Magic Lamp Open Start Width
pt_BR: Largura Inicial da Lâmpada Mágica

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
pt_BR: Fim dinâmico Abrir/Fechar da Lâmpada Mágica

en: Minimize Animation
pt_BR: Animação da Minimização

en: Minimize/Unminimize Only
pt_BR: Apenas Minimizar/Restaurar

en: Number of Horizontal Folds
pt_BR: Número de Dobras Horizontais

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
pt_BR: Número de rotações para PontapéParaLado (mais ou menos 10% para ser aleatório).

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
pt_BR: Durante abrir/fechar, mover o ponto de fim da lâmpada mágica com o cursor do mouse.

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
pt_BR: Durante abrir/fechar, mover o ponto de fim do vácuo com o cursor do mouse.

en: Open Effect
pt_BR: Efeito de Abrir

en: Open/Close Only
pt_BR: Abrir/Fechar Apenas

en: Random Animations For All Events
pt_BR: Animações Aleatórias Para Todos os Efeitos

en: Random Effects
pt_BR: Efeitos Aleatórios

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
pt_BR: Raio de espaços entre os tempos de início do desvio e a duração do foco.

en: Roll Up
pt_BR: Enrolar para Cima

en: Rollup Fixed Interior
pt_BR: Enrolar com Interior Fixo

en: Shade Animation
pt_BR: Animação Sombreamento

en: Shade Effect
pt_BR: Efeito Sombreamento

en: Sidekick
pt_BR: Pontapé

en: Sidekick Number of Rotations
pt_BR: Número de rotações do Pontapé

en: Sidekick Springiness
pt_BR: Elasticidade do Pontapé

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
pt_BR: Largura inicial do efeito abrir e largura final do efeito fechar para a Lâmpada Mágica.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
pt_BR: Largura inicial do efeito abrir e largura final do efeito fechar para o Vácuo.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
pt_BR: Tempo em milisegundos entre cada desenho da animação. Quanto mais alto o número, mais aos saltos o movimento se torna.

en: The animation effect shown when closing a window.
pt_BR: O efeito de animação a mostrar quando se fecha uma janela.

en: The animation effect shown when creating a window.
pt_BR: O efeito de animação a mostrar quando se abre uma janela.

en: The animation effect shown when focusing a window.
pt_BR: O efeito de animação a mostrar quando se foca uma janela.

en: The animation effect shown when minimizing a window.
pt_BR: O efeito de animação a mostrar quando se minimiza uma janela.

en: The animation effect shown when shading a window.
pt_BR: O efeito de animação a mostrar quando se sombreia uma janela.

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
pt_BR: Amplitude máxima (tamanho das ondas) que o efeito Lâmpada Mágica irá ter.

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
pt_BR: Amplitude mínima (tamanho das ondas) que o efeito Lâmpada Mágica irá ter.

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
pt_BR: Número de dobras horizontais que irão ocorrer na animação Dobra Horizontal.

en: The width of the wave relative to the window height.
pt_BR: Largura da onda relativamente à altura da janela.

en: The windows that will be animated.
pt_BR: Janelas que serão animadas.

en: Use various animations as window effects
pt_BR: Usar várias animações como efeitos das janela (fechar, abrir, minimizar...)

en: Vacuum Grid Y Resolution
pt_BR: Resolução da Grade Y do Vácuo

en: Vacuum Open Start Width
pt_BR: Largura Inicial do Vácuo

en: Vacuum Open/Close Moving End
pt_BR: Fim Dinâmico do Vácuo

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
pt_BR: Resolução da grade de vértices para a Lâmpada Mágica (apenas para a dimensão Y). Este é o número de pontos usado para definir as curvas. Quanto mais alto este número, mais suaves são as curvas. No entanto, irá diminuir o desempenho (aumenta o uso do processador).

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
pt_BR: Resolução da grelha de vértices para o Vácuo (apenas para a dimensão Y). Este é o número de pontos usado para definir as curvas. Quanto mais alto este número, mais suaves são as curvas. No entanto, irá diminuir o desempenho (aumenta o uso do processador).

en: Wave Width
pt_BR: Largura da Onda

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
pt_BR: Se a janela deve ser diminuída para a barra de tarefas quando minimizada usando o efeito Zoom.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
pt_BR: Se a janela deve ser diminuída para a barra de tarefas quando minimizada usando o efeito Sonho.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
pt_BR: Se a janela deve ser diminuída para a barra de tarefas quando minimizada usando o efeito Deslizar 1.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
pt_BR: Se a janela deve ser diminuída para a barra de tarefas quando minimizada usando o efeito Deslizar 2.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
pt_BR: Se a janela deve ser diminuída para a barra de tarefas quando minimizada usando o efeito Dobras Horizontais.

en: Window that should animate with this effect when focused.
pt_BR: Janelas que devem ser animadas com este efeito quando focadas.

en: Window that should animate with this effect when shaded.
pt_BR: Janelas que devem ser animadas com este efeito quando sombreadas.

en: Zoom Springiness
pt_BR: Elasticidade do Zoom

en: Zoom from Center
pt_BR: Zoom a partir do centro

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
pt_BR: Realizar zoom a partir do centro quando se realiza a animação PontapéParaLado.

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
pt_BR: Realizar zoom a partir do centro quando se realiza a animação Zoom.

en: Zoom to TaskBar on Minimize
pt_BR: Zoom para a Barra de Tarefas quando Minimizar

en: A simple benchmark plugin
pt_BR: Um simples plugin medidor de desempenho

en: Console output update time
pt_BR: Tempo de atualização das mensagens no console

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
pt_BR: Desativar o limitador de FPS integrado do Compiz

en: Disable limiter
pt_BR: Desativar o limitador

en: Display FPS on screen
pt_BR: Exibir FPS na tela

en: Print FPS to console
pt_BR: Exibir FPS no console

en: Screen Output
pt_BR: Mensagens na tela

en: Start benchmark
pt_BR: Iniciar medidor de desempenho

en: Update time
pt_BR: Tempo de atualização

en: X Position of benchmark window
pt_BR: Posição no eixo horizontal (X) da janela do medidor de desempenho

en: Y Position of benchmark window
pt_BR: Posição no eixo vertical (Y) da janela do medidor de desempenho

en: Exclude windows
pt_BR: Excluir janelas

en: Filter colors for accessibility purposes
pt_BR: Filtrar cores com o propósito de melhorar acessibilidade.

en: Filtered windows
pt_BR: Janelas filtradas

en: Filters files
pt_BR: Filtros de arquivos

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
pt_BR: Lista de arquivos texto com os filtros que devem ser aplicados quando se filtram janelas ou tela.

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
pt_BR: Selecione na lista de filtros aquele que deseja usar: ou aplique todosos filtros ou apenas um filtro específico (ativar esta ação troca de filtro um por um e eventualmente retornar ao modo "todos os filtros").

en: Switch filter
pt_BR: Trocar de filtro

en: Toggle filtering for currently focused window.
pt_BR: Alternar filtragem para a janela atual que está como foco

en: Toggle screen filtering
pt_BR: Alternar filtragem da tela

en: Toggle window filtering
pt_BR: Alternar filtragem da janela

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
pt_BR: Decorações das janelas (margens e barra de título) serão filtradas, assim como o conteúdo da janela se esta opção for ativada.

en: Windows to exclude from filtering.
pt_BR: Tipos de janelas a excluir da filtragem

en: Activate Crash Handler.
pt_BR: Ativar o tratamento de erros

en: Compiz crash handler plugin
pt_BR: Plugin para tratamento de erros do Compiz.

en: Crash Dump Directory
pt_BR: Pasta onde salvar os registos de erros

en: Crash handler
pt_BR: Tratador de erros

en: Directory to dump the crash logs to.
pt_BR: Pasta onde salvar os registos de erros.

en: Enable Crash Handler
pt_BR: Ativar o tratador de erros

en: Start Other Window Manager
pt_BR: Iniciar outro gerenciador de janelas

en: Start other window manager on Crash.
pt_BR: Iniciar outro gerenciador de janelas quando ocorrer um erro.

en: Window Manager Command Line
pt_BR: Linha de comandos do gerenciador de janelas alternativo

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
pt_BR: Linha de comandos do gerenciador de janelas alternativo. NÃO INTRODUZA O COMPIZ AQUI!!!

en: Adjust bottom face image to rotation
pt_BR: Ajustar imagem da face inferior para rotação

en: Adjust bottom image
pt_BR: Ajustar imagem da face inferior

en: Adjust top image
pt_BR: Ajustar imagem da face superior

en: Advance to next image for bottom face of the cube
pt_BR: Avançar para a próxima imagem na face de baixo do cubo

en: Advance to next image for top face of the cube
pt_BR: Avançar para a próxima imagem na face de cima do cubo

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
pt_BR: Zoom automático apenas com rotação através do mouse

en: Bottom image files
pt_BR: Arquivos com as imagens para a face inferior

en: Clamp bottom face image to border
pt_BR: Cortar nas margens a imagem da face inferior

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
pt_BR: Cortar nas margens a imagem da face inferior. Esta opção é geralmente amelhor se a sua imagem não cabe no cubo, ou se ela é transparente. No entanto,pode resultar em algumas linhas pontilhadas quando ativada (especialmente comimagens bem grandes).

en: Clamp top face image to border
pt_BR: Cortar nas margens a imagem da face superior

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
pt_BR: Cortar nas margens a imagem da face superior. Esta opção é geralmente amelhor se a sua imagem não cabe no cubo, ou se ela é transparente. No entanto,pode resultar em algumas linhas pontilhadas quando ativada (especialmente comimagens bem grandes).

en: Color of the ground (far).
pt_BR: Cor do chão (longe)

en: Draw bottom face
pt_BR: Desenhar face inferior

en: Draw bottom face of the cube
pt_BR: Desenhar face inferior do cubo

en: Draw top face
pt_BR: Desenhar face superior

en: Draw top face of the cube
pt_BR: Desenhar face superior do cubo

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
pt_BR: Voltar para a imagem anterior na face de baixo do cubo

en: Go back to previous image for top face of the cube
pt_BR: Voltar para a imagem anterior na face de cima do cubo.

en: Ground color(far)
pt_BR: Cor do chão (longe)

en: Ground color(near)
pt_BR: Cor do chão (perto)

en: Jumpy reflection
pt_BR: Reflexão saltitante (A reflexão acompanha o cubo)

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
pt_BR: Lista de arquivos PNG e SVG que devem ser renderizados na face inferior do cubo

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
pt_BR: Lista de arquivos PNG e SVG que devem ser renderizados na face superior do cubo

en: Next bottom image
pt_BR: Próxima imagem inferior

en: Next top image
pt_BR: Próxima imagem superior

en: Prev bottom image
pt_BR: Imagem inferior anterior

en: Prev top image
pt_BR: Imagem superior anterior

en: Reflection ground size
pt_BR: Tamanho da superfície de reflexão.

en: Reflection ground size.
pt_BR: Tamanho da superfície de reflexão.

en: Reflection intensity
pt_BR: Intensidade da reflexão

en: Reflection mode
pt_BR: Modo de reflexão

en: Reflection mode.
pt_BR: Modo de reflexão.

en: Scale bottom image
pt_BR: Redimensionar imagem inferior

en: Scale image to cover bottom face of cube
pt_BR: Redimensionar imagem para cobrir a face inferior do cubo

en: Scale image to cover top face of cube
pt_BR: Redimensionar imagem para cobrir a face superior do cubo

en: Scale top image
pt_BR: Redimensionar imagem superior

en: Top image files
pt_BR: Arquivos com as imagens para a face superior

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
pt_BR: Diminuir o zoom automaticamente apenas com rotação através do mouse

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
pt_BR: Diminuir o zoom automaticamente para o cubo caber na tela.

en: Animation used when switching to expo mode
pt_BR: Animação usada quando se muda para o modo expo

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
pt_BR: Tecla de atalho para Arrastar &amp; Soltar janelas

en: Button binding to exit expo
pt_BR: Tecla de atalho para sair de expo

en: Button binding to switch to next viewport in expo
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a próxima janela de visualização no modo expo

en: Distance of the expo wall
pt_BR: Distância do muro expo

en: Drag&amp;drop
pt_BR: Arrastar &amp; Soltar

en: Duration of the zoomout animation
pt_BR: Duração da animação para a diminuição do zoom

en: Engage wall expo mode button binding
pt_BR: Tecla de atalho para ativar muro no modo expo

en: Engage wall expo mode edge binding
pt_BR: Atalho das margens para ativar muro no modo expo

en: Engage wall expo mode key binding
pt_BR: Tecla de atalho para ativar muro no modo expo

en: Exit expo
pt_BR: Sair do Expo

en: Expo Animation
pt_BR: Animação Expo

en: Expo Plugin
pt_BR: Plugin Expo

en: Expo button
pt_BR: Botão Expo

en: Expo edge
pt_BR: Margem Expo

en: Expo key
pt_BR: Tecla Expo

en: Expo mode aspect ratio
pt_BR: Proporção de aspecto do modo expo

en: Fade + Zoom
pt_BR: Desvanecer + Zoom

en: Generate mipmaps in expo mode
pt_BR: Gerar mipmaps em modo expo

en: Hide panels/docks in expo
pt_BR: Esconder painéis quando em modo expo

en: Hide panels/docks in expo.
pt_BR: Esconder painéis quando em modo expo

en: Next viewport
pt_BR: Próxima janela de visualização

en: One big wall
pt_BR: Um muro grande

en: One wall per output
pt_BR: Um muro por dispositivo de saída

en: Previous viewport
pt_BR: Janela de visualização anterior

en: Reflection Scale
pt_BR: Dimensão da reflexão

en: Scale factor of the expo wall reflection
pt_BR: Fator de dimensionamento da reflexão do muro em modo expo

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
pt_BR: Determina como o muro expo é exibido quando multíplos dispositivos de saída são usados.

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
pt_BR: Determina se movimentos de janelas em modo expo devem ser imediatos - entre outras coisas, esta opção desativa o modo gelatina

en: Show a reflection of the viewports on the ground
pt_BR: Mostra uma reflexão das janelas de visualização no chão

en: Timeframe to execute a double click
pt_BR: Espaço de tempo para executar duplo clique

en: Zoom time
pt_BR: Tempo de zoom

en: Activate a given window
pt_BR: Ativar uma janela especificada

en: Extra WM Actions
pt_BR: Ações extras do gerenciador de janelas

en: Provides less commonly used WM actions
pt_BR: Permite realizar ações menos comuns do gerenciador de janelas

en: Toggle Always-On-Top
pt_BR: Alternar estado Sempre no topo

en: Toggle window fullscreen
pt_BR: Alternar o modo de tela cheia para a janela

en: Toggle window redirect
pt_BR: Alternar redirecionamento da janela

en: Toggle window stickyness
pt_BR: Alternar modo de Mostrar em todas as áreas de trabalho da janela

en: Always fit to window on focus track
pt_BR: Sempre ajustar para a janela no rastro do foco

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
pt_BR: Sempre manter a área ampliada em sincronia com a posição do mouse, e vice-versa. Use isto no caso de não pretender mostrar um cursor dimensionado ou esconder o cursor original. A área ampliada irá seguir o cursor do mouse.

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
pt_BR: Tentar manter o cursor do mouse visível quando ele é movido para fora daárea ampliada.

en: Center the mouse
pt_BR: Centralizar o mouse

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
pt_BR: Ative esta opção para ter um cursor cada vez maior a medida que você aumenta o zoom

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
pt_BR: Ative esta opção para direcionar à janela focada quando salta para um nível dezoom específico. Desative para manter o foco no cursor do mouse.

en: Enhanced Zoom Desktop
pt_BR: Zoom Melhorado

en: Filter Linear
pt_BR: Filtro Linear

en: Fit the window to the zoom level
pt_BR: Ajustar a janela ao nível do zoom

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
pt_BR: Ajustar a área ampliada para a janela quando essa área é movida em função de um rastreamento de foco.

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
pt_BR: Ajustar a área ampliada para a janela quando essa área é movida em função de um rastreamento de foco. Mesmo se não ampliada inicialmente.

en: Fit zoom level to window on focus change
pt_BR: Ajustar o nível de zoom para a janela na mudança de foco

en: Fit zoomed area to window
pt_BR: Ajustar a área ampliada para a janela

en: Focus Tracking
pt_BR: Rastreamento do foco

en: Hide original mouse pointer
pt_BR: Ocultar o cursor original do mouse

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
pt_BR: Oculta o cursor original do mouse quando estiver ampliando

en: Mouse Restrain Margin
pt_BR: Margem de restrição do mouse

en: Move the zoom area when focus changes.
pt_BR: Mover a área de zoom quando o foco muda.

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
pt_BR: Mover a área ampliada enquanto percorre a área ampliada usando as teclas.

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
pt_BR: Tentar centralizar apenas novas janelas focadas se o mouse não foi movidodurante estes segundos. Use esta opção para evitar saltos quando estiver usando o foco desajeitado.

en: Pan (move) the zoom area down
pt_BR: Percorrer (mover) a área ampliada para baixo

en: Pan (move) the zoom area left
pt_BR: Percorrer (mover) a área ampliada para a esquerda

en: Pan (move) the zoom area right
pt_BR: Percorrer (mover) a área ampliada para a direita

en: Pan (move) the zoom area up
pt_BR: Percorrer (mover) a área ampliada para cima

en: Pan Zoom Down
pt_BR: Percorrer (mover) a área ampliada para baixo

en: Pan Zoom Left
pt_BR: Percorrer (mover) a área ampliada para a esquerda

en: Pan Zoom Right
pt_BR: Percorrer (mover) a área ampliada para a direita

en: Pan Zoom Up
pt_BR: Percorrer (mover) a área ampliada para cima

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
pt_BR: Percorre a área ampliada quando o cursor do mouse se mover para fora da área visível.

en: Panning
pt_BR: Inclinação

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
pt_BR: Coloca o cursor do mouse no meio da tela (Independetemente do nível de zoom)

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
pt_BR: Redimensiona a janela de modo a que coincida com o nível atual de zoom

en: Restrain the mouse to the zoom area
pt_BR: Restringe o cursor do mouse à área ampliada

en: Scale the mouse pointer
pt_BR: Tornar o cursor do mouse dimensionável

en: Specific zoom factor 1
pt_BR: Fator de zoom específico 1

en: Specific zoom factor 2
pt_BR: Fator de zoom específico 2

en: Specific zoom factor 3
pt_BR: Fator de zoom específico 3

en: Sync Mouse
pt_BR: Sincronizar Mouse

en: Target Focused Window on Specific level
pt_BR: Mostrar a janela focada em um nível específico

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
pt_BR: Tamanho da margem a ser adicionado quando tentar restringir o movimento do mouse.

en: Toggle zoom area lock
pt_BR: Alternar o travamento da área de zoom

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
pt_BR: Ativa/desativa o travamento na área de zoom de modo que não mude nos vários eventos

en: Zoom Box
pt_BR: Caixa de Zoom

en: Zoom Specific Level 1
pt_BR: Nível de Ampliação Específico 1

en: Zoom Specific Level 2
pt_BR: Nível de Ampliação Específico 2

en: Zoom Specific Level 3
pt_BR: Nível de Ampliação Específico 3

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
pt_BR: Aumentar/diminuir zoom de acordo com este fator. Valores mais altos significam ampliações mais rápidas.

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
pt_BR: Nível de ampliação quando pressionar tecla de atalho 1

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
pt_BR: Nível de ampliação quando pressionar tecla de atalho 2

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
pt_BR: Nível de ampliação quando pressionar tecla de atalho 3

en: Zoom to the specific zoom level 1
pt_BR: Ir para nível de ampliação específico 1

en: Zoom to the specific zoom level 2
pt_BR: Ir para nível de ampliação específico 2

en: Zoom to the specific zoom level 3
pt_BR: Ir para nível de ampliação específico 3

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
pt_BR: Aumentar/diminuir o zoom de forma que a janela focada seja ampliada para o valor máximo mantendo esta janela totalmente visível.

en: Easily access your desktop
pt_BR: Minimiza todas as janelas, permitindo fácil acesso a área de trabalho

en: Fade time (in ms)
pt_BR: Tempo de desvanecimento (em ms)

en: Fade to Desktop
pt_BR: Desvanecimento para o área de trabalho

en: Windows that should be faded to desktop
pt_BR: Janelas que se devem desvanecer para a área de trabalho

en: Background brightness
pt_BR: Brilho do fundo

en: Background brightness during paint
pt_BR: Luminosidade do fundo durante o desenho

en: Clear (button)
pt_BR: Limpar (botão)

en: Clear (key)
pt_BR: Limpar (tecla)

en: Initiate (key)
pt_BR: Iniciar (tecla)

en: Initiate fire drawing
pt_BR: Iniciar a criação de partículas

en: Paint fire on the screen
pt_BR: Partículas de fogo na tela

en: Cube Gears
pt_BR: Engrenagem no Cubo

en: Animation Options
pt_BR: Opções de animação

en: Autotab windows on creation
pt_BR: Criar automaticamente uma aba para cada janela

en: Autotab windows with themselves on window creation
pt_BR: Juntar automaticamente na mesma aba janelas criadas por elas próprias

en: Border color of the tab bar
pt_BR: Cor da margem da barra de abas

en: Change Tab Left
pt_BR: Mudar para a aba da esquerda

en: Change Tab Right
pt_BR: Mudar para a aba da direita

en: Change tab animation duration
pt_BR: Duração da animação

en: Close Group
pt_BR: Fechar grupo

en: Create mipmaps for thumbnails
pt_BR: Criar mipmaps para miniaturas

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
pt_BR: Criar mipmaps para miniaturas na barra de abas

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
pt_BR: Distância (em píxeis) entre a barra de abas e o espaço de arrastamento para aplicar o efeito de mola. Se a distância for maior que esse valor, este efeito não é aplicado.

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
pt_BR: Duração (em s) da animação que ocorre quando se muda de aba

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
pt_BR: Duração (em s) da animação de desvanecimento da barra de abas quando se mostra/esconde

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
pt_BR: Duração (em s) da animação de pulsação da barra de abas

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
pt_BR: Duração (em s) da animação de reflexo da barra de abas

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
pt_BR: Duração (em s) da animação de desvanecimento do texto quando se mostra/esconde

en: Enable Glow
pt_BR: Ativar Aura

en: Enable grouped window glowing
pt_BR: Ativar aura para o agrupamento de janelas

en: Fade time for tab bar animations
pt_BR: Tempo de desvanecimento das animações da barra de abas

en: Fade time for text animations
pt_BR: Tempo de desvanecimento das animações de texto

en: Fill color of the selection rectangle
pt_BR: Cor com que se preenche o retângulo de seleção

en: Fill color of the tab bar
pt_BR: Cor com que se preenche a barra de abas

en: Glow Type
pt_BR: Tipo de aura

en: Glow ring
pt_BR: Aura circular

en: Group Window Match
pt_BR: Tipos de janelas a agrupar

en: Group and Tab Windows
pt_BR: Agrupar e criar abas de janelas

en: Group the windows after selection
pt_BR: Agrupar as janelas após seleção

en: Hover time for slot dragging
pt_BR: Tempo de arrastamento para criação de posições livres

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
pt_BR: Se uma janela no grupo é maximizada/restaurada, todas as outras janelas do mesmo grupo serão também maximizadas/restauradas.

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
pt_BR: Se uma janela no grupo é restaurada/minimizada, todas as outras janelas do mesmo grupo serão também restauradas/minimizadas.

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
pt_BR: Se uma janela no grupo é sombreada/não-sombreada, todas as outras janelas do mesmo grupo serão também sombreadas/não-sombreadas.

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
pt_BR: Se uma janela no grupo é ativada, todas as outras janelas do mesmo grupo serão também ativadas.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
pt_BR: Se uma janela no grupo é movida, todas as outras janelas do mesmo grupo serão também movidas.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
pt_BR: Se uma janela no grupo é redimensionada, todas as outras janelas do mesmo grupo serão também redimensionadas.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
pt_BR: Se existir apenas uma janela no grupo, esta será desagrupada.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
pt_BR: Se não gostar da cor atual da aura, pode alterá-la com esta tecla

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
pt_BR: Se tiver algumas janelas selecionadas, isto irá automaticamente agrupá-las (Não funciona com modo de seleção 'Normal').

en: Ignore Group
pt_BR: Ignorar grupo

en: Maximize/unmaximize with group
pt_BR: Maximizar/restaurar o grupo

en: Minimize with group
pt_BR: Minimizar o grupo

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
pt_BR: Limite da velocidade do ponteiro do mouse (em píxeis/segundo) para o efeito de mola

en: Move every window in the group
pt_BR: Mover todas as janelas do grupo

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
pt_BR: Mostrar animações na barra de abas, p.ex., durante o aparecimento.

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
pt_BR: Precisão da seleção (percentagem da área visível da janela que tem de ser selecionada para reconhecer a seleção).

en: Raise every window in the group
pt_BR: Elevar todas as janelas do grupo

en: Rectangular glow
pt_BR: Aura retangular

en: Remove Group Window
pt_BR: Remover janela do grupo

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
pt_BR: Desagrupar janela quando esta for jogada fora da barra de abas

en: Resize every window in the group
pt_BR: Redimensionar todas as janelas do grupo

en: Select Single Window
pt_BR: Selecionar uma janela

en: Shade with group
pt_BR: Sombrear o grupo

en: Slot Drag Spring K
pt_BR: Constante K da mola

en: Slot Dragging
pt_BR: Arrastamento da posição

en: Slot drag friction
pt_BR: Fricção de arrastamento

en: Spring Konstant used for slot dragging
pt_BR: Constante da mola usada durante o arrastamento a partir da posição

en: Spring friction for slot dragging
pt_BR: Fricção da mola para arrastamento a partir da posição

en: Tab Bar Show Delay
pt_BR: Atraso no aparecimento da barra de abas

en: Tab Base Color
pt_BR: Cor base da aba

en: Tab Border Color
pt_BR: Cor da margem da aba

en: Tab Group
pt_BR: Agrupar em Abas

en: Tab Highlight Color
pt_BR: Cor de Realce da Aba

en: Tab Style
pt_BR: Estilo da Aba

en: Tab bar visibility time after tab change
pt_BR: Tempo de visibilidade da barra de abas após alterar de aba

en: Tabbing
pt_BR: Tabulação

en: Tabbing Speed
pt_BR: Velocidade de criação das abas

en: Tabbing Timestep
pt_BR: Salto temporal para a criação das abas

en: Tabbing speed
pt_BR: Velocidade de criação das abas

en: Tabbing timestep
pt_BR: Salto temporal para a criação das abas

en: The color of the window title in the tab bar
pt_BR: Cor do título da janela na barra de abas

en: The key for closing all windows in the group.
pt_BR: Tecla para fechar todas as janelas do grupo.

en: The key for grouping windows.
pt_BR: Tecla para agrupar janelas.

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
pt_BR: Tecla para ignorar o grupo. Se esta tecla for pressionada, você pode efetuar ações apenas em uma janela do grupo.

en: The key for removing the selected window from its group.
pt_BR: Tecla para remover a janela selecionada do grupo.

en: The key for selecting the current window.
pt_BR: Tecla para selecionar a janela atual

en: The key for starting selecting windows.
pt_BR: Tecla para começar a selecionar janelas.

en: The key for switching to the tab left of the current one.
pt_BR: Tecla para mudar para a aba à esquerda da atual

en: The key for switching to the tab right of the current one.
pt_BR: Tecla para mudar para a aba à direita da atual.

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
pt_BR: Tecla para alterar o modo de abas do grupo atual.

en: The key for ungrouping the current group.
pt_BR: Tecla para desagrupar o grupo atual.

en: The radius for the tab bar edges
pt_BR: Raio das margens da barra de abas

en: The size of the grouped window glow
pt_BR: Tamanho da aura das janelas agrupadas

en: The size of the window thumbs in the task bar
pt_BR: Tamanho das miniaturas na barra de tarefas

en: The size of the window title font in the tab bar
pt_BR: Tamanho da fonte do título da janela na barra de abas

en: The space between the thumbs
pt_BR: Espaçamento entre miniaturas

en: The style of the tab bar
pt_BR: Estilo da barra de abas

en: The type of the glow
pt_BR: Tipo de aura

en: The width of the tab bar outline
pt_BR: Largura da linha de realce da barra de abas

en: Thumb Size
pt_BR: Tamanho das Miniaturas

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
pt_BR: Tempo (em s) antes da barra de abas ser mostrada após pairar sobre a barra de título

en: Time for tab bar pulse animation
pt_BR: Tempo da animação de pulsação da barra de abas

en: Time for tab bar reflex animation
pt_BR: Tempo da animação da reflexão da barra de abas

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
pt_BR: Duração (em s) após a qual uma janela agrupada é ativada se uma janela de outro grupo é arrastada sobre ela

en: Ungroup Windows
pt_BR: Desagrupar Janelas

en: Ungroup the windows if only one window is left
pt_BR: Desagrupar janelas se somente sobrar uma janela

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
pt_BR: Eliminar as abas do grupo quando se fecha a aba do topo em vez de alterar a aba

en: Untab when closing top tab
pt_BR: Eliminar as abas quando se fecha a aba do topo

en: Use tab bar animations
pt_BR: Usar animações na barra de abas

en: Window Title Font
pt_BR: Fonte do Título da Janela

en: Windows that should be allowed to be grouped
pt_BR: Janelas que se podem agrupar

en: With this plugin you can group and tab windows
pt_BR: Com este plugin pode agrupar e criar abas para janelas

en: Y distance for spring model
pt_BR: Distância (Y) para o efeito de mola

en: Compression Quality
pt_BR: Qualidade de Compressão

en: JPEG image format plugin
pt_BR: Plugin que ativa suporte ao formato de imagem JPEG

en: Quality of compression when saving JPEG images
pt_BR: Qualidade de compressão quando ao salvar imagens JPEG

en: Fade In/Out Time.
pt_BR: Tempo de Desvanecimento.

en: Accumulation buffer
pt_BR: Buffer de acumulação

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
pt_BR: Executar Distorção de Movimento se a tela é transformada.

en: Motion Blur Strength
pt_BR: Força da Distorção de movimento.

en: Motion Blur mode
pt_BR: Modo da Distorção de movimento.

en: Motion Blur render mode.
pt_BR: Tipo de Distorção de Movimento.

en: Motion Blur strength.
pt_BR: Força da Distorção de Movimento.

en: Motion blur effect
pt_BR: Efeito de distorção de movimento

en: Texture Copy
pt_BR: Cópia de Texturas

en: Toggle Motion Blur
pt_BR: Alternar estado de Distorção de Movimento.

en: Visibility/Performance
pt_BR: Visibilidade/Desempenho

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
pt_BR: Qual a frequência para a verificação da posição do mouse, em milisegundos. Reduzaisto para diminuir o comportamento quebrado.

en: Mouse Poll Interval
pt_BR: Taxa de atualização do mouse

en: Neg Windows
pt_BR: Janelas em Negativo

en: Toggle Screen Negative
pt_BR: Alternar Área de trabalho em negativo

en: Toggle Window Negative
pt_BR: Alternar Janela em negativo

en: Toggle active window negative
pt_BR: Alternar mostrar a janela ativa em negativo

en: Toggle screen negative
pt_BR: Alternar mostrar tela em negativo

en: Used to set a window or screen negative
pt_BR: Utilizado para definir uma janela ou tela como negativo

en: Active Opacity
pt_BR: Opacidade Ativa

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
pt_BR: Ignorar atraso quando já estiver reduzindo a opacidade de uma ou mais janelas.

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
pt_BR: Ignorar atraso quando a nova janela ativa é a janela com foco.

en: Delay until Opacification
pt_BR: Atraso até tornar opaco

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
pt_BR: Não esperar se a janela sobre a qual se tem o cursor do mouse é a janela focada. Isto permite ver imediatamente a janela focada. Você provavelmente deseja desativar esta opção no caso de não estar usando 'Clicar para Focar'.

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
pt_BR: Torna as janelas facilmente visíveis ao pairar o cursor do mouse sobre elas

en: Only increase opacity if a window is blocking
pt_BR: Só aumentar a opacidade se uma janela estiver bloqueando a sua visão

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
pt_BR: Somente aumentar a opacidade da janela pretendida se uma ou mais janelas estiverem bloqueando a sua visão.

en: Opacify
pt_BR: Tornar opaco

en: Opacity Levels
pt_BR: Níveis de Opacidade

en: Passive Opacity
pt_BR: Opacidade Passiva

en: Reset opacity to original values when toggling
pt_BR: Restaurar a opacidade aos valores originais quando alternar o estado

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
pt_BR: Restaurar a opacidade de todas as janelas modificadas (por este plugin) aos valores originais quando alternar o estado do plugin (Tornar Opaco) através dacombinação de teclas.

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
pt_BR: O atraso (em ms) para alterar a opacidade depois que a janela ativa tenha mudado.

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
pt_BR: O percentual máximo para a opacidade de uma janela que bloqueia a visão da janela pretendida pode ter. Uma janela que bloquear a visão assumirá o menor valor dentre este e o valor pré-definido.

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
pt_BR: A percentagem mínima de opacidade que a janela pretendida pode ter. A janela terá o valor mais alto dentre este e o valor pré-definido.

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
pt_BR: Isto lhe permite tornar opaco instantaneamente novas janelas quando você já estiver tornando uma ou mais janelas invisíveis. Permite um comportamento mais rápido quando se olha por várias camadas de janelas escondidas.

en: Toggle Opacify
pt_BR: Ativar/desativar o plugin "Tornar Opaco"

en: Toggle Opacify on by default
pt_BR: Ativar o Tornar Opaco por padrão

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
pt_BR: Use isto para ativar/desativar o plugin "Tornar Opaco" instantaneamente.  Janelas que foram tornadas opacas previamente não voltarão aos estados iniciais uma vez que desative este plugin.

en: Windows that should be opacified.
pt_BR: Janelas que devem tornar-se opacas.

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
pt_BR: Com esta opção ativa, a opacidade estará ativa sempre ao carregar o plugin "Tornar Opaco", o que ocorre normalmente quando Compiz é iniciado.

en: Alpha Dependence Threshold
pt_BR: Limite de Dependência Alfa

en: Alpha dependence threshold.
pt_BR: Limite de dependência alfa.

en: Draw Reflection for decorations.
pt_BR: Desenhar Reflexão para decorações.

en: Draw Reflection for windows.
pt_BR: Desenhar Reflexão para janelas.

en: Draws reflections
pt_BR: Desenhar reflexões

en: Move the reflection on window move.
pt_BR: Mover a reflexão quando se move a janela.

en: Moving reflection
pt_BR: Reflexão Dinâmica

en: Reflection Image
pt_BR: Imagem da Reflexão

en: Reflection Image file
pt_BR: Arquivo de Imagem da Reflexão

en: Reflection Window Match
pt_BR: Tipos de Janelas com Reflexão

en: Reflection for Decorations
pt_BR: Reflexão de Decorações

en: Reflection for Windows
pt_BR: Reflexão de Janelas

en: Color 1 of the gradient background.
pt_BR: Cor 1 do gradiente de fundo.

en: Color 2 of the gradient background.
pt_BR: Cor 2 do gradiente de fundo.

en: Color 3 of the gradient background.
pt_BR: Cor 3 do gradiente de fundo.

en: Color of text on resize popup.
pt_BR: Cor do texto no popup de redimensionamento.

en: Display info on resize similar to marco
pt_BR: Mostrar informação sobre o redimensionamento como no marco

en: Fade time (in ms) for popup window
pt_BR: Tempo de desvanecimento (em ms) para as janelas popup

en: Gradient Color 1
pt_BR: Cor Gradiente 1

en: Gradient Color 2
pt_BR: Cor Gradiente 2

en: Gradient Color 3
pt_BR: Cor Gradiente 3

en: Resize Info
pt_BR: Informação do Redimensionamento

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
pt_BR: Mostrar informação sobre o redimensionamento para todas as janelas ao invés de só mostrar para janelas com um incremento de dimensão maior que 1.

en: Show resize info for all windows.
pt_BR: Mostrar informação de redimensionamento para todas as janelas.

en: Text color.
pt_BR: Cor do texto.

en: Above ring
pt_BR: Acima do anel

en: Allow Mouse Selection
pt_BR: Permitir Seleção do Mouse

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
pt_BR: Permitir a seleção de janelas apenas clicando nelas enquanto o Anel estiver ativo.

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
pt_BR: Nível de opacidade (em percentagem) para janelas no anel que não estão selecionadas

en: Below ring
pt_BR: Abaixo do anel

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
pt_BR: Muda o fator mínimo de brilho das janelas no anel. Quanto mais longe as janelas estiverem, menos brilho elas terão.

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
pt_BR: Muda o fator mínimo de dimensionamento de janelas no anel. Quanto mais longe as janelas estiverem, menores serão.

en: Darken background when showing the ring
pt_BR: Escurecer fundo quando estiver exibindo o anel

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
pt_BR: Tamanho horizontal máximo de uma miniatura no anel

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
pt_BR: Tamanho vertical máximo de uma miniatura no anel

en: Minimum Brightness Factor
pt_BR: Fator de Brilho Mínimo

en: Overlay an icon on windows in the ring
pt_BR: Sobrepôr um ícone nas janelas do anel

en: Ring Height
pt_BR: Altura do Anel

en: Ring Switcher
pt_BR: Alternador de Aplicações em Anel

en: Ring Width
pt_BR: Largura do Anel

en: Ring appearance
pt_BR: Aparência do anel

en: Ring height (in percent of the screen height)
pt_BR: Altura do anel (proporcional à altura da tela)

en: Ring timestep
pt_BR: Intervalo de tempo do anel

en: Ring width (in percent of the screen width)
pt_BR: Largura do anel (proporcional à largura da tela)

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
pt_BR: Rotacionar o anel no sentido horário para mudar para a próxima janela.

en: Windows that should be shown in ring
pt_BR: Janelas que devem ser exibidas no anel

en: Background color of the window title
pt_BR: Cor de fundo do título da janela

en: Close windows while in scale mode
pt_BR: Fechar janelas enquanto estiver em modo Dimensionamento

en: Color used for highlighting the hovered window
pt_BR: Cor usada para evidenciar a janela sobre a qual paira o cursor do mouse

en: Font color of the window title
pt_BR: Cor do título da janela

en: Highlights the hovered window with the given color
pt_BR: Evidencia a janela sobre a qual paira o cursor do mouse com a cor escolhida

en: Organic - EXPERIMENTAL
pt_BR: Orgânico - EXPERIMENTAL

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
pt_BR: Seleciona o mode para exibir as janelas no modo de Dimensionamento

en: Size of the border around the window title
pt_BR: Tamanho da margem a volta do título da janela

en: Some useful additions to the scale plugin
pt_BR: Adições úteis ao plugin de Dimensionamento

en: Title Border Size
pt_BR: Tamanho da margem do título

en: Use bold font for window title display
pt_BR: Mostrar títulos das janelas em negrito

en: Window Highlight
pt_BR: Realçar Janela

en: Window Layout Mode
pt_BR: Modo de Exibição de Janelas

en: Filter Case Insensitive
pt_BR: Filtro insensível a caixa (maiúsculas/minúsculas)

en: Filter Type Timeout
pt_BR: Tempo-Limite do Filtro

en: Scale Window Title Filter
pt_BR: Filtro de Título das Janela em modo de Dimensionamento

en: Show Filter Text
pt_BR: Exibe Texto de Filtro

en: Show filter text.
pt_BR: Exibir texto de filtro.

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
pt_BR: Tempo (em ms) o qual o filtro de janelas é automaticamente finalizado

en: Use case insensitive string matching when filtering.
pt_BR: Ignorar maiúsculas quando filtrar janelas.

en: Window title filter facility for the scale plugin
pt_BR: Filtro para o plugin de Dimensionamento que permite mostrar apenas as janelas que contenham os caracteres digitados

en: Background intensity
pt_BR: Intensidade do fundo

en: Background intensity.
pt_BR: Intensidade do fundo.

en: Click duration
pt_BR: Duração do clique

en: Cover movement offset.
pt_BR: Distância do movimento da Capa.

en: Fade in/out speed
pt_BR: Velocidade de desvanecimento

en: Fade speed
pt_BR: Velocidade de desvanecimento

en: Flip angle
pt_BR: Ângulo de inversão

en: Hide all non Desktop windows during switching
pt_BR: Esconder todas as janelas não pertencentes à área de trabalho durante a alternância entre janelas

en: Hide non Desktop windows
pt_BR: Esconder todas as janelas não pertencentes à área de trabalho

en: Initiate (All Workspaces)
pt_BR: Iniciar (Todos as Áreas de Trabalho)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
pt_BR: Iniciar Alternador (Todas as Áreas de Trabalho)

en: Initiate switcher.
pt_BR: Iniciar Alternador de Aplicativos

en: Maximum click duration in miliseconds.
pt_BR: Duração máxima de um clique em milisegundos.

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
pt_BR: Tamanho máximo da janela (proporcional a largura da tela)

en: Mouse speed
pt_BR: Velocidade do mouse

en: On activated output
pt_BR: Na saída ativa

en: One big switcher
pt_BR: Um único alternador grande

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
pt_BR: Sobrepôr um ícone na janela quando em modo alternância Shift

en: Rotation angle of the flip animation
pt_BR: Ângulo de rotação da animação de inverter

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
pt_BR: Determina como o alternador é exibido quando se usam múltiplos dispositivos de saída.

en: Shift Switcher
pt_BR: Alternador Shift

en: Shift Switcher Plugin
pt_BR: Plugin alternador Shift

en: Shift Windows
pt_BR: Shift de Janelas

en: Shift animation speed
pt_BR: Velocidade de animação do Shift

en: Shift speed
pt_BR: Velocidade do Shift

en: Shift timestep
pt_BR: Intervalo de tempo do Shift

en: Switcher mode
pt_BR: Modo do alternador

en: Terminate switcher.
pt_BR: Encerrar o alternador.

en: Windows that should be shown in the shift switcher
pt_BR: Janelas que devem ser exibidas no alternador Shift

en: Access your desktop easily
pt_BR: Acesse facilmente sua área de trabalho

en: Direction of window movement
pt_BR: Direção do movimento das janelas

en: To Corners
pt_BR: Para os Cantos

en: Up/Down
pt_BR: Cima/Baixo

en: Window Opacity
pt_BR: Opacidade das Janelas

en: Window Part Size
pt_BR: Tamanho da parte não oculta das janelas

en: Window movement speed
pt_BR: Velocidade do movimento da janela

en: Window movement timestep
pt_BR: Intervalo de tempo do movimento da janela.

en: Window opacity when showdesktop'd
pt_BR: Opacidade das janelas quando se exibe a área de trabalho

en: Window part size when showdesktop'd
pt_BR: Tamanho da parte não oculta das janelas quando se exibe a área de trabalho

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
pt_BR: Tipo de janelas que devem ser escondidas quando se exibe a área de trabalho

en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
pt_BR: Escolha 'Resistência', 'Atração' ou 'Modo total'.

en: Edge Resistance Distance
pt_BR: Distância da Resistência à Margem

en: Edge attraction
pt_BR: Atracção nas margens

en: Edge resistance
pt_BR: Resistência nas margens

en: Enables windows edges resistance
pt_BR: Activa a resistência nas margens das janelas

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
pt_BR: Agarrar às 'Margens do Ecrã', 'Margens das Janelas' ou 'Ambas'.

en: The distance until edge attraction takes place.
pt_BR: A distância até à qual tem lugar a atracção.

en: The distance until edge resistance takes place.
pt_BR: A distância até à qual tem lugar a resistência.

en: Window edges
pt_BR: Margens da janela

en: A simple splash plugin
pt_BR: Plugin para mostrar um ecrã de logótipo

en: Background File
pt_BR: Ficheiro com a Imagem de Fundo

en: Background brightness.
pt_BR: Brilho da imagem de fundo.

en: Background image File.
pt_BR: Ficheiro com a Imagem de Fundo.

en: Background saturation.
pt_BR: Saturação da imagem de fundo.

en: Display In/Out Time.
pt_BR: Duração do (Des)Aparecimento do Ecrã de Logótipo.

en: Initiate Splash
pt_BR: Iniciar a tela de logotipo

en: Logo File
pt_BR: Arquivo com o Logotipo

en: Logo image File.
pt_BR: Arquivo de imagem com o logotipo.

en: Show on first start
pt_BR: Exibir ao iniciar o sistema

en: Show splash on first start.
pt_BR: Exibir tela com o logotipo ao iniciar o sistema.

en: Start Splash.
pt_BR: Iniciar tela de logotipo.

en: Render text to texture
pt_BR: Renderizar texto em texturas

en: Enable Titles
pt_BR: Ativar Títulos

en: Generate Mipmaps
pt_BR: Criar Mipmaps

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
pt_BR: Gerar mipmaps quando possível para escalamento de melhor qualidade.

en: Paint Thumbnails Always on Top.
pt_BR: Desenhar miniaturas sempre no Topo.

en: Paint Window Like Background
pt_BR: Mostrar janela como fundo

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
pt_BR: Desenhar janela como Fundo ao invés de aura.

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
pt_BR: Define se a barra de tarefas exibirá apenas janelas da janela de visualização atual.

en: Should be the window title Bold.
pt_BR: O título da janela deverá ser exibido em negrito

en: Show Window Title in Thumbnail.
pt_BR: Mostrar título da janela na miniatura.

en: Size of Thumbnail Border.
pt_BR: Tamanho da borda da miniatura.

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
pt_BR: Barra de tarefas exibe apenas janelas da janela de visualização atual

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
pt_BR: Fundo da miniatura e cor da Aura da borda

en: Thumbnail Border Glow Color
pt_BR: Cor aura da margem da miniatura

en: Thumbnail Border Size
pt_BR: Tamanho da borda da miniatura

en: Thumbnail Window Size
pt_BR: Tamanho da miniatura

en: Thumbnail window size.
pt_BR: Tamanho da miniatura.

en: Thumbnails Always on Top
pt_BR: Miniaturas sempre no topo

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
pt_BR: Tempo (em ms) antes de exibir a miniatura.

en: Window Previews
pt_BR: Previsões das janelas

en: Window thumbnails at the taskbar
pt_BR: Mostrar miniaturas na barra de tarefas

en: Window title
pt_BR: Título da janela

en: Window title Font Color.
pt_BR: Cor da fonte do título da janela.

en: Window title Font Size.
pt_BR: Tamanho da fonte do título da janela.

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
pt_BR: Ajustar a opacidade, saturação e brilho de janelas com base na última vez que elas estiveram focadas.

en: Brightness Level of Focused Windows
pt_BR: Nível de Brilho das Janelas Focadas

en: Brightness Level of Unfocused Windows
pt_BR: Nível de Brilho das Janelas Não Focadas

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
pt_BR: Brilho da janela focada atualmente. As janelas terão níveis de brilho entre o nível da janela focada e o valor mínimo.

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
pt_BR: Brilho da janela "menos focada". As janelas irão ter níveis de brilho entre o nível da janela focada e o valor mínimo.

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
pt_BR: Número de janelas que o plugin irá registar. Janelas que tinham foco há, pelo menos, este número serão consideradas completamente não focadas.

en: Opacity Level of Focused Windows
pt_BR: Nível de Opacidade das Janelas Focadas

en: Opacity Level of Unfocused Windows
pt_BR: Nível de Opacidade das Janelas Não Focadas

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
pt_BR: Opacidade da janela focada atualmente. As janelas terão níveis de opacidade entre o nível da janela focada e o valor mínimo.

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
pt_BR: Opacidade da janela "menos focada". As janelas terão níveis de opacidade entre o nível da janela focada e o valor mínimo.

en: Saturation Level of Focused Windows
pt_BR: Nível de Saturação das Janelas Focadas

en: Saturation Level of Unfocused Windows
pt_BR: Nível de Saturação das Janelas Não Focadas

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
pt_BR: Saturação da janela focada atualmente. As janelas terão níveis de saturação entre o nível da janela focada e o valor mínimo.

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
pt_BR: Saturação da janela "menos focada". As janelas terão níveis de saturação entre o nível da janela focada e o valor mínimo.

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
pt_BR: Este valor define quando o plugin irá começar a desvanecer janelas. Isto permite-lhe considerar as primeiras N janelas como completamente focadas.

en: Trailfocus
pt_BR: Rastro do foco

en: Window to Start Fading
pt_BR: Janela a Desvanecer

en: Action name for initiate
pt_BR: Nome da ação para iniciar

en: Action name for initiate/terminate
pt_BR: Nome da ação para iniciar/terminar.

en: Begin Viewport Switch
pt_BR: Iniciar troca da janela de visualização

en: Begin entering viewport number
pt_BR: Começe a digitar o número da janela de visualização

en: Desktop-based Viewport Switching
pt_BR: Troca da janela de visualização baseada na Área de Trabalho

en: Go to specific viewport
pt_BR: Ir para uma janela de visualização específica

en: Initiate plugin action
pt_BR: Iniciar a ação do plugin

en: Initiate viewport changes through several events
pt_BR: Iniciar alterações da janela de visualização através de vários eventos

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
pt_BR: Iniciar/Terminar a ação do plugin selecionado

en: Move Next
pt_BR: Mover para Próxima

en: Move Prev
pt_BR: Mover para Anterior

en: Move to the left
pt_BR: Mover para a esquerda

en: Move to the next viewport
pt_BR: Mover para a próxima janela de visualização

en: Move to the previous viewport
pt_BR: Mover para a janela de visualização anterior

en: Move to the right
pt_BR: Mover para a direita

en: Number-Based Viewport Switching
pt_BR: Troca de janela de visualização baseada em Números

en: Plugin for initiate action
pt_BR: Plugin para iniciar a ação

en: Plugin for initiate/action action
pt_BR: Plugin para iniciar a ação

en: Switch to Viewport 1
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 1

en: Switch to Viewport 10
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 10

en: Switch to Viewport 11
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 11

en: Switch to Viewport 12
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 12

en: Switch to Viewport 2
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 2

en: Switch to Viewport 3
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 3

en: Switch to Viewport 4
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 4

en: Switch to Viewport 5
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 5

en: Switch to Viewport 6
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 6

en: Switch to Viewport 7
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 7

en: Switch to Viewport 8
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 8

en: Switch to Viewport 9
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 9

en: Switch to viewport 1
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 1

en: Switch to viewport 10
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 10

en: Switch to viewport 11
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 11

en: Switch to viewport 12
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 12

en: Switch to viewport 2
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 2

en: Switch to viewport 3
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 3

en: Switch to viewport 4
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 4

en: Switch to viewport 5
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 5

en: Switch to viewport 6
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 6

en: Switch to viewport 7
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 7

en: Switch to viewport 8
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 8

en: Switch to viewport 9
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 9

en: Viewport Switcher
pt_BR: Alternador de janelas de visualização

en: Outline Color
pt_BR: Cor de Delineação

en: Draw the desktop wallpaper
pt_BR: Desenhar o papel de parede da área de trabalho

en: Fill type
pt_BR: Tipo de preenchimento

en: Above others windows
pt_BR: Por cima de outras janelas

en: Don't show application in pager
pt_BR: Não mostrar aplicação no pager.

en: Don't show application in taskbar
pt_BR: Não mostrar aplicação na barra de tarefas.

en: Fixed Size Windows
pt_BR: Janelas de Tamanho Fixo

en: Fullscreen windows
pt_BR: Janelas de tela inteira

en: Height values
pt_BR: Valores de Altura

en: Maximized windows
pt_BR: Janelas maximizadas

en: No ARGB visuals
pt_BR: Sem visualização ARGB

note: #-#-#-#-#  orca_46.1-1_pt_BR.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
pt_BR: Sem foco

en: Non maximizable windows
pt_BR: Janelas não maximizáveis

en: Non minimizable windows
pt_BR: Janelas não minimizáveis

en: Non movable windows
pt_BR: Janelas impedidas de serem movidas

en: Non resizable windows
pt_BR: Janelas não redimensionáveis

en: Set window as non closable
pt_BR: Definir janela como impossível de fechar

en: Set window as non maximizable
pt_BR: Definir janela como impossível de maximizar

en: Set window as non minimizable
pt_BR: Definir janela como impossível de minimizar

en: Set window as non resizable
pt_BR: Definir janela como impossível de redimensionar

en: Set windows rules
pt_BR: Definir regras para janelas

en: Sized Windows
pt_BR: Janelas Dimensionadas

en: Skip pager
pt_BR: Ignorar pager

en: Skip taskbar
pt_BR: Ignorar barra de tarefas

en: Width values
pt_BR: Valores de largura

en: Window Rules
pt_BR: Regras para Janelas

en: Windows that should be resized by default
pt_BR: Janelas que devem ser redimensionadas por padrão

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
pt_BR: Janelas que devem ser consideradas como sem suporte a transparências

en: Windows will not have focus
pt_BR: Janelas não terão o foco

en: "On all desktops" sticky match
pt_BR: Tipos de janelas fixas "Em todos as áreas de trabalho"

en: Firefox Menu Fix
pt_BR: Correção para o Menu do Firefox

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
pt_BR: Corrigir tipos de janela para os menus dos programas Firefox e Thunderbird.

en: Fix window type of notification daemon windows.
pt_BR: Corrigir tipos de janela para as janelas de notificação dos daemons.

en: Fix window type of various Java windows.
pt_BR: Corrigir tipos de janela para várias janelas Java.

en: Fix window type of various Qt windows.
pt_BR: Corrigir tipos de janela para várias janelas Qt.

en: Java Window Fix
pt_BR: Correções para Janelas Java

en: Legacy Fullscreen Support
pt_BR: Suporte para tela inteira como anteriormente

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
pt_BR: Tornar janelas com a opção "Em todos as áreas de trabalho" "fixas"

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
pt_BR: Tornar janelas com a opção "Em todos as áreas de trabalho"  fixas. Janelas fixas irão ser visíveis em todos as janelas de visualização.

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
pt_BR: Fazer com que aplicações mais antigas e Wine funcionem como esperado no modo de tela inteira.

en: Marco-like workarounds.
pt_BR: Correções para alguns programas funcionarem como no gerenciador de janelas do mate (marco)

en: Notification Daemon Fix
pt_BR: Correção para o daemon de notificações

en: Qt Window Fix
pt_BR: Corrigir Janelas Qt

en: Window stickyness
pt_BR: Fixação da janela

en: Windows on all desktops that should be made sticky
pt_BR: Janelas "em todos as áreas de trabalho" que devem ficar "fixas"

en: Fire direction.
pt_BR: Direção do fogo

en: Fire constant speed
pt_BR: Velocidade constante do fogo

en: Fold Direction
pt_BR: Direção da Dobra

en: Away Angle
pt_BR: Ângulo ao Longe

en: Angle of window at the end of the animation.
pt_BR: Ângulo da janela no fim da animação

en: Thickness of Animated Polygons
pt_BR: Espessura dos Polígonos Animados

en: Leaf Spread
pt_BR: Espalhamento das Folhas

en: Color of the ground (near).
pt_BR: Cor do chão (perto)

en: Auto zoom
pt_BR: Zoom automático

en: Cube Top Color
pt_BR: Cor Face Superior do Cubo

en: Color of top face of the cube
pt_BR: Cor da face superior do cubo

en: Cube Bottom Color
pt_BR: Cor Face Inferior do Cubo

en: Color of bottom face of the cube
pt_BR: Cor da face inferior do cubo

en: Activate Window
pt_BR: Ativar janela

en: Toggle Redirect
pt_BR: Alternar redirecionamento

en: Toggle always on top for the active window
pt_BR: Alternar estado Sempre no topo para a janela ativa

en: Toggle Sticky
pt_BR: Alternar modo de mostrar em todas as áreas de trabalho

en: Paint fire or other particles on the screen
pt_BR: Cria partículas de fogo na tela

en: Initiate (button)
pt_BR: Iniciar (botão)

en: Number of particles
pt_BR: Número de partículas

en: Maximum number of active particles
pt_BR: Número máximo de partículas ativas

en: Render gears inside of the transparent cube
pt_BR: Mostra engrenagens dentro do cubo transparente

en: Top Edge
pt_BR: Margem superior

en: Bottom Edge
pt_BR: Margem inferior

en: Group Windows
pt_BR: Agrupar janelas

en: Glow Color Change
pt_BR: Mudar a cor da aura

en: Opacity of selected windows
pt_BR: Opacidade das janelas selecionadas

en: Saturation of selected windows
pt_BR: Contraste das janelas selecionadas

en: Brightness of selected windows
pt_BR: Brilho das janelas selecionadas

en: Line color of the selection rectangle
pt_BR: Cor da linha do retângulo de seleção

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
pt_BR: Tempo (em s) que a barra de abas é visível após uma alteração nas abas

en: Speed limit for spring model
pt_BR: Velocidade limite para o efeito de mola

en: Glow Size
pt_BR: Tamanho da aura

en: Toggle motion Blur effect.
pt_BR: Alternar efeito de Distorção de Movimento.

en: Motion Blur on Transformed Screen
pt_BR: Distorção de movimento em telas transformadas

en: Window match
pt_BR: Tipos de janelas

en: Font size for window title display
pt_BR: Tamanho da fonte do título da janela

en: Movement Direction
pt_BR: Direção do Movimento

en: Display Time
pt_BR: Duração do Ecrã de Logótipo.

en: Window types that should be handled by Trailfocus
pt_BR: Tipos de janelas que deverão ser consideradas pelo Rastro do foco.

en: Number of Windows to Track
pt_BR: Número de janelas a acompanhar

en: Solid fill
pt_BR: Preenchimento sólido

en: How spring-like the Zoom animation should be.
pt_BR: Quão parecida com uma mola a animação Zoom deve ser.

en: Open Animation
pt_BR: Animação de Abrir

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
pt_BR: Número máximo de ondas para Lâmpada Mágica.

en: Filter window decorations
pt_BR: Filtrar decorações das janelas

en: Toggle filtering for every window on the screen.
pt_BR: Alternar filtragem para todas as janelas da tela

en: Windows to be filtered by default.
pt_BR: Janelas que devem ser filtradas por padrão

en: Immediate moves
pt_BR: Movimentos imediatos

en: Enable focus tracking
pt_BR: Ativar o rastreamento do foco

en: Follow Focus Delay
pt_BR: Atraso no rastreamento do foco

en: Zoom Speed
pt_BR: Velocidade do Zoom

en: Windows to be negative by default
pt_BR: Janelas que devem ser "negativas" por padrão

en: Windows to exclude from negating
pt_BR: Janelas para excluir do negativo

en: Put window
pt_BR: Colocar janela

en: Ring Windows
pt_BR: Janelas do Anel

en: Ring speed
pt_BR: Velocidade do Anel

en: Rotate Ring Clockwise on Next
pt_BR: Rotacionar o anel no sentido horário

en: All windows
pt_BR: Todas as janelas

en: Scale Addons
pt_BR: Adições ao plugin de Dimensionamento

en: Cover offset
pt_BR: Distância da Capa

en: Max window size
pt_BR: Tamanho máximo da janela

en: Mouse movement speed
pt_BR: Velocidade do movimento do mouse

en: Switcher mode.
pt_BR: Modo do alternador.

en: Avoid Snap Modifier
pt_BR: Modificador para evitar a atração

en: Edge Attraction Distance
pt_BR: Distância da Atração à Margem

en: Screen edges
pt_BR: Margens do ecrã

en: Snap Type
pt_BR: Tipo de Atracção

en: Snapping Windows
pt_BR: Janelas Atraídas

en: Use this bindings to avoid snapping.
pt_BR: Use este atalho para evitar atracções.

en: Fade In/Out Duration
pt_BR: Duração do desvanecimento

en: Fade In/Out Duration in seconds.
pt_BR: Duração do desvanecimento em segundos.

en: Show Delay
pt_BR: Atraso no aparecimento

en: Below others windows
pt_BR: Por baixo de outras janelas

en: Non closable windows
pt_BR: Janelas impedidas de serem fechadas

en: Set window as non movable
pt_BR: Definir janela como impossível de mover

en: Sticky windows
pt_BR: Janelas Fixas

en: Text Display
pt_BR: Exibição do texto

en: Draw Window Highlight
pt_BR: Desenhar Realce da Janela

en: Session Management
pt_BR: Gerenciamento de sessão

en: Make Above
pt_BR: Fazer Acima

en: Unmake Above
pt_BR: Desfazer acima

en: Unstick
pt_BR: Descolar

en: Annotate plugin
pt_BR: Plugin de Anotações

en: Draw using tool
pt_BR: Desenhar usando uma ferramenta

en: Initiate erase
pt_BR: Iniciar apagador

en: Initiate annotate erasing
pt_BR: Iniciar apagador de anotação

en: Annotate Fill Color
pt_BR: Cor de preenchimento das anotações

en: Fill color for annotations
pt_BR: Cor de preenchimento para anotações

en: Annotate Stroke Color
pt_BR: Cor do pincel das anotações

en: Stroke color for annotations
pt_BR: Cor do pincel para anotações

en: Stroke width for annotations
pt_BR: Largura do pincel para anotações

en: Blur Windows
pt_BR: Desfocar janelas

en: Blur windows
pt_BR: Desfocar janelas

en: Pulse effect
pt_BR: Efeito de pulso

en: Blur Speed
pt_BR: Velocidade de desfocagem

en: Window blur speed
pt_BR: Velocidade de desfocagem das janelas

en: Focus blur windows
pt_BR: Desfocar janelas com base na janela atual

en: Windows that should be affected by focus blur
pt_BR: Janelas que serão afetadas por desfocagem de foco

en: Blur windows that doesn't have focus
pt_BR: Desfocar janelas que não tenham foco

en: Alpha blur windows
pt_BR: Desfocagem alfa das janelas

en: Windows that should be use alpha blur by default
pt_BR: Janelas que devem usar desfocagem alfa por padrão

en: Alpha Blur
pt_BR: Desfocagem Alfa

en: Blur behind translucent parts of windows
pt_BR: Desfocar por trás de partes transparentes de janelas

en: Blur Filter
pt_BR: Filtro de desfocagem

en: Filter method used for blurring
pt_BR: Método de filtragem usado para desfocar

en: 4xBilinear
pt_BR: 4X Bilinear

comment: name for RUS
en: Gaussian Radius
pt_BR: Raio gaussiano

comment: name for RUS
en: Gaussian radius
pt_BR: Raio gaussiano

en: Gaussian Strength
pt_BR: Força gaussiana

en: Gaussian strength
pt_BR: Força gaussiana

en: Mipmap level-of-detail
pt_BR: Nível de detalhe mipmap

en: Blur Saturation
pt_BR: Saturação da desfocagem

en: Blur saturation
pt_BR: Saturação da desfocagem

en: Blur Occlusion
pt_BR: Oclusão da desfocagem

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
pt_BR: Desativar desfocagem de regiões da tela obscurecidas por outras janelas.

en: Clone Output
pt_BR: Clonar saída

en: Output clone handler
pt_BR: Gestor de clonagem de saídas

en: Initiate clone selection
pt_BR: Iniciar seleção de clone

en: Command line 0
pt_BR: Linha de comando 0

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
pt_BR: Linha de comando a ser executada quando run_command0 for acionado

en: Command line 1
pt_BR: Linha de comando 1

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
pt_BR: Linha de comando a ser executada quando run_command1 for acionado

en: Command line 2
pt_BR: Linha de comando 2

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
pt_BR: Linha de comando a ser executada quando run_command2 for acionado

en: Command line 3
pt_BR: Linha de comando 3

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
pt_BR: Linha de comando a ser executada quando run_command3 for acionado

en: Command line 4
pt_BR: Linha de comando 4

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
pt_BR: Linha de comando a ser executada quando run_command4 for acionado

en: Command line 5
pt_BR: Linha de comando 5

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
pt_BR: Linha de comando a ser executada quando run_command5 for acionado

en: Command line 6
pt_BR: Linha de comando 6

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
pt_BR: Linha de comando a ser executada quando run_command6 for acionado

en: Command line 7
pt_BR: Linha de comando 7

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
pt_BR: Linha de comando a ser executada quando run_command7 for acionado

en: Command line 8
pt_BR: Linha de comando 8

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
pt_BR: Linha de comando a ser executada quando run_command8 for acionado

en: Command line 9
pt_BR: Linha de comando 9

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
pt_BR: Linha de comando a ser executada quando run_command9 for acionado

en: Command line 10
pt_BR: Linha de comando 10

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
pt_BR: Linha de comando a ser executada quando run_command10 for acionado

en: Command line 11
pt_BR: Linha de comando 11

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
pt_BR: Linha de comando a ser executada quando run_command11 for acionado

en: Run command 0
pt_BR: Executar comando 0

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
pt_BR: Uma tecla de atalho que, quando acionada, executa o comando identificado pelo comando0

en: Run command 1
pt_BR: Executar comando 1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
pt_BR: Uma tecla de atalho que, quando acionado, executa o comando identificado pelo comando1

en: Run command 2
pt_BR: Executar comando 2

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
pt_BR: Uma tecla de atalho que, quando acionada, executa o comando identificado pelo comando2

en: Run command 3
pt_BR: Executar comando 3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
pt_BR: Uma tecla de atalho que, quando acionada, executa o comando identificado pelo comando3

en: Run command 4
pt_BR: Executar comando 4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
pt_BR: Uma tecla de atalho que, quando acionada, executa o comando identificado pelo comando4

en: Run command 5
pt_BR: Executar comando 5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
pt_BR: Uma tecla de atalho que, quando acionada, executa o comando identificado pelo comando5

en: Run command 6
pt_BR: Executar comando 6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
pt_BR: Uma tecla de atalho que, quando acionada, executa o comando identificado pelo comando6

en: Run command 7
pt_BR: Executar comando 7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
pt_BR: Uma tecla de atalho que, quando acionada, executa o comando identificado pelo comando7

en: Run command 8
pt_BR: Executar comando 8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
pt_BR: Uma tecla de atalho que, quando acionada, executa o comando identificado pelo comando8

en: Run command 9
pt_BR: Executar comando 9

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
pt_BR: Uma tecla de atalho que, quando acionada, executa o comando identificado pelo comando9

en: Run command 10
pt_BR: Executar comando 10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
pt_BR: Uma tecla de atalho que, quando acionada, executa o comando identificado pelo comando10

en: Run command 11
pt_BR: Executar comando 11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
pt_BR: Uma tecla de atalho que, quando acionada, executa o comando identificado pelo comando11

en: Edge Bindings
pt_BR: Associação das margens

en: General compiz options
pt_BR: Opções gerais do compiz

en: Active Plugins
pt_BR: Plugins Ativos

en: List of currently active plugins
pt_BR: Lista de plugins atualmente ativos

en: Audible system beep
pt_BR: Bip audível do sistema

en: Ignore Hints When Maximized
pt_BR: Ignorar dicas quando maximizada

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
pt_BR: Ignorar incremento de tamanho e aspecto quando a janela é maximizada

en: Hide Skip Taskbar Windows
pt_BR: Ocultar Janelas Ignorar Barra de Tarefas

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
pt_BR: Ocultar as janelas que não estão na barra de tarefas ao entrar no modo mostrar área de trabalho

en: Cursor theme
pt_BR: Tema do cursor

en: Ping Delay
pt_BR: Atraso de ping

en: Interval between ping messages
pt_BR: Intervalo entre mensagens ping

en: Texture Filter
pt_BR: Filtro de Textura

en: Texture filtering
pt_BR: Filtro de Texturas

en: Click To Focus
pt_BR: Clique para Posicionar o Foco

en: Click on window moves input focus to it
pt_BR: O clique na janela transfere o foco para ela

en: Raise On Click
pt_BR: Elevar com um Clique

en: Raise windows when clicked
pt_BR: Elevar janelas quando clicadas

en: Raise selected windows after interval
pt_BR: Elevar janelas selecionadas após intervalo

en: Auto-Raise Delay
pt_BR: Atraso na Elevação Automática

en: Interval before raising selected windows
pt_BR: Intervalo antes da elevação das janelas selecionadas

en: Close active window
pt_BR: Fechar a janela ativa

en: Lower Window
pt_BR: Janela Mais Baixa

en: Lower window beneath other windows
pt_BR: Janela mais baixa sob as demais janelas

en: Unmaximize active window
pt_BR: Desmaximizar janela ativa

en: Minimize active window
pt_BR: Minimizar janela ativa

en: Maximize active window
pt_BR: Maximizar janela ativa

en: Maximize Window Horizontally
pt_BR: Maximizar Janela Horizontalmente

en: Maximize active window horizontally
pt_BR: Maximizar janela ativa horizontalmente

en: Maximize Window Vertically
pt_BR: Maximizar Janela Verticalmente

en: Maximize active window vertically
pt_BR: Maximizar janela ativa verticalmente

en: Window menu button binding
pt_BR: Botão de atalho para menu da Janela

en: Window menu key binding
pt_BR: Tecla de atalho para menu da Janela

en: Hide all windows and focus desktop
pt_BR: Ocultar todas as janelas e enfocar área de trabalho

en: Toggle Window Maximized
pt_BR: Alternar Janela Maximizada

en: Toggle active window maximized
pt_BR: Alternar janela ativa maximizada

en: Toggle Window Maximized Horizontally
pt_BR: Alternar Janela Maximizada Horizontalmente

en: Toggle active window maximized horizontally
pt_BR: Alternar janela ativa maximizada horizontalmente

en: Toggle Window Maximized Vertically
pt_BR: Alternar Janela Maximizada Verticalmente

en: Toggle active window maximized vertically
pt_BR: Alternar janela ativa maximizada verticalmente

en: Toggle Window Shaded
pt_BR: Alternar Janela Sombreada

en: Toggle active window shaded
pt_BR: Alternar janela ativa sombreada

en: Slow Animations
pt_BR: Animações Lentas

en: Toggle use of slow animations
pt_BR: Alternar uso de animações lentas

en: Horizontal Virtual Size
pt_BR: Tamanho Virtual Horizontal

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
pt_BR: Multiplicador de tamanho horizontal da tela para tamanho virtual

en: Vertical Virtual Size
pt_BR: Tamanho Vertical Virtual

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
pt_BR: Multiplicador de tamanho vertical da tela para tamanho virtual

en: Use diffuse light when screen is transformed
pt_BR: Usar luz difusa quando a tela for transformada

en: Detect Refresh Rate
pt_BR: Detectar Taxa de Atualização

en: Automatic detection of refresh rate
pt_BR: Detecção automática da taxa de atualização

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
pt_BR: Taxa em que a tela é redesenhada (vezes/segundo)

en: Detect Outputs
pt_BR: Detectar Saídas

en: Automatic detection of output devices
pt_BR: Detecção automática de dispositivos de saída

en: List of strings describing output devices
pt_BR: Lista de caracteres descrevendo os dispositivos de saída

en: Sync To VBlank
pt_BR: Sincronizar a VBlank

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
pt_BR: Apenas efetuar atualizações de tela durante o período de limpeza vertical

en: Focus Prevention Windows
pt_BR: Janelas em Prevenção de Destaque

en: Focus prevention windows
pt_BR: Janelas em prevenção de destaque

en: Unredirect Fullscreen Windows
pt_BR: Anular redirecionamento de janelas de tela inteira

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
pt_BR: Permitir que o desenho das janelas em tela inteira não seja redirecionado para pixmaps fora da tela

en: Default window icon image
pt_BR: Imagem do ícone padrão da janela

en: Texture Compression
pt_BR: Compressão de textura

en: Desktop Cube
pt_BR: Cubo da Área de Trabalho

en: Place windows on cube
pt_BR: Colocar janelas no cubo

en: Unfold cube
pt_BR: Desdobrar cubo

en: Next Slide
pt_BR: Próxima Lâmina

en: Advance to next slide
pt_BR: Avançar para a próxima lâmina

en: Prev Slide
pt_BR: Lâmina Anterior

en: Go back to previous slide
pt_BR: Voltar à lâmina anterior

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
pt_BR: Seleciona como o cubo é desenhado se existirem múltiplos dispositivos de saída.

en: Multiple cubes
pt_BR: Múltiplos cubos

en: Inside Cube
pt_BR: Dentro do Cubo

en: Inside cube
pt_BR: Dentro do cubo

en: Fold Acceleration
pt_BR: Aceleração de dobragem

en: Fold Speed
pt_BR: Velocidade de dobragem

en: Fold Timestep
pt_BR: Intervalo de tempo de dobragem

en: Cube Color
pt_BR: Cor do Cubo

en: Color of top and bottom sides of the cube
pt_BR: Cor dos lados superior e inferior do cubo

en: Scale images to cover top face of cube
pt_BR: Dimensionar imagens para cobertura da face superior do cubo

en: Adjust Image
pt_BR: Ajustar Imagem

en: Render skydome
pt_BR: Renderizar skydome

en: Skydome Image
pt_BR: Imagem do Skydome

en: Image to use as texture for the skydome
pt_BR: Imagem para usar como textura no skydome

en: Animate Skydome
pt_BR: Animar Skydome

en: Animate skydome when rotating cube
pt_BR: Animar Skydome ao girar o cubo

en: Skydome Gradient Start Color
pt_BR: Cor Inicial do gradiente Skydome

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
pt_BR: Cor padrão a ser usada no topo para o gradiente do skydome

en: Skydome Gradient End Color
pt_BR: Cor Final do gradiente Skydome

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
pt_BR: Cor padrão a ser usada no fundo para o gradiente do skydome

en: Opacity During Rotation
pt_BR: Opacidade Durante Rotação

en: Opacity of desktop window during rotation.
pt_BR: Opacidade do ambiente de trabalho ao rodar.

en: Opacity When Not Rotating
pt_BR: Opacidade Enquanto Não Roda

en: Opacity of desktop window when not rotating.
pt_BR: Opacidade do ambiente de trabalho quando estático.

en: Transparency Only on Mouse Rotate
pt_BR: Transparência apenas ao rodar com o mouse

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
pt_BR: Iniciar transparência do cubo apenas se a rotação for conduzida pelo mouse.

en: D-Bus Control Backend
pt_BR: Programa interno de controle do D-Bus

en: Window Decoration
pt_BR: Decoração da Janela

en: Shadow Radius
pt_BR: Raio da Sombra

en: Drop shadow radius
pt_BR: Raio da sombra

en: Shadow Opacity
pt_BR: Opacidade da Sombra

en: Drop shadow opacity
pt_BR: Opacidade da sombra

en: Drop shadow color
pt_BR: Cor da sombra

en: Drop shadow X offset
pt_BR: Deslocamento X da sombra

en: Drop shadow Y offset
pt_BR: Deslocamento Y da sombra

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
pt_BR: Linha de comando a ser executada se nenhum decorador estiver em execução

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
pt_BR: Permitir a geração de mipmaps para texturas da decoração

en: Decoration windows
pt_BR: Decoração das janelas

en: Windows that should be decorated
pt_BR: Janelas que devem ser decoradas

en: Shadow windows
pt_BR: Janelas com sombra

en: Windows that should have a shadow
pt_BR: Janelas que devem ter sombra

en: Fading Windows
pt_BR: Janelas Desvanecidas

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
pt_BR: Revitalizar janelas quando houver mapeamento e esmaecê-las quando não houver mapeamento

en: Fade Speed
pt_BR: Velocidade de Esmaecimento

en: Fade windows
pt_BR: Desvanecer janelas

en: Windows that should be fading
pt_BR: Janelas que devem desvanecer

en: Fade effect on system beep
pt_BR: Efeito de desvanecimento no bip do sistema

en: Fullscreen Visual Bell
pt_BR: Campainha Visual de Tela Inteira

en: Fullscreen fade effect on system beep
pt_BR: Efeito de desvanecimento de tela inteira ao som de bip do sistema

en: Fade On Minimize/Open/Close
pt_BR: Desvanecer ao Minimizar/Abrir/Fechar

en: Fade effect on minimize/open/close window events
pt_BR: Efeito de desvanecimento ao eventos de minimizar/abrir/fechar janelas

en: Userspace File System
pt_BR: Sistema de arquivos Userspace

en: Userspace file system
pt_BR: Sistema de arquivos userspace

en: GLib main loop support
pt_BR: Suporte ao loop principal do GLib

en: Show the main menu
pt_BR: Mostrar o menu principal

en: Run Dialog
pt_BR: Caixa de Diálogo Executar

en: Show Run Application dialog
pt_BR: Mostrar caixa de diálogo Executar Aplicativo

en: Screenshot command line
pt_BR: Capturar tela a partir da linha de comando

en: Window screenshot command line
pt_BR: Linha de comando para captura de tela de janelas

en: Terminal command line
pt_BR: Linha de comando do terminal

en: Ini Flat File Backend
pt_BR: Programa interno para arquivos ini

en: File change notification plugin
pt_BR: Plugin de notificação de modificação de arquivos

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
pt_BR: Transformar janelas quando elas forem minimizadas e desminimizadas

en: Minimize speed
pt_BR: Velocidade de minimização

en: Minimize timestep
pt_BR: Intervalo de tempo de minimização

en: Minimize Windows
pt_BR: Minimizar Janelas

en: Windows that should be transformed when minimized
pt_BR: Janelas que devem ser transformadas quando minimizadas

en: Shade Resistance
pt_BR: Resistência de Sombra

en: Shade resistance
pt_BR: Resistência ao Sombrear

en: Move Window
pt_BR: Mover Janela

en: Initiate Window Move
pt_BR: Iniciar Movimento de Janelas

en: Start moving window
pt_BR: Iniciar movimento da janela

en: Opacity level of moving windows
pt_BR: Nível de opacidade das janelas em movimento

en: Constrain Y coordinate to workspace area
pt_BR: Restringir a coordenada Y conforme a área de trabalho

en: Snapoff maximized windows
pt_BR: Janelas maximizadas quebradas

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
pt_BR: Janelas maximizadas quebradas e automaticamente desmaximizadas ao arrastar

en: Lazy Positioning
pt_BR: Posicionamento preguiçoso

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
pt_BR: Não atualizar a posição das janelas no lado do servidor até acabar de mover

en: Opacity Step
pt_BR: Etapa de Opacidade

en: Place Windows
pt_BR: Colocar Janelas

en: Place windows at appropriate positions when mapped
pt_BR: Colocar janelas nas posições apropriadas quando houver mapeamento

en: Window placement workarounds
pt_BR: Soluções para disposição das janelas

en: Placement Mode
pt_BR: Modo de disposição

en: Algorithm to use for window placement
pt_BR: Algoritmo usado para a disposição das janelas

en: Positioned windows
pt_BR: Janelas posicionadas

en: Windows that should be positioned by default
pt_BR: Janelas que devem ser posicionadas por padrão

en: X Positions
pt_BR: Posições X

en: X position values
pt_BR: Valores da posição X

en: Y Positions
pt_BR: Posições Y

en: Y position values
pt_BR: Valores da posição Y

en: Viewport positioned windows
pt_BR: Janelas posicionadas na janela de visualização

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
pt_BR: Janelas que devem ser posicionadas por padrão em janelas de visualização específicas

en: X Viewport Positions
pt_BR: Posições X da janela de visualização

en: Horizontal viewport positions
pt_BR: Posições horizontais

en: Y Viewport Positions
pt_BR: Posições Y da janela de visualização

en: Vertical viewport positions
pt_BR: Posições verticais

en: Png image loader
pt_BR: Carregar imagens Png

en: Regex Matching
pt_BR: Filtragem através de expressões regulares

en: Regex window matching
pt_BR: Filtragem de janelas através de expressões regulares

en: Initiate Normal Window Resize
pt_BR: Iniciar Redimensionamento Normal de Janelas

en: Start resizing window normally
pt_BR: Iniciar redimensionamento normal da janela

en: Initiate Outline Window Resize
pt_BR: Iniciar Redimensionamento do contorno de Janelas

en: Start resizing window with outline
pt_BR: Iniciar redimensionamento da janela usando o contorno

en: Initiate Rectangle Window Resize
pt_BR: Iniciar Redimensionamento Retangular de Janelas

en: Start resizing window with rectangle
pt_BR: Iniciar redimensionamento da janela usando um retângulo

en: Initiate Stretch Window Resize
pt_BR: Iniciar Redimensionamento Esticado de Janelas

en: Start resizing window by stretching it
pt_BR: Iniciar redimensionamento da janela esticando-a

en: Initiate Window Resize
pt_BR: Iniciar Redimensionamento de Janelas

en: Start resizing window
pt_BR: Iniciar redimensionamento da janela

en: Default Resize Mode
pt_BR: Modo padrão de redimensionamento

en: Default mode used for window resizing
pt_BR: Modo a usar por padrão para o redimensionamento de janelas

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
pt_BR: Cor do contorno usado para o modo contorno e retangular de redimensionameto

en: Fill color used for rectangle resize mode
pt_BR: Cor de preenchimento usada para o modo retangular de redimensionamento

en: Normal Resize Windows
pt_BR: Redimensionamento Normal de Janelas

en: Windows that normal resize should be used for
pt_BR: Janelas que devem usar redimensionamento normal

en: Outline Resize Windows
pt_BR: Redimensionar janelas pelo contorno

en: Windows that outline resize should be used for
pt_BR: Janelas que devem usar redimensionamento pelo contorno

en: Rectangle Resize Windows
pt_BR: Redimensionar Janelas retangularmente

en: Windows that rectangle resize should be used for
pt_BR: Janelas que devem usar redimensionamento retangular

en: Stretch Resize Windows
pt_BR: Redimensionar janelas esticando-as

en: Windows that stretch resize should be used for
pt_BR: Janelas que devem usar redimensionamento por esticamento

en: Rotate Cube
pt_BR: Girar Cubo

en: Rotate desktop cube
pt_BR: Girar cubo da área de trabalho

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
pt_BR: Inverter para a janela de visualização seguinte ao mover o ponteiro para a borda da tela

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
pt_BR: Inverter para janela de visualização seguinte ao mover a janela para a borda da tela

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
pt_BR: Inverter para janela de visualização seguinte ao arrastar o objeto para a borda da tela

en: Flip Time
pt_BR: Tempo de Inversão

en: Timeout before flipping viewport
pt_BR: Tempo de espera até a rodar a janela de visualização

en: Raise on rotate
pt_BR: Elevar ao rodar

en: Raise window when rotating
pt_BR: Elevar janelas ao rodar

en: Start Rotation
pt_BR: Iniciar Rotação

en: Rotate Left with Window
pt_BR: Girar para a Esquerda com Janela

en: Rotate left and bring active window along
pt_BR: Girar para a esquerda e trazer a janela ativa junto

en: Rotate Right with Window
pt_BR: Girar para a Direita com Janela

en: Rotate right and bring active window along
pt_BR: Girar para a direita e trazer a janela ativa junto

en: Rotate To
pt_BR: Girar para

en: Rotate to viewport
pt_BR: Girar para a janela de visualização

en: Rotate window
pt_BR: Girar janela

en: Rotate with window
pt_BR: Girar com janela

en: Rotate Flip Left
pt_BR: Girar para a Esquerda

en: Flip to left viewport and warp pointer
pt_BR: Rodar para a janela de visualização da esquerda e manter ponteiro

en: Rotate Flip Right
pt_BR: Girar para a Direita

en: Flip to right viewport and warp pointer
pt_BR: Rodar para janela de visualização da direita e manter ponteiro

en: Rotate To Face 1
pt_BR: Girar para Face 1

en: Rotate to face 1
pt_BR: Girar para a face 1

en: Rotate To Face 2
pt_BR: Girar para a Face 2

en: Rotate to face 2
pt_BR: Girar para a face 2

en: Rotate To Face 3
pt_BR: Girar para a Face 3

en: Rotate to face 3
pt_BR: Girar para a face 3

en: Rotate To Face 4
pt_BR: Girar para a Face 4

en: Rotate to face 4
pt_BR: Girar para a face 4

en: Rotate To Face 5
pt_BR: Girar para a Face 5

en: Rotate to face 5
pt_BR: Girar para a face 5

en: Rotate To Face 6
pt_BR: Girar para a Face 6

en: Rotate to face 6
pt_BR: Girar para a face 6

en: Rotate To Face 7
pt_BR: Girar para a Face 7

en: Rotate to face 7
pt_BR: Girar para a face 7

en: Rotate To Face 8
pt_BR: Girar para a Face 8

en: Rotate to face 8
pt_BR: Girar para a face 8

en: Rotate To Face 9
pt_BR: Girar para a Face 9

en: Rotate to face 9
pt_BR: Girar para a face 9

en: Rotate To Face 10
pt_BR: Girar para a Face 10

en: Rotate to face 10
pt_BR: Girar para a face 10

en: Rotate To Face 11
pt_BR: Girar para a Face 11

en: Rotate to face 11
pt_BR: Girar para a face 11

en: Rotate To Face 12
pt_BR: Girar para a Face 12

en: Rotate to face 12
pt_BR: Girar para a face 12

en: Rotate To Face 1 with Window
pt_BR: Girar para Face 1 com Janela

en: Rotate to face 1 and bring active window along
pt_BR: Girar para a face 1 e trazer a janela ativa junto

en: Rotate To Face 2 with Window
pt_BR: Girar para a Face 2 com Janela

en: Rotate to face 2 and bring active window along
pt_BR: Girar para a face 2 e trazer a janela ativa junto

en: Rotate To Face 3 with Window
pt_BR: Girar para a Face 3 com Janela

en: Rotate to face 3 and bring active window along
pt_BR: Girar para a face 3 e trazer a janela ativa junto

en: Rotate To Face 4 with Window
pt_BR: Girar para a Face 4 com Janela

en: Rotate to face 4 and bring active window along
pt_BR: Girar para a face 4 e trazer a janela ativa junto

en: Rotate To Face 5 with Window
pt_BR: Girar para a Face 5 com Janela

en: Rotate to face 5 and bring active window along
pt_BR: Girar para a face 5 e trazer a janela ativa junto

en: Rotate To Face 6 with Window
pt_BR: Girar para a Face 6 com Janela

en: Rotate to face 6 and bring active window along
pt_BR: Girar para a face 6 e trazer a janela ativa junto

en: Rotate To Face 7 with Window
pt_BR: Girar para a Face 7 com Janela

en: Rotate to face 7 and bring active window along
pt_BR: Girar para a face 7 e trazer a janela ativa junto

en: Rotate To Face 8 with Window
pt_BR: Girar para a Face 8 com Janela

en: Rotate to face 8 and bring active window along
pt_BR: Girar para a face 8 e trazer a janela ativa junto

en: Rotate To Face 9 with Window
pt_BR: Girar para a Face 9 com Janela

en: Rotate to face 9 and bring active window along
pt_BR: Girar para a face 9 e trazer a janela ativa junto

en: Rotate To Face 10 with Window
pt_BR: Girar para a Face 10 com Janela

en: Rotate to face 10 and bring active window along
pt_BR: Girar para a face 10 e trazer a janela ativa junto

en: Rotate To Face 11 with Window
pt_BR: Girar para a Face 11 com Janela

en: Rotate to face 11 and bring active window along
pt_BR: Girar para a face 11 e trazer a janela ativa junto

en: Rotate To Face 12 with Window
pt_BR: Girar para a Face 12 com Janela

en: Rotate to face 12 and bring active window along
pt_BR: Girar para a face 12 e trazer a janela ativa junto

en: Pointer Invert Y
pt_BR: Inverter Y com o Ponteiro

en: Invert Y axis for pointer movement
pt_BR: Inverter o eixo Y para movimento do ponteiro

en: Pointer Sensitivity
pt_BR: Sensibilidade do Ponteiro

en: Sensitivity of pointer movement
pt_BR: Sensibilidade do movimento do ponteiro

en: Rotation Acceleration
pt_BR: Aceleração da Rotação

en: Snap To Top Face
pt_BR: Fechar na Face Superior

en: Snap Cube Rotation to Top Face
pt_BR: Fechar a Rotação do Cubo na Face Superior

en: Rotation Speed
pt_BR: Velocidade da Rotação

en: Rotation Timestep
pt_BR: Intervalo de tempo da Rotação

en: Rotation Zoom
pt_BR: Zoom da rotação

en: Scale windows
pt_BR: Dimensionar janelas

en: Initiate Window Picker
pt_BR: Iniciar Seletor de Janelas

en: Layout and start transforming windows
pt_BR: Criar layout das janelas e iniciar sua transformação

en: Initiate Window Picker For All Windows
pt_BR: Iniciar Selector de Janelas para Todas as Janelas

en: Layout and start transforming all windows
pt_BR: Criar layout de todas as janelas e iniciar sua transformação

en: Initiate Window Picker For Window Group
pt_BR: Iniciar Selector de Janelas para Grupo de Janelas

en: Layout and start transforming window group
pt_BR: Criar layout de grupo de janelas e iniciar sua transformação

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
pt_BR: Iniciar Selector de Janelas para Todas as Janelas na Saída Atual

en: Layout and start transforming windows on current output
pt_BR: Criar layout de janelas na saída atual e iniciar sua transformação

en: Click Desktop to Show Desktop
pt_BR: Clicar na área de trabalho para mostrar a área de trabalho

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
pt_BR: Entrar no modo Mostrar Área de Trabalho quando o ambiente é clicado durante o dimensionamento

en: Space between windows
pt_BR: Espaço entre janelas

en: Scale speed
pt_BR: Velocidade de Dimensionamento

en: Scale timestep
pt_BR: Etapa de dimensionamento

en: Darken background when scaling windows
pt_BR: Escurecer segundo plano ao dimensionar janelas

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
pt_BR: Sobrepor um ícone nas janelas quando elas são dimensionadas

en: Scale Windows
pt_BR: Janelas a dimensionar

en: Windows that should be scaled in scale mode
pt_BR: Janelas a serem dimensionadas no modo Dimensionar

en: Hover Time
pt_BR: Tempo a pairar

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
pt_BR: Tempo (em ms) antes que o modo de dimensionar seja terminado ao pairar sobre uma janela

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
pt_BR: Seleciona onde as janelas são dimensionadas se existirem múltiplos dispositivos de saída.

en: On current output device
pt_BR: Apenas no dispositivo de saída atual

en: On all output devices
pt_BR: Em todos os dispositivos de saída

en: Screenshot plugin
pt_BR: Plugin de captura de tela

en: Initiate rectangle screenshot
pt_BR: Captura de uma parte retangular da tela

en: Automatically open screenshot in this application
pt_BR: Abrir automaticamente captura de tela nesta aplicação

en: Svg image loader
pt_BR: Carregar imagens svg

en: Application Switcher
pt_BR: Alternador de Aplicativos

en: Bring To Front
pt_BR: Colocar em Primeiro Plano

en: Bring selected window to front
pt_BR: Colocar a janela selecionada em primeiro plano

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
pt_BR: Distância a que o ambiente deve ficar reduzido ao alternar janelas

en: Minimized
pt_BR: Minimizado

en: Rotate to the selected window while switching
pt_BR: Rodar para a janela selecionada ao alternar

en: Water Effect
pt_BR: Efeito Água

en: Adds water effects to different desktop actions
pt_BR: Adiciona efeitos de água a diferentes ações no ambiente de trabalho

en: Enable pointer water effects
pt_BR: Ativar efeitos de água no cursor

en: Toggle rain
pt_BR: Alternar chuva

en: Toggle rain effect
pt_BR: Ativar/desativar efeito chuva

en: Toggle wiper
pt_BR: Ativar/desativar Limpador de parabrisas

en: Toggle wiper effect
pt_BR: Ativar/desativar efeito Limpador de parabrisas

en: Offset Scale
pt_BR: Distância do dimensionamento

en: Water offset scale
pt_BR: Distância do dimensionamento durante efeito de água

en: Rain Delay
pt_BR: Atraso Chuva

en: Delay (in ms) between each rain-drop
pt_BR: Atraso (em ms) entre cada queda de gota de chuva

en: Title wave
pt_BR: Onda do título

en: Wave effect from window title
pt_BR: Efeito de onda do título da janela

en: Add line
pt_BR: Adicionar linha

en: Wobbly Windows
pt_BR: Janelas Gelatinosas

en: Use spring model for wobbly window effect
pt_BR: Usar um modelo de uma mola para o efeito de janelas gelatinosas

en: Snap windows
pt_BR: Atrair janelas

en: Toggle window snapping
pt_BR: Alternar atração/resistência das janelas

en: Snap Inverted
pt_BR: Atração Invertida

en: Inverted window snapping
pt_BR: Inverter o efeito de atração/resistência de janelas

en: Shiver
pt_BR: Tremer

en: Make window shiver
pt_BR: Faz tremer a janela

en: Spring Friction
pt_BR: Fricção Mola

en: Spring K
pt_BR: Constante K Mola

en: Spring Konstant
pt_BR: Constante Mola

en: Grid Resolution
pt_BR: Resolução da grade

en: Vertex Grid Resolution
pt_BR: Resolução do vértice da grade

en: Minimum Grid Size
pt_BR: Tamanho mínimo da grade

en: Minimum Vertex Grid Size
pt_BR: Tamanho mínimo do vértice da grade

en: Map Effect
pt_BR: Efeito Criação

en: Map Window Effect
pt_BR: Efeito Criação Janela

en: Focus Window Effect
pt_BR: Efeito Focar Janela

en: Map Windows
pt_BR: Criar Janelas

en: Windows that should wobble when mapped
pt_BR: Janelas que devem ser gelatinosas quando criadas

en: Focus Windows
pt_BR: Focar Janelas

en: Windows that should wobble when focused
pt_BR: Janelas que devem ser gelatinosas quando focadas

en: Grab Windows
pt_BR: Agarrar Janelas

en: Windows that should wobble when grabbed
pt_BR: Janelas que devem ser gelatinosas quando agarradas

en: Move Windows
pt_BR: Mover Janelas

en: Windows that should wobble when moved
pt_BR: Janelas que devem ser gelatinosas quando movidas

en: Maximize Effect
pt_BR: Efeito Maximizar

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
pt_BR: Efeito gelatina quando se maximizam e minimizam janelas

en: Zoom Desktop
pt_BR: Zoom da Área de Trabalho

en: Zoom and pan desktop cube
pt_BR: Ampliar e deslocar o cubo da área de trabalho

en: Zoom Pan
pt_BR: Mover Zoom

en: Zoom pan
pt_BR: Deslocar zoom

en: Number of Desktops
pt_BR: Número de áreas de trabalho

note: Type: select Description
en: Which subsection do you want?
pt_BR: Qual subseção você deseja ?

note: Type: select Description
en: Which program do you want to configure?
pt_BR: Qual programa você deseja configurar ?

note: Type: boolean Description
en: Would you like to configure another program?
pt_BR: Você gostaria de configurar outro programa ?

note: Type: title Description
en: Configure Packages
pt_BR: Configurar Pacotes

note: Type: boolean Description
en: Do you want to configure console automatically?
pt_BR: Você gostaria de configurar o console automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: Setting this to true will edit /etc/conserver/console.cf and replace CONSERVER_MASTER and CONSERVER_PORT with the configured values in the next questions
pt_BR: Definir este como verdadeiro editará /etc/conserver/console.cf e substituirá CONSERVER_MASTER e CONSERVER_PORT com os valores configurados nas próximas questões

note: Type: string Description
en: Hostname where your conserver server is installed:
pt_BR: Nome da máquina onde o servidor conserver está instalado:

note: Type: string Description
en: The conserver hostname is the hostname where the conserver-server package is installed. The client, 'console', will use the hostname 'console' if left empty. The server name can be changed during runtime with the -M option.
pt_BR: O nome da máquina do conserver é o nome da máquina onde o pacote conserver-server está instalado. O cliente, 'console', usará o nome da máquina 'console' se for deixado em branco. O nome do servidor pode ser alterado em tempo de execução com a opção -M.

note: Type: string Description
en: The server port number to connect to:
pt_BR: Número da porta do servidor a conectar:

note: Type: string Description
en: Set the conserver server port to connect to. This may be either a port number or a service name.
pt_BR: Configure a porta do servidor conserver a conectar. Isto pode ser tanto um número da porta quanto um nome de serviço.

note: Type: string Description
en: The master port number for the conserver server:
pt_BR: Número da porta mestre para o servidor conserver:

note: Type: string Description
en: Set the TCP port for the master process to listen on for clients. This may be either a port number or a service name. The original port number for conserver is 782, must be higher than 1024 if running as non-root.
pt_BR: Configure a porta TCP para o processo mestre escutar por clientes. Isto pode ser o número da porta ou um nome de serviço. O número da porta original para o conserver é 782, deve ser maior que 1024 se executado como não-root.

note: Type: string Description
en: The base port number for the conserver children:
pt_BR: Número da porta base para os filhos do conserver:

note: Type: string Description
en: Set the base port for children to listen on. Each child starts looking for free ports at this port number and working upward, trying a maximum number of ports equal to twice the maximum number of groups. If no free ports are available in that range, conserver exits. By default, conserver lets the operating system choose a free port. Empty input selects the default. (Conserver forks a child for each group of consoles it must manage and assigns each process a port number to listen on.)
pt_BR: Configure a porta base para os filhos escutarem. Cada filho inicia procurando por portas livres a partir deste número de porta e subindo, tentando um número máximo de portas igual ao dobro do número máximo de grupos. Se não há portas livres disponíveis neste intervalo, o conserver encerrará. Por padrão, o conserver deixa o sistema operacional escolher uma porta livre. Deixar em branco seleciona o padrão. (Conserver cria - "fork" - um filho para cada grupo de consoles que ele tem que gerenciar e atribui a cada processo um número de porta para escutar).

note: Type: string Description
en: The listen address (defaults to all addresses if empty):
pt_BR: O endereço para escutar (se vazio, o padrão será todos os endereços):

note: Type: string Description
en: Set the address to listen on.  This allows conserver to bind to a particular IP address (like `127.0.0.1') instead of all interfaces. The default is to bind to all interfaces.
pt_BR: Defina o endereço no qual escutar. Isto permite ao conserver vincular-se a um endereço IP em particular (como '127.0.0.1') ao invés de todas as interfaces. O padrão é vincular-se a todas as interfaces.

note: Type: boolean Description
en: Should conserver run as root?
pt_BR: O conserver deveria ser executado como root?

note: Type: boolean Description
en: Conserver can be configured to run as root or as 'conservr'. It is not possible to use the shadow password if running as non-root in conserver.passwd. (See the manual for conserver.passwd for more details.)
pt_BR: O conserver pode ser configurado para ser executado como root ou como 'conservr'. Não é possível usar uma senha shadow se estiver sendo executado como não-root em conserver.passwd. (Veja o manual do conserver.passwd para mais detalhes).

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
pt_BR: Uso : install-keymap [ arquivo_keymap | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
pt_BR: Aviso : não foi possível acessar console;

en:  deferring until console is accessible.
pt_BR:   adiando até que o console esteja acessível.

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
pt_BR: Aviso : não foi possível instalar o mapa de teclado em um console serial.
     adiando até que um console não-serial esteja presente.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
pt_BR: Aviso : os utilitários de console ainda não foram instalados.
      adiando a configuração do mapa de teclados até que o pacote   console-tools ou o pacote kbd esteja instalado.

en: Failed to dump keymap!
pt_BR: Falha ao faze o dump do mapa de teclados !

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
pt_BR: Isto pode ser devido a seu console não poder ser aberto. Talvez você não 
    possua uma placa de vídeo, esteja conectado através de um console serial ou
     através de ssh. Não atualizando o mapa de teclados !

en: Failed to preserve keymap!
pt_BR: Falha ao preservar o mapa de teclados !

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
pt_BR: conffile ${CONFFILE} é uma ligação simbólica : não sobreescrevendo

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
pt_BR: É recomendado que ${CONFFILE} não seja uma ligação simbólica; ao invés 
    disso, edite o arquivo /etc/console-tools/remap para incluir quaisquer mudanças locais.

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
pt_BR: O novo mapa de teclado foi colocado em ${CONFFILE}.dpkg ;
    Por favor, mova-o conforme necessário.

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
pt_BR: Atenção : fazendo tradução de códigos de teclas para usar mapa de teclados PC em RiscPC

en: Failed to load keymap!
pt_BR: Falha ao carregar mapa de teclados !

note: Type: boolean Description
en: Do you want to setup Cyrillic on the console at boot-time?
pt_BR: Você deseja configurar Cirílico no console na inicialização?

note: Type: boolean Description
en: If you accept, the package console-cyrilic will setup Cyrillic on the console at boot-time.
pt_BR: Caso você aceite, o pacote console-cyrillic irá configurar Cirílico no console durante a inicialização.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, refuse if you don't use Cyrillic the whole time or if for some reason you want to use the console setup by console-data package.
pt_BR: Caso você não use Cirílico o tempo todo ou por alguma razão você queira usar a configuração do console fornecida pelo pacote console-data, recuse.

note: Type: note Description
en: Your /etc/console-cyrillic file will be preserved unchanged.
pt_BR: Seu arquivo /etc/console-cyrillic será preservando sem modificações.

note: Type: note Description
en: You have requested Debconf not to change the configuration file /etc/console-cyrillic.  The new version of this file will be written in /etc/console-cyrillic.debconf instead.  Note that this file is not read by console-cyrillic and will have no effect.
pt_BR: Você requisitou que o Debconf não alterasse o arquivo de configuração /etc/console-cyrillic. A nova versão desse arquivo será gravada em /etc/console-cyrillic.debconf. Note que esse arquivo não é lido pelo console-cyrillic e não terá efeito.

note: Type: string Description
en: What virtual consoles do you use?
pt_BR: Quais consoles virtuais você usa?

note: Type: string Description
en: Please enter a space delimited list of virtual consoles you use. The usual Unix filename wildcards are allowed (*, ? and [...]).
pt_BR: Por favor informe uma lista, delimitada por espaços, com os consoles virtuais que você utiliza. As palavras especiais para nomes de arquivo usuais do Unix são permitidas (*, ? e [...]).

note: Type: string Description
en: If you are unsure, then use the default /dev/tty[1-6], it is for six virtual consoles. If you use devfs, then enter /dev/vc/[1-6] instead.
pt_BR: Caso não tenha certeza sobre o que informar, use o padrão /dev/tty[1-6] o qual define seis consoles virtuais. Caso você use devfs, informe /dev/vc/[1-6].

note: Type: select Choices
en: Terminus Unicode Bold
pt_BR: Terminus Unicode Negrito

note: Type: select Choices
en: Terminus Slavic Normal
pt_BR: Terminus Eslava Normal

note: Type: select Choices
en: Terminus Slavic Bold
pt_BR: Terminus Eslava Negrito

note: Type: select Choices
en: Terminus Slavic Framebuffer
pt_BR: Terminus Eslava Framebuffer

note: Type: select Choices
en: Terminus Asian Normal
pt_BR: Terminus Asiática Normal

note: Type: select Choices
en: Terminus Asian Bold
pt_BR: Terminus Asiática Negrito

note: Type: select Choices
en: Terminus Asian Framebuffer
pt_BR: Terminus Asiático Framebuffer

note: Type: select Choices
en: Antiq Asian
pt_BR: Antiq Asiática

note: Type: select Choices
en: A Asian
pt_BR: A Asiática

note: Type: select Choices
en: B Asian
pt_BR: B Asiática

note: Type: select Choices
en: Arab
pt_BR: Arábica

note: Type: select Description
en: Choose a font for the console.
pt_BR: Escolha a fonte para o console.

note: Type: select Description
en: Please choose the font you would like to use on the console. If you change your mind later on, you can use the command `dpkg-reconfigure console-cyrillic' to answer again all these questions.
pt_BR: Por favor, escolha a fonte que você deseja usar no console. Caso posteriomente você mudar de idéia, use o comando `dpkg-reconfigure console-cyrillic' para responder novamente a essas perguntas.

note: Type: select Description
en: Different videomodes require different font sizes. Usually font size 16 is for videomodes 80x25 and 80x30, font size 14 is for videomodes 80x28 and 80x34 and font size 8 is for videomodes 80x43, 80x50 and 80x60.
pt_BR: Modos de vídeo diferentes requerem diferentes tamanhos de fonte. Normalmente, tamanho de fonte 16 é para modos de vídeo 80x25 e 80x30, tamanho de fonte 14 é para modos de vídeo 80x28 e 80x34 e tamanho de fonte 8 é para modos de vídeo 80x43, 80x50 e 80x60.

note: Type: select Description
en: Not all fonts are suitable for all alphabets. A table for the available fonts, and supported sizes and alphabets follows.
pt_BR: Nem todos os tamanhos de fonte são adequados para todos os alfabetos. Uma tabela de fontes disponíveis, tamanhos suportados e alfabetos será exibida a seguir.

note: #-#-#-#-#  console-cyrillic_0.9-17.3_pt_BR.po (console-cyrillic)  #-#-#-#-# Type: select Description
en: Legend:
pt_BR: Legenda:

note: Type: select Description
en:  a -- Asian Cyrillic letters;
     b -- Belarusian alphabet;
     r -- Russian alphabet with letters `E with diaeresis';
     u -- Ukrainian alphabet;
     y -- Macedonian and Serbian alphabets.
pt_BR:  a -- Letras de Cirílico Asiático;
     b -- Alfabeto Bielorusso;
     r -- Alfabeto Russo com `E com trema';
     u -- Alfabeto Ucraniano;
     y -- Alfabetos Sérvio e Macedônico.

note: Type: select Description
en: Remark: All fonts support the Bulgarian alphabet and the basic Russian alphabet.
pt_BR: Observação: Todas as fontes suportam o alfabeto Búlgaro e o alfabeto Russo básico.

note: Type: select Description
en:  Font name          Available sizes        Supported alphabets
     -------------------------------------------------------------
     A                   16    14          8
     A Asian             16                          abr
     Alt                 16    14          8           r
     Antiq               16                            r
     Antiq Asian         16                          abr
     Arab             18 16    14          8          br y
     B                   16                            r
     B Asian             16                          abr
     C                   16                           bruy
     Cage          19 18 16 15 14 12 11 10 8
     DOS                 16    14          8          br
     ISO                 16    14                     br y
     Lenta               16                           bruy
     Pln                 16    14          8          bruy
     Sarge               16                           br
     Sans                16                           bruy
     Terminus Asian      16    14                    abr
     Terminus Slavic     16    14                     bruy
     Terminus Unicode    16    14                    abruy
     Thin                16    14                     br
     UniCyr              16    14          8          bruy
pt_BR:  Nome da fonte       Tamanhos disponíveis   Alfabetos suportados
     ---------------------------------------------------------------
     A                   16    14          8
     A Asiática          16                          abr
     Alt                 16    14          8           r
     Antiq               16                            r
     Antiq Asiática      16                          abr
     Arab             18 16    14          8          br y
     B                   16                            r
     B Asiática          16                          abr
     C                   16                           bruy
     Cage          19 18 16 15 14 12 11 10 8
     DOS                 16    14          8          br
     ISO                 16    14                     br y
     Lenta               16                           bruy
     Pln                 16    14          8          bruy
     Sans                16                           bruy
     Thin                16    14                     br
     Terminus Asiática   16    14                    abr
     Terminus Eslava     16    14                     bruy
     Terminus Unicode    16    14                    abruy
     Thin                16    14                     br
     UniCyr              16    14          8          bruy

note: Type: select Description
en: What is your favourite font size?
pt_BR: Qual seu tamanho de fonte favorito?

note: Type: select Description
en: Please select the size for the chosen font. If unsure choose the standard font size (16).
pt_BR: Por favor, selecione o tamanho para a fonte escolhida. Caso não tenha certeza, escolha o tamanho de fonte padrão (16).

note: Type: select Choices
en: Bulgarian BDS
pt_BR: Búlgaro BDS

note: Type: select Choices
en: Bulgarian phonetic
pt_BR: Búlgaro fonético

note: Type: select Choices
en: Kazakh with letter IO
pt_BR: Kazakh com letra IO

note: Type: select Choices
en: Russian Winkeys
pt_BR: Russo Teclas Windows

note: Type: select Choices
en: Ukrainian Winkeys
pt_BR: Ucraniano Teclas Windows

note: Type: select Description
en: Choose the keyboard layout
pt_BR: Escolha o layout do teclado

note: Type: select Description
en: Please choose the keyboard layout to load at boot time.
pt_BR: Por favor, escolha o layout do teclado a ser carregado durante a inicialização.

note: Type: select Choices
en: Left Windows logo key
pt_BR: Tecla do logo Windows da direita

note: Type: select Choices
en: Right Windows logo key
pt_BR: Tecla do logo Windows da esquerda

note: Type: select Description
en: Toggling between Cyrillic and Latin characters
pt_BR: Como alternar entre letras cirílicas e latinas?

note: Type: select Description
en: How you will toggle between Cyrillic and Latin characters? Several possibilities are available.
pt_BR: Como você alternará entre letras cirílicas e latinas ? Existem diferentes possibilidades disponíveis.

note: Type: select Description
en: If you choose the Caps Lock key, then use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle.
pt_BR: Caso você escolha a tecla Caps Lock, então use a combinação Shift+Caps Lock para a mudança normal de Caps.

note: Type: select Description
en: Obviously you may use Windows logo keys and Menu key only if your keyboard has them.
pt_BR: Obviamente, você pode usar as teclas do logo Windows e as teclas de Menu apenas se seu teclado possui essas teclas.

note: Type: select Choices
en: Both Windows logo keys
pt_BR: Ambas as teclas do logo Windows

note: Type: select Description
en: Switching temporarily between Cyrillic and Latin characters
pt_BR: Como mudar temporariamente entre letras cirílicas e latinas ?

note: Type: select Description
en: Sometimes you are in Cyrillic mode and want to type only a few Latin letters. In this case it may be desirable to have a key for temporary switching between Cyrillic and Latin letters. When this key is pressed in Cyrillic mode the keyboard types Latin letters and in reverse, when the keyboard is in Latin mode and you are pressing this key the keyboard will type Cyrillic letters.
pt_BR: Algumas vezes você está em modo cirílico e quer digitar apenas algumas letras latinas. Nesse caso, é desejável ter uma tecla para alternar temporariamente entre letras cirílicas e latinas. Quando essa tecla é pressionada no modo cirílico o teclado insere letras latinas. Da mesma forma, quando o teclado está em modo latino e você está pressionando essa tecla, o teclado irá inserir letras cirílicas.

note: Type: select Description
en: If you don't like this feature, choose the option "No temporary switch".
pt_BR: Caso você não deseje essa característica, escolha a opção "Sem mudança temporária".

note: Type: select Description
en: What is your encoding?
pt_BR: Qual sua codificação ?

note: Type: select Description
en: And finally you should choose your encoding.
pt_BR: E finalmente você deve escolher sua codificação.

note: Type: select Description
en: If you want to live on the bleeding edge then choose UNICODE (=UTF-8).
pt_BR: Caso você queira viver perigosamente, então escolha UNICODE (=UTF-8).

note: Type: select Description
en: The Linux community in Russia prefers the KOI8-R encoding.
pt_BR: A comunidade Linux na Rússia prefere a codificação KOI8-R.

note: Type: select Description
en: The Ukrainian encoding KOI8-U is especially designed to be compatible with KOI8-R.
pt_BR: A codificação ucraniana KOI8-U é especialmente elaborada para ser compatível com KOI8-R.

note: Type: select Description
en: If you live in Macedonia or Serbia and Montenegro, then ISO-8859-5 is for you.
pt_BR: Caso você viva na Macedônia ou Sérvia e Montenegro, ISO-8859-5 é para você.

note: Type: select Description
en: If you live in Bulgaria or Belarus, then choose CP1251.
pt_BR: Caso você viva na Bulgária ou Bielorrussia, escolha CP1251.

note: Type: select Description
en: If you live in Kazakhstan or Mongolia, then choose UNICODE, PT154 or RK1048.
pt_BR: Caso você viva no Casaquistão ou na Mongólia, escolha UNICODE, PT154 ou RK1048.

note: Type: select Description
en: CP1251 is used in MS Windows and OS/2. MAC-CYRILLIC is used in the operating systems of Apple Computers. CP866 is Russian encoding for DOS. MIK is Bulgarian encoding for DOS.
pt_BR: CP1251 é usado em MS Windows e OS/2. MAC-CYRILLIC é usado nos sistemas operacionais da Apple Computers. CP866 é a codificação russa para DOS. MIK é a codificação búlgara para DOS.

note: Type: select Choices
en: Brazilian (ABNT2 layout)
pt_BR: Português Brasileiro (layout ABNT2)

note: Type: select Choices
en: Brazilian (EUA layout)
pt_BR: Português Brasileiro (layout EUA)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_pt_BR.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Canadian Multilingual
pt_BR: Multilinguagem canadense

note: Type: select Choices
en: Slovakian
pt_BR: Eslovaco

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_pt_BR.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Slovene
pt_BR: Esloveno

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_pt_BR.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (F layout)
pt_BR: Turco (layout F)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_pt_BR.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (Q layout)
pt_BR: Turco (layout Q)

note: Type: select Choices
en: American English (82 keys)
pt_BR: Inglês Américano (82 teclas)

note: Type: select Choices
en: American English (extended kbd)
pt_BR: Inglês Américano (kbd estendido)

note: Type: select Choices
en: French (alternate)
pt_BR: Francês (alternativo)

note: Type: select Choices
en: French (extended kbd)
pt_BR: Francês (kbd estendido)

note: Type: select Choices
en: German (extended kbd)
pt_BR: Alemão (kbd estendido)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 4)
pt_BR: Japonês (tipo 4)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 5)
pt_BR: Japonês (tipo 5)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 4)
pt_BR: Norueguês (tipo 4)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 5)
pt_BR: Norueguês (tipo 5)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 4)
pt_BR: Espanhol (tipo 4)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 5)
pt_BR: Espanhol (tipo 5)

note: Type: select Description
en: Keymap to use for a USB keyboard:
pt_BR: Mapa de teclado a ser usado para um teclado USB:

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
pt_BR: Não mude a fonte do kernel/inicialização

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
pt_BR: Deixe que o sistema selecione uma fonte apropriada

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
pt_BR: somente framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
pt_BR: . Árabe

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
pt_BR: # Armênio

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
pt_BR: # Cirílico - KOI8-R e KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
pt_BR: # Cirílico - línguas não-eslavas

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
pt_BR: . Cirílico - línguas não-eslavas (para usuários cegos)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
pt_BR: # Cirílico - Línguas eslavas (também Bósnio e Sérvio Latim)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
pt_BR: . Cirílico - Línguas eslavas (para usuários cegos)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
pt_BR: . Etíope

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
pt_BR: # Georgiano

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
pt_BR: # Grego

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
pt_BR: . Grego (para usuários cegos)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
pt_BR: # Hebraico

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
pt_BR: # Laociano

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
pt_BR: # Latin1 e Latin5 - Europa ocidental e línguas Turcas

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
pt_BR: # Latin2 - Europa central e Romeno

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
pt_BR: # Latin3 e Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irlandês; Maltês e Galês

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
pt_BR: # Latin7 - Lituano; Letão; Maori e Marshallese

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
pt_BR: . Latino - Vietnamita

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
pt_BR: # Tailandês

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
pt_BR: . Combinado - Latino; Eslavo Cirílico; Hebraico; Árabe básico

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
pt_BR: . Combinado - Latino; Eslavo Cirílico; Grego

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
pt_BR: . Combinado - Latino; Eslavo e não-Eslavo Cirílico

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
pt_BR: Adivinhar melhor conjunto de caracteres

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
pt_BR: Conjunto de caracteres suportados:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
pt_BR: Por favor, escolha o conjunto de caracteres para o qual a fonte do console deverá ter suporte.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
pt_BR: Se você não usa um framebuffer, as escolhas que começam com "." reduzirão o número de cores disponíveis no console.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
pt_BR: Fonte para o console:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
pt_BR: "VGA" tem uma aparência tradicional e tem uma cobertura média de scripts internacionais. "Fixed" tem uma aparência simplista e tem melhor cobertura de scripts internacionais. "Terminus" pode ajudar a reduzir a fadiga ocular, apesar de alguns símbolos terem um aspecto semelhante que pode ser um problema para programadores.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
pt_BR: Se você prefere uma versão negrito da fonte Terminus, escolha TerminusBold (se você usa um framebuffer) ou TerminusBoldVGA (caso contrário).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
pt_BR: Por favor, selecione o tamanho da fonte para o console. Para referência, a fonte usada quando seu computador inicializa tem tamanho 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
pt_BR: Por favor, selecione o tamanho da fonte para o console. Alguns tamanhos de fonte requerem framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
pt_BR: Codificação para usar no console:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
pt_BR: Configure o teclado

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
pt_BR: Modelo do teclado:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
pt_BR: Por favor, selecione o modelo de teclado desta máquina.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
pt_BR: País de origem para o teclado:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
pt_BR: O layout dos teclados varia por país, com alguns países tendo múltiplos layouts comuns. Por favor, selecione o país de origem para o teclado deste computador.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
pt_BR: Por favor, selecione o layout que confere com o teclado para esta máquina.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
pt_BR: Manter o layout de teclado atual no arquivo de configuração?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
pt_BR: O layout de teclado atual no arquivo de configuração /etc/default/keyboard está definido como XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" e XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
pt_BR: Por favor, escolha se você quer mantê-lo. Se você escolher esta opção, nenhuma pergunta sobre o layout do teclado será feita e a configuração atual será mantida.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
pt_BR: Manter o layout de teclado (${XKBLAYOUTVARIANT}) padrão?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
pt_BR: O valor padrão para o layout do teclado é XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" e XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Este valor padrão é baseado na configuração atual de língua/região e nas configurações em /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
pt_BR: Por favor, escolha se você quer mantê-lo. Se você escolher esta opção, nenhuma pergunta sobre o layout do teclado será feita.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
pt_BR: Manter opções de teclado atuais no arquivo de configuração?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
pt_BR: As opções de teclado atuais no arquivo de configuração /etc/default/keyboard estão definidas como XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
pt_BR: Se você escolher manter estas opções, nenhuma pergunta sobre as opções do teclado será feita.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
pt_BR: Manter as opções padrão de teclado (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
pt_BR: O valor padrão para as opções do layout do teclado é XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  Ele é baseado na língua/região definida atualmente e nas configurações em /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
pt_BR: Se você escolher mantê-lo, nenhuma pergunta sobre as opções do teclado será feita.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
pt_BR: Alt Direito (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
pt_BR: Tecla Logo Direita

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
pt_BR: Control Esquerdo+Shift Esquerdo

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2: #-#-#-#-#  granite-7_7.4.0-1_pt_BR.po (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Alt key on the left side of the keyboard #-#-#-#-#  granite_6.2.0-3_pt_BR.po (granite)  #-#-#-#-#
en: Left Alt
pt_BR: Alt Esquerdo

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
pt_BR: Control Esquerdo

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  granite-7_7.4.0-1_pt_BR.po (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Shift key on the left side of the keyboard #-#-#-#-#  granite_6.2.0-3_pt_BR.po (granite)  #-#-#-#-#
en: Left Shift
pt_BR: Shift Esquerdo

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
pt_BR: Tecla Logo Esquerda

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
pt_BR: Tecla Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
pt_BR: Não alternar

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
pt_BR: Método para alternância entre modos nacional e Latin:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
pt_BR: Você precisará de uma maneira para alternar o teclado entre o layout nacional e o layout padrão Latin.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
pt_BR: As teclas Alt Direito ou Caps Lock são frequentemente escolhidas por razões ergonômicas (neste último caso, use a combinação Shift+Caps Lock para uma alternância normal de Caps). Alt+Shift também é uma combinação popular; no entanto, ela perderá seu comportamento habitual no Emacs e em outros programas que a usam para necessidades específicas.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
pt_BR: Nem todas as teclas listadas estão presentes em todos os teclados.

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
pt_BR: Ambas teclas Logo

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
pt_BR: Método para alternância temporária entre as entradas nacional e Latin:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
pt_BR: Quando o teclado está no modo nacional e você quiser digitar apenas umas poucas letras Latin, pode ser mais apropriado alternar temporariamente para o modo Latin. O teclado permanecerá neste modo enquanto a tecla escolhida for mantida pressionada. Esta tecla também pode ser usada para introduzir letras nacionais quando o teclado está em modo Latin.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
pt_BR: Você pode desabilitar este recurso escolhendo "Sem alternador temporário".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
pt_BR: O padrão para o layout de teclado

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
pt_BR: Sem tecla AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
pt_BR: Tecla Enter do teclado numérico

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
pt_BR: Ambas teclas Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
pt_BR: Tecla para funcionar como AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
pt_BR: Com alguns layouts de teclado, AltGr é uma tecla modificadora usada para introduzir alguns caracteres, principalmente aqueles que não são usuais para o idioma do layout do teclado, como símbolos de moedas estrangeiras e letras acentuadas. Estes são frequentemente impressos como um símbolo extra sobre as teclas.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
pt_BR: Sem tecla Compose

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
pt_BR: Tecla Compose:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
pt_BR: A tecla Compose (também conhecida como tecla Multi) faz com que o computador interprete as próximas teclas como uma combinação para produzir um caractere não encontrado no teclado.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
pt_BR: No console texto a tecla Compose não funciona no modo Unicode. Se não estiver no modo Unicode, independentemente do que você escolher aqui, você sempre pode usar também a combinação Control+ponto como uma tecla Compose.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
pt_BR: Usar Control+Alt+Backspace para terminar o servidor X?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
pt_BR: Por padrão, a combinação Control+Alt+Backspace não faz nada. Se você quiser, ela pode ser usada para terminar o servidor X.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
pt_BR: Bérbere (Latin)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
pt_BR: Português Brasileiro

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
pt_BR: Búlgaro (layout BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
pt_BR: Búlgaro (layout fonético)

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
pt_BR: Etíope

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
pt_BR: Curdo (layout F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
pt_BR: Curdo (layout Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
pt_BR: Sérvio (cirílico)

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
pt_BR: Uigur

en: Download Complete
pt_BR: Download concluído

en: Choose from
pt_BR: Escolher de

en: Share to
pt_BR: Compartilhar para

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can provide this type of content.
pt_BR: Desculpe, não existem atualmente quaisquer aplicativos instalados que possam fornecer este tipo de conteúdo.

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can handle this type of content.
pt_BR: Desculpe, não existem atualmente quaisquer aplicativos instalados que podem lidar com este tipo de conteúdo.

en: Transfer in progress
pt_BR: Transferência em andamento

en: Corebird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
pt_BR: Corebird é um cliente twitter nativo GTK+ que fornece recursos vitais como mensagens diretas (DMs), notificações de tweet, exibição de conversas.

en: Generic timeline view when using Corebird
pt_BR: Timeline genérica quando visualizada usando Corebird

note: TRANSLATORS: This is the start of a "Replying to" line in a tweet
en: Replying to
pt_BR: Respondendo a

note: TRANSLATORS: This gets appended to the "replying to" line * in a tweet
en: and %d others
pt_BR: e %d outros

en: Could not load tweets
pt_BR: Não foi possível carrega os tweets

en: Don’t have a Twitter account yet?
pt_BR: Ainda não tem uma conta do Twitter?

en: Unauthorized. Most of the time, this means that there’s something wrong with the Twitter servers and you should try again later
pt_BR: Não autorizado. Na maioria das vezes, isso significa que há algo errado com os servidores do Twitter e você deve tentar novamente mais tarde

en: Only one GIF file per tweet is allowed.
pt_BR: Somente um arquivo GIF por tweet é permitido.

en: Doesn’t match
pt_BR: Não Corresponde

en: Hey, check out this new #Corebird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
pt_BR: Ei, confira essa nova versão do #Corebird! \ (•◡•) / #legal #novoesempremelhor

en: About Corebird
pt_BR: Sobre o Corebird

en: Do you really want to delete this account?
pt_BR: Você realmente quer excluir esta conta?

[ctx: shortcuts window]
en: Favorite
pt_BR: Favorito

en: Favorite tweet
pt_BR: Curtir

en: %s: end of file
pt_BR: %s: fim do arquivo

en: it is dangerous to operate recursively on %s
pt_BR: é perigoso operar recursivamente em %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
pt_BR: é perigoso operar recursivamente em %s (o mesmo que em %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
pt_BR: use --no-preserve-root para contornar esta segurança

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
pt_BR: Uso:  %s NOME [SUFIXO]
     ou:  %s OPÇÃO... NOME...

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
pt_BR: Mostra o NOME sem quaisquer componentes iniciais de diretório.
    Se especificado, remove também o SUFIXO final.

en:   -a, --multiple       support multiple arguments and treat each as a NAME
      -s, --suffix=SUFFIX  remove a trailing SUFFIX; implies -a
      -z, --zero           end each output line with NUL, not newline
pt_BR:   -a, --multiple       provê suporte a múltiplos argumentos e trata cada um
                             como um NOME
      -s, --suffix=SUFIXO  remove um SUFIXO; implica em -a
      -z, --zero           termina as linhas de saída com NULO, e não nova linha

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
pt_BR: 
    Exemplos:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a algo/txt1 algo/txt2 -> "txt1" seguido de "txt2"

en: missing operand
pt_BR: falta operando

en: extra operand %s
pt_BR: operando extra %s

comment: #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-2_pt_BR.po (coreutils 5.0)  #-#-#-#-#
    , c-format
en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [ARQUIVO]

en: basenc encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
pt_BR: Codifica/decodifica em basenc um ARQUIVO, ou entrada padrão, para saída padrão.

en: Base%d encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
pt_BR: Codifica/decodifica em Base%d um ARQUIVO, ou entrada padrão, para saída padrão.

en:       --base64          same as 'base64' program (RFC4648 section 4)
pt_BR:       --base64          mesmo que o programa "base64" (RFC4648 seção 4)

en:       --base64url       file- and url-safe base64 (RFC4648 section 5)
pt_BR:       --base64url       base64 seguro para arquivo e url (RFC4648 seção 5)

en:       --base32          same as 'base32' program (RFC4648 section 6)
pt_BR:       --base32          mesmo que o programa "base32" (RFC4648 seção 6)

en:       --base32hex       extended hex alphabet base32 (RFC4648 section 7)
pt_BR:       --base32hex       base32 com alfabeto hexa estendido (RFC4648 seção 7)

en:       --base16          hex encoding (RFC4648 section 8)
pt_BR:       --base16          codificação hexa (RFC4648 seção 8)

en:       --base2msbf       bit string with most significant bit (msb) first
pt_BR:       --base2msbf       bit string com o bit mais significante (msb) primeiro

en:       --base2lsbf       bit string with least significant bit (lsb) first
pt_BR:       --base2lsbf       bit string com o bit menos significante (lsb) primeiro

en:       --z85             ascii85-like encoding (ZeroMQ spec:32/Z85);
                            when encoding, input length must be a multiple of 4;
                            when decoding, input length must be a multiple of 5
pt_BR:       --z85             codificação tipo ascii85 (ZeroMQ spec:32/Z85);
                            na codificação, o tamanho da entrada deve estar em
                            um multiplicador de 4; na decodificação, deve estar
                            em um multiplicador de 5

en: 
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
pt_BR: 
    Na decodificação, a entrada pode conter caracteres de nova linha além dos
    bytes do alfabeto formal. Use --ignore-garbage para tentar se recuperar de
    quaisquer outros bytes fora do alfabeto no fluxo codificado.

en: 
    The data are encoded as described for the %s alphabet in RFC 4648.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal %s alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
pt_BR: 
    Os dados são codificados como descrito para o alfabeto %s na RFC 4648.
    Na decodificação, a entrada pode conter caracteres de nova linha além dos
    bytes do alfabeto %s formal. Use --ignore-garbage para tentar se recuperar
    de quaisquer outros bytes fora do alfabeto no fluxo codificado.

en: invalid input (length must be multiple of 4 characters)
pt_BR: entrada inválida (tamanho deve ser um múltiplo de 4 caracteres)

en: closing standard input
pt_BR: fechando entrada padrão

en: read error
pt_BR: erro de leitura

en: invalid input
pt_BR: entrada inválida

en: invalid wrap size
pt_BR: tamanho inválido para quebra

en: missing encoding type
pt_BR: falta o tipo de codificação

comment: #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-2_pt_BR.po (coreutils 5.0)  #-#-#-#-#
    , c-format
en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [ARQUIVO]...

en: Concatenate FILE(s) to standard output.
pt_BR: Concatena ARQUIVO(S) para a saída padrão.

en: 
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
pt_BR: 
      -A, --show-all           equivalente a -vET
      -b, --number-nonblank    numera linhas de saída não vazias, sobrepõe -n
      -e                       equivalente a -vE
      -E, --show-ends          exibe $ ao final de cada linha
      -n, --number             numera todas as linhas de saída
      -s, --squeeze-blank      suprime linhas em branco repetidas

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
pt_BR: 
    Exemplos:
      %s f - g  Emite o conteúdo de f, depois a entrada padrão, e o conteúdo
                  de g por fim.
      %s        Copia a entrada padrão para a saída padrão.

en: cannot do ioctl on %s
pt_BR: não é possível executar a função "ioctl" em %s

en: standard output
pt_BR: saída padrão

en: failed to create security context: %s
pt_BR: falha ao criar contexto de segurança: %s

en: failed to set %s security context component to %s
pt_BR: falha ao definir o componente %s do contexto de segurança para %s

en: failed to get security context of %s
pt_BR: falha ao obter o contexto de segurança de %s

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
pt_BR: não é possível aplicar o contexto parcial para o arquivo não rotulado %s

en: failed to change context of %s to %s
pt_BR: falha ao alterar o contexto de %s para %s

en: changing security context of %s
pt_BR: alterando o contexto de segurança de %s

en: fts_read failed
pt_BR: fts_read falhou

en: fts_close failed
pt_BR: fts_close falhou

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... CONTEXTO ARQUIVO...
     ou: %s [OPÇÃO]... [-u USUÁRIO] [-r REGRA] [-l FAIXA] [-t TIPO] ARQUIVO...
     ou: %s [OPÇÃO]... --reference=ARQREF ARQUIVO...

en: Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
pt_BR: Muda o contexto de segurança SELinux de cada ARQUIVO para CONTEXTO.
    Com --reference, altera o contexto de segurança de cada ARQUIVO para o mesmo
    do de ARQREF.

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is
                             the default), rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
pt_BR:       --dereference      afeta a referência de cada link simbólico em vez
                               do próprio link em si (isso é o padrão)
      -h, --no-dereference   afeta os links simbólicos em vez dos arquivos
                               referenciados por eles

en:   -u, --user=USER        set user USER in the target security context
      -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context
      -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context
      -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context
pt_BR:   -u, --user=USUÁRIO     define o usuário USUÁRIO no contexto de segurança
                               alvo
      -r, --role=REGRA       define a regra REGRA no contexto de segurança alvo
      -t, --type=TIPO        define o tipo TIPO no contexto de segurança alvo
      -l, --range=FAIXA      define a faixa FAIXA no contexto de segurança alvo

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on '/'
pt_BR:       --no-preserve-root não trata "/" de forma diferenciada (o padrão)
          --preserve-root    falha ao operar recursivamente em "/"

en:       --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than specifying
                             a CONTEXT value
pt_BR:       --reference=ARQREF usa o contexto de segurança de ARQREF em vez de
                               especificar um valor para CONTEXTO

en:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
pt_BR:   -R, --recursive        opera em arquivos e diretórios recursivamente

en:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
pt_BR:   -v, --verbose          emite diagnóstico para cada arquivo processado

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links (default)
pt_BR: 
    As seguintes opções modificam como uma hierarquia é percorrida quando a
    opção -R é especificada também. Se mais de uma destas forem especificadas,
    somente a última faz efeito.
    
      -H                     se um argumento da linha de comando for um
                               link simbólico para diretório, percorre-o
      -L                     percorre todo link simbólico para diretório
                               que for encontrado
      -P                     não percorre links simbólicos (padrão)

en: -R --dereference requires either -H or -L
pt_BR: -R --dereference exige -H ou -L

en: -R -h requires -P
pt_BR: -R -h exige -P

en: missing operand after %s
pt_BR: falta operando depois de %s

en: invalid context: %s
pt_BR: contexto inválido: %s

en: conflicting security context specifiers given
pt_BR: foram fornecidos especificadores de contexto de segurança conflitantes

en: invalid group: %s
pt_BR: grupo inválido: %s

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
pt_BR: Altera o grupo de cada ARQUIVO para GRUPO.
    Com --reference, altera o grupo de cada ARQUIVO para o mesmo de ARQREF.

en:   -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
pt_BR:   -c, --changes          como verbose, mas só relata quando há alteração
      -f, --silent, --quiet  suprime a maioria das mensagens de erro
      -v, --verbose          emite um diagnóstico para cada arquivo processado

en:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
pt_BR:                            (útil somente em sistemas que permitem
                                mudar o dono de um link simbólico)

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
pt_BR: 
    Exemplos:
      %s equipe /u      Muda o grupo de /u para "equipe".
      %s -hR equipe /u  Muda o grupo de /u e seus arquivos para "equipe".

en: getting new attributes of %s
pt_BR: obtendo novos atributos de %s

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
pt_BR: modo de %s alterado de %04lo (%s) para %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
pt_BR: falha ao alterar o modo de %s de %04lo (%s) para %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
pt_BR: modo de %s mantido como %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
pt_BR: não é possível operar no link simbólico quebrado %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
pt_BR: %s: as novas permissões são %s, e não %s

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
pt_BR: Muda o modo de cada ARQUIVO para MODO.
    Com --reference, altera o modo de cada ARQUIVO para o mesmo de ARQREF.

en:   -R, --recursive        change files and directories recursively
pt_BR:   -R, --recursive        altera os arquivos e diretórios recursivamente

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
pt_BR: 
    Cada MODO é da forma "[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+".

en: cannot combine mode and --reference options
pt_BR: não é possível combinar as opções MODO e --reference

en: invalid mode: %s
pt_BR: modo inválido: %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
pt_BR: alterado o dono de %s de %s para %s

en: changed group of %s from %s to %s
pt_BR: alterado o grupo de %s de %s para %s

en: no change to ownership of %s
pt_BR: nenhuma alteração no dono de %s

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
pt_BR: falha ao alterar dono de %s de %s para %s

en: failed to change group of %s from %s to %s
pt_BR: falha ao alterar o grupo de %s de %s para %s

en: failed to change ownership of %s
pt_BR: falha ao alterar o dono de %s

en: ownership of %s retained as %s
pt_BR: dono de %s mantido como %s

en: group of %s retained as %s
pt_BR: grupo de %s mantido como %s

en: ownership of %s retained
pt_BR: dono de %s mantido

en: cannot dereference %s
pt_BR: não foi possível obter o alvo referenciado por %s

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [DONO][:[GRUPO]] ARQUIVO...
     ou: %s [OPÇÃO]... --reference=ARQREF ARQUIVO...

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
pt_BR: Altera o dono e/ou grupo de cada ARQUIVO para DONO e/ou GRUPO.
    Com --reference, altera o dono e grupo de cada ARQUIVO para o de ARQREF.

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the owner and/or group of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here.  Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute
pt_BR:       --from=DONO_ATUAL:GRUPO_ATUAL
                             muda dono e/ou grupo de cada arquivo apenas se seu
                               dono e/ou grupo atual forem iguais àqueles
                               especificados nesta opção. Um dos dois pode ser
                               omitido, no caso de não ser exigido o teste de
                               tal atributo

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
pt_BR: 
    O dono, caso não seja informado, permanece inalterado. O grupo também não é
    alterado se não informado, mas mudará para o grupo de login se deixado
    implícito por ":" após um DONO simbólico.
    DONO e GRUPO podem ser numéricos bem como simbólicos.

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
pt_BR: 
    Exemplo:
      %s root /u         Altera o dono de /u para "root".
      %s root:equipe /u  Idem, mas também altera seu grupo para "equipe".
      %s -hR root /u     Altera o dono de /u e seus arquivos para "root".

en: invalid group %s
pt_BR: grupo inválido %s

en: invalid group list %s
pt_BR: lista de grupos inválida %s

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO] NOVORAIZ [COMANDO [ARGUMENTO]...]
     ou: %s OPÇÃO

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
pt_BR: Executa COMANDO com o diretório raiz modificado para NOVORAIZ.

en: 
    If no command is given, run '"$SHELL" -i' (default: '/bin/sh -i').
pt_BR: 
    Se nenhum COMANDO for dado, executa '"$SHELL" -i' (padrão: '/bin/sh -i').

en: option --skip-chdir only permitted if NEWROOT is old %s
pt_BR: a opção --skip-chdir é permitida apenas se NOVORAIZ for o antigo %s

en: no group specified for unknown uid: %d
pt_BR: nenhum grupo especificado para o uid desconhecido: %d

en: failed to get supplemental groups
pt_BR: falha ao obter grupos suplementares

en: failed to set supplemental groups
pt_BR: falha ao definir grupos suplementares

en: failed to set group-ID
pt_BR: falha em definir o ID de grupo

en: failed to set user-ID
pt_BR: falha ao definir o ID de usuário

en: failed to run command %s
pt_BR: falha ao executar o comando %s

comment: #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-2_pt_BR.po (coreutils 5.0)  #-#-#-#-#
    , c-format
en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... ARQUIVO1 ARQUIVO2

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
pt_BR: Compara os arquivos ordenados ARQUIVO1 e ARQUIVO2 linha por linha.

en: 
    When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
pt_BR: 
    Quando ARQUIVO1 ou ARQUIVO2 (não ambos) for -, lê a entrada padrão.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
pt_BR: 
    Sem opções, produz uma saída de três colunas. A primeira coluna contém as
    linhas únicas para ARQUIVO1, a coluna dois contém as linhas únicas para
    ARQUIVO2; a terceira coluna contém as linhas comuns a ambos os arquivos.

en: 
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
pt_BR: 
    Nota, comparações honram as regras especificadas por "LC_COLLATE".

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
pt_BR: 
    Exemplos:
      %s -12 arquivo1 arquivo2  Mostra apenas linhas presentes em ambos arquivos.
      %s -3 arquivo1 arquivo2   Mostra linhas presentes no arquivo1 e não no
                                  arquivo2, e vice versa.

en: file %d is not in sorted order
pt_BR: o arquivo %d não está ordenado

en: input is not in sorted order
pt_BR: a entrada não está ordenada

en: multiple output delimiters specified
pt_BR: foram especificados múltiplos delimitadores de saída

en: error deallocating %s
pt_BR: erro de desalocação de %s

en: overflow reading %s
pt_BR: estouro na leitura de %s

en: %s: write failed
pt_BR: %s: escrita falhou

en: failed to extend %s
pt_BR: falha ao estender %s

en: clearing permissions for %s
pt_BR: apagando as permissões para %s

en: failed to lookup file %s
pt_BR: falha ao localizar o arquivo %s

en: failed to set default file creation context to %s
pt_BR: falha ao definir o contexto padrão de criação de arquivo para %s

en: failed to set default file creation context for %s
pt_BR: falha ao definir o contexto padrão de criação de arquivo para %s

en: failed to set the security context of %s
pt_BR: falha ao definir o contexto de segurança de %s

en: failed to clone %s from %s
pt_BR: falha ao clonar %s a partir de %s

en: cannot open %s for reading
pt_BR: não foi possível abrir %s para leitura

en: removed %s
pt_BR: removido %s

en: not writing through dangling symlink %s
pt_BR: não se escreve através de um link simbólico quebrado: %s

en: preserving times for %s
pt_BR: preservando horário para %s

en: failed to close %s
pt_BR: falha ao fechar %s

en: %s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)?
pt_BR: %s: substituir %s, desobedecendo o modo %04lo (%s)?

en: %s: unwritable %s (mode %04lo, %s); try anyway?
pt_BR: %s: não é possível escrever %s (modo %04lo, %s); tentar mesmo assim?

en: %s: overwrite %s?
pt_BR: %s: sobrescrever %s?

en: failed to restore the default file creation context
pt_BR: falha ao restaurar o contexto padrão de criação de arquivo

en: -r not specified; omitting directory %s
pt_BR: -r não especificado; omitindo o diretório %s

en: %s and %s are the same file
pt_BR: %s e %s são o mesmo arquivo

en: backing up %s might destroy source;  %s not moved
pt_BR: fazer cópia de segurança de %s pode destruir o original; %s não foi movido

en: backing up %s might destroy source;  %s not copied
pt_BR: fazer cópia de segurança de %s pode destruir o original; %s não foi copiado

en: will not copy %s through just-created symlink %s
pt_BR: não copiará %s através do link simbólico recém-criado %s

en: warning: source directory %s specified more than once
pt_BR: aviso: o diretório de origem %s foi especificado mais de uma vez

en: renamed
pt_BR: renomeado

en: copied
pt_BR: copiado

en: created directory %s
pt_BR: criado o diretório %s

en: Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]...
pt_BR: Uso: %s --coreutils-prog=NOME_PROGRAMA [PARÂMETROS]...

en: Execute the PROGRAM_NAME built-in program with the given PARAMETERS.
pt_BR: Executa o programa NOME_PROGRAMA com os PARÂMETROS fornecidos.

en: 
    Use: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' for individual program help.
pt_BR: 
    Uso: "%s --coreutils-prog=NOME_PROGRAMA --help" para ajuda específica de cada programa.

en: unknown program %s
pt_BR: programa desconhecido %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [-T] ORIGEM DESTINO
     ou: %s [OPÇÃO]... ORIGEM... DIRETÓRIO
     ou: %s [OPÇÃO]... -t DIRETÓRIO ORIGEM...

note: #-#-#-#-#  help2man_1.49.3_pt_BR.po (help2man-texi 1.47.17)  #-#-#-#-# type: example
en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
pt_BR: Copia ORIGEM para DESTINO, ou múltiplas ORIGENs para DIRETÓRIO.

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
pt_BR:   -a, --archive                o mesmo que -dR --preserve=all
          --attributes-only        não copia os dados do arquivo, só seus
                                     atributos
          --backup[=CONTROLE]      faz uma cópia de segurança de cada arquivo
                                     de destino já existente
      -b                           como --backup, mas não aceita argumentos
          --copy-contents          copia o conteúdo de arquivos especiais
                                     quando recursivo
      -d                           o mesmo que --no-dereference --preserve=links

en:   -f, --force                  if an existing destination file cannot be
                                     opened, remove it and try again (this option
                                     is ignored when the -n option is also used)
      -i, --interactive            prompt before overwrite (overrides a previous -n
                                      option)
      -H                           follow command-line symbolic links in SOURCE
pt_BR:   -f, --force                  se um arquivo de destino já existente não puder
                                     ser aberto, remove-o e tenta novamente
                                     (essa opção é ignorada quando a opção -n
                                     também é usada)
      -i, --interactive            pergunta antes de sobrescrever (sobrepõe
                                     uma opção -n usada anteriormente)
      -H                           segue os links simbólicos da linha de
                                     comando em ORIGEM

en:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
pt_BR:   -l, --link                   faz um link físico dos arquivos em vez de
                                     copiá-los
      -L, --dereference            sempre segue links simbólicos em ORIGEM

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
pt_BR:       --no-preserve=LST_ATRIB  não preserva os atributos especificados
          --parents                usa o nome completo do arquivo fonte sob
                                     DIRETÓRIO

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
pt_BR:   -R, -r, --recursive          copia os diretórios recursivamente
          --reflink[=QUANDO]       controla cópias clone/CoW. Veja abaixo
          --remove-destination     remove cada arquivo de destino existente antes
                                     de tentar abri-lo (contrasta com --force)

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
pt_BR:       --sparse=QUANDO          controla a criação de arquivos esparsos.
                                     Veja abaixo
          --strip-trailing-slashes  remove as barras finais de cada argumento
                                     ORIGEM

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
pt_BR:   -s, --symbolic-link          cria links simbólicos em vez de copiar
      -S, --suffix=SUFIXO          redefine o sufixo de cópia de segurança
      -t  --target-directory=DIR   copia todos os argumentos ORIGEM para o
                                     diretório DIR
      -T, --no-target-directory    trata DESTINO como um arquivo normal

en:   -Z                           set SELinux security context of destination
                                     file to default type
          --context[=CTX]          like -Z, or if CTX is specified then set the
                                     SELinux or SMACK security context to CTX
pt_BR:   -Z                           define o contexto de segurança SELinux do 
                                     arquivo de destino para o tipo padrão
          --context[=CONTEXTO]     como -Z ou, se CONTEXTO for especificado, então
                                     define o contexto de segurança SELinux ou
                                     SMACK para CONTEXTO

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
pt_BR: 
    Por padrão, arquivos esparsos da ORIGEM são detectados por uma heurística
    básica e os respectivos arquivos de DESTINOs são também feitos esparsos.
    Este é o comportamento escolhido por --sparse=auto. Especifique
    --sparse=always para criar um arquivo esparso em DESTINO sempre que o
    arquivo ORIGEM tiver uma sequência de bytes zero suficientemente grande.
    Use --sparse=never para inibir a criação de arquivos esparsos.

en: 
    When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the
    data blocks are copied only when modified.  If this is not possible the copy
    fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.
    Use --reflink=never to ensure a standard copy is performed.
pt_BR: 
    Quando --reflink[=always] é especificado, realiza uma cópia leve, em que
    os blocos de dados são copiados somente quando modificados. Se isso não
    for possível, a cópia falha. Em outro caso, se --reflink=auto for
    especificado, recai para a cópia padrão.

comment: #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-2_pt_BR.po (coreutils 5.0)  #-#-#-#-#
    , c-format
en: failed to preserve permissions for %s
pt_BR: falha ao preservar permissões para %s

en: missing file operand
pt_BR: falta o operando arquivo

en: missing destination file operand after %s
pt_BR: falta o operando arquivo de destino após %s

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
pt_BR: não é possível combinar --target-directory (-t) com --no-target-directory (-T)

en: target %s
pt_BR: alvo %s

en: with --parents, the destination must be a directory
pt_BR: com --parents, o destino tem que ser um diretório

en: multiple target directories specified
pt_BR: foram especificados múltiplos diretórios-alvo

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel
pt_BR: aviso: ignorando --context; requer um kernel habilitado com SELinux

en: options --backup and --no-clobber are mutually exclusive
pt_BR: as opções que --backup e --no-clobber são mutuamente exclusivas

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
pt_BR: --reflink pode ser usada apenas com --sparse=auto

en: cannot set target context and preserve it
pt_BR: não é possível definir o contexto alvo e preservá-lo ao mesmo tempo

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
pt_BR: não é possível preservar o contexto de segurança sem um kernel habilitado com SELinux

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
pt_BR: não foi possível preservar os atributos estendidos, cp foi compilado sem suporte a xattr

en: %s: %s: line number out of range
pt_BR: %s: %s: número de linha fora do intervalo

en:  on repetition %s
pt_BR:  na repetição %s

en: %s: %s: match not found
pt_BR: %s: %s: ocorrência não encontrada

en: write error for %s
pt_BR: erro de escrita em %s

en: %s: integer expected after delimiter
pt_BR: %s: era esperado um número inteiro depois do delimitador

en: %s: '}' is required in repeat count
pt_BR: %s: exige-se uma "}" depois do número de repetições

en: %s}: integer required between '{' and '}'
pt_BR: %s}: exige-se um número inteiro entre "{" e "}"

en: %s: closing delimiter '%c' missing
pt_BR: %s: falta o delimitador de fechamento "%c"

comment: #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-2_pt_BR.po (coreutils 5.0)  #-#-#-#-#
    , c-format
en: %s: invalid pattern
pt_BR: %s: padrão inválido

comment: #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-2_pt_BR.po (coreutils 5.0)  #-#-#-#-#
    , c-format
en: %s: line number must be greater than zero
pt_BR: %s: o número de linha deve ser maior que zero

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
pt_BR: número de linha %s é menor do que o número de linha precedente, %s

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
pt_BR: atenção: o número de linha %s é igual ao número de linha anterior

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
pt_BR: sinalizadores inválidos na especificação de conversão: %%%c%c

comment: #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-2_pt_BR.po (coreutils 5.0)  #-#-#-#-#
    , c-format
en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... ARQUIVO PADRÃO...

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
pt_BR: Emite pedaços do ARQUIVO separados pelo PADRÃO(ões) para os arquivos "xx00",
    "xx01", ..., e emite o total de bytes de cada pedaço na saída padrão.

en: 
    Read standard input if FILE is -
pt_BR: 
    Lê a entrada padrão se ARQUIVO for -

en:   -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of 'xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
pt_BR:   -b, --suffix-format=FMT    usa como sufixo o formato FMT (no estilo sprintf)
                                   em vez de %02d
      -f, --prefix=PREFIXO       usa PREFIXO em vez de "xx"
      -k, --keep-files           não remove arquivo de saída mesmo caso haja erros

en:       --suppress-matched     suppress the lines matching PATTERN
pt_BR:       --suppress-matched     suprime as linhas correspondentes ao PADRÃO

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
pt_BR: Uso: %s OPÇÃO... [ARQUIVO]...

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
pt_BR: Emite as partes selecionadas das linhas de cada ARQUIVO na saída padrão.

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
pt_BR:   -b, --bytes=LISTA       seleciona apenas estes bytes
      -c, --characters=LISTA  seleciona apenas estes caracteres
      -d, --delimiter=DELIM   usa DELIM em vez de Tab como delimitador de campo

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
pt_BR:   -f, --fields=LISTA      seleciona somente estes campos; também emite
                                qualquer linha que não contenha o caractere
                                delimitador, a menos que a opção -s esteja
                                especificada
      -n                      (ignorado)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
pt_BR:       --complement        complementa o conjunto dos bytes, caracteres ou
                                campos selecionados

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
pt_BR:   -s, --only-delimited    não emite linhas que não contenham delimitadores
          --output-delimiter=TEXTO
                              usa TEXTO como delimitador da saída, sendo que o
                                padrão é usar o mesmo delimitador da entrada

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
pt_BR: 
    Use uma, e somente uma, das opções -b, -c ou -f. Cada LISTA é feita de um
    intervalo ou vários intervalos separados por vírgulas. A entrada selecionada
    é escrita na mesma ordem que é lida, e é escrita uma única vez.

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
pt_BR: Cada intervalo é uma das alternativas abaixo:
    
      N     o N-ésimo byte, caractere ou campo numerado a partir de 1
      N-    a partir do N-ésimo byte, caractere ou campo até o final da linha
      N-M   a partir do N-ésimo ao M-ésimo (inclusive) byte, caractere ou campo
      -M    a partir do primeiro ao M-ésimo (inclusive) byte, caractere ou campo

en:   -d, --date=STRING          display time described by STRING, not 'now'
pt_BR:   -d, --date=TEXTO           exibe a hora descrita no TEXTO, não a de "agora"  -f, --file=ARQDATA         como --date; uma vez para cada linha de ARQDATA

en:       --debug                annotate the parsed date,
                                  and warn about questionable usage to stderr
pt_BR:       --verbose              anota a data analisada e
                                  e avisa sobre uso questionável à saída padrão

en:   -f, --file=DATEFILE        like --date; once for each line of DATEFILE
pt_BR:   -f, --file=ARQDATA         como --date; uma vez para cada linha de ARQDATA

en:   -I[FMT], --iso-8601[=FMT]  output date/time in ISO 8601 format.
                                   FMT='date' for date only (the default),
                                   'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14T02:34:56-06:00
pt_BR:   -I[FMT], --iso-8601[=FMT]  emite a data e a hora no formato ISO 8601.
                                   FMT="date" para apenas data (padrão),
                                   "hours", "minutes", "seconds" ou "ns"
                                   para data e horário com a precisão indicada
                                   Exemplo: 2006-08-14T02:34:56-06:00

en:   -R, --rfc-email            output date and time in RFC 5322 format.
                                   Example: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600
pt_BR:   -R, --rfc-email            emite a data e hora no formato da RFC 5322.
                                   Exemplo: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600

en:       --rfc-3339=FMT         output date/time in RFC 3339 format.
                                   FMT='date', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00
pt_BR:       --rfc-3339=FMT         emite a data e hora no formato da RFC 3339.
                                  FMT="date", "seconds" ou "ns" com a precisão
                                  indicada.
                                  Exemplo: 2006-08-14 02:34:56-06:00

en:   -r, --reference=FILE       display the last modification time of FILE
pt_BR:   -r, --reference=ARQUIVO    exibe o horário da última modificação do ARQUIVO

en:   -s, --set=STRING           set time described by STRING
      -u, --utc, --universal     print or set Coordinated Universal Time (UTC)
pt_BR:   -s, --set=TEXTO            define a hora para a descrita por TEXTO
      -u, --utc, --universal     emite ou define o Tempo Universal Coordenado (UTC)

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
pt_BR: 
    FORMATO controla a saída. As sequências interpretadas são:
    
      %%   um % literal
      %a   nome abreviado do dia de semana da localidade (por exemplo, Dom)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
pt_BR:   %A   nome completo do dia de semana na localidade (por exemplo, Sábado)
      %b   nome abreviado do mês na localidade (por exemplo, Jan)
      %B   nome completo do mês na localidade (por exemplo, Janeiro)
      %c   data e hora na localidade (por exemplo, Qui 03 Mar 2005 23:05:25 BRT)

en:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
      %d   day of month (e.g., 01)
      %D   date; same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
pt_BR:   %C   século; como %Y, mas omite os dois últimos dígitos (por exemplo, 20)
      %d   dia do mês (por exemplo, 01)
      %D   data no formato estado-unidense; igual a %m/%d/%y
      %e   dia do mês, preenchido com espaço; o mesmo que %_d

en:   %F   full date; like %+4Y-%m-%d
      %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)
      %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V
pt_BR:   %F   data completa; semelhante a %+4Y-%m-%d
      %g   os últimos dois dígitos do ano do número ISO da semana (veja %G)
      %G   ano do número ISO da semana ISO (veja %V); normalmente útil só com %V

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
pt_BR:   %h   o mesmo que %b
      %H   hora (00..23)
      %I   hora (01..12)
      %j   dia do ano (001..366)

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
pt_BR:   %k   hora, alinhado com espaço extra ( 0..23); igual a %_H
      %l   hora, alinhado com espaço extra ( 1..12); igual a %_I
      %m   mês (01..12)
      %M   minuto (00..59)

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
pt_BR:   %S   segundo (00..60)
      %t   uma tabulação
      %T   as horas; o mesmo que %H:%M:%S
      %u   dia da semana (1..7); 1 é segunda-feira

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
pt_BR:   %U   número da semana no ano, sendo domingo o início da semana (00..53)
      %V   número ISO da semana, sendo segunda-feira o início da semana (01..53)
      %w   dia da semana (0..6); 0 é domingo
      %W   número da semana no ano, sendo segunda-feira o início da semana (00..53)

en:   %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (00..99)
      %Y   year
pt_BR:   %x   representação da data na localidade (por exemplo, 31-12-1999)
      %X   representação da hora na localidade (por exemplo, 23:13:48)
      %y   os últimos dois dígitos do ano (00..99)
      %Y   ano

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
pt_BR:   %z   fuso horário numérico +hhmm (por exemplo, -0400)
      %:z  fuso horário numérico +hh:mm (por exemplo, -04:00)
      %::z  fuso horário numérico +hh:mm:ss (por exemplo, -04:00:00)
      %:::z  fuso horário numérico com : para a precisão necessária
               (por exemplo, -04, +05:30)
      %Z   abreviação alfabética do fuso horário (por exemplo, BRT)
    
    Por padrão, campos numéricos de data são preenchidos com zeros.

en: The following optional flags may follow '%':
    
      -  (hyphen) do not pad the field
      _  (underscore) pad with spaces
      0  (zero) pad with zeros
      +  pad with zeros, and put '+' before future years with >4 digits
      ^  use upper case if possible
      #  use opposite case if possible
pt_BR: Os seguintes sinalizadores opcionais podem ser usados após "%":
    
      -  (hífen) não preenche o campo
      _  (sublinhado) preenche com espaços
      0  (zero) preenche com zeros
      +  preenche com zeros e coloca "+" antes de anos futuros com >4 dígitos
      ^  usa maiúsculas, se possível
      #  inverte maiúsculas com minúsculas (e vice-versa), se possível

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
pt_BR: 
    Depois de qualquer sinalizador pode haver uma largura de campo opcional,
    como um número decimal; então, um modificador também opcional, que pode ser
     E para usar as representações alternativas da localidade, se disponível, ou
     O para usar os símbolos numéricos alternativos da localidade, se disponível.

en: standard input
pt_BR: entrada padrão

en: invalid date %s
pt_BR: data inválida %s

en: multiple output formats specified
pt_BR: múltiplos formatos de saída foram especificados

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
pt_BR: as opções que especificam datas para exibição são mutuamente exclusivas

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
pt_BR: o argumento %s não tem um "+" inicial;
    quando usada uma opção que especifique data(s), qualquer argumento que
    não seja uma opção tem que ser um texto de formatação começando com "+"

en: time %s is out of range
pt_BR: hora %s fora do intervalo permitido

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
pt_BR: Uso: %s [OPERANDO]...
     ou: %s OPÇÃO

en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
    
      bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time (default: 512);
                      overrides ibs and obs
      cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
      conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list
      count=N         copy only N input blocks
      ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
pt_BR: Copia um arquivo, convertendo-o e formatando-o conforme os operandos.
    
      bs=BYTES        lê e escreve até BYTES bytes de uma vez (padrão: 512);
                        sobrescreve ibs e obs
      cbs=BYTES       converte BYTES bytes de uma vez
      conv=CONVS      converte o arquivo conforme lista de símbolos
                        separados por vírgula
      count=N         copia somente N blocos de entrada
      ibs=BYTES       lê até BYTES bytes de uma vez (padrão: 512)

en:   ascii     from EBCDIC to ASCII
      ebcdic    from ASCII to EBCDIC
      ibm       from ASCII to alternate EBCDIC
      block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
      unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline
      lcase     change upper case to lower case
      ucase     change lower case to upper case
      sparse    try to seek rather than write all-NUL output blocks
      swab      swap every pair of input bytes
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
pt_BR:   ascii     de EBCDIC para ASCII
      ebcdic    de ASCII para EBCDIC
      ibm       de ASCII para EBCDIC alternativo
      block     preenche registros terminados por caractere de nova linha com
                  espaços até o tamanho ditado por cbs
      unblock   substitui os espaços ao final dos registros de tamanho cbs
                  por caractere de nova linha
      lcase     altera as maiúsculas para minúsculas
      ucase     altera as minúsculas para maiúsculas
      sparse    tenta buscar em vez de escrever blocos de saída todos NULOS
      swab      troca a cada par de bytes de entrada
      sync      preenche cada bloco de entrada com NULOs até o tamanho ibs; se
                  usado com block ou unblock, preenche com espaços em vez de NULOs

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
pt_BR:   excl      falha se o arquivo de saída já existir
      nocreat   não cria o arquivo de saída
      notrunc   não trunca o arquivo de saída
      noerror   continua mesmo após erros de leitura
      fdatasync escreve fisicamente os dados do arquivo de saída antes de concluir
      fsync     similar, mas também escreve metadados

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
pt_BR: 
    Cada SINALIZador pode ser:
    
      append    modo anexar (só faz sentido para saída; sugere-se conv=notrunc)

en:   cio       use concurrent I/O for data
pt_BR:   cio       usa E/S concorrente para dados

en:   direct    use direct I/O for data
pt_BR:   direct    usa E/S direta para dados

en:   directory  fail unless a directory
pt_BR:   directory falha a menos que seja um diretório

en:   dsync     use synchronized I/O for data
pt_BR:   dsync     usa E/S sincronizada para dados

en:   sync      likewise, but also for metadata
pt_BR:   sync      similar, mas também para metadados

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
pt_BR:   fullblock acumula blocos de entrada completos (iflag apenas)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
pt_BR:   nonblock  usa E/S não-bloqueante

en:   noatime   do not update access time
pt_BR:   noatime   não atualiza o horário de acesso

comment: saída de --help do "dd"; manter minúsculo inicial para se adequar às outras mensagens -- Rafael
en:   nocache   Request to drop cache.  See also oflag=sync
pt_BR:   nocache   requisita descartar o cache; veja também oflag=sync

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
pt_BR:   noctty    não designa o terminal de controle do arquivo

en:   nofollow  do not follow symlinks
pt_BR:   nofollow  não segue os links simbólicos

en:   nolinks   fail if multiply-linked
pt_BR:   nolinks   falha se houver múltiplos links

en:   binary    use binary I/O for data
pt_BR:   binary    usa E/S binária para dados

en:   text      use text I/O for data
pt_BR:   text      usa E/S textual para dados

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
    Options are:
pt_BR: 
    O envio de um sinal %s para um processo "dd" em execução faz com
    que ele mostre as estatísticas de E/S para o erro padrão e, então,
    continue a cópia.
    
    As opções são:

comment: #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-2_pt_BR.po (coreutils 5.0)  #-#-#-#-#
    , c-format
en: closing input file %s
pt_BR: fechando arquivo de entrada %s

en: closing output file %s
pt_BR: fechando arquivo de saída %s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
pt_BR: falhou em desativar O_DIRECT: %s

comment: #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-2_pt_BR.po (coreutils 5.0)  #-#-#-#-#
    , c-format
en: writing to %s
pt_BR: escrevendo em %s

en: warning: %s is a zero multiplier; use %s if that is intended
pt_BR: aviso: %s é um multiplicador zero; use %s se for intencional

en: unrecognized operand %s
pt_BR: operando desconhecido %s

en: invalid conversion
pt_BR: conversão inválida

en: invalid input flag
pt_BR: sinalizador inválido de entrada

en: invalid output flag
pt_BR: sinalizador inválido de saída

en: invalid status level
pt_BR: nível de estado inválido

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
pt_BR: não é possível combinação entre {ascii,ebcdic,ibm}

en: cannot combine block and unblock
pt_BR: não é possível combinar "block" com "unblock"

en: cannot combine lcase and ucase
pt_BR: não é possível combinar "lcase" com "ucase"

en: cannot combine excl and nocreat
pt_BR: não é possível combinar "excl" com "nocreat"

en: cannot combine direct and nocache
pt_BR: não é possível combinar "direct" com "nocache"

en: %s: cannot skip
pt_BR: %s: não foi possível ignorar

en: %s: cannot seek
pt_BR: %s: não foi possível buscar ("seek")

en: offset overflow while reading file %s
pt_BR: estouro de deslocamento enquanto lia o arquivo %s

en: warning: invalid file offset after failed read
pt_BR: aviso: deslocamento inválido de arquivo após falha de leitura

en: cannot work around kernel bug after all
pt_BR: não foi possível contornar o bug no kernel

en: setting flags for %s
pt_BR: ajustando sinalizadores para %s

en: %s: cannot skip to specified offset
pt_BR: %s: não foi possível ignorar até o deslocamento especificado

en: failed to truncate to %<PRIdMAX> bytes in output file %s
pt_BR: falha ao truncar aos %<PRIdMAX> bytes no arquivo de saída %s

en: fdatasync failed for %s
pt_BR: "fdatasync" falhou para %s

en: fsync failed for %s
pt_BR: "fsync" falhou para %s

en: failed to open %s
pt_BR: falha ao abrir %s

en: failed to discard cache for: %s
pt_BR: falha ao descartar o cache para: %s

en: Use%
pt_BR: Uso%

en: Inodes
pt_BR: Inós

en: IUsed
pt_BR: IUsado

en: IFree
pt_BR: ILivre

en: IUse%
pt_BR: IUso%

en: option --output: field %s unknown
pt_BR: opção --output: campo %s desconhecido

en: option --output: field %s used more than once
pt_BR: opção --output: campo %s usado mais de uma vez

comment: Reposicionei os "placeholders" para resultar em, p.ex.,  "Blocos de 1024" -- Rafael
note: TRANSLATORS: this is the "1K-blocks" header in "df" output. TRANSLATORS: this is the "1024-blocks" header in "df -P".
en: %s-%s
pt_BR: %2$s de %1$s

en: cannot access %s: over-mounted by another device
pt_BR: não foi possível acessar %s: montado sobre um outro dispositivo

en: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
pt_BR: Mostra informações sobre os sistemas de arquivos nos quais cada ARQUIVO
    reside ou, por padrão, sobre todos os sistemas de arquivos.

note: TRANSLATORS: The thousands and decimal separators are best adjusted to an appropriate default for your locale.
en:   -a, --all             include pseudo, duplicate, inaccessible file systems
      -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -h, --human-readable  print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)
      -H, --si              print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)
pt_BR:   -a, --all             inclui pseudo sistemas de arquivos, além de duplicados
                              e inacessíveis
      -B, --block-size=TAM  o tamanho considera blocos de TAM bytes; exemplo:
                              -BM emite tamanhos em unidades de 1.048.576 bytes;
                              veja o formato de TAM abaixo
      -h, ---human-readable emite tamanhos na potência de 1024 (p.ex.: 1023M)
      -H, --si              emite tamanhos na potência de 1000 (p.ex.: 1.1G)

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
pt_BR:   -i, --inodes          lista informações do inode, em vez de uso de bloco
      -k                    o mesmo que --block-size=1K
      -l, --local           limita a listagem a sistemas de arquivos locais
          --no-sync         não invoca "sync" ao obter informações de uso (padrão)

en:       --output[=FIELD_LIST]  use the output format defined by FIELD_LIST,
                                   or print all fields if FIELD_LIST is omitted.
      -P, --portability     use the POSIX output format
          --sync            invoke sync before getting usage info
pt_BR:       --output[=LISTA_CAMPOS]
                            usa o formato de saída definido por LISTA_CAMPOS ou
                              exibe todos os campos, se LISTA_CAMPOS for omitido
      -P, --portability     usa o formato de saída POSIX
          --sync            invoca "sync" antes de obter informações de uso

en:       --total           elide all entries insignificant to available space,
                              and produce a grand total
pt_BR:       --total           suprime todas as entradas insignificantes para o
                              espaço disponível e produz um total geral

en:   -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE
      -T, --print-type      print file system type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
pt_BR:   -t, --type=TIPO       limita a listagem a sistemas de arquivos de tipo TIPO
      -T, --print-type      emite o tipo de sistema de arquivo
      -x, --exclude-type=TIPO
                            limita a listagem a sistemas de arquivos que não sejam
                              do tipo TIPO
      -v                    (inorado)

en: 
    FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid
    field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).
pt_BR: 
    LISTA_CAMPOS é uma lista separada por vírgula de colunas a serem incluídas.
    Nomes válidos de campos são: "source", "fstype", "itotal", "iused", "iavail",
    "ipcent", "size", "used", "avail", "pcent", "file" e "target" (veja a
    página info).

en: options %s and %s are mutually exclusive
pt_BR: as opções %s e %s são mutuamente exclusivas

en: file system type %s both selected and excluded
pt_BR: sistema de arquivos de tipo %s selecionado e excluído

en: cannot read table of mounted file systems
pt_BR: não foi possível ler a tabela dos sistemas de arquivos montados

en: no file systems processed
pt_BR: nenhum sistema de arquivos foi processado

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
pt_BR: 
    Se ARQUIVO for especificado, o lê para determinar quais cores usar para quais
    tipos e extensões de arquivo. Senão, uma base de dados pré-compilada é usada.
    Para detalhes sobre o formato destes arquivos, execute
     "dircolors --print-database".

en: <internal>
pt_BR: <interno>

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
pt_BR: operandos de tipo arquivo não podem ser combinados com --print-database (-p)

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
pt_BR: variável de ambiente SHELL não existente e não se especificou nenhum
    tipo de shell como argumento

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO] NOME...

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
pt_BR: Emite cada NOME sem seu componente não-barra e barras ao vinal; se NOME não
    tiver /s, emite "." (o que significa o diretório atual).

en:   -z, --zero     end each output line with NUL, not newline
pt_BR:   -z, --zero     termina cada linha de saída com NULO, e não com nova linha

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
pt_BR: 
    Exemplos:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" seguido de "dir2"
      %s stdio.h            -> "."

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [ARQUIVO]...
     ou: %s [OPÇÃO]... --files0-from=A

en:   -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -b, --bytes           equivalent to '--apparent-size --block-size=1'
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference only symlinks that are listed on the
                              command line
      -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
pt_BR:   -B, --block-size=TAM  o tamanho considera blocos de TAM bytes; exemplo:"
                              -BM emite tamanhos em unidades de 1.048.576 bytes;"
                              veja o formato de TAM abaixo
      -b, --bytes           equivalente a "--apparent-size --block-size=1"
      -c, --total           gera um total geral
      -D, --dereference-args
                            interpreta apenas os links simbólicos listados
                              na linha de comando
      -d, --max-depth=N     emite o total para um diretório (ou arquivo, com --all)
                              apenas se ele estiver N ou menor níveis abaixo do
                              argumento de linha de comando;  --max-depth=0 é o
                              mesmo que --summarize

en:   -k                    like --block-size=1K
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -m                    like --block-size=1M
pt_BR:   -k                    o mesmo que --block-size=1K
      -L, --dereference     interpreta links simbólicos
      -l, --count-links     contabiliza tamanhos mais vezes se for um link
                              físico
      -m                    o mesmo que --block-size=1M

en:   -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the default)
      -S, --separate-dirs   for directories do not include size of subdirectories
          --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024
      -s, --summarize       display only a total for each argument
pt_BR:   -P, --no-dereference  não segue links simbólicos (este é o padrão)
      -S, --separate-dirs   não inclui o tamanho de subdiretórios
          --si              como -h, mas usa potência de 1000, e não 1024
      -s, --summarize       mostra somente um total para cada argumento

en:   -t, --threshold=SIZE  exclude entries smaller than SIZE if positive,
                              or entries greater than SIZE if negative
          --time            show time of the last modification of any file in the
                              directory, or any of its subdirectories
          --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:
                              atime, access, use, ctime or status
          --time-style=STYLE  show times using STYLE, which can be:
                                full-iso, long-iso, iso, or +FORMAT;
                                FORMAT is interpreted like in 'date'
pt_BR:   -t, --threshold=TAM   exclui entradas menores que TAM se positivo,
                              ou entradas maiores que TAM se negativo
          --time            mostra a hora da última modificação de todos os
                              arquivos no diretório ou quaisquer uns de seus
                              subdiretórios
          --time=PALAVRA    mostra a hora como PALAVRA, em vez de a hora da última
                              modificação:
                              "atime", "access", "use", "ctime" ou "status"
          --time-style=ESTILO
                            mostra a hora usando o ESTILO:
                              full-iso, long-iso, iso, +FORMATO
                              FORMATO é interpretado como em "date"

en:   -X, --exclude-from=FILE  exclude files that match any pattern in FILE
          --exclude=PATTERN    exclude files that match PATTERN
      -x, --one-file-system    skip directories on different file systems
pt_BR:   -X, --exclude-from=ARQ   exclui arquivos que correspondem a padrões em ARQ
          --exclude=PADRÃO     exclui arquivos que correspondem a PADRÃO
      -x, --one-file-system    ignora diretórios em sistema de arquivos diferentes

en: fts_read failed: %s
pt_BR: fts_read falhou: %s

comment: #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-2_pt_BR.po (coreutils 5.0)  #-#-#-#-#
    , c-format
en: invalid maximum depth %s
pt_BR: profundidade máxima inválida %s

en: invalid --threshold argument '-0'
pt_BR: argumento --threshold inválido "-0"

en: warning: options --apparent-size and -b are ineffective with --inodes
pt_BR: aviso: as opções --apparent-size e -b são ineficientes com --inodes

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO-CURTA]... [TEXTO]...
     ou: %s OPÇÃO-LONGA

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
pt_BR: Ecoa o(s) TEXTO(s) para a saída padrão.
    
      -n             não emitir o caractere de nova linha do final do TEXTO

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
pt_BR:   -e             interpretação de escape por barra invertida
                       (padrão)
      -E             desabilita a interpretação de escape por barra invertida

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
pt_BR:   -e             habilita a interpretação de escape por barra invertida
      -E             desabilita a interpretação de escape por barra invertida
                       (padrão)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
pt_BR: 
    Se -e estiver ativo, as seguintes sequências são reconhecidas:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
pt_BR:   \\     barra invertida
      \a     alerta (bipe)
      \b     backspace
      \c     produz nenhuma outra saída
      \e     escapa
      \f     form feed (nova página)
      \n     nova linha
      \r     retorno de carro
      \t     tabulação horizontal
      \v     tabulação vertical

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
pt_BR:   \0NNN   byte com valor octal NNN (1 a 3 dígitos)
      \xHH    byte com valor hexadecimal HH (1 a 2 dígitos)

comment: #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-2_pt_BR.po (coreutils 5.0)  #-#-#-#-#
    , c-format
en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [-] [NOME=VALOR]... [COMANDO [ARGUMENTO]...]

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
pt_BR: Define cada NOME como VALOR no ambiente e executa o COMANDO.

en:   -i, --ignore-environment  start with an empty environment
      -0, --null           end each output line with NUL, not newline
      -u, --unset=NAME     remove variable from the environment
pt_BR:   -i, --ignore-environment  começa com um ambiente vazio
      -0, --null           termina cada linha de saída com NUL, e não nova linha
      -u, --unset=NOME     remover variável NOME do ambiente

en:   -C, --chdir=DIR      change working directory to DIR
pt_BR:   -C, --chdir=DIR      altera o diretório de trabalho para DIR

en:   -S, --split-string=S  process and split S into separate arguments;
                            used to pass multiple arguments on shebang lines
pt_BR:   -S, --split-string=S  processa e divide S em argumentos separados;
                            usado para passar vários argumentos em linhas shebang

en:       --block-signal[=SIG]    block delivery of SIG signal(s) to COMMAND
pt_BR:       --block-signal[=SIN]    bloqueia entrega de sinal(is) SIN a COMANDO

en:       --default-signal[=SIG]  reset handling of SIG signal(s) to the default
pt_BR:       --default-signal[=SIN]  redefine manipulação de sinal(is) SIN para padrão

en:       --list-signal-handling  list non default signal handling to stderr
pt_BR:       --list-signal-handling  lista manipulação de sinal não-padrão para stderr

en:   -v, --debug          print verbose information for each processing step
pt_BR:   -v, --debug          emite info verbosas para cada etapa de processamento

en: cannot unset %s
pt_BR: não foi possível remover definição de %s

en: '\c' must not appear in double-quoted -S string
pt_BR: "\c" não deve aparecer em texto entre aspas duplas de -S

en: invalid backslash at end of string in -S
pt_BR: uma barra invertida sem escape no final do texto em -S

en: invalid sequence '\%c' in -S
pt_BR: sequência inválida "\%c" em -S

en: only ${VARNAME} expansion is supported, error at: %s
pt_BR: Só há suporte à expansão ${VARNAME}, erro em: %s

en: no terminating quote in -S string
pt_BR: sem aspas terminando em texto de -S

en: %s: invalid signal
pt_BR: %s: sinal inválido

en: failed to get signal action for signal %d
pt_BR: falha ao obter ação de sinal para o sinal %d

en: failed to set signal action for signal %d
pt_BR: falha ao definir ação de sinal para o sinal %d

en: failed to get signal process mask
pt_BR: falha ao obter máscara de processo do sinal

en: failed to set signal process mask
pt_BR: falha ao definir máscara de processo do sinal

en: invalid option -- '%c'
pt_BR: opção inválida -- "%c"

en: use -[v]S to pass options in shebang lines
pt_BR: usa -[v]S para passar opções em linhas shebang

en: cannot set %s
pt_BR: não foi definir %s

en: cannot specify --null (-0) with command
pt_BR: não é possível especificar --null (-0) com comando

en: must specify command with --chdir (-C)
pt_BR: deve-se especificar o comando com --chdir (-C)

en: cannot change directory to %s
pt_BR: não foi possível alterar o diretório para %s

en: tabs are too far apart
pt_BR: as tabulações estão muito longínquas

en: '/' specifier only allowed with the last value
pt_BR: especificador "/" permitido apenas com o último valor

en: '+' specifier only allowed with the last value
pt_BR: especificador "+" permitido apenas com o último valor

en: '/' specifier not at start of number: %s
pt_BR: especificador "/" não está no início de número: %s

en: '+' specifier not at start of number: %s
pt_BR: especificador "+" não está no início de número: %s

en: tab stop is too large %s
pt_BR: parada de tabulação é muito grande %s

en: tab size contains invalid character(s): %s
pt_BR: o tamanho de tabulação contém caractere(s) inválido(s): %s

en: tab size cannot be 0
pt_BR: o tamanho de tabulação não pode ser 0

en: '/' specifier is mutually exclusive with '+'
pt_BR: especificador "/" é mutuamente exclusivo com "+"

en:                      The last specified position can be prefixed with '/'
                         to specify a tab size to use after the last
                         explicitly specified tab stop.  Also a prefix of '+'
                         can be used to align remaining tab stops relative to
                         the last specified tab stop instead of the first column
pt_BR:                      A última posição especificada pode ser prefixada com
                         "/" para especificar um tamanho de tab a usar após
                         a última parada de tab especificada explicitamente. 
                         Além disso, um prefixo de "+" pode ser usado para
                         alinhar paradas de tab restantes relativas à última
                         parada de tab especificada, em vez da primeira coluna

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
pt_BR: Converte tabulações de cada ARQUIVO em espaços e escreve o resultado na saída padrão.

en:   -i, --initial    do not convert tabs after non blanks
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart, not 8
pt_BR:   -i, --initial    não converte tabulações após caracteres não brancos
      -t, --tabs=N     as tabulações têm largura de N caracteres, e não 8

en: input line is too long
pt_BR: linha de entrada é muito longa

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
pt_BR: 
    Emite o valor de EXPRESSÃO para a saída padrão. Uma linha em branco abaixo
    separa os grupos em ordem crescente de precedência. EXPRESSÃO pode ser:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 se não for nulo ou 0; ARG2, em caso contrário
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 se nenhum dos argumentos for nulo ou 0; senão, 0

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
pt_BR: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 é menor que ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 é menor ou igual a ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 é igual a ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 é diferente de ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 é maior ou igual a ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 é maior que ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
pt_BR: 
      ARG1 + ARG2       soma aritmética de ARG1 com ARG2
      ARG1 - ARG2       ARG1 subtraído aritmeticamente de ARG2

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
pt_BR: 
      ARG1 * ARG2       multiplicação aritmética de ARG1 por ARG2
      ARG1 / ARG2       quociente da divisão aritmética de ARG1 por ARG2
      ARG1 % ARG2       resto da divisão aritmética de ARG1 por ARG2

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
pt_BR: 
      TEXTO : EXPREG    ocorrência de padrão ancorado de EXPREG no TEXTO
    
      match TEXTO EXPREG         o mesmo que TEXTO : EXPREG
      substr TEXTO POS TAMANHO   subtexto do TEXTO, POS contado a partir do 1
      index TEXTO CARACTERES     índice no TEXTO onde quaisquer CARACTERES sejam
                                   encontrados; ou 0
      length TEXTO               comprimento do TEXTO

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
pt_BR:   + TOKEN                    interpreta TOKEN como texto, mesmo se for uma
                                   palavra-chave como "match" ou um operador
                                   como "/"
    
      ( EXPRESSÃO )              valor de EXPRESSÃO

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
pt_BR: 
    O estado de saída é 0 se a EXPRESSÃO não for nula nem 0. Será 1 se EXPRESSÃO
    for nula ou 0; será 2 se EXPRESSÃO for sintaticamente inválida; e será 3 se
    um erro ocorreu.

en: syntax error: unexpected argument %s
pt_BR: erro de sintaxe: argumento inesperado %s

en: syntax error: missing argument after %s
pt_BR: erro de sintaxe: faltam argumentos após %s

en: error in regular expression matcher
pt_BR: erro na busca da expressão regular

en: syntax error: expecting ')' after %s
pt_BR: erro de sintaxe: era esperado ")" após %s

en: syntax error: expecting ')' instead of %s
pt_BR: erro de sintaxe: era esperado ")" em vez de %s

en: syntax error: unexpected ')'
pt_BR: erro de sintaxe: ")" inesperado

en: non-integer argument
pt_BR: argumento não inteiro

en: division by zero
pt_BR: divisão por zero

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
pt_BR: defina LC_ALL='C' para contornar o problema

en: the strings compared were %s and %s
pt_BR: os textos comparados foram %s e %s

en: squfof queue overflow
pt_BR: estouro de fila de squfof

en: %s is not a valid positive integer
pt_BR: %s não é um inteiro positivo válido

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
pt_BR: Exibe os fatores primos de cada inteiro NÚMERO especificado. Se nenhum
    for especificado na linha de comando, os lê da entrada padrão.

en: error reading input
pt_BR: erro ao ler a entrada

en: cannot get current directory
pt_BR: não foi possível saber o diretório atual

en: cannot stat current directory (now %s)
pt_BR: não foi possível obter estado do diretório atual (agora %s)

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
pt_BR: Uso: %s [-LARGURA] [OPÇÃO]... [ARQUIVO]...

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
pt_BR: Reformata cada parágrafo no(s) ARQUIVO(s), escrevendo na saída padrão.
    A opção -LARGURA é uma forma abreviada de --width=LARGURA.

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
pt_BR:   -c, --crown-margin        mantém o recuo nas duas primeiras linhas
      -p, --prefix=TEXTO        reformata somente as linhas que comecem com TEXTO,
                                  reanexando o prefixo às linhas reformatadas
      -s, --split-only          divide as linhas longas, mas não liga à próxima

en:   -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)
      -g, --goal=WIDTH          goal width (default of 93% of width)
pt_BR:   -t, --tagged-paragraph    recuo da primeira linha diferente do da segunda
      -u, --uniform-spacing     um espaço entre palavras, dois entre orações
      -w, --width=LARGURA       a largura máxima da linha (o padrão é 75 colunas)
      -g, --goal=LARGURA        largura alvo (padrão de 93% da largura)

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
pt_BR: opção inválida -- %c; -LARGURA é reconhecida somente quando é a primeira
    opção; use -w N no lugar

en: invalid width
pt_BR: largura inválida

en: Wrap input lines in each FILE, writing to standard output.
pt_BR: Quebra as linhas de entradas de cada ARQUIVO, escrevendo na saída padrão.

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
pt_BR:   -b, --bytes         conta os bytes em vez de as colunas
      -s, --spaces        quebra com espaços
      -w, --width=LARGURA usa LARGURA colunas em vez de 80

en: invalid number of columns
pt_BR: número de colunas inválido

en: Usage: %s
pt_BR: Uso: %s

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
pt_BR: Exibe limites conforme plataforma em um formato útil para scripts shell.

en: failed to get groups for user %s
pt_BR: falhou em obter os grupos do usuário %s

en: failed to get groups for the current process
pt_BR: falhou em obter os grupos do usuário para o processo atual

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [NOMEDOUSUÁRIO]...

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
pt_BR: Emite as associações de grupo para cada NOMEDOUSUÁRIO ou, caso nenhum
    NOMEDEUSUÁRIO seja especificado, sobre o processo atual (que pode ser
    diferente, se o banco de dados de grupo foi alterado).

en: cannot get real UID
pt_BR: não foi possível obter o UID real

en: cannot get effective GID
pt_BR: não foi possível obter o GID efetivo

en: cannot get real GID
pt_BR: não foi possível obter o GID real

en: %s: no such user
pt_BR: %s: usuário inexistente

en: Print the first %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
pt_BR: Emite as primeiras %d linhas de cada ARQUIVO para saída padrão.
    Com mais de um ARQUIVO, precede cada um com um cabeçalho
    fornecendo o nome do arquivo.

en:   -c, --bytes=[-]NUM       print the first NUM bytes of each file;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM bytes of each file
      -n, --lines=[-]NUM       print the first NUM lines instead of the first %d;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM lines of each file
pt_BR:   -c, --bytes=[-]NÚM       emite os primeiros NÚM bytes de cada arquivo;
                                 iniciando com "-", emite todos os bytes de cada
                                 arquivo, exceto os NÚM últimos
      -n, --lines=[-]NÚM       emite as NÚM primeiras linhas, e não as %d primeiras;
                                 iniciando com "-", emite todas as linhas de cada
                                 arquivo, exceto as NÚM últimas

en:   -z, --zero-terminated    line delimiter is NUL, not newline
pt_BR:   -z, --zero-terminated     delimitador de linha é NULO, não nova linha

en: %s: file has shrunk too much
pt_BR: %s: arquivo pequeno demais

en: %s: cannot seek to offset %s
pt_BR: %s: não foi possível ir à posição %s

en: %s: cannot seek to relative offset %s
pt_BR: %s: não foi possível buscar ("seek") pela posição relativa %s

en: %s: number of bytes is too large
pt_BR: %s: número de bytes é muito grande

en: invalid trailing option -- %c
pt_BR: opção inválida -- %c

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]
    Emite o identificador numérico (em hexadecimal) para a máquina atual.

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
pt_BR: Uso: %s [NOME]
     ou: %s OPÇÃO
    Mostra ou configura o nome da máquina do sistema atual.

en: cannot set name to %s
pt_BR: não foi possível definir o nome como %s

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [USUÁRIO]...

en:   -a             ignore, for compatibility with other versions
      -Z, --context  print only the security context of the process
      -g, --group    print only the effective group ID
      -G, --groups   print all group IDs
      -n, --name     print a name instead of a number, for -ugG
      -r, --real     print the real ID instead of the effective ID, with -ugG
      -u, --user     print only the effective user ID
      -z, --zero     delimit entries with NUL characters, not whitespace;
                       not permitted in default format
pt_BR:   -a             ignorado, para compatibilidade com outras versões
      -Z, --context  exibe apenas o contexto de segurança do usuário atual
      -g, --group    exibe apenas a ID do grupo efetivo
      -G, --groups   exibe as IDs de todos os grupos
      -n, --name     exibe o nome em vez de um número, para -ugG
      -r, --real     exibe a ID real em vez da ID efetiva, para -ugG
      -u, --user     exibe apenas a ID do usuário efetivo
      -z, --zero     delimita entradas com caracteres NULO, e não com espaço;
                       não permitido no formato padrão

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
pt_BR: 
    Sem OPÇÃO alguma, exibe um conjunto útil de informações de identificação.

en: --context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel
pt_BR: --context (-Z) só funciona em Kernel habilitado com SELinux/SMACK

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
pt_BR: --context (-Z) só funciona em Kernel habilitado com SELinux

en: cannot print security context when user specified
pt_BR: não é possível emitir o contexto de segurança quando usuário é especificado

en: cannot print "only" of more than one choice
pt_BR: não é possível emitir "apenas" de mais de uma escolha

en: option --zero not permitted in default format
pt_BR: a opção --zero não é permitida no formato padrão

en: can't get process context
pt_BR: não foi possível obter o contexto do processo

en: cannot get effective UID
pt_BR: não foi possível obter o UID efetivo

en: cannot find name for user ID %s
pt_BR: não foi possível encontrar o nome para a ID de usuário %s

en:  groups=
pt_BR:  grupos=

en:  context=%s
pt_BR:  contexto=%s

en: warning: %s: failed to change context to %s
pt_BR: aviso: %s: falhou em alterar o contexto para %s

en: creating directory %s
pt_BR: criando o diretório %s

en: failed to set default creation context for %s
pt_BR: falha ao definir contexto de criação padrão para %s

en: failed to restore context for %s
pt_BR: falha ao restaurar contexto para %s

en: cannot change ownership of %s
pt_BR: não foi possível mudar o dono de %s

en: cannot set timestamps for %s
pt_BR: não foi possível alterar o horário de %s

en: fork system call failed
pt_BR: a chamada de sistema "fork" falhou

en: cannot run %s
pt_BR: não foi possível executar %s

en: waiting for strip
pt_BR: esperando por "strip"

en: strip process terminated abnormally
pt_BR: o processo "strip" terminou anormalmente

en: invalid user %s
pt_BR: usuário inválido %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
pt_BR: Uso:  %s [OPÇÃO]... [-T] ORIGEM DESTINO
     ou:  %s [OPÇÃO]... ORIGEM... DIRETÓRIO
     ou:  %s [OPÇÃO]... -t DIRETÓRIO ORIGEM...
     ou:  %s [OPÇÃO]... -d DIRETÓRIO...

en: 
    This install program copies files (often just compiled) into destination
    locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use
    package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
    like yum(1) or apt-get(1).
    
    In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
pt_BR: 
    Esse programa de instalação copia arquivos (geralmente apenas compilados)
    para as localizações de destino que você escolher. Se você deseja baixar
    ou instalar um pacote pronto-para-uso em um sistema GNU/Linux, o que você
    quer usar é um gerenciador de pacotes como yum(1) ou apt-get(1).
    
    Na três primeiras formas, copia ORIGEM para DESTINO ou múltiplas ORIGEM para
    o DIRETÓRIO existente, enquanto define os modos de permissão e dono/grupo.
    Na quarta forma, cria todos os componentes do(s) DIRETÓRIO(s) fornecido(s).

en:       --preserve-context  preserve SELinux security context
      -Z                      set SELinux security context of destination
                                file and each created directory to default type
          --context[=CTX]     like -Z, or if CTX is specified then set the
                                SELinux or SMACK security context to CTX
pt_BR:       --preserve-context  preserva o contexto de segurança SELinux
      -Z                      define o contexto de segurança SELinux do 
                                arquivo e cada diretório criado ao tipo padrão
          --context[=CTX]     como -Z ou, se contexto CTX for especificado,
                                então define o contexto de segurança SELinux
                                ou SMACK como CTX

en: cannot unlink %s
pt_BR: não foi possível remover %s

note: #-#-#-#-#  util-linux_2.40-8_pt_BR.po (util-linux 2.37-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: '%s' refers to a file
en: cannot open %s
pt_BR: não foi possível abrir %s

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
pt_BR: AVISO: ignorando --preserve-context; este kernel não é habilitado com SELinux

en: the strip option may not be used when installing a directory
pt_BR: a opção --strip não pode ser usada em instalação de diretório

en: target directory not allowed when installing a directory
pt_BR: não é permitido --target-directory em instalação de diretório

en: failed to access %s
pt_BR: falha ao acessar %s

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
pt_BR: AVISO: ignorando a opção --strip-program, pois a opção -s não foi especificada

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
pt_BR: as opções --compare (-C) e --preserve-timestamps são mutuamente exclusivas

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
pt_BR: as opções --compare (-C) e --strip são mutuamente exclusivas

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
pt_BR: a opção --compare (-C) é ignorada quando você especificar um modo sem bits de permissão

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited by blanks.
pt_BR: Para cada par de linhas de entrada com campos de junção idênticos, escreve uma
    linha para a saída padrão. O campo padrão de junção é o primeiro, delimitado
    por um espaço branco.

en: 
    Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
    else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted
    from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
    each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field,
    the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
    separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first
    line of each file determines the number of fields output for each line.
    
    Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.
    E.g., use "sort -k 1b,1" if 'join' has no options,
    or use "join -t ''" if 'sort' has no options.
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
    If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a
    warning message will be given.
pt_BR: 
    A menos que -t CARACTERE seja usado, espaços brancos separam os campos e
    são ignorados. Caso contrário, os campos são separados por CARACTERE.
    Qualquer CAMPO é um número do campo contado a partir de 1.
    FORMATO é uma ou mais especificações separadas por espaço ou vírgula, sendo
    cada um "ARQUIVONUM.CAMPO" ou "0". O FORMATO padrão emite o campo de
    junção, os campos restantes de ARQUIVO1 e os restantes de ARQUIVO2, todos
    separados por CARACTERE. Se FORMATO for a palavra-chave "auto", a primeira
    linha de cada arquivo determina o número de campos exibidos em cada linha.
    
    Importante: ARQUIVO1 e ARQUIVO2 devem ser ordenados pelos campos de junção.
    Por exemplo, use "sort -k 1b,1" se "join" não tiver opções. Note que
    comparações honram as regras especificadas por "LC_COLLATE". Se a entrada
    não estiver ordenada e algumas linhas não puderem ser unidas, é
    emitida um mensagem de aviso.

en: %s:%<PRIuMAX>: is not sorted: %.*s
pt_BR: %s:%<PRIuMAX>: não está ordenado: %.*s

en: invalid field number: %s
pt_BR: número inválido de campo: %s

en: invalid field specifier: %s
pt_BR: especificação inválida do campo: %s

en: invalid file number in field spec: %s
pt_BR: número inválido de arquivo na especificação do campo: %s

en: conflicting empty-field replacement strings
pt_BR: conflito entre textos de substituição de campos vazios

en: multi-character tab %s
pt_BR: tabulação multicaractere %s

en: incompatible tabs
pt_BR: tabulações incompatíveis

en: both files cannot be standard input
pt_BR: ambos os arquivos não podem ser a entrada padrão

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
pt_BR: Uso: %s [-s SINAL | -SINAL] PID...
     ou: %s -l [SINAL]...
     ou: %s -t [SINAL]...

en: Send signals to processes, or list signals.
pt_BR: Envia sinais a processos ou lista os sinais.

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
pt_BR:   -s, --signal=SINAL, -SINAL
                       especifica o nome ou número do sinal a ser enviado
      -l, --list       lista os nomes dos sinais, ou faz a conversão entre nomes
                         de sinais e seus números (e vice-versa)
      -t, --table      emite uma tabela de informações de sinais

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
pt_BR: 
    SINAL pode ser um nome de sinal como "HUP" ou um número de sinal como "1",
    ou ainda um estado de saída de um processo terminado por um sinal.
    PID é um inteiro; se negativo, identifica um grupo de processo.

en: %s: invalid process id
pt_BR: %s: id inválida de processo

en: invalid option -- %c
pt_BR: opção inválida -- %c

en: %s: multiple signals specified
pt_BR: %s: foram especificados múltiplos sinais

en: multiple -l or -t options specified
pt_BR: foram especificadas múltiplas opções -l ou -t

en: cannot combine signal with -l or -t
pt_BR: não é possível combinar sinal com -l ou -t

en: no process ID specified
pt_BR: nenhuma ID de processo foi especificada

en: invalid buffering mode %s for %s
pt_BR: modo de buffer inválido %s para %s

en: failed to allocate a %<PRIuMAX> byte stdio buffer
pt_BR: falha ao alocar um buffer de sdtio de %<PRIuMAX> bytes

en: could not set buffering of %s to mode %s
pt_BR: não foi possível definir buffer de %s para o modo %s

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
pt_BR: Uso: %s ARQUIVO1 ARQUIVO2
     ou: %s OPÇÃO

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
pt_BR: Chama a função link para criar um link chamado ARQUIVO2 a um já existente
    ARQUIVO1.

en: cannot create link %s to %s
pt_BR: não foi possível criar o link %s para %s

en: %s: hard link not allowed for directory
pt_BR: %s: não são permitidos links físicos para diretórios

en: %s: cannot overwrite directory
pt_BR: %s: não foi possível sobrescrever diretórios

en: failed to create symbolic link %s
pt_BR: falha ao criar link simbólico %s

en: failed to create symbolic link %s -> %s
pt_BR: falha ao criar link simbólico %s -> %s

en: failed to create hard link to %.0s%s
pt_BR: falha ao criar link físico para %.0s%s

en: failed to create hard link %s
pt_BR: falha ao criar link físico %s

en: failed to create hard link %s => %s
pt_BR: falha ao criar link físico %s => %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME
      or:  %s [OPTION]... TARGET
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [-T] ALVO NOME_LINK
     ou: %s [OPÇÃO]... ALVO
     ou: %s [OPÇÃO]... ALVO... DIRETÓRIO
     ou: %s [OPÇÃO]... -t DIRETÓRIO ALVO...

en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    By default, each destination (name of new link) should not already exist.
    When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links
    can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
    interpreted in relation to its parent directory.
pt_BR: Na 1ª forma, cria um link para ALVO com o nome NOME_LINK.
    Na 2ª forma, cria um link para ALVO no diretório atual.
    Nas 3ª e 4ª formas, cria links para cada ALVO em DIRETÓRIO.
    Cria links físicos por padrão; links simbólicos com --symbolic.
    Por padrão, cada destino (nome do novo link) deve existir ainda.
    Ao criar links físicos, cada ALVO deve existir. Links simbólicos
    podem conter texto arbitrário; se resolvido posteriormente, um link
    relativo é interpretado em relação a seu diretório pai.

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (note: will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
pt_BR:       --backup[=CONTROLE]     cria uma cópia de segurança de cada arquivo de
                                    destino já existente
      -b                          como --backup, mas não aceita argumentos
      -d, -F, --directory         permite ao superusuário tentar fazer um link
                                    físico aos diretórios (nota: poderá falhar
                                    devido a restrições do sistema, mesmo para o
                                    superusuário)
      -f, --force                 remove arquivos de destino existentes

en:   -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file always
      -v, --verbose               print name of each linked file
pt_BR:   -S, --suffix=SUFIXO         substitui o sufixo normal de cópia de segurança
      -t, --target-directory=DIRETÓRIO  especifica o DIRETÓRIO onde criar os
                                    links
      -T, --no-target-directory   trata NOME_LINK sempre como arquivo normal
      -v, --verbose               emite o nome de cada arquivo cujo link foi
                                    criado

en: 
    Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls
    behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
pt_BR: 
    Usar -s ignora -L e -P. Do contrário, a última opção especificada controla
    o comportamento quando ALVO for um link simbólico, tem como padrão %s.

en: target %s is not a directory
pt_BR: o alvo %s não é um diretório

en: cannot do --relative without --symbolic
pt_BR: não é possível usar --relative sem --symbolic

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
pt_BR: não é possível combinar --target-directory e --no-target-directory

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
pt_BR: FIXME: desconhecido

en: Usage: %s [OPTION]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]

en: no login name
pt_BR: nenhum nome de usuário

en: invalid line width
pt_BR: largura inválida de linha

en: invalid tab size
pt_BR: tamanho inválido de tabulação

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
pt_BR: ignorando largura inválida na variável de ambiente COLUMNS: %s

en: invalid time style format %s
pt_BR: formato inválido de estilo de hora %s

en: Valid arguments are:
pt_BR: Argumentos válidos são:

en:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
pt_BR:   - +FORMATO (ex.: +%H:%M) para um formato no estilo "date"

en: unrecognized prefix: %s
pt_BR: prefixo desconhecido: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
pt_BR: o valor da variável de ambiente LS_COLORS não pode ser analisado

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
pt_BR: ignorando valor inválido da variável de ambiente QUOTING_STYLE: %s

en: cannot determine device and inode of %s
pt_BR: não foi possível determinar o dispositivo e o inode de %s

en: %s: not listing already-listed directory
pt_BR: %s: não listando o diretório já listado

en: error canonicalizing %s
pt_BR: erro ao colocar na forma canônica %s

en: reading directory %s
pt_BR: lendo o diretório %s

en: closing directory %s
pt_BR: fechando o diretório %s

en: cannot compare file names %s and %s
pt_BR: não foi possível comparar os nomes de arquivo %s e %s

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
pt_BR: Lista informações sobre os ARQUIVOs (no diretório atual por padrão).
    Lista as entradas em ordem alfabética se não for usada nenhuma opção -cftuvSUX
    nem --sort.

en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
pt_BR:   -a, --all                  não ignora entradas começando com .
      -A, --almost-all           não lista as entradas implícitas . e ..
          --author               com -l, emite o autor de cada arquivo
      -b, --escape               emite escapes no estilo C para caracteres não-
                                   gráficos

en:   -g                         like -l, but do not list owner
pt_BR:   -g                         o mesmo que -l, mas não lista o dono

en:   -G, --no-group             in a long listing, don't print group names
pt_BR:   -G, --no-group             em lista longa, não emite os nomes de grupo

en:   -h, --human-readable       with -l and -s, print sizes like 1K 234M 2G etc.
          --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024
pt_BR:   -h, --human-readable       com -l, e/ou -s, emite tamanhos tipo 1K 234M 2G...
          --si                   similar, mas usa potências de 1000, não de 1024

en:   -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs
      -N, --literal              print entry names without quoting
      -o                         like -l, but do not list group information
      -p, --indicator-style=slash
                                 append / indicator to directories
pt_BR:   -n, --numeric-uid-gid      como -l, mas lista usuário e grupo em números ID
      -N, --literal              emite nomes de entrada sem apas
      -o                         como -l, mas não lista informações sobre o grupo
      -p, --indicator-style=slash
                                 anexa o indicador / aos diretórios

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
pt_BR:   -r, --reverse              inverte a ordem na ordenação
      -R, --recursive            lista os subdiretórios recursivamente
      -s, --size                 emite o tamanho de cada arquivo, em blocos

en:   -t                         sort by time, newest first; see --time
      -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8
pt_BR:   -t                         ordena por horário, mais novo primário;
                                   veja --time
      -T, --tabsize=COLS         presume paradas de tabulação a cada COLS em vez
                                   de 8

en: 
    The TIME_STYLE argument can be full-iso, long-iso, iso, locale, or +FORMAT.
    FORMAT is interpreted like in date(1).  If FORMAT is FORMAT1<newline>FORMAT2,
    then FORMAT1 applies to non-recent files and FORMAT2 to recent files.
    TIME_STYLE prefixed with 'posix-' takes effect only outside the POSIX locale.
    Also the TIME_STYLE environment variable sets the default style to use.
pt_BR: 
    O argumento de TIME_STYLE pode ser full-iso, long-iso, iso, locale ou
    +FORMAT. FORMAT é interpretado como no date(1). Se FORMATO for
    FORMATO1<nova-linha>FORMATO2, então FORMATO1 se aplica a arquivos não
    recentes e FORMATO2 a arquivos recentes. TIME_STYLE prefixado com
    "posix-" tem efeito somente fora do locale POSIX. Além disso, a
    variável de ambiente TIME_STYLE define o estilo padrão para usar.

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
pt_BR: 
    Status de saída:
     0 se OK;
     1 se problemas menores (ex.: sem acesso ao subdiretório);
     2 se sérios problemas (ex.: sem acesso ao argumento de linha de comando).

en: %s: too many checksum lines
pt_BR: %s: muitas linhas de soma de verificação

en: %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
pt_BR: %s: %<PRIuMAX>: linha de soma de verificação %s formatada de maneira imprópria

en: FAILED open or read
pt_BR: FALHA na abertura ou na leitura

en: WARNING: %<PRIuMAX> line is improperly formatted | WARNING: %<PRIuMAX> lines are improperly formatted
pt_BR[0]: AVISO: %<PRIuMAX> linha está formatada inapropriadamente
pt_BR[1]: AVISO: %<PRIuMAX> linhas estão formatadas inapropriadamente

en: WARNING: %<PRIuMAX> listed file could not be read | WARNING: %<PRIuMAX> listed files could not be read
pt_BR[0]: AVISO: %<PRIuMAX> arquivo listado não pôde ser lido
pt_BR[1]: AVISO: %<PRIuMAX> arquivos listados não puderam ser lidos

en: WARNING: %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match | WARNING: %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match
pt_BR[0]: AVISO: %<PRIuMAX> soma de verificação calculada NÃO coincide
pt_BR[1]: AVISO: %<PRIuMAX> somas de verificação calculadas NÃO coincidem

en: %s: no file was verified
pt_BR: %s: nenhum arquivo foi verificado

en: invalid length
pt_BR: comprimento inválido

en: invalid length: %s
pt_BR: comprimento inválido: %s

en: length is not a multiple of 8
pt_BR: comprimento não é um múltiplo de 8

en: --tag does not support --text mode
pt_BR: --tag não oferece suporte ao modo --text

en: the --zero option is not supported when verifying checksums
pt_BR: a opção --zero não possui suporte ao conferir as somas de verificação

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
pt_BR: a opção --tag não faz sentido ao conferir as somas de verificação

en: the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums
pt_BR: a opção --ignore-missing só faz sentido ao conferir as somas de verificação

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
pt_BR: a opção --quiet só faz sentido ao conferir as somas de verificação

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
pt_BR: a opção --strict só faz sentido ao conferir as somas de verificação

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... DIRETÓRIO...

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
pt_BR: Cria o(s) DIRETÓRIO(s), se eles já não existirem.

en:   -Z                   set SELinux security context of each created directory
                             to the default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
pt_BR:   -Z                   define o contexto de segurança SELinux de todo
                             diretório criado com o tipo padrão
          --context[=CTX]  o mesmo que -Z ou, se CTX for especificado, define
                             o contexto de segurança SELinux ou SMACK com CTX

en: created directory %s
pt_BR: foi criado o diretório %s

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel
pt_BR: aviso: ignorando --context; ele requer um kernel não é habilitado com SELinux/SMACK

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... NOME...

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
pt_BR: Cria arquivos de pipe ("named pipes" ou FIFOs) com os NOMEs fornecidos.

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
pt_BR:   -m, --mode=MODO    define os bits de permissões de arquivo para MODO,
                           e não a=rw - umask

en:   -Z                   set the SELinux security context to default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
pt_BR:   -Z                   define contexto de segurança SELinux com o tipo padrão
          --context[=CTX]  o mesmo que -Z ou, se CTX for especificado, define
                             o contexto de segurança SELinux ou SMACK com CTX

en: mode must specify only file permission bits
pt_BR: o modo deve especificar apenas os bits de permissão de arquivo

en: cannot set permissions of %s
pt_BR: não foi possível definir permissões de %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... NOME TIPO [MAIOR MENOR]

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
pt_BR: Cria o arquivo especial NOME do TIPO fornecido.

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
pt_BR: 
    Tanto MAIOR quanto MENOR devem ser especificados se TIPO for b, c ou u; eles
    devem ser omitidos se TIPO for p. Se MAIOR ou MENOR começar com 0x ou 0X, é
    interpretado como hexadecimal; caso contrário, se começar com 0, como octal;
    em caso contrário, como decimal.
    TIPO pode ser:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
pt_BR: 
      b       cria um arquivo especial de tipo bloco ("buffered")
      c, u    cria um arquivo especial de tipo caractere (não "buffered")
      p       cria uma "FIFO"

en: Special files require major and minor device numbers.
pt_BR: Arquivos especiais exigem os números maior e menor do dispositivo.

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
pt_BR: Fifos não têm números maior e menor de dispositivo.

en: block special files not supported
pt_BR: não há suporte para arquivos especiais de bloco

en: character special files not supported
pt_BR: não há suporte para arquivos especiais de caractere

en: invalid major device number %s
pt_BR: número maior de dispositivo é inválido %s

en: invalid minor device number %s
pt_BR: número menor de dispositivo é inválido %s

en: invalid device %s %s
pt_BR: dispositivo inválido %s %s

en: invalid device type %s
pt_BR: tipo inválido de dispositivo %s

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [MODELO]

en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
pt_BR: Cria um arquivo ou diretório temporário, de forma segura, e emite seu nome.
    MODELO deve conter pelo menos 3 "X"s consecutivos no último componente.
    Se MODELO não for especificado, usa tmp.XXXXXXXXXX, and subentende --tmpdir.

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
pt_BR: Arquivos são criados u+rw, e diretórios u+rwx, menos restrições de umask.

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
pt_BR:   -d, --directory     cria um diretório, e não um arquivo
      -u, --dry-run       não cria nada; apenas emite um nome (inseguro)
      -q, --quiet         suprime diagnósticos sobre falha ao criar arquivo/dir

en:       --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE; SUFF must not contain a slash.
                            This option is implied if TEMPLATE does not end in X
pt_BR:       --suffix=SUFIXO anexa SUFIXO ao  MODELO; SUFIXO não deve conter um
                            caractere de barra. Essa opção é implícita se MODELO
                            não terminar com X

en:   -p DIR, --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR; if DIR is not
                            specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With
                            this option, TEMPLATE must not be an absolute name;
                            unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but
                            mktemp creates only the final component
pt_BR:   -p DIR, --tmpdir[=DIR]  interpreta MODELO relativo ao DIR. Se DIR não for
                            especificado, usa $TMPDIR, se definida; senão usa /tmp.
                            Com esta opção, MODELO não deve ser um caminho absoluto.
                            Ao contrário de -t, MODELO pode conter barras, mas, mesmo
                            com esta opção, mktemp ainda só cria o componente final
                            (o arquivo ou o diretório temporário)

en:   -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,
                            relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
                            directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
pt_BR:   -t                  interpreta MODELO como um único componente de nome de
                            arquivo, relativo a um diretório: $TMPDIR, se definida;
                            senão, usa o diretório especificado via -p; senão, usa
                            /tmp [obsoleto]

en: too many templates
pt_BR: muitos modelos

en: with --suffix, template %s must end in X
pt_BR: com --suffix, o modelo %s deve terminar em X

en: invalid suffix %s, contains directory separator
pt_BR: sufixo inválido %s; contém separador de diretório

en: too few X's in template %s
pt_BR: poucos Xs no modelo %s

en: invalid template, %s, contains directory separator
pt_BR: modelo inválido, %s; contém separador de diretório

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
pt_BR: modelo inválido, %s; com --tmpdir, não pode usar caminho absoluto

en: failed to create directory via template %s
pt_BR: falhou em criar o diretório via modelo %s

en: failed to create file via template %s
pt_BR: falhou em criar o arquivo via modelo %s

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
pt_BR: Renomeia ORIGEM para DESTINO ou move ORIGEM(ns) para DIRETÓRIO.

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO] [COMANDO [ARG]...]

en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from
    %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).
pt_BR: Executa COMANDO com um valor de nice ajustado, o que afeta o escalonamento
    do processo.
    Sem COMANDO, emite o valor atual do nice. A faixa de valores do nice vai de
    %d (mais favorável ao escalonamento) ao %d (menos favorável ao processo).

en:   -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)
pt_BR:   -n, --adjustment=N   adiciona número inteiro N ao valor de nice (padrão 10)

en: invalid adjustment %s
pt_BR: ajuste inválido %s

en: cannot get niceness
pt_BR: não foi possível obter o valor de nice

en: cannot set niceness
pt_BR: não foi possível ajustar o valor de nice

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
pt_BR: Escreve cada ARQUIVO para a saída padrão junto com os números das linhas.

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for logical page delimiters
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
pt_BR:   -b, --body-numbering=ESTILO     usa ESTILO para numeração das linhas do
                                        corpo do arquivo
      -d, --section-delimiter=CC      usa CC para delimitadores de páginas lógicas
      -f, --footer-numbering=ESTILO   usa ESTILO para numeração das linhas de
                                        rodapé

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers for each section
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
pt_BR:   -h, --header-numbering=ESTILO   usa ESTILO para numeração das linhas de
                                        cabeçalho
      -i, --line-increment=NÚMERO     o incremento do número de linha a cada linha
      -l, --join-blank-lines=NÚMERO   grupo de NÚMERO linhas em branco contadas
                                        como uma única linha
      -n, --number-format=FORMATO     insere os números de linha conforme FORMATO
      -p, --no-renumber               não reinicia a numeração das linhas para
                                        cada seção
      -s, --number-separator=TEXTO    adiciona TEXTO depois do (possível) número
                                        da linha

en:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number for each section
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
pt_BR:   -v, --starting-line-number=NÚMERO  número da primeira linha para cada seção
      -w, --number-width=NÚMERO       usa NÚMERO colunas para numeração das linhas

en: 
    STYLE is one of:
    
      a      number all lines
      t      number only nonempty lines
      n      number no lines
      pBRE   number only lines that contain a match for the basic regular
             expression, BRE
pt_BR: 
    ESTILO é um entre:
    
      a         numera todas as linhas
      t         numera apenas as linhas não vazias
      n         não numera linha alguma
      pBRE      numera apenas linhas que coincidam com a expressão regular
                  básica, BRE

en: 
    FORMAT is one of:
    
      ln     left justified, no leading zeros
      rn     right justified, no leading zeros
      rz     right justified, leading zeros
pt_BR: 
    FORMATO é um entre:
    
      ln   justificação à esquerda, sem zeros iniciais
      rn   justificação à direita, sem zeros iniciais
      rz   justificação à direita, com zeros iniciais

en: line number overflow
pt_BR: estouro do número de linhas

en: invalid header numbering style: %s
pt_BR: estilo inválido de numeração de cabeçalho: %s

en: invalid body numbering style: %s
pt_BR: estilo inválido de numeração do corpo: %s

en: invalid footer numbering style: %s
pt_BR: estilo inválido de numeração de rodapé: %s

en: invalid starting line number
pt_BR: número inválido de linha inicial

en: invalid line number increment
pt_BR: aumento inválido de número de linha

en: invalid line number of blank lines
pt_BR: número de linha inválido de linhas vazias

en: invalid line number field width
pt_BR: largura inválida de campo de numeração de linha

en: invalid line numbering format: %s
pt_BR: formato inválido de numeração de linha: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
pt_BR: Uso: %s COMANDO [ARGUMENTO]...
     ou: %s OPÇÃO

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
pt_BR: Executa COMANDO, ignorando os sinais de desligar.

en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
pt_BR: 
    Se a entrada padrão for um terminal, redireciona-a de um arquivo ilegível.
    Se a saída padrão for um terminal, anexa a saída a "nohup.out" se possível,
    ou a "$HOME/nohup.out" em caso contrário.
    Se o erro padrão for um terminal, redireciona-o à saída padrão.
    Para salvar a saída em ARQUIVO, use "%s COMANDO > ARQUIVO".

en: failed to render standard input unusable
pt_BR: falha ao deixar inutilizável a entrada padrão

en: ignoring input
pt_BR: ignorando entrada

en: ignoring input and appending output to %s
pt_BR: ignorando entrada e anexando saída a %s

en: appending output to %s
pt_BR: anexando saída a %s

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
pt_BR: ignorando entrada e redirecionando "stderr" para "stdout"

en: redirecting stderr to stdout
pt_BR: redirecionando "stderr" para "stdout"

en: failed to redirect standard error
pt_BR: falhou em redirecionar o erro padrão

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
pt_BR: Emite o número de unidades de processamento disponíveis ao processo atual,
    o qual pode ser menos do que o número de processadores online

en:       --all      print the number of installed processors
          --ignore=N  if possible, exclude N processing units
pt_BR:      --all       emite o número de processadores instalados
         --ignore=N  se possível, exclui N unidades de processamento

en: value too large to be converted: %s
pt_BR: valor muito grande para ser convertido: %s

en: rejecting suffix in input: %s (consider using --from)
pt_BR: rejeitando sufixo na entrada: %s (considere usar --from)

en: invalid suffix in input: %s
pt_BR: sufixo inválido no entrada: %s

en: missing 'i' suffix in input: %s (e.g Ki/Mi/Gi)
pt_BR: faltando sufixo "i" na entrada: %s (ex.: Ki/Mi/Gi)

en: failed to prepare value '%Lf' for printing
pt_BR: falha ao preparar valor abrir "%Lf" para impressão

en: invalid unit size: %s
pt_BR: tamanho de unidade inválido: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [NÚMERO]...

en: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
pt_BR: Reformata NÚMERO(s) ou os números da entrada padrão, se nenhum for especificado.

en:       --debug          print warnings about invalid input
pt_BR:       --debug          emite avisos sobre entrada inválida

en:   -d, --delimiter=X    use X instead of whitespace for field delimiter
pt_BR:   -d, --delimiter=X    usa X ao invés de espaço em brando para delimitadores
                             de campo

en:       --format=FORMAT  use printf style floating-point FORMAT;
                             see FORMAT below for details
pt_BR:       --format=FORMATO usa FORMATO em ponto flutuante no estilo printf;
                             veja FORMATO abaixo para mais detalhes

en:       --from=UNIT      auto-scale input numbers to UNITs; default is 'none';
                             see UNIT below
pt_BR:       --from=UNIDADE   automultiplica números de entrada por UNIDADEs;
                            padrão é "none"; veja UNIDADE abaixo

en:       --from-unit=N    specify the input unit size (instead of the default 1)
pt_BR:       --from-unit=N    especifica o tamanho da unidade de entrada
                             (ao invés do padrão 1)

en:       --grouping       use locale-defined grouping of digits, e.g. 1,000,000
                             (which means it has no effect in the C/POSIX locale)
pt_BR:       --grouping       usa o agrupamento de dígitos da localidade definida;
                             ex.: 1,000,000 (o que significa que não surte efeito
                             na localidade C/POSIX)

en:       --header[=N]     print (without converting) the first N header lines;
                             N defaults to 1 if not specified
pt_BR:       --header[=N]     emite (sem conversão) as primeiras N linhas de cabeçalho
                             (padrão=1)

en:       --invalid=MODE   failure mode for invalid numbers: MODE can be:
                             abort (default), fail, warn, ignore
pt_BR:       --invalid=MODO   modo de falha para números inválidos: MODO pode ser:
                             abort (padrão), fail, warn ou ignore

en:       --padding=N      pad the output to N characters; positive N will
                             right-align; negative N will left-align;
                             padding is ignored if the output is wider than N;
                             the default is to automatically pad if a whitespace
                             is found
pt_BR:       --padding=N      preenche a saída até N caracteres; N positivo vai
                             alinhar à direita; N negativo vai alinhar à esquerda;
                             o preenchimento é ignorado, se a saída for maior
                             do que N; o padrão é preencher automaticamente, se
                             um espaço em branco for encontrado

en:       --round=METHOD   use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:
                             up, down, from-zero (default), towards-zero, nearest
pt_BR:       --round=MÉTODO   usa MÉTODO para arredondamento ao multiplicar; METODO pode ser:
                             up, down, from-zero (padrão), towards-zero ou nearest

en:       --suffix=SUFFIX  add SUFFIX to output numbers, and accept optional
                             SUFFIX in input numbers
pt_BR:       --suffix=SUFIXO  adiciona SUFIXO aos números de saída, e aceita SUFIXO
                             opcional nos números de entrada

en:       --to=UNIT        auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below
pt_BR:       --to=UNIDADE     automultiplica números de saída para UNIDADEs;
                             veja UNIDADE abaixo

en:       --to-unit=N      the output unit size (instead of the default 1)
pt_BR:       --to-unit=N      o tamanho da unidade de saída (ao invés do padrão 1)

en: 
    UNIT options:
pt_BR: 
    Opções de UNIDADE:

en:   none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
pt_BR:   none       nenhuma automultiplicação é feita; sufixos vão disparar um erro

en:   auto       accept optional single/two letter suffix:
                   1K = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,
pt_BR:   auto       aceita sufixo opcional de uma ou duas letras:
                   1K = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,

en:   si         accept optional single letter suffix:
                   1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...
pt_BR:   si         aceita sufixo opcional de uma letra:
                   1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...

en:   iec        accept optional single letter suffix:
                   1K = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...
pt_BR:   iec        aceita sufixo opcional de uma letra:
                   1K = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...

en:   iec-i      accept optional two-letter suffix:
                   1Ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...
pt_BR:   iec-i      aceita sufixo opcional de duas letras:
                   1Ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...

en: 
    FIELDS supports cut(1) style field ranges:
      N    N'th field, counted from 1
      N-   from N'th field, to end of line
      N-M  from N'th to M'th field (inclusive)
      -M   from first to M'th field (inclusive)
      -    all fields
    Multiple fields/ranges can be separated with commas
pt_BR: 
    CAMPOS oferece suporte a faixas de campo no estilo de cut(1):
      N     o N-ésimo byte, caractere ou campo numerado a partir de 1
      N-    a partir do N-ésimo byte, caractere ou campo até o final da linha
      N-M   a partir do N-ésimo ao M-ésimo (inclusive) byte, caractere ou campo
      -M    a partir do primeiro ao M-ésimo (inclusive) byte, caractere ou campo
    
    Múltiplos campos/faixas podem ser separados por vírgulas

en: 
    FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.
    Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current locale).
    Optional width value (%10f) will pad output. Optional zero (%010f) width
    will zero pad the number. Optional negative values (%-10f) will left align.
    Optional precision (%.1f) will override the input determined precision.
pt_BR: 
    FORMATO deve ser adequado para emitir um argumento  ponto flutuante "%f".
    Caractere opcional de aspas (%'f) vai habilitar --grouping (se houver suporte
    pela localidade atual). Valor opcional de largura (%10f) vai emitir uma saída
    preenchida. Largura opcional zero (%010f) vai retirar preenchimento do número.
    Valores opcionais negativos (%-10f) vão alinhar à esquerda. A precisão
    opcional (%.1f) vai sobrescrever a precisão determinada pela entrada.

en: 
    Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.
    By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.
    With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error
    and the exit status is 2.  With --invalid='warn' each conversion error is
    diagnosed, but the exit status is 0.  With --invalid='ignore' conversion
    errors are not diagnosed and the exit status is 0.
pt_BR: 
    Status de saída é 0 se todos os números de entrada foram convertidos
    com sucesso. Por padrão, %s vai parar na primeira conversão com status
    de saída 2. Com --invalid='fail', um aviso é emitido para cada erro
    de conversão e o status de saída será 2. Com --invalid='warn' cada
    erro de conversão é diagnosticado, mas o status de saída é 0. Com
    --invalid='ignore', erros de conversão não são diagnosticados e
    o status de saída é 0.

en: 
    Examples:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0K"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f
pt_BR: 
    Exemplos:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0K"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f

en: invalid format %s (width overflow)
pt_BR: formato inválido %s (estouro da largura)

en: --format padding overriding --padding
pt_BR: preenchimento de --format sobrescrevendo --padding

en: format %s ends in %%
pt_BR: o formato %s termina em %%

en: invalid precision in format %s
pt_BR: precisão inválida no formato %s

en: invalid format %s, directive must be %%[0]['][-][N][.][N]f
pt_BR: formato inválido %s, a diretiva deve ser %%[0]['][-][N][.][N]f

en: invalid suffix in input %s: %s
pt_BR: sufixo inválido no entrada %s: %s

en: value/precision too large to be printed: '%Lg/%<PRIuMAX>' (consider using --to)
pt_BR: valor/precisão muito grande para ser emitido: "%Lg/%<PRIuMAX>" (considere usar --to)

en: value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)
pt_BR: valor muito grande para ser emitido: "%Lg" (considere usar --to)

en: large input value %s: possible precision loss
pt_BR: valor de entrada grade %s: possivelmente perda de precisão

en: invalid padding value %s
pt_BR: valor de preenchimento inválido %s

en: multiple field specifications
pt_BR: especificações de campo múltiplas

en: invalid header value %s
pt_BR: valor de cabeçalho inválido %s

en: --grouping cannot be combined with --format
pt_BR: --grouping não pode ser combinado com --format

en: failed to set locale
pt_BR: falha ao definir locale

en: no conversion option specified
pt_BR: nenhuma opção de conversão especificada

en: grouping cannot be combined with --to
pt_BR: agrupamento não pode ser comando com --to

en: grouping has no effect in this locale
pt_BR: agrupamento não possui efeito nesta localidade

en: --header ignored with command-line input
pt_BR: --header ignorado com a entrada de linha de comando

en: failed to convert some of the input numbers
pt_BR: falha ao converter alguns dos números de entrada

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [ARQUIVO]...
     ou: %s [-abcdfilosx]... [ARQUIVO] [[+]DESLOCAMENTO[.][b]]
     ou: %s --traditional [OPÇÃO]... [ARQUIVO] [[+]DESLOCAMENTO[.][b] [+][RÓTULO][.][b]]

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
pt_BR: 
    Escreve uma representação sem ambiguidade, em bytes octal por padrão,
    de ARQUIVO para a saída padrão. Com mais de um argumento ARQUIVO,
    concatena-os na ordem listada para formar a entrada.

en: 
    If first and second call formats both apply, the second format is assumed
    if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
    An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address
    at first byte printed, incremented when dump is progressing.
    For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
    suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
pt_BR: 
    Se tanto o primeiro como o segundo formato de chamada se aplicarem, o segundo
    é assumido se o último operando começar com + ou (se houverem 2 operandos) com
    um dígito.
    Um operando DESLOCAMENTO significa o mesmo que -j DESLOCAMENTO. RÓTULO é um
    pseudo-endereço do primeiro byte emitido, incrementado à medida que progride
    o despejo de bytes.
    Para DESLOCAMENTO e RÓTULO, um prefixo 0x ou 0X indica um numeral hexadecimal;
    sufixos possíveis são . para octal e b para multiplicação por 512.

en:   -A, --address-radix=RADIX   output format for file offsets; RADIX is one
                                    of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None
          --endian={big|little}   swap input bytes according the specified order
      -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first
pt_BR:   -A, --address-radix=BASE    formato de saída para deslocamento de arquivos;
                                    BASE numérica é um dentre [doxn], para Decimal,
                                    Octal, Hex ou None
          --endian={big|little}   troca bytes de entrada de acordo com a ordem
                                    especificada
      -j, --skip-bytes=QTD        ignora QTD bytes de entrada primeiro

en: 
    
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
      -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit
      -b   same as -t o1, select octal bytes
      -c   same as -t c,  select printable characters or backslash escapes
      -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units
pt_BR: 
    
    As especificações tradicionais de formatação podem ser misturadas; elas
    acumulam:
      -a   o mesmo que -t a,  seleciona caracteres com nome, ignorando o bit mais
             significativo
      -b   o mesmo que -t o1, seleciona bytes em octal
      -c   o mesmo que -t c,  seleciona caracteres exibíveis ou escapes por barra
             invertida
      -d   o mesmo que -t u2, seleciona decimais sem sinal de 2-bytes

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
pt_BR:   -f   o mesmo que -t fF, seleciona números reais (ponto flutuante)
      -i   o mesmo que -t dI, seleciona inteiros na base decimal
      -l   o mesmo que -t dL, seleciona inteiros longos na base decimal
      -o   o mesmo que -t o2, seleciona números em octal de 2 bytes
      -s   o mesmo que -t d2, seleciona números em decimal de 2 bytes
      -x   o mesmo que -t x2, seleciona números em hexadecimal de 2 bytes

en: 
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
      a          named character, ignoring high-order bit
      c          printable character or backslash escape
pt_BR: 
    
    TIPO é constituído de uma ou mais destas especificações:
      a          caractere com nome, ignorando o bit mais significativo
      c          caractere exibível ou escape por barra invertida

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per float
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
pt_BR:   d[TAM]     decimal com sinal (inteiro), TAM bytes por número
      f[TAM]     ponto flutuante (real), TAM bytes por float
      o[TAM]     octal, TAM bytes por número
      u[TAM]     decimal sem sinal (natural), TAM bytes por número
      x[TAM]     hexadecimal, TAM bytes por número

en: 
    SIZE is a number.  For TYPE in [doux], SIZE may also be C for
    sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for
    sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D
    for sizeof(double) or L for sizeof(long double).
pt_BR: 
    TAM é um número. Se TIPO é um dos [doux], TAM pode ser C para sizeof(char),
    S para sizeof(short), I para sizeof(int), ou L para sizeof(long). Se TIPO for
    f, TAM também pode ser F para sizeof(float), D para sizeof(double) ou L para
    sizeof(long double). O termo sizeof() refere-se a uma função da linguagem de
    programação C que indica o número de bytes para o tipo de variável.

en: 
    Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of
    each output line.
pt_BR: 
    Adicionar um sufixo z a qualquer tipo exibe caracteres exibíveis ao final
    de cada linha de saída.

en: invalid type string %s
pt_BR: texto de tipo inválido %s

en: invalid character '%c' in type string %s
pt_BR: caractere inválido "%c" no texto de tipo %s

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
pt_BR: base numérica inválida de endereço de saída "%c"; deve ser um dos caracteres [doxn]

en: %s is too large
pt_BR: %s é muito grande

en: compatibility mode supports at most one file
pt_BR: modo de compatibilidade oferece suporte a um arquivo no máximo

en: skip-bytes + read-bytes is too large
pt_BR: bytes-a-pular + bytes-a-ler é um valor muito grande

en: standard input is closed
pt_BR: a entrada padrão está fechada

en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
pt_BR: Escreve linhas constituídas das linhas sequencialmente correspondentes de
    cada ARQUIVO, separadas por tabulações, para a saída padrão.

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
pt_BR:   -d, --delimiters=LISTA  reutiliza caracteres da LISTA em vez de tabulações
      -s, --serial            cola um arquivo por vez em de todos em paralelo

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
pt_BR: a lista de delimitadores termina com uma barra invertida não escapada: %s

en: leading '-' in a component of file name %s
pt_BR: iniciando com "-" um componente do nome de arquivo %s

en: %s: unable to determine maximum file name length
pt_BR: %s: incapaz de determinar o comprimento máximo de nome de arquivo

en: In real life:
pt_BR: Na vida real:

en: Project:
pt_BR: Projeto:

en: Plan:
pt_BR: Planos:

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
pt_BR: 
      -l              produz uma saída de formatação longa sobre o(s) USUÁRIO(s)
      -b              omite o diretório pessoal do usuário e o shell em formatação
                        longa
      -h              omite o arquivo de projeto do usuário em formatação longa
      -p              omite o arquivo de plano do usuário em formatação longa
      -s              produz uma saída de formatação curta; este é o padrão

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
pt_BR:   -f              omite a linha de cabeçalho das colunas em formatação curta
      -w              omite o nome completo de usuário em formatação curta
      -i              omite o nome completo de usuário e a máquina remota em
                        formatação curta
      -q              omite o nome completo de usuário, a máquina remota e o tempo
                        ocioso em formatação curta

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
pt_BR: 
    Um programa "finger" mais leve; emite as informações do usuário.
    O arquivo utmp será %s.

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
pt_BR: nenhum usuário especificado; pelo menos um deve ser fornecido ao usar -l

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
pt_BR: "--pages=PRIMEIRA_PÁG[:ÚLTIMA_PÁG]" está com argumentos faltando

en: invalid page range %s
pt_BR: intervalo inválido de página %s

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines
pt_BR: "-l TAMANHO_PÁG" número inválido de linhas

en: '-N NUMBER' invalid starting line number
pt_BR: "-N NÚMERO" número inválido de linha inicial

en: '-o MARGIN' invalid line offset
pt_BR: "-o MARGEM" deslocamento (offset) inválido de linha

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters
pt_BR: "-w LARGURA_PÁG" número inválido de caracteres

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters
pt_BR: "-W LARGURA_PÁG" número inválido de caracteres

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
pt_BR: não é possível especificar o número de colunas quando imprimindo em paralelo

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
pt_BR: não é possível especificar impressão em paralelo e transversalmente ao mesmo tempo

en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
pt_BR: "-%c" caracteres extras ou número inválido no argumento: %s

en: page width too narrow
pt_BR: largura de página muito estreita

en: starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
pt_BR: número da página inicial %<PRIuMAX> ultrapassa o total de %<PRIuMAX>

en: page number overflow
pt_BR: estouro do número de páginas

en: Page %<PRIuMAX>
pt_BR: Página %<PRIuMAX>

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
pt_BR: Dispõe o(s) ARQUIVO(s) em páginas ou colunas para impressão.

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
pt_BR:   +PRIMEIRA_PÁG[:ÚLTIMA_PÁG], --pages=PRIMEIRA_PÁG[:ÚLTIMA_PÁG]
                        começa [cessa] a impressão com a PRIMEIRA_[ÚLTIMA_]PÁG
      -COLUMN, --columns=COLUNA
                        emite COLUNA colunas e as imprime verticalmente, a menos
                        que a opção -a seja usada. Equilibra a quantidade de
                        linhas nas colunas de cada página

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
pt_BR:   -a, --across      imprime as colunas transversalmente ao invés de
                        verticalmente; usada junto com -COLUNA
      -c, --show-control-chars
                        usa a notação de circunflexo (^G) e de octal com barra
                        invertida
      -d, --double-space
                        espaço duplo na saída

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
pt_BR:   -D, --date-format=FORMATO
                        usa FORMATO para a data no cabeçalho
      -e[CARACTERE[LARGURA]], --expand-tabs[=CARACTERE[LARGURA]]
                        expande os CARACTEREs de entrada (TABs) para a LARGURA
                        de tabulação (8)
      -F, -f, --form-feed
                        usa caractere de nova página (form feed) em vez de um de
                        nova linha para separar páginas (por um cabeçalho de 3
                        linhas com -F ou por cabeçalho e rodapé de 5 linhas sem
                        -F)

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
pt_BR:   -h, --header=CABEÇALHO
                        usa um CABEÇALHO centralizado em vez do nome de arquivo,
                        -h "" emite uma linha em branco, não use -h""
      -i[CARACTERE[LARGURA]], --output-tabs[=CARACTERE[LARGURA]]
                        substitui espaços por CARACTERES (TABs) para a LARGURA
                        de tabulação (8)
      -J, --join-lines  mescla linhas completas, desativa o truncamento de linhas,
                        nenhum alinhamento de colunas, --sep-string[=TEXTO]
                        define os separadores

en:   -l, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63).
                        implies -t if PAGE_LENGTH <= 10
pt_BR:   -l, --length=TAMANHO_PÁG
                        define o tamanho da página para TAMANHO_PÁG (66) linhas
                        (o número padrão de linhas de texto é 56, ou 63 com -F).
                        subentende-se -t, se TAMANHO_PÁG <= 10

en:   -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
pt_BR:   -m, --merge       emite todos os arquivos em paralelo, um por coluna, trunca
                        linhas, mas junta as de comprimento completo com -J

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
pt_BR:   -n[SEPARADOR[DÍGITOS]], --number-lines[=SEPARADOR[DÍGITOS]]
                        numera as linhas, usa DÍGITOS (5) dígitos, e então o
                        SEPARADOR (TAB), começando a contagem a partir da
                        primeira linha do arquivo de entrada, por padrão.
      -N, --first-line-number=NÚMERO
                        começa a contagem a partir de NÚMERO na primeira linha da
                        página impressa (veja +PRIMEIRA_PÁG)

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
pt_BR:   -o, --indent=MARGEM
                        desloca cada linha com MARGEM (zero) espaços; não afeta -w
                        ou -W, MARGEM será adicionada à LARGURA_PÁG
      -r, --no-file-warnings
                        omite avisos quando um arquivo não puder ser aberto

en:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w.
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
pt_BR:   -s[CARACTERE],--separator[=CARACTERE]
                        separa as colunas por um único caractere, o padrão para
                        CARACTERE é <TAB> sem -w e "nenhum caractere" com -w.
                        -s[CARACTERE] desativa o truncamento de linha de todas
                        as 3 opções de colunas (-COLUNA|-a COLUNA|-m), exceto
                        quando -w estiver definida

en:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        separate columns by STRING,
                        without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
                        otherwise (same as -S" "), no effect on column options
pt_BR:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        separa as colunas com TEXTO,
                        sem -S: Separador padrão é <TAB> com -J e <espaço>
                        em caso contrário (o mesmo que -S" "); nenhum efeito
                        nas opções de coluna

en:   -t, --omit-header  omit page headers and trailers;
                         implied if PAGE_LENGTH <= 10
pt_BR:   -t, --omit-header  omite os cabeçalho e rodapés de páginas;
                         subentendido se TAMANHO_PÁG <= 10

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
pt_BR:   -T, --omit-pagination
                        omite os cabeçalhos e rodapés das páginas, elimina toda
                        paginação por caracteres de nova página no arquivos de
                        entrada
      -v, --show-nonprinting
                        usa octal com barra invertida
      -w, --width=LARGURA_PÁG
                        define a largura da página como LARGURA_PÁG (72) caracteres
                        para saída em múltiplas colunas de texto, -s[CARACTERE]
                        desativa (72)

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
pt_BR:   -W, --page-width=LARGURA_PÁG
                        define a largura da página como LARGURA_PÁG (72) caracteres
                        sempre, trunca linhas, exceto se a opção -J estiver
                        definida; nenhuma interferência com -S ou -s

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [VARIÁVEL]...
    Emite os valores da(s) VARIÁVEL(is) de ambiente especificadas.
    Se nenhuma VARIÁVEL for especificada, emite os pares valor e nome de todas.

en:   -0, --null     end each output line with NUL, not newline
pt_BR:   -0, --null     termina cada linha de saída com NULO, e não com nova linha

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
pt_BR: Uso: %s FORMATO [ARGUMENTO]...
     ou: %s OPÇÃO

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
pt_BR: Emite ARGUMENTO(s) conforme FORMATO, ou executa conforme OPÇÃO:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
pt_BR: 
    FORMATO controla a saída como o printf da linguagem C.
    As sequências interpretadas são:
    
      \"      aspas duplas

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
pt_BR:   \NNN    byte com valor octal NNN (de 1 a 3 dígitos)
      \xHH    byte com valor hexadecimal HH (de 1 a 2 dígitos)
      \uHHHH  caractere Unicode (ISO/IEC 10646) com valor hexadecimal HHHH
                (4 dígitos)
      \UHHHHHHHH  caractere Unicode com valor hexadecimal HHHHHHHH (8 dígitos)

en:   %%      a single %
      %b      ARGUMENT as a string with '\' escapes interpreted,
              except that octal escapes are of the form \0 or \0NNN
      %q      ARGUMENT is printed in a format that can be reused as shell input,
              escaping non-printable characters with the proposed POSIX $'' syntax.
    
    and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with
    ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
pt_BR:   %%      um único %
      %b      ARGUMENTO como um texto com escapes por "\" interpretados,
                exceto os escapes de octal que são na forma \0 ou \0NNN
      %q      ARGUMENTO é exibido em um formato que pode ser reusado como entrada
                do shell, escapando caracteres não-exibíveis com a sintaxe POSIX
                $'' proposta.
    
    e todas as especificações de formatação C terminando com um dos diouxXfeEgGcs,
    com ARGUMENTOs convertidos para o tipo apropriado primeiro. Larguras variáveis
    também são tratadas.

en: invalid universal character name \%c%0*x
pt_BR: nome inválido de caractere universal \%c%0*x

en: invalid field width: %s
pt_BR: largura inválida de campo: %s

en: invalid precision: %s
pt_BR: precisão inválida: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
pt_BR: %.*s: especificação inválida de conversão

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
pt_BR: aviso: ignorando argumentos em excesso, começando com %s

note: TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character set and encoding. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: F. Pinard
pt_BR: François Pinard

en: %s (for regexp %s)
pt_BR: %s (para expressão regular %s)

en: error: regular expression has a match of length zero: %s
pt_BR: erro: a expressão regular possui uma correspondência de tamanho zero: %s

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
pt_BR: Emite um índice permutado, incluindo o contexto, das palavras dos arquivos de entrada.

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
      -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'
pt_BR:   -A, --auto-reference           emite as referências geradas automaticamente
      -G, --traditional              comporta-se mais como o "ptx" do System V

en:   -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations.
                                     The default is '/'
pt_BR:   -F, --flag-truncation=TEXTO    usa TEXTO para sinalizar truncamento de linha.
                                       O padrão é "/"

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
      -O, --format=roff              generate output as roff directives
      -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
      -T, --format=tex               generate output as TeX directives
pt_BR:   -M, --macro-name=TEXTO         nome de macro para usar em vez de "xx"
      -O, --format=roff              gera saída como diretivas roff
      -R, --right-side-refs          põe referências à direita, não contadas em -w
      -S, --sentence-regexp=EXPREG   para fim de linhas ou de sentenças
      -T, --format=tex               gera saída como diretivas TeX

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
pt_BR:   -W, --word-regexp=EXPREG       usa EXPREG para buscar cada palavra-chave
      -b, --break-file=ARQUIVO       caracteres de quebra de palavra neste ARQUIVO
      -f, --ignore-case              muda para maiúsculas para ordenar
      -g, --gap-size=NÚMERO          tamanho do espaçamento nas colunas entre os
                                       campos de saída
      -i, --ignore-file=ARQUIVO      lê a lista de palavras ignoradas do ARQUIVO
      -o, --only-file=ARQUIVO        lê somente a lista de palavras deste ARQUIVO

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
pt_BR:   -r, --references               primeiro campo de cada linha é uma referência
      -t, --typeset-mode               - não implementado -
      -w, --width=NÚMERO             a largura de saída em colunas, referências
                                       excluídas

en: invalid gap width: %s
pt_BR: largura inválida de espaçamento: %s

en: invalid line width: %s
pt_BR: largura inválida de linha: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
pt_BR: Emite o nome completo do diretório de trabalho atual.

en:   -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks
      -P, --physical  avoid all symlinks
pt_BR:   -L, --logical   usa PWD do ambiente, mesmo se nele houver link simbólico
      -P, --physical  evitar todos os links simbólicos

en: 
    If no option is specified, -P is assumed.
pt_BR: 
    Se nenhuma opção for especificada, presume-se -P.

en: failed to chdir to %s
pt_BR: falha ao mudar para o diretório %s

en: failed to stat %s
pt_BR: falha ao obter o estado de %s

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
pt_BR: não foi possível encontrar a entrada de diretório em %s coincidente com o i-node

en: ignoring non-option arguments
pt_BR: ignorando argumentos que não são opções

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... ARQUIVO...

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
pt_BR: Emite o valor de um link simbólico ou o nome de arquivo

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
pt_BR:   -f, --canonicalize            coloca na forma canônica interpretando todo
                                      link simbólico em cada componente do nome
                                      fornecido recursivamente;
                                      todos, exceto o último componente, devem
                                      existir
      -e, --canonicalize-existing   coloca na forma canônica interpretando todo
                                      link simbólico em cada componente do nome
                                      fornecido recursivamente;
                                      todos os componentes devem existir

en:   -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    without requirements on components existence
      -n, --no-newline              do not output the trailing delimiter
      -q, --quiet
      -s, --silent                  suppress most error messages (on by default)
      -v, --verbose                 report error messages
      -z, --zero                    end each output line with NUL, not newline
pt_BR:   -m, --canonicalize-missing    coloca na forma canônica interpretando todo
                                      link simbólico em cada componente do nome
                                      fornecido recursivamente, sem exigências
                                      quanto à existência dos componentes
      -n, --no-newline              não emite delimitador ao final da saída
      -q, --quiet
      -s, --silent                  suprime a maioria das mensagens de erro
                                      (ligado por padrão)
      -v, --verbose                 relata mensagens de erro
      -z, --zero                    termina as linhas de saída com NULO,
                                      ao invés de nova linha

en: ignoring --no-newline with multiple arguments
pt_BR: ignorando --no-newline com múltiplos argumentos

en: Print the resolved absolute file name;
    all but the last component must exist
pt_BR: Exibe o nome de arquivo absoluto resolvido;
    todos os componentes, exceto pelo último, devem existir

en: generating relative path
pt_BR: gerando caminho relativo

en: %s: descend into write-protected directory %s?
pt_BR: %s: entrar no diretório protegido contra escrita %s?

en: %s: descend into directory %s?
pt_BR: %s: entrar no diretório %s?

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
pt_BR: %s: remover %s %s protegido contra escrita?

en: %s: remove %s %s?
pt_BR: %s: remover %s %s?

en: removed directory %s
pt_BR: foi removido o diretório: %s

en: refusing to remove %s or %s directory: skipping %s
pt_BR: recusando remover diretório %s ou %s: ignorando %s

en: failed to stat %s: skipping %s
pt_BR: falha ao obter o estado de %s: ignorando %s

en: skipping %s, since it's on a different device
pt_BR: ignorando %s, já que está em um dispositivo diferente

en: and --preserve-root=all is in effect
pt_BR: e --preserve-root=all está vigor

en: traversal failed: %s
pt_BR: percurso falhou: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
pt_BR: falha inesperada: fts_info=%d: %s
    por favor relate para %s

en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
pt_BR: Tente "%s ./%s" para remover o arquivo %s.

en: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -f, --force           ignore nonexistent files and arguments, never prompt
      -i                    prompt before every removal
pt_BR: Remove (desvincula) o(s) ARQUIVO(s).
    
      -f, --force           ignora arquivos e argumentos inexistentes,
                              nunca questiona
      -i                    questiona antes de cada remoção

en:   -I                    prompt once before removing more than three files, or
                              when removing recursively; less intrusive than -i,
                              while still giving protection against most mistakes
          --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or
                              always (-i); without WHEN, prompt always
pt_BR:   -I                    questiona uma vez antes de remover mais que três
                              arquivos ou ao remover recursivamente;
                              menos intrusivo que -i, mas ainda oferecendo alguma
                              proteção contra a maioria dos equívocos
          --interactive[=QUANDO]
                            questiona conforme QUANDO: never (nunca),
                              once (-I) (uma vez), ou always (-i) (sempre);
                              sem QUANDO, questiona sempre

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
pt_BR:       --one-file-system  ao remover uma hierarquia recursivamente, ignora
                              qualquer diretório que esteja em um sistema de
                              arquivo diferente daquele do respectivo argumento
                              da linha de comando

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially
          --preserve-root[=all]  do not remove '/' (default);
                                  with 'all', reject any command line argument
                                  on a separate device from its parent
pt_BR:       --no-preserve-root  não trata "/" de forma especial
          --preserve-root[=all]
                            não remove "/" (padrão); com "all", rejeita
                              qualquer argumento de linha de comando em um
                              dispositivo separado de seu pai

en:   -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively
      -d, --dir             remove empty directories
      -v, --verbose         explain what is being done
pt_BR:   -r, -R, --recursive   remove diretórios e seus conteúdos recursivamente
      -d, --dir             remove diretórios vazios
      -v, --verbose         explica o que está sendo feito

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
pt_BR: 
    Por padrão, rm não remove diretórios. Use a opção --recursive (-r ou -R)
    para remover também cada diretório listado, junto com todo seu conteúdo.

en: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
pt_BR: 
    Para remover um arquivo cujo nome inicia com "-" (por exemplo, "-foo"),
    use um dos seguintes comandos:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo

en: you may not abbreviate the --no-preserve-root option
pt_BR: você pode não abreviar a opção --no-preserve-root

en: unrecognized --preserve-root argument: %s
pt_BR: operando --preserve-root desconhecido: %s

en: %s: remove %<PRIuMAX> argument recursively?  | %s: remove %<PRIuMAX> arguments recursively?
pt_BR[0]: %s: remover %<PRIuMAX> argumento recursivamente?
pt_BR[1]: %s: remover %<PRIuMAX> argumentos recursivamente?

en: %s: remove %<PRIuMAX> argument?  | %s: remove %<PRIuMAX> arguments?
pt_BR[0]: %s: remover %<PRIuMAX> argumento?
pt_BR[1]: %s: remover %<PRIuMAX> argumentos?

en: removing directory, %s
pt_BR: removendo o diretório %s

en: failed to remove directory %s
pt_BR: falhou em remover o diretório %s

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
pt_BR: Uso: %s CONTEXTO COMANDO [args]
     ou: %s [ -c ] [-u USUÁRIO] [-r REGRA] [-t TIPO] [-l FAIXA] COMANDO [args]

en: Run a program in a different SELinux security context.
    With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
pt_BR: Executa um programa em um contexto de segurança diferente.
    Sem CONTEXTO nem COMANDO, emite o contexto de segurança atual.

en: multiple roles
pt_BR: múltiplas regras

en: multiple types
pt_BR: múltiplos tipos

en: multiple users
pt_BR: múltiplos usuários

en: multiple levelranges
pt_BR: múltiplas faixas de nível

en: failed to get current context
pt_BR: falhou em obter o contexto atual

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
pt_BR: você deve especificar -c, -t, -u, -l, -r ou contexto

en: %s may be used only on a SELinux kernel
pt_BR: %s só pode ser usado em um Kernel SELinux

en: failed to compute a new context
pt_BR: falhou em computar o novo contexto

en: failed to set new user: %s
pt_BR: falha ao definir o novo usuário: %s

en: failed to set new type: %s
pt_BR: falha ao definir o novo tipo: %s

en: failed to set new range: %s
pt_BR: falha ao definir a nova faixa: %s

en: failed to set new role: %s
pt_BR: falha ao definir a nova regra: %s

en: unable to set security context %s
pt_BR: incapaz de definir o contexto de segurança %s

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... ÚLTIMO
     ou: %s [OPÇÃO]... PRIMEIRO ÚLTIMO
     ou: %s [OPÇÃO]... PRIMEIRO INCREMENTO ÚLTIMO

en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
pt_BR: Emite números de PRIMEIRO até ÚLTIMO, de INCREMENTO em INCREMENTO.

en:   -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT
      -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \n)
      -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes
pt_BR:   -f, --format=FORMATO     usa o FORMATO de ponto flutuante no estilo printf
      -s, --separator=TEXTO    usa TEXTO para separar números (padrão: \n)
      -w, --equal-width        equaliza a largura preenchendo com zeros à esquerda

en: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an
    omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
    The sequence of numbers ends when the sum of the current number and
    INCREMENT would become greater than LAST.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
    INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
    INCREMENT must not be 0; none of FIRST, INCREMENT and LAST may be NaN.
pt_BR: 
    Se são omitidos PRIMEIRO ou INCREMENTO, eles são tratados como 1. Isto é,
    um INCREMENTO omitido é tratado como 1 quando ÚLTIMO é menor que PRIMEIRO.
    A sequência de números termina quando a soma do número atual e o INCREMENTO
    se tornasse maior que ÚLTIMO.
    PRIMEIRO, INCREMENTO e ÚLTIMO são interpretados como valores em ponto
    flutuante.
    INCREMENTO geralmente é positivo se PRIMEIRO for menor que ÚLTIMO, e
    INCREMENTO geralmente é negativo se PRIMEIRO for maior que ÚLTIMO.
    INCREMENTO não deve ser 0; PRIMEIRO, INCREMENTO e ÚLTIMO não podem ser NaN.

en: FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
pt_BR: FORMATO deve estar apropriado para mostrar um argumento do tipo "double";
    por padrão, é %.PRECf se PRIMEIRO, INCREMENTO e ÚLTIMO forem números
    decimais de ponto fixo com precisão máxima PREC, e é %g caso contrário.

en: invalid floating point argument: %s
pt_BR: argumento inválido de ponto flutuante: %s

en: invalid %s argument: %s
pt_BR: argumento %s inválido %s

en: format %s has unknown %%%c directive
pt_BR: o formato %s possui uma diretiva %%%c desconhecida

en: format string may not be specified when printing equal width strings
pt_BR: o texto de formatação não pode ser especificado quando escrevendo textos de larguras iguais

en: invalid Zero increment value: %s
pt_BR: valor de incremento zero inválido: %s

en: invalid byte or character range
pt_BR: intervalo de bytes ou caracteres inválido

en: invalid field range
pt_BR: intervalo de campos inválido

en: byte/character positions are numbered from 1
pt_BR: posições de byte/caractere são numeradas a partir do número 1

en: fields are numbered from 1
pt_BR: campos são numerados a partir do número 1

en: invalid range with no endpoint: -
pt_BR: não é valido um intervalo sem especificar limite: -

en: invalid decreasing range
pt_BR: não é válido um intervalo decrescente

en: byte/character offset %s is too large
pt_BR: deslocamento de byte/caractere %s é muito grande

en: field number %s is too large
pt_BR: o número de campo %s é muito grande

en: invalid byte/character position %s
pt_BR: posição inválida de byte/caractere %s

en: invalid field value %s
pt_BR: valor inválido de campo %s

en: missing list of byte/character positions
pt_BR: falta lista de posições de byte/caractere

en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
pt_BR: Sobrescreve o(s) ARQUIVO(s) especificado(s) repetidamente, para dificultar
    tentativas de recuperação dos dados mesmo através dos maquinários mais caros.
    Esse procedimento também é chamado de formatação física.

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
pt_BR: 
    Se ARQUIVO for -, realiza a formatação física da saída padrão.

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
pt_BR:   -f, --force    altera as permissões para poder escrever se necessário
      -n, --iterations=N  sobrescreve N vezes em vez de %d, o padrão
          --random-source=ARQUIVO  obtém bytes de aleatoriedade do ARQUIVO
      -s, --size=N   formata essa quantidade de bytes (são aceitos sufixos
                       como K, M e G)

en:   -u             deallocate and remove file after overwriting
          --remove[=HOW]  like -u but give control on HOW to delete;  See below
      -v, --verbose  show progress
      -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;
                       this is the default for non-regular files
      -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding
pt_BR:   -u             desaloca e remove o arquivo depois de sobrescrever
        , --remove[=COMO]  tipo -u, mas fornece controle quanto ao COMO excluir;
                             veja mais abaixo
      -v, --verbose  mostra o progresso
      -x, --exact    não arredonda o tamanho dos arquivos até o próximo bloco
                       cheio. Isso é o padrão para arquivos não-comuns.
      -z, --zero     faz uma última sobrescrita com zeros para ocultar formatação
                       física

en: CAUTION: shred assumes the file system and hardware overwrite data in place.
    Although this is common, many platforms operate otherwise.  Also, backups
    and mirrors may contain unremovable copies that will let a shredded file
    be recovered later.  See the GNU coreutils manual for details.
pt_BR: CUIDADO: o shred presume que o sistema de arquivos e o hardware substituem os
    dados no local. Embora isso seja comum, muitas plataformas operam de outra
    maneira. Além disso, os backups e os espelhos podem conter cópias irremovíveis
    que permitirão recuperar um arquivo fragmentado posteriormente. Veja o manual
    do GNU coreutils para detalhes.

en: %s: fdatasync failed
pt_BR: %s: "fdatasync" falhou

en: %s: fsync failed
pt_BR: %s: "fsync" falhou

en: %s: cannot rewind
pt_BR: %s: não foi possível voltar ao início

en: %s: error writing at offset %s
pt_BR: %s: erro escrevendo na posição %s

en: %s: file too large
pt_BR: %s: arquivo muito grande

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
pt_BR: %s: passagem %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
pt_BR: %s: "fstat" falhou

en: %s: invalid file type
pt_BR: %s: tipo inválido de arquivo

en: %s: file has negative size
pt_BR: %s: arquivo tem tamanho negativo

en: %s: error truncating
pt_BR: %s: erro ao truncar

en: %s: fcntl failed
pt_BR: %s: "fcntl" falhou

en: %s: renamed to %s
pt_BR: %s: renomeado como %s

en: %s: failed to remove
pt_BR: %s: falhou em remover

en: %s: removed
pt_BR: %s: removido

en: %s: failed to close
pt_BR: %s: falhou em fechar

en: %s: failed to open for writing
pt_BR: %s: falhou em abrir para escrita

en: invalid number of passes
pt_BR: número inválido de passagens

en: multiple random sources specified
pt_BR: foram especificadas múltiplas fontes de aleatoriedade

en: invalid file size
pt_BR: tamanho inválido de arquivo

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [ARQUIVO]
     ou: %s -e [OPÇÃO]... [ARGUMENTO]...
     ou: %s -i MENOR-MAIOR [OPÇÃO]...

en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
pt_BR: Escreve uma permutação aleatória das linhas de entrada para a saída padrão.

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
      -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
      -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -r, --repeat              output lines can be repeated
pt_BR:   -e, --echo                trata cada ARGUMENTO como uma linha de entrada
      -i, --input-range=MENOR-MAIOR
                                trata desde o número MENOR ao MAIOR como
                                  linhas de entrada
      -n, --head-count=NÚMERO   emite no máximo NÚMERO linhas
      -o, --output=ARQUIVO      escreve o resultado no ARQUIVO em vez de na saída
                                  padrão
          --random-source=ARQUIVO
                                obtém bytes de aleatoriedade do ARQUIVO
      -r, --repeat              linhas de saída podem ser repetidas

en:   -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline
pt_BR:   -z, --zero-terminated     termina linhas com byte 0, e não com nova linha

en: too many input lines
pt_BR: muitas linhas de entrada

en: multiple -i options specified
pt_BR: foram especificadas múltiplas opções -i

en: invalid input range
pt_BR: intervalo inválido de entrada

en: invalid line count: %s
pt_BR: quantidade inválida de linhas: %s

en: multiple output files specified
pt_BR: foram especificados múltiplos arquivos de saída

en: cannot combine -e and -i options
pt_BR: não é possível combinar as opções -e e -i

en: no lines to repeat
pt_BR: nenhuma linha para repetir

en: Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...
      or:  %s OPTION
    Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be 's' for seconds (the default),
    'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.  NUMBER need not be an
    integer.  Given two or more arguments, pause for the amount of time
    specified by the sum of their values.
pt_BR: Uso: %s NÚMERO[SUFIXO]...
     ou: %s OPÇÃO
    Suspende por NÚMERO segundos. O valor de SUFIXO pode ser "s" para indicar
    segundos (o padrão), "m" para minutos, "h" para horas ou "d" para dias.
    NÚMERO não precisa ser um inteiro. Sendo fornecidos dois ou mais argumentos,
    suspende pela quantidade de tempo obtida pela soma de seus valores.

en: invalid time interval %s
pt_BR: intervalo inválido de tempo %s

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
pt_BR: Escreve de forma ordenada a concatenação do(s) ARQUIVO(s) na saída padrão.

en: Ordering options:
pt_BR: Opções de ordenação:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
pt_BR:   -b, --ignore-leading-blanks  ignora espaços-brancos iniciais
      -d, --dictionary-order      considera apenas espaços-brancos e caracteres
                                    alfanuméricos
      -f, --ignore-case           ignora diferença entre maiúsculas e minúsculas

en:   -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value
      -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters
      -M, --month-sort            compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'
pt_BR:   -g, --general-numeric-sort  compara de acordo com um valor numérico geral"
      -i, --ignore-nonprinting    considera apenas caracteres exibíveis"
      -M, --month-sort            compara (desconhecido) < "JAN" < ... < "DEZ"

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
pt_BR:   -h, --human-numeric-sort    compara números legíveis por humanos (ex., 2K 1G)

en:   -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value
      -R, --random-sort           shuffle, but group identical keys.  See shuf(1)
          --random-source=FILE    get random bytes from FILE
      -r, --reverse               reverse the result of comparisons
pt_BR:   -n, --numeric-sort          compara de acordo com o valor numérico do texto
      -R, --random-sort           embaralha agrupando chaves idênticas; veja shuf(1)
          --random-source=ARQUIVO obtém bytes de aleatoriedade do ARQUIVO
      -r, --reverse               inverte o resultado das comparações

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
pt_BR:       --sort=PALAVRA          ordena conforme PALAVRA:
                                    general-numeric -g (numérico geral),
                                    human-numeric -h (numérico humano),
                                    month -M (mês), numeric -n (numérico),
                                    random -R (aleatório), version -V (versão)
      -V, --version-sort          ordem natural de números (de versão) com texto

en: Other options:
pt_BR: Outras opções:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
pt_BR:       --batch-size=NMESCL     mescla no máximo NMESCL entradas de uma vez;
                                    para maior uso de arquivos temporários

en:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
pt_BR:   -c, --check, --check=diagnose-first  verifica se está ordenada; não ordena
      -C, --check=quiet, --check=silent  como -c, mas não relata a primeira linha
                                           errada
          --compress-program=PROG  comprime temporários com PROG;
                                   descomprima-os com PROG -d

en:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
pt_BR:       --debug               anota a parte da linha usada para ordenar,
                                  e avisa sobre uso questionável para a saída
                                  de erro padrão
          --files0-from=A       lê a entrada dos arquivos especificados por
                                  nomes terminados em NULO no arquivo A;
                                  se A for -, lê nomes da entrada padrão

en:   -k, --key=KEYDEF          sort via a key; KEYDEF gives location and type
      -m, --merge               merge already sorted files; do not sort
pt_BR:   -k, --key=POS             ordena por um chave; POS fornece localização e tipo
      -m, --merge               mescla os arquivos já ordenados; não ordena

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
pt_BR:   -o, --output=ARQUIVO      escreve o resultado para ARQUIVO, e não para a
                                  saída padrão
      -s, --stable              estabiliza a ordenação desabilitando a comparação
                                  da última esperança ("last-resort")
      -S, --buffer-size=TAM     usa TAManho para o "buffer" de memória principal

en:   -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank transition
      -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s;
                                  multiple options specify multiple directories
          --parallel=N          change the number of sorts run concurrently to N
      -u, --unique              with -c, check for strict ordering;
                                  without -c, output only the first of an equal run
pt_BR:   -t, --field-separator=SEP  usa SEP em vez de transições de espaços não
                                  brancos para espaços-brancos
      -T, --temporary-directory=DIR  usa DIR para temporários, e não $TMPDIR ou
                                  %s; múltiplas opções especificam múltiplos
                                  diretórios
          --parallel=N          altera o número de ordenações simultâneas para N
      -u, --unique              com -c, verifica se a ordenação é estrita;
                                  sem -c, emite apenas a primeira linha de uma
                                  sequência repetida

en: 
    KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a
    field number and C a character position in the field; both are origin 1, and
    the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in
    effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding
    whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV],
    which override global ordering options for that key.  If no key is given, use
    the entire line as the key.  Use --debug to diagnose incorrect key usage.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
pt_BR: 
    POS é F[.C][OPÇÕES][,F[.C][OPÇÕES]] para posições de início e parada, onde F é
    o número de um campo e C é a posição do caractere no campo; ambos são contados
    a partir de 1, e a posição de parada padrão é o final da linha. Se -t nem -b
    está ativa, os caracteres em um campo são contados a partir do início de um
    espaço branco precedente. OPÇÕES se compõem de uma ou mais opções (de uma
    letra) de ordenação [bdfgiMhnRrV], as quais substituem as opções globais de
    ordenação para aquela chave. Se nenhuma chave for fornecida, usa a linha
    inteira como chave. Use --debug para diagnosticar o uso incorreta da chave.
    
    TAMANHO pode ser seguido pelos seguintes sufixos multiplicadores:

en: waiting for %s [-d]
pt_BR: escrevendo em %s [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
pt_BR: %s [-d] terminado anormalmente

en: cannot create temporary file in %s
pt_BR: não foi possível criar arquivo temporário em %s

en: fflush failed
pt_BR: erro liberando dados no arquivo ("fflush")

en: couldn't create temporary file
pt_BR: não pôde criar arquivo temporário

en: couldn't create process for %s -d
pt_BR: não pôde criar processo para %s -d

en: warning: cannot remove: %s
pt_BR: aviso: não foi possível remover: %s

en: invalid --%s argument %s
pt_BR: argumento de --%s inválido %s

en: minimum --%s argument is %s
pt_BR: o mínimo de argumentos de --%s é %s

en: --%s argument %s too large
pt_BR: --%s: argumento %s muito grande

en: maximum --%s argument with current rlimit is %s
pt_BR: o máximo de argumentos de --%s com o rlimit atual é %s

en: number in parallel must be nonzero
pt_BR: o número em paralelo deve ser não-zero

en: string transformation failed
pt_BR: a transformação do texto falhou

en: ^ no match for key
pt_BR: ^ nenhuma ocorrência para a chave

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
pt_BR: chave obsoleta %s usada; ao invés dela, considere usar %s

en: key %lu has zero width and will be ignored
pt_BR: a chave %lu possui largura zero e será ignorada

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
pt_BR: inicio com espaços em branco são significantes na chave %lu; considere também especificar "b"

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
pt_BR: a chave %lu é numérica e se expande em múltiplos campos

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
pt_BR[0]: a opção "%s" é ignorada
pt_BR[1]: as opção "%s" são ignoradas

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
pt_BR: a opção "-r" se aplica apenas a comparação de última esperança ("last-resort")

comment: #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-2_pt_BR.po (coreutils 5.0)  #-#-#-#-#
    , c-format
en: %s: %s:%s: disorder:
pt_BR: %s: %s:%s: desordenado:

en: cannot read
pt_BR: não foi possível ler

en: %s: invalid field specification %s
pt_BR: %s: especificação inválida de campo %s

en: options '-%s' are incompatible
pt_BR: as opções "-%s" são incompatíveis

en: %s: invalid count at start of %s
pt_BR: %s: contagem inválida no início de %s

en: invalid number after '-'
pt_BR: número inválido após "-"

en: invalid number after '.'
pt_BR: número inválido após "."

en: multiple compress programs specified
pt_BR: foram especificados múltiplos programas de compressão

en: invalid number at field start
pt_BR: número inválido no início do campo

comment: #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-2_pt_BR.po (coreutils 5.0)  #-#-#-#-#
    , c-format
en: field number is zero
pt_BR: o número do campo é zero

en: invalid number after ','
pt_BR: número inválido após ","

en: empty tab
pt_BR: tabulação vazia

en: cannot read file names from %s
pt_BR: não foi possível ler nomes de arquivos de %s

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
pt_BR: %s:%lu: é inválido um nome de arquivo de comprimento nulo

en: no input from %s
pt_BR: nenhuma entrada de %s

en: text ordering performed using %s sorting rules
pt_BR: ordenação de texto realizada usando regras de ordenação de %s

en: text ordering performed using simple byte comparison
pt_BR: ordenação de texto realizada usando comparação simples de bytes

en: extra operand %s not allowed with -%c
pt_BR: operando extra %s não é permitido com -%c

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE [PREFIX]]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [ARQUIVO [PREFIXO]]

en: Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...;
    default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.
pt_BR: Emite pedaços do ARQUIVO para PREFIXOaa, PREFIXOab, ...;
    o tamanho padrão é 1000 linhas, e o padrão para PREFIXO é "x".

en:   -a, --suffix-length=N   generate suffixes of length N (default %d)
          --additional-suffix=SUFFIX  append an additional SUFFIX to file names
      -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file
      -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of records per output file
      -d                      use numeric suffixes starting at 0, not alphabetic
          --numeric-suffixes[=FROM]  same as -d, but allow setting the start value
      -x                      use hex suffixes starting at 0, not alphabetic
          --hex-suffixes[=FROM]  same as -x, but allow setting the start value
      -e, --elide-empty-files  do not generate empty output files with '-n'
          --filter=COMMAND    write to shell COMMAND; file name is $FILE
      -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines/records per output file
      -n, --number=CHUNKS     generate CHUNKS output files; see explanation below
      -t, --separator=SEP     use SEP instead of newline as the record separator;
                                '\0' (zero) specifies the NUL character
      -u, --unbuffered        immediately copy input to output with '-n r/...'
pt_BR:   -a, --suffix-length=N   gera sufixos de comprimento N (padrão %d)
          --additional-suffix=SUFIXO  anexa um SUFIXO adiciona a nomes de arquivo
      -b, --bytes=TAM         coloca TAM bytes por arquivo de saída
      -C, --line-bytes=TAM    coloca no máximo TAM bytes de registros por arquivo
                                de saída
      -d                      usa sufixos numéricos iniciando em 0, não alfabético
          --numeric-suffixes[=DE]  mesmo que -d, mas permite definir valor inicial
      -x                      usa sufixos hexa iniciando em 0, não alfabético
          --hex-suffixes[=De]  mesmo que -x, mas permite definir valor inicial
      -e, --elide-empty-files  não gera arquivos de saída vazios com "-n"
          --filter=COMANDO    escrita COMANDO para o shell; nome de arquivo é $FILE
      -l, --lines=NÚMERO      coloca NÚMERO linhas/registros por arquivo de saída
      -n, --number=PARTES     gera arquivos de saída em PARTES; explicação abaixo
      -t, --separator=SEP     usa SEP ao invés de nova linha como o separador de
                                registro; "\0" (zero) especifica o caractere NULO
      -u, --unbuffered        copia imediatamente entrada para saída com "-n r/..."

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
pt_BR:       --verbose           mostra um diagnóstico logo antes de abrir cada
                                arquivo de saída

en: 
    CHUNKS may be:
      N       split into N files based on size of input
      K/N     output Kth of N to stdout
      l/N     split into N files without splitting lines/records
      l/K/N   output Kth of N to stdout without splitting lines/records
      r/N     like 'l' but use round robin distribution
      r/K/N   likewise but only output Kth of N to stdout
pt_BR: 
    PARTES podem ser:
      N       divide em N arquivos conforme tamanho da entrada
      K/N     emite Kº de N para a saída padrão (stout)
      l/N     divide em N aquivos sem dividir linhas/registros
      l/K/N   emite Kº de N para saída padrão sem dividir linhas/registros
      r/N     semelhante a "l", porém usa distribuição "round robin"
      r/K/N   da mesma forma, porém emite apenas Kº de N para saída padrão

en: output file suffixes exhausted
pt_BR: esgotaram-se os sufixos de arquivos de saída

en: creating file %s
pt_BR: criando arquivo %s

en: %s would overwrite input; aborting
pt_BR: %s substituiria a entrada; abortando

en: failed to set FILE environment variable
pt_BR: falha ao definir a variável de ambiente FILE

en: executing with FILE=%s
pt_BR: executando com FILE=%s

en: failed to create pipe
pt_BR: falha ao criar o redirecionamento

en: closing prior pipe
pt_BR: fechando o redirecionamento anterior

en: closing output pipe
pt_BR: fechando o redirecionamento de saída

en: moving input pipe
pt_BR: movendo o redirecionamento de entrada

en: closing input pipe
pt_BR: fechando o redirecionamento de entrada

en: failed to run command: "%s -c %s"
pt_BR: falha ao executar o comando: "%s -c %s"

en: failed to close input pipe
pt_BR: falha ao fechar o redirecionamento de entrada

en: waiting for child process
pt_BR: esperando pelo processo filho

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
pt_BR: com FILE=%s, sinal %s do comando: %s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
pt_BR: com FILE=%s, saída %d do comando: %s

en: unknown status from command (0x%X)
pt_BR: status desconhecido do comando (0x%X)

en: invalid number of chunks
pt_BR: número inválido de partes

en: invalid chunk number
pt_BR: número inválido de partes

en: invalid suffix length
pt_BR: comprimento inválido de sufixo

en: empty record separator
pt_BR: separador de registro inválido

en: multi-character separator %s
pt_BR: separador multicaractere %s

en: multiple separator characters specified
pt_BR: foram especificados múltiplos separadores de caracteres

en: %s: invalid start value for numerical suffix
pt_BR: %s: valor inválido de início para sufixo numérico

en: %s: invalid start value for hexadecimal suffix
pt_BR: %s: valor inválido de início para sufixo hexadecimal

en: invalid IO block size
pt_BR: tamanho inválido de bloco de E/S

en: --filter does not process a chunk extracted to stdout
pt_BR: --filter não processa uma parte extraída para a saída padrão

en: numerical suffix start value is too large for the suffix length
pt_BR: o valor de início de sufixo numérico é muito grande para o comprimento do sufixo

en: %s: cannot determine file size
pt_BR: %s: não foi possível determinar o tamanho do arquivo

en: failed to canonicalize %s
pt_BR: falha ao colocar em forma canônica %s

en: warning: unrecognized escape '\%c'
pt_BR: aviso: escape desconhecido "\%c"

en: %s: invalid directive
pt_BR: %s: diretiva inválida

en: warning: backslash at end of format
pt_BR: aviso: barra invertida no final da formatação

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
pt_BR: o uso de %s para denotar entrada padrão não funciona no modo sistema de arquivos

en: cannot read file system information for %s
pt_BR: não foi possível ler informações do sistema de arquivos para %s

en: cannot stat standard input
pt_BR: não foi possível obter o estado da entrada padrão

en: cannot statx %s
pt_BR: não foi possível obter statx de %s

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
pt_BR: Arquivo: "%n"
         ID: %-8i Comprimento nome: %-7l Tipo: %T
    Tamanho de bloco: %-10s Tamanho fundamental de bloco: %S
     Blocos: Total: %-10b Livres: %-10f Disponíveis: %a
     Inodes: Total: %-10c Livres: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
pt_BR:     Arquivo: %N
        Tamanho: %-10s	Blocos: %-10b bloco de E/S: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
pt_BR:      Acesso: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
pt_BR: Contexto: %C

en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
pt_BR:      Acesso: %x
    Modificação: %y
      Alteração: %z
        Criação: %w

en: Display file or file system status.
pt_BR: Exibe o estado do arquivo ou do sistema de arquivos.

en:   -L, --dereference     follow links
      -f, --file-system     display file system status instead of file status
pt_BR:   -L, --dereference     segue os links
      -f, --file-system     mostra o estado do sistema de arquivos, em vez de o
                              estado do arquivo

en:       --cached=MODE     specify how to use cached attributes;
                              useful on remote file systems. See MODE below
pt_BR:       --cached=MODO     especifica como usar atributos em cache;
                              útil em sistemas de arquivos remotos. Veja MODO

en:   -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;
                              output a newline after each use of FORMAT
          --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,
                              and do not output a mandatory trailing newline;
                              if you want a newline, include \n in FORMAT
      -t, --terse           print the information in terse form
pt_BR:   -c  --format=FORMATO  usa o FORMATO especificado, em vez do padrão;
                              emite uma nova linha após cada uso do FORMATO
          --printf=FORMATO  como --format, mas interpreta escapes de barra
                              invertida, e não emite um caractere de nova linha
                              obrigatório ao final; se desejar um caractere de
                              nova linha, inclua \n no FORMATO.
      -t, --terse           emite as informações de forma sucinta

en: 
    The valid format sequences for files (without --file-system):
    
      %a   permission bits in octal (note '#' and '0' printf flags)
      %A   permission bits and file type in human readable form
      %b   number of blocks allocated (see %B)
      %B   the size in bytes of each block reported by %b
      %C   SELinux security context string
pt_BR: 
    As sequências válidas de formatação para arquivos (sem --file-system):
    
      %a   bits de permissões em octal (note as opções printf "#" e "0"
      %A   bits de permissões e tipo de arquivo em forma inteligível por humanos
      %b   quantidade de blocos alocados (veja %B)
      %B   tamanho em bytes de cada bloco relatado por %b
      %C   texto de contexto de segurança SELinux

en:   %u   user ID of owner
      %U   user name of owner
      %w   time of file birth, human-readable; - if unknown
      %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
      %x   time of last access, human-readable
      %X   time of last access, seconds since Epoch
      %y   time of last data modification, human-readable
      %Y   time of last data modification, seconds since Epoch
      %z   time of last status change, human-readable
      %Z   time of last status change, seconds since Epoch
pt_BR:   %u   ID de usuário do dono
      %U   nome de usuário do dono
      %w   horário da criação do arquivo, inteligível por humanos; - se desconhecido
      %W   horário da criação do arquivo em segundos desde Epoch; 0 se desconhecido
      %x   horário do último acesso, inteligível por humanos
      %X   horário do último acesso em segundos desde Epoch
      %y   horário da última modificação, inteligível por humanos
      %Y   horário da última modificação em segundos desde Epoch
      %z   horário da última alteração do estado, inteligível por humanos
      %Z   horário da última alteração do estado em segundos desde Epoch

en: Valid format sequences for file systems:
    
      %a   free blocks available to non-superuser
      %b   total data blocks in file system
      %c   total file nodes in file system
      %d   free file nodes in file system
      %f   free blocks in file system
pt_BR: Sequências válidas de formatação para sistemas de arquivos:
    
      %a   blocos livres disponíveis usuário comum (não super-usuário)
      %b   total de blocos de dados no sistema de arquivos
      %c   total de nós de arquivo no sistema de arquivos
      %d   nós de arquivo livres no sistema de arquivos
      %f   blocos livres no sistema de arquivos
      %C   texto de contexto de segurança SELinux

en:   %i   file system ID in hex
      %l   maximum length of filenames
      %n   file name
      %s   block size (for faster transfers)
      %S   fundamental block size (for block counts)
      %t   file system type in hex
      %T   file system type in human readable form
pt_BR:   %i   ID de sistema de arquivos em hexadecimal
      %l   máximo comprimento de nome de arquivo
      %n   nome de arquivo
      %s   tamanho de bloco (para transferências mais rápidas)
      %S   tamanho fundamental de bloco (para contagem de blocos)
      %t   tipo de sistema de arquivos em hexadecimal
      %T   tipo de sistema de arquivos em forma inteligível por humanos

en: 
    --terse is equivalent to the following FORMAT:
        %s
pt_BR: 
    --terse é equivalente ao seguinte FORMATO:
        %s

en: --terse --file-system is equivalent to the following FORMAT:
        %s
pt_BR: -terse --file-system é equivalente ao seguinte FORMATO:
        %s

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
pt_BR: Uso: %s OPÇÃO... COMANDO

en: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
pt_BR: Executa COMANDO, com operações de buffer modificadas para os fluxos de entrada.

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
pt_BR:   -i, --input=MODO   ajusta armazenamento de buffer do fluxo da entrada padrão
      -o, --output=MODO  ajusta armazenamento de buffer do fluxo da saída padrão
      -e, --error=MODO   ajusta armazenamento de buffer do fluxo da saída de erro

en: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
pt_BR: 
    Se MODO for "L", o fluxo correspondente terá um buffer por linha.
    Esta opção é inválida com a entrada padrão.

en: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
pt_BR: 
    Se MODO for "0", o fluxo correspondente não usará o buffer.

en: 
    NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
    for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.
    Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
    and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
pt_BR: 
    NOTA: Se COMANDO ajusta o armazenamento em buffer de seus fluxos padrões
    ("tee" faz, por exemplo), ele vai sobrescrever as alterações correspondentes
    do "stdbuf". Além disso, alguns filtros (como "dd", "cat" etc.) não usam
    fluxos para E/S, motivo pelo qual não são afetados pelas configurações do
    "stdbuf".

en: failed to find %s
pt_BR: falha ao localizar %s

en: failed to update the environment with %s
pt_BR: falha ao atualizar o ambiente com %s

en: line buffering stdin is meaningless
pt_BR: entrada padrão de armazenamento em buffer por linha não faz sentido

en: you must specify a buffering mode option
pt_BR: você deve especificar uma opção de modo de buffer

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
pt_BR: Uso: %s [-F DISPOSITIVO | --file=DISPOSITIVO] [CONFIGURAÇÃO]...
     ou: %s [-F DISPOSITIVO | --file=DISPOSITIVO] [-a|--all]
     ou: %s [-F DISPOSITIVO | --file=DISPOSITIVO] [-g|--save]

en: Print or change terminal characteristics.
pt_BR: Mostra ou altera as características do terminal.

en:   -a, --all          print all current settings in human-readable form
      -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
      -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin
pt_BR:   -a, --all          emite todas as configurações atuais de forma
                           inteligível por humanos
      -g, --save         emite todas as configurações atuais de forma
                           inteligível pelo stty
      -F, --file=DISPOSITIVO  abre e usa o DISPOSITIVO especificado em
                           vez da entrada padrão

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
pt_BR: 
    O uso opcional de um - antes de CONFIGURAÇÃO indica negação. Um "*" marca
    configurações não-POSIX. O sistema sobre o qual o stty é executado determina
    quais são as características disponíveis.

en: 
    Special characters:
pt_BR: 
    Caracteres especiais:

en:  * discard CHAR  CHAR will toggle discarding of output
pt_BR:  * discard CARAC  CARAC ativará o descarte da saída

en:  * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
pt_BR:  * dsusp CARAC    CARAC enviará um sinal de parada de terminal assim
                        que a entrada for descarregada

en:    eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
pt_BR:    eof CARAC      CARAC enviará um fim-de-arquivo (termina a entrada)
       eol CARAC      CARAC terminará a linha

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
pt_BR:  * eol2 CARAC     CARAC alternativo para fim de linha

en:    erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
pt_BR:    erase CARAC    CARAC apagará o último caractere digitado
       intr CARAC     CARAC enviará um sinal de interrupção
       kill CARAC     CARAC apagará a linha atual

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
pt_BR:  * lnext CARAC    CARAC digitará o próximo caractere entre aspas

en:  * status CHAR   CHAR will send an info signal
pt_BR:  * status CARAC   CARAC enviará um sinal de informação

en:    quit CHAR     CHAR will send a quit signal
pt_BR:    quit CARAC     CARAC enviará um sinal de saída

en:  * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
pt_BR:  * rprnt CARAC    CARAC vai redesenhar a linha atual

en:    start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
       stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
pt_BR:    start CARAC    CARAC reiniciará a saída após pará-la
       stop CARAC     CARAC irá parar a saída
       susp CARAC     CARAC enviará um sinal de parada de terminal

en:  * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
pt_BR:  * swtch CARAC    CARAC trocará para uma camada diferente de shell

en:  * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
pt_BR:  * werase CARAC   CARAC apagará a última palavra digitada

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
pt_BR: 
    Configurações especiais:
       N             configura as velocidades de entrada e saída para N bauds

en:  * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
     * columns N     same as cols N
pt_BR:  * cols N        informa ao Kernel que o terminal tem N colunas
     * columns N     o mesmo que cols N

en:  * [-]drain      wait for transmission before applying settings (%s by default)
pt_BR:  * [-]drain      espera a transmissão para aplicar configurações (padrão=%s)

en:    ispeed N      set the input speed to N
pt_BR:    ispeed N      configura a velocidade de entrada com N

en:  * line N        use line discipline N
pt_BR:  * line N        usa a disciplina de linha N

en:    min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
pt_BR:    min N         com -icanon, define o mínimo de N caracteres para uma leitura
                       completa
       ospeed N      configura a velocidade de saída para N

en:  * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows
     * size          print the number of rows and columns according to the kernel
pt_BR:  * rows N        informa ao Kernel que o terminal tem N linhas
     * size          emite o número de linhas e colunas conforme o Kernel

en:    speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
pt_BR:    speed         emite a velocidade do terminal
       time N        com -icanon, configura o tempo limite de leitura para
                       N décimos de segundo

en: 
    Control settings:
       [-]clocal     disable modem control signals
       [-]cread      allow input to be received
pt_BR: 
    Configurações de controle:
       [-]clocal     desativa os sinais de controle do modem
       [-]cread      permite os dados de entrada serem recebidos

en:  * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
pt_BR:  * [-]crtscts    habilita negociação RTS/CTS

en:  * [-]cdtrdsr    enable DTR/DSR handshaking
pt_BR:  * [-]cdtrdsr    habilita negociação DTR/DSR

en:    csN           set character size to N bits, N in [5..8]
pt_BR:    csN           configura o tamanho do caractere para N bits, N em [5..8]

en:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')
pt_BR:    [-]cstopb     usa dois bits de parada por caractere (um com "-")
       [-]hup        envia um sinal de desligar quando o último processo fechar
                       o tty
       [-]hupcl      o mesmo que [-]hup
       [-]parenb     gera um bit de paridade na saída e espera um bit de paridade
                       na entrada
       [-]parodd     define a paridade como ímpar (par com "-")

en:  * [-]cmspar     use "stick" (mark/space) parity
pt_BR:  * [-]cmspar     usa paridade "stick" (marca/espaço)

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
       [-]ignpar     ignore characters with parity errors
pt_BR: 
    Configurações da entrada:
       [-]brkint     "break" causa um sinal de interrupção
       [-]icrnl      traduz retorno de carro como nova linha
       [-]ignbrk     ignora caracteres "break"
       [-]igncr      ignora retorno de carro
       [-]ignpar     ignora caracteres com erros de paridade

en:  * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
pt_BR:  * [-]imaxbel    emite um sinal sonoro e não descarrega um "buffer" de
                       entrada cheio em um caractere

en:    [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
pt_BR:    [-]inlcr      traduz nova linha por retorno de carro
       [-]inpck      habilita a verificação de paridade da entrada
       [-]istrip     zera o bit mais significativo (8º) dos caracteres de entrada

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
pt_BR:  * [-]iutf8      pressupõe caracteres de entrada na codificação UTF-8

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
pt_BR:  * [-]iuclc      traduz caracteres maiúsculos para minúsculos

en:  * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
pt_BR:  * [-]ixany      permite qualquer caractere reiniciar a saída, e não apenas
                       o caractere de início

en:    [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
pt_BR:    [-]ixoff      habilita o envio de caracteres de início e parada
       [-]ixon       habilita o controle de fluxo XON/XOFF
       [-]parmrk     marca erros de paridade (com uma sequência 255-0-caractere)
       [-]tandem     o mesmo que [-]ixoff

en: 
    Output settings:
pt_BR: 
    Configurações de saída:

en:  * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
pt_BR:  * bsN           estilo de atraso do backspace, N em [0..1]

en:  * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
pt_BR:  * crN           estilo de atraso do retorno de carro, N em [0..3]

en:  * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
pt_BR:  * ffN           estilo de atraso de form feed (nova página), N em [0..1]

en:  * nlN           newline delay style, N in [0..1]
pt_BR:  * nlN           estilo de atraso de nova linha, N em [0..1]

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
pt_BR:  * [-]ocrnl      traduz retorno de carro para nova linha

en:  * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of NUL characters
pt_BR:  * [-]ofdel      usa caracteres de exclusão para preencher ao invés de NULO

en:  * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
pt_BR:  * [-]ofill      usa caracteres de preenchimento ao invés de tempo para atrasos

en:  * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
pt_BR:  * [-]olcuc      traduz caracteres minúsculos para maiúsculos

en:  * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
pt_BR:  * [-]onlcr      traduz nova linha para retorno de carro + nova linha

en:  * [-]onlret     newline performs a carriage return
pt_BR:  * [-]onlret     nova linha provoca um retorno de carro

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
pt_BR:  * [-]onocr      não emite retornos de carro na primeira coluna

en:    [-]opost      postprocess output
pt_BR:    [-]opost      realiza pós-processamento da saída

en:  * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
pt_BR:  * tabN          estilo do atraso da tabulação horizontal, N em [0..3]
     * tabs          o mesmo que tab0
     * -tabs         o mesmo que tab3

en:  * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
pt_BR:  * vtN           estilo do atraso da tabulação vertical, N em [0..1]

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
pt_BR: 
    Configurações locais:
       [-]crterase   ecoa caracteres de apagar como backspace-espaço-backspace

en:  * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
pt_BR:  * crtkill       mata todas linhas obedecendo configurações de echoprt e echoe
     * -crtkill      mata todas linhas obedecendo configurações de echoctl e echok

en:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')
pt_BR:  * [-]ctlecho    ecoa caracteres de controle em notação de circunflexo ('^c')

en:    [-]echo       echo input characters
pt_BR:    [-]echo       ecoa caracteres de entrada

en:  * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
pt_BR:  * [-]echoctl    o mesmo que [-]ctlecho

en:    [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
pt_BR:    [-]echoe      o mesmo que [-]crterase
       [-]echok      ecoa uma nova linha depois de um caractere de "kill"

en:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
pt_BR:  * [-]echoke     o mesmo que [-]crtkill

en:    [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
pt_BR:    [-]echonl     ecoa nova linha mesmo se não estiver ecoando outros caracteres

en:  * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\' and '/'
pt_BR:  * [-]echoprt    ecoa os caracteres apagados pra trás entre "\" e "/"

en:  * [-]extproc    enable "LINEMODE"; useful with high latency links
pt_BR:  * [-]extproc    habilita "LINEMODE"; útil com conexões de alta latência

en:  * [-]flusho     discard output
pt_BR:  * [-]flusho     descarta a saída

en:    [-]icanon     enable special characters: %s
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
pt_BR:    [-]icanon     habilita caracteres especiais: %s
       [-]iexten     habilita caracteres especiais não-POSIX

en:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
pt_BR:    [-]isig       habilita os caracteres especiais de interrupção, saída
                       ("quit") e suspensão
       [-]noflsh     desabilita descarga ("flush") após caracteres de interrupção
                       e saída ("quit")

en:  * [-]prterase   same as [-]echoprt
pt_BR:  * [-]prterase   o mesmo que [-]echoprt

en:  * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
pt_BR:  * [-]tostop     cessa trabalhos em plano de fundo que tentam escrever no
                       terminal

en:  * [-]xcase      with icanon, escape with '\' for uppercase characters
pt_BR:  * [-]xcase      com icanon, escapa com "\" caracteres em maiúsculas

en: 
    Combination settings:
pt_BR: 
    Configurações de combinação:

en:  * [-]LCASE      same as [-]lcase
pt_BR:  * [-]LCASE      o mesmo que [-]lcase

en:    cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
pt_BR:    cbreak        o mesmo que -icanon
       -cbreak       o mesmo que icanon

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
pt_BR:    cooked        o mesmo que os caracteres brkint ignpar istrip icrnl ixon
                       opost isig icanon, eof e eol para seus valores padrão
       -cooked       o mesmo que raw

en:    crt           same as %s
pt_BR:    crt           o mesmo que %s

en:    dec           same as %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u
pt_BR:    dec           o mesmo que %s intr ^c erase 0177
                       kill ^u

en:  * [-]decctlq    same as [-]ixany
pt_BR:  * [-]decctlq    o mesmo que [-]ixany

en:    ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
       -evenp        same as -parenb cs8
pt_BR:    ek            caracteres "erase" e "kill" nos seus valores padrão
       evenp         o mesmo que parenb -parodd cs7
       -evenp        o mesmo que -parenb cs8

en:  * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
pt_BR:  * [-]lcase      o mesmo que xcase iuclc olcuc

en:    litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
pt_BR:    litout        o mesmo que -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       o mesmo que parenb istrip opost cs7

en:    nl            same as %s
       -nl           same as %s
pt_BR:    nl            o mesmo que %s
       -nl           o mesmo que %s

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
pt_BR:    oddp          o mesmo que parenb parodd cs7
       -oddp         o mesmo que -parenb cs8
       [-]parity     o mesmo que [-]evenp
       pass8         o mesmo que -parenb -istrip cs8
       -pass8        o mesmo que parenb istrip cs7

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          same as cooked
pt_BR:    raw           o mesmo que -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          o mesmo que "cooked"

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     all special characters to their default values
pt_BR:    sane          o mesmo que cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     todos os caracteres especiais com seus valores padrão

en: missing argument to %s
pt_BR: faltando argumento para %s

en: invalid argument %s
pt_BR: argumento inválido %s

en: %s: error setting %s
pt_BR: %s: erro ao definir %s

en: invalid line discipline %s
pt_BR: disciplina inválida de linha %s

en: only one device may be specified
pt_BR: somente um dispositivo pode ser especificado

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
pt_BR: as opções para estilo de saída detalhado e inteligível ao stty
    são mutuamente exclusivas

en: invalid integer argument
pt_BR: argumento inválido para inteiro

comment: #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-2_pt_BR.po (coreutils 5.0)  #-#-#-#-#
    , c-format
en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO] [ARQUIVO]...

en: Synchronize cached writes to persistent storage
    
    If one or more files are specified, sync only them,
    or their containing file systems.
pt_BR: Sincroniza escritas no cache para armazenamento persistente
    
    Se um ou mais arquivos forem especificados, sincroniza apenas estes,
    ou seus sistemas de arquivos.

en:   -d, --data             sync only file data, no unneeded metadata
pt_BR:   -d, --data             sincroniza apenas arquivos de dados,
                               nenhum metadado desnecessário

en:   -f, --file-system      sync the file systems that contain the files
pt_BR:   -f, --file-system      sincroniza os sistemas de arquivos que contêm os arquivos

en: error opening %s
pt_BR: erro ao abrir %s

en: couldn't reset non-blocking mode %s
pt_BR: não foi possível reiniciar modo não-bloqueante %s

en: error syncing %s
pt_BR: erro ao sincronizar %s

en: cannot specify both --data and --file-system
pt_BR: não é possível especificar ambos --data e --file-system

en: --data needs at least one argument
pt_BR: --data necessita de pelo menos um argumento

en: 
    NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
pt_BR: 
    NOTA: seu shell pode ter sua própria versão de %s, o que pode tornar
    obsoleta a versão descrita aqui. Por favor, informe-se na documentação do seu
    shell sobre a que opções ele oferece suporte.

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
pt_BR: 
    Argumentos obrigatórios para opções longas também o são para opções curtas.

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
pt_BR: 
    Valores exibidos estão em unidades da primeiro TAM disponível de --block-size,
    e das variáveis de ambiente %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE e BLOCKSIZE. Do contrário,
    as unidades são definidas com 1024 bytes (ou 512 se POSIXLY_CORRECT estiver
    definido).

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
pt_BR: 
    O sufixo de cópia de segurança é "~", a não ser que esteja definido --suffix
    ou SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. O método de controle de versão pode ser definido com
    --backup ou a variável de ambiente VERSION_CONTROL. Os valores possíveis são:

en: 
    %s online help: <%s>
pt_BR: 
    Página de ajuda do %s: <%s>

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <https://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at https://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>
pt_BR: Relate erros de tradução para <https://translationproject.org/team/pt_BR.html>

en: Full documentation <%s%s>
pt_BR: Documentação completa em <%s%s>

en: or available locally via: info '(coreutils) %s%s'
pt_BR: ou disponível localmente via: info "(coreutils) %s%s"

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
pt_BR: AVISO: Estrutura circular de diretórios.
    Isso quase certamente significa que seu sistema de arquivos está corrompido.
    NOTIFIQUE O ADMINISTRADOR DO SISTEMA.
    Os diretórios a seguir fazem parte do ciclo:
      %s

en: Write each FILE to standard output, last line first.
pt_BR: Escreve cada ARQUIVO para a saída padrão, começando pela última linha.

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
pt_BR:   -b,  --before            coloca o separador antes de cada linha, em vez de
                                 colocar depois
      -r,  --regex             interpreta o separador como uma expressão regular
      -s,  --separator=TEXTO   usa TEXTO como separador, em vez do caractere de
                                 nova linha

en: %s: seek failed
pt_BR: %s: busca ("seek") falhou

en: record too large
pt_BR: registro muito grande

en: %s: write error
pt_BR: %s: erro de escrita

en: failed to open %s for reading
pt_BR: falha ao abrir %s para leitura

en: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
pt_BR: Mostra as %d últimas linhas de cada ARQUIVO na saída padrão.
    Se especificados vários ARQUIVOs, mostra o nome de cada um antes de suas
    respectivas linhas.

en:   -c, --bytes=[+]NUM       output the last NUM bytes; or use -c +NUM to
                                 output starting with byte NUM of each file
pt_BR:   -c, --bytes=[+]NÚM       emite os últimos NÚM bytes; ou usa -c +NÚM para
                                 emitir iniciando com byte NÚM de cada arquivo

en:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               output appended data as the file grows;
                                 an absent option argument means 'descriptor'
      -F                       same as --follow=name --retry
pt_BR:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               emite os dados anexados ao arquivo à medida que ele
                                 cresce; na ausência de argumento, usa "descriptor"
      -F                       o mesmo que --follow=name --retry

en:       --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies
      -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names
          --retry              keep trying to open a file if it is inaccessible
pt_BR:       --pid=PID            com -f, termina depois do processo de PID morrer
      -q, --quiet, --silent    nunca emite cabeçalhos com os nomes dos ARQUIVOs
          --retry              continua tentando abrir um arquivo, se inacessível

en:   -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds
                                 (default 1.0) between iterations;
                                 with inotify and --pid=P, check process P at
                                 least once every N seconds
      -v, --verbose            always output headers giving file names
pt_BR:   -s, --sleep-interval=N   com -f, suspende por aproximadamente N segundos
                                 (padrão: 1.0) entre as iterações; com inotify
                                 e --pid=P, verifica o processo P pelo menos uma
                                 vez a cada N segundos
      -v, --verbose            sempre emite cabeçalhos com os nomes dos ARQUIVOs

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
pt_BR: Com --follow (-f), tail segue o descritor de arquivo, o que significa que
    mesmo se um arquivo for renomeado durante rastreamento do tail, ele vai
    continuar a rastreá-lo. Este comportamento padrão não é desejável quando
    você quer rastrear pelo nome verdadeiro do arquivo, e não o descritor de
    arquivo (por exemplo, a rotação de um log). Use --follow=name nesse caso.
    Isso faz com que tail rastreie o arquivo reabrindo-o periodicamente para
    ver se ele foi removido e recriado por algum outro programa.

en: closing %s (fd=%d)
pt_BR: fechando %s (fd=%d)

en: %s: cannot seek to end-relative offset %s
pt_BR: %s: não foi possível buscar ("seek") pela posição relativa ao fim %s

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
pt_BR: não foi possível determinar a localização de %s; revertendo para sondagem (polling)

en: %s has been replaced with an untailable symbolic link
pt_BR: %s foi substituído por um link simbólico que não pode ter seu fim monitorado

en: %s has become inaccessible
pt_BR: %s se tornou inacessível

en: %s has been replaced with an untailable file%s
pt_BR: %s foi substituído por um arquivo que não pode ter seu fim monitorado%s

en: ; giving up on this name
pt_BR: ; desistindo desse nome

en: %s has been replaced with an untailable remote file
pt_BR: %s foi substituído por um arquivo remoto que não pode ter seu fim monitorado

en: %s has become accessible
pt_BR: %s se tornou acessível

en: %s has appeared;  following new file
pt_BR: %s apareceu; monitorando o novo arquivo

en: %s has been replaced;  following new file
pt_BR: %s foi substituído; monitorando o novo arquivo

en: %s: cannot change nonblocking mode
pt_BR: %s: não foi possível alterar o modo não-bloqueante

en: %s: file truncated
pt_BR: %s: arquivo truncado

en: no files remaining
pt_BR: nenhum aquivo restante

en: cannot watch parent directory of %s
pt_BR: não foi possível monitorar o diretório pai de %s

en: inotify resources exhausted
pt_BR: recursos esgotados do inotify

en: cannot watch %s
pt_BR: não foi possível monitorar %s

en: %s was replaced
pt_BR: %s foi substituído

en: error waiting for inotify and output events
pt_BR: erro ao ler evento de inotify e eventos de saída

en: error reading inotify event
pt_BR: erro ao ler evento de inotify

en: directory containing watched file was removed
pt_BR: o diretório contendo arquivo monitorado foi removido

en: %s: cannot follow end of this type of file%s
pt_BR: %s: não é possível monitorar o final deste arquivo%s

en: invalid maximum number of unchanged stats between opens
pt_BR: número inválido para máximo de estados inalterados entre aberturas do arquivo

en: invalid PID
pt_BR: PID inválido

en: invalid number of seconds: %s
pt_BR: número inválido de segundos: %s

en: option used in invalid context -- %c
pt_BR: opção usada em um contexto inválido -- %c

en: warning: --retry ignored; --retry is useful only when following
pt_BR: aviso: --retry ignorado; --retry é útil somente quando monitorando

en: warning: --retry only effective for the initial open
pt_BR: aviso: --retry é efetivo apenas para a abertura inicial do arquivo

en: cannot follow %s by name
pt_BR: não foi possível monitorar %s pelo nome

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
pt_BR: aviso: monitorar indefinidamente a entrada padrão não funciona

en: inotify cannot be used, reverting to polling
pt_BR: inotify não pôde ser usado; revertendo para sondagem (polling)

en: failed to open %s for writing
pt_BR: falha ao abrir %s para escrita

en: failed to rewind stream for %s
pt_BR: falha ao voltar o fluxo para %s

en: missing argument after %s
pt_BR: faltam argumentos depois de %s

en: invalid integer %s
pt_BR: número inteiro inválido %s

en: %s expected
pt_BR: era esperado %s

en: %s expected, found %s
pt_BR: era esperado %s, foi encontrado %s

en: -nt does not accept -l
pt_BR: -nt não aceita -l

en: -ef does not accept -l
pt_BR: -ef não aceita -l

en: -ot does not accept -l
pt_BR: -ot não aceita -l

en: %s: unknown binary operator
pt_BR: %s: operador binário desconhecido

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
pt_BR: Uso: test EXPRESSÃO
     ou: test
     ou: [ EXPRESSÃO ]
     ou: [ ]
     ou: [ OPÇÃO

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
pt_BR: Sai com o estado determinado por EXPRESSÃO.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
pt_BR: 
    Uma EXPRESSÃO omitida resulta em falso. Nos demais casos,
    EXPRESSÃO é verdadeira ou falsa e configura o estado de saída.
    Assume uma das formas a seguir:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
pt_BR: 
      ( EXPRESSÃO  )              EXPRESSÃO é verdadeira
      ! EXPRESSÃO                 EXPRESSÃO é falsa
      EXPRESSÃO1 -a EXPRESSÃO2    tanto EXPRESSÃO1 como EXPRESSÃO2 são verdadeiras
      EXPRESSÃO1 -o EXPRESSÃO2    EXPRESSÃO1 ou EXPRESSÃO2 é(são) verdadeira(s)

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
pt_BR: 
      -n TEXTO             o comprimento do TEXTO não é nulo
      TEXTO                equivalente a -n TEXTO
      -z TEXTO             o comprimento do TEXTO é nulo
      TEXTO1 = TEXTO2      os textos são iguais
      TEXTO1 != TEXTO2     os textos não são iguais

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
pt_BR: 
      INTEIRO1 -eq INTEIRO2   INTEIRO1 é igual a INTEIRO2
      INTEIRO1 -ge INTEIRO2   INTEIRO1 é maior ou igual a INTEIRO2
      INTEIRO1 -gt INTEIRO2   INTEIRO1 é maior que INTEIRO2
      INTEIRO1 -le INTEIRO2   INTEIRO1 é menor ou igual a INTEIRO2
      INTEIRO1 -lt INTEIRO2   INTEIRO1 é menor que INTEIRO2
      INTEIRO1 -ne INTEIRO2   INTEIRO1 é diferente de INTEIRO2

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
pt_BR: 
      ARQUIVO1 -ef ARQUIVO2   ARQUIVO1 e ARQUIVO2 têm o mesmo número de dispositivo
                                e de inode
      ARQUIVO1 -nt ARQUIVO2   ARQUIVO1 é mais recente (horário de modificação) que
                                ARQUIVO2
      ARQUIVO1 -ot ARQUIVO2   ARQUIVO1 é mais antigo que ARQUIVO2

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
pt_BR: 
      -b ARQUIVO   ARQUIVO existe e é especial de tipo bloco
      -c ARQUIVO   ARQUIVO existe e é especial de tipo caractere
      -d ARQUIVO   ARQUIVO existe e é um diretório
      -e ARQUIVO   ARQUIVO existe

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
pt_BR:   -f ARQUIVO   ARQUIVO existe e é um arquivo comum
      -g ARQUIVO   ARQUIVO existe e é set-group-ID (ajusta ID de grupo na execução)
      -G ARQUIVO   ARQUIVO existe e tem como dono uma ID de grupo efetivo
      -h ARQUIVO   ARQUIVO existe e é um link simbólico (o mesmo que -L)
      -k ARQUIVO   ARQUIVO existe e tem definido o bit de aderência ("sticky")

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
pt_BR: 
    Com exceção de -h e -L, todos os testes relativo a ARQUIVOs interpretam os
    links simbólicos. Lembre-se que os parênteses têm que ser "escapados"
    (por exemplo, usando barras invertidas) antes, para serem passados para
    shells. INTEIRO pode também ser -l TEXTO, que avalia o comprimento de TEXTO.

en: 
    NOTE: Binary -a and -o are inherently ambiguous.  Use 'test EXPR1 && test
    EXPR2' or 'test EXPR1 || test EXPR2' instead.
pt_BR: 
    NOTA: Os operadores binários -a e -o são inerentemente ambíguos; em vez
    deles, use "test EXPR1 && test EXPR2" ou "test EXPR1 || test EXPR2".

en: 
    NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.
    test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
pt_BR: 
    NOTA: [ honra as opções --help e --version, mas "test" não.
    "test" trata cada uma delas como trataria qualquer outro TEXTO não nulo.

en: test and/or [
pt_BR: test e/ou [

en: extra argument %s
pt_BR: argumento extra %s

en: warning: timer_settime
pt_BR: aviso: timer_settime

en: warning: timer_create
pt_BR: aviso: timer_create

en: sending signal %s to command %s
pt_BR: enviando sinal %s para o comando %s

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO] DURAÇÃO COMANDO [ARGUMENTO]...
     ou: %s [OPÇÃO]

en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
pt_BR: Inicia COMANDO e o mata, se ainda estiver em execução após DURAÇÃO.

en:       --preserve-status
                     exit with the same status as COMMAND, even when the
                       command times out
          --foreground
                     when not running timeout directly from a shell prompt,
                       allow COMMAND to read from the TTY and get TTY signals;
                       in this mode, children of COMMAND will not be timed out
      -k, --kill-after=DURATION
                     also send a KILL signal if COMMAND is still running
                       this long after the initial signal was sent
      -s, --signal=SIGNAL
                     specify the signal to be sent on timeout;
                       SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number;
                       see 'kill -l' for a list of signals
pt_BR:       --preserve-status
                     sai com o mesmo estado de COMANDO, ainda que o comando
                       tenha esgotado seu tempo limite
          --foreground
                     quando não se está executando timeout diretamente de
                       um shell, permite que o COMANDO leia do TTY e obtenha
                       sinais TTY; neste modo, filhos do COMANDO não sofrerão
                       efeito de esgotamento de tempo limite
      -k, --kill-after=DURAÇÃO
                     também envia um sinal de KILL, se COMANDO ainda estiver
                       em execução mesmo após o sinal inicial ser enviado
      -s, --signal=SINAL
                     especifica o sinal a ser enviado ao esgotar o tempo limite;
                       SINAL pode ser um nome, como "HUP", ou um número; veja
                       "kill -l" para uma lista de sinais

en:   -v, --verbose  diagnose to stderr any signal sent upon timeout
pt_BR:   -v, --verbose  diagnostica para stderr qualquer sinal enviado até timout

en: 
    DURATION is a floating point number with an optional suffix:
    's' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.
    A duration of 0 disables the associated timeout.
pt_BR: 
    DURAÇÃO é um número em ponto flutuante com um sufixo opcional:
    "s" para segundos (padrão), "m" para minutos, "h" para horas ou "d" para dias.
    Uma duração de 0 desabilita o tempo limite associado.

en: warning: sigprocmask
pt_BR: aviso: sigprocmask

en: warning: disabling core dumps failed
pt_BR: aviso: desabilitação de despejo do núcleo falhou

en: error waiting for command
pt_BR: erro ao esperar por comando

en: the monitored command dumped core
pt_BR: o comando monitorado despejou núcleo

en: unknown status from command (%d)
pt_BR: status desconhecido do comando (%d)

en: invalid date format %s
pt_BR: formato de data inválido %s

en: cannot touch %s
pt_BR: não foi possível tocar %s

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
    A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h
    is supplied.
    
    A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
    change the times of the file associated with standard output.
pt_BR: Atualiza os horários de modificação e acesso de cada ARQUIVO para o horário
    atual.
    
    Um argumento ARQUIVO que não exista é criado vazio, a menos que -c ou -h
    seja fornecido.
    
    Se um argumento ARQUIVO for -, ele é tratado de forma especial e faz com que
    altere os horários do arquivo associado com a saída padrão.

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
pt_BR:   -a                     altera apenas o horário de acesso
      -c, --no-create        não cria arquivo algum
      -d, --date=STRING       analisa STRING e o usa ao invés da hora atual
      -f                     (ignorado)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
pt_BR:   -h, --no-dereference   afeta cada link simbólico em vez do arquivo por
                               ele referenciado (útil apenas em sistemas que
                               permitem alterar o dono de um link simbólico)
      -m                     altera apenas o horário de modificação

en:   -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time
      -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time
          --time=WORD        change the specified time:
                               WORD is access, atime, or use: equivalent to -a
                               WORD is modify or mtime: equivalent to -m
pt_BR:   -r, --reference=ARQ    usa os horários deste arquivo, em vez do horário atual
      -t STAMP               usa [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] ao invés do horário atual
          --time=PALAVRA     altera o horário especificado:
                               PALAVRA é "access", "atime" ou "use":
                                equivalente a -a
                               PALAVRA é "modify" ou "mtime": equivalente a -m

en: 
    Note that the -d and -t options accept different time-date formats.
pt_BR: 
    Note que as opções -d e -t aceitam formatos diferentes de data e hora.

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
pt_BR: aviso: "touch %s" está obsoleto; use "touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d"

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
pt_BR:   [:graph:]       todos os caracteres exibíveis, exceto espaços
      [:lower:]       todas as letras minúsculas
      [:print:]       todos os caracteres exibíveis, inclusive espaços
      [:punct:]       todos os caracteres de pontuação
      [:space:]       todos os espaços brancos na horizontal ou vertical
      [:upper:]       todas as letras maiúsculas
      [:xdigit:]      todos os dígitos hexadecimais
      [=CARAC=]       todos os caracteres equivalentes a CARAC

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
pt_BR: aviso: a sequência de escape octal ambígua \%c%c%c
    	está sendo interpretada como a sequência de 2 bytes \0%c%c, %c

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
pt_BR: aviso: uma barra invertida sem escape no final do texto não é portável

en: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
pt_BR: os extremos do intervalo em "%s-%s" estão em ordem inversa da sequência de combinação

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
pt_BR: número inválido de repetições %s na especificação [c*n]

en: missing character class name '[::]'
pt_BR: faltando o nome de classe de caractere "[::]"

en: missing equivalence class character '[==]'
pt_BR: faltando caractere de classe de equivalência "[==]"

en: invalid character class %s
pt_BR: classe inválida de caracteres %s

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
pt_BR: as construções [:upper:] e/ou [:lower:] estão desalinhadas

en: too many characters in set
pt_BR: muitos caracteres no conjunto

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
pt_BR: quando traduzindo com CONJUNTO1 maior que o CONJUNTO2,
    este último texto não deve terminar com uma classe de caracteres

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
pt_BR: quando traduzindo, as únicas classes de caracteres que podem
    aparecer no texto2 são "upper" e "lower"

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
pt_BR: Dois conjuntos devem ser fornecidos quando no exclusão e na omissão de repetições.

en: Two strings must be given when translating.
pt_BR: Dois conjuntos devem ser fornecidos na tradução.

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
pt_BR: Somente um conjunto pode ser fornecido na exclusão sem omissão de repetições.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
pt_BR: Uso: %s [argumentos da linha de comando ignorados]
     ou: %s OPÇÃO

en: Exit with a status code indicating success.
pt_BR: Sai com um código de estado indicando sucesso.

en: Exit with a status code indicating failure.
pt_BR: Sai com um código de estado indicando falha.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
pt_BR: Uso: %s OPÇÃO... ARQUIVO...

en: Shrink or extend the size of each FILE to the specified size
    
    A FILE argument that does not exist is created.
    
    If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.
    If a FILE is shorter, it is extended and the sparse extended part (hole)
    reads as zero bytes.
pt_BR: Reduz ou estende o tamanho de cada ARQUIVO para o tamanho especificado
    
    Um argumento ARQUIVO que não exista é criado.
    
    Se um ARQUIVO for maior que o tamanho especificado, os dados extras
    são perdidos.
    Se um ARQUIVO for menor, ele é estendido e a parte estendida esparsa
    (buraco) é lida como zero bytes.

en:   -c, --no-create        do not create any files
pt_BR:   -c, --no-create        não cria arquivo algum

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
pt_BR:   -o, --io-blocks        trata TAMANHO como número de blocos de E/S,
                               ao invés de bytes

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
      -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE bytes
pt_BR:   -r, --reference=ARQREF baseia-se o tamanho em ARQREF
      -s, --size=TAM         define ou ajusta o tamanho do arquivo para TAM bytes

en: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
pt_BR: 
    TAM também pode ser prefixado por um dos seguintes caracteres modificadores:
    "+" estende por, "-" reduz por, "<" no máximo, ">" no mínimo,
    '/' arredonda para baixo para o múltiplo de,
    '%' arredonda para cima para o múltiplo de.

en: overflow in %<PRIdMAX> * %<PRIdPTR> byte blocks for file %s
pt_BR: estouro em %<PRIdMAX> * %<PRIdPTR> blocos de bytes para o arquivo %s

en: %s has unusable, apparently negative size
pt_BR: %s: possui um tamanho inutilizável, aparentemente negativo

en: cannot get the size of %s
pt_BR: não foi possível obter o tamanho de %s

en: overflow extending size of file %s
pt_BR: estouro de extensão do tamanho do arquivo %s

en: failed to truncate %s at %<PRIdMAX> bytes
pt_BR: falha ao truncar %s em %<PRIdMAX> bytes

en: multiple relative modifiers specified
pt_BR: foram especificados múltiplos modificadores

en: Invalid number
pt_BR: Número inválido

en: you must specify either %s or %s
pt_BR: você deve especificar %s ou %s

en: you must specify a relative %s with %s
pt_BR: você deve especificar um %s relativo a %s

en: %s was specified but %s was not
pt_BR: %s foi especificado, mas %s não estava definido

en: cannot open %s for writing
pt_BR: não foi possível abrir %s para escrita

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO] [ARQUIVO]
    Escreve uma lista totalmente ordenada consistente com a ordenação parcial no
    ARQUIVO.

en: %s: input contains an odd number of tokens
pt_BR: %s: a entrada contém um número ímpar de termos

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
pt_BR: Emite o nome de arquivo do terminal conectado à entrada padrão.
    
      -s, --silent, --quiet   não emite nada, só retorna o estado de saída

en: not a tty
pt_BR: não é um tty

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
pt_BR: Mostra certas informações sobre o sistema. Sem fornecer OPÇÃO, fica implícito
    o uso de -s.
    
      -a, --all                emite todas as informações, na ordem a seguir,
                                 exceto que omite -p e -i se desconhecidos:
      -s, --kernel-name        emite o nome do Kernel
      -n, --nodename           emite o nome do nó da máquina na rede
      -r, --kernel-release     emite a versão de lançamento do Kernel

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type (non-portable)
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform (non-portable)
      -o, --operating-system   print the operating system
pt_BR:   -v, --kernel-version     emite a data em que o Kernel foi criado
      -m, --machine            emite o nome do hardware da máquina (arquitetura)
      -p, --processor          emite o tipo do processador (não portável)
      -i, --hardware-platform  emite a plataforma de hardware (não portável)
      -o, --operating-system   emite o sistema operacional

en: Print machine architecture.
pt_BR: Emite a arquitetura da máquina.

en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
pt_BR: Converte espaços em branco de cada ARQUIVO em tabulações, escrevendo na saída padrão.

en:   -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks
          --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
pt_BR:   -a, --all          converte todos os espaços brancos, não só os iniciais
          --first-only   converte somente a sequência inicial de espaços brancos
                           (cancela -a)
      -t, --tabs=N       usa N espaços em cada tabulação, em vez de 8
                           (habilita -a)

en: tab stop value is too large
pt_BR: o valor da parada de tabulação é muito grande

comment: #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-2_pt_BR.po (coreutils 5.0)  #-#-#-#-#
    , c-format
en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [ENTRADA [SAÍDA]]

en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
    writing to OUTPUT (or standard output).
    
    With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
pt_BR: Filtra linhas correspondentes adjacentes da ENTRADA (ou entrada padrão),
    escrevendo para a SAÍDA (ou saída padrão).
    
    Não se informando nenhuma opção, linhas correspondentes são mescladas
    para a primeira ocorrência.

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines, one for each group
pt_BR:   -c, --count           prefixa as linhas com a quantidade de ocorrências
      -d, --repeated        só emite as linhas duplicadas, um para cada grupo

en:   -D                    print all duplicate lines
          --all-repeated[=METHOD]  like -D, but allow separating groups
                                     with an empty line;
                                     METHOD={none(default),prepend,separate}
pt_BR:   -D                    emite todas linhas duplicadas
          --all-repeated[=MÉTODO]  similar a -D, mas permite grupos separados
                                     com uma linha vazia;
                                     MÉTODO={none(default),prepend,separate}

en:   -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
pt_BR:   -f, --skip-fields=N   evita comparação entre os primeiros N campos

en:       --group[=METHOD]  show all items, separating groups with an empty line;
                              METHOD={separate(default),prepend,append,both}
pt_BR:       --group[=MÉTODO]  mostra todos itens, separando grupos com linha vazia;
                              MÉTODO={separate(default),prepend,append,both}

en:   -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
pt_BR:   -i, --ignore-case     ignora diferenças entre maiúsculo e minúsculo
                              ao comparar
      -s, --skip-chars=N    evita comparação com os primeiros N caracteres
      -u, --unique          emite apenas as linhas únicas

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
pt_BR:   -w, --check-chars=N   compara no máximo N caracteres por linha

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
pt_BR: 
    Um campo é uma sequencia de espaços-brancos (normalmente espaços e/ou
    tabulações) seguidos por caracteres que não sejam espaços-brancos.
    Os campos são ignorados antes de caracteres.

en: 
    Note: 'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.
    You may want to sort the input first, or use 'sort -u' without 'uniq'.
pt_BR: 
    Nota: "uniq" não detecta linhas repetidas a menos que sejam adjacentes.
    Talvez você prefira ordenar a entrada primeiro, ou usar "sort -u" sem "uniq".

en: too many repeated lines
pt_BR: muitas linhas repetidas

en: invalid number of fields to skip
pt_BR: quantidade inválida de campos para ignorar

en: invalid number of bytes to skip
pt_BR: quantidade inválida de bytes para ignorar

en: invalid number of bytes to compare
pt_BR: quantidade inválida de bytes para comparar

en: --group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u
pt_BR: --group é mutuamente exclusivo com -c/-d/-D/-u

en: grouping and printing repeat counts is meaningless
pt_BR: agrupar e mostrar quantidades repetidas não faz sentido

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
pt_BR: Chama a função unlink (desfazer link) para remover o ARQUIVO especificado.

en: up ???? days ??:??,
pt_BR: ligado por ???? dias ??:??,

en: up  %2d:%02d,
pt_BR: ligado por %2d:%02d,

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
pt_BR: Emite a hora atual, o tempo que o sistema está ligado, o número de usuários
    no sistema e a quantidade média de processos na fila de execução do
    sistema nos últimos 1, 5 e 15 minutos.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
pt_BR:   Processos em
    um estado de sono ininterrupto também contribuem para a carga média.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
pt_BR: Se ARQUIVO não for especificado, usa-se %s. É costume usar %s como ARQUIVO.

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
pt_BR: Emite quem está atualmente conectado de acordo com ARQUIVO.
    Se ARQUIVO não for especificado, usa-se %s.
    É costume usar %s como ARQUIVO.

en: 
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
      -c, --bytes            print the byte counts
      -m, --chars            print the character counts
      -l, --lines            print the newline counts
pt_BR: 
    As opções abaixo podem ser usadas para selecionar qual quantidade será
    mostrada, sempre na seguinte ordem: linha, palavra, byte, tamanho máximo
    de linha.
      -c, --bytes            mostra a quantidade de bytes
      -m, --chars            mostra a quantidade de caracteres
      -l, --lines            mostra a quantidade de linhas

en:       --files0-from=F    read input from the files specified by
                               NUL-terminated names in file F;
                               If F is - then read names from standard input
      -L, --max-line-length  print the maximum display width
      -w, --words            print the word counts
pt_BR:      --files0-from=A     lê a entrada dos arquivos especificados pelos nomes
                               terminados com NULO contidos no arquivo A;
                               Se A for -, lê nomes da entrada padrão
      -L, --max-line-length  emite o comprimento da linha mais longa
      -w, --words            emite a quantidade de palavras

en:  old
pt_BR:  antigo

en: system boot
pt_BR: inicialização do sistema

en: exit=
pt_BR: saída=

en: clock change
pt_BR: mudança de relógio

en: run-level
pt_BR: nível de execução

en: last=
pt_BR: último=

en: LINE
pt_BR: LINHA

en: COMMENT
pt_BR: COMENTÁRIO

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [ ARQUIVO | ARG1 ARG2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
pt_BR: Emite informação sobre usuários que estão atualmente autenticados.

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
pt_BR: 
      -a, --all         o mesmo que -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        horário da última inicialização do sistema
      -d, --dead        emite os processos mortos
      -H, --heading     emite a linha com cabeçalhos das colunas

en:   -l, --login       print system login processes
pt_BR:   -l, --login       emite os processos de acesso ("login") do sistema

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
pt_BR:       --lookup      tenta pôr em forma canônica os nomes de máquina via DNS
      -m                só o nome de máquina e usuário associado à entrada padrão
      -p, --process     mostra os processos ativos criados por "init"

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
pt_BR:   -q, --count       os nomes e o total de todos os os usuários conectados
      -r, --runlevel    emite o nível de execução ("runlevel") atual
      -s, --short       emite apenas nome, linha e horário (o padrão)
      -t, --time        emite a última modificação de relógio do sistema

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
pt_BR:   -T, -w, --mesg    adiciona o estado de mensagem do usuário como +, - ou ?
      -u, --users       lista os usuários conectados
          --message     o mesmo que -T
          --writable    o mesmo que -T

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
pt_BR: 
    Se ARQUIVO não for especificado, usa %s. É costume usar %s como ARQUIVO.
    Se ARG1 ARG2 forem fornecidos, presume-se -m. Valores comuns para eles são:
    "am i" ("sou eu") ou "mom likes" ("mamãe gosta").

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
pt_BR: Emite o nome do usuário associado à identificação de usuário efetivo (uid)
    atual. O mesmo que id -un.

en: cannot find name for user ID %lu
pt_BR: não foi possível encontrar o nome para a ID de usuário %lu

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
pt_BR: Uso: %s [TEXTO]...
     ou: %s OPÇÃO

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
pt_BR: Emite repetidamente uma linha com todos os TEXTOs especificados ou "y".

en: %s: invalid number
pt_BR: %s: número inválido

comment: #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-2_pt_BR.po (coreutils 5.0)  #-#-#-#-#
    , c-format
en: opening %s
pt_BR: abrindo %s

en: number of lines
pt_BR: número de linhas

en: %ld day | %ld days
pt_BR[0]: %ld dia
pt_BR[1]: %ld dias

[ctx: Widget|Display]
en: Display
pt_BR: Exibição

[ctx: Widget|]
en: Count:
pt_BR: Quantidade:

[ctx: Widget|Preferences]
en: Preferences
pt_BR: Preferências

[ctx: Widget|]
en: Startup options
pt_BR: Opções de inicialização

[ctx: Widget|]
en: Autostart Cortina
pt_BR: Iniciar Cortina automaticamente

[ctx: Widget|]
en: Switch wallpaper on start
pt_BR: Trocar o papel de parede ao iniciar

[ctx: Widget|]
en: Timing selection (hours:minutes:seconds)
pt_BR: Seleção de tempo (horas:minutos:segundos)

[ctx: Widget|]
en: Wallpaper search directories
pt_BR: Buscar diretórios de papel de parede

[ctx: Widget|]
en: Picture option:
pt_BR: Opção de imagem:

[ctx: Widget|]
en: wallpaper
pt_BR: papel de parede

[ctx: Widget|centered]
en: centered
pt_BR: centralizado

[ctx: Widget|scaled]
en: scaled
pt_BR: dimensionado

[ctx: Widget|stretched]
en: stretched
pt_BR: esticado

[ctx: Widget|spanned]
en: spanned
pt_BR: estendido

[ctx: Widget|]
en: recursiv
pt_BR: recursivo

[ctx: Widget|]
en: path
pt_BR: caminho

[ctx: Widget|about]
en: about
pt_BR: sobre

[ctx: Widget|close]
en: close
pt_BR: fechar

[ctx: Widget|]
en: Open GUI
pt_BR: Abrir interface gráfica

[ctx: Widget|]
en: remove from disk
pt_BR: remover do disco

[ctx: Widget|]
en: Current wallpaper
pt_BR: Papel de parede atual

[ctx: Widget|]
en: Exit
pt_BR: Sair

[ctx: Widget|]
en: Filename: %1
    Path: %2
    Resolution: %3x%4
pt_BR: Nome do arquivo: %1
    Caminho: %2
    Resolução: %3x%4

[ctx: Widget|]
en: %1 would be double monitored, please remove that entry before!
pt_BR: %1 seria o dobro monitorado, por favor remover essa entrada antes!

[ctx: Widget|]
en: dublicate detected
pt_BR: duplicado detectado

[ctx: Widget|]
en: Do you really want to delete this image from disk?
pt_BR: Você quer mesmo apagar esta imagem do disco?

[ctx: Widget|]
en: Successful removed
pt_BR: Removido com sucesso

[ctx: Widget|]
en: Filename: %1
    Path: %2
pt_BR: Nome do arquivo: %1
    Caminho: %2

[ctx: Widget|]
en: Not removed
pt_BR: Não removido

[ctx: Widget|]
en: version
pt_BR: versão

[ctx: Widget|]
en: about
pt_BR: sobre

[ctx: Widget|]
en: delete
pt_BR: remover

[ctx: Widget|]
en: add
pt_BR: adicionar

[ctx: Widget|]
en: File typ
pt_BR: Tipo de arquivo

[ctx: Widget|]
en: Directory name
pt_BR: Nome do diretório

[ctx: Widget|]
en: close
pt_BR: fechar

[ctx: Widget|]
en: Choose directory...
pt_BR: Escolher o diretório

[ctx: Widget|]
en: %1 is already monitored through %2!
pt_BR: %1 já é monitorada através do %2!

[ctx: Widget|]
en: %1 is already monitored!
pt_BR: %1 já está sendo monitorado!

note: Type: boolean Description
en: The web-based administration provided by the courier-webadmin package relies on configuration directories instead of configuration files.  If you agree, any directories needed for the web-based administration tool will be created unless there is already a plain file in place.
pt_BR: A administração baseada na Web fornecida pelo pacote courier-webadmin se baseia em diretórios de configuração ao invés de em arquivos de configuração. Caso você concorde, todos os diretórios necessários para a ferramenta de administração baseada na Web serão criados a menos que um arquivo puro já exista no local.

note: Type: note Description
en: SSL certificate required
pt_BR: Certificado SSL requerido

note: Type: select Description
en: For more information, please refer to /usr/share/doc/sqwebmail/PCP.html.
pt_BR: Para maiores informações, por favor consulte o arquivo /usr/share/doc/sqwebmail/PCP.html.

note: Type: select Description
en: SqWebMail allows you to spellcheck your emails. Please select an appropriate dictionary for ispell.
pt_BR: O SqWebMail lhe permite fazer a checagem ortográfica de suas mensagens. Por favor, selecione um dicionário apripriado para o ispell.

note: Type: boolean Description
en: Should CourierGraph start on boot?
pt_BR: O CourierGraph deve ser iniciado na inicialização da máquina?

note: Type: boolean Description
en: Couriergraph can start on boot time as a daemon. Then it will monitor your mail logfile for changes. This is recommended.
pt_BR: O CourierGraph pode ser iniciado na inicialização da máquina como um daemon. Assim, ele monitorará seu arquivo de log de e-mails em busca de mudanças. Esse é o método recomendado.

note: Type: boolean Description
en: The other method is to call couriergraph.pl by hand with the -l parameter.
pt_BR: O outro método é invocar o script couriergraph.pl manualmente com o parâmetro -l.

note: Type: string Description
en: Logfile to be used by couriergraph:
pt_BR: Arquivo de log para ser usado pelo couriergraph:

note: Type: string Description
en: Enter the logfile which should be used to create the databases for couriergraph. If unsure, leave default.
pt_BR: Informe o arquivo de log que deverá ser usado para criar as bases de dados para o couriergraph. Em caso de dúvidas, mantenha o valor padrão.

note: Type: boolean Description
en: Couriergraph keeps its database files under /var/lib/couriergraph. State whether this directory should be removed completely on purge or not.
pt_BR: O CourierGraph mantém seus arquivos de bases de dados sob o diretório /var/lib/couriergraph. Indique se esse diretório deverá ser completamente removido quando o pacote couriergraph for expurgado.

en: Retrieving results from server...
pt_BR: Recuperando resultados do servidor...

en: Matching {0}...
pt_BR: Resultado {0}...

note: None of the words matched, so lets move on
en: Found no match for {0}
pt_BR: Não há resultado {0}

en: Searching {0}...
pt_BR: Procurando {0}

en: Error: "{0}" does not exist.
pt_BR: Erro: "{0}" não existe

en: Found {0}
pt_BR: Achado {0}

note: Guess song info
en: Guessing Song Information...
pt_BR: Procurando informações da música

en: Song: {0,3}. {1}
pt_BR: Música: {0,3}. {1}

note: #-#-#-#-#  dopewars_1.6.2-1_pt_BR.po (dopewars-1.5.3)  #-#-#-#-# Prompt for player to change his/her name
en: New name:
pt_BR: Novo nome:

en: Is the current genre ({0}) correct?
pt_BR: Este é o gênero ({0}) correto?

en: Enter the new genre:
pt_BR: Entre com o novo gênero:

en: Renaming files...
pt_BR: Renomeando arquivos...

en: Creating album-order playlist...
pt_BR: Criado uma ordem de album (playlist)...

en: {0}: invalid option -- {1}
pt_BR: {0}: Opção inválida -- {1}

en: Usage: {0} {1}
pt_BR: Use: {0} {1}

en: {0} [Y/n]
pt_BR: {0} [S/n]

en: {0} [y/N]
pt_BR: {0} [S/n]

en: An elegant music organizer.
pt_BR: Organização elegante de música

en: [OPTIONS]... [FILE]...
pt_BR: [OPÇÕES]... [ARQUIVO]...

en: display the current version and exit
pt_BR: mostrar a versão atual e sair

en: enables debugging output
pt_BR: habilitar modo de depuração

en: enables batch tagging mode
pt_BR: permite a modalidade etiquetando do grupo

en: {0}, version {1}
pt_BR: {0}, versão {1}

en: All Audio Files
pt_BR: Todos os arquivo de áudio

en: Musepack Audio
pt_BR: Musepack Áudio

en: MP3 Audio
pt_BR: MP3 Áudio

en: Ogg Vorbis Audio
pt_BR: Ogg Vorbis Áudio

en: FLAC Audio
pt_BR: FLAC Áudio

note: update the dynamic data fields like Play Time and Tracks
en: Play Time: {0}
pt_BR: Temo de música: {0}

en: Tracks: {0}
pt_BR: Músicas: {0}

en: e.g., {0}.ogg
pt_BR: i.e., {0}.ogg

en: <small>from <i>{0}</i></small>
pt_BR: <small>de <i>{0}</i></small>

en: <span weight='bold' size='large'>Save changes before closing?</span>
    
    If you don't save, all changes you made will be lost.
pt_BR: <span weight='bold' size='large'>Salvou as mudanças antes de sair?</span>↵
    ↵
    Se você não salvar, todas as mudanças feitas serão perdidas.

en: <span weight='bold' size='large'>Save changes to the album "{0}" before closing?</span>
    
    If you don't save, all changes you made will be lost.
pt_BR: <span weight='bold' size='large'>Salvou as mudanças para o álbum "{0}" antes de sair</span>↵
    ↵
    Se você não salvar, todas as mudanças feitas serão perdidas.

en: _Remove from List
pt_BR: _Remover da lista

en: An elegant music organizer
pt_BR: Elegante organização de música

en: Cowbell Music Organizer
pt_BR: Cowbell Música Organizador

en: Music Organizer
pt_BR: Organizador de Música

en: <span weight="bold" size="x-large">No Album</span>
pt_BR: <span weight="bold" size="x-large">Sem álbum</span>

en: A Capella
    Acid
    Acid Jazz
    Acid Punk
    Acoustic
    Alt. Rock
    Alternative
    Ambient
    Anime
    Avantgarde
    Ballad
    Bass
    Bebob
    Big Band
    Black Metal
    Bluegrass
    Blues
    Booty Bass
    BritPop
    Cabaret
    Celtic
    Chamber Music
    Chanson
    Chorus
    Christian Gangsta Rap
    Christian Rap
    Christian Rock
    Classic Rock
    Classical
    Club
    Club-House
    Comedy
    Contemporary Christian
    Country
    Crossover
    Cult
    Dance
    Dance Hall
    Darkwave
    Death
    Disco
    Dream
    Drum & Bass
    Drum Solo
    Duet
    Easy Listening
    Electronic
    Ethnic
    Euro-House
    Euro-Techno
    Eurodance
    Folk
    Folk/Rock
    Folklore
    Freestyle
    Funk
    Fusion
    Game
    Gangsta
    Goa
    Gospel
    Gothic
    Gothic Rock
    Grunge
    Hard Rock
    Hardcore
    Heavy Metal
    Hip-Hop
    House
    Humour
    Indie
    Industrial
    Instrum. Pop
    Instrum. Rock
    Instrumental
    Jazz
    Jazz+Funk
    Jpop
    Jungle
    Latin
    Lo-Fi
    Meditative
    Merengue Salsa
    Metal
    Musical
    National Folk
    Native American
    Negerpunk
    New Age
    New Wave
    Noise
    Oldies
    Opera
    Other
    Polka
    Polsk
    Pop
    Pop-Folk
    Porn Groove
    Power Ballad
    Pranks
    Primus
    Progress. Rock
    Psychadel. Rock
    Psychadelic Rave
    Punk
    Punk Beat
    Punk Rock
    R&B
    Rap
    Reggae
    Retro
    Revival
    Rhythmic
    Rock
    Rock & Roll
    Samba
    Satire
    Showtunes
    Ska
    Slow Jam
    Slow Rock
    Sonata
    Soul
    Sound Clip
    Soundtrack
    Southern Rock
    Space
    Speech
    Swing
    Symphonic Rock
    Symphony
    Synthpop
    Tango
    Techno
    Terror
    Thrash Metal
    Top 40
    Trailer
    Trance
    Tribal
    Trip-Hop
    Unknown
    Vocal
pt_BR: A Capella↵
    Acid↵
    Acid Jazz↵
    Acid Punk↵
    Acoustic↵
    Alt. Rock↵
    Alternative↵
    Ambient↵
    Anime↵
    Avantgarde↵
    Ballad↵
    Bass↵
    Bebob↵
    Big Band↵
    Black Metal↵
    Bluegrass↵
    Blues↵
    Booty Bass↵
    BritPop↵
    Cabaret↵
    Celtic↵
    Chamber Music↵
    Chanson↵
    Chorus↵
    Christian Gangsta Rap↵
    Christian Rap↵
    Christian Rock↵
    Classic Rock↵
    Classical↵
    Club↵
    Club-House↵
    Comedy↵
    Contemporary Christian↵
    Country↵
    Crossover↵
    Cult↵
    Dance↵
    Dance Hall↵
    Darkwave↵
    Death↵
    Disco↵
    Dream↵
    Drum & Bass↵
    Drum Solo↵
    Duet↵
    Easy Listening↵
    Electronic↵
    Ethnic↵
    Euro-House↵
    Euro-Techno↵
    Eurodance↵
    Folk↵
    Folk/Rock↵
    Folklore↵
    Freestyle↵
    Funk↵
    Fusion↵
    Game↵
    Gangsta↵
    Goa↵
    Gospel↵
    Gothic↵
    Gothic Rock↵
    Grunge↵
    Hard Rock↵
    Hardcore↵
    Heavy Metal↵
    Hip-Hop↵
    House↵
    Humour↵
    Indie↵
    Industrial↵
    Instrum. Pop↵
    Instrum. Rock↵
    Instrumental↵
    Jazz↵
    Jazz+Funk↵
    Jpop↵
    Jungle↵
    Latin↵
    Lo-Fi↵
    Meditative↵
    Merengue Salsa↵
    Metal↵
    Musical↵
    National Folk↵
    Native American↵
    Negerpunk↵
    New Age↵
    New Wave↵
    Noise↵
    Oldies↵
    Opera↵
    Other↵
    Polka↵
    Polsk↵
    Pop↵
    Pop-Folk↵
    Porn Groove↵
    Power Ballad↵
    Pranks↵
    Primus↵
    Progress. Rock↵
    Psychadel. Rock↵
    Psychadelic Rave↵
    Punk↵
    Punk Beat↵
    Punk Rock↵
    R&B↵
    Rap↵
    Reggae↵
    Retro↵
    Revival↵
    Rhythmic↵
    Rock↵
    Rock & Roll↵
    Samba↵
    Satire↵
    Showtunes↵
    Ska↵
    Slow Jam↵
    Slow Rock↵
    Sonata↵
    Soul↵
    Sound Clip↵
    Soundtrack↵
    Southern Rock↵
    Space↵
    Speech↵
    Swing↵
    Symphonic Rock↵
    Symphony↵
    Synthpop↵
    Tango↵
    Techno↵
    Terror↵
    Thrash Metal↵
    Top 40↵
    Trailer↵
    Trance↵
    Tribal↵
    Trip-Hop↵
    Unknown↵
    Vocal

en: Clear _List
pt_BR: Limpar lista

en: Play Time: 00:00
pt_BR: Tempo de execução: 00:00

en: Tracks: 0
pt_BR: Músicas: 0

en: _Artist:
pt_BR: _Artista:

en: _Guess Song Information
pt_BR: Informação da Música

en: <span weight="bold">Filenames</span>
pt_BR: <span weight="bold">Nome do arquivo</span>

en: Cowbell Preferences
pt_BR: Preferência de Cowbell

en: Track - Title
    Track- Title
    Artist - Title
    Artist- Title
pt_BR: Música - Título↵
    Música - Título↵
    Artista - Título↵
    Artista - Título

en: <span weight="bold" size="x-large">Guessing Song Information</span>
    
    Currently contacting Amazon's servers to guess the correct
    information for your songs.  This may take a few minutes.
pt_BR: <span weight="bold" size="x-large">Procurando informações da música</span>↵
    ↵
    Verificando no servidor da Amazon para achar o correto↵
    informação sobre a sua música Isso pode levar alguns mínutos.

en: Guessing Song Information
pt_BR: Procurando Informações da Música

en: <b>Duration:</b>
pt_BR: <b>Duração:</b>

en: <b>File Type:</b>
pt_BR: <b>Tipo de arquivo:</b>

en: <b>Genre:</b>
pt_BR: <b>Gênero:</b>

en: <b>Track Number:</b>
pt_BR: <b>Número da música:</b>

note: #-#-#-#-#  geary_44.1-2_pt_BR.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Button label for viewing technical details for a problem report.
en: _Details
pt_BR: _Detalhes

comment: #-#-#-#-#  cpio_2.15+dfsg-1_pt_BR.po (cpio 2.13)  #-#-#-#-#
    Traduzi seguindo o comentário do desenvolvedor -- Rafael Fontenelle
note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
pt_BR: %s: Função %s falhou

en: %s: Cannot hard link to %s
pt_BR: %s: Não foi possível criar um link físico para %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
pt_BR: %s: Não foi possível criar um link simbólico para %s

en: Removing leading `%s' from member names
pt_BR: Removendo "%s" inicial dos nomes dos membros

en: Substituting `.' for empty member name
pt_BR: Substituindo "." para nome de membro vazio

en: Substituting `.' for empty hard link target
pt_BR: Substituindo "." para alvo de link físico vazio

en: exec/tcp: Service not available
pt_BR: exec/tcp: Serviço não disponível

en: Cannot connect to %s: resolve failed
pt_BR: Não foi possível conectar a %s: resolução falhou

en: Cannot redirect files for remote shell
pt_BR: Não foi possível redirecionar arquivos para o shell remoto

en: Cannot execute remote shell
pt_BR: Não foi possível executar um shell remoto

en: Invalid byte count
pt_BR: Contagem de byte inválida

en: Byte count out of range
pt_BR: Contagem de byte fora de faixa

en: Premature eof
pt_BR: Fim de arquivo (eof) prematuro

en: Invalid operation code
pt_BR: Código de operação inválido

en: Unexpected arguments
pt_BR: Argumentos inesperados

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
pt_BR: Manipula uma unidade de fita, aceitando comandos de um processo remoto

en: set debug level
pt_BR: define nível de depuração

en: set debug output file name
pt_BR: define nome do arquivo de saída do depuração

en: Garbage command
pt_BR: Comando sem sentido

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
pt_BR[0]: aviso: ignorado %ld byte de lixo
pt_BR[1]: aviso: ignorados %ld bytes de lixo

en: rename %s ->
pt_BR: renomeia %s ->

en: %s: stored filename length is out of range
pt_BR: %s: comprimento de nome de arquivo armazenamento está fora da faixa

en: %s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)
pt_BR: %s: erro de validação (0x%x, deveria ser 0x%x)

en: %s not created: newer or same age version exists
pt_BR: %s não criado: mais novo ou da mesma data da versão existente

en: cannot remove current %s
pt_BR: não foi possível remover %s atual

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
pt_BR: não foi possível trocar as palavras de %s: número ímpar de palavras

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
pt_BR: não foi possível trocar os bytes de %s: número de bytes ímpar

en: %s: unknown file type
pt_BR: %s: tipo de arquivo desconhecido

en: Malformed number %.*s
pt_BR: Número malformado %.*s

en: Archive value %.*s is out of range
pt_BR: Valor %.*s do pacote está fora da faixa

en: premature end of archive
pt_BR: final de pacote prematuro

en: warning: archive header has reverse byte-order
pt_BR: aviso: o cabeçalho do pacote tem ordem de byte inversa

en: %lu block
     | %lu blocks
pt_BR[0]: %lu bloco
pt_BR[1]: %lu blocos

en: cannot read checksum for %s
pt_BR: não foi possível ler a soma de verificação de %s

en: %s: value %s %s out of allowed range 0..%s
pt_BR: %s: valor %s %s fora do alcance permitido 0..%s

en: %s: truncating %s
pt_BR: %s: truncando %s

en: inode number
pt_BR: número de inode

en: file mode
pt_BR: modo do arquivo

en: number of links
pt_BR: número de links

en: file size
pt_BR: tamanho do arquivo

en: device major number
pt_BR: número maior do dispositivo

en: device minor number
pt_BR: número menor do dispositivo

en: rdev major
pt_BR: rdev maior

en: rdev minor
pt_BR: rdev menor

en: name size
pt_BR: tamanho do nome

en: device number
pt_BR: número do dispositivo

en: %s: truncating inode number
pt_BR: %s: truncando número do inode

en: %s: value %s %s out of allowed range 0..%u
pt_BR: %s: valor %s %s fora do alcance permitido 0..%u

en: %s: value %s %s out of allowed range 0..%lu
pt_BR: %s: valor %s %s fora do alcance permitido 0..%lu

en: %s: file name too long
pt_BR: %s: nome do arquivo muito longo

en: standard output is closed
pt_BR: a saída padrão está fechada

en: blank line ignored
pt_BR: linha em branco ignorada

en: %s not dumped: not a regular file
pt_BR: %s não descarregado: não é um arquivo regular

en: %s: symbolic link too long
pt_BR: %s: link simbólico longo demais

en: %s linked to %s
pt_BR: criado link de %s para %s

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
pt_BR: GNU "cpio" copia arquivos para e de pacotes
    
    Exemplos:
      # Copia arquivos com nomes em lista-nome para pacote
      cpio -o < lista-nome [> pacote]
      # Extrai arquivo a partir de pacote
      cpio -i [< pacote]
      # Copia arquivos com nomes na lista-nome para diretório-destino
      cpio -p diretório-destino < lista-nome

en: %s is meaningless with %s
pt_BR: %s não faz sentido com %s

en: Main operation mode:
pt_BR: Modo de operação principal:

en: Create the archive (run in copy-out mode)
pt_BR: Cria o pacote (executa no modo de cópia-para-fora)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
pt_BR: Extrai arquivos de um pacote (executa em modo cópia-para-dentro)

en: Run in copy-pass mode
pt_BR: Executa em modo cópia-passe

en: Print a table of contents of the input
pt_BR: Emite uma tabela de conteúdos da entrada

en: Operation modifiers valid in any mode:
pt_BR: Modificadores de operação válidos em qualquer modo:

en: Change to directory DIR
pt_BR: Muda para o diretório DIR

en: Archive file is local, even if its name contains colons
pt_BR: O pacote do pacote é local, mesmo se seu nome contiver dois-pontos

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.3+dfsg-3_pt_BR.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --format-query #-#-#-#-#  zypper_1.14.73-1_pt_BR.po (zypper)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FORMAT
pt_BR: FORMATO

en: Use given archive FORMAT
pt_BR: Usa o FORMATO de pacote fornecido

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
pt_BR: Define o tamanho de bloco E/S para 5120 bytes

en: BLOCK-SIZE
pt_BR: TAMANHO-BLOCO

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
pt_BR: Define o tamanho de bloco E/S para TAMANHO-BLOCO * 512 bytes

en: Use the old portable (ASCII) archive format
pt_BR: Usa o formato de pacote portável antigo (ASCII)

en: Print a "." for each file processed
pt_BR: Emite um "." para cada arquivo processado

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
pt_BR: Define o tamanho de bloco E/S para NÚMERO de bytes fornecidos

en: Do not print the number of blocks copied
pt_BR: Não emite o número de blocos copiados

en: Verbosely list the files processed
pt_BR: Lista verbosamente os arquivos processados

en: Enable debugging info
pt_BR: Habilita informação de depuração

en: FLAG
pt_BR: OPÇÃO

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
pt_BR: Controla exibição de avisos. Atualmente, OPÇÃO é uma dentre "none", "truncate" e "all". Múltiplas opções acumulam.

en: [USER][:.][GROUP]
pt_BR: [USUÁRIO][:.][GRUPO]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
pt_BR: Define o dono de todos os arquivos criados para o USUÁRIO e/ou GRUPO especificado

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes
pt_BR: Modificadores de operação válidos nos modos copiar-para-dentro e copiar-para-fora

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
pt_BR: [[USUÁRIO@]MÁQUINA:]NOME-DO-ARQUIVO

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
pt_BR: Usa este NOME-DE-ARQUIVO, ao invés da entrada ou saída padrão. Os argumentos opcionais USUÁRIO e MÁQUINA especificam os nomes do usuário e da máquina em caso de um pacote remoto

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
pt_BR: Emite TEXTO quando o fim de um volume de mídia de cópia de segurança é atingido

en: Use COMMAND instead of rsh
pt_BR: Use COMANDO ao invés do rsh

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
pt_BR: Modificadores de operação válidos apenas no modo copiar-para-dentro:

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
pt_BR: Copia apenas os arquivos que não correspondem a qualquer dos padrões fornecidos

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
pt_BR: Na listagem da tabela de conteúdo verbosa, mostra UID e GID numéricos

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
pt_BR: Lê padrões adicionais especificando nomes de arquivos para extrair ou listar de ARQUIVO

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
pt_BR: Ao ler um pacote no formato CRC, verifica apenas os CRCs de cada arquivo no pacote, ao invés extraí-los

en: Interactively rename files
pt_BR: Renomeia os arquivos interativamente

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
pt_BR: Troca ambas meias-palavras de palavras e bytes de meias-palavras nos dados. Equivalente a -sS

en: Swap the bytes of each halfword in the files
pt_BR: Troca os bytes de cada meia-palavra nos arquivos

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
pt_BR: Troca as meias-palavras de cada palavra (4 bytes) nos arquivos

en: Extract files to standard output
pt_BR: Extrai arquivos para a saída padrão

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
pt_BR: Nome de arquivos de pacote para usar, ao invés da entrada padrão. Os argumentos opcionais USUÁRIO e MÁQUINA especificam os nomes do usuário e da máquina em caso de um pacote remoto

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
pt_BR: Modificadores de operação válidos apenas no modo copiar-para-fora:

en: Append to an existing archive.
pt_BR: Anexa a um pacote existente.

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
pt_BR: Nome de arquivos de pacote para usar, ao invés da saída padrão. Os argumentos opcionais USUÁRIO e MÁQUINA especificam os nomes do usuário e da máquina em caso de um pacote remoto

en: Renumber inodes
pt_BR: Renumera inodes

en: Don't store device numbers
pt_BR: Não armazena números de dispositivos

en: Create device-independent (reproducible) archives
pt_BR: Cria pacotes não dependentes de dispositivo (reproduzíveis)

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
pt_BR: Modificadores de operação válidos apenas no modo copiar-passe:

en: Link files instead of copying them, when  possible
pt_BR: Cria link de arquivos, ao invés de copiá-los, quando possível

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
pt_BR: Modificadores de operação válidos nos modos copiar-para-dentro e copiar-para-fora:

en: Do not strip file system prefix components from the file names
pt_BR: Não remove componentes de prefixo de sistema de arquivos a partir de nomes de arquivos

en: Create all files relative to the current directory
pt_BR: Cria todos arquivos relativos ao diretório atual

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
pt_BR: Modificadores de operação válidos nos modos copiar-para-fora e copiar-passe:

en: Filenames in the list are delimited by null characters instead of newlines
pt_BR: Nomes de arquivos na lista são delimitados pelos caracteres nulos ao invés de novas linhas

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
pt_BR: Interpreta links simbólicos (copia os arquivos aos quais eles apontam ao invés de copiá-los).

en: Reset the access times of files after reading them
pt_BR: Redefine os tempos de acesso de arquivos após lê-los

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
pt_BR: Modificadores de operação válidos nos modos copiar-para-dentro e copiar-passe:

en: Retain previous file modification times when creating files
pt_BR: Retém tempos de modificação de arquivos anteriores ao criar arquivos

en: Create leading directories where needed
pt_BR: Cria diretórios quando necessário

en: Do not change the ownership of the files
pt_BR: Não altera a dono dos arquivos

en: Replace all files unconditionally
pt_BR: Substitui todos os arquivos incondicionalmente

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
pt_BR: Escreve arquivos com blocos grandes de zeros como arquivos esparsos

en: invalid block size
pt_BR: tamanho de bloco inválido

en: Archive format multiply defined
pt_BR: Múltiplos formatos de pacotes definidos

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
pt_BR: formato do pacote inválido "%s"; os formatos válidos são:
    crc newc odc bin ustar tar (maiúsculo também é reconhecido)

en: Mode already defined
pt_BR: Modo já definido

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
pt_BR: --no-preserve-owner não pode ser usado com --owner

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
pt_BR: --owner não pode ser usado --no-preserve-owner

en: Invalid value for --warning option: %s
pt_BR: Valor inválido para a opção --warning: %s

en: [destination-directory]
pt_BR: [diretório-destino]

en: You must specify one of -oipt options.
pt_BR: Você deve especificar uma entre as opções -oipt.

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
pt_BR: Ambos -I e -F são usados em modo copiar-para-dentro

en: Too many arguments
pt_BR: Número excessivo de argumentos

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
pt_BR: --append é usado, mas nenhum nome de arquivo do pacote é fornecido (use as opções -F ou -O)

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
pt_BR: Ambos -O e -F são usados em modo copiar-para-fora

en: Not enough arguments
pt_BR: Argumentos insuficientes

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
pt_BR: Formato de pacote não especificado no modo copiar-passe (use a opção --format)

en: -F can be used only with --create or --extract
pt_BR: -F pode ser usado apenas com --create ou --extract

en: error closing archive
pt_BR: erro ao fechar o pacote

en: cannot make directory `%s'
pt_BR: não foi possível criar o diretório '%s'

en: `%s' exists but is not a directory
pt_BR: "%s" existe mas não é um diretório

en: control magnetic tape drive operation
pt_BR: controla operação de unidade de fita magnética

en: use device as the file name of the tape drive to operate on
pt_BR: usa um dispositivo como o nome de arquivo da unidade de fita para operar nela

en: operation
pt_BR: operação

en: invalid count value
pt_BR: valor de contagem inválido

en: no tape device specified
pt_BR: dispositivo de fita não especificado

en: operation [count]
pt_BR: operação [contagem]

en: %s is not a character special file
pt_BR: O %s não é um arquivo tipo caractere

en: %s: rmtioctl failed
pt_BR: %s: rmtioctl falhou

en: %s: rmtopen failed
pt_BR: %s: rmtopen falhou

en: %s: rmtclose failed
pt_BR: %s: rmtclose falhou

en: invalid header: checksum error
pt_BR: cabeçalho inválido: erro de validação

en: write error: partial write
pt_BR: erro de escrita: escrita parcial

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
pt_BR[0]: Arquivo %s reduzido em %s bytes, preenchendo com zeros
pt_BR[1]: Arquivo %s reduzido em %s bytes, preenchendo com zeros

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
pt_BR: Erro de leitura no byte %lld do arquivo %s, preenchendo com zeros

en: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
pt_BR[0]: O arquivo %s cresceu, %<PRIuMAX> novo byte não copiado
pt_BR[1]: O arquivo %s cresceu, %<PRIuMAX> novos bytes não copiados

en: File %s was modified while being copied
pt_BR: O arquivo %s foi modificado enquanto estava sendo copiado

en: Creating intermediate directory `%s'
pt_BR: Criando o diretório intermediário "%s"

en: cannot seek on output
pt_BR: não foi possível se posicionar na saída

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
pt_BR: Fim de fita encontrado. Coloque a próxima fita e tecle ENTER.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
pt_BR: Fim da fita. Para continuar, digite o nome do dispositivo/arquivo quando pronto.

en: To continue, type device/file name when ready.
pt_BR: Para continuar, digite o nome do dispositivo/arquivo quanto estiver pronto.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
pt_BR: erro interno: o descritor da fita foi alterado de %d para %d

en: %s is not a directory
pt_BR: %s não é um diretório

en: Creating directory `%s'
pt_BR: Criando um diretório "%s"

en: cannot change to directory `%s'
pt_BR: não foi possível mudar para o diretório "%s"

en: File creation options:
pt_BR: Opções de criação do arquivo:

en: Write to file NAME, instead of standard output
pt_BR: Escreve no arquivo NOME ao invés da saída padrão

en: Read file names from FILE
pt_BR: Lê nomes de arquivos a partir de ARQUIVO

en: -T reads null-terminated names
pt_BR: -T lê nomes com terminação nula

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
pt_BR: Preenche o arquivo com o PADRÃO dado. PADRÃO é "default" ou "zeros"

en: Size of a block for sparse file
pt_BR: Tamanho de um bloco para arquivo esparso

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
pt_BR: Gera arquivo esparso. O resto da linha de comando dá o mapa de arquivos.

en: OFFSET
pt_BR: POSIÇÃO

en: Suppress non-fatal diagnostic messages
pt_BR: Suprime mensagens diagnóstico não-fatais

en: File statistics options:
pt_BR: Opções de estatísticas do arquivo:

en: Synchronous execution options:
pt_BR: Opções de execução síncrona:

en: Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
pt_BR: Executa ARGS. Aciona pontos de verificação a cada N-ésimo registro (padrão 1). Útil com --checkpoint e um entre --cut, --append, --touch e --unlink

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
pt_BR: Trunca ARQUIVO para o tamanho especificado pela opção --length anterior (ou 0, se não for informado)

en: Execute COMMAND
pt_BR: Executa COMANDO

en: Delete FILE
pt_BR: Exclui ARQUIVO

en: Invalid size: %s
pt_BR: Tamanho inválido: %s

en: Number out of allowed range: %s
pt_BR: Número fora do alcance permitido: %s

en: Negative size: %s
pt_BR: Tamanho negativo: %s

en: stat(%s) failed
pt_BR: stat(%s) falhou

en: incorrect mask (near `%s')
pt_BR: máscara incorreta (próximo a "%s")

en: Unknown field `%s'
pt_BR: Campo "%s" desconhecido

en: cannot set time on `%s'
pt_BR: não foi possível definir tempo em "%s"

en: cannot truncate `%s'
pt_BR: não foi possível truncar "%s"

en: command failed: %s
pt_BR: o comando falhou: %s

en: cannot stat `%s'
pt_BR: não foi possível obter status de "%s"

en: cannot remove directory `%s'
pt_BR: não foi possível remover diretório "%s"

en: --stat requires file names
pt_BR: --stat exige nomes de arquivos

en: elapsed
pt_BR: passado

en: Counting %s time
pt_BR: Marcando tempo %s

en: Not found: %s
pt_BR: NÃ£o encontrado: %s

en:   Global                               t, T  : tag current/regex
      ------                               u, U  : untag current/regex
      Up, Down, k, j, C-p, C-n,            Sp, i : invert current/all
      PgUp, PgDn, K, J,                    !, ,  : shell, macro
      Home, End, g, G : movement
      Enter           : chdir or play      Filelist
      Tab             : filelist/playlist  --------
      n, p            : next/prev track    a     : add (tagged) to playlist
      z, x            : toggle pause/stop  s     : recursive search
                                           BS, o : goto parent/specified dir
      Left, Right,                         m, '  : set/get bookmark
      C-f, C-b    : seek forward/backward  
      C-a, C-e    : restart/end track      Playlist
      C-s, C-r, / : isearch                --------
      C-g, Esc    : cancel                 d, D  : delete (tagged) tracks/playlist
      1..9, +, -  : volume control         m, M  : move tagged tracks after/before
      c, v        : counter/volume mode    r, R  : toggle repeat/Random mode
      <, >        : horizontal scrolling   s, S  : shuffle/Sort playlist
      C-l, l      : refresh, list mode     w, @  : write playlist, jump to active
      h, q, Q     : help, quit?, Quit!     X     : stop playlist after each track
pt_BR:   Global                               t, T  : marca atual/regex
      ------                               u, U  : desmarca atual/regex
      Cima, Baixo, k, j, C-p, C-n,         Sp, i : inverte seleÃ§Ã£o
      PgUp, PgDn, K, J,                    !, ,  : shell, macro
      Home, End, g, G : movimentaÃ§Ã£o
      Enter           : muda dir or toca   Lista de arquivos
      Tab             : lista/arquivos     -----------------
      n, p            : prÃ³x/anterior      a     : adiciona (marcados) Ã  lista
      z, x            : pausa/para         s     : procura recursiva
                                           BS, o : vai para dir superior/pai
      Esq., Direita,                       m, '  : define/recupera marcaÃ§Ã£o
      C-f, C-b    : avanÃ§a frente/trÃ¡s
      C-a, C-e    : reinicia/termina       Lista de mÃºsicas
      C-s, C-r, / : busca incremental      ----------------
      C-g, Esc    : cancela                d, D  : apaga musicas (marcadas)/playlist
      1..9, +, -  : controle de volume     m, M  : move marcadas depois/antes  c, v        : modo contador/volume   r, R  : modo de repetiÃ§Ã£o/aleatÃ³rio
      <, >        : scroll horizontal      s, S  : embaralha/Ordena listagem
      C-l, l      : atualiza listagem      w, @  : grava lista, pula para lista
      h, q, Q     : ajuda, sair?, Sair!    X     : para lista apÃ³s cada faixa

en: pathname
pt_BR: caminho

en: Listing %s
pt_BR: Exibindo %s

en: Tag regexp
pt_BR: Marcar exp. regular

en: Untag regexp
pt_BR: Desmarcar exp. regular

en: Not found!
pt_BR: NÃ£o encontrado!

en: set bookmark
pt_BR: criar marcador

en: search results
pt_BR: resultados da busca

en: Filelist:
pt_BR: Lista de arquivos:

en: Not a directory!
pt_BR: DiretÃ³rio invÃ¡lido!

en: Adding tagged files
pt_BR: Adicionando arquivos marcados

en: Playlist %s %s %s
pt_BR: Lista de mÃºsicas %s %s %s

en: [repeat]
pt_BR: [repetir]

en: [random]
pt_BR: [aleatÃ³rio]

en: [stop]
pt_BR: [parar]

en: Deleted playlist
pt_BR: Lista de mÃºsicas excluida

en: Shuffled playlist... Oops?
pt_BR: Lista de mÃºsicas embaralhada

en: Sorted playlist
pt_BR: Lista de mÃºsicas ordenada

en: Repeat: %s
pt_BR: Repetir: %s

en: Stop playlist: %s
pt_BR: Parar lista de mÃºsicas: %s

en: Paused: %s
pt_BR: Pausado: %s

en: Playing: %s
pt_BR: Tocando: %s

en: Player not found!
pt_BR: Tocador nÃ£o encontrado!

en: Usage: %s [-nrRv] [ file | dir | playlist ] ...
pt_BR: Uso: %s [-nrRv] [ arquivo | dir | lista ] ...

en: Finding CPU technology
pt_BR: Identificando a tecnologia da CPU

en: Your CPU is not present in the database ==> %s, model: %i, ext. model: %i, ext. family: %i
pt_BR: A sua CPU não consta do banco de dados ==> %s, modelo: %i, ext. modelo: %i, ext. família: %i

en: Calling libcpuid for retrieving static data
pt_BR: Invocando o libcpuid para recuperar os dados estáticos

en: failed to call libcpuid (%s)
pt_BR: Houve uma falha ao invocar o libcpuid (%s)

en: Calling libcpuid for retrieving dynamic data
pt_BR: Invocando o libcpuid para recuperar os dados dinâmicos

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR static values
pt_BR: Invocando o libcpuid para recuperar os valores estáticos da CPU MSR

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR dynamic values
pt_BR: Invocando o libcpuid para recuperar os valores dinâmicos da CPU MSR

en: Calling dmidecode
pt_BR: Invocando o dmidecode

en: %s (configured)
pt_BR: %s (configurado)

en: Calculating CPU usage
pt_BR: Calculando a utilização da CPU

en: Calling bandwidth
pt_BR: Invocando a largura de banda

en: pci_access is not properly initialized: it is a common issue when %s was built with a lower libpci version.
    Check that libpci %s library is present on your system. Otherwise, please rebuild %s.
pt_BR: pci_access não foi devidamente iniciado: é um problema comum quando %s foi construído com uma versão libpci mais antiga.
    Verifique se a biblioteca libpci %s está presente no seu sistema. Caso contrário, compile %s novamente.

en: No kernel driver in use for graphic card at path %s
pt_BR: Não há um driver do kernel sendo utilizado para a placa de vídeo no caminho %s

en: Your GPU kernel driver is unknown: %s
pt_BR: O driver da sua GPU é desconhecido: %s

en: Your GPU user mode driver is unknown for vendor %s: %s
pt_BR: O driver de modo de usuário da GPU é desconhecido para o fornecedor %s: %s

en: failed to call GLFW (%i): %s
pt_BR: Houve uma falha ao invocar o GLFW (%i): %s

en: Finding Vulkan API version
pt_BR: Encontrando a versão da API do Vulkan

en: failed to call vkCreateInstance (%s)
pt_BR: houve uma falha ao chamar vkCreateInstance (%s)

en: %s is not supported
pt_BR: %s não é suportado

en: failed to call vkEnumeratePhysicalDevices (%s)
pt_BR: Houve uma falha ao chamar o vkEnumeratePhysicalDevices (%s)

en: No available Vulkan devices
pt_BR: Nenhum dispositivo Vulkan está disponível

en: No available physical devices (%s)
pt_BR: Não há nenhum dispositivo físico disponível (%s)

en: Failed to create Vulkan for device %u (%s)
pt_BR: Houve uma falha ao criar o Vulkan para o dispositivo %u (%s)

en: %s is not supported for device %u, use only deviceID for matching
pt_BR: %s não é compatível com o dispositivo %u, use apenas o deviceID para correspondência

en: Finding OpenCL API version
pt_BR: Encontrando uma versão API OpenCL

en: There is no platform with OpenCL support (%s)
pt_BR: Não há plataforma com suporte ao OpenCL (%s)

en: failed to get all OpenCL platforms (%s)
pt_BR: houve uma falha ao obter todas as plataformas OpenCL (%s)

en: failed to get name for platform %u (%s)
pt_BR: Houve uma falha ao obter o nome da plataforma %u (%s)

en: failed to get version for platform %u (%s)
pt_BR: houve uma falha ao obter a versão para a plataforma %u (%s)

en: failed to find number of OpenCL devices for platform '%s %s' (%s)
pt_BR: houve uma falha ao encontrar a quantidade dos dispositivos OpenCL para a plataforma '%s %s' (%s)

en: 0 device
pt_BR: 0 dispositivo

en: failed to get all of OpenCL devices for platform '%s %s' (%s)
pt_BR: houve uma falha ao obter todos os dispositivos OpenCL para a plataforma '%s %s' (%s)

en: failed to get name for device %u (%s)
pt_BR: houve uma falha ao obter o nome do dispositivo %u (%s)

en: failed to get version for device %u (%s)
pt_BR: houve uma falha ao obter a versão para o dispositivo %u (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_TOPOLOGY_AMD (%s)
pt_BR: O driver OpenCL para '%s %s' não é compatível com CL_DEVICE_TOPOLOGY_AMD (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_GFXIP_MAJOR_AMD (%s)
pt_BR: O driver OpenCL para '%s %s' não é compatível com CL_DEVICE_GFXIP_MAJOR_AMD (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_MAX_COMPUTE_UNITS (%s)
pt_BR: O driver OpenCL para '%s %s' não é compatível com CL_DEVICE_MAX_COMPUTE_UNITS (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_PCI_DOMAIN_ID_NV (%s), CL_DEVICE_PCI_BUS_ID_NV (%s) or CL_DEVICE_PCI_SLOT_ID_NV (%s)
pt_BR: O driver OpenCL para '%s %s' não é compatível com CL_DEVICE_PCI_DOMAIN_ID_NV (%s), CL_DEVICE_PCI_BUS_ID_NV (%s) ou CL_DEVICE_PCI_SLOT_ID_NV (%s)

en: OpenCL is not supported with your GPU vendor (0x%X)
pt_BR: O OpenCL não é compatível com o modelo da sua GPU (0x %X)

en: Finding devices
pt_BR: Localizando os dispositivos

en: Skip devices search (wrong permissions on %s device)
pt_BR: Ignore a busca dos dispositivos (permissões erradas no dispositivo %s)

en: Your GPU vendor is unknown: %s (0x%X)
pt_BR: O fabricante da sua GPU é desconhecido: %s (0x%X)

en: failed to find chipset vendor and model
pt_BR: houve uma falha durante a localização do fabricante e do modelo do chipset

en: failed to find graphic card vendor and model
pt_BR: houve uma falha durante a localização do fabricante e do modelo da placa de vídeo

en: Retrieving GPU clocks
pt_BR: Obtendo a frequência da GPU

en: DRM path for %s is unknown
pt_BR: O caminho de DRM para %s é desconhecido

en: Card number for %s is unknown
pt_BR: Número do cartão para %s é desconhecido

en: PCIe %s (current) / %s (max)
pt_BR: PCIe %s (atual) / %s (max)

en: Driver for %s doesn't report frequencies
pt_BR: O driver para %s não informa as frequências

en: failed to retrieve all monitoring data for %s
pt_BR: Houve uma falha ao recuperar todos os dados de monitoramento para %s

en: Identifying running system
pt_BR: Identificando o sistema atual

en: failed to identify running system
pt_BR: houve uma falha durante a identificação do sistema atual

en: Calling libprocps
pt_BR: Invocando o libprocps

en: unable to get system uptime
pt_BR: não foi possível obter o tempo de atividade do sistema

en: unable to create meminfo structure
pt_BR: não foi possível criar a estrutura meminfo

en: Calling libstatgrab
pt_BR: Invocando o libstatgrab

en: %i days, %i hours, %i minutes, %i seconds
pt_BR: %i dias, %i horas, %i minutos, %i segundos

en: Updating benchmark status
pt_BR: Atualizando o status do benchmark

en: (%u hours left)
pt_BR: (%u horas restantes)

en: (%u minutes left)
pt_BR: (%u minutos restantes)

en: (%u seconds left)
pt_BR: (%u segundos restantes)

en: in %u hours
pt_BR: em %u horas

en: in %u minutes
pt_BR: em %u minutos

en: in %u seconds
pt_BR: em %u segundos

en: Starting benchmark with %u threads
pt_BR: Iniciando o benchmark com %u threads

en: an error occurred while starting benchmark
pt_BR: ocorreu um erro durante a inicialização do benchmark

en: Finding CPU package in fallback mode
pt_BR: Localizando o pacote da CPU no modo fallback

en: Your CPU socket is not present in the database ==> %s, codename: %s
pt_BR: O soquete da sua CPU não consta no banco de dados ==> %s, codinome: %s

en: Calculating CPU multipliers in fallback mode
pt_BR: Calculando os multiplicadores da CPU no modo fallback

en: Retrieving motherboard information in fallback mode
pt_BR: Recuperando as informações da placa-mãe no modo fallback

en: failed to retrieve motherboard information (fallback mode)
pt_BR: houve uma falha durante a recuperação das informações da placa-mãe (modo fallback)

en: Retrieving CPU temperature in fallback mode
pt_BR: Recuperando a temperatura da CPU em modo fallback

en: failed to retrieve CPU temperature (fallback mode)
pt_BR: houve uma falha durante a recuperação da temperatura da CPU (modo fallback)

en: Retrieving CPU voltage in fallback mode
pt_BR: Recuperando a tensão da CPU no modo fallback

en: failed to retrieve CPU voltage (fallback mode)
pt_BR: houve uma falha durante a recuperação da tensão da CPU (modo fallback)

en: Retrieving CPU frequency in fallback mode
pt_BR: Recuperando a frequência da CPU em modo fallback

en: failed to retrieve CPU frequency (fallback mode)
pt_BR: houve uma falha durante a recuperação da frequência da CPU (modo fallback)

en: Starting daemon in background…
pt_BR: Iniciando o daemon em segundo plano…

en: pkexec: authorization could not be obtained (dialog dismissed)
pt_BR: pkexec: não foi possível obter a autorização (caixa de diálogo ignorada)

en: pkexec: authorization could not be obtained (not authorized)
pt_BR: pkexec: não foi possível obter a autorização (não autorizado)

en: pkexec: command not found
pt_BR: pkexec: o comando não foi encontrado

en: pkexec: unexpected error code
pt_BR: pkexec: código de erro inesperado

en: Connecting to daemon…
pt_BR: Conectando ao daemon…

en: request_handler: case %i not handled
pt_BR: request_handler: caso %i não tratado

en: %2d x %4d %s, %2d-way
pt_BR: %2d x %4d %s, %2d-via

en: %d %s, %d-way
pt_BR: %d %s, %d-via(s)

en: %s associative, %d-%s line size
pt_BR: %s associativa, tam. linha %d-%s

en: Motherboard
pt_BR: Placa-mãe

en: Stick %u
pt_BR: Vara %u

en: Card %u
pt_BR: Placa %u

en: Prime numbers (slow)
pt_BR: Números primos (lento)

en: Prime numbers (fast)
pt_BR: Números primos (rápido)

en: %u mins
pt_BR: %u min

en: %s is a Free software that gathers information
    on CPU, motherboard and more.
pt_BR: %s é um software Livre que coleta informações sobre
    a sua CPU, placa-mãe e mais.

en: About CPU-X
pt_BR: Sobre CPU-X

note: #-#-#-#-#  poedit_3.4.2-1_pt_BR.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
pt_BR: Versão %s

en: Author: %s
pt_BR: Autor: %s

en: This software is distributed under the terms of %s
pt_BR: Este programa é distribuído sob os termos da %s

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
pt_BR: Este programa vem com ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA

en: Cannot find path for '%s' file
pt_BR: Não é possível encontrar caminho para o arquivo '%s'

en: Start daemon
pt_BR: Iniciar o daemon

en: Connected to daemon
pt_BR: Conectado ao daemon

en: No polkit authentication agent found
pt_BR: Não foi encontrado nenhum agente de autenticação polkit

en: Ask password to start daemon in background
pt_BR: Peça pela senha para iniciar o daemon em segundo plano

en: BaseFamily
pt_BR: Família

en: CPU display ("true") family (computed as BaseFamily+ExtendedFamily)
pt_BR: Exiba a família da CPU ("true") (calculada como BaseFamily+ExtendedFamily)

en: BaseModel
pt_BR: Modelo

en: CPU display ("true") model (computed as (ExtendedModel<<4)+BaseModel)
pt_BR: Exiba o modelo da CPU ("true") (computado como (ExtendedModel<<4)+BaseModel)

en: Identify the physically-labeled socket or board position where the memory device is located
pt_BR: Identifique o soquete com uma etiqueta física ou a posição da placa onde o dispositivo de memória está localizado

en: Identify the physically labeled bank where the memory device is located
pt_BR: Identifique o banco físico marcado onde o dispositivo de memória está localizado

en: User Mode Driver Version
pt_BR: Versão do usuário UMD

en: Starting GTK GUI…
pt_BR: Iniciando a interface gráfica GTK…

en: failed to import UI in GtkBuilder
pt_BR: Houve uma falha ao importar a IU no GtkBuilder

en: Start graphical user interface (GUI) (default)
pt_BR: Inicie a interface do usuário em modo gráfico (GUI) (padrão)

en: Start text-based user interface (TUI)
pt_BR: Inicie a interface de usuário em modo texto (TUI)

en: Dump all data on standard output and exit
pt_BR: Despeje todos os dados na saída padrão e encerre

en: Run embedded command dmidecode and exit
pt_BR: Execute o comando integrado dmidecode e encerre

en: Run embedded command bandwidth and exit
pt_BR: Execute o comando integrado bandwidth e encerre

en: Set temperature unit (c[elsius]|f[ahrenheit]|k[elvin]|r[ankine])
pt_BR: Defina a unidade de temperatura (c[elsius]|f[ahrenheit]|k[elvin]|r[ankine])

en: Set custom time between two refreshes (in seconds)
pt_BR: Defina um intervalo personalizado entre as duas atualizações (em segundos)

en: Set default tab (integer)
pt_BR: Defina a aba padrão (valor inteiro)

en: Select core type to monitor (integer)
pt_BR: Selecione o tipo do núcleo para monitorar (inteiro)

en: Select CPU core to monitor (integer)
pt_BR: Selecione um núcleo da CPU para monitorar (inteiro)

en: Set custom bandwidth test for CPU caches speed (integer)
pt_BR: Defina um teste de bandwidth personalizado para a velocidade da cache da CPU (valor inteiro)

en: Select default memory stick (integer)
pt_BR: Defina a memória padrão (valor inteiro)

en: Select default graphic card (integer)
pt_BR: Defina a placa gráfica padrão (valor inteiro)

en: Start and connect to daemon
pt_BR: Inicie e conecte ao daemon

en: Print help and exit
pt_BR: Imprima a ajuda e encerre

en: Print CPUID values in decimal (default is hexadeximal)
pt_BR: Imprima os valores do CPUID em decimal (o padrão é hexadeximal)

en: Disable colored output
pt_BR: Desabilite a saída colorida

en: Print information for debugging
pt_BR: Imprima as informações para a depuração

en: Print required information to paste in an issue
pt_BR: Imprima as informações necessárias para colar em um assunto

en: Set key mapping for NCurses mode (a[rrows]|e[macs]|i[nverted-T]|v[im])
pt_BR: Definir o mapeamento das chaves para o modo NCurses (a[rrows]|e[macs]|i[nverted-T]|v[im])

en: Add default command line arguments
pt_BR: Adicione as opções padrão na linha de comando

en: Enforce the bus clock
pt_BR: Imponha a frequência do barramento

en: Ignore CPU values reported by libcpuid (comma-separated values among 'temp', 'volt' and 'freq')
pt_BR: Ignorar os valores informados da CPU pela libcpuid (valores separados por vírgula entre 'temp', 'volt' e 'freq')

en: Read CPUID raw data from a given file
pt_BR: Leia os dados brutos do CPUID a partir de um determinado arquivo

en: Only print a message if CPU is not present in the database
pt_BR: Exiba somente uma mensagem caso a CPU não exista no banco de dados

en: Usage: %s DISPLAY [OPTIONS]
pt_BR: Uso: %s TELA [OPÇÕES]

en: Available DISPLAY:
pt_BR: Tela disponível:

en: Available OPTIONS:
pt_BR: OPÇÕES disponíveis:

en: Influenceable environment variables:
pt_BR: Variáveis importantes do ambiente:

en: This is free software: you are free to change and redistribute it.
pt_BR: Este é um programa livre: você é livre para modificá-lo e para redistribuí-lo.

en: See the %s license: <%s>
pt_BR: Consulte a %s licença: <%s>

en: -- %-9s version: %s
pt_BR: -- %-9s versão: %s

en: 
    Oops, something was wrong! %s has received signal %d (%s) and has crashed.
pt_BR: 
    Oops, alguma coisa está errada! %s recebeu o sinal %d (%s) e encerrou.

en: 
    Oops, something was wrong! %s has received signal %d (%s) and is trying to recover.
pt_BR: 
    Oops, alguma coisa deu errado! %s recebeu o sinal %d (%s) e está tentando recuperar.

en: You can open a new issue here, by filling the template as requested:
pt_BR: Você pode abrir uma nova emissão de problema aqui, preenchendo o modelo conforme for solicitado:

en: an error occurred while setting locale
pt_BR: ocorreu um erro enquanto a localização estava sendo definida

en: Selected CPU type (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this CPU)
pt_BR: O tipo da CPU selecionada (%u) não é um número válido (%u é o máximo para esta CPU)

en: Selected bandwidth test (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this system)
pt_BR: O teste de largura de banda selecionado (%u) não é um número válido (%u é o máximo para esse sistema)

en: Selected RAM stick (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this system)
pt_BR: A placa de RAM selecionada (%u) não é um número válido (%u é o máximo para esse sistema)

en: Selected graphic card (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this system)
pt_BR: A placa gráfica selecionada (%u) não é um número válido (%u é o máximo para este sistema)

en: failed to change CPU affinitiy to core %u
pt_BR: houve uma falha ao alterar a afinidade da CPU para o núcleo %u

en: Selected CPU core (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this type of core)
pt_BR: O núcleo da CPU selecionada (%u) não é um número válido (%u é o máximo para este tipo de núcleo)

en: Selected tab (%u) is not a valid number (%u is the maximum)
pt_BR: O registro selecionado (%u) não é um número válido (%u é o máximo)

en: Window is too small!
pt_BR: A janela é muito pequena!

en: Press 'h' to see help.
pt_BR: Pressione 'h' para ver a ajuda.

en: Welcome in %s NCurses help!
pt_BR: Bem vindo a ajuda do %s Ncurses!

en: This help describes how to use this Text-based User Interface.
pt_BR: Essa ajuda descreve como usar a interface do usuário com base em texto.

en: Global keys:
pt_BR: Chaves globais:

en: Press 'left' key or 'tab' key to switch in left tab.
pt_BR: Pressione a tecla 'esquerda' ou a tecla 'tab' para alternar na guia da esquerda.

en: Press 'right' key or 'shift + tab' keys to switch in right tab.
pt_BR: Pressione a tecla 'direita' ou as teclas 'shift + tab' para alternar na guia da direita.

en: Press 'h' key to see this help.
pt_BR: Pressione 'h' para ver esta ajuda.

en: Press 'q' key to exit.
pt_BR: Pressione a tecla 'q' para encerrar.

en: CPU tab:
pt_BR: Aba da CPU:

en: Press 'next page' key to decrease core type number to monitor.
pt_BR: Pressione a tecla 'próxima página' para diminuir o número do tipo do núcleo que será monitorado.

en: Press 'previous page' key to increase core type number to monitor.
pt_BR: Pressione a tecla 'página anterior' para aumentar o número do tipo de núcleo que será monitorado.

en: Press 'down' key to decrease CPU core number to monitor.
pt_BR: Pressione a tecla 'down' para diminuir o número do núcleo da CPU que será monitorado.

en: Press 'up' key to increase CPU core number to monitor.
pt_BR: Pressione a tecla 'up' para aumentar o número do núcleo da CPU que será monitorado.

en: Caches tab:
pt_BR: Aba Caches:

en: Press 'down' key to switch to previous test.
pt_BR: Pressione a tecla 'abaixo' para alternar para o teste anterior.

en: Press 'up' key to switch to next test.
pt_BR: Pressione a tecla 'up' para alternar para o próximo teste.

en: Bench tab:
pt_BR: Aba Bench:

en: Press 'down' key to decrement benchmark duration.
pt_BR: Pressione a tecla 'abaixo' para reduzir a duração do benchmark.

en: Press 'up' key to increment benchmark duration.
pt_BR: Pressione a tecla 'acima' para aumentar a duração do benchmark.

en: Press 'next page' key to decrement number of threads to use.
pt_BR: Pressione a tecla 'próxima página' para reduzir a quantidade de threads.

en: Press 'previous page' key to increment number of threads to use.
pt_BR: Pressione a tecla 'página anterior' para aumentar a quantidade das threads.

en: Press 's' key to start/stop prime numbers (slow) benchmark.
pt_BR: Pressione a tecla 's' para iniciar/parar o benchmark dos números primos (lento).

en: Press 'f' key to start/stop prime numbers (fast) benchmark.
pt_BR: Pressione a tecla 'f' para iniciar/parar o benchmark dos números primos (rápido).

en: Graphics tab:
pt_BR: Aba gráficos:

en: Press 'down' key to switch to previous graphic card.
pt_BR: Pressione a tecla 'abaixo' para alternar para a placa gráfica anterior.

en: Press 'up' key to switch to next graphic card.
pt_BR: Pressione a tecla 'acima' para alternar para a próxima placa gráfica.

en: Press any key to exit this help.
pt_BR: Pressione qualquer tecla para encerrar esta ajuda.

en: Starting NCurses TUI…
pt_BR: Iniciando a interface de texto NCurses…

en: FATAL ERROR: terminfo database could not be found (try to set TERMINFO environment variable)
pt_BR: ERRO FATAL: não foi possível encontrar o banco de dados terminfo (tente definir a variável de ambiente TERMINFO)

en: Failed to set up %s terminal (err=%i); falling back to %s
pt_BR: Houve uma falha ao configurar o terminal %s (err=%i); retornando para %s

en: cannot find unit in '%s' string at position %i
pt_BR: não é possível encontrar a unidade na string '%s' na posição %i

en: an error occurred while opening file '%s'
pt_BR: ocorreu um erro ao abrir o arquivo '%s'

en: an error occurred while running command '%s'
pt_BR: ocorreu um erro ao executar o comando '%s'

en: set_cpu_affinity() not supported on this operating system
pt_BR: set_cpu_affinity() não é compatível neste sistema operacional

en: Code Name
pt_BR: Codinome

en: Specification
pt_BR: Especificação

en: Disp. Family
pt_BR: Disp. Família

en: Disp. Model
pt_BR: Disp. Modelo

en: Cores
pt_BR: Núcleos

en: Core Speed
pt_BR: Velocidade do núcleo

en: Bus Speed
pt_BR: Velocidade do barramento

en: Revision
pt_BR: Revisão

en: Brand
pt_BR: Marca

en: ROM Size
pt_BR: Tamanho da ROM

en: Type Detail
pt_BR: Detalhe do tipo

en: Device Locator
pt_BR: Localizador de dispositivos

en: Bank Locator
pt_BR: Localizador de bancos

en: UMD Version
pt_BR: Versão UMD

en: Compute Unit
pt_BR: Unidade de cálculo

en: VBIOS Version
pt_BR: Versão VBIOS

en: Core Voltage
pt_BR: Tensão principal

en: Power Avg
pt_BR: Média da alimentação

en: Core Clock
pt_BR: Frequência principal

en: Memory Clock
pt_BR: Frequência da memória

en: Resizable BAR
pt_BR: Barra redimensionável

en: OpenGL Version
pt_BR: Versão OpenGL

en: Vulkan Version
pt_BR: Versão Vulkan

en: OpenCL Version
pt_BR: Versão OpenCL

note: Setting: GUI theme
en: Text theme
pt_BR: Tema texto

note: Setting: light GUI theme
en: Blue for light theme
pt_BR: Azul para o tema claro

note: Setting: dark GUI theme
en: Yellow for dark theme
pt_BR: Amarelo para o tema escuro

note: #-#-#-#-#  cpu-x_5.0.3-2_pt_BR.po (CPU-X)  #-#-#-#-# Setting: temperature unit
en: Temperature unit
pt_BR: Unidade de temperatura

note: Setting: default tab at startup
en: Default tab
pt_BR: Aba padrão

note: Setting: default CPU core at startup
en: Default CPU core
pt_BR: Núcleo predefinido da CPU

note: Setting: default cache test at startup
en: Default cache test
pt_BR: Teste de cache padrão

note: Setting: print CPUID values in decimal or hexadecimal
en: Print CPUID values in decimal
pt_BR: Imprima os valores do CPUID em decimal

note: Setting: default graphic card at startup
en: Default graphic card
pt_BR: Placa gráfica predefinida

note: Setting: default CPU core at startup
en: Default core type
pt_BR: Tipo do núcleo padrão

note: Setting: default graphic card at startup
en: Default memory stick
pt_BR: Placa da padrão da memória

en: NOT SUPPORTED
pt_BR: NÃO SUPORTADO

note: Type: boolean Description
en: Do you want to manage cpu's configuration through debconf?
pt_BR: Você deseja gerenciar a configuração do cpu através do debconf ?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm if you want to allow debconf to manage some parts of your cpu.conf. Please note that any further manual changes to cpu.conf will never be overwritten by debconf.
pt_BR: Por favor, confirme se você deseja permitir ao debconf gerenciar algumas seções de seu arquivo cpu.conf. Por favor, note que quaisquer futuras mudanças manuais feitas no arquivo cpu.conf nunca serão sobreescritas pelo debconf.

note: Type: string Description
en: Please insert the URI of the LDAP server you plan to use with CPU. Use the standard form of "ldap[s]://host[:port]". The default port value is 389. Use ldaps if you intend to use a TLS encrypted connection.
pt_BR: Por favor, insira a URI do servidor LDAP que você planeja utilizar com o CPU. Utilize o formato padrão de "ldap[s]://host[:porta]". A valor padrão de porta é 398. Utilize ldaps caso você planeje utilizar uma conexão TLS encriptada.

note: Type: string Description
en: Base DN of your user subtree:
pt_BR: Base DN da subàrvore de seu usuário :

note: Type: string Description
en: Please enter the DN of the part of your directory that contains the users you wish to manage with CPU.
pt_BR: Por favor, informe o DN da parte de seu diretório que contém os usuários que você deseja gerenciar com o CPU.

note: Type: string Description
en: Base DN of your group subtree:
pt_BR: Base DN da subàrvore de seu grupo :

note: Type: string Description
en: Please enter the DN of the part of your directory that contains the groups you wish to manage with CPU.
pt_BR: Por favor, informe o DN da parte de seu diretório que contém os grupos que você deseja gerenciar com o CPU.

note: Type: string Description
en: LDAP user DN:
pt_BR: DN do usuário LDAP :

note: Type: string Description
en: Please insert the DN of the user CPU will bind to the LDAP server with. Usually this will be your LDAP admin DN, but can be any other DN, as long as it is configured to have full control over at least the subtree under the base you selected before.
pt_BR: Por favor, insira o DN do usuário que o CPU utilizará para se conectar ao servidor LDAP. Normalmente, este será o seu DN administrativo do LDAP, mas pode ser qualquer outro DN, contanto que o mesmo esteja configurado para ter controle total sobre pelo menos a subàrvore sob a base que você selecionou previamente.

note: Type: string Description
en: Example: "cn=admin,dc=domain,dc=tld"
pt_BR: Exemplo : "cn=admin,dc=dominio,dc=tld"

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use when binding to the LDAP directory. Note that this password will be stored in cleartext in your /etc/cpu/cpu.conf file, so don't let that file became readable to anyone you don't want to give the same power of the user cpu will bind with.
pt_BR: Por favor, informe a senha a ser usada para conexão ao diretório LDAP. Note que essa senha será armazenada em texto puro em seu arquivo /etc/cpu/cpu.conf, portanto, não deixe esse arquivo legível para ninguém para quem você não queira dar o mesmo poder do usuário com o qual o cpu irá se conectar ao LDAP.

en: it is based on your username
pt_BR: é baseada no seu nome de usuário

en: it is based upon your password entry
pt_BR: é baseada na sua entrada de senha

en: it is derived from your password entry
pt_BR: deriva de sua entrada de senha

en: it's derived from your password entry
pt_BR: deriva de sua entrada de senha

en: it is derivable from your password entry
pt_BR: é derivável de sua entrada de senha

en: it's derivable from your password entry
pt_BR: é derivável de sua entrada de senha

en: you are not registered in the password file
pt_BR: você não está registrado no arquivo de senha

en: it is WAY too short
pt_BR: é MUITO curta

en: it is too short
pt_BR: é muito curta

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
pt_BR: não contém caracteres DIFERENTES suficientes

en: it is all whitespace
pt_BR: só contém espaços em branco

en: it is too simplistic/systematic
pt_BR: é muito simples/sistemática

en: it looks like a National Insurance number.
pt_BR: parece um número de documento oficial.

en: it is based on a dictionary word
pt_BR: é uma palavra da língua portuguesa

en: it is based on a (reversed) dictionary word
pt_BR: é baseada em uma palavra da língua portuguesa (ao contrário)

note: Type: boolean Description
en: Proceed with CRM114 upgrade?
pt_BR: Proceder com a atualização do CRM114?

note: Type: boolean Description
en: The version of the crm114 package that is about to be installed is not able to use .css files created by the currently installed version. This means that any crm114 command is likely to fail with an error code, possibly rejecting incoming e-mail.
pt_BR: A versão do pacote crm114 que está prestes a ser instalada não é capaz de usar arquivos .css criados pela versão instalada atualmente. Isso significa que qualquer comando do crm114 provavelmente falhará com um código de erro, possivelmente rejeitando a entrada de e-mails.

note: Type: boolean Description
en: If the mail system on this machine depends on crm114, it is highly recommended that delivery (or just crm114 processing) should be temporarily disabled before the package is upgraded.
pt_BR: Se o sistema de e-mail nessa máquina depende do crm114, é altamente recomendado que a entrega (ou apenas o processamento pelo crm114) seja desabilitada temporariamente antes de o pacote ser atualizado.

note: Type: boolean Description
en: If you proceed with the upgrade, you should carefully check whether crm114 is still properly operating with existing .css files. If it does not, these files should be rebuilt by using the mailreaver cache, or recreated from scratch.
pt_BR: Se você continuar com a atualização, você deverá verificar cuidadosamente se o crm114 ainda está operando de forma apropriada com os arquivos .css existentes. Se ele não estiver, esses arquivos deverão ser reconstruídos usando o cache do mailreaver, ou recriados completamente.

note: Type: boolean Description
en: Force CRM114 upgrade?
pt_BR: Forçar a atualização do CRM114?

note: Type: boolean Description
en: If you enable this option, crm114 package won't ask any safety questions during the upgrade.  It is your full responsibility to arrange things in advance in such a way that nothing breaks after the upgrade.
pt_BR: Se você habilitar essa opção, o pacote crm114 não perguntará nenhuma das questões sobre segurança durante a atualização. É de sua total responsabilidade preparar as coisas antecipadamente de modo que nada quebre depois da atualização.

note: Type: password Description
en: Nuke password:
pt_BR: Senha nuclear:

note: Type: password Description
en: If you setup a “nuke password”, you will be able to type this password at the early-boot prompt asking your passphrase to unlock your luks-encrypted partitions. Instead of decrypting the partitions, typing this password will instead wipe the encryption keys from the luks container so that it is no longer possible to unlock the encrypted partitions.
pt_BR: Se você configurar uma "senha nuclear", poderá digitar essa senha no prompt inicial que solicita a sua senha para desbloquear suas partições criptografadas com luks durante a inicialização. Em vez de descriptografar as partições, digitar essa senha apagará as chaves de criptografia do contêiner luks para que não seja mais possível desbloquear as partições criptografadas.

note: Type: password Description
en: This provides a relatively stealth way to make your data unreadable in case you fear that your computer is going to be seized.
pt_BR: Isso fornece uma maneira relativamente discreta de tornar seus dados ilegíveis, caso você tema que seu computador seja apreendido.

note: Type: password Description
en: If you want to cancel this operation or disable any nuke password already configured, simply enter an empty password. If needed, you will be given the option to pick between both choices.
pt_BR: Caso queira cancelar esta operação ou desabilitar alguma senha nuclear já configurada, basta digitar uma senha vazia. Se necessário, você terá a opção de escolher entre as duas opções.

note: Type: password Description
en: Please enter the same nuke password again to verify that you have typed it correctly.
pt_BR: Por favor, digite a mesma senha nuclear novamente para verificar se você a digitou corretamente.

note: Type: select Choices
en: Keep the current password
pt_BR: Manter a senha atual

note: Type: select Choices
en: Overwrite the current password
pt_BR: Substituir a senha atual

note: Type: select Choices
en: Remove the current password
pt_BR: Remover a senha atual

note: Type: select Description
en: A nuke password is already configured, what should be done?
pt_BR: Uma senha nuclear já está configurada, o que deve ser feito?

note: Type: select Description
en: The existence of /etc/cryptsetup-nuke-password/password_hash suggests that a nuke password is already configured. If you decide to keep the current nuke password, nothing will be done. If you decide to overwrite the current nuke password, you will be asked for a new password and it will replace the currently configured one. If you decide to remove the nuke password, you will not be asked for a new password and the currently configured password will be disabled.
pt_BR: A existência de /etc/cryptsetup-nuke-password/password_hash sugere que uma senha nuclear já está configurada. Se você decidir manter a senha nuclear atual, nada será feito. Se você decidir sobrescrever a senha nuclear atual, uma nova senha será solicitada e ela substituirá a senha configurada atualmente. Se você decidir remover a senha nuclear, não será solicitada uma nova senha e a senha configurada atualmente será desativada.

en: Cannot initialize device-mapper, running as non-root user.
pt_BR: Não foi possível inicializar o mapeador de dispositivo, executando como usuário não-root.

en: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
pt_BR: Não foi possível inicializar o mapeador de dispositivo. O módulo de kernel dm_mod está carregado?

en: Requested deferred flag is not supported.
pt_BR: Não há suporte ao sinalizador atrasado requisitado.

en: DM-UUID for device %s was truncated.
pt_BR: DM-UUID para o dispositivo "%s" estava truncada.

en: Requested dm-crypt performance options are not supported.
pt_BR: Não há suporte às opções de desempenho de dm-crypt requisitadas.

en: Requested dm-verity data corruption handling options are not supported.
pt_BR: Não há suporte à tratamento de corrompimento de dados de dm-verify requisitada.

en: Requested dm-verity FEC options are not supported.
pt_BR: Não há suporte às opções FEC dm-verity requisitadas.

en: Requested data integrity options are not supported.
pt_BR: Não há suporte às opções de integridade de dados requisitadas.

en: Requested sector_size option is not supported.
pt_BR: Não há suporte à opção sector_size requisitada.

en: Requested automatic recalculation of integrity tags is not supported.
pt_BR: Não há suporte à recalculação automática de tags de integridade requisitada.

en: Requested dmcrypt performance options are not supported.
pt_BR: Não há suporte às opções de desempenho de dmcrypt requisitadas.

en: Discard/TRIM is not supported.
pt_BR: Não há suporte a descarte/TRIM.

en: Failed to query dm-%s segment.
pt_BR: Falha ao consultar o segmento dm-%s.

en: System is out of entropy while generating volume key.
    Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
pt_BR: O sistema sem entropia suficiente enquanto gera chave de volume.
    Por favor mova o mouse ou digite algum texto em outra janela para obter alguns eventos aleatórios.

en: Generating key (%d%% done).
pt_BR: Gerando chave (%d%% concluído).

en: Running in FIPS mode.
pt_BR: Executando no modo FIPS.

en: Fatal error during RNG initialisation.
pt_BR: Erro fatal durante inicialização de RNG.

en: Unknown RNG quality requested.
pt_BR: Qualidade RNG requisitada desconhecida.

en: Error reading from RNG.
pt_BR: Erro na leitura de RNG.

en: Cannot initialize crypto RNG backend.
pt_BR: Não foi possível inicializar o backend RNG de criptografia.

en: Cannot initialize crypto backend.
pt_BR: Não foi possível inicializar o backend de criptografia.

en: Hash algorithm %s not supported.
pt_BR: Não há suporte ao algoritmo hash %s.

en: Key processing error (using hash %s).
pt_BR: Erro de processamento de chave (usando hash %s).

en: Cannot determine device type. Incompatible activation of device?
pt_BR: Não foi possível determinar o tipo do dispositivo. Ativação de dispositivo incompatível?

en: This operation is supported only for LUKS device.
pt_BR: Há suporte a esta operação apenas para dispositivo LUKS.

en: This operation is supported only for LUKS2 device.
pt_BR: Há suporte a esta operação apenas para dispositivo LUKS2.

en: All key slots full.
pt_BR: Todos os slots de chave estão cheios.

en: Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
pt_BR: Slot de chave %d é inválido, por favor selecione entre 0 e %d.

en: Key slot %d is full, please select another one.
pt_BR: Slot de chave %d está cheio, por favor selecione outro.

en: Header detected but device %s is too small.
pt_BR: Cabeçalho detectado, mas o dispositivo %s é muito pequeno.

en: This operation is not supported for this device type.
pt_BR: Não há suporte a esta operação para este tipo de dispositivo.

en: Unsupported LUKS version %d.
pt_BR: Não há suporte ao LUKS versão %d.

en: Detached metadata device is not supported for this crypt type.
pt_BR: Não há suporte ao dispositivo de metadados desanexado para este tipo de criptografia.

en: Device %s is not active.
pt_BR: O dispositivo "%s" não está ativado.

en: Underlying device for crypt device %s disappeared.
pt_BR: O dispositivo subjacente para o dispositivo de criptografia %s desapareceu.

en: Invalid plain crypt parameters.
pt_BR: Parâmetros de criptografia clara inválidos.

en: Invalid key size.
pt_BR: Tamanho de chave inválida.

en: UUID is not supported for this crypt type.
pt_BR: Não há suporte ao UUID para este tipo de criptografia.

en: Unsupported encryption sector size.
pt_BR: Não há suporte ao tamanho de setor de criptografia.

en: Device size is not aligned to requested sector size.
pt_BR: Tamanho do dispositivo não está alinhado com o tamanho de setor requisitado.

en: Can't format LUKS without device.
pt_BR: Não é possível formatar LUKS sem dispositivo.

en: Requested data alignment is not compatible with data offset.
pt_BR: Alinhamento de dados requisitado não é compatível com a posição dos dados.

en: WARNING: Data offset is outside of currently available data device.
pt_BR: AVISO: A posição dos dados está fora do dispositivo de dados atualmente disponível.

en: Cannot wipe header on device %s.
pt_BR: Não foi possível apagar o cabeçalho no dispositivo %s.

en: WARNING: The device activation will fail, dm-crypt is missing support for requested encryption sector size.
pt_BR: AVISO: A ativação do dispositivo vai falhar, dm-crypt carece de suporte para o tamanho de setor de criptografia requisitado.

en: Volume key is too small for encryption with integrity extensions.
pt_BR: A chave de volume é pequena demais para criptografia com extensões de integridade.

en: Cipher %s-%s (key size %zd bits) is not available.
pt_BR: A cifra %s-%s (tamanho de chave %zd bits) não está disponível.

en: Cannot format device %s which is still in use.
pt_BR: Não foi possível formatar o dispositivo %s, o qual ainda está em uso.

en: Cannot format device %s, permission denied.
pt_BR: Não é possível formatar o dispositivo %s, permissão negada.

en: Cannot format integrity for device %s.
pt_BR: Não foi possível formatar integridade para o dispositivo %s.

en: Cannot format device %s in use.
pt_BR: Não é possível formatar dispositivo %s em uso.

en: Cannot format device %s.
pt_BR: Não foi possível formatar o dispositivo %s.

en: Can't format LOOPAES without device.
pt_BR: Não foi possível formatar LOOPAES sem dispositivo.

en: Can't format VERITY without device.
pt_BR: Não foi possível formatar VERITY sem dispositivo.

en: Unsupported VERITY hash type %d.
pt_BR: Não há suporte ao tipo de hash VERITY %d.

en: Unsupported VERITY block size.
pt_BR: Não há suporte ao tamanho de bloco VERITY.

en: Unsupported VERITY hash offset.
pt_BR: Não há suporte à posição de hash VERITY.

en: Unsupported VERITY FEC offset.
pt_BR: Não há suporte à posição de FEC VERITY.

en: Data area overlaps with hash area.
pt_BR: A área de dados se sobrepõe à área hash.

en: Hash area overlaps with FEC area.
pt_BR: Área de hash sobreposta com área de FEC.

en: Data area overlaps with FEC area.
pt_BR: Área de dados sobreposta com área de FEC.

en: Unknown crypt device type %s requested.
pt_BR: Tipo de dispositivo de criptografia requisitado %s desconhecido.

en: Unsupported parameters on device %s.
pt_BR: Não há suporte aos parâmetros no dispositivo %s.

en: Mismatching parameters on device %s.
pt_BR: Parâmetros incompatíveis no dispositivo %s.

en: Cannot resize loop device.
pt_BR: Não foi possível redimensionar o dispositivo de loop.

en: Device %s size is not aligned to requested sector size (%u bytes).
pt_BR: Tamanho do dispositivo %s não está alinhado com o tamanho de setor requisitado (%u bytes).

en: Do you really want to change UUID of device?
pt_BR: Você realmente deseja alterar o UUID do dispositivo?

en: Header backup file does not contain compatible LUKS header.
pt_BR: Arquivo de cópia de segurança de cabeçalho não contém um cabeçalho LUKS compatível.

en: Volume %s is not active.
pt_BR: O volume %s não está ativado.

en: Volume %s is already suspended.
pt_BR: O volume %s já está suspenso.

en: Suspend is not supported for device %s.
pt_BR: A suspensão não oferece suporte ao dispositivo %s.

en: Error during suspending device %s.
pt_BR: Ocorreu um erro ao suspender o dispositivo %s.

en: Volume %s is not suspended.
pt_BR: O volume %s não estava suspenso.

en: Resume is not supported for device %s.
pt_BR: O resumo não oferece suporte a este dispositivo %s.

en: Error during resuming device %s.
pt_BR: Ocorreu um erro ao resumir o dispositivo %s.

en: Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
pt_BR: Não foi possível adicionar slot de chave, todos slots desabilitados ou nenhuma chave de volume fornecida.

en: Failed to swap new key slot.
pt_BR: Falha ao trocar novo slot de chave.

en: Volume key does not match the volume.
pt_BR: A chave de volume não corresponde ao volume.

en: Key slot %d is invalid.
pt_BR: O slot de chave %d é inválido.

en: Key slot %d is not used.
pt_BR: O slot de chave %d não está sendo usado.

en: Device header overlaps with data area.
pt_BR: O cabeçalho do dispositivo se sobrepõe à área de dados.

en: Device type is not properly initialised.
pt_BR: O tipo de dispositivo não foi inicializado corretamente.

en: Cannot use device %s, name is invalid or still in use.
pt_BR: Não foi possível usar o dispositivo %s, o nome é inválido ou ainda está em uso.

en: Device %s already exists.
pt_BR: O dispositivo %s já existe.

en: Incorrect volume key specified for plain device.
pt_BR: Chave de volume incorreta especificada para dispositivo claro.

en: Incorrect root hash specified for verity device.
pt_BR: Hash raiz incorreta especificada para o dispositivo verity.

en: Device %s is still in use.
pt_BR: O dispositivo %s ainda está em uso.

en: Invalid device %s.
pt_BR: Dispositivo inválido %s.

en: Function not available in FIPS mode.
pt_BR: Função não disponível no modo FIPS.

en: Volume key buffer too small.
pt_BR: Buffer de chave de volume muito pequena.

en: Cannot retrieve volume key for plain device.
pt_BR: Não foi possível obter chave de volume para dispositivo claro.

en: This operation is not supported for %s crypt device.
pt_BR: Não há suporte a esta operação para o dispositivo de criptografia %s.

en: Dump operation is not supported for this device type.
pt_BR: Não há suporte à operação de despejo para este tipo de dispositivo.

en: Cannot convert device %s which is still in use.
pt_BR: Não foi possível converter o dispositivo %s, o qual ainda está em uso.

en: Failed to assign keyslot %u as the new volume key.
pt_BR: Falha ao atribuir o slot de chave %u como a nova chave de volume.

en: Failed to initialise default LUKS2 keyslot parameters.
pt_BR: Falha ao inicializar os parâmetros padrão de slot de chave LUKS2.

en: Failed to assign keyslot %d to digest.
pt_BR: Falha ao atribuir o slot de chave %d ao resumo.

en: Failed to load key in kernel keyring.
pt_BR: Falha ao carregar chave no chaveiro de kernel.

en: Kernel keyring is not supported by the kernel.
pt_BR: Não há suporte a chaveiro de kernel neste kernel.

en: Failed to read passphrase from keyring (error %d).
pt_BR: Falha ao ler senha do chaveiro (erro %d).

en: Cannot get process priority.
pt_BR: Não foi possível obter prioridade de processo.

en: Cannot unlock memory.
pt_BR: Não foi possível desbloquear memória.

en: Failed to open key file.
pt_BR: Falha ao abrir arquivo de chave.

en: Cannot read keyfile from a terminal.
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de chave de um terminal.

en: Failed to stat key file.
pt_BR: Falha ao obter estado do arquivo.

en: Cannot seek to requested keyfile offset.
pt_BR: Não foi possível buscar a posição do arquivo de chave requisitado.

en: Out of memory while reading passphrase.
pt_BR: Memória insuficiente para leitura da senha.

en: Error reading passphrase.
pt_BR: Erro ao ler a senha.

en: Nothing to read on input.
pt_BR: Nada para ler na entrada.

en: Maximum keyfile size exceeded.
pt_BR: Tamanho máximo de arquivo de chave excedido.

en: Cannot read requested amount of data.
pt_BR: Não foi possível ler a quantidade requisitada de dados.

en: Device %s doesn't exist or access denied.
pt_BR: O dispositivo %s não existe ou acesso negado.

en: Device %s is not compatible.
pt_BR: O dispositivo %s não é compatível.

en: Device %s is too small. Need at least %<PRIu64> bytes.
pt_BR: Dispositivo %s é muito pequeno. Necessita de pelo menos %<PRIu64> bytes.

en: Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).
pt_BR: Não foi possível usar o dispositivo %s, o qual está em uso (já mapeado ou montado).

en: Cannot use device %s, permission denied.
pt_BR: Não foi possível usar o dispositivo %s, permissão negada.

en: Cannot get info about device %s.
pt_BR: Não foi possível obter informação sobre o dispositivo %s.

en: Cannot use a loopback device, running as non-root user.
pt_BR: Não foi possível usar um dispositivo de loopback, executando como usuário não-root.

en: Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required).
pt_BR: Anexação de dispositivo loopback falhou (dispositivo de loop com sinalizador autoclear é necessário).

en: Requested offset is beyond real size of device %s.
pt_BR: A posição requisitada está além do tamanho real do dispositivo %s.

en: Device %s has zero size.
pt_BR: O dispositivo %s possui tamanho zero.

en: Device %s is too small.
pt_BR: O dispositivo %s é muito pequeno.

en: Requested PBKDF target time cannot be zero.
pt_BR: Tempo alvo PBKDF requisitado não pode ser zero.

en: Unknown PBKDF type %s.
pt_BR: Tipo %s de PBKDF desconhecido.

en: Requested hash %s is not supported.
pt_BR: Não há suporte ao hash requisitado %s.

en: Requested PBKDF type is not supported for LUKS1.
pt_BR: Não há suporte ao tipo de PBKDF requisitado para LUKS1.

en: PBKDF max memory or parallel threads must not be set with pbkdf2.
pt_BR: Fluxos paralelos ou memória máxima de PBKDF não pode estar definida com pbkdf2.

en: Forced iteration count is too low for %s (minimum is %u).
pt_BR: Contagem de iterações forçadas é pequena demais para %s (mínimo é %u).

en: Forced memory cost is too low for %s (minimum is %u kilobytes).
pt_BR: Custo de memória forçada é pequeno demais para %s (mínimo é %u kilobytes).

en: Requested maximum PBKDF memory cost is too high (maximum is %d kilobytes).
pt_BR: Custo de memória PBKDF máximo requisitado é alto demais (o máximo é %d kilobytes).

en: Requested maximum PBKDF memory cannot be zero.
pt_BR: Memória PBKDF máxima requisitada não pode ser zero.

en: Requested PBKDF parallel threads cannot be zero.
pt_BR: Fluxos paralelos PBKDF requisitados não podem ser zero.

en: PBKDF benchmark disabled but iterations not set.
pt_BR: Teste de PBKDF desabilitado, mas iterações não definidas.

en: Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).
pt_BR: Opções PBKDF2 não compatíveis (sando algoritmo hash %s).

en: Not compatible PBKDF options.
pt_BR: Opções PBKDF2 não compatíveis.

en: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (not a directory or missing).
pt_BR: Trava abortada. O caminho de trava %s/%s não é usável (faltando ou não é um diretório).

en: WARNING: Locking directory %s/%s is missing!
pt_BR: AVISO: Diretório de trava %s/%s está faltando!

en: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (%s is not a directory).
pt_BR: Trava abortada. O caminho de trava %s/%s não é usável (%s não é um diretório).

en: Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.
    Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).
pt_BR: Falha ao configurar mapeamento de chave dm-crypt para o dispositivo %s.
    Certifique-se de que o kernel oferece suporte cifra de %s (verifique o syslog para mais informação).

en: Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.
pt_BR: Tamanho de chave no modo XTS deve ser 256 ou 512 bits.

en: Cipher specification should be in [cipher]-[mode]-[iv] format.
pt_BR: A especificação de cifra deve estar no formato [cifra]-[modo]-[iv].

en: Cannot write to device %s, permission denied.
pt_BR: Não foi possível escrever para o dispositivo %s, permissão negada.

en: Failed to open temporary keystore device.
pt_BR: Falha ao abrir o dispositivo temporário de armazenamento de chave.

en: Failed to access temporary keystore device.
pt_BR: Falha ao acessar o dispositivo temporário de armazenamento de chave.

en: IO error while encrypting keyslot.
pt_BR: Erro de E/S ao criptografar slot de chave.

en: Cannot open device %s.
pt_BR: Não foi possível abrir o dispositivo %s.

en: IO error while decrypting keyslot.
pt_BR: Erro de E/S ao descriptografar slot de chave.

en: Device %s is too small. (LUKS1 requires at least %<PRIu64> bytes.)
pt_BR: Dispositivo %s é muito pequeno. (LUKS1 precisa de pelo menos %<PRIu64> bytes.)

en: LUKS keyslot %u is invalid.
pt_BR: O slot de chave LUKS %u é inválido.

en: Device %s is not a valid LUKS device.
pt_BR: O dispositivo %s não é um dispositivo LUKS válido.

en: Requested header backup file %s already exists.
pt_BR: O arquivo de cópia de segurança de cabeçalho requisitado %s já existe.

en: Cannot create header backup file %s.
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo de cópia de segurança de cabeçalho %s.

en: Cannot write header backup file %s.
pt_BR: Não foi possível escrever o arquivo de cópia de segurança de cabeçalho %s.

en: Backup file doesn't contain valid LUKS header.
pt_BR: Arquivo de cópia de segurança não contém cabeçalho LUKS válido.

en: Cannot open header backup file %s.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de cópia de segurança de cabeçalho %s.

en: Cannot read header backup file %s.
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de cópia de segurança de cabeçalho %s.

en: Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.
pt_BR: Posição de dados ou tamanho de chave divergem entre dispositivo e cópia de segurança, restauração falhou.

en: Device %s %s%s
pt_BR: Dispositivo %s %s%s

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
pt_BR: não contém cabeçalho LUKS. A substituição do cabeçalho pode destruir dados naquele dispositivo.

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
pt_BR: já contém cabeçalho LUKS. A substituição do cabeçalho vai destruir slots de chave existentes.

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
pt_BR: 
    AVISO: o cabeçalho do dispositivo real possui um UUID diferente da cópia de segurança!

en: Non standard key size, manual repair required.
pt_BR: Tamanho de chave fora do padrão, correção manual necessária.

en: Non standard keyslots alignment, manual repair required.
pt_BR: Alinhamento de slots de chave fora do padrão, correção manual necessária.

en: Repairing keyslots.
pt_BR: Corrigindo slots de chave.

en: Keyslot %i: offset repaired (%u -> %u).
pt_BR: Slot de chave %i: posição corrigida (%u -> %u).

en: Keyslot %i: stripes repaired (%u -> %u).
pt_BR: Slot de chave %i: barras corrigidas (%u -> %u).

en: Keyslot %i: bogus partition signature.
pt_BR: Slot de chave %i: assinatura de partição é falsa.

en: Keyslot %i: salt wiped.
pt_BR: Slot de chave %i: sal apagado.

en: Writing LUKS header to disk.
pt_BR: Escrevendo cabeçalho LUKS para disco.

en: Repair failed.
pt_BR: Correção falhou.

en: Requested LUKS hash %s is not supported.
pt_BR: Não há suporte ao hash LUKS requisitado %s.

en: No known problems detected for LUKS header.
pt_BR: Nenhum problema conhecido foi detectado no cabeçalho LUKS.

en: Error during update of LUKS header on device %s.
pt_BR: Erro durante atualização de cabeçalho LUKS no dispositivo %s.

en: Error re-reading LUKS header after update on device %s.
pt_BR: Erro ao reler cabeçalho LUKS após atualização no dispositivo %s.

en: Data offset for LUKS header must be either 0 or higher than header size.
pt_BR: A posição de dados para cabeçalho LUKS deve ser 0 ou maior do que o tamanho do cabeçalho.

en: Wrong LUKS UUID format provided.
pt_BR: Formato de UUID LUKS incorreto foi fornecido.

en: Cannot create LUKS header: reading random salt failed.
pt_BR: Não foi possível criar cabeçalho LUKS: leitura de sal aleatório falhou.

en: Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).
pt_BR: Não foi possível criar cabeçalho LUKS: resumo de cabeçalho falhou (usando hash %s).

en: Key slot %d active, purge first.
pt_BR: Slot de chave %d ativado, apagar primeiro.

en: Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?
pt_BR: O material do slot de chave %d inclui muito poucas barras. Manipulação do cabeçalho?

en: Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.
pt_BR: Slot de chave %d é inválido, por favor selecione um slot de chave entre 0 e %d.

en: Cannot wipe device %s.
pt_BR: Não foi possível apagar o dispositivo %s.

en: Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.
pt_BR: Detectado arquivo de chave criptografado com GPG ainda sem suporte.

en: Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...
pt_BR: Por favor use gpg --decrypt <ARQUIVO-CHAVE> | cryptsetup --keyfile=- ...

en: Incompatible loop-AES keyfile detected.
pt_BR: Arquivo de chave loop-AES incompatível detectado.

en: Kernel doesn't support loop-AES compatible mapping.
pt_BR: O kernel não oferece suporte a mapeamento compatível com loop-AES.

en: Error reading keyfile %s.
pt_BR: Erro ao ler arquivo de chave %s.

en: Maximum TCRYPT passphrase length (%d) exceeded.
pt_BR: Tamanho máximo de senha TCRYPT (%d) excedido.

en: PBKDF2 hash algorithm %s not available, skipping.
pt_BR: Algoritmo hash PBKDF2 %s não disponível, ignorando.

en: Required kernel crypto interface not available.
pt_BR: Interface necessário de criptografia do kernel não disponível.

en: Ensure you have algif_skcipher kernel module loaded.
pt_BR: Certifique-se de que você tenha o módulo de kernel algif_skcipher carregado.

en: Activation is not supported for %d sector size.
pt_BR: Não há suporte a ativação para o tamanho de setor %d.

en: Kernel doesn't support activation for this TCRYPT legacy mode.
pt_BR: O kernel não oferece suporte a ativação para este modo legado TCRYPT.

en: Activating TCRYPT system encryption for partition %s.
pt_BR: Ativando criptografia de sistema TCRYPT para partição %s.

en: Kernel doesn't support TCRYPT compatible mapping.
pt_BR: O kernel não oferece suporte a mapeamento compatível com TCRYPT.

en: This function is not supported without TCRYPT header load.
pt_BR: Não há suporte a esta função sem carga de cabeçalho TCRYPT.

en: Verity device %s doesn't use on-disk header.
pt_BR: Dispositivo verity %s não usa cabeçalho em disco.

en: Device %s is not a valid VERITY device.
pt_BR: O dispositivo %s não é um dispositivo VERITY válido.

en: Unsupported VERITY version %d.
pt_BR: Não há suporte ao VERITY versão %d.

en: VERITY header corrupted.
pt_BR: Cabeçalho VERITY corrompido.
